Transcripción de documentos

Installation Instructions Instrucciones de Instalación/Instructions d’installation Built-In Dishwasher/Lavavajillas Empotrado/Lave-vaisselle encastré Printed in USA ©2005 Maytag Corporation 6 920304 Rev B  Instrucciones de Instalación L a v a v a j i l l a s E m p o t r a d o Deje las instrucciones de instalación y la guía del usuario con el propietario TODO EL CABLEADO ELÉCTRICO, LAS CONEXIONES A TIERRA E INSTALACIONES DE PLOMERÍA SE DEBEN REALIZAR CONFORME A LOS CÓDIGOS NACIONALES Y LOCALES POR PERSONAS CUALIFICADAS R E Q U I S I T O S E L É C T R I C O S Este lavavajillas ha sido diseñado para funcionar en un circuito eléctrico individual aprobado de 120 VCA, 60 Hz debidamente conectado a tierra. Use el fusible requerido (15 amperios) o un disyuntor comparable. Se recomienda una conexión de dos alambres con servicio a tierra al lavaavajilias para conectarlo a la caja de conexiones y a tierra. ADVERTENCIA Para evitar un contacto accidental con las conexiones eléctricas, los modelos de lavavajillas empotrados no deben ser conectados a una fuente de corriente eléctrica, a menos que el lavavajillas esté totalmente encerrado, con los paneles delanteros colocados en su lugar. Si la parte posterior o lateral del lavavajillas queda expuesta, se deberá usar un panel para completar el encerramiento. Si se hace caso omiso de esta advertencia, existe el riesgo de muerte o lesiones graves. I N S T R U C C I O N E S PA R A L A P U E S TA A T I E R R A Este aparato se debe conectar a un sistema de cableado permanente, metálico y puesto a tierra, o se deberá colocar un conductor para conectar equipos a tierra con los conductores del circuito y deberá conectarse a la terminal de puesta a tierra del equipo o al conductor principal en el aparato. R E Q U I S I T O S VERIFIQUE LOS PROCEDIMIENTOS Y ACCESORIOS DE PLOMERÍA APROBADOS EN LOS CÓDIGOS LOCALES DE PLOMERÍA. TODA LA PLOMERÍA SE DEBERÁ REALIZAR CONFORME A LOS CÓDIGOS NACIONALES Y LOCALES. ADVERTENCIA Para evitar la posibilidad de choque eléctrico, este lavavajillas, al igual que otros aparatos eléctricos, debe ser puesto a tierra en forma adecuada. El instalador tiene la responsabilidad al respecto en el sitio de instalación, debiendo tomar en cuenta las condiciones y los requisitos locales. Si se hace caso omiso de esta advertencia, existe el riesgo de muerte o lesiones graves. D E P L O M E R Í A ADVERTENCIA ¡Desconecte la corriente eléctrica al lavavajillas antes de comenzar! Si se hace caso omiso de esta advertencia, existe el riesgo de muerte o lesiones graves.  3/16” Mounting Screws 5/8” 1/8” Tornillos de montaje Vis de montage 1 1/4” Countertop Mounting Screws Vis de montage du plan de travail Tornillos de instalación en el mostrador 1/4” Tools Needed/Herramientas necesarias/Outils requis 2 Mounting Strips (installed on unit) 2 Cintas de Montaje (instaladas en la unidad) Sound Seals (select models only) 2 Appropriate Sized Wire Nuts Selladores de ruido (ciertos modelos solamente) 2 Tuercas para cable de tamaño apropiado 2 Écrous sur mesure 3/8” Male (N.P.T.) Compression or Flare Elbow Plumber’s Tape Codo macho abocinado o de compresión de 3/8 plug. (N.P.T.) Cinta de plomero 1.25” Hose Clamp Adhésif de plombier Abrazadera para manguera de .25 plug. Réducteur de tension 2/4 po. Collier de serrage 1, 25 po. homologué UL Coude à compression ou évase NPT mâle 3/8 po, adhésif de plombier 2 bandes de fixation (installées sur l’appareil) 3/4” UL Approved Strain Relief Protector de tensión aprobado UL de 3/5 plug Materials Needed (Not Provided)/Materales necesarios (no incluidos)/ Matériaux requis (non Fournis) Joints antibruit (modèles sélectionnés seulement) Toe Panel Seal (select models only) Sello del Rodapiés (ciertos modelos solamente) Joint du socle (modèles sélectionnés seulement) Materials Provided/Materiales incluidos/Fournis 1 2 1 Before installation turn off water and power./Antes de la instalación, cierre el suministro de agua y desconecte el suministro eléctrico./Avant l'installation, fermez l'eau et coupez le courant. 2 2A Select models only/Ciertos modelos solamente/ Modèles sélectionnés seulement  Select models only/Ciertos modelos solamente/ Modèles sélectionnés seulement 2B 4 3 Plumber’s Tape Cinta de plomero Adhésif de plombier 5 Be sure drain hose clamp is straight and tight./Assurez-vous que le collier de serrage du tuyau de vidange est droit et bien serré./Asegúrese de que la abrazadera de la manguera de drenaje esté derecha y apretada. 6 7 Optional/Opcional/ Optionnel 8 237/8” 9 /8” 1" 33.5” X 2" 24” to 243 Connect water line if using a flexible braided line. For solid copper line connection refer to step 17./Conecte la tubería de agua usando un conducto tejido flexible. Consulte el paso 17 para la conexión de tuberías de cobre sólido./Raccordez la canalisation d'eau en utilisant un tuyau tressé flexible. Pour le raccordement avec une canalisation en cuivre, reportez-vous à l'étape 17. *-35” Refer to local codes Consulte los códigos locales Reportez-vous aux codes locaux H = Opening Height/H = Altura de apertura/ H = Hauteur d’ouverture HH : X 3311//22”" : 0” 3355//88”" : 1/8” 33 3333//44”" : 1/4” H : X 337/8” : 3/8” 34” : 1/2” 341/8” : 5/8” H : X 341/4” : 3/4” 343/8” : 7/8 341/2” : 1” H : X H 335/8” :11/8” 35” 343/4” :11/4” 347/8” :13/8” X= Adjusted Foot Height/Altura Ajustada de la Pata/ Réglage de la hauteur du pied : X :11/2”  10 Optional/Opcional/ Optionnel 11 1 1/4" 12 Installation may vary / Su instalación puede ser diferente / Votre propre installation peut varier 13 Remove Disposer Plug Retire el tapón del triturador Enlever le bouchon du broyer de déchet 1 2 Attach waterline to hot water supply./Conecte la tubería de agua al suministro de agua caliente./Raccordez la canalisation d'eau à la canalisation d'approvisionnement de l'eau chaude. Select a Mounting Option Seleccione una opción de instalación Choisissez une option de montage Note: Sound barrier strips are required for optimum sound performance. Nota: Se requieren cintas de reducción de sonido para obtener el mejor rendimiento de sonido. Refer to local codes/Consulte los códigos locales/Reportez-vous aux codes locaux 14 14A Door flush with cabinet face Nivelado con el frente del armario Alignement avec l’ avant du meuble Go to step/Vaya al paso/ Aller à l'étape Door extended to match drawer and door fronts Extendido para que quede igualado con el frente de las puertas y cajones Avant encastré pour correspondre aux tiroirs et aux portes Go to step/Vaya al paso/ Aller à l'étape 15 Remarque : Des bandes d'insonorisation sont nécessaires à une performance sonore optimale. 14B IMPORTANT/IMPORTANTE for Optimum Sound Performance/Para un rendimiento de sonido óptimo/ Pour une qualité sonore optimum 14B IMPORTANT/IMPORTANTE for Optimum Sound Performance/Para un rendimiento de sonido óptimo/ Pour une qualité sonore optimum 14C IMPORTANT/IMPORTANTE for Optimum Sound Performance/Para un rendimiento de sonido óptimo/ Pour une qualité sonore optimum  14D IMPORTANT/IMPORTANTE for Optimum Sound Performance/Para un rendimiento de sonido óptimo/ Pour une qualité sonore optimum 14E IMPORTANT/IMPORTANTE for Optimum Sound Performance/Para un rendimiento de sonido óptimo/ Pour une qualité sonore optimum 1 2 15 Panel damage may occur./Puede dañarse el panel./ Endommagement du panneau possible. IMPORTANT/ IMPORTANTE Never push with knee Nunca lo empuje con la rodilla Ne pas pousser avec le genou 17 IMPORTANT/IMPORTANTE 16 Never route cord or hoses under motor./Nunca coloque el cordón eléctrico ni las mangueras por debajo del motor./Ne jamais faire passer câbles ou tuyaux flexibles sous le moteur. 18 OFF/APAGADO/ ARRÊT Option/Opción/Option If using copper supply, connect supply line to dishwasher now./Si va a utilizar una tubería de cobre, conéctela al lavavajillas ahora./Si une canalisation en cuivre est utilisée, raccordez maintenant la canalisation d'approvisionnement au lave-vaisselle. 19 20 1 2 4 3 Refer to local codes/Consulte los códigos locales/Reportez-vous aux codes locaux  21 22 BLACK TO BLACK (L1) NEGRO CON NEGRO (L1) FIL NOIR À BORNE NOIRE (L1) WHITE TO WHITE (NEUTRAL) BLANCO CON BLANCO (NEUTRO) FIL BLANC À BORNE BLANCHE (NEUTRE) 23 24 25 26 GROUND PUESTA A TIERRA MISE À LA TERRE IMPORTANT/IMPORTANTE for Optimum Sound Performance/Para un rendimiento de sonido óptimo/ Pour une qualité sonore optimum Level left to right Nivele de izquierda a derecha Niveau de gauche à droite Level front to back Nivele del frente hacia atrás Niveau avant-arrière 27 IMPORTANT/IMPORTANTE 3/16" or ou o If not level, adjust feet./Si no está nivelado, ajuste las patas./S'il n'est pas de niveau, ajustez les pieds. 28 IMPORTANT/IMPORTANTE for Optimum Sound Performance/Para un rendimiento de sonido óptimo/ Pour une qualité sonore optimum Equal D is Distan tance cia igu al Distan ce éga le  37 38A IMPORTANT/IMPORTANTE for Optimum Sound Performance/Para un rendimiento de sonido óptimo/ Pour une qualité sonore optimum IMPORTANT/IMPORTANTE for Optimum Sound Performance/Para un rendimiento de sonido óptimo/ Pour une qualité sonore optimum 38 39 IMPORTANT/IMPORTANTE for Optimum Sound Performance/Para un rendimiento de sonido óptimo/ Pour une qualité sonore optimum IMPORTANT/IMPORTANTE for Optimum Sound Performance/Para un rendimiento de sonido óptimo/Pour une qualité sonore optimum z z Select models only Ciertos modelos solamente Modèles sélectionnés seulement 39A 40A z IMPORTANT/IMPORTANTE 40 for Optimum Sound Performance/Para un rendimiento de sonido óptimo/Pour une qualité sonore optimum Select models only Ciertos modelos solamente Modèles sélectionnés seulement IMPORTANT/IMPORTANTE Select models only Ciertos modelos solamente Modèles sélectionnés seulement z IMPORTANT/IMPORTANTE for Optimum Sound Performance/Para un rendimiento de sonido óptimo/ Pour une qualité sonore optimum Select models only Ciertos modelos solamente Modèles sélectionnés seulement z for Optimum Sound Performance/Para un rendimiento de sonido óptimo/ Pour une qualité sonore optimum z z z Select models only Ciertos modelos solamente Modèles sélectionnés seulement