Transcripción de documentos

LongArm Contents • Contenu • Contenido end cap (2x) capuchon (x 2) capuchón (2x) set screw (4x) vis de blocage (x 4) tornillo de ajuste (4x) anchor leash (1x) anneau de corde (x 1) cuerda de anclaje (1x) flag (1x) hitch wrench (1x) clé d'attelage (x 1) llave de enganche (1x) clé hexagonale (x 1) llave hexagonal (1x) clé (x 2) llave (2x) short bolt (1x) boulon court (x 1) tornillo corto (1x) mast (1x) threaded knob (1x) mât (x 1) mástil (1x) bouton fileté (x 1) perilla roscada (1x) tongue (1x) drapeau (x 1) bandera (1x) hex wrench (1x) wrench (2x) timon (x 1) espiga (1x) knob (1x) bouton (x 1) perilla (1x) t-bar (1x) barre horizontale (x 1) barra en T (1x) long bolt (1x) boulon long (x 1) tornillo largo (1x) spacer (1x) entretoise (x 1) espaciador (1x) hitch bolt (1x) lock washer (3x) boulon d'attelage (x 1) pasador del enganche(1x) rondelle de sécurité (x 3) arandela de cierre (3x) nut (2x) safety pin (1x) écrou (x 2) tuerca (2x) broche de sûreté (x 1) perno de seguridad (1x) washer (4x) rondelle (x 4) arandela (4x) Weight limits • Limites de chargement • Límites de peso 300 lbs. at truckbed and truck rail positions • 165 lbs. in vertical position with LongArm Height Extension 136 kg (300 lb) à la hauteur du fond ou du sommet des côtés de la caisse. • 75 kg (165 lb) à la verticale avec la rallonge LongArm Height Extension. 300 lb de carga sobre el fondo de la caja y las barandas de la camioneta. • 165 lb de carga en la posición vertical con la extensión LongArm Height. Available accessories • Accessoires disponibles • Accesorios disponibles HitchLock #8007235 Instruction #1035846C-1/7 Heavy Duty Straps #8005006 LongArm Height Extension #8001150 LongArm Pad #8007417 ASSEMBLE & INSTALL • ASSEMBLAGE ET INSTALLATION • ARMADO E INSTALACIÓN 1 Combine the mast with the tongue. Insert the spacer into the mast. Use the long bolt, 2 washers and nut as shown, and completely tighten with the wrenches. Réunir le mât au timon. Placer l’entretoise dans le mât. Employer le boulon long, avec deux rondelles et un écrou, tel qu’illustré. Serrer complètement avec les clés. ALIGN ALIGNER ALINEE 2 Instale el mástil en la espiga. Instale el espaciador en el mástil. Utilice el tornillo longo, con dos arandelas y una tuerca, como se ilustra. Apriete completamente con las llaves. Insert the tongue into the hitch receiver. Use the hitch wrench to install the lock washer and hitch bolt. Tighten completely. Install safety pin. Caution! Do not overtighten! Attention ! Ne pas trop serrer ! 10 ft-lb (13.5Nm) Insérer le timon dans le tube d’attelage. À l’aide de la clé d’attelage, poser le boulon muni de la rondelle de sécurité. Serrer complètement. Bloquer le boulon avec la broche de sûreté. Introduzca la espiga en el receptor del enganche. Utilice la llave de enganche para instalar la arandela de cierre y el pasador del enganche. Apriete completamente. Instale el pasador de seguridad. ALIGN ALIGNER ALINEE 50 ft-lb (68Nm) Instruction #1035846C-2/7 ¡Atención! ¡No apriete demasiado! 3 Choose your desired position, and install the adjustment knob. Determine la posición deseada e instale la perilla de ajuste. Choisir la position désirée et insérer le bouton fileté. Storage or Cab-Level System with LongArm Height Extension Accessory (#8001150) Quand il ne sert pas, ou quand l'ensemble est au niveau de la cabine, avec la rallonge LongArm Height Extension (n° 8001150) Cuando no se utiliza o con el sistema a nivel de la cabina, junto con la extensión LongArm Height (#8001150) BedRock or Bedrail Position 2 Position 2 : avec BedRock ou au niveau du haut des côtés de caisse Posición 2 para el BedRock o la baranda de la caja BedRock or Bedrail Position 1 Position 1 : avec BedRock ou au niveau du haut des côtés de caisse Posición 1 para el BedRock o la baranda de la caja Truck Bed Height Au niveau du fond de caisse Altura de la caja de la camioneta 2 ft-lb (2.7Nm) 4 5 Install endcaps with bottle opener facing downward and away from the vehicle. Poser les capuchons en plaçant les décapsuleurs vers le bas et tournés vers l’extérieur. 10 ft-lb (13.5Nm) Insert the t-bar into the mast. Choose which hole based on what height you want. Use the short bolt, and completely tighten with the wrenches. Instale los capuchones con el destapador de botellas hacia abajo y hacia el exterior del vehículo. Engager la barre horizontale dans le mât. Choisir le trou en fonction de la hauteur voulue. Employer le boulon court et serrer complètement avec les clés. Introduzca la barra en T en el mástil. Determine el agujero a utilizar en base a la altura deseada. Utilice el tornillo corto y apriete completamente con las llaves. Instruction #1035846C-3/7 2.6 ft-lb (3.5Nm) 2X LOADING • CHARGEMENT • CARGA General guidelines Center the load. All loads must be tied down. Straps are sold separately. Tie down directly to the t-bar (most secure), or use endcaps as tie down points. Mast can be used to anchor around. Secure loose strap ends. Attach the included flag to the end of the load. Consignes générales Centrer la charge. Les charges doivent toujours être arrimées. Les sangles se vendent à part. De préférence, amarrer la charge directement à la barre horizontale, ou encore aux capuchons. On peut amarrer la charge autour du mât. Ranger l’excédent des sangles. Fixer le drapeau inclus au bout de la charge. Directivas generales La carga debe quedar centrada. Todas las cargas deben estar atadas. Las correas se venden por separado. Amarre la carga directamente a la barra en T (más seguro), o utilice los capuchones como puntos de amarre. El mástil se puede utilizar como pieza de amarre. Asegure los extremos sueltos de las correas. Ate la bandera provista al extremo de la carga. Tie boat to secure point on truck to prevent window damage. Amarrer l’embarcation solidement au camion pour éviter d’endommager la fenêtre arrière. Ate la embarcación en la caja de la camioneta en una posición que evite dañar la ventanilla trasera. Use the anchor leash to secure the flag to the end of your load. Utiliser l’anneau de corde pour fixer le drapeau au bout de la charge. Utilice la cuerda de anclaje para asegurar la bandera en el extremo de la carga A Instruction #1035846C-4/7 B ES ADVERTENCIAS IMPORTANTES Instalación del portaequipaje ¡Si las cargas no están aseguradas de manera adecuada y si los portaequipajes para techo y los portaequipajes adicionales están montados incorrectamente, se pueden aflojar durante un viaje y causar accidentes serios! Por lo tanto, la instalación, manipulación y uso se deben realizar respetando las instrucciones del producto y del vehículo. Además de estas instrucciones, lea las de montaje de accesorios para portaequipajes de techo y las instrucciones de operación del vehículo. Estas instrucciones se deben guardar junto con las instrucciones de operación del vehículo y llevar dentro del coche cuando este producto está instalado. Para los portaequipajes de techo que no especifican la distancia entre las barras transversales delantera y trasera, la separación debe ser de por lo menos 24 pulgadas, o lo más grande que sea posible. Por favor tenga en cuenta que no está permitido realizar ningún cambio en el sistema de fijación de los portaequipajes para techo (p. ej.: agujeros adicionales). Verifique los accesorios de fijación y la carga para asegurarse de que están bien ajustadas y en buenas condiciones: • Antes de salir de viaje. • Después de instalar el portaequipaje o la carga y recorrer una corta distancia (30 millas o 30 minutos). • A intervalos regulares durante los viajes más largos o en terrenos accidentados. • Después de cada parada durante un viaje, en la que el vehículo quedó sin vigilancia (comprobación de posibles daños debidos a la acción de terceros). Carga del portaequipaje No exceda la carga máxima especificada para el portaequipaje para techo y de los portaequipajes adicionales, o la carga máxima recomendada por el fabricante del vehículo. Carga máxima del techo = peso del portaequipaje para techo + peso de los portaequipajes adicionales + peso de la carga. El portaequipaje para techo o el portaequipaje adicional no pueden sobrepasar las canaletas laterales del vehículo. Para vehículos sin esas canaletas, consulte las reglamentaciones locales o nacionales. La carga debe estar uniformemente distribuida con el centro de gravedad lo más bajo posible. La carga no debe sobrepasar sustancialmente la superficie de carga de la barra de techo. Consulte StVZO (o regulaciones locales). Manejo del vehículo y reglamentaciones Se debe conducir a una velocidad que tenga en cuenta la carga transportada y que respete los límites de velocidad reglamentarios. En caso de que el límite de velocidad no esté indicado, recomendamos no superar los 130 km/h. Cuando se transportan cargas sobre el techo, se debe circular a una velocidad que tenga en cuenta todas las condiciones circundantes, como el estado de la ruta, la superficie del camino, las condiciones del tráfico, el viento, etc. El manejo del vehículo, así como el frenado, agarre en las curvas y la influencia de los vientos de costado, cambian cuando se adicionan cargas sobre el techo. No se recomienda la conducción todoterreno, pues podría dar como resultado daños en el vehículo o en el embrague. Mantenimiento El portaequipaje adicional se debe limpiar con cuidado y mantenerlo de manera adecuada, especialmente durante los meses de invierno. Para esto, utilice solamente una solución de agua y líquido lavacoches estándar, sin ningún añadido de alcohol, blanqueador o amoníaco. Verifique periódicamente el portaequipaje adicional por si está dañado. Reemplace las piezas perdidas, rotas o gastadas. Utilice solamente repuestos de fábrica provenientes de un especialista, distribuidor o fabricante. La modificación de los portaequipajes para techo y de los adicionales, así como el uso de otras piezas de repuesto o accesorios diferentes de los provistos por el fabricante, harán caducar la garantía y la responsabilidad del fabricante por daños materiales o accidentes. Usted debe respetar al pie de la letra estas instrucciones de uso y utilizar solamente las piezas de origen provistas. Para reemplazar una llave perdida o defectuosa, anote más abajo los números de la cerradura y de la llave y regístrelos en https://explore.yakima.com/warranty-registration. Instruction #1035846C-7/7 www.yakima.com YAKIMA PRODUCTS, INC. 4101 KRUSE WAY LAKE OSWEGO, OR 97035-2541 USA 888.925.4621 http://yakima.custhelp.com YAKIMA AUSTRALIA PTY. LTD 17 Hinkler Court Brendale QLD 4500 Brisbane Australia 1800-143-548