Transcripción de documentos

Installation Instructions Instrucciones de Instalación/Instructions d’installation Built-In Dishwasher/Lavavajillas Empotrado/ Lave-vaisselle encastré Printed in USA ©2005 Maytag Corporation 6 918789 Rev B Installation Instructions B u i l t - I n D i s h w a s h e r Leave Installation Instructions and User’s Guide with Owner ALL ELECTRICAL WIRING, GROUNDING AND PLUMBING SHOULD BE DONE IN ACCORDANCE WITH NATIONAL AND LOCAL CODES BY QUALIFIED INDIVIDUALS. E L E C T R I C A L This dishwasher is designed for operation on an individual 120 VAC, 60 Hz grounded electrical circuit. Use required fuse (15 amp) or comparable circuit breaker. Two wire with ground service to the dishwasher is recommended for connection at the terminal box for grounding. G R O U N D I N G This appliance must be connected to a grounded metal, permanent wiring system; or an equipment-grounding conductor must be run with the circuit conductors and connected to the equipment-grounding terminal or lead on the appliance. P L U M B I N G CHECK LOCAL PLUMBING CODES FOR APPROVED PLUMBING PROCEDURES AND ACCESSORIES. ALL PLUMBING SHOULD BE DONE IN ACCORDANCE WITH NATIONAL AND LOCAL CODES. R E Q U I R E M E N T S WARNING To prevent accidental contact with electrical connections, built-in dishwasher models must not be connected to a power source unless the dishwasher is completely enclosed, with front panels in place. If the back or either side of the dishwasher is exposed, a panel must be used to complete this enclosure. Failure to follow this warning could result in death or serious injury. I N S T R U C T I O N S WARNING To prevent the possibility of electrical shock, this dishwasher, as other electrical appliances, must be adequately grounded. It is the responsibility of the installer at the point of installation, taking into consideration local conditions and requirements. Failure to follow this warning could result in death or serious injury. R E Q U I R E M E N T S WARNING Disconnect electrical power to dishwasher before you start! Failure to follow this warning could result in death or serious injury. Instrucciones de Instalación L a v a v a j i l l a s E m p o t r a d o Deje las instrucciones de instalación y la guía del usuario con el propietario. TODO EL CABLEADO ELÉCTRICO, LAS CONEXIONES A TIERRA E INSTALACIONES DE PLOMERÍA SE DEBEN REALIZAR CONFORME A LOS CÓDIGOS NACIONALES Y LOCALES POR PERSONAS CUALIFICADAS. R E Q U I S I T O S E L É C T R I C O S Este lavavajillas ha sido diseñado para funcionar en un circuito eléctrico individual aprobado de 120 VCA, 60 Hz debidamente conectado a tierra. Use el fusible requerido (15 amperios) o un disyuntor comparable. Se recomienda una conexión de dos alambres con servicio a tierra al lavaavajilias para conectarlo a la caja de conexiones y a tierra. ADVERTENCIA Para evitar un contacto accidental con las conexiones eléctricas, los modelos de lavavajillas empotrados no deben ser conectados a una fuente de corriente eléctrica, a menos que el lavavajillas esté totalmente encerrado, con los paneles delanteros colocados en su lugar. Si la parte posterior o lateral del lavavajillas queda expuesta, se deberá usar un panel para completar el encerramiento. Si se hace caso omiso de esta advertencia, existe el riesgo de muerte o lesiones graves. I N S T R U C C I O N E S PA R A L A P U E S TA A T I E R R A Este aparato se debe conectar a un sistema de cableado permanente, metálico y puesto a tierra, o se deberá colocar un conductor para conectar equipos a tierra con los conductores del circuito y deberá conectarse a la terminal de puesta a tierra del equipo o al conductor principal en el aparato. R E Q U I S T O S VERIFIQUE LOS PROCEDIMIENTOS Y ACCESORIOS DE PLOMERÍA APROBADOS EN LOS CÓDIGOS LOCALES DE PLOMERÍA. TODA LA PLOMERÍA SE DEBERÁ REALIZAR CONFORME A LOS CÓDIGOS NACIONALES Y LOCALES. ADVERTENCIA Para evitar la posibilidad de choque eléctrico, este lavavajillas, al igual que otros aparatos eléctricos, debe ser puesto a tierra en forma adecuada. El instalador tiene la responsabilidad al respecto en el sitio de instalación, debiendo tomar en cuenta las condiciones y los requisitos locales. Si se hace caso omiso de esta advertencia, existe el riesgo de muerte o lesiones graves. D E P L O M E R Í A ADVERTENCIA ¡Desconecte la corriente eléctrica al lavavajillas antes de comenzar! Si se hace caso omiso de esta advertencia, existe el riesgo de muerte o lesiones graves. Instructions d’installation L a v e - v a i s s e l l e e n c a s t r é Laisser les instructions d’installation et le mode d’emploi au propriétaire TOUT LE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE, TOUTES LES MISES À LA TERRE, ET INSTALLATIONS DE PLOMBERIE DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS CONFORMÉMENT AU CODE CANADIEN DE L ’ÉLECTRICITÉ ET À TOUS LES CODES DE LA MUNICIPALITÉ EN VIGUEUR PAR DES PERSONNES QUALIFIÉES. I N S T A L L A T I O N Ce lave-vaisselle est conçu pour fonctionner sur un circuit électrique séparé de 120 volts en courant alternatif et de 60 Hz. Ce circuit doit être protégé par un fusible de 15 ampères ou un disjoncteur de même calibre. Pour brancher le lavevaisselle sur la boîte de connexions et sur la mise à la terre, il est recommandé d’utiliser une connexion bifilaire. É L E C T R I Q U E AVERTISSEMENT Pour empêcher tout contact accidentel avec les connexions électriques, un lave-vaisselle encastré ne doit pas être branché sur le courant électrique tant qu’il n’est pas complètement encastré et tant que le panneau avant n’a pas été remis en place. Si l’arrière ou un des côtés du lavevaisselle est exposé, un panneau devra être posé pour fermer cette ouverture. Ne pas respecter cet avertissement risque de causer la mort ou de graves blessures. INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Ce lave-vaisselle doit être branché sur une installation électrique métallique permanente mise à la terre, ou bien un conducteur de mise à la terre doit être amené avec les conducteurs du circuit électrique. Ce conducteur de mise à la terre devra alors être branché sur la borne de mise à la terre de l’équipement électrique ou sur le fil de mise à la terre du lave-vaisselle. AVERTISSEMENT Pour éviter les risques de chocs électriques, ce lavevaisselle, tout comme les appareils électroménagers, doit être adéquatement relié à la terre. La responsabilité incombe à l’installateur de prendre en considération les conditions et les exigences de la municipalité dans laquelle l’appareil est installé. Ne pas respecter cet avertissement risque de causer la mort ou de graves blessures. R A C C O R D E M E N T S U R L’ A L I M E N TAT I O N D ’ E A U CONSULTER LES CODES DE LA PLOMBERIE DE LA MUNICIPALITÉ POUR CONNAÎTRE LES PROCÉDURES ET LES ACCESSOIRES APPROUVÉS EN VIGUEUR. TOUTE LA PLOMBERIE DOIT ÊTRE EXÉCUTÉE CONFORMÉMENT AU CODE CANADIEN DE LA PLOMBERIE ET AUX CODES DE LA MUNICIPALITÉ EN VIGUEUR. AVERTISSEMENT Couper le courant électrique alimentant le lave-vaisselle avant de commencer. Ne pas respecter cet avertissement risque de causer la mort ou de graves blessures. 3/16” Mounting Screws 5/8” 1/8” Tornillos de montaje Vis de montage 1 1/4” 3/4” UL Approved Strain Relief Protector de tensión aprobado UL de 3/5 plug. Réducteur de tension 2/4 po. homologué UL Tools Needed/Herramientas necesarias/Outils requis 2 Mounting Strips (installed on unit) 2 Cintas de Montaje (instaladas en la unidad) Sound Seals (select models only) 2 bandes de fixation (installées sur líappareil) Selladores de ruido (ciertos modelos solamente) 3/8” Male (N.P.T.) Compression or Flare Elbow Codo macho abocinado o de compresión de 3/8 plug. (N.P.T.) Coude à compression ou évase NPT mâle 3/8 po, adhésif de plombier Joints antibruit (modèles sélectionnés seulement) 2 Appropriate Sized Wire Nuts Plumber’s Tape 2 Tuercas para cable de tamaño apropiado Cinta de plomero 2 Écrous sur mesure Adhésif de plombier 1.25” Hose Clamp Toe Panel Seal (select models only) Abrazadera para manguera de .25 plug. Sello del Rodapiés (ciertos modelos solamente) Collier de serrage 1, 25 po. Joint du socle (modèles sélectionnés seulement) Materials Needed (Not Provided)/Materales necesarios (no incluidos)/ Matériaux requis (non Fournis) Materials Provided/Materiales incluidos/Fournis 1 2 1 Before installation turn off water and power./Antes de la instalación, cierre el suministro de agua y desconecte el suministro eléctrico./Avant l'installation, fermez l'eau et coupez le courant. 2 2A Select models only/Ciertos modelos solamente/ Modèles sélectionnés seulement Select models only/Ciertos modelos solamente/ Modèles sélectionnés seulement 2B 3 4 5 6 7 Optional/Opcional/ Optionnel 8 237/8” Connect water line if using a flexible braided line. For solid copper line connection refer to step 19./Conecte la tubería de agua usando un conducto tejido flexible. Consulte el paso 19 para la conexión de tuberías de cobre sólido./Raccordez la canalisation d'eau en utilisant un tuyau tressé flexible. Pour le raccordement avec une canalisation en cuivre, reportez-vous à l'étape 19. 9 /8” 1" 33.5” *-35” X 2" 24” to 243 Plumberís Tape Cinta de plomero Adhésif de plombier Refer to local codes Consulte los códigos locales Reportez-vous aux codes locaux H= Opening Height/H = Altura de apertura/ H = Hauteur d’ouverture HH : X 3311//22”" : 0” 3355//88”" : 1/8” 33 3333//44”" : 1/4” H : X 337/8” : 3/8” 34” : 1/2” 341/8” : 5/8” H : X 341/4” : 3/4” 343/8” : 7/8 341/2” : 1” H : X H 335/8” :11/8” 35” 343/4” :11/4” 347/8” :13/8” X= Adjusted Foot Height / Altura Ajustada de la Pata / Réglage de la hauteur du pied : X :11/2” 10 Optional/Opcional/ Optionnel 11 1 1/4" 12 Installation may vary / Su instalación puede ser diferente / Votre propre installation peut varier 13 Remove Disposer Plug Retire el tapón del triturador Enlever le bouchon du broyer de déchet 1 2 Attach waterline to hot water supply./Conecte la tubería de agua al suministro de agua caliente./Raccordez la canalisation d'eau à la canalisation d'approvisionnement de l'eau chaude. Refer to local codes/Consulte los códigos locales/Reportez-vous aux codes locaux 14A Select a Mounting Option Seleccione una opción de instalación Choisissez une option de montage Note: Sound barrier strips are required./ Nota: Se requieren barreras de sonido./ Remarque : Des bandes d'insonorisation sont nécessaires. 15A 14B Door flush with cabinet face Nivelado con el frente del armario Alignement avec l’ avant du meuble Go to/Vaya al paso/ Aller à l'étape 16 15B Door extended to match drawer and door fronts Extendido para que quede igualado con el frente de las puertas y cajones Avant encastré pour correspondre aux tiroirs et aux portes Go to/Vaya al paso/ Aller à l'étape 15A Option/Opción/Option 16 17 IMPORTANT/ IMPORTANTE 1 2 Panel damage may occur/Puede dañarse el panel/ Endommagement du panneau possible IMPORTANT/IMPORTANTE 18 19 Never route cord or hoses under motor / Nunca coloque el cordón eléctrico ni las mangueras por debajo del motor / Ne jamais faire passer câbles ou tuyaux flexibles sous le moteur. Option/Opción/Option If using copper supply, connect supply line to dishwasher now./Si va a utilizar una tubería de cobre, conéctela al lavavajillas ahora./Si une canalisation en cuivre est utilisée, raccordez maintenant la canalisation d'approvisionnement au lave-vaisselle. 21 20 OFF / APAGADO / ARRÊT 22 23 1 2 4 3 Never push with knee Nunca lo empuje con la rodilla Ne pas pousser avec le genou 24 BLACK TO BLACK (L1) NEGRO CON NEGRO (L1) FIL NOIR À BORNE NOIRE (L1) WHITE TO WHITE (NEUTRAL) BLANCO CON BLANCO (NEUTRO) FIL BLANC À BORNE BLANCHE (NEUTRE) GROUND PUESTA A TIERRA MISE À LA TERRE 27 26 28 25 IMPORTANT/IMPORTANTE 29 Level left to right Nivele de izquierda a derecha Niveau de gauche à droite IMPORTANT/IMPORTANTE 3/16" or ou o Level front to back Nivele del frente hacia atrás Niveau avant-arrière If not level adjust feet. /Si no está nivelado, ajuste las patas. /S'il n'est pas de niveau, ajustez les pieds. 31 30 Equal D is Distan tance cia igu al Distan ce éga le 1/8" Pre-drill holes. /Pretaladre los agujeros. / Percez les trous. 32 33 IMPORTANT/IMPORTANTE For wood underside counters only Para mostradores de madera solamente Pour les comptoirs munis de revêtements intérieurs en bois seulement IMPORTANT/IMPORTANTE 34 1/8" 35 For wood underside counters only Para mostradores de madera solamente Pour les comptoirs munis de revêtements intérieurs en bois seulement 36 37 NO NO 1 3 2 4 Turn on water, power and machine./Abra la llave de agua, conecte la corriente y encienda el aparato./Ouvrir le robinet d’eau, l’alimentation et mettre en marche. 38 *Check for leaks, turn off machine/Verifique si hay fugas, apague el aparato/ Vérifier l’absence de fuites, mettre à l’arrêt 39 Select models only Ciertos modelos solamente Modèles sélectionnés seulement *Note: Maytag not responsible for water leaks at water and drainline connections./ *Nota: Maytag no se hace responsable por escapes en las conexiones del suministro de agua y del drenaje./*Remarque : Maytag n'est pas responsable des fuites d'eau ni des connexions du tuyau d'évacuation. 40 40A 41 41A z z Select models only Ciertos modelos solamente Modèles sélectionnés seulement z 42 IMPORTANT/IMPORTANTE Select models only Ciertos modelos solamente Modèles sélectionnés seulement Select models only Ciertos modelos solamente Modèles sélectionnés seulement z z z z 42A Select models only Ciertos modelos solamente Modèles sélectionnés seulement Select models only Ciertos modelos solamente Modèles sélectionnés seulement z