6. Insert the 1/8” collet 10 into the output shaft 11 of the
attachment and then loosely thread the collet nut 12 onto
it so that an accessory can be inserted (Fig. 6).
7. Insert an accessory or bit 13 as deeply as possible into
the collet 12 to avoid wobble during use (fig. 6). With the
shaft lock button engaged on the attachment hand-piece
retighten the collet nut using the wrench 14 until the
accessory shank is gripped by the collet (Fig. 7).
Do not pull out center core to engage
into driver cap. This could cause
disengagement of center core from handpiece. If tool stops
when shaft is bent, center core may be lodged in driver cap.
Loosen shaft and remove core from driver cap. Then screw
flexible shaft onto rotary tool housing again.
Operating Instructions
Disengagement of the Flex-Shaft
The flexible shaft may become disengaged if the motor of
your rotary tool is not elevated higher than the working end
of the flex-shaft.
Collet Removal and Replacement
Four different size collets to accommodate different shank
sizes, are sold separately for your flex-shaft. To install a
different collet, remove the collet nut 2 and remove the old
collet 4. Insert the unslotted end of the collet in the hole in
the end of the flex-shaft 9. Replace collet nut on the shaft
(Fig. 6).
Always use the collet which matches the shank size of the
accessory you plan to use. Never force a larger diameter
shank into a collet.
Collet Identification Chart – Collet sizes can be identified by
the rings on the back end of collet.
1/32" Collet has one (1) ring.
1/16" Collet has two (2) rings.
3/32" Collet has three (3) rings.
1/8" Collet has no rings.
AVAILABLE COLLETS
Model No. Size Model No. Size
480 1/8" 482 1/16"
481 3/32" 483 1/32"
Flexible Shaft Lubrication
The flex-shaft should be lubricated after every 25-30 hours of
use. To lubricate, unscrew the flex-shaft assembly from the
motor housing. Pull the center core out of the flex-shaft
assembly. Wipe a very thin film automotive wheel bearing
grease on to the center core and reinsert it back into the shaft.
To prevent damage to tool do not over grease shaft. Too
much grease will cause the unit to overheat.
Reattach the flex-shaft to the rotary tool.
Contents of 225 Flex-Shaft Attachment
Qty. Description
1 Flex-Shaft Assembly (42" long)
1 Driver Cap
6. Insérez le mors de 1/8 po 10 dans l’arbre de sortie 11 de
l’arbre, puis enfilez partiellement l’écrou du mors 12
dessus afin de permettre l’insertion d’un accessoire
(Fig. 6).
7. Insérez un accessoire ou un embout 13 aussi
profondément que possible à l’intérieur du mors 12 pour
éviter tout risque d’instabilité pendant l’utilisation (Fig. 6).
Une fois le bouton de verrouillage de l’arbre engagé sur le
manche de l’arbre, resserrez l’écrou du mors en utilisant
la clé 14 jusqu’à ce que la queue de l’accessoire soit
saisie par le mors (Fig. 7).
Ne tirez pas sur l’arbre central
pour insérer le capuchon
conducteur. Ceci pourrait entraîner l’arbre central hors du
manche. Si l’outil s’arrête lorsque l'arbre flexible est replié,
cela pourrait indiquer que l'arbre central s’est logé dans le
capuchon conducteur. Desserrez l’arbre et retirez l’arbre
central du capuchon conducteur. Vissez de nouveau l'arbre
flexible Flex-Shaft sur le boîtier de l’outil.
Directives d’usage
Débranchement de l’arbre Flex-Shaft
L’arbre flexible pourrait se débrancher si le moteur de votre
outil rotatif ne se trouve pas en position surélevée par
rapport à l’extrémité de l'arbre Flex-Shaft.
Enlèvement et remplacement du mors
Des mors en quatre dimensions, convenant aux tiges de
différentes tailles, sont vendus séparément pour usage avec
votre arbre flex-shaft. Pour un installer un mors différent,
détachez l’écrou du mors 2 et retirez le vieux mors 4. Insérez
l’extrémité non fendue du mors dans le trou à l’extrémité de
l’arbre flex-shaft 9. Remettez ensuite l’écrou du mors sur
l’abre (Fig. 6).
Utilisez toujours un mors dont la taille correspond à celle de
l'accessoire que vous comptez utiliser. Ne forcez jamais une
tige de trop grande dimension dans un mors.
Tableau d’identification des mors – La taille des mors peut
être déterminée selon les anneaux au bas du mors.
Le mors à 1/32 po a un (1) seul anneau.
Le mors à 1/16 po a deux (2) anneaux.
Le mors à 3/32 po a trois (3) anneaux.
Le mors à 1/8 po n’a aucun anneau.
MORS DISPONIBLES
Modèle Taille Modèle Taille
480 1/8 po 482 1/16 po
481 3/32 po 483 1/32 po
Lubrification de l’arbre flexible
L'arbre Flex-Shaft doit être lubrifié après chaque période de
25 à 30 heures d’usage. Pour le lubrifier, dévissez
l’assemblage Flex-Shaft du boîtier de l’outil. Tirez l’arbre
central de l’assemblage Flex-Shaft. Appliquez sur l'arbre
central une mince couche de graisse automobile pour
roulements de roues et glissez-le de nouveau dans la gaine.
Pour prévenir les dommages, évitez de trop graisser
l’arbre. Un surplus de graisse causera une surchauffe.
Flex-Shaft sur le boîtier de l’outil rotatif.
Contenu de l’accessoire Flex-Shaft 225
Qté Description
1 Assemblage Flex-Shaft (42 po de longueur)
1 Capuchon conducteur
6. Inserte el mandril de 1/8 de pulgada 10 en el eje de salida
11 del aditamento y luego enrosque flojamente la tuerca
del mandril 12 en él de manera que se pueda insertar un
accesorio (Fig. 6).
7. Inserte un accesorio o una broca 13 tan profundamente
como sea posible en el mandril 12 para evitar la
oscilación durante el uso (fig. 6). Con el botón de bloqueo
del eje acoplado en la pieza de mano del aditamento,
reapriete la tuerca del mandril utilizando la llave de tuerca
14 hasta que el vástago del accesorio sea agarrado por el
mandril (Fig. 7).
No jale el núcleo del eje flexible
para engancharlo en la tapa del eje
porque el núcleo podría zafarse del mango. Si la
herramienta se detiene cuando el eje está flexionado, el
núcleo podría quedar atrapado en la tapa del eje del motor.
Afloje el eje y saque el núcleo de la tapa del eje del motor.
Luego vuelva a enroscar el eje flexible en el casco de la
herramienta rotativa.
Instrucciones para Operar
Desenganche del Eje Flexible
El eje flexible podría desengancharse si el motor de la
herramienta rotativa no está más elevado que el extremo de
trabajo del eje flexible.
Desmontaje y Montaje del Mandril
Para acomodar vástagos de diferentes tamaños en el eje
flexible, se venden por separado mandriles de cuatro
tamaños. Para instalar un mandril diferente, quite la tuerca
del mandril 2 y retire el mandril viejo 4. Inserte el extremo no
ranurado del mandril en el agujero ubicado en el extremo del
eje flexible 9. Reinstale la tuerca del mandril en el eje (Fig. 6).
Siempre use el mandril del diámetro adecuado para el
vástago del accesorio que se va a usar. Nunca fuerce un
vástago de mayor diámetro en un mandril.
Tabla de Identificación de Mandriles: – Los diámetros de
los mandriles pueden identificarse por los anillos en el
extremo posterior del mandril.
El Mandril de 1/32" tiene un (1) anillo.
El Mandril de 1/16" tiene dos (2).
El Mandril de 3/32" tiene tres (3) anillos.
El Mandril de 1/8" no tiene anillos.
MANDRILES DISPONIBLES
Modelo No: Diám. Modelo No. Diám.
480 1/8" 482 1/16"
481 3/32" 483 1/32"
Lubricación del Eje Flexible
El eje flexible debe lubricarse cada 25 a 30 horas de uso.
Para lubricarlo, desenrosque el eje flexible del casco del
motor. Saque el núcleo del eje flexible, frótele grasa para
cojinete de rueda de automóvil para impregnarle una película
fina grasa y reinsértelo en el eje. Para evitar dañar el eje, no
engrase el núcleo excesivamente porque el exceso de
grasa recalentará el eje.
Reinstale el eje flexible en la herramienta rotativa.
Contenido del Aditamento de Eje Flexible 225
Cant. Descripción
1 Eje flexible (107cm/42")
1 Tapa para eje
!
CAUTION
Anillos Identificadores
Flex-Shaft Attachment Instructions
Model 225
Directives de fixation de l’arbre
Flex-Shaft - Modèle 225
Instrucciones para el Aditamento de
Eje Flexible - Modelo 225
P.O. Box 081126 Racine, WI 53408-112
1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com
Safety Rules for Flex-Shaft
Read the tool manual
and these instructions
for the use of this accessory with your tool.
Failure to follow all instructions listed below
may result in serious personal injury.
Wear ANSI compliant eye protection. The
operation of any power tool can result in
foreign objects being thrown into the eyes.
Do not operate the flexible shaft with a
sharp or multiple bends. Over bending the
shaft can generate excessive heat on the
jacket or hand piece and may cause the
flexible shaft to disengage from tool. The
minimum recommended bend radius is 6”
Always hold the hand piece firmly in your
hands during the start-up. The reaction
torque of the motor, as it accelerates to full
speed, can cause the shaft to twist.
Not for use with router bits or other large
diameter (1” or larger) bits. Large
diameter bits can cause kickback and loss
of control when used with the flexible
shaft.
Do not remove end ferrule while tool is
running. The cable will become loose from
the jacket and will uncontrollably whip or lash
around.
Instructions for use with Dremel Rotary
Tool Model 4200.
Attention: when installing the 225 attachment
to the model 4200, the drive adapter included
with the attachment must not be used. Only
install with the drive coupling and plastic
adapter included with your 4200 rotary tool.
1. Remove the housing cap 3 from your 4200
rotary tool as shown in (Fig. 1).
2. Pull the EZ Change levers 4 down using
one finger per lever and insert the drive
coupling 5 till the thicker part touches the
EZ change™ chuck 6, then push levers
forward (Fig. 2).
3. Screw the plastic adapter 7 onto the 4200
metal thread 8 (fig. 3).
4. Screw the attachment 9 onto the plastic
adapter 7 mounted on the 4200 (fig. 4).
5. Insert the 1/8” collet 10 into the output
shaft 11 of the attachment and then
loosely thread the collet nut 12 onto it so
that an accessory can be inserted (Fig. 5).
6. Insert an accessory or bit 13 as deeply as
possible into the collet 12 to avoid wobble
during use (Fig. 6). With the shaft lock
button engaged on the attachment hand-
piece retighten the collet nut using the
wrench 14 until the accessory shank is
gripped by the collet (Fig. 6).
Consignes de sécurité Flex-Shaft
Veuillez lire le
guide de l’outil et
ces directives au sujet de l’usage de cet
accessoire avec votre outil.
Le fait de ne pas
observer les consignes ci-dessous pourrait causer
des blessures graves.
Portez une protection des yeux conforme aux
normes de l’ANSI. L’opération de tout outil
mécanique peut projeter dans les yeux des corps
étrangers.
Évitez d’utiliser l’arbre s’il comporte un repli vif
ou plusieurs replis. Le fait de trop plier l’arbre
pourrait échauffer son enveloppe métallique ou
son manche et pourrait causer que l’arbre relâche
l’outil. Le rayon de courbure minimum permis est
de 6 po.
Tenez toujours le manche fermement dans
la main au moment du démarrage. Le
couple du moteur, lors de l’accélération à
pleine vitesse, peut causer un tortillement de
l’arbre.
Ne pas utiliser avec des mèches de
vilebrequin ou autres mèches de diamètre
important (1 po ou plus). Les mèches de
diamètre important peuvent rebondir et
causer une perte de contrôle si elles sont
utilisées avec l’arbre flexible.
N’enlevez pas la douille d’écartement
pendant que l’outil est en marche. Le câble
risquerait alors de relâcher la gaine métallique
et de fouetter sans contrôle.
Mode d’emploi avec l’outil rotatif Dremel
modèle 4200.
Attention : lors de l’installation de l’arbre 225
au modèle 4200, l’adaptateur d’entraînement
inclus avec l’arbre ne doit pas être utilisé.
Installer seulement le coupleur
d’entraînement et l’adaptateur en plastique
inclus avec l’outil rotatif 4200.
1. Retirez le capuchon du mandrin 3 de l’outil
rotatif 4200 comme illustré (Fig. 3).
2. Tirez vers le bas les leviers EZ Change 4 en
utilisant un doigt par levier et insérez le
coupleur d’entraînement 5 jusqu’à ce que
la partie la plus épaisse entre en contact
avec le mandrin EZ change™ 6, puis
poussez les leviers vers l’avant (Fig. 2).
3. Vissez l’adaptateur en plastique 7 sur le filet
en métal 8 du modèle 4200 (Fig. 3).
4. Vissez l’arbre 9 sur l’adaptateur en
plastique 7 monté sur le modèle 4200
(Fig. 4).
5. Insérez le mors de 1/8 po 10 dans l’arbre
de sortie 11, puis enfilez sans trop serrer
l’écrou du mors 12 sur celui-ci pour
permettre l’introduction d’un accessoire
(Fig. 5).
6. Insérez un accessoire ou un embout 13
aussi profondément que possible dans le
mors 12 pour ne pas risquer d’instabilité
pendant l’utilisation (Fig. 6). Une fois le
bouton de verrouillage de l’arbre engagé
sur le manche de l’arbre, serrez à nouveau
l’écrou du mors en utilisant la clé 14
jusqu’à ce que la queue de l’accessoire soit
saisie par le mors (Fig. 6).
Reglas de seguridad para el Eje
Flexible
Lea el manual de la
herramienta y estas
instrucciones para el uso de este accesorio
en la herramienta. Si no se siguen todas las
instrucciones indicadas a continuación
podrían ocasionarse lesiones personales
serias.
Use protectores oculares que cumplan con
las normas ANSI. La operación de cualquier
herramienta eléctrica puede disparar objetos
extraños a los ojos.
No opere el eje flexible con una flexión
aguda ni con múltiples flexiones.
El exceso de flexión del eje puede generar
calor excesivo en el forro o en el mango y
hacer que el eje flexible se desenganche de la
herramienta. El radio mínimo de doblez
recomendado es 1152mm/6".
Siempre sostenga el mango firmemente en
la mano durante el arranque. El eje podría
torcerse por reacción al torque (par) del motor
al acelerar para alcanzar la velocidad máxima.
No es para usar con brocas fresadoras u
otras brocas de diámetro grande (1" ó más).
Las brocas de diámetro grande pueden patear
de retroceso y hacer perder el control de la
herramienta cuando se usa el eje flexible.
No quite el casquillo del extremo cuando la
herramienta esté funcionando. El cable se
soltará del forro y dará latigazos
incontroladamente al rotar.
Instrucciones de uso con la herramienta
rotativa Dremel modelo 4200.
Atención: Cuando instale el aditamento 225
en el modelo 4200, no se debe usar el
adaptador de accionamiento incluido con el
aditamento. Instale el aditamento solamente
con el acoplamiento de accionamiento y el
adaptador plástico incluidos con la
herramienta rotativa 4200.
1. Retire la tapa del casco 3 de la herramienta
rotativa 4200 de la manera que se muestra
en la ilustración (Fig. 1).
2. Jale las palancas EZ Change 4 hacia abajo
usando un dedo por palanca, inserte el
acoplamiento de accionamiento 5 hasta
que la parte más gruesa toque el
portaherramienta EZ change™ 6 y luego
empuje las palancas hacia delante (Fig. 2).
3. Atornille el adaptador plástico 7 en la rosca
metálica 8 del modelo 4200 (Fig. 3).
4. Enrosque el aditamento 9 en el adaptador
plástico 7 montado en el modelo 4200
(Fig. 4).
5. Inserte el mandril de 1/8 de pulgada 10 en
el eje de salida 11 del aditamento y luego
enrosque flojamente la tuerca del mandril
12 en él para que se pueda insertar un
accesorio (Fig. 5).
6. Inserte una broca o un accesorio 13 tan
profundamente como sea posible en el
mandril 12 para evitar la oscilación durante
el uso (Fig. 6). Con el botón de bloqueo del
eje acoplado en la pieza de mano del
aditamento, reapriete la tuerca del mandril
utilizando la llave de tuerca 14 hasta que el
vástago del accesorio sea agarrado por el
mandril (Fig. 6).
3
4
5
6
7
8
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3
Anneaux d’identification
9
FIG. 4
FIG. 5
FIG. 6
10
11
12
13
12
14
A
VERTISSEMENT
!
ADVERTENCIA
!
Identification rings
!
C
AUTION
A
VERTISSEMENT
!
ADVERTENCIA
!
Safety Rules for Flex-Shaft
Read the tool manual
and these instructions
for
the use of this accessory with your tool.
Failure to follow all instructions listed below
may result in serious personal injury.
Wear ANSI compliant eye protection. The
operation of any power tool can result in
foreign objects being thrown into the eyes.
Do not
operate the
flexible shaft
with a sharp
or multiple
bends. Over
bending the shaft can generate excessive heat
on the jacket or hand piece and may cause the
flexible shaft to disengage from tool. The
minimum recommended bend radius is 6”
Always hold the hand piece firmly in your
hands during the start-up. The reaction
torque of the motor, as it accelerates to full
speed, can cause the shaft to twist.
Not for use with router bits or other large
diameter (1” or larger) bits. Large
diameter bits can cause kickback and loss
of control when used with the flexible
shaft.
Do not remove end ferrule while tool is
running. The cable will become loose from the
jacket and will uncontrollably whip or lash
around.
Instructions for use with Dremel Rotary
Tool Models 100, 200, 275, 285, 300, 395,
398, 400, 800, 3000, 4000, 8100, 8200 &
8220.
Installation Instructions
It is extremely important to carefully read
and follow the directions to assemble the
flex-shaft to your rotary tool below to ensure
the tool will function properly.
To properly attach the flex-shaft to the rotary
tool, THREE items must be removed from
the tool: the housing cap, collet nut and
collet.
1. Press the Shaft lock button 1, unscrew and
remove the collet nut 2 (Fig. 1).
2. Unscrew the housing cap 3 from the tool
(Fig. 2).
3. Remove the collet 4 (Fig. 3).
Note: If the collet nut and collet are not
removed from the motor shaft, the tool will
not function properly.
4. Install the driver cap 5 on the motor shaft 6
and tighten (Fig. 4).
To prevent damage to
tool, do not overtighten
driver cap. Tighten the driver cap finger tight
and then tighten an additional 1/3 turn with the
wrench. (Wrench included with your rotary
tool kit)
5. Attach by screwing the collar of the flex-
shaft 7 to the rotary tool. Make sure the
square end of the center core engages the
square hole socket in the driver cap
(Fig. 5).
Consignes de sécurité Flex-Shaft
Veuillez lire le
guide de l’outil et
ces directives au sujet de l’usage de cet
accessoire avec votre outil.
Le fait de ne pas
observer les consignes ci-dessous pourrait causer
des blessures graves.
Portez une protection des yeux conforme aux
normes de l’ANSI. L’opération de tout outil
mécanique peut projeter dans les yeux des corps
étrangers.
Évitez d’utiliser
l’arbre s’il
comporte un repli
vif ou plusieurs
replis. Le fait de
trop plier l’arbre
pourrait échauffer son enveloppe métallique ou son
manche et pourrait causer que l’arbre relâche l’outil.
Le rayon de courbure minimum permis est de 6 po.
Tenez toujours le manche fermement dans la
main au moment du démarrage. Le couple du
moteur, lors de l’accélération à pleine vitesse,
peut causer un tortillement de l’arbre.
Ne pas utiliser avec des mèches de
vilebrequin ou autres mèches de diamètre
important (1 po ou plus). Les mèches de
diamètre important peuvent rebondir et causer
une perte de contrôle si elles sont utilisées
avec l’arbre flexible.
N’enlevez pas la douille d’écartement
pendant que l’outil est en marche. Le câble
risquerait alors de relâcher la gaine métallique
et de fouetter sans contrôle.
Mode d’emploi avec les outils rotatifs Dremel
modèles 100, 200, 275, 285, 300, 395, 398, 400,
800, 3000, 4000, 8100, 8200, 8220.
Directives d’installation
Il est très important de lire attentivement et de
suivre les directives de fixation de l’arbre Flex-
Shaft sur votre outil rotatif afin d’assurer que
l’outil fonctionne convenablement.
Pour bien fixer l’arbre Flex-Shaft sur l’outil
rotatif, vous devez retirer de l’outil TROIS
éléments : le capuchon-boîtier, l’écrou du mors
et le mors.
1. Appuyez sur le bouton de verrouillage de
l’arbre 1, dévissez et retirez l’écrou du mors
2 (Fig. 1).
2. Dévissez le capuchon du boîtier 3 de l’outil
(Fig. 2).
3. Retirez le mors 4 (Fig. 3).
Remarque : si le mors et l’écrou du mors ne
sont pas retirés de l’arbre du moteur, l’outil ne
fonctionnera pas correctement.
4. Installez le capuchon d’entraînement 5 sur
l’arbre du moteur 6 et serrez-le (Fig. 4).
Pour éviter les
dommages à
l’outil, évitez de trop serrer le capuchon
conducteur. Resserrez le capuchon
conducteur sans le forcer et serrez-le d’un tiers
de tour de plus avec la clé (la clé est incluse
dans votre trousse d’outil rotatif).
5. Fixez en vissant le collet de l’arbre flex-shaft
7 sur l’outil rotatif. Assurez-vous que
l’extrémité carrée de l’arbre central s’insère
bien dans l’orifice carré du capuchon
d’entraînement (Fig. 5).
Reglas de seguridad para el Eje Flexible
Lea el manual de la
herramienta y estas
instrucciones para el uso de este accesorio
en la herramienta. Si no se siguen todas las
instrucciones indicadas a continuación podrían
ocasionarse lesiones personales serias.
Use protectores oculares que cumplan con
las normas ANSI. La operación de cualquier
herramienta eléctrica puede disparar objetos
extraños a los ojos.
No opere el eje
flexible con
una flexión
aguda ni con
m ú l t i p l e s
flexiones.
El exceso de flexión del eje puede generar calor
excesivo en el forro o en el mango y hacer que
el eje flexible se desenganche de la herramienta.
El radio mínimo de doblez recomendado es
1152mm/6".
Siempre sostenga el mango firmemente en la
mano durante el arranque. El eje podría
torcerse por reacción al torque (par) del motor
al acelerar para alcanzar la velocidad máxima.
No es para usar con brocas fresadoras u otras
brocas de diámetro grande (1" ó más). Las
brocas de diámetro grande pueden patear de
retroceso y hacer perder el control de la
herramienta cuando se usa el eje flexible.
No quite el casquillo del extremo cuando la
herramienta esté funcionando. El cable se
soltará del forro y dará latigazos
incontroladamente al rotar.
Instrucciones de uso con los modelos de
herramienta rotativa Dremel 100, 200, 275,
285, 300, 395, 398, 400, 800, 3000, 4000,
8100, 8200 y 8220.
Instrucciones para la Instalación
Para asegurarse que el eje flexible en la
funcione adecuadamente en la herramienta
rotativa, es muy importante leer y seguir las
instrucciones de ensamblaje que se indican a
continuación.
Para instalar el eje flexible adecuadamente en
la herramienta rotativa, deben sacarse TRES
piezas de la herramienta: El anillo tapa del
casco, la tuerca del mandril y el mandril.
1. Presione el botón de bloqueo del eje 1,
desenrosque la tuerca del mandril y retírela
2 (Fig. 1).
2. Desenrosque la tapa del casco 3 de la
herramienta (Fig. 2).
3. Retire el mandril 4 (Fig. 3).
Nota: La herramienta no funcionará
adecuadamente si no se saca la tuerca del
mandril y el mandril del eje del motor.
4. Instale la tapa del eje 5 en el eje del motor 6
y apriétela (Fig. 4).
Para evitar daños a la
herramienta, no
sobreajuste la tapa. Ajústela con los dedos y
después 1/3 de vuelta adicional con la llave.
(La llave viene incluida en el juego de
herramienta rotativa).
5. Realice la instalación enroscando el collarín
en el eje flexible 7 en la herramienta
rotativa. Asegúrese de que el extremo
cuadrado del núcleo central se acople en el
receptáculo de agujero cuadrado ubicado
en la tapa del eje (Fig. 5).
6" RADIUS
Flex-Shaft Attachment Instructions
Model 225
Directives de fixation de l’arbre
Flex-Shaft - Modèle 225
Instrucciones para el Aditamento de
Eje Flexible - Modelo 225
2610031433 08/13
!2610031433!
Exportado por: © Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A.
Importado a México por: Robert Bosch, S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 - 50071 Toluca, Edo. de Méx. - México
Tel. 052 (722) 279 2300 ext 1160 / Fax. 052 (722) 216-6656
P
.O. Box 081126 Racine, WI 53408-112
1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com
MISE EN GARDE
!
!
WARNING
Rayon
de 6 po
!
CAUTION
AVERTISSEMENT
!
Radio
152mm/6"
1
2
FIG. 1
FIG. 2
3
4
FIG. 3
Do not pull out center core to engage
into driver cap. This could cause
disengagement of center core from handpiece. If tool stops
when shaft is bent, center core may be lodged in driver cap.
Loosen shaft and remove core from driver cap. Then screw
flexible shaft onto rotary tool housing again.
Operating Instructions
Disengagement of the Flex-Shaft
The flexible shaft may become disengaged if the motor of
your rotary tool is not elevated higher than the working end
of the flex-shaft. The #2222 Rotary Tool Stand is
recommended to hold the rotary tool at the proper height.
Collet Removal and Replacement
Four different size collets to accommodate different shank
sizes, are sold separately for your flex-shaft. To install a
different collet, remove the collet nut 12 and remove the old
collet 10. Insert the unslotted end of the collet in the hole in
the end of the flex-shaft 11. Replace collet nut on the shaft
(Fig. 5).
Always use the collet which matches the shank size of the
accessory you plan to use. Never force a larger diameter
shank into a collet.
Collet Identification Chart – Collet sizes can be identified by
the rings on the back end of collet.
Identification rings
1/32" Collet has one (1) ring.
1/16" Collet has two (2) rings.
3/32" Collet has three (3) rings.
1/8" Collet has no rings.
AVAILABLE COLLETS
Model No. Size Model No. Size
480 1/8" 482 1/16"
481 3/32" 483 1/32"
Flexible Shaft Lubrication
The flex-shaft should be lubricated after every 25-30 hours of
use. To lubricate, unscrew the flex-shaft assembly from the
motor housing. Pull the center core out of the flex-shaft
assembly. Wipe a very thin film automotive wheel bearing
grease on to the center core and reinsert it back into the shaft.
To prevent damage to tool do not over grease shaft. Too
much grease will cause the unit to overheat.
Reattach the flex-shaft to the rotary tool.
Contents of 225 Flex-Shaft Attachment
Qty. Description
1 Flex-Shaft Assembly (42" long)
1 Driver Cap
Ne tirez pas sur l’arbre central
pour insérer le capuchon
conducteur. Ceci pourrait entraîner l’arbre central hors du
manche. Si l’outil s’arrête lorsque l'arbre flexible est replié,
cela pourrait indiquer que l'arbre central s’est logé dans le
capuchon conducteur. Desserrez l’arbre et retirez l’arbre
central du capuchon conducteur. Vissez de nouveau l'arbre
flexible Flex-Shaft sur le boîtier de l’outil.
Directives d’usage
Débranchement de l’arbre Flex-Shaft
L’arbre flexible pourrait se débrancher si le moteur de votre
outil rotatif ne se trouve pas en position surélevée par
rapport à l’extrémité de l'arbre Flex-Shaft. Le support d’outils
rotatif 2222 est recommandé pour assurer que l’outil se
trouve à la hauteur voulue.
Enlèvement et remplacement du mors
Des mors en quatre dimensions, convenant aux tiges de
différentes tailles, sont vendus séparément pour l'usage avec
l’arbre Flex-Shaft. Pour installer un autre mors, retirez l’écrou
du mors et l’ancien mors. Insérez l’extrémité sans fente du
nouveau mors dans l’orifice à l’extrémité de l'arbre Flex-
Shaft. Remettez l’écrou du mors en place sur l'arbre.
Utilisez toujours un mors dont la taille correspond à celle de
l'accessoire que vous comptez utiliser. Ne forcez jamais une
tige de trop grande dimension dans un mors.
Tableau d’identification des mors – La taille des mors peut
être déterminée selon les anneaux au bas du mors.
Le mors à 1/32 po a un (1) seul anneau.
Le mors à 1/16 po a deux (2) anneaux.
Le mors à 3/32 po a trois (3) anneaux.
Le mors à 1/8 po n’a aucun anneau.
MORS DISPONIBLES
Modèle Taille Modèle Taille
480 1/8 po 482 1/16 po
481 3/32 po 483 1/32 po
Lubrification de l’arbre flexible
L'arbre Flex-Shaft doit être lubrifié après chaque période de
25 à 30 heures d’usage. Pour le lubrifier, dévissez
l’assemblage Flex-Shaft du boîtier de l’outil. Tirez l’arbre
central de l’assemblage Flex-Shaft. Appliquez sur l'arbre
central une mince couche de graisse automobile pour
roulements de roues et glissez-le de nouveau dans la gaine.
Pour prévenir les dommages, évitez de trop graisser
l’arbre. Un surplus de graisse causera une surchauffe.
Flex-Shaft sur le boîtier de l’outil rotatif.
Contenu de l’accessoire Flex-Shaft 225
Qté Description
1 Assemblage Flex-Shaft (42 po de longueur)
1 Capuchon conducteur
No jale el núcleo del eje flexible
para engancharlo en la tapa del eje
porque el núcleo podría zafarse del mango. Si la
herramienta se detiene cuando el eje está flexionado, el
núcleo podría quedar atrapado en la tapa del eje del motor.
Afloje el eje y saque el núcleo de la tapa del eje del motor.
Luego vuelva a enroscar el eje flexible en el casco de la
herramienta rotativa.
Instrucciones para Operar
Desenganche del Eje Flexible
El eje flexible podría desengancharse si el motor de la
herramienta rotativa no está más elevado que el extremo de
trabajo del eje flexible. Se recomienda usar el Sujetador de
Herramienta con Eje Flexible No. 2222 para sujetar la
herramienta a la altura adecuada.
Desmontaje y Montaje del Mandril
Para acomodar vástagos de diferentes tamaños en el eje
flexible, se venden por separado mandriles de cuatro
tamaños. Para cambiar el mandril, saque la tuerca del
mandril existente y el mandril. Inserte el extremo sin ranuras
del mandril en el orificio en el extremo del eje flexible.
Reinstale la tuerca del mandril en el eje.
Siempre use el mandril del diámetro adecuado para el
vástago del accesorio que se va a usar. Nunca fuerce un
vástago de mayor diámetro en un mandril.
Tabla de Identificación de Mandriles: – Los diámetros de
los mandriles pueden identificarse por los anillos en el
extremo posterior del mandril.
El Mandril de 1/32" tiene un (1) anillo.
El Mandril de 1/16" tiene dos (2).
El Mandril de 3/32" tiene tres (3) anillos.
El Mandril de 1/8" no tiene anillos.
MANDRILES DISPONIBLES
Modelo No: Diám. Modelo No. Diám.
480 1/8" 482 1/16"
481 3/32" 483 1/32"
Lubricación del Eje Flexible
El eje flexible debe lubricarse cada 25 a 30 horas de uso.
Para lubricarlo, desenrosque el eje flexible del casco del
motor. Saque el núcleo del eje flexible, frótele grasa para
cojinete de rueda de automóvil para impregnarle una película
fina grasa y reinsértelo en el eje. Para evitar dañar el eje, no
engrase el núcleo excesivamente porque el exceso de
grasa recalentará el eje.
Reinstale el eje flexible en la herramienta rotativa.
Contenido del Aditamento de Eje Flexible 225
Cant. Descripción
1 Eje flexible (107cm/42")
1 Tapa para eje
ADVERTENCIA
!
PRECAUCION
!
A
VERTISSEMENT
!
ADVERTENCIA
!
!
CAUTION
Anillos Identificadores
Anneaux d’identification
FIG. 4
5
6
7
FIG. 5
FIG. 6
FIG. 7
4
9
2
13
12
14
Transcripción de documentos
6. Insert the 1/8” collet 10 into the output shaft 11 of the attachment and then loosely thread the collet nut 12 onto it so that an accessory can be inserted (Fig. 6). 7. Insert an accessory or bit 13 as deeply as possible into the collet 12 to avoid wobble during use (fig. 6). With the shaft lock button engaged on the attachment hand-piece retighten the collet nut using the wrench 14 until the accessory shank is gripped by the collet (Fig. 7). Do not pull out center core to engage ! CAUTION into driver cap. This could cause disengagement of center core from handpiece. If tool stops when shaft is bent, center core may be lodged in driver cap. Loosen shaft and remove core from driver cap. Then screw flexible shaft onto rotary tool housing again. Operating Instructions Disengagement of the Flex-Shaft The flexible shaft may become disengaged if the motor of your rotary tool is not elevated higher than the working end of the flex-shaft. Collet Removal and Replacement Four different size collets to accommodate different shank sizes, are sold separately for your flex-shaft. To install a different collet, remove the collet nut 2 and remove the old collet 4. Insert the unslotted end of the collet in the hole in the end of the flex-shaft 9. Replace collet nut on the shaft (Fig. 6). Always use the collet which matches the shank size of the accessory you plan to use. Never force a larger diameter shank into a collet. Collet Identification Chart – Collet sizes can be identified by the rings on the back end of collet. 1/16" 6. Inserte el mandril de 1/8 de pulgada 10 en el eje de salida 11 del aditamento y luego enrosque flojamente la tuerca del mandril 12 en él de manera que se pueda insertar un accesorio (Fig. 6). 7. Inserte un accesorio o una broca 13 tan profundamente como sea posible en el mandril 12 para evitar la oscilación durante el uso (fig. 6). Con el botón de bloqueo del eje acoplado en la pieza de mano del aditamento, reapriete la tuerca del mandril utilizando la llave de tuerca 14 hasta que el vástago del accesorio sea agarrado por el mandril (Fig. 7). No jale el núcleo del eje flexible ! ADVERTENCIA para engancharlo en la tapa del eje porque el núcleo podría zafarse del mango. Si la herramienta se detiene cuando el eje está flexionado, el núcleo podría quedar atrapado en la tapa del eje del motor. Afloje el eje y saque el núcleo de la tapa del eje del motor. Luego vuelva a enroscar el eje flexible en el casco de la herramienta rotativa. Directives d’usage Instrucciones para Operar Débranchement de l’arbre Flex-Shaft L’arbre flexible pourrait se débrancher si le moteur de votre outil rotatif ne se trouve pas en position surélevée par rapport à l’extrémité de l'arbre Flex-Shaft. Desenganche del Eje Flexible El eje flexible podría desengancharse si el motor de la herramienta rotativa no está más elevado que el extremo de trabajo del eje flexible. Enlèvement et remplacement du mors Des mors en quatre dimensions, convenant aux tiges de différentes tailles, sont vendus séparément pour usage avec votre arbre flex-shaft. Pour un installer un mors différent, détachez l’écrou du mors 2 et retirez le vieux mors 4. Insérez l’extrémité non fendue du mors dans le trou à l’extrémité de l’arbre flex-shaft 9. Remettez ensuite l’écrou du mors sur l’abre (Fig. 6). Desmontaje y Montaje del Mandril Para acomodar vástagos de diferentes tamaños en el eje flexible, se venden por separado mandriles de cuatro tamaños. Para instalar un mandril diferente, quite la tuerca del mandril 2 y retire el mandril viejo 4. Inserte el extremo no ranurado del mandril en el agujero ubicado en el extremo del eje flexible 9. Reinstale la tuerca del mandril en el eje (Fig. 6). Utilisez toujours un mors dont la taille correspond à celle de l'accessoire que vous comptez utiliser. Ne forcez jamais une tige de trop grande dimension dans un mors. Identification rings 1/32" 6. Insérez le mors de 1/8 po 10 dans l’arbre de sortie 11 de l’arbre, puis enfilez partiellement l’écrou du mors 12 dessus afin de permettre l’insertion d’un accessoire (Fig. 6). 7. Insérez un accessoire ou un embout 13 aussi profondément que possible à l’intérieur du mors 12 pour éviter tout risque d’instabilité pendant l’utilisation (Fig. 6). Une fois le bouton de verrouillage de l’arbre engagé sur le manche de l’arbre, resserrez l’écrou du mors en utilisant la clé 14 jusqu’à ce que la queue de l’accessoire soit saisie par le mors (Fig. 7). Ne tirez pas sur l’arbre central ! AVERTISSEMENT pour insérer le capuchon conducteur. Ceci pourrait entraîner l’arbre central hors du manche. Si l’outil s’arrête lorsque l'arbre flexible est replié, cela pourrait indiquer que l'arbre central s’est logé dans le capuchon conducteur. Desserrez l’arbre et retirez l’arbre central du capuchon conducteur. Vissez de nouveau l'arbre flexible Flex-Shaft sur le boîtier de l’outil. Collet has one (1) ring. Tableau d’identification des mors – La taille des mors peut être déterminée selon les anneaux au bas du mors. Collet has two (2) rings. 3/32" Collet has three (3) rings. 1/8" Collet has no rings. Model No. 480 481 AVAILABLE COLLETS Size Model No. 1/8" 482 3/32" 483 Size 1/16" 1/32" Flexible Shaft Lubrication The flex-shaft should be lubricated after every 25-30 hours of use. To lubricate, unscrew the flex-shaft assembly from the motor housing. Pull the center core out of the flex-shaft assembly. Wipe a very thin film automotive wheel bearing grease on to the center core and reinsert it back into the shaft. To prevent damage to tool do not over grease shaft. Too much grease will cause the unit to overheat. Reattach the flex-shaft to the rotary tool. Contents of 225 Flex-Shaft Attachment Qty. Description 1 Flex-Shaft Assembly (42" long) 1 Driver Cap a deux (2) anneaux. Le mors à 3/32 po a trois (3) anneaux. Modèle Taille 480 1/8 po 481 3/32 po FIG. 1 3 4 5 El Mandril de 1/32" tiene un (1) anillo. El Mandril de 1/16" tiene dos (2). El Mandril de 3/32" tiene tres (3) anillos. El Mandril de 1/8" no tiene anillos. MANDRILES DISPONIBLES Modelo No: Diám. Modelo No. 480 1/8" 482 481 3/32" 483 7 8 Lubrification de l’arbre flexible L'arbre Flex-Shaft doit être lubrifié après chaque période de 25 à 30 heures d’usage. Pour le lubrifier, dévissez l’assemblage Flex-Shaft du boîtier de l’outil. Tirez l’arbre central de l’assemblage Flex-Shaft. Appliquez sur l'arbre central une mince couche de graisse automobile pour roulements de roues et glissez-le de nouveau dans la gaine. Pour prévenir les dommages, évitez de trop graisser l’arbre. Un surplus de graisse causera une surchauffe. Lubricación del Eje Flexible El eje flexible debe lubricarse cada 25 a 30 horas de uso. Para lubricarlo, desenrosque el eje flexible del casco del motor. Saque el núcleo del eje flexible, frótele grasa para cojinete de rueda de automóvil para impregnarle una película fina grasa y reinsértelo en el eje. Para evitar dañar el eje, no engrase el núcleo excesivamente porque el exceso de grasa recalentará el eje. Flex-Shaft sur le boîtier de l’outil rotatif. Contenu de l’accessoire Flex-Shaft 225 Qté Description 1 Assemblage Flex-Shaft (42 po de longueur) 1 Capuchon conducteur Reinstale el eje flexible en la herramienta rotativa. Contenido del Aditamento de Eje Flexible 225 Cant. Descripción 1 Eje flexible (107cm/42") 1 Tapa para eje Do not remove end ferrule while tool is running. The cable will become loose from the jacket and will uncontrollably whip or lash around. Instructions for use with Dremel Rotary Tool Model 4200. Attention: when installing the 225 attachment to the model 4200, the drive adapter included with the attachment must not be used. Only install with the drive coupling and plastic adapter included with your 4200 rotary tool. FIG. 4 1. Remove the housing cap 3 from your 4200 rotary tool as shown in (Fig. 1). 2. Pull the EZ Change levers 4 down using one finger per lever and insert the drive coupling 5 till the thicker part touches the EZ change™ chuck 6, then push levers forward (Fig. 2). 9 Diám. 1/16" 1/32" Veuillez lire le ! AVERTISSEMENT guide de l’outil et ces directives au sujet de l’usage de cet accessoire avec votre outil. Le fait de ne pas observer les consignes ci-dessous pourrait causer des blessures graves. Not for use with router bits or other large diameter (1” or larger) bits. Large diameter bits can cause kickback and loss of control when used with the flexible shaft. FIG. 3 n’a aucun anneau. MORS DISPONIBLES Modèle Taille 482 1/16 po 483 1/32 po Consignes de sécurité Flex-Shaft Read the tool manual ! CAUTION and these instructions for the use of this accessory with your tool. Failure to follow all instructions listed below may result in serious personal injury. Always hold the hand piece firmly in your hands during the start-up. The reaction torque of the motor, as it accelerates to full speed, can cause the shaft to twist. 6 FIG. 5 3. Screw the plastic adapter 7 onto the 4200 metal thread 8 (fig. 3). 11 12 10 4. Screw the attachment 9 onto the plastic adapter 7 mounted on the 4200 (fig. 4). 5. Insert the 1/8” collet 10 into the output shaft 11 of the attachment and then loosely thread the collet nut 12 onto it so that an accessory can be inserted (Fig. 5). 6. Insert an accessory or bit 13 as deeply as possible into the collet 12 to avoid wobble during use (Fig. 6). With the shaft lock button engaged on the attachment handpiece retighten the collet nut using the wrench 14 until the accessory shank is gripped by the collet (Fig. 6). FIG. 6 13 12 14 Instrucciones para el Aditamento de Eje Flexible - Modelo 225 Safety Rules for Flex-Shaft Do not operate the flexible shaft with a sharp or multiple bends. Over bending the shaft can generate excessive heat on the jacket or hand piece and may cause the flexible shaft to disengage from tool. The minimum recommended bend radius is 6” FIG. 2 Tabla de Identificación de Mandriles: – Los diámetros de los mandriles pueden identificarse por los anillos en el extremo posterior del mandril. Anillos Identificadores Directives de fixation de l’arbre Flex-Shaft - Modèle 225 Wear ANSI compliant eye protection. The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into the eyes. a un (1) seul anneau. Le mors à 1/16 po Le mors à 1/8 po Flex-Shaft Attachment Instructions Model 225 Siempre use el mandril del diámetro adecuado para el vástago del accesorio que se va a usar. Nunca fuerce un vástago de mayor diámetro en un mandril. Anneaux d’identification Le mors à 1/32 po P.O. Box 081126 Racine, WI 53408-112 1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com Portez une protection des yeux conforme aux normes de l’ANSI. L’opération de tout outil mécanique peut projeter dans les yeux des corps étrangers. Évitez d’utiliser l’arbre s’il comporte un repli vif ou plusieurs replis. Le fait de trop plier l’arbre pourrait échauffer son enveloppe métallique ou son manche et pourrait causer que l’arbre relâche l’outil. Le rayon de courbure minimum permis est de 6 po. Tenez toujours le manche fermement dans la main au moment du démarrage. Le couple du moteur, lors de l’accélération à pleine vitesse, peut causer un tortillement de l’arbre. Ne pas utiliser avec des mèches de vilebrequin ou autres mèches de diamètre important (1 po ou plus). Les mèches de diamètre important peuvent rebondir et causer une perte de contrôle si elles sont utilisées avec l’arbre flexible. N’enlevez pas la douille d’écartement pendant que l’outil est en marche. Le câble risquerait alors de relâcher la gaine métallique et de fouetter sans contrôle. Mode d’emploi avec l’outil rotatif Dremel modèle 4200. Attention : lors de l’installation de l’arbre 225 au modèle 4200, l’adaptateur d’entraînement inclus avec l’arbre ne doit pas être utilisé. Installer seulement le coupleur d’entraînement et l’adaptateur en plastique inclus avec l’outil rotatif 4200. 1. Retirez le capuchon du mandrin 3 de l’outil rotatif 4200 comme illustré (Fig. 3). 2. Tirez vers le bas les leviers EZ Change 4 en utilisant un doigt par levier et insérez le coupleur d’entraînement 5 jusqu’à ce que la partie la plus épaisse entre en contact avec le mandrin EZ change™ 6, puis poussez les leviers vers l’avant (Fig. 2). 3. Vissez l’adaptateur en plastique 7 sur le filet en métal 8 du modèle 4200 (Fig. 3). 4. Vissez l’arbre 9 sur l’adaptateur en plastique 7 monté sur le modèle 4200 (Fig. 4). 5. Insérez le mors de 1/8 po 10 dans l’arbre de sortie 11, puis enfilez sans trop serrer l’écrou du mors 12 sur celui-ci pour permettre l’introduction d’un accessoire (Fig. 5). 6. Insérez un accessoire ou un embout 13 aussi profondément que possible dans le mors 12 pour ne pas risquer d’instabilité pendant l’utilisation (Fig. 6). Une fois le bouton de verrouillage de l’arbre engagé sur le manche de l’arbre, serrez à nouveau l’écrou du mors en utilisant la clé 14 jusqu’à ce que la queue de l’accessoire soit saisie par le mors (Fig. 6). Reglas de seguridad para el Eje Flexible Lea el manual de la ! ADVERTENCIA herramienta y estas instrucciones para el uso de este accesorio en la herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones indicadas a continuación podrían ocasionarse lesiones personales serias. Use protectores oculares que cumplan con las normas ANSI. La operación de cualquier herramienta eléctrica puede disparar objetos extraños a los ojos. No opere el eje flexible con una flexión aguda ni con múltiples flexiones. El exceso de flexión del eje puede generar calor excesivo en el forro o en el mango y hacer que el eje flexible se desenganche de la herramienta. El radio mínimo de doblez recomendado es 1152mm/6". Siempre sostenga el mango firmemente en la mano durante el arranque. El eje podría torcerse por reacción al torque (par) del motor al acelerar para alcanzar la velocidad máxima. No es para usar con brocas fresadoras u otras brocas de diámetro grande (1" ó más). Las brocas de diámetro grande pueden patear de retroceso y hacer perder el control de la herramienta cuando se usa el eje flexible. No quite el casquillo del extremo cuando la herramienta esté funcionando. El cable se soltará del forro y dará latigazos incontroladamente al rotar. Instrucciones de uso con la herramienta rotativa Dremel modelo 4200. Atención: Cuando instale el aditamento 225 en el modelo 4200, no se debe usar el adaptador de accionamiento incluido con el aditamento. Instale el aditamento solamente con el acoplamiento de accionamiento y el adaptador plástico incluidos con la herramienta rotativa 4200. 1. Retire la tapa del casco 3 de la herramienta rotativa 4200 de la manera que se muestra en la ilustración (Fig. 1). 2. Jale las palancas EZ Change 4 hacia abajo usando un dedo por palanca, inserte el acoplamiento de accionamiento 5 hasta que la parte más gruesa toque el portaherramienta EZ change™ 6 y luego empuje las palancas hacia delante (Fig. 2). 3. Atornille el adaptador plástico 7 en la rosca metálica 8 del modelo 4200 (Fig. 3). 4. Enrosque el aditamento 9 en el adaptador plástico 7 montado en el modelo 4200 (Fig. 4). 5. Inserte el mandril de 1/8 de pulgada 10 en el eje de salida 11 del aditamento y luego enrosque flojamente la tuerca del mandril 12 en él para que se pueda insertar un accesorio (Fig. 5). 6. Inserte una broca o un accesorio 13 tan profundamente como sea posible en el mandril 12 para evitar la oscilación durante el uso (Fig. 6). Con el botón de bloqueo del eje acoplado en la pieza de mano del aditamento, reapriete la tuerca del mandril utilizando la llave de tuerca 14 hasta que el vástago del accesorio sea agarrado por el mandril (Fig. 6). Do not pull out center core to engage into driver cap. This could cause disengagement of center core from handpiece. If tool stops when shaft is bent, center core may be lodged in driver cap. Loosen shaft and remove core from driver cap. Then screw flexible shaft onto rotary tool housing again. ! CAUTION Operating Instructions Disengagement of the Flex-Shaft The flexible shaft may become disengaged if the motor of your rotary tool is not elevated higher than the working end of the flex-shaft. The #2222 Rotary Tool Stand is recommended to hold the rotary tool at the proper height. Collet Removal and Replacement Four different size collets to accommodate different shank sizes, are sold separately for your flex-shaft. To install a different collet, remove the collet nut 12 and remove the old collet 10. Insert the unslotted end of the collet in the hole in the end of the flex-shaft 11. Replace collet nut on the shaft (Fig. 5). Always use the collet which matches the shank size of the accessory you plan to use. Never force a larger diameter shank into a collet. Collet Identification Chart – Collet sizes can be identified by the rings on the back end of collet. Identification rings Ne tirez pas sur l’arbre central pour insérer le capuchon conducteur. Ceci pourrait entraîner l’arbre central hors du manche. Si l’outil s’arrête lorsque l'arbre flexible est replié, cela pourrait indiquer que l'arbre central s’est logé dans le capuchon conducteur. Desserrez l’arbre et retirez l’arbre central du capuchon conducteur. Vissez de nouveau l'arbre flexible Flex-Shaft sur le boîtier de l’outil. ! AVERTISSEMENT Desmontaje y Montaje del Mandril Para acomodar vástagos de diferentes tamaños en el eje flexible, se venden por separado mandriles de cuatro tamaños. Para cambiar el mandril, saque la tuerca del mandril existente y el mandril. Inserte el extremo sin ranuras del mandril en el orificio en el extremo del eje flexible. Reinstale la tuerca del mandril en el eje. Utilisez toujours un mors dont la taille correspond à celle de l'accessoire que vous comptez utiliser. Ne forcez jamais une tige de trop grande dimension dans un mors. Siempre use el mandril del diámetro adecuado para el vástago del accesorio que se va a usar. Nunca fuerce un vástago de mayor diámetro en un mandril. Tableau d’identification des mors – La taille des mors peut être déterminée selon les anneaux au bas du mors. Tabla de Identificación de Mandriles: – Los diámetros de los mandriles pueden identificarse por los anillos en el extremo posterior del mandril. 1/16" Collet has two (2) rings. Le mors à 1/32 po a un (1) seul anneau. 3/32" Collet has three (3) rings. Le mors à 1/16 po a deux (2) anneaux. Model No. Size 480 1/8" 481 3/32" Collet has no rings. AVAILABLE COLLETS Model No. Size 482 1/16" 483 1/32" a trois (3) anneaux. Le mors à 1/8 po n’a aucun anneau. 1 El Mandril de 1/32" tiene un (1) anillo. El Mandril de 1/16" tiene dos (2). El Mandril de 3/32" tiene tres (3) anillos. El Mandril de 1/8" no tiene anillos. Modèle Taille 480 1/8 po 481 3/32 po MORS DISPONIBLES Modèle Taille 482 1/16 po 483 1/32 po MANDRILES DISPONIBLES Modelo No: Diám. Modelo No. 480 1/8" 482 481 3/32" 483 Wear ANSI compliant eye protection. The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into the eyes. Do not operate the flexible shaft with a sharp or multiple 6" RADIUS bends. Over bending the shaft can generate excessive heat on the jacket or hand piece and may cause the flexible shaft to disengage from tool. The minimum recommended bend radius is 6” FIG. 2 3 Always hold the hand piece firmly in your hands during the start-up. The reaction torque of the motor, as it accelerates to full speed, can cause the shaft to twist. FIG. 3 4 Not for use with router bits or other large diameter (1” or larger) bits. Large diameter bits can cause kickback and loss of control when used with the flexible shaft. Do not remove end ferrule while tool is running. The cable will become loose from the jacket and will uncontrollably whip or lash around. 5 Diám. 1/16" 1/32" Lubrification de l’arbre flexible L'arbre Flex-Shaft doit être lubrifié après chaque période de 25 à 30 heures d’usage. Pour le lubrifier, dévissez l’assemblage Flex-Shaft du boîtier de l’outil. Tirez l’arbre central de l’assemblage Flex-Shaft. Appliquez sur l'arbre central une mince couche de graisse automobile pour roulements de roues et glissez-le de nouveau dans la gaine. Pour prévenir les dommages, évitez de trop graisser l’arbre. Un surplus de graisse causera une surchauffe. Lubricación del Eje Flexible El eje flexible debe lubricarse cada 25 a 30 horas de uso. Para lubricarlo, desenrosque el eje flexible del casco del motor. Saque el núcleo del eje flexible, frótele grasa para cojinete de rueda de automóvil para impregnarle una película fina grasa y reinsértelo en el eje. Para evitar dañar el eje, no engrase el núcleo excesivamente porque el exceso de grasa recalentará el eje. Flex-Shaft sur le boîtier de l’outil rotatif. Contenu de l’accessoire Flex-Shaft 225 Qté Description 1 Assemblage Flex-Shaft (42 po de longueur) 1 Capuchon conducteur Reinstale el eje flexible en la herramienta rotativa. Contenido del Aditamento de Eje Flexible 225 Cant. Descripción 1 Eje flexible (107cm/42") 1 Tapa para eje Read the tool manual ! WARNING and these instructions for the use of this accessory with your tool. Failure to follow all instructions listed below may result in serious personal injury. FIG. 4 Flexible Shaft Lubrication The flex-shaft should be lubricated after every 25-30 hours of use. To lubricate, unscrew the flex-shaft assembly from the motor housing. Pull the center core out of the flex-shaft assembly. Wipe a very thin film automotive wheel bearing grease on to the center core and reinsert it back into the shaft. To prevent damage to tool do not over grease shaft. Too much grease will cause the unit to overheat. Reattach the flex-shaft to the rotary tool. Contents of 225 Flex-Shaft Attachment Qty. Description 1 Flex-Shaft Assembly (42" long) 1 Driver Cap Le mors à 3/32 po Anillos Identificadores Directives de fixation de l’arbre Flex-Shaft - Modèle 225 Safety Rules for Flex-Shaft FIG. 1 2 Enlèvement et remplacement du mors Des mors en quatre dimensions, convenant aux tiges de différentes tailles, sont vendus séparément pour l'usage avec l’arbre Flex-Shaft. Pour installer un autre mors, retirez l’écrou du mors et l’ancien mors. Insérez l’extrémité sans fente du nouveau mors dans l’orifice à l’extrémité de l'arbre FlexShaft. Remettez l’écrou du mors en place sur l'arbre. Anneaux d’identification Flex-Shaft Attachment Instructions Model 225 Instrucciones para Operar Desenganche del Eje Flexible El eje flexible podría desengancharse si el motor de la herramienta rotativa no está más elevado que el extremo de trabajo del eje flexible. Se recomienda usar el Sujetador de Herramienta con Eje Flexible No. 2222 para sujetar la herramienta a la altura adecuada. Collet has one (1) ring. 1/8" para engancharlo en la tapa del eje porque el núcleo podría zafarse del mango. Si la herramienta se detiene cuando el eje está flexionado, el núcleo podría quedar atrapado en la tapa del eje del motor. Afloje el eje y saque el núcleo de la tapa del eje del motor. Luego vuelva a enroscar el eje flexible en el casco de la herramienta rotativa. Directives d’usage Débranchement de l’arbre Flex-Shaft L’arbre flexible pourrait se débrancher si le moteur de votre outil rotatif ne se trouve pas en position surélevée par rapport à l’extrémité de l'arbre Flex-Shaft. Le support d’outils rotatif 2222 est recommandé pour assurer que l’outil se trouve à la hauteur voulue. 1/32" P.O. Box 081126 Racine, WI 53408-112 1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com ! ADVERTENCIA No jale el núcleo del eje flexible 6 FIG. 5 7 Instructions for use with Dremel Rotary Tool Models 100, 200, 275, 285, 300, 395, 398, 400, 800, 3000, 4000, 8100, 8200 & 8220. Installation Instructions It is extremely important to carefully read and follow the directions to assemble the flex-shaft to your rotary tool below to ensure the tool will function properly. To properly attach the flex-shaft to the rotary tool, THREE items must be removed from the tool: the housing cap, collet nut and collet. 1. Press the Shaft lock button 1, unscrew and remove the collet nut 2 (Fig. 1). 2. Unscrew the housing cap 3 from the tool (Fig. 2). FIG. 6 3. Remove the collet 4 (Fig. 3). 9 2 Note: If the collet nut and collet are not removed from the motor shaft, the tool will not function properly. 4 4. Install the driver cap 5 on the motor shaft 6 and tighten (Fig. 4). To prevent damage to tool, do not overtighten driver cap. Tighten the driver cap finger tight and then tighten an additional 1/3 turn with the wrench. (Wrench included with your rotary tool kit) ! CAUTION FIG. 7 Exportado por: © Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A. 13 12 Importado a México por: Robert Bosch, S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 - 50071 Toluca, Edo. de Méx. - México Tel. 052 (722) 279 2300 ext 1160 / Fax. 052 (722) 216-6656 14 !2610031433! 2610031433 08/13 5. Attach by screwing the collar of the flexshaft 7 to the rotary tool. Make sure the square end of the center core engages the square hole socket in the driver cap (Fig. 5). Instrucciones para el Aditamento de Eje Flexible - Modelo 225 Consignes de sécurité Flex-Shaft Veuillez lire le ! AVERTISSEMENT guide de l’outil et ces directives au sujet de l’usage de cet accessoire avec votre outil. Le fait de ne pas observer les consignes ci-dessous pourrait causer des blessures graves. Portez une protection des yeux conforme aux normes de l’ANSI. L’opération de tout outil mécanique peut projeter dans les yeux des corps étrangers. Évitez d’utiliser l’arbre s’il comporte un repli vif ou plusieurs Rayon replis. Le fait de de 6 po trop plier l’arbre pourrait échauffer son enveloppe métallique ou son manche et pourrait causer que l’arbre relâche l’outil. Le rayon de courbure minimum permis est de 6 po. Tenez toujours le manche fermement dans la main au moment du démarrage. Le couple du moteur, lors de l’accélération à pleine vitesse, peut causer un tortillement de l’arbre. Ne pas utiliser avec des mèches de vilebrequin ou autres mèches de diamètre important (1 po ou plus). Les mèches de diamètre important peuvent rebondir et causer une perte de contrôle si elles sont utilisées avec l’arbre flexible. N’enlevez pas la douille d’écartement pendant que l’outil est en marche. Le câble risquerait alors de relâcher la gaine métallique et de fouetter sans contrôle. Mode d’emploi avec les outils rotatifs Dremel modèles 100, 200, 275, 285, 300, 395, 398, 400, 800, 3000, 4000, 8100, 8200, 8220. Directives d’installation Il est très important de lire attentivement et de suivre les directives de fixation de l’arbre FlexShaft sur votre outil rotatif afin d’assurer que l’outil fonctionne convenablement. Pour bien fixer l’arbre Flex-Shaft sur l’outil rotatif, vous devez retirer de l’outil TROIS éléments : le capuchon-boîtier, l’écrou du mors et le mors. 1. Appuyez sur le bouton de verrouillage de l’arbre 1, dévissez et retirez l’écrou du mors 2 (Fig. 1). 2. Dévissez le capuchon du boîtier 3 de l’outil (Fig. 2). 3. Retirez le mors 4 (Fig. 3). Remarque : si le mors et l’écrou du mors ne sont pas retirés de l’arbre du moteur, l’outil ne fonctionnera pas correctement. 4. Installez le capuchon d’entraînement 5 sur l’arbre du moteur 6 et serrez-le (Fig. 4). Pour éviter les dommages à l’outil, évitez de trop serrer le capuchon conducteur. Resserrez le capuchon conducteur sans le forcer et serrez-le d’un tiers de tour de plus avec la clé (la clé est incluse dans votre trousse d’outil rotatif). ! MISE EN GARDE 5. Fixez en vissant le collet de l’arbre flex-shaft 7 sur l’outil rotatif. Assurez-vous que l’extrémité carrée de l’arbre central s’insère bien dans l’orifice carré du capuchon d’entraînement (Fig. 5). Reglas de seguridad para el Eje Flexible Lea el manual de la ! ADVERTENCIA herramienta y estas instrucciones para el uso de este accesorio en la herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones indicadas a continuación podrían ocasionarse lesiones personales serias. Use protectores oculares que cumplan con las normas ANSI. La operación de cualquier herramienta eléctrica puede disparar objetos extraños a los ojos. No opere el eje flexible con una flexión aguda ni con Radio múltiples 152mm/6" flexiones. El exceso de flexión del eje puede generar calor excesivo en el forro o en el mango y hacer que el eje flexible se desenganche de la herramienta. El radio mínimo de doblez recomendado es 1152mm/6". Siempre sostenga el mango firmemente en la mano durante el arranque. El eje podría torcerse por reacción al torque (par) del motor al acelerar para alcanzar la velocidad máxima. No es para usar con brocas fresadoras u otras brocas de diámetro grande (1" ó más). Las brocas de diámetro grande pueden patear de retroceso y hacer perder el control de la herramienta cuando se usa el eje flexible. No quite el casquillo del extremo cuando la herramienta esté funcionando. El cable se soltará del forro y dará latigazos incontroladamente al rotar. Instrucciones de uso con los modelos de herramienta rotativa Dremel 100, 200, 275, 285, 300, 395, 398, 400, 800, 3000, 4000, 8100, 8200 y 8220. Instrucciones para la Instalación Para asegurarse que el eje flexible en la funcione adecuadamente en la herramienta rotativa, es muy importante leer y seguir las instrucciones de ensamblaje que se indican a continuación. Para instalar el eje flexible adecuadamente en la herramienta rotativa, deben sacarse TRES piezas de la herramienta: El anillo tapa del casco, la tuerca del mandril y el mandril. 1. Presione el botón de bloqueo del eje 1, desenrosque la tuerca del mandril y retírela 2 (Fig. 1). 2. Desenrosque la tapa del casco 3 de la herramienta (Fig. 2). 3. Retire el mandril 4 (Fig. 3). Nota: La herramienta no funcionará adecuadamente si no se saca la tuerca del mandril y el mandril del eje del motor. 4. Instale la tapa del eje 5 en el eje del motor 6 y apriétela (Fig. 4). Para evitar daños a la ! PRECAUCION herramienta, no sobreajuste la tapa. Ajústela con los dedos y después 1/3 de vuelta adicional con la llave. (La llave viene incluida en el juego de herramienta rotativa). 5. Realice la instalación enroscando el collarín en el eje flexible 7 en la herramienta rotativa. Asegúrese de que el extremo cuadrado del núcleo central se acople en el receptáculo de agujero cuadrado ubicado en la tapa del eje (Fig. 5).-
1
-
2
en otros idiomas
- français: Dremel 225-01 Mode d'emploi
- English: Dremel 225-01 User guide