Transcripción de documentos

iM4 User's guide Mode d'emploi Guía del usuario Guia do operador Guida per l'utente Gebrauchsanleitung Buku Petunjuk La figura del rayo acabado en punta de flecha y encerrada dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento en el interior del producto que podría tener potencia suficiente para que una persona sufra una descarga eléctrica. Precaución: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta (o parte posterior). En su interior hay piezas que sólo deben ser manipuladas por personal cualificado. El signo de exclamación encerrado dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de utilización y mantenimiento en la documentación que acompaña al aparato. 17. Accesorios — Use solamente los accesorios de fijación especificados por Altec Lansing Technologies, Inc. PRECAUCIÓN 18. Daños que requieren mantenimiento — Deberá poner el aparato en manos de personal cualificado cuando: Para evitar descargas eléctricas no utilice este enchufe (polarizado) con un alargador, toma de pared u otro tipo de toma de corriente a menos que pueda insertar completamente las clavijas para evitar que éstas queden al descubierto. • Se ha dañado el cable de alimentación o enchufe. • Han caído objetos o se ha derramado líquido dentro del aparato. • El aparato ha sido expuesto a la lluvia. • El aparato parece no funcionar normalmente o demuestra un marcado cambio en el funcionamiento. ADVERTENCIA • Se ha dejado caer el aparato o se ha dañado la cubierta. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD. 19. Reparación — El usuario no debe intentar reparar el aparato. Para efectuar reparaciones, debe enviarse el aparato al personal de servicio técnico, entregarlo al distribuidor o llamar a la línea de servicio de Altec Lansing para solicitar ayuda. Conexión del cable de alimentación (toma de CA de la pared) Garantía limitada de un año (garantía limitada de dos años en Europa y Asia) Conecte el enchufe a la toma de la red eléctrica. La fuente de alimentación universal puede enchufarse al revés sin afectar negativamente al producto. El sistema iM4 también puede utilizarse con cuatro pilas AA (no incluidas). Altec Lansing Technologies, Inc. le garantiza al usuario final que la totalidad de sus sistemas amplificados de altavoces de audio para PC, televisor o consola de videojuegos se encuentra libre de defectos en material y mano de obra en el curso de uso normal y razonable, por el período de un año (dos años en Europa y Asia) contado a partir de la fecha de la compra. Instrucciones importantes de seguridad 1. Lea las instrucciones — Debe leer la totalidad de instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de utilizar el aparato. Esta garantía es exclusiva y constituye la única garantía vigente respecto a los sistemas de altavoces de audio amplificados Altec Lansing para PC, televisor o consola de videojuegos, y cualquier otra garantía, ya sea expresa o implícita carece de valor. Ni Altec Lansing Technologies, Inc. ni los distribuidores autorizados de Altec Lansing Technologies, Inc. se responsabilizan por los daños incidentales incurridos en el uso de los altavoces. (Esta limitación de daño incidental o daño derivado no es aplicable en los lugares en que esté prohibida). 2. Conserve las instrucciones — Debe conservar las instrucciones de operación para usarlas como referencia en el futuro. 3. Preste atención a las advertencias —Debe prestar atención a todas las advertencias del aparato y las instrucciones de funcionamiento. 4. Siga las instrucciones — Debe seguir todas las instrucciones de funcionamiento y utilización. La obligación de Altec Lansing Technologies, Inc. en virtud de esta garantía no se aplica a los defectos, mal funcionamiento o averías que resulten del mal uso, abuso, instalación inadecuada, uso con equipo defectuoso o inadecuado o el uso de los sistemas de altavoces con cualquier equipo para el que no hayan sido diseñados. 5. Agua y humedad — No debe utilizar el aparato cerca del agua, por ejemplo, cerca de bañeras, lavabos, lavaplatos, barreños, en un sótano húmedo, cerca de una piscina, etc. 6. Uso en exteriores — Advertencia: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato a la lluvia o humedad. Los términos de esta garantía se aplican solamente a los sistemas de altavoces amplificados de audio para PC, televisor o consola de videojuegos cuando dichos altavoces sean devueltos al mismo distribuidor autorizado de Altec Lansing Technologies, Inc. en el que fueron adquiridos. 7. Ubicación — Debe instalar el aparato en un lugar estable. 8. Ventilación — Debe situar el aparato de manera que su ubicación o posición no interfiera con la ventilación adecuada del mismo. Por ejemplo, no debe colocar el aparato sobre una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar que pueda bloquear las rendijas de ventilación; ni colocarlo en una instalación empotrada, como un estante o armario cerrado que pueda obstruir el flujo de aire a través de las rendijas de ventilación. Atención al cliente En la guía para solucionar problemas encontrará respuestas a la mayoría de sus preguntas sobre configuración y funcionamiento. De igual manera, puede consultar las FAQ (preguntas más frecuentes) en la sección de atención al cliente de nuestro sitio Web en www.alteclansing.com. Si aun así no encuentra la información que necesita, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para que le proporcione ayuda antes de devolver los altavoces a su distribuidor en virtud de la política de devolución. 9. Calor — Debe colocar el aparato alejado de fuentes de calor como radiadores, termorregistradores, hornos u otros aparatos que producen calor (amplificadores incluidos). 10. Fuentes de alimentación — Debe conectar el aparato únicamente a una fuente de alimentación que sea del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o que se encuentre indicada en las mismas. 1-800-ALTEC-88 (1-800-258-3288) Correo electrónico: [email protected] 11. Protección del cable de alimentación — Evite disponer los cables de alimentación de manera que puedan ser pisados o aplastados por objetos que se coloquen sobre o contra ellos. Preste particular atención al punto en que salen del aparato los cables, a los enchufes y las tomas de pared. Para obtener la información más actualizada, asegúrese de visitar nuestro sitio Web en www.alteclansing.com. © 2003 Altec Lansing Technologies, Inc. 12. Conexión a tierra o polarización — Debe tomar precauciones para no desconectar los medios de conexión a tierra o polarización de otro aparato. Diseñado y creado en los Estados Unidos de América y fabricado en nuestras instalaciones, que cuenta con la certificación del estándar ISO9002. Patentes de los Estados Unidos 4429181 y 4625328, además de otras patentes pendientes en trámite. 13. Limpieza — Debe limpiar el aparato solamente con un paño para el polvo o un paño suave seco. No limpiar nunca con cera para muebles, benceno, insecticidas u otros líquidos volátiles, ya que podrían corroer la carcasa. 14. Períodos sin uso — Debe desenchufar el cable de alimentación del aparato de la toma de corriente cuando se vaya a dejar sin usar por un período prolongado de tiempo. Distribución internacional 15. Tormentas eléctricas — Desenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas. Clientes internacionales: Para obtener información acerca de la distribución de los productos de Altec Lansic en su país, visite www.alteclansing.com y pulse “International”. 16. Introducción de objetos o líquidos — Tenga cuidado de que no caigan objetos o que se derrame líquido dentro del compartimento a través de las aberturas. 7 IM4 Sistema de audio portátil Alimentación Alimentación CA Gracias por comprar este producto de Altec Lansing. Durante generaciones, Altec Lansing ha ocupado el primer puesto en innovación de audio. Hoy en día, nuestra línea de altavoces amplificados ha recibido más premios por rendimiento que cualquier otra marca en el mercado. En todos los ámbitos de escritorio, en cualquier gama de precio, Altec Lansing ofrece el sonido de la distinción — brindando aun a los clientes más exigentes el placer de audio que buscan. ¡Escuche y convénzase! Después de conectar el reproductor MP3 en el sistema iM4, enchufe la fuente de alimentación universal a la red eléctrica. El sistema de altavoces estará listo para su utilización. Alimentación CC (pilas) Coloque cuatro pilas AA (no incluidas) en los compartimentos para pilas de la parte inferior del sistema iM4 (dos en cada compartimento). Asegúrese de que las pilas se colocan en los compartimentos tal como se indica en la ilustración. Cuando el reproductor MP3 esté conectado al sistema iM4, el altavoz estará listo para funcionar. Contenido de la caja • Sistema de audio portátil iM4 • Fuente de alimentación universal con juego de enchufes intercambiables • Bolsa de transporte Puesta en marcha • Guía del usuario e instrucciones de conexión rápida 1. Encienda el reproductor MP3. Colocación del sistema IM4 2. Encienda el sistema Altec Lansing iM4 moviendo hacia la derecha el interruptor de encendido situado en la parte izquierda de la unidad. Un indicador LED situado al lado del botón se iluminará cuando el sistema esté encendido. Coloque el sistema iM4 sobre una superficie uniforme y, si es posible, próximo a usted (a unos 90 cm.). El sistema iM4 puede colocarse cerca de pantallas de vídeo como televisores y monitores de ordenador sin que causen distorsión de la imagen. Nota: para evitar escuchar un sonido agudo cuando encienda el sistema iM4, ponga siempre en marcha antes la fuente de audio. Conexiones Volumen Advertencia: No enchufe la fuente de alimentación universal del sistema de altavoces a la red eléctrica hasta no haber realizado todas las conexiones. Asimismo, apague el reproductor de MP3 u otros dispositivos de audio portátiles antes de conectarlos al sistema iM4. El control deslizante de volumen de la parte derecha del sistema iM4 es el control principal de volumen del sistema de altavoces. Mueva el control deslizante a la derecha para subir el volumen o hacia la izquierda para bajarlo. Para asegurarse de que la primera conexión se lleva a cabo correctamente, siga escrupulosamente las secuencias de conexión que se describen a continuación en el orden indicado. Entrada auxiliar Los reproductores MP3 y otros dispositivos de audio portátiles pueden conectarse al sistema iM4 enchufando el cable de señal retráctil del iM4 en la toma de salida de línea (“line-out”) o de audio (“audio-out”) o en la toma para auriculares. Esta es la única conexión de entrada que debe realizarse. Después de realizar cualquiera de estas conexiones, introduzca el conector cilíndrico de la fuente de alimentación universal en el conector marcado en la parte posterior del sistema iM4. Después de realizar esta conexión, enchufe la fuente de alimentación universal en la toma de la pared. Ahora ya podrá utilizar los altavoces. Esta entrada auxiliar o secundaria se encuentra detrás del iM4. Le permite conectar una fuente de audio secundaria que tenga un conector estéreo de 3,5 mm (conector del tipo usado para auriculares), incluyendo otro reproductor portátil de CD o MP3. El sistema iM4 también puede utilizarse con cuatro pilas AA (no incluidas). Asegúrese de que las pilas están correctamente instaladas en los compartimentos para pilas situados en la parte inferior del sistema iM4. Especificaciones del sistema El excelente sonido de Altec Lansing se consigue gracias a nuestra tecnología patentada que utiliza amplificadores especiales para alta fidelidad, circuitos de ecualización de última generación y una mezcla equilibrada de las siguientes especificaciones técnicas: Potencia total continua: • Amplificadores: Gama de frecuencias: 4 vatios RMS Proporción señal/ruido, entrada de 1 kHz: 2 vatios/canal, 8 ohmios 10% de distorsión armónica THD+N 20 Hz – 20 kHz, dos canales cargados Amplificadores: 60 Hz – 20 kHz 8 > 75 dB Cuatro micro amplificadores completos de neodimio de 25 mm Solución de problemas Síntoma Posible causa del problema Solución No se enciende el LED de alimentación (con CA). El cable de la fuente de alimentación universal no está conectado a la red eléctrica y/o el conector de la fuente de alimentación no está conectado a la toma de alimentación de la parte trasera del sistema iM4. Conecte la fuente de alimentación universal a la red eléctrica y el conector de alimentación en la toma de alimentación. El supresor de picos (si se utiliza) no está encendido. Si el cable de la fuente de alimentación universal está conectado a un supresor de picos, asegúrese de que dicho supresor esté encendido. La toma de pared no funciona. Enchufe otro dispositivo en la toma de pared (la misma toma) para confirmar si ésta funciona. El sistema no está encendido. Coloque el interruptor de encendido en la posición “ON”. No se han instalado las pilas. Coloque (4) pilas AA en los compartimentos para pilas situados en la parte inferior del sistema iM4. Asegúrese de que las pilas se colocan en los compartimentos tal como se indica en la ilustración. El sistema no está encendido. Coloque el interruptor de encendido en la posición “ON”. El sistema no está encendido. Compruebe que el cable de la fuente de alimentación universal está enchufado a la red eléctrica y a la toma de alimentación. No se enciende el LED de encendido (con pilas). Los altavoces no emiten ningún sonido. Compruebe que las pilas están colocadas si no se está utilizando la fuente de alimentación universal. Compruebe que el botón de encendido está en la posición “ON” y que el LED está iluminado. Mueva el control deslizante hacia la derecha para subir el volumen. El volumen está demasiado bajo. Compruebe el nivel del volumen en el dispositivo de audio alternativo y colóquelo en una posición intermedia. El cable de señal retráctil (o un cable estéreo de 3,5 mm si se utiliza la entrada auxiliar) no está conectado a la fuente de audio. Conecte el cable de señal a la fuente de audio. Asegúrese de que los cables de señal estén bien insertados en las tomas adecuadas. El cable de señal retráctil (o un cable estéreo de 3,5 mm si se utiliza la entrada auxiliar) no está conectado a la salida correcta de la fuente de audio. Asegúrese de que el cable de señal está conectado y completamente insertado en la toma “line-out” (línea de salida) o “audio-out” (salida de audio) o en la toma para auriculares de la tarjeta de audio o de otra fuente de audio. Hay un problema con la fuente de audio. Pruebe los altavoces en otra fuente de audio. Para ello, extraiga el cable de señal retráctil de la fuente de audio y conéctelo a la toma “line-out” (línea de salida) o “audio-out” (salida de audio) o a la toma para auriculares de una fuente de audio diferente (p.ej. un CD portátil, un reproductor de casetes o una radio FM). Mala conexión. Compruebe la conexión del cable de señal retráctil (o del cable estéreo de 3,5 mm si se utiliza la entrada auxiliar). Asegúrese de que estén conectados en la toma “line-out” (línea de salida), en la toma “audio-out” (salida de audio) o en la toma para auriculares del reproductor MP3, reproductor de CD, ordenador portátil u otra fuente de audio (y NO a la toma “speaker-out” (salida de altavoces)). Hay un problema con la fuente de audio. Desenchufe el cable de señal retráctil (o el cable estéreo de 3,5 mm si se utiliza la entrada auxiliar) de la fuente de audio. A continuación enchúfelo en la toma para auriculares de otra fuente de audio (por ejemplo un walkman, discman o radio FM). Los altavoces emiten un sonido crepitante (conectado al PC o a un ordenador portátil). El nivel de volumen del sistema operativo está demasiado alto. Compruebe el nivel de volumen del sistema operativo y bájelo si fuera necesario. El sonido está distorsionado. El nivel de volumen del sistema iM4 está demasiado alto. Mueva el control deslizante hacia la izquierda para bajar el volumen. La fuente de sonido está distorsionada. En ocasiones, los archivos WAV y MID son de calidad deficiente. Por este motivo, la distorsión y el ruido se perciben fácilmente con altavoces de alta potencia Pruébelo con otra fuente de audio como por ejemplo con un CD de música. El sonido está distorsionado (conectado al PC o a un ordenador portátil). El nivel de volumen del sistema operativo está demasiado alto. Compruebe el nivel de volumen del sistema operativo y bájelo si fuera necesario. Interferencia de radio. Está demasiado cerca de un aparato de radio. Cambie los altavoces de sitio para ver si desaparece la interferencia. Los altavoces emiten un sonido crepitante. 9