Transcripción de documentos

Quickstart Guide: iTalk2™ with Levels communicator 1 Insert Battery and Turn On 2 Select Level & Enter Record Mode On Press and Select Connect one 9-volt battery at the bottom of the device. Rotate the Volume ON/OFF knob to turn the device on. Press and Hold the RECORD button until the RECORD Light activates, then Release. iTalk2 includes a detachable Mounting Base that must be removed to access the battery door. Press the tab and slide to remove the base. Select desired Level using the Level Switch on the side of the device. www.ablenetinc.com 3 Record Messages b 4 Exit Record Mode 5 Play Messages a Press and Release a. Press and Hold a switch top, begin speaking when you hear a beep. Release when finished. b. Repeat for second location. c. Switch Level and repeat above steps to record additional Levels. RECORD Light will flash while recording. Press and Release the RECORD button to exit Record Mode. NOTE: This device has 4 minutes of total recording time. The light will turn yellow and flash when only ten seconds of time remain. iTalk2 is now programmed and ready for use.  Advanced Features Product Map and Warranty Controlling Toys or Appliances Back View The iTalk2's Input/Output jacks allow you to activate switchadapted toys or appliances with this device. 1. 2. 3. Yellow - Input/Output Jack 2 Red - Input/Output Jack 1 Speaker Microphone Plug any switch-adapted toy or appliance into one or both of the Input/Output jacks. Record a message into the corresponding location(s). NOTE: Red switch activates jack 1, Yellow activates jack 2. Press the switch top to play the message and activate the attached toy or appliance for the length of the message. NOTE: To control an electrical appliance, a PowerLink® 3 is required. For information about adapting toys and appliances, visit www.ablenetinc.com Playing a message with an External Switch Record Button iTalk2's Input/Output jacks default to the settings above. To use external switch(es) with the iTalk2: 1. 2. 3. Volume On/Off Turn the device off. Attach switch(es) of your choice with 1/8-inch (3.5mm) plugs into one or both of the Input/Output jacks. While holding external switch(es) down, turn iTalk2 on. Input/Output Jack 1 (Red) Input/Output Jack 2 (Yellow) Bottom View Battery Door The Toy/Appliance feature is disabled when using external switch(es). To revert to default Toy/Appliance function, turn the device off and back on. Top View Symbol Holder Using Pictures and Symbols Mounting Options Fig. A Switch Tops Fig. B The iTalk2 communicator includes an easy mounting base. Level Switch Release the base by pressing the quick release tab on the mounting base and sliding towards the back of the device. iTalk2 also includes a built-in symbol holder at the top of the device. Pull the clear plastic holder away from the device to store any picture or symbol up to 2 by 2-inches. For a temporary mount, use a #8 pan head screw and the two vertical slots on the Mounting Base. (Figure A) For permanent mounting, screw the mounting base into place with the three holes shown at left. (Figure B) Additional mounting options available at www.ablenetinc.com. PN 900-80162-01 Rev. B (01/09) Two Snap Switch Caps have been included with the iTalk2. Use these clear plastic caps to secure pictures or symbols to the switch tops. Attach the base by aligning the four posts on the Base with the corresponding holes on iTalk2. Slide the base forward until it clicks. Warranty/Repair/Return Information AbleNet offers a limited two-year warranty on the iTalk2 communicator product. For full warranty details, visit www.ablenetinc.com For more information on AbleNet products and services: AbleNet, Inc., Minneapolis/St. Paul, MN 800-322-0956 (US & Canada) Internet: www.ablenetinc.com © 2007 AbleNet, Inc., All Rights Reserved  Guide de démarrage rapide : Appareil de communication iTalk2™ avec niveaux 1 Insérez la pile et allumez le niveau et entrez 2 Sélectionnez dans le mode d’enregistrement Marche Appuyez et sélectionnez Installez une pile de 9 V sous l’appareil. Tournez le bouton du volume pour allumer l’appareil. Appuyez sans relâcher sur le bouton RECORD jusqu’à ce que le voyant RECORD s’allume, puis relâchez le bouton. Le iTalk2 est livré avec un socle détachable qui doit être retiré pour permettre d’accéder au volet du compartiment de la pile. Appuyez sur l’onglet et glissez pour retirer le socle. Sélectionnez le niveau souhaité via le sélecteur de niveau sur le côté de l’appareil. www.ablenetinc.com 3 Enregistrement de messages b du 4 Désactivation mode d’enregistrement 5 Écoutez des messages a Appuyez et relâchez a. Appuyez sans relâcher sur le haut d’un contacteur et commencez à parler dès que vous entendez un bip. Relâchez une fois l’enregistrement terminé. b. Reprenez avec le second contacteur. c. Changez de niveau et reprenez la procédure ci-dessus pour enregistrer des niveaux supplémentaires. Le voyant RECORD clignote en cours d’enregistrement. Appuyez brièvement sur le bouton RECORD pour quitter le mode d’enregistrement. REMARQUE : Cet appareil propose un temps total d’enregistrement de 4 minutes. Le voyant vire au jaune et clignote quand il ne reste plus que 10 secondes de temps d’enregistrement. Le iTalk2 est désormais programmé et prêt à l’emploi.  Fonctions avancées Illustrations du produit et garantie Commande de jouets ou d’appareils Vue de dos Les prises d’entrée/sortie du iTalk2 vous permettent d’activer des jouets ou des appareils adaptés au contacteur avec cet appareil. 1. 2. 3. Haut-parleur Microphone Branchez tout jouet ou appareil adapté au contacteur sur l’une ou les deux prises d’entrée/sortie. Enregistrez un message à ou aux endroits correspondants. REMARQUE : Le contacteur rouge active la prise 1, le jaune la prise 2. Appuyez sur le haut du contacteur pour écouter le message et activer le jouet ou l’appareil branché pendant la durée du message. REMARQUE : Pour commander un appareil électrique, un PowerLink® 3 est requis. Pour des informations sur l’adaptation de jouets et d’appareils, allez sur le site www.ablenetinc.com Jaune - Prise d’entrée/sortie 2 Lecture d’un message via un contacteur externe Rouge - Prise d’entrée/sortie 1 Les prises d’entrée/sortie du iTalk2 utilisent par défaut les réglages ci-dessus. Pour utiliser un ou des contacteurs externe(s) avec le iTalk2 : 1. 2. 3. Bouton d’enregistrement (RECORD) Marche/arrêt volume Éteignez l’appareil. Branchez le ou les contacteurs de votre choix munis d’une fiche de 3,5 mm sur une ou les deux prises d’entrée/sortie. Tout en maintenant la pression sur ce(s) contacteur(s) externe(s), allumez le iTalk2. Prise/sortie d’entrée 1 (rouge) Prise/sortie d’entrée 2 (jaune) Vue du dessous Volet du compartiment de la pile La fonction jouet/appareil est désactivée lorsque vous utilisez un ou des contacteurs externe(s). Pour rétablir la fonction jouet/appareil, éteignez le iTalk2 et rallumez-le. Vue du dessus Support de symbole Utilisation d’images et de symboles Options de montage Haut des contacteurs Fig. A Fig. B L’appareil de communication iTalk2 comprend un socle de montage commode. Sélecteur de niveau Détachez le socle en appuyant sur son onglet à libération rapide et glissez vers l’arrière de l’appareil. Deux capuchons de contacteur à fixation par enclenchement sont fournis avec le iTalk2. Utilisez ces capuchons en plastique transparent pour fixer images ou symboles sur le haut des contacteurs. Le iTalk2 comprend également un support de symbole intégré en haut. Écartez le support en plastique transparent de l’appareil pour y mettre une image ou un symbole de 5 x 5 cm. Pour un montage temporaire, utilisez une vis à tête cylindrique bombée no 8 et les deux fentes verticales du socle de montage. (Figure A) Pour un montage permanent, vissez la plaque de montage en position en utilisant les trois trous illustrés à gauche. (Figure B) Des options de montage supplémentaires sont proposées sur le site www.ablenetinc.com No de réf. 900-80162-02 Rév. A (04/08) Attachez le socle en alignant les quatre montants du socle sur les trous correspondants du iTalk2. Glissez le socle vers l’avant jusqu’au déclic. Garantie/réparations/informations pour le renvoi AbleNet offre une garantie limitée d’un an pour l’appareil de communication iTalk2. Vous trouverez des informations détaillées sur la garantie sur le site www.ablenetinc.com. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits et services d’AbleNet : AbleNet, Inc. Minneapolis/St. Paul, MN 800-322-0956 (États-Unis et Canada) Internet : www.ablenetinc.com © 2008 AbleNet, Inc., tous droits réservés  Kurzanleitung: iTalk2™ Kommunikationshilfe mit Ebenen 1 Batterien einlegen und einschalten Ebene wählen und in den 2 Die Aufnahme-Modus umschalten Ein Drücken und auswählen An der Unterseite des Gerätes eine 9-Volt-Batterie einlegen. Zum Einschalten des Gerätes den Lautstärkeregler drehen. Den AUFNAHME-Knopf gedrückt halten, bis die RECORD-Lampe leuchtet. Dann loslassen. Zum Wechseln der Batterie muss die Montageplatte des iTalk2 abgenommen werden. Dazu die Sperrlasche drücken und die Montageplatte abziehen. Über den Level-Schalter (an der Seite des Gerätes) die gewünschte Ebene auswählen. www.ablenetinc.com 3 Die Sprachmitteilungen aufzeichnen b 4 Den Aufnahme-Modus beenden 5 Die Aufzeichnungen wiedergeben a a. Die Tasteroberfläche gedrückt halten und beim Ertönen des Tonsignals zu sprechen beginnen. Am Ende der Aufzeichnung loslassen. b. Dasselbe mit dem zweiten Taster wiederholen. c. In die nächste Ebene wechseln und die obigen Schrittecwiederholen, um weitere Ebenen aufzuzeichnen. Während der Aufnahme blinkt die RECORD-Lampe. Drücken und loslassen Den Aufnahme Knopf drücken und loslassen, um den Aufnahme-Modus zu beenden. HINWEIS: Dieses Gerät verfügt über insgesamt 4 Minuten Aufnahmezeit. Wenn nur noch 10 Sekunden verbleiben, blinkt die Lampe gelb. Damit ist der iTalk2 einsatzbereit.  Erweiterte Funktionen Produktabbildung und Garantie Steuerung von Spielzeug oder anderen Geräten Rückseite Über die Ein- und Ausgangsbuchsen des iTalk2 können für den Taster adaptierte Spielzeuge oder Geräte aktiviert werden. 1. Ein adaptiertes Spielzeug oder Gerät in eine oder in beide Ein-/Ausgangsbuchsen einstecken. 2. An der/den entsprechenden Stelle/n eine Mitteilung aufzeichnen. HINWEIS: Der rote Taster aktiviert die Buchse 1, der gelbe Taster aktiviert die Buchse 2. 3. Beim Drücken der Tasteroberfläche wird die aufgenommene Mitteilung wiedergegeben und das angeschlossene Spielzeug oder Gerät wird für die Dauer der gespeicherten Aufzeichnung aktiviert. Gelb – Eingang/Ausgang Buchse 2 Rot – Eingang/Ausgang Buchse 1 Lautsprecher Mikrofon HINWEIS: Für die Steuerung eines Elektrogerätes muss ein PowerLink® 3Adapter verwendet werden. Informationen über die Anpassung von Spielzeug und Elektrogeräten finden Sie auf unserer Website www.ablenetinc.com Wiedergabe einer Sprachmitteilung über einen externen Taster Die Ein-/Ausgangsbuchsen des iTalk2 kehren automatisch auf die obigen Standardeinstellungen zurück. Verwendung eines oder mehrerer externer Taster mit dem iTalk2: 1. Das Gerät ausschalten. 2. Den oder die gewünschten Taster mit 3,5 mm (1/8-Zoll)-Steckern in eine oder in beide Ein-/Ausgangsbuchsen einstecken. 3. Den oder die externen Schalter gedrückt halten und gleichzeitig den iTalk2 einschalten. Aufnahme Knopf Eingang/Ausgang Buchse 1 (Rot) Lautstärke Ein/Aus Eingang/Ausgang Buchse 2 (Gelb) Unterseite BatteriefachAbdeckung Bei Verwendung von externen Schaltern ist die Spielzeug/Geräte-Funktion (Toy/Appliance) deaktiviert. Um zur Spielzeug/Geräte-Funktion zurückzukehren, muss das Gerät aus- und wieder eingeschaltet werden. Obere Seite Symbolhalter Verwendung von Bildern und Symbolen Montageoptionen Taster-Oberflächen Abb. A Abb. B Der iTalk2 umfasst eine leicht zu verwendende Montageplatte. Level-Schalter Die Montageplatte durch Drücken der Sperrlasche lösen und nach hinten vom Gerät abziehen. Im Lieferumfang des iTalk2 sind zwei Tasterkappen enthalten. Diese transparenten Kunststoffdeckel können zum Festhalten von Bildern oder Symbolen auf der Tasteroberfläche verwendet werden. iTalk2 enthält außerdem einen integrierten Symbolhalter oben auf dem Gerät. Der Kunststoffdeckel wird vom Gerät weggezogen und zum Befestigen von bis zu 5 x 5 cm großen Bildern oder Symbolen wieder aufgedrückt. Für die kurzzeitige Befestigung kann eine Flachkopfschraube (Gr. 8) mit den zwei senkrechten Schlitzen in der Montageplatte verwendet werden. (Abbildung A) Zur permanenten Befestigung die Montageplatte durch die drei Löcher (links abgebildet) hindurch festschrauben. (Abbildung B) Weitere Montageoptionen finden Sie auf www.ablenetinc.com. Hinweise zur Garantie/Reparatur/Rücksendung Art.-Nr. 900-80162-03 Rev. A (04/08) Zum Anbringen der Montageplatte die vier Stifte der Montageplatte auf die dazugehörigen Löcher im iTalk2 ausrichten. Die Montageplatte vorschieben, bis sie mit einem Klicken einrastet. AbleNet bietet eine einjährige beschränkte Garantie für das iTalk2 Kommunikationshilfeprodukt. Ausführliche Garantieinformationen finden Sie auf unserer Website unter www.ablenetinc.com Für weitere Informationen zu AbleNet Produkten und Dienstleistungen wenden Sie sich bitte an: AbleNet, Inc., Minneapolis/St. Paul, MN 800-322-0956 (USA und Kanada) Internet: www.ablenetinc.com © 2008 AbleNet, Inc. Alle Rechte vorbehalten.  Guía de inicio rápido: Comunicador iTalk2™ con niveles la pila y encienda 1 Inserte el comunicador el nivel e ingrese la 2 Seleccione modalidad de grabación Encender Presione y seleccione Conecte una pila de 9 voltios en la parte inferior del dispositivo. Gire el mando del volumen para encender el dispositivo. Mantenga presionado el botón de grabación “RECORD” hasta que se encienda la luz de grabación, y a continuación suéltelo. El comunicador iTalk2 incluye una base de montaje desmontable que debe extraerse para acceder a la compuerta del compartimento de pilas. Presione la perilla y deslice la base de montaje para extraerla. Seleccione el nivel deseado utilizando el conmutador de niveles de la parte lateral del dispositivo. www.ablenetinc.com 3 Grabe mensajes b 4 Salga de la modalidad de grabación 5 Reproduzca los mensajes a Presione y suelte a. Mantenga presionada la parte superior de uno de los conmutadores y comience a hablar cuando oiga un pitido. Suéltela cuando haya terminado. b. Repita el procedimiento para la segunda localización. c. Cambie el nivel y repita los pasos anteriores para grabar niveles adicionales. La luz de grabación “RECORD” se iluminará de forma intermitente mientras esté grabando. Presione y suelte el botón de grabación “RECORD” para salir de la modalidad de grabación. NOTA: Este dispositivo dispone de 4 minutos de tiempo total de grabación. La luz cambiará al color amarillo y se iluminará de forma intermitente cuando queden sólo 10 segundos de grabación. Su comunicador iTalk2 ya está programado y listo para ser usado.  Características avanzadas Plano del producto y garantía Control de juguetes y electrodomésticos Vista trasera Los conectores de entrada/salida del comunicador iTalk2 le permiten activar juguetes y electrodomésticos adaptados a un conmutador, por medio de este dispositivo. 1. Conecte cualquier juguete o electrodoméstico adaptado a un conmutador, a uno o a ambos conectores de entrada/salida. 2. Grabe un mensaje en la(s) localización(es) correspondiente(s). NOTA: El conmutador rojo activa el conector 1; el conmutador amarillo activa el conector 2. 3. Presione la parte superior del conmutador para reproducir el mensaje y activar el juguete o electrodoméstico acoplado durante el tiempo que dure el mensaje grabado. Amarillo - Conector 2 de entrada/salida Rojo - Conector 1 de entrada/salida Altavoz Micrófono NOTA: Para controlar un electrodoméstico se necesita una unidad PowerLink® 3. Para obtener información sobre cómo adaptar juguetes y electrodomésticos, visite www.ablenetinc.com Reproducción de un mensaje con un conmutador externo Conector 1 de entrada/salida (Rojo) Botón de grabación Los valores de configuración predeterminados de los conectores de entrada/ salida del conmutador iTalk2 son los indicados anteriormente. Para usar el (los) conmutador(es) externo(s) con el comunicador iTalk2: 1. Apague el dispositivo. 2. Acople los conmutadores que desee con conectores de 3,5 mm (1/8 pulg.) a uno o a ambos conectores de entrada/salida. 3. Mientras mantiene presionado(s) el (los) conmutador(es) externo(s), encienda el comunicador iTalk2. Mando de volumen Encendido/Apagado Conector 2 de entrada/salida (Amarillo) Vista inferior Compuerta del compartimento de pilas La función de control de juguetes/electrodomésticos está desactivada durante el uso de conmutador(es) externo(s). Para regresar a la función predeterminada de juguetes/ electrodomésticos, apague y vuelva a encender el dispositivo. Vista superior Soporte de símbolos Uso de fotografías y símbolos Opciones de montaje Figura A Partes superiores de los conmutadores Figura B El comunicador iTalk2 incluye una base de fácil montaje. Conmutador de nivel Suelte la base presionando su perilla de liberación rápida y deslizándola hacia la parte trasera del dispositivo. Con el comunicador iTalk2 se incluyen 2 tapas a presión para conmutador. Use estas tapas de plástico transparente para sujetar las fotografías o los símbolos a la parte superior de los conmutadores. El comunicador iTalk2 también incluye un soporte de símbolos en la parte superior del dispositivo. Separe el soporte de plástico transparente del dispositivo para colocar cualquier fotografía o símbolo de hasta 5 x 5 cm. Para un montaje temporal, utilice un tornillo de cabeza plana del número 8 y las dos ranuras verticales de la base de montaje. (Figura A) Para un montaje permanente, atornille la base de montaje en el lugar deseado, utilizando los tres orificios mostrados a la izquierda. (Figura B) Para obtener opciones de montaje adicionales visite www.ablenetinc.com. PN 900-80162-04 Rev. A (04/08) Acople la base alineando sus cuatro salientes con los orificios correspondientes del comunicador iTalk2. Deslice la base hacia delante hasta que quede enganchada. Garantía/Reparación/Información de devolución AbleNet ofrece una garantía limitada de un año en el comunicador iTalk2. Para obtener información detallada sobre la garantía, visite www.ablenetinc.com Para obtener más información sobre los productos y servicios de AbleNet, póngase en contacto con: AbleNet, Inc., Minneapolis/St. Paul, MN 800-322-0956 (Estados Unidos y Canadá) Internet: www.ablenetinc.com © 2008 AbleNet, Inc., Todos los derechos reservados