Toro Backhoe, Compact Tool Carrier Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Backhoe, Compact Tool Carrier

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3443-248RevC

Retroexcavadora

Minicargadoracompacta

Nºdemodelo23106—Nºdeserie321000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)*3443-248*

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Esteaccesorioderetroexcavadoraestádiseñado

paraserusadoenunaminicargadoracompacta

Toro.Estádiseñadoprincipalmenteparaexcavar

suelosparavariospropósitosenobras.Elusode

esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos

podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.toro.comparabuscarmaterialesde

formaciónyseguridadoinformaciónsobreaccesorios,

paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu

producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conundistribuidordeservicioautorizadoocon

asistenciaalclienteT oro,ytengaamanolosnúmeros

demodeloyseriedesuproducto.Figura1identica

laubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(siseincluye)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezasyotrosdatossobre

elproducto.

g352049

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN554202

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Seguridad

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios

enterradasenlazonadetrabajo.Sise

perforan,puedencausardescargaseléctricas

oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterrados,ynoexcave

enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto

consuserviciodemarcadolocaloconsu

compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque

marquenlanca(porejemplo,enEstados

Unidos,llameal811,oenAustralia,llame

al1100paracontactarconelserviciode

marcadonacional).

Seguridadengeneral

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad

conelndeevitarlesionescorporalesgravese

inclusolamuerte.

•Notransporteningúnaccesorioconlosbrazos

elevados.Transportesiempreelaccesoriocerca

delsuelo;consulteBloqueodelaretroexcavadora

paraeltransporte(página12).

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y

noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No

realiceningunaactividadquepudieradistraerle;

delocontrario,podríanproducirselesioneso

dañosmateriales.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola

formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy

dispositivosdeseguridad.

•Mantengaalejadosaotraspersonasyalos

animalesdomésticosdelamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimiento

orepostajeyantesdeeliminarobstruccionesen

lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Seguridadenlas

pendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta

arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.Esteaccesoriohacequelaparte

delanteradelamáquinaseaelextremomás

pesado.

•Mantengaelaccesorioenlaposiciónbajada

mientrasestéenunapendiente.Laelevación

delaccesorioenunapendienteafectaala

estabilidaddelamáquina.

•Laspendientessonunfactordeprimera

importanciarelacionadoconlosaccidentespor

pérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausar

lesionesgravesolamuerte.Elusodelamáquina

encualquierpendienteoterrenoirregularexigeun

cuidadoespecial.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos

debenincluirunestudiodellugardetrabajopara

determinarenquécuestasopendientesesseguro

trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido

comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden

afectaralaestabilidaddelamáquina.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente,

cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey

mantengaelextremomáspesadodelamáquina

cuestaarriba.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga

cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquela

máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar

obstáculos.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla

tracciónpodríacausarderrapes.

•Evalúeeláreaparagarantizarqueelterrenoeslo

sucientementeestableparasostenerlamáquina.

•Tengacuidadoalutilizarlamáquinacercadelas

siguientesáreas:

–Terraplenes

–Fosas

–Taludes

–Masasdeagua

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesi

unaorugaounaruedapasaporelbordedeun

terraplénounafosa,osisesocavauntalud.

Mantengaunadistanciaseguraentrelamáquina

ycualquierobstáculo.

•Nodesmonteomonteaccesoriosenuna

pendiente.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.

Seguridadenelmanejode

laretroexcavadora

•Permanezcaenelpuestodeloperador,detrásde

loscontroles,mientrasutilizalaretroexcavadora.

•Noexcaveamenosde91cmdela

retroexcavadoraodelosestabilizadores.

•Nosobrecarguelacapacidaddemáquina

intentandousarlaretroexcavadoraauna

velocidadexcesiva.

•Compruebequehayespaciosucienteantes

deconducirpordebajodecualquierobjeto(por

ejemplo,cableseléctricos,ramasoportales),yno

entreencontactoconellos.

Seguridadde

mantenimientoy

almacenamiento

•Compruebeaintervalosfrecuentesquelas

jacionesesténcorrectamenteapretadaspara

asegurarsedequeelequipopuedefuncionarde

formasegura.

•ConsulteelManualdeloperadorparaconocer

detallesimportantessivaaalmacenarelaccesorio

duranteunperiododetiempoprolongado

•Mantengaosustituyalasetiquetasdeseguridady

deinstrucciones,talycomoseanecesario.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal100-4132

100-4132

1.Peligrodeaplastamiento,retroexcavadora–mantengaa

otraspersonasalejadasdelaretroexcavadora.

decal100-4134

100-4134

1.Bloqueelaplumaantesdetransportarlaretroexcavadora.

decal133-8061

133-8061

decal140-7461

140-7461

1.Peligrodeaplastamientodelamano–noseacerquealas

piezasenmovimiento;leaelManualdeloperador.

decal145-1854

145-1854

1.Peligrodeaplastamientodemanoypie–mantengalas

manosylospiesalejadosdelosestabilizadorescuando

estánenmovimiento.

decal145-1851

145-1851

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.4.Peligrodevuelco–nomuevalaunidaddetracciónestando

sentadoenlaretroexcavadora;instaleelcontrapeso(ensu

caso);bajelosestabilizadores.

2.Advertencia–nopermitaqueseacerquenotraspersonas.5.Peligrosdeexplosiónydescargaeléctrica–póngaseen

contactoconsucompañíadeservicioslocalantesdeexcavar;

noexcaveenzonasdondehayatendidossubterráneosde

gasoeléctricos;noutilicelamáquinabajolíneaseléctricas

aéreas.

3.Peligrodeaplastamiento,retroexcavadora–bloqueela

plumaantesdeabandonarlamáquina.

decal145-1852

145-1852

1.Bajarlapluma.9.Elevarelbrazo.

2.Girarlaplumahacialaizquierda.10.Retraerelcucharón.

3.Girarlaplumahacialaderecha.11.Vaciarelcucharón.

4.Elevarlapluma.12.Bajarelbrazo.

5.Bajarelestabilizadorizquierdo.13.Advertencia–apagueelmotor.

6.Bajarelestabilizadorderecho.14.Pongaelaceleradorenlaposiciónintermedia.

7.Elevarelestabilizadorizquierdo.15.LeaelManualdeloperador.

8.Elevarelestabilizadorderecho.

Montaje

Debeobtenereinstalarelkitderetroexcavadora

apropiadoparasuunidaddetracción.Utilicelas

instruccionessuministradasenestasecciónpara

instalarestoskits.

Preparacióndelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Bajelosbrazosdecarga.

4.Apagueelmotoryretirelallave.

Engrasedela

retroexcavadora

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdeusarlaretroexcavadoraporprimeravez,

compruebequetodoslosacoplamientosestán

completamenteengrasados;consulte2Engrasedela

retroexcavadora(página7).

Ajustedelasiento

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

CUIDADO

Elsoportedemontajedelasientotienevarios

puntosdeaprisionamiento.Podríanatraparo

cortarlosdedosmientrasseajustaelasiento.

Tengacuidadodemantenerlosdedos

alejadosdelsoportedemontajedelasientoal

desplazarelasientohaciaarribayhaciaabajo

yalbajarelasientoasuposiciónnueva.

1.Apagueelmotoryespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimientoantesde

abandonarelpuestodeloperador.

2.Inclineelasientohaciaadelante.

3.Aojelospomosdelaparteinferiordelasiento

(Figura3)paradeslizarelasientohaciaadelante

ohaciaatrás,segúnseanecesario.

4.Paraajustarlaalturadelasiento,retireelperno

ylatuercadeajustedelsoportedelasiento

(Figura3),yeleveobajeelasientosegún

desee.

g348055

Figura3

1.Pomos2.Pernoytuercadeajuste

delasiento

5.Cuandoobtengalaalturadeseadadelasiento,

instaleyaprieteelpernoylatuerca.Elproducto

g348000

Figura4

1.Asiento4.Brazo

2.Controles5.Cucharón

3.Pluma6.Estabilizador(2)

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura5)antes

deponerenmarchaelmotorytrabajarconlaunidad

detracción.

g352477

Figura5

1.Palancadecontroldela

pluma

4.Palancadecontroldel

brazo/cucharón

2.Palancadecontroldel

estabilizadorizquierdo

5.Botóndeparadade

emergencia

3.Palancadecontroldel

estabilizadorderecho

Palancasdecontroldelos

estabilizadores

Muevalaspalancasdecontroldelosestabilizadores

haciaadelanteparabajarlosestabilizadores,ohacia

atrásparaelevarlosestabilizadores.

Palancadecontroldelapluma

Muevalapalancadecontroldelaplumahacia

adelanteparabajarlapluma,yhaciaatrásparaelevar

lapluma.Muevalapalancadecontroldelaplumaala

derechaparamoverlaplumaaladerecha,ymuévala

alaizquierdaparamoverlaplumahacialaizquierda.

Tambiénpuedemoverlapalancadecontrolde

laplumaalaposiciónintermedia(esdecir,hacia

adelanteyhacialaizquierda,haciaadelanteyhacia

laderecha,haciaatrásyhacialaizquierda,ohacia

atrásyhacialaderecha)paradesplazarlaplumaal

mismotiempoquelaelevaobaja.

Palancadecontroldel

brazo/cucharón

Muevalapalancadecontroldelbrazo/cucharónhacia

adelanteparaextenderelcucharónyhaciaatráspara

retraerelcucharón.Muevalapalancadecontroldel

brazo/cucharónaladerechaparavaciarelcucharón

ymuévalaalaizquierdaparacargarelcucharón.

Tambiénpuedemoverlapalancadecontroldel

brazo/cucharónaunaposiciónintermedia(esdecir,

haciaadelanteyhacialaizquierda,haciaadelante

yhacialaderecha,haciaatrásyhacialaizquierda,

ohaciaatrásyhacialaderecha)paraextendero

retraerelbrazoalmismotiempoquecargaovacía

elcucharón.

Botóndeparadadeemergencia

Laretroexcavadoratieneunbotóndeparadade

emergenciaqueapagalamáquinacuandolopulsa.

Debeestarsentadoenelasientoparamanejar

laretroexcavadora;sino,elbotóndeparadade

emergencianopermitequelamáquinafuncione.

Paraarrancarlamáquinamanualmentedespuésde

unaparadadeemergencia,tirehaciaarribadelbotón

deparadadeemergencia.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetos

amodicaciónsinprevioaviso.

Anchura87,6cm

Longitud104cm

Alturadetransporte180cm

Peso382kg

Profundidaddeexcavación(máxima)208cm

Girodelcucharón180°

Arcodegiro180°

Extensióndelosestabilizadores

(trabajo)

198cm

Capacidaddelcucharón20L

Aperosyaccesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios

homologadosporT oroquesepuedenutilizar

conlamáquinaandepotenciaryaumentar

susprestaciones.Póngaseencontactoconsu

serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor

Toroautorizado,obienvisitewww.T oro.compara

obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios

homologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoylacontinuada

certicacióndeseguridaddelamáquina,utilice

únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las

piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes

podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla

garantíadelproducto.

Operación

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión

puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.

Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe

sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras

porunmédicofamiliarizadoconestetipo

delesión,delocontrariopodríaproducirse

gangrena.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy

líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas

condicionesdeuso,yquetodoslos

acoplamientosyconexioneshidráulicos

estánapretados,antesdeaplicarpresión

alsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados

defugaspequeñasoboquillasqueliberan

uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar

fugashidráulicas;noutilicenuncalas

manos.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,las

mangueras/válvulashidráulicosyeluido

hidráulicopuedenestarcalientes.Si

ustedtocauncomponentecaliente,puede

quemarse.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos

hidráulicos.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde

tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

Instalaciónyretiradadel

accesorio

ConsulteenelManualdeloperadordelaunidadde

tracciónelprocedimientodeinstalaciónyderetirada.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio,

coloquelamáquinaenunasupercienivelada,

asegúresedequelasplacasdemontajeestán

libresdesuciedadoresiduosydequelos

pasadoresgiranlibremente.Silospasadoresno

giranlibremente,engráselos.

Nota:Utilicesiemprelaunidaddetracciónpara

levantarymoverelaccesorio.

ADVERTENCIA

Siustednoacoplacompletamentelos

pasadoresdeengancherápidoatravésdela

placademontajedelaccesorio,elaccesorio

podríacaersedelamáquina,aplastándolea

ustedoaotrapersona.

Asegúresedequelospasadoresdeenganche

rápidoestáncorrectamenteintroducidosen

laplacademontajedelaccesorio.

Preparacióndelamáquina

1.Conduzcaalazonadetrabajo.

2.Siutilizalaretroexcavadoraconunaunidad

TX1000,asegúresedequelacintadejación

autoadherente(suministradaenelKitde

adaptación)estáinstaladaenelpanelde

control;consultelasInstruccionesdeinstalación

delKitdeadaptación.

3.Retirelos2pasadoresquesujetanlapluma

(Figura6yFigura7)acolóquelosenlas

posicionesdealmacenamiento(Figura8).

Nota:Unpasadorimpidequelaplumase

muevadeunladoaotro(Figura6)yelotro

impidequelaplumasemuevahaciaarribay

haciaabajo(Figura7).

g352157

Figura6

1.Pasador

g352158

Figura7

1.Pasador

g352175

Figura8

4.Empujelaspalancasdecontroldelos

estabilizadoreshaciaadelanteparabajarambos

estabilizadoreshastaquetoquenelsueloylas

ruedasdelanterasdelaunidaddetracciónse

levantenligeramentedelsuelo.

5.Pongaelaceleradorenlaposiciónintermedia.

Cómoexcavarhoyos

Manejarunaretroexcavadoraconprecisióny

habilidadexigetiempoypráctica.Engeneral,para

excavarunhoyo,extiendaelbrazoyelcucharón,

bájelosparaintroducirlosenelsueloytirehacia

atrásdelbrazomientraselevalaplumaeretraeel

cucharón(Figura9).

g348183

Figura9

Paravaciarelcucharón,gíreloalaizquierdaoala

derecha,yextiendaelbrazoyelcucharónparavaciar

lacarga(Figura10).

g348211

Figura10

Ladistanciaquedebeextenderelbrazoyelcucharón

ylacantidaddetierraarecogervaríanmucho,y

dependendeltipodetierra,lahumedaddelatierray

lasposiblesobstruccionescomopodríanserraíces

deárbolesopiedras.

Dediqueciertotiempoapracticarconla

retroexcavadoraparafamiliarizarseconsumodo

defuncionarysabercómousarlamejorenlas

condicionesenlasqueustedtrabaja.

ADVERTENCIA

Siexcavademasiadocercadelcuerpodela

retroexcavadoraolosestabilizadores,podría

socavarlosestabilizadoresolaunidadde

tracción,ylaretroexcavadorapodríacaeren

elhoyo,volcarsobreustedycausarlegraves

lesiones.

Asegúresedenocavaramenosde91cmde

laretroexcavadoraodelosestabilizadores.

Bloqueodela

retroexcavadoraparael

transporte

ADVERTENCIA

Sinoinmovilizalapluma,podríamoverse

lateralmenteobajarduranteeltransporteo

mientrassedesconectalaretroexcavadora

delaunidaddetracción.Launidadde

tracciónpodríadesestabilizarse,causando

unapérdidadecontrolylesionesausted

oaotraspersonas.Silaplumasemueve

lateralmenteduranteladesconexión,podría

aplastaroamputarlosdedosolasmanos

mientrasusteddesconectalospasadoresde

bloqueodelaccesorio.

Bloqueesiemprelaplumaantesdeltransporte

yantesdedesconectarlaretroexcavadorade

launidaddetracción.

1.Elevelaplumadeltodo,retraigaelbrazoy

retraigahaciaatráselcucharón(Figura11).

Asegúresedecentrartodoloposiblelosoricios

delospasadoresdebloqueodelapluma.

g351959

Figura11

2.Tirehaciaatrásdelaspalancasdelos

estabilizadoreshastaquelosestabilizadores

esténtotalmenteelevados,ysujételosconlos

pasadoresdebloqueo.

3.Bloqueelaplumainstalandolos2pasadores

queseretiraronantesdeluso(Figura12y

Figura13).

g352157

Figura12

1.Pasador

g352158

Figura13

1.Pasador

Consejosdeoperación

•Notomegrandes“mordiscos”detierra.Es

mejorarrastrarelcucharónporlatierrausando

elmovimientobasculantedelbrazo,auna

profundidaddeunoscuantoscentímetrosalavez.

•Sielcucharónseenganchaenelsuelo,extienda

elcucharón,elevelaplumaunpocoycontinúe

excavando.

•Sisuunidaddetraccióntieneselectorde

velocidad,póngaloenlaposiciónlenta(tortuga)

mientrasaprendeautilizarlaretroexcavadora

(estoralentizalaretroexcavadora).Ajústeloala

posiciónderápido(conejo)cuandonotequeya

dominaelusodelaretroexcavadora.

•Sisuunidaddetraccióntienedivisordeujo,

póngaloenlaposicióndelas11.

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicioProcedimientodemantenimiento

Despuésdelaprimerahora•Compruebequetodoslospernosytuercasestáncorrectamenteapretados,y

apriételossiesnecesario.

Cadavezqueseutilice

odiariamente•Engrasetodoslosengrasadores.

Cada25horas•Compruebequenohayfugas.

Antesdelalmacenamiento

•Engrasetodoslosengrasadores.

•Lavelaretroexcavadora.

•Pintelassuperciesqueesténarañadasodondeestévisibleelmetal.

Engrasedela

retroexcavadora

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Engrasetodoslos

engrasadores.

Antesdelalmacenamiento

Engraselos19engrasadoresindicadosenlaFigura

14ylaFigura15cada8horasdeoperación.Engrase

todoslosengrasadoresinmediatamentedespuésde

cadalavado.

Engrasetambiénelengrasadordelpasadordegiro

delcilindrodebasculación,situadodebajodela

columnadelasiento(Figura16).

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengraneelsistemahidráulicoauxiliar,bajeel

accesorio,yaccioneelfrenodeestacionamiento

(siestáinstalado).

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

4.Conecteunapistoladeengrasaracadapunto

deengrase.

5.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar

grasadeloscojinetes.

6.Limpiecualquierexcesodegrasa.

g351963

Figura14

g352087

Figura15

g352076

Figura16

Almacenamiento

1.Antesdeunalmacenamientoprolongado,lave

elaccesoriocondetergentesuaveyaguapara

eliminarcualquiersuciedad.

2.Apliquegrasaatodoslosengrasadores.

3.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercas

ytornillos.Repareosustituyalaspiezas

defectuosasodañadas.

4.Pintelassuperciesqueesténarañadaso

dondeestévisibleelmetal.

Nota:PuedeadquirirlapinturaensuServicio

TécnicoAutorizado.

5.Almaceneelaccesorioenungarajeoalmacén

limpioyseco.Cúbraloparaprotegerloypara

conservarlolimpio.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausaAccióncorrectora

1.Elacoplamientohidráuliconoestá

correctamenteconectado.

1.Reviseyaprietetodoslos

acoplamientos.

2.Laválvuladelahidráulicaauxiliardela

unidaddetracciónnosehaaccionado

deltodo.

2.Accionelaválvula.

3.Lospasadoresdetransportenofueron

retirados.

3.Retirelospasadores.

4.Elniveldeuidohidráulicoesbajo.4.Lleneeldepósitohidráulicodela

unidaddetracción.

5.Unodelosacoplamientoshidráulicos

estádañado.

5.Compruebelosacoplamientos

ycambiecualquieraqueesté

defectuoso.

6.Unadelasmanguerashidráulicasestá

obstruida.

6.Busqueyeliminelaobstrucción

7.Unadelasmanguerashidráulicasestá

aprisionada.

7.Cambielamanguera.

8.Laválvuladelahidráulicaauxiliarde

launidaddetracciónnoseabre.

8.Reparelaválvula

9.Hayunacoplamientohidráulicoqueno

estábienconectado.

9.Reviseyaprietetodoslos

acoplamientos.

Hayunavarilladepistóndoblada.1

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elinterruptordelasientonofunciona

correctamente.

Compruebelasconexionesdel

interruptordelasiento.

Eloperadornoestásentadoenel

asiento.

Siénteseenelasientoparaoperarla

retroexcavadora.

Laretroexcavadoranofunciona.

Elbotóndeparadadeemergencia

estáactivado.

Reinicieelbotóndeparadade

emergencia.

1.Eluidohidráulicoestáfrío.1.Dejequeelmotorcalienteeluido

hidráulicoantesdeusarlamáquina.

2.Lavelocidaddelmotoresdemasiado

baja.

2.Aumentelavelocidaddelacelerador

delaunidaddetracción.

3.Unadelasmanguerashidráulicasestá

aprisionada.

3.Cambielamanguera.

4.Hayuncilindrodoblado.4.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Laretroexcavadorafuncionalentamente.

5.Labombahidráulicaestádañada.5.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Unadelasmanguerashidráulicasestá

dañada.

1.Cambielamanguera.

2.Hayuncilindrodañado.2.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Laretroexcavadoranosostienelacarga

(esnormalquelacargavayabajandotras

unperiododetiempoprolongado).

3.Hayunaválvuladecontroldañada.3.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Unadelasmanguerashidráulicasestá

dañada.

1.Cambielamanguera.

Hayfugasdeuidohidráulico.

2.Elsistemahidráulicoestádañado.2.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elcilindrodebasculaciónnofunciona

correctamente.

1.Haycilindrosolimitadoresde

basculacióndañados.

1.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausaAccióncorrectora

1.Eluidohidráulicoestásucio.1.Cambieeluidohidráulico.

2.Hayunaválvuladañadaosucia.2.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Laválvuladecontrolseatascaotrabaja

enexceso.

3.Hayuncilindrodañado.3.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Elniveldeuidohidráulicoesbajo.1.Lleneeldepósitohidráulicodela

unidaddetracción.

2.Hayaireenelsistemahidráulico.2.Extiendaloscilindrostodoloposible

ysujételosenposiciónextendida

durantevariossegundos.

3.Eluidohidráulicoestáfrío.3.Dejequeelmotorcalienteeluido

hidráulicoantesdeusarlamáquina.

Losmandosdelaretroexcavadoratienen

uncomportamientoesponjosooabrupto

duranteeluso.

4.Unadelasmanguerashidráulicasestá

aprisionada.

4.Cambielamanguera.

Notas:

DeclaracióndeIncorporación

TheT oroCompany,8111LyndaleAve.South,Bloomington,MN,EE.UU.,declaraqueel/losequipo(s)

siguiente(s)cumple(n)lasdirectivascitadas,siseinstalanconarregloalasinstruccionesadjuntasen

determinadosmodelosTorosegúnloindicadoenlasDeclaracionesdeconformidadpertinentes.

Nºde

modeloNºdeserieDescripcióndel

producto

Descripcióndela

facturaDescripcióngeneralDirectiva

23106321000001ysuperioresRetroexcavadora,

MinicargadorascompactasBACKHOEVehículocompactodecarga2006/42/CE

SehacompiladoladocumentacióntécnicapertinenteexigidaporlaParteBdelAnexoVIIde2006/42/CE.

Noscomprometemosatransmitir,apeticióndelasautoridadesnacionales,informaciónpertinentesobreesta

maquinariaparcialmentecompleta.Elmétododetransmisiónseráelectrónico.

EstamaquinarianodebeponerseenserviciohastaquehayasidoincorporadaenlosmodelosT oro

homologados,segúnloindicadoenlaDeclaracióndeconformidadcorrespondienteydeacuerdocontodaslas

instrucciones,paraquepuedadeclararseconformeatodaslasDirectivaspertinentes.

Certicado:Representanteautorizado:

MarcelDutrieux

ManagerEuropeanProductIntegrity

ToroEuropeNV

Nijverheidsstraat5

2260Oevel

Belgium

MichaelBenedict

DirectordeIngeniería

8111LyndaleAve.South

Bloomington,MN55420,USA

Mayo11,2021

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Enquéconsisteestaadvertencia?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan

venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor

causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizamanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese

encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,

embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso

estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna

decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños

sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono

signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica

incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad

deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así

comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta

65ensussitioswebyensuscatálogos.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren

unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias

relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelos

productosquecomprayutiliza.T oroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás

productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos

quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo

signicativo”,T orohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siT oronoproporcionaraestas

advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

Toro Backhoe, Compact Tool Carrier Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Backhoe, Compact Tool Carrier

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro Backhoe, Compact Tool Carrier Manual de usuario

Toro Backhoe, Compact Tool Carrier Manual de usuario

Documentos relacionados