3M 78-9236-6824-4 - Digital Projector X80 XGA LCD Safety Manual

Marca: 3M

Modelo: 78-9236-6824-4 - Digital Projector X80 XGA LCD

Tipo: Safety Manual

Este manual también es adecuado para

X70/X80

Multimedia Projector

Product Safety Guide

X70/X80 Projecteur multimedia - Guide de Sécurité de Produit

X70/X80 Multimedia-Projektor - Sicherheitsanleitung des Geräts

X70/X80 Proyector de Multimedia - Guiá de Seguridad del Producto

X70/X80 Proiettore Multimediale - Guida di Sicurezza del Prodotto

X70/X80 Multimedia Projector - Veiligheidsgids op Product

X70/X80 Projector dos Multimedia - Guia da Segurança de Produto

X70/X80 Multimedia-Projector- Bruksanvisning för Produktsäkerhets

X70/X80 多媒体投影机 - 产品安全指南

X70/X80 멀티미디어 프로젝터 - 제품 안전 가이드

04.2.18, 11:13 AMPage 1

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

04.2.18, 11:13 AMPage 2

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 3

Table of Contents

ENGLISH

Safety Information ....................................................................................................................................... 5

Product Safety Labels .................................................................................................................................. 9

Lamp........................................................................................................................................................... 10

Warranty ..................................................................................................................................................... 13

FRANÇIS

Mesures de sécurité.................................................................................................................................... 14

Autocollants de sécurité sur le produit ..................................................................................................... 18

Lampe ......................................................................................................................................................... 19

Garntie ........................................................................................................................................................ 22

DEUTSCH

Sicherheitsanweisungen ............................................................................................................................ 23

Sicherheitsaufkleber .................................................................................................................................. 27

Lampe ......................................................................................................................................................... 28

Garantie ...................................................................................................................................................... 31

ESPAÑOL

Infomación de seguridad ........................................................................................................................... 32

Etiquetas de seguridad del producto ......................................................................................................... 36

Lámpara...................................................................................................................................................... 37

Garantía ...................................................................................................................................................... 40

ITALIANO

Informazioni sulla sicurezza ...................................................................................................................... 41

Etichette di sicurezza del prodotto ............................................................................................................ 45

Lampada ..................................................................................................................................................... 46

Garanzia ..................................................................................................................................................... 49

NEDERLANDS

Veiligheidsinformatie................................................................................................................................. 50

Veiligheidslabels ........................................................................................................................................ 54

Lamp........................................................................................................................................................... 55

Garantie ...................................................................................................................................................... 58

PORTUGUÊS

Informações sobre Segurança .................................................................................................................... 59

Etiquetas de Segurança do Produto ........................................................................................................... 63

Lâmpada ..................................................................................................................................................... 64

Garantia ...................................................................................................................................................... 67

SVENSKA

Säkerhetsinformation ................................................................................................................................. 68

Produktsäkerhetsetiketter .......................................................................................................................... 72

Lampan ....................................................................................................................................................... 73

Garanti ........................................................................................................................................................ 76

中文中文

中文

安全信息..................................................................................................................................... 77

产品安全标签 ............................................................................................................................. 81

灯泡 ............................................................................................................................................ 82

保证 ............................................................................................................................................ 85

한국어한국어

한국어

안전 정보 ........................................................................................... 86

상품 안전 라벨 ..................................................................................... 90

램프 ................................................................................................. 91

보증 사항 ........................................................................................... 94

한국어한국어

한국어

中中

中

文文

文

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

SVENSKA

04.2.18, 11:13 AMPage 3

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

ENGLISH

04.2.18, 11:13 AMPage 4

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 5

Safety Information

Read, understand, and follow all safety information contained in the “Product

Safety Guide” and in the “Operator’s Guide” prior to using the X70/X80

Multimedia Projector. Service personnel must also read and understand the

safety information contained in the “Service Manual”. Retain these instruc-

tions for future reference.

Intended Use

The 3M™ Multimedia Projector X70/X80 was designed, built and tested for use

indoors, using 3M™ brand lamps, 3M™ brand ceiling mount hardware and

nominal local voltages. This projector is not intended for household use or use

by children. The use of other replacement lamps, outdoor operation or different

voltages has not been tested and could damage the projector or peripheral

equipment and/or create a potentially unsafe operating condition.

Explanation of Signal Words and Symbols in Safety Labels and Instructions

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation, which if

not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation, which if not

avoided, may result in minor or moderate injury.

Warning: Risk of Electric Shock

Warning: Risk from Hot Surface

Warning: Risk from Explosion

Attention: Refer to Safety Instructions in Guides

ENGLISH

04.2.18, 11:13 AMPage 5

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

• To reduce the various risks associated with this product, which if not avoided

could result in death or serious injury, and/or property damage:

- Read and understand all safety instructions found in this “Product Safety Guide”

as well as those found within the “Operators Guide” and “Service Manual”.

- Close supervision is necessary when this projector is used by or near children. Do

not leave projector unattended while in use.

- Position the projector’s power cord and data cable so that they will not be tripped

over, pulled, or contact a hot surface.

• To reduce the risk associated with hazardous voltage and/or fire, which if not

avoided could result in death or serious injury:

- Service/repair or maintenance, except as described in this “Product Safety Guide”

or the “Operator’s Guide”, must only be performed by qualified service personnel.

Do not attempt to disassemble the unit yourself.

- Switch power “OFF” and disconnect the plug from electrical outlet before

attempting any cleaning, lamp replacement, or other maintenance of this unit.

Grasp plug and pull to disconnect.

- Switch power “OFF” and disconnect the plug from electrical outlet whenever the

unit is not in use.

- Do not operate projector with a damaged cord or if the projector has been

dropped or damaged – until it has been examined by a qualified service

technician.

- Always plug this projector into a grounded outlet.

- If any extension cord is necessary, a cord with a current rating at least equal to

that of the projector should be used. Cords rated for less amperage than the

projector may overheat.

- Do not immerse this projector in water or other liquids.

• To reduce the risk associated with fire and/or explosion, which if not avoided

could result in death or serious injury, and/or property damage:

- Only qualified personnel should be allowed to perform service/repair or

maintenance, except as described in this “Product Safety Guide” or the

“Operator’s Guide”, must.

• To reduce the risk associated with impact of a falling projector, which if not

avoided could result in death or serious injury:

- Use only the 3M™ brand wall/ceiling mounting hardware kit if wall or ceiling

mounting is desired.

- Installation of the 3M™ wall/ceiling kit must only be performed by qualified

personnel.

- Adhere strictly to the proper installation procedure as outlined in the installation

instructions when installing the 3M™ wall/ceiling kit.

WARNING

ENGLISH

04.2.18, 11:13 AMPage 6

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 7

WARNING

(continued)

• To reduce the risk associated with the hot surface temperatures produced by

the projection lamp, which if not avoided may result in death or serious injury:

- Never touch the projection lamp or surrounding surfaces while the lamp is still hot.

- Switch projector “OFF”, remove the power cord from the electrical outlet, and

allow the unit to cool for at least 45 minutes before replacing the lamp.

• To reduce the risk associated with air or ground water contamination, which if

not avoided could result in death or serious injury:

- The lamp in this product contains mercuy. Dispose of projection lamp in a manner

that is consistent with your local hazardous waste regulations for mercury.

- For recycling and disposal information, contact your respective governmental

agencies.

In U.S., contact the Electronic Industries Alliance at

www.lamprecycle.org

In Canada, contact the Electronic Product Stewardship Canada at

www.epsc.ca

CAUTION

• To reduce the risk associated with laser radiation, which if not avoided may

result in minor or moderate injury:

- Never look directly at the laser output of the remote control or point it at other

people.

- Never attempt to make any adjustments to the internal controls of the remote

control other than those described in the Operator’s Guide.

• To reduce the risks associated with fire, explosion, chemical leakage, and/or

poisoning, which if not avoided may result in minor or moderate injury and/or

property damage:

- Use only the specified batteries with this remote control transmitter.

- Never mix old and new batteries.

- Use care to orient the plus (+) and minus (-) terminals of the batteries according to

the markings found on the remote control.

- Use and handle batteries in a manner that avoids damaging them.

- Keep batteries away from children and pets.

- Remove the batteries from the remote control when not to be used for an

extended period.

• To reduce the risk associated with air or ground water contamination, which if

not avoided may result in minor or moderate injury:

- Dispose of batteries in a manner that is consistent with your local hazardous

waste regulations.

• To reduce the various risks associated with this product, which if not avoided

may result in minor or moderate injury and/or property damage:

- Do not expose this projector to direct sunlight, or use it outdoors.

- Always operate the unit on a flat, sturdy, and horizontal surface.

Never operate the unit in a vertical orientation such that the lens points up or down.

- Do not insert liquids or foreign object. To avoid penetration of foreign objects, do

not put the projector into a case or bag together with anything except the

accessories of projector, signal cables and connectors.

ENGLISH

04.2.18, 11:13 AMPage 7

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

CAUTION

(continued)

• To reduce the risk associated with sharp edges or broken glass inside the lamp

compartment, which if not avoided may result in minor or moderate injury:

- Use care when inserting hand into the lamp compartment when replacing lamp.

- Use care when removing lamp glass that has failed and shattered into sharp

pieces.

• To reduce the risk associated with strong light produced by the high-intensity

projection lamp, which if not avoided could result in minor or moderate injury:

-Avoid looking directly into the projector lens while the lamp is on.

IMPORTANT NOTES

1. Always open the lens shutter or remove lens cap when the projection lamp is on.

2. To avoid premature lamp failure, do not change the mounting position of the projector

(desktop ceiling mount or ceiling desktop mount) and continue to use the same lamp.

3. To avoid reduced lamp life, do not touch projection lamp with bare fingers.

4. To avoid reduced image quality, do not touch projection lens or other internal optical

components.

5. Do not use detergents, chemicals, or any spray liquids for cleaning this unit, other than

those referred to in the “Operators Guide”.

6. For maximum lamp life, do not strike or drop, improperly handle, or scratch the lamp glass.

Also, do not install an old or used lamp.

7. Keep air filter clean. Refer to the cleaning instructions contained in the “Operator’s Guide”.

8. Keep all ventilation openings free of any obstructions.

9. In some countries, the line voltage is NOT stable. This projector is designed to operate

safely within a bandwidth of 90 to 132 volts / 198 to 264 volts (50 to 60 Hz) ± 10 volts , but

could fail if power drops or surges of ±10 volts occur. In these high-risk areas, it is

recommended to install a power stabilizer unit.

ENGLISH

04.2.18, 11:13 AMPage 8

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 9

Product Safety Labels

ENGLISH

MADE IN CHINA

P S

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm

MAX OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11

IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001

LASER-STRAHLING

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

MODEL:H-IRC4B

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B

MANUFACTURED

JANUARY,2003

INTERLINK K.K.

1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN

101-0031

MADE IN CHINA

04.2.18, 11:13 AMPage 9

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm

MAX OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11

IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001

LASER-STRAHLING

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

MODEL:H-IRC4

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B

MANUFACTURED

JANUARY,2003

INTERLINK K.K.

1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN

101-0031

MADE IN CHINA

Remote control for X70

Remote control for X80

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

Lamp

Lamp Operation:

The following symptoms may indicate a lamp in need of replacement:

• LAMP indicator lights up red.

• “CHANGE THE LAMP” message appears on the screen.

• To reduce the risk associated with air or ground water contamination, which if

not avoided could result in death or serious injury:

- The lamp in this product contains mercury. Dispose of projection lamp in a

manner that is consistent with your local hazardous waste regulations for mercury.

- For recycling and disposal information, contact your respective governmental

agencies.

In U.S., contact the Electronic Industries Alliance at

www.lamprecycle.org

In Canada, contact the Electronic Product Stewardship Canada at

www.epsc.ca

WARNING

ENGLISH

Display Lamp Operation Hours

To determine the lamp operation hours, follow these steps:

1. While the projector is running, press the MENU button on the remote control.

Choose the “OPTION” using the button, and press the button or the ENTER button.

Choose the “LAMP TIME” using the button.

2. The operating time of the lamp will be displayed. The message “CHANGE THE LAMP,

AFTER REPLACING LAMP RESET THE LAMP TIMER” will appear after the lamp

operating hours have reached the end of the normal lamp life. The message “POWER

WILL TURN OFF AFTER 20 HOURS” will appear when 20 or less lamp hours remain.

The number of hours left until shut down will decrease until 0 hour is reached, then power

will be turned off.

√ Note

After normal lamp operating time has expired, the projector will only run for 10-minute

intervals when restarted until the lamp is replaced and the lamp timer is reset. The message

“CHANGE THE LAMP” will blink at projector start up to remind you to change the lamp.

Reset Lamp Hours

1. While the projector is running, press the MENU button on the remote control.

Choose the “OPTION” using the button, and press the button or the ENTER

button.

2. Choose the “LAMP TIME” using the button, and press and hold the RESET button on

the remote control for 3 seconds.

3. The reset menu will then appear. After you replace the lamp with a new lamp, select

“RESET” on the menu with the button.

04.2.18, 11:13 AMPage 10

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 11

Replacing Lamp

• To reduce the risk associated with hazardous voltage, which if not avoided

could result in death or serious injury:

- Switch power “OFF” and disconnect the plug from electrical outlet before

attempting any cleaning, lamp replacement, or other maintenance of this unit.

Grasp plug and pull to disconnect.

• To reduce the risk associated with the hot surface temperatures produced by

the projection lamp, which if not avoided may result in death or serious injury:

- Never touch the projection lamp or surrounding surfaces while the lamp is still hot.

- Switch unit “OFF”, remove the power cord from the electrical outlet, and allow the

unit to cool for at least 45 minutes before replacing the lamp.

• To reduce the risk associated with explosion associated with a pressurized

lamp when hot, which if not avoided could result in death or serious injury:

- Do not improperly handle, scratch, strike, or drop the lamp at any time.

WARNING

CAUTION

• To reduce the risk associated with the sharp metal fittings or broken glass

inside the lamp compartment, which if not avoided may result in minor or

moderate injury:

- Do not insert hand into the lamp compartment when the lamp has been removed.

- Use extreme care when removing lamp glass that has failed and shattered into

sharp pieces.

√ Note

For maximum lamp life, do not strike or drop, improperly handle, or scratch the lamp glass.

Also, do not install an old or previously used lamp.

1. Remove lamp access door: After making sure that the projector has cooled adequately, slide the

knob (1) of a lamp door lock as shown in the figure. Then, one side of the lamp door(2) is raised.

Pull up the lamp door and remove it, as shown in the figure.

2. Retaining screws: Use a screwdriver to unscrew the lamp module retaining screws. (3)

√ Note

All lamp module screws must be loosened. These screws are self-containing screws that

cannot be removed from the lamp module or access door.

ENGLISH

04.2.18, 11:13 AMPage 11

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

√ Note

Reset the lamp operation hours. See “Reset Lamp Hours” for details.

ENGLISH

3. Remove lamp module: Carefully slide the lamp module out (4) using steady pressure.

4. Insert lamp module: Carefully insert (4) the new lamp module. Ensure that it is fully seated.

Tighten the lamp module retaining screws (3) to secure the lamp module in place.

X70 : Optional Lamp: 78-6969-9718-4

X80 : Optional Lamp: 78-6969-9719-2 (Contact 3M customer Service.)

Interlocking the 2 tabs (5) of the lamp door to the projector, put the lamp door on the projector.

Then push the point of the lamp door to fix it, as shown in the figure. Make sure that the lamp

cover doesn’t come up.

(1)

(4)

(3)

(5)

(2)

04.2.18, 11:13 AMPage 12

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 13

Warranty

LIMITED WARRANTY

3M warrants this product against any defects in material and workmanship, under normal usage and storage, for a period of three

years from date of purchase. Proof of purchase date will be required with any warranty claim. In the event this product is found to

be defective within the warranty period, 3M’s only obligation and your exclusive remedy shall be replacement of any defective

parts (labor included).

To obtain warranty service, immediately notify the dealer from which you purchased the product of any defects. In the USA call

1-800-328-1371 for warranty or repair service.

LIMITATION OF LIABILITY

THE FOREGOING WARRANTY IS MADE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, AND 3M

SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTIBILITY AND FITNESS. 3M SHALL NOT BE

LIABLE FOR ANY DAMAGES, DIRECT, CONSEQUENTIAL, OR INCIDENTAL, ARISING OUT OF THE USE OR

INABILITY TO USE THIS PRODUCT.

Important: The above warranty shall be void if the customer fails to operate product in accordance with 3M’s written

instructions. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state.

FCC STATEMENT - CLASS B: This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and

used in accordance with the instruction manual may cause interference to radio communications. It has been tested and found to

comply with the limits for a Class “B” computing device pursuant to Subpart B of Part 15 of the FCC Rules, which are designed

to provide reasonable protection against such interference when operated in a residential installation.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or more of the following measures:

* Reorient or relocate the receiving antenna.

* Increase the separation between the equipment and receiver.

* Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

* Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

INSTRUCTIONS TO USERS: This equipment complies with the requirements of FCC equipment provided that the following

conditions are met. The cables may have to be used with the core set to the projector side. Use the cables which are included with

the projector or specified.

Note: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to

operate the equipment.

EEC STATEMENT: This machine was tested against the 89/336/EEC (European Economic Community) for EMC (Electro

Magnetic Compatibility) and fulfills these requirements.

Video Signal Cables: Double shielded coaxial cables (FCC shield cable) must be used and the outer shield must be connected to

the ground. If normal coaxial cables are used, the cable must be enclosed in metal pipes or in a similar way to reduce the

interference noise radiation.

Video Inputs: The input signal amplitude must not exceed the specified level.

PATENTS, TRADEMARKS & COPY RIGHTS

IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation. Apple Macintosh and Apple Powerbook are

registered trademarks of Apple Computer, Inc. Microsoft and Windows 95 & Windows 98 are registered trademarks, and

Windows and Windows for Workgroups are trademarks of the Microsoft Corporation. Toshiba is a registered trademark of

Toshiba Corporation. Kensington is a trademark of Kensington Corporation. All other products are trademarks or registered

trademarks of their respective companies.

ENGLISH

04.2.18, 11:13 AMPage 13

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

Mesures de sécurité

Lisez, assimilez et respectez les mesures de sécurité contenues dans le

“Guide de sécurité du Produit” et dans le “Guide de l’Opérateur” avant

d’utiliser le X70/X80 Projecteur multimédia. Le personnel préposé à

l’entretien doit aussi lire et assimiler les mesures de sécurité contenues dans

le “Manuel d’entretien”. Conservez ces instructions pour pouvoir les

consulter par la suite.

UTILISATION

Le projecteur multimédia X70/X80 de 3M™ a été conçu, construit et testé pour

une utilisation en salle, avec des lampes de marque 3M™, du matériel de

suspension plafonnière de marque 3M™ et des tensions locales nominales. Ce

projecteur n'est pas destinée à une utilisation domestique. L’utilisation du

projecteur avec d’autres lampes de remplacement, en plein air ou avec des

tensions différentes, n’a pas été testée et risque d’endommager le projecteur

ou l’équipement périphérique et/ou de créer des conditions d’utilisation

potentiellement dangereuses.

FRANÇAIS

Explications concernant les expressions et symboles relatifs aux

signaux dans Labels et instructions relatifs à la sécurité

AVERTISSEMENT: Indique une situation de danger potentiel, suscep-

tible de provoquer la mort ou de graves blessures si

elle n’est pas évitée.

PRUDENCE: Indique une situation de danger potentiel,

susceptible de provoquer des blessures plus ou

moins graves si elle n’est pas évitée.

Avertissement : Risque d’électrocution

Avertissement : Risque de brûlure

Avertissement : Risque d’explosion

Attention: Consultez les Mesures de sécurité des

Guides

04.2.18, 11:13 AMPage 14

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 15

AVERTISSEMENT

• Afin de réduire les risques, associés à l’utilisation de ce produit, susceptibles

de provoquer la mort, de graves blessures et/ou des dégâts matériels, s’ils ne

sont pas évités :

- Lisez et assimilez toutes les mesures de sécurité qui figurent dans ce “Guide de

sécurité du Produit” ainsi que celles figurant dans le “Guide de l’opérateur” et le

“Manuel d’entretien”.

- La supervision constante d’un adulte est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé

par ou près des enfants. Ne laissez pas le projecteur en marche sans

surveillance.

- Placez le cordon électrique du projecteur et le câble de données de façon à ne

pas y marcher dessus, à ne pas les tirer et à éviter tout contact avec une surface

brûlante.

• Afin de réduire les dangers associés au risque de tension et/ou d’incendie,

susceptibles de provoquer la mort ou de graves blessures s’ils ne sont pas

évités :

- Ne faites effectuer les opérations d’entretien et les réparations que par du

personnel qualifié spécialement, sauf celles décrites dans ce “Guide de sécurité

du Produit” ou dans le “Guide de l’Opérateur”. N’essayez pas de démonter vous-

même l’appareil.

- Mettez “HORS” tension et débranchez la prise électrique avant d’effectuer le

nettoyage, le remplacement de la lampe ou une autre opération d’entretien sur

cet appareil. Saisissez la prise et tirez pour la débrancher.

- Mettez “HORS” tension et débranchez la prise électrique lorsque vous n’utilisez

pas l’appareil.

- Ne faites pas fonctionner le projecteur si le cordon électrique est abîmé ou si le

projecteur est tombé ou endommagé – tant qu’il n’a pas été inspecté par un

technicien spécialisé.

- Branchez toujours le projecteur sur une prise mise à la terre.

- Si une rallonge est nécessaire, utilisez un cordon ayant, au moins, la même

tension nominale que le projecteur. Les cordons ayant un ampérage inférieur au

projecteur risquent de surchauffer.

- Ne plongez pas ce projecteur dans de l’eau ou dans tout autre liquide.

• Afin de réduire les dangers associés au risque d’incendie et/ou d’explosion,

susceptibles de provoquer la mort, de graves blessures et/ou des dégâts

matériels s’ils ne sont pas évités :

- Ne faites effectuer les opérations d’entretien et les réparations que par du

personnel qualifié, sauf celles décrites dans ce “Guide de sécurité du Produit” ou

dans le “Guide de l’Opérateur”.

• Afin de réduire les dangers associés au risque de choc ou de chute du

projecteur, susceptibles de provoquer la mort ou de graves blessures s’ils ne

sont pas évités :

- En cas de besoin n’utilisez que le kit de montage mural ou au plafond de la

marque 3M ™.

- Le kit de montage mural ou au plafond 3M ™ ne doit être monté que par du

personnel qualifié.

- Respectez strictement la procédure d’installation indiquée sur les instructions de

montage du kit de montage mural ou au plafond 3M ™.

FRANÇAIS

04.2.18, 11:13 AMPage 15

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

AVERTISSEMENT

(suite)

• Afin de réduire les dangers associées aux hautes températures de surface

produites par la lampe du projecteur, susceptibles de provoquer la mort ou de

graves blessures s’ils ne sont pas évités :

- Ne touchez jamais ni la lampe du projecteur ni les surfaces voisines lorsque la

lampe est encore chaude.

Mettez toujours le projecteur “HORS” tension, débranchez le cordon électrique et

laissez refroidir l’appareil pendant au moins 45 minutes avant de remplacer la lampe.

• Afin de réduire les dangers associés à la contamination de l’air ou de la nappe

phréatique, susceptibles de provoquer la mort ou de graves blessures s’ils ne

sont pas évités :

- Eliminez les lampes de projection conformément aux règlements locaux sur

l’élimination des déchets dangereux relatifs au mercure.

PRUDENCE

• Afin de réduire les dangers associés au rayonnement laser, susceptibles de

provoquer des blessures plus ou moins graves s’ils ne sont pas évités :

- Ne fixez jamais directement le rayonnement laser de la télécommande et ne le

dirigez pas sur d’autres personnes.

- N’essayez jamais de régler les commandes internes de la télécommande, sauf

celles décrites dans le Guide de l’Opérateur.

• Afin de réduire les dangers associés au risque d’incendie, d’explosion, de fuite

chimie et/ou d’empoisonnement, susceptibles de provoquer des blessures

plus ou moins graves et/ou des dégâts matériels s’ils ne sont pas évités :

- N’utilisez que les batteries prescrites sur la télécommande.

- Ne mélangez jamais les batterie neuves avec les vieilles.

- Faites attention à faire coïncider les pôles positif (+) et négatif (-) des batteries

avec ceux de la télécommande.

- Utilisez et manipulez les batteries de façon à ne pas les endommager.

- Rangez les batteries hors de protée des enfants et des animaux domestiqus.

- Otez les batteries de la télécommande lorsque vous ne l’utilisez pas pendant

longtemps.

• Afin de réduire les dangers associés à la contamination de l’air ou de la nappe

phréatique, susceptibles de provoquer des blessures plus ou moins graves

s’ils ne sont pas évités :

- Eliminez les lampes de projection conformément aux règlements locaux sur

l’élimination des déchets dangereux .

• Afin de réduire les risques, associés à l’utilisation de ce produit, susceptibles

de provoquer des blessures plus ou moins graves et/ou des dégâts matériels :

- N’exposez pas ce projecteur à la lumière solaire directe, ne l’utilisez pas à

l’extérieur.

- Utilisez toujours ce projecteur sur une surface plane, solide et horizontale.

N’utilisez jamais l’appareil à la verticale avec l’objectif orienté vers le haut ou vers le bas.

Ne pas introduire dans l’appareil des liquides ou des objets étrangers. Afin d’éviter la

pénétration d’objets étrangers dans le projecteur, veuillez ne pas placer le projecteur

dans un carton ou dans un sac avec d’autres choses que les accessoires du

projecteur, câbles pour les signaux et dispositifs de connexion.

FRANÇAIS

04.2.18, 11:13 AMPage 16

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 17

PRUDENCE

(suite)

• Afin de réduire les dangers associés aux angles vifs ou aux éclats de verre à

l’intérieur du logement de la lampe, susceptibles de provoquer des blessures

plus ou moins graves s’ils ne sont pas évités :

- Faites très attention lorsque vous introduisez les mains dans le logement de la

lampe pour la remplacer.

- Faites très attention lorsque vous ramassez les éclats de verre tombés ou

éparpillés.

• Afin de réduire les dangers associées à la lumière puissante produite par la

lampe de projection de très forte intensité, susceptibles de provoquer des

blessures plus ou moins graves s’ils ne sont pas évités :

- Evitez de fixer l’objectif du projecteur lorsque la lampe est éclairée.

REMARQUES IMPORTANTES

1. Ouvrez toujours l’obturateur de la lentille ou retirez le capuchon lorsque la lampe de projection

est allumée.

2. To avoid premature lamp failure, do not change the mounting position of the projector

(desktop ceiling mount or ceiling desktop mount) and continue to use the same lamp.

3. Pour éviter une panne de lampe prématurée, ne changez pas la position de montage du

projecteur (bureau suspension plafonnière ou plafond montage sur bureau) et continuez

d’utiliser la même lampe.

4. Pour ne pas nuire à la qualité de l’image, ne touchez ni l’objectif du projecteur ni les dispositifs

optiques internes.

5. N’utilisez ni détergent, ni produit chimique, ni liquide en bombe pour nettoyer l’appareil,

autres que ceux indiqués sur le “Guide de l’Opérateur”.

6. Pour que la lampe dure le plus longtemps possible, évites de heurter, de laisser tomber, de

manipuler de façon incorrecte ou de rayer le verre de la lampe. En outre ne montez pas

une lampe usée ou vieille.

7. Le filtre à air doit être toujours propre. Consultez les instructions de nettoyage du “Guide

de l’Opérateur”.

8. Les fentes d’aération doivent être toujours libres.

9. Dans certains pays, la tension du secteur n’est PAS stable. Ce projecteur est concu pour

fonctionner en toute sécurité dans une plage de 90 à 132 volts / 198 à 264 volts (50 à 60

Hz) ±10 volts, mais il peut tomber en panne si des hausses ou des baisses de tension de

±10 volts se produisent. Dans ces zones à haut risque, il est recommandé d’installer un

dispositif de stabilisation de l’alimentation.

FRANÇAIS

04.2.18, 11:13 AMPage 17

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

Autocollants de sécurité sur le produit

FRANÇAIS

MADE IN CHINA

P S

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm

MAX OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11

IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001

LASER-STRAHLING

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

MODEL:H-IRC4B

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B

MANUFACTURED

JANUARY,2003

INTERLINK K.K.

1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN

101-0031

MADE IN CHINA

04.2.18, 11:13 AMPage 18

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm

MAX OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11

IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001

LASER-STRAHLING

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

MODEL:H-IRC4

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B

MANUFACTURED

JANUARY,2003

INTERLINK K.K.

1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN

101-0031

MADE IN CHINA

Télécommande pour X70

Télécommande pour X80

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 19

AVERTISSEMENT

Lampe

Fonctionnement de la lampe:

Les symptômes suivants peuvent indiquer qu’une lampe a besoin d’être remplacée :

• Le voyant LAMPE devient rouge.

• Le message “REMPLACER LA LAMPE” apparaît à l’écran.

• Afin de réduire les dangers associés à la contamination de l’air ou de la nappe

phréatique, susceptibles de provoquer la mort ou de graves blessures s’ils ne

sont pas évités :

- Eliminez les lampes de projection conformément aux règlements locaux sur

l’élimination des déchets dangereux relatifs au mercure.

FRANÇAIS

Affichage des heures de fonctionnement de la lampe

Pour déterminer les heures de fonctionnement de la lampe, suivez ces étapes :

1. Lorsque le projecteur est en marche, appuyer sur le bouton MENU de la

télécommande. Sélectionner le “OPT.” en utilisant le bouton , et appuyant sur le

bouton ou sur le bouton ENTER.

Sélectionner le “TEMPS LAMPE.” en uitilisant le

bouton .

2. La durée de fonctionnement de la lampe s’affiche. Le message “REMPLACER LA

LAMPE, PUIS REMETTRE LE TEMPORISATEUR À ZÉRO” s'affiche après que la

lampe ait atteint la fin de sa durée de fonctionnement normale. Le message

“L’ALIMENTATION SERA COUPÉE APRÈS

20 HEURES” s'affiche lorsque la durée

de fonctionnement résiduelle de la lampe est de 20 heures ou moins. Le nombre d’heures

restant avant l’arrêt diminuera jusqu’à

0, puis l’alimentation sera coupée.

√ Remarque

Après expiration de la durée de fonctionnement normale de la lampe, le pr ojecteur ne

fonctionnera que par intervalle de 10 minutes jusqu'à ce que la lampe soit r emplacée et

que le temporisateur soit remis à zéro. Le message “REMPLACER LA LAMPE” clignotera

au démarrage du projecteur pour vous rappeler de changer la lampe.

Remise à zéro des heures de fonctionnement de la lampe

1. Lorsque le projecteur est en marche, appuyer sur le bouton MENU de la

télécommande. Sélectionner le “OPT.” en utilisant le bouton , et appuyant sur le

bouton ou sur le bouton ENTER.

2. Sélectionner le “TEMPS LAMPE.” en uitilisant le bouton , etmaintenez appuyé le

RESET de la télécommande pendant trois secondes.

3. Le menu reset va apparaîte. Après avoir remplacé la lampe avec une lampe neuve,

sélectionner “RESET” dans le menu en utilisant le bouton .

04.2.18, 11:13 AMPage 19

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

AVERTISSEMENT

Remplacement de la lampe

PRUDENCE

• Afin de réduire les dangers associés aux angles vifs des éléments métalliques

ou aux éclats de verre à l’intérieur du logement de la lampe, susceptibles de

provoquer des blessures plus ou moins graves s’ils ne sont pas évités :

- N’introduisez pas vos mains dans le compartiment de la lampe lorsque la lampe

ne s’y trouve plus.

Faites très attention lorsque vous ramassez les éclats de verre tombés ou éparpillés.

√ Remarque

Pour obtenir la durée de vie maximale de la lampe, ne frappez pas sur le verre, ne le manipulez

pas et ne l’égratignez pas lorsqu’il est chaud. D’aut re part, ne remplacez pas la lampe par une

lampe usagée ou précédemment utilisée.

1. Retirez la porte d’accès de la lampe : Après avoir vérifié que le projecteur a refroidi comme il

convient, veuillez faire coulisser le bouton (1) du couvercle de la lampe comme indiqué sur la

figure ci-jointe.

Après qu’un côt du couvercle de la lampe a été relevé, tirer vers le haut et retirer le couvercle de

la lampe (2) comme indiqué sur la figure ci-jointe.

2. Vis de retenue : Utilisez un tournevis pour retirer les vis de retenue du module de la lampe. (3)

√ Remarque

Toutes les vis du module de la lampe doivent êt re dévissées. Ces vis sont des vis

incorporés et ne peuvent pas être retirées du module de la lampe ni de la porte d’accès.

FRANÇAIS

• Afin de réduire les dangers associés au risque de tension, susceptibles de

provoquer la mort ou de graves blessures s’ils ne sont pas évités :

- Mettez “HORS” tension et débranchez la prise électrique avant d’effectuer le

nettoyage, le remplacement de la lampe ou une autre opération d’entretien sur

cet appareil. Saisissez la prise et tirez pour la débrancher.

• Afin de réduire les dangers associées aux hautes températures de surface

produites par la lampe du projecteur, susceptibles de provoquer la mort ou de

graves blessures s’ils ne sont pas évités :

- Ne touchez jamais ni la lampe du projecteur ni les surfaces voisines lorsque la

lampe est encore chaude.

Mettez toujours le projecteur “HORS” tension, débranchez le cordon électrique et

laissez refroidir l’appareil pendant au moins 45 minutes avant de remplacer la lampe.

• Afin de réduire les dangers associés au risque d’explosion des lampes

sous-pression chaudes, susceptibles de provoquer la mort, de graves

blessures s’ils ne sont pas évités :

- Evitez toujours de heurter, de laisser tomber, de manipuler de façon incorrecte

ou de rayer la lampe.

04.2.18, 11:13 AMPage 20

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 21

3. Retirez le module de lampe : Saisissez le module de lampe avec une main et le corps du

projecteur avec l’autre main. Retirez le module de lampe en le faisant glisser avec précaution (4)

d’une pression ferme.

4. Insérez le module de lampe : Insérez le nouveau module de lampe (4) avec précaution. Assurez-

vous qu’il est bien installé. Serrez les vis de retenue du module de lampe (3) pour assurer la bonne

mise en place du module.

X70 : Lampe optionnelle: 78-6969-9718-4

X80 : Lampe optionnelle: 78-6969-9719-2 (Contactez 3M Service apres-vente.)

Verrouiller simulténément les deux onglets du (5) couvercle de la lampe et placer le couvercle de

la lampe sur le projecteur. Puis pousser le dispositif d’encliquetage du couvercle de la lampe afin

de l’immobiliser comme indiqué sur la figure ci-jointe. Vérifier que le couvercle de la lampe est

bien installé et ne se relève pas.

√ Remarque

Remettez à zéro les heures de fonctionnement de la lampe. Reportez-vous à la

section “Remise à zéro les heures de fonctionnement de la lampe”.

FRANÇAIS

(1)

(4)

(3)

(5)

(2)

04.2.18, 11:13 AMPage 21

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

Garantie

GARANTIE LIMITÉE

3M garantit ce produit contre tout défaut de pièce et de main-d’oeuvre, lors d’une utilisation et d’un stockage dans des conditions

normales, pour une période de trois ans à compter de la date d’achat. La preuve de la date d’achat est requise pour toute

réclamation de garantie. Au cas où ce produit serait jugé défectueux durant la période de garantie, la seule obligation de 3M et

votre recours exclusif consisteront au remplacement de toutes les pie`ces défectueuses (main-d’oeuvre comprise).

Pour obtenir un service prévu dans la garantie, notifiez immédiatement le distributeur chez qui vous avez acheté le produit de tous

les défauts que vous avez remarqués. Aux États-Unis, appelez le 1-800-328-1371 pour obtenir un service de réparation et de

garantie.

LIMITES DE LA RESPONSABILITÉ

LA GARANTIE PRÉCÉDENTE EST FAITE AU LIEU ET PLACE DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES

OU IMPLICITES, ET 3M DÉCLINE EN PARTICULIER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE CAPACITÉ MARCHANDE ET

D’ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER. 3M N’EST PAS RESPONSABLE POUR TOUS LES DOMMAGES, DIRECTS,

INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, INHÉRENTS À L’UTILISATION DE CE PRODUIT OU DUS ÀL’INCAPACITÉ

D’UTILISER CE PRODUIT.

Remargue: La garantie ci-dessus sera annulée si le client n’utilise pas le produit conformément aux instructions écrites de 3M.

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient selon les états.

DÉCLARATION CEE: Cet appareil a été testé pour la norme 89/336/CEE (Communauté économique européenne) concernant

la compatibilité électromagnétique EMC et satisfait aux crite`res de cette norme.

Câbles de signal vidéo: Des câbles blindés coaxiaux doubles (câbles blindés FCC) doivent être utilisés et l’enveloppe blindée

extérieure doit être connectée à la terre. Si des câbles coaxiaux normaux sont utilisés, ils doivent être protégés dans des tubes

métalliques, ou équivalent, pour réduire la propagation des interférences.

Entrées vidéo: L’amplitude du signal d’entrée ne doit pas dépasser le niveau spécifié.

INFORMATIONS SUR LES MARQUES / DROITS D'AUTEUR

IBM est une marque déposée de International Business Machines Corporation. Apple Macintosh et Apple Powerbook sont

des marques déposées de Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows 95 et Windows 98 sont des marques déposées et

Windows et Windows pour Workgroups sont des marques de Microsoft Corporation. Toshiba est une marque déposée de

Toshiba Corporation. Kensington est une marque de Kensington Corporation. Tous les autres produits sont des marques ou

des marques déposées de leurs sociétés respectives.

FRANÇAIS

04.2.18, 11:13 AMPage 22

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 23

DEUTSCH

Sicherheitsanweisungen

Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen, die in den

Handbüchern „Sicherheitsanleitung des Geräts“ und „Bedienungsanleitung“

aufgeführt sind, ehe Sie den Multimediaprojektor X70/X80 verwenden. Für

Servicemitarbeiter gilt das Gleiche für das „Wartungshandbuch“. Verwahren

Sie alle Unterlagen für später auf.

ZWECKBESTIMMUNG

Der 3M™- Multimedia-Projektor X70/X80 ist für den Einsatz in Gebäuden mit

3M™- Markenlampen, 3M™- Decken montagevorrichtungen und mit örtlichen

Nennspannungen konzipiert, gebaut und geprüft. Dieser Projektor ist nicht für

den Privatgebrauch vorgesehen. Die Verwendung von Lampen anderer

Hersteller, der Betrieb im Freien oder mit anderen Spannungen wurde nicht

geprüft und kannu. U. den Projektor oder die Peripheriegeräte beschädigen

und/oder einen potentiell gefährlichen Betriebs-zustand hervorrufen.

Erklärung der Signalwörter und Symbole in Sicherheitsschildern und Anweisungen

WARNUNG: Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die,

wenn sie eintritt, zum Tod oder zu schweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die,

wenn sie eintritt, zu leichten bis mittleren Verletzungen

führen kann.

Warnung: Gefahr eines Stromschlags

Warnung: Heiße Oberfläche

Warnung Explosionsgefahr

Achtung: Siehe Sicherheitsanweisungen in den

Handbüchern

04.2.18, 11:13 AMPage 23

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

• Reduzierung von potentiell gefährlichen Situationen, die, wenn sie eintreten,

zum Tod, zu schweren Verletzungen und/oder zu Beschädigungen führen

können:

- Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen, die in den Handbüchern

„Sicherheitsanleitung des Geräts“, „Bedienungsanleitung“ und

„Wartungshandbuch“ aufgeführt sind.

- Wird dieses Gerät von Kindern benutzt oder in der Nähe von Kindern verwendet,

ist eine Beaufsichtigung unerlässlich. Wenn der Projektor eingeschaltet ist, lassen

Sie ihn nie unbeaufsichtigt.

-Verlegen Sie das Netz- und Datenkabel des Projektors so, dass sie nicht mit

heißen Oberflächen in Berührung kommen, man nicht darüber stolpert und die

Kabel nicht herausgezogen werden können.

• Reduzierung der Risiken von Bränden und Stromschlägen, die, wenn sie

eintreten, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen können:

- Reparatur- oder Wartungsarbeiten, die über die Arbeiten hinausgehen, die in der

„Sicherheitsanleitung des Geräts“ oder der „Bedienungsanleitung“ aufgeführt sind,

dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Versuchen Sie das Gerät nicht

selbst zu reparieren.

- Schalten Sie das Gerät „AUS“ und ziehen Sie das Netzkabel, ehe Sie das Gerät

reinigen, die Lampe austauschen oder andere Wartungsarbeiten vornehmen.

Greifen Sie hierzu den Stecker und ziehen ihn aus der Steckdose.

- Schalten Sie das Gerät „AUS“ und ziehen Sie das Netzkabel, wenn das Gerät

nicht benutzt wird.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt oder wenn der

Projektor heruntergefallen oder beschädigt ist, ehe es nicht von einem Fachmann

überprüft wurde.

- Schließen Sie den Projektor nur an eine geerdete Steckdose an.

-Wird ein Verlängerungskabel verwendet, muss dieses Kabel mindestens den

gleichen Querschnitt haben, wie das Gerätekabel. Bei Kabeln mit einem zu

geringen Querschnitt kann es zu einer Überhitzung des Projektors kommen.

- Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät

gelangt.

• Reduzierung der Risiken von Bränden und/oder Explosionen, die, wenn sie

eintreten, zum Tod, zu schweren Verletzungen und/oder zu Beschädigungen

führen können:

- Reparatur- oder Wartungsarbeiten, die über die Arbeiten hinausgehen, die in der

„Sicherheitsanleitung des Geräts“ oder der „Bedienungsanleitung“ aufgeführt sind,

dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.

• Reduzierung der Risiken durch Herabfallen des Projektors, die, wenn sie

eintreten, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen können:

-Verwenden Sie nur das 3M ™ Montagekit zur Wand- oder Deckenmontage.

- Das 3M ™ Wand-/Deckenmontagekit darf nur von Fachleuten installiert werden.

Halten Sie sich genau an die Installationsanweisungen, wenn Sie das 3M ™

Wand-/ Deckenmontagekit montieren.

WARNUNG

DEUTSCH

04.2.18, 11:13 AMPage 24

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 25

WARNUNG

(Fortsetzung)

• Reduzierung der Risiken durch heiße Oberflächen durch die Projektionslampe,

die, wenn sie eintreten, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen

können:

- Berühren Sie nie die Lampe oder angrenzende Flächen, wenn sie noch heiß sind.

- Schalten Sie das Gerät „AUS“, ziehen Sie das Netzkabel und lassen Sie die

Lampe mindestens 45 Minuten abkühlen, ehe Sie die Lampe austauschen.

• Reduzierung der Risiken von Verschmutzung von Luft und Wasser, die, wenn

sie eintreten, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen können:

- Entsorgen Sie die Projektionslampe immer entsprechend der örtlichen

Vorschriften für Quecksilber.

VORSICHT

• Reduzierung der Risiken durch Laserstrahlen, die, wenn sie eintreten, zu

leichten oder mittleren Verletzungen führen können:

- Schauen Sie nie direkt in den Laserstrahl der Fernbedienung oder richten ihn auf

andere Personen.

- Nehmen Sie keine anderen Einstellungen, als die in der Bedienungsanleitung

beschrieben, an den Bauelemente der Fernbedienung vor.

• Reduzierung der Risiken von Bränden, Explosionen, Chemikalien und/oder

Vergiftungen, die, wenn sie eintreten, zu leichten oder mittleren Verletzungen

und/oder zu Beschädigungen führen können:

-Verwenden Sie für die Fernbedienung nur die angegebenen Batterien.

- Mischen Sie keine alten und neuen Batterien.

- Beachten Sie die Ausrichtung der Batterien und die Plus (+)- und Minus (-)-

Markierungen auf der Fernbedienung.

- Achten Sie darauf, dass Batterien nicht beschädigt werden.

- Halten Sie sie von Kindern und Haustieren fern.

- Entnehmen Sie die Batterien, wenn die Fernbedienung über längere Zeit nicht

verwendet werden soll.

• Reduzierung der Risiken von Verschmutzung von Luft und Wasser, die, wenn

sie eintreten, zu leichten und mittleren Verletzungen führen können:

- Entsorgen Sie die Batterien immer entsprechend der örtlichen Vorschriften.

• Reduzierung von potentiell gefährlichen Situationen, die, wenn sie eintreten, zu

leichten oder mittleren Verletzungen und/oder zu Beschädigungen führen

können:

- Stellen Sie den Projektor nicht im Freien auf und schützen Sie ihn vor direkter

Sonneneinstrahlung.

- Stellen Sie den Projektor immer auf eine ebene, feste und stabile Unterlage.

- Stellen Sie den Projektor nie so auf, dass das Objektiv senkrecht nach oben oder

unten zeigt.

Keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper eindringen lassen. Um das Eindringen

von Fremdkörpern zu vermeiden, nicht den Projektor in einer Tasche oder

Hülle zusammen mit anderen Gegenständen ausgenommen der Zubehörteile

des Projektors, Signalkabeln und Steckverbindern, ablegen.

DEUTSCH

04.2.18, 11:13 AMPage 25

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

VORSICHT

(Fortsetzung)

• Reduzierung der Risiken durch scharfe Kanten oder Glassplitter im

Lampengehäuse, die, wenn sie eintreten, zu leichten und mittleren

Verletzungen führen können:

- Seien Sie vorsichtig, wenn Sie zum Austausch der Lampe in das

Lampengehäuse fassen.

- Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Glassplitter einer zerbrochenen Lampe

entfernen.

• Reduzierung der Risiken durch das sehr helle Licht der Projektionslampe, die,

wenn sie eintreten, zu leichten und mittleren Verletzungen führen können:

- Schauen Sie nie direkt in das Objektiv, wenn die Lampe eingeschaltet ist.

WICHTIGE HINWEISE

1. Stets die Linsenblende bzw. - kappe öffnen, wenn die Projektorlampe eingeschaltet ist.

2. Um ein vorzeitiges Versagen der Lampe zu vermeiden, sollte die Montageposition des

Projektors nicht geändert werden (Tisch Deckenmontage oder Decken Tischmontage) und

daraufhin die gleiche Lampe weiter benutzt werden.

3. Um die Betriebsdauer der Lampe nicht zu verkürzen, fassen Sie die Lampe nicht mit bloßen

Händen an.

4. Um die Projektionsqualität nicht zu mindern, berühren Sie nie das Objektiv und andere

optische Elemente im Projektor.

5. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ausschließlich die in der „Bedienungsanleitung“

aufgeführten Reinigungsmittel.

6. Stoßen Sie mit der Lampe nirgendwo gegen, lassen Sie sie nicht fallen und verkratzen Sie

nicht das Glas. Installieren Sie nie alte oder gebrauchte Lampen.

7. Halten Sie den Luftfilter sauber. Beachten Sie die Reinigungsanweisungen in der

„Bedienungsanleitung“.

8. Sorgen Sie dafür, dass alle Lüftungsschlitze immer frei sind.

9. Die Netzspannung ist in manchen Ländern NICHT gleichbleibend. Dieser Projektor wurde

dafür konzipiert, dass er sicher in einer Bandbreite zwischen 90 und 132 Volt / 198 und 264

Volt (50 und 60 Hz) ± 10 Volt betrieben werden kann, kann aber bei Stromausfall oder

Stößen von ±10 Volt ausfallen. Für diese Gegenden mit hohem Risiko wird die Verwendung

einer stromstabilisierenden Einheit empfohlen.

DEUTSCH

04.2.18, 11:13 AMPage 26

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 27

Sicherheitsaufkleber

DEUTSCH

MADE IN CHINA

P S

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm

MAX OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11

IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001

LASER-STRAHLING

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

MODEL:H-IRC4B

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B

MANUFACTURED

JANUARY,2003

INTERLINK K.K.

1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN

101-0031

MADE IN CHINA

04.2.18, 11:13 AMPage 27

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm

MAX OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11

IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001

LASER-STRAHLING

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

MODEL:H-IRC4

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B

MANUFACTURED

JANUARY,2003

INTERLINK K.K.

1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN

101-0031

MADE IN CHINA

Fernbedienung für X70

Fernbedienung für X80

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

Lampe

Lampenbetriebszeit:

Die folgenden Symptome zeigen an, daß die Lampe eventuell ersetzt werden muß:

• Die LAMPEN-Anzeigenleuchte leuchtet rot auf.

• Die Meldung "LAMPE AUSWECHSELN" wird auf dem Bildschirm eingeblendet.

• Reduzierung der Risiken von Verschmutzung von Luft und Wasser, die, wenn

sie eintreten, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen können:

- Entsorgen Sie die Projektionslampe immer entsprechend der örtlichen

Vorschriften für Quecksilber.

WARNUNG

DEUTSCH

Anzeigen der Lampenbetriebsstunden

So stellen Sie die Lampenbetriebsstunden fest:

1. Bei eingeschaltetem Projektor die MENU-Taste auf der Fernbedienung drücken.

Wählen Sie über die Taste die option “OPT.”, und drücken Sie dann eine Tasten

oder ENTER.

Wählen Sie über die taste die option “LAMPENZEIT.”.

2. Die Betriebszeit der Lampe wird angezeigt. Die Meldung "LAMPE AUSWECHSELN

"NACH ERSETZEN DER LAMPE DEN LAMPENTIMER ZURÜCKSETZEN"

erscheint, wenn sich die Betriebsstunden der Lampe dem Ende der normalen

Nutzungsdauer der Lampe nähern. Die Meldung "STROMABSCHALTUNG NACH

WEITEREN STUNDEN" erscheint, wenn weniger als

20 Betriebsstunden der Lampe

verbleiben. Die verbleibende Stundenanzahl bis zur Stromabschaltung sinkt auf

Stunden, worauf die Stromabschaltung erfolgt.

√ Hinweis

Wenn der Projektor nach Ablauf der normalen Lampennutzungsdauer eingeschaltet wird,

bleibt dieser nur für 10-Minuten-Intervalle in Betrieb, bis die Lampe ausgewechselt und der

Lampen-Timer zurückgesetzt wird. Beim Einschalten des Projektors erscheint die Meldung

"LAMPE AUSWECHSELN" um Sie daran zu erinnern, die Lampe auszuwechseln.

Lampenbetriebsstunden zurücksetzen

1. Bei eingeschaltetem Projektor die MENU-Taste auf der Fernbedienung drücken.

Wählen Sie über die Taste die option “OPT.”, und drücken Sie dann eine Tasten

oder ENTER.

2. Wählen Sie über die taste die option “LAMPENZEIT.”, und die RESET-Taste auf

der Fernbedienung drücken und für 3 Sekunden gedrückt halten.

3. Danach wird das Manü Rücksetzen angezigt. Nachdem Sie die Lampe ausgewechselt

haben, wählen Sie im Manü mit der Taste die option “RCKST”.

04.2.18, 11:13 AMPage 28

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 29

Austausch der Lampe

• Reduzierung der Risiken von Stromschlägen, die, wenn sie eintreten, zum Tod

oder zu schweren Verletzungen führen können:

- Schalten Sie das Gerät AUS und ziehen Sie das Netzkabel, ehe Sie das Gerät

reinigen, die Lampe austauschen oder andere Wartungsarbeiten vornehmen.

Greifen Sie hierzu den Stecker und ziehen ihn aus der Steckdose.

• Reduzierung der Risiken durch heiße Oberflächen durch die Projektionslampe,

die, wenn sie eintreten, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen

können:

- Berühren Sie nie die Lampe oder angrenzende Flächen, wenn sie noch heiß sind.

- Schalten Sie das Gerät AUS, ziehen Sie das Netzkabel und lassen Sie die Lampe

mindestens 45 Minuten abkühlen, ehe Sie die Lampe austauschen.

• Reduzierung der Risiken durch Explosion der heißen Quecksilber-

Dampfdrucklampe, die, wenn sie eintreten, zum Tod oder zu schweren

Verletzungen führen können:

- Stoßen Sie mit der Lampe nirgendwo gegen, lassen Sie sie nicht fallen und

verkratzen Sie nicht das Glas.

WARNUNG

VORSICHT

• Reduzierung der Risiken durch scharfe Kanten oder Glassplitter im

Lampengehäuse, die, wenn sie eintreten, zu leichten und mittleren

Verletzungen führen können:

- Fassen Sie nicht mit der Hand in das Lampengehäuse, wenn sich darin keine

Lampe befindet.

- Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Glassplitter einer zerbrochenen Lampe

entfernen.

√ Hinweis

Um die längste Lebensdauer für die Lampe zu erzielen, diese nicht stoßen, bewegen, oder

das Lampenglas ankratzen, während sie heiß ist. Ebenso keine alte oder gebrauchte Lampe

als Ersatzlampe verwenden.

1. Die Lampenzugangsklappe entfernen: Stellen Sie sicher, dass der Projektor richtig abgekühlt

ist, schieben Sie den Knopf (1) der Lampenabdeckungssperre wie in der Abbildung gezeigt.

Dann wird eine Seite der Lampenabdeckung angehoben. Ziehen Sie die Lampenabdeckung (2)

ab, wie in der Abbildung gezeigt.

2. Sicherungsschrauben: Die Sicherungsschrauben des Lampenmoduls mit einem Schraubenzieher

lösen. (3)

√ Hinweis

Es müssen alle Sicherungsschrauben des Lampenmoduls gelöst werden. Diese Schrauben

sind befestigte Schrauben, die nicht vom Lampenmodul oder der Zugangsklappe entfernt

wer den können.

DEUTSCH

04.2.18, 11:13 AMPage 29

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

√ Hinweis

Die Lampenbetriebsstunden zurücksetzen. Weitere Informationen hierzu finden

Sie in “Lampenbetriebsstunden zurücksetzen”.

DEUTSCH

3. Lampenmodul entfernen: Das Lampenmodul (4) mit gleichmäßiger Kraft vorsichtig

herausziehen.

4. Lampenmodul einsetzen: Das neue (4) Lampenmodul vorsichtig einsetzen. Anschließend

sicherstellen, daß es richtig sitzt. Die Sicherungsschrauben (3) des Lampenmoduls festziehen, um

das Lampenmodul zu befestigen.

X70 : Optionslampe: 78-6969-9718-4

X80 : Optionslampe: 78-6969-9719-2 (Verstandigen Sie 3M kundenienst.)

Lassen Sie die 2 Zapfen (5) an der Lampenabdeckung in den Projektor eingreifen, und setzen Sie

die Lampe auf den Projektor. Dann drücken Sie den Punkt der Lampenabdeckung zum

Befestigen, wie in der Abbildung gezeigt.

Stellen Sie sicher, dass die Lampenabdeckung nicht hochkommt.

(1)

(4)

(3)

(5)

(2)

04.2.18, 11:13 AMPage 30

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 31

Garantie

BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG

3M gewährleistet für einen Zeitraum von drei Jahren ab Kaufdatum, daß dieses Produkt bei normalem Gebrauch und. Lagerung

frei von Material- und Herstellungsfehlern ist. Für jegliche Gewährleistungsansprüche ist ein Kaufbeleg notwendig. Falls dieses

Produkt innerhalb des Gewährleistungszeitraums für defekt befunden wird, stellt der Ersatz jeglicher fehlerhaften Teile (inklusive

Arbeitsaufwand) die einzige Verbindlichkeit von 3M und Ihr ausschliessliches Rechtsmittel dar.

Für Gewährleistungs-Service informieren Sie bitte umgehend den Händler, von dem Sie das Produkt erworben haben, über

jegliche Defekte. Für Garantie- oder Reparatur-Service in den USA rufen Sie bitte die Nummer 1-800-328-1371 an.

BESCHRÄNKUNGEN DER HAFTUNGSPFLICHT

DIE OBIGEN GEWÄHRLEISTUNGEN GELTEN ANSTELLE ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER

STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN, UND 3M LEHNT JEDE VERANTWORTLICHKEIT IM HINBLICK

AUF DIE MARKTFÄHIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB. 3M ÜBERNIMMT KEINE

HAFTUNG FÜR UNVORHERSEHBARE ODER FOLGESCHÄDEN, DIE AUS DER BENUTZUNG ODER DER

NICHTBENUTZUNG DIESES PRODUKTS RESULTIEREN.

Hinweis: Die obige Gewährleistung ist ungültig, wenn der Kunde das Produkt nicht gemäß den schriftlichen Anweisungen von

3M bedient. Diese Gewährleistung gibt Ihnen spezielle Rechte; und es kann sein, daß Sie weitere Rechte haben, die von Land zu

Land unterschiedlich sind.

EEC-ERKLÄRUNG: Dieses Gerät wurde gemäß der Richtlinie 89/336/EEC (Europäische Gemeinschaft) auf

elektromagnetische Verträglichkeit geprüft und entspricht diesen Anforderungen.

Videosignalkabel: Doppelt abgeschirmte Koaxialkabel (FCC-Abschirmkabel) müssen verwendet werden und die äussere

Abschirmung muss geerdet sein. Werden normale Koaxialkabel verwendet, müssen diese mit Metallrohren oder in ähnlicher

Weise umschlossen sein, um die Ausstrahlung von Störungsrauschen zu reduzieren.

Videoeingangsleistung: Die Amplitude des Eingangssignals darf die angegebene Höhe nicht überschreiten.

PATENT- und TRADEMARK/COPYRIGHT-INFORMATION

IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation. Apple Macintosh und Apple

Powerbook sind eingetragene Warenzeichen der Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows 95 und Windows 98 sind

eingetragene Warenzeichen, und Windows und Windows for Workgroups sind Warenzeichen der Microsoft Corporation.

Toshiba ist ein eingetragenes Warenzeichen der Toshiba Corporation. Kensington ist ein Warenzeichen der Kensington

Corporation. Alle anderen Produkte sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer entsprechenden Unternehmen.

DEUTSCH

04.2.18, 11:13 AMPage 31

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

ESPAÑOL

Información de seguridad

Lea, comprenda y siga toda la información de seguridad contenida en la “Guía

de seguridad del producto” y en la “Guía del operador” antes de utilizar el

proyector multimedia X70/X80. El personal de servicio también deberá leer y

comprender lainformación de seguridad incluida en el “Manual de servicio”.

Conserve estas instrucciones para su consulta futura.

UTILIZACIÓN ADECUADA

El Proyector de multimedia X70/X80 de 3M™ fue diseñado, construido y

sometido a prueba para su utilización bajo techo, utilizando lámparas de marca

3M™, hardware de marca 3M™ para montaje en el techo y voltajes locales

nominales. Este proyector no está diseñado para uso doméstico. La utilización

de otras lámparas de reemplazo, el funcionamiento a la intemperie y la

utilización de voltajes diferentes no se han sometido a prueba y podrían dañar

el proyector o el equipo periférico y/o crear una condición de funcionamiento

potencialmente riesgosa.

Explicación de las Palabras y Símbolos de Señal en las Etiquetas

de Seguridad e Instrucciones

ADVERTENCIA: Indica una posible situación de peligro que, de no

evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN: Indica una posible situación de peligro que, de no evitarse,

podría provocar lesiones leves o moderadas.

Advertencia: Riesgo de descarga eléctrica

Advertencia: Riesgo a causa de una superficie caliente

Advertencia: Riesgo de Explosión

Atención: Consulte las instrucciones de seguridad de

las guías

04.2.18, 11:13 AMPage 32

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 33

ESPAÑOL

• Para reducir los diversos riesgos relacionados con este producto que, de no

evitarse, podrían provocar la muerte o lesiones graves y/o daños materiales:

- Lea y comprenda todas las instrucciones de seguridad incluidas en la presente

”Guía de seguridad del producto”, así como aquellas descritas en la “Guía del

operador”y el ”Manual de servicio”.

- Se requiere una supervisión especial cuando el proyector se emplee en la

proximidad de menores. No deje el proyector desatendido mientras esté en

funcionamiento.

- Coloque el cable de alimentación y el cable de datos del proyector de manera

que no se pisen, se tire de ellos o entren en contacto con una superficie caliente.

• Para reducir el riesgo que conlleva un voltaje peligroso y/o un incendio que, de

no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves:

- Las tareas de servicio/reparación o mantenimiento, a excepción de las descritas

en estaÅgGuía de seguridad del producto”o el “Guía del operador”, solamente

deberá efectuarlas personal de servicio cualificado. No intente desmontar la

unidad usted mismo.

- Apague el aparato situando el interruptor en “APAGADO” y desconecte el

enchufe de la toma eléctrica antes de realizar cualquier tarea de limpieza,

sustitución de la lámpara u otro mantenimiento de la unidad. Sujete el enchufe y

tire de él para desconectarlo.

- Apague el aparato situando el interruptor en “APAGADO” y desconecte el

enchufe de la toma eléctrica siempre que la unidad no se esté utilizando.

- No utilice el proyector si el cable está dañado o si el proyector se ha caído o

presenta daños hasta que lo revise un técnico de servicio cualificado.

- Conecte siempre el proyector a una toma conectada a tierra.

- Si precisa un cable alargador, deberá utilizar un cable con una corriente nominal

que sea igual a la del proyector. Los cables especificados para un amperaje

inferior que el del proyector podrían sobrecalentarse.

- No sumerja el proyector en agua u otros líquidos.

• Para reducir el riesgo que conlleva un incendio y/o explosión que, de no

evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves y/o daños materiales:

- Solamente el personal cualificado deberá realizar las tareas de servicio/

reparación o mantenimiento, a excepción de las descritas en esta “Guía de

seguridad del producto” o el ”Manual del operador”.

• Para reducir el riesgo que conlleva un impacto por la caída de un proyector

que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves:

- Utilice solamente el kit de montaje en pared/techo de la marca 3M™ si desea

instalar el proyector en la pared o el techo.

- La instalación del kit de montaje en pared/techo de 3M™ deberá efectuarla

solamente personal cualificado.

- Siga estrictamente el procedimiento de instalación adecuado descrito en las

instrucciones de instalación cuando instale el kit de montaje en pared/techo de

3M™.

WARNING

04.2.18, 11:13 AMPage 33

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

ADVERTENCIA

(continuación)

• Para reducir el riesgo que conllevan las altas temperaturas de la superficie

generadas por la lámpara de proyección que, de no evitarse, podría provocar la

muerte o lesiones graves:

- No toque la lámpara de proyección ni las superficies próximas mientras la

lámpara continúe estando caliente.

- Apague el aparato situando el interruptor en “OFF”, retire el cable de alimentación

de la toma eléctrica y deje que la unidad se enfríe al menos durante 45 minutos

antes de sustituir la lámpara.

• Para reducir el riesgo que conlleva una contaminación del aire o del agua del

subsuelo que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves:

- Deseche la lámpara de proyección de manera conforme a la normativa local en

materia de residuos peligrosos por contenido de mercurio.

PRECAUCIÓN

• Para reducir el riesgo que conlleva la radiación láser que, de no evitarse,

podría provocar lesiones leves o moderadas:

- No mire directamente la señal de láser del control remoto ni apunte con él a otras

personas.

- No intente realizar ajustes en los controles internos del mando a distancia a

excepción de los descritos en la Guía del operador.

• Para reducir los riesgos que conlleva un incendio, explosión, fuga química y/o

envenenamiento que, de no evitarse, podrían provocar lesiones leves o

moderadas y/o daños materiales:

Utilice solamente las pilas especificadas para el transmisor del mando a distancia.

- No mezcle pilas nuevas con pilas viejas.

Preste atención cuando coloque las pilas y oriente los polos positivo (+) y negativo

(-) de las pilas de acuerdo con las marcas grabadas en el mando a distancia.

- Utilice y manipule las pilas con cuidado para no dañarlas.

- Mantenga las pilas fuera del alcance de niños y animales.

- Retire las pilas del mando a distancia si no va a utilizarlo durante un período de

tiempo prolongado.

• Para reducir el riesgo que conlleva una contaminación del aire o del agua del

subsuelo que, de no evitarse, podría provocar lesiones leves o moderadas:

- Deseche las pilas de manera conforme a la normativa local en materia de

residuos peligrosos.

• Para reducir los diversos riesgos relacionados con este producto que, de no

evitarse, podrían provocar lesiones leves o moderadas y/o daños materiales:

- No exponga el proyector a la luz solar directa ni lo utilice en exteriores.

- Utilice siempre la unidad sobre una superficie plana, resistente y horizontal.

No utilice la unidad en posición vertical de manera que la lente apunte arriba o abajo.

- No permita penetración de líquidos u objetos extraños. Para evitar

penetración de objetos extraños, no guarde el proyector dentro de una caja o

bolsa junto con otras cosas, excepto los accesorios del proyector, cables de

señal y conectores.

ESPAÑOL

04.2.18, 11:13 AMPage 34

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 35

PRECAUCIÓN

(continuación)

• Para reducir el riesgo que conllevan los cantos afilados o vidrios rotos en el

interior del compartimento de la lámpara que, de no evitarse, podría provocar

lesiones leves o moderadas:

- Actúe con precaución cuando introduzca la mano en el interior del compartimento

de la lámpara cuando vaya a sustituirla.

- Actúe con precaución cuando retire los cristales afilados de la lámpara que se ha

roto.

• Para reducir el riesgo que conlleva la luz intensa generada por la lámpara de

proyección de elevada intensidad que, de no evitarse, podría provocar lesiones

leves o moderadas:

- Evite mirar directamente al interior de la lente del proyector mientras la lámpara

esté encendida.

NOTAS IMPORTANTES

1. Siempre abra el obturador de la lente o retire la cubierta de la lente cuando la lámpara de

proyección esté encendida.

2. Para evitar una falla prematura de la lámpara, no cambie la posición de montaje del proyector

(montaje en escritorio montaje en el techo, o montaje en el techo montaje en escritorio) y

continüe utilizando la misma lámpara.

3. Para evitar una vida útil reducida de la lámpara, no toque la lámpara de proyección sin

guantes de protección.

4. Para evitar una calidad de imagen reducida, no toque la lente de proyección ni otros

componentes ópticos internos.

5. No utilice detergentes, sustancias químicas ni aerosoles para limpiar esta unidad, a

excepción de aquellos descritos en la “Guía del operador”.

6. Para una vida útil de la lámpara prolongada, no golpee ni deje caer, ni manipule

incorrectamente o raye el cristal de la lámpara. Del mismo modo, no instale una lámpara

vieja o utilizada.

7. Mantenga el filtro de aire limpio. Consulte las instrucciones de limpieza contenidas en la

“Guía del operador”.

8. Mantenga todos los orificios de ventilación libres de obstáculos.

9. En algunos países, el voltaje de línea NO es estable. Este proyector puede funcionar sin

problemas dentro de un ancho de banda de 90 a 132 voltios / 198 a 264 voltios (50 a 60

Hz) ±10 voltios, pero puede fallar si se producen pérdidas de potencia o sobrecorriente de

±10 voltios. En estas áreas de alto riesgo, se recomienda instalar una unidad estabilizadora

de potencia.

ESPAÑOL

04.2.18, 11:13 AMPage 35

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

Etiquetas de seguridad del producto

ESPAÑOL

MADE IN CHINA

P S

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm

MAX OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11

IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001

LASER-STRAHLING

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

MODEL:H-IRC4B

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B

MANUFACTURED

JANUARY,2003

INTERLINK K.K.

1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN

101-0031

MADE IN CHINA

04.2.18, 11:13 AMPage 36

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm

MAX OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11

IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001

LASER-STRAHLING

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

MODEL:H-IRC4

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B

MANUFACTURED

JANUARY,2003

INTERLINK K.K.

1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN

101-0031

MADE IN CHINA

Mando a distancia

para X70

Mando a distancia

para X80

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 37

ADVERTENCIA

Lámpara

Funcionamiento de la lámpara:

Los síntomas siguientes pueden indicar que debe reemplazarse la lámpara:

• El indicador LÁMPARA se enciende de color rojo.

• El mensaje "CAMBIE LA LÁMPARA" aparece en la pantalla.

• Para reducir el riesgo que conlleva una contaminación del aire o del agua del

subsuelo que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves:

- Deseche la lámpara de proyección de manera conforme a la normativa local en

materia de residuos peligrosos por contenido de mercurio.

ESPAÑOL

Restablecer las horas de la lámpara

1. Con el proyector funcionando, oprima el botón MENU en el control remote. Elija

“OPC.” con el botón , y pulse el botón o ENTER.

2. Elija “TIMER LAMP” con el botón , y oprima y mantenga oprimido el botón

RESET en el control remoto durante 3 segundos.

3. Aparecerá el menú de puesta a cero. Una vez suitituida la lámpara por otra nueva,

seleccione “REPOS” el menú con el botón .

Verificación de las horas de operación de la lámpara

Para determinar las horas de operación de la lámpara, realice los pasos siguientes:

1. Con el proyector funcionando, oprima el botón MENU en el control remote. Elija

“OPC.” con el botón , y pulse el botón o ENTER. Elija “TIMER LAMP” con el

botón .

2. Se mostrará el tiempo de operación de la lámpara. Aparecerá el mensaje "CAMBIE LA

LÁMPARA, DESPUÉS DE REEMPLAZAR LÁMPARA, PONGA TEMPOR.

LÁMPARA EN CERO". Cuando resten 20 horas o menos, aparecerá el mensaje "LA

ALIMENTACIÓN SE APAGARÁ DESPUÉS DE

20 HORAS". El número de horas

restantes hasta el apagado disminuirá hasta que se llegue a

Después se apagará la alimentación.

√ Nota

Después de que el tiempo normal de operación de la lámpara haya terminado, el pr oyector

funcionará únicamente durante intervalos de 10 minutos cuando sea encendido, hasta que

se reemplace la lámpara y se reinicialice el temporizador. El mensaje "CAMBIE LA

LÁMPARA" parpadeará durante la inicialización del proyector para recordarle que debe

cambiar la lámpara.

04.2.18, 11:13 AMPage 37

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

ADVERTENCIA

Sustitución de la lámpara

• Para reducir el riesgo que conlleva un voltaje peligroso que, de no evitarse,

podría provocar la muerte o lesiones graves:

- Apague el aparato situando el interruptor en “APAGADO” y desconecte el

enchufe de la toma eléctrica antes de intentar cualquier tarea de limpieza,

sustitución de la lámpara u otro mantenimiento de esta unidad. Sujete el enchufe

y tire de él para desconectarlo.

•

Para reducir el riesgo que conllevan las altas temperaturas de la superficie generadas por la

lámpara de proyección que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves:

- No toque la lámpara de proyección ni las superficies próximas mientras la

lámpara continúe estando caliente.

- Apague el aparato situando el interruptor en “APAGADO”, retire el cable de

alimentación de la toma eléctrica y deje que la unidad se enfríe al menos durante

45 minutos antes de sustituir la lámpara.

•

Para reducir el riesgo que conlleva la explosión de una lámpara a presión cuando

está caliente que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves:

No manipule incorrectamente, raye, golpee o deje caer la lámpara en ningún momento.

PRECAUCIÓN

• Para reducir el riesgo que conllevan los accesorios metálicos afilados o vidrios

rotos en el interior del compartimento de la lámpara que, de no evitarse, podría

provocar lesiones leves o moderadas:

No introduzca la mano en el interior del compartimento de la lámpara si ésta se ha retirado.

- Actúe con especial precaución cuando retire los cristales afilados de la lámpara

que se ha roto.

√ Nota

Para prolongar al máximo la vida de la lámpara, no golpee, maneje o raspe el vidrio de la

lámpara cuando est é caliente. Asimismo, no utilice como lámpara de reemplazo una lámpara

vieja o utilizada previamente.

1. Desmonte la compuerta de acceso a la lámpara: Después de asegurarse de que el proyector se

ha enfriado correctamente, deslice el saliente del cierre (1) de la cubierta como se muestra en la

figura.

De este modo, se levanta un lado de la tapa de la lámpara.(2) Tire de la tapa y extráigala, como se

muestra en la figura.

√ Nota

Deben soltarse todos los los tornillos del módulo. Estos son tornillos cautivos que no

pueden retirarse del módulo de la lámpara o compuerta de acceso.

ESPAÑOL

2. Tornillos de retención: Utilice un destornillador para soltar los tornillos de retención (2) del

módulo de la lámpara. (3).

04.2.18, 11:13 AMPage 38

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 39

3. Retire el módulo de la lámpara: Deslice cuidadosamente el módulo de la lámpara hacia afuera

(4) aplicando presión uniforme.

4. Inserte el módulo de la lámpara: Inserte cuidadosamente (4) el nuevo módulo de la lámpara.

Asegúrese de que esté asentado completamente. Atornille los tornillos de retención (3) del

módulo de la lámpara para sujetarlo en su lugar.

X70 : Lámpara opcional: 78-6969-9718-4

X80 : Lámpara opcional: 78-6969-9719-2 (Avise 3M cliente Service.)

Trabe en el proyector las dos pestañas (5) de la tapa de la lámpara e insértela en el proyector.

Apriete el punto de la tapa de la lámpara para fijarla, como se muestra en la figura. Asegúrese de

que la tapa de la lámpara está bien insertada.

√ Nota

Reinicialice el temporizador de horas de operación de la lámpara. Consulte la

sección "Restablecer las horas de la lámpara" para obtener detalles.

ESPAÑOL

(1)

(4)

(3)

(5)

(2)

04.2.18, 11:13 AMPage 39

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

Garantía

GARANTÍA LIMITADA

3M garantiza este producto contra cualquier defecto de materiales y de mano de obra, bajo utilización y almacenamiento

normales, por un período de tres anos a partir de la fecha de compra. Para cualquier reclamación de garantía, se requerirá un

comprobante de la fecha de compra. En la eventualidad de que se determine que este producto está defectuoso dentro del período

de garantía, la uÅLnica obligación de 3M y su único remedio será el reemplazo de cualquier pieza defectuosa (mano de obra

incluida).

Para obtener servicio bajo garantía, notifique inmediatamente sobre cualquier defecto al distribuidor Mediante el cual adquirió el

producto. En los EE.UU., llame al número 1-800-328-1371 para solicitar reparación bajo garantía o servicio.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

LA GARANTÍA ANTERIOR REEMPLAZA TODA OTRA GARANTÍA, EXPLEÍCITA O IMPLEICÍTA, Y 3M

ESPECEÍFICAMENTE DESCONOCE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA RELATIVA A COMERCIALIZACIÓN Y

ADECUACIÓN. 3M NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO, DIRECTO, CONSECUENTE O FORTUITO,

RESULTANTE DE LA UTILIZACIÓN O DE LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO.

Nota: La garantía anterior será nula si el cliente no utiliza el producto de acuerdo con las instrucciones por escrito de 3M. Esta

garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado a otro.

ESTIPULACIÓN EEC: Esta máquina ha sido sometida a prueba y se ha determinado que satisface los requisitos 89/336/ECC

(Comunidad Económica Europea) para EMC (compatibilidad electromagnética).

Cables de señales de video: Deben utilizarse cables coaxiales con blindaje doble (cable blindado FCC) y el blindaje exterior

debe estar conectado a tierra. Si se utilizan cables coaxiales normales, los cables deben estar contenidos en tubería metálica o en

un conducto similar para reducir la radiación de ruido de interferencia.

Entradas de video: La amplitud de las senales de entrada no debe exceder el nivel especificado.

PATENTES, MARCAS COMERCIALES Y DERECHOS DE AUTOR

IBM es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation. Apple Macintosh y Apple

Powerbook son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. Microsoft y Windows 95 y Windows 98 son marcas

comerciales registradas, y tanto Windows como Windows for Workgroups son marcas comerciales de Microsoft Corporation.

Toshiba es una marca comercial registrada de Toshiba Corporation. Kensington es una marca comercial de Kensington

Corporation. Todos los demás productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus compañías

respectivas.

ESPAÑOL

04.2.18, 11:13 AMPage 40

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 41

ITALIANO

Informazioni sulla sicurezza

Prima di utilizzare il proiettore multimediale X70/X80, leggere, comprendere

e seguire tutte le informazioni sulla sicurezza contenute nella “Guida di

Sicurezza del Prodotto” e nella “Guida dell’operatore”. Il personale

dell’assistenza deve anche leggere e comprendere le informazioni sulla

sicurezza contenute nel “Manuale di assistenza”. Conservare queste

istruzioni per riferimento futuro.

USO PREVISTO

Il proiettore multimediale X70/X80 della 3M™ è stato progettato, costruito e

collaudato per l'uso interno, usando lampade di marca 3M™ e tensioni locali

nominali. Questo proiettore non è inteso per l'uso in ambienti residenziali. Non

sono stati collaudati l'uso di altre lampade di sostituzione, di tensioni differenti

ed il funzionamento esterno che potrebbero danneggiare il proiettore o i

dispositivi periferici e/o creare una condizione di funzionamento potenzialmente

pericolosa.

Spiegazione dei Termini Segnaletici e dei Simboli nelle Etichette di

Sicurezza e nelle Istruzioni

AVVERTENZA: Indica una situazione potenzialmente pericolosa la

quale, se non evitata, potrebbe provocare la morte o

ferite gravi.

CAUTELA: Indica una situazione potenzialmente pericolosa la quale,

se non evitata, potrebbe provocare ferite lievi o di

moderata entità.

Avvertenza: Rischio di folgorazione

Avvertenza: Rischio di superficie scottante

Avvertenza: Rischio d’Esplosione

Attenzione: Vedere le istruzioni sulla sicurezza

contenute nelle Guide

04.2.18, 11:13 AMPage 41

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

AVVERTENZA

• Per ridurre i vari rischi derivanti da questo prodotto i quali, se non evitati,

possono provocare la morte o ferite gravi e/o danni alle proprietà:

- Leggere e comprendere tutte le istruzioni sulla sicurezza riportate in questaìGuida

di Sicurezza del Prodotto”, nellaìGuida dell’operatore”e nelìManuale di

assistenza”.

- Quando il proiettore viene utilizzato da o accanto a bambini Ë necessaria

un’attenta supervisione. Non lasciare mai il proiettore incustodito mentre Ë in uso.

- Posizionare il cavo di alimentazione del proiettore e il cavo dei dati in modo che

non sia possibile calpestarli, tirarli e in modo che non entrino in contatto con

superfici scottanti.

• Per ridurre i rischi derivanti da tensioni e/o incendi pericolosi i quali, se non

evitati, possono provocare la morte o ferite gravi:

-L’assistenza/la riparazione o la manutenzione, tranne nei casi illustrati in

questaìGuida di Sicurezza del Prodotto”o nellaìGuida dell’operatore”, devono

essere eseguite solo da personale di assistenza qualificato. Non tentare di

smontare da soli líunità.

- Prima di eseguire la pulizia, la sostituzione della lampada o qualsiasi altra forma

di manutenzione di questa unità, spegnere (“SPENTO”) líalimentazione e

scollegare la spina dalla presa della rete elettrica. Per eseguire lo scollegamento,

afferrare la spina e tirarla.

- Quando líunità non Ë in uso, spegnere líalimentazione (“SPENTO”) e scollegare

la spina dalla presa della rete elettrica.

- Non usare il proiettore con un cavo di alimentazione danneggiato o se il proiettore

stesso Ë caduto per terra o si Ë danneggiato - fino a quando non sia stato

esaminato da un tecnico di assistenza qualificato.

- Collegare sempre questo proiettore a una presa di rete con messa a terra.

- Se Ë necessario usare una prolunga, si deve utilizzare un cavo con una potenza

nominale almeno uguale a quella del proiettore. I cavi con un amperaggio

nominale inferiore a quello del proiettore possono surriscaldarsi.

- Non immergere il proiettore in acqua o in altri liquidi.

• Per ridurre i rischi di incendi e/o di esplosioni i quali, se non evitati, possono

provocare la morte o ferite gravi e/o danni alle proprietà:

-Tranne nei casi illustrati in questa “Guida di Sicurezza del Prodotto”o nella “Guida

dell’operatore”, bisogna consentire di eseguire assistenza/riparazioni o

manutenzione solo a personale qualificato.

• Per ridurre i rischi derivanti dallíimpatto causato dalla caduta del proiettore i

quali, se non evitati, possono provocare la morte o ferite gravi:

- Se si desidera eseguire il montaggio a muro o al soffitto, utilizzare solo il kit con

materiali di montaggio a muro/al soffitto di marca 3M™.

- Líinstallazione del kit di montaggio a muro/al soffitto 3M™ deve essere eseguita

solo da personale qualificato.

- Nellíinstallazione del kit di montaggio a muro/al soffitto 3M™ seguire

rigorosamente la procedura di installazione corretta, indicata nelle istruzioni di

installazione.

ITALIANO

04.2.18, 11:13 AMPage 42

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 43

AVVERTENZA

(Continua)

• Per ridurre i rischi derivanti dallíalta temperatura di superficie prodotta dalla

lampada di proiezione i quali, se non evitati, possono provocare la morte o

ferite gravi:

- Non toccare mai la lampada di proiezione o le superfici attigue mentre la lampada

Ë ancora calda.

- Spegnere il proiettore (“SPENTO”), rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa

della rete elettrica e, prima di sostituire la lampada, lasciare raffreddare líunità per

almeno 45 minuti.

• Per ridurre i rischi derivanti dalla contaminazione dellíaria o dellíacqua corrente

i quali, se non evitati, possono provocare la morte o ferite gravi:

- Smaltire la lampada di proiezione in un modo conforme alle normative locali sui

rifiuti pericolosi al mercurio.

CAUTELA

• Per ridurre i rischi derivanti dalle radiazioni laser i quali, se non evitati,

possono provocare ferite lievi o di moderata entità:

- Non fissare mai direttamente lo sguardo sullíuscita laser del telecomando e non

puntarla mai verso altre persone.

- Non tentare mai di eseguire modifiche ai controlli interni del telecomando, tranne

nei casi indicati nella “Guida dell’operatore”.

• Per ridurre i rischi derivanti da incendi, esplosioni, perdite o avvelenamenti di

natura chimica i quali, se non evitati, possono provocare ferite lievi o di

moderata entità e/o danni alle proprietà:

- Per questo trasmettitore del telecomando utilizzare solo le batterie specificate.

- Non usare mai insieme batterie vecchie e nuove.

- Fare attenzione a orientare i terminali più (+) e meno (-) delle batterie in base alle

indicazioni riportate sul telecomando.

- Utilizzare e maneggiare le batterie in modo da evitare di danneggiarle.

-Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini e degli animali domestici.

- Quando non si usa líapparecchio per un lungo periodo, rimuovere le batterie dal

telecomando.

• Per ridurre i rischi derivanti dalla contaminazione dellíaria o dellíacqua corrente

i quali, se non evitati, possono provocare ferite lievi o di moderata entità:

- Smaltire le batterie in un modo conforme alle normative locali sui rifiuti pericolosi.

• Per ridurre i vari rischi derivanti da questo prodotto i quali, se non evitati,

possono provocare ferite lievi o di moderata entità e/o danni alle proprietà:

- Non esporre il proiettore alla luce solare diretta e non utilizzarlo allíaperto.

- Usare sempre il proiettore su una superficie piatta, solida e orizzontale.

- Non usare mai líunità con orientamento verticale, in modo tale che líobiettivo punti

verso líalto o verso il basso.

- Non inserire liquidi o corpi esterni. Per evitare la penetrazione di corpi esterni,

non inserire il proiettore in contenitori o borse contenenti altri oggetti eccetto

gli accessori del proiettore, i cavi segnaletici e le spine.

ITALIANO

04.2.18, 11:13 AMPage 43

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

CAUTELA

(continua)

• Per ridurre i rischi derivanti dai bordi aguzzi o da vetri rotti allíinterno del vano

della lampada i quali, se non evitati, possono provocare ferite lievi o di

moderata entità:

- Nel sostituire la lampada, fare attenzione quando si inseriscono le mani nel vano

della lampada.

- Fare attenzione quando si rimuove il vetro della lampada rotto e spezzettato in

pezzetti aguzzi.

• Per ridurre i rischi derivanti dalla forte luce prodotta dalla lampada di

proiezione ad alta intensità i quali, se non evitati, possono provocare ferite lievi

o di moderata entità:

- Mentre la lampada Ë accesa, evitare di fissare lo sguardo direttamente

sullíobiettivo del proiettore.

NOTE IMPORTANTI

1. Aprire sempre l’otturatore dell’obiettivo o rimuovere il tappo dell’obiettivo quando è accesa

la lampada da proiezioni.

2. Per evitare un guasto anticipato della lampada, non cambiare la posizione di montaggio

del proiettore (dal montaggio su scrivania a quello al soffitto oppure dal montaggio al soffitto

a quello su scrivania) e continuare ad utilizzare sempre la stessa lampada.

3. Per evitare di ridurre la durata della lampada, evitare di toccare la lampada di proiezione

con le mani nude.

4. Per evitare la riduzione di qualità delle immagini, non toccare líobiettivo di proiezione o gli

altri componenti ottici interni.

5. Per pulire questa unità, non utilizzare detergenti, prodotti chimici o altri liquidi spray diversi

da quelli indicati nella “Guida dell’operatore”.

6. Per massimizzare la durata della lampada, non colpire, far cadere, maneggiare in modo

non corretto o graffiare il vetro della lampada. Inoltre, non installare una lampada vecchia

o comunque usata.

7. Tenere pulito il filtro dellíaria. Consultare le istruzioni per la pulizia contenute nella “Guida

dell’operatore”.

8. Mantenere tutte le feritoie di ventilazione libere da qualsiasi ostruzione.

9. Alcuni Paesi presentano una tensione di linea INSTABILE. Benché questo proiettore sia

stato studiato per un funzionamento affidabile entro un’ampiezza di banda che va da 90 a

132 volt / 198 a 264 volt (50 a 60 Hz) ±10 volt, è possibile che possa guastarsi in presenza

di picchi o cadute di tensione superiori a ±10 volt. In tali situazioni ad alto rischio, è opportuno

installare uno stabilizzatore di potenza.

ITALIANO

04.2.18, 11:13 AMPage 44

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 45

Etichette di sicurezza del prodotto

ITALIANO

MADE IN CHINA

P S

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm

MAX OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11

IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001

LASER-STRAHLING

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

MODEL:H-IRC4B

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B

MANUFACTURED

JANUARY,2003

INTERLINK K.K.

1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN

101-0031

MADE IN CHINA

04.2.18, 11:13 AMPage 45

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm

MAX OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11

IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001

LASER-STRAHLING

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

MODEL:H-IRC4

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B

MANUFACTURED

JANUARY,2003

INTERLINK K.K.

1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN

101-0031

MADE IN CHINA

Telecomando per X70

Telecomando per X80

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

AVVERTENZA

Lampada

Funzionamento della lampada:

I seguenti sintomi possono indicare la necessità di sostituire la lampada:

• la spia LAMPADA si illumina di rosso.

• compare sullo schermo il messaggio "CAMBIARE LA LAMPADA".

• Per ridurre i rischi derivanti dalla contaminazione dellíaria o dellíacqua corrente

i quali, se non evitati, possono provocare la morte o ferite gravi:

- Smaltire la lampada di proiezione in un modo conforme alle normative locali sui

rifiuti pericolosi al mercurio.

ITALIANO

Visualizzazione delle ore di funzionamento della lampada

Per determinare le ore di funzionamento della lampada, eseguire i passi seguenti:

1. Quando il proiettore é in funzione, premereil pulsant MENU sul telecomando.

Scegliere “OPZ.” con il tasto , e premere il tasto o il tasto ENTER. Scegliere

“TEMPO LAMPAD” con il tasto .

2. Viene visualizzato il tempo di funzionamento della lampada. Se è stata raggiunta la fine

della durata di funzionamento, compare il messaggio "CAMBIARE LA LAMPADA.

SOSTITUITA LA LAMPADA, AZZERARE IL TEMPORIZZATORE DELLA

LAMPADA". Se restano 20 ore o meno, compare il messaggio seguente:

"L’ALIMENTAZIONE VERRÀ INTERROTTA DOPO

20 ORE". Il numero di ore

rimaste fino allo spegnimento automatico del proiettore diminuisce finché non si

raggiungono le

0 ore.

√ Nota

Se la durata normale di funzionamento è scaduta, a ciascun riavvio, il proiettore è in

funzione solo per intervalli di 10 minuti, finché non viene sostituita la lampada e impostato di

nuovo il temporizzator e della lampada. Ad ogni avvio del proiettore, compare il messaggio

lampeggiante "CAMBIARE LA LAMPADA" per ricordare all'utente di sostituir e la lampada.

Ripristino delle ore della lampada

1. Quando il proiettore é in funzione, premereil pulsant MENU sul telecomando.

Scegliere “OPZ.” con il tasto , e premere il tasto o il tasto ENTER.

2. Scegliere “TEMPO LAMPAD” con il tasto , e premere e mantenere premuto il tasto

RESET sul telecomando per 3 secondi.

3. Compare il menu di reset. Dopo avere sostituito la lampada con una nuova, selezionare

“RESET” sul menu con il tasto .

04.2.18, 11:13 AMPage 46

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 47

AVVERTENZA

Sostituzione della lampada

• Per ridurre i rischi derivanti da tensioni pericolose i quali, se non evitati,

possono provocare la morte o ferite gravi:

- Prima di eseguire la pulizia, la sostituzione della lampada o qualsiasi altra forma

di manutenzione di questa unità, spegnere (“SPENTO”) l’alimentazione e

scollegare la spina dalla presa della rete elettrica. Per eseguire lo scollegamento,

afferrare la spina e tirarla.

•

Per ridurre i rischi derivanti dallíalta temperatura di superficie prodotta dalla lampada

di proiezione i quali, se non evitati, possono provocare la morte o ferite gravi:

- Non toccare mai la lampada di proiezione o le superfici attigue mentre la lampada

Ë ancora calda.

Spegnere l’unità (“SPENTO”), rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa della rete

elettrica e, prima di sostituire la lampada, lasciare raffreddare l’unità per almeno 45 minuti.

•

Per ridurre i rischi derivanti dallíesplosione causata dal riscaldamento della lampada

pressurizzata i quali, se non evitati, possono provocare la morte o ferite gravi:

- Non maneggiare in modo non corretto, non graffiare, non colpire e non fare mai

cadere la lampada.

CAUTELA

• Per ridurre i rischi derivanti da accessori metallici accuminati o da vetri rotti

allíinterno del vano della lampada i quali, se non evitati, possono provocare

ferite lievi o di moderata entità:

- Quando la lampada Ë stata rimossa, non inserire le mani nel vano relativo.

- Fare molta attenzione quando si rimuove il vetro della lampada rotto e

spezzettato in pezzetti aguzzi.

√ Nota

Per una massima durata della lampada, non urtare, toccare o graffiare il vetro della lampada

quando è caldo. Inoltre, non riusare una lampada vecchia o usata in precedenza.

1. Rimuovere la porta d'accesso della lampada: Una volta certi che il proiettore si è

adeguatamente raffreddato, far scorrere la manopola di uno dei fermi (1) del coperchio come

illustrato nella figura.

A questo punto, si solleva un lato del coperchio della lampada. Estrarre il coperchio della lampada

(2) e toglierlo, come illustrato nella figura.

2. Viti di tenuta: usare un cacciavite per svitare le viti di tenuta del modulo della lampada. (3)

√ Nota

Allentare tutte le viti di tenuta del modulo. Queste sono viti autonome che non possono

esser e rimosse dal modulo della lampada o dal porta d’accesso.

ITALIANO

04.2.18, 11:13 AMPage 47

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

√ Nota

Ripristinare le ore di funzionamento della lampada su zero. Fare riferimento alla

sezione "Ripristino delle ore della lampada" per ulteriori dettagli.

ITALIANO

3. Rimuovere il modulo della lampada: far scivolare con cautela il modulo della lampada fuori (4)

dal proiettore, adoperando una pressione ferma.

4. Inserire il modulo della lampada: inserire con cautela (4) il nuovo modulo della lampada.

Accertarsi che sia completamente in posizione. Serrare le viti di tenuta (3) del modulo della

lampada per fissare la lampada in posizione.

X70 : Lampadina opziorale: 78-6969-9718-4

X80 : Lampadina opziorale: 78-6969-9719-2 (Contatti 3M Servizio all'utente.)

Bloccando le 2 alette (5) del coperchio della lampada nel proiettore, appoggiare il coperchio della

lampada sul proiettore.

Quindi fare pressione sul coperchio della lampada per fissarlo, come illustrato nella figura.

Accertarsi che la lampada non sporga.

(1)

(4)

(3)

(5)

(2)

04.2.18, 11:13 AMPage 48

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 49

Garanzia

GARANZIA

La 3M garantisce che, sotto condizioni d'uso e conservazione normali, questo prodotto è privo di difetti di materiali e lavorazione

per un periodo di tre anni dalla data d'acquisto. La data della prova d'acquisto è richiesta per qualsiasi segnalazione di anomalia in

garanzia. Nell'eventualità in cui si trovi che il prodotto sia difettoso nel periodo di garanzia, l'unico obbligo della 3M e l'unico

rimedio dell'acquirente è limitato alla sostituzione di qualsiasi componente difettoso (inclusa la manod'opera).

Per ottenere il servizio di garanzia, notificare immediatamente il concessionario, dal quale è stato acquistato il prodotto, dei difetti

rinvenuti. Negli Stati Uniti, telefonare al numero verde +1-800-328-1371 per ottenere i servizi di garanzia oppure di riparazione.

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

LA PRECEDENTE GARANZIA È EFFETTUATA IN LUOGO DI TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE

E LA 3M RINUNCIA SPECIFICATAMENTE A QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ E

IDONEITÀ. LA 3M NON SARÀ RESPONSABILE PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI O INCIDENTALI, DERIVANTI

DALL'USO O DALL'INCAPACITÀ DI USARE QUESTO PRODOTTO.

Nota: La suddetta garanzia non sarà valida se il cliente non è in grado di adoperare il prodotto secondo le istruzioni fornite dalla

3M. Tale garanzia offre diritti legali specifici e l'utente potrebbe godere anche di altri diritti che possono variare da uno stato

statunitense all'altro.

DICHIARAZIONE EU: Questa macchina è stata collaudata e soddisfa i requisiti 89/336/CEE (Communità Economica

Europea) per l'EMC (compatibilità elettromagnetica).

Cavi del segnale video: I cavi coassiali a schermo doppio (cavo a schermo FCC) devono essere usati e lo schermo esterno deve

essere collegato a terra. Se vengono usati cavi coassiali normali, questi devono essere racchiusi in tubature di metallo oppure in

qualcosa di simile per ridurre la radiazione di disturbo dell'interferenza.

Entrate del video: L'ampiezza del segnale d'entrata non deve superare il livello specificato.

INFORMAZIONI SUI MARCHI DEPOSITATI E SUI DIRITTI D’AUTORE

IBM è un marchio depositato della International Business Machines Corporation. Apple Macintosh e Apple Powerbook

sono marchi depositati della Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows 95 e Windows 98 sono marchi depositati e Windows e

Windows per Workgroups sono marchi di fabbrica della Microsoft Corporation. Toshiba è un marchio depositato della

Toshiba Corporation. Kensington è un marchio depositato della Kensington Corporation. Tutti gli altri prodotti sono marchi

di fabbrica oppure marchi depositati delle rispettive aziende.

ITALIANO

04.2.18, 11:13 AMPage 49

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

NEDERLANDS

Veiligheidsinformatie

Lees de veiligheidsinformatie in de ‘Veiligheidsgids op Product’ en de

‘Bedieningshandleiding’ en zorg dat u deze begrijpt voor u de X70/X80

multimediaprojector gaat gebruiken. Personen die belast zijn met het

onderhoud dienen ook de veiligheidsinformatie in de

‘Onderhoudshandleiding’ aandachtig door te lezen. Bewaar deze instructie

zodat u deze in de toekomst zonodig opnieuw kunt naslaan.

BEDOELD GEBRUIK

De 3M™ Multimedia Projector X70/X80 is ontworpen, gebouwd en getest voor

gebruik binnenshuis met 3M™ materiaal voor bevestiging aan het plafond en

nominale plaatselijke voltages. Deze projector is niet bestemd voor

huishoudelijk gebruik. Het gebruik van andere vervangingslampen, gebruik in

de open lucht of met andere voltages is niet getest en kan de projector of

hulpapparatuur beschadigen en/of een mogelijk onveilige gebruikssituatie

scheppen.

Verklaring van Signaal Woorden en Symbolen in Etiketten en

Instructies voor de Veiligheid

WAARSCHUWING

: Waarschuwt voor een potentieel gevaarlijke situatie die

de dood of ernstig persoonlijk letsel tot gevolg kan

hebben.

LET OP: Waarschuwt voor een potentieel gevaarlijke situatie die

persoonlijk letsel tot gevolg kan hebben.

Waarschuwing: Gevaar voor elektrische schokken

Waarschuwing: Gevaar voor heet oppervlak

Waarschuwing: Ontploffingsgevaar

Belangrijk: Zie de Veiligheidsinstructies in de

handleidingen

04.2.18, 11:13 AMPage 50

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 51

WAARSCHUWING

NEDERLANDS

• Let op de volgende punten om veilig met dit product te werken. Als u deze

punten niet in acht neemt kan dat leiden tot de dood of ernstig letsel en/of

materiÎle schade:

- Lees alle veiligheidsinstructies in deze ‘Veiligheidsgids op Product’, de

‘Bedieningshandleiding’ en de ‘onderhoudshandleiding’ aandachtig door en zorg

dat u deze begrijpt.

- Zorg voor adequaat toezicht wanneer deze projector wordt gebruikt door of in de

buurt van kinderen. Laat de projector tijdens gebruik nooit onbeheerd achter.

- Leg het netsnoer en de andere kabels van de projector zodanig dat het niet

mogelijk is om erover te struikelen, dat ze niet losgetrokken kunnen worden of in

contact komen met een heet oppervlak.

• Let op de volgende punten met betrekking tot gevaarlijke spanningen en/of

brand. Als u deze punten niet in acht neemt kan dit leiden tot dodelijke

ongevallen of ernstig letsel:

- Reparaties of onderhoud, behalve de gevallen die zijn beschreven in deze

‘Veiligheidsgids op Product’ of de ‘Bedieningshandleiding’, mogen uitsluitend

worden uitgevoerd door daartoe gekwalificeerd personeel. Probeer nooit zelf het

apparaat uit elkaar te halen.

Schakel de voedingsspanning ‘UIT’ en haal de stekker uit het stopcontact voordat u

het apparaat gaat reinigen, een lamp gaat vervangen of ander onderhoud aan dit

apparaat gaat uitvoeren. Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact.

- Schakel de voedingsspanning ‘UIT’ en haal de stekker uit het stopcontact

wanneer het apparaat niet gebruikt wordt.

Gebruik de projector nooit wanneer het netsnoer beschadigd is of als de projector

gevallen of of op een andere manier beschadigd is, maar laat het apparaat in dergelijke

gevallen eerst nakijken door een daartoe gekwalificeerde onderhoudsmonteur.

- Sluit de projector altijd aan op een geaard stopcontact.

zorg er bij gebruik van een verlengsnoer altijd voor dat deze geschikt is voor een

vermogen dat ten minste even groot is als dat van de projector. Als het verlengsnoer

niet geschikt is voor het vermogen van de projector, kan het apparaat te heet worden.

- Dompel deze projector nooit onder in water of andere vloeistoffen.

• Let op de volgende punten met betrekking tot brand en explosiegevaar. Als u

deze punten niet in acht neemt kan dat leiden tot de dood of ernstig letsel en/of

materiÎle schade

- Reparaties of onderhoud, behalve de gevallen die zijn beschreven in deze

‘Veiligheidsgids op Product‘ of de ‘Bedieningshandleiding‘, mogen uitsluitend

worden uitgevoerd door daartoe gekwalificeerd personeel.

• Let op de volgende punten met betrekking tot mechanische schokken. Als u

deze punten niet in acht neemt kan dat leiden tot de dood of ernstig letsel:

- Gebruik uitsluitend de 3M™ wand/plafondbevestiging om het apparaat aan de

muur of aan het plafond te bevestigen.

- Laat het installeren van de 3M™ wand/plafondbevestiging uitvoeren door een

daartoe gekwalificeerde monteur.

-Volg de installatieprocedure voor het installeren van de 3M™ wand/

plafondbevestiging nauwgezet op.

04.2.18, 11:13 AMPage 51

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

NEDERLANDS

WAARSCHUWING

(vervolg)

• Let op het volgende punt met betrekking tot de projectielamp. Als u dit niet in

acht neemt kan dat leiden tot de dood of ernstig letsel:

- Raak nooit de projectielamp of de oppervlakken in de buurt daarvan aan als de

lamp nog warm is..

- Schakel de projector ‘UIT’, haal de stekker uit het stopcontact, en laat het

apparaat ten minste 45 minuten afkoelen voordat u de lamp gaat vervangen.

• Let op het volgende punt met betrekking tot het milieu. Als u dit punt niet in

acht neemt kan dat leiden tot de dood of ernstig letsel:

-Voer de projectielamp af volgens de lokaal geldende voorschriften voor chemisch

afval met betrekking tot kwik.

LET OP

• Let op de volgende punten met betrekking tot laserstraling. Als u dit niet in

acht neemt kan dat leiden tot persoonlijk letsel:

- Kijk nooit rechtstreeks in de laserstraal van de afstandsbediening en richt deze

ook niet op anderen.

- Probeer nooit de interne bedieningselementen van de afstandsbediening aan te

passen, met uitzondering van de aanpassingen zoals die zijn beschreven in de

bedieningshandleiding.

• Let op de volgende punten met betrekking tot brand, explosiegevaar, lekkage

van chemicaliÎn en/of vergiftigngsgevaar. Als u deze niet in acht neemt kan dat

leiden tot persoonlijk letsel en/of materiÎle schade:

- Gebruik in de afstandsbediening alleen de voorgeschreven batterijen.

- Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar.

- Plaats de plus (+) en minus (-) polen van de batterijen op de manier zoals is

weergegeven op de afstandsbediening.

- Gebruik en behandel batterijen zodanig dat ze niet beschadigd raken.

- Houd batterijen buiten het bereik van kinderen en huisdieren.

-Verwijder de batterijen wanneer u de afstandsbediening gedurende een langere

periode niet gebruikt.

• Let op het volgende punt met betrekking tot vervuiling van de lucht of het

grondwater. Als u dit punt niet in acht neemt kan dat leiden tot de dood of

ernstig letsel:

Voer de batterijen af volgens de lokaal geldende voorschriften voor chemisch afval.

•

Let op de volgende punten om veilig met dit product te werken. Als u deze punten

niet in acht neemt kan dat leiden tot persoonlijk letsel en/of materiÎle schade:

- Stel deze projector niet bloot aan direct zonlicht en gebruik deze niet buiten.

- Plaats het apparaat voor gebruik altijd op een vlakke, stabiele en horizontale

ondergrond.

- Gebruik het apparaat nooit verticaal (zodat de lens omhoog of omlaag gericht is).

- Zorg dat er geen vloeistoffen of voorwerpen in de projector terechtkomen. Om

te voorkomen dat er een voorwerp in de projector terechtkomt, dient u deze

alleen met de accessoires van de projector, de signaalkabels en de

connectors in een zak of tas te doen.

04.2.18, 11:14 AMPage 52

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 53

NEDERLANDS

LET OP

(vervolg)

• Let op de volgende punten met betrekking tot scherpe punten of gebroken glas

in het lampcompartiment. Als u dit punt niet in acht neemt kan dat leiden tot

letsel:

- Neem de nodige voorzichtigheid in acht wanneer u uw hand voor het vervangen

van de lamp in het lampcompartiment steekt.

- Neem de nodige voorzichtigheid in acht wanneer u een gesprongen lamp en de

glasscherven ervan vervangt.

• Let op het volgende punt met betrekking tot het licht van de projectielamp. Als

u dit niet in acht neemt kan dat leiden tot letsel:

- Kijk nooit rechtstreeks in de lens van de projector terwijl de lamp ingeschakeld is.

BELANGRIJKE OPMERKINGEN

1. Open altijd de lenssluiter of verwijder de lensdop wanneer de projectielamp is ingeschakeld.

2. Als u de opstelling van de projector verandert (van tafel naar plafond of van plafond naar

tafel), verwissel dan ook de lamp.

3. Raak de projectielamp nooit aan met blote vingers omdat dat de levensduur van de lamp

verkort.

4. Raak de lens van de projector en andere optische componenten niet aan, omdat vingertasten

de beeldkwaliteit verminderen.

5. Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen andere reinigingsmiddelen, chemicaliÎn

of vernevelde vloeistoffen, dan die genoemd zijn in de ‘Bedieningshandleiding‘.

6. Door schokken, een verkeerde behandeling of krassen in het glas van de lamp neemt de

levensduur van de lamp af. Monteer nooit een oude of al gebruikte lamp.

7. Zorg ervoor dat het luchtfilter schoon blijft. Zie de reinigingsinstructie in de

‘Bedieningshandleiding‘.

8. Zorg ervoor dat alle ventilatieopeningen vrij blijven en niet ergens door afgedekt worden.

9. In sommige landen is het voltage van het lichtnet NIET stabiel. Deze projector werkt veilig

binnen een bandbreedte van 90 tot 132 volt / 198 tot 264 volt (50 tot 60 Hz) ± 10 volt. Als

het voltage meer of minder dan 10 volt buiten het bereik valt, kan de projector buiten

werking raken. In deze risicogebieden wordt het aanbevolen om een generator te installeren.

04.2.18, 11:14 AMPage 53

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

NEDERLANDS

Veiligheidslabels

MADE IN CHINA

P S

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm

MAX OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11

IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001

LASER-STRAHLING

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

MODEL:H-IRC4B

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B

MANUFACTURED

JANUARY,2003

INTERLINK K.K.

1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN

101-0031

MADE IN CHINA

04.2.18, 11:14 AMPage 54

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm

MAX OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11

IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001

LASER-STRAHLING

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

MODEL:H-IRC4

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B

MANUFACTURED

JANUARY,2003

INTERLINK K.K.

1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN

101-0031

MADE IN CHINA

Afstandsbediening

voor X70

Afstandsbediening

voorX80

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 55

WAARSCHUWING

NEDERLANDS

Lamp

Werking van de lamp:

De volgende symptomen kunnen er erop wijzen dat de lamp vervangen dient te worden:

• De LAMP-indicator licht rood op.

• Het bericht "VERVANG LAMP" verschijnt op het scherm.

• Let op het volgende punt met betrekking tot het milieu. Als u dit punt niet in

acht neemt kan dat leiden tot de dood of ernstig letsel:

-Voer de projectielamp af volgens de lokaal geldende voorschriften voor

chemisch afval met betrekking tot kwik.

Weergave werkingsuren van de lamp

Om weer te geven hoe lang de lamp gebruikt is, volgt u deze stappen:

1. Terwijl de projector draait, druk op de MENU-Knop op de afstandsbediening.

Selecteer “OPT.” door gebruik te maken van de knop, en druk op de knop of de

ENTER-knop.

Selecteer “LAMPTIJD” door gebruik te maken van de knop.

2. Er wordt weergegeven hoe lang de lamp in gebruik is geweest. Het bericht: “VERVANG

DE LAMP, STEL DE TIMER NA VERVANGING VAN DE LAMP OPNIEUW IN”

verschijnt als het aantal uren dat de lamp in gebruik is geweest, gelijk is aan de normale

levensduur van de lamp. Het bericht "STROOM WORDT OVER 20 UUR

UITGESCHAKELD" verschijnt als het aantal resterende uren gelijk is aan

20 of minder.

Het aantal resterende uren vermindert tot

0 uur, waarna de stroom wordt uitgeschakeld.

√ Opmerking

Nadat de normale levensduur van de lamp is verstreken, draait de projector enkel

gedurende intervallen van 10 minuten telkens als hij weer wordt opgestart, totdat de lamp

vervangen en de lamptimer opnieuw ingestel d wordt. Het bericht "VERWISSEL DE LAMP"

flikkert wanneer de projector opstart om u eraan te herinneren de lamp te vervangen.

De lampuren opnieuw instellen

1. Terwijl de projector draait, druk op de MENU-Knop op de afstandsbediening.

Selecteer “OPT.” door gebruik te maken van de knop, en druk op de knop of de

ENTER-knop.

2. Selecteer “LAMPTIJD” door gebruik te maken van de knop, en druk 3 seconden

lang op RESET-knop op de afstandsbediening.

3. Het resetmenu zal vervolgans in beeld verschijnen. Nadat u de lamp vervangen heeft

door een nieuwa lamp, drukt u op “RESET” in het menu de knop.

04.2.18, 11:14 AMPage 55

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

WAARSCHUWING

NEDERLANDS

De lamp vervangen

• Let op de volgende punten met betrekking tot gevaarlijke werkspanningen. Als

u deze punten niet in acht neemt kan dat leiden tot de dood of ernstig letsel:

Schakel de voedingsspanning ‘UIT’ en haal de stekker uit het stopcontact voordat u

het apparaat gaat reinigen, een lamp gaat vervangen of ander onderhoud aan dit

apparaat gaat uitvoeren. Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact.

• Let op het volgende punt met betrekking tot de projectielamp. Als u dit niet in

acht neemt kan dat leiden tot de dood of ernstig letsel:

- Raak nooit de projectielamp of de oppervlakken in de buurt daarvan aan als de

lamp nog warm is.

- Schakel het apparaat ‘UIT’, haal de stekker uit het stopcontact, en laat het

apparaat ten minste 45 minuten afkoelen voordat u de lamp gaat vervangen.

•

Let op de volgende punten met betrekking tot explosiegevaar als de lamp heet is.

Als u deze punten niet in acht neemt kan dat leiden tot de dood of ernstig letsel:

- Pak de lamp niet verkeerd beet, voorkom dat deze gekrast wordt, stoot de lamp

nergens tegen aan en laat deze nooit vallen.

LET OP

• Let op de volgende punten met betrekking tot scherpe punten of gebroken glas

in het lampcompartiment. Als u dit punt niet in acht neemt kan dat leiden tot

letsel:

- Steek uw hand nooit in het lampcompartiment wanneer de lamp verwijderd is.

- Neem de nodige voorzichtigheid in acht wanneer u een gesprongen lamp en de

glasscherven ervan vervangt.

√ Opmerking

Om de maximale levensduur van de lamp te behouden, moet u het lampglas niet hanter en of

krassen of schokken doen ondergaan als het heet is. Gebruik ook geen oude, eerder gebruikte

lamp als reservelamp.

1. Verwijder de deur die toegang geeft tot de lamp: Nadat de projector voldoende is afgekoeld

(1), schuift u de vergrendeling van het afdekplaatje (2) in de aangegeven richting.

Zet het afdekplaatje in verticale stand. Verwijder het afdekplaatje van de lamp, zoals in de

afbeelding wordt weergegeven.

2. Borgschroeven: Gebruik een schroevendraaier om de borgschroeven van de lampmodule los te

schroeven. (3)

√ Opmerking

Alle schroeven van de lampmodule moeten worden losgeschroefd. Dit zijn onafhankelijke

schroeven die niet van de lampmodule of het toegangsdeurtje kunnen wor den verwijderd.

04.2.18, 11:14 AMPage 56

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 57

NEDERLANDS

3. Verwijder de lampmodule: Schuif de lampmodule voorzichtig naar buiten (4) door gelijke druk

uit te oefenen.

4. De lampmodule inbrengen: De nieuwe lampmodule voorzichtig inbrengen (4). Let er op dat hij

volledig in zijn plaats zit. Draai met de borgschroeven (3) de lampmodule stevig vast.

X70 : Optionele lamp:78-6969-9718-4

X80 : Optionele lamp:78-6969-9719-2 (Contact opnemen met de klantenservice van 3M.)

Plaats de twee 2 lipjes (5) van het afdekplaatje op de juiste plaats in de projector. Druk op de

aangegeven plaats om het afdekplaatje vast te klikken. Zorg er voor dat het afdekplaatje niet

omhoog staat.

√ Opmerking

De werkuren van de lamp opnieuw instellen. Zie Sectie “De lampuren opnieuw

instellen” voor details

(1)

(4)

(3)

(5)

(2)

04.2.18, 11:14 AMPage 57

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

Garantie

BEPERKTE GARANTIE

3M garandeert dat dit product geen gebreken vertoont in materiaal en fabricage bij normaal gebruik en bewaring voor een periode

van drie jaar na de datum van aankoop. Een bewijs voor de datum van aankoop is vereist voor iedere garantieclaim. Als tijdens de

garantieperiode blijkt dat dit product gebreken vertoont, is de enige verplichting van 3M, en uw enige remedie, dat alle defecte

onderdelen vervangen zullen worden (arbeidsloon daarbij inbegrepen).

Om service volgens de garantie te verkrijgen, moet u onmiddellijk de dealer bij wie u dit product heeft gekocht op de hoogte

stellen van ieder defect. Bel in de Verenigde Staten het nummer 1-800-328-1371 voor garantieservice of reparaties.

BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID

DE BOVENSTAANDE GARANTIE WORDT GEGEVEN IN PLAATS VAN ALLE ANDERE EXPLICIETE OF IMPLICIETE

GARANTIES EN 3M VERWERPT IN HET BIJZONDER ALLE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN

GESCHIKTHEID. 3M IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE SCHADE, DIRECT, VOLGEND OF BIJKOMEND, DIE

ONTSTAAT DOOR HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT OF HET NIET IN STAAT ZIJN OM DIT PRODUCT TE

GEBRUIKEN.

Opmerking: De bovenstaande garantie vervalt als de klant het product niet gebruikt overeenkomstig de schriftelijke instructies

van 3M. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u kunt ook nog andere rechten hebben die in iedere staat anders

zijn.

EU-VERKLARING: Deze apparatuur is getest volgens voorschrift 89/336/EEG (Europese Unie) op EMC (Elektromagnetische

compatibiliteit) en voldoet aan deze eisen.

Videosignaalkabels: Dubbele coaxiaalkabels met afscherming (FCC-afschermkabels) moeten worden gebruikt en de

buitenafscherming moet met de aarde verbonden zijn. Als normale coaxiaalkabels worden gebruikt, moet de kabel in een metalen

pijp worden gesloten of op een gelijkwaardige manier worden beschermd om de storende geluidsuitstraling te verminderen.

Video-invoeraansluitingen: De amplitude van het invoersignaal mag het opgegeven niveau niet overschrijden.

HANDELSMERKEN EN COPYRIGHT

IBM is een gedeponeerd handelsmerk van International Business Machines Corporation. Apple Macintosh en Apple

Powerbook zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows 95 en Windows 98 zijn

gedeponeerde handelsmerken, en Windows en Windows for Workgroups zijn handelsmerken van Microsoft Corporation.

Toshiba is een gedeponeerd handelsmerk van Toshiba Corporation. Kensington is een handelsmerk van Kensington

Corporation. Alle andere producten zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve bedrijven.

NEDERLANDS

04.2.18, 11:14 AMPage 58

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 59

PORTUGUÊS

Informações sobre Segurança

Antes de utilizar o Projector Multimédia X70/X80, leia, compreenda e siga todas

as informações sobre segurança constantes no “Guia da Segurança de Produto”

e no “Guia do Operador”. O pessoal de assistência deve igualmente ler e

compreender as informações sobre segurança contidas no “Manual de

Assistência”. Guarde as presentes instruções para consulta futura.

FINALIDADE DE USO

O Projetor Multimídia 3M™ X70/X80 foi projetado, construído e testado para

uso em recintos fechados, utilizando lâmpadas da marca 3M™, componentes

de suporte de teto da marca 3M™ e voltagens nominais do local. O projetor

não tem como finalidade o uso doméstico. O emprego de outras lâmpadas na

hora da troca, a operação ao ar livre ou voltagens diferentes não foram

testados e podem danificar o projetor e o equipamento periférico, além de criar

condições de operação potencialmente perigosas.

Explicação de Avisos e Símbolos em Etiquetas ou Instruções de

Segurança

ADVERTÊNCIA: Indica uma situação potencialmente perigosa que,

caso não seja evitada, pode provocar a morte ou

ferimentos graves.

PRECAUÇÃO: Indica uma situação potencialmente perigosa que, caso

não seja evitada, pode provocar ferimentos menores ou

moderados.

Advertência: Risco de Choque Eléctrico

Advertência: Risco devido a Superfície Quente

Advertência: Risco de explosão

Atenção: Consulte as Instruções de Segurança nos

Guias

04.2.18, 11:14 AMPage 59

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

ADVERTÊNCIA

•

Com vista a reduzir os riscos relacionados com este produto que, caso não sejam

evitados, podem provocar a morte ou ferimentos graves e/ou danos materiais:

- Leia e compreenda todas as instruções de segurança constantes deste “Guia da

Segurança de Produto”, assim como as que se encontram no “Guia do Operador”

e “Manual de Assistência”.

Se o projector for utilizado por crianças ou perto delas, torna-se necessário um

controlo apertado. Não deixe o projector abandonado durante o seu funcionamento.

- Coloque o cabo eléctrico e o cabo de dados do projector de modo a que não

sejam calcados, puxados ou não toquem em superfícies quentes.

• Com vista a reduzir o risco relacionado com tensão perigosa e/ou incêndio

que, caso não seja evitado, podem provocar a morte ou ferimentos graves:

- Aassistência/reparações ou manutenção, salvo quando o contrário for

especificado no “Guia da Segurança de Produto” ou “Guia do Operador”, devem

ser realizadas exclusivamente por pessoal de assistência qualificado. Não tente

desmontar a unidade sem assistência.

- “DESLIGUE” e retire a ficha da tomada eléctrica antes de tentar limpar, substituir

a lâmpada ou realizar outro trabalho de manutenção desta unidade. Peque na

ficha e puxe para desligar.

- “DESLIGUE” e retire a ficha da tomada eléctrica sempre que a unidade não está

a ser utilizada.

- Não utilize o projector se o cabo estiver danificado ou se o projector tiver caído ou

estiver danificado, sem antes ter sido examinado por um técnico de assistência

qualificado..

- Ligue sempre este projector a uma tomada com ligação à terra.

- For necessário instalar uma extensão, deve utilizar um cabo com a mesma

capacidade do cabo do projector, ou superior. Os cabos com capacidade para

uma amperagem inferior à do projector podem aquecer excessivamente.

- Não mergulhe este projector em água ou outros líquidos.

• Com vista a reduzir o risco relacionado com incêndios e/ou explosões que,

caso não sejam evitados, pode provocar a morte ou ferimentos graves e/ou

danos materiais:

-A assistência/reparações ou manutenção, salvo quando o contrário for

especificado no “Guia da Segurança de Produto” ou “Guia do Operador”, devem

ser realizadas exclusivamente por pessoal de assistência qualificado.

• Com vista a reduzir o risco relacionado com o impacto da queda do projector

que, caso não seja evitado, pode provocar a morte ou ferimentos graves:

- Se pretender uma montagem na parede ou tecto, utilize exclusivamente o kit de

ferragem de montagem na parede/tecto da marca 3M™.

-A instalação do kit de ferragem de montagem na parede/tecto da marca 3M™ de

ser realizada em exclusivo por pessoal habilitado.

- Cumpra rigidamente o procedimento de instalação correcto descrito nas

instruções de instalação ao instalar o kit de parede/tecto 3M™.

PORTUGUÊS

04.2.18, 11:14 AMPage 60

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 61

ADVERTÊNCIA

(Continuação)

• Com vista a reduzir o risco relacionado com as temperaturas das superfícies

quentes provocadas pela lâmpada de projecção que, caso não seja evitado,

pode provocar a morte ou ferimentos graves:

- Nunca toque na lâmpada de projecção ou superfícies vizinhas se a lâmpada

ainda estiver quente.

- “DESLIGUE” o projector, retire a ficha da tomada eléctrica e deixe que a unidade

arrefeça durante, no mínimo, 45 minutos, antes de substituir a lâmpada.

•

Com vista a reduzir o risco relacionado com a contaminação do ar ou água

freática que, caso não seja evitado, pode provocar a morte ou ferimentos graves:

- Descarte a lâmpada de projecção de modo que cumpra os regulamentos locais

relativos a resíduos perigosos, como o mercúrio.

PRECAUÇÃO

• Com vista a reduzir o risco relacionado com radiações de laser que, caso não

seja evitado, pode provocar ferimentos menores ou moderados:

- Nunca olhe directamente para a saída do raio laser do controlo remoto, nem a

aponte a outras pessoas.

- Nunca tente proceder a ajustamentos aos controlos internos do controlo remoto,

salvo os descritos no Guia do Operador.

•

Com vista a reduzir os riscos relacionados com incêndios, explosões, derrames

de produtos químicos e/ou envenenamento que, caso não sejam evitados,

podem provocar ferimentos menores ou moderados e/ou danos materiais:

Use exclusivamente as pilhas especificadas com este transmissor de controlo remoto.

- Nunca misture pilhas gastas com pilhas novas.

-Tenha atenção para orientar os terminais positivo (+) e negativo (-) das pilhas

segundo as marcações existentes no controlo remoto.

- Utilize e manuseie as pilhas de forma a evitar a sua danificação.

- Mantenha as pilha afastadas das crianças e animais domésticos.

- Retire as pilhas do controlo remoto se não for utilizado durante um período

prolongado de tempo.

•

Com vista a reduzir o risco relacionado com a contaminação do ar ou água freática

que, caso não seja evitado, pode provocar ferimentos menores ou moderados:

- Descarte as pilhas de modo que cumpra os regulamentos locais relativos a

resíduos perigosos, como o mercúrio.

• Com vista a reduzir os riscos relacionados com este produto que, caso não

sejam evitados, podem provocar ferimentos menores ou moderados e/ou

danos materiais:

- Não exponha este projector à luz solar directa nem o utilize ao ar livre.

- Utilize sempre a unidade numa superfície plana, sólida e horizontal.

- Nunca utilize a unidade numa orientação vertical, como é o caso quando a

lâmpada aponta para cima ou para baixo.

- Não deixar que líquidos ou objetos estranhos penetrem na unidade. Para

evitar a penetração de objetos estranhos, nunca coloque o projetor em estojo

ou bolsa que contenha qualquer outra coisa além dos acessórios da unidade,

dos cabos de sinais e dos conectores.

PORTUGUÊS

04.2.18, 11:14 AMPage 61

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

PRECAUÇÃO

(Continuação)

• Com vista a reduzir o risco relacionado com arestas aguçadas ou vidros

partidos no interior do compartimento da lâmpada que, caso não seja evitado,

pode provocar ferimentos menores ou moderados:

- Ao substituir a lâmpada, tenha cuidado ao introduzir a mão no interior do

compartimento respectivo.

-Tenha cuidado ao retirar o vidro da lâmpada partida ou que se tenha espalhado

em pedaços aguçados.

• Com vista a reduzir o risco relacionado com luz forte provocada pela lâmpada

de projecção de alta densidade que, caso não seja evitado, pode provocar

ferimentos menores ou moderados:

- Se a lâmpada estiver acesa, evite olhar directamente para a lente do projector.

NOTAS IMPORTANTES

1. Quando a lâmpada do projetor estiver acesa, abra sempre a lente do obturador ou retire a

tampa da lente.

2. Para evitar falhas prematuras na lâmpada, não modifique a posição do suporte do projetor

(na mesa suporte no teto, ou no teto suporte na mesa) e continue a usar a mesma lâmpada.

3. Para evitar reduzir a vida útil da lâmpada, não toque na lâmpada de projecção com os

dedos descobertos.

4. Para evitar reduzir a qualidade da imagem, não toque na lente de projecção ou noutros

componentes ópticos internos.

5. Não utilize detergentes, produtos químicos ou quaisquer líquidos pulverizadores para limpar

esta unidade, salvo os referidos no “Guia do Operador”.

6. Para obter o máximo da vida útil da lâmpada, não bata nem deixe cair, manuseie

incorrectamente ou risque o vidro da lâmpada. Além disso, não instale uma lâmpada velha

ou usada.

7. Mantenha o filtro de ar limpo. Consulte as instruções de limpeza contidas no “Guia do

Operador”.

8. Mantenha todas as aberturas de ventilação sem obstruções.

9. Em alguns países, a voltagem da corrente elétrica NÃO é estável. Este projetor foi planejado

para operar com segurança numa largura de faixa entre 90 e 132 volts/ 198 e 264 volts (50

a 60 Hz) ±10 volts, mas pode falhar se ocorrer uma queda ou um surto de tensão de ±10

volts. Nestas áreas de alto risco, recomenda-se instalar um estabilizador de corrente.

PORTUGUÊS

04.2.18, 11:14 AMPage 62

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 63

Etiquetas de Segurança do Produto

PORTUGUÊS

MADE IN CHINA

P S

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm

MAX OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11

IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001

LASER-STRAHLING

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

MODEL:H-IRC4B

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B

MANUFACTURED

JANUARY,2003

INTERLINK K.K.

1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN

101-0031

MADE IN CHINA

04.2.18, 11:14 AMPage 63

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm

MAX OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11

IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001

LASER-STRAHLING

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

MODEL:H-IRC4

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B

MANUFACTURED

JANUARY,2003

INTERLINK K.K.

1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN

101-0031

MADE IN CHINA

Controlo remoto para

X70

Controlo remoto para

X80

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

ADVERTÊNCIA

Lâmpada

Funcionamento da Lâmpada:

Os seguintes sintomas podem indicar que uma lâmpada precisa ser substituída:

• O indicador LAMP acende em vermelho.

• Aparece na tela a mensagem "TROCAR A LAMPADA".

•

Com vista a reduzir o risco relacionado com a contaminação do ar ou água

freática que, caso não seja evitado, pode provocar a morte ou ferimentos graves:

- Descarte a lâmpada de projecção de modo que cumpra os regulamentos locais

relativos a resíduos de mercúrio perigosos.

PORTUGUÊS

Exibição do tempo de operação da lâmpada

Para determinar o tempo de operação da lâmpada, siga estes passos:

1. Enquant o projector estiver funcionando, pressione e botão MENU do controle remoto.

Escolha “OPÇÃO” utilizando o botão , e prima o botão ou botão ENTER.

Escolha “TEMPO LÂMP.” utilizando o botão .

2. O tempo de operação da lâmpada vai ser mostrado. Aparece a mensagem "CHANGE

THE LAMP, AFTER REPLACING LAMP RESET THE LAMP TIMER" ("Troque a

lâmpada, depois de substituir a lâmpada reinicialize o temporizador da lâmpada") depois

que o tempo de operação da lâmpada tiver chegado ao fim. Aparece a mensagem

"POWER WILL TURN OFF AFTER 20 HOURS" ("A energia vai ser desligada depois

de 20 horas") quando restarem

20 ou menos horas de uso da lâmpada. O número de horas

restantes até que ela se apague vai decrescer até chegar a

0 hora, quando a energia será

desligada.

√ Nota

Depois que o tempo normal de operação da lâmpada tiver expirado, o projetor vai funcionar

apenas por intervalos de 10 minutos quando religado até que a lâmpada seja substituída e

o temporizador da lâmpada, reinicializado. A mensagem "CHANGE THE LAMP" ("Troque a

lâmpada") vai piscar ao ligar o projeto como lembrete de que se deve trocar a lâmpada.

Reinicialização do tempo de vida da lâmpada

1. Enquant o projector estiver funcionando, pressione e botão MENU do controle remoto.

Escolha “OPÇÃO” utilizando o botão , e prima o botão ou botão ENTER.

2. Escolha “TEMPO LÂMP.” utilizando o botão , e pressione e mantenha pressionado

por 3 segundos o botão RESET do controle remoto.

3. O menu reajuste vai aparecer. Depois de substituir a lâmpada por uma lâmpada nova,

seleccione “REPUR” no menu com o botão .

04.2.18, 11:14 AMPage 64

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 65

ADVERTÊNCIA

Substituição da Lâmpada

• Com vista a reduzir o risco relacionado com tensão perigosa que, caso não

seja evitado, podem provocar a morte ou ferimentos graves:

- “DESLIGUE” e retire a ficha da tomada eléctrica antes de tentar limpar,

substituir a lâmpada ou realizar outro trabalho de manutenção desta unidade.

Peque na ficha e puxe para desligar.

• Com vista a reduzir o risco relacionado com as temperaturas das

superfícies quentes provocadas pela lâmpada de projecção que, caso não

seja evitado, pode provocar a morte ou ferimentos graves:

- Nunca toque na lâmpada de projecção ou superfícies vizinhas se a lâmpada

ainda estiver quente.

“DESLIGUE” a unidade, retire a ficha da tomada eléctrica e deixe que a unidade

arrefeça durante, no mínimo, 45 minutos, antes de substituir a lâmpada.

• Com vista a reduzir o risco relacionado com a explosão relacionada com a

lâmpada pressurizada quente que, caso não seja evitado, pode provocar a

morte ou ferimentos graves:

- Nunca manuseie incorrectamente, risque, bata ou deixe cair a lâmpada.

PRECAUÇÃO

• Com vista a reduzir o risco relacionado com peças de metal aguçadas ou

vidros partidos no interior do compartimento da lâmpada que, caso não

seja evitado, pode provocar ferimentos menores ou moderados:

- Depois de retirar a lâmpada, não introduza a mão no interior do

compartimento respectivo.

-Tenha extremo cuidado ao retirar o vidro da lâmpada partida ou que se tenha

espalhado em pedaços aguçados.

√ Nota

Para maximizar a vida útil da lâmpada, nao segure o vidro da lâmpada, ou deixe que se

choque ou se arranhe quando estiver quente. Além disso, não utilize lâmpadas velhas ou já

usadas.

1. Retire a porta de acesso da lâmpada: Depois de se certificar de que o projector arrefeceu, rode

o botão do fecho (1) da tampa da lâmpada como mostra a figura. Em seguida, um dos lados da

tampa da lâmpada (2) fica elevado.

Puxe a tampa da lâmpada e retire-a, como mostra a figura.

2. Parafusos de retenção: Use uma chave de fenda para desaparafusar os parafusos de retenção (3)

do módulo da lâmpada.

√ Nota

Todos os parafusos do módulo da lâmpada devem ser desapertados. Estes parafusos são

do tipo de propulsão própria que não podem ser retirados do módulo da lâmpada ou da

porta de acesso.

PORTUGUÊS

04.2.18, 11:14 AMPage 65

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

√ Nota

Reinicialize o tempo de operação da lâmpada. Para detalhes, consulte

"Reinicialização do tempo de vida da lâmpada".

PORTUGUÊS

3. Retire o módulo da lâmpada: Deslize para fora cuidadosamente o módulo da lâmpada (4)

pressionando-o continuamente.

4. Inserção do módulo da lâmpada: Insira cuidadosamente (4) o novo módulo da lâmpada.

Certifique-se de que ele está completamente assentado. Aperte os parafusos de retenção do

módulo da lâmpada (3) para prender o módulo da lâmpada.

X70 : Lâmpada opcional: 78-6969-9718-4

X80 : Lâmpada opcional: 78-6969-9719-2 (Contate 3M Atendimento ao consumidor.)

Encaixando as 2 patilhas (5) da tampa da lâmpada no projector, coloque a tampa da lâmpada no

projector.

Em seguida, empurre a tampa da lâmpada para a fixar, como mostra a figura. Certifique-se de que

a tampa da lâmpada não se levanta.

(1)

(4)

(3)

(5)

(2)

04.2.18, 11:14 AMPage 66

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 67

Garantia

LIMITES DA GARANTIA

A 3M garante este produto contra quaisquer defeitos no material e na fabricação, sob utilização e armazenagem normais, por um

período de três anos a partir da data de sua aquisição. Para se solicitar qualquer garantia, é necessário prova quanto à data de

aquisição. No caso em que este produto seja considerado defeituoso durante o período de garantia, a única obrigação da 3M e a

solução para sanar o problema será a substituição das pecas defeituosas (incluindo a mão de obra para o trabalho).

Para obter o serviço de garantia, notifique imediatamente o revendedor onde foi adquirido o produto a respeito de qualquer

defeito encontrado nele. Nos Estados Unidos, ligue para 1-800-328-1371 para consertos e garantia.

LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE

A GARANTIA PRECEDENTE É FEITA EM LUGAR DE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS,

E A 3M NEGA ESPECIFICAMENTE QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIDADE E AJUSTES, A 3M

NÃO SE RESPONSABILIZA POR QUAISQUER DANOS, DIRETOS, EM CONSEQÜÊNCIA, OU INCIDENTAIS, QUE

OCORRAM DURANTE O USO OU NA INCAPACIDADE DE UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO.

Nota: A garantia acima deve ser anulada se o cliente não conseguir operar o produto de acordo com as instruções escritas da 3M.

Esta garantia oferece direitos legais específicos e o usuário pode ter outros direitos que variam de estado a estado.

INSTRUÇÕES AOS USUÁRIOS: Este aparelho foi testado quanto a 89/336/EEC (Comunidade Econômica Européia) para

EMC (Compatibilidade Eletromagnética) e preenche estes requisitos.

Cabos para sinal de vídeo: Cabos coaxiais duplamente armados (cabo armado FCC) devem ser usados e a camada externa de

proteção deve estar conectada à terra. Se forem usados cabos coaxiais normais, eles devem estar dentro de tubos de metal, ou de

forma qu reduzam a interferência da radiação de ruídos.

Entradas de vídeo: O sinal de amplitude de entrada não deve exceder o nível especificado.

PATENTES, MARCAS REGISTRADAS E DIREITOS AUTORAIS

IBM é uma marca comercial registrada da International Business Machines Corporation. Apple Macintosh e Apple

Powerbook são marcas comerciais registradas da Apple Computer, Inc. Microsoft e Windows 95 e Windows 98 são marcas

comerciais registradas e Windows e Windows for Workgroups são marcadas registradas da Microsoft Corporation. Toshiba

é uma marca registrada da Toshiba Corporation. Kensington é uma marca registrada da Kensington Corporation. Todos os

outros produtos são marcas comerciais ou marcas registradas de suas respectivas empresas.

PORTUGUÊS

04.2.18, 11:14 AMPage 67

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

Säkerhetsinformation

Läs, förstå och följ all säkerhetsinformation som står i ”Bruksanvisning för

produktsäkerhet” och i ”Bruksanvisningen” innan du använder modell X70/

X80 Multimedial projektor. Servicepersonalen måste också läsa och förstå

säkerhetsinformationen som står i ”Servicehandboken”. Spar dessa

instruktioner för framtida referens.

AVSEDD ANVÄNDNING

3M™ Multimediaprojektor X70/X80 har utformats, byggts och testats för

användning inomhus, med lampor och hårdvara för takmontering som har

tillverkats av 3M™ och vid nominell lokal spänning. Projektorn är inte avsedd

för hemmabruk. Andra ersättningslampor, användning utomhus och annan

spänning har inte testats och det kan hända att sådan anvåndning skadar

projektorn eller kringutrustning och/eller ger upphov till potentiellt farliga

användningsförhållanden.

SVENSKA

Förklaring av Signalord och symboler på Säkerhetsetiketter och

Instruktioner

VARNING: Indikerar en potentiellt farlig situation som, om den inte

undviks, kan leda till dödliga eller allvarliga skador.

OBS: Indikerar en potentiellt farlig situation som, om den inte

undviks, kan leda till lättare eller mindre allvarliga

skador.

Varning: Risk för elektrisk stöt

Varning: Risk för heta ytor

Varning: Risk för Explosion

Kännedom: Se Säkerhetsinstruktionerna i

bruksanvisningarna

04.2.18, 11:14 AMPage 68

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 69

• För att minska de olika riskerna som är kopplade till denna produkt och som

kan leda till allvarliga eller dödliga personskador och/eller materiella skador om

de inte undviks.

- Läs och se till att du förstår alla säkerhetsföreskrifter som står i denna

“Bruksanvisning för produktsäkerhet” samt alla instruktioner i “Bruksanvisningen”

och “Servicehandboken”.

- En noga övervakning är nödvändig då du använder denna projektor nära barn

eller med barns hjälp. Lämna aldrig projektorn obevakad under användningen.

- Placera projektorns strömkabel och datakabel så att du inte snubblar över dem,

drar i dem eller låter dem komma i kontakt med heta ytor.

•

För att minska risken för elektrisk stöt och/eller brand som kan leda till allvarliga

eller dödliga personskador och/eller materiella skador om de inte undviks:

- Service/reparation och underhåll får bara utföras av kvalificerad servicepersonal,

utom i de fall som beskrivs i denna “Bruksanvisning för produktsäkerhet” eller i

“Bruksanvisningen”. Försök aldrig demontera enheten själv.

- Stäng av strömmen till ”OFF” och dra ut kontakten ur vägguttaget innan du

försöker utföra rengöring, byta lampan eller utföra annat underhållsarbete på

projektorn. Ta tag i kontakten och dra utåt för att koppla ur kabeln.

- Stäng av strömmen till ”OFF” och dra ut kontakten ur vägguttaget då du har för

avsikt att inte använda projektorn.

- Använd inte projektorn med en skadad nätkabel eller om projektorn tappats eller

skadats – tills den undersökts av en kvalificerad servicetekniker.

- Anslut alltid denna projektor till ett jordat vägguttag.

- Om en förlängningssladd behövs, ska du använda en strömkabel med en nominal

ström som minst motsvarar projektorns nominella strömvärde. Strömkablar som

har ett mindre volttal än projektorn kan överhettas.

- Sänk inte ned denna projektor i vatten eller andra vätskor.

•

För att minska risken för elektrisk stöt och/eller explosion som kan leda till allvarliga

eller dödliga personskador och/eller materiella skador om de inte undviks

- Service/reparation och underhåll får bara utföras av kvalificerad servicepersonal,

utom i de fall som beskrivs i denna “Bruksanvisning för produktsäkerhet” eller i

“Bruksanvisningen”.

• För att minska risken för fall av projektorn, vilket kan leda till allvarliga eller

dödliga personskador och/eller materiella skador om den inte undviks:

- Använd bara hardwaresettet av märket 3M

för vägg- eller takmontering.

- Installationen av settet 3M

för vägg- eller takmontering får bara utföras av

kvalificerad personal

- Håll dig strikt till korrekt installationsprocedur som beskrivs i

installationsinstruktionerna då du installerar settet 3M

för vägg- eller

takmontering.

VARNING

SVENSKA

04.2.18, 11:14 AMPage 69

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

VARNING

(fortsätter)

• För att minska risken med höga yttemperaturer på projektorlampan, vilken kan

leda till allvarliga eller dödliga skador om den inte undviks:

- Rör aldrig projektorlampan eller de omkringliggande ytorna då lampan fortfarande

är varm.

- Stäng av projektorn på ”OFF”, dra ut nätkabeln ur vägguttaget och låt projektorn

svalna i minst 45 minuter innan du byter ut lampan.

• För att minska risken för nedsmutsning av luft eller grundvattnet, vilken kan

leda till allvarliga eller dödliga personskador och/eller materiella skador om den

inte undviks:

- Gör dig av med projektorlampan på ett sätt som motsvarar de lokala normerna för

farligt kvicksilveravfall.

OBS

• För att minska risken för laserstrålning som kan leda till allvarliga eller dödliga

personskador och/eller materiella skador om den inte undviks:

-Titta aldrig direkt mot laserutgången på fjärrkontrollen och rikta den aldrig mot

andra människor.

- Försök aldrig utföra regleringar på de invändiga kontrollerna på fjärrkontrollen om

de inte är beskrivna i Bruksanvisningen.

• För att minska risken för brand, explosion, kemiskt läckage och/eller

förgiftning, som kan leda till allvarliga eller dödliga personskador och/eller

materiella skador om de inte undviks:

- Använd bara de specifierade batterierna för denna fjärrkontroll.

- Blanda aldrig gamla och nya batterier.

-Var noga med att ställa in plus (+) och minus (-) terminalerna på batterierna enligt

markeringarna på fjärrkontrollen.

- Använd och hantera batterierna på så sätt att skador undviks.

- Håll batterierna borta från barn och husdjur.

-Ta bort batterierna från fjärrkontrollen då du avser att inte använda den under en

längre tid.

• För att minska risken för nedsmutsning av luft eller grundvattnet, vilken kan

leda till lättare och mindre allvarliga skador om den inte undviks:

- Gör dig av med batterierna på ett sätt som motsvarar de lokala normerna för

farligt avfall.

• För att minska de olika riskerna som är kopplade till denna produkt och som

kan leda till lättare och mindre allvarliga personskador och/eller materiella

skador om de inte undviks:

- Utsätt inte denna projektor för direkt solljus och använd den aldrig utomhus.

- Använd alltid projektorn på en plan, stabil och horisontal yta.

- Använd aldrig projektorn i vertikalt läge, så att objektivet pekar uppåt eller nedåt.

- Inför ej vätskor eller främmande föremål. För att undvika skada av främmande

föremål, lägg inte projektor tillsammans med något annat än de tillbehör som

kom med projektorn, signalkablar och anslutningar.

SVENSKA

04.2.18, 11:14 AMPage 70

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 71

OBS

(fortsätter)

• För att minska risken som uppstår pga vassa kanter eller glasskärvor inuti

lamphuset, som kan leda till lättare och mindre allvarliga personskador om den

inte undviks:

-Var försiktig då du sätter in handen i lamphuset för att byta ut lampan.

-Var försiktig då du tar bort en lampa som splittrats till vassa skärvor.

• För att minska risken som följer med det starka ljus som produceras av den

högintensiva projektorlampan, vilket kan leda till allvarliga eller dödliga skador

om den inte undviks:

- Undvik att titta direkt på projektorobjektivet då lampan lyser..

VIKTIGA ANMÄRKNINGAR

1. Öppna alltid linsens slutare, eller ta av linsskyddet, om projektionslampan är på.

2. Undvik att lampan går sönder innan användningstiden är slut genom att inte ändra

projektorns monteringsläge (skrivbord takmontering eller tak skrivbordsmontering) och

fortsätt att använda samma lampa.

3. För att undvika en kortare varaktighet av lampan, ska du inte röra projektorlampan med

bara fingrar.

4. För att undvika en minskning av bildkvaliteten, ska du inte röra projektorobjektiven eller

andra invändiga optiska komponenter.

5. Använd inte rengöringsmedel, kemiska produkter eller sprayer för att rengöra enheten,

utom de produkter som nämns i ”Bruksanvisningen”.

6. För att lampan ska vara maximalt länge, ska du inte utsätta den för slag eller låta den falla,

eller skrapa lampglaset. Dessutom ska du aldrig installera en gammal eller använd lampa.

7. Håll luftfiltret rent. Se rengöringsinstruktionerna som står i ”Bruksanvisningen”.

8. Håll alla ventilationsöppningar fria från hinder.

9. I vissa länder kan nätspänningen vara OSTABIL. Projektorn är konstruerad för säker drift

inom ett spänningsområde på 90 till 132 volts / 198 till 264volts (50 till 60 Hz) ± 10 volt men

kan upphöra att fungera vid spaänningsfall eller spänningstoppar på ±10 volt. I

högriskområden som dessa rekommenderar vi att en linjeutjåmnare anvånd.

SVENSKA

04.2.18, 11:14 AMPage 71

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

Produktsäkerhetsetiketter

SVENSKA

MADE IN CHINA

P S

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm

MAX OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11

IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001

LASER-STRAHLING

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

MODEL:H-IRC4B

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B

MANUFACTURED

JANUARY,2003

INTERLINK K.K.

1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN

101-0031

MADE IN CHINA

04.2.18, 11:14 AMPage 72

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm

MAX OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11

IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001

LASER-STRAHLING

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

MODEL:H-IRC4

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B

MANUFACTURED

JANUARY,2003

INTERLINK K.K.

1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN

101-0031

MADE IN CHINA

X70

X80

för

Fjärrkontrollen

för

Fjärrkontrollen

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 73

Lampan

Lampfunktion:

Följande symptom kan innebära att lampan behöver bytas ut:

• LAMP-indikatorn är röd.

• Meddelandet “BYT UT LAMPAN” visas på skärmen.

• För att minska risken för nedsmutsning av luft eller grundvattnet, vilken kan

leda till allvarliga eller dödliga personskador och/eller materiella skador om den

inte undviks:

- Gör dig av med projektorlampan på ett sätt som motsvarar de lokala normerna för

farligt kvicksilveravfall.

VARNING

SVENSKA

Visa lampans användningstid

Så här avgör du hur länge lampan har använts:

1. Tryck in knappen MENU på fjärrkontrollen i tre sekunder medan projektorn är på Välj

“ALTERNATIV” på menyn med hjälp av knappen och tryck därefter på knappen

eller ENTER. Välj “LAMPTIMER” med hjälp av knappen .

2. Lampans användningstid visas. Meddelandet “BYT UT LAMPAN. ÅTERSTÄLL

LAMPTIMERN EFTER LAMPBYTET” visas då den normala lamplivslängden har

nåtts. Meddelandet "STRÖMMEN STÄNGS AV INOM

20 TIMMAR" visas om det

återstår 20 lamptimmar eller mindre. Antalet timmar före avstängning minskar tills det

återstår

0 timmar. Då stängs strömmen av.

√ Obs!

När den normala lamplivslängden har uppnåtts kan du bara köra pr ojektorn i 10-

minutersintervall när den. startas om, tills du byter ut lampan och lamptimer n återställs.

Meddelandet “BYT UT LAMPAN” blinkar när projektorn startar för att påminna dig om att

lampan behöver bytas ut .

Återställa antalet lamptimmar

1. Tryck in knappen MENU på fjärrkontrollen i tre sekunder medan projektorn är på Välj

“ALTERNATIV” på menyn med hjälp av knappen och tryck därefter på knappen

eller ENTER.

2. Välj “LAMPTIMER” med hjälp av knappen och tryck därefter in och håll knappen

RESET på fjärrkontrollen intryckt i tre sekunder.

3. Återställningsmenyn visas. Välj “RESET” på menyn med hjälp av knappen , efter

att lampan har bytts ut mot en ny lampa.

04.2.18, 11:14 AMPage 73

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

VARNING

Ersättningslampa

• För att minska risken med höga volttal som kan leda till allvarliga eller dödliga

personskador om de inte undviks:

- Stäng av strömmen på ”OFF” och koppla bort kontakten från vägguttaget innan

du försöker utföra rengöring, byta lampan eller utföra annat underhållsarbete på

projektorn. Ta tag i kontakten och dra utåt för att koppla ur kabeln.

• För att minska risken med höga yttemperaturer på projektorlampan, vilken kan

leda till allvarliga eller dödliga skador om den inte undviks:

- Rör aldrig projektorlampan eller de omkringliggande ytorna då lampan fortfarande

är varm.

- Stäng av projektorn på ”OFF”, dra ut nätkabeln ur vägguttaget och låt projektorn

svalna i minst 45 minuter innan du byter ut lampan.

• För att minska risken för explosion av den varma lampan under tryck som kan

leda till allvarliga eller dödliga personskador om den inte undviks:

- Felhantera, skrapa, slå eller tappa aldrig lampan.

OBS

• För att minska risken som uppstår pga vassa metallkanter eller glasskärvor

inuti lamphuset, som kan leda till lättare och mindre allvarliga personskador

om den inte undviks:

- Sätt inte in handen i lamphuset då lampan tagits bort.

- Var försiktig då du tar bort en lampa som splittrats till vassa skärvor.

√ Obs!

För att lampans hela livslängd ska kunna utnyttjas, bör du inte röra, skrapa eller utsätta

lampglaset för slag när detta är varmt. Du bör även undvika återanvändning av en gammal

lampa.

1. Ta bort luckan till lampan: Efter att ha försäkrat sig om att projektorn har svalnat tillräckligt kan

man ta av locket som täcker lampan (2) i enlighet med bilden. Skjut knappen (1) vid lamplocket

åt sidan varvid framkanten p locket höjs något. Fatta kanten p lamplocket ouh avlägsna det i

enlighet med bilden.

√ Obs!

Samtliga skruvar till lampmodulen måste avlägsnas. Skruvarna sitter kvar i lampmodulen

eller luckan efter det att du har lossat dem.

SVENSKA

2. Skruvar: Lossa skruvarna som håller fast lampmodulen meåd en skruvmeåjsel.(3)

04.2.18, 11:14 AMPage 74

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 75

3. Ta bort lampmodulen: Dra ut lampmodulen (4) jämnt och försiktigt.

4. Sätt i lampmodulen: Sätt försiktigt i den nya lampmodulen (4). Se till att den sitter i helt och

hållet. Dra åt skruvarna på lampmodulen (3) så att lampmodulen sitter fast ordentligt.

X70 : Extra lampa :78-6969-9718-4

X80 : Extra lampa :78-6969-9719-2 (Kontakta 3M kundtjänst.)

Sätt tillbaka lamplocket s att de 2 hakarna (5) i lockets bakkant fäster i projektorn ouh skjut in

loket (se bild).

Tryck därefter ned lockets famkant ouh kontrollera att det har fäst ordentligt.

√ Obs!

Återställ användningstiden för lampan. Ytterligare upplysningar finns i “Återställa

antalet lamptimmar”.

SVENSKA

(1)

(4)

(3)

(5)

(2)

04.2.18, 11:14 AMPage 75

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

Garanti

BEGRÄNSAD GARANTI

3M garanterar att denna produkt är felfri avseende material och utförande, vid normal användning och förvaring, under tre år från

inköpsdagen. Du måste visa kvitto med inköpsdatum vid eventuella garantianspråk. Om det visar sig att det är fel på produkten

inom garantitiden, är 3M:s enda skyldighet och din enda gottgörelse att de felaktiga delarna (inklusive arbetskostnaden) ersätts.

Om du behöver garantiservice ska du omedelbart meddela den återförsäljare som du köpte produkten av om eventuella fel. I USA

kan du ringa 1-800-328-1371 om du behöver garanti- eller reparationsservice.

ANSVARSBEGRÄNSNING

OVANSTÅENDE GARANTI GÄLLER ISTÄLLET FÖR ALLA ANDRA UTTRYCKTA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA

GARANTIER, OCH 3M FRÅNSÄGER SIG I SYNNERHET EVENTUELLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER ANGÅENDE

SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL. 3M ÄR INTE ANSVARIGT FÖR EVENTUELLA

DIREKTA, INDIREKTA ELLER FÖLJDSKADOR SOM KAN UPPSTÅ VID ANVÖNDNINGEN ELLER OFÖRMÅGAN ATT

ANVÅNDA DENNA PRODUKT.

Obs!: Ovanstående garanti gäller inte om kunden använder produkten på annnat sätt än vad som anges i 3M:s skriftliga

anvisningar. Garantin ger dig specifika juridiska raÅNttigheter, och eventuellt har du andra raÅNttigheter, som kan variera mellan

olika länder.

EEC-FÖRKLARING: Denna apparat har EMC-testats (elektromagnetisk kompatibilitet) och uppfyller de krav som uppställts i

89/336/EEC (Europeiska ekonomiska gemenskapen).

Videosignalkablar: Dubbelskärmade koaxialkablar (FCC-skärmkabel) måste användas och det yttre höljet måste vara jordat.

Om vanliga koaxialkablar används måste kabeln vara innesluten i metallrör eller liknande för att minska radiostörningarna.

Videoingångsignaler: Ingångssignalens amplitud får inte överstiga den specificerade nivån.

VARUMÄRKES-/UPPHOVSRÄTTSINFORMATION

IBM är ett inregistrerat varumärke som tillhör International Business Machines Corporation. Apple Macintosh och Apple

Powerbook är inregistrerade varumärken som tillhör Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows 95 och Windows 98 är

inregistrerade varumärken och Windows och Windows för Workgroups är varumärken som tillhör Microsoft Corporation.

Toshiba är ett inregistrerat varumärke som tillhör Toshiba Corporation. Kensington är ett varumärke som tillhör Kensington

Corporation. Alla andra produkter är varumärken eller inregistrerade varumärken som tillhör respektive ägare.

SVENSKA

04.2.18, 11:14 AMPage 76

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 77

中中

中

文文

文

安安

安

全全

全

信信

信

息息

息

在使用在使用

在使用

X70/X80X70/X80

X70/X80

多媒体投影机之前，多媒体投影机之前，

多媒体投影机之前，

请阅读、请阅读、

请阅读、

理解并遵守理解并遵守

理解并遵守

““

“

产产

产

品品

品

安安

安

全全

全

指指

指

南南

南

””

”

和和

和

““

“

操操

操

作者指南”作者指南”

作者指南”

中的所有安全信息。中的所有安全信息。

中的所有安全信息。

维修人员还必须阅读、维修人员还必须阅读、

维修人员还必须阅读、

理解理解

理解

““

“

维维

维

修修

修

手手

手

册册

册

””

”

中的安全中的安全

中的安全

信息。信息。

信息。

请保存这些说明书以备将来参考。请保存这些说明书以备将来参考。

请保存这些说明书以备将来参考。

适用范围适用范围

适用范围

多媒体投影机 X70/X80 是为室内使用而设计，制造和测试的，使用 3M

灯

泡, 3M

顶棚安装硬件及当地标准电压。本投影机不适用于家庭。

使用其它代用灯泡，不同的电压或在户外使用未经测试，可能会因此损害本投影机

或外围设备，以及 / 或者造成潜在的不安全操作环境。

安全标志和安全说明中提示文字及符号的解释安全标志和安全说明中提示文字及符号的解释

安全标志和安全说明中提示文字及符号的解释

警警

警

告告

告 : 表示潜在的危险情况，如果不加以消除，可能会引起

死亡或严重的伤害。

小小

小

心心

心 : 表明潜在的危险情况，如果不加以消除，可能会引起轻

度或中等程度伤

害。

警警

警

告告

告

：：

：有触电的危险

警警

警

告告

告

：：

：来自炽热表面的危险

警警

警

告告

告

：：

：存在爆炸的危险

注注

注

意意

意

：：

：请参阅指南中的安全条文

04.2.18, 11:14 AMPage 77

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

•

为减少与本产品有关的各种危险为减少与本产品有关的各种危险

为减少与本产品有关的各种危险

（（

（

如如

如

果果

果

不不

不

消消

消

除除

除

这这

这

些些

些

危危

危

险险

险

，，

，

可能会引起死亡或严重的可能会引起死亡或严重的

可能会引起死亡或严重的

伤害，伤害，

伤害，

和和

和

或造成财产损失）或造成财产损失）

或造成财产损失）

- 请阅读并理解本“产品安全指南”及“操作者指南”和“维修手册”中所有的

安全条文。

- 当儿童或在儿童附近使用投影机时必须对其进行密切的监督。投影机使用时，

切勿无人看管。

- 投影机的电源线和数据线要布置得当，不要让其绊倒人，受拉或与炽热表面接

触。

•

为减少与电源电压和为减少与电源电压和

为减少与电源电压和

或火灾有关的危险或火灾有关的危险

或火灾有关的危险

（（

（

如如

如

果果

果

不不

不

消消

消

除除

除

这这

这

种种

种

危危

危

险险

险

，，

，

可能会引起死亡可能会引起死亡

可能会引起死亡

或严重的伤害）或严重的伤害）

或严重的伤害）

- 除“产品安全指南”或“操作者指南”中所述的维修或保养外，其他的维修或

保养必须由有资格的维修人员来做。请勿尝试自己拆卸投影机。

- 在尝试清洁投影机、更换灯泡或进行其他保养操作之前，先将电源开关设为

“OFF”，并从电气插座上拔下插头。请抓住插头并将其拔出。

- 投影机不用时，务必将电源开关设为“OFF”，并从电气插座上拔下插头。

- 如果电源线损坏，或投影机已经跌落或损坏，在经有资格的维修技师检查过之

前，请勿使用投影机。

- 定要将电源插头插入接地的电源插座。

- 如果电源线需要加长，应使用额定电流至少等于投影机额定电流的电源线。如

果电源线的额定电流小于投影机额定电流，则电源线可能会过热。

- 请勿将本投影机浸入水中或其他液体中。

•

为减少与火灾和为减少与火灾和

为减少与火灾和

或爆炸有关的危险或爆炸有关的危险

或爆炸有关的危险

（（

（

如如

如

果果

果

不不

不

消消

消

除除

除

这这

这

种种

种

危危

危

险险

险

，，

，

可能会引起死亡或严可能会引起死亡或严

可能会引起死亡或严

重的伤害，重的伤害，

重的伤害，

和和

和

或造成财产损失）或造成财产损失）

或造成财产损失）

：：

：

- 除在本“产品安全指南”或“操作者指南”中所述的维修或保养外，其他的维

修或保养必须由有资格的人员来做。

•

为了减少与投影机掉下产生的冲击有关的危险为了减少与投影机掉下产生的冲击有关的危险

为了减少与投影机掉下产生的冲击有关的危险

（（

（

如如

如

果果

果

不不

不

消消

消

除除

除

这这

这

种种

种

危危

危

险险

险

，，

，

可能会引起可能会引起

可能会引起

死亡或严重的伤害）死亡或严重的伤害）

死亡或严重的伤害）

：：

：

- 如果想在墙上或天花板上安装时，请只使用 3M™ 商标的墙壁 / 天花板安装硬件

套件。

- 3M™ 墙壁 / 天花板套件的安装必须由有资格的人员来做。

- 安装 3M™ 墙壁 / 天花板套件时，必须按照安装说明的描述，严格遵守正确的安

装步骤。

警警

警

告告

告

中中

中

文文

文

04.2.18, 11:14 AMPage 78

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 79

警警

警

告告

告

（（

（

接接

接

上上

上

页页

页

））

）

•

为减少与投影灯泡产生的炽热表面温度有关的危险为减少与投影灯泡产生的炽热表面温度有关的危险

为减少与投影灯泡产生的炽热表面温度有关的危险

（（

（

如如

如

果果

果

不不

不

消消

消

除除

除

这这

这

种种

种

危危

危

险险

险

，，

，

可能会可能会

可能会

引起死亡或严重的伤害）引起死亡或严重的伤害）

引起死亡或严重的伤害）

：：

：

- 当灯泡仍热时，切勿触摸投影灯泡或灯泡周围的表面。

- 更换灯泡前，先将电源开关设为“OFF”，从电气插座上拔下电源线，并至少让

投影机冷却 45 分钟。

•

为减少与空气污染或地下水污染有关的危险为减少与空气污染或地下水污染有关的危险

为减少与空气污染或地下水污染有关的危险

（（

（

如如

如

果果

果

不不

不

消消

消

除除

除

这这

这

种种

种

危危

危

险险

险

，，

，

可能会引起死可能会引起死

可能会引起死

亡或严重的伤害）亡或严重的伤害）

亡或严重的伤害）

：：

：

- 投影灯泡的处理应符合当地有关汞有害废弃物处理的法规。

小小

小

心心

心

•

为减少与激光辐射有关的危险为减少与激光辐射有关的危险

为减少与激光辐射有关的危险

（（

（

如如

如

果果

果

不不

不

消消

消

除除

除

这这

这

种种

种

危危

危

险险

险

，，

，

可能会引起轻度或中等程度可能会引起轻度或中等程度

可能会引起轻度或中等程度

的伤害）的伤害）

的伤害）

：：

：

- 切勿直接对着遥控器的激光输出看，或将遥控器的激光输出指向他人。

- 除操作者指南中所述的外，切勿尝试对遥控器的内部控制装置进行任何调节。

•

为减少与火灾、为减少与火灾、

为减少与火灾、

爆炸、爆炸、

爆炸、

化学泄漏和化学泄漏和

化学泄漏和

或中毒的危险或中毒的危险

或中毒的危险

（（

（

如如

如

果果

果

不不

不

消消

消

除除

除

这这

这

种种

种

危危

危

险险

险

，，

，

可能会可能会

可能会

引起轻度或中等程度的伤害和引起轻度或中等程度的伤害和

引起轻度或中等程度的伤害和

或财产损失）或财产损失）

或财产损失）

：：

：

- 遥控发射器请只使用指定的电池。

- 新旧电池切勿混用。

- 使用时应注意电池正（+）、负（-）极的方向，应与遥控器上的标记一致。

- 正确地使用和处理电池，以避免电池的损坏。

- 使电池远离儿童和宠物。

- 遥控器长期不用时，请将电池从遥控器中取出。

•

为减少与空气污染或地下水污染有关的危险为减少与空气污染或地下水污染有关的危险

为减少与空气污染或地下水污染有关的危险

（（

（

如如

如

果果

果

不不

不

消消

消

除除

除

这这

这

种种

种

危危

危

险险

险

，，

，

可能会引起轻可能会引起轻

可能会引起轻

度或中等程度的伤害）度或中等程度的伤害）

度或中等程度的伤害）

：：

：

- 电池的处理应符合当地有关有害废弃物处理的法规。

•

为减少与本产品有关的各种危险为减少与本产品有关的各种危险

为减少与本产品有关的各种危险

（（

（

如如

如

果果

果

不不

不

消消

消

除除

除

这这

这

些些

些

危危

危

险险

险

，，

，

可能会引起轻度或中等程可能会引起轻度或中等程

可能会引起轻度或中等程

度的伤害，度的伤害，

度的伤害，

和和

和

或造成财产损失）或造成财产损失）

或造成财产损失）

：：

：

- 请勿将本投影机直接曝露于直射的阳光下，或在室外使用。

- 一定要在平整、稳定的水平表面上使用本机。

- 请勿在垂直方向（如镜头指向上方或下方）的位置使用本机。

- 请勿让液体或外来物体进入。为避免外来物体渗透，除投影机的附件、信号线

和连接器外，请勿将任何其他物体和投影机一起放入箱内或袋子内。

中中

中

文文

文

04.2.18, 11:14 AMPage 79

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

小小

小

心心

心

（（

（

接接

接

上上

上

页页

页

））

）

•

为减少与锋利边缘或灯泡舱内碎玻璃有关的危险为减少与锋利边缘或灯泡舱内碎玻璃有关的危险

为减少与锋利边缘或灯泡舱内碎玻璃有关的危险

（（

（

如如

如

果果

果

不不

不

消消

消

除除

除

这这

这

种种

种

危危

危

险险

险

，，

，

可能会引可能会引

可能会引

起轻度或中等程度的伤害）起轻度或中等程度的伤害）

起轻度或中等程度的伤害）

：：

：

- 为更换灯泡而将手插入灯泡舱内时要小心。

- 取出碎成锋利碎片的灯泡玻璃时要小心。

•

为减少与高亮度投影灯泡产生的强光有关的危险为减少与高亮度投影灯泡产生的强光有关的危险

为减少与高亮度投影灯泡产生的强光有关的危险

（（

（

如如

如

果果

果

不不

不

消消

消

除除

除

这这

这

种种

种

危危

危

险险

险

，，

，

可能为引可能为引

可能为引

起轻度或中等程度的伤害）起轻度或中等程度的伤害）

起轻度或中等程度的伤害）

：：

：

- 灯泡点亮时，请勿直接对着投影机镜头看。

重要注意事项重要注意事项

重要注意事项

1. 当本投影机的灯泡亮时，请打开透镜滑动门或移开镜头盖。

2. 为避免灯泡过早失效，请不要改变本投影机的安装位置(桌面安装顶棚安装，或顶棚安装

桌面安装），并继续使用同种型号灯泡。

3. 避免降低灯泡的使用寿命，请勿用裸露的手指触摸投影灯泡。

4. 为避免降低图像质量，请勿触摸投影镜头或其他内部光学元件。

5. 除“操作者指南”中所规定的清洁用品外，请勿使用清洗剂、化学药品或任何其他喷雾

液体清洁本机。

6. 为延长灯泡的使用寿命，请勿使灯泡受冲击或跌落、不正确地处理灯泡、或使灯泡擦伤。

7. 请保持空气过滤器清洁。请参阅“操作者指南”中的清洁说明。

8. 请保持所有的通风口畅通。

9. 在某些国家，线路电压不太稳定。本投影机设计成可在 90~132 伏 /198~264 伏(50~60

赫兹)±10 伏的范围内进行安全操作。但是，如果电源掉落或浪涌超过 ±10 伏，那么操作

可能失败。在这些地区，建议安装稳压设备。

中中

中

文文

文

04.2.18, 11:14 AMPage 80

产产

产

品品

品

安安

安

全全

全

标标

标

签签

签

中中

中

文文

文

MADE IN CHINA

P S

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm

MAX OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11

IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001

LASER-STRAHLING

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

MODEL:H-IRC4B

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B

MANUFACTURED

JANUARY,2003

INTERLINK K.K.

1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN

101-0031

MADE IN CHINA

04.2.18, 11:14 AMPage 81

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm

MAX OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11

IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001

LASER-STRAHLING

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

MODEL:H-IRC4

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B

MANUFACTURED

JANUARY,2003

INTERLINK K.K.

1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN

101-0031

MADE IN CHINA

遥控器

X80

用

X70

用

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

警警

警

告告

告

灯灯

灯

泡泡

泡

灯泡操作灯泡操作

灯泡操作 :

以下现象说明灯泡可能需要更换以下现象说明灯泡可能需要更换

以下现象说明灯泡可能需要更换 :

• LAMP(灯泡)指示灯呈红色。

• 屏幕上显示“更换新灯泡”信息。

•

为减少与空气污染或地下水污染有关的危险为减少与空气污染或地下水污染有关的危险

为减少与空气污染或地下水污染有关的危险

（（

（

如如

如

果果

果

不不

不

消消

消

除除

除

这这

这

种种

种

危危

危

险险

险

，，

，

可能会引起死可能会引起死

可能会引起死

亡或严重的伤害）亡或严重的伤害）

亡或严重的伤害）

：：

：

- 投影灯泡的处理应符合当地有关有害废弃物处理的法规。

中中

中

文文

文

显示灯泡使用时间显示灯泡使用时间

显示灯泡使用时间

请按以下步骤确灯泡使用时间 :

1. 投影仪运行时，按下遥控器上的 MENU 按钮 3 秒种。使用按钮选择

“OPTION”（选项）, 并按下按钮或 ENTER 按钮。使用按钮选择“LAMP

TIMER”(灯泡计时器)。

2. 将显示灯泡使用时间。灯泡的使用时间已达到正常灯泡寿命后，将显示“更换

新灯泡，更换新灯泡后，请复位灯泡计时器”信息。当灯泡使用时间还剩余 20

或小于 20 小时时，将出现“

20 20

20 小时后电源将关闭”的信息。剩余时间将减少直

至

0 小时，之后电源将关闭。

√

注意注意

注意

超过正常的灯泡使用时间后，当重新启动本机时，只能工作 10 分钟，直至更换灯泡并复

位灯泡计时器为止。在投影机启动时，将闪烁“更换新灯泡”的信息，以提醒用户更换灯泡。

复位灯泡计时器复位灯泡计时器

复位灯泡计时器

1. 投影仪运行时，按下遥控器上的 MENU 按钮 3 秒种。使用按钮选择

“OPTION”（选项）, 并按下按钮或 ENTER 按钮。

2. 使用按钮选择“LAMP TIMER”(灯泡计时器), 按下遥控器上的 RESET(复位)

按钮 3 秒种。

3. 随后将出现“复位灯泡计时器”(reset me)信息。当悠更换了新灯泡后，使用

按钮选择菜单上的“RESET”(复位)。

04.2.18, 11:14 AMPage 82

警警

警

告告

告

更换灯泡更换灯泡

更换灯泡

•

为减少与危险电压有关的危险为减少与危险电压有关的危险

为减少与危险电压有关的危险

（（

（

如如

如

果果

果

不不

不

消消

消

除除

除

这这

这

种种

种

危危

危

险险

险

，，

，

可能会引起死亡或严重的伤可能会引起死亡或严重的伤

可能会引起死亡或严重的伤

害）害）

害）

：：

：

- 在尝试清洁投影机、更换灯泡或对本机的其他保养之前，请先将电源开关设为

“OFF”，并从电气插座上拔下插头。请抓住插头并将其拔出。

•

为减少与投影灯泡产生的炽热表面温度有关的危险为减少与投影灯泡产生的炽热表面温度有关的危险

为减少与投影灯泡产生的炽热表面温度有关的危险

（（

（

如如

如

果果

果

不不

不

消消

消

除除

除

这这

这

种种

种

危危

危

险险

险

，，

，

可能会可能会

可能会

引起死亡或严重的伤害）引起死亡或严重的伤害）

引起死亡或严重的伤害）

：：

：

- 灯泡仍热时，请勿触摸投影灯泡或其周围的表面。

- 更换灯泡前，先将电源开关设为“OFF”，从电气插座上拔下电源线，并至少让

本机冷却 45 分钟。

•

为减少与热的高压灯泡爆炸有关的危险为减少与热的高压灯泡爆炸有关的危险

为减少与热的高压灯泡爆炸有关的危险

（（

（

如如

如

果果

果

不不

不

消消

消

除除

除

这这

这

种种

种

危危

危

险险

险

，，

，

可能会引起死亡或可能会引起死亡或

可能会引起死亡或

严重的伤害）严重的伤害）

严重的伤害）

：：

：

- 在任何时候都必须正确地处理灯泡，避免使灯泡擦伤、受冲击或使其跌落。

小小

小

心心

心

•

为减少与锋利的金属配件或灯泡舱内的碎玻璃有关的危险为减少与锋利的金属配件或灯泡舱内的碎玻璃有关的危险

为减少与锋利的金属配件或灯泡舱内的碎玻璃有关的危险

（（

（

如如

如

果果

果

不不

不

消消

消

除除

除

这这

这

种种

种

危危

危

险险

险

，，

，

可能为引起轻度或中等程度的伤害）可能为引起轻度或中等程度的伤害）

可能为引起轻度或中等程度的伤害）

：：

：

- 灯泡已经取出时，请勿将手插入灯泡舱内。

- 取出已经碎成锋利碎片的灯泡玻璃时要十分小心。

√

注意注意

注意

为达到最长的灯泡使用寿命，当灯泡发热时，请不要撞击，搬移或划伤灯泡玻璃。此外，更

换灯泡时，请不要使用旧的或使用过的灯泡。

移去灯盖移去灯盖

移去灯盖 : 确认投影机已充分冷却。

按图示方向滑动并移开，灯泡护盖锁(1)，抓住脱离的部分取下护盖(2)。

2. 固定螺丝 : 使用螺丝起子拧开灯泡组件上的固定螺丝(3)。

√

注意注意

注意

必须松开所有灯泡组件的螺丝。这些螺丝是整套装在一起的,不能从灯泡组件或灯盖上移去。

中中

中

文文

文

04.2.18, 11:14 AMPage 83

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

中中

中

文文

文

√

注意注意

注意

请复位灯泡使用时间。详见“复位灯泡计时器”。

移去灯泡组件移去灯泡组件

移去灯泡组件 :

将灯泡组件(4)小心平稳地移出。

插入灯泡组件插入灯泡组件

插入灯泡组件 : 小心地插入新灯泡组件(4)。确保其完全到位。拧紧灯泡组件的固定螺丝

(3)，将灯泡组件固定在适当的位置上。

X70 : 可选灯泡 : 78-6969-9718-4

X80 : 可选灯泡 : 78-6969-9719-2 （请与 3M 用户服务中心联系）

将灯泡护盖的 2 处爪(5)钩与投影机侧吻合，并按原样装好。将图示的３处压入机体，

紧地并闭。

(1)

(4)

(3)

(5)

(2)

04.2.18, 11:14 AMPage 84

中中

中

文文

文

保保

保

证证

证

保修期保修期

保修期

从顾客购买之日起的三年时间内，在正常使用及存放本机的情况下，3M 对其在本产品的材料及工艺方

面的缺陷进行保修。声明中要求写明购买日期。本产品在保修期内若出现不良，3M有义务替换任何的不

良部件以及对产品进行维修。（包括支付维修人员的费用）。

为获得保修服务，一旦发现你购买的产品有任何的缺陷，应立即通知经销商。保修或维修服

务电话为:1-800-328-1371 （美国）。

保证范围保证范围

保证范围

所作的担保包括所有其它明确的或隐含的担保，同时 3M 对任何隐含的销售及合理的保证上述作出特定

的赔偿。产品在使用过程中，由于人为因素，直接，间接或意外使产品遭受损伤的，或由于没有能力操

作而对本产品造成损伤的，3M 不承担责任。

注意注意

注意

若顾客不能按照 3M 的书面指南进行操作，那么上述担保将无效。本担保赋予用户特定的法律

权利，用户拥有其它的权利，这些权利因国家的差异而起变化。

EEC EEC

EEC

声明声明

声明 : 本机根据 EMC（电磁兼容）的 89/336/EEC（欧洲经济共同体）进行测试，并满

足这些要求。

视频信号电缆视频信号电缆

视频信号电缆 : 必须使用双屏蔽同轴电缆（FCC 屏蔽电缆），且外围屏蔽须接地。若使用一

般的同轴电缆，电缆必须包在金属套管内或以类似方法减小噪音辐射的干扰。

视频输入视频输入

视频输入 : 输入信号幅度不能超出特定的电平范围。

专利权专利权

专利权

商标及版权商标及版权

商标及版权

IBM 是 International Business Machines Corporation 的注册商标。 Apple Macintosh 及 Apple

Powerbook 是 Apple Computer, Inc.的注册商标。Microsoft 及 Windows95&Windows98 是注册商

标，Windows 及 Workgroups for Windows 是 Microsoft Corporation 的商标。 Toshiba 是 Toshiba

Corporation 的注册商标。Kensington 是 Kensington Corporation 的商标。所有其它产品是它们各

自公司的商标或注册商标。

04.2.18, 11:14 AMPage 85

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

한국어한국어

한국어

안전안전

안전

정보정보

정보

X70/X80 X70/X80

X70/X80

를를

를

사용하시기사용하시기

사용하시기

전에전에

전에

“

조작조작

조작

가이드가이드

가이드”

와와

와

“

제품제품

제품

안전안전

안전

가이드가이드

가이드”

내내

내

에에

에

포함된포함된

포함된

모든모든

모든

안전안전

안전

정보를정보를

정보를

읽고읽고

읽고

이해해서이해해서

이해해서

따라주십시오따라주십시오

따라주십시오

멀티미디어멀티미디어

멀티미디어

프로젝터프로젝터

프로젝터

서비스과의서비스과의

서비스과의

사원도사원도

사원도

“

서비스서비스

서비스

메뉴얼메뉴얼

메뉴얼”

에에

에

포함된포함된

포함된

안안

안

전전

전

정보를정보를

정보를

읽고읽고

읽고

이해해야합니다이해해야합니다

이해해야합니다

. .

나중에나중에

나중에

참고할참고할

참고할

수수

수

있도록있도록

있도록

본본

본

지침서를지침서를

지침서를

잘잘

잘

보관하십시오보관하십시오

보관하십시오

사용사용

사용

목적목적

목적

멀티미디어 프로젝터 X70/X80 는 3M

램프, 3M

천정 장착 부속과 일반 공칭

전압을 사용할 수 있도록 설계, 제작되어 실내용으로 사용되도록 테스트를 거친 제품입니

다. 본 프로젝터는 가전용 제품이 아닙니다. 지정 제품 외 다른 교체용 램프를 사용하거나

옥외 사용, 비규정 전압에 대해서는 테스트를 거치지 않았으며 이러한 용도를 사용하는

경우, 프로젝 트 또는 주변 장치가 손상되거나 위험한 상황을 유발할 수 있는 작동 상태에

놓일 수 있습니다.

안전안전

안전

라벨과라벨과

라벨과

지시의지시의

지시의

신호신호

신호

용어와용어와

용어와

심볼의심볼의

심볼의

설명설명

설명

경고경고

경고: 회피하지않으면 잠재적인 위험 상황으로인해서 사망

이나 심각한 부상을 입을 가능성이 있음을 가리킵니

다.

주의주의

주의: 회피하지않으면 잠재적인 위험 상황으로인해서 가벼

운 부상을 입을 가능성이 있음을 가리킵니다.

경고경고

경고: 감전의 위험

경고경고

경고: 고온의 표면으로인한 위험

경고경고

경고: 폭발로 인한 위험

주목주목

주목: 가이드의 안전 지침을 참조

04.2.18, 11:14 AMPage 86

경고경고

경고

한국어한국어

한국어

•

본본

본

제품과제품과

제품과

관련된관련된

관련된

위험을위험을

위험을

줄이기위해서줄이기위해서

줄이기위해서

- 본 “ 제품 안전 가이드 ” 또는 “ 조작 가이드 ” 에 설명된 이외의 서비스 / 수리

또는 유지는 자격을 가진 직원만이 할 수 있습니다.

•

회피하지회피하지

회피하지

않으면않으면

않으면

사망사망

사망

또는또는

또는

심각한심각한

심각한

부상을부상을

부상을

초래할초래할

초래할

수수

수

있는있는

있는

프로젝터프로젝터

프로젝터

낙하낙하

낙하

과과

과

관련된관련된

관련된

위험을위험을

위험을

줄이기위해서줄이기위해서

줄이기위해서

- 벽면이나 천정에 설치할 필요가 있을 때에는, 3M™ 브랜드의 벽면 / 천정 설

치 하드웨어 키트만을 사용하십시오.

- 3M™ 벽면 / 천정 키트는 자격을 가진 직원만이 설치해야만합니다.

- 3M™ 벽면 / 천정 키트를 설치할 때에는 설치 지시에 나타난 것처럼 적절한

설치 절차를 반드시 준수해 주십시오.

04.2.18, 11:14 AMPage 87

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

한국어한국어

한국어

경고경고

경고

((

(

계속계속

계속

))

)

•

회피하지회피하지

회피하지

않으면않으면

않으면

사망사망

사망

또는또는

또는

심각한심각한

심각한

부상을부상을

부상을

초래할초래할

초래할

수수

수

있는있는

있는

영사영사

영사

램프의램프의

램프의

뜨뜨

뜨

거운거운

거운

표면표면

표면

온도와온도와

온도와

관련된관련된

관련된

위험을위험을

위험을

줄이기위해서줄이기위해서

줄이기위해서

램프가 고온일 때에는 절대 영사 램프의 표면이나 그 주위 표면을 만지지 마

십시오.

램프를 교환하기 전에는 전원을 “OFF” 로하고, 전원 코드를 전기 콘센트에서

뽑아서 최소 45 분정도 기기가 냉각될 수 있게 해 주십시오.

•

회피하지회피하지

회피하지

않으면않으면

않으면

사망사망

사망

또는또는

또는

심각한심각한

심각한

부상을부상을

부상을

초래할초래할

초래할

수수

수

있는있는

있는

대기대기

대기

또는또는

또는

지하지하

지하

수수

수

오염과오염과

오염과

관련된관련된

관련된

위험을위험을

위험을

줄이기위해서줄이기위해서

줄이기위해서

영사 램프는 지역의 수은에대한 위험폐기물 법령에 따라서 버려주십시오.

주의주의

주의

•

회피하지회피하지

회피하지

않으면않으면

않으면

가벼운가벼운

가벼운

부상을부상을

부상을

초래할초래할

초래할

수수

수

있는있는

있는

레이저레이저

레이저

방사와방사와

방사와

관련된관련된

관련된

위위

위

험을험을

험을

줄이기위해서줄이기위해서

줄이기위해서

- 절대 리모콘의 레이저 출력을 직접 눈으로 들여다보거나 다른 사람에게 비추

지 마십시오.

- 절대 작동자 가이드에 설명된 것 이외에 리모콘의 내부 제어를 조절하려 하

지마십시오.

•

회피하지회피하지

회피하지

않으면않으면

않으면

사망사망

사망

또는또는

또는

가벼운가벼운

가벼운

부상부상

부상

그리고그리고

그리고

또는또는

또는

재산재산

재산

손실을손실을

손실을

초래초래

초래

할할

할

수수

수

있는있는

있는

화재화재

화재

, ,

폭발폭발

폭발

, ,

화학약품화학약품

화학약품

누출누출

누출

, ,

그리고그리고

그리고

또는또는

또는

중독과중독과

중독과

관련된관련된

관련된

위위

위

험을험을

험을

줄이기위해서줄이기위해서

줄이기위해서

- 본 리모콘에는 지정된 배터리만을 사용하십시오.

- 새 배터리와 사용하던 배터리를 절대 혼용하지 마십시오.

- 리모콘의 마크에따라서 배터리의 플러스(+)와 마이너스(-)단자의 방향을 맞

추어서 사용하십시오.

- 배터리는 손상이 가지 않도록 사용하고 다루어주십시오.

- 배터리는 유아나 페트의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.

- 오랜 기간 배터리를 사용하지 않을 때에는 리모콘으로부터 배터리를 꺼내주

십시오.

•

회피하지회피하지

회피하지

않으면않으면

않으면

가벼운가벼운

가벼운

부상을부상을

부상을

초래할초래할

초래할

수수

수

있는있는

있는

대기나대기나

대기나

지하수지하수

지하수

오염과오염과

오염과

관관

관

련된련된

련된

위험을위험을

위험을

줄이기줄이기

줄이기

위해서위해서

위해서

- 배터리는 지역의 위험폐기물 법령에 따라서 버려주십시오.

•

회피하지회피하지

회피하지

않으면않으면

않으면

가벼운가벼운

가벼운

부상부상

부상

그리고그리고

그리고

또는또는

또는

재산재산

재산

손실을손실을

손실을

초래할초래할

초래할

수수

수

있는있는

있는

본본

본

제품과제품과

제품과

관련된관련된

관련된

여러여러

여러

위험을위험을

위험을

줄이기위해서줄이기위해서

줄이기위해서

- 본 프로젝터를 직사광선에 노출시키거나 야외에서 사용하지 마십시오.

- 본 기기는 항상 편평하고, 기반이 단단하고, 수평인 곳에서 작동해 주십시오.

- 본 기기의 렌즈가 위 또는 아래를 가리키는 수직 작동으로는 절대 조작하지

마십시오.

- 액체 또는 이물질을 넣지 마십시오. 이물질이 들어가는 것을 막기위해서는,

케이스나 가방에 프로젝터의 액세서리, 신호 케이블 그리고 커넥터 이외에는

프로젝터와 함께 넣지 마십시오.

04.2.18, 11:14 AMPage 88

한국어한국어

한국어

주의주의

주의

((

(

계속계속

계속

))

)

•

회피하지회피하지

회피하지

않으면않으면

않으면

가벼운가벼운

가벼운

부상을부상을

부상을

초래할초래할

초래할

수수

수

있는있는

있는

뾰족한뾰족한

뾰족한

테두리나테두리나

테두리나

램프실램프실

램프실

내의내의

내의

파열된파열된

파열된

유리에유리에

유리에

관련된관련된

관련된

위험을위험을

위험을

줄이기위해서줄이기위해서

줄이기위해서

- 램프를 교환시 램프실에 손을 넣을 때에는 주의해서 사용하십시오.

- 사용 불가능하거나 예리하게 분쇄된 램프 유리 조각을 제거할 때에는 주의해

서 사용하십시오.

•

회피하지회피하지

회피하지

않으면않으면

않으면

가벼운가벼운

가벼운

부상을부상을

부상을

초래할초래할

초래할

수수

수

있는있는

있는

고강도의고강도의

고강도의

영사영사

영사

램프에의램프에의

램프에의

해해

해

발생되는발생되는

발생되는

강한강한

강한

빛과빛과

빛과

관련된관련된

관련된

위험을위험을

위험을

줄이기위해서줄이기위해서

줄이기위해서

- 램프가 켜져있을 때에는 프로젝터 렌즈를 직접 들여다 보는 것은 삼가해 주

십시오.

중요중요

중요

메모메모

메모

1. 프로젝터 램프가 켜져 있을 때는 렌즈 덮개를 분리하거나 렌즈 셔터를 항상 열어 두십

시오.

2. 전구 수명이 단축되지 않게 하기 위해 프로젝터의 장착 위치(탁상 천장 장착 또는 천

장 탁상 장착)를 그대로 유지하고 같은 램프만을 사용하십시오.

3. 램프 수명단축을 피하기위해서 맨손으로 영사 램프를 만지지 마십시오.

4. 화질이 떨어지는 것을 막기위해서는 영사 렌즈를 만지거나 기타 내부 광학 부품을 만

지지 마십시오.

5. 본 기기를 청소할 때에는 “조작 가이드”에 지정한 것 이외의 세정제나 화학약품 또는

스프레이 액체는 사용하지 마십시오.

6. 램프 수명을 최대로 하기위해서는 충격을 주거나 떨어뜨리거나, 부적절하게 다루거

나 램프 유리를 긁지 마십시오. 또한 오래되거나 사용하던 램프는 설치하지 마십시

오.

7. 환기 필터는 항상 청결을 유지해주십시오. “조작 가이드”에 포함된 청소에 관한 지시

사항을 참조해주십시오.

8. 환기 구멍에 기타 이물질이 끼지 않도록 해주십시오.

9. 일부 국가에서는 전선 전압이 일정하지 않습니다. 본 프로젝터는 90 - 132V / 198 -

264V(50 - 60Hz) ±10V의 대역폭 내에서 안전하게 작동되도록 설계되었으나 전력

공급이 중단되거나 서지 전압/전류가 ±10V 이상 발생하면 작동되지 않을 수 있습니

다. 이러한 경우에는 전력 안정기 장치의 설치 사용을 적극 권장합니다.

04.2.18, 11:14 AMPage 89

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

한국어한국어

한국어

상품상품

상품

안전안전

안전

라벨라벨

라벨

MADE IN CHINA

P S

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm

MAX OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11

IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001

LASER-STRAHLING

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

MODEL:H-IRC4B

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B

MANUFACTURED

JANUARY,2003

INTERLINK K.K.

1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN

101-0031

MADE IN CHINA

04.2.18, 11:14 AMPage 90

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm

MAX OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11

IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001

LASER-STRAHLING

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

MODEL:H-IRC4

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B

MANUFACTURED

JANUARY,2003

INTERLINK K.K.

1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN

101-0031

MADE IN CHINA

X80용

용

X70

리모콘

경고경고

경고

한국어한국어

한국어

램프램프

램프

램프램프

램프

조작조작

조작:

다음다음

징후가징후가

징후가

나타나면나타나면

나타나면

램프를램프를

램프를

교체해야교체해야

교체해야

할할

할

필요가필요가

필요가

있습니다있습니다

있습니다:

• 램프 표시기에 빨간색 불이 켜진 경우

• “CHANGE THE LAMP” 메시지가 화면에 표시되는 경우

•

회피하지회피하지

회피하지

않으면않으면

않으면

사망이나사망이나

사망이나

심각한심각한

심각한

부상을부상을

부상을

초래할초래할

초래할

수수

수

있는있는

있는

대기나대기나

대기나

지하수지하수

지하수

오염과오염과

오염과

관련된관련된

관련된

위험을위험을

위험을

줄이기줄이기

줄이기

위해서위해서

위해서

- 영사 램프는 지역의 위험 수은 폐기물 법령에 따라서 버려주십시오.

램프램프

램프

작동작동

작동

시간시간

시간

표시표시

표시

램프 작동 시간을 판별하려면 다음 단계를 수행하십시오.

1. 프로젝터가 실행 중인 동안 리모콘의 MENU 버튼을 3 초 간 누르십시오.

버튼을 사용하여“OPTION”을 선택하고 버튼 또는 ENTER 버튼을

누르십시오. 버튼을 사용하여“LAMP TIMER”를 선택하십시오.

2. 램프 작동 시간이 표시됩니다. 램프 작동 시간이 표준 램프 수명의 끝에 이르

면 “CHANGE THE LAMP,AFTER REPLACING LAMP RESET

THE LAMP TIMER”라는 메시지가 표시됩니다. 남은 램프 작동 시간이

20 시간 이하인 경우 “POWER WILL TURN OFF AFTER 20

HOURS”라는 메시지가 표시됩니다. 램프가 꺼질 때까지 남은 시간이 0 에

도달하면 전원이 꺼집니다.

√

참고참고

참고

표준 램프 작동 시간이 만료되면 프로젝터는 램프를 교체하고 타이머를 재설정할 때까지

재시작 시 10 분 간격으 로만 실행됩니다. 프로젝터 시작 시에는 램프를 교체하도록

“CHANGE THE LAMP”라는 메시지가 깜박입니다.

램프램프

램프

사용시간사용시간

사용시간

초기와초기와

초기와

1. 프로젝터가 실행 중인 동안 리모콘의 MENU 버튼을 3 초 간 누르십시오.

버튼을 사용하여“OPTION”을 선택하고 버튼 또는 ENTER 버튼을

누르십시오.

2. 버튼을 사용하여“LAMP TIMER”를 선택하고 리모콘어 RESET 버튼

을 누른 채로 3 초 간 유지합니다.

3. 그러면 램프 시간을 재설정하라는 메시지가 표시됩니다. 램프를 새 것으로

교체한 후 버튼을사용하여 메뉴에서“RESET”을 선택하십시오.

04.2.18, 11:14 AMPage 91

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

√

참고참고

참고

램프 모듈의 모든 나사가 풀어져야 합니다. 나사가 모두 이탈 방지 나사이므로 램프 모듈

또는 덮개에서 완전히 분리되지는 않습니다.

경고경고

경고

한국어한국어

한국어

램프램프

램프

교환교환

교환

•

회피하지회피하지

회피하지

않으면않으면

않으면

사망이나사망이나

사망이나

심각한심각한

심각한

부상을부상을

부상을

초래할초래할

초래할

수수

수

있는있는

있는

전압관련전압관련

전압관련

위험위험

위험

을을

을

줄이기줄이기

줄이기

위해서위해서

위해서

- 청소, 램프 교환, 또는 기타 본 기기의 보수관리를 하려할 때에는 전원을

“OFF” 로하고 전기 콘센트로부터 플러그를 뽑아주십시오.

뽑을 때에는 플러그를 잡아서 당겨주십시오.

•

회피하지회피하지

회피하지

않으면않으면

않으면

사망이나사망이나

사망이나

심각한심각한

심각한

부상을부상을

부상을

초래할초래할

초래할

수수

수

있는있는

있는

영사영사

영사

램프에의램프에의

램프에의

한한

한

뜨거운뜨거운

뜨거운

표면표면

표면

온도에온도에

온도에

관련된관련된

관련된

위험을위험을

위험을

줄이기줄이기

줄이기

위해서위해서

위해서

- 램프가 뜨거울 때에는 절대 영사 램프 또는 둘러싼 표면을 만지지 마십시오.

- 램프를 교환하기 전에는 전원을 “OFF” 로하고, 전원 코드를 전기 콘센트로

부터 뽑아서 최소 45 분동안 기기가 냉각되도록 해주십시오.

•

회피하지회피하지

회피하지

않으면않으면

않으면

사망이나사망이나

사망이나

심각한심각한

심각한

부상을부상을

부상을

초래할초래할

초래할

수수

수

있는있는

있는

가압가압

가압

램프램프

램프

폭발폭발

폭발

에에

에

관련된관련된

관련된

위험을위험을

위험을

줄이기줄이기

줄이기

위해서위해서

위해서

- 램프를 부적절하게 다루거나, 긁거나, 두드리거나 또는 떨어뜨리지 마십시

오.

주의주의

주의

•

회피하지회피하지

회피하지

않으면않으면

않으면

가벼운가벼운

가벼운

부상을부상을

부상을

초래할초래할

초래할

수수

수

있는있는

있는

램프실램프실

램프실

내의내의

내의

뾰족한뾰족한

뾰족한

금속금속

금속

고정물이나고정물이나

고정물이나

깨진깨진

깨진

유리와유리와

유리와

관련된관련된

관련된

위험을위험을

위험을

줄이기줄이기

줄이기

위해서위해서

위해서

- 램프를 떼어낸 때에는 램프실에 손을 넣지 마십시오.

- 사용 불가능하거나 예리하게 분쇄된 램프 유리를 제거할 때에는 특히 주의해

서 사용하십시오.

√

참고참고

참고

램프 수명을 최대화하려면 램프가 가열되어 있는 동안 충격을 가하거나 손으로 만지거나

긁지 마십시오.

또한 오래되거나 이전에 사용한 적이 있는 램프로 교체하여 사용하지 마십시오.

램프램프

램프

덮개덮개

덮개

제거제거

제 거: 프로젝터가 충분히 식은 것을 확인한다. 램프 커버 잠금을(1) 그

림과 같이 밀며 떼어내, 떠오른 부분을 집어 커버를(2) 떼어낸다.

고정고정

고정

나사나사

나 사: 램프 모듈 고정 나사를 풀기 위해 드라이버를 사용하십시오. (3)

04.2.18, 11:14 AMPage 92

한국어한국어

한국어

√

참고참고

참고

램프 작동 시간을 재설정하십시오. 자세한 내용은“램프 사용시간 초기와”을 참조하십

시오.

램프램프

램프

모듈모듈

모듈

제거제거

제 거: 일정한 압력을 유지하면서 램프 모듈(4)을 당겨 빼냅니다.

램프 모듈 끼우기: (4) 새 램프 모듈을 조심스럽게 끼우십시오. 완전히 끼워졌는지 확

인하십시오. 램프 모듈고정 나사(3)를 조여 램프 모듈을 제 위치에 고정시키십시오.

X70 : 보조 램프: 78-6969-9718-4

X80 : 보조 램프: 78-6969-9719-2 (3M 고객 지원 센터로 문의)

램프 커버의 2 군데의(5) 돌기를 프로젝터 측에 맞추면서 원래 모양대로 부착하여,

그림의 3 군데를 눌러 제대로 닫아 주세요.

(1)

(4)

(3)

(5)

(2)

04.2.18, 11:14 AMPage 93

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

한국어한국어

한국어

보증보증

보증

사항사항

사항

보증의보증의

보증의

제한제한

제한

3M에서는 본 제품에 대해 정상적으로 사용하고 보관 시 구입일로부터 3년 내에 발생하는 부품 및

기술에 대한모든 결함에 대해 보증을 합니다. 보증의 보상을 받기 위해 구입일이 명시된 증명이 필요

합니다. 보증 기간 내에본 제품에 결함이 있는 것이 발견될 경우, 3M의 의무는 결함 부품을 교체(서

비스 포함)해주는 것이고 이는 사용자가 받을 수 있는 유일한 구제책이기도 합니다.

보증 서비스를 받으려면 현재 결함이 있는 그 제품을 구입한 판매처로 즉시 연락하십시오. 보증/수

리 서비스에대한 문의는 미국 지역의 경우 1-800-328-1371 로 연락해주십시오.

책임의책임의

책임의

제한제한

제한

전술한전술한

전술한

보증보증

보증

사항은사항은

사항은

다른다른

다른

모든모든

모든

명시적명시적

명시적

, ,

암시적암시적

암시적

보증보증

보증

사항을사항을

사항을

대신하며대신하며

대신하며

3M 3M

은은

은

특히특히

특히

상업성상업성

상업성

및및

및

적합적합

적합

성에성에

성에

대한대한

대한

모든모든

모든

암시적암시적

암시적

보증을보증을

보증을

부부

부

인합니다인합니다

인합니다

. 3M. 3M

. 3M

은은

은

본본

본

제품의제품의

제품의

작동작동

작동

불능이나불능이나

불능이나

사용으로사용으로

사용으로

인해인해

인해

발생발생

발생

된된

된

모든모든

모든

직간접직간접

직간접

, ,

우연적인우연적인

우연적인

피해에피해에

피해에

대해대해

대해

책임을책임을

책임을

지지지지

지지

않습니다않습니다

않습니다

참고참고

참고: 위의 보증은 고객이 3M의 서면 지침에 따라 제품을 작동하지 않은 경우 무효화됩니다. 이 보증은 사

용자에게 특정 법적 권한을 부여하며 사용자는 국가별로 다른 기타 권한을 소유할 수 있습니다.

EEC EEC

EEC

규정규정

규정: 이 장비는 EMC(Electro Magnetic Compatibility)에 대한 89/336/EEC 규정에 의거 테

스트하였으며 다음과 같은 요건을 충족합니다.

비디오비디오

비디오

신호신호

신호

케이블케이블

케이블: 이중 실드 동축 케이블(FCC 절연 케이블)이 사용되어야 하며 외부 실드는 반드시

접지되어야 합니다. 일반 동축 케이블을 사용할 경우에는 해당 케이블을 금속 파이프 등으로 봉하여 간섭 소

음 방출을 줄일 수 있도록 해야 합니다.

비디오비디오

비디오

입력입력

입력: 입력 신호 진폭이 지정 수준을 초과해서는 안됩니다.

특허특허

특허

, ,

상표상표

상표

및및

및

저작권저작권

저작권

IBMIBM

IBM은

International Business Machines CorporationInternational Business Machines Corporation

International Business Machines Corporation의 등록상표이고

Apple MacintoshApple Macintosh

Apple Macintosh

및

Apple PowerbookApple Powerbook

Apple Powerbook

은은

은

Apple Computer Inc Apple Computer Inc

Apple Computer Inc.의 등록상표입니다.

Microsoft, WindowsMicrosoft, Windows

Microsoft, Windows

9595

95 및

Windows 98Windows 98

Windows 98은

Microsoft CorporationMicrosoft Corporation

Microsoft Corporation의 등록 상표이고

WindowsWindows

Windows 및

Windows forWindows for

Windows for

WorkgroupsWorkgroups

Workgroups은

Microsoft CorporationMicrosoft Corporation

Microsoft Corporation의 상표입니다.

ToshibaToshiba

Toshiba는

Toshiba CorporationToshiba Corporation

Toshiba Corporation

의 등록상표이고

KensingtonKensington

Kensington은

Kensington CorporationKensington Corporation

Kensington Corporation의 상표입니다. 모든 기타 제품은 각 회

사의 상표 또는 등록상표입니다.

04.2.18, 11:14 AMPage 94

04.2.18, 11:14 AMPage 95

Intended Use

Before operating this machine, please read this entire manual thoroughly. The 3M

Multimedia Projectors are designed, built, and tested for use

indoors, using 3M lamps, 3M ceiling mount hardware, and nominal local voltages.

The use of other replacement lamps, outdoor operation, or different voltages has not been tested and could damage the projector peripheral

equipment and/or create a potentially unsafe operating condition.

3M Multimedia projectors and Wall Display Systems are designed to operate in a normal office environment.

• 16° to 29°C (60° to 85° F)

• 10- 80 %RH (without condensation)

• 0- 1828 m (0-6000 feet) above sea level

The ambient operating environment should be free of airborne smoke, grease, oil and other contaminates that can affect the operation or

performance of the projector.

Use of this product in adverse conditions will void the product warranty.

Let us help you make the most of your next presentation. We offer everything from presentation supplies to tips for better meetings. And we’re the

only transparency manufacturer that offers a recycling program for your used transparencies. For late-breaking news, handy reference and free

product samples, call us toll-free in the continental United States and Canada, 24 hours a day, or visit our Internet Website.

3M Austin Center

Building A145-5N-01

6801 River Place Blvd.

Austin, TX 78726-9000

3M Canada

P.O. Box 5757

London, Ontario

N6A 4T1

3M Mexico, S.A. de C.V.

Apartado Postal 14-139

Mexico, D.F. 07000

Mexico

3M Europe

Boulevard de l’Oise

95006 Cerge Pontoise Cedex

France

Litho in Japan

78-6970-9354-6 Rev. A

QR58841

04.2.18, 11:14 AMPage 96

3M 78-9236-6824-4 - Digital Projector X80 XGA LCD Safety Manual

Marca: 3M

Modelo: 78-9236-6824-4 - Digital Projector X80 XGA LCD

Tipo: Safety Manual

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: 3M 78-9236-6824-4 - Digital Projector X80 XGA LCD
italiano: 3M 78-9236-6824-4 - Digital Projector X80 XGA LCD
English: 3M 78-9236-6824-4 - Digital Projector X80 XGA LCD
Deutsch: 3M 78-9236-6824-4 - Digital Projector X80 XGA LCD
Nederlands: 3M 78-9236-6824-4 - Digital Projector X80 XGA LCD
português: 3M 78-9236-6824-4 - Digital Projector X80 XGA LCD
svenska: 3M 78-9236-6824-4 - Digital Projector X80 XGA LCD

3M 78-9236-6824-4 - Digital Projector X80 XGA LCD Safety Manual

Este manual también es adecuado para

3M 78-9236-6824-4 - Digital Projector X80 XGA LCD Safety Manual

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos