Transcripción de documentos

BUILT-IN DISHWASHER INSTALLATION INSTRUCTIONS PLEASE READ COMPLETE INSTRUCTIONS BEFORE YOU BEGIN Francais 7-11 and Español 12-16 LEAVE INSTALLATION INSTRUCTIONS AND USER'S GUIDE WITH OWNER ALL ELECTRIC WIRING AND PLUMBING MUST BE DONE IN ACCORDANCE WITH NATIONAL AND LOCAL CODES. PRINTED IN USA © 2001 - Maytag Corporation 6 915569 B  REQUISITOS ELÉCTRICOS PRECAUCIÓN: Desconecte la corriente eléctrica antes de comenzar. TODO EL CABLEADO ELÉCTRICO Y LAS CONEXIONES A TIERRA SE DEBEN REALIZAR CONFORME A LOS CÓDIGOS NACIONALES Y LOCALES. ! ADVERTENCIA PRECAUCIÓN: Para evitar un contacto accidental con las conexiones eléctricas, los modelos de lavavajillas empotrados no deben ser conectados a una fuente de corriente eléctrica, a menos que el lavavajillas esté totalmente encerrado, con los paneles delanteros colocados en su lugar. Si la parte posterior o lateral del lavavajillas queda expuesta, se deberá usar un panel para completar el encerramiento. Si se hace caso omiso de esta advertencia, existe el riesgo de muerte o lesiones graves. Este lavavajillas ha sido diseñado para funcionar en un circuito eléctrico individual aprobado de 120 VCA, 60 Hz debidamente conectado a tierra. Use el fusible requerido (15 amperios) o un d i s y u n to r c o m p a ra b l e . S e recomienda una conexión bifilar c o n s e r v i c i o a t i e r ra a l lavavajillas para conectarlo a la caja de bornes y a tierra. INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA ! ADVERTENCIA PRECAUCIÓN: Para evitar la posibilidad de choque eléctrico, este lavavajillas, al igual que otros aparatos eléctricos, debe ser puesto a tierra en forma adecuada. El instalador tiene la responsabilidad al respecto en el punto de instalación, debiendo tomar en cuenta las condiciones y los requisitos locales. Este aparato se debe conectar a un sistema de cableado permanente, metálico y puesto a tierra, o se deberá colocar un conductor para conectar equipos a tierra, con los conductores del circuito y éste se deberá conectar al borne de puesta a tierra del equipo o al conductor principal en el aparato. REQUISITOS DE PLOMERÍA ! ADVERTENCIA PRECAUCIÓN: Desconecte la corriente eléctrica al lavavajillas antes de comenzar. Si se hace caso omiso de esta advertencia, existe el riesgo de muerte o lesiones graves. Vista lateral del lavavajillas Verifique los procedimientos y accesorios de plomería aprobados en los códigos locales de plomería. Toda la plomería se deberá realizar conforme a los códigos nacionales y locales. AJUSTE DEL RESORTE DE LA PUERTA La puerta tiene dos resortes principales, uno ubicado en cada bisagra. Hay dos ranuras en cada bisagra que permiten que la puerta se ajuste cuando se ha retirado el panel de acceso. TORNILLO DE AJUSTE 12 Para cambiar la tensión del resorte de la puerta, use un destornillador de ” para tuercas de cabeza hexagonal, para aflojar o apretar un sólo tornillo ubicado en cada soporte de ajuste del resorte de la puerta (ver instrucciones a continuación). Los soportes de ajuste del resorte están ubicados de cada lado del armazón del lavavajillas. Estos soportes estiran los resortes, deslizándose hacia adelante y hacia atrás a lo largo del armazón del lavavajillas. Para aumentar la tensión del resorte: (si la puerta cae con demasiada rapidez): Apriete cada tornillo haciéndolo girar en la dirección de las agujas del reloj. Para reducir la tensión del resorte: (si la puerta cae con demasiada lentitud): Afloje cada tornillo haciéndolo girar en la dirección contraria a las agujas del reloj. Para paneles pesados de madera, se dispone de un juego de resortes auxiliares de refuerzo.  REQUISITOS n mie ce Aquí Co HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACIÓN ACCESORIOS DE RESPALDO: Cuchillo de corte Trinquete Manguitos de 3/16” y ” Destornillador Phillips Destornillador estándar Cortaalambres Llave de tuercas Pinzas graduables Nivel Reductor de tensión aprobado por UL de ” (suministrado) 2 tuercas de alambre del tamaño adecuado Codo macho de compresión (NPT) de 3/8” o codo acampanado Cinta selladora de roscas o compuesto para roscas de tuberías Abrazadera de manguera del tamaño adecuado Juegos disponibles para la conexión del agua: (Línea de agua, accesorios de la llave de agua, cinta de Teflón MC, accesorio en (No incluido: Herramientas que se requieren T para la llave) Trenzado de acero inoxidable de 5’ Repuesto No. 19950153 para la preparación de la abertura del De cobre de 5’ Repuesto No. 19950152 armario) Disponible a través de minoristas autorizados de Repuestos Maytag. DESEMBALAJE NOTA: Asegúrese de que tenga todo lo necesario para la instalación correcta antes de continuar con el segundo paso. Saque los paneles de acceso y de puntera antes de comenzar la instalación. Saque la base de la caja y deséchela junto con el embalaje. Hasta que no haya instalado el lavavajillas en forma permanente, es importante que tenga cuidado de que la puerta no se abra ya que la unidad se puede inclinar y caerse hacia adelante. Abra la puerta y saque el paquete de accesorios de la cesta para cubiertos. Saque todo el material de embalaje adicional que se encuentre dentro y fuera del lavavajillas. Ajuste los pernos de las patas delanteras y traseras según la altura de la instalación. SUGERENCIA: Compare primero la altura del armario con la altura del lavavajillas. El lavavajillas debe ser ” más bajo que la abertura del armario. Es más fácil graduar la altura del lavavajillas fuera del armario que dentro del mismo. PREPARACIÓN DEL ARMARIO Prepare el armario según se requiera. La instalación eléctrica y la conexión del agua deben entrar por la abertura del armario en el piso, o a través de la pared posterior o lateral, según se ilustra en la porción sombreada del dibujo. El dibujo a continuación ilustra la salida de desagüe preferida en la porción superior del armario. Es importante asegurarse de que los accesorios de plomería se dirijan lejos del motor. NO haga ninguna conexión hasta que no haya colocado el lavavajillas en la posición correcta. Es importante asegurarse de que los orificios del armario para el cordón eléctrico y las mangueras, no tengan bordes afilados. 3 pulg dimensiones del lavavajillas Mantenga el desagüe, el suministro eléctrico y el suministro de agua lejos de la parte posterior. Zona de desagüe preferida. 24 pulg 34-35 pulg abertura del armario 33 3/4 pulg mín. 35 1/4 pulg máx Zona de desagüe preferida. 5 pu lg 24 pu lg Panel de la puerta Panel de acceso 7 pulg 8 pulg 3 pulg 5 pulg PANELES OPCIONALES DISPONIBLES 22 3/4 Panel de puntera pu lg 23 7/8 pulg Los lavavajillas vienen con paneles pre-instalados. Paneles opcionales disponibles: juegos de acabado en acero inoxidable para paneles de madera y juegos de paneles laterales. Consulte con su representante de ventas autorizado para obtener una lista completa de los productos disponibles. 13  PREPARACIÓN DE LA LLAVE DE AGUA Instale un codo en ángulo de 90 (NPT de 3/8”) en la llave de agua, usando cinta de Teflón MC, o un compuesto para roscas de tuberías. El extremo opuesto del accesorio debe adaptarse a la línea entrante de suministro de agua caliente. Coloque el extremo del codo mirando hacia la parte posterior del lavavajillas. llave de agua IMPORTANTE: NO conecte un accesorio que se deba soldar directamente en la llave de agua, ya que el calor que se requeriría perjudicaría la llave de admisión de agua. No suelde a menos de 6” (15.2 cm) de distancia de la llave de agua. SUGERENCIA: Recomendamos que coloque el lavavajillas ligeramente boca arriba para facilitar la instalación del accesorio de la llave de agua. SUGERENCIA: La cinta de Teflón MC se envuelve en la dirección de las agujas del reloj alrededor de las roscas. PRECAUCIÓN: Con la puerta abierta, existe la posibilidad de que el lavavajillas se incline y se caiga hacia adelante si no está debidamente asegurado en posición en el armario. SUGERENCIA: La manguera de desagüe puede tener una pequeña cantidad de agua restante de la prueba de control de calidad de fábrica. rosca macho NPT 3/8” Sumin is de ag tro ua codo en accesorio de compresión ángulo de 90_ de 3/8” o _” PREPARACIÓN DE LA MANGUERA DE DESAGÜE Dirija la manguera de desagüe para obtener una altura mínima de 32” desde el piso acabado. El clip de retención (suministrado) se debe usar para asegurar la manguera de desagüe y mantener su dirección a una altura de 32”. IMPORTANTE: La dirección correcta de la manguera de desagüe es muy importante para asegurar una operación satisfactoria. No se recomienda alargar la línea de desagüe más de 7 pies (2.1 m) de largo. Sin embargo, si fuese necesario, siempre debe estar conectada a una línea de diámetro interior más grande. Se puede obtener un juego de accesorios de extensión de la manguera de desagüe (No. 904204) a través de su representante autorizado de ventas. NO dirija la manguera de desagüe a través de la parte superior de la caja del lavavajillas, todas las curvas deben ser graduales para evitar que la manguera se tuerza o se pliegue. Diagrama A clip de la manguera de desagüe IMPORTANTE: La manguera de desagüe puede cambiar de posición aún después de la instalación. Para asegurar un funcionamiento correcto, asegure la manguera a cualquiera de los costados de la pared del armario, o a cualquiera de los costados de la caja, con el clip de manguera (suministrado) para lograr que la manguera de desagüe quede a una altura de 32”. Asegúrese de que no tenga vueltas. IMPORTANTE: No conecte la manguera de desagüe a ninguna conexión con un diámetro interior menor que ”. vista lateral del lavavajillas ! IMPORTANTE: Nunca corte la porción ondulada de la manguera de desagüe. Todas las conexiones deben hacerse a las porciones de caucho de la manguera de desagüe. Si se necesita cortar la manguera de desagüe, no corte más allá de la línea de 5/8”. ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico Desconecte la corriente eléctrica en la caja de fusibles o en el disyuntor antes de instalar el lavavajillas. Si se hace caso omiso de esta advertencia, existe el riesgo de muerte o de choque eléctrico. UBICACIÓN DEL LAVAVAJILLAS Con la puerta cerrada con el pasador, coloque el lavavajillas delante de la abertura del armario. Introduzca la manguera de desagüe a través de la abertura suministrada. Guíe el lavavajillas hacia dentro del armario, tirando de la manguera de desagüe a través de la abertura a medida que continúa. Asegúrese de que no la manguera de desagüe no esté torcida. 14 manguera flexible de desagüe introduzca la manguera de desagüe  No use la rodilla para colocar el lavavajillas ya que puede dañar el panel. UBICACIÓN DEL LAVAVAJILLAS (continuación) SUGERENCIA: Asegúrese de que no hayan interferencias con la línea de agua y los cables. Verifique que se haya cerrado el suministro en la fuente de corriente eléctrica. SUGERENCIA: Cuando instale el lavavajillas cerca de una esquina, siempre deje suficiente espacio para poder abrir la puerta sin interferir con ningún armario, con cajones o con los herrajes. NIVELACIÓN DEL LAVAVAJILLAS Las patas niveladoras determinan la posición vertical y horizontal del lavavajillas. Se necesita una combinación de estos dos ajustes para nivelar el lavavajillas debidamente y asegurarse de que la puerta y el pasador encajen bien. El lavavajillas debe quedar NIVELADO, estable y bien acomodado. Si el lavavajillas no está nivelado, puede haber fugas. tornillos de ajuste del resorte de la puerta cabeza hexagonal de 3/16 SUGERENCIA: Ignore la perpendicularidad del armario. El acabado del armario se puede usar para corregir esta situación más adelante. pata niveladora 8 CÓMO ASEGURAR EL LAVAVAJILLAS Haga unos orificios piloto por debajo de la encimera y atornille los tornillos para madera que se suministran en el paquete de accesorios, a través de los orificios en el soporte de montaje del lavavajillas. Si parte del soporte sobresale por el frente del armario, se podrá recortar con el cortaalambres, siempre que quede suficiente material como para sostener el montaje del lavavajillas. Nota: Es importante asegurar el lavavajillas firmemente a la encimera para evitar que se incline y se caiga cuando se abra la puerta y para evitar que la caja oscile o gire. Es posible que sea necesario proporcionar una fuente adicional de anclaje para los tornillos de montaje. Se pueden usar tiras de madera a través de la parte superior de la abertura del lavavajillas en los casos en que las encimeras sean de tipo sólido o de granito, para que el lavavajillas quede bien firme. SUGERENCIA: Consulte con el fabricante de la encimera para obtener detalles completos sobre la mejor forma de asegurar el lavavajillas a la encimera. detalles acerca de cómo asegurar la lavavajillas al mostrador. 9 CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE DESAGÜE Si el desagüe es hacia el eliminador, asegúrese de que se haya sacado el tapón de eliminación de desechos. De lo contrario, sáquelo según se ilustra. Con el lavavajillas en posición permanente, afiance la manguera de desagüe a una línea de desagüe del tamaño correcto. 15  CÓMO HACER LAS CONEXIONES ELÉCTRICAS CONSULTE LA SECCIÓN DE REQUISITOS ELÉCTRICOS PRECAUCIÓN: Asegúrese de que se haya cerrado el suministro desde la fuente de corriente eléctrica hacia el lavavajillas. Retire la tapa de la caja de bornes. Para poder asegurar el cable de suministro de corriente eléctrica, se deberá usar un reductor de tensión aprobado por UL para asegurar el suministro de corriente eléctrica a la parte posterior de la caja de bornes. Asegure el reductor de tensión a la caja de bornes. Pele aproximadamente 3/8” (0.09 cm) de aislamiento de los hilos entrantes de suministro de corriente eléctrica. Conecte estos hilos a los hilos provenientes del mazo de cables del lavavajillas ubicado en la caja de bornes. Conecte los hilos usando las tuercas de alambre del tamaño correcto, girándolas y apretándolas bien en las conexiones de cableado. Conecte blanco al blanco y negro al negro. caja de bornes negro a negro SUGERENCIA: Para verificar que las conexiones de las tuercas de alambre estén aseguradas, tire suavemente de la tuerca de alambre. Si la tuerca se suelta, repita el tercer paso. blanco a blanco Conecte el hilo externo de puesta a tierra desde la parte posterior de la arandela del tornillo verde de puesta a tierra. Si se usa un hilo externo de puesta a tierra, introduzca el hilo a través de la abrazadera del cable y conéctelo detrás de la arandela del tornillo verde de puesta a tierra. Conecte el otro extremo del hilo externo de puesta a tierra a una conexión externa a tierra adecuada. Si tiene alguna duda, consulte los códigos eléctricos locales. Vuelva a colocar la tapa de la caja de bornes. tornillo de puesta a tierra reductor de tensión 11 CONEXIÓNES DE AGUA PARA VERIFICAR LOS PROCEDIMIENTOS Y ACCESORIOS DE PLOMERÍA APROBADOS, CONSULTE LOS CÓDIGOS DE PLOMERÍA LOCALES. TODA LA PLOMERÍA SE DEBE REALIZAR CONFORME A LOS CÓDIGOS NACIONALES Y LOCALES. Conecte la línea de suministro de agua a la llave de agua. Utilice una tubería de cobre con un diámetro interno de 3/8” como mínimo, o equivalente. LLAVE DE CIERRE: Instale una llave de cierre manual en la línea de suministro de agua, en un lugar de fácil acceso, como debajo del fregadero. El cierre es opcional, pero se recomienda y es posible que ciertos códigos locales así lo requieran. Se prefiere que las conexiones estén ubicadas hacia el lado izquierdo del lavavajillas. Es importante asegurarse de que los accesorios de plomería se dirijan lejos del motor. NO complete estas conexiones hasta que no haya colocado el lavavajillas en la posición correcta.Se debe tener cuidado para proteger contra congelamiento la lavavajillas y las líneas de agua que van a la lavavajillas. La garantía no cubre los daños por congelamiento. Es importante asegurarse de proteger el lavavajillas y las líneas de suministro de agua que van hacia el lavavajillas contra el congelamiento. Los daños ocasionados por el congelamiento no están cubiertos por la garantía. FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN Abra la llave de suministro de agua y verifique que no hayan fugas desde las conexiones. Abra el suministro de corriente eléctrica. Vuelva a instalar los paneles de Acceso y de Puntera que se retiraron en el segundo paso. Haga pasar el lavavajillas por el ciclo de Enjuague y Espera o el ciclo equivalente. Verifique que no hayan fugas desde las conexiones de la manguera de desagüe 16