2K Mafia: Definitive Edition El manual del propietario

Marca: 2K

Modelo: Mafia: Definitive Edition

Tipo: El manual del propietario

ESPAÑOL

ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO, VAYA AL MENÚ DE AJUSTES DEL SISTEMA

PLAYSTATION

4 Y CONSULTE LA INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SALUD Y SEGURIDAD

PRECAUCIONES - este disco de juego contiene software del sistema PlayStation

4 (sistema PS4™) que solo cumple con

las especiﬁ caciones del sistema PS4™ de los mercados PAL. Lea con atención la guía de seguridad del sistema PS4™

para asegurarse de que hace un uso correcto del disco de juego y que lo guarda correctamente.

RECOMENDACIONES EN MATERIA DE SALUD - Juegue siempre en un entorno bien iluminado. Haga descansos frecuentes

de al menos 15 minutos por cada hora de juego. Deje de jugar si experimenta mareos, náuseas, cansancio o dolor de cabeza.

Las luces o formas luminosas parpadeantes y los patrones y formas geométricas pueden provocar ataques epilépticos

a ciertas personas, lo que las hace susceptibles de sufrir un ataque mientras ven la televisión o utilizan videojuegos.

Consulte a su médico antes de usar videojuegos si sufre de epilepsia o experimenta alguno de estos síntomas mientras juega:

visión borrosa, espasmos musculares u otro tipo de movimiento involuntario, desorientación, confusión o convulsiones.

RECOMENDACIONES EN MATERIA DE SALUD (3D) - algunas personas experimentan molestias (como tensión ocular, fatiga

visual o náuseas) al utilizar un televisor 3D para ver imágenes de vídeo en 3D o para jugar a videojuegos en 3D estereoscópico.

Si experimenta tales molestias, interrumpa inmediatamente el uso del televisor hasta que la molestia desaparezca. Por regla

general, le recomendamos que evite el uso prolongado del sistema PS4™ y que descanse quince minutos por cada hora

de juego. Sin embargo, cuando se trata de videojuegos en 3D estereoscópico o de vídeos en 3D, la duración y la frecuencia

de los periodos de descanso varían de una persona a otra; descanse el tiempo suﬁ ciente para que desaparezca cualquier

molestia que sufra. Si los síntomas continúan, consulte con su médico. La visión de los niños pequeños, especialmente los

menores de seis años, se encuentra en proceso de maduración. Consulte con el pediatra o el oculista de su hijo pequeño

antes de permitirle ver imágenes de vídeo en 3D o jugar a videojuegos en 3D estereoscópico. Los adultos deberían

supervisar a sus hijos pequeños para asegurarse de que siguen estas recomendaciones.

ADVERTENCIA SANITARIA DE LA RV - Es posible que algunas personas experimenten mareos, náuseas, desorientación,

visión borrosa o alguna otra molestia al ver contenido de realidad virtual. Si experimentas alguno de estos síntomas,

deja de jugar inmediatamente y quítate el casco de RV.

PIRATERÍA - El uso del sistema PS4™ y de los discos de juego del sistema PS4™ está sujeto a la licencia del software.

Tanto los discos de juego del sistema PS4™ como el sistema PS4™ disponen de mecanismos de protección técnicos diseñados

para impedir la reproducción no autorizada de las obras protegidas por derechos de autor que aparecen en los discos de juego

del sistema PlayStation®4. El uso no autorizado de las marcas registradas o la reproducción no autorizada de obras protegidas

por derechos de autor, ya sea burlando estos mecanismos o no, está prohibido por ley. Si dispone de información sobre algún

producto pirata o de métodos utilizados para burlar nuestras medidas de protección técnicas, envíenos un correo electrónico

a [email protected]ation.com o llame al número de teléfono atención al cliente de su zona.

AJUSTE EL CONTROL PARENTAL - La clasiﬁ cación que se muestra en la carátula del juego indica la edad para la que es apto

el disco del juego. Conﬁ gure el control paterno del dispositivo para impedir que los niños puedan jugar a juegos que no sean

aptos para su edad. Para obtener más información acerca de la clasiﬁ cación de edad y de cómo conﬁ gurar el control paterno,

consulte la guía de Inicio rápido que se incluye junto con el sistema PlayStation®4 o visite playstation.com/parents

AYUDA Y ASISTENCIA - Visite eu.playstation.com o utilice el número de teléfono que se muestra a continuación:

España ☎911 147 422 Los costes de llamada pueden variar según tu proveedor de teléfono ﬁ jo o móvil. Compruébalo con

tu proveedor antes de llamar.

Introducción

Primera parte de la saga criminal Mafia. Años 30, Lost Heaven (Illinois).

Escala puestos dentro de la mafia durante la Ley Seca estadounidense en

esta reinvención del clásico creada desde cero. Tras un percance con la

mafia, el taxista Tommy Angelo se ve obligado a entrar en el mundo del

crimen organizado. A pesar de su reticencia inicial, las ventajas de unirse a

la familia Salieri son demasiadas como para ignorarlas.

Controles

A pie

Selector de armas Q (mantener)

Caminar/Correr Joystick izquierdo

Usar/Recargar Botón F

Lanzar explosivo E (mantener) para apuntar,

soltar para lanzar

Contener la respiración V (mantener)

Sigilo N

Esprintar B

Girar cámara Joystick derecho

Recoger cuerpo V

Interactuar Botón F (mantener)

Cuerpo a cuerpo Botón A

Menús del juego y mapa Botón OPTIONS

Enfundar el arma C

Disparar el arma R

Cubrirse Botón S

Trepar Botón D

Apuntar/Sacar el arma W

Controles

A pie

Selector de armas

(mantener)

Apuntar/Sacar el arma (mantener)

Menús del juego

y mapa

Disparar el arma

Lanzar explosivo

Usar/Recargar

Cuerpo a cuerpo

Cubrirse

Usar ganzúa (mantener)

Sacar el arma cuerpo a cuerpo

Enfundar el arma

Recoger cuerpo

Trepar

Girar cámara

Sigilo

Caminar/Correr B Esprintar

Controles

Conduciendo

Conducir Joystick izquierdo

Girar cámara Joystick derecho

Frenar/Marcha atrás W

Acelerar R

Sacar/Disparar la pistola Q

Tirar/Lanzar explosivo E (mantener para apuntar,

Embestir vehículo Botón S

Freno de mano Botón A

Subir de marcha (solo manual) Botón D

Bajar de marcha (solo manual) Botón F

Salir del vehículo Botón F (mantener)

Claxon B

Mirar atrás N

Enfundar el arma C

Omitir viaje/Voltear vehículo V

Cambiar cámara del coche Z

Cambiar emisora/(Mantener

para apagar) X

Limitador de velocidad Botón del panel táctil

Menús del juego y mapa Botón OPTIONS

Controles

Conduciendo

Sacar/Disparar la pistola

Frenar/Marcha atrás

Limitador de velocidad

Menús del juego

y mapa

Acelerar

Tirar/Lanzar explosivo

Bajar de marcha

(solo manual)

(Mantener)

Salir del vehículo

Subir de marcha

(solo manual)

Freno de mano

Embestir vehículo

Cambiar cámara

del coche

Cambiar emisora

Enfundar el arma

Omitir viaje/

Voltear vehículo

Girar cámara

Mirar atrás

Conducir B Claxon

HUD

Salud

Representada por una barra roja. La salud disminuye al recibir daño.

Puedes curarte con los botiquines ubicados a lo largo del mapa.

Minimapa

El minimapa muestra los alrededores de Tommy y señala los aliados, enemigos,

objetivos, coleccionables y otros puntos de interés cercanos. Cuando

conduzcas un vehículo, una línea roja te indicará la mejor ruta hasta tu próximo

objetivo.

Objetivo actual

Indica lo que debes hacer para completar la misión actual.

Ubicación objetivo

Este icono indica tu objetivo actual.

Arma principal/secundaria

Este icono representa tus armas actuales y sus respectivas reservas de

munición. Solo puedes tener dos armas equipadas en todo momento.

Explosivos

El número de granadas o cócteles molotov en tu poder, en caso de tener alguno,

se mostrará aquí.

Menú de pausa (mapa)

Pulsa el botón OPTIONS para acceder al menú de pausa. Navega entre las

categorías del menú de pausa con W y R y selecciónalas con el botón F.

Mapa

El mapa provee un esquema detallado de Lost Heaven, que incluye los nombres

de varios puntos de interés.

Misión de la historia

Completa este objetivo de misión para avanzar en la historia.

Menú de pausa (colección)

Colección

Hay varios coleccionables opcionales escondidos por todo Lost Heaven,

como literatura pulp, cómics, tarjetas de cigarrillos y postales. Los más hábiles

podrían encontrar otra serie de coleccionables, si buscan bien.

Menú de pausa (opciones y juego)

Opciones

Accede a este menú para cambiar los controles y los ajustes de juego,

gráﬁ cos y sonido.

Juego

Accede a este menú para continuar la partida actual, cargar el último punto de

control, vincular o desvincular tu cuenta 2K o regresar al menú principal.

Combate (a pie)

Durante el combate, ponerse a cubierto es crucial. Cuando Tommy esté cerca

de un objeto que pueda protegerle del fuego enemigo, pulsa el botón S para

usarlo como cobertura.

Combate (cuerpo a cuerpo y contraataque)

Derribos

Los derribos se pueden realizar con cualquier arma, incluso los puños de

Tommy. Al luchar contra un enemigo, pulsa el botón A cuando se indica para

ejecutar un derribo que tumbe a tu oponente.

Contraataque

Cuando un enemigo ataque a Tommy, pulsa el botón D en el momento justo

para contratacar y cambiar las tornas del combate.

Combate (derribos silenciosos)

Tommy puede moverse sigilosamente al pulsar N. Si permaneces fuera de

la vista y no haces ruido, Tommy podrá derribar a sus enemigos de manera

sigilosa al aproximarse a ellos desde atrás y pulsar el botón A, lo cual realizará

un derribo silencioso.

Combate en vehículos

Si te encuentras con un bloqueo en la carretera cuando vas conduciendo un

vehículo, pulsa el botón S para embestir la barricada.

Si es posible disparar desde el vehículo, una retícula aparecerá cuando estés

lo suﬁ cientemente cerca de tu objetivo. Usa Q para disparar. ¡Recuerda que

tienes que conducir mientras disparas!

Policía

Sigue las normas y evita llamar demasiado la atención cuando te muevas por

las calles de Lost Heaven. Si te ven incumpliendo la ley, aparecerán testigos y

alertarán a la policía de tus delitos. Los agentes llegarán al poco tiempo y un

indicador de nivel policial se mostrará sobre el minimapa para indicar el estado

actual de la agresión. Cuanto más alto sea el nivel policial, más peligrosos

serán. Para escapar de la policía, mantente lejos de su círculo de atención, que

se mostrará en el minimapa.

GARANTÍA LIMITADA DE SOFTWARE Y CONTRATO DE LICENCIA

Esta ga rantía limit ada de soft ware y co ntrat o de licenci a (este “C ontra to”) pued e actualizar se peri ódicamente y la versión a ctual se publi cará en w ww.take 2games.com /

eula (el “ Sitio web”). Si us ted sigue u sando el s oft ware después d e que se haya revis ado y public ado una ac tualiza ción, ent enderemos que a cepta lo s término s de la misma .

EL “SOFTWARE” COMPRENDE TODOS LOS PROGRAMAS INCLUIDOS EN ESTE CONTRATO (SERVICIOS RELACIONADOS INCLUIDOS), LOS MANUALES ADJUNTOS,

EL EMBALAJE Y CUALQUIER OTRO ARCHIVO ESCRITO, MATERIALES O DOCUMENTOS ELECTRÓNICOS O EN LÍNEA, ASÍ COMO TODAS LAS COPIAS DE DICHO

SOFTWARE Y DE SUS MATERIALES.

EL SOFTWARE SE LE OTORGA, NO SE LE VENDE. LA APERTURA, DESCARGA, COPIA, INSTALACIÓN O UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE O DE LOS MATERIALES

INCLUIDOS CON ÉL IMPLICAN SU ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS DEL CONTRATO CON LA EMPRESA DE ESTADOS UNIDOS TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE,

INC. (“OTORGANTE DE LA LICENCIA”, “EMPRESA”, “NOSOTROS” O “NUESTRO”), ASÍ COMO DE LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD UBICADA EN www.take2games.com/

privacy Y DE LOS TÉRMINOS DE SERVICIO QUE ENCONTRARÁ EN www.take2games.com/legal

ESTE CONTRATO CONTIENE UN ARBITRAJE INDIVIDUAL VINCULANTE Y UNA DISPOSICIÓN DE RENUNCIA A DEMANDAS COLECTIVAS EN LA SECCIÓN “ARBITRAJE

INDIVIDUAL VINCULANTE “ QUE AFECTAN A SUS DERECHOS AL AMPARO DE ESTE CONTRATO CON RESPECTO A CUALQUIER “DISPUTA” (COMO SE DEFINE MÁS

ABAJO ) ENTRE USTED Y LA EMPRESA, Y REQUIERE QUE AMBAS PARTES RESUELVAN LAS DISPUTAS EN UN ARBITRAJE INDIVIDUAL VINCULANTE Y NO EN UN

TRIBUNAL. TIENE DERECHO A RENUNCIAR A LA SECCIÓN ARBITRAJE INDIVIDUAL VINCULANTE, COMO SE EXPLICA MÁS ABAJO.

LEA ESTE CONTRATO CON ATENCIÓN. EN CASO DE QUE NO ESTÉ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DEL MISMO, NO SE LE PERMITIRÁ ABRIR, DESCARGARSE,

INSTALARSE, COPIAR O UTILIZAR ESTE SOFTWARE.

PAR A PODE R CEL EBR AR E L PRE SEN TE CO NTR ATO DE L ICE NCI A, DE BE SE R UN AD ULTO QU E HAYA CU MPL IDO L A MAYO RÍA D E EDA D LEG AL EN S U PAÍS D E RES IDE NCI A.

USTED ES EL RESPONSABLE LEGAL Y FINANCIERO DE TODAS LAS ACCIONES RELACIONADAS CON EL USO O ACCESO A NUESTRO SOFTWARE, INCLUIDAS LAS

ACCIONES DE LAS PERSONAS A LAS QUE USTED PERMITA ACCEDER A SU CUENTA. USTED AFIRMA HABER ALCANZADO LA MAYORÍA DE EDAD LEGAL, HABER

ENTENDIDO Y ACEPTAR ESTE CONTRATO (INCLUIDOS LOS TÉRMINOS DE RESOLUCIÓN DE LAS DISPUTAS). SI USTED NO HA ALCANZADO LA MAYORÍA DE EDAD

LEGAL, SUS PADRES O TUTORES LEGALES DEBEN DAR SU CONSENTIMIENTO A ESTE CONTRATO.

LICENCIA

El Otorgante de la licencia le otorga, de acuerdo con el contrato y sus términos y condiciones, un derecho y licencia limitados, revocables, no exclusivos ni transmisibles

para su uso personal, no comercial, en una única plataforma de juego (por ejemplo, un ordenador, un dispositivo móvil o consola de juego) de la manera prevista por el

Otorgante de la licencia a menos que se especiﬁque lo contrario expresamente en la documentación del software. Sus derechos adquiridos se dan bajo la condición de

que acepte este Contrato. Los términos de su licencia con respecto a este Contrato comenzarán en la fecha en que se instale o use el software y terminarán en la fecha

más próxima a que se deshaga del software o a la cancelación del Contrato (vea más abajo).

Se le otorga, y no vende, una licencia de sof tware y usted reconoce mediante el presente documento que no se le transmite ni cede ningún tipo de titularidad o propiedad

sobre el software y que el Contrato no podrá interpretarse como un acuerdo de compraventa de ninguno de los derechos del software. El Otorgante de la licencia se

reserva todos los derechos, la titularidad y el interés jurídico sobre el Software, entre ellos, a título meramente enumerativo, todos los derechos de autor, marcas

comerciales, secretos comerciales, nombres comerciales, derechos de propiedad, patentes, títulos, códigos informáticos, efectos audiovisuales, temas, personajes,

nombres de personajes, argumentos, diálogos, escenarios, material gráﬁco, efectos de sonido, obras musicales y derechos morales. El Software está protegido por

la legislación sobre derechos de autor y marcas de los Estados Unidos, así como por los tratados y leyes aplicables en todo el mundo. El Software no puede copiarse,

reproducirse, alterarse, modiﬁcarse ni distribuirse por ningún sistema o soporte, de forma total ni parcial, sin el consentimiento previo y por escrito del Otorgante de la

licencia. Toda per sona que copie, reproduzca o distribuya la t otalidad o una parte del Soft ware por cualquier sistema o s oporte, incumplirá de forma dolosa la legislación

sobre derechos de autor y podrá ser sancionado con penas civiles y penales en EE. UU. o en el país en el que se encuentre. El incumplimiento de las normas de derechos

de autor de EE. UU. está penado con sanciones de hasta 150 000 dólares estadounidenses por cada infracción. El Software contiene determinados materiales sujetos

a licencia y los licenciatarios del Otorgante de la licencia también podrán ejercer sus derechos en el caso de que se incumpla el presente Contrato. Todos los derechos

no contemplados expresamente en este Contrato se reservan al Otorgante de la licencia y, en caso de ser aplicable, también a los licenciatarios.

CONDICIONES DE LA LICENCIA

Acepta no (ni dar indicaciones o instrucciones a otra persona o entidad sobre cómo):

• explotar el Software con ﬁnes comerciales;

• usar el Software bajo acuerdo con otras personas para apostar dinero ni cualquier otra cosa de valor;

• distribuir, arrendar, otorgar licencias, vender, alquilar, transformar en divisa convertible o enajenar de otro modo el presente Software, o cualquier copia de él,

incluidas, de manera no exhaustiva, a Bienes o Divisas virtuales (deﬁnidas a continuación), sin el consentimiento expreso, previo y por escrito del Otorgante de la

licencia o como se contempla expresamente en este Contrato;

• hacer copias del Software o de parte de este (aparte de por los motivos recogidos en este Contrato);

• hacer copias del Software y compartirlo en una red, para uso o descarga de múltiples usuarios;

• usar o instalar el Software (o permitir que terceros lo usen o instalen) en una red, para su uso en línea, o en más de un ordenador o unidad de juego a la vez, salvo que

se disponga lo contrario de forma expresa en el Software o en el presente Contrato;

• copiar el Sof tware en un disco duro u otra unidad de almacenamiento para no tener que ejecutar el Software desde el CD-ROM o DV D-ROM incluidos (esta prohibición

no se aplicará a las copias totales o parciales que el Software realice durante la instalación o para ejecutarse de una manera más eﬁcaz);

• usar o copiar el Software en un cibercafé de juegos informáticos o en cualquier otro establecimiento; con la salvedad de que el Otorgante de la licencia pueda ofrecerle

un contrato de licencia independiente para el establecimiento que permita usar el Software para ﬁnes comerciales;

• aplicar técnicas de ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, exhibir, ejecutar o modiﬁcar de otro modo el Software, de forma total o parcial;

• eliminar o modiﬁcar cualquier aviso o etiqueta de propiedad que contenga el Software;

• restringir o incapacitar a cualquier otro usuario para que use y disfrute las funciones en línea de este Software;

• h acer tra mpas (in cluido, en tre otr os, el abus o de fallo s o truco s) o utiliza r robot s, arañ as web o cual quier otr o progr ama conec tado a la s funcio nes en línea d e este So ftw are;

• incumplir cualquiera de los términos, políticas, licencias o códigos de conducta de las funciones en línea del Software; o

• tr anspor tar, expor tar o reexport ar (directa o indirectamente) a cualquier país al que cualquier ley de exportación, regulación o sanción económica de EE.U U. le prohíba

importar el Software o infringir las leyes o reglamentos del país desde el que fue importado y que podrán ser modiﬁcados ocasionalmente.

ACCESO A FUNCIONES ESPECIALES Y/O SERVICIOS, INCLUIDAS LAS COPIAS DIGITALES. La descarga de software, el registro de un número de serie único, el

registro del software, el uso de servicio de terceros y/o de licenciatarios (incluida la aceptación de términos y políticas relacionadas) pueden requerir la activación del

Software, el acceso a copias digitales del mismo o a determinados contenidos desbloqueables, descargables o especiales, servicios y/o funciones (referidos en su

conjunto como “Funciones especiales”). El acceso a las Funciones especiales está limitado a una única Cuenta de usuario (deﬁnida a continuación) por número de

serie y no están permitidos la transferencia, la venta, la cesión, el otorgamiento de licencia, el alquiler, la conversión a una divisa virtual convertible o el registro de este

acceso de nuevo por otro usuario salvo que se especiﬁque lo contrario. Lo dispuesto en este párrafo prevalece sobre cualquier otro término dispuesto en este Contrato.

TRANSFERENCIA DE UNA LICENCIA DE UNA COPIA ANTERIOR: Se permite la transmisión de una copia física de todo el Software grabado anteriormente y la

documentación adjunta de forma permanente siempre y cuando no se conserve ninguna copia (tampoco de archivo o de seguridad) ni ninguna parte o componente del

Software o la documentación adjunta, y el receptor se obligue con arreglo a lo estipulado en el presente Contrato. Como establece la documentación del Software, la

transferencia de la licencia de una copia anterior puede requerir que siga unos pasos determinados. No está permitida la transferencia, venta, cesión, otorgamiento de

licencia, alquiler, conversión a una divisa virtual convertible de cualquier Divisa o Bienes Virtuales salvo que quede expresamente contemplado en este Contrato o que

cuente con el permiso previo y por escrito del Otorgante de la licencia. Las Funciones especiales, incluido el contenido que no está disponible sin un número de serie

único, no pueden transferirse a otra persona en ningún caso y pueden dejar de funcionar si se borra la copia de instalación original del Software o si la copia grabada

anteriormente no está disponible para el usuario. El S oftware est á destinado exclusivamente al uso privado. S IN PER JUICIO DE LO ANT ERIO R, NO PODR Á TR ANSFERIR

NINGUNA COPIA DEL SOFTWARE PREVIA A SU LANZAMIENTO.

PROTECCIONES TÉCNICAS. El So ftw are puede i ncluir medi das dest inadas a c ontrol ar el acceso al S oft ware, co ntrola r el acces o a determinada s funcio nes o contenid os,

evitar copias no autorizadas o cualquier otro intento de exceder los derechos limitados y garantías concedidas mediante este Contrato. Entre otras, estas medidas

pueden incluir la gestión de licencias, la activación del producto y la utilización de otra tecnología de seguridad en el Software, así como monitorizar su utilización

incluidos, de manera no exhaustiva, el tiempo, la fecha, el acceso u otros controles, contadores, números de serie y/u otros dispositivos de seguridad diseñados para

prevenir accesos, usos o realización de copias no autorizadas de todo, de parte o de alguno de los componentes del Software, incluido cualquier incumplimiento de este

Contrato. El Otorgante de la licencia se reserva el derecho a monitorizar el uso del Software en cualquier momento. No podrá interferir con las medidas de control de

acceso ni intentar deshabilitar o eludir tales características de seguridad y, en caso de hacerlo, el Software podría no funcionar correctamente. Si el Software permite

el acceso a las Funciones especiales en línea, solo una copia del Software tendrá acceso a dichas características cada vez. Puede que sean necesarios términos y

registros adicionales para acceder a los ser vicios en línea, así como par a realizar descargas de actualizaciones o parches del S oftware. Solo una copia del Sof tware con

licencia válida podrá acceder a los servicios en línea, incluidas las descargas de parches y actualizaciones. El Otorgante de la licencia podrá limitar, suspender o dar por

ﬁnalizada la licencia recogida en este C ontrato y el acceso al Sof tware, incluido, de manera no exhaustiva, cualquier producto o servicio relacionado, con treinta días de

antelación o en cualquier momento por cualquier razón más allá del control razonable de la Empresa, o si usted no cumple cualquiera de las condiciones de un acuerdo

o política que regule el Software, incluidos este Contrato, la Política de Privacidad del Otorgante de la licencia y/o los Términos de servicio del Otorgante de la licencia.

CONTENIDO CREADO POR EL USUARIO: El S oft ware puede per mitir la cr eación de c ontenid o, incluid os, de manera n o exhaust iva, map as de juego, escena rios, c aptura s

de imagen, diseños de vehículos, personajes, objetos o vídeos de su experiencia de juego A cambio del uso del Software, y en el caso de que el uso continuado del

Software pueda dar lugar a derechos de copyright, usted le concede al Otorgante de la licencia un derecho exclusivo, perpetuo, irrevocable, plenamente transferible

y con derecho de sublicencia, así como una licencia para usar sus contribuciones de cualquier manera y con cualquier propósito con relación al Software y bienes y

servicios relacionados. Esto incluye, de manera no exhaustiva, los derechos de reproducción, copia, adaptación, modiﬁcación, actuación, exposición, publicidad,

emisión, transmisión o cualquier otro tipo de comunicación al público por cualquier medio, conocidos y desconocidos, y distribución de sus contribuciones sin previo

aviso o compensación de ningún tipo a su persona durante el tiempo de protección concedido a la propiedad intelectual por las leyes aplicables y convenciones

internacionales. Mediante este Contrato, rechaza ejercer cualquier derecho moral de paternidad, propiedad, reputación o atribución con respecto al uso y disfrute del

Otorgante de la licencia y los jugadores en relación con el Software y los bienes y servicios, según la ley aplicable. Esta licencia se le concede al Otorgante de la licencia

y las condiciones sobre los derechos morales aplicables tienen carácter permanente.

CONEXIÓN A INTERNET: Es posible que el Software requiera una conexión a Internet para acceder a las características relacionadas con dicha red, o bien para

autenticar el Software o llevar a cabo otras acciones.

CUENTAS DE USUARIO: Para que diver sas características funcionen correct amente, es posible que usted deba poseer y mantener una cuenta de usua rio activa y válida

con un servicio en línea, como una plataforma de juego de terceros o una cuenta en una red social (“Cuenta de terceros”), aunque también podría ser una cuenta con

el Otorgante de la licencia o aﬁliados del Otorgante de la licencia, como se indica en la documentación que acompaña al Software. Si usted no mantiene activas estas

cuentas, ciertas características del S oftware podrían no funcionar, o bien no funcionar correctamente, parcial o completamente. Asimismo, el Software podría requerir

que us ted crea se una cuen ta de usua rio espe cíﬁca para e se Sof tware con el Otorgant e de la licenc ia o aﬁliad o del Otorgante (“Cuent a de usuar io”) par a así poder acceder

al Software, a sus características y funciones. El inicio de sesión de su Cuenta de usuario podría estar asociado a una cuenta de terceros. Usted será responsable de

todo el uso que se haga y de la seguridad, tanto de la Cuenta de usuario como de las cuentas asociadas de terceros que utilice para acceder y utilizar este Software.

BIENES Y DIVISAS VIRTUALES

Si este Software le permite comprar y/o conseguir una licencia para utilizar una Divisa virtual o Bienes virtuales a través del juego, se aplicarán los siguientes términos

y condiciones.

BIENES Y DIVISAS VIRTUALES: El Software puede permitir al usuario (i) el empleo ﬁcticio de una divisa virtual como medio de intercambio exclusivamente dentro

del Software (“Divisa virtual” o “DV”) Y (ii) acceder a (y garantizarle ciertos derechos para utilizar) Bienes virtuales aunque únicamente dentro del Software (“Bienes

virtuales” o “BV”). Independientemente de la terminología que se utilice, los BV y DV represent an una licencia de derecho limitado regida por este C ontrato. El Otorgante

de la licencia le otorga, de acuerdo con el cumplimiento de este Contrato, un derecho y licencia limitados, revocables, no exclusivos ni transmisibles para hacer un uso

personal y no comercial de los BV y DV exclusivamente en lo relacionado con el Software. Salvo en lo indicado en la ley vigente, se le otorgan, y no venden, una licencia

de BV y DV y usted reconoce mediante el presente documento que no se le transmite ni cede ningún tipo de titularidad o propiedad sobre los mismos. Este Contrato no

podrá interpretarse como un acuerdo de compraventa de ninguno de los derechos ni de los BV, ni tampoco de las DV.

Los BV y DV no tienen un valor equivalente a una moneda real y, por lo tanto, no se podrán utilizar para sustituir a una divisa real. Salvo en lo recogido por la ley vigente,

usted acepta y está de acuerdo con que el Otorgante de la licencia revise y actúe de manera que pueda cambiar el valor o precio de compra de cualquiera de los BV y

DV en el momento que estime oportuno. Los BV y DV no conllevan cuotas por su falta de uso; siempre y cuando la licencia de los BV y DV recogida en este documento

ﬁnalice de acuerdo con los términos y condiciones expuestos en este Contrato y en la documentación del Sof tware, cuando el Otorgante de la licencia deja de distribuir

el Software o el Contrato ﬁnalice de cualquier otra manera. El Otorgante de la licencia, a su entera discreción, se reserva el derecho a cobrar cuotas para acceder al

uso de los BV y DV y puede distribuir los BV y DV con o sin coste adicional.

OBTENER Y COMPRAR BIENES Y DIVISAS VIRTUALES: A través del Software, mediante la ejecución de ciertas actividades, el Otorgante de la licencia puede

proporcionarle DV. Por ejemplo, el Otorgante de la licencia puede proporcionarle una cantidad determinada de BV o DV por completar actividades del juego como

alcanzar un nuevo nivel en el Software, ﬁnalizar una tarea o crear contenidos para los usuarios. Una vez conseguidos estos Bienes o Divisas virtuales, se añadirán

automáticamente a su Cuenta de usuario. Solo podrá comprar Divisas virtuales dentro del Software o a través de una plataforma, un tercero en línea, una Tienda de

aplicaciones o cualquier otra tienda autorizada por el Otorgante de la licencia (“Tienda de Sof tware”). La compra y el uso de artículos o divisas del juego a través de una

Tienda de Software se rigen por los documentos normativos de la Tienda de Software incluidos, de manera no exhaustiva, las Condiciones del Servicio y el Acuerdo del

Usuario. La Tienda de Software le sublicencia a usted este servicio en línea. El Otorgante de la licencia podrá ofrecerle descuentos o promociones para la compra de

DV, que pueden sufrir cambios o cesar sin previo aviso y en el momento en el que el Otorgante de la licencia estime oportuno. Tras la compra autorizada de DV en una

Tienda de aplicaciones, la cantidad adquirida se añadirá automáticamente a su Cuenta de usuario. El Otorgante de la licencia establecerá una cantidad máxima de DV

que podrá comprar por cada transacción y/o día, que podría variar en función del Software asociado.

El Otorgante de la licencia, a su entera discreción, podría imponer otros límites a la cantidad de DV que puede comprar o utilizar, a la forma de usarlas y a la cantidad

máxima que puede tener de la misma en su Cuenta de usuario.

Usted es responsable de todas las compras de Divisas virtuales que haga a través de su Cuenta de usuario, cuenten o no con su autorización.

CÁLCULO DE SALDO: Podrá acceder y consultar los BV y DV que tenga en su Cuenta de usuario cuando esté conectado a ella. El Otorgante de la licencia, a su entera

discreción, se reserva el derecho a hacer toda clase de cálculos relacionados con los BV y DV disponibles en su Cuenta de usuario. El Otorgante de la licencia se reserva

también, a su entera discreción, el derecho a determinar la cantidad de DV de las que dispone y adeuda su Cuenta de usuario para la adquisición de BV o para otros ﬁnes.

Aunque el Otorgante de la licencia procure siempre hacer dichos cálculos sobre bases consistentes y coherentes, mediante este documento usted reconoce y está de

acuerdo con que la cantidad de Bienes y Divisas virtuales que ﬁgura en su Cuenta de usuario es ﬁnal, a menos que pueda proporcionarle al Otorgante de la licencia la

documentación que justiﬁque que tales cálculos eran incorrectos intencionada o accidentalmente.

UTILI ZAR BIENES Y DI VISA S VIRT UALES: Los jug adores pueden con sumir o perder mientr as juegan todos lo s BV y DV comp rados en e l juego de acu erdo con las norma s

del juego que se aplican a estos bienes y divisas, que varían en función del Software asociado. Los BV y DV se podrán utilizar únicamente en el Software y el Otorgante

de la licencia, a su entera discreción, podrá limitar el uso de los BV o DV a un solo juego. Los BV y/o DV no podrán usarse en ningún caso bajo acuerdo con otras personas

para apostar dinero ni cualquier otra cosa de valor. Los usos y funciones de los BV y DV podrían cambiar en cualquier momento. Los BV y DV disponibles en su Cuenta

de usuario se verán reducidos cuando los utilice para adquirir nuevos BV o para otros usos autorizados dentro del Software. El uso de cualquier BV o DV se extraerá de

los BV o DV que posea en su Cuenta de usuario. Necesitará tener la cantidad suﬁciente de BV o DV para completar una transacción dentro del Software. Verá mermada

la cantidad de BV o DV en su Cuenta de usuario en caso de que se den los siguientes casos en el empleo que usted haga del Software: por ejemplo, perderá BV o DV si

pierde una partida o su personaje muere. Usted será responsable de todos los usos que se hagan de los BV y DV a través de su Cuenta de usuario independientemente

de que haya o no autorizado estos usos. Deberá notiﬁcar inmediatamente al Otorgante de la licencia si detecta un uso no autorizado de los BV o DV realizado a través

de su Cuenta de usuario, enviando una queja a www.take2games.com/support

NO CANJEABLE: Únicamente podrá canjear los BV o DV por productos o servicios del juego. No podrá vender, ceder, otorgar licencia o alquilar los BV o DV o convertirlos

en divisas conver tibles virtuales. Los BV y DV solo podrán canjearse por productos o ser vicios del juego, pero no por dinero, valor monetario u otros bienes del Otorgante

de la lic encia o per sona o ent idad, sal vo las contempl adas en este do cumento o en l a ley vigent e. Los BV y D V no tienen valor económico real y ni el O torgan te de la licencia ,

ni tampoco otras personas o entidades tienen la obligación de canjearle los BV o DV por cualquier objeto de valor, incluidas, de manera no exhaustiva, divisas reales.

NO REEMBOLSABLES: Todas las compras de BV y DV son ﬁnales, por lo que bajo ningún concepto serán reembolsables, transferibles o intercambiables. Salvo en

lo prohibido por las leyes vigentes, el Otorgante de la licencia tendrá todo el derecho de gestionar, regular, controlar, modiﬁcar, suspender o eliminar los BV o DV si lo

considera necesario y ni usted ni cualquier otra persona podrá emprender acciones legales contra él por este motivo.

INTRANSFERIBLE: Cualquier transferencia, venta o intercambio de BV o DV a cualquier persona, que no sean las contempladas en el juego, mientras se utiliza el

Software, y como autoriza el Otorgante de la licencia (“Transacciones desautorizadas”), incluidos, de manera no exhaustiva, entre otros usuarios del Software, no

cuenta con la au torización del Otorgante de la licencia y está, por ta nto, completamente prohibido. El Otorgante de la licencia s e reserva el derecho a ﬁnalizar, suspender

o modiﬁcar la Cuenta de usuario y sus BV y DV, y a dar por resuelto este Contrato si participa, colabora o pide cualquier tipo de Transacción desautorizada. Todos los

usuarios que participen de dichas actividades lo harán bajo su responsabilidad y se hacen responsables ante el Otorgante de la licencia, socios, licenciatarios, ﬁliales,

contratistas, ejecutivos, directores, empleados y representantes, de cualquier daño, pérdida o gasto derivado directa o indirectamente de esas acciones. Acepta que

el Otorgante de licencia puede requerir que se suspenda, ﬁnalice, cese o invierta cualquier Transacción desautorizada que ocurra en una Tienda de aplicaciones,

independientemen te de cuándo haya comenzado dicha actividad, incluso aunque aún no hubiera acontecido y se base únicamente en sus sospechas o en las evidencias

de fraude, incumplimiento de este Contrato, de las leyes y reglamentos vigentes o en cualquier acto intencionado diseñado para interferir o que pretenda obstaculizar

el buen funcionamiento del Software. Si creyéramos o tuviéramos cualquier razón para sospechar que está implicado en una Transacción desautorizada, acepta que

el Otorgante de la licencia, bajo su entera discreción, le restrinja el acceso a los BV y DV de su Cuenta de usuario y a dar por ﬁnalizado o a suspender la cuenta y los

derechos que tenga sobre los BV y DV o sobre otros productos asociados a su Cuenta de usuario.

LUGAR: La s DV solo e stán di sponibl es para lo s client es en deter minadas ubic aciones . Usted n o podrá n i comprar ni ut ilizar DV s i no se encue ntra en un a ubicaci ón apro bada.

TÉRMINOS DE LAS TIENDAS DE SOFTWARE

Tanto es te Con trato c omo el sumini stro del S oft ware me diante cu alquier T ienda de S oft ware (in cluida la co mpra de BV o D V), e stán su jetos a to dos los t érminos y c ondicio nes

adici onales expues tos o nece sarios par a la Tienda d e Soft ware, así com o todos lo s término s y condicio nes implíci tos en esta re ferencia. El O torga nte de la lice ncia no ser á

responsable de los cargos en las tarjetas de crédito, cargos bancarios, de otra naturaleza o de cualquier cuota relacionada con sus transacciones de compra dentro del

Software o a través de una Tienda de Software. Todas las transacciones las gestiona la Tienda de Software, no el Otorgante de la licencia. Este rechaza expresamente

cualquier responsabilidad derivada de tales transacciones y usted acepta que la relación bilateral existe, en este caso, solo entre usted y la Tienda de Software.

Este Contrato se realiza únicamente entre usted y el Otorgante de la licencia, y no con una Tienda de Software. Usted acepta que la Tienda de Software no tiene

obligación alguna de realizar tareas de mantenimiento u ofrecer servicios técnicos relacionados con el Software. Salvo en los casos indicados anteriormente, hasta

el máximo permitido por las leyes vigentes, la Tienda de Software no tendrá más obligaciones de ofrecer garantías con respecto al Software. Cualquier reclamación

relacionada con el Software, responsabilidad sobre el producto, incumplimiento de las leyes aplicables o los requisitos normativos, reclamación sobre la protección

a los consumidores o cualquier otra infracción de legislaciones o infracciones de derechos de propiedad intelectual están regidos por este Contrato, y la Tienda de

Software no se hará responsable de dichas reclamaciones. Usted tendrá que aceptar las Condiciones del Servicio de la Tienda de Software, y cualquier otra regla o

política aplicable de la misma. La licencia del Software es una licencia no transferible para utilizar el Software únicamente en un dispositivo apto para ello que usted

posea o controle. Usted conﬁrma que no se encuentra en ninguna zona geográﬁca o país embargado por los Estados Unidos, y que no ﬁgura en la lista de personas

especialmente designadas por el Departamento del Tesoro de los EE. UU o en la lista de personas o entidades denegadas del Departamento de Comercio de Estados

Unidos. La Tienda de Software es un tercer beneﬁciario de este Contrato, y podrá obligarle al cumplimiento de este Contrato.

RECOPILACIÓN DE DATOS Y USO

Al instalar y usar este software, da su consentimiento para la recopilación de esta información según los términos de uso expuestos en esta sección de la Política de

Privacidad del Otorgante de la licencia incluidos (donde sea aplicable) (i) la transferencia de cualquier tipo de información personal u otra información al Otorgante de la

licencia, sus aﬁliados, vendedores, asociados y terceros como las autoridades gubernamentales de los EE. UU. y de otros países ubicados fuera de Europa o de su país

de origen, incluidos aquellos países cuyos estándares en materia de privacidad es mucho más baja; (ii) la muestra pública de sus datos, tales como la identiﬁcación del

contenido que haya creado como usuario o la publicación de sus puntuaciones, po sición, lo gros y otr os datos de juego en páginas web y otra s plataformas; ( iii) compar tir

sus datos de juego con los fabricantes del equipo, con los anﬁtriones de las plataformas, con los colaboradores del Otorgante de la licencia encargados del marketing y

(iv) otros usos y divulgaciones de su información personal y de otro tipo de información especiﬁcados en la Política de Privacidad antes mencionada, que se actualizará

de vez en cuando. En el caso de que no desee que se compartan o se empleen sus datos de este modo, no debe usar el Software.

Para todos los asuntos relacionados con la privacidad, incluidas la recopilación, utilización, publicación y transferencia de su información personal y de otro tipo de

información, puede consultar la página w ww.take2games.com/privacy, que se ac tualizará de vez en cuando, y tiene validez por encima de lo expuesto en este C ontrato.

GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA: El Otorgante de la licencia le garantiza (si usted es el comprador inicial y original del Software, aunque no si usted ha conseguido una copia

grabada del Software y de la documentación que lo acompaña del comprador original) que el soporte de almacenamiento original que contiene el Software no tendrá

fallos de material ni de mano de obra en condiciones de uso y servicio normales durante 90 días desde la fecha de compra. El Otorgante de la licencia le garantiza que el

presente Software es compatible con un ordenador personal que reúna los requisitos mínimos enumerados en la documentación del Software o que ha sido certiﬁcado

por el fabricante de la unidad de juego como compatible con la unidad de juego para la que ha sido publicado. Sin embargo, debido a variaciones en el hardware, el

software, las conexiones a Internet y el uso individual, el Otorgante de la licencia no garantiza el buen funcionamiento en su ordenador personal o unidad de juego

especíﬁcos. El Otorgante de la licencia no garantiza que no vayan a existir interrupciones en su disfrute, que el Software cumpla sus expectativas, que el Software

funcione de manera continuada y sin errores, que el Software vaya a ser compatible con su hardware o software, o que los errores que de esto se deriven vayan a

ser solucionados. Ningún comunicado o notiﬁcación (oral o por escrito) del Otorgante de la licencia o representantes dará lugar a una garantía. Dado que algunas

jurisdicciones no permiten la exclusión de limitaciones de garantías limitadas o de limitaciones de los derechos estatutarios del consumidor, puede que algunas o todas

de las anteriores exclusiones no sean aplicables en su caso.

En el caso de que encontrara, por cualquier motivo, un fallo en el soporte de almacenamiento durante el período de garantía, el Otorgante de la licencia se obliga a

sustituir, de forma gratuita, el Software en el que se detecten fallos durante el período de la garantía, siempre y cuando dicho Software siga siendo fabricado por el

Otorgante de la licencia. Si ya no está disponible, el Otorgante de la licencia se reserva el derecho a sustituirlo por uno del mismo valor o de un valor superior. Esta

garantía se limita al soporte de almacenamiento que contiene el Software tal y como lo suministró originalmente el Otorgante de la licencia y no es aplicable al uso

y desgaste normal. Esta garantía será nula de pleno derecho si el defecto se ha producido por un uso abusivo, inadecuado o negligente. Cualquier garantía tácita de

carácter legal queda limitada expresamente al período de 90 días estipulado anteriormente.

Con las excepciones arriba pactadas, siempre y cuando usted sea residente de un estado miembro de la Unión Europea, el Otorgante de la licencia garantiza que el

Software será apto para su uso y de una calidad satisfactoria. La presente garantía sustituye a cualquier otra garantía oral o escrita, expresa o tácita, lo que incluye

cualquier garantía de comerciabilidad, adecuación a ﬁnes concretos o de no incumplimiento, y el Otorgante de la licencia no quedará obligado por ninguna otra

manifestación o garantía de ningún tipo.

En caso de devolver el Software sujeto a dicha garantía limitada, debe enviarse siempre el Software original a la dirección del Otorgante de la licencia especiﬁcada

más abajo e incluir los siguientes datos: su nombre y dirección de respuesta, una fotocopia del recibo de venta fechado, y una breve nota que describa el defecto y el

sistema en que ha usado el Software.

SU RESPONSABILIDAD PARA CON EL OTORGANTE DE LA LICENCIA

Hasta donde la ley lo permita, acepta ser responsable ante el Otorgante de la licencia, socios, licenciatarios, ﬁliales, contratistas, ejecutivos, directores, empleados

y representantes de cualquier daño, pérdida o gasto derivado directa o indirectamente de sus actos u omisiones al utilizar el Software, de acuerdo con los términos

del Contrato.

HASTA DONDE LA LEY LO PERMITA, EL OTORGANTE DE LA LICENCIA NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O EMERGENTES

DERIVADOS DE LA POSESIÓN, EL USO O EL MAL FUNCIONAMIENTO DEL SOF TWARE. ESTO INCLUYE, ENTRE OTROS, CUALQUIER DAÑO A LA PROPIEDAD, PÉRDIDA

DE FONDO DE COMERCIO, FALLO O AVERÍA INFORMÁTICOS Y, EN LA MEDIDA EN L A QUE L A LEY LO PERMITA, LOS DAÑOS PERSONALES, DAÑOS DE LA PROPIEDAD,

PÉRDIDAS DE BENEFICIOS O DAÑOS PUNITIVOS QUE PUDIERAN SURGIR CON EL PRESENTE CONTRATO O CON EL SOFTWARE EN RELACIÓN CON UNA POSIBLE

NEGLIGENCIA, DAÑOS CONTRACTUALES O RESPONSABILIDADES ESTRICTAS, AUNQUE EL OTORGANTE DE LA LICENCIA SUPIERA QUE PODÍAN PRODUCIRSE.

HASTA DONDE LA LEY LO PERMITA, LA RESPONSABILIDAD DEL OTORGANTE DE LA LICENCIA NO PODRÁ SUPERAR (SALVO DONDE LO EXIJA LA LEY VIGENTE) EL

PRECIO REAL QUE USTED PAGÓ POR EL USO DEL SOFTWARE.

SI USTED RESIDE EN UN ESTADO MIEMBRO DE L A UNIÓN EUROPEA, INDEPENDIENTEMENTE DE LO QUE SE HAYA ESTABLECIDO PREVIAMENTE, EL OTORGANTE DE

LA LICEN CIA SER Á RES PONSA BLE DE CU ALQU IER PÉRDI DA O DAÑO QU E USTED S UFR A Y QUE PUE DA SER CON SIDE RADO UNA CO NSEC UENC IA RA ZONA BLEME NTE

PREVISIBLE DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTE CONTRATO POR PARTE DEL OTORGANTE DE LA LICENCIA O DE SU NEGLIGENCIA, PERO NO SERÁ RESPONSABLE DE

PÉRDIDAS O DAÑOS QUE NO FUERAN PREVISIBLES.

NO P ODEM OS NI C ONT ROL AMO S LOS DAT OS QU E FLU YEN D ESDE Y H AS TA NUEST RA R ED O EN OT RA S PÁGI NA S DE INT ERNE T, REDE S INA L ÁMB RICAS U O TR AS RE DES

DE T ERCE ROS. ES E FLU JO DE IN FOR MACIÓ N DEPE NDE E N GRA N MED IDA DE L O ACON TEC IDO EN I NTE RNE T Y EN LO S SERVI CIO S INA LÁ MBR ICOS P ROP ORCI ONA DOS

O CONTROLADOS POR TERCERAS PERSONAS. EN MOMENTOS PUNTUALES, LAS ACCIONES O FALTA DE LAS MISMAS DE ESAS TERCERAS PERSONAS PODRÍAN

DAR LUGAR A INTERRUPCIONES EN SU CONEXIÓN A INTERNET, SERVICIOS INALÁMBRICOS Y DEMÁS PÁGINAS RELACIONADAS. NO PODEMOS GARANTIZARLE

QUE LOS PROBLEMAS ANTES INDICADOS NO OCURRIRÁN. HASTA DONDE LA LEY LO PERMITA, NO ASUMIREMOS LA RESPONSABILIDAD CONSECUENCIA DE O

QUE ESTÉ EN FORMA ALGUNA RELACIONADA CON LAS ACCIONES, O FALTA DE ELLAS, DE TERCEROS QUE DEN LUGAR A INTERRUPCIONES EN SU CONEXIÓN A

INTERNET, SERVICIOS INAL ÁMBRICOS Y DEMÁS PÁGINAS RELACIONADAS CON EL USO DE ESTE SOFTWARE Y DE SUS SERVICIOS Y PRODUCTOS REL ACIONADOS.

RESCISIÓN

El presente Contrato estará en vigor hasta que usted o el Otorgante decida rescindirlo. Este Contrato se resolverá automáticamente cuando el Otorgante de la licencia

deje de trabajar con los servidores del Software (únicamente en el caso de los juegos gestionados en línea), si el Otorgante de la licencia considera que el uso que está

haciendo del Software es o podría ser fraudulento, que conlleva el blanqueo de capitales o cualquier otro tipo de actividad ilícita o que no estuviera usted cumpliendo

los términos y condiciones de este Contrato, incluidas, de manera no exhaustiva, las condiciones de la licencia antes mencionadas. Podrá dar por ﬁnalizado este

Contrato en cualquier momento (i) pidiéndole al Otorgante de la licencia que elimine su Cuenta de usuario empleada para acceder y usar el Software mediante los

métodos contemplados en los Términos de servicio o (ii) destruyendo y/o eliminando todas las copias que del Software tenga en su posesión, custodia o control.

Eliminar el Software de su plataforma de juego no servirá para eliminar la información asociada a su Cuenta de usuario, incluidos los BV y DV asociados a ella. Si

reinstala el Software utilizando la misma Cuenta de usuario, tendrá todavía acceso a la información allí contenida, incluidos los BV y DV que conservara en su cuenta.

No obstante, salvo en lo contemplado en la ley vigente, si su Cuenta de usuario se elimina como consecuencia de la ﬁnalización de este Contrato por cualquier razón,

todos los BV y DV asociados a su cuenta también se eliminarán y ni estos, ni su cuenta, ni tampoco el Software estarán ya disponibles. Si este Contrato cesara por

un incumplimiento suyo del mismo, el Otorgante de la licencia podría impedir que volviera a registrarse o que volviera a acceder al Software. En el caso de cese del

Contrato, deberá destruir el Software, la documentación, los materiales asociados y todos los componentes que tenga en su poder o en su control, incluidos aquellos

que se encuentren en cualquier servidor cliente u ordenador en que se hayan instalado. En el caso de cese del Contrato, su derecho a utilizar el Software, incluidos los

BV y DV asociados a su Cuenta de usuario, se eliminarán inmediatamente y usted deberá dejar de hacer uso del Software. La ﬁnalización del Contrato no inﬂuirá sobre

los derechos u obligaciones que nos corresponden.

DERECHOS RESTRINGIDOS PARA EL GOBIERNO DE EE. UU.

El Software y la documentación se han elaborado en su totalidad con capital privado y se suministran como “software informático comercial” o “software informático

restringido”. El uso, duplicación o divulgación por parte del gobierno de EE. UU. o de un subcontratista del gobierno de EE. UU. está sujeto a las restricciones dispuestas

en el apartado (c) (1) (ii) de los artículos de derechos sobre datos técnicos y soft ware informático (Rights in Technical Data and Computer Sof tware) de DFARS 252.227-

7013 o dispuestos en el apartado (c) (1) y (2) de los artículos de derechos restringidos de software informático comercial (Commercial Computer Software Restricted

Rights) de FAR 52.227-19, según corresponda. El Contratista/ Fabricante es el Otorgante de la licencia para el lugar mencionado más abajo.

REMEDIOS DE EQUIDAD

Usted admite, en vir tud del presente contrato, que, en el caso de que no se cumplan sus cláusulas, el Otorgante de la licencia se verá perjudicado de forma irreparable y,

por tanto, reconoce el derecho de este –sin ne cesidad de documento que pruebe la obligación, garantía ni documento acreditativo de los daño s– a exigir los remedios de

equidad que cor respon dan en rela ción con lo e stipulado, a sí como a obtene r una rest ricció n tempora l y/u orden de ces e o cualquie r otro remedio que ten ga a su dispo sición.

IMPUESTOS Y GASTOS

Será responsable ante el Otorgante de la licencia, sus socios, licenciatarios, aﬁliados, contratistas, agentes, directivos, empleados y demás plantilla, de cualquier

impuesto, obligación o arancel impuesto por entidades gubernamentales en relación con las transacciones contempladas en este Contrato, incluidos posibles multas

o intereses (exclusivos de los impuestos relacionados con la actividad del Otorgante de la licencia), independientemente de si estos estuvieran incluidos en una factura

que usted pudiera recibir por parte del Otorgante de la licencia. Tendrá que proporcionar copias de todos los certiﬁcados de exención al Otorgante de la licencia si

puede atenerse a cualquier tipo de exención. Todos los gastos y costes en los que incurra por las actividades llevadas a cabo serán únicamente responsabilidad suya.

El Otorgante de la licencia no le reembolsará los gastos y usted no podrá responsabilizarlo de ello.

TÉRMINOS DE SERVICIO

Todos los accesos y usos del Software están sujetos a este Contrato, a la documentación vigente del Software, a los Términos de servicio del Otorgante de la licencia,

a la Política de Privacidad del Otorgante de la licencia y a todos los términos y condiciones de los Términos de servicio incorporados en este Contrato mediante esta

refe rencia. E stos punto s represe ntan la to talidad d el acuerdo existente ent re usted y e l Otorga nte de la licencia en lo relacionad o con el uso de l Soft ware y de lo s servicios

y productos relacionados, y prevalecerán y reemplazarán a cualquier acuerdo anterior, ya sean escritos o verbales, entre ambas par tes. En caso de que existiera alguna

incompatibilidad entre este Contrato y los Términos de servicio, prevalecerá lo expuesto en este Contrato.

MISCELÁNEA

Si cualquiera de las estipulaciones de este Contrato fuera impracticable, se rescribirá dicha estipulación solo hasta el punto necesario para hacerla viable y no afectará

a las demás estipulaciones de este Contrato.

ARBITRAJE INDIVIDUAL VINCULANTE (LEA DETENIDAMENTE ESTA SECCIÓN). PUEDE MODIFICAR SUS DERECHOS DE MANERA SIGNIFICATIVA, INCLUIDO EL

DERECHO A PRESENTAR UNA DEMANDA ANTE UN TRIBUNAL.

1. Esta sección de arbitraje individual vinculante se aplicará en la medida que las leyes de su país de residencia lo permitan.

2. Usted y la Empresa acuerdan que, de producirse una disputa, reclamación o controversia entre ambas partes en relación a los productos o servicios de la Empresa

(de ahora en adelante, una “Disputa”), ya sea por contrato, estatuto, regulación, ordenanza, agravio (incluidos el fraude, la tergiversación, la inducción fraudulenta

o la negligencia) o cualquier otra teoría legal o equitativa, excepto aquellos asuntos citados en el párrafo “Exclusiones del arbitraje”, que se encuentra más abajo, e

incluyendo expresamente la validez, la aplicación y el alcance de la presente sección “ARBITRAJE INDIVIDUAL VINCULANTE” (salvo por la aplicación de la cláusula

de Renuncia a demandas colectivas que encontrará más adelante), se someterá a un arbitraje vinculante, como se describe a continuación, en vez de resolverse en

un tribunal. El término “Disputa” tendrá el sentido más amplio permitido para su aplicación e incluye, por ejemplo, todos los asuntos relacionados con este Contrato,

la Política de privacidad, los Términos de servicio o cualquier otro acuerdo con la Empresa. Usted acepta y entiende que en un arbitraje no hay juez ni jurado, y que

la revisión de un laudo arbitral por parte de un tribunal es limitada.

3. Exclusiones del arbitraje. Usted y la Empresa aceptan que las reclamaciones presentadas por usted o la Empresa a título individual en un tribunal de menor cuantía

no están sujetas a los términos de arbitraje incluidos en esta sección. Además, usted o la Empresa tendrán el derecho de solicitar un mandamiento judicial contra

usted en un tribunal para preservar la situación actual durante el procedimiento.

4. Renuncia a demanda colectiva. LOS PROCEDIMIENTOS DEL ARBITRAJE AQUÍ DESCRITOS SE REALIZARÁN A TÍTULO INDIVIDUAL. Ni usted ni la Empresa están

autorizados a unir o consolidar las disputas de o contra otras personas o entidades, ni a arbitrar cualquier disputa con capacidades representativas (incluyendo,

de manera no exhaustiva, como miembro representante de una clase o en capacidad de abogado privado) en relación con cualquier Disputa. Además, a menos

que usted y la Empresa lleguen a un acuerdo, la entidad de arbitraje solo puede consolidar la reclamación de una persona. El árbitro puede imponer medidas o

soluciones individuales permitidas por la ley vigente, y en la medida en que lo permita la ley, pero no puede determinar sanciones contra la Empresa en relación

con otra persona que no sea usted.

5. Derecho a renuncia del arbitraje vinculante. SI DESEA RENUNCIAR AL ARBITRAJE INDIVIDUAL VINCULANTE, DEBERÁ COMUNICARNOS POR ESCRITO QUE

ACEPTA ESTE CONTRATO, PERO QUE RENUNCIA AL ARBITR AJE INDIVIDUA L VINCULANTE, EN UN PLA ZO DE 30 DÍAS, A NO SER QUE LA LEY VIGENTE PERMITA UN

PERÍODO DE TIEMPO MAYOR. Debe enviar su notiﬁcación escrita por correo a TAKE TWO INTERACTIVE SOFTWARE, LEGAL DEPARTMENT, ATTN: ARBITRATION

OPT OUT, 110 West 44th Street, New York, New York, 10036. La notiﬁcación debe incluir (1) su nombre completo; (2) su dirección postal; (3) su ID online del Social

Club, si dispone de una; y (4) una declaración explícita de que no desea resolver las disputas con la Empresa mediante arbitraje. Usted se hace responsable de que la

Empr esa recib a la notiﬁca ción de renuncia y, por consig uiente, t al vez desee enviar la no tiﬁcació n empleand o un medio que p roporcione un acuse de recib o por escr ito.

6. Notiﬁcación de Disputa. En caso de producirse una Disputa con la Empresa, debe enviar una notiﬁcación escrita a TAKE TWO INTERACTIVE SOFTWARE, LEGAL

DEPARTMENT, ATTN: ARBITRATION OF DISPUTE, 110 West 44th Street, New York, New York, 10036, para permitir que la Empresa pueda negociar una resolución

informal. La notiﬁcación debe enviarse en un plazo de dos (2) años desde el momento en que tenga lugar la Disputa, pero en ningún caso después de la fecha en la

cual el inicio de procedimientos quede excluido de acuerdo por el plazo de las prescripciones. De no proporcionar la notiﬁcación a tiempo, no se podrá realizar la

reclamación. En caso de que la Empresa tenga una Disputa con usted, le enviará una notiﬁcación a la dirección que aparezca en sus archivos, si es posible. Usted y

la Empresa aceptan negociar la Disputa de buena fe durante al menos 30 días tras la notiﬁcación de la Disputa. Si no se resuelve en un plazo de 30 días después de

recibir la notiﬁcación de la Disputa, la Empresa o usted pueden someterla a arbitraje, como se describe en esta sección.

7. Reglas y procedimientos de arbitraje. El arbitraje estará sujeto al Acta de arbitraje federal de EE. UU. y a la ley de arbitraje federal, y será llevado a cabo por Judicial

Arbitration Mediation Services, Inc. (“JAMS”) en conformidad con las Reglas y procedimientos simpliﬁcados de arbitraje de JAMS, con efecto desde el 1 de julio de

2014 (las “reglas de JAMS”), y modiﬁcadas por el presente contrato. Las reglas de JAMS, así como las instrucciones para iniciar un arbitraje, están disponibles en

su sitio web: http://www.jamsadr.com/rules-streamlined-arbitration. La Empresa abonará sus propias costas del arbitraje de acuerdo con las reglas de JAMS y, en

caso de que usted demuestre que las costas del arbitraje sean prohibitivas en comparación con las costas procesales, la Empresa pagará la cantidad que el árbitro

considere neces aria, en r elación con lo s gastos del ini cio del pro cedimien to y la vist a del arbi traje, para evit ar que el arbit raje teng a un costo prohibitivo en compar ación

con las costas procesales. Cada una de las partes abonará los honorarios y las costas de sus abogados salvo si la reclamación (o las reclamaciones) en cuestión

permite a la parte ganadora pagar sus honorarios y/o sus costas procesales; en tal caso, el árbitro adjudicará las tarifas o las costas de acuerdo con la ley vigente.

8. Ubicación del arbitraje. En caso de que sea necesaria una vista personal según las reglas de JAMS, usted puede, a su discreción, elegir que la audiencia tenga lugar

en el condado de Nueva York (estado de Nueva York), o en el condado de Estados Unidos en el que resida.

9. Decisión del árbitro. Cualquier decisión o laudo emitidos por el árbitro serán deﬁnitivos y vinculantes para las partes. A menos que se acuerde de otra manera, las

decisiones o laudos establecerán las bases materiales y jurídicas para la resolución. El árbitro podrá considerar solo aquellas medidas que correspondan por ley o

en equidad y que hayan sido solicit adas por las partes, así como aquellas que el árbitro considere que se fundamenten en pruebas per tinentes y ﬁdedignas. Cualquier

decisión o laudo puede ser considerado como un fallo ﬁnal por cualquier tribunal de la jurisdicción competente. Si una de las partes recurre sin éxito la validez de un

laudo, la parte perdedora deberá abonar las costas de la otra parte y los honorarios de los abogados asociados a la recusación.

10. Permanencia en vigor. La presente sección de Arbitraje individual vinculante pervivirá a la terminación de este Contrato o de la prestación de servicios hacia su

persona por parte de la Empresa.

11. N o se aplica la capaci dad de modi ﬁ c ar los Término s y condici ones. Au nque la Empr esa puede revi sar el Contr ato de lice ncia del usuario ﬁ nal, la P olítica de privacidad,

los Términos y condiciones y otros acuerdos a su discreción, la Empresa no tiene derecho a modiﬁ car este acuerdo de arbitraje o las normas aquí especiﬁ cadas en

relación con cualquier Disputa una vez que haya tenido lugar dicha Disputa.

12. Separabilidad. En caso de que alguna sección de la presente disposición de arbitraje sea declarada nula, inaplicable o ilegal, la imparcialidad de esta disposición

seguirá en vigor y se interpretará de acuerdo con sus términos, como si la disposición nula, inaplicable o ilegal no se hubiera incluido. La única excepción a esto

es la disposición sobre la renuncia a demanda colectiva. En caso de que la prohibición en el procedimiento de arbitraje como demanda colectiva sea declarada

nula, inaplicable o ilegal, el acuerdo de arbitraje en su totalidad se considerará nulo a todos los efectos, y la Disputa proseguirá ante un tribunal según las leyes

y procedimientos de demandas colectivas vigentes. Si por alguna razón una reclamación se admite a trámite ante un tribunal y no en arbitraje, la Disputa será

considerada exclusivamente ante un tribunal estatal o federal en el condado de Nueva York (estado de Nueva York). Las demandas interpuestas ante un tribunal

estatal pueden ser trasladadas a un tribunal federal por cualquiera de las partes, en caso de que la ley lo permita.LEYES APLICABLES

Este Contrato se celebra en el estado de Nueva York y se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes del estado de Nueva York, sin consideración de su elección de

normas legales. Con respecto a las disputas que no estén sujetas al arbitraje individual vinculante, usted y la Empresa aceptan someterse a la jurisdicción exclusiva

de los tribunales estatales y federales del condado de Nueva York (estado de Nueva York), y renuncian a cualquier objeción por inconveniencia de jurisdicción, lugar

o competencia, sin que ello afecte al derecho de cualquiera de las partes de trasladar el caso a un tribunal federal, en caso de que la ley lo permita. Este párrafo ha de

interpretarse de la manera más amplia posible dentro de las leyes vigentes . Por ejemplo, si us ted reside en un estado miembro de la Unión Europea, us ted se bene ﬁ ciará

de cualquier disposición obligatoria de las leyes de defensa del consumidor del estado miembro en el que resida, y podrá iniciar procedimientos legales en relación con

este Contrato en los tribunales del estado miembro en el que reside. Usted acepta que el incumplimiento por su parte del presente Contrato, la Política de privacidad,

los Términos del servicio o cualquier otro acuerdo con la Empresa constituirá una defensa de fondo (ya sea mediante la legislación vigente o en equidad) contra

cualquier reclamación que realice contra la Empresa relacionada con su software o sus servicios. Ambas partes acuerdan que no será de aplicación la Convención de

Naciones Unidas sobre Contratos Internacionales para la Venta de Bienes (Viena, 1980). La Empresa tiene el derecho de emprender una demanda civil contra usted

por incumplimiento de su Contrato de licencia con el usuario ﬁ nal, las Condiciones del servicio, la Política de privacidad u otros términos y condiciones que regulen su

software y sus servicios, ya sea por incumplimiento del derecho común o de cualquier estatuto estatal o federal aplicable.

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE ESTE CONTRATO, PUEDE PONERSE EN CONTACTO POR ESCRITO CON TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC.,

110 WEST 44th STREET, NEW YORK, NY 10036, UNITED STATES OF AMERICA.

El resto de cláusulas y condiciones de este CLUF se aplicarán a su uso del Software.

Es te videoj uego es ﬁ cti cio y no pre tende rep resent ar ni describ ir ningún he cho, pers ona, lug ar o entid ad real den tro del ju ego. Maﬁ a se ha desar rollado p or un equip o divers o

con varias aﬁ liaciones y creencias religiosas. Los creadores y distribuidores de esta obra no aprueban, fomentan ni apoyan las conductas mostradas en este videojuego

Asistencia técnica:

http://support.2k.com