Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL / SAFETY INSTRUCTIONS / COMPLIANCE INFORMATION Horizon MCS 130 5.1 Surround Speaker System Italiano Horizon MCS 130 Sistema surround 5.1 Français Horizon MCS 130 Système de haut-parleurs multimédia 5.1 Svenska Horizon MCS 130 5.1 Surroundhögtalarsystem Deutsch MCS 130 5.1 Surround Lautsprechersystem A Boston P.O.P. Product Español Horizon MCS 130 Sistema de Altavoces Surround 5.1 Make it your own...  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Este símbolo que aparece en el aparato indica riesgos deri-vados de voltajes peligrosos. ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad. Este símbolo que aparece en el aparato indica que el usua-rio debe leer todas las declaraciones de seguridad que apa-recen en el manual del usuario. Este símbolo que aparece en el aparato indica que el apa-rato debe colocarse en un punto de recogida separada para desechos electrónicos y que no debe desecharse con la ba-sura doméstica. Este símbolo que aparece en el aparato indica la presencia de un doble aislamiento. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Haga caso de todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Límpielo sólo con un trapo seco. No tapone ninguna apertura de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, tales como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor. 9. No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o del tipo puesta a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos púas con una de ellas más ancha que la otra. Un enchufe del tipo puesta a tierra tiene dos púas y una tercera púa de puesta a tierra. La púa ancha o la tercera púa se proporciona para su seguridad. Si el enchufe que se suministra no encaja en su toma de pared, con-sulte con un electricista para que sustituya la toma de pared ob-soleta. 10. Proteja el cable de alimentación para evitar que sea pisado o quede pinzado, en particular en los enchufes, las tomas de co-rriente, y en el punto en el cual sale del aparato. 11. Utilice sólo las conexiones/accesorios especificados por el fabricante. 12. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no vaya a utilizarse durante largos periodos de tiempo. 13. Remita todo el servicio al personal de servicio cualificado. Se requiere servicio cuando el aparato ha sido dañado de algún modo, por ejemplo si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, si se ha vertido líquido o han caído objetos dentro del aparato, si el aparato se ha expuesto a la lluvia o a la humedad, si no funciona normalmente, o se ha caído. 14. Mantenga una distancia mínima de 50 mm alrededor de la parte delantera, trasera y de los laterales del aparato para tener una ventilación suficiente. La ventilación no debe quedar obstruida mediante la cobertura de las aperturas de ventilación o la colo-cación sobre o alrededor del aparato de elementos tales como periódicos, tapetes, cortinas, etc. 15. No deben colocarse sobre el aparato fuentes de llamas desnudas, tales como velas encendidas. 16. No debe exponerse el aparato a goteo o a salpicaduras. No deben colocarse sobre el aparato objetos llenos de líquidos, tales como jarrones. 17. Tanto el conector de entrada de energía de la parte trasera del aparato como el enchufe de pared deben ser accesibles, para 8 poder desconectar la energía del aparato. 18. Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación de la toma de CA. 19. La toma de red del cable de alimentación debe tener siempre un fácil acceso. Usuarios Americanos: Nota: Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir los límites de un dispositivo digital de Clase B, según el apartado 15 de las Normas FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias nocivas en una instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radio frecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias nocivas a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no se producirá esta interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias nocivas a la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se aconseja que el usuario trate de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: • Reoriente o recoloque de la antena receptora. • • • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo en una toma de un circuito diferente al cual está conectado el receptor. Consulte con el distribuidor o un técnico de radio/TV expe-rimentado para obtener ayuda. Usuarios Canadienses Este aparato digital de clase B cumple con Canadian ICES-003. Este aparato digital de clase B cumple la norma NMB-003 del Canadá.  Especificaciones Altavoces LCR Altavoces Surround Subwoofer Incorporado Respuesta de Frecuencia: 110Hz – 20kHz 120Hz – 20kHz 40 - 150Hz Gama de Potencia Recomendada del Amplificador: 10 – 150 vatios 10 – 150 vatios — Sensibilidad: 88dB [2.8v at 1m] 88dB [2.8v at 1m] — Impedancia Nominal: 8 ohms 8 ohms — Frecuencia de Cruce: 2,700Hz 2,700Hz Salida del Amplificador: — — 200 vatios RMS; los circuitos BassTrac® eliminan la distor-sión Woofer: — — 10” (254mm) DCD Gama de medios: DCD de copolímero dual de 31/2” (89 mm) con Tomas de Fase y MagnaGuard® DCD de copolímero dual de 31/2” (89 mm) con Tomas de Fase y MagnaGuard — Tweeter: Domo Blando de Kortec® de 1” (25 mm) Domo Blando de Kortec® de 1” (25 mm) — Dimensiones: (Al x An x P) 137⁄8 x 5 x 41⁄16” (352 x 127 x 103mm) 87⁄16 x 51⁄2 x 4” (214 x 140 x 102mm) 133⁄4 x 161⁄2 x 161⁄2” (349 x 419 x 419mm) Peso: 5 lbs (2.27kg) 3 lbs (1.36kg) 311/4 lbs (14.15kg) . Introducción al MCS 130 Gracias por comprar un Sistema de Altavoces Multicanal de Boston Acoustics. Estos altavoces incorporan componentes de alta calidad que crean el famoso sonido Boston. El MCS 130 se adapta idealmente para una utilización como una solución de canales 5.1 en un cine en casa o en un sistema musical de alta calidad. El MCS 130 se completa con todo lo que pueda necesitar para el sistema típico de altavoces, incluyendo cable para altavoces, altavoces surround, altavoces LCR (izquierdo, central y derecho), y un subwoofer. Consulte en Bostonacoustics.com\placement la información sobre la colocación de sus altavoces. El sistema de altavoces MCS 130 presenta un diálogo en pantalla excepcionalmente articulado, música, efectos y graves envolven-tes en un conjunto pequeño y elegante. La colocación compacta de cada altavoz y las frecuencias de cruce de calidad y específicas del sistema aseguran una amplia dispersión uniforme para una cobertura total de la sala de escucha. Todos los altavoces presentan también el blindaje magnético MagnaGuard® que asegura que el campo magnético del altavoz no interfiera con las imágenes de televisión. 9  Desembalaje del Sistema Desembale cuidadosamente el sistema. Si hay alguna señal de daños debidos al transporte, informe de ello inmediatamente a su distribuidor y/o a su servicio de entrega. Conserve el cartón de envío y los materiales de embalaje para una futura utilización. Abra el paquete y verifique que contiene los siguientes elementos: (3) Altavoces LCR (izquierdo, central, derecho) (2) Altavoces surround (1) Subwoofer (2) Cables de altavoz de 40’’ (12 m) (3) Cables de altavoz de 15’’ (4,6 m) (1) Cables de subwoofer de 15’’ (4,6 m) (2) Pies (para utilización en caso de utilización de los altavoces LCR) (4) Amortiguadores de caucho (utilizados en el montaje mural) (3) Altavoces LCR S con pies extraíbles (2) Altavoces surround con pies extraíbles Subwoofer Opciones de Colocación Los altavoces LCR y surround del MCS 130 son fáciles de situar en sobremesa o en montaje mural. Los altavoces están configurados para ser utilizados en sobremesa al desembalar por primera vez el sistema. Dos altavoces LCR tendrán montado un pie que lo mantendrá nivelado cuando se utilice en posición vertical. El otro altavoz LCR tendrá montados 2 pies para su utilización como altavoz central. Hay dos grupos de orificios en cada pie; si se utiliza el orificio superior, los altavoces tendrán un ligero ángulo hacia delante para su utilización en un estante elevado. Si se retiran los pies de la parte trasera de los altavoces, éstos son fáciles de montar en la pared. Los altavoces LCR y surround del MCS 130 están diseñados para un fácil montaje mural utilizando la(s) ranura(s) de bocallave de la parte trasera del altavoz. Al montar los altavoces en la pared utilice los amortiguadores de caucho suministrados. Para el montaje mural de los altavoces debe retirar el pie que está sujeto a los mismos. Retire el tornillo de palometa de la parte trasera del pie. Está ranurado para poder retirarlo fácilmente con un destorni-llador o una moneda. La opción de montaje con bocallave es similar al proceso de colgado de un cuadro en una pared. Monte un tornillo #8 (no incluido) en la tablaroca, asegurándose de que entre en un pasador, y cuelgue el altavoz de la cabeza del tornillo. Si no se dispone de pasador, debe utilizarse un anclaje de tablaroca para aguantar el peso del altavoz. Es aconsejable conectar el cable del altavoz antes del montaje mural. NOTA: Debido a que existen muchos tipos diferentes de superficies en las cuales pueden montarse los altavoces, no hay ningún tipo de sujeción que podamos suministrar que funcione en todas las situaciones posibles. Por lo tanto, compre el tipo de sujeción apropiado teniendo en cuenta la superficie en la cual se va a montar el altavoz. Si no está seguro del tipo de sujeción que debe utilizar, lleve el soporte de montaje a una ferretería de confianza, hábleles de la pared en la cual va a montar el altavoz, y pída-les que le recomienden una sujeción apropiada. Tenga en cuenta el peso del altavoz. 10 Amortiguador de caucho Utilice el orificio de tornillo inferior para la posición normal del altavoz; utilice el orificio de tornillo superior para inclinar el altavoz hacia delante. Montaje con bocallave Amortiguadores de caucho  Conexiones del Altavoz Después de que los altavoces estén colocados adecuadamente, está preparado para cablear su sistema. Primero, apague la energía del sistema. Utilice el cable de altavoz incluido en el sistema para realizar las conexiones. Utilice la ilustración siguiente como guía sobre la conexión de los cables a los satélites y al canal central del MCS 130 Para la conexión de su receptor, consulte su manual de usuario. ¡Importante! Para asegurar el mejor rendimiento observe las polaridades al realizar las conexiones del altavoz, como se muestra en la ilustración. Conecte cada terminal + de la parte trasera del amplificador o receptor al respectivo terminal + (rojo) de cada altavoz. Conecte los terminales – (negros) de la misma forma. Si las conexiones no se realizan correctamente puede provocar una respuesta de graves y una imagen pobres. Igualmente, para evitar cortocircuitos que pueden dañar su equipo, tenga cuidado de no permitir que dos cables desnudos se toquen. Asegúrese de mantener la polari-dad + y – adecuada en todas las conexiones de cables de altavoz. Los cables de altavoz pueden ser enca-minados a través de los canales de la parte trasera del altavoz y los orificios de los pies. Conexiones del Subwoofer Desconecte toda la potencia. Utilice el cable de subwoofer incluido con el sistema para conectar el subwoofer a la salida Subwoofer o LFE de su receptor. Conecte el otro extremo a la toma “Line In” en la parte trasera del Subwoofer. .$4
 70-6.& 0/ 10-"3*5:  0''  -*/&
*/ "650 .*/ ."9 5"7 5IJT
EFWJDF
DPNQMJFT
XJUI
1BSU

PG
UIF
'$$
3VMFT
0QFSBUJPO
JT
TVCKFDU
UP
UIF
GPMMPXJOH
UXP
DPOEJUJPOT

UIJT
EFWJDF
NBZ
OPU
DBVTF
IBSNGVM
JOUFSGFSFODF
BOE

UIJT
EFWJDF
NVTU
BDDFQU
BOZ
JOUFSGFSFODF
SFDFJWFE
JODMVEJOH
JOUFSGFSFODF
UIBU
NBZ
DBVTF
VOEFTJSFE
PQFSBUJPO 5IJT
$MBTT
#
EJHJUBM
BQQBSBUVT
DPNQMJFT
XJUI
$BOBEJBO
*$&4 $FU
BQQBSFJM
OVNÏSJRVF
EF
MB
DMBTTF
#
FTU
DPOGPSNF
Ë
MB
OPSNF
/.#
EV
$BOBEB 7_
)[ 8 AUDIO/VIDEO APPARATUS 86AC 11  Controles del Subwoofer Conexión/Auto/Standby Enchufe el cable de CA del subwoofer en una toma de pared. No recomendamos utilizar las tomas de salida de la parte trasera del receptor. Ajuste el interruptor de potencia en el control deseado. OFF – El subwoofer está apagado y no producirá ningún sonido. Puede querer apagar su subwoofer si no lo va a utilizar durante algún tiempo o si desea no gastar electricidad. AUTO – El subwoofer se encenderá siempre que se detecte una señal. Si no se detecta una señal después de varios minutos, entrará au-tomáticamente en el modo Standby. ON – El subwoofer está siempre encendido. Un indicador de LED junto al control de volumen indica el modo en el cual se encuentra el subwoofer. OFF = El subwoofer está apagado ROJO = STANDBY (No hay detección de señal, Amp Apagado) VERDE = ON (Detección de señal, Amp Encendido) El subwoofer se pondrá automáticamente en el modo “Standby” después de varios minutos si no se detecta una señal desde el sistema. El sub-woofer se CONECTARÁ instantáneamente cuando se detecte una señal. Control del Volumen Empiece ajustando el Control de Volumen del Subwoofer a la posición de las 11 del reloj. Después siga ajustando el Control de Volumen del Subwoofer hasta que escuche una correspondencia entre el volumen de los altavoces principales y el del subwoofer. Idealmente, la respuesta de graves no debe sobrecargar la sala, sino más bien ajustarse de forma que haya una mezcla natural a lo largo de toda la gama musical. Control de Polaridad Seleccione la polaridad normal (0°) o invertida (180°) para el subwoofer. Ajuste este conmutador a la posición que proporcione los graves más llenos y más dinámicos cuando esté escuchando desde la posición de escucha principal. El efecto de la polaridad será más audible en instru-mentos de percusión de baja frecuencia o en música con una línea de graves continuamente repetida, y puede no producir ningún cambio significativo en realidad. MCS 130 Indicador de LED VOLUME ON POLARITY 180º OFF 0º LINE IN AUTO MIN MAX T2.5A/250V This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 120V~ 60Hz 300W AUDIO/VIDEO APPARATUS 86AC Funcionamiento Cuando utilice el MCS 130 en un sistema de cine en casa Dolby® Digital o DTS™, asegúrese de que todos los altavoces están ajustados en “Small”. Cuando utilice el sistema en un sistema de cine en casa Dolby Pro Logic®, asegúrese de que el modo del canal central del receptor está ajustado en “Normal.” Algunos receptores/procesadores ofrecen diferentes opciones de configuración para cada fuente o modo “surround” (envolvente) (p. ej. CD estéreo, videocasete, Dolby Digital, Pro Logic). En cada caso, siga las instrucciones de su equipo para asegurarse de que la salida del subwoo-fer está conectada y que los altavoces están ajustados en “Small” en cada modo. Si su receptor tiene ajustes de frecuencia de cruce ajustables, recomendamos que la frecuencia de cruce del subwoofer se ajuste en 120 Hz. Remítase al manual del propietario de su receptor AV para obtener cualquier recomendación adicional sobre el funcionamiento del sistema. 12  Mantenimiento y Servicio Todas las conexiones de cableado deben inspeccionarse y limpiarse o establecerse de nuevo por lo menos una vez al año. Si se produce algún problema, asegúrese de que todas las conexiones se han realizado adecuadamente, y que están sujetas y limpias. Si se produce un problema en un altavoz, vuelva a cablear este altavoz en una ubicación diferente en el sistema. Si el problema persiste en este altavoz, el problema está en él. Si suena bien en la nueva posición, es una indicación muy clara de que hay un problema de mayor calado en la electrónica del sistema. En el caso de que su MCS necesitase servicio, póngase en contacto con su distribuidor local de Boston Acoustics o visite www.bostona.com para conseguir un listado de distribuidores en su zona. Si el subwoofer no funciona, compruebe que todos los conectores de los cables hacen contacto adecuadamente y que la toma de CA está conectada a un receptáculo “activo”. Garantía Limitada Boston Acoustics garantiza al comprador original de nuestro sistema MCS 130 que el mismo estará libre de defectos en materiales y mano de obra en sus piezas mecánicas por un periodo de 5 años a partir de la fecha de compra. El periodo de garantía para los componentes eléctricos del MCS 130 es de 1 año. Es responsabilidad suya instalarlo y utilizarlo de acuerdo con las instrucciones suministradas, proporcionar un transporte seguro hasta un re-presentante de servicio autorizado de Boston Acoustics, y presentar la prueba de compra en la forma del recibo de venta cuando sea necesa-rio el servicio. Quedan excluidos de esta garantía los daños que resulten del abuso, del mal uso, de una instalación inadecuada, de accidentes, del transporte, o de reparaciones/modificaciones por parte de cualquiera que no sea el representante de servicio autorizado de Boston Acoustics. Esta garantía está limitada al producto de Boston Acoustics y no cubre daños de cualquier equipo asociado. Esta garantía no cubre el coste de la retirada o de la reinstalación. Esta garantía queda anulada si se ha eliminado o borrado el número de serie. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos, y puede tener también otros derechos que pueden variar según el país. Si parece necesario el servicio Primero, póngase en contacto con el distribuidor al cual ha comprado el producto. Si esto no es posible, escriba a: Boston Acoustics, Inc. 300 Jubilee Drive Peabody, MA 01960 USA O póngase en contacto con nosotros por medio de un e-mail a: [email protected] Le avisaremos rápidamente sobre la acción a tomar. Si es necesario devolver su MCS 130 a la fábrica, rogamos lo envíe prepagado. Después de la reparación, lo devolveremos con portes pagados en los Estados Unidos y Canadá. Sólo para clientes de la UE Este símbolo que aparece en el producto indica que éste no debe ser eliminado con la basura doméstica. En vez de esto, debe colocarse en un punto de recogida separada para desechos electrónicos o devuelto a un detallista al comprar un producto si-milar. El fabricante ha pagado para reciclar este producto. Haciendo esto contribuye a reutilizar y reciclar, minimiza los efectos adversos sobre el medioambiente y la salud humana y evita cualquier multa por una eliminación incorrecta. Boston Acoustics busca continuamente actualizar y mejorar sus productos. Las especificaciones y detalles de construcción están sujetos a cambios sin previo aviso. 13