Transcripción de documentos

Boston Horizon Wireless Subwoofer Italiano HPS 8Wi Subwoofer wireless Boston Horizon Français HPS 8Wi Subwoofers Horizon de Boston Acoustics Svenska HPS 8Wi Boston Horizon wireless Subwoofer Deutsch HPS 8Wi Boston Horizon kabelloser Basslautsprecher A Boston P.O.P. Product Español HPS 8Wi Subwoofer Inalámbrico Horizon de Boston Owner’s Manual / Safety Instructions / Compliance Information HPS 8Wi Make it your own... 142-003054-A HPS8Wi OWNER'S MANU1 1 10/5/07 1:45:12 PM  FCC Caution: To assure continued compliance, any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment. (Example - use only shielded interface cables when connecting to computer or peripheral devices). FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 centimeters between the radiator and your body. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device ,s  Specifications HPS 8Wi Transmitter Frequency Range: 35Hz – 150Hz Amplifier Power: 150 watts RMS Bass Driver: 8” (203mm) DCD Crossover Frequency 50 – 150Hz Tranceiver Frequency 2.4 gHz Number of Tranceiver Codes 4 Dimensions: (H x W x D) 153⁄8 x 153⁄8 x 113⁄4” (391 x 391 x 299mm) 13⁄4 x 55⁄8 x 4” cabinet only; 33⁄4” high with antenna (45 x 143 x 103mm cabinet only; 96mm high with antenna) Weight: 251⁄2 lbs (11.6kg) 1 oz. (30g) Introduction Boston Acoustics Horizon Subwoofers Thank you for choosing Boston Acoustics. The HPS 8Wi Horizon wireless subwoofer incorporates high-quality components that produce the famous Boston sound. It is ideally suited for use in a premium 5.1 channel home theater or stereo music system. The HPS 8Wi is capable of impressive deep bass and high output from a remarkably compact enclosure. In addition, it features BassTrac®, a proprietary Boston-designed circuit that tracks the input signal to the subwoofer and prevents its amplifier from being driven into audible distortion. The benefit: the bass stays clean and strong at any listening level. The HPS 8Wi also provides a wireless audio signal connection. This minimizes the number of cables in the system and allows for easy placement anywhere in the room. You just need to plug it into an AC outlet. The HPS 8Wi is designed to literally sound as good as it looks. With its elegant profile and the soft smooth surfaces of its cabinet, it complements the décor of any room and offers no-compromise audio excellence. Features • • • • • • • • • • 8” woofer 150 watts RMS Wireless audio connection to the subwoofer High-output front firing, rear ported design Deep Channel® Design (DCD) woofers for more bass from less amplifier power BassTrac® circuitry for tight, distortion-free bass at all output levels Adjustable polarity and gain control Removable foot Ultra-rigid reinforced cabinetry Soft-touch finish with color coordinated rubber trim  142-003054-A HPS8Wi OWNER'S MANU3 3 10/5/07 1:45:14 PM  Unpacking Carefully unpack the subwoofer and transmitter. If there is any sign of damage from transit, report it immediately to your dealer and/or delivery service. Keep the shipping carton and packing materials for future use. Be sure to keep your purchase receipt in a safe place, as it may be required for warranty purposes. Placement Options Place the subwoofer next to a wall or in a corner near your main speakers. The sound is typically best when the subwoofer is within 15 feet (4.5m) of the main speakers. The sharp 24dB/octave crossover roll-off permits placement farther from the main speakers if necessary. Since the ear is unable to localize the low frequencies of the subwoofer, the bass still appears to come from the main speakers. Experimentation is key, however most positions in the room will work well. The level of bass output from the subwoofer will vary at different positions in a room. When placed near walls, its loudness is emphasized. Corner placement provides the most bass output. Placement completely away from walls may produce too little bass. Regardless of the natural bass level within the room you will always have the ability to adjust the level of the subwoofer from the built in volume control. If at any time you move the subwoofer be sure to check all of your settings. The foot on the bottom of the subwoofer can be removed to produce a slight backward tilt. Remove the thumbscrew from the back of the foot to remove it. The screw is slotted for easy removal with a screwdriver or a coin. IMPORTANT: Do not place the subwoofer where there is a chance of contact between the rear panel and drapes or furniture. BY /STAND POWER VOLUME MENU/ E NTER DOWN UP LEFT/ RIGHT/ + ELECT INPUT S / EXIT Position subwoofer in corner for maximum bass output  142-003054-A HPS8Wi OWNER'S MANU4 4 10/5/07 1:45:14 PM  Connections After the subwoofer is placed you can make the audio and power connections. The wirelss transmitter lets you deliver the audio signal to the subwoofer with a minimum amount of cable. However audio signal cables can also be connected directly to the subwoofer if you prefer. NOTE: Power is always supplied to the subwoofer electronics unless it is unplugged or switched to the off position using the power switch located on the rear panel. The auto-on circuitry only activates or deactivates the power amplifier. Make sure your subwoofer and receiver are unplugged when making the connection. Subwoofer Power: When plugging your subwoofer in be sure to use a wall outlet, or dedicated electrical outlet. Some receivers will provide a switched outlet. Do not use this. These on board electrical outlets do not offer the amount of current or proper isolation required by a power amplifier, such as the one in your amplifier. Transmitter Power: Plug the transmitter power supply into a power outlet. The transmitter power supply requires very little power so you can plug it into an auxiliary power outlet on the receiver. Plug the connector on the power supply cable into the transmitter power input labeled 5V DC. Line level or LFE: On most systems use the line level in or the LFE input. These inputs accept the line-level signal from your receiver’s subwoofer output. Your receiver’s manual should indicate which input is most appropriate. Connecting the Subwoofer to Digital Home Theater Systems Using LFE Digital 5.1, 6.1 and 7.1 home theater electronics dedicate one channel (the “.1”) to reproduce the special low-frequency (LFE) information (such as explosions and thunder) contained in digitally-encoded soundtracks. Select ”subwoofer-yes” from your receiver’s set-up menu. Hooked up this way, the receiver’s amplifier is relieved of having to reproduce the difficult low bass signals that can drive the receiver into audible distortion. In some cases it can also depend on several other settings within a receiver. We recommend consulting your receiver manual for further assistance in this area. Use an RCA cable (not included), as shown, to connect your digital receiver’s LFE subwoofer output to the LFE input of the transmitter or the LFE input on the subwoofer. Connecting the Subwoofer to Stereo or Dolby® Pro Logic® For stereo or Dolby Pro Logic systems use the sub out connection from your receiver to the Left or Right inputs on the transmitter or the subwoofer.  142-003054-A HPS8Wi OWNER'S MANU5 5 10/5/07 1:45:16 PM  Connecting to Electronics Without a Subwoofer Output If the electronic in your system does not have a subwoofer of LFE output you can connect the HPS 8Wi to a preamp output. Use a stereo RCA cable (not included) to connect the preamp outputs to the Left and Right inputs of the transmitter or the subwoofer. HPS 8Wi LINE LEVEL LFE GREEN = ON RED = STANDBY CROSSOVER (Hz) VOLUME POLARITY ON A U T O MUTE L 180° Preamp Out INPUT ID CODE R 0° 40 180 MIN MAX HPS 8Wi Receiver 1 2 3 4 AUX R L HPS 8Wi Transmitter ANT. DC 5V Receiver Adjusting the Crossover Control When using the Line Level inputs (not the LFE input) the subwoofer’s built-in crossover is engaged. As a starting point, set the crossover control on the subwoofer about 10Hz higher than the lower limit of your main speakers’ bass response. Fine-tune the crossover setting by ear for the smoothest blend with your main speakers. The best setting of the crossover control will depend on speaker placement and personal preference. Wireless ID Switches Both the Subwoofer and Transmitter have Wireless ID switches. The various switch settings change frequency of the wireless signal the Transmitter sends to the Subwoofer. The two switches must be set to the same position. Typically you’ll never need to adjust these switches. They are included so that, if you have more than one HPS 8Wi in your house you can use different Wireless ID switch settings so the subwoofers won’t interfere with each other. Operation Power On/Auto/Standby Plug the subwoofer’s AC cord into a wall outlet. Do not use the outlets on the back of the receiver. Set the Power switch on the subwoofer to the desired setting. OFF – The subwoofer is off and will not produce any sound. You may want to turn your subwoofer off if you will not be using it for some time or wish to conserve electricity. AUTO – The subwoofer will power on whenever a signal is detected. If no signal is detected after several minutes, it will automatically enter the Standby mode. ON – The subwoofer is always on. An LED indicator between the Power switch and the Polarity switch indicates what mode the subwoofer is in. OFF – The subwoofer is off RED – STANDBY (No signal detected, Amp Off ) GREEN – ON (Signal detected, Amp On) The subwoofer will automatically enter the Standby mode after several minutes when no signal is detected from your system. The subwoofer will then power ON instantly when a signal is detected. Volume Control Turn the subwoofer Volume control to the 11 o’clock position. If no sound emanates from the subwoofer, check the ACline cord, Power switch, and input cables. (Are the connectors on the cables making proper contact? Is the AC-line cord connected to a “live” receptacle, is the subwoofer in either the Auto or On position?) Adjust the subwoofer Volume control until you hear a match between the main speaker and subwoofer. Bass response should not overpower the room but rather be adjusted so there is a natural blend across the entire musical range.  142-003054-A HPS8Wi OWNER'S MANU6 6 10/5/07 1:45:16 PM  Polarity Control (0° or 180°): Selects regular (0°) or inverted (180°) phase for the subwoofer. Set this switch to provide the fullest, most dynamic bass. The effect of phase will be most audible on low-frequency percussion instruments or music with a continuously repeating bass line. Maintenance and Service All wiring connections should be inspected and cleaned or remade at least once a year. If a problem does occur, make sure that all connections are properly made, secure and clean. If a problem occurs in one loudspeaker, rewire that speaker in a different location within the system. Should the problem persist then the problem is within the speaker. If the speaker sounds fine in the new position it is a strong indication of a more in depth issue with the electronics in the system. In the event that your speakers ever need service, contact your local Boston Acoustics dealer or visit www.bostonacoustics.com/dealers for a list of dealers in your area. Limited Warranty Boston Acoustics warrants to the original purchaser of an HPS subwoofer that it will be free of defects in materials and workmanship in its mechanical parts for a period of 5 years from the date of purchase. The warranty period for the electrical components is 1 year. Your responsibilities are to install and use them according to the instructions supplied, to provide safe and secure transportation to an authorized Boston Acoustics service representative, and to present proof of purchase in the form of your sales slip when requesting service. Excluded from this warranty is damage that results from abuse, misuse, improper installation, accidents, shipping, or repairs/ modifications by anyone other than an authorized Boston Acoustics service representative. This warranty is limited to the Boston Acoustics product and does not cover damage to any associated equipment. This warranty does not cover the cost of removal or reinstallation. This warranty is void if the serial number has been removed or defaced. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. If Service Seems Necessary First, contact the dealer from whom you purchased the product. If that is not possible, write to: Boston Acoustics, Inc. 300 Jubilee Drive Peabody, MA 01960 USA Or contact us via e-mail at: [email protected] We will promptly advise you of what action to take. If it is necessary to return your HPS subwoofer to the factory, please ship it prepaid. After it has been repaired, we will return it freight prepaid in the United States and Canada. For EU Customers Only This symbol found on the product indicates that the product must not be disposed of with household waste. Instead, it may be placed in a separate collection facility for electronic waste or returned to a retailer when purchasing similar product. The producer paid to recycle this product. Doing this contributes to reuse and recycling, minimizes adverse effects on the environment and human health and avoids any fines for incorrect disposal.  142-003054-A HPS8Wi OWNER'S MANU7 7 10/5/07 1:45:17 PM  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Este símbolo que aparece en el aparato indica los riesgos derivados de voltajes peligrosos. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Usuarios americanos: Nota: Este equipo ha sido probado y ha demostrado para cumplir los límites de un dispositivo digital de Clase B, según el apartado 15 de Este símbolo que aparece en el aparato indica que el usuario las Normas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar debe leer todas las declaraciones de seguridad que aparecen una protección razonable contra interferencias nocivas en una en el manual del usuario. instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar Este símbolo que aparece en el aparato indica la presencia energía de radio frecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo de un doble aislamiento. con las instrucciones, puede causar interferencias nocivas a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no se ¡Advertencia! produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad. equipo causa interferencias nocivas a la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el Lea estas instrucciones. equipo, se aconseja que el usuario trate de corregir la interferencia Conserve estas instrucciones. mediante una o más de las siguientes medidas: Haga caso de todas las advertencias. • Reorientación o recolocación de la antena receptora. Siga todas las instrucciones. • Aumento de la separación entre el equipo y el receptor. No utilice este aparato cerca del agua. • Conexión del equipo en una toma de un circuito diferente al Límpielo sólo con un trapo seco. cual está conectado el receptor. No tapone ninguna apertura de ventilación. Instálelo de acuerdo • Consulta con el distribuidor o un técnico de radio/TV con las instrucciones del fabricante. experimentado para obtener ayuda. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, tales como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos Precaución: Los cambios o modificaciones no autorizados en el (incluidos amplificadores) que produzcan calor. receptor pueden anular la capacidad de los usuarios para hacer No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o del funcionar el equipo. tipo puesta a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos púas con una de ellas más ancha que la otra .Un enchufe del tipo puesta a tierra Usuarios canadienses: tiene dos púas y una tercera púa de puesta a tierra. La púa ancha Este aparato digital de clase B cumple con Canadian ICES-003. o la tercera púa se proporciona para su seguridad. Si el enchufe Este aparato digital de clase B es conforme a la norma NMB-003 que se suministra no encaja en su toma de pared, consulte con un del Canadá. electricista para que sustituya la toma de pared obsoleta. Proteja el cable de alimentación para evitar que sea pisado o Usuarios Europeos: quede pinzado, en particular en los enchufes, las tomas de corriente, y en el punto en el cual sale del aparato. RLAN - Radio Local Area Network Equipment Utilice sólo las conexiones/accesorios especificados por el AT CZ FI IS LT PT SE FR fabricante. BE DK DE IE MT SK CH IT Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no vaya a utilizarse durante largos periodos de tiempo. EE GR LV NL SI TR LU CY Remita todo el servicio al personal de servicio cualificado. Se HU PL ES GB NO requiere servicio cuando el aparato ha sido dañado de algún modo, por ejemplo si el cable de alimentación o el enchufe están Este equipo sólo puede utilizarse en interiores en FR. dañados, si se ha vertido líquido o han caído objetos dentro del Este equipo sólo puede utilizarse en instalaciones propias en IT. aparato, si el aparato se ha expuesto a la lluvia o a la humedad, Este equipo es sólo de uso privado en LU. si no funciona normalmente, o se ha caído. No se permite un funcionamiento dentro de un radio de 20 km desde el centro de Ny-Ålesund en NO. Mantenga una distancia mínima de 2" (50 mm) alrededor de la parte delantera, trasera y de los laterales del aparato para tener una ventilación suficiente. La ventilación no debe quedar obstruida mediante la cobertura de las aperturas de ventilación o la colocación sobre o alrededor del aparato de elementos tales como periódicos, tapetes, cortinas, etc. No deben colocarse en el aparato fuentes de llamas desnudas, tales como velas encendidas. No debe exponerse el aparato al goteo o a salpicaduras. Tanto el conector de entrada de energía de la parte trasera del aparato como el enchufe de pared deben ser accesibles, para poder desconectar la energía del aparato. Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación de la toma de CA. Por la presente, Boston Acoustics, Inc. 300 Jubilee Drive, Peabody, MA 01960 USA, declara que este TVee Model 2 cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Puede obtenerse una copia de la Declaración de Conformidad (DOC) de: Oliver Kriete Boston Acoustics, ʼ División de D&M Europe B.V. Beemdstraat 11 5653 MA Eindhoven Países Bajos  142-003054-A HPS8Wi OWNER'S MANU8 8 10/5/07 1:45:17 PM  Especificaciones HPS 8Wi Transmisor Gama de frecuencia: 35Hz – 150Hz Potencia del amplificador: 150 watts RMS Altavoz de graves: 8” (203mm) DCD Frecuencia de cruce 50 – 150Hz Frecuencia del transceptor 2.4 gHz Número de códigos del transceptor 4 Dimensiones: (H x W x D) 153⁄8 x 153⁄8 x 113⁄4” (391 x 391 x 299mm) 13⁄4 x 55⁄8 x 4” Sólo caja; 33⁄4” Alto con antena (45 x 143 x 103mm Sólo caja; 96mm Alto con antena) Peso: 251⁄2 lbs (11.6kg) 1 oz. (30g) Introducción Subwoofers Horizon de Boston Acoustics Gracias por elegir la marca Boston Acoustics. El subwoofer HPS 8Wi Horizon incorpora componentes de alta calidad que crean el famoso Sonido Boston. Está indicado para el uso en un sistema de canales 5.1 de ‘home theater’ o sistemas de música estéreo de alta calidad. El HPS 8Wi es capaz de crear graves de una impresionante profundidad y de alta salida desde una caja notablemente compacta. Además, presenta el BassTrac®, un circuito de diseño patentado de Boston que sigue la señal de entrada hasta el subwoofer y evita que su amplificador llegue a una distorsión audible. La ventaja: los graves siguen siendo limpios y fuertes en cualquier nivel de audición. El HPS 8Wi también proporciona una conexión de señal de audio inalámbrica. Esto minimiza el número de cables en el sistema y permite una fácil colocación en cualquier lugar de la sala. Sólo necesita enchufarlo en una toma de CA. El HPS 8Wi está diseñado para sonar literalmente tan bien aparenta su aspecto. Con su elegante perfil y las suaves y blandas superficies de la caja, complementa la decoración de cualquier sala y ofrece una excelencia de audio sin igual. Características • • • • • • • • • • Woofer de 8” 150 watts RMS Conexión de audio inalámbrica con el subwoofer Conexión frontal de alta salida, diseño de puerto trasero Woofers tipo Deep Channel® Design (DCD) para más graves desde una menor potencia del amplificador Circuitos BassTrac® para graves fuertes y sin distorsión en todos los niveles de salida Control de polaridad y ganancia ajustable Pie desmontable Caja reforzada ultra rígida Acabado de tacto suave con reborde de caucho coordinado  142-003054-A HPS8Wi OWNER'S MANU9 9 10/5/07 1:45:17 PM  Desembalaje Desembale cuidadosamente el subwoofer y el transmisor. Si hay alguna señal de daños debidos al transporte, informe de ello inmediatamente a su distribuidor y/o a su servicio de entrega. Conserve la caja de envío y los materiales de embalaje para una futura utilización. Asegúrese de conservar su recibo de compra en un lugar seguro, se lo pueden solicitar para temas de garantía. Opciones de Colocación Coloque el subwoofer junto a una pared o en una esquina próxima a los altavoces principales. El sonido es normalmente mejor cuando el subwoofer está dentro de una distancia de 4,5 m (15 pies) de los altavoces principales. La aguda atenuación del divisor de frecuencias de 24 dB/octava permite una colocación más lejana de los altavoces principales si es necesario. Como el oído no es capaz de localizar las bajas frecuencias del subwoofer, sigue pareciendo que los graves vienen de los altavoces principales. La experimentación es clave, sin embargo, la mayoría de las posiciones en la sala funcionarán bien. El nivel de la salida de graves desde el subwoofer variará en posiciones diferentes en una sala. Cuando está colocado cerca de paredes, se enfatiza su intensidad sonora. La colocación en una esquina proporciona la mayor salida de graves. La colocación totalmente alejada de las paredes puede producir muy pocos graves. Independientemente del nivel de graves natural en la sala, siempre tendrá la capacidad de ajustar el nivel del subwoofer desde el control de volumen integrado. Si en algún momento mueve el subwoofer asegúrese de comprobar todos sus ajustes. El pie de la parte trasera del subwoofer puede retirarse para crear una ligera inclinación hacia atrás. Retire el tornillo de palometa de la parte trasera del pie para desmontarlo. Está ranurado para que pueda quitarse fácilmente con un destornillador o una moneda. IMPORTANTE: No coloque el subwoofer donde haya una posibilidad de contacto entre el panel trasero y telas o muebles. BY /STAND POWER VOLUME MENU/ E NTER DOWN UP LEFT/ RIGHT/ + Coloque el subwoofer en una esquina para la máxima salida de graves ELECT INPUT S / EXIT 10 142-003054-A HPS8Wi OWNER'S MANU10 10 10/5/07 1:45:18 PM  Conexiones Una vez que el subwoofer está colocado, puede realizar las conexiones de audio y energía. El transmisor inalámbrico le permite llevar la señal de audio al subwoofer con la mínima cantidad de cable. Sin embargo, también pueden conectarse cables de señal de audio al subwoofer si lo prefiere. NOTA: Siempre hay suministro de energía a la electrónica del subwoofer salvo que esté desenchufado o conmutado a la posición ‘off’ utilizando el interruptor de energía situado en el panel trasero. El circuito de autoencendido sólo activa o desactiva el amplificador de potencia. Asegúrese de que el subwoofwer y el receptor están desenchufados cuando esté realizando la conexión. Energía del subwoofer: Cuando conecte el subwoofer asegúrese de utilizar una toma de pared, o una toma eléctrica especial. Algunos receptores incorporan una toma conmutada. No la utilice. Estas tomas eléctricas integradas no ofrecen la cantidad de corriente o de aislamiento adecuado que requiere un amplificador de potencia, tal como el que hay en su amplificador. Energía del transmisor: Enchufe la alimentación de energía en una toma de corriente. La alimentación de energía del transmisor requiere muy poca energía de forma que puede enchufarla en una toma de corriente auxiliar en el receptor. Enchufe el conector del cable de alimentación de energía en la entrada de energía del transmisor marcada “5V DC”. Nivel de Línea o LFE: En la mayoría de sistemas utilice la entrada line level in o la LFE. Estas entradas aceptan la señal de nivel de línea de la salida de subwoofer del receptor. El manual de su receptor debe indicar cual es la entrada más adecuada. Conexión del subwoofer a Sistemas digitales de ‘home theater’ utilizando LFE La electrónica de los ‘home theater’ digitales 5.1, 6.1 y 7.1 dedica un canal (el “.1”) a la reproducción de la información de baja frecuencia (LFE) especial (tal como explosiones y estrépitos) contenida en las bandas sonoras codificadas digitalmente. Seleccione ”subwoofer-yes” en el menú de configuración del receptor. Conectado de esta forma, se supone que el amplificador del receptor puede reproducir las señales de graves dificultosas que pueden llevar al receptor a una distorsión audible. En algunos casos puede también depender de varios otros ajustes en el receptor. Recomendamos que consulte el manual de su receptor para más ayuda al respecto. Utilice un cable RCA (no incluido) tal y como se muestra para conectar la salida LFE del subwoofer de su receptor digital a la entrada LFE del transmisor o la entrada LFE del subwoofer. Conexión del subwoofer a un estéreo o a Dolby® Pro Logic® Con los sistemas estéreo o Dolby Pro Logic, utilice la conexión sub out de su receptor para las entradas izquierda o derecha del transmisor o el subwoofer. HPS 8Wi LINE LEVEL LFE GREEN = ON RED = STANDBY CROSSOVER (Hz) VOLUME POLARITY ON MUTE A U T O L 180° INPUT ID CODE R 0° 40 Amplificador HPS 8Wi 180 MIN MAX 1 2 3 4 AUX R L Transmisor HPS 8Wi ANT. DC 5V Receptor 11 142-003054-A HPS8Wi OWNER'S MANU11 11 10/5/07 1:45:19 PM  Conexión a la electrónica sin salida de subwoofer Si la electrónica de su sistema no tiene una salida de subwoofer o LFE puede conectar el HPS 8Wi a una salida de preamplificador. Utilice un cable RCA estéreo (no incluido) para conectar las salidas del preamplificador a las entradas Left y Right del subwoofer o del transmisor. Ajuste del control del divisor de frecuencias Cuando se utilizan las entradas Line Level (no la entrada LFE) se activa el divisor de frecuencias integrado del subwoofer. Como punto de partida, ajuste el control del divisor de frecuencias en el subwoofer aprox. 10 Hz por encima del límite inferior de la respuesta de graves de sus altavoces principales. Haga una sintonización fina del ajuste del divisor de frecuencias escuchando la mezcla más suave con sus altavoces principales. El mejor ajuste del control del divisor de frecuencias dependerá de la colocación del altavoz y de las preferencias personales. Interruptores ID inalámbricos Tanto el subwoofer como el transmisor tienen interruptores ID inalámbricos. Los diversos ajustes del interruptor cambian la frecuencia de la señal inalámbrica que el transmisor envía al subwoofer. Los dos interruptores deben ajustarse en la misma posición. Normalmente no necesitará ajustar nunca estos interruptores. Se incluyen para que, si tiene más de un HPS 8Wi en su casa pueda utilizar diferentes ajustes de interruptor ID inalámbrico de forma que los subwoofers no interferirán entre ellos. Funcionamiento Power On/Auto/Standby Enchufe el cable de alimentación de CA del subwoofer en una toma de corriente de pared. No utilice las tomas que están en la parte trasera del receptor. Configure el interruptor de alimentación del subwoofer en el ajuste que desee. OFF – El subwoofer está apagado y no producirá ningún sonido. Puede querer apagar su subwoofer si no lo va a utilizar durante algún tiempo o si desea ahorrar electricidad. AUTO – El subwoofer se activará siempre que se detecte una señal. Si no se detecta señal después de varios minutos, entrará automáticamente en modo Standby. ON – El subwoofer está siempre conectado. Un indicador de LED entre el interruptor Power y el interruptor Polarity indica en qué modo está el subwoofer. OFF – El subwoofer está apagado ROJO – STANDBY (No se detecta señal, Amplificador apagado) VERDE – ON (Señal detectada, Amplificador conectado) El subwoofer entrará automáticamente en el modo Standby después de varios minutos sin detección de señal por parte de su sistema. El subwoofer se conectará en ON instantáneamente cuando se detecte una señal. Control de Volumen Gire el control Volume del subwoofer hasta la posición horaria de las 11. Si el subwoofer no emite sonido, compruebe el cable de alimentación de la línea de CA, el interruptor Power, y los cables de entrada. (¿Los conectores de los cables no establecen un contacto adecuado? ¿El cable de alimentación de la línea CA está conectado al receptáculo “activo”?, ¿Está el subwoofer en la posición Auto u On?) Ajuste el control Volume del subwoofer hasta que escuche una igualación entre el altavoz principal y el subwoofer. La respuesta de graves no debe sobrecargar la sala sino más bien ajustarse de forma que haya una mezcla natural en toda la gama musical. 12 142-003054-A HPS8Wi OWNER'S MANU12 12 10/5/07 1:45:20 PM  Control de Polaridad (0° or 180°): Seleccione la fase normal (0°) o invertida (180°) para el subwoofer. Ajuste este interruptor para proporcionar los graves más plenos y dinámicos. El efecto de la fase será más audible en instrumentos de percusión de baja frecuencia o en música con una línea de graves de repetición continua. Mantenimiento y Servicio Todas las conexiones de cableado deben inspeccionarse y limpiarse o establecerse de nuevo por lo menos una vez al año. Si se produce algún problema, asegúrese de que todas las conexiones se han realizado adecuadamente, y que están sujetas y limpias. Si se produce un problema en un altavoz, vuelva a cablear ese altavoz en una ubicación diferente en el sistema. Si el problema persiste, el problema está en el altavoz. Si suena bien en la nueva posición, es una indicación muy clara de que hay un problema de mayor calado en la electrónica del sistema. En el caso de que sus altavoces necesiten asistencia técnica, póngase en contacto con su distribuidor local de Boston Acoustics o visite www.bostonacoustics.com para conseguir un listado de distribuidores en su zona. Garantía Limitada Boston Acoustics garantiza al comprador original de nuestros altavoces de la Serie HS que éstos no cuentan con defectos en los materiales y ofrece una garantía de mano de obra por sus piezas mecánicas por un periodo de 5 años a partir de la fecha de compra. Es responsabilidad suya instalarlos y utilizarlos de acuerdo con las instrucciones suministradas, proporcionar un transporte seguro hasta un representante de servicio autorizado de Boston Acoustics, y presentar la prueba de compra en forma de recibo de compra cuando sea necesario este servicio. Quedan excluidos de esta garantía los daños que resulten del abuso, del mal uso, de una instalación inadecuada, de accidentes, del transporte, o de reparaciones/modificaciones por parte de cualquiera que no sea el representante de servicio autorizado de Boston Acoustics. Esta garantía está limitada al producto de Boston Acoustics y no cubre daños de cualquier equipo asociado. Esta garantía no cubre el coste de retirada o reinstalación. Esta garantía queda anulada si se ha eliminado o borrado el número de serie. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos, y puede tener también otros derechos que pueden variar según el país. Si cree que necesita asistencia técnica Primero, póngase en contacto con el distribuidor al cual ha comprado el producto. Si esto no es posible, escriba a: Boston Acoustics, Inc. 300 Jubilee Drive Peabody, MA 01960 USA O póngase en contacto con nosotros por medio de un correo electrónico: [email protected] Le indicaremos lo antes posible la acción a tomar. Si es necesario devolver un altavoz de la Serie HS a la fábrica, le rogamos que lo envíe prepagado. Después de la reparación, lo devolveremos con portes pagados sólo en Estados Unidos y Canadá. Sólo para clientes de la UE Este símbolo que aparece en el producto indica que éste no debe ser eliminado con la basura doméstica. Sino que, debe colocarse en un punto de recogida separada para desechos electrónicos o devuelto a un establecimiento minorista al comprar un producto similar. El fabricante ha pagado para reciclar este producto. Haciendo esto contribuye a reutilizar y reciclar, minimiza los efectos adversos sobre el medioambiente y la salud humana y evita cualquier multa por una eliminación incorrecta. 13 142-003054-A HPS8Wi OWNER'S MANU13 13 10/5/07 1:45:20 PM  INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ Ce symbole rencontré sur lʼappareil indique les risques résultant des tensions dangereuses. Ce symbole rencontré sur lʼappareil indique que lʼutilisateur doit lire toutes les déclarations de sécurité rencontrées dans le guide de lʼutilisateur. Ce symbole rencontré sur lʼappareil indique une double-isolation. Attention ! Afin de réduire le risque dʼincendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à lʼhumidité 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Veuillez lire ces instructions. Conservez ces instructions. Tenez compte de tous les avertissements. Respectez toutes les instructions. Nʼutilisez pas cet appareil à proximité dʼune source dʼeau. Nettoyez lʼappareil uniquement à lʼaide dʼun chiffon sec. Ne bloquez aucun des orifices de ventilation. Procédez à lʼinstallation conformément aux instructions du fabricant. Nʼinstallez pas cet appareil près de sources de chaleur telles que radiateurs, bouches dʼair chaud, cuisinières, ou dʼautres appareils (y compris des amplificateurs) produisant de la chaleur. Ne supprimez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de la fiche avec tige de mise à la masse. Une fiche polarisée comporte deux broches dont lʼune est plus large que lʼautre. Une fiche avec tige de mise à la masse comporte deux broches et une troisième tige permettant de connecter lʼappareil à la masse. La broche large ou la troisième broche est prévue pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne sʼadapte pas à votre prise électrique, consultez un électricien afin de procéder au remplacement de la prise obsolète. Évitez de marcher sur le cordon électrique ou de le pincer, en particulier au niveau des prises dʼalimentation, des socles des prises dʼalimentation et du point de sortie du cordon de lʼappareil. Nʼutilisez que des accessoires spécifiés par le fabricant. Débranchez cet appareil durant les orages ou lorsquʼil nʼest pas utilisé pendant des périodes prolongées. Utilisez du personnel dʼentretien qualifié pour tous les travaux de réparation. Une réparation est requise lorsque lʼappareil a été endommagé dʼune manière quelconque ; cʼest le cas, par exemple, lorsquʼun cordon dʼalimentation ou une fiche est endommagé(e), en cas de renversement dʼun liquide sur lʼappareil ou lorsque des objets sont tombés dans lʼappareil par les orifices de ventilation, si lʼappareil a été exposé à la pluie ou à lʼhumidité, sʼil ne fonctionne pas correctement ou si vous lʼavez fait tomber. Maintenez une distance minimale de 50mm à lʼavant, à lʼarrière et sur les côtés de lʼappareil afin de permettre une ventilation suffisante. Il convient de ne pas restreindre la ventilation en couvrant les orifices dʼaération ou en plaçant sur ou autour de lʼappareil des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne placez aucune source de flammes, comme des bougies allumées, sur lʼappareil. Lʼappareil ne doit pas être exposé à des risques dʼéclaboussure ou de renversement de liquide. Ne posez dessus aucun objet rempli de liquide, tel que des vases. Le connecteur dʼalimentation à lʼarrière de lʼappareil ou la prise dʼalimentation murale doit rester accessible, de manière à pouvoir débrancher lʼappareil. Pour débrancher complètement cet appareil du secteur, déconnectez la fiche du cordon dʼalimentation du socle de la prise de courant. Utilisateurs américains : Remarque : Cet équipement a été testé et a été trouvé conforme aux limites pour un dispositif numérique de Classe B, en vertu de la partie 15 des Règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour procurer une protection raisonnable contre les interférences négatives dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut irradier de lʼénergie de radiofréquence et, sʼil nʼest pas installé et utilisé en respectant les instructions, peut provoquer des interférences négatives pour les communications radio. Toutefois, nous ne pouvons pas garantir quʼil ne se produira pas dʼinterférences dans une installation particulière. Si cet équipement provoque effectivement des interférences négatives pour la réception radio ou télé, ce qui peut être déterminé en éteignant puis en rallumant lʼéquipement, nous conseillons à lʼutilisateur dʼessayer de corriger cette interférence en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorienter ou repositionner lʼantenne de réception. • Augmenter la distance séparant lʼéquipement et le récepteur. • Connecter lʼéquipement dans une prise appartenant à un circuit différent de celui auquel le récepteur est raccordé. • Consulter le revendeur ou un technicien radio/télé compétent pour assistance. Attention : Les changements ou modifications non autorisés apportés au récepteur pourraient avoir pour conséquence dʼannuler lʼautorité des utilisateurs à faire fonctionner cet équipement. Utilisateurs canadiens : Cet appareil numérique de classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada. Utilisateurs européens : RLAN - Radio Local Area Network Equipment – Équipement utilisant le réseau local hertzien AT BE EE HU CZ DK GR PL FI IS LT PT SE FR DE IE MT SK CH IT LV NL SI TR LU CY ES GB NO Cet équipement peut uniquement être utilisé à lʼintérieur en FR. Cet équipement ne peut être utilisé quʼau domicile particulier en IT. Cet équipement est réservé exclusivement à une utilisation privée en LU Lʼutilisation de cet équipement nʼest pas autorisée dans un rayon de 20 km du centre de Ny-Ålesund en NO. Par la présente, Boston Acoustics, Inc. 300 Jubilee Drive, Peabody, MA 01960 États-Unis, déclare que ce TVee Model 2 est conforme aux exigences essentielles et autres provisions pertinentes de la Directive 1999/5/EC. Une copie de la Déclaration de conformité (DOC) peut être obtenue auprès de : ʼ Oliver Kriete Boston Acoustics, Division of D&M Europe B.V. Beemdstraat 11 5653 MA Eindhoven Pays-Bas 14 142-003054-A HPS8Wi OWNER'S MANU14 14 10/5/07 1:45:20 PM  Spécifications HPS 8Wi Emetteur Plage de fréquence : 35Hz – 150Hz Puissance de l’amplificateur : 150 watts RMS Amplification des basses : 8” (203mm) DCD Fréquence de recouvrement 50 – 150Hz Fréquence émetteur-récepteur 2.4 gHz Nombre de codes d’émission-réception 4 Dimensions : (H x L x P) 153⁄8 x 153⁄8 x 113⁄4” (391 x 391 x 299mm) 13⁄4 x 55⁄8 x 4” Enceinte uniquement; 33⁄4” Haute avec une antenne (45 x 143 x 103mm Enceinte uniquement; 96mm Haute avec une antenne) Poids : 1 oz. (30g) 251⁄2 lbs (11.6kg) Introduction Subwoofers Horizon de Boston Acoustics Merci d’avoir choisi Boston Acoustics. Le subwoofer Horizon HPS 8Wi intègre des composants de haute qualité qui produisent le fameux son Boston. Il est parfaitement adapté à un système de musique stéréo ou un home cinéma de haute qualité avec canal 5.1. Le HPS 8Wi est capable de générer des basses profondes et impressionnantes, ainsi qu’une sortie élevée pour une enceinte étonnamment compacte. En outre, il dispose du système BassTrac®, un circuit conçu par Boston qui suit le signal d’entrée vers le subwoofer et empêche son amplificateur d’engendrer une distorsion sonore. L’avantage : les basses restent claires et solides quel que soit le volume. Le HPS 8Wi dispose également d’une transmission sans fil du signal audio. Ainsi, le nombre de câbles est réduit et le subwoofer peut être installé n’importe où dans la pièce. Vous devez simplement le brancher à une prise électrique. Le HPS 8Wi est conçu pour générer un son aussi beau que son design. Avec son profil élégant et les surfaces lisses et douces du caisson, il améliore votre intérieur tout en produisant un son de qualité inégalable. Caractéristiques • • • • • • • • • • Haut-parleur de graves 20cm RMS 150 watts Branchement audio sans fil au subwoofer Conception à haute performance avec rayonnement frontal et résonance arrière Haut-parleurs de graves Deep Channel® Design (DCD) pour renforcer les basses sans augmenter la puissance de l’amplificateur Circuit BassTrac® pour des basses serrées sans distorsion à tous les niveaux de sortie Polarité ajustable et contrôle du gain Pied amovible Caisson renforcé ultra-rigide Finition douce avec bordure en caoutchouc coordonnée 15 142-003054-A HPS8Wi OWNER'S MANU15 15 10/5/07 1:45:21 PM  Déballage Déballez avec précaution le subwoofer et l’émetteur. En cas de dommages pendant le transport, veuillez contacter immédiatement le revendeur et/ou le service de livraison. Conservez le carton et les matériaux d’emballage pour une utilisation ultérieure. Veuillez conserver votre facture dans un endroit sûr car elle vous sera demandée pour la garantie. Options d’installation Placez le subwoofer prés d’un mur ou dans un coin prés de vos enceintes principales. En général, le son est optimal quand le subwoofer est à 4,5m des enceintes principales. La pente de coupure brutale de 24dB/octave permet d’installer le subwoofer plus loin des enceintes principales si nécessaire. Etant donné que l’oreille est incapable de percevoir les basses fréquences du subwoofer, les basses semblent toujours venir des enceintes principales. L’expérimentation est la clé. Cependant, vous pouvez installer le subwoofer n’importe où dans la pièce. Le niveau de sortie des basses provenant du subwoofer varie selon la position dans la pièce. Quand il est placé prés des murs, son intensité est accentuée. L’installation dans un coin génère une sortie de basses optimale. L’installation loin des murs peut entraîner des basses trop faibles. Quel que soit le niveau naturel des basses dans la pièce, vous pourrez toujours ajuster le niveau du subwoofer à l’aide de la commande de volume intégrée. Si vous déplacez le subwoofer pour une raison quelconque, vérifiez l’ensemble des réglages. Le pied situé à l’arrière du subwoofer peut être enlevé pour obtenir une légère inclinaison vers l’arrière. Enlevez la vis de serrage située à l’arrière du pied pour retirer ce dernier. Une encoche est présente pour faciliter l’enlèvement avec un tournevis ou une pièce de monnaie. IMPORTANT : Ne placez pas le subwoofer à un endroit où le panneau arrière risque d’être en contact avec des rideaux ou des meubles BY /STAND POWER VOLUME MENU/ E NTER DOWN UP LEFT/ RIGHT/ + Placez le subwoofer dans un coin pour obtenir une sortie optimale des basses ELECT INPUT S / EXIT 16 142-003054-A HPS8Wi OWNER'S MANU16 16 10/5/07 1:45:21 PM