Transcripción de documentos

Quickstart Guide Overview TalkTracTM Wearable Communicator Record and Play Messages Charger with Plugs Overlays (5x) Message Location Light Message Locations Stufen (beide drücken) Aufzeichnen: Press and realease the “Record” button Press and hold a message location and speak your message Release the message location and press the “Record” button Play the message by pressing the message location Volume (press both) Record Button Wristband Record Button Light To Record a Message 1. Press and hold the Record button until light turns red. 2. Press and hold a message location (light flashes red) and speak message. 3. Press and release the Record button (light off). REC Eight - 10 second messages Two levels of 4 messages Two volume levels Rechargeable Volume and Changing Levels NOTE: The wristband can be replaced with standard wristbands. To Play a Message Press and release the message location. Charging and Low Battery Overlays / Warranty and Contact Overlays Additional overlays and can be created using Mayer-Johnson® Boarkmaker or by downloading a blank template from AbleNet’s website. Levels Niveaux (appuyez sur les deux) Pour enregistrer : Appuyez et relâchez le bouton REC Appuyez sans relâcher sur un emplacement de message et énoncez votre message Relâchez l’emplacement de message et appuyez sur le bouton REC Écoutez le message en appuyant sur l’emplacement de message Warranty/Repair/Return Information Volume (appuyez sur les deux) Volume Light To Change Volume Press both volume locations shown. To Change Levels Press both level locations shown (green light will flash the level, 1 or 2). Charging Charge each night to maintain a full charge. NOTE: Charge for 24hrs before first use. Low Battery Warning TalkTrac will flash red multiple times after a message play. The battery level is getting low and should be charged soon. PN 90080087 | FN 70005032 Rev. E (08/18) • • • • AbleNet manufactured products include a two-year limited warranty. This warranty is against defects in materials and manufacturing for two-years from the date of purchase. Warranty in full text is available at www.ablenetinc.com. For more information on AbleNet products and services: AbleNet, Inc., Minneapolis/St. Paul, MN 800-322-0956 (US & Canada) Internet: www.ablenetinc.com  Guide de mise en route rapide Appareil de communication portable TalkTracTM Présentation Enregistrez et écoutez des messages Chargeur avec fiches Calques (5x) Emplacement de message Voyant r: re st gi t re z e en ye le ur pu ez EC Po Ap ch R lâ n re uto bo yez Niveaux (appuyez sur les deux) Niv x eau pu (ap Volume (appuyez sur les deux) yez Bouton d’enregistrement (REC) Bracelet Voyant REC Messages de 8 à 10 secondes Deux niveaux de 4 messages Deux niveaux de volume Rechargeable Volume et changement de niveau Bouton d’enregistrement (REC) Pour enregistrer un message 1. Appuyez sur le bouton REC et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que le voyant devienne rouge. 2. Appuyez sans relâcher sur un emplacement de message (le voyant rouge clignote) et énoncez votre message. 3. Appuyez brièvement sur le bouton REC (voyant éteint). REMARQUE : Le bracelet peut être remplacé par des bracelets standard. Pour écouter un message Appuyez brièvement sur l’emplacement de message. Recharge et piles faibles Calques / Garantie et contact Calques Des calques supplémentaires peuvent être créés à l’aide du Mayer-Johnson® Boardmaker ou en téléchargeant un modèle vierge sur le site Web d’AbleNet. Niveaux Niveaux (appuyez sur les deux) • • • • u app ux ( É m cou te a es l’e ppu sage z le de mpla yant en me ce su ss me r ag nt e Pour enregistrer : Appuyez et relâchez le bouton REC Appuyez sans relâcher sur un emplacement de message et énoncez votre message eu x) É m cou te a es l’e ppu sage z le de mpla yant en me cem sur ssa e ge nt Relâchez l’emplacement de message et appuyez sur le bouton REC r le sd Écoutez le message en appuyant sur l’emplacement de message su l’em Re pla lâch ap mess cem ez bou puyez age e ent de ton su t RE r le C ea Niv re uto s n n bo sa u z ur nt ye s e et u r p e m e e p h ce g tr A âc la sa vo l p s re m e ez ge e m c sa e n d no es é m r: re st gi t re z e en ye le ur pu ez EC Po Ap ch R lâ n su r le sd eu x) l’em Re pla lâc ap mess cem hez bo puye age ent d uto z s et e n R ur EC le s n n sa u z ur nt ye s e et u r p e m e e p h ce g tr A âc la sa vo l p s re m e ez ge e m c sa e n d no es é m Emplacements de message Pour enregistrer : Appuyez et relâchez le bouton REC Appuyez sans relâcher sur un emplacement de message et énoncez votre message Relâchez l’emplacement de message et appuyez sur le bouton REC Écoutez le message en appuyant sur l’emplacement de message Garantie/réparations/informations pour le renvoi Volume (appuyez sur les deux) Volume Voyant Pour régler le volume Appuyez sur les deux emplacements de volume indiqués. Pour changer de niveau Appuyez sur les deux emplacements de niveau indiqués (le voyant vert indique le niveau – 1 ou 2 – en clignotant). Recharge Rechargez chaque nuit pour maintenir une charge maximale. REMARQUE : Rechargez pendant 24 h avant la première utilisation. Avertissement de piles faibles TalkTrac clignote plusieurs fois en rouge après la lecture d’un message. Le niveau de charge des piles est faible et exige une recharge imminente. Les produits AbleNet sont assortis d’une garantie limitée de deux ans. Cette garantie protège contre les défauts de matériel et les vices de fabrication pendant deux ans à partir de la date d’achat. La garantie complète se trouve sur le site www.ablenetinc.com. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits et services d’AbleNet : AbleNet, Inc. Minneapolis/St. Paul, MN U.S.A 800-322-0956 (États-Unis et Canada) Internet : www.ablenetinc.com  Kurzanleitung Überblick TalkTracTM tragbare Kommunikationshilfe Schablonen (5 Stck.) Ladegerät mit verschiedenen Steckern Sprachmitteilungen aufzeichnen und abspielen Mitteilungsfeld Lampe n: ne d“ ch or n ei c e fz Re ck en Au „ drü ss en f la D op los n K nd u i (be d Stufen (beide drücken) Das d Mit Sprarücken teilun g abzuchmit , um d sfeld spie teilu ie len ng Aufzeichnen: Den „Record“Knopf drücken und loslassen Ein Mitteilungsfeld gedrückt halten und die Mitteilung sprechen Das Mitteilungsfeld loslassen und die „Record“-Taste drücken Das Mitteilungsfeld drücken, um die Sprachmitteilung abzuspielen Stu (b fen eide Das dr Mittei Spra ücken, lungsf el um ch abzu mittei die d spie lung len Lautstärke (beide drücken) Record-Knopf Armband Record-Knopf Lampe REC Acht 10 Sekunden lange Sprachmitteilungen Zwei Stufen mit jeweils 4 Sprachmitteilungen Zwei Lautstärken Aufladbar HINWEIS: Das Armband kann durch Standardarmbänder ersetzt werden. Laustärke und Stufen ändern Laden und schwache Batterie Aufzeichnen einer Sprachmitteilung 1. Die RECORD-Taste drücken und halten. (rote Lampe leuchtet). 2. Ein Mitteilungsfeld gedrückt halten (die Lampe blinkt rot) und die Mitteilung sprechen. 3. Die RECORD-Taste drücken und loslassen (Lampe erlischt). Abspielen einer Sprachmitteilung Das Mitteilungsfeld drücken und loslassen. Schablonen / Garantie und Kontaktinformationen Schablonen Mithilfe der Mayer-Johnson® Boardmaker-Software oder durch Herunterladen einer Blankovorlage von der AbleNet Website lassen sich zusätzliche Schablonen erstellen. Stufen Stufen (beide drücken) • • • • fen rü ck en ) K d un n: ne “ch rd ei o en fz ec ck Au „R rü sen en f d s D op sla n lo ld fe gs un ten eil al ng itt h lu M kt ei n üc itt Ei edr e M en g di ch d re un sp drü ck en ) Das losl Mitte „Rec assen ilungsf el or un drüc d“-Tas d die d ken te Stu ed Da losl s Mitte „Re assen ilung sf co u drü rd“-T nd die eld cke aste n d el sf ng n lu lte g ei a un itt t h eil M ck tt n rü i n Ei ged ie M che d e d pr un s Mitteilungsfelder Aufzeichnen: Den „Record“Knopf drücken und loslassen Ein Mitteilungsfeld gedrückt halten und die Mitteilung sprechen Das Mitteilungsfeld loslassen und die „Record“-Taste drücken Das Mitteilungsfeld drücken, um die Sprachmitteilung abzuspielen Hinweise zur Garantie/Reparatur/Rücksendung Lautstärke (beide drücken) Lautstärke Lampe Ändern der Lautstärke Die beiden abgebildeten Lautstärkenfelder drücken. Ändern der Stufen Die beiden abgebildeten Stufenfelder drücken (die grüne Lampe blinkt für Stufe 1 oder 2). Aufladen des Akku Den Akku jeden Abend aufladen, damit dieser immer vollständig geladen ist. HINWEIS: Vor der ersten Benutzung des Geräts muss der Akku 24 Stunden aufgeladen werden. Warnung bei schwacher Batterie Nach der Wiedergabe einer Sprachmitteilung blinkt die TalkTrac Kommunikationshilfe mehrmals rot. Dies weist auf eine schwächer werdende Batterieladung hin und der Akku muss bald aufgeladen werden. Die von AbleNet gefertigten Produkte sind durch eine zweijährige beschränkte Garantie gedeckt. Diese Garantie beschränkt sich auf Material-und Verarbeitungsfehler und gilt für zwei Jahre ab Kaufdatum. Der Volltext der Garantie kann auf www.ablenetinc.com eingesehen werden. Für weitere Informationen zu AbleNet Produkten und Dienstleistungen wenden Sie sich bitte an: AbleNet, Inc., Minneapolis/St. Paul, MN 800-322-0956 (USA und Kanada) Internet: www.ablenetinc.com  Guía de inicio rápido Información general Comunicador portátil TalkTracTM Láminas superpuestas (por 5) Reproducción y grabación de mensajes Cargador con enchufes Ubicación del mensaje Luz : ar ab lte gr ue ra s de Pa e y ón n” ls ot ió Pu l b ac e rab “g (pu l Niveles (pulse ambos) pu s( el e Ni v Volumen (pulse ambos botones) Botón de grabación l Pulsera Botón de grabación Luz REC Ocho mensajes de 10 segundos de duración Dos niveles de cuatro mensajes Dos niveles de volumen Recargable Volumen y cambio de niveles Para grabar un mensaje 1. Mantenga pulsado el botón de grabación REC (luz roja). 2. Mantenga pulsada una ubicación de mensaje (la luz roja parpadea) y diga en voz alta el mensaje. 3. Pulse y suelte el botón de grabación REC (luz apagada). NOTA: La pulsera puede reemplazarse con pulseras estándar. Para reproducir un mensaje Pulse y suelte la ubicación del mensaje. Carga de la batería y advertencia de batería con bajo nivel de carga Láminas superpuestas / Garantía e información de contacto Láminas superpuestas Se pueden crear láminas superpuestas adicionales mediante el software Boardmaker de Mayer-Johnson® o descargando una plantilla en blanco en la página web de AbleNet. Niveles Niveles (pulse ambos) • • • • les am bo s) Rep la ub mensaje roduzca ic el p corres ación del ulsando pond men iente saje Para grabar: Pulse y suelte el botón de “grabación” Mantenga pulsada una ubicación de mensaje y diga en voz alta el mensaje que desea grabar Suelte la ubicación del mensaje y pulse el botón de grabación am bo s) Reproduzca el mensaje pulsando la ubicación del mensaje correspondiente se S me ubic uelt ns ació e la a de el b je y n d gra otó pu el ba n lse ció n Repro la ub mensaje duzca el icac pu corres ión del lsando pond mensa iente je e Niv se : ar ab te gr el ra su e Pa e y n d ” ls tó ión Pu l bo ac e ab r a “g ad ls de pu n a ión e ng ac ga je te ic di nsa an ub y e ar M na aje l m rab u ns a e a g e t m al ese z d vo ue q S me ubic uelt ns ació e la a de el b je y n de gra otó pu l ba n lse ció n a ad ls e pu d a ión en ng c ga je te ica di sa an b y en ar M a u aje l m rab un ns a e g e t a m al ese z d vo e qu Ubicaciones de mensajes Para grabar: Pulse y suelte el botón de “grabación” Mantenga pulsada una ubicación de mensaje y diga en voz alta el mensaje que desea grabar Suelte la ubicación del mensaje y pulse el botón de grabación Reproduzca el mensaje pulsando la ubicación del mensaje correspondiente Información sobre la garantía/reparación/devolución Volumen (pulse ambos botones) Volumen Luz Para cambiar el volumen Pulse las dos ubicaciones de volumen mostradas. Para cambiar los niveles Pulse las dos ubicaciones de niveles mostradas (la luz verde intermitente indicará el nivel 1 o 2). Carga Cargue la batería cada noche para mantenerla completamente cargada. NOTA: Cárguela durante 24 horas antes del primer uso. Advertencia de batería con bajo nivel de carga La luz roja intermitente del sistema TalkTrac parpadeará múltiples veces después de reproducir un mensaje. El nivel de carga de la batería está disminuyendo y debe cargarse pronto. Los productos fabricados por AbleNet tienen una garantía limitada de dos años. Esta garantía los cubre contra defectos de materiales y fabricación durante dos años a partir de la fecha de compra. El texto completo de la garantía está disponible en www ablenetinc.com. Para obtener más información sobre los productos y servicios de AbleNet: AbleNet, Inc., Minneapolis/St. Paul, MN 800-322-0956 (Estados Unidos y Canadá) Internet: www.ablenetinc.com