Transcripción de documentos

EVL 1500 DE Vertikutierer und Rasenrechen Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen! GB FR Lawn scarifier and raker Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use! Verticuteur et Râteau à gazon Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service! NL Verticuteerder en grasharken IT Arieggiatore e rastrello Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen! Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo! ES Verticulador y rastrillo para el jardín Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales ¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha! PL Skaryfikator i zgrabiarka do trawników Instrukcja Obs³ugi - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu! HU Gyepszellőztető és gyepgereblye CZ Přístroj k provzdušnění a hrabání trávníků Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót! Návod k použití - Překlad původního návodu k použití Před použitím sekačky si pozorně přečtěte návod k použití! SK Prístroj na prevzdušňovanie a hrabanie trávnikov Návod na použitie - Preklad pôvodného návodu na použitie Precítajte si návod na použitie! SI Prezračevalnik in grabljalnik trate Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo Pred zagonom preberite navodila za uporabo! RO Afânător electric şi greblă de gazon Instrucþiuni de utilizare – traducerea instrucţiunilor din original Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii! RU Электровертикутер/аэратор Инструкция по эксплуатации - Перевод оригинальной Инструкции по эксплуатации Перед применением прочитать инструкцию по эксплуатации! UA Електричний скарифікатор Інструкція з експлуатації - Переклад з оригінального посібника з експлуатації. Перед використанням обов’язково прочитайте інструкцію з експлуатації! 73701721-15  ESPAÑOL Verticulador y rastrillo para el jardín Antes de utilizar por primera vez este aparato, leer cuidadosamente las instrucciones de servicio. 1. INFORMACIÓN GENERAL Estas instrucciones de servicio han sido redactadas por el fabricante del aparato y forman parte de los accesorios que deben guardarse por ello junto al aparato. Estas instrucciones de servicio indican las finalidades para las cuales fue desarrollado el aparato, y cómo utilizarlo correctamente. Antes de utilizar, mantener o reparar el aparato deben leerse cuidadosamente estas instrucciones de servicio. Los avisos de seguridad que se encuentran en las instrucciones de servicio garantizan que el aparato alcance una larga vida útil y ayudan a disminuir el riesgo de lesiones. Las figuras contenidas en estas instrucciones de servicio han sido añadidas por el fabricante para indicar al usuario el correcto manejo del aparato. Los datos indicados en estas instrucciones de servicio fueron reunidos con esmero. Este aparato es un vermiculador que puede remodelarse para formar un rastrillo para el jardín, cambiando para ello simplemente los rodillos accionadores. 2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo Alimentación de corriente Potencia Velocidad Peso Saco acumulador Anchura operativa Reajuste de la altura Nivel de ruido Nivel de ruido operativo máx. Vibraciones del asa Transmisión de fuerza Categoría de protección Nivel de protección V~ W min-1 kg L cm mm dB(A) dB(A) m/s2 EVL 1500 230-240 1500 3600 14,5 40 33 -12, -8, -4, +5 90 [K=3,0 dB (A)] 105 2,8 [K=1,5 m/s2] Correa dentada II IPX4 Datos relativos a la emisión de ruido según la Ley alemana de seguridad de productos (ProdSG) y la Directriz de maquinaria de la CE: El nivel de presión acústica en el lugar de trabajo puede sobrepasar los 80 dB(A). En este caso, el operador deberá tomar medidas de protección contra el ruido (p. ej. llevar una protección en el oído). Atención: ¡ Protección contra el ruido! Al poner en marcha, observar las disposiciones regionales pertinentes. Atención El valor de sonido cambiará según el área de utilización de la herramienta eléctrica y puede estar por encima del valor indicado en casos excepcionales.. Reduzca la producción de ruido y de vibración al mínimo! • • • • • • • Utilice únicamente aparatos que estén en perfecto estado. Mantenga y limpie el aparato de forma regular. Adapte su manera de trabajar al aparato. No sobrecargue el aparato. Lleve el aparato a revisar en caso necesario. Apague el aparato cuando no lo use. Utilice guantes de protección. ES-1 Traducción de las instrucciones de servicio originales  3. LOS SÍMBOLOS Deben conocerse los siguientes símbolos antes de leer las instrucciones de servicio. Aviso - Leer cuidadosamente estas instrucciones de uso. ADVERTENCIA – Mantener alejados a terceros de la zona de peligro. Precaución: dientes afilados. Los dientes aún giran después de desconectar el motor. antes de realizar trabajos de mantenimiento o si el cable está dañado, desenchufarlo de la caja de empalme. Herramientas afiladas - Procure no cortarse los dedos de las manos ni de los pies. Antes de realizar trabajos de mantenimiento, desenchufar el cable. Mantener el cable de corriente alejado de los dientes. Llevar unas gafas protectoras y protección de oídos. Aviso Aislamiento doble SÍMBOLO DE ADVERTENCIA. Informa sobre peligros, da advertencias e indica situaciones que requieren especial precaución. Se emplea también conjuntamente con otros símbolos o pictogramas. ES-2  4. Instrucciones generales de seguridad para aparatos de jardín ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones de seguridad y consejos. Si no se cumplen las instrucciones de seguridad y los consejos, puede sufrirse una descarga eléctrica, quemaduras u otras graves lesiones. Guarde todas las instrucciones de seguridad y consejos para su uso futuro. -- Este aparato no es indicado para su utilización por parte de personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas reducidas, o con falta de experiencia y de conocimientos, a menos que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o recibiesen de ella instrucciones respecto a la utilización del aparato. -- Los niños deberían ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato. Instrucciones técnicas de seguridad Instrucciones a) Lea atentamente estas instrucciones de servicio. Familiarícese con los elementos de mando y con el uso correcto de esta máquina. Preparativos a) No permita nunca a niños ni otras personas utilizar la máquina, cuando éstos no conozcan las instrucciones de servicio. Pueden existir disposiciones locales que determinen la edad mínima que debe tener la persona que maneje el aparato. b) No utilice la máquina nunca si hay personas en las proximidades, especialmente niños o animales. c) Piense que el conductor de esa máquina o el operario de la misma es responsable de posibles accidentes y riesgos relativos a otras personas y sus propiedades. d) Lleve protección del oído y unas gafas protectoras mientras funcione la máquina. e) Cuando trabaje con esta máquina debe llevar siempre zapatos firmes y pantalones largos. No trabaje con la máquina con los pies descalzos o con sandalias ligeras. f) fCompruebe el terreno sobre el cual se vaya a utilizar la máquina, y elimine piedras, bastones, alambres, huesos y demás cuerpos extraños que podrían ser atrapados y lanzados al exterior. n) Antes de usar la máquina, debe comprobarse siempre visualmente que las herramientas de trabajo y los pernos no estén desgastados ni deteriorados. Para evitar desequilibrios, sólo deben cambiarse por pares las herramientas de trabajo y los pernos que estén desgastados o deteriorados. o) Si se utilizan aparatos con sistema de expulsión hacia atrás y rodillos descubiertos en la parte trasera, debe llevarse una protección completa para los ojos. Manejo b) Utilizar esta máquina solamente a la luz del día o con suficiente iluminación artificial. c) En caso posible debe evitarse utilizar el aparato si la hierba está húmeda y, en todo caso, proceder con sumo cuidado para evitar derrapar. d) En las pendientes, procure siempre tener un buen asentamiento. e) Conduzca la máquina sólo a la velocidad que camine un hombre. f) Trabaje siempre transversal a la pendiente y nunca hacia arriba ni hacia abajo. g) Tenga especial cuidado cuando cambie la dirección de la marcha en la pendiente. h) No trabaje en pendientes excesivamente inclinadas. i) Tenga especial cuidado cuando invierta o tire hacia sí la máquina. j) Detenga las herramientas de trabajo cuando deba balancearse la máquina para transportarla. Detenga las herramientas de trabajo cuando atraviese superficies que no sean de hierba y cuando la máquina sea transportada de o hacia la zona donde deba trabajar. k) No utilice la máquina nunca con los sistemas protectores deteriorados o sin ellos, p.ej. sin chapas de rebote o sin equipo recolector. l) No cambie el ajuste del regulador del motor y no sobrepase el número de revoluciones. m) Desacople todas las herramientas de trabajo antes de poner en marcha el motor. n) Arranque con cuidado y según las instrucciones del fabricante. Procure que haya una distancia suficiente entre los pies y las herramientas de trabajo. o) Al poner en marcha o arrancar el motor, la máquina no debe volcarse, a no ser que durante este procedimiento haya que elevarla. En este caso, vuélquela sólo en la medida imprescindible y eleve solamente el lado alejado del operario. p) No ponga en marcha el motor cuando se encuentre situado delante del canal expulsor. q) No pase nunca las manos ni los pies por o debajo de piezas giratorias. Manténgase siempre alejado de la abertura de expulsión. r) No eleve ni lleve nunca la máquina estando el motor en marcha. s) Desconecte el motor y saque el enchufe de corriente: -- antes de solucionar algún bloqueo o de eliminar atascos en el canal de expulsión, -- antes de comprobar, limpiar o realizar trabajos con la máquina, -- cuando se haya topado con un cuerpo extraño, (en tal caso, compruebe que no existe ningún desperfecto en la máquina y realice en su caso las reparaciones necesarias, antes poner de nuevo en marcha la máquina y de seguir trabajando con ella), -- si la máquina empieza a vibrar de una forma inusualmente intensa (inspeccionar enseguida). t) Desconecte el motor y saque el enchufe de corriente cuando abandone la máquina. ES-3  Mantenimiento y almacenamiento a) Procure que las tuercas, los tornillos y los pernos estén siempre firmemente apretados, para asegurar de este modo que la máquina se encuentra en un estado funcional seguro. c) Deje que se enfríe el motor antes de colocar la máquina dentro de una estancia cerrada. e) Compruebe periódicamente el dispositivo recolector por si hubiese algún desgaste o piezas dañadas. f) fCompruebe la máquina periódicamente y reemplace las piezas desgastadas o deterioradas por razones de seguridad. Instrucciones técnicas de seguridad para verticutadoras y aireadores del césped -- después de que se haya topado con un cuerpo extraño. g) Lea cuidadosamente las instrucciones para un funcionamiento seguro de la máquina. Recomendaciones: Conecte el aparato solamente a una alimentación de corriente que esté protegida a través de un dispositivo protector contra corriente de falla (RCD) con una intensidad de corriente activadora máxima de 30 mA. Demás instrucciones de seguridad para verticutadoras y aireadores del césped -- Esta máquina solamente está prevista para el uso privado. No debe ser utilizada en zonas verdes públicas, zonas con parques, instalaciones deportivas, en tramos verdes, ni en la agricultura ni la silvicultura. -- Si se tiene la sensación de hormigueo o de que las manos se quedan “dormidas”, es un indicio de que la vibración es excesiva. En tal caso, limite el tiempo de aplicación, realice descansos lo suficientemente largos, reparta el trabajo entre varias personas o lleve guantes protectores contra las vibraciones si es que va a utilizar el aparato durante largo tiempo. -- No se puede evitar que este aparato produzca cierto nivel de ruido. Posponga por ello los trabajos que produzcan más ruido a horarios autorizados y destinados a ello. Cumpla eventualmente los horarios de descanso y limite la duración del trabajo a lo imprescindible. El operario de la máquina y las personas que se encuentren en las inmediaciones deberán llevar protectores auditivos para su propia seguridad. Instrucciones a) Antes de utilizarlo, compruebe que las líneas de corriente y los cables de alargo no muestren señales de desperfectos ni de envejecimiento. No utilice nunca un aparato que tenga los cables defectuosos. b) Si se deteriorase el cable durante la marcha, saque el enchufe de la caja de empalme y no toque bajo ninguna circunstancia ese cable. c) Antes de usar la máquina, debe comprobarse siempre visualmente que la unidad cortante al completo no esté desgastada ni deteriorada. Si el aparato empezase a vibrar de una forma inusualmente intensa, es necesario inspeccionarla enseguida. d) Al poner en marcha o arrancar el motor, no debe volcarse el aparato de forma innecesaria. En su caso, vuélquelo solamente en la medida que sea imprescindible, y eleve solamente el lado alejado del operario. Sujete el aparato con ambas manos en posición de trabajo antes de volver a colocarlo encima del suelo. e) Las piezas del sistema de seguridad solamente deben ser reemplazadas por el servicio técnico. Advertencias: a) Advertencia: Esta máquina no es adecuada para que sea usada por niños. b) No utilizar la verticutadora (aireador del césped) cuando haya algún cable deteriorado o desgastado. c) No conectar ningún cable deteriorado a la corriente y no tocar ningún cable dañado antes de que se haya separado de la alimentación de corriente. Los cables deteriorados pueden producir contacto con piezas activas. d) No tocar los dientes antes de haber separado el aparato de la corriente eléctrica y se hayan detenido completamente. e) Mantener los cables de alargo alejados de los dientes. Los dientes pueden deteriorar los cables y producir contacto con piezas activas. f) Interrumpir la alimentación de corriente (extrayendo p.ej. el enchufe de la caja de empalme): -- siempre cuando abandona la máquina, -- antes de desbloquear una herramienta atascada, -- antes de comprobar, limpiar o trabajar en el aparato, Indicaciones generales de seguridad • Utilice un cable eléctrico H05 RN-F o H05 VVF con una sección transversal mín de 2X1,5 mm² y una longitud máxima de 20 m. • Llevar una mascarilla si la zona de trabajo es muy polvorienta. • Mantener siempre despejadas la abertura de aspiración y las ranuras de salida de aire. • No utilizar ningún disolvente para limpiar este aparato. Eliminar los restos de hierba con una rasqueta roma. Extraer siempre el cable de corriente de la caja de empalme antes de limpiar el aparato. • Mantener la zona de trabajo en orden. El desorden en la zona de trabajo puede provocar accidentes. • No utilizar herramientas eléctricas cuando exista peligro de incendio o de explosión. • Protéjase de descargas eléctricas. No toque ningún objeto puesto a tierra, como p.ej. tubos, radiadores, hornos o neveras. • Guardar las herramientas en lugar seguro. Las herramientas deberían guardarse en lugares secos, cerrados con llave y no accesibles para niños. • Utilizar solamente herramientas eléctricas adecuadas. No utilizar herramientas demasiado débiles para realizar trabajos pesados. Utilizar las herramientas solamente para las labores, para las cuales fueron hechas. ES-4  • No utilizar el cable de corriente para realizar acciones ajenas a su finalidad prevista. No llevar la herramienta nunca colgada del cable. No utilizar el cable para sacar el enchufe de la caja de empalme. Proteger el cable de, calor, el aceite y los bordes afilados. • Evitar adoptar posiciones corporales anómalas al trabajar. Procurar tener una posición segura y mantener siempre el equilibrio. • No deje ninguna llave puesta en la herramienta. Antes de conectar el aparato, compruebe que se hayan extraído todas las llaves y cualquier herramienta enchufable. • Evite poner en marcha el aparato de forma incontrolada. No llevar nunca herramientas conectadas a la red eléctrica, estando el dedo encima del interruptor. • Mirar siempre lo que hace. Proceda a trabajar con res-ponsabilidad. No trabajar con herramientas eléctricas si no está concentrado o se encuentra distraído. • Inspeccionar periódicamente el aparato eléctrico por si estuviese deteriorado. Antes de seguir utilizándolo, debe comprobar que los dispositivos protectores y las piezas ligeramente dañadas funcionen perfectamente y según lo previsto. Comprobar que las piezas móviles funcionen perfectamente. Toda pieza debe estar correctamente montada y cumplir todas las condiciones para poder garantizar el perfecto funcionamiento del aparato. Los dispositivos protectores y las piezas dañadas deberían ser reparadas o cambiadas por un técnico reconocido. Los interruptores deteriorados solamente deben ser reemplazados por el taller de servicio técnico. No utilizar herramientas eléctricas, cuando el interruptor correspondiente no puede conectarse o desconectarse. • Atención: El uso de accesorios diferentes, no indicados en las instrucciones de servicio, puede provocar peligro de accidente. • Haga reparar el aparato solamente por un técnico especializado. Este aparato eléctrico cumple las disposiciones de seguridad aplicables. Las reparaciones solamente deben ser realizadas por personal cualificado para ello. Si se realizan reparaciones de forma inadecuada, puede existir riesgo de accidente para el usuario. • Si se utilizan accesorios que no hayan sido expresamente recomendados por el fabricante, pueden producirse accidentes o dañarse el aparato. • Cuando el motor está funcionando, no debe levantarse nunca el aparato ni llevarse con una sola mano. • Cuando desee llevar el aparato de una zona de trabajo a otra, desconéctelo y saque el enchufe de la caja de empalme. Instrucciones de seguridad electrotécnicas • El electromotor solamente es adecuado para ser conectado a corriente alterna monofásica. • Tener en cuenta las indicaciones que lleva la placa de características, así como la alimentación de corriente doméstica. Esta máquina dispone de un aislamiento doble en concordancia con la norma EN 60335. Por ello no es necesaria ninguna puesta a tierra separada. • Utilizar siempre sólo un enchufe de corriente con aislamiento doble cuando reemplace el cable eléctrico. • Desconecte siempre el aparato antes de sacar el enchufe de corriente de la caja de empalme. • Recomendamos utilizar un sistema protector contra corriente de falla de 30 mA. El sistema protector contra corriente de falla ofrece una elevada protección contra descargas eléctricas en caso de que haya alguna avería. El sistema protector contra corriente de falla no desvincula al usuario del deber de tener que tener en cuenta las instrucciones de seguridad contenidas en estas instrucciones de servicio. • Al trabajar en el exterior, solamente deben utilizarse cables de alargo autorizados para ello. Los cables de alargo utilizados deben tener una sección transversal mínima de 1,5 mm², mientras que las uniones enchufables tienen que tener contactos protectores y estar protegidas contra las salpicaduras de agua. Reemplazar el cable conector Si se deteriorase la línea conectora eléctrica de este aparato, debe ser reemplazada por el fabricante, el servicio postventa de éste o por una persona con una cualificación similar para evitar así peligro alguno. 5. DESCRIPCIÓN Y CONTENIDO DEL ENVASE El envase contiene (ver la figura 1): • Una máquina equipada con una palanca para ajustar la altura de las ruedas (1), una cobertura protectora y un sistema de corte (3). • Un asa (4) equipada con un conmutador (5), una palanca de cambio (6) y un enchufe para el cable de corriente (7). • Un asa central (8). • Dos nervios para el asa (9) equipados con sujeciones de plástico (10) y tornillos con botón (11). • Dos pinzas para cables (12). • 1 par de tapas para atornillar, con tornillos roscados (13) para atornillar el asa central al asa inferior. • 1 par de tapas para atornillar, con tornillos roscados (14) para atornillar los nervios superiores del asa a los inferiores. • 1 sujeción para cables (15). • 1 caja para colectar la hierba (16). • 1 rodillo para el rastrillo (17). • 1 llave para cambiar los rodillos (18). Nota: Procurar que los accesorios no se deterioren dentro del envase. ES-5  6. ENSAMBLAJE Desenchufar el enchufe de corriente de la caja de empalme antes de ensamblar la máquina. • Insertar el extremo del árbol del rodillo del rastrillo en el casquillo cuadrado de la máquina (figura 5.4). • Deslizar la brida del rodillo del rastrillo dentro del acoplamiento de la máquina (figura 5.5). • Volver a insertar los dos tornillos y atornillar el rodillo del rastrillo firmemente. Volver a virar seguidamente la máquina como estaba (figura 5.6). 7. MANEJO Ensamblaje del asa (figura 2) • Introducir los pernos roscados de los nervios inferiores del asa (9) por la derecha y la izquierda en las sujeciones del asa del armazón, y atornillar éstas con el botón giratorio (11) a las sujeciones de la máquina (figura 2.1). • Atornillar seguidamente el nervio central del asa (8) con los dos nervios inferiores de la misma (9) (figura 2.2), utilizando para ello las tapas para atornillar y los pernos roscados suministrados (13). • Pasar la sujeción del cable (15) por el lado del interruptor, por encima del nervio superior del asa (figura 2.3). • Atornillar con las tapas de rosca (14) el nervio superior del asa (4) con el nervio central de la misma (8) (figura 2.4). • Fijar seguidamente el cable de la corriente con las pinzas (12) al asa (figura 2.5). • Ajustar seguidamente una posición cómoda para que usted pueda tomar el asa de guía cuando trabaje. Aflojar para ello el botón giratorio (11) a la izquierda y la derecha, girar el larguero del asa a la posición correcta, y apretar de nuevo el botón giratorio derecho (11). Ensamblaje de la caja colectora de hierba (figura 3) • Deslizar el bastidor metálico delantero dentro del trasero (figura 3.1). • Fijar el bastidor metálico delantero con la ayuda de las bridas de plástico a la bolsa de tela (figura 3.2). • Aplicar la caja colectora de hierba a la máquina de la forma indicada en la figura 3.3. Ajuste de la altura de las ruedas (figura 4) • Para ajustar la altura de las ruedas, utilice la palanca de ajuste de la máquina (1). • Extraer la palanca de ajuste (1) para poder desplazarla dentro de la guía hacia arriba y hacia abajo (figura 4.1). • Elija una de las 4 posibles posiciones. • Después de haber elegido la posición deseada, suelte la palanca de ajuste para que pueda enclavarse correctamente (figura 4.2). Conversión del verticulador en un rastrillo (figura 5) • Utilice la llave (18) para cambiar los rodillos operativos. • Virar la máquina a un lado y soltar los dos tornillos (figura 5.1). • Extraer la brida del árbol del rodillo de forma horizontal (figura 5.2). • Deslizar el rodillo al completo hacia arriba para poderlo extraer fuera de la máquina (figura 5.3). Siga siempre las instrucciones del manual de servicio. Consejos y sugerencias Uso de la máquina como verticulador (con rodillo verticulador 3) • Durante el trabajo se aligera el suelo duro y se eliminan las malas hierbas que crecen planas. El césped puede así volver a respirar y absorber mejor el oxígeno y el agua necesarios. • Cortar la hierba a una altura de 40 mm antes de verticular. Durante el verticulado, el césped debe permanecer seco. La mejor época del año es de abril a septiembre. El césped debe ser verticulado, como mínimo una vez al año. Recomendamos utilizar además un buen abono para el césped. Uso de la máquina como rastrillo (con rodillo rastrillador 17) • Mediante el rastrillo puede eliminar el musgo y las malas hierbas. La hierba muerta retiene el agua del césped. • No pasar con el rastrillo a través de hierba que sea más alta que 75 mm. Durante este proceso, el césped debe permanecer seco. Se recomienda rastrillar el césped al principio y al final de cada temporada para lograr de este modo los mejores resultados. El rastrillo también puede ser utilizado después de cortar el césped para eliminar así totalmente los restos de hierba. Conectar y desconectar (figura 6) • Esta máquina está equipada con un interruptor de seguridad que evita que se ponga en marcha de forma inadvertida. Pulsar primero el botón (5) del armazón del interruptor y estirar seguidamente la palanca de cambio (6) hacia el asa (figura 6.1). • El asa superior está equipado con una sujeción para cables (15) que sirve para aguantar el cable de corriente. Enganchar el cable de corriente a esta sujeción para evitar que se separe de forma inadvertida la unión enchufable para cables (figura 6.2). Aviso general de manejo (figura 7) Recomendamos seguir este procedimiento para evitar que el cable de corriente quede atrapado debajo de la máquina. • Depositar la mayor parte del cable de corriente en el punto inicial (posición 1, figura 7.1). • Agarrar el asa firmemente con ambas manos. ES-6  ADVERTENCIA: No intente nunca manejar la máquina solamente con una mano. Siempre hay que utilizar ambas manos. No utilizar el aparato encima de fondos arenosos, ni sobre suelos de hormigón o de madera. • Apretar el asa hacia abajo para levantar el rodillo verticulador (o el rodillo rastrillador) ligeramente por encima del suelo durante la puesta en marcha. Pulsar el botón de puesta en marcha (5) y estirar al mismo tiempo la palanca de puesta en marcha (6) hacia sí. La máquina se pondrá ahora en funcionamiento y ya podrá soltar el botón de puesta en marcha. • Para trabajar con el aparato, proceder de la forma descrita en la figura 7.1. Trabajar desde la posición 1 a la posición 2 y luego hasta la posición 3, manteniéndose siempre alejado del cable de corriente. No trabajar con la máquina de la forma descrita en la figura 7.2. Ajuste de la profundidad de trabajo La profundidad de trabajo puede ser ajustada en cuatro niveles diferentes, tal y como lo muestra la siguiente tabla. Estire la palanca de ajuste (1) y deslícela a la posición deseada. Número Posición Promarcado de trabajo fundidad Condiciones del césped 4 máxima -12 mm Musgo y malas hierbas 3 segunda -8 mm Superficie limpia del césped 2 tercera -4 mm Superficie del césped desnivelada 1 baja +5 mm Sólo para el transporte de césped. Limpiar especialmente las ranuras de aireación. • Controlar las líneas eléctricas a intervalos periódicos. Observar especialmente si existen indicios de desgaste o desperfectos. • Eliminar después del trabajo siempre los restos de hierba que se hayan acumulado en el bajo fondo de la máquina. • Limpiar las piezas de plástico con un paño húmedo. Para limpiar el aparato, no utilice disolventes, ya que pueden dañar las piezas de plástico. 9. SERVICIO DE REPARACIÓN Las reparaciones de herramientas eléctricas solamente deben ser efectuadas por técnicos competentes. Cuando envíe el aparato defectuoso al servicio de reparación se ruega especificar el fallo constatado. 10. EVACUACIÓN Y PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Ajuste recomendado de la profundidad de trabajo: • Posición 4 : Debe elegirse este ajuste cuando se desee rastrillar el césped en profundidad. -- Esta posición favorece la eliminación total de musgo y malas hierbas. • Posición 3: Debe elegirse este ajuste, sólo cuando se desee rastrillar el césped de forma superficial. • Posición 2: Con esta posición, el césped sólo es verticulado de forma mínima. -- Si utiliza el aparato en esta posición como verticulador, se aligerará la superficie dura de la tierra y se eliminarán el musgo y las malas hierbas. • Posición 1: Debe elegirse este ajuste, sólo cuando se vaya a transportar el aparato a otro lugar. 8. MANTENIMIENTO Los consejos dados en esta sección se refieren al mantenimiento y los cuidados generales de este aparato. No utilizar ningún cable de alargo si presenta daños o defectos. Reemplazar los cables deteriorados. No intente reparar usted mismo el cable de corriente. • Mantener la máquina siempre limpia de restos ES-7 Si el aparato algún día se volviese carente de utilidad o ya no se necesite, no debe tirarse el aparato en cuestión, bajo ninguna circunstancia, a la basura doméstica, sino, evacuarlo de una forma ecológica. El aparato deberá entregarse en un punto de recogida autorizado. Las piezas de material sintético y de metal podrán así ser separadas allí y reutilizarse en la cadena de producción. Información relativa a la evacuación también puede solicitarse en las administraciones de las comunidades o urbanas correrspondientes.  NL EG-Conformiteitsverklaring Wij, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, verklaren enig in verantwoording, dat het produkt Verticuteerder en grasharken EVL 1500, waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de Richtlijn 2006/42/EG (machinerichtlijn), 2004/108/EG (EMV-Richtlijn), 2011/65/ EU (RoHS-Richtlijn) en 2000/14/EG (geluidsrichtlijn) inclusief veranderingen. Voor de desbetreffende tenuit-voerlegging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids- en gesondheidseisen is rekening gehouden met de volgende normen en/ of technische spezificaties: EN 60335-2-92:2005; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08 EN 13684:2004+A2:09; EN 62233:2008 EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008 Gemeten geluidsvermogensniveau 102,2 dB (A) Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 105,0 dB (A) Procedure voor conformiteitsbeoordeling volgens appendix V / Richtlijn 2000/14/EG Het bouwjaar staat op het typeplaatje afgedrukt en kan bovendien aan de hand van het doorlopende serienummer worden vastgesteld. Münster, 03.08.2013 Gerhard Knorr, Technisch management Ikra GmbH Technische documentatie gedeponeerd bij: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster IT Dichiarazione CE di Conformità Noi, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti Arieggiatore e rastrello EVL 1500, sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive CEE 2006/42/EG (Direttiva Macchine), 2004/108/CE (direttiva EMV), 2011/65/EU (direttiva RoHS) e 2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità) comprensivi di modifiche. Per la verifica della Conformità di cui alle Direttive sopra menzionate, sono state conultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali: EN 60335-2-92:2005; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08 EN 13684:2004+A2:09; EN 62233:2008 EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008 livello di potenza sonora misurato        102,2 dB(A) livello di potenza sonora garantito       105,0 dB(A) Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V della direttiva 2000/14/CE L’anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell’apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo. Münster, 03.08.2013 Gerhard Knorr, Direzione tecnica Ikra GmbH Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster ES CE Declaración de Conformidad Nosotros, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, declaramos bajo responsabilidad propia que les producto Verticulador y rastrillo para el jardín EVL 1500, a los cuales se refiere la presente declaración corresponde a las exigencias básicas de las normativa de la CEE 2006/42/CE (Directriz de maquinaria), 2004/108/UE (normativa EMV), 2011/65/EU (normativa RoHS) y 2000/14/UE (directriz de ruidos) modificaciones incluidos. Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fueron consultadas las siguientes normativas y especificaciones técnicas: EN 60335-2-92:2005; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08 EN 13684:2004+A2:09; EN 62233:2008 EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008 Nivel de ruido medido Nivel de ruido garantizado 102,2 dB(A) 105,0 dB(A) Procedimiento de evaluación de conformidad según Apéndice V / Directiva 2000/14/UE El año de construcción está impreso en el rótulo de características, y puede determinarse además por medio del número de serie consecutivo. Münster, 03.08.2013 Gerhard Knorr, Dirección técnica: Ikra GmbH Guarda la documentación técnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster  IT GARANZIA Per questo attrezzo elettrico, indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore, concediamo la seguente garanzia.Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell‘acquisto, il quale è da comprovare mediante lo scontrino fiscale. Se l‘apparecchio viene utilizzato in modo commerciale, o se viene affittato, questo periodo è ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall‘utilizzo di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non originali, dall‘utilizzo di troppa forza, da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore. La sostituzione nell‘ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi. Le riparazioni, nell‘ambito della garanzia, si devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al momento di un intervento non autorizzato, la garanzia cessa di persistere. I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell‘acquirente. ES Condiciones de garantía Independientemente de las obligaciones del vendedor derivadas del contrato de compra, por esta herramienta eléctrica le concedemos al comprador final la siguiente garantía: La garantía asciende a 24 meses y empieza con la entrega que deberá ser demostrada por el comprobante de compra original. En el caso de una aplicación comercial, así como de un alquiler, el período de garantía se reduce a 12 meses. De la garantía están excluidas las piezas de desgaste y los daños que se han originado por el empleo de piezas accesorias equivocadas, reparaciones con piezas no originales, uso de la fuerza, golpe y rotura, así como una sobrecarga con intención del motor. La sustitución cubierta por la garantía se extiende únicamente a piezas defectuosas y no a aparatos completos. Reparaciones cubiertas por la garantía deberán ser efectuadas sólo por talleres autorizados o por el Servicio de Postventa de la fábrica. La garantía caducará en el caso de una intervención ajena. Porte, costes de envío y subsiguientes corren a cargo del comprador. PL Warunki gwarancji W przypadku niniejszego narzedzia z napedem elektrycznym udzielamy niezaleznie od zobowiazan dystrybutora wywodzacych sie z umowy kupna w stosunku do uzytkownika koncowego nastepujacej gwarancji: Okres gwarancji wynosi 24 miesiecy i zaczyna sie w dniu przekazania urzadzenia, który nalezy udowodnic przy pomocy oryginalnego pokwitowania kupna. W przypadku zastosowania komercjalnego a takze wynajmu okres gwarancji redukuje sie do 12 miesiecy. Od swiadczen gwarancyjnych wyklucza sie czesci zuzywalne i szkody, które powstaly na podstawie zastosowania blednych czesci wyposazenia, napraw przy zastosowaniu nie oryginalnych czesci zamiennych, zastosowania sily, uderzenia lub zlamania, a takze zlosliwego przeciazenia silnika. Wymiana gwarancyjna dotyczy jedynie czesci uszkodzonych, a nie urzadzen w calosci. Naprawy gwarancyjne moga przeprowadzac jedynie autoryzowane warsztaty wzglednie serwis producenta. W przypadku manipulacji przez osoby drugie gwarancja gasnie. Kupujacy ponosi koszta pocztowe, przesylki, a takze koszta powstale w nastepstwie. HU Garanciális feltételek Erre az elektromos szerszámra - a kereskedo, adásvételi szerzodés szerinti kötelezettségétol függetlenül - az alábbiak szerint vállalunk garanciát: A garancia ideje 24 hónap az átadástól számítva, amelyet az eredeti vásárlási blokkal kell igazolni. Ipari használat, valamint kölcsönzés esetén a garanciális ido 12 hónapra csökken. A garancia nem vonatkozik kopó alkatrészekre, nem megfelelo tartozékok használatából, nem originál alkatrészekkel végzett javításokból, eroszak alkalmazásából, ütésbol, törésbol, valamint szándékos motortúlterhe-lésbol eredo károkra. A garanciális csere csak a hibás alkatrésze terjed ki, nem a komplett készülékre. Garanciális javításokat csak az erre felhatalmazott szerviz mühelyek, vagy a gyári vevoszolgálat végezhetnek. Illetéktelen beavatkozás esetén a garancia megszunik. Postai, szállítási és járulékos költségek a vevot terhelik.