Transcripción de documentos

Frontal de Mandos 1 2 3 4 5 9 10 11 ESPAÑOL Modelo HX-45.15 12 13 14 15 6 7 8 16 17 18 CAVIDAD INFERIOR CAVIDAD SUPERIOR 11 Funciones de cocinado 19 Funciones de cocinado 12 Indicador de temperatura 10 Indicador de temperatura 13 Sensor de temperatura 11 Reloj electrónico 14 Sensor – 12 Sensor de temperatura 15 Sensor + 13 Sensor reloj electrónico 16 Función seguridad niños 14 Sensor – 17 Luz interior 15 Sensor + 18 Puesta en marcha / Apagado 16 Función seguridad niños 17 Luz interior 18 Puesta en marcha / Apagado Funciones del Horno CAVIDAD SUPERIOR Solera y Turbo Especial para cocinar empanadas y pasteles o bizcochos rellenos de fruta. Convencional Se usa en bizcochos y tartas en los que el calor recibido debe ser uniforme y para que consigan una textura esponjosa. Grill y Solera Especial para asados. Puede usarse para cualquier pieza, independiente de su tamaño. Grill Gratinado y asado superficial. Permite el dorado de la capa exterior sin afectar al interior del alimento. Indicado para piezas planas como bistec, costillas, pescado, tostadas. MaxiGrill con Turbina Permite el asado uniforme al mismo tiempo que dora superficialmente. Ideal para parrilladas. Especial para piezas con gran volumen como aves, caza… Se recomienda colocar la pieza de carne sobre la parrilla del horno y la bandeja por debajo, para el escurrido de jugos. 3  Turbo La turbina reparte el calor que proviene de una resistencia situada en la parte trasera del horno. Por la uniformidad de la temperatura que se produce, permite cocinar en 2 alturas al mismo tiempo. Para los tiempos de descongelación y el nivel a seleccionar observe la siguiente tabla: Convencional con Turbina Adecuado para asados y pastelería. El ventilador reparte de forma uniforme el calor en el interior del horno, reduciendo el tiempo y la temperatura de cocinado. Solera Calor sólo desde la parte inferior. Apropiado para calentar platos o levantar masas de repostería y afines. Descongelación CAVIDAD INFERIOR Pizza Especial para cocinar pizzas. Se recomienda usar esta función sin la bandeja para recoger los jugos o caldos del cocinado. Piedra Especial para cocinar carnes a la piedra. Grill superior Gratinado y dorado super ficial. Peso Tiempo Peso Tiempo Pan 1/ 2 Kg 35 min Tarta 1/ 2 Kg 25 min Pescado 1/ 2 Kg 30 min Pescado 1 Kg 40 min Pollo 1 Kg 75 min Pollo 1,5 Kg 90 min Chuletón 1/ 2 Kg 40 min Carne picada 1/ 2 Kg 60 min Carne picada 1 Kg 120 min Los tiempos mostrados en la tabla son una orientación, donde el tiempo de descongelación dependerá de la temperatura ambiente, peso del alimento y grado de congelación del alimento. Manejo de la cavidad superior del horno Puesta en Hora del Reloj Electrónico Recomendaciones para la Descongelación de Alimentos • Los alimentos sin envase debe colocarlos sobre la bandeja del horno o sobre una fuente. • Para descongelar piezas grandes de carne o pescado debe colocarlas sobre la parrilla y debajo una bandeja para recoger los líquidos. • Las carnes y pescados no necesitan estar totalmente descongelados para cocinarlos. Es suficiente que la superficie esté blanda para poder añadir los condimentos. • Siempre se debe cocinar el alimento después de la descongelación. • No congelar de nuevo un alimento ya descongelado. Al conectar su horno, observará que en el reloj aparecen parpadeando las indicaciones 12:00 y . Tocando en los sensores + ó – pondrá el reloj en hora; a continuación escuchará dos beep seguidos como confirmación de la hora elegida. Si desea modificar la hora, toque varias veces el sensor reloj (13) hasta que parpadee el indicador . Tocando en los sensores + ó – podrá modificar la hora. Finalmente escuchará dos beep seguidos como confirmación del cambio realizado. Funcionamiento manual Tras poner el reloj en hora, su horno está listo para cocinar: 1 Toque en el sensor de Puesta en Marcha (1. 2 Toque en el símbolo de la función de cocinado seleccionada. 3 El indicador de temperatura (10) mostrará una temperatura prefijada para ese cocinado. 4 NIVEL HI Doble Grill Indicado para asar piezas en parrilla. Carnes, pescados y verduras. Tostadas Especial para hacer pan tostado. Se recomienda usar esta función sin la bandeja para recoger los jugos o caldos del cocinado. La descongelación se realiza mediante un sistema de aire caliente en 2 niveles, el nivel HI para carnes en general y el nivel LO para pescados, repostería y pan. Cuando seleccione la función descongelación, podrá seleccionar los niveles HI ó LO en el visualizador de temperatura, tocando el sensor de temperatura y luego los sensores + ó –. NIVEL LO ALIMENTO ESPAÑOL Atención Durante el uso de la función Grill o MaxiGrill con Turbina la puerta debe mantenerse cerrada. Si desea modificarla basta con tocar el sensor de temperatura(12), donde el símbolo parpadeará, y luego toque los sensores + ó – para seleccionar la temperatura deseada. 4 La cavidad superior del horno empezará a calentar. En las funciones se se activará la función de precalentamiento rápido durante unos minutos. Atención: con esta función de precalentamiento se enciende el motor turbo situado en el fondo de la cavidad superior del horno. 5 Durante el calentamiento, el indicador O parpadea indicando la transmisión de calor al alimento. 6 Para parar el cocinado debe tocar el sensor de Apagado (18. Atención Cuando finalice el cocinado, observará que la refrigeración de su horno sigue funcionando hasta que el interior del horno reduzca su temperatura de forma apropiada. 5  Funciones del Reloj Electrónico Avisador: Genera una señal acústica al cabo del tiempo, para ello no es necesario que el horno esté cocinando. Duración del Cocinado: Permite cocinar durante un tiempo seleccionado, a continuación el horno se apagará de forma automática. Hora de Finalización del Cocinado: Permite cocinar hasta una hora establecida, a continuación el horno se apagará de forma automática. Duración y Fin del Cocinado: Permite programar la duración y la hora de finalización del cocinado. Con esta función el horno se pondrá en marcha de forma automática a la hora necesaria para cocinar durante el tiempo seleccionado (Duración) y finalizando de forma automática a la hora que le hayamos indicado (Fin del Cocinado). Función Seguridad Niños: Esta función bloquea el horno, evitando la manipulación por parte de niños pequeños. Programación del Avisador 1 Toque varias veces el sensor del reloj (13) hasta que el símbolo se ilumine. 2 Seleccione el tiempo tras el cual desea que el reloj avise, tocando los sensores + ó –. 3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos, se mostrará el tiempo restante hasta que el reloj avise y el símbolo (A) parpadeará lentamente, indicando que el avisador ya está programado. 6 4 Transcurrido el tiempo programado, sonará una señal acústica y el símbolo (A parpadeará más deprisa. 5 Toque cualquier sensor del frontal de mandos para detener la señal acústica. En cualquier momento usted puede modificar el tiempo seleccionado, tocando varias veces el sensor del reloj (13hasta que el símbolo parpadee y posteriormente tocando los sensores + ó –. A continuación escuchará dos beep seguidos como confirmación del cambio. Programación de la Duración del Cocinado 1 Toque el sensor del reloj (13), el símbolo se iluminará. 2 Seleccione la duración del cocinado, tocando los sensores + ó –. 3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos, se mostrará el tiempo restante de cocinado y el símbolo (B) parpadeará lentamente, indicando que su horno se apagará de forma automática. 4 Seleccione una función y una temperatura de cocinado. 4 Seleccione una función y una temperatura de cocinado. 5 Alcanzada la hora seleccionada el horno se desconectará, sonará una señal acústica y el símbolo (C) parpadeará más deprisa. 6 Toque en cualquier símbolo del frontal de mandos para detener la señal acústica En cualquier momento usted puede modificar la hora de finalización seleccionada, tocando varias veces el sensor del reloj (13hasta que el símbolo (C) parpadee y posteriormente tocando los sensores + ó –. A continuación escuchará dos beep seguidos como confirmación del cambio. Puede emplear esta función aunque usted ya esté cocinando con su horno. Para ello siga las instrucciones indicadas salvo la número 4. Programación de la Duración y Fin del Cocinado 1 Toque el sensor del reloj (1, el símbolo se iluminará. 2 Seleccione la duración, tocando los sensores + ó –. 3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos, se mostrará el tiempo restante de cocinado y el símbolo (B) parpadeará lentamente. 5 Transcurrida la duración del cocinado, el horno se desconectará, sonará una señal acústica y el símbolo (B) parpadeará más deprisa. 4 Toque varias veces el sensor del reloj (13) hasta que el símbolo se ilumine. 6 Toque en cualquier sensor del frontal de mandos para detener la señal acústica. 5 Seleccione la hora de finalización del cocinado, tocando los sensores + ó –. En cualquier momento usted puede modificar el tiempo seleccionado, tocando el sensor del reloj (13) y posteriormente tocando los sensores + ó –. A continuación escuchará dos beep seguidos como confirmación del cambio. 6 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos, se mostrará la hora actual y el símbolo (C) permanecerá iluminado. Programación de la Hora de Finalización del Cocinado 1 Toque varias veces el sensor del reloj (13) hasta que el símbolo se ilumine. 8 El horno permanecerá desconectado, quedándose iluminado el símbolo (C) y con el símbolo (B) parpadeando lentamente. En la pantalla del reloj verá la hora actual y la luz interior permanecerá apagada. Su horno está programado. 2 Seleccione la hora de finalización del cocinado, tocando los sensores + ó –. 3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos, se mostrará tiempo restante de cocinado y el símbolo (C) parpadeará lentamente, indicando que su horno se apagará de forma automática. 7 Seleccione una función y una temperatura de cocinado. 9 Cuando se alcance la hora de comienzo del cocinado, el horno se pondrá en marcha y se realizará el cocinado durante el tiempo seleccionado. En la pantalla del reloj se verá el tiempo restante de cocinado. 10 Alcanzada la hora seleccionada el horno se desconectará, sonará una señal acústica y los símbolos (B) y (C) parpadearán. 11 Toque en cualquier sensor del frontal de mandos para detener la señal acústica. Si durante el cocinado usted desea modificar la hora de finalización, toque varias veces el sensor del reloj (13) hasta que el símbolo parpadee. En ese momento usted puede modificar la hora de finalización tocando los sensores + ó –. A continuación escuchará 2 beep seguidos como confirmación del cambio. Función seguridad niños Bloquea el horno, evitando su manipulación por parte de niños pequeños. Para activar la función, toque en el símbolo (16) de forma prolongada, a continuación escuchará un beep prolongado y se verán puntos intermitentes intercalados entre los dígitos del indicador de temperatura (10). Su horno estará bloqueado. Para desactivar la función de seguridad niños, debe tocar de forma prolongada el símbolo (16) sonando un beep prolongado. Atención En caso de un corte de suministro eléctrico, se borrará toda la programación de su reloj electrónico y aparecerá parpadeando la indicación 12:00 en el reloj. Deberá ponerlo en hora y programarlo de nuevo. ∫. Tocando en los sensores + ó – pondrá el reloj en hora; a continuación escuchará dos beep seguidos como confirmación de la hora elegida. Si desea modificar la hora, toque varias veces el sensor reloj (13) hasta que parpadee el indicador . Tocando en los sensores + ó – podrá modificar la hora. Finalmente escuchará dos beep seguidos como confirmación del cambio realizado. Funcionamiento Manual Tras poner el reloj en hora, su horno está listo para cocinar: 1 Toque en el sensor de Puesta en Marcha (18). 2 Toque en el símbolo de la función de cocinado seleccionada. 7 ESPAÑOL Iluminación del horno La luz interior se encenderá, • Al abrir la puerta del horno. Transcurrido un tiempo sin cerrar la puerta del horno, la luz se apagará para reducir el consumo eléctrico. • Cuando se selecciona cualquier función de cocinado. Transcurrido un tiempo la luz se apagará. Si desea encender la luz durante el cocinado basta con tocar el sensor de Luz Interior (17). Si se toca este sensor durante un tiempo prolongado, la luz se mantendrá encendida durante todo el cocinado.  Función Pizza 1 Introduzca la piedra pizza sobre la parrilla en la cavidad inferior del horno. 2 Toque el sensor de Puesta en marcha (8) y a continuación el sensor pizza . El horno comenzará a calentar hasta 250 °C. 3 El indicador (2) mostrará 250 °C parpadeando. Cuando alcance la temperatura, sonará una señal acústica y es cuando usted deberá colocar la pizza sobre la piedra; a continuación cierre la puerta. El indicador (2) mostrará entonces el tiempo restante de cocinado en minutos y segundos. 4 Si lo desea puede modificar el tiempo preseleccionado de 12 minutos, tocando el sensor (3) y a continuación los sensores + ó –. 5 Transcurrido el tiempo de cocinado el horno se desconectará y sonará una señal acústica. Toque en cualquier sensor de la cavidad inferior para detener la señal acústica. Finalmente ya puede extraer la pizza. Recomendación: Para obtener mejores resultados, cocine las pizzas sin la bandeja para recoger los jugos o caldos del cocinado. Función Piedra 1 Introduzca la Piedra Grill sobre su propia parrilla (disponibles ambos en el Accesorio Piedra Grill) en la cavidad inferior del horno. 2 Toque el sensor de Puesta en marcha (8) y a continuación el sensor Piedra , el indicador (2) mostrará el tiempo restante de calentamiento de la piedra en minutos y segundos. 3 Transcurrido el tiempo programado el horno se desconectará y sonará una señal acústica. Toque en cualquier sensor de la cavidad inferior para detener la señal acústica. Finalmente extraiga la piedra con su propia parrilla y cocine a la piedra en el exterior del horno. 8 Importante Si lo desea puede modificar el tiempo preseleccionado de 25 minutos (con un máximo de 30 minutos y un mínimo de 5 minutos), tocando el sensor (3) y a continuación los sensores + ó –. Funciones Grill Superior y Doble Grill Toque el sensor de Puesta en marcha (8) y a continuación toque el sensor de la función deseada Grill Superior ó Doble Grill . ESPAÑOL Manejo de la cavidad inferior del horno Si necesita modificar la temperatura seleccionada, toque el sensor (3) y a continuación los sensores + ó –. La temperatura máxima en estas funciones es de 200 °C. Función seguridad niños Función Tostadas 1 Introduzca el pan para tostar sobre la parrilla en la cavidad inferior del horno. 2 Toque el sensor de Puesta en marcha (8) y a continuación el sensor Tostadas , en el indicador (2) se visualizará por defecto P1, que será el programa preseleccionado de esta función. 3 Se definen 4 programas para esta función: P1, P2, P3 y P4. Si usted desea modificar a P2, P3 ó P4 toque los sensores + ó –. Llegado a P4, si vuelve a tocar el sensor + seleccionará de nuevo P1. Bloquea el horno, evitando su manipulación por parte de niños pequeños. Para activar la función, toque en el símbolo (6) de forma prolongada, a continuación escuchará un beep prolongado y se verán puntos intermitentes intercalados entre los dígitos del indicador de temperatura (2). Su horno estará bloqueado. Para desactivar la función de seguridad niños, debe tocar de forma prolongada el símbolo (6) sonando un beep prolongado. 4 Una vez seleccionado el programa, el indicador (2) mostrará el tiempo restante de cocinado (minutos y segundos). La duración de los programas será: P1: 2 minutos 15 segundos P2: 3 minutos P3: 4 minutos P4: 5 minutos 5 Transcurrido el tiempo programado el horno se desconectará y sonará una señal acústica. Toque en cualquier sensor de la cavidad inferior para detener la señal acústica. Finalmente ya puede extraer las tostadas. Recomendación: Para obtener los mejores resultados, tueste el pan sin la bandeja para recoger los jugos o caldos del cocinado, así no será necesario dar la vuelta al pan para tostarlo por las dos caras. Realice un máximo de 6 tostadas con pan de molde, así obtendrá un tostado más uniforme. 9  FICHA / FICHA / SPECIFICATIONS / FICHE / DATENBLATT Fabricante Fabricante Manufacturer Fabricant Hersteller Modelo Modelo Model Modèle Modell Clase de eficiencia energética, en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente). Classe de eficiência energética, numa escala que vai de A (mais eficiente) a G (menos eficiente). Energy efficiency type follows a scale between A (most efficient) and G (least efficient). Classe d’efficience énergétique, sur une échelle de A (le plus efficient) à G (le moins efficient). Energieeffizienz klasse auf einer Skala von A (geringer Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch). Función de Função de calentamiento. aquecimento. Heating function. Fonction de chauffage. Beheizung. Calentamiento Aquecimento convencional. convencional. Conventional heating. Chauffage traditionnel. Konventionelle Beheizung. Convección forzada. Convecção forçada. Forced convection. Convection forcée. Zwangskonvektion. Consumo de energía. Consumo de energia. Energy Consommation Energieverconsumption. d´énergie. brauch. TEKA HX-45.15 A Calentamiento Aquecimento convencional. convencional. Conventional heating. Chauffage traditionnel. Konventionelle Beheizung. 0,73 Kwh Convección forzada. Forced convection. Convection forcée. Zwangskonvektion. 0,66 Kwh Volumen neto Volume Net volume (litros). líquido (litros). (litres). Volume net (litres). Nettovolumen (liter). 35 Tipo: Type: Typ: Convecção forçada. Tipo: Pequeño Medio Grande Pequeno Médio Grande Type: Small Medium Large Petit Moyen Grand Klein Mittel Groß Tiempo de Tempo de Cooking time cocción con confecção com with normal carga normal. carga normal. load. Temps de Garzeit bei cuisson à Standardbelacharge normale. dung. Calentamiento Aquecimento convencional. convencional. Conventional heating. Chauffage traditionnel. Konventionelle 40 min. Beheizung. Convección forzada. Convecção forçada. Forced convection. Convection forcée. Zwangskonvek- 44 min. tion. Superficie de cocción. Superfície de confecção. Cooking surface. Surface de cuisson. Backfläche Ruido (dB (A) re 1 pW). Ruído (dB(A) re Noise (dB (A) 1 pW). re 1 pW). Niveau sonore Geräusch (dB (dB (A) re1 pW). (A) re 1 pW). 1250 cm2 ---