Greenlee LRF 75, 88 Long Reach Chain Saws (foam-filled) Manual de usuario

Marca: Greenlee

Modelo: LRF 75, 88 Long Reach Chain Saws (foam-filled)

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

LRF 75, 88 Long Reach Chain Saws (foam-filled) Manual

Long-Reach Chain Saws

Foam-ﬁlled

LRF 75 and 88

INSTRUCTION MANUAL

Español ............................... 23

Français .............................. 45

Deutsch ............................... 67

Italiano ................................ 89

Service .............................. 111

Read and understand all of the instructions and

safety information in this manual before operating

or servicing this tool.

Serial Codes AMT, AMS, GLZ, GLY, HAD, and HAE

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Table of Contents

Description ..................................................................... 2

Safety ............................................................................. 2

Purpose .......................................................................... 2

Other Publications .......................................................... 2

Important Safety Information ......................................3-6

Identication ................................................................... 7

Specications ..............................................................8-9

Chain Saw Basics ...................................................10-12

Setting the Super Spool ............................................... 13

Hoses and Fittings ....................................................... 13

Hose Connections ........................................................ 13

Typical Setup ................................................................ 13

Operation .................................................................14-15

Maintenance ............................................................ 16-20

Troubleshooting ....................................................... 21-22

Español ......................................................................... 23

Français ........................................................................ 45

Deutsch ........................................................................ 67

Italiano .......................................................................... 89

Service

Disassembly .......................................................... 111

Assembly ........................................................112-113

Illustrations ..........................................................114-120

Parts List .............................................................121-123

Description

Long-reach chain saws are hydraulically powered cutting

tools intended for general tree trimming from the ground

or from an aerial device.

Greenlee patented Super Spool™ design allows the

tool to be used with either open-center or closed-center

hydraulic systems. The dielectric properties of the ber-

glass pole reduce the chance of electric shock when the

saw is used near energized electrical lines. Other features

include an anti-kickback chain, a fully covered sprocket

guard, a hand-stop safety collar, a trigger interlock and a

trigger guard.

Super Spool is protected by U.S. Patent No. 4,548,229.

KEEP THIS MANUAL

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of

Greenlee tools and equipment. This instruction manual

and any markings on the tool provide information for

avoiding hazards and unsafe practices related to the

use of this tool. Observe all of the safety information

provided.

Purpose

This manual is intended to familiarize all personnel

with the safe operation, specications and parts, and

maintenance procedures for the following Greenlee

hydraulic tools:

52020556 LRF 75 Serial Codes

AMT, GLZ, and HAE

52020558 LRF 88 Serial Codes

AMS, GLY, and HAD

Keep this manual available to all personnel.

Replacement manuals are available upon request

at no charge.

Other Publications

Tool Owners/Users

SAE Standard J1273 (Hose and Hose Assemblies):

Publication 99930323

All specications are nominal and may change as design

improvements occur. Greenlee Tools, Inc. shall not be liable for

damages resulting from misapplication or misuse of its products.

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

SAFETY

ALERT

SYMBOL

This symbol is used to call your attention to hazards

or unsafe practices which could result in an injury or

property damage. The signal word, dened below,

indicates the severity of the hazard. The message

after the signal word provides information for

preventing or avoiding the hazard.

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result

in severe injury or death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in

severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided,

MAY result in injury or property damage.

Read and understand all of the

instructions and safety information

in this manual before operating or

servicing this tool.

Failure to observe this warning could

result in severe injury or death.

Electric shock hazard:

• This tool was tested to meet

OSHA 1910.269 (dry test) when

manufactured. It must be properly

cleaned and maintained to ensure

continued non-conductive prop-

erties. When using this unit near

energized electrical lines, use only

certied non-conductive hoses

and proper personal protective

equipment.

• Keep berglass extension clean

and dry when working around

energized electrical lines.

Accumulated oil or dirt reduces the

insulating properties of the tool.

• When using this tool near ener-

gized electrical lines, observe the

instructions provided in DIN EN

50110-1. The signicant sections

of this standard are provided in the

Operation section of this manual.

Failure to observe these warnings

could result in severe injury or death.

Skin injection hazard:

• Do not use hands to check for leaks.

• Do not hold hose or couplers while

the hydraulic system is pressurized.

• Depressurize the hydraulic system

before servicing.

Oil under pressure easily punctures

skin causing serious injury, gangrene

or death. If you are injured by

escaping oil, seek medical attention

immediately.

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Before operating the saw, read and

understand the following explana-

tions in this manual:

• Pull-In

Pull-in can occur when the blade

at the bottom of the bar contacts

a foreign object, such as a nail, or

when the blade is pinched in the

cut.

The saw will be suddenly and

forcefully pulled away from the

operator.

• Push-back

Push-back can occur when

the blade at the top of the bar

contacts a foreign object, such

as a nail, or when the blade is

pinched in the cut.

The saw will be suddenly and

forcefully pushed back toward the

operator.

• Kickback

Kickback can occur when the

chain at the guide bar tip contacts

anything. The bar of the saw will

travel upward and back, toward

the operator.

Failure to observe this warning could

result in severe injury or death.

Wear a hard hat when using this tool.

Failure to observe this warning could

result in severe injury or death.

Wear eye protection when operating

or servicing this tool.

Failure to wear eye protection could

result in serious eye injury from ying

debris or hydraulic oil.

Wear hearing protection when using

this tool.

Long-term exposure to high noise

levels could result in hearing loss.

Wear foot protection when using this

tool.

Failure to observe this warning could

result in serious injury.

Some types of timber can produce

hazardous dust when cut. Wear

a dust mask to prevent breathing

hazardous dust.

Failure to observe this warning could

result in temporary breathing dif-

culty or serious injury.

Wear protective gloves when using

this tool.

Failure to observe this warning could

result in serious injury.

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Do not disconnect tool, hoses or ttings while the

power source is running or if the hydraulic uid is

hot. Hot hydraulic uid could cause serious burns.

Do not reverse hydraulic ow. Operation with

hydraulic ow reversed could cause tool malfunc-

tion. Connect the pressure hose and tank hose to the

proper ports.

• Use this tool for trimming or pruning trees only.

Any other use may result in injury or property

damage.

• Inspect tool before use. Replace any worn,

damaged or missing parts. A damaged or improp-

erly assembled tool can malfunction, injuring

nearby personnel.

• Inspect hydraulic hoses and couplings every

operating day. Repair or replace if leakage, crack-

ing, wear or damage is evident. Damaged hoses

or coupling could fail resulting in injury or property

damage.

• Ensure that all bystanders and unnecessary

personnel are clear of the work area when operat-

ing the tool. Nearby personnel may be injured by

falling debris.

Failure to observe these precautions may result in

injury or property damage.

• Do not change accessories, inspect, adjust or

clean the tool or sharpen the chain when it is

connected to a power source. Accidental startup

could result in serious injury.

• Keep the handles clean, dry and free of hydraulic

uid.

• Maintain a rm grip on tool, using both hands with

thumbs and ngers encircling the handles at all

times. Serious injury could result if an operator

does not control the tool.

• Do not lock the trigger in the Power-ON position.

Operator cannot stop tool when trigger is locked.

• Do not remove or modify the tool’s safety trigger.

Accidental startup could result in serious injury.

• Wear protective gloves when handling or adjusting

the chain. The chain can cut even when stationary.

Failure to observe these warnings could result in

severe injury or death.

Saw body, bar, blade and other

components will be hot during and

after use. Use care when handling

the saw. Hot surfaces can cause

serious burns.

Failure to observe this warning could

result in severe injury or death.

To transport the chain saw:

• Allow the chain to stop rotating.

• Wait for the chain to cool.

• Use an appropriate guide bar sheath or scabbard.

• Carry the saw with the guide bar toward the rear.

Failure to observe these warnings could result in

severe injury or death.

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

• Check the operation of the automatic oiler

frequently. See Checking and Setting the

Automatic Chain Oiler in this manual.

• Check the chain frequently for proper tension and

sharpness. Tension and sharpen as necessary.

See the instructions under Saw Chain and Bar

Maintenance.

• Check the uid level of the power source reservoir

frequently. The automatic oiler uses hydraulic uid

to lubricate the bar and chain, and will cause the

uid level to drop.

Procedure for disconnecting hydraulic hoses, ttings

or components:

1. Move the ow lever on the hydraulic power

source to the OFF position.

2. Stop the power source.

3. Follow the sequence under Disconnecting Hoses

to prevent pressure buildup. In case some

pressure has built up, loosen hoses, ttings or

components slowly.

Emergency stop procedure:

1. Release the trigger.

2. Shut off the hydraulic power source.

Note: Keep decals clean and legible. Replace decals

when necessary.

Hydraulic oil can cause skin irritation.

• Handle the tool and hoses with care to prevent

skin contact with hydraulic oil.

• In case of accidental skin contact with hydraulic

oil, wash the affected area immediately to remove

the oil.

Failure to observe these precautions may result in

injury.

Vibration hazard:

Apply just enough pressure to do the work. Applying

excess pressure to the tool can cause operator

discomfort or temporary numbness.

Failure to observe this precaution may result in injury.

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Identiﬁcation

Long-Reach Chain Saws

1. Saw Chain

2. Automatic Oiler

3. Hydraulic Gear Motor

4. Serial Number

5. Handle

6. Return Port

7. Pressure Port

8. Trigger

9. Trigger Interlock Latch

10. Trigger Guard or Trigger Strap

11. Tube Assembly, Foam-lled

12. Hand Stop

13. Saw Head

14. Guide Bar

889 mm (35")

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Speciﬁcations

Long-Reach Chain Saw

Type of Hydraulic System .............................Open-center

or closed-center

Hydraulic Ports

Pressure ...............................9/16–18 SAE O-ring Boss

Return.....................................3/4–16 SAE O-ring Boss

Cutting Capacity ......................................... 330 mm (13")

Chain Speed @ 30 l/min (8 gpm) ................... 1280 m/min

(4200 ft/min)

Sound Power Level ............................................ 106 Lwa

Vibration ............................................................4.88 m/s

Mass/Weight

52020556 ............................................ 4.06 kg (9.03 lb)

52020558 ............................................ 4.21 kg (9.36 lb)

Length

52020556 ........................................... 1890 mm (74.5")

52020558 ........................................... 2200 mm (86.5")

Width (at motor) ....................................... 108 mm (4.25")

Depth of Body (at handle) ............................ 152 mm (6")

Saw Chain

When replacement is necessary, select a saw chain that:

• meets applicable industrial safety code specications

• is rated for 1280 m/min (4200 ft/min)

Failure to observe this warning could result in severe

injury or death.

Pitch ..................................................... 8.26 mm (0.325")

Gauge ................................................... 1.47 mm (0.058")

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Speciﬁcations (cont’d)

Hydraulic Power Source

Do not exceed the following hydraulic power source

maximums:

• Hydraulic ow: 30.3 l/min (8 gpm)

• Pressure relief setting: 138 bar (2000 psi)

• Back pressure: 13.8 bar (200 psi)

Failure to observe this warning could result in severe

injury or death.

Type of Hydraulic System .....Open-center or closed-center

Flow

Minimum ..........................................18.9 l/min (5 gpm)

Recommended .................................22.7 l/min (6 gpm)

Maximum .........................................30.3 l/min (8 gpm)

Filtration ............................................ 10 micron (nominal)

Pressure Relief Setting ........................138 bar (2000 psi)

Back Pressure (maximum)* ..................13.8 bar (200 psi)

13.8 bar (200 psi) is the maximum agreed standard

back

pressure for the HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers

Association). Greenlee tool will operate satisfactorily

at this standard.

1. Maximum hydraulic uid temperature must not

exceed 60 °C (140 °F). A sufcient oil cooling

capacity is needed to limit the hydraulic uid

temperature.

2. Hydraulic ow must not exceed 30.3 l/min (8 gpm).

Install a ow meter in the return line to measure the

rate of hydraulic ow before using the tool.

3. Pressure relief valve setting must not exceed 138

bar (2000 psi) at your tool’s maximum ow. Locate

the pressure relief valve in the supply circuit to limit

excessive hydraulic pressure to the tool.

Hydraulic Schematic

FILTER

(10 micron)

COOLER

RELIEF

VALVE

138 bar

(2000 psi)

CONTROL

VALVE

FLOW METER

TOOL

RESERVOIR

PUMP

POWER SOURCE

Recommended Hydraulic Fluids

Use any non-detergent, petroleum-based hydraulic

uid which meets the following specications or HTMA

specications.

S.U.S. @:

38 °C (100 °F) ...............................................140 to 225

99 °C (210 °F) ............................................40 minimum

Flash Point ................................170 °C (340 °F) minimum

Pour Point ..................................-34 °C (-30 °F) minimum

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Kickback

Kickback is much more hazardous than pull-in or push-

back. When kickback happens, the entire saw may

rotate suddenly and forcefully. The bar of the saw may

quickly travel upward and back, toward the operator.

Kickback can occur when the blade at the guide bar

tip contacts anything while the chain is rotating. Some

causes for kickback are:

• using the guide bar tip for cutting.

• contacting a nail or other metal object when cutting.

• accidental contact when cutting more than one

branch at a time.

Using Guide Bar Tip for Cutting

Contact with Metal Objects

Metal

Objects

Cutting More Than One Branch at a Time

Chain Saw Basics

This section introduces some basic principles of chain

saw use: Hazard Prevention, Compression and Tension.

HAZARD PREVENTION

The cutting action of this chain saw is performed by a

chain-type blade driven at high speed by a powerful

hydraulic motor. When used carefully and properly, the

chain saw is a highly effective cutting tool.

When used improperly, or when anything interferes with

the normal rotation of the blade, the operator could

very suddenly and very quickly lose control of the saw.

Such loss of control can result in harm to the operator.

The three terms that describe loss of control are pull-in,

push-back, and kickback.

Pull-In

Pull-in can occur when the blade at the bottom of the

bar is doing the cutting. If the blade is suddenly pinched

in the cut, or if it contacts a foreign object such as a

nail, the saw may be suddenly and forcefully pulled

away from the operator.

Pull-In

PULL

Push-Back

Push-back can occur when the blade at the top of the

bar is doing the cutting. If the blade is suddenly pinched

in the cut, or if it contacts a foreign object such as a

nail, the saw will be suddenly and forcefully pushed

back toward the operator.

Push-Back

PUSH

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Cutting Procedure:

• Hold the chain saw securely with both hands and

maintain a rm, secure grip.

• Bring the chain saw to full rpm before starting the cut.

Maintain full rpm until the cut is completely nished.

• Apply a moderate amount of downward force to the

saw.

• Cut straight through. Do not twist the saw during

the cut.

• Be alert for the limb to shift, which may pinch the saw

in the cut.

• Be alert for a limb or branch under tension to spring

back when the cut is complete and the tension is

released.

Cutting Procedure

Chain Saw Basics (cont’d)

Preventing Pull-In, Push-Back and Kickback

The chain/bar combination and shroud are intended to

prevent or reduce the likelihood and severity of kick-

back. Verify that these items are in good working order

(chain is sharp and properly tensioned, shroud is not

damaged, etc.) to get the maximum benet from these

features. If worn or damaged, replace these items with

Greenlee replacement parts.

General Tips:

• Maintain the saw properly. Verify that the blade is

sharp and has been properly tensioned.

• Do not allow the guide bar tip to contact anything.

• Do not over-reach.

• Do not use the saw above shoulder height.

• Cut only one limb, branch, or log at a time.

• Be aware that small-diameter limbs or branches are

more likely to catch the blade, causing pull-in or

kickback.

Verify that the chain is sharp

and properly tensioned.

Do not allow the

guide bar tip to

contact anything.

Apply a moderate

amount of

downward force.

Bring chain to full rpm.

Maintain full rpm until

the cut is ﬁnished.

Hold saw securely

with both hands.

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Chain Saw Basics (cont’d)

Site Preparation Tips

• Prepare the cutting area by clearing away brush,

branches, vines, etc.

• Remove any unnecessary tools and coil up excess

hydraulic hose.

• Survey the limb or branch to predict the direction or

path of fall. Ensure that no personnel are in that area.

• If working in a municipal area, plan the direction of

fall so that a limb doesn’t fall into a roadway, strike a

nearby building, contact nearby power lines, etc.

• If the tree is on an incline, work uphill from the fall

path. A branch might tend to bounce or roll downhill.

COMPRESSION AND TENSION

Any branch or log will have two forces acting on it—

compression and tension. As the branch or log is cut,

compression tends to push the two halves toward each

other. Tension tends to pull the two halves apart.

See the illustrations. A log or limb supported at both

ends has the compression on the top. A log or limb

supported at one end has the compression on the

bottom.

Make the rst cut on the compression side. Cut through

approximately 1/3 of the log’s diameter. Make the

second cut on the tension side. This will decrease the

likelihood that the saw will become pinched in the cut.

Compression on Top

Side View

Compression

Tension

Compression on Bottom

Side View

Compression

Tension

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Setting the Super Spool™

The Super Spool allows the tool to be used with either

open-center or closed-center hydraulic systems.

1. Insert a screwdriver into the spool recess.

2. If using:

• Open-center hydraulic system, turn the

Super Spool counterclockwise until it stops.

• Closed-center hydraulic system, turn the

Super Spool clockwise until it stops.

OC CC

Hoses and Fittings

Installation and Maintenance

See publication 99930323, SAE J1273

(Hose and Hose Assemblies).

Replacement

See a Greenlee catalog or Greenlee publication

99910322, Low Pressure Quick Couplers, Adapters and

Hoses.

Hose Connections

Connecting Hoses

1. Move the ow lever on the hydraulic power source

to the OFF position.

2. Stop the hydraulic power source.

3. Connect the tank hose to the tank (or return) port

on the power source, and then to the tank port on

the tool.

4. Connect the pressure hose to the pressure port or

hose coupler on the tool, and then to the pressure

port on the power source.

Disconnecting Hoses

1. Move the ow lever on the hydraulic power source

to the OFF position.

2. Stop the hydraulic power source.

3. Disconnect the pressure hose from the power

source, and then from the tool.

4. Disconnect the tank hose from the tool, and then

from the power source.

5. Install dust caps over the ports to prevent

contamination.

Typical Setup

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Operation

Electric shock hazard:

• This tool was tested to meet OSHA

1910.269 (dry test) when manufac-

tured. It must be properly cleaned

and maintained to ensure contin-

ued non-conductive properties.

When using this unit near energized

electrical lines, use only certied

non-conductive hoses and proper

personal protective equipment.

• Keep berglass extension clean

and dry when working around

energized electrical lines.

Accumulated oil or dirt reduces the

insulating properties of the tool.

Failure to observe these warnings

could result in severe injury or death.

Skin injection hazard:

• Do not use hands to check for leaks.

• Do not hold hose or couplers while

the hydraulic system is pressurized.

• Depressurize the hydraulic system

before servicing.

Oil under pressure easily punctures

skin causing serious injury, gangrene

or death. If you are injured by escap-

ing oil, seek medical attention

immediately.

Saw body, bar, blade and other

components will be hot during and

after use. Use care when handling the

saw. Hot surfaces can cause serious

burns.

Failure to observe this warning could

result in severe injury or death.

Wear a hard hat when using this tool.

Failure to observe this warning could

result in severe injury or death.

Before operating the saw, read and

understand the following explanations

in this manual:

• Pull-In

Pull-in can occur when the blade

at the bottom of the bar contacts

a foreign object, such as a nail, or

when the blade is pinched in the

cut.

The saw will be suddenly and force-

fully pulled away from the operator.

• Push-back

Push-back can occur when the

blade at the top of the bar contacts

a foreign object, such as a nail, or

when the blade is pinched in the cut.

The saw will be suddenly and

forcefully pushed back toward the

operator.

• Kickback

Kickback can occur when the

chain at the guide bar tip contacts

anything. The bar of the saw will

travel upward and back, toward the

operator.

Failure to observe this warning could

result in severe injury or death.

Wear eye protection when operating

or servicing this tool.

Failure to wear eye protection could

result in serious eye injury from ying

debris or hydraulic oil.

Wear hearing protection when using

this tool.

Long-term exposure to high noise

levels could result in hearing loss.

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Operation (cont’d)

Wear foot protection when using this

tool.

Failure to observe this warning could

result in serious injury.

Do not disconnect tool, hoses or ttings while the

power source is running or if the hydraulic uid is hot.

Hot hydraulic uid could cause serious burns.

Vibration hazard:

Apply just enough pressure to do the work. Applying

excess pressure to the tool can cause operator

discomfort or temporary numbness.

Failure to observe this precaution may result in injury.

• Check the operation of the automatic oiler

frequently. See Checking and Setting the Automatic

Chain Oiler in this manual.

• Check the chain frequently for proper tension and

sharpness. Tension and sharpen as necessary.

See the instructions under Saw Chain and Bar

Maintenance.

• Check the uid level of the power source reservoir

frequently. The automatic oiler uses hydraulic uid

to lubricate the bar and chain, and will cause the

uid level to drop.

Emergency stop procedure:

1. Release the trigger.

2. Shut off the hydraulic power source.

These additional instruc-

tions are derived from EN

50110-1:

• To avoid electrical

danger and prevent

injury or electrocution:

a) the operator must

have the necessary

technical knowledge

or experience

b) the operator must

work under the

direct supervision of

another person who

has the necessary technical

knowledge or experience.

• This tool must not be used under adverse environ-

mental conditions. These include a lightning storm,

any sign of an approaching lightning storm (such as

thunder), and poor visibility.

• If any electrical lines or other electrical components

carry voltages greater than 50 VAC or 120 VDC,

ensure that:

a) live parts cannot be touched — use screens,

barriers, an enclosure, or insulating covering

b) the “live working zone” cannot be reached

with

either parts of the body, the tool, or any

accessories.

The live working zone is the distance from any

electrically live part, based on the voltage carried

by the live part. Refer to EN 50110-1, Annex A for

this information.

Note: Maintain proper footing and balance while using

the tool. Do not over-reach. Unsuitable footing and

balance may not allow counteracting normal or unex-

pected movement of the power tool.

1. Grasp the front handle with one hand and the trigger

handle with the other hand.

2. Move the trigger interlock latch forward and pull the

trigger until the saw reaches full rpm.

Feed the rotating saw chain using a steady, constant

pressure.

Note: Cut straight through the wood — do not twist

the saw in the cut.

4. To stop the saw, release the trigger.

5. When the tool is not in use, stop the power source

to reduce heat and wear.

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Maintenance

Wear eye protection when operating

or servicing this tool.

Failure to wear eye protection could

result in serious eye injury from ying

debris or hydraulic oil.

Do not change accessories, inspect, adjust or

clean tool when it is connected to a power source.

Accidental startup can result in serious injury.

Failure to observe these warnings could result in

severe injury or death.

SCHEDULE

Use this schedule to maximize the tool’s service life.

Notes:

Keep all decals clean and legible. Replace decals when

necessary.

When disposing of any components (hydraulic hoses,

hydraulic ﬂuid, worn parts, etc.), do so in accordance

with federal, state and local laws or ordinances.

Daily

1. Wipe all tool surfaces clean.

2. Inspect the entire chain before use. Tension and

sharpen the chain as instructed under Saw Chain

and Bar Maintenance. An improperly sharpened,

dull, worn or damaged chain increases the risk of

kickback.

3. Check the operation of the automatic oiler before

use as instructed under Checking and Setting the

Automatic Chain Oiler. An improperly set oiler can

accelerate the wear of the chain and bar.

4. Inspect the hydraulic hoses and ttings for signs

of leaks, cracks, wear or damage. Replace if

necessary.

5. Install dust caps over the hydraulic ports when the

tool is disconnected.

Monthly

1. Perform a thorough inspection of the hydraulic

hoses and ttings as described in publication

99930323, SAE J1273 (Hose and Hose Assemblies).

2. Perform the Bar Service procedure as described

under Saw Chain and Bar Maintenance.

3. Run the saw at full RPM and release the trigger.

Make a note of the time it takes the chain to stop

completely (stop time). Compare to the stop times

recorded during previous months.

An increasing stop time indicates that the trigger

valve components are dirty or worn. Have the tool

cleaned or repaired by an Greenlee Authorized

Service Center.

Annually

If required by your organization, have the tool inspected

by an Greenlee Authorized Service Center.

CHECKING AND SETTING

THE AUTOMATIC CHAIN OILER

The automatic chain oiler provides a constant supply of

oil to lubricate the bar and chain whenever the saw is

operating. An adjustment screw controls the amount of

oil supplied.

Before adjusting the automatic oiler, clean the oil

passage in the base of the guide bar rst. Oil dripping

off the saw head, sprocket cover or bar indicates that

the oil passage is plugged.

1. Run the saw at full rpm.

2. If the tip of the saw gives off a ne spray of oil, the

automatic oiler is working properly. If the saw does

not give off a spray of oil, adjust the oiler.

Note: For better results, hold saw so that the tip of

the saw blade is pointing toward a clean sheet of

paper or cardboard and run the saw at full rpm. If

the automatic oiler is working properly, the paper or

cardboard should soon show small droplets of oil.

3. Stop the hydraulic power source.

4. Fully tighten the oiler screw until it is seated.

Loosen1/4 turn counterclockwise.

Automatic Oiler Adjustment Screw

Automatic Oiler

Adjustment Screw

5. Start the hydraulic power source.

6. Continue to loosen the oiler screw 1/4 turn at a time

until the oiler output is adjusted correctly.

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Maintenance (cont’d)

SAW CHAIN AND BAR MAINTENANCE

New Chain Break-In

1. Run the saw at low chain speed without cutting

wood for 2 to 3 minutes. Check the output from the

automatic oiler.

2. Stop the hydraulic power source. Disconnect the

hoses. Allow the bar and chain to cool. Check the

tension and adjust if necessary.

3. Connect the hoses. Start the power source. Make a

few easy cuts at moderate chain speed.

4. Stop the hydraulic power source. Disconnect the

hoses. Allow the bar and chain to cool. Check the

tension and adjust if necessary.

5. Connect the hoses. Start the power source. Use the

saw for moderate cuts during the next 30 minutes of

use.

Checking Chain Tension

1. Stop the hydraulic power source. Disconnect the

hoses. Allow the bar and chain to cool.

2. Pull the saw chain around the bar. The chain should

rotate around the bar easily. If it does not, see Chain

is Difcult to Rotate Manually in the Troubleshooting

table.

3. Check the tension as follows:

Pull the saw chain away from the bar (see the

illustration) using approximately 4.4 Newtons (2

lb) of force. The clearance between the chain and

bar should be approximately 3.2 mm (1/8"). If there

is too much or too little clearance, proceed to

Adjusting Chain Tension.

Proper Chain Tension

Approx.

4.4 Newtons

(2 lb.)

Approx.

3.2 mm

(1/8")

Adjusting Chain Tension

1. Loosen the two guide bar mounting screws.

2. Turn the saw chain tension adjusting screw until the

proper tension is achieved, as follows:

Pull the saw chain away from the bar (see the

illustration) using approximately 4.4 Newtons (2 lb)

of force. The clearance between the chain and bar

should be approximately 3.2 mm (1/8").

3. Hold the bar nose up and tighten the two bar ange

nuts. Torque to 16.9 Newton-meters (150 in-lb).

4. Check the chain tension again.

Rotate the chain around the bar manually. If you hear

a clicking noise, the chain drive links are hitting the

bar. Repeat the Adjusting Chain Tension procedure.

Bar Service

1. Mark the top side of the bar with a grease pencil or

marker.

2. Remove the chain and bar. Use a small cleaning

brush to remove all residue from the bar groove.

3. Clean the oil passage at the base of the guide bar.

Use any instrument small enough to thoroughly

clean the passage.

4. Check the bar rails for wear by placing a straight

edge against the side of the bar and one cutter.

• Clearance between the bar and straight edge

indicates that the bar rails are not worn.

• If the chain leans and there is little or no clearance

between the bar and straightedge, the bar rails

are worn and the bar should be replaced.

Checking Rails for Wear

CHAIN IS STRAIGHT

Rails are

not worn.

Clearance

STRAIGHTEDGE

Rails are worn.

Replace bar.

CHAIN LEANS

Clearance

STRAIGHTEDGE

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Maintenance (cont’d)

5. Inspect the rim sprocket and sprocket adapter.

Replace if worn or damaged.

Rim Sprocket and Sprocket Adapter

Direction of Chain Travel

Cutting Edge

Top View

Side View

6. Use the mark made in Step 1 to install the bar

upside down, so that the bar will wear evenly.

7. Install the chain as shown. Adjust the tension of the

chain as described under Adjusting Chain Tension.

Rim Sprocket

Sprocket Adapter

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Maintenance (cont’d)

SHARPENING THE SAW CHAIN

The saw chain must be sharpened to the manufacturer’s

specications. If the saw chain is not properly sharp-

ened, the risk of kickback increases.

Saw Chain Pitch

See Figure A. Pitch refers to the saw chain measure-

ment.

A chain’s pitch is the distance between any three

consecutive rivets divided by two. Example: .65 divided

by two equals .325 pitch.

Figure C

Side Plate Angle

Figure D

Top Plate Cutting Angle

Figure E

Top Plate Filing Angle

Figure F

Depth Gauge Setting

File Guide Angle

Figure A

Pitch

Figure B

Gauge

This distance divided

by two equals Pitch “A”.

Thickness of bottom section

of drive link equals Gauge “B”.

Figure A

Pitch

.325"

Figure B

Gauge

.058"

Figure C

Side

Plate

Angle

85°

Figure D

Top Plate

Cutting

Angle

60°

Figure E

Top Plate

Filing

Angle

30°

—

File

Guide

Angle

10°

Figure F

Depth

Gauge

Setting

.025"

—

Round

File

Size

3/16"

See Illustration:

If using a ling guide or hand-held grinder, refer to the

manufacturer’s instructions provided with the unit.

All Long-Reach Chain Saws are equipped with the

following chain:

Saw Chain Gauge

See Figure B. Gauge refers to the thickness of that

portion of the drive link which ts into the guide bar

groove. The guide bar and saw chain gauge must

match. Industry standards are .050, .058 and .063.

“C”

“D”

“E”

“F”

10°

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Maintenance (cont’d)

Filing Depth Gauges

1. If the cutters are sharpened with a le holder, check

and lower the depth gauges before sharpening the

cutters.

2. Check the depth gauges every third sharpening.

3. Place the depth gauge tool on the cutter. If the

depth gauge projects, le it level with the top of the

tool. Always le from the inside of the saw chain

toward an outside cutter.

Lowering Depth Gauges

4. Round off the front corner to maintain the original

shape of the depth gauge after using the depth

gauge tool. Always follow the recommended depth

gauge setting of the chain manufacturer. This is

important for maximum performance throughout

the saw chain’s life as well as for protection against

kickback.

Rounding Off Depth Gauges

Filing Cutters — General

1. Support the le holder on the cutter top plate and

depth gauge as shown.

File Holder

File

2. Guide the le at a 10° angle to the cutters.

10°

3. File the cutters on one side of the saw chain from

the inside out. File on the forward stroke only.

4. Keep the line on the le holder parallel to the center

of the saw chain. Reverse the procedure for the

other side.

File Holder Line

5. Keep all cutters the same length.

6. File enough to remove any damage to the cutting

edges (side plate and top plate) of the cutter.

Side Plate Top Plate

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Troubleshooting

Before troubleshooting, determine whether the problem is in the tool, the hoses, or the power source. Substitute a

tool, hoses, or power source known to be in good working order to eliminate the item that is not operating.

If the problem is in the tool, see the troubleshooting table in this manual. If the problem is in the power source, see

the troubleshooting section of the power source instruction manual.

Problem Probable Cause Probable Remedy

Tool does not operate. Improper power source. Verify that the power source

meets the specications. See the

Specications section.

Hydraulic uid level low. Check the uid level. Check system

for leaks.

Incorrect hydraulic uid viscosity. Use hydraulic uid with the correct

viscosity. See the Specications

section.

Tool operates slowly or erratically. Hydraulic uid cold. Allow uid to warm to the operating

temperature. Actuate the tool inter-

mittently to reduce the warming

time.

Power source not adjusted

correctly.

Refer to the power source operator’s

manual. Set the ow and pressure to

correspond with the tool.

Hydraulic uid level low. Check the uid level. Check system

for leaks.

Air in the hydraulic system. See power source manufacturer's

instructions for removing air from the

system.

Incorrect hydraulic uid viscosity. Use hydraulic uid with the correct

viscosity. See the Specications

section.

Trigger difcult to operate; trigger

sticks when released.

Dirt or gummy deposits on trigger or

spool.

Clean and lubricate trigger and

trigger spool.

Chain runs in wrong

direction.

Hose connections at tool are

reversed.

Depressurize hydraulic system.

Switch the hose connections.

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Troubleshooting (cont’d)

Problem Probable Cause Probable Remedy

Chain does not cut. Chain dull. Remove chain and sharpen to chain

manufacturer’s specications or

replace with a sharp chain.

Too much tension on the chain. Adjust chain tension. See Saw Chain

and Bar Maintenance.

Automatic oiler not lubricating

chain and bar.

See Checking and Setting the

Automatic Chain Oiler.

Chain installed backward. Remove chain and install correctly.

Guide bar worn. Inspect guide bar rails for wear. See

Saw Chain and Bar Maintenance. If

excessively worn, replace guide bar.

Tool feels hot. Hydraulic uid level low. Check the uid level. Check system

for leaks.

Incorrect hydraulic uid viscosity. Use hydraulic uid with the correct

viscosity. See the Specications

section.

Hydraulic uid dirty. See the power source owner’s

manual for procedure to replace

hydraulic oil and lter.

Chain is difcult to rotate manually. Hydraulic pressure trapped in

saw motor.

Release hydraulic pressure by using

proper hose disconnection proce-

dure. See Hose Connections in this

manual.

Chain and bar improperly

adjusted.

See Adjusting Chain Tension under

Saw Chain and Bar Maintenance in

this manual.

Chain drive links damaged. Remove chain and inspect drive

links.

Bar groove damaged. Remove chain and inspect bar

groove.

Sierras de

Cadena de Largo Alcance

Rellenado con espuma

LRF 75 y 88

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea y entienda todas las instrucciones y la

información sobre seguridad que aparecen en

este manual, antes de manejar esta herramienta

o darle mantenimiento.

Registre este producto en www.greenlee.com

Códigos de serie AMT, AMS, GLZ, GLY, HAD y HAE

Sierras de cadena de largo alcance (rellenado con espuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Índice

Descripción .................................................................. 24

Acerca de la seguridad ................................................. 24

Propósito de este manual ............................................ 24

Otras publicaciones ..................................................... 24

Importante Información sobre Seguridad ...............25-28

Identicación ................................................................ 29

Especicaciones .....................................................30-31

Aspectos básicos sobre la Sierra de cadena ..........32-34

Montaje del Super Spool .............................................. 35

Mangueras y accesorios .............................................. 35

Conexión de las mangueras ......................................... 35

Modelo de instalación .................................................. 35

Operación ................................................................ 36-37

Mantenimiento .........................................................38-42

Diagnóstico y solución de fallas .............................. 43-44

Servicio

Desmontaje ............................................................ 111

Montaje ........................................................... 112-113

Ilustraciones ........................................................114-118

Lista de piezas ....................................................119-120

Descripción

Las Sierras de cadena de largo alcance son

herramientas accionadas hidráulicamente, diseñadas

para podar árboles desde el terreno o desde un

dispositivo aéreo.

El diseño patentado del Super Spool™ de Greenlee

permite utilizar la herramienta en sistemas hidráulicos

tanto de circuito abierto como de circuito cerrado. Las

propiedades dieléctricas del poste de bra de vidrio

reducen los riesgos de cortocircuito cuando se utiliza la

sierra cerca de líneas eléctricas energizadas. Otras de

las ventajas y benecios incluyen cadena antireculadas,

protección de rueda dentada completamente cubierta,

manguito de seguridad de paro manual, gatillo de

enclavamiento y protección del gatillo.

Super Spool está protegido por la patente

estadounidense No. 4,548,229.

CONSERVE ESTE MANUAL

Acerca de la seguridad

Es fundamental observar métodos seguros al utilizar

y dar mantenimiento a las herramientas y equipo

Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las

marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la

información necesaria para evitar riesgos y hábitos

poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la

información sobre seguridad que se proporciona.

Propósito de este manual

Este manual tiene como propósito familiarizar a todo el

personal con los procedimientos de operación segura,

especicaciones y piezas, y mantenimiento para las

siguientes herramientas hidráulicas Greenlee:

52020556 LRF 75 Códigos de serie

AMT, GLZ y HAE

52020558 LRF 88 Códigos de serie

AMS, GLY y HAD

Manténgalo siempre al alcance de todo el personal.

Puede obtener copias adicionales de manera gratuita,

previa solicitud.

Otras publicaciones

Para propietarios o usuarios

Norma SAE J1273 (Manguera y conjuntos

de mangueras):

Publicación 99930323

Todas las especicaciones son nominales y pueden cambiar conforme

tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Tools, Inc. no se hace

responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o

mal uso de sus productos.

Sierras de cadena de largo alcance (rellenado con espuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

SÍMBOLO DE

ALERTA SOBRE

SEGURIDAD

Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo

o práctica poco segura que podría ocasionar

lesiones o daños materiales. Cada uno de los

siguientes términos denota la gravedad del riesgo. El

mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo

puede evitar o prevenir dicho riesgo.

Peligros inmediatos que, de no evitarse,

OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte.

Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN

OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte.

Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse,

PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales.

Lea y entienda todas las

instrucciones y la información sobre

seguridad que aparecen en este

manual, antes de manejar esta

herramienta o darle mantenimiento.

De no observarse esta advertencia

podrían sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Peligro de electrocución:

• Esta herramienta fue probada

para cumplir con la norma OSHA

1910.269 (prueba en seco) al

momento de su fabricación.

Debe limpiarse y mantenerse

correctamente para conservar

sus propiedades no conductivas

permanentes. Cuando utilice esta

unidad cerca de líneas eléctricas

energizadas, utilice únicamente

mangueras no conductivas

aprobadas y equipo

de protección personal adecuado.

• Mantenga la extensión de bra

vidrio limpia y seca cuando

trabaje cerca de líneas eléctricas

energizadas. La acumulación

aceite o polvo reduce las

propiedades

de aislamiento de la

herramienta.

• Cuando utilice esta herramienta

cerca

de líneas eléctricas

energizadas, observe las

instrucciones incluidas en el DIN

EN 50110-1. Las secciones de

mayor importancia sobre esta

norma aparecen en la sección

Operación de este manual.

De no observarse estas advertencias

podrían sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Peligro de inyección cutánea:

• No use las manos para localizar

fugas.

• No toque la manguera ni

los acopladores mientras el

sistema

hidráulico se encuentre

presurizado.

• Purgue la presión en el sistema

hidráulico antes de darle

mantenimiento.

El aceite bajo presión punza la

piel fácilmente provocando graves

lesiones, gangrena o la muerte.

Si se lesiona debido a una fuga de

aceite, solicite atención médica de

inmediato.

Sierras de cadena de largo alcance (rellenado con espuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de operar la sierra, lea y

entienda las siguientes explicaciones

que aparecen en el manual:

• Enganche

El enganche puede ocurrir cuando

la cuchilla en la parte inferior de

la barra hace contacto con un

objeto extraño, por ejemplo un

clavo, o cuando la cuchilla queda

indentada en el corte.

La sierra será arrebatada del

operador de manera repentina y

brusca.

• Empuje

El empuje puede ocurrir cuando

la cuchilla en la parte superior de

la barra hace contacto con un

objeto extraño, por ejemplo un

clavo, o cuando la cuchilla queda

indentada en el corte.

La sierra será lanzada en dirección

del operador de manera repentina

y brusca.

• Reculada

La reculada puede ocurrir cuando

la cadena en la punta de la barra

guía hace contacto con cualquier

objeto. La barra de la sierra se

desplazará hacia arriba y hacia

atrás en

dirección del operador.

De no observarse esta advertencia

podrían sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Lleve siempre puesto un casco

protector cuando utilice esta

herramienta.

De no observarse esta advertencia

podrían sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Utilice protectores para ojos al

manejar o darle mantenimiento a

esta herramienta.

De no utilizar protectores para

ojos podría sufrir graves lesiones

oculares ocasionadas si el aceite

para aparatos hidráulicos, o restos

de materiales llegaran a saltar.

Al manejar esta herramienta utilice

protectores para oídos.

La exposición continua a altos

niveles de ruido podría resultar en

pérdida de la audición.

Al manejar esta herramienta utilice

calzado protector.

De no observarse esta advertencia

podrían sufrirse graves lesiones.

Al cortarlos, algunos tipos de madera

pueden producir polvo nocivo. Utilice

una máscara contra el polvo para

evitar respirar polvo nocivo.

De no observarse esta advertencia

podría experimentarse dicultad

temporal para respirar o sufrirse

graves lesiones.

Utilice guantes protectores al

manejar esta herramienta.

De no observarse esta advertencia

podrían sufrirse graves lesiones.

Sierras de cadena de largo alcance (rellenado con espuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

No desconecte la herramienta, ni las mangueras

o accesorios mientras la fuente de energía esté

encendida o el líquido hidráulico esté caliente.

El líquido hidráulico caliente podría ocasionar

quemaduras graves.

No invierta el gasto hidráulico. Operar la herramienta

con el gasto invertido ocasionará un funcionamiento

inadecuado. Conecte la manguera de presión y la

manguera del tanque en los oricios correspondientes.

• Utilice esta herramienta únicamente para podar

o recortar árboles. Cualquier otro uso podría

ocasionar lesiones o daños materiales.

• Revise la herramienta antes de utilizarla.

Reemplace cualquier pieza gastada, dañada o

que falte. Una herramienta dañada o montada

de manera incorrecta tendrá un funcionamiento

errático y puede lesionar al personal que se

encuentre en el área.

• Revise minuciosamente las mangueras hidráulicas

y los acoplamientos cada vez que vaya a utilizar la

herramienta. Repárela o reemplácela si presenta

fugas, grietas, desgaste o daños evidentes. Las

mangueras y acoplamientos averiados pueden

fallar y ocasionar lesiones o daños materiales.

• Asegúrese de que no haya circunstantes o

personal innecesario en el área de trabajo al

operar la herramienta, ya que podrían sufrir

lesiones ocasionadas si algún resto de material

saliera disparado.

De no observarse estas precauciones podrían

sufrirse graves lesiones o daños materiales.

• No cambie accesorios ni inspeccione, ajuste o

limpie la herramienta o ale la cadena mientras esté

conectada a una fuente de energía. El arranque

accidental podría ocasionar graves lesiones.

• Mantenga las empuñaduras limpias, secas y libres

de uido para aparatos hidráulicos.

• Siempre sostenga rmemente la herramienta con

ambas manos y con los dedos, incluyendo los

pulgares, rodeando las empuñaduras. Si pierde

el control de la unidad podría ocasionar graves

lesiones.

• No trabe el gatillo en la posición “Power-ON”.

El operador no podrá detener la herramienta si se

encuentra trabada en dicha posición.

• No retire ni modique el gatillo de seguridad de

la herramienta. El arranque accidental podría

ocasionar graves lesiones.

• Utilice guantes protectores al manipular o ajustar

la cadena. La cadena puede cortar incluso cuando

no está en movimiento.

De no observarse estas advertencias podrían sufrirse

graves lesiones o incluso la muerte.

El cuerpo, la barra, la cuchilla y

otros componentes de la sierra

estarán

calientes durante y después

de su uso. Sea precavido al manejar

la sierra ya que podría quemarse

gravemente.

De no observarse esta advertencia

podrían sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Para transportar la sierra de cadena:

• Espere hasta que la cadena termine de girar.

• Espere hasta que la cadena se enfríe.

• Utilice una funda o envoltura para barra guía

apropiada.

• Transporte la sierra con la barra guía orientada

hacia atrás.

De no observarse estas advertencias podrían sufrirse

graves lesiones o incluso la muerte.

Sierras de cadena de largo alcance (rellenado con espuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

• Revise el funcionamiento del engrasador

automático periódicamente. Consulte Revisión y

Ajuste del Engrasador Automático de la Cadena en

este manual.

• Revise la cadena periódicamente para vericar que

la tensión y el lo sean adecuados. Aumente la

tensión y ale según sea necesario.

• Consulte las instrucciones que aparecen en

Mantenimiento de la Cadena de la Sierra y la Barra

Revise periódicamente el nivel del líquido del

depósito de la fuente de energía. El engrasador

automático utiliza líquido para aparatos hidráulicos

para lubricar la barra y la cadena, y ocasionará que

el nivel de líquido disminuya.

Procedimiento para desconectar las mangueras,

accesorios o demás componentes hidráulicos:

1. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la

fuente de potencia hidráulica– en la posición

de apagado (OFF).

2. Apague la fuente de potencia.

3. Siga la secuencia detallada en “Desconexión

de las mangueras” a n de evitar la acumulación

de presión. En caso de que esto ocurra, aoje

lentamente las mangueras, los accesorios o los

componentes.

Procedimiento de apagado de emergencia:

1. Suelte el gatillo.

2. Apague la fuente de potencia hidráulica.

Nota: Mantenga las etiquetas de advertencia limpias

y legibles. Reemplace las etiquetas según sea

necesario.

El aceite para aparatos hidráulicos puede causar

irritación dérmica.

• Maneje la herramienta y las mangueras con

cuidado para evitar que el aceite para aparatos

hidráulicos entre en contacto con la piel.

• En caso de un contacto accidental, lávese de

inmediato el área afectada a n de eliminar el

aceite.

De no observarse estas advertencias podrían sufrirse

lesiones.

Riesgo de vibraciones:

Aplique únicamente la presión necesaria para

realizar el trabajo; si se ejerce una presión excesiva

sobre la herramienta, el operador experimentará

incomodidad o entumecimiento temporal.

De no observarse esta advertencia podrían sufrirse

lesiones.

Sierras de cadena de largo alcance (rellenado con espuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Identiﬁcación

Sierras de cadena de largo alcance

1. Cadena de la sierra

2. Engrasador automático

3. Motor de engranajes

hidráulico

4. Número de serie

5. Empuñadura

6. Oricio de retorno

7. Oricio de presión

8. Gatillo

9. Enganche de Enclavamiento

del Gatillo

10. Protección o Correa

del Gatillo

11. Conjunto del tubo, rellenado

con espuma

12. Paro manual

13. Cabezal de la sierra

14. Barra guía

889 mm (35")

Sierras de cadena de largo alcance (rellenado con espuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Especiﬁcaciones

Sierra de Cadena de Largo Alcance

Tipo de sistema hidráulico ..................... Circuito abierto/

circuito cerrado

Oricios hidráulicos

Presión ............................. Anillo O SAE Boss, 9/16–18

Retorno .............................. Anillo O SAE Boss, 3/4–16

Capacidad de corte ............................................. 330 mm

Velocidad de cadena a 30 l/min ...................1.280 m/min

Nivel de potencia acústica ..................................106 Lwa

Vibración ...........................................................4,88 m/s

Masa/peso

52020556 ........................................... 4,06 kg (9,03 lb)

52020558 ........................................... 4,21 kg (9,36 lb)

Largo

52020556 .......................................................1890 mm

52020558 .......................................................2200 mm

Ancho (en el motor) .............................................108 mm

Profundidad del armazón (en la empuñadura) ....152 mm

Cadena de Sierra

Cuando sea necesario reemplazarla, seleccione una

sierra de cadena que:

• cumpla con las especicaciones de los códigos de

seguridad industriales aplicables

• tenga una capacidad nominal de 1.280 m/min

De no observarse esta advertencia podrían sufrirse

graves lesiones o incluso la muerte.

Ángulo de los dientes .........................................8,26 mm

Calibre ................................................................1,47 mm

Sierras de cadena de largo alcance (rellenado con espuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Especiﬁcaciones (continuación)

Fuente de potencia hidráulica

No exceda los máximos a continuación para la

fuente de potencia hidráulica:

• Gasto hidráulico: 30,3 l/min

• Ajuste de la presión de seguridad: 138 bar

• Contrapresión: 13,8 bar

De no observarse esta advertencia podrían sufrirse

graves lesiones o incluso la muerte.

Tipo de sistema hidráulico ..................... Circuito abierto/

circuito cerrado

Gasto

Mínimo ..........................................................18,9 l/min

Recomendado ...............................................22,7 l/min

Máximo .........................................................30,3 l/min

Filtración ....................................... 10 micrones (régimen)

Ajuste de la presión de seguridad ........................138 bar

Contrapresión (máxima)* .....................................13,8 bar

* 13,8 bar ese la contrapresión máxima acordada bajo

las normas de la HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers

Association o Asociación de Fabricantes de Herra-

mientas Hidráulicas). La herramienta Greenlee

funcionará de manera satisfactoria según estas

normas.

1. La temperatura máxima del líquido para

herra mien tas hidráulicas no debe exceder 60°C.

Es indispensable contar con suciente capacidad

de enfriamiento del aceite, a n de controlar la

temperatura del líquido para herramientas

hidráulicas.

2. El gasto hidráulico no debe exceder 30,3 l/min.

Instale un medidor de gasto en la línea de retorno

para medir la velocidad del gasto hidráulico antes

de utilizar la herramienta.

3. El ajuste de la válvula de presión de seguridad

no debe sobrepasar 138 bar al gasto máximo de

su herramienta. Localice la válvula de presión de

seguridad en el circuito de suministro para limitar

un exceso de presión hidráulica a la herramienta.

Diagrama hidráulico

FILTRO

(10 MICRONES)

ENFRIADOR

VÁLVULA DE

CONTROL

MEDIDOR DE FLUJO

HERRAMIENTA

TANQUE

BOMBA

FUENTE DE ENERGÍA

VÁLVULA DE

PRESIÓN DE

SEGURIDAD

138 bar

Líquidos recomendados para aparatos hidráulicos

Utilice un líquido para aparatos hidráulicos, sin

detergente, con base de petróleo y que cumpla con

las siguientes especicaciones de la HTMA.

S.U.S. @:

38°C ..............................................................140 a 225

99°C .............................................................40 mínimo

Punto de inamación .................................170°C mínimo

Punto de temperatura de descongelación ... -34°C mínimo

Sierras de cadena de largo alcance (rellenado con espuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Reculada

La reculada es una situación mucho más peligrosa que el

enganche o el empuje. Cuando ocurre una reculada, la sierra

en su totalidad puede girar de manera repentina y brusca.

La barra de la sierra podría desplazarse rápida mente hacia

arriba y hacia atrás en dirección del operador.

La reculada puede ocurrir cuando la cuchilla en la

punta de la barra guía hace contacto con cualquier

objeto mientras la sierra se encuentra girando. Algunas

situaciones que ocasionan una reculada son:

• uso de la punta de la barra guía para realizar el corte.

• contacto con un clavo u otro objeto de metal mientras

se realiza el corte.

• contacto accidental cuando se cortan más de una rama

a la misma vez.

Utilización de la Punta de la Barra Guía para Realizar Cortes

Contacto con objetos de metal

Corte de más de una rama a la misma vez

Esta sección introduce algunos principios básicos

sobre el uso de la sierra de cadena: Prevención contra

peligros, Compresión y Tensión.

PREVENCIÓN CONTRA PELIGROS

La acción de corte de esta sierra de cadena es producida

por una cuchilla tipo cadena, accionada a gran velocidad

por un poderoso motor hidráulico. Cuando se utiliza

debidamente y con cuidado, la sierra de cadena constituye

una herramienta de corte sumamente ecaz.

Cuando se utiliza incorrectamente, o cuando algún objeto

interere con el giro normal de la cuchilla, el operador

puede perder control de la sierra de manera repentina y

rápida. Dicha pérdida de control puede ocasionarle daños

al operador. Los tres términos que describen la pérdida de

control son enganche, empuje y reculada.

Enganche

El enganche ocurre cuando la cuchilla en la parte inferior

de la barra es la que realiza el corte. Si la cuchilla queda

repentinamente indentada en el corte, o si entra en

contacto con un objeto extraño, por ejemplo un clavo, la

sierra será arrebatada del operador de manera repentina y

brusca.

Enganche

Empuje

El empuje ocurre cuando la cuchilla en la parte superior

de la barra es la que realiza el corte. Si la cuchilla queda

repentinamente indentada en el corte, o si entra en

contacto con un objeto extraño, por ejemplo un clavo,

la sierra será lanzada en dirección del operador de manera

repentina y brusca.

Empuje

Aspectos Básicos sobre la Sierra de cadena

TIRAR

EMPUJAR

Objetos

de metal

Sierras de cadena de largo alcance (rellenado con espuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Cómo evitar el enganche, el empuje y la reculada

Tanto la combinación de cadena y barra como el

refuerzo tienen el propósito de evitar o reducir la

probabilidad y la intensidad que puede ocasionar la

reculada. Compruebe que estos artículos se encuentren

dispuestos para realizar el trabajo (que la cadena se

encuentre alada y debidamente tensa, que el refuerzo

no esté dañado, etc.) a n de obtener el mayor benecio

de estas características. Si estos artículos se encuentran

gastados o dañados, sustitúyalos con piezas de

repuesto de Greenlee.

Consejos generales:

• Realice el mantenimiento adecuado de la sierra.

Revise que la cuchilla se encuentre alada y debida-

mente tensa.

• Evite que la punta de la barra guía entre en contacto

con algún objeto.

• No trate de alcanzar demasiado lejos.

• No utilice la herramienta en una posición más alta que

la altura del hombro.

• Corte una rama o tronco a la vez.

• Recuerde que las ramas de diámetro pequeño

tienen mayores posibilidades de atrapar la cuchilla y

ocasionar una situación de enganche o reculada.

Aspectos Básicos sobre la Sierra de Cadena (continuación)

Procedimiento de corte:

• Sujete la sierra de cadena de manera segura con

ambas manos y sosténgala rmemente.

• Antes de iniciar el corte, seleccione la velocidad

de rpm máxima en la sierra de cadena. Mantenga

la velocidad de rpm máxima hasta que nalice

completamente el corte.

• Aplique a la sierra una cantidad moderada de fuerza

descendente.

• Corte en forma recta. No gire la sierra durante el

corte.

• Tenga cuidado si la rama se mueve, pues esto podría

indentar la sierra en el corte.

• Tenga cuidado si una rama bajo tensión salta cuando

se naliza el corte y se libera la tensión.

Procedimiento de corte

Seleccione la velocidad de rpm máxima

en la cadena. Mantenga la velocidad de

rpm máxima hasta que ﬁnalice el corte.

Aplique a la sierra

una cantidad

moderada de

fuerza descendente.

Sujete la sierra de cadena

de manera segura con

ambas manos.

Revise que la cuchilla se encuentre

aﬁlada y debidamente tensa.

Evite que la punta

de la barra guía

entre en contacto

con algún objeto.

Sierras de cadena de largo alcance (rellenado con espuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Consejos para la preparación del área

• Prepare el área de corte despejando el terreno de

matorrales, ramas, enredaderas, etc.

• Retire todas las herramientas que no vaya a utilizar

y enrosque el exceso de la manguera hidráulica.

• Revise las ramas para prever la dirección o la

trayectoria de la caída. Asegúrese que nadie se

encuentre en dicha área.

• Si está trabajando en un área municipal, proyecte la

dirección de la caída de manera que la rama no caiga

en la carretera, sobre un edicio, haga contacto con

líneas de energía, etc.

• Si el árbol se encuentra en una pendiente, trabaje

cuesta arriba desde la trayectoria de la caída La rama

podría rebotar o rodar cuesta abajo.

COMPRESIÓN Y TENSIÓN

Las ramas y los troncos son accionados por dos

fuerzas: compresión y tensión. Cuando se corta una

rama o un tronco, la compresión tiende a empujar

ambas mitades la una contra la otra. La tensión tiende

a separar ambas mitades tirando de cada una.

Vea las ilustraciones. La rama o el tronco apoyado en

ambos extremos mantiene la compresión en la parte

superior. La rama o el tronco apoyado en un extremo

mantiene la compresión en la parte inferior.

Realice el primer corte en el lado de la compresión.

Corte aproximadamente 1/3 del diámetro del tronco.

Realice el segundo corte en el lado de la tensión.

Esto disminuirá la posibilidad de que la sierra quede

indentada en el corte.

Compresión en la parte superior

Compresión en la parte inferior

Aspectos Básicos sobre la Sierra de Cadena (continuación)

Vista lateral

Compresión

Tensión

Compresión

Tensión

Vista lateral

Sierras de cadena de largo alcance (rellenado con espuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Montaje del Super Spool™

El Super Spool permite que la herramienta pueda

utilizarse tanto en sistemas hidráulicos de circuito

abierto como de circuito cerrado.

1. Introduzca un destornillador en la ranura de la

bobina.

2. Si está utilizando:

• un sistema hidráulico de circuito abierto, gire el

Super Spool en sentido contrario a las manillas

del reloj hasta que tope.

• un sistema hidráulico de circuito cerrado, gire el

Super Spool en el sentido de las manillas del reloj

hasta que tope.

OC CC

Mangueras y accesorios

Instalación y mantenimiento

Consulte la publicación 99930323, SAE J1273

(Manguera y conjuntos de mangueras).

Reemplazo

Consulte el catálogo Greenlee o la publicación

Greenlee 99910322, “Mangueras, adaptadores

y acopladores de montaje rápido para presión baja”.

Conexión de las mangueras

Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente de

potencia hidráulica– en la posición de apagado (OFF).

2. Apague la fuente de potencia hidráulica.

3. Conecte la manguera del tanque al oricio del

tanque (o de retorno) –ubicado en la fuente de

potencia– y enseguida, al oricio del tanque

ubicado en la herramienta.

4. Conecte la manguera de presión al oricio de

presión o al acoplador de manguera –ubicado en

la herramienta– y enseguida, al oricio de presión

ubicado en la fuente de potencia.

Desconexión de las mangueras

Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente de

potencia hidráulica– en la posición de apagado (OFF).

2. Apague la fuente de potencia hidráulica.

3. Desconecte primero la manguera de presión de la

fuente de potencia y enseguida, de la herramienta.

4. Desconecte primero la manguera del tanque de la

herramienta, y enseguida, de la fuente de potencia.

5. Coloque las tapas guardapolvos sobre los oricios

para evitar que estos se contaminen.

Modelo de

instalación

Sierras de cadena de largo alcance (rellenado con espuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Operación

Peligro de electrocución:

• Esta herramienta fue probada para

cumplir con la norma OSHA 1910.269

(prueba en seco) al momento de

su fabricación. Debe limpiarse

y mantenerse correctamente

para conservar sus propiedades

no conductivas permanentes.

Cuando utilice esta unidad cerca

de líneas eléctricas energizadas,

utilice únicamente mangueras no

conductivas aprobadas y equipo

de protección personal adecuado.

• Mantenga la extensión de bra

de vidrio limpia y seca cuando

trabaje cerca de líneas eléctricas

energizadas. La acumulación de

aceite o polvo reduce las propiedades

de aislamiento de la herramienta.

De no observarse estas advertencias

podrían sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Peligro de inyección cutánea:

• No use las manos para localizar fugas.

• No toque la manguera ni los

acopladores mientras el sistema

hidráulico se encuentre presurizado.

• Purgue la presión en el sistema hid ráu

lico

antes de darle mantenimiento.

El aceite bajo presión punza la piel

fácilmente provocando graves lesiones,

gangrena o la muerte. Si se

lesiona debido a una fuga de aceite,

solicite atención médica de inmediato.

El cuerpo, la barra, la cuchilla y otros

componentes de la sierra estarán

calientes durante y después de su uso.

Sea precavido al manejar la sierra ya que

podría quemarse gravemente.

De no observarse esta advertencia

podrían sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Lleve siempre puesto un casco protector

cuando utilice esta herramienta.

De no observarse esta advertencia

podrían sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Antes de operar la sierra, lea y entienda

las siguientes explicaciones que

aparecen en el manual:

• Enganche

El enganche puede ocurrir cuando la

cuchilla en la parte inferior de la barra

hace contacto con un objeto extraño,

por ejemplo un clavo, o cuando la

cuchilla queda indentada en el corte.

La sierra será arrebatada del

operador de manera repentina y

brusca.

• Empuje

El empuje puede ocurrir cuando la

cuchilla en la parte superior de la

barra hace contacto con un objeto

extraño, por ejemplo un clavo, o

cuando la cuchilla queda indentada

en el corte.

La sierra será lanzada en dirección

del operador de manera repentina

y brusca.

• Reculada

La reculada puede ocurrir cuando

la cadena en la punta de la barra

guía hace contacto con cualquier

objeto. La barra de la sierra se

desplazará hacia arriba y hacia

atrás en dirección del operador.

De no observarse esta advertencia

podrían sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Utilice protectores para ojos al

manejar o darle mantenimiento a esta

herramienta.

De no utilizar protectores para ojos

podría sufrir graves lesiones oculares

ocasionadas si el aceite para aparatos

hidráulicos, o restos de materiales

llegaran a saltar.

Al manejar esta herramienta utilice

protectores para oídos.

La exposición continua a altos niveles

de ruido podría resultar en pérdida de

la audición.

Sierras de cadena de largo alcance (rellenado con espuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Operación (continuación)

Al manejar esta herramienta utilice

calzado protector.

De no observarse esta advertencia

podrían sufrirse graves lesiones.

No desconecte la herramienta, ni las mangueras

o accesorios mientras la fuente de energía esté

encendida o el líquido hidráulico esté caliente.

El líquido hidráulico caliente podría ocasionar

quemaduras graves.

Riesgo de vibraciones:

Aplique únicamente la presión necesaria para

realizar el trabajo; si se ejerce una presión excesiva

sobre la herramienta, el operador experimentará

incomodidad o entumecimiento temporal.

De no observarse esta advertencia podrían sufrirse

lesiones.

• Revise el funcionamiento del engrasador auto-

mático periódicamente. Consulte Revisión y Ajuste

del Engrasador Automático de la Cadena en este

manual.

• Revise la cadena periódicamente para vericar que

la tensión y el lo sean adecuados. Aumente la

tensión y ale según sea necesario.

• Consulte las instrucciones que aparecen en

Mantenimiento de la Cadena de la Sierra y la Barra

Revise periódicamente el nivel del líquido

del

depósito de la fuente de energía. El engrasador

automático utiliza líquido para aparatos hidráulicos

para lubricar la barra y la cadena, y ocasionará que

el nivel de líquido disminuya.

Procedimiento de apagado de emergencia:

1. Suelte el gatillo.

2. Apague la fuente de potencia hidráulica.

Estas instrucciones

adicionales están

incluidas en el EN

50110-1:

• Para prevenir

peligros eléctricos

y evitar lesiones o

electrocución:

a) el operador debe

tener el conocimien-

to técnico o experi-

encia necesarios

b) el operador debe

trabajar bajo super-

visión directa de otra persona que cuente con el

conocimiento técnico o experiencia necesarios.

• No utilice esta herramienta bajo condiciones

ambientales adversas: a saber, tormentas eléctricas,

indicios de tormenta eléctrica (por ejemplo, truenos),

y visibilidad pobre.

• Si las líneas eléctricas u otros componentes eléctricos

transmiten tensiones mayores de 50V CA o 120V CC,

asegúrese de:

a) no tocar las partes energizadas – use pantallas,

barreras, un recinto o revestimiento aislante.

b) no tratar de alcanzar el “área de trabajo

energizada” con alguna parte de su cuerpo,

la herramienta o algún accesorio.

El área de trabajo energizada es la distancia

desde cualquier parte energizada eléctricamente,

según la tensión que transmite dicha parte.

Consulte el EN 50110-1, Anexo A, para mayor

información.

Aviso: Mantenga ambos pies en el suelo y un balance

adecuado cuando utilice la herramienta. No trate de

alcanzar demasiado lejos. Una posición y balance

inadecuados le impedirá contrarrestar el movimiento

normal o inesperado de la herramienta.

1. Sujete el la empuñadura frontal con una mano y la

empuñadura del gatillo con la otra mano.

2. Mueva el enganche de seguridad del gatillo hacia el

frente y hale el gatillo hasta que la sierra alcance la

velocidad de rpm máxima.

3. Alimente la cadena giratoria de la sierra empleando

una presión constante y uniforme.

Aviso: Corte la madera en forma recta – no gire la

sierra en el corte.

4. Para detener la sierra, suelte el gatillo.

5. Cuando no esté utilizando la herramienta, detenga

la fuente de potencia hidráulica para reducir el

calentamiento y el desgaste.

Sierras de cadena de largo alcance (rellenado con espuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Mantenimiento

Utilice protectores para ojos al manejar o

darle mantenimiento a esta herramienta.

De no utilizar protectores para

ojos podría sufrir graves lesiones

oculares ocasionadas si el aceite para

aparatos hidráulicos, o restos de

materiales llegaran a saltar.

No cambie accesorios ni inspeccione, ajuste o limpie

la herramienta mientras esté conectada a una fuente

de energía. Si ésta se activa accidentalmente, podría

ocasionar graves lesiones.

De no observarse estas advertencias podrían sufrirse

graves lesiones o incluso la muerte.

CALENDARIO

Siga este calendario de mantenimiento para maximizar

la vida útil de la herramienta.

Notas: Mantenga las etiquetas de advertencia limpias y

legibles. Reemplácelas según sea necesario.

Al desechar cualquier tipo de componentes (mangueras

hidráulicas, líquido hidráulico, piezas usadas, etc.), hágalo

de acuerdo con lo establecido por las leyes o reglamentos

federales, estatales y locales.

Diariamente

1. Limpie con un paño todas las supercies de la

herramienta.

2. Revise minuciosamente toda la cadena antes de

utilizarla. Ale y aplique tensión a la cadena según se

indica en Mantenimiento de la Cadena de la Sierra y

la Barra. Una cadena indebidamente alada, embotada,

desgastada o dañada aumenta las posibilidades de

que ocurra una situación de reculada.

3. Antes de utilizarlo, revise la operación del engrasador

automático según de indica en Revisión y Ajuste del

Engrasador Automático de la Cadena. Un engrasador

ajustado incorrectamente puede acelerar el desgaste

de la cadena y la barra.

4. Revise si las mangueras y los accesorios hidráulicos

presentan signos de fugas, grietas, desgaste o daños.

Reemplace según sea necesario.

5. Cuando la herramienta esté desconectada, coloque

las tapas guardapolvo en los oricios hidráulicos.

Mensualmente

1. Realice una inspección minuciosa de las mangueras

y accesorios hidráulicos, según se describe en la

publicación 99930323, SAE J1273 (Manguera y

conjuntos de mangueras).

2. Realice el servicio de la barra según se indica en

Mantenimiento de la Cadena de la Sierra y la Barra.

3. Ponga la sierra en funcionamiento a la velocidad

de rpm máxima y libere el gatillo. Anote la cantidad

de tiempo que le toma a la cadena detenerse

completamente (tiempo de paro). Compárela con

tiempos de paro registrados en meses anteriores.

Un tiempo de paro en aumento signica que los

componentes de la válvula del gatillo están sucios o

gastados. Lleve la herramienta a un Centro de Servicio

Autorizado Greenlee para su limpieza o reparación.

Anualmente

Si su compañía lo exige, envíe la herramienta a un Centro de

Servicio Autorizado Greenlee para que la revisen.

REVISIÓN Y AJUSTE DEL ENGRASADOR

AUTOMÁTICO DE LA CADENA

El engrasador automático de la cadena brinda un abasteci-

miento constante de aceite para lubricar la barra y la cadena

siempre que la sierra se encuentre funcionando. La cantidad de

aceite abastecido es controlada por un tornillo de ajuste.

Antes de ajustar el engrasador automático, limpie primero

el conducto de aceite en la base de la barra guía. El goteo

de aceite del cabezal de la sierra, de la cubierta de la rueda

dentada o de la barra signica que el conducto de aceite

está obturado.

1. Ponga la sierra en funcionamiento a la velocidad de

rpm máxima.

2. Si la punta de la sierra emite una aspersión de

aceite na, el engrasador automático se encuentra

trabajando adecuadamente. Si la sierra no emite una

aspersión de aceite, ajuste el engrasador.

Aviso: Para mejores resultados, sujete la sierra de

manera que la punta de la cuchilla de la sierra quede

orientada hacia una hoja de papel o pedazo de cartón

limpio y ponga la sierra a funcionar la velocidad de rpm

máxima. Si el engrasador automático está funcionando

adecuadamente, aparecerán pequeñas gotas de aceite

en el papel y el pedazo de cartón.

3. Apague la fuente de potencia hidráulica.

4. Apriete bien el tornillo del engrasador hasta que

quede asentado. Aoje ¼ de vuelta hacia la

izquierda.

Tornillo de ajuste del engrasador automático

Tornillo de ajuste

del engrasador

automático

5. Arranque la fuente de energía hidráulica.

Sierras de cadena de largo alcance (rellenado con espuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Mantenimiento (continuación)

6. Continúe aojando el tornillo del engrasador ¼ de

vuelta a la vez hasta que el caudal del engrasador

quede ajustado correctamente.

MANTENIMIENTO DE LA CADENA DE LA SIERRA Y

LA BARRA

Operación inicial de la nueva cadena

1. Ponga la sierra a funcionar por espacio de 2 a 3

minutos con la cadena ajustada a velocidad baja y

sin cortar madera. Revise el caudal del engrasador

automático.

Apague la fuente de potencia hidráulica. Desconecte

las mangueras. Espere a que la barra y la cadena se

enfríen. Revise la tensión y ajústela de ser necesario.

3. Conecte las mangueras. Arranque la fuente de energía.

Realice algunos cortes fáciles con la cadena ajustada

a velocidad moderada.

Apague la fuente de potencia hidráulica. Desconecte

las mangueras. Espere a que la barra y la cadena se

enfríen. Revise la tensión y ajústela de ser necesario.

Conecte las mangueras. Arranque la fuente de energía.

Utilice la sierra para realizar cortes moderados durante

los próximos 30 minutos de operación.

Revisión de la tensión de la cadena

Apague la fuente de potencia hidráulica. Desconecte

las mangueras. Espere a que la barra y la cadena se

enfríen.

2. Tire de la cadena de la sierra alrededor de la barra.

La cadena deberá girar con facilidad alrededor de la

barra. De lo contrario, consulte Dicultad para Girar

la Cadena Manualmente en la tabla de Diagnóstico y

solución de fallas.

3. Revise la tensión según se indica a continuación:

Tire de la cadena de la sierra para separarla de la barra,

(vea la ilustración) utilizando aproximadamente 4,4 Nm

(2 lbs.) de fuerza. El espacio libre entre la cadena y la

barra debe ser de aproximada-mente 3,2 mm (1/8 pulg.)

Si el espacio libre es demasiado o muy poco, proceda al

Ajuste de la tensión de la cadena.

Tensión adecuada de la cadena

Ajuste de la tensión de la cadena

1. Aoje los dos tornillos de montaje de la barra guía.

2. Gire el tornillo de ajuste de tensión de la cadena de

la sierra hasta que se obtenga la tensión adecuada,

según se indica a continuación:

Tire de la cadena de la sierra para separarla de la

barra, (vea la ilustración) utilizando aproximadamente

4,4 Nm (2 lb.) de fuerza. El espacio libre entre la

cadena y la barra debe ser de aproximada-mente 3,2

mm (1/8 pulg.)

3. Sujete la punta de la barra y apriete las dos tuercas de

brida de la barra. Apriete a 16,9 Nm (150 pulg/lb).

4. Revise nuevamente la tensión de la cadena.

Con la mano, gire la cadena alrededor de la barra. Si

escucha un chasquido, los eslabones de accionamiento

de la cadena están impactando la barra. Repita el

procedimiento de Ajuste de la tensión de la cadena.

Servicio de la barra

1. Haga una marca en el lado superior de la barra con un

lápiz o marcador graso.

2. Retire la cadena y la barra. Utilice un cepillo de

lim pieza pequeño para remover todo residuo de la

ranura de la barra.

3. Limpie todo el conducto de aceite en la base de la

barra guía. Use cualquier dispositivo sucientemente

pequeño para limpiar el conducto.

4. Revise si los rieles de la barra están desgastados

colocando una regla contra el lado de la barra y un

cortador.

• El espacio libre entre la barra y la regla indica que

los rieles de la barra no están desgastados.

• Si la cadena se inclina y la cantidad de espacio

libre entre la barra y la regla es mínima o

inexistente, los rieles de la barra están

desgastados y la barra deberá ser reemplazada.

Revisión de los rieles para detectar desgaste

Aproximadamente

4,4 Nm (2 lbs.)

Aproximadamente

3,2 mm

(1/8 pulg.)

REGLA

LA CADENA ESTA RECTA LA CADENA SE INCLINA

Los rieles

no están

desgastados.

No hay

espacio libre

Los rieles están

desgastados.

Reemplácelos.

Espacio libre

REGLA

Sierras de cadena de largo alcance (rellenado con espuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Mantenimiento (continuación)

5. Inspeccione la rueda dentada del reborde y el

adaptador de la rueda dentada.Reemplácelos si

están gastados o dañados.

6. Utilice la marque que hiciera en el Paso 1 para

instalar la barra boca abajo, de modo que la barra

se desgaste de manera uniforme.

7. Instale la cadena según se muestra. Ajuste la

tensión de la cadena según se describe en Ajuste

de la tensión de la cadena.

Rueda dentada del reborde y adaptador de la rueda dentada

Dirección del desplazamiento de la cadena

Vista

superior

Vista

lateral

Borde aﬁlado

Adaptador de la rueda dentada

Rueda dentada del reborde

Sierras de cadena de largo alcance (rellenado con espuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Mantenimiento (continuación)

AFILADO DE LA CADENA DE LA SIERRA

La cadena de la sierra debe alarse de acuerdo con las

especicaciones del fabricante. Una cadena de sierra

indebidamente alada aumenta las posibilidades de que

ocurra una situación de reculada.

Paso de la cadena de la sierra

Vea la Figura A. El paso se reere a la medida de

la cadena de la sierra. El paso de una cadena es la

distancia entre tres remaches consecutivos dividido

entre dos. Ejemplo: 0,65 dividido entre dos es igual a

un paso de 0,325.

Figura C

Ángulo de la

placa lateral

Figura D

Ángulo de corte

de la placa superior

Figura E

Ángulo de limado

de la placa superior

Figura F

Ajuste del calibre

de profundidad

Ángulo de la guía

de limado

Figura A

Paso

Figura B

Calibre

Figura A

Paso

.325"

Figura B

Calibre

.058"

Figura C

Ángulo de

la placa

lateral

85°

Figura D

Ángulo de

corte de

la placa

superior

60°

Figura E

Ángulo de

limado de

la placa

superior

30°

—

Ángulo de

la guía de

limado

10°

Figura F

Ajuste del

calibre de

profundidad

.025"

—

Dimensión

de la lima

redonda

3/16"

Vea la ilustración:

Si utiliza una guía de limado o una aladora manual,

consulte las instrucciones del fabricante provistas con

la unidad.

Todas las Sierras de cadena de largo alcance incluyen

la siguiente cadena:

Calibre de la cadena de la sierra

Vea la Figura B. El calibre se reere al espesor de la

porción del eslabón de accionamiento que se ajusta

a la ranura de la barra guía. La barra guía debe

corresponder con el calibre de la cadena de la sierra.

Las normas de la industria son 0,050, 0,058 y 0,063.

La distancia dividida entre

dos es igual al Paso “A”

El espesor de la sección inferior del eslabón

de accionamiento es igual al Calibre “B”

“C”

“D”

“E”

“F”

10°

Sierras de cadena de largo alcance (rellenado con espuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Mantenimiento (continuación)

Calibres de profundidad de aﬁlado

1. Si los cortadores son alados con un sujetador de

lima, revise y disminuya los calibres de profundidad

antes de alar los cortadores.

2. Revise los calibres de profundidad luego de cada

tres alados.

3. Coloque la herramienta del calibre de profundidad

en el cortador. Si el calibre de profundidad

sobresale, límelo a nivel con la parte superior de la

herramienta. Siempre lime desde la parte interior de

la cadena de la sierra hacia el exterior del cortador.

Disminución de los calibres de profundidad

4. Descantee la esquina frontal para mantener la forma

original del calibre de profundidad luego de utilizar

la herramienta del calibre de profundidad. Observe

siempre el ajuste del calibre de profundidad

recomendado por el fabricante de la cadena. Esto

es importante tanto para obtener un rendimiento

máximo durante la vida útil de la cadena como para

evitar situaciones de reculada.

Descante de los calibres de profundidad

Placas lateral Placas superior

Sujetador de lima

Lima

Línea del

sujetador de lima

Cortadores de limado - General

1. Apoye el sujetador de limado en la placa superior

del cortador y el calibre de profundidad según se

muestra.

2. Guíe la lima a un ángulo de 10° de los cortadores.

10°

3. Lime los cortadores en un lado de la cadena de

la sierra de adentro hacia afuera. Lime realizando

movimientos en sentido directo solamente.

4. Mantenga la línea del sujetador de lima paralela

con el centro de la cadena de la sierra. Invierta el

procedimiento para el lado opuesto.

5. Mantenga todos los cortadores del mismo largo.

6. Lime lo suciente como para remover cualquier

daño en los bordes alados (placas lateral y

superior) del cortador.

Sierras de cadena de largo alcance (rellenado con espuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Diagnóstico y solución de fallas

Antes de proceder a diagnosticar y solucionar la falla, determine si el problema se presenta en la herramienta, en las

mangueras o en la fuente de potencia. Sustituya la herramienta, las mangueras o la fuente de energía por otras que

se sepa están en buenas condiciones de funcionamiento; de esta forma podrá averiguar cuál de los componentes

es el que está fallando.

Si el problema se presenta en la herramienta, vea la guía de diagnóstico y solución de fallas que se incluye en este

manual. Si el problema se presenta en la fuente de potencia, consulte la sección “Diagnóstico y solución de fallas”

del manual de instrucciones de esa fuente.

Problema Causa Probable Solución Posible

La herramienta no funciona. Fuente de potencia inadecuada. Verique que la fuente de potencia

cumple con las especicaciones.

Consulte la sección

Especicaciones.

El nivel del líquido para aparatos

hidráulicos está bajo.

Revise el nivel del líquido para

aparatos hidráulicos. Revise que el

sistema no presente fugas.

La viscosidad del líquido para

aparatos hidráulicos es incorrecta.

Utilice líquido para aparatos

hidráulicos con la viscosidad

correcta. Consulte la sección

Especicaciones.

La herramienta funciona de manera

lenta o errática.

El líquido para aparatos hidráulicos

está frío.

Deje que el líquido alcance su

temperatura de funcionamiento.

Accione la herramienta de manera

intermitente para reducir el tiempo

de calentamiento.

La fuente de potencia no está

ajustada correctamente.

Consulte el Manual del operador de

la fuente de potencia. Seleccione el

ujo y la presión que correspondan a

esta herramienta.

El nivel del líquido para aparatos

hidráulicos está bajo.

Revise el nivel del líquido para

aparatos hidráulicos. Revise que el

sistema no presente fugas.

Hay aire en el sistema hidráulico. Consulte las instrucciones del

fabricante de la fuente de potencia

en relación con el procedimiento

para eliminar aire del sistema.

La viscosidad del líquido para

aparatos hidráulicos es incorrecta.

Utilice líquido para aparatos

hidráulicos con la viscosidad

correcta. Consulte la sección

Especicaciones.

Es difícil operar el gatillo; el gatillo

se pega cuando se libera.

Depósitos en el gatillo o el carrete

sucios o pegajosos.

Limpie y lubrique el gatillo y el

carrete del gatillo.

La cadena opera en dirección

equivocada.

Las conexiones de la manguera en

la herramienta están invertidas.

Purgue la presión del sistema

hidráulico. Cambie las conexiones

de la manguera.

Sierras de cadena de largo alcance (rellenado con espuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Diagnóstico y solución de fallas (continuación)

Problema Causa Probable Solución Posible

La cadena no corta. La cadena está embotada. Retire la cadena y afílela de acuerdo

con las especicaciones del

fabricante o reemplácela con una

cadena alada.

Demasiada tensión en la cadena.

Ajuste la tensión de la cadena.

Consulte Mante-nimiento de la

Cadena de la Sierra y la Barra.

Engrasador automático no lubrica

la cadena ni la barra.

Consulte Revisión y Ajuste del

Engrasador Automático de la

Cadena.

Cadena instalada al revés. Retire la cadena e instálela

correctamente.

Barra guía desgastada.

Inspeccione los rieles de la barra guía

para detectar desgastes. Consulte

Mantenimiento de la Cadena de

la Sierra y la Barra. De advertirse

desgaste excesivo, reemplace la

barra guía.

La herramienta está caliente. El nivel del líquido para aparatos

hidráulicos está bajo.

Revise el nivel del líquido para

aparatos hidráulicos. Revise que el

sistema no presente fugas.

La viscosidad del líquido para

aparatos hidráulicos es incorrecta.

Utilice líquido para aparatos

hidráulicos con la viscosidad

correcta. Consulte la sección

Especicaciones.

El líquido para aparatos hidráulicos

está sucio.

Consulte el manual del propietario

de la fuente de potencia en relación

con el procedimiento para cambio

de aceite para aparatos hidráulico y

ltro.

Es difícil girar la cadena con

la mano.

Presión hidráulica atrapada en el

motor de la sierra.

Libere la presión hidráulica

llevando a cabo el procedimiento

de desconexión de las mangueras

adecuado. Consulte Conexiones de

las mangueras en este manual.

Cadena y barra ajustadas

incorrectamente.

Consulte Ajuste de la tensión de la

cadena que aparece en la sección

Mantenimiento de la Cadena de la

Sierra y la Barra en este manual.

Eslabones de accionamiento de la

cadena dañados.

Retire la cadena e inspeccione los

eslabones de accionamiento.

Ranura de la barra dañada. Retire la cadena e inspeccione la

ranura de la barra.

Scie a

Chaine Longue Portée

Rempli de mousse

LRF 75 et 88

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Nous vous conseillons de lire attentivement et de

bien comprendre les instructions suivantes avant

d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil.

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

Codes de série AMT, AMS, GLZ, GLY, HAD et HAE

Scies à chaîne longue portée (rempli de mousse)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Table des matières

Description ................................................................... 46

Sécurité ........................................................................ 46

Dessein ......................................................................... 46

Autres publications ....................................................... 46

Consignes de sécurité importantes.........................47-50

Identication ................................................................. 51

Spécications ..........................................................52-53

Rudiments de la scie à chaîne ................................54-56

Montage du Super Spool ............................................. 57

Tuyaux et raccords ....................................................... 57

Branchement des tuyaux ............................................. 57

Montage type ............................................................... 57

Utilisation .................................................................58-59

Entretien ..................................................................60-64

Service

Démontage .......................................................... 111

Montage ........................................................ 112-113

Illustrations ..........................................................114-118

Liste des pièces ..................................................119-120

Description

Les scies à chaîne longue portée sont des outils de

coupe hydrauliques conçus pour tailler les arbres à partir

du sol ou d’une plate-forme.

Le concept breveté Super Spool™ de Greenlee permet

d’utiliser l’outil avec des systèmes hydrauliques à centre

ouvert ou fermé. Les propriétés diélectriques de la tige

en bre de verre réduisent les risques de décharges

électriques lorsque la scie est utilisée à proximité

de câbles électriques. Les autres caractéristiques

comprennent une chaîne antirebond, un protecteur de

pignon entièrement couvert, un cale-main de sécurité,

un dispositif de verrouillage pour gâchette et une

protection contre le déclenchement intempestif.

Super Spool est protégé par le brevet américain n°

4,548,229.

CONSERVEZ CE MANUEL

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de

l’équipement de Greenlee, votre sécurité est une

priorité. En suivant les instructions de ce manuel et

celles inscrites sur l’outil, vous pourrez éliminer les

risques et les dangers liés à son utilisation. Respectez

toutes les consignes de sécurité.

Dessein

Ce manuel est conçu pour que le personnel puisse se

familiariser avec les procédures de fonctionnement, les

spécications, les pièces et l’entretien en toute sécurité

des outils hydrauliques Greenlee suivants :

52020556 LRF 75 Codes de série

AMT, GLZ et HAE

52020558 LRF 88 Codes de série

AMS, GLY et HAD

Mettez ce manuel à la disposition de tous les employés.

Vous pouvez obtenir des exemplaires gratuits sur simple

demande.

Autres publications

Propriétaires/utilisateurs de l’outil

Norme SAE J1273 (Tuyaux et assemblages de tuyaux) :

Publication 99930323

Toutes les spécications sont nominales et peuvent changer avec

l’amélioration de la conception. Greenlee Tools, Inc. ne peut être tenue

responsable des dommages résultant d’une application inappropriée

ou d’un mauvais usage de ses produits.

Scies à chaîne longue portée (rempli de mousse)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

SYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

Ce symbole vous met en garde contre les risques

ou les manipulations dangereuses pouvant entraîner

des blessures ou l’endommagement du matériel. Les

mots indicateurs ci-dessous dénissent la gravité du

danger et sont suivis d’informations vous permettant

de reconnaître le danger et de l’éviter.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en

considération, ENTRAINERA des blessures graves,

voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération,

POURRAIT entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils

ne sont pas pris en considération, POURRAIENT

EVENTUELLEMENT entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Nous vous conseillons de lire

attentivement et de bien comprendre

les instructions suivantes avant

d’utiliser ou de procéder à l’entretien

de cet outil.

L’inobservation de cette consigne

pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Risque d’électrocution :

• Cet outil lors de sa fabrication a

été testé pour répondre à la norme

OSHA 1910.269 (essai à sec). Il

doit être nettoyé et entretenu de

manière approprié pour assurer

des propriétés isolantes continues.

Lorsque

vous utilisez cet appareil à

proximité

d’une ligne électrique

sous tension, n’utilisez que des

tuyaux certiés isolants et un

équipement de protection

individuelle adéquat.

• Maintenez l’extension en bre

de verre propre et sèche lorsque

vous travaillez autour de lignes

électriques. L’huile accumulée ou

la saleté réduisent les propriétés

isolantes de l’outil.

• Lorsque vous utilisez cet outil à

proximité de lignes électriques

sous tension, observez les

instructions fournies dans le DIN

EN 50110-1. Les parties les plus

importantes de cette norme sont

inclues dans la section Utilisation

de ce manuel.

L’inobservation de ces consignes

pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Risque d’injection sous-cutanée :

• N’utilisez jamais vos mains pour

déterminer l’emplacement d’une

fuite.

• Ne tenez jamais un tuyau ou un

raccord de tuyau dans vos mains

lorsque le système hydraulique est

pressurisé.

• Veillez à dépressuriser le système

hydraulique avant d’en effectuer

l’entretien.

Un jet d’huile sous pression peut

facilement percer la peau et entraîner

de graves blessures, la gangrène,

voire la mort. Si vous êtes blessé

par un jet d’huile, consultez

immédiatement un docteur.

Scies à chaîne longue portée (rempli de mousse)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Avant d’utiliser cette scie, lisez et

comprenez les explications suivantes

de ce manuel :

• Accrochage

Un accrochage se produit lorsque

la lame située au fond de la barre

entre en contact avec un corps

étranger, comme un clou, ou

lorsque qu’elle est pincée dans le

sillon de coupe.

La scie est alors projetée

brusquement et brutalement loin

de l’opérateur.

• Rejet

Un rejet se produit lorsque la lame

située au-dessus de la barre entre

en contact avec un corps étranger,

comme un clou, ou lorsque qu’elle

est pincée dans le sillon de coupe.

La scie est alors repoussée

brusquement et brutalement vers

l’opérateur.

• Rebond

Un rebond peut survenir lorsque

la chaîne située à l’extrémité de la

barre de guidage entre en contact

avec n’importe quel objet. La barre

de la scie se déplacera alors vers

le haut et vers le bas, en direction

de l’opérateur.

L’inobservation de cette consigne

pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Portez un casque de protection

lorsque vous utilisez cet outil.

L’inobservation de cette consigne

pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Nous vous conseillons de porter des

lunettes de protection lors de l’utilisa-

tion ou de l’entretien de cet outil.

Le fait de ne pas porter des lunettes

de protection pourrait entraîner des

blessures oculaires graves causées

par la projection de débris ou d’huile

hydraulique.

Nous vous conseillons de porter

un dispositif de protection antibruit

lorsque vous utilisez cet outil.

Une exposition prolongée à des

bruits élevés pourrait, à long terme,

provoquer une perte de l’ouïe.

Nous vous conseillons de porter un

dispositif de protection des pieds

lorsque vous utilisez cet outil.

L’inobservation de cette consigne

pourrait entraîner des blessures

graves.

Certains types de bois peuvent

produire des sciures nocives

lorsqu’ils sont coupés. Portez un

masque antipoussières pour éviter

de respirer des sciures nocives.

L’inobservation de cette consigne

peut entraîner des difcultés

respiratoires temporaires ou même

des blessures graves.

Portez des gants protecteurs lorsque

vous utilisez cet outil.

L’inobservation de cette consigne

pourrait entraîner des blessures

graves.

Scies à chaîne longue portée (rempli de mousse)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Ne déconnectez jamais l’outil, les tuyaux ou les

raccords lorsque l’appareil est alimenté ou lorsque le

liquide hydraulique est chaud, car ce dernier pourrait

provoquer de graves brûlures.

N’inversez jamais le sens du débit hydraulique, car

cela pourrait causer un mauvais fonctionnement

de l’outil. Branchez le tuyau de pression et celui du

réservoir aux orices appropriés.

• Utilisez cet outil pour l’élagage et l’ébranchage

des arbres uniquement. Toute autre utilisation est

susceptible de provoquer des blessures ou des

dégâts matériels.

• Vériez l’outil avant de l’utiliser. Remplacez toute

pièce usée, endommagée ou manquante. Un outil

dont les pièces sont endommagées ou qui n’a pas

été correctement monté peut subir une défaillance

technique et blesser les personnes se tenant à

proximité.

• Inspectez les tuyaux hydrauliques et les raccords

chaque jour de fonctionnement. Si vous remarquez

une fuite, un craquèlement, une usure ou un

dommage, réparez ou remplacez le cas échéant.

Des tuyaux ou des raccords endommagés peuvent

provoquer une défaillance de l’outil et entraîner

des blessures ou des dégâts matériels.

• Assurez-vous que toutes les personnes non

impliquées dans l’opération de cet outil se tiennent

à bonne distance de la zone de travail lorsque

vous le faites fonctionner. Le personnel se tenant à

proximité peut être blessé par les chutes de débris.

L’inobservation de ces précautions est susceptible

d’entraîner des blessures ou des dégâts matériels.

• Ne changez pas les accessoires, n’inspectez

pas ou ne nettoyez pas l’outil lorsqu’il est branché

à une source d’alimentation. Un démarrage

accidentel pourrait entraîner de graves blessures.

• Gardez les poignées propres, sèches et sans

aucune trace de uide hydraulique.

• Tenez toujours l’outil fermement, à deux mains,

les pouces et les doigts encerclant solidement les

poignées. Une perte de contrôle pourrait entraîner

de graves blessures.

• Ne bloquez pas la gâchette en position MARCHE

(Power-ON). L’opérateur ne peut pas arrêter l’outil

lorsque la gâchette est bloquée.

• N’enlevez pas ou ne modiez pas la gâchette de

sécurité de cet outil. Un démarrage accidentel

pourrait entraîner de graves blessures.

• Veuillez porter des gants de protection lors de la

manipulation ou du réglage de la chaîne. La chaîne

est coupante même à l’arrêt.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Le corps de la scie, la barre, la

lame et les autres composants

seront chauds pendant et après leur

utilisation. Soyez prudent lorsque

vous manipulez la scie, car les

surfaces chaudes peuvent provoquer

de graves brûlures.

L’inobservation de cette consigne

pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Transport de la scie à chaîne :

• Laissez à la chaîne le temps de s’arrêter de tourner.

• Attendez que la chaîne refroidisse.

• Utilisez un fourreau approprié pour la barre de

guidage.

• Transportez la scie avec sa barre de guidage

placée vers l’arrière.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Scies à chaîne longue portée (rempli de mousse)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

• Vériez fréquemment le fonctionnement du

graisseur automatique. Voir la section Vérication

et réglage du graisseur automatique de la chaîne,

dans ce manuel.

• Vériez fréquemment la tension et l’affûtage de

la chaîne. Réglez à la bonne tension et affûtez le

cas échéant. Voir les instructions de la section

Entretien de la chaîne et de la barre.

• Vériez fréquemment le niveau du réservoir de

uide de la source d’alimentation. Le graisseur

automatique utilise le uide hydraulique pour

lubrier la barre et la chaîne et produit ainsi une

baisse du niveau de uide.

Procédure de débranchement des tuyaux

hydrauliques, de leurs raccords ou de leurs

composants :

1. Placez le levier d’écoulement de la source

d’alimentation hydraulique en position d’ARRET

(OFF).

2. Coupez la source d’alimentation.

3. Suivez la séquence qui gure à la rubrique

Débranchement des tuyaux pour éviter une

accumulation de la pression. Au cas où la

pression se serait accumulée, desserrez

doucement les tuyaux, les raccords ou les

composants.

Procédure d’arrêt d’urgence :

1. Relâchez la gâchette.

2. Fermez la source d’alimentation hydraulique.

Remarque : Veillez à ce que les décalcomanies soient

propres et lisibles. Remplacez-les le cas échéant.

L’huile hydraulique peut provoquer une irritation de

la peau.

• Manipulez les tuyaux et l’outil avec précaution

pour éviter un contact cutané avec l’huile

hydraulique.

• En cas de contact accidentel avec l’huile

hydraulique, lavez immédiatement la partie

affectée pour retirer l’huile.

L’inobservation de ces consignes est susceptible

d’entraîner des blessures graves.

Risque de vibration :

Exercez seulement la pression requise pour effectuer

le travail. Une pression excessive sur l’outil peut

entraîner un inconfort ou un engourdissement

temporaire chez l’opérateur.

L’inobservation de cette consigne est susceptible

d’entraîner des blessures graves.

Scies à chaîne longue portée (rempli de mousse)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Identiﬁcation

Scies à chaîne longue portée

1. Scie à chaîne

2. Graisseur automatique

3. Moteur d’entraînement

hydraulique

4. Numéro de série

5. Poignée

6. Orice de retour

7. Orice de pression

8. Gâchette

9. Verrou de dispositif de verrouillage

pour gâchette

10. Protecteur de gâchette ou sangle

de gâchette

11. Ensemble de tubes, rempli de

mousse

12. Cale-main

13. Tête de scie

14. Barre de guidage

889 mm (35")

Scies à chaîne longue portée (rempli de mousse)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Spéciﬁcations

Scie à tronçonner longue portée

Type de système hydraulique .................... Centre ouvert/

Centre fermé

Orices hydrauliques

Pression ......................joint torique Boss 9/16–18 SAE

Retour............................joint torique Boss 3/4–16 SAE

Capacité de coupe ..............................................330 mm

Vitesse de la chaîne à 30 l/min ..................... 1 280 m/min

Niveau de puissance acoustique ........................106 Lwa

Vibration ............................................................4,88 m/s

Masse/poids

52020556 ........................................... 4,06 kg (9.03 lb)

52020558 ........................................... 4,21 kg (9.36 lb)

Longueur

52020556 ......................................................1 890 mm

52020558 ......................................................2 200 mm

Largeur (au moteur) .............................................108 mm

Profondeur du corps (à la poignée) .....................152 mm

Chaîne de scie

Lorsqu’un remplacement est requis, choisissez une

chaîne qui :

• respecte les codes applicables de l’industrie

• est calibrée pour 1 280 m/min

L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Pas .....................................................................8,26 mm

Calibre ................................................................1,47 mm

Scies à chaîne longue portée (rempli de mousse)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Spéciﬁcations (suite)

Source d’alimentation hydraulique

Ne dépassez pas les maxima d’alimentation

hydraulique suivants :

• Débit hydraulique : 30,3 l/min

• Réglage de la limite de pression : 138 bar

• Contre-pression : 13,8 bar

L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Type de système hydraulique .................... Centre ouvert/

Centre fermé

Débit

Minimum .......................................................18,9 l/min

Recommandé ................................................22,7 l/min

Maximum ......................................................30,3 l/min

Filtration ...........................................10 microns (nominal)

Réglage de la limite de pression ..........................138 bar

Contre-pression (maximale)* ...............................13,8 bar

* 13,8 bar est la contre-pression standard maximale

acceptée par la HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers

Association – Association des fabricants d’outils

hydrauliques). L’outil de Greenlee fonctionne

parfaitement avec cette contre-pression.

1. La température de uide hydraulique ne doit

pas dépasser 60 °C. Prévoyez une capacité de

refroidissement de l’huile sufsante an que le uide

hydraulique ne chauffe pas trop.

2. Le débit hydraulique ne doit dépasser 30,3 l/min.

Avant même d’utiliser l’outil, installez un débitmètre

sur le tuyau de retour an de mesurer le taux de

débit hydraulique.

3. Le réglage de la soupape de décharge ne doit pas

dépasser 138 bar lors du débit maximum de l’outil.

Repérez l’emplacement de la soupape de décharge

au sein du circuit d’alimentation an que la pompe

ne subisse pas une pression hydraulique excessive.

Schéma hydraulique

FILTRE

(10 MICRONS)

REFROIDISSEUR

SOUPAPE DE

DÉCHARGE

138 bar

SOUPAPE DE

CONTROLE

DÉBITMÈTRE

OUTIL

RÉSERVOIR

POMPE

SOURCE D’ALIMENTATION

Fluides hydrauliques recommandés

Nous vous conseillons d’utiliser n’importe quel uide

hydraulique non-détersif dérivé du pétrole, qui

correspond aux spécications suivantes ou aux

spécications de l’association HTMA.

S.U.S à :

38 °C .............................................................140 à 225

99 °C .........................................................40 minimum

Point d’éclair .........................................170 °C minimum

Point d’écoulement ................................-34 °C minimum

Scies à chaîne longue portée (rempli de mousse)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Rebond

Le rebond est beaucoup plus dangereux que

l’accrochage ou le rejet. Lors d’un rebond, toute la scie

peut subitement pivoter avec force. La barre de la scie

peut alors se déplacer rapidement vers le haut et vers

le bas, en direction de l’opérateur.

Un rebond peut survenir lorsque la chaîne tournant à

l’extrémité de la barre de guidage entre en contact avec

n’importe quel objet. Voici quelques causes de rebond :

• l’utilisation de l’extrémité de la barre de guidage pour

couper;

• entrer en contact avec un clou ou autre objet

métallique pendant la coupe;

• un contact accidentel pendant la coupe de plusieurs

branches à la fois.

Utilisation de l’extrémité de la barre de guidage pour couper

Contact avec des objets en métal

Couper plus d’une branche à la fois

Cette section introduit quelques principes de base

portant sur l’utilisation de la scie à chaîne : Prévention

des risques, compression et tension.

PRÉVENTION DES RISQUES

Cette scie peut couper grâce à une chaîne à lames

entraînée à haute vitesse par un puissant moteur

hydraulique. Lorsqu’elle est correctement utilisée,

cette scie à chaîne coupe avec une grande efcacité.

Mais une utilisation incorrecte ou une interférence

dans la rotation normale de la lame peut rapidement

provoquer une perte de contrôle de l’outil par

l’opérateur. Une telle perte de contrôle peut blesser

l’opérateur. Les trois termes décrivant une perte de

contrôle sont l’accrochage, le rejet et le rebond.

Accrochage

Un accrochage peut survenir lorsque la lame située au

fond de la barre est la lame en train de couper. Si la

lame est subitement pincée dans le sillon de coupe, ou

si elle entre en contact avec un corps étranger, comme

un clou, la scie peut alors être projetée brusquement et

brutalement loin de l’opérateur.

Accrochage

Rejet

Un rejet peut survenir lorsque la lame située au-dessus

de la barre est en train de couper. Si la lame est

subitement pincée dans le sillon de coupe, ou si elle

entre en contact avec un corps étranger, comme un

clou, la scie peut alors être repoussée brusquement et

brutalement vers l’opérateur.

Rejet

Rudiments de la scie à chaîne

TIRER

POUSSER

Objets

en métal

Scies à chaîne longue portée (rempli de mousse)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Rudiments de la scie à chaîne (suite)

Pour éviter l’accrochage, le rejet et le rebond

La combinaison chaîne/barre et enveloppe est conçue

pour éviter ou réduire les risques et la gravité des

rebonds. Assurez-vous que ces éléments sont en bon

état (la chaîne est aiguisée et bien tendue, l’enveloppe

n’est pas endommagée, etc.) pour bénécier au

maximum de ces caractéristiques. S’ils sont usés ou

endommagés, remplacez-les avec des pièces d’origine

de Greenlee.

Conseils généraux :

• Entretenez correctement la scie. Vériez que la lame

est aiguisée et tendue correctement.

• Ne laissez aucun objet entrer en contact avec

l’extrémité de la barre.

• Ne portez pas trop loin.

• N’utilisez pas la scie au-dessus de la hauteur de

l’épaule.

• Coupez seulement une partie, une branche ou un

billot à la fois.

• Soyez conscient que les morceaux de petit diamètre

saisiront plus facilement la lame et produiront un

accrochage ou un rebond.

Procédure de coupage :

• Tenez solidement la chaîne à scie avec les deux mains

et maintenez une poigne ferme et sûre.

• Faites tourner la scie à chaîne à pleine vitesse avant

de commencer la coupe. Maintenez la pleine vitesse

jusqu’à ce que la coupe soit terminée.

• Appliquez une force descendante modérée sur la scie.

• Coupez directement à travers. N’appliquez pas de

torsion sur la scie pendant la coupe.

• Surveillez le déplacement du morceau, qui pourrait

pincer la scie dans le sillon de coupe.

• Surveillez qu’aucun morceau ou qu’aucune branche

ne soit sous tension ou ne rebondisse une fois la

coupe complétée et la tension relâchée.

Procédure de coupage

Faites tourner la chaîne à pleine

vitesse. Gardez la pleine vitesse

jusqu’à la ﬁn de la coupe.

Appliquez

une force

descendante

modérée.

Maintenez fermement

la scie avec les deux

mains.

Vériﬁez que la chaîne est bien

aiguisée et correctement tendue.

Rien ne doit entrer

en contact avec

l’extrémité de la

barre de guidage.

Scies à chaîne longue portée (rempli de mousse)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

COMPRESSION ET TENSION

Toute branche ou billot est sujet à deux forces — la

compression et la tension. Pendant la coupe de la

branche ou du billot, la compression tend à pousser les

deux moitiés l’une vers l’autre. La tension tend à séparer

les deux moitiés.

Voir les illustrations. Un billot ou un morceau supporté

aux deux extrémités subit une compression par le

dessus. Un billot ou un morceau supporté à une seule

extrémité subit une compression par le dessous.

Effectuez la première coupe du côté de la compression.

Coupez jusqu’à environ 1/3 du diamètre du billot.

Effectuez la deuxième coupe du côté de la tension.

Cette méthode réduit les risques de coincement de la

scie durant la coupe.

Compression par le dessus

Compression par le dessous

Rudiments de la scie à chaîne (suite)

Conseils relatifs à la préparation de la zone de coupe

• Préparez la zone de coupe en nettoyant les buissons,

les branches, la vigne, etc.

• Enlevez les outils qui ne sont pas nécessaires et

rebobinez tout tuyau hydraulique superu.

• Examinez le moreau ou la branche pour prévoir la

direction de sa chute. Assurez-vous que personne ne

se trouve à proximité de la zone de coupe.

• Si vous travaillez dans un secteur municipal, planiez

la direction de la chute pour que le morceau ne tombe

pas sur la voie publique, ne frappe pas un édice

adjacent, n’entre pas en contact avec des lignes sous

tension, etc.

• Si l’arbre est sur un plan incliné, travaillez en amont de

la trajectoire de la chute. Une branche peut rebondir

ou rouler vers le bas d’une pente.

Compression

Tension

Vue latérale

Compression

Tension

Scies à chaîne longue portée (rempli de mousse)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Montage du Super Spool™

Le Super Spool permet d’utiliser l’outil sur des systèmes

hydrauliques à centre ouvert ou à centre fermé.

1. Insérez un tournevis dans le creux du tiroir.

2. Si vous utilisez :

• un système hydraulique à centre ouvert, tournez

le Super Spool dans le sens antihoraire jusqu’à

l’arrêt.

• un système hydraulique à centre fermé, tourné le

Super Spool dans le sens horaire jusqu’à l’arrêt.

Montage du Super Spool™

OC CC

Tuyaux et raccords

Installation et entretien

Voir la publication 99930323, SAE J1273

(Tuyaux et assemblages de tuyaux).

Pièces de remplacement

Consultez un catalogue de Greenlee ou la publication

Greenlee 99910322, Dispositifs d’attache rapide,

adaptateurs et tuyaux de basse pression.

Branchement des tuyaux

1. Placez le levier d’écoulement de la source

d’alimentation hydraulique en position d’ARRET

(OFF).

2. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

3. Branchez le tuyau du réservoir sur l’orice du

réservoir (ou de retour) de la source d’alimentation,

puis sur l’orice du réservoir de l’outil.

4. Branchez le tuyau de pression sur l’orice de

pression ou au raccord de tuyau de l’outil, puis sur

l’orice de pression de la source d’alimentation.

Débranchement des tuyaux

1. Placez le levier d’écoulement de la source

d’alimentation hydraulique en position d’ARRET

(OFF).

2. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

3. Débranchez le tuyau de pression de la source

d’alimentation, puis de l’outil.

4. Débranchez le tuyau du réservoir de l’outil, puis de

la source d’alimentation.

5. Installez des capuchons antipoussières sur les

orices pour éviter toute contamination.

Montage type

Scies à chaîne longue portée (rempli de mousse)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Utilisation

Risque d’électrocution :

• Cet outil lors de sa fabrication a été testé

pour répondre à la norme OSHA 1910.269

(essai à sec). Il doit être nettoyé et

entretenu de manière approprié pour

assurer des propriétés isolantes

continues. Lorsque

vous utilisez cet

appareil à proximité

d’une ligne électrique

sous tension, n’utilisez que des tuyaux

certiés isolants et un équipement de

protection individuelle adéquat.

• Maintenez l’extension en bre de verre

propre et sèche lorsque vous travaillez

autour de lignes électriques. L’huile

accumulée ou la saleté réduisent les

propriétés isolantes de l’outil.

L’inobservation de ces consignes pourrait

entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Risque d’injection sous-cutanée :

• N’utilisez jamais vos mains pour

déterminer l’emplacement d’une fuite.

• Ne tenez jamais un tuyau ou un raccord

de tuyau dans vos mains lorsque le

système hydraulique est pressurisé.

• Veillez à dépressuriser le système

hydraulique avant d’en effectuer

l’entretien.

Un jet d’huile sous pression peut facilement

percer la peau et entraîner de graves

blessures, la gangrène, voire la mort.

Si vous êtes blessé par un jet d’huile,

consultez immédiatement un docteur.

Le corps de la scie, la barre, la lame et les

autres composants seront chauds pendant

et après leur utilisation. Soyez prudent

lorsque vous manipulez la scie, car les

surfaces chaudes peuvent provoquer de

graves brûlures.

L’inobservation de cette consigne pourrait

entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Portez un casque de protection lorsque

vous utilisez cet outil.

L’inobservation de cette consigne pourrait

entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Avant d’utiliser cette scie, lisez et

comprenez les explications suivantes de

ce manuel :

• Accrochage

Un accrochage se produit lorsque la

lame située au fond de la barre entre

en contact avec un corps étranger,

comme un clou, ou lorsque qu’elle est

pincée dans le sillon de coupe.

La scie est alors projetée brusquement

brutalement loin de l’opérateur.

• Rejet

Un rejet se produit lorsque la lame

située au-dessus de la barre entre

en contact avec un corps étranger,

comme un clou, ou lorsque qu’elle est

pincée dans le sillon de coupe.

La scie est alors repoussée

brusquement et brutalement vers

l’opérateur.

• Rebond

Un rebond peut survenir lorsque la

chaîne située à l’extrémité de la barre

de guidage entre en contact avec

n’importe quel objet. La barre de la

scie se déplacera alors vers le haut et

vers le bas, en direction de l’opérateur.

L’inobservation de cette consigne

pourrait entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Nous vous conseillons de porter des

lunettes de protection lors de l’utilisation

ou de l’entretien de cet outil.

Le fait de ne pas porter des lunettes

de protection pourrait entraîner des

blessures oculaires graves causées

par la projection de débris ou d’huile

hydraulique.

Nous vous conseillons de porter

un dispositif de protection antibruit

lorsque vous utilisez cet outil.

Une exposition prolongée à des

bruits élevés pourrait, à long terme,

provoquer une perte de l’ouïe.

Scies à chaîne longue portée (rempli de mousse)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Utilisation (suite)

Nous vous conseillons de porter un

dispositif de protection des pieds

lorsque vous utilisez cet outil.

L’inobservation de cette consigne

pourrait entraîner des blessures

graves.

Ne déconnectez jamais l’outil, les tuyaux ou les

raccords lorsque l’appareil est alimenté ou lorsque le

liquide hydraulique est chaud, car ce dernier pourrait

provoquer de graves brûlures.

Risque de vibration :

Exercez seulement la pression requise pour effectuer

le travail. Une pression excessive sur l’outil peut

entraîner un inconfort ou un engourdissement

temporaire chez l’opérateur.

L’inobservation de cette consigne est susceptible

d’entraîner des blessures graves.

• Vériez fréquemment le fonctionnement du

graisseur automatique. Voir la section Vérication

et réglage du graisseur automatique de la chaîne,

dans ce manuel.

• Vériez fréquemment la tension et l’affûtage de

la chaîne. Réglez à la bonne tension et affûtez le

cas échéant. Voir les instructions de la section

Entretien de la chaîne et de la barre.

• Vériez fréquemment le niveau du réservoir de

uide de la source d’alimentation. Le graisseur

automatique utilise le uide hydraulique pour

lubrier la barre et la chaîne et produit ainsi une

baisse du niveau de uide.

Procédure d’arrêt d’urgence :

1. Relâchez la gâchette.

2. Fermez la source d’alimentation hydraulique.

Ces instructions

supplémentaires viennent

EN 50110-1 :

• Pour éviter les risques

d’électrocution et éviter

les blessures :

a) l’opérateur doit avoir

les connaissances

techniques requi-

ses ou l’expérience

nécessaire :

b) l’opérateur doit

travailler sous

la supervision directe d’une personne ayant

l’expérience ou les connaissances techniques

nécessaires.

• N’utilisez pas cet outil dans des conditions environne-

mentales défavorables. Ces conditions comprennent

une tempête avec des éclairs, tout signe de tempête

avec des éclairs imminents (comme du tonnerre) et

une faible visibilité.

• Si des lignes électriques ou tout autre composante

électrique acheminent du courant supérieur à 50 V

c.a. ou 120 V c.c., assurez-vous que :

a) les parties sous tension ne peuvent être touchées

— utilisez des écrans, des barrières, une enceinte,

une protection isolante

b) que la « zone de travail sous tension » ne peut

être atteinte par des parties du corps, par l’outil

ou tout autre accessoire.

La zone de travail sous tension est la distance par

rapport à tout élément électrique sous tension,

distance basée sur la tension acheminée par cet

élément. Reportez-vous à EN 50110-1 Annexe A,

pour cette information.

Remarque : Maintenez les pieds bien au sol et gardez

un bon équilibre lors de l’utilisation de l’outil. Ne portez

pas trop loin. Une mauvaise assise et un manque

d’équilibre peuvent empêcher de réagir de façon

adéquate au mouvement normal ou imprévu de l’outil.

1. Saisissez la poignée avant avec une main et la

poignée de la gâchette avec l’autre.

2. Déplacez le verrou de sécurité de la gâchette vers

l’avant et tirez-la jusqu’à ce que la scie tourne à

plein régime.

3. Engagez la scie à chaîne rotative en maintenant une

pression régulière et constante.

Remarque : Coupez directement dans le bois —

ne manipulez pas la scie dans le sillon de coupe.

4. Pour arrêter la scie, relâchez la gâchette.

5. Lorsque l’outil n’est pas utilisé, coupez la source

d’alimentation pour réduire la chaleur et l’usure.

Scies à chaîne longue portée (rempli de mousse)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Entretien

Nous vous conseillons de porter des

lunettes de protection lors de l’utilisation

ou de l’entretien de cet outil.

Le fait de ne pas porter des lunettes

de protection pourrait entraîner des

blessures oculaires graves causées

par la projection de débris ou d’huile

hydraulique.

Ne changez pas les accessoires, n’inspectez pas ou ne

nettoyez pas l’outil lorsqu’il est branché à une source

d’alimentation. Un démarrage accidentel peut entraîner

de graves blessures.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

CALENDRIER

Respectez ce calendrier an de maximiser la durée de vie

de votre outil.

Remarques : Veillez à ce que les décalcomanies soient

propres et lisibles. Remplacez-les au besoin.

Lors de la mise au rebut de tout composant (tuyaux

hydrauliques, ﬂuide hydraulique, pièces usées, etc.)

procédez en respectant les lois et les ordonnances

fédérales, provinciales et locales.

Quotidien

1. Essuyez toutes les surfaces de l’outil.

2. Inspectez toute la chaîne avant de l’utiliser. Tendez et

aiguisez la chaîne en respectant les instructions de

la section Entretien de la chaîne et de la barre. Une

chaîne mal aiguisée, émoussée, usée ou endommagée

accroît les risques de rebond.

3. Avant d’utiliser la chaîne, vériez le fonctionnement

du graisseur automatique, tel que recommandé

dans la section Vérication et réglage du graisseur

automatique de la chaîne. Un graisseur mal réglé peut

accroître l’usure de la chaîne et de la barre.

4. Assurez-vous que les tuyaux hydrauliques et les

raccords ne fuient pas, qu’ils ne sont ni ssurés,

ni usés ou endommagés. Remplacez-les au besoin.

5. Lorsque l’outil est débranché, couvrez les orices

hydrauliques avec des capuchons antipoussières.

Mensuel

Inspectez soigneusement les tuyaux et les raccords en

suivant les instructions de la publication 99930323,

SAE

J1273 (Tuyaux et assemblages de tuyaux).

2. Effectuez l’entretien de la barre en suivant les

instructions de la section Entretien de la chaîne et de la

barre.

3. Faites tourner la chaîne à plein régime et relâchez la

gâchette. Notez le temps que prend la chaîne pour

s’arrêter complètement (temps d’arrêt). Comparez

ce temps avec ceux enregistrés dans les mois

précédents.

Une augmentation du temps d’arrêt indique que les

composants de la soupape de la gâchette sont sales

ou usés. Faites nettoyer ou réparer l’outil par un centre

de service agréé de Greenlee.

Annuel

Si les règlements de votre entreprise l’exigent, faites

inspecter l’outil par un centre de service agréé de Greenlee.

VÉRIFICATION ET RÉGLAGE DU GRAISSEUR

AUTOMATIQUE DE LA CHAINE

Le graisseur automatique de la chaîne fournit une quantité

constante d’huile à la barre et à la chaîne lorsque que l’outil

fonctionne. Une vis de réglage

contrôle le débit d’huile fournie.

Avant de régler le graisseur automatique, nettoyez d’abord

le passage d’huile situé à la base de la barre de guidage.

De l’huile qui dégoutte de la tête de scie, du couvercle des

dents de pignon ou de la barre, indique un passage d’huile

bloqué.

1. Faites tourner la scie à plein régime.

2. Si l’extrémité de la scie projette un jet d’huile, le

graisseur automatique fonctionne correctement.

Dans le cas contraire, réglez le graisseur.

Remarque : Pour obtenir de meilleurs résultats, main-

tenez la scie de façon à ce que sa lame pointe vers une

feuille de papier ou un carton propre et faites-la tourner

à plein régime. Si le graisseur automatique fonctionne

corrctement, des gouttelettes d’huile seront projetées

sur le papier ou le carton.

3. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

4. Serrez à fond la vis de réglage du graisseur jusqu’à ce

qu’elle soit bien logée. Desserez de 1/4 de tour dans le

sens antihoraire.

Vis de réglage du graisseur automatique

5. Démarrez la source d’alimentation.

6. Continuez à deserrer la vis de réglage du graisseur de

1/4 de tour à chaque fois jusqu’à ce que le débit du

graisseur soit réglé correctement.

Vis de réglage

du graisseur

automatique

Scies à chaîne longue portée (rempli de mousse)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Entretien (suite)

ENTRETIEN DE LA SCIE A CHAINE ET DE LA BARRE

Rodage d’une nouvelle chaîne

1. Faites tourner la chaîne à bas régime pendant

deux ou trois minutes. Vériez le débit du graisseur

automatique.

2. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

Débranchez les tuyaux. Laissez la chaîne et la barre

refroidir. Vériez la tension et réglez les au besoin.

3. Branchez les tuyaux. Démarrez la source

d’alimentation. Effectuez quelques coupes faciles

à une vitesse modérée.

4. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

Débranchez les tuyaux. Laissez la chaîne et la barre

refroidir. Vériez la tension et réglez au besoin.

5. Branchez les tuyaux. Démarrez la source

d’alimentation. Utilisez la scie pour des coupes

modérées pendant les 30 minutes qui suivent.

Vériﬁcation de la tension de la chaîne

1. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

Débranchez les tuyaux. Laissez la chaîne et la barre

refroidir.

2. Tirez la scie autour de la barre. La chaîne devrait

tourner facilement autour de la barre. Si ce n’est

pas le cas, consultez la section Rotation manuelle

difcile de la chaîne, du tableau de dépannage.

3. Vériez la tension de la façon suivante :

Tirez la scie à chaîne loin de la barre (voir

l’illustration) en utilisant une force d’environ 4,4

Newtons (2 lb). Le dégagement entre la chaîne et

la barre doit être d’environ 3,2 mm (1/8 po). Si le

dégagement est trop grand ou trop petit, passez à

la section Réglage de la tension de la chaîne.

Tension appropriée de la chaîne

Réglage de la tension de la chaîne

1. Desserrez les deux vis de montage de la barre de

guidage.

2. Tournez les vis de réglage de tension de la scie

à chaîne jusqu’à ce que vous obteniez la tension

adéquate, en procédant comme suit :

Tirez la scie à chaîne loin de la barre (voir

l’illustration) en utilisant une force d’environ 4,4

Newtons (2 lb). Le dégagement entre la chaîne et la

barre doit être d’environ 3,2 mm (1/8 po).

3. Maintenez le nez de la barre vers le haut et serrez

les deux écrous du bord de la barre. Serrez à un

couple de 16,9 Newton (150 po-lb).

4. Vériez de nouveau la tension.

5. Tournez manuellement la chaîne autour de la barre.

Si vous entendez un déclic, les liens d’engrenage de

la chaîne touchent la barre. Répétez la procédure de

Réglage de la tension de la chaîne.

Entretien de la barre

1. Marquez la partie supérieure de la barre avec un

crayon gras ou un marqueur.

2. Enlevez la chaîne et la barre. Utilisez une petite

brosse de nettoyage pour enlever tous les résidus

de la rainure de la barre.

3. Nettoyez le passage de l’huile situé à la base de la

barre guide. Utilisez tout instrument sufsamment

petit pour vous permettre de nettoyer complètement

ce passage.

4. Vériez l’usure des rails de la barre en plaçant un

reet d’ajusteur contre le côté de la barre et d’une

tête de coupe.

• Le dégagement entre la barre et le reet d’ajusteur

indique que les rails de la barre ne sont pas usés.

• Si la chaîne penche et qu’il y a peu ou pas de

dégagement entre la barre et le reet d’ajusteur,

les rails de la barre sont usés et doivent être

remplacés.

Vériﬁcation de l’usure des rails

Environ

4,4 Newtons

(2 lb)

Environ

3,2 mm

(1/8 po)

REFLET D’AJUSTEUR

Dégagement

LA CHAÎNE EST DROITE

LA CHAÎNE PENCHE

Les rails ne

sont pas usés.

Aucun

dégagement

Les rails sont usés.

Remplacez la barre.

Scies à chaîne longue portée (rempli de mousse)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Entretien (suite)

5. Inspectez le pignon à asque et l’adaptateur de

pignon. Remplacez si usé ou endommagé.

6. Utilisez les marques faites dans l’étape 1 pour

installer la barre à l’envers, an qu’elle s’use de

manière égale.

7. Installez la chaîne tel qu’illustré. Réglez la tension

de la chaîne tel que décrit dans la section Réglage

de la tension de la chaîne.

Pignon à ﬂasques et adaptateur de pignon

Direction de rotation de la chaîne

Vue en plan

Vue latérale

Rebord de coupe

Rim Sprocket

Sprocket Adapter

Pignon à ﬂasques

Adaptateur de pignon

Scies à chaîne longue portée (rempli de mousse)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Entretien (suite)

AIGUISAGE DE LA SCIE A CHAINE

La scie à chaîne doit être aiguisée selon les spécications

du fabriquant. Si la scie à chaîne n’est pas bien aiguisée,

le risque de rebond augmente.

Pas de la scie à chaîne

Voir la gure A. Le pas correspond à la mesure de la

scie à chaîne. Un pas de chaîne est égal à la distance

entre trois rivets consécutifs, divisée par deux.

Exemple : 0,65 divisé par deux est égal à un pas de

0,325.

Figure C

Angle de la plaque

latérale

Figure D

Angle de coupe de la

plaque supérieure

Figure E

Angle d’affûtage de

la plaque supérieure

Figure F

Réglage de l’indicateur

de profondeur

Angle de

guide d’affûtage

Figure A

Pas

Figure B

Calibre

Figure A

Pas

0,325 po

Figure B

Calibre

0,058 po

Figure C

Angle de

la plaque

latérale

85°

Figure D

Angle de

coupe de

la plaque

60°

Figure E

Angle

d’affûtage

de la plaque

supérieure

30°

—

Angle

de guide

d’affûtage

10°

Figure F

Réglage de

l’indicateur

de profon-

deur

0,025 po

—

Taille de

la lime

ronde

3/16 po

Voir l’illustration :

Si vous utilisez un guide d’affûtage ou une meule

à main, reportez-vous aux directives du fabriquant

fournies avec l’outil.

Toutes les scies à chaîne longue portée sont équipées

des chaînes suivantes :

Calibre de la scie à chaîne

Voir la gure B. Le calibre correspond à l’épaisseur de

la portion du lien d’entraînement qui s’ajuste dans la

rainure de la barre de guidage. La barre de guidage et

le calibre de la chaîne doivent correspondre. Les

normes industrielles sont 0,050, 0,058 et 0,063.

La distance divisée par

deux égale le Pas « A »

L’épaisseur de la section inférieure du

chaînon d’entraînement égale la Jauge « B »

“C”

“D”

“E”

“F”

10°

Scies à chaîne longue portée (rempli de mousse)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Entretien (suite)

Affûtage des indicateurs de profondeur

1. Si les lames sont aiguisées avec un porte lime,

vériez et abaissez les indicateurs de profondeur

avant d’aiguiser les lames.

2. Vériez les indicateurs de profondeur à tous les trois

aiguisages.

3. Placez l’indicateur de profondeur sur la lame. Si

l’indicateur projette, affûtez-le de niveau avec la

partie supérieure de l’outil. Affûtez toujours à partir

de l’intérieur de la scie à chaîne, vers une lame

extérieure.

Abaissement des calibres de profondeur

4. Arrondissez le coin avant pour maintenir la forme

originale de l’indicateur de profondeur, après avoir

utilisé l’outil de ce dernier. Suivez toujours les

réglages d’indicateur de profondeur recommandés

par le fabriquant de la chaîne. Cette méthode est

importante pour obtenir une performance maximale

tout au long de la durée de vie de la chaîne et pour

la protection contre les rebonds.

Arrondissement des indicateurs de profondeur

Porte-lime

Lime

Affûtage des lames — Généralités

1. Supportez le support à lime sur la plaque supérieure

de la lame et de l’indicateur de profondeur, tel

qu’indiqué.

2. Guidez la lime selon un angle de 10° vers les lames.

10°

3. Affûtez les lames sur un côté de la scie à chaîne

en procédant de l’intérieur vers l’extérieur. Affûtez

uniquement dans un mouvement vers l’avant.

4. Maintenez la ligne du porte lime parallèle au centre

de la scie à chaîne. Effectuez la procédure inverse

pour l’autre côté.

Ligne du porte lime

5. Gardez toutes les lames à la même longueur.

6. Affûtez sufsamment pour enlever tout dommage

aux rebords coupants (plaque latérale et supérieure)

de la lame.

Plaque latérale Plaque supérieure

Scies à chaîne longue portée (rempli de mousse)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Dépannage

Avant d’utiliser ce tableau, identiez l’origine du problème : outil, tuyaux ou source d’alimentation et remplacez ces

éléments par un outil, des tuyaux ou une source d’alimentation dont vous vous êtes assuré du bon fonctionnement.

Si l’outil a causé la panne, consultez le tableau de dépannage de ce manuel. Si le problème vient de la source

d’alimentation, consultez la section de dépannage du manuel d’utilisation de la source d’alimentation.

Probleme Cause Probable Solucion Probable

L’outil ne fonctionne pas. La source d’alimentation ne convient

pas.

Vériez si la source d’alimentation

est conforme aux spécications.

Voir la section Spécications.

Le niveau du liquide hydraulique

est bas.

Vériez le niveau de liquide

hydraulique. Vériez s’il y a des

fuites dans le système.

La viscosité du liquide hydraulique

est incorrecte.

Utilisez un liquide hydraulique de

viscosité adéquate. Voir la section

Spécications.

L’outil fonctionne lentement ou de

façon erratique.

Le liquide hydraulique est froid. Laissez le liquide se réchauffer à

la température de fonctionnement.

Actionnez l’outil de façon

intermittente pour réduire le temps

de réchauffement.

La source d’alimentation n’est pas

réglée correctement.

Reportez-vous au manuel

d’utilisation de la source

d’alimentation. Réglez le débit et la

pression de façon adéquate pour

l’outil.

Le niveau du liquide hydraulique est

bas.

Vériez le niveau de liquide

hydraulique. Vériez s’il y a des

fuites dans le système.

Il y a de l’air dans le système

hydraulique.

Reportez-vous aux instructions du

fabricant de la source d’alimentation

pour évacuer l’air du système.

La viscosité du liquide hydraulique

est incorrecte.

Utilisez un liquide hydraulique de

viscosité adéquate. Voir la section

Spécications.

La gâchette fonctionne difcilement ;

elle colle lorsqu’elle est relâchée.

Saleté ou dépôts de gomme sur la

gâchette ou la bobine.

Nettoyez et lubriez la gâchette et sa

bobine.

La chaîne tourne dans la mauvaise

direction.

Les connexions des tuyaux sont

inversées au niveau de l’outil.

Dépressurisez le système

hydraulique. Inversez les connexions

des tuyaux.

Scies à chaîne longue portée (rempli de mousse)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Dépannage (suite)

Probleme Cause Probable Solucion Probable

La chaîne ne coupe pas. La chaîne est émoussée. Enlevez la chaîne et aiguisez-la

selon les directives du fabriquant ou

remplacez-la par une déjà aiguisée.

Trop de tension sur la chaîne. Réglez la tension de la chaîne. Voir la

section Entretien de la chaîne et de

la barre.

Le graisseur automatique ne lubrie

pas la chaîne et la barre.

Voir la section Vérication et réglage

du graisseur automatique de la

chaîne.

Chaîne installée par l’arrière. Enlevez la chaîne et installez-la

correctement.

Usure de la barre de guidage. Vériez le degré d’usure des rainures

de la barre. Voir la section Entretien

de la chaîne et de la barre. Si l’usure

est excessive, remplacez la barre de

guidage.

L’outil est chaud. El nivel del líquido para aparatos

hidráulicos está bajo.

Revise el nivel del líquido para

aparatos hidráulicos. Revise que el

sistema no presente fugas.

La viscosidad del líquido para

aparatos hidráulicos es incorrecta.

Utilice líquido para aparatos

hidráulicos con la viscosidad

correcta. Voir la section

Spécications.

El líquido para aparatos hidráulicos

está sucio.

Consulte el manual del propietario

de la fuente de potencia en relación

con el procedimiento para cambio

de aceite para aparatos hidráulico y

ltro.

La chaîne est difcile à tourner

manuellement.

La pression hydraulique est bloquée

dans le moteur de la scie.

Relâchez la pression hydraulique

en procédant aux débranchements

adéquats. Voir la section

Branchement des tuyaux dans ce

manuel.

La chaîne et la barre sont mal

ajustées.

Voir Réglage de la tension de la

chaîne dans la section Entretien

de la chaîne et de la barre de ce

manuel.

Les chaînons d’engrenage de la

chaîne sont endommagés.

Enlevez la chaîne et inspectez les

chaînons d’engrenage.

La rainure de la barre est

endommagée.

Enlevez la chaîne et inspectez la

rainure de la barre.

Hochentaster

Schaumstoffgefüllt

LRF 75 und 88

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vor Bedienung und Wartung dieses Geräts bitte

alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in

diesem Handbuch genau lesen und beachten.

Registrieren Sie dieses Produkt unter www.greenlee.com

Seriencodes AMT, AMS, GLZ, GLY, HAD, und HAE

Hochentaster (schaumstoffgefüllt)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Inhaltsverzeichnis

Beschreibung ............................................................... 68

Sicherheitsvorkehrungen .............................................. 68

Zweck ........................................................................... 68

Andere Publikationen ................................................... 68

Wichtige Sicherheitsinformationen ..........................69-72

Identikation ................................................................. 73

Technische Daten ....................................................74-75

Allgemeine Informationen zu Kettensägen .............. 76-78

Einstellung der Super Spool ......................................... 79

Schläuche und Verbindungsstücke .............................. 79

Schlauchverbindungen ................................................. 79

Typische Anwendung ................................................... 79

Betrieb .....................................................................80-81

Wartung ...................................................................82-86

Fehlersuche .............................................................87-88

Service

Zerlegen ............................................................... 111

Zusammenbauen ..........................................112-113

Abbildungen ........................................................114-118

Teileliste ...............................................................119-120

Beschreibung

Hochentaster sind hydraulisch betriebene Kettensägen,

die zum Ausputzen von Gehölz vom Boden oder von

einem Kranwagen aus konzipiert sind.

Das patentierte Super Spool™-Design von

Greenlee ermöglicht die Verwendung des Geräts in

Hydrauliksystemen mit offener oder geschlossener Mitte.

Die dielektrischen Eigenschaften der Glasfaserstange

reduzieren die Gefahr eines elektrischen Schlages beim

Einsatz in der Nähe aktiver elektrischer Leitungen. Zu

den Sicherheitsmerkmalen zählen die Sicherheitskette

gegen den Kettenrückschlag, der Kettenradschutz,

der Sicherheitsring gegen Abrutschen der Hände, der

Sicherheitsauslöser sowie die Auslöserabdeckung.

Die Super Spool ist unter der US-Patentnummer

4,548,229 geschützt.

DIESES HANDBUCH BITTE AUFBEWAHREN

Sicherheitsvorkehrungen

Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Verwendung

und Wartung der Geräte und Ausrüstung von Greenlee

entscheidend. Die vorliegende Anleitung und etwaige an

den Maschinen angebrachte Markierungen

geben Hinweise zur Vermeidung von Gefahren und

gefährlichen Praktiken in bezug auf die Handhabung

dieses Geräts. Bitte alle hier angegebenen

Sicherheitshinweise beachten.

Zweck

Dieses Handbuch soll dazu dienen, das gesamte

Personal mit den sicheren Betriebs- und

Wartungsverfahren sowie den technischen Daten und

Teilen der folgenden Greenlee-Hydraulikgeräte vertraut

zu machen:

52020556 LRF 75 Seriencodes

AMT, GLZ, und HAE

52020558 LRF 88 Seriencodes

AMS, GLY und HAD

Bitte dieses Handbuch allen Mitarbeitern zugänglich

machen.

Ersatz-Handbücher sind auf Anfrage kostenlos

erhältlich.

Andere Publikationen

Für Endbesitzer und -benutzer:

SAE Norm J1273 (Schlauch und Schlauchbausätze):

Publikation 99930323

Alle technischen Daten sind Nennwerte. Bei Designverbesserungen

Änderung der Nennwerte vorbehalten. Greenlee Tools, Inc. haftet

nicht für Schäden, die sich aus der falschen Anwendung oder dem

Missbrauch seiner Produkte ergeben.

Hochentaster (schaumstoffgefüllt)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN

SICHERHEITS-

ALARMSYMBOL

Dieses Symbol dient dazu, Aufmerksamkeit auf

Gefahren bzw. auf unsichere Praktiken zu lenken,

die Verletzungen oder Sachschäden hervorrufen

könnten. Die im Hinweis enthaltenen, im folgenden

näher denierten Worte geben den Schweregrad der

Gefahr an. Die auf das betreffende Wort folgende

Erklärung bietet Informationen über die Vermeidung

oder Verhinderung der Gefahr.

Unmittelbare Gefahr, die, falls nicht vermieden,

zu schweren oder tödlichen Verletzungen FÜHRT.

Gefahrenquellen oder unsichere Praktiken, die,

falls nicht vermieden, zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen KÖNNTEN.

Gefahrenquellen oder unsichere Praktiken, die, falls

nicht vermieden, zu Verletzungen oder Sachschäden

führen KÖNNTEN.

Vor Bedienung oder Wartung dieses

Geräts bitte alle Anweisungen

und Sicherheits-informationen in

diesem Handbuch genau lesen und

beachten.

Das Nichtbeachten dieser Warnung

könnte zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen.

Elektroschock-Gefahr:

• Dieses Werkzeug wurde bei seiner

Herstellung nach OSHA 1910.269

(Trockentest) geprüft. Es muss

ordnungsgemäß gereinigt und

gewartet werden, damit seine

nicht-leitenden Eigenschaften

weiterhin gewährleistet sind. Bei

der Verwendung dieses

Geräts in der Nähe aktiver

Stromleitungen dürfen nur

zugelassene, nichtleitende

Schläuche und eine geeignete,

persönliche Schutzausrüstung

verwendet werden.

• Bei der Arbeit in der Nähe von

aktiven Stromleitungen die

Glasfaserstange stets sauber und

trocken halten. Angesammeltes

Öl oder Schmutz reduzieren die

Isoliereigenschaften des Geräts.

• Bei der Verwendung dieses

Geräts in der Nähe aktiver

Stromleitungen sind die

Anweisungen der DIN EN 50110-1

zu befolgen. Die entsprechenden

Abschnitte dieser Norm sind

jeweils an den relevanten Stellen in

diesem Handbuch angegeben.

Das Nichtbeachten dieser

Warnungen könnte zu schweren

oder tödlichen Verletzungen führen.

Hautinjektions-Gefahr:

• Undichte Stellen nicht mit der

Hand prüfen.

• Bei eingeschalteter

Druckversorgung den Schlauch

bzw. die Verbindungsstücke nicht

in der Hand halten.

• Vor der Wartung das Hydraulik-

system auf normalen Druck

bringen.

Unter Druck stehendes Öl kann

die Haut leicht punktieren, was

zu Gangrän, schweren oder

tödlichen Verletzungen führen kann.

Bei einer Verletzung ist sofort ein

Arzt aufzusuchen.

Hochentaster (schaumstoffgefüllt)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN

Vor dem Betrieb dieser Kettensäge

sind die entsprechenden Abschnitte

über folgende Gefahrensituationen

zu lesen und zu verstehen:

• Zug

Der Zug der Kettensäge kann

eintreten, wenn bei einem Schnitt

von oben die Kette auf ein hartes

Objekt, wie etwa einen Nagel trifft,

oder wenn sich das Schwert im

Schnitt verkeilt.

Die Säge zieht dann plötzlich und

kräftig vom Bediener weg.

• Schub

Der Schub der Kettensäge kann

eintreten, wenn bei einem Schnitt

von unten die Kette auf ein hartes

Objekt, wie etwa einen Nagel trifft,

oder wenn sich das Schwert im

Schnitt verkeilt.

Die Säge schiebt dann plötzlich

und kräftig zum Bediener hin.

• Kettenrückschlag

Der Kettenrückschlag tritt ein, wenn

die Spitze der Kette auf ein hartes

Objekt trifft. Die Spitze der Ketten-

säge schwingt dann nach oben und

hinten, auf den Bediener zu.

Das Nichtbeachten dieser Warnung

könnte zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen.

Bei der Verwendung dieses

Werkzeugs ist ein Schutzhelm zu

tragen.

Das Nichtbeachten dieser Warnung

könnte zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen.

Beim Bedienen dieses Geräts stets

einen Augenschutz tragen.

Absplitternde Trümmer oder

verspritztes Hydrauliköl könnten bei

fehlendem Augenschutz schwere

Augenverletzungen verursachen.

Beim Gebrauch dieses Geräts

Ohrenschutz tragen.

Langes Arbeiten bei hoher

Lärmbelastung könnte zu einer

Beeinträchtigung des Hörvermögens

führen.

Beim Gebrauch dieses Geräts

Fußschutz tragen.

Das Nichtbeachten dieser

Vorsichtsmaßnahme kann unter

Umständen zu Verletzungen führen.

Die Sägespäne mancher Holzarten

können gefährlich sein. Daher ist

bei der Arbeit stets Atemschutz zu

tragen, um das Einatmen dieser

Sägespäne zu vermeiden.

Das Nichtbeachten dieser Warnung

könnte zu kurzzeitiger Atemnot oder

zu schweren Verletzungen führen.

Bei der Verwendung dieses

Werkzeugs sind Schutzhandschuhe

zu tragen.

Das Nichtbeachten dieser

Vorsichtsmaßnahme kann unter

Umständen zu Verletzungen führen.

Hochentaster (schaumstoffgefüllt)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN

Gerät, Schläuche und Verbindungsstücke

nicht vom Gerät trennen, solange es an eine

Druckversorgung angeschlossen oder das Hydrauliköl

heiß ist. Heiße Hydrauliküssigkeit könnte schwere

Verbrennungen verursachen.

Den Hydraulikuß nicht umkehren. Der Betrieb

bei umgekehrtem Hydraulikuß kann zu

Störungen im Gerät führen. Den Druckschlauch

und den Rückußschlauch (Tankschlauch) an die

entsprechenden Anschlüsse anschließen.

• Dieses Gerät nur zum Ausputzen und Ausholzen von

Bäumen verwenden. Zweckfremde Anwendung kann

unter Umständen zu Verletzungen oder Sachschaden

führen.

• Das Gerät vor Inbetriebnahme überprüfen.

Abgenutzte, beschädigte oder fehlende Teile

umgehend auswechseln. Ein beschädigtes oder nicht

ordnungsgemäß montiertes Gerät kann versagen und

in der Nähe bendliches Personal verletzen.

• An allen Einsatztagen die Hydraulikschläuche und

Verbindungsstücke überprüfen. Falls undichte Stellen,

Rißbildung, Abnutzung oder Schäden offensichtlich

sind, sofort austauschen. Beschädigte Schläuche

und Verbindungsstücke können versagen und zu

Verletzungen oder Sachschäden führen.

• Darauf achten, daß das nicht direkt mit dem Gerät

arbeitende Personal sowie Passanten sich vor der

Inbetriebnahme aus dem Arbeitsbereich entfernt hat.

Umstehendes Personal kann durch herabfallende

Baumteile verletzt werden.

Das Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann

unter Umständen zu Verletzungen oder Sachschäden

führen.

• Bei angeschlossener Druckversorgung weder

Zubehörteile auswechseln noch das Gerät prüfen,

einstellen, reinigen oder die Kette schleifen. Ein

versehentliches Ingangsetzen des Geräts könnte zu

schweren Verletzungen führen.

• Die Griffe sauber, trocken und frei von

Hydrauliküssigkeit halten.

• Das Gerät stets fest mit beiden Händen anfassen.

Darauf achten, daß Daumen und Finger stets

den Griff umklammern. Es könnte zu schweren

Verletzungen kommen, wenn ein Bediener das Gerät

nicht unter Kontrolle hält.

• Den Auslöser nicht in der EIN-Position verriegeln.

Der Bediener kann das Gerät nicht ausschalten, wenn

der Auslöser verriegelt ist.

• Den Sicherheitsauslöser des Geräts nicht entfernen

oder umgehen. Ein versehentliches Ingangsetzen des

Geräts könnte zu schweren Verletzungen führen.

• Schutzhandschuhe beim Handhaben oder Einstellen

der Kette tragen. Die Kette kann auch bei Stillstand

des Geräts Schnittwunden verursachen.

Das Nichtbeachten dieser Warnungen könnte zu

schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Das Gehäuse der Säge, die Schiene,

die Kette und andere Komponenten

können während des und nach dem

Betrieb heiß sein. Beim Umgang mit

der Säge vorsichtig vorgehen. Heiße

Oberächen können zu schweren

Verbrennungen führen.

Das Nichtbeachten dieser Warnung

könnte zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen.

Transport der Kettensäge:

• Vollkommenen Stillstand der Kette abwarten.

• Die Kette abkühlen lassen.

• Einen entsprechenden Kettenschutz oder eine

Abdeckung der Schiene verwenden.

• Die Säge stets mit dem Schwert nach hinten tragen.

Das Nichtbeachten dieser Warnungen könnte zu

schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Hochentaster (schaumstoffgefüllt)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN

• Die einwandfreie Funktion der automatischen

Schmiervorrichtung regelmäßig prüfen. Siehe

dazu den Abschnitt „Prüfen und Einstellen der

automatischen Schmiervorrichtung” in diesem

Handbuch.

• Die Kette regelmäßig auf korrekte Spannung und

Schärfe prüfen. Gegebenenfalls nachspannen

und schärfen. Siehe dazu die Anweisungen unter

„Wartung von Kette und Schiene”.

• Den Flüssigkeitsstand der Druckversorgung

regelmäßig prüfen. Die automatische

Schmiervorrichtung verwendet zur Schmierung

von Kette und Schiene Hydrauliküssigkeit, was

zu einem Abfallen des Flüssigkeitsstandes führt.

Verfahren zum Trennen der Hydraulikschläuche,

Verbindungsstücke und Komponenten:

1. Den Flußhebel an der Hydraulik-

Druckversorgung auf AUS stellen.

2. Die Druckversorgung anhalten.

3. Die Schritte unter „Schläuche trennen“

ausführen, um den Aufbau eines Überdrucks zu

vermeiden. Falls sich bereits ein Druck aufgebaut

hat, die Schläuche, Verbindungsstücke und

Komponenten langsam lockern.

Vorgang zur Notausschaltung:

1. Den Auslöser loslassen.

2. Die Hydraulik-Druckversorgung abstellen.

Hinweis: Sämtliche Etiketten sauber und lesbar halten.

Wenn nötig, Etiketten durch neue ersetzen.

Hydrauliköl kann Hautreizungen auslösen.

• Mit dem Gerät und den Schläuchen vorsichtig

umgehen, um einen Kontakt der Haut mit dem

Hydrauliköl zu vermeiden.

• Im Falle eines versehentlichen Kontakts der Haut

mit Hydrauliköl die betroffenen Stellen sofort

reinigen, um das Öl zu entfernen.

Das Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahmen

kann unter Umständen zu Verletzungen führen.

Vibrationsgefahr:

Nur den zum Ausführen der Arbeiten nötigen Druck

ausüben. Zu große Druckauswirkung auf den

Drehbohrhammer kann beim Bediener Schmerzen

bzw. vorübergehende Gefühllosigkeit hervorrufen.

Das Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann

unter Umständen zu Verletzungen führen.

Hochentaster (schaumstoffgefüllt)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Identiﬁkation

Hochentaster

1. Kettensäge

2. Automatische

Schmiervorrichtung

3. Hydraulik-Getriebemotor

4. Seriennummer

5. Griff

6. Rückußanschluß

7. Druckanschluß

8. Auslöser

9. Bügel des Sicherheitsauslösers

10. Auslöserschutz oder Abdeckung

11. Rohrkombination,

schaumstoffgefüllt

12. Sicherheitsring gegen Abrutschen

der Hände

13. Anschlagskralle

14. Schiene

889 mm (35")

Hochentaster (schaumstoffgefüllt)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Technische Daten

Hochentaster

Art des Hydrauliksystems ..................... Offene Mitte oder

geschlossene Mitte

Hydraulik-Anschlüsse

Druckanschluß .........Dichtungsring 9/16–18 SAE Boss

Rückußanschluß .......Dichtungsring 3/4–16 SAE Boss

Schnittiefe ...........................................................330 mm

Kettengeschwindigkeit bei 30 l/min ..............1280 m/min

Schallpegel .............................................106 L-gewichtet

Vibrationen ........................................................4,88 m/s

Masse/Gewicht

52020556 ..........................................................4,06 kg

52020558 ..........................................................4,21 kg

Länge

52020556 .......................................................1890 mm

52020558 .......................................................2200 mm

Breite (auf Motorhöhe) .........................................108 mm

Gehäusetiefe (auf Griffhöhe) ................................152 mm

Sägekette

Im Falle eines Austausches der Sägekette darauf

achten, daß die neue Kette:

• Den entsprechenden branchenüblichen

Sicherheitsvorschriften entspricht,

• Eine Nenngeschwindigkeit von mind. 1280 m/min

aufweist.

Das Nichtbeachten dieser Warnung könnte zu

schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Teilung ................................................................8,26 mm

Treibglieddicke ...................................................1,47 mm

Hochentaster (schaumstoffgefüllt)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Technische Daten (Fortsetzung)

Hydraulische Stromquelle

Die folgenden zulässigen Höchstwerte der

Hydraulik-Stromquelle nicht überschreiten:

• Hydraulikuß: 30,3 l/min.

• Überdruckeinstellung: 138 Bar

• Staudruck: 13,8 Bar

Das Nichtbeachten dieser Warnung könnte zu

schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Art des Hydrauliksystems ..................... Offene Mitte oder

geschlossene Mitte

Fluß

Mindestuß...................................................18,9 l/min.

Empfohlener Fluß ......................................... 22,7 l/min.

Höchstuß .................................................... 30,3 l/min.

Filtrierung ....................................... 10 Mikron (Nennwert)

Überdruckeinstellung .......................................... 138 Bar

Staudruck (zulässiger Höchstwert)* ................... 13,8 Bar

* 13,8 Bar ist die unter den Mitgliedern der „Hydraulic

Tool Manufacturers Association“ vereinbarte Norm

für den Staudruck. Greenlee Pumpen halten diese

Norm ein, das heißt, sie funktionieren bei diesem

Höchstwert zufriedenstellend.

1. Die Höchsttemperatur der Hydrauliküssigkeit darf

60°C nicht überschreiten. Es muß eine zureichende

Ölkühlungskapazität vorhanden sein, um die

Temperatur der Hydrauliküssigkeit entsprechend

zu begrenzen.

2. Der Hydraulikuß darf 30,3 l/min. nicht

überschreiten. Bitte einen Flußmesser in die

Rückußleitung einbauen, um die Rate des

Hydraulikusses zu messen, bevor die Pumpe in

Betrieb genommen wird.

3. Die Einstellung des Überdruckventils darf 138

Bar während der Höchstußrate der Pumpe nicht

überschreiten. Das Überdruckventil im Ansaugkreis

nden, um übermäßigen Hydraulikdruck auf die

Pumpe zu verhindern.

Hydraulik-Schaltplan

Filter

(10 Mikron)

Kühler

Überdruckventil

138 Bar

Kontrollventil

Flußmesser

Gerät

Reservoir

Pumpe

Stromquelle

Empfohlene Hydrauliküssigkeiten

Es sollte eine nicht detergene, auf Petroleumbasis

hergestellte Hydrauliküssigkeit verwendet werden, die

den folgenden technischen Daten bzw. den technischen

Daten der „Hydraulic Tool Manufacturers Association“

entspricht.

S.U.S. bei:

38 °C .......................................................... 140 bis 225

99 °C .................................................................min. 40

Flammpunkt ..................................................min. 170 °C

Stockpunkt .....................................................min. -34 °C

Hochentaster (schaumstoffgefüllt)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Kettenrückschlag

Der Kettenrückschlag ist weitaus gefährlicher als der

Zug oder der Schub der Kettensäge. Bei einem Ketten-

rückschlag kann die gesamte Säge plötzlich und mit

äußerster hoher Kraft in eine Rotationsbewegung

gelangen. Die Spitze des Schwerts schwingt beim Ketten-

rückschlag nach oben und hinten, auf den Bediener zu.

Der Kettenrückschlag tritt ein, wenn die Spitze des

Kettensägenschwerts beim Sägen auf etwas trifft.

Hier einige Ursachen für einen Kettenrückschlag:

• Sägen mit der Spitze der Kette.

• Kontakt mit einem Nagel oder einem anderen

Fremdkörper während des Sägens.

• Unbeabsichtigter Kontakt beim Sägen von mehreren

Ästen.

Sägen mit Kettenspitze

Kontakt mit Fremdkörpern aus Metall

Sägen von mehreren Ästen

Dieser Abschnitt enthält einige allgemeine Informationen

über die Verwendung von Kettensägen: Vermeidung

von Gefahrensituationen, sowie Spannung und Zug.

VERMEIDUNG VON GEFAHRENSITUATIONEN

Der Schneidevorgang bei dieser Kettensäge erfolgt

über eine Sägekette, die durch einen Hydraulikmotor

auf hohe Drehzahl gebracht wird. Bei vorsichtiger

und korrekter Anwendung ist die Kettensäge ein

hochefzientes Sägewerkzeug.

Bei unsachgemäßer Anwendung, oder wenn die

normale Drehung der Sägekette durch ein Objekt oder

durch Druck behindert wird, kann der Bediener plötzlich

und rasch die Kontrolle über die Säge verlieren. Dies

kann zu schweren Verletzungen des Bedieners führen.

Drei Arten von plötzlichen Bewegungen der Kettensäge

können zu einer solchen Situation führen: ein Zug weg

vom Bediener, ein Schub zum Bediener hin, sowie der

Kettenrückschlag.

Zug vom Bediener weg

Diese Situation kann eintreten, wenn mit der Unterkante

der Kette geschnitten wird. Wird die Kette plötzlich

im Sägespalt eingeklemmt oder trifft sie auf einen

Fremdkörper wie etwa einen Nagel, kann die Säge einen

plötzliche Zugbewegung vom Bediener weg ausführen.

Zug vom Bediener weg

Schub zum Bediener hin

Diese Situation kann eintreten wenn mit der Oberkante

der Kette geschnitten wird. Wird die Kette plötzlich

im Sägespalt eingeklemmt oder trifft sie auf einen

Fremdkörper wie etwa einen Nagel, kann die Säge einen

plötzliche Schubbewegung zum Bediener hin ausführen.

Schub zum Bediener hin

Allgemeine Informationen zu Kettensägen

ZUG

SCHUB

Fremdkörpern

aus Metall

Hochentaster (schaumstoffgefüllt)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Vermeiden von Zug, Schub und Kettenrückschlag

Die Kombination von Kette und Schiene sowie die

Abdeckung sollen das Eintreten sowie die Stärke des

Kettenrückschlags vermeiden bzw. reduzieren. Daher

ist darauf zu achten, daß diese Elemente in gutem

Gesamtzustand sind (Kette stets geschärft und korrekt

gespannt, Abdeckung nicht beschädigt etc.). Dadurch

können diese Sicherheitseinrichtungen umfassenden

Schutz gewähren. Gegebenenfalls verschlissene oder

beschädigte Teile mit Greenlee-Ersatzteilen ersetzen.

Allgemeine Hinweise:

• Die Säge ist korrekt zu warten. Es ist zu überprüfen,

ob die Kette scharf und korrekt gespannt ist.

• Es ist zu vermeiden, daß die Spitze der Kette mit

etwas in Berührung kommt.

• Die Arme nicht zu weit nach vorne strecken.

• Die Kettensäge niemals über Schulterhöhe

verwenden.

• Immer nur EINEN Stamm, Ast oder Zweig schneiden.

• Dünne Äste oder Zweige verfangen sich leichter in der

Kette und verursachen somit leichter einen Zug oder

Kettenrückschlag.

Allgemeine Informationen zu Kettensägen (Fortsetzung)

Vorgehensweise beim Sägen:

• Die Kettensäge mit beiden Händen fest und sicher

halten.

• Vor dem Ansetzen die Kette auf volle Drehzahl

kommen lassen. Die volle Drehzahl bis zum Ende des

Schnitts beibehalten.

• Keinen überhöhten Druck in Schneidrichtung

ausüben.

• Schnitte stets gerade führen. Die Säge auf keinen Fall

im Schnitt drehen.

• Auf mögliche Bewegungen des Astes achten, da dies

die Säge klemmen kann.

• Darauf achten, daß Äste oder Zweige nach dem

Durchsägen hinaufschnellen können, da deren

Spannung plötzlich freigegeben wird.

Vorgehensweise beim Sägen

Die Kette auf volle Drehzahl bringen.

Diese bis zum Ende des Schnitts

beibehalten.

Keinen überhöhten

Druck in

Schneidrichtung

ausüben.

Die Säge fest mit beiden

Händen halten.

Es ist zu überprüfen, ob die Kette

scharf und korrekt gespannt ist.

Es ist zu vermeiden,

daß die Spitze der

Kette mit etwas in

Berührung kommt.

Hochentaster (schaumstoffgefüllt)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Hinweise zur Vorbereitung des Arbeitsumfelds

• Vor dem Sägen Gesträuch, Unterholz, Zweige etc.

beseitigen.

• Unnötige Werkzeuge und Geräte entfernen. Zu lange

Hydraulikschläuche aufrollen.

• Die Fallrichtung des Astes oder Zweiges einschätzen.

Sicherstellen, daß sich im Fallbereich keine Personen

aufhalten.

• Bei der Arbeit im städtischen Bereich ist die

Fallrichtung so einzurichten, daß der Ast nicht auf

die Straße fällt und nicht auf ein Gebäude, eine

Stromleitung usw. trifft.

• Steht der Baum in Hanglage, so ist stets über der

Fallrichtung (bergauf) zu arbeiten. Ein fallender Ast

springt oft mehrmals vom Boden zurück oder rollt den

Hang hinab.

ZUG UND DRUCK

Jeder Stamm oder Ast hat zwei Krafteinwirkungen:

Zug und Druck. Beim Durchsägen dieses Astes

wirkt die Druckkraft, indem sie die beiden Asthälften

gegeneinander drückt. Der Zug bewirkt ein

Auseinanderziehen beider Hälften.

Siehe Abbildungen. Bei einem Ast oder Stamm, der auf

beiden Enden auiegt, bendet sich der Druckbereich

oben. Bei einem Ast oder Stamm, der nur an einem

Ende auiegt oder gehalten wird, bendet sich der

Druckbereich unten.

Der erste Schnitt ist stets auf der Druckseite

anzubringen. Dabei ist der Stamm etwa 1/3

durchzusägen. Der zweite Schnitt ist dann auf der

Zugseite anzubringen. Dadurch kann zumeist vermieden

werden, daß sich die Säge im Schnitt verklemmt.

Druck oben

Compresión en la parte inferior

Allgemeine Informationen zu Kettensägen (Fortsetzung)

Druck

Zug

Seitenansicht

Druck

Zug

Hochentaster (schaumstoffgefüllt)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Einstellung der Super Spool™

Dank der Super Spool kann dieses Gerät wahlweise für

Open-Center- bzw. Closed-Center-Hydrauliksysteme

eingesetzt werden.

1. Einen Schraubenzieher in die Vertiefung an der

Spule einführen.

2. Bei Verwendung eines:

• Open-Center-Hydrauliksystems die Super Spool

bis zum Anschlag nach links (entgegen dem

Uhrzeigersinn) drehen.

• Closed-Center-Hydrauliksystems die Super Spool

bis zum Anschlag nach rechts (im Uhrzeigersinn)

drehen.

OC CC

Schläuche und

Verbindungsstücke

Installation und Wartung

Siehe Publikation 99930323, SAE J1273

(Schlauch und Schlauchbausätze).

Ersatzteile

Siehe Katalog von Greenlee oder Greenlee-Publikation

99910322, Schnellkupplungen, Adapter und Schläuche

für Niederdruck.

Schlauchverbindungen

Schläuche anschließen

1. Den Flußhebel an der Hydraulik-Druckversorgung

auf AUS stellen.

2. Die Hydraulik-Druckversorgung abstellen.

3. Den Rückußschlauch (Tankschlauch) zuerst an den

Rückuß-/Tankanschluß an der Druckversorgung

und dann an den Rückuß-/Tankanschluß am Gerät

anschließen.

4. Den Druckschlauch an den Druckanschluß oder

die Schlauchkupplung am Gerät und zuletzt an

den Druckanschluß an der Druckversorgung

anschließen.

Schläuche trennen

1. Den Flußhebel an der Hydraulik-Druckversorgung

auf AUS stellen.

2. Die Hydraulik-Druckversorgung abstellen.

3. Den Druckschlauch zuerst von der Druckversorgung

und dann vom Gerät trennen.

4. Den Rückuß-/Tankschlauch vom Gerät und zuletzt

von der Druckversorgung trennen.

5. Staubkappen über den Anschlüssen anbringen,

damit eine Verschmutzung vermieden wird.

Typische

Anwendung

Hochentaster (schaumstoffgefüllt)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Betrieb

Elektroschock-Gefahr:

• Dieses Werkzeug wurde bei seiner

Herstellung nach OSHA 1910.269

(Trockentest) geprüft. Es muss

ordnungsgemäß gereinigt und gewartet

werden, damit seine nicht-leitenden

Eigenschaften weiterhin gewährleistet

sind. Bei der Verwendung dieses

Geräts in der Nähe aktiver Stromleitungen

dürfen nur zugelassene, nichtleitende

Schläuche und eine geeignete,

persönliche Schutzausrüstung verwendet

werden.

• Bei der Arbeit in der Nähe von aktiven

Stromleitungen die Glasfaserstange stets

sauber und trocken halten. Angesammeltes

Öl oder Schmutz reduzieren die

Isoliereigenschaften des Geräts.

Das Nichtbeachten dieser Warnungen

könnte zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen.

Hautinjektions-Gefahr:

• Undichte Stellen nicht mit der Hand

prüfen.

• Bei eingeschalteter Druckversorgung den

Schlauch bzw. die Verbindungsstücke

nicht in der Hand halten.

• Vor der Wartung das Hydraulik-system auf

normalen Druck bringen.

Unter Druck stehendes Öl kann

die Haut leicht punktieren, was

zu Gangrän, schweren oder

tödlichen Verletzungen führen kann.

Bei einer Verletzung ist sofort ein Arzt

aufzusuchen.

Das Gehäuse der Säge, die Schiene, die

Kette und andere Komponenten können

während des und nach dem Betrieb heiß

sein. Beim Umgang mit der Säge vorsichtig

vorgehen. Heiße Oberächen können zu

schweren Verbrennungen führen.

Das Nichtbeachten dieser Warnung könnte

zu schweren oder tödlichen Verletzungen

führen.

Bei der Verwendung dieses Werkzeugs

ist ein

Schutzhelm zu tragen.

Das Nichtbeachten dieser Warnung könnte

zu schweren oder tödlichen Verletzungen

führen.

Vor dem Betrieb dieser Kettensäge sind

die entsprechenden Abschnitte über

folgende Gefahrensituationen zu lesen

und zu verstehen:

• Zug

Der Zug der Kettensäge kann eintreten,

wenn bei einem Schnitt von oben die

Kette auf ein hartes Objekt, wie etwa

einen Nagel trifft, oder wenn sich das

Schwert im Schnitt verkeilt.

Die Säge zieht dann plötzlich und

kräftig vom Bediener weg.

• Schub

Der Schub der Kettensäge kann

eintreten, wenn bei einem Schnitt von

unten die Kette auf ein hartes Objekt,

wie etwa einen Nagel trifft, oder wenn

sich das Schwert im Schnitt verkeilt.

Die Säge schiebt dann plötzlich und

kräftig zum Bediener hin.

• Kettenrückschlag

Der Kettenrückschlag tritt ein, wenn

die Spitze der Kette auf ein hartes

Objekt trifft. Die Spitze der Ketten-

säge schwingt dann nach oben und

hinten, auf den Bediener zu.

Das Nichtbeachten dieser Warnung

könnte zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen.

Beim Bedienen dieses Geräts stets einen

Augenschutz tragen.

Absplitternde Trümmer oder

verspritztes Hydrauliköl könnten bei

fehlendem Augenschutz schwere

Augenverletzungen verursachen.

Beim Gebrauch dieses Geräts

Ohrenschutz tragen.

Langes Arbeiten bei hoher Lärmbe-

lastung könnte zu einer Beeinträch-

tigung des Hörvermögens führen.

Hochentaster (schaumstoffgefüllt)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Betrieb (Fortsetzung)

Beim Gebrauch dieses Geräts Fußschutz

tragen.

Das Nichtbeachten dieser Warnung

könnte zu schweren Verletzungen führen.

Gerät, Schläuche und Verbindungsstücke nicht vom

Gerät trennen, solange es an eine Druckversorgung

angeschlossen oder das Hydrauliköl heiß ist. Heiße

Hydrauliküssigkeit könnte schwere Verbrennungen

verursachen.

Vibrationsgefahr:

Nur den zum Ausführen der Arbeiten nötigen Druck

ausüben. Zu große Druckauswirkung auf den

Drehbohrhammer kann beim Bediener Schmerzen bzw.

vorübergehende Gefühllosigkeit hervorrufen.

Das Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann unter

Umständen zu Verletzungen führen.

• Die einwandfreie Funktion der automatischen

Schmiervorrichtung regelmäßig prüfen. Siehe dazu den

Abschnitt „Prüfen und Einstellen der auto-

matischen

Schmiervorrichtung” in diesem Handbuch.

• Die Kette regelmäßig auf korrekte Spannung und

Schärfe prüfen. Gegebenenfalls nachspannen und

schärfen. Siehe dazu die Anweisungen unter „Wartung

von Kette und Schiene”.

• Den Flüssigkeitsstand der Druckversorgung regelmäßig

prüfen. Die automatische Schmiervorrichtung

verwendet zur Schmierung von Kette und Schiene

Hydrauliküssigkeit, was zu einem Abfallen des

Flüssigkeitsstandes führt.

Vorgang zur Notausschaltung:

1. Den Auslöser loslassen.

2. Die Hydraulik-Druckversorgung abstellen.

Folgende zusätzliche Hinweise entstammen der

EN 50110-1:

• Zur Vermeidung von elektrischen Gefahren sowie

Verletzungen aufgrund von elektrischen Schlägen ist

folgendes zu beachten:

a) Der Bediener hat

über die entsprech-

enden

technischen

Kenntnisse

und

Erfahrungen zu

verfügen.

oder

b) Der Bediener muß

stets in Anwesen-

heit einer zweiten

Person arbeiten, die

ebenfalls über die

notwendigen tech-

nischen Erfahrungen

oder Kenntnisse verfügt.

• Dieses Gerät darf nicht bei schlechter Witterung

eingesetzt werden. Dazu zählen Gewitter mit

Blitzschlag oder das Herannahen eines Gewitters

(wie z.B. einsetzender Donner), aber auch schlechte

Sichtverhältnisse.

• Falls elektrische Leitungen oder andere Elektrogeräte

Spannungen über 50V~ oder 120V= führen, ist

sicherzustellen, daß:

a) stromführende Teile nicht berührt werden

können: Dazu Abschirmungen, Absperrungen,

Umzäunungen oder Isolierungen verwenden

oder

b) kein Körper-, Geräte- oder Zubehörteil die

„Gefahrenzone“ erreichen kann.

Die Gefahrenzone ist (nach DIN VDE 0105-100)

der Abstand von einem stromführenden

Elektroteil abhängig von der Nennspannung.

Die entsprechenden Gefahrenzonen nden Sie

in Anhang A der EN 50110-1.

Hinweis: Beim Betrieb dieses Geräts auf festen

Stand und ein gutes Gleichgewicht achten. Die Arme

nicht zu weit nach vorne strecken. Bei unzureichender

Standfestigkeit oder schlechtem Gleichgewicht kann auf

normale und unerwartete Bewegungen des Werkzeugs

möglicherweise nicht entsprechend reagiert werden.

1. Den vorderen Griff in die eine und den Auslösergriff

in die andere Hand nehmen.

2. Den Sicherheitsbügel des Auslösers nach vorne

schieben und den Auslöser betätigen, bis die Säge

ihre volle Drehzahl erreicht hat.

3. Den Schnitt ansetzen. Dabei einen steten und

gleichmäßigen Druck ausüben.

Hinweis: Schnitte stets gerade durch das Holz

führen — die Säge auf keinen Fall im Schnitt drehen.

4. Um die Säge anzuhalten, den Auslöser loslassen.

5. Wird das Werkzeug nicht verwendet, die

Druckversorgung abstellen, um Wärmeentwicklung

sowie Verschleiß zu reduzieren.

Hochentaster (schaumstoffgefüllt)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Wartung

Beim Bedienen dieses Geräts stets

einen Augenschutz tragen.

Absplitternde Trümmer oder

verspritztes Hydrauliköl könnten bei

fehlendem Augenschutz schwere

Augenverletzungen verursachen.

Bei anliegender Netzspannung weder Zubehörteile

auswechseln noch das Gerät prüfen, einstellen

oder reinigen. Ein versehentliches Ingangsetzen des

Geräts kann zu schweren Verletzungen führen.

Das Nichtbeachten dieser Warnungen könnte zu

schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

WARTUNGSPLAN

Maximieren Sie mit Hilfe dieses Wartungsplans die

Lebensdauer des Geräts.

Hinweise: Sämtliche Etiketten sauber und lesbar halten.

Wenn nötig, Etiketten ersetzen.

Die Entsorgung etwaiger Komponenten

(Hydraulikschläuche, -ﬂüssigkeit, verschlissene Teile,

usw.) hat in Übereinstimmung mit nationalen, regionalen

und lokalen Gesetzen und Vorschriften zu erfolgen.

Täglich

1. Alle Oberächen des Werkzeuges sauber abwischen.

2. Vor jeder Verwendung die gesamte Sägekette prüfen.

Diese gemäß den Anweisungen unter „Wartung

von Kette und Schiene“ spannen und schleifen. Bei

unsachgemäß geschliffener, stumpfer, abgenutzter

oder beschädigter Kette steigt die Gefahr eines

Kettenrückschlags.

3. Vor Inbetriebnahme die Funktion der automatischen

Schmiervorrichtung gemäß Anweisungen im

Abschnitt „Prüfen und Einstellen der automatischen

Schmiervorrichtung“ prüfen. Eine unsachgemäß

eingestellte Schmiervorrichtung kann die Abnutzung

von Kette und Schiene beschleunigen.

Die Hydraulikschläuche und -verbindungen auf

Anzeichen von undichten Stellen, Abnutzungsrissen

oder Schäden überprüfen. Falls notwendig austauschen.

5. Staubkappen über den Hydraulik-Anschlüssen

anbringen, wenn das Gerät abgetrennt ist.

Monatlich

1. Eine gründliche Inspektion der Hydraulikschläuche

und -verbindungen vornehmen, wie in Publikation

99930323, SAE J1273 (Schlauch und

Schlauchbausätze) beschrieben.

2. Die Schiene gemäß den Anweisungen unter

„Wartung von Kette und Schiene“ warten.

3. Die Säge auf volle Drehzahl bringen und den Auslöser

loslassen. Die Zeit notieren, die die Säge bis zum

vollständigen Stillstand benötigt. Diese Zeitspanne

mit denen der Vormonate vergleichen.

Eine zunehmende Zeitspanne bedeutet, daß die

Komponenten des Auslöseventils verschmutzt

oder abgenutzt sind. Das Gerät sollte von einem

autorisierten Greenlee Greenlee-Kundendienstzentrum

gereinigt oder repariert werden.

Jährlich

Falls von Ihrem Unternehmen vorgesehen, ist das

Werkzeug unter Umständen von einer autorisierten

Greenlee-Reparaturwerkstätte prüfen zu lassen.

PRÜFEN UND EINSTELLEN DER AUTOMATISCHEN

SCHMIERVORRICHTUNG

Die automatische Schmiervorrichtung sorgt während

des Betriebs der Säge für einen steten Öllm auf

Kette und Schiene. Die Menge des Öls kann über eine

Einstellschraube gesteuert werden.

Vor der Einstellung der automatischen Schmiervorrichtung

den Ölkanal an der Basis der Schiene reinigen. Falls Öl von

der Anschlagskralle, dem Kettenradschutz oder der Schiene

tropft, ist dies ein Zeichen für einen verstopften Ölkanal.

1. Die Säge auf volle Drehzahl bringen.

2. Wenn an der Sägenspitze ein feiner Ölnebel verspritzt

wird, ist die automatische Schmiervorrichtung

korrekt eingestellt. Ist dies nicht der Fall, sollte die

Schmiervorrichtung eingestellt werden.

Hinweis: Optimale Ergebnisse erzielt man, indem

die Säge auf ein sauberes Blatt Papier oder einen

sauberen Karton gerichtet wird und auf maximale

Drehzahl gebracht wird. Wenn auf dem Papier oder

Karton bald kleine Tröpfchen Öl erscheinen, ist die

automatische Schmiervorrichtung richtig eingestellt.

3. Die Hydraulik-Druckversorgung abstellen.

4. Die Schraube für die Schmiervorrichtung komplett

anziehen, bis sie sitzt. Die Schraube mit einer

Viertelumdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn

lockern.

Einstellschraube für die automatische Schmiervorrichtung

Einstellschraube für

die automatische

Schmiervorrichtung

5. Die Hydraulik-Druckversorgung einschalten.

Hochentaster (schaumstoffgefüllt)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Wartung (Fortsetzung)

6. Die Schraube für die Schmiervorrichtung in kleinen

Viertelumdrehungsschritten weiter lockern, bis die

Schmiervorrichtung korrekt eingestellt ist

Einlaufphase für neue Ketten

1. Die Säge auf niedriger Drehzahl zwei bis drei

Minuten laufen lassen, ohne dabei einen Schnitt

vorzunehmen. Dabei den Ölausstoß der

automatischen Schmiervorrichtung prüfen.

2. Die Hydraulik-Druckversorgung abstellen. Die

Schläuche trennen. Die Kette und die Schiene

abkühlen lassen. Die Spannung der Kette prüfen

und gegebenenfalls einstellen.

3. Die Schläuche anschließen. Die Hydraulik-

Druckversorgung einschalten. Einige leichte

Schnitte bei mittlerer Drehzahl durchführen.

4. Die Hydraulik-Druckversorgung abstellen. Die

Schläuche trennen. Die Kette und die Schiene

abkühlen lassen. Die Spannung der Kette prüfen

und gegebenenfalls einstellen.

5. Die Schläuche anschließen. Die Hydraulik-

Druckversorgung einschalten. Die Säge in den ersten

30 Minuten nur für mittelschwere Schnitte einsetzen.

Prüfen der Kettenspannung

1. Die Hydraulik-Druckversorgung abstellen. Die

Schläuche abstecken. Die Kette und die Schiene

abkühlen lassen.

2. Die Kette über die Schiene ziehen. Sie sollte sich

dabei leicht bewegen lassen. Falls sie klemmt

oder steckenbleibt, die Anweisungen unter „Kette

läßt sich nur schwer von Hand ziehen“ in der

Fehlersuch-Tabelle befolgen.

3. Die Spannung wie folgt prüfen:

Die Kette mit 4,4 Newton von der Schiene wegziehen

(siehe Abbildung). Der Abstand zwischen Kette und

Schiene sollte dabei etwa 3,2 mm betragen. Falls der

Abstand zu groß oder zu klein ist, die Anweisungen

unter „Einstellen der Kettenspannung“ befolgen.

Korrekte Spannung der Kette

Einstellen der Kettenspannung

1. Die beiden Befestigungsschrauben der Schiene

lockern.

2. Die Einstellungsschraube für die Kettenspannung

anziehen, bis die entsprechende Spannung erreicht

wird. Die korrekte Spannung kann folgendermaßen

ermittelt werden:

Die Kette mit etwa 4,4 Newton von der Schiene

wegziehen (siehe Abbildung). Der Abstand zwischen

Kette und Schiene sollte dabei etwa 3,2 mm betragen.

3. Die Spitze der Säge nach oben halten und dabei die

beiden Flanschmuttern mit 16,9 Nm festziehen.

4. Die Spannung erneut prüfen.

5. Die Kette von Hand über die Schiene ziehen.

Wenn dabei ein Klicken zu hören ist, berühren

die Kettenglieder die Schiene. Die Einstellung der

Kettenspannung in diesem Fall wiederholen.

Wartung der Schiene

1. Die Oberseite der Schiene mit einem Fettstift oder

einem Filzstift markieren.

2. Die Kette und die Schiene abnehmen. Mit einer

kleinen Reinigungsbürste die Holzreste von der

Kerbe der Schiene beseitigen.

3. Den Ölkanal an der Basis der Schiene reinigen.

Dazu kann jedes Werkzeug verwendet werden, das

zur gründlichen Reinigung des Kanals geeignet ist.

4. Die Führungsschienen auf Abnutzung prüfen, indem

eine geradkantiger Gegenstand an eine Seite der

Schiene und ein Sägeglied gelegt wird.

• Ein Zwischenraum zwischen der Schiene und

der geraden Kante weist darauf hin, daß die

Führungsschienen noch nicht abgenutzt sind.

• Wenn sich die Kette allerdings neigt oder es

zwischen der Schiene und der Kante keinen

Zwischenraum gibt, so sind die Führungsschienen

abgenutzt und sollten ersetzt werden.

Prüfen der Führungsschienen auf Abnutzung

Ca.

4,4 Newton

Ca. 3,2 mm

KETTE IST GERADE KETTE SCHIEF

GERADE KANTE

Zwischenraum

Führungsschienen

nicht abgenutzt

Kein

Zwischenraum

Führungsschienen

abgenutzt. Schiene

auswechseln.

Hochentaster (schaumstoffgefüllt)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Wartung (Fortsetzung)

5. Das Kettenrad und das Zwischenstück prüfen.

Bei Anzeichen von Abnutzung oder

Beschädigung austauschen.

6. Mit Hilfe der im Schritt 1 angebrachten

Markierung die Schiene nun umgekehrt

einbauen. Dadurch wird eine gleichmäßigere

Abnutzung erreicht.

7. Die Kette wie abgebildet einbauen. Die

Spannung der Kette gemäß Anleitung unter

„Einstellen der Kettenspannung“ einstellen.

Kettenrad und Zwischenstück

Laufrichtung der Kette

Draufsicht

Seitenansicht

Schneidekante

Rim Sprocket

Sprocket Adapter

Zwischenstück

Kettenrad

Hochentaster (schaumstoffgefüllt)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Wartung (Fortsetzung)

SCHÄRFEN DER SÄGEKETTE

Die Sägekette muß nach den Angaben des Herstellers

geschärft werden. Bei unsachgemäß geschärfter

Sägekette steigt das Risiko eines Kettenrückschlags.

Kettenteilung

Siehe Abbildung A. Der Begriff Teilung bezieht sich auf

das Kettenmaß. Die „Teilung“ einer Sägekette ist der

Abstand zwischen drei aufeinanderfolgenden Nieten

dividiert durch zwei. Ein Beispiel: 1,5 dividiert durch

zwei entspricht einer Teilung von 0,75.

Abbildung C

Kantenwinkel

Abbildung D

Oberschnittwinkel

Abbildung E

Schleifwinkel der

Oberschneide

Abbildung F

Einstellung der

Tiefenbegrenzung des

Treibglieds

Abbildung A

Teilung

Abbildung B

Treibglieddicke

Abb. A

Teilung

.325"

Abb. B

Treib-

glied-

dicke

.058"

Abb. C

Kanten-

winkel

85°

Abb. D

Ober-

schnitt-

winkel

60°

Abb. E

Schleifwinkel

der

Oberschneide

30°

—

Schleif

winkel

10°

Abb. F

Einstellung

der Treib-

gliedtiefe

.025"

—

Rund-

feilen-

größe

3/16"

Siehe Abbildung:

Bei der Verwendung einer Feillehre oder eines

Handschleifers sind zusätzlich die Anweisungen der

Herstellers des entsprechenden Geräts zu beachten.

Sämtliche Hochentaster sind mit der folgenden

Sägekette ausgerüstet:

Treibglieddicke

Siehe Abbildung B. Die Treibglieddicke ist die Stärke

jenes Teils des Kettengliedes, das in die Führungsrille

der Schiene paßt. Die Treibglieddicke muß zur Schiene

passen. Industrieübliche Maße sind etwa 1,1 mm, 1,6

mm usw.

Dieser Abstand dividiert durch

zwei ist die Teilung „A“

Die Dicke der Unterseite der

Treibglieder ist die Treibglieddicke „B“

Schleif

winkel

“C”

“D”

“E”

“F”

10°

Hochentaster (schaumstoffgefüllt)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Wartung (Fortsetzung)

Abfeilen der Tiefenbegrenzer

1. Wenn die Schnittglieder mit einem Feilenhalter

geschärft werden, sind vor dem Feilen der

Schnittglieder zuerst die Tiefenbegrenzer zu prüfen

und gegebenenfalls niedriger zu feilen.

2. Dies ist bei jedem dritten Feilvorgang

durchzuführen.

3. Dazu die Tiefenbegrenzer-Schleiehre auf die

Schneide legen. Wenn die Tiefenbegrenzer über

die Lehre hinausragen, sind sie auf die Höhe

der Oberkante abzufeilen. Dabei immer von

der Innenseite der Sägekette zu einem äußeren

Schnittglied feilen.

Abfeilen der Tiefenbegrenzer

4. Nach dem Abschleifen auf die Höhe der Lehre

die Vorderkante der Treibglieder abrunden, um

die ursprüngliche Form der Tiefenbegrenzer

wieder herzustellen. Dabei stets die vom

Hersteller der Kette empfohlenen Parameter für

die Tiefenbegrenzung einhalten. Dies ist nicht nur

für eine optimale Leistung während der gesamten

Nutzungsdauer der Sägekette ausschlaggebend,

sondern auch als Schutz gegen Kettenrückschlag.

Abrunden der Tiefenbegrenzer

Schneidglieder feilen — Allgemeines

1. Den Feilenhalter wie dargestellt auf die

Oberschneide und die Tiefenbegrenzer anlegen.

Feilenhalter

Feilen

Kantenschneide Oberschneide

2. Die Feile in einem Winkel von 10° über die

Schneidglieder führen.

10°

Die Schneidglieder auf einer Seite der Sägekette von

innen nach außen feilen. Immer nur auf Schub feilen.

4. Die Bewegungslinie des Feilenhalters parallel zur

Mitte der Sägekette führen. Auf der anderen Seite

die Anordnung umkehren.

Linie des Feilenhalters

5. Alle Schneidglieder auf einer Länge halten.

6. Die Schneiden so weit abfeilen, daß keine

Beschädigungen der Schnittächen (Kanten und

Oberschneide) mehr zu erkennen sind.

Hochentaster (schaumstoffgefüllt)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Fehlersuche

Vor der Fehlersuche feststellen, ob das Problem im Gerät, den Schläuchen oder der Druckversorgung zu

suchen

ist. Geräte, Schläuche und Druckversorgungsgeräte,

deren Funktion sichergestellt ist, ersatzweise einsetzen, um das

fehlerhafte Teil zu bestimmen.

Wenn das Problem am Gerät liegt, siehe nachfolgende Fehlersuchtabelle. Falls das Problem an der Druckversorgung

liegt, siehe den Fehlersuch-Abschnitt in der Bedienungsanleitung der Druckversorgung.

Problem Mögliche Ursache Massnahmen zur Behebung

Gerät funktioniert nicht. Ungeeignete Druckversorgung. Sicherstellen, daß die

Druckversorgung den

Spezikationen entspricht.

Siehe Abschnitt „Technische Daten”.

Niedriger

Hydrauliküssigkeitspegel.

Flüssigkeitsstand kontrollieren.

Das System auf undichte Stellen

prüfen.

Ungeeignete Viskosität der

Hydrauliküssigkeit.

Hydrauliküssigkeit mit korrekter

Viskosität verwenden. Siehe

Abschnitt „Technische Daten”.

Werkzeug arbeitet langsam oder

ungleichmäßig.

Hydrauliküssigkeit kalt. Flüssigkeit auf die

Betriebstemperatur erwärmen

lassen. Das Werkzeug mehrmals

ein- und ausschalten, um die

Aufwärmzeit zu reduzieren.

Druckversorgung schlecht

eingestellt.

Siehe Bedienungsanleitung der

Druckversorgung.

Flußrate und

Druck auf die Anforderungen des

Werkzeugs einstellen.

Niedriger

Hydrauliküssigkeitspegel.

Flüssigkeitsstand kontrollieren.

Das System auf undichte Stellen

prüfen.

Luft im

Hydrauliksystem.

Luft gemäß Herstellerhinweisen

der Druckversorgung aus dem

Hydrauliksystem entweichen lassen.

Ungeeignete Viskosität der

Hydrauliküssigkeit.

Hydrauliküssigkeit mit korrekter

Viskosität verwenden. Siehe

Abschnitt „Technische Daten”.

Auslöser ist schwer zu

bedienen oder bleibt beim

Loslassen stecken.

Schmutz oder klebrige

Verunreigungen am Auslöser

oder an der Spule.

Den Auslöser und die Auslöserspule

reinigen und schmieren.

Die Kette läuft in die umgekehrte

Richtung.

Die Schläuche sind verkehrt herum

am Gerät angebracht.

Das Hydrauliksystem auf

normalen Druck bringen. Die

Schlauchverbindungen umkehren.

Hochentaster (schaumstoffgefüllt)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Diagnóstico y solución de fallas (continuación)

Problem Mögliche Ursache Massnahmen zur Behebung

Kette schneidet nicht. Kette stumpf. Kette ausbauen und gemäß den

Spezikationen des Herstellers

schärfen oder gegen eine scharfe

Kette auswechseln.

Kette zu stark gespannt. Kettenspannung einstellen. Siehe

„Wartung von Kette und Schiene“.

Automatische Schmiervorrichtung

schmiert die Kette und Schiene

nicht entsprechend.

Siehe „Prüfen und Einstellen der

automatischen Schmiervorrichtung“.

Kette falsch herum eingespannt. Kette ausbauen und korrekt

anbringen.

Schiene abgenutzt. Führungsrillen der Schiene auf

Abnutzung prüfen. Siehe „Wartung

von Kette und Schiene“. Bei starker

Abnutzung Schiene auswechseln.

Gerät ist heiß. Niedriger

Hydrauliküssigkeitspegel.

Flüssigkeitsstand kontrollieren.

Das System auf undichte Stellen

prüfen.

Ungeeignete Viskosität der

Hydrauliküssigkeit.

Hydrauliküssigkeit mit korrekter

Viskosität verwenden. Siehe

Abschnitt „Technische Daten”.

Hydrauliküssigkeit

verschmutzt.

Schritte zum Auswechseln des

Hydrauliköls und des Filter sind

dem Benutzerhandbuch der

Druckversorgung zu entnehmen.

Kette läßt sich nur schwer

von Hand ziehen.

Gestauter Hydraulikdruck im

Sägemotor.

Hydraulikdruck durch

ordnungsgemäßes Verfahren zum

Trennen der Schläuche verringern.

Siehe „Schlauchverbindungen“ in

diesem Handbuch.

Kette und Schiene falsch

eingestellt.

Siehe Abschnitt „Einstellen der

Kettenspannung“ unter „Wartung

von Kette und Schiene“ in diesem

Handbuch.

Treibglieder beschädigt. Kette ausbauen und Treibglieder

prüfen.

Führungsrille der Schiene

beschädigt.

Kette ausbauen und Führungsrille

der Schiene prüfen.

Motoseghe Portatili per

Applicazioni Profonde

Riempito con schiuma

LRF 75 e 88

MANUALE DI ISTRUZIONI

Prima di usare questa unità, o di eseguirne la

manutenzione, leggere e comprendere tutte le

istruzioni e le informazioni sulla sicurezza conte-

nute nel presente manuale.

Registrare il prodotto al sito www.greenlee.com

Codici di serie AMT, AMS, GLZ, GLY, HAD e HAE

Motoseghe portatili per applicazioni profonde (riempito con schiuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Indice

Descrizione ................................................................... 90

Sicurezza ...................................................................... 90

Finalità .......................................................................... 90

Altre pubblicazioni ........................................................ 90

Importanti informazioni per la sicurezza .................. 91-94

Identicazione .............................................................. 95

Speciche ................................................................96-97

Elementi di base ....................................................98-100

Impostazione di Super Spool ..................................... 101

Tubi essibili ed attacchi ............................................ 101

Collegamenti dei tubi essibili .................................... 101

Impostazione tipica .................................................... 101

Funzionamento .................................................... 102-103

Manutenzione ......................................................104-108

Risoluzione dei problemi .....................................109-110

Servizio

Smontaggio .......................................................... 111

Montaggio ..................................................... 112-113

Illustrazioni ...........................................................114-118

Elenco delle parti ................................................. 119-120

Descrizione

Le motoseghe a catena per applicazioni profonde sono

attrezzi da taglio ad alimentazione idraulica concepiti

solitamente per la potatura di alberi dal terreno o su un

carrello sospeso dal terreno.

Il design brevettato Greenlee Super Spool™ consente di

utilizzare l’attrezzo con impianti idraulici a centro aperto

o a centro chiuso. Le proprietà dielettriche del polo in

bre di vetro riducono la possibilità di folgorazione

qualora la sega venga utilizzata in prossimità di

condutture elettriche alimentate. Le altre funzioni

includono una catena anti-reazione, protezione della

dentatura completamente coperta, un collare di

sicurezza ad arresto manuale, un meccanismo di

interbloccaggio di sicurezza a scatto ed una protezione.

Super Spool è protetto dal brevetto statunitense N.

4,548,229.

CONSERVARE QUESTO MANUALE

Sicurezza

La sicurezza è essenziale per l’uso e la manutenzione

degli attrezzi e delle apparecchiature Greenlee.

Questo manuale delle istruzioni e tutte le indicazioni

sull’attrezzo forniscono le informazioni necessarie per

evitare pericoli e modi d’uso non sicuri relativi a questo

attrezzo. Attenersi sempre a tutte le istruzioni per la

sicurezza fornite.

Finalità

Questo manuale consente al personale di prendere

dimestichezza con un funzionamento sicuro, con

speciche e parti e con procedure di manutenzione

adeguate per i seguenti attrezzi idraulici Greenlee:

52020556 LRF 75 Codici di serie

AMT, GLZ e HAE

52020558 LRF 88 Codici di serie

AMS, GLY e HAD

Tenere questo manuale a disposizione di tutto il

personale.

Altre copie di questo manuale sono disponibili

gratuitamente su richiesta.

Altre pubblicazioni

Proprietari/Utenti dell’unità

Standard SAE J1273 (Tubo essibile e gruppi del tubo):

Pubblicazione 99930323

Tutte le speciche sono nominali e potrebbero cambiare man mano

che si apportano migliorie al design. La Greenlee Tools, Inc. non

sarà responsabile di eventuali danni risultanti dall’errata applicazione

o dall’uso improprio dei suoi prodotti.

Motoseghe portatili per applicazioni profonde (riempito con schiuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

SIMBOLO DI

ALLERTA PER

LA SICUREZZA

Questo simbolo viene usato per richiamare

l’attenzione dell’utente su pericoli e modi di operare

non sicuri, che potrebbero causare infortuni a

persone o danni alle cose. I termini usati, descritti

di seguito, indicano il livello di gravità del pericolo.

Il messaggio dopo la parola fornisce le informazioni

per impedire o evitare il pericolo.

Pericoli immediati, che, se non evitati,

CAUSERANNO

gravi infortuni a persone o la morte.

Pericoli che, se non evitati, POTREBBERO causare

gravi infortuni a persone o la morte.

Pericoli o modi di operare non sicuri che, se non

evitati, POSSONO causare infortuni a persone o

danni alle cose.

Prima di usare questa unità, o di

eseguirne la manutenzione, leggere

e comprendere tutte le istruzioni e

le informazioni sulla sicurezza

contenute nel presente manuale.

L’inosservanza di questa avvertenza

potrebbe causare gravi infortuni o la

morte.

Pericolo di scossa elettrica:

• Questo strumento è stato testato

per essere conforme all’OSHA

1910.269 (test a secco) quando è

stato prodotto. Per garantire

proprietà continue di non

conduzione, deve essere pulito e

mantenuto correttamente.

Dovendo fare uso dell’attrezzo in

prossimità di linee elettriche

alimentate, avvalersi esclusiva-

mente di tubi essibili non

conduttivi omologati e di

dispositivi adeguati per la

protezione del personale addetto

ai lavori.

• Dovendo lavorare in prossimità di

linee elettriche alimentate, tenere il

tubo di estensione in bre di vetro

pulito ed asciutto. L’accumulo di

olio o sporco riduce le proprietà

isolanti dell’attrezzo.

• Al momento di utilizzare questo

attrezzo in prossimità di linee

elettriche alimentate, osservare

le istruzioni indicate in DIN

EN 50110-1. Le sezioni più

signicative di questo standard

sono contenute nella sezione

Funzionamenti di questo manuale.

L’inosservanza di queste avvertenze

potrebbe causare gravi infortuni

personali o la morte.

Pericolo di inltrazione sotto la pelle:

• Non usare le mani per controllare

la presenza di perdite.

• Non tenere in mano il tubo

essibile o gli accoppiatori con

l’impianto elettrico pressurizzato.

• Depressurizzare l’impianto

idraulico prima di eseguire un

intervento di manutenzione.

’olio sotto pressione perfora

facilmente la pelle, causando gravi

infortuni, cancrena o la morte. In caso

di infortunio causato da fuoriuscita

d’olio, consultare immediatamente un

medico.

Motoseghe portatili per applicazioni profonde (riempito con schiuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Prima di azionare la sega, leggere e

comprendere le seguenti spiegazioni

contenute nel manuale:

• Ritiro

Si verica quando la lama al

fondo della barra arriva a contatto

con un oggetto estraneo, come

ad esempio un chiodo, oppure

quando la lama rimane impigliata

nel taglio.

La lama viene allontanata

dall’operatore, improvvisamente e

con forza.

• Spinta

Si verica quando la lama in

cima alla barra arriva a contatto

con un oggetto estraneo, come

ad esempio un chiodo, oppure

quando la lama rimane impigliata

nel taglio.

La lama viene spinta verso

l’operatore, improvvisamente e

con forza.

• Reazione

Si verica quando la catena in

prossimità della punta della barra

di guida arriva a contattocon

qualcosa. La barra della sega si

sposta verso l’alto ed indietro,

verso l’operatore.

L’inosservanza di questa avvertenza

potrebbe causare gravi infortuni o la

morte.

Prima di usare questo attrezzo,

indossare un elmetto.

L’inosservanza di questa avvertenza

potrebbe causare gravi infortuni o la

morte.

Indossare occhiali di protezione

quando si usa questo attrezzo

o quando se ne esegue la

manutenzione.

Il mancato utilizzo della protezione

per gli occhi potrebbe causare gravi

infortuni provocati da detriti vaganti

o dall’olio idraulico.

Indossare cufe protettive per l’udito

durante l’uso di questo attrezzo.

L’esposizione prolungata ad alti livelli

di disturbo potrebbe causare danni

all’udito.

Indossare stivali o scarpe pesanti

durante l’uso di questo attrezzo.

L’inosservanza di questa avvertenza

potrebbe causare gravi infortuni.

Alcuni tipi di legno possono generare

polvere pericolosa quando tagliati; si

consiglia pertanto di indossare una

maschera per evitare di respirare tali

polveri.

La mancata osservanza di questa

avvertenza potrebbe causare

difcoltà temporanea di respirazione

o gravi infortuni.

Prima di utilizzare questo attrezzo,

indossare guanti di protezione.

L’inosservanza di questa avvertenza

potrebbe causare gravi infortuni.

Motoseghe portatili per applicazioni profonde (riempito con schiuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Non scollegare l’attrezzo, i tubi essibili o gli attacchi

mentre la fonte di alimentazione è attivata o se l’olio

idraulico è molto caldo. Fluido idraulico molto caldo

potrebbe causare gravi ustioni.

Non invertire il usso idraulico. L’uso della pompa

con il usso idraulico invertito può causare il guasto

dell’attrezzo. Collegare il tubo essibile a pressione

ed il tubo essibile del serbatoio alle aperture

corrispondenti.

• Utilizzare questo attrezzo solo per operazioni di

potatura e ripulitura. Qualsiasi altro uso potrebbe

causare infortuni o danni alle proprietà.

• Ispezionare l’attrezzo prima dell’uso. Sostituire

le parti usurate, danneggiate o mancanti. Se

l’attrezzo risulta danneggiato o assemblato in

maniera incorretta, si possono causare lesioni

a persone.

• Ispezionare i tubi idraulici e i giunti

quotidianamente prima dell’uso. Riparare o

sostituire l’attrezzo in presenza di segni evidenti di

perdite, incrinature, usura o danni. Tubi o giunti

danneggiati possono portare ad un errato

funzionamento dell’attrezzo, causando infortuni a

persone o danni alle cose.

• Prima di usare l’attrezzo, accertarsi che in

prossimità dello stesso non vi siano astanti,

e se necessario, sgomberare l’area. Gli astanti

potrebbero venire feriti da pezzi tagliati che cadono

dall’alto.

L’inosservanza di queste precauzioni potrebbe

causare lesioni o danni alle cose.

• Non cambiare gli accessori, oppure ispezionare,

pulire o aflare l’attrezzo quando questo è collegato

ad una sorgente di alimentazione. L’avviamento

fortuito potrebbe causare gravi lesioni.

• Tenere le impugnature pulite, asciutte e prive di

liquido idraulico.

• Mantenere sempre una salda presa sull’attrezzo,

facendo in modo che le dita pollice ed

indice abbiano sempre un’ottima presa sulle

impugnature. Il mancato controllo dell’attrezzo

potrebbe causare all’operatore gravi infortuni.

• Non bloccare il meccanismo di sicurezza nella

posizione di accensione (ON). L’operatore non può

arrestare l’attrezzo se tale meccanismo è bloccato.

• Non rimuovere e non modicare il meccanismo

di sicurezza a scatto dell’attrezzo. L’avviamento

fortuito potrebbe causare gravi lesioni.

• Prima di toccare, aflare o regolare la lama,

indossare guanti. La lama taglia anche se non

azionata.

L’inosservanza di queste avvertenze potrebbe

causare gravi infortuni personali o la morte.

Durante l’uso della motosega, la

parte centrale, la barra, la lama ed

altri componenti diventano molto

caldi. Fare attenzione quando si

maneggiano queste parti. Superci

molto calde possono causare gravi

ustioni.

L’inosservanza di questa avvertenza

potrebbe causare gravi infortuni o la

morte.

Per trasportare la motosega portatile:

• Attendere che si arresti completamente.

• Attendere che si raffreddi.

• Utilizzare una guaina o un fodero di protezione per

la barra di guida.

• Trasportare la motosega con la barra di guida

verso il lato posteriore.

L’inosservanza di queste avvertenze potrebbe

causare gravi infortuni personali o la morte.

Motoseghe portatili per applicazioni profonde (riempito con schiuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

• Controllare con regolare frequenza il

funzionamento dell’oliatore automatico. Vedere

Controllo ed impostazione dell’oliatore della catena

automatica in questo manuale.

• Controllare con regolare frequenza la catena per

accertarsi che sia ben tesa ed aflata. Tirare ed

aflare la catena secondo necessità. Vedere le

istruzioni sotto Manutenzione della catena e della

barra.

• Controllare con frequenza il livello del liquido nel

serbatoio della fonte di alimentazione. L’oliatore

automatico utilizza liquido idraulico per lubricare

la barra e la catena e pertanto con il tempo il livello

del liquido si riduce.

Procedura per lo scollegamento di tubi idraulici

essibili, attacchi o componenti:

1. Spostare in posizione OFF (chiusa) la leva del

usso sulla fonte idroelettrica.

2. Arrestare la fonte elettrica.

3. Per evitare l’accumulo di pressione, seguire la

procedura indicata in Scollegamento dei tubi

essibili. Nel caso si sia vericato un certo

accumulo di pressione, lentamente, allentare i

tubi essibili, gli attacchi o i componenti.

Procedura di arresto di emergenza:

1. Rilasciare il meccanismo di sicurezza.

2. Chiudere la fonte idroelettrica.

Nota: mantenere pulite e leggibili le decalcomanie

riportate sull’attrezzo. Sostituirle se necessario.

L’olio idraulico può irritare la pelle.

• Maneggiare con cura l’attrezzo e i tubi essibili per

evitare il contatto dell’olio idraulico con la pelle.

• In caso di contatto accidentale dell’olio idraulico

con la pelle, lavare immediatamente l’area

interessata per rimuovere l’olio.

L’inosservanza di queste precauzioni potrebbe

causare infortuni.

Pericolo di vibrazioni:

Applicare solo la pressione sufciente per eseguire

il lavoro. Una pressione eccessiva applicata

sull’attrezzo può causare disagi o riduzione di

sensibilità e agilità dell’operatore.

L’inosservanza di questa precauzione potrebbe

causare infortuni.

Motoseghe portatili per applicazioni profonde (riempito con schiuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Identiﬁcazione

Motoseghe portatili per applicazioni profonde

1. Catena

2. Oliatore automatico

3. Motore ingranaggi idraulici

4. N. di serie

5. Impugnatura

6. Apertura di ritorno

7. Apertura pressione

8. Meccanismo di sicurezza

9. Gancio di interbloccaggio a scatto

10. Protezione o cinghia del

meccanismo di sicurezza

11. Gruppo tubo, riempito con

schiuma

12. Arresto manuale

13. Testa della motosega

14. Barra di guida

889 mm (35")

Motoseghe portatili per applicazioni profonde (riempito con schiuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Speciﬁche

Motoresa per applicazioni profonde

Tipo di sistema idraulico .....Centro aperto o centro chiuso

Aperture idrauliche

Pressione.................Borchia con O-ring 9/16"–18 SAE

Ritorno.......................Borchia con O-ring 3/4"–18 SAE

Capacità di taglio ................................................330 mm

Velocità catena a 30 l/min .............................1280 m/min

Livello potenza acustica ..................................... 106 Lwa

Vibrazioni ...........................................................4,88 m/s

Massa/Peso

52020556 ..........................................................4,06 kg

52020558 ..........................................................4,21 kg

Lunghezza

52020556 .......................................................1890 mm

52020558 .......................................................2200 mm

Larghezza (al motore) ..........................................108 mm

Profondità del corpo ............................................152 mm

Motosega

Se occorre sostituire l’unità, selezionare una

motosega che:

• sia conforme alle speciche dei codici industriali

di sicurezza di pertinenza

• abbia una velocità nominale di 1,280 m/min.

L’inosservanza di questa avvertenza potrebbe

causare gravi infortuni o la morte.

Passo .................................................................. 8,26 mm

Indicatore ............................................................1,47 mm

Motoseghe portatili per applicazioni profonde (riempito con schiuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Speciﬁche (continua)

Sorgente della potenza idraulica

Non superare i seguenti valori massimi della

sorgente della potenza idraulica:

• Flusso idraulico: 30,3 l/min

• Valore limitazione della pressione: 138 bar

• Contropressione: 13,8 bar

L’inosservanza di questa avvertenza potrebbe

causare gravi infortuni o la morte.

Tipo di sistema idraulico .....Centro aperto o centro chiuso

Flusso

Minimo ..........................................................18,9 l/min

Raccomandato ..............................................22,7 l/min

Massimo ........................................................30,3 l/min

Filtrazione .........................................................10 micron

Valore limitazione della pressione ........................138 bar

Contropressione (massima) .................................13,8 bar

* 13,8 bar è la contropressione massima concordata

dalla HTMA (Associazione dei produttori di utensili

idraulici). L’unità Greenlee funzionerà in modo

soddisfacente a questo standard.

1. La temperatura massima dell’olio idraulico non deve

superare i 60°C. Per limitare la temperatura dell’olio

idraulico è necessaria una sufciente capacità di

raffreddamento dell’olio.

2. Il usso idraulico non deve superare 30,3 l/min.

Prima di usare l’utensile, installare un ussometro

nella linea di ritorno per misurare la velocità del

usso idraulico.

3. La valvola limitatrice della pressione deve essere

regolata su un valore non superiore a 138 bar

al usso massimo dell’utensile. Ubicare la

valvola limitatrice della pressione nel circuito di

alimentazione per limitare l’eccesso di pressione

idraulica sull’utensile.

Schema del circuito idraulico

FILTRO

(10 MICRON)

REFRIGERANTE

VALVOLA LIMITATRICE

DELLA

PRESSIONE

138 bar

VALVOLA DI

CONTROLLO

FLUSSOMETRO

UTENSILE

SERBATOIO

POMPA

SORGENTE DELLA POTENZA

Oli idraulici raccomandati

Usare un qualsiasi olio idraulico non detergente a basi

di petrolio che soddis le speciche seguenti o le

speciche HTMA.

S.U.S. a:

38 °C ........................................................da 140 a 225

C .............................................................40 minimo

Punto di inammabilità ..............................170

C minimo

Punto di scorrimento ................................ -34

C minimo

Motoseghe portatili per applicazioni profonde (riempito con schiuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Reazione

La reazione è molto più pericolosa del ritiro o della

spinta, in quanto l’intera motosega potrebbe ruotare

improvvisamente e con forza. La barra della sega si

sposta rapidamente verso l’alto ed indietro, verso

l’operatore.

Si verica quando la lama in prossimità della punta

della barra di guida arriva a contatto con qualcosa

mentre la catena è in rotazione. La reazione viene

causata da:

• l’uso della punta della barra di guida per tagliare

• il contatto con un chiodo o un altro oggetto metallico

durante l’operazione di taglio

• il contatto accidentale se si tagliano più rami insieme.

Uso della punta della barra di guida per tagliare

Contatto con oggetti metallici

Taglio di più rami insieme

Questa sezione contiene alcuni principi di base per

l’utilizzo della motosega: Prevenzione dei pericoli,

Compressione e Tensione.

PREVENZIONE DEI PERICOLI

L’azione di taglio di questa motosega viene eseguita da

una lama di tipo a catena azionata ad alta velocità da

un motore idraulico molto potente. Se usata in modo

attento e corretto, la motosega diventa un attrezzo di

taglio altamente efciente.

Se usata in modo incorretto, o se un oggetto interferisce

con la regolare rotazione della lama, l’operatore

potrebbe perdere improvvisamente e molto rapidamente

il controllo della motosega, e venire ferito dalla stessa.

I tre termini che descrivono la perdita del controllo

dell’attrezzo sono ritiro, spinta e reazione.

Ritiro

Si verica quando il taglio viene effettuato dalla lama al

fondo della barra. Se la lama rimane improvvisamente

impigliata nel taglio, o se arriva a contatto con un oggetto,

quale ad esempio un chiodo, la motosega potrebbe

ritirarla dall’operatore, improvvisamente e con forza.

Ritiro

Spinta

Si verica quando il taglio viene effettuato dalla lama

in cima alla barra. Se la lama rimane improvvisamente

impigliata nel taglio, o se arriva a contatto con un

oggetto, quale ad esempio un chiodo, la motosega

potrebbe spingerla verso l’operatore, improvvisamente

e con forza.

Spinta

Elementi di base

TIRARE

SPINGERE

Oggetti

metallici

Motoseghe portatili per applicazioni profonde (riempito con schiuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Elementi di base (continua)

Prevenzione di ritiro, spinta e reazione

La combinazione di catena/barra ed involucro è intesa

per prevenire o ridurre l’eventualità e la gravità di una

reazione. Controllare che questi componenti siano in

buone condizioni (che la catena sia ben aflata e ben

tirata e che l’involucro non sia danneggiato, ecc.) per

trarre il massimo vantaggio da queste funzioni. Qualora

vi fossero segni di usura o danni, sostituire i componenti

con parti di ricambio Greenlee.

Consigli di carattere generale:

• Effettuare un’adeguata manutenzione sulla motosega.

Controllare che la lama sia aflata e ben tesa.

• Fare in modo che la punta della barra di guida non

arrivi a contatto con nulla.

• Evitare di sporgersi.

• Non usare la motosega oltre l’altezza delle spalle.

• Tagliare solo un ramo alla volta.

• Tenere a mente che i rami di diametro piccolo hanno

la tendenza ad impigliarsi nella lama, causando il ritiro

o la reazione della stessa.

Procedura di taglio

Portare la catena al regime massimo e

mantenerlo ﬁno al completamento della

procedura di taglio.

Applicare una

leggera forza

verso il basso.

Tenere la motosega ben

ferma con entrambe le mani.

Controllare che la catena

sia afﬁlata e ben tesa.

Fare in modo che

la punta della

barra di guida

non tocchi nulla.

Procedura di taglio:

• Tenere la motosega ben ferma con entrambe le mani e

mantenere sempre una presa sicura.

• Portare la motosega al regime massimo prima di

cominciare a tagliare. Mantenere il regime massimo

no al completamento della procedura di taglio.

• Applicare una leggere forza verso il basso sulla

motosega.

• Effettuare un taglio diritto, senza girare la sega.

• Tenere presente che il ramo tagliato si sposta e

potrebbe far sì che la sega si impigli nel taglio.

• Tenere anche a mente che un ramo sotto tensione

tende a rimbalzare al completamento del taglio

quando lo si lascia andare.

Motoseghe portatili per applicazioni profonde (riempito con schiuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

100

COMPRESSIONE E TENSIONE

Tutti i rami sono sottoposti a due forze agenti,

compressione e tensione. Man mano che vengono

tagliati, la compressione tende a riavvicinare le due

sezioni tagliate, mentre la tensione tende a separarle.

Vedere le illustrazioni in merito. Un ramo sostenuto

da ambo le estremità è sottoposto a compressione

sulla sommità, mentre un ramo sostenuto da una sola

estremità è sottoposto a compressione dal basso.

Accertarsi di tagliare prima sul lato della compressione.

Tagliare no all’incirca ad 1/3 del diametro del ramo.

Effettuare il secondo taglio sul lato della tensione. In

questo modo si riduce la possibilità che la motosega si

impigli nel taglio.

Compressione sulla sommità

Compressione sul fondo

Elementi di base (continua)

Suggerimento per la preparazione del sito

• Preparare la zona di taglio eliminando eventuali rami

secchi, foglie ecc.

• Rimuovere tutti gli attrezzi non necessari ed avvolgere

il tubo idraulico in eccesso.

• Ispezionare il ramo per prevedere la direzione in cui

cadrà dopo il taglio ed accertarsi che in quel punto

non vi siano astanti.

• Se si sta lavorando in una zona residenziale,

pianicare la direzione di caduta in modo che ramo

non cada su una strada, non colpisca un edicio e

non venga a contatto con linee elettriche adiacenti,

ecc.

• Se l’albero si trova su un terreno inclinato, lavorare in

salita rispetto alla direzione di caduta. Un ramo infatti

tende a rimbalzare o a rotolare in discesa.

Vista laterale

Compressione

Tensione

Compressione

Tensione

Vista laterale

Motoseghe portatili per applicazioni profonde (riempito con schiuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

101

Installazione di Super Spool™

Il prodotto Super Spool consente di usare l’attrezzo su

impianti idraulici a centro aperto o a centro chiuso.

1. Inserire un cacciavite nell’incasso della bobina.

2. In caso di utilizzo:

• Dell’impianto idraulico a centro aperto, ruotare

la Super Spool in senso antiorario n quando si

arresta.

• Dell’impianto idraulico a centro chiuso, ruotare la

Super Spool in senso orario n quando si arresta.

OC CC

Tubi ﬂessibili ed attacchi

Installazione e manutenzione

Vedere la pubblicazione 99930323, SAE J1273

(Tubo essibile e gruppi di tubi).

Ricambi

Vedere il catalogo generale Greenlee o la

pubblicazione 99910322, Tubi essibili, adattatori

e collegamenti rapidi a bassa pressione.

Collegamenti dei tubi ﬂessibili

Collegamento dei tubi ﬂessibili

1. Spostare in posizione OFF (chiusa) la leva del usso

sulla fonte idroelettrica.

2. Arrestare la sorgente di alimentazione idraulica.

3. Collegare il tubo del serbatoio all’apertura del

serbatoio (di ritorno) sulla fonte idroelettrica, quindi

all’apertura del serbatoio sull’attrezzo.

4. Collegare il tubo della pressione all’apertura della

pressione o al giunto del tubo sull’attrezzo, quindi

all’apertura della pressione sulla fonte idroelettrica.

Scollegamento dei tubi ﬂessibili

1. Spostare in posizione OFF (chiusa) la leva del usso

sulla fonte idroelettrica.

2. Arrestare la sorgente di alimentazione idraulica.

3. Scollegare il tubo della pressione dalla sorgente di

alimentazione, quindi dall’attrezzo.

4. Scollegare il tubo del serbatoio dall’attrezzo, quindi

dalla fonte idroelettrica.

5. Per evitare la contaminazione, installare sulle

aperture i tappi di protezione contro la polvere.

Impostazione

tipica

Motoseghe portatili per applicazioni profonde (riempito con schiuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

102

Pericolo di scossa elettrica:

• Questo strumento è stato testato per

essere conforme all’OSHA 1910.269 (test

a secco) quando è stato prodotto. Per

garantire proprietà continue di non

conduzione, deve essere pulito e

mantenuto correttamente. Dovendo fare

uso dell’attrezzo in prossimità di linee

elettriche alimentate, avvalersi esclusiva-

mente di tubi essibili non conduttivi

omologati e di dispositivi adeguati per la

protezione del personale addetto ai lavori.

• Dovendo lavorare in prossimità di linee

elettriche alimentate, tenere il tubo di

estensione in bre di vetro pulito ed

asciutto. L’accumulo di olio o sporco

riduce le proprietà isolanti dell’attrezzo.

L’inosservanza di queste avvertenze

potrebbe causare gravi infortuni personali o

la morte.

Pericolo di inltrazione sotto la pelle:

• Non usare le mani per controllare la

presenza di perdite.

• Non tenere in mano il tubo essibile o

gli accoppiatori con l’impianto elettrico

pressurizzato.

• Depressurizzare l’impianto idraulico prima

di eseguire un intervento di manutenzione.

l’olio sotto pressione perfora facilmente la

pelle, causando gravi infortuni, cancrena o

la morte. In caso di infortunio causato da

fuoriuscita d’olio, consultare immediatamente

un medico.

Durante l’uso della motosega, la parte

centrale, la barra, la lama ed altri

componenti diventano molto caldi. Fare

attenzione quando si maneggiano queste

parti. Superci molto calde possono

causare gravi ustioni.

L’inosservanza di questa avvertenza potrebbe

causare gravi infortuni o la morte.

Prima di usare questo attrezzo, indossare un

elmetto.

L’inosservanza di questa avvertenza

potrebbe causare gravi infortuni o la morte.

Prima di azionare la sega, leggere e

comprendere le seguenti spiegazioni

contenute nel manuale:

• Ritiro

Si verica quando la lama al fondo

della barra arriva a contatto con un

oggetto estraneo, come ad esempio

un chiodo, oppure quando la lama

rimane impigliata nel taglio.

La lama viene allontanata

dall’operatore, improvvisamente e

con forza.

• Spinta

Si verica quando la lama in cima

alla barra arriva a contatto con un

oggetto estraneo, come ad esempio

un chiodo, oppure quando la lama

rimane impigliata nel taglio.

La lama viene spinta verso

l’operatore, improvvisamente e con

forza.

• Reazione

Si verica quando la catena in

prossimità della punta della barra di

guida arriva a contattocon qualcosa.

La barra della sega si sposta verso

l’alto ed indietro, verso l’operatore.

L’inosservanza di questa avvertenza

potrebbe causare gravi infortuni o la

morte.

Indossare occhiali di protezione quando

si usa questo attrezzo o quando se ne

esegue la manutenzione.

Il mancato utilizzo della protezione

per gli occhi potrebbe causare gravi

infortuni provocati da detriti vaganti o

dall’olio idraulico.

Indossare cufe protettive per l'udito

durante l'uso di questo attrezzo.

L'esponsizione prolungata ad alti livelli

di disturbo potrebbe causare danni

all'udito.

Funzionamento

Motoseghe portatili per applicazioni profonde (riempito con schiuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

103

Funzionamento (continua)

Indossare stivali o scarpe pesanti

durante l’uso di questo attrezzo.

L’inosservanza di questa avvertenza

potrebbe causare gravi infortuni.

Non scollegare l’attrezzo, i tubi essibili o gli attacchi

mentre la fonte di alimentazione è attivata o se l’olio

idraulico è molto caldo. Fluido idraulico molto caldo

potrebbe causare gravi ustioni.

Pericolo di vibrazioni:

Applicare solo la pressione sufciente per eseguire

il lavoro. Una pressione eccessiva applicata

sull’attrezzo può causare disagi o riduzione di

sensibilità e agilità dell’operatore.

L’inosservanza di questa precauzione potrebbe

causare infortuni.

• Controllare con regolare frequenza il

funzionamento dell’oliatore automatico. Vedere

Controllo ed impostazione dell’oliatore della catena

automatica in questo manuale.

• Controllare con regolare frequenza la catena per

accertarsi che sia ben tesa ed aflata. Tirare ed

aflare la catena secondo necessità. Vedere le

istruzioni sotto Manutenzione della catena e della

barra.

• Controllare con frequenza il livello del liquido nel

serbatoio della fonte di alimentazione. L’oliatore

automatico utilizza liquido idraulico per lubricare

la barra e la catena e pertanto con il tempo il livello

del liquido si riduce.

Procedura di arresto di emergenza:

1. Rilasciare il meccanismo di sicurezza.

2. Chiudere la fonte idroelettrica.

Le istruzioni addizionali

che seguono provengono

da EN 50110-1:

• Per evitare scosse

elettriche e prevenire

infortuni o folgorazione:

a) l’operatore deve

essere adeguatamente

preparato o avere un

livello adeguato di

esperienza

oppure

b) l’operatore deve

lavorare sotto la

supervisione diretta di

un’altra persona con un livello adeguato di

preparazione o esperienza.

• Questo attrezzo non va utilizzato in caso di condizioni

atmosferiche avverse, inclusi temporali con lampi,

qualsiasi segno di temporale in vista (tuoni) ed in caso

di scarsa visibilità.

• Se una delle linee elettriche o altri componenti elettrici

portano livelli di tensione superiori a 50 V c.a. o 120 V

c.c., accertarsi che:

a) non arrivino a toccare persone - usare schermi,

barriere, custodie o coperture di isolamento

oppure

b) la zona di lavoro sotto alimentazione non arrivi a

contatto con persone, l’attrezzo o altri accessori.

La zona di lavoro sotto alimentazione corrisponde

alla distanza da qualsiasi parte alimentata

elettricamente, in base alla tensione che essa

trasmette. Per informazioni in merito, fare

riferimento a EN 50110-1, Appendice A.

Nota: mantenere sempre un buon equilibrio durante

l’utilizzo dell’attrezzo. Evitare di sporgersi. Un equilibrio

non adeguato potrebbe impedire all’operatore di reagire

a movimenti improvvisi dell’attrezzo.

1. Afferrare l’impugnatura anteriore con una mano e

l’impugnatura del meccanismo di sicurezza con

l’altra.

2. Spostare il gancio di sicurezza del meccanismo

in avanti e tirare il meccanismo n quando la

motosega non raggiunge il pieno regime.

3. Far procedere la motosega rotante applicando una

pressione omogenea e costante.

Nota: effettuare un taglio diritto attraverso il legno,

senza girare la sega.

4. Per arrestare la sega, rilasciare il meccanismo di

sicurezza.

5. Quando l’attrezzo non viene usato, arrestare la fonte

di alimentazione per ridurre il calore e l’usura sui

componenti.

Motoseghe portatili per applicazioni profonde (riempito con schiuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

104

Manutenzione

Indossare occhiali di protezione quando

si usa questo attrezzo o quando se ne

esegue la manutenzione.

Il mancato utilizzo della protezione

per gli occhi potrebbe causare gravi

infortuni provocati da detriti vaganti o

dall’olio idraulico.

Non cambiare gli accessori, oppure ispezionare o pulire

l’attrezzo quando questo è collegato ad una sorgente

di alimentazione. L’avvio accidentale può causare gravi

infortuni.

L’inosservanza di queste avvertenze potrebbe causare

gravi infortuni personali o la morte.

PROGRAMMA

Per garantire una vita utile massima dell’attrezzo, seguire

questo programma di manutenzione.

Note: Mantenere pulite e leggibili le decalcomanie

sull’attrezzo. Sostituirle se necessario.

Al momento di smaltire dei componenti (tubi idraulici, ﬂuido

idraulico, parti usurate, ecc.), attenersi alle leggi federali,

statali o locali vigenti o alle ordinanze.

Quotidianamente

1. Pulire tutte le superci dell’attrezzo.

2. Prima dell’uso, ispezionare l’intera sega. Tendere

ed aflare la catena, come indicato nella sezione

Manutenzione della catena e della barra. Una catena

non bene aflata, oppure usurata o danneggiata

aumenta il rischio di reazione.

3. Controllare il funzionamento dell’oliatore automatico

prima dell’uso, come indicato nella sezione Controllo

ed impostazione dell’oliatore automatico della catena.

Un oliatore non bene impostato accelera l’usura della

catena e della barra.

4. Ispezionare i tubi idraulici e gli attacchi per accertare

l’assenza di perdite, incrinature, usura o danni.

Sostituire secondo necessità.

5. Quando l’attrezzo non è collegato, installare sulle

aperture i tappi di protezione contro la polvere.

Mensilmente

1. Eseguire un’ispezione completa dei tubi idraulici e

relativi attacchi, come spiegato nella pubblicazione

99930323, SAE J1273 (Tubo essibile e gruppi dei tubi).

2. Eseguire la procedura di manutenzione della barra,

come descritto nella sezione Manutenzione della

catena e della barra.

3. Far girare la motosega a regime massimo e rilasciare

il meccanismo di sicurezza. Prendere nota del

tempo che occorre afnché la motosega si arresti

completamente (tempo di arresto). Confrontare tale

valore ai tempi di arresto registrati durante i mesi

precedenti.

Un aumento di tale valore indica che i componenti

della valvola del meccanismo di sicurezza sono

sporchi o usurati. Far pulire o riparare l’attrezzo da un

centro di assistenza Greenlee autorizzato.

Una volta l’anno

Se prescritto dalle norme interne dell’azienda, fare

ispezionare l’attrezzo da un centro di servizio autorizzato

Greenlee.

CONTROLLO ED IMPOSTAZIONE

DELL’OLIATORE AUTOMATICO DELLA CATENA

L’oliatore automatico della catena invia continuamente olio

per lubricare la barra e la catena quando la motosega è in

funzione. Una vite di registro regola il usso dell’olio.

Prima di regolare l’oliatore automatico, pulire il passaggio

dell’olio nella base della barra di guida. La fuoriuscita di olio

dalla testa della sega, dalla copertura degli ingranaggi o dalla

barra indica che il passaggio dell’olio è ostruito.

1. Far girare la motosega a regime massimo.

2. Se dalla punta della sega fuoriesce una leggera

nebbiolina di olio, l’oliatore automatico funziona

correttamente. In caso contrario, procedere alla

regolazione dell’oliatore.

Nota: per ottenere dei risultati migliori, tenere la sega

in modo che la punta della lama punti verso un foglio

di carta o un pezzo di cartone pulito e far girare la sega

a regime massimo. Se l’oliatore automatico funziona

correttamente, sulla carta o sul cartone appaiono delle

piccole gocce di olio.

3. Arrestare la fonte idroelettrica.

4. Serrare completamente la vite dell’oliatore n quando

non è assestata. Allentare di 1/4 di giro in senso

antiorario.

Vite di registro dell’oliatore automatico

5. Avviare la sorgente di alimentazione idraulica.

6. Continuare a allentare la vite dell’oliatore di 1/4 di giro

per volta n quando l’uscita dell’oliatore non è regolata

correttamente.

Vite di registro

dell’oliatore automatico

Motoseghe portatili per applicazioni profonde (riempito con schiuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

105

Manutenzione (continua)

MANUTENZIONE DELLA CATENA E DELLA BARRA

Rodaggio di una catena nuova

1. Far girare la motosega a bassa velocità senza

tagliare il legno per 2-3 minuti. Controllare l’uscita

dall’oliatore automatico.

2. Arrestare la sorgente di alimentazione idraulica.

Scollegare i tubi essibili. Attendere che la barra e

la catena si raffreddino. Controllare la tensione della

catena e regolarla secondo necessità.

3. Collegare i tubi essibili. Avviare la sorgente di

alimentazione. Effettuare alcuni tagli piccoli a

velocità della catena moderata.

4. Arrestare la sorgente di alimentazione idraulica.

Scollegare i tubi essibili. Attendere che la barra e

la catena si raffreddino. Controllare la tensione della

catena e regolarla secondo necessità.

5. Collegare i tubi essibili. Avviare la sorgente di

alimentazione. Usare la motosega per effettuare

piccoli tagli durante i 30 minuti successivi di utilizzo.

Controllo della tensione della catena

1. Arrestare la fonte idroelettrica. Scollegare i tubi

essibili. Attendere che la barra e la catena si

raffreddino.

2. Tirare la catena della sega intorno alla barra; la

catena dovrebbe ruotare intorno alla barra con

facilità. In caso contrario, vedere La catena ruota

manualmente con difcoltà, nella tabella Risoluzione

dei problemi.

3. Controllare la tensione come segue:

tirare la catena allontanandola dalla barra (vedere

l’illustrazione) applicando circa 4,4 Newton (2

libbre) di forza. La distanza tra la catena e la barra

deve essere di circa 3,2 mm (1/8 di pollice). Se tale

distanza è eccessiva o non sufciente, procedere

con la Regolazione della tensione della catena.

Tensión adecuada de la cadena

Regolazione della tensione della catena

1. Allentare le due viti di registro della barra di guida.

2. Ruotare la vite di registro della tensione della catena

no a raggiungere la tensione desiderata, come segue:

tirare la catena allontanandola dalla barra (vedere

l’illustrazione) applicando circa 4,4 Newton (2 libbre)

di forza. La distanza tra la catena e la barra deve

essere di circa 3,2 mm (1/8 di pollice).

3. Tenere la punta della barra in alto e serrare i due

dadi a angia della barra. Serrare a 16,9 Newton-

metri (150 pollici-libbre).

4. Controllare nuovamente la tensione della catena.

5. Ruotare manualmente la catena intorno alla barra.

Se si sente un clic, le maglie di azionamento della

catena colpiscono la barra. Ripetere la procedura

di Regolazione della tensione della catena.

Interventi di assistenza sulla barra

1. Contrassegnare la sommità della barra con un

ingrassatore o un pennarello.

2. Rimuovere la catena e la barra. Usare una

piccola spazzola per rimuovere tutti i residui dalla

scanalatura della barra.

3. Pulire il passaggio dell’olio alla base della barra di

guida. Avvalendosi di un piccolo attrezzo, pulire con

cura il passaggio.

4. Controllare che le guide della barra non siano

usurate poggiando un regolo contro il lato della

barra ed una lama di taglio.

• La distanza tra la barra ed il regolo indica che le

guide non sono usurate.

• Se la catena pende e la distanza tra la barra ed

il regolo è quasi inesistente, le guide della barra

sono usurate ed occorre sostituire la barra.

mplazada.

Controllo dell’usura sulle guide

Circa

4,4 Newton

(2 libbre)

Circa 3,2 mm (1/8 di

pollice)

BORDO DIRITTO

LA CATENA È DIRITTA LA CATENA PENDE

Le guide non

sono usurate.

Nessuna

distanza

Le guide

sono usurate.

Sostituire la barra.

Distanza

BORDO DIRITTO

Motoseghe portatili per applicazioni profonde (riempito con schiuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

106

Manutenzione (continua)

5. Ispezionare i denti della catena e l’adattatore.

Sostituirli se risultano danneggiati.

6. Usare il lato contrassegnato alla fase 1 per

installare la barra capovolta, in modo da uniformare

l’usura.

7. Installare la catena come indicato in gura.

Regolare la tensione della catena, come descritto

nella sezione Regolazione della tensione della

catena.

Denti della catena ed adattatore

Rim Sprocket

Sprocket Adapter

Dente della catena

Adattatore

Direzione della catena

Vista

dall’alto

Vista

laterale

Bordo di taglio

Motoseghe portatili per applicazioni profonde (riempito con schiuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

107

Manutenzione (continua)

AFFILATURA DELLA CATENA DELLA SEGA

La catena della sega deve essere aflata secondo le

speciche del fabbricante. In caso contrario, il rischio

di reazione aumenta.

Passo della catena

Vedere la Figura A. Per passo si intende la misura della

catena , che corrisponde alla distanza tra tre rivetti

consecutivi divisa per due. Esempio: 0,65 diviso per

due equivale ad un passo di 0,325.

Figura C

Angolazione

piastra laterale

Figura D

Angolazione di taglio

piastra superiore

Figura E

Angolazione di

limatura

piastra superiore

Figura F

Impostazione degli indicatori

della profondità

Figura A

Passo

Figura B

Indicatore

Figura A

Passo

0,325

pollici

Figura B

Indicatore

0,058

pollici

Figura C

Angolazione

piastra

laterale

85°

Figura D

Angolazione

di taglio

piastra

superiore

60°

Figura E

Angolazione

di limatura

piastra

superiore

30°

—

Angolazione

guida

di limatura

10°

Figura F

Impostazione

degli indicatori

della profondità

0,025

pollici

—

Misura

lima

rotonda

3/16

di pollice

Vedere illustrazione:

Se si usa una guida di limatura o un’aflatrice portatile,

fare riferimento alle istruzioni del fabbricante in

dotazione all’unità.

Tutte le motoseghe per applicazioni profonde sono

dotate della seguente catena:

Indicatore della catena

Vedere la Figura B. Per indicatore si intende lo

spessore di quella sezione delle maglie che entra nella

scanalatura della barra di guida. L’indicatore della barra

di guida e della catena devono corrispondere. Gli

standard del settore sono 0,050, 0,058 e 0,063.

La distanza divisa per due

equivale al passo “A”

Lo spessore della sezione di fondo delle maglie

di azionamento equivale all’indicatore “B”

Angolazione

guida di limatura

“C”

“D”

“E”

“F”

10°

Motoseghe portatili per applicazioni profonde (riempito con schiuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

108

Manutenzione (continua)

Indicatori della profondità di limatura

1. Se le lame di taglio vengono aflate con un

portalima, controllare ed abbassare gli indicatori

della profondità prima di aflare le lame di taglio.

2. Controllare gli indicatori della profondità ogni tre

limature.

3. Porre l’attrezzo di misura della profondità sulla lama

di taglio. Se l’indicatore sporge, limarlo a livello con

la sommità dell’attrezzo. Limare sempre dall’interno

della catena procedendo verso la lama di taglio

esterna.

Abbassamento degli indicatori della profondità

4. Smussare l’angolo anteriore per mantenere la

forma originale dell’indicatore della profondità dopo

aver utilizzato l’attrezzo di misura. Seguire sempre

l’impostazione consigliata per l’indicatore dal

fabbricante della catena. Questo è molto importante

per garantire le massime prestazioni della catena

stessa e per proteggere l’operatore da improvvise

reazioni.

Smussamento degli indicatori della profondità

Filatura delle lame di taglio - Generalità

Sostenere il portalima sulla piastra superiore della lama

e l’indicatore di profondità come indicato in gura.

Portalima

Lima

2. Posizionare la lima ad un’angolazione di 10 gradi

rispetto alle lame di taglio.

10°

3. Limare le lame di taglio su un lato della catena,

procedendo dall’interno verso l’esterno. Limare solo

con un movimento in avanti.

4. Tenere la riga sul portalima parallela al centro della

catena. Invertire la procedura per l’altro lato.

La riga sul

portalima

5. Tenere tutte le lame di taglio alla stessa lunghezza.

6. Limare quanto basta per rimuovere eventuali danni

ai bordi di taglio (piastra laterale e superiore) della

lama.

Piastra laterale Piastra superiore

Motoseghe portatili per applicazioni profonde (riempito con schiuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

109

Risoluzione dei problemi

Prima di tentare di risolvere un problema, determinare se il problema risiede nell’attrezzo, nei tubi essibili o

nella fonte di alimentazione. Usare un attrezzo, i tubi o la sorgente di alimentazione di cui si conosce il corretto

funzionamento in sostituzione del corrispondente componente non funzionante.

Se il problema risiede nell’attrezzo, vedere la tabella della risoluzione dei problemi inclusa in questo manuale. Se il

problema risiede nella sorgente di alimentazione, vedere la sezione per la risoluzione dei problemi nel manuale della

sorgente di alimentazione.

Problema Causa Probable Rimedeo Probabile

L’attrezzo non funziona. Sorgente di alimentazione non

corretta.

Vericare che la sorgente di

alimentazione soddis le speciche

dell’attrezzo. Consultare la sezione

Speciche.

Basso livello dell’olio idraulico. Controllare il livello dell’olio.

Controllare il sistema per eventuali

perdite.

La viscosità dell’olio idraulico

non è quella corretta.

Usare olio idraulico della corretta

viscosità. Consultare la sezione

Speciche.

L’attrezzo funziona lentamente

e in modo discontinuo.

L’olio idraulico è freddo. Attendere che l’olio idraulico si

riscaldi alla temperatura d’esercizio.

Azionare ad intermittenza l’attrezzo

per ridurre i tempi di riscaldamento.

La sorgente di alimentazione

non è regolata correttamente.

Vedere il manuale operativo

della sorgente di alimentazione.

Regolare il usso e la pressione in

corrispondenza con l’attrezzo.

Basso livello dell’olio idraulico. Controllare il livello dell’olio.

Controllare il sistema per eventuali

perdite.

Aria nel sistema idraulico. Vedere le istruzioni del produttore

della sorgente di alimentazione su

come rimuovere l’aria dal sistema.

La viscosità dell’olio idraulico

non è quella corretta.

Usare olio idraulico della corretta

viscosità. Consultare la sezione

Speciche.

Il meccanismo di sicurezza

si blocca quando viene rilasciato.

Sul meccanismo di sicurezza o

sulla bobina sono presenti sporco

o depositi gommosi.

Pulire e lubricare il meccanismo e la

bobina.

La catena funziona nella direzione

sbagliata.

I collegamenti dei tubi essibili

sono invertiti.

Depressurizzare l’impianto idraulico.

Invertire i collegamenti dei tubi

essibili.

Motoseghe portatili per applicazioni profonde (riempito con schiuma)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

110

Risoluzione dei problemi (continua)

Problema Causa Probable Rimedeo Probabile

La catena non taglia. La catena non è aflata. Rimuovere la catena ed aflarla

secondo le speciche del

fabbricante o sostituirla con una

catena aflata.

Troppa tensione sulla catena. Regolare la tensione della catena.

Vedere la sezione Manutenzione

della catena e della barra.

L’oliatore automatico non lubrica la

catena e la barra.

Vedere Controllo ed impostazione

dell’oliatore automatico della catena.

Catena installata al contrario. Rimuovere la catena ed installarla in

modo corretto.

Barra di guida usurata. Ispezionare le guide della barra per

accertarsi che non siano usurate.

Vedere la sezione Manutenzione

della catena e della barra. Se il livello

di usura è eccessivo, sostituire la

barra di guida.

L’utensile è molto caldo al tatto. Basso livello dell’olio idraulico. Controllare il livello dell’olio.

Controllare il sistema per eventuali

perdite.

La viscosità dell’olio idraulico

non è quella corretta.

Usare olio idraulico della corretta

viscosità. Consultare la sezione

Speciche.

L’olio idraulico è sporco. Vedere il manuale dell’utente della

sorgente di alimentazione per la

procedura da seguire per sostituire

il ltro e l’olio idraulico.

La catena ruota manualmente con

difcoltà.

Nel motore della catena è presente

pressione idraulica.

Rilasciare la pressione idraulica

applicando la procedura di

scollegamento dei tubi essibili.

Vedere la sezione Collegamenti

dei tubi essibili.

La catena e la barra non sono

regolate adeguatamente.

Vedere Regolazione della tensione

della catena e Manutenzione della

catena e della barra, in questo

manuale.

Le maglie della catena sono

danneggiate.

Rimuovere la catena ed ispezionarne

le maglie.

Scanalatura della barra danneggiata. Rimuovere la catena ed ispezionare

la scanalatura della barra.

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

111

SERVICE INFORMATION

Service:

Have your tool serviced by a qualiﬁed repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

Failure to observe this warning could result in severe

injury or death.

Disassembly

Complete disassembly of the tool is not recommended.

If a complete overhaul is necessary, return the tool to

your nearest Greenlee Authorized Service Center.

The disassembly procedure is divided into sections of

the tool. Disassemble only the section(s) necessary to

complete the repair.

Disassemble the tool on a at, clean surface. Take care

not to lose or damage any parts that may fall free during

disassembly.

Inner and Outer Tubes

1. Remove cap screws (10) and lock washers (11)

which secure outer tube (4). Remove tube assembly

(2) from ports of handle assembly (8).

2. Remove three oval head machine screws (9)

which secure tube assembly to motor assembly (1).

Remove tube assembly from motor assembly.

Handle Assembly (Serial Codes HAD and HAE)

1. Remove two round machine screws (39) from guard

(38). Remove guard from handle (27).

2. Remove retaining ring (46) and trigger pivot (45),

which secures trigger (41).

3. Remove retaining ring (49) to remove spool assem-

bly (35, 36, 28–30) from handle (27).

4. Remove internal retaining ring (30) from spool (35) to

remove Super Spool (28).

Handle Assembly

(Serial Codes AMT, AMS, GLZ, and GLY)

1. Remove two round head machine screws (39) and

lock washers (40) from guard (38). Remove guard

(38) from handle assembly (27).

2. Remove retaining ring (46) and trigger pivot (45)

which secures trigger (41).

3. Remove internal retaining ring (30) from sleeve (28)

which will allow spring (33) and washer (32) to be

removed.

4. Remove internal retaining ring (50) and washer (37).

5. Remove spool (35) from sleeve (28).

6. Remove external retaining ring (49). Pull sleeve (28)

out of handle (27).

Saw Blade and Chain

1. Remove hex head cap screws (15). Remove cover

(14). Remove saw chain from sprocket (26). Remove

bar (12) from motor assembly (1). Dog and tension

bolt may be removed from saw head if necessary.

2. Remove stop nut (19), sprocket adapter (26), rim

sprocket (18), sprocket key (17), and sprocket

washer (16) from drive shaft.

Motor Assembly

1. Scribe a line across motor cap (55) and saw head

assembly (52) to help align parts correctly during

reassembly. Remove socket head cap screws (66).

Remove motor cap from saw head assembly.

2. Remove idler shaft (58). Remove gear (61) from

idler shaft (58). Remove gear (61) and Woodruff key

(59) from drive shaft (57). Remove gasket (62) from

motor. Remove dowel pins (63), if necessary.

3. Remove retaining ring (65). Drive shaft may be

driven out of saw head assembly, threaded end rst,

using a rubber mallet. Remove ball bearing (64) from

drive shaft.

4. Bearings (53 and 56) should be removed from

saw head assembly and motor cap only if they are

damaged. Bearings are pressed in, and should be

removed only if the necessary equipment to replace

them is available.

5. Remove metering screw (68), which controls oil ow

to automatic chain oiler. Remove O-ring (67).

Inspection

Clean all parts with solvent and dry them thoroughly.

Inspect each component as described in this section.

Replace any component that shows wear or damage.

1. Saw Head Assembly and Motor Cap Assembly:

Inspect mating surfaces, gear cavities, oil passage-

ways, etc. for grooves or nicks. If any component

shows wear or damage, replace the entire assembly

with the bearings already pressed in.

2. Inspect all other disassembled components for

cracks, grooves or nicks.

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

112

Assembly

Refer to the Illustrations and Parts List for correct

orientation and placement of parts.

Replace any O-rings, V-rings, seals, and gaskets on

parts that have been disassembled. Apply hydraulic

uid or O-ring lubricant to all O-rings and all metal

surfaces which they must slide over. When installing

an O-ring which must slide over sharp surfaces, use a

rolling motion and be careful not to damage the O-ring.

Wherever the assembly results in metal-to-metal

contact, coat the surfaces with hydraulic uid or O-ring

lubricant.

Motor Assembly

1. If bearings (53 and 56) have been removed from the

motor cap (55) and saw head (52), replace them.

Install O-ring (54) in saw head.

2. Install ball bearing (64) over threaded end of drive

shaft (57). Install non-threaded end of drive shaft

(57) through front of cavity in saw head assembly

(52). Secure with retaining ring (65). Install drive

pin (60) into idler shaft (58) and install idler shaft

into cavity on rear side of saw head assembly (52).

Install Woodruff key (59) into drive shaft (57).

3. Install one gear (61) onto idler shaft (58), aligning

notch in gear over drive pin (60). Install one gear

(61) on drive shaft (57), aligning notch in gear over

Woodruff key (59).

4. Install gasket (62) on saw head assembly (52).

Install dowel pins (63) in saw head assembly.

Install motor cap (55) on saw head assembly,

using the line scribed during disassembly to align

parts correctly. Secure motor cap (55) to saw head

assembly with washers (70) and socket head cap

screws (66). Torque to 9 newton-meters (80 in-lb).

Torque Sequence

5 7

8 6

5. If metering screw has been removed, install O-ring

(67) on metering screw (68). Install metering screw,

bottoming it out in the cavity, and backing it off

about 1/2 turn.

Note: Metering screw is not adjusted at this point.

After assembly is completed, adjust automatic oiler

before using the tool.

6. If O-rings (69) have been removed, install a new

O-ring inside each port of saw head assembly (52).

Saw Bar and Chain

1. Install sprocket key (17), sprocket washer (16),

sprocket (18), sprocket adapter (26), and stop nut

(19) on threaded end of drive shaft. Ensure that

sprocket adapter is assembled onto shaft with

1.500 dia. face oriented toward stop nut.

2. Set saw head down at. Install dog (21) with small

diameter side facing out. Install adjusting screw (20)

into back side of saw head and thread into dog.

3. Place bar with chain wrapped around it onto saw

head. Ensure dog is placed in the guide hole around

the outer edge of the bar. Place cover (14) with hex

head cap screws (15) over bar and secure screws

into saw head loosely but enough to hold bar at

onto saw head with dog in guide hole.

4. Place chain around sprocket and bar.

Note: Lubricate the saw chain (13) well (especially a

new chain) before installation. Oil all joints and work

oil into rivet holes. The best way to oil a new chain is

to soak it in oil before installation.

5. Tighten adjusting screw (20) until proper tension is

achieved. (Refer to “Adjusting Chain Tension” in the

“Maintenance” section of this manual.)

6. Secure hex head cap screws (15) to 16.9 newton-

meters (150 in-lb).

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

113

Assembly (cont’d)

Handle Assembly (Serial Codes HAD and HAE)

1. Install O-ring (29) on the Super Spool (28).

2. Install Super Spool (28) into spool (35) and retain

with retaining ring (30).

3. Install O-ring (34) and ring (32) in handle body (27).

4. Install O-ring (36) onto spool (35).

5. Install spool (35), washer (31), and spring (33) into

handle body (27) and retain with retaining ring (49).

6. Position trigger (41) onto handle assembly. Slide

trigger pivot (45) through holes and secure with

retaining rings (46).

7. Position guard (38) onto handle assembly. Secure

with roll pin (51) and round head machine screws

(39).

8. Secure grips (37, 50) to handle using nut and bolt

(40, 48).

9. Position trigger pin (44) through trigger (41), safety

latch (42), and torsion spring (43). Secure with

retaining rings (46).

Handle Assembly

(Serial Codes AMT, AMS, GLZ, and GLY)

1. Install O-rings (47) in the valve handle (27).

2. Install O-ring (48) in valve handle (27). Install

O-rings (34 and 48) in sleeve (28). Install sleeve (28)

in valve handle (27). Secure with external retaining

ring (49).

3. Install O-ring (36) on spool (35). Install spool (35)

through trigger end of valve handle.

4. Install spring (33), and O-ring (32) and secure with

retaining ring (30).

5. Install washer (37) and secure with retaining ring

(50).

6. Position trigger (41) onto handle assembly. Slide

trigger pivot (45) through holes and secure with

retaining rings (46).

7. Position guard (38) onto handle assembly. Secure

with lock washer (40) and round head machine

screws (39).

Inner and Outer Tubes

By orienting the three holes of the outer tube with the

corresponding holes on the motor assembly housing,

determine which inner tube will be inserted into the

pressure port in the motor housing (denoted with a

“P”). Mark the end of this tube and the opposite end

of this tube with a dye to insure installation into the

proper port of the handle assembly, also denoted with

a “P”. Use care to install the marked tubes into the

pressure ports of the motor assembly and the handle

assembly. Improper installation will cause the saw to run

backwards.

1. Lubricate tips of inner tubes with hydraulic oil to

ease assembly. Assemble tube assembly into motor

assembly ensuring dyed tube is installed into port

denoted with a “P”. Align the three holes of the

outer tube with the corresponding holes on the

motor assembly. Apply one drop of thread-locking

compound (Loctite 242 or equivalent) to three oval

head machine screws (9). Install screws, securing

outer tube to motor assembly.

2. For proper tool operation, the same inner tube

that was installed in the pressure port of the motor

assembly (1) must be installed in the pressure port

of the handle assembly (8). Lubricate the tips of

the inner tubes with hydraulic oil to ease assembly.

Assemble tube assembly (2) into handle assembly

(8) ensuring dyed tube is installed into port denoted

with a “P”.

3. Secure the tube assembly to the handle assembly

with cap screws (10) and lock washers (11).

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

114

Illustration—Main for Serial Codes HAD and HAE

Assemble tube assembly (2) into motor

assembly (1) and handle assembly (8),

ensuring dyed tube is installed into ports

denoted with a “P”.

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

115

Illustration—Main for Serial Codes AMT and AMS

Assemble tube assembly (2) into motor

assembly (1) and handle assembly (8),

ensuring dyed tube is installed into ports

denoted with a “P”.

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

116

Illustration—Main for Serial Codes GLZ and GLY

Assemble tube assembly (2) into motor

assembly (1) and handle assembly (8),

ensuring dyed tube is installed into ports

denoted with a “P”.

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

117

Illustration—Motor Assembly for Serial Codes AMT and AMS

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

118

Illustration—Motor Assembly for Serial Codes GLZ and GLY

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

119

Illustration—Handle for Serial Codes HAD and HAE

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

120

Illustration—Handle for Serial Codes AMT, AMS, GLZ, and GLY

43, 44, 46

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

121

Parts List for Serial Codes HAD and HAE

UPC No.

Key 78-3310- Part No. Description Qty

UPC No.

Key 78-3310- Part No. Description Qty

1 43558 50435582 Motor assembly (includes items 52–69) .............1

2 51631 52027107 Tube assembly, 75" ............................................ 1

51622 52027108 Tube assembly, 88" ............................................ 1

8 48818 50488180 Handle assembly (includes items 27–51) ...........1

9 Screw, machine, 1/4–20 x .500 oval head .......... 3

10 Screw, cap, 1/4–20 x .625

button head hex, grade 5 ...................................2

11 Lock washer, 1/4" .............................................. 2

12 43369 50433695 Saw bar .............................................................1

13 43370 50433709 Saw chain, .325" pitch ....................................... 1

14 02093 52047938 Cover .................................................................1

15 t 55360 90553608 Screw, cap, 5/16–18 x 1.00 hex head ................2

16 t Spacer ...............................................................1

17 t Woodruff key, #2 ................................................ 1

18 55101 90551010 Rim sprocket, .325" pitch ..................................1

19 t Nut, hex, 1/2–20 ................................................1

20 41662 50416621 Screw, machine, 1/4–20 x 2.00 ﬁllister head ......1

21 02094 52054770 Dog .................................................................... 1

23 42015 50420154 Rubber grommet ................................................ 1

24 t Washer, ﬂat, .530 x 1.50 x .050 .......................... 1

26 t Adapter, sprocket ...............................................1

27 03542 52065777 Handle ...............................................................1

28 00917 52063610 Super Spool .......................................................1

29* O-ring, .375 x .500 .............................................1

30 48540 50485407 Retaining ring ....................................................1

31 48310 50483102 Washer, .76 x .734 .............................................1

32* Ring ..................................................................1

33 00399 52060673 Trigger spring ..................................................... 1

34* O-ring, .612 x .818 .............................................1

35 00380 52060643 Spool .................................................................2

36* O-ring, 1/2 x 5/8 ...............................................1

37 03545 52065776 Right handle grip ................................................1

38 00377 52060656 Trigger guard .....................................................2

39 61500 90527917 Screw, #10-32 x .375 button head .....................2

40 00396 52060670 Lock nut, 8-32 ...................................................3

41 03546 52065774 Trigger ...............................................................1

42 04798 50047981 Safety latch ........................................................1

43 04799 50047990 Torsion spring ....................................................1

44 04800 50048007 Pin .....................................................................1

45 42547 50425471 Trigger pivot ....................................................... 2

46 42827 50428270 Retaining ring ....................................................6

47* O-ring, urethane ................................................. 4

48 00397 52060671 Screw, 8-32 x 1.00 button cap ...........................3

49 41648 50416480 Internal retaining ring, .750 x .035 .....................1

50 03547 52065775 Left handle grip ..................................................1

51 48542 50485423 Roll pin ..............................................................1

52 02089 52058055 Saw head assembly

(includes items 53, 54 and 69) ...........................1

53 41591 50415911 Needle bearing, .439 x .625 x .500 ....................2

54* O-ring, .500 x .687 x .093–80 ............................ 1

55 40405 50404053 Motor cap assembly with bearings

(includes items 56, 66, and 70) ..........................1

56 41591 50415911 Needle bearing, .439 x .625 x .500 ....................2

57 43839 50438395 Shaft .................................................................. 1

58 40114 50401144 Idler shaft...........................................................1

59 40115 50401154 Woodruff key ......................................................1

60 41593 50415930 Pin, drive, .123 x .209 square head ....................1

61 41594 50415940 Gear, 11-tooth .................................................... 2

62* Gasket, 2.09 x 3.09 x .0015 ...............................1

63 41596 50415960 Pin, dowel, .250 x .500 ......................................2

64 41598 50415981 Ball bearing ........................................................1

65 41482 50414821 Retaining ring, 1.375" ........................................1

66 Screw, cap, 1/4–20 x 1.000 socket head ...........8

67* O-ring, .375 x .500 x .062–70 ............................ 1

68 02092 52047936 Screw, metering ................................................. 1

69* O-ring, .437 x .562 x .062–90 ............................ 2

70 Washer, 6 mm, hard ........................................... 8

Kits

* 03550 52071999 Packing kit (includes items

marked with an asterisk)

02088 52058054 Motor assembly (includes items 14, 15,

20, 21, 52–70)

48818 50488180 Handle assembly (includes items 27–51)

02089 52058055 Saw head assembly

(includes items 53, 54 and 69)

40405 50404053 Motor cap assembly

(includes items 56, 66, and 70)

52071998 Safety trigger assembly (includes items 41-46)

t 12657 52028588 Drive repair kit (includes items marked with t)

Decals

46293 52081516 Decal .................................................................1

41547 50415471 Decal, Greenlee .................................................. 1

Long-Reach Chain Saws (Foam-ﬁlled)

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

122

Parts List for Serial Codes AMT and AMS