Toro Backhoe, Compact Tool Carrier Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Backhoe, Compact Tool Carrier

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3443-248RevA

Retroexcavadora

Minicargadoracompacta

Nºdemodelo23106—Nºdeserie321000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3443-248*

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Esteaccesorioderetroexcavadoraestádiseñado

paraserusadoenunaminicargadoracompacta

Toro.Estádiseñadoprincipalmenteparaexcavar

suelosparavariospropósitosenobras.Elusode

esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos

podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales

deformaciónyseguridadoinformaciónsobre

accesorios,paralocalizarundistribuidoropara

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon

AsistenciaalClienteT oro,ytengaamanolos

númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen

elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g352049

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEUA

Reservadostodoslosderechos

Seguridad

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios

enterradasenlazonadetrabajo.Sise

perforan,puedencausardescargaseléctricas

oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterrados,ynoexcave

enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto

consuserviciodemarcadolocaloconsu

compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque

marquenlanca(porejemplo,enEstados

Unidos,llameal811,oenAustralia,llame

al1100paracontactarconelserviciode

marcadonacional).

Seguridadgeneral

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridadcon

elndeevitarlesionescorporalesgravesolamuerte.

•Notransporteunaccesorioconlosbrazos

elevados.Siempretransporteelaccesoriocerca

delsuelo;consulteBloqueodelaretroexcavadora

paraeltransporte(página17).

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y

noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,podrían

producirselesionesodañosmateriales.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola

formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy

dispositivosdeseguridad.

•Nodejequeseacerquenanimalesuotras

personasalamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimientoo

repostaje,yantesdeeliminarobstruccionesen

lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Seguridadenlas

pendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta

arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.Esteaccesorioconviertelaparte

delanteradelamáquinaenelextremomás

pesado.

•Mantengaelaccesorioenposiciónbajada

enlaspendientes.Laelevacióndelaccesorio

enunapendienteafectaalaestabilidaddela

máquina.

•Laspendientessonunfactordeprimera

importanciaenlosaccidentesproducidospor

pérdidadecontrolovuelco,quepuedencausar

lesionesgravesolamuerte.Elusodelamáquina

encualquierpendienteoterrenoirregularexigeun

cuidadoespecial.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos

debenincluirunestudiodellugardetrabajopara

determinarenquécuestasopendientesesseguro

trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido

comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden

afectaralaestabilidaddelamáquina.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente,

cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey

mantengaelextremomáspesadodelamáquina

cuestaarriba.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga

cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquela

máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar

obstáculos.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla

tracciónpodríacausarderrapes.

•Evalúelazonaparaasegurarsedequeelsuelo

tienesucienteestabilidadparasoportarelpeso

delamáquina.

•Tengacuidadoalutilizarlamáquinacercade:

–Desniveles

–Zanjasocunetas

–Terraplenes

–Cuerposdeagua

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesi

unaorugaounaruedapasaporelbordede

unterraplénofosa,osisesocavauntalud.

Mantengaunadistanciaseguraentrelamáquina

ycualquierobstáculo.

•Noretireniagregueaccesoriosenunapendiente.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.

Seguridadenelmanejode

laretroexcavadora

•Permanezcaenelpuestodeloperador,detrásde

loscontroles,mientrasutilizalaretroexcavadora.

•Noexcaveamenosde91cm(3')dela

retroexcavadoraodelosestabilizadores.

•Nosobrecarguelamáquinaintentandousarla

retroexcavadorademasiadodeprisa.

•Compruebequehayespaciosucienteenalto

antesdeconducirpordebajodecualquierobjeto

(porejemplo,cableseléctricos,ramasoportales),

ynoentreencontactoconellos.

Mantenimientoy

almacenamientoseguros

•Compruebefrecuentementequetodaslas

jacionesestáncorrectamenteapretadaspara

asegurarquelamáquinaestáenperfectas

condicionesdefuncionamiento.

•Consultelasimportantesinstruccionesdetalladas

delManualdeloperadorantesdealmacenarel

accesorioduranteunperíodolargodetiempo

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal100-4132

100-4132

1.Peligrodeaplastamiento,retroexcavadora–mantengaa

otraspersonasalejadasdelaretroexcavadora.

decal100-4134

100-4134

1.Bloqueelaplumaantesdetransportarlaretroexcavadora.

decal133-8061

133-8061

decal140-7461

140-7461

1.Peligrodeaplastamientodelamano–noseacerquealas

piezasenmovimiento;leaelManualdeloperador.

decal145-1854

145-1854

1.Peligrodeaplastamientodemanoypie–mantengalas

manosylospiesalejadosdelosestabilizadorescuando

estánenmovimiento.

decal145-1851

145-1851

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.4.Peligrodevuelco–nomuevalaunidaddetracciónestando

sentadoenlaretroexcavadora;instaleelcontrapeso;baje

losestabilizadores.

2.Advertencia–nopermitaqueseacerquenotraspersonas.5.Peligrosdeexplosiónydescargaeléctrica–póngaseen

contactoconsucompañíadeservicioslocalantesdeexcavar;

noexcaveenzonasdondehayatendidossubterráneosde

gasoeléctricos;noutilicelamáquinabajolíneaseléctricas

aéreas.

3.Peligrodeaplastamiento,retroexcavadora–bloqueela

plumaantesdeabandonarlamáquina.

decal145-1852

145-1852

1.Bajarlapluma.9.Elevarelbrazo.

2.Girarlaplumahacialaizquierda.

10.Retraerelcucharón.

3.Girarlaplumahacialaderecha.

11.Vaciarelcucharón.

4.Elevarelbrazo.12.Bajarelbrazo.

5.Bajarelestabilizadorizquierdo.13.Advertencia–apagueelmotor.

6.Bajarelestabilizadorderecho.14.Pongaelaceleradorenlaposiciónintermedia

7.Elevarelestabilizadorizquierdo.15.LeaelManualdeloperador.

8.Elevarelestabilizadorderecho.

Montaje

Debeobtenereinstalarelkitderetroexcavadora

apropiadoparasuunidaddetracción.Utilicelas

instruccionessuministradasenestasecciónpara

instalarestoskits.

Preparacióndelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Estacionelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Ponerelfrenodeestacionamiento.

3.Bajelosbrazosdecarga.

4.Apagueelmotoryretirelallave.

Instalacióndelkitderetroexcavadoraparalaunidadde

tracciónSerieTX1000

Piezasnecesariasenestepaso:

Cintadevelcro(20"x1")

2Placadeamarre

1Placadeengancherápido

2Pernopequeño

8Pernogrande

24Arandela

8Espaciador

10Tuerca

Arnéseléctrico(PiezaNº122-2271)(paraunidadesdetracciónde2014o2015solamente)

Arnéseléctrico(PiezaNº122-2272)(paraunidadesdetracciónde2016yposterioressolamente)

Conectordelarnéseléctrico

4Brida

1Pasadordelcilindrodeinclinación

4Pasadoresdebloqueo

Procedimiento

1.Coloqueunbloquedelantedelaplacademontajeparaquenopuedagirarhaciaadelantecuandoretire

elpasadordelcilindrodeinclinación.

CUIDADO

Cuandoretireelpasadordelcilindrodeinclinación,laplacademontajepuedegirarhacia

adelante,aplastandolospiesolasmanos,olosdeotraspersonas.

Coloqueunbloquedelantedelaplacademontajeantesderetirarelpasadordelcilindro

deinclinación.

2.Retireelpernoylatuercaquejanelpasadorsuperiordelcilindrodeinclinacióndelaunidaddetracción

(Figura3).

3.Usandounmartilloyunbotador,retireelpasadordelcilindrodeinclinación.

4.Instaleelpasadornuevoensuposiciónysujételoconelpernoylatuercaqueretiróanteriormente,

usandoeloriciocentraldelpasador(Figura3).

5.Engraseelpasadorusandoelengrasadordelcilindrodeinclinación.

Nota:Dejeinstaladoelpasadornuevo,inclusodespuésderetirarlaretroexcavadora.

g351625

Figura3

1.Perno4.Pasadornuevodelcilindrodeinclinación

2.Cilindrodeinclinación5.Oriciocentral

3.Tuerca

6.InstaleunaplacadeamarrecomosemuestraenlaFigura4.Sujetelaplacadeamarrecon2pasadores

debloqueo.

7.Repitaelpaso6enelotroladodelamáquina.

g352719

Figura4

1.Pasadordebloqueo(4)2.Placadeamarre(2)

8.Instalelaplacadeengancherápidoenlaretroexcavadorausando2pernospequeños,8pernosgrandes,

24arandelas,8espaciadoresy10tuercas(Figura5).

g352074

Figura5

1.Pernopequeño(2)4.Espaciador(8)

2.Pernogrande(8)5.Tuerca(10)

3.Arandela(24)

9.Instaleelarnésdecablescomoseindicaacontinuación:

Nota:Utiliceelarnésconnúmerodepieza122-2271enunidadesdetracciónde2014o2015.Utiliceel

arnésconnúmerodepieza122-2272enunidadesdetracciónde2016yposteriores.

A.Enchufeelconectordelarnésdelaretroexcavadoraenelarnésdecablesdelaretroexcavadora

(Figura6).

B.Enruteelarnéshaciaabajoporelbrazodelaunidaddetracciónjuntoalasmanguerashidráulicas,

comosemuestraenlaFigura6.

C.Enruteelarnésatravésdeloriciodeaccesodelasmanguerashidráulicashastalaparteinferiordel

paneldecontrol(Figura6).

g352089

Figura6

1.Arnésenrutadoporeloriciodeacceso

2.Alconectordelarnésdecablesdelaretroexcavadora

D.Abralacubiertadeaccesotrasera.

E.Debajodelpaneldecontrol,conectelas2conexionesdeencendidoylas2conexionesdelkitde

luces(Figura7).

F.Sujeteelarnésalarnésdecablesdelaunidaddetraccióncon2bridas,comosemuestraen

laFigura7.

g352194

Figura7

1.Alconectordelinterruptordeencendidodelarnésprincipal4.Alconectordelkitdeluces

2.Alinterruptordeencendido5.Brida

3.Alconectordelkitdelucesdelarnésprincipal

G.Enruteelrestodelarnéshaciaabajo,porelinteriordelbastidordelaunidaddetracción,juntoal

arnésdecablesdelaunidaddetracción,comosemuestraenlaFigura8.

g352195

Figura8

H.Conectelosotros2conectoresalconectordelinterruptordelfrenodeestacionamientodelarnés

principalyalfrenodeestacionamiento(Figura9).

g352196

Figura9

1.Alfrenodeestacionamiento2.Alconectordelinterruptordelfrenodeestacionamientodel

arnésprincipal

I.Sujeteelarnésalarnésdecablesdelaunidaddetracciónconlas2bridasrestantes,comose

muestraenlaFigura10.

g352465

Figura10

1.Brida

10.Cierrelacubiertadeaccesotrasera.

Engrasedela

retroexcavadora

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdeusarlaretroexcavadoraporprimeravez,

compruebequetodoslosacoplamientosestán

completamenteengrasados;consulteEngrasedela

retroexcavadora(página19).

Ajustedelasiento

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

CUIDADO

Elsoportedemontajedelasientotienevarios

puntosdeaprisionamiento.Podríanatraparo

cortarlosdedosmientrasseajustaelasiento.

Tengacuidadodemantenerlosdedos

alejadosdelsoportedemontajedelasientoal

desplazarelasientohaciaarribayhaciaabajo

yalbajarelasientoasuposiciónnueva.

1.Apagueelmotoryespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimientoantesde

abandonarelpuestodeloperador.

2.Inclineelasientohaciaadelante.

3.Aojelospomosdelaparteinferiordelasiento

(Figura11)paradeslizarelasientohacia

adelanteohaciaatrás,segúnseanecesario.

4.Paraajustarlaalturadelasiento,retireelperno

ylatuercadeajustedelsoportedelasiento

(Figura11),yeleveobajeelasientosegún

desee.

g348055

Figura11

1.Pomos2.Pernoytuercadeajuste

delasiento

5.Cuandoobtengalaalturadeseadadelasiento,

instaleyaprieteelpernoylatuerca.

Elproducto

g348000

Figura12

1.Asiento4.Brazo

2.Controles5.Cucharón

3.Pluma

6.Estabilizador(2)

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura13)

antesdearrancarelmotorytrabajarconlaunidad

detracción.

g352477

Figura13

1.Palancadecontroldela

pluma

4.Palancadecontroldel

brazo/cucharón

2.Palancadecontroldel

estabilizadorizquierdo

5.Botóndeparadade

emergencia

3.Palancadecontroldel

estabilizadorderecho

Palancasdecontroldelos

estabilizadores

Muevalaspalancasdecontroldelosestabilizadores

haciaadelanteparabajarlosestabilizadores,ohacia

atrásparaelevarlosestabilizadores.

Palancadecontroldelapluma

Muevalapalancadecontroldelaplumahacia

adelanteparabajarlapluma,yhaciaatrásparaelevar

lapluma.Muevalapalancadecontroldelaplumaa

laderechaparagirarlaplumaaladerecha,ymuévala

alaizquierdaparagirarlaplumahacialaizquierda.

Tambiénpuedemoverlapalancadecontrolde

laplumaalaposiciónintermedia(esdecir,hacia

adelanteyhacialaizquierda,haciaadelanteyhacia

laderecha,haciaatrásyhacialaizquierda,ohacia

atrásyhacialaderecha)paradesplazarlaplumaal

mismotiempoquelaelevaobaja.

Palancadecontroldel

brazo/cucharón

Muevalapalancadecontroldelbrazo/cucharónhacia

adelanteparaextenderelcucharónyhaciaatráspara

retraerelcucharón.Muevalapalancadecontroldel

brazo/cucharónaladerechaparavaciarelcucharón

ymuévalaalaizquierdaparacargarelcucharón.

Tambiénpuedemoverlapalancadecontroldel

brazo/cucharónaunaposiciónintermedia(esdecir,

haciaadelanteyhacialaizquierda,haciaadelante

yhacialaderecha,haciaatrásyhacialaizquierda,

ohaciaatrásyhacialaderecha)paraextendero

retraerelbrazoalmismotiempoquecargaovacía

elcucharón.

Botóndeparadadeemergencia

Laretroexcavadoratieneunbotóndeparadade

emergenciaqueapagalamáquinacuandolopulsa.

Debeestarsentadoenelasientoparamanejar

laretroexcavadora;sino,elbotóndeparadade

emergencianopermitequelamáquinafuncione.

Paraarrancarlamáquinamanualmentedespuésde

unaparadadeemergencia,tirehaciaarribadelbotón

deparadadeemergencia.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestán

sujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Anchura

87.6cm(34.5")

Longitud

104cm(41")

Alturadetransporte

180cm(71")

Peso

382kg(843libras)

Profundidaddeexcavación(máxima)208cm(82")

Girodelcucharón180°

Arcodegiro

180°

Extensióndelosestabilizadores

(trabajo)

198cm(78")

Capacidaddelcucharón20L(0.7pies

)

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios

homologadosporT oroquesepuedenutilizarcon

lamáquinaandepotenciaryaumentarsus

prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado

Toro,ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade

todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener

lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice

solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las

piezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes

podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla

garantíadelproducto.

Operación

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión

puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.

Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe

sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras

porunmédicoqueestéfamiliarizadoconeste

tipodelesión;sino,podríacausargangrena.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy

líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas

condicionesdeuso,yquetodoslos

acoplamientosyconexioneshidráulicos

estánapretados,antesdeaplicarpresión

alsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados

defugaspequeñasoboquillasqueliberen

uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar

fugashidráulicas;noutilicenuncalas

manos.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,los

manguitos/válvulashidráulicosyeluido

hidráulicopuedenestarcalientes.Si

ustedtocauncomponentecalientepuede

quemarse.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos

hidráulicos.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde

tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

Cómoinstalaryretirarel

accesorio

Consulteelprocedimientodeinstalaciónyretiradaen

elManualdeloperadordelaunidaddetracción.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio,

coloquelamáquinaenunasupercienivelada,

asegúresedequelasplacasdemontajeestán

libresdesuciedadoresiduos,yasegúresedeque

lospasadoresgiranlibremente.Silospasadores

nogiranlibremente,engráselos.

Nota:Utilicesiemprelaunidaddetracciónpara

levantarymoverelaccesorio.

ADVERTENCIA

Siustednoacoplacompletamentelos

pasadoresdeengancherápidoatravésdela

placademontajedelaccesorio,elaccesorio

podríacaersedelamáquina,aplastándolea

ustedoaotrapersona.

Asegúresedequelospasadoresdeenganche

rápidoestáncorrectamenteintroducidosen

laplacademontajedelaccesorio.

Preparaciónparaeluso

1.Conduzcaalazonadetrabajo.

2.Siutilizalaretroexcavadoraconunaunidad

TX1000,instalelacintadevelcrocomose

indicaacontinuación:

A.Muevalapalancahidráulicaauxiliarala

posicióndemarchaatrás(Figura14).

B.Envuelvalacintadevelcroalrededordela

barradereferenciaderechaylapalanca

hidráulicaauxiliarparasujetarlapalanca

enlaposicióndemarchaatrás(Figura14).

g352319

Figura14

1.Palancahidráulicaauxiliar

enlaposicióndemarcha

atrás

3.Cintadevelcro

2.Barradereferencia

derecha

3.Retirelos2pasadoresquesujetanlapluma

(Figura15yFigura16)acolóquelosenlas

posicionesdealmacenamiento(Figura17).

Nota:Unpasadorimpidequeelbrazobascule

deunladoaotro(Figura15)yelotroimpide

quelaplumasemuevahaciaarribayhacia

abajo(Figura16).

g352157

Figura15

1.Pasador

g352158

Figura16

1.Pasador

g352175

Figura17

4.Empujelaspalancasdecontroldelos

estabilizadoreshaciaadelanteparabajarambos

estabilizadoreshastaquetoquenelsueloylas

ruedasdelanterasdelaunidaddetracciónse

levantenligeramentedelsuelo.

Excavacióndehoyos

Manejarunaretroexcavadoraconprecisióny

habilidadexigetiempoypráctica.Engeneral,para

excavarunhoyo,extiendaelbrazoyelcucharón,

bájelosparaintroducirlosenelsueloytirehacia

atrásdelbrazomientraselevalaplumaeretraeel

cucharón(Figura18).

g348183

Figura18

Paravaciarelcucharón,gíreloalaizquierdaoala

derecha,yextiendaelbrazoyelcucharónparavaciar

lacarga(Figura19).

g348211

Figura19

Ladistanciaquedebeextenderelbrazoyelcucharón

ylacantidaddetierraarecogervaríanmucho,y

dependendeltipodetierra,lahumedaddelatierray

lasposiblesobstruccionescomopodríanserraíces

deárbolesopiedras.

Dediqueciertotiempoapracticarconla

retroexcavadoraparafamiliarizarseconsumodo

defuncionarysabercómousarlamejorenlas

condicionesenlasqueustedtrabaja.

ADVERTENCIA

Siexcavademasiadocercadelcuerpodela

retroexcavadoraolosestabilizadores,podría

socavarlosestabilizadoresolaunidadde

tracción,ylaretroexcavadorapodríacaeren

elhoyo,volcarsobreustedycausarlegraves

lesiones.

Asegúresedenocavaramenosde91cm(3')

delaretroexcavadoraodelosestabilizadores.

Bloqueodela

retroexcavadoraparael

transporte

ADVERTENCIA

Sinoinmovilizalapluma,podríabascular

obajarduranteeltransporteomientrasse

desconectalaretroexcavadoradelaunidad

detracción.Launidaddetracciónpodría

desestabilizarse,causandounapérdidade

controlylesionesaustedoaotraspersonas.

Silaplumabasculaduranteladesconexión,

podríaaplastaroamputarlosdedosolas

manosmientrasdesconectalospasadoresde

bloqueodelaccesorio.

Bloqueesiemprelaplumaantesdeltransporte

yantesdedesconectarlaretroexcavadorade

launidaddetracción.

1.Elevelaplumadeltodo,retraigaelbrazoy

retraigaelcucharón(Figura20).Asegúrese

decentrartodoloposiblelosoriciosdelos

pasadoresdebloqueodelosbrazos.

g351959

Figura20

2.Tirehaciaatrásdelaspalancasdelos

estabilizadoreshastaquelosestabilizadores

esténtotalmenteelevados,ysujételosconlos

pasadoresdebloqueo.

3.Bloqueelaplumainstalandolos2pasadores

queseretiraronantesdeluso(Figura21y

Figura22).

g352157

Figura21

1.Pasador

g352158

Figura22

1.Pasador

Consejosdeoperación

•Notomegrandes"mordiscos"detierra.Es

mejorarrastraelcucharónporlatierrausando

elmovimientobasculantedelbrazo,auna

profundidaddeunoscuantoscentímetrosalavez.

•Sielcucharónseenganchaenelsuelo,extienda

elcucharón,elevelaplumaunpocoycontinúe

excavando.

•Sisuunidaddetraccióntieneselectorde

velocidad,póngaloenlaposiciónlenta(tortuga)

mientrasaprendeautilizarlaretroexcavadora

(estoralentizalaretroexcavadora).Ajústeloala

posiciónderápido(conejo)cuandonotequeya

dominaelusodelaretroexcavadora.

•Sisuunidaddetraccióntienedivisordeujo,

póngaloenlaposicióndelas11.

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelaprimerahora

•Compruebequetodoslospernosytuercasestáncorrectamenteapretados,y

apriételossiesnecesario.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Engrasetodoslosengrasadores.

Cada25horas

•Compruebequenohayfugas.

Antesdelalmacenamiento

•Engrasetodoslosengrasadores.

•Lavelaretroexcavadora.

•Pintelassuperciesqueesténarañadasodondeestévisibleelmetal.

Engrasedela

retroexcavadora

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Engrasetodoslos

engrasadores.

Antesdelalmacenamiento

Engraselos19engrasadoresindicadosenlaFigura

23ylaFigura24cada8horasdeoperación.Engrase

todoslosengrasadoresinmediatamentedespuésde

cadalavado.

Engrasetambiénelengrasadordelpasadordegiro

delcilindrodebasculación,situadodebajodela

columnadelasiento(Figura25).

Tipodegrasa:grasadepropósitogeneral

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengranelapalancahidráulicaauxiliar,bajeel

accesorioypongaelfrenodeestacionamiento

(siestáinstalado).

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Limpielosengrasadoresconuntrapo.

4.Conecteunapistoladeengrasaracada

engrasador.

5.Bombeegrasaenlosengrasadoreshastaque

empiecearezumargrasadeloscojinetes.

6.Limpiecualquierexcesodegrasa.

g351963

Figura23

g352087

Figura24

g352076

Figura25

Almacenamiento

1.Antesdeunalmacenamientoprolongado,lave

elaccesoriocondetergentesuaveyaguapara

eliminarcualquiersuciedad.

2.Apliquegrasaatodoslosengrasadores.

3.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercas

ytornillos.Repareosustituyalaspiezas

defectuosasodañadas.

4.Pintelassuperciesqueesténarañadaso

dondeestévisibleelmetal.

Nota:PuedeadquirirlapinturaensuServicio

TécnicoAutorizado.

5.Almaceneelaccesorioenungarajeoalmacén

limpioyseco.Cúbraloparaprotegerloypara

conservarlolimpio.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Elacoplamientohidráuliconoestá

correctamenteconectado.

1.Reviseyaprietetodoslos

acoplamientos.

2.Laválvuladelahidráulicaauxiliardela

unidaddetracciónnosehaaccionado

deltodo.

2.Accionelaválvula.

3.Lospasadoresdetransportenofueron

retirados.

3.Retirelospasadores.

4.Elniveldeuidohidráulicoesbajo.

4.Lleneeldepósitohidráulicodela

unidaddetracción.

5.Unodelosacoplamientoshidráulicos

estádañado.

5.Compruebelosacoplamientos

ycambiecualquieraqueesté

defectuoso.

6.Unadelasmanguerashidráulicasestá

obstruida.

6.Busqueyeliminelaobstrucción.

7.Unadelasmanguerashidráulicasestá

aprisionada.

7.Cambielamanguera.

8.Laválvuladelahidráulicaauxiliarde

launidaddetracciónnoseabre.

8.Reparelaválvula.

9.Hayunacoplamientohidráulicoqueno

estábienconectado.

9.Reviseyaprietetodoslos

acoplamientos.

Hayunavarilladepistóndoblada.

PóngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizado.

Elinterruptordelasientonofunciona

correctamente.

Compruebelasconexionesdel

interruptordelasiento.

Eloperadornoestásentadoenel

asiento.

Siénteseenelasientoparaoperarla

retroexcavadora.

Laretroexcavadoranofunciona.

Elbotóndeparadadeemergencia

estáactivado.

Reinicieelbotóndeparadade

emergencia.

1.Eluidohidráulicoestáfrío

1.Dejequeelmotorcalienteeluido

hidráulicoantesdeusarlamáquina.

2.Lavelocidaddelmotoresdemasiado

baja.

2.Aumentelavelocidaddelacelerador

delaunidaddetracción.

3.Unadelasmanguerashidráulicasestá

aprisionada.

3.Cambielamanguera.

4.Hayuncilindrodoblado.

4.PóngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizado.

Laretroexcavadorafuncionalentamente.

5.Labombahidráulicaestádañada.

5.PóngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizado.

1.Unadelasmanguerashidráulicasestá

dañada.

1.Cambielamanguera.

2.Hayuncilindrodañado.

2.PóngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizado.

Laretroexcavadoranosostienelacarga

(esnormalquelacargavayabajandotras

unperiododetiempoprolongado).

3.Hayunaválvuladecontroldañada.

3.PóngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizado.

1.Unadelasmanguerashidráulicasestá

dañada.

1.Cambielamanguera.

Hayfugasdeuidohidráulico.

2.Elsistemahidráulicoestádañado.

2.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elcilindrodebasculaciónnofunciona

correctamente.

1.Haycilindrosolimitadoresde

basculacióndañados.

1.PóngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Eluidohidráulicoestásucio.1.Cambieeluidohidráulico.

2.Hayunaválvuladañadaosucia.

2.PóngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizado.

Laválvuladecontrolseatascaotrabaja

enexceso.

3.Hayuncilindrodañado.

3.PóngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizado.

1.Elniveldeuidohidráulicoesbajo.

1.Lleneeldepósitohidráulicodela

unidaddetracción.

2.Hayaireenelsistemahidráulico.2.Extiendaloscilindrostodoloposible

ysujételosenposiciónextendida

durantevariossegundos.

3.Eluidohidráulicoestáfrío.3.Dejequeelmotorcalienteeluido

hidráulicoantesdeusarlamáquina.

Losmandosdelaretroexcavadoratienen

uncomportamientoesponjosooabrupto

duranteeluso.

4.Unadelasmanguerashidráulicasestá

aprisionada.

4.Cambielamanguera.

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque

podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas

identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos

deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela

exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertenciasenel

producto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueelproducto

contravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajolaProposición

65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicoshan

sidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,visite

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo

signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos

incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran

variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.

Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia

bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel

plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos

productosquecomprayutiliza.T oroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás

productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos

quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo

signicativo”,T orohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siT oronoproporcionaraestas

advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

Toro Backhoe, Compact Tool Carrier Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Backhoe, Compact Tool Carrier

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro Backhoe, Compact Tool Carrier Manual de usuario

Toro Backhoe, Compact Tool Carrier Manual de usuario

Documentos relacionados