ISC RP303 Manual de usuario

Marca: ISC

Modelo: RP303

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

RP302
RP304

RP30X Series: Issue A - AUG 2017

HAL

HALO Rigging Plate

HAL

2RP30X Series: Issue A - AUG 2017

HAL

English

Český

Dansk

Deutsch

Español

Suomeski

Français

Italiano

Nederlands

Norsk

Polski

Português

Svenska

General Instructions for Use

Obecnépokynykpoužití

Generellebrugerinstruktioner

Allgemeine Bedienungsanleitung

Instrucciones generales de uso

Yleinenkäyttöohje

Instructions générales d’utilisation

Istruzioni generali d’uso

Algemenegebruiksinstructies

Generellbruksanvisning

Ogólneinstrukcjedotycząceużytkowania

Instruções gerais de utilização

Allmännaanvändarinstruktioner

RP302 40kN

HAL

RP303 50kN RP304 70kN

RP30X Series: Issue A - AUG 2017

HAL

ANomenclature&Markings

Care & Maintenance

RP30X

Max

30°

4RP30X Series: Issue A - AUG 2017

HAL

DPre Use Inspection

Misuse

1 2

RP30X Series: Issue A - AUG 2017

HAL

EInstallation, Use and application

6RP30X Series: Issue A - AUG 2017

HAL

2 3 4

40kN

(8,992lbf)

RP302 RP060 / 061 KH218 / KL321

50kN

(11,240lbf)

RP303 RP063 / 064 KH212 / KL200

70kN

(15,736lbf)

RP304 RP066 / 067 KH219 / KH415

RP30X Series: Issue A - AUG 2017

HAL

English

[A]Nomenclature&Markings

1. CE 0120 89/686/EEC, PPE Directive

2. Always read and follow the instructions supplied by the manufacturer

3. Outer Aperture

4. Minimum Breaking Strength (MBS)

5. Notied body controlling the manufacture of PPE

6. Part Code

7. Centre Aperture

8. Manufacturers Identication

9. Year of Manufacture/Production Batch/ Individual Serial Number

[B] Care and Maintenance

[C] Misuse

1. Do not use over or against an edge

2. Do not allow connectors to become cross-loaded in the rigging plate

[D] Pre Use Inspection

1. Check all surfaces for wear. Max 10% of the section thickness is a permisible

amount. To calculate this use a suitable measuring device. First, measure a standard

section[1], then measure the depth of the worn section [2]. The difference between the

measurements will allow the percentage of wear to be calculated

[E] Installation, Use & Application

1.Loading can be achieved in multiple directions

2. Several karabiners can be used per aperture

3. Care must be taken to ensure correct alignment of karabiners and that gates are not

rubbing together

4. Do not use multiple oversize connectors in one aperture

5. The central aperture can also be used as a direct connection

Český

[A]Pojmenovánísoučástíaznačení

1. CE 0120 89/686/EHS - směrnice o osobních ochranných

prostředcích (OOP)

2. Vždy si přečtěte a dodržujte pokyny dodané výrobcem

3. Vnější otvor

4. Minimální mez pevnosti (MBS)

5. Oznámený subjekt pověřený kontrolou výroby OOP

6. Kód součásti

7. Středový otvor

8. Označení výrobce

9. Rok výroby/Výrobní série/Individuální sériové číslo

[B]Péčeaúdržba

[C]Chybnépoužití

1. Nepoužívejte přes hranu nebo proti hraně

2. Nedopusťte, aby byly spojky příčně zatěžovány v kotevní desce

8RP30X Series: Issue A - AUG 2017

HAL

[D]Kontrolapředpoužitím

1. Zkontrolujte všechny povrchy, zda nejsou opotřebené. Přípustná míra opotřebení je

max. 10 % tloušťky průřezu. K výpočtu použijte vhodné měřicí zařízení. Nejprve změřte

standardní průřez [1], potom změřte hloubku opotřebeného průřezu [2]. Z rozdílu mezi

naměřenými hodnotami bude možné vypočítat procento opotřebení.

[E]Založení,používáníaaplikace

1. Zatěžování může probíhat v různých směrech

2. Lze použít několik karabin na každý otvor

3. Je nutné věnovat pozornost správnému vyrovnání karabin a zajistit, aby se uzávěry

neotíraly o sebe

4. V jednom otvoru nepoužívejte více spojek nadměrných velikostí

5. Středový otvor lze používat také jako přímou spojku

Je nutné posoudit vhodnost a umístění kotevního zařízení nebo zvoleného konstrukčního

prvku, který má sloužit jako kotevní bod, a pokud možno musí mít minimální pevnost

minimum 18 kN

Dansk

[A]Nomenklatur&mærkninger

1. CE 0120 89/686/EEC - PPE-direktiv

2. Læs og overhold altid de anvisninger, der er medgivet af fabrikanten

3. Ydre hul

4. Minimumbrudstyrke

5. Bemyndiget organ der kontrollerer fremstillingen af PV

6. Delkode

7. Midterhul

8. Producentidentikation

9. Fabrikationsår/Produktionsparti-/individuelt serienummer

[B] Pasning og vedligeholdelse

[C]Forkertbrug

1. Må ikke bruges hen over eller mod en kant

2. Konnektorer må ikke krydses i rigningspladen

[D]Inspektionindenbrug

1. Tjek alle overader for slitage. Maks. 10 % af sektionstykkelsen er en tilladelig

størrelse. For at kalkulere dette skal du bruge en passende måleanordning. Mål først

en standardsektion [1], og må dernæst den slidte sektion [2]. Med forskellen mellem

målingerne kan slitageprocenten kalkuleres.

[E]Brug,installation&påsætning

1. Påsætning kan foretages i ere retninger

2. Der kan sidde ere karabinhager i et hul

3. Sørg for korrekt linjering af karabinhagerne, og at karabinåbningerne ikke gnider

mod hinadnen.

4. Brug ikke ere konnektorer i overstørrelse i et hul.

5. Midterhullet kan også bruges som en direkte tilslutningsmulighed

Ankerordningen eller den valgte strukturdrager som ankerpunkt skal vurderes mht.

egnethed, position og, hvor det er muligt, skal have en minimumsstyrke på 18kN

RP30X Series: Issue A - AUG 2017

HAL

Deutsch

[A]Nomenklatur&Kennzeichnungen

1. CE 0120 89/686/EWG - PSA-Richtlinie

2. Lesen und beachten Sie immer die vom Hersteller gelieferte Gebrauchsanweisung

3. Äußere Öffnung

4. Mindestbruchfestigkeit (Minimum Breaking Strength; MBS)

5. Die zur Überwachung der Herstellung dieser PSA benannte Stelle

6. Teile-Code

7. Mittige Öffnung

8. Herstellerkennzeichnung

9. Herstellungsjahr/Produktionscharge/Individuelle Seriennummer

[B]PegeundWartung

[C]Fehlanwendung

1. Nicht über oder gegen eine Kante verwenden

2. Die Verbindungsglieder dürfen in der Rigging-

Platte nicht überkreuzt belastet werden

[D]InspektionvordemEinsatz

1. Alle Oberächen auf Verschleiß prüfen. Es sind maximal 10 % der Querschnittsdicke

zulässig. Zur Berechnung ein geeignetes Messgerät verwenden. Zuerst einen

Standardquerschnitt [1] und danach die Tiefe des abgenutzten Querschnitts messen

[2]. Mithilfe der Differenz zwischen den beiden Messungen lässt sich der Prozentsatz

des Verschleißes berechnen.

[E]Installation,EinsatzundAnwendung

1. Die Belastung kann in mehreren Richtungen erfolgen

2. Pro Öffnung können mehrere Karabiner verwendet werden

3. Es muss darauf geachtet werden, dass die Karabiner korrekt ausgerichtet sind und

die Schnapper nicht aneinanderreiben

4. Nicht mehrere Oversize-Verbindungsglieder in einer Öffnung verwenden

5. Die zentrale Öffnung kann auch als direkte Verbindung verwendet werden

Die Anschlageinrichtung bzw. das Strukturelement, die/das als Ankerpunkt dienen

soll, muss auf Eignung und Position geprüft werden und nach Möglichkeit eine

Mindestbruchfestigkeit von 18 kN aufweisen

Español

[A]Nomenclaturaymarcas

1. CE 0120 89/686/CEE - Directiva sobre EPI

2. Lea y siga siempre las instrucciones suministradas por el fabricante.

3. Oricio externo

4. Resistencia a la ruptura mínima (MBS)

5. Organismo noticado que supervisa la fabricación del PPE

6. Código de pieza

7. Oricio central

8. Identicación del fabricante

9. Año de fabricación/lote de producción/número de serie individual

[B]Cuidadoymantenimiento

10 RP30X Series: Issue A - AUG 2017

HAL

[C] Mal uso

1. No la utilice sobre o contra un lo

2. No permita la carga cruzada de los conectores en la placa multianclaje

[D] Inspección antes del uso

1. Inspeccione todas las supercies para ver si presentan desgaste. La medida admisible

es un máximo del 10 % del grosor de la sección. Para calcularlo, utilice un medidor

adecuado. Mida primero una sección estándar [1] y, a continuación, mida la profundidad

de la sección con desgaste [2]. La diferencia entre ambas mediciones permitirá calcular

el porcentaje de desgaste.

[E]Instalación,usoyaplicación

1. La carga se puede realizar en múltiples direcciones

2. Se pueden usar varios mosquetones por oricio

3. Debe garantizarse la correcta alineación de los mosquetones y que los gatillos no

se rocen

4. No utilice varios conectores sobredimensionados en un oricio

5. El oricio central se puede usar también como conexión directa

Debe evaluarse la idoneidad y la posición del dispositivo de anclaje, o el componente

estructural que se elija como punto de anclaje; si es posible, debe disponer de una

resistencia mínima de 18 kN

[A]Termistöjamerkinnät

1. CE 0120 89/686/ETY – henkilösuojaindirektiivi

2. Lue aina valmistajan toimittamat ohjeet ja noudata niitä

3. Ulompi aukko

4. Vähimmäismurtolujuus (MBS, Minimum Breaking Strength)

5. Henkilönsuojainten valmistusta valvova ilmoitettu laitos

6. Osan koodi

7. Keskimmäinen aukko

8. Valmistajan tunniste

9 mukaisesti. Valmistusvuosi / tuotantoerä / yksilöllinen sarjanumero

[B]Huoltojakunnossapito

[C]Väärinkäyttö

1. Älä käytä reunan yli tai sitä vasten.

2. Älä anna liitäntöjen mennä ankkurointilevyssä ristikkäin.

[D]Käyttöäedeltävätarkastus

1.Tarkista kaikki pinnat kulumien varalta. Kuluma saa olla enintään 10 % kohdan

paksuudesta. Laske se asianmukaisen mittauslaitteen avulla. Mittaa ensin tavallinen

kulumaton kohta [1] ja mittaa sen jälkeen kuluneen kohdan syvyys [2]. Mittojen eron

avulla voit laskea kuluman prosenttiosuuden.

[E]Asennus,käyttöjasovellus

1. Voit lastata monesta eri suunnasta.

2. Voit käyttää montaa karabiinihakaa aukkoa kohden.

3. Varmista huolellisesti, että karabiinihaat on kohdistettu oikein ja että portit eivät

hankaa yhteen

Suomeski

RP30X Series: Issue A - AUG 2017

HAL

4. Älä käytä useaa ylisuurta liitintä samassa aukossa.

5. Keskimmäistä aukkoa voi käyttää myös suorana liitäntänä.

Tarkista aina kiinnityslaitteen tai kiinnityspisteeksi valitun rakenteen soveltuvuus,

asemointi ja vähimmäislujuus, jonka olisi hyvä olla vähintään 18 kN.

Français

[A] Nomenclature et marquages

CE 0120

89/686/CEE - Directive EPI

2. Toujours lire et suivre les instructions données par le fabricant

3. Trou extérieur

4. Force de rupture minimale

5. Organe notié de contrôle de la fabrication de l'EPI

6. Référence

7. Trou central

8. Nom du fabricant

9. Année de fabrication/Lot de production/Numéro de série individuel

[B] Entretien et maintenance

[C] Mauvaise utilisation

1. Ne pas utiliser au-dessus ou contre un rebord

2. Ne pas permettre le chargement croisé des connecteurs

dans le multiplicateur d’amarrages.

[D] Inspection avant utilisation

1. Inspectez les surfaces du multiplicateur pour détecter toute usure. Une valeur

maximale de 10 % de l’épaisseur de la section est admissible. Utilisez un dispositif de

mesure adapté pour calculer cette valeur. Mesurez tout d’abord une section normale

[1], puis mesurez la profondeur de la section usée [2]. La différence entre les mesures

permettra le calcul du pourcentage d’usure.

[E] Installation, utilisation et application

1. Le dispositif peut être chargé dans plusieurs directions

2. Plusieurs mousquetons peuvent être accrochés à un seul trou

3. Assurez-vous de bien aligner les mousquetons en vériant que leurs doigts ne

frottent pas l’un contre l’autre

4. N’utilisez pas plusieurs connecteurs de trop grande taille dans un seul trou

5. Le trou central peut également servir de point d’amarrage direct

L’adéquation et la position du dispositif d’ancrage, ou de l’élément de structure devant

servir de point d’ancrage, doivent être étudiées. La force de rupture minimale d’un tel

dispositif devra être de 18 kN, dans la mesure du possible.

12 RP30X Series: Issue A - AUG 2017

HAL

Italiano

[A] Termini ed etichette

1. CE 0120 89/686/CEE - Direttiva DPI

2. Leggere e rispettare sempre le istruzioni fornite dal produttore.

3. Apertura esterna

4. Carico di rottura minimo (MBS)

5. Ente accreditato per il controllo della produzione di DPI.

6. Codice di particolare

7. Apertura centrale

8. Identicazione del fabbricante

9. Anno di produzione/Lotto di produzione/Numero di serie individuale

[B] Cura e manutenzione

[C] Uso improprio

1. Non utilizzare sopra o contro un bordo

2. Non consentire ai connettori di venire caricati incrociati nella piastra di sartiame

[D] Ispezione preliminare

1. Controllare il grado di usura di tutte le superci. La quantità permessa massimo è

il 10% dello spessore della sezione. Per calcolarlo, utilizzare un dispositivo di misura

adeguato. In primo luogo, misurare una sezione standard [1], successivamente

misurare la profondità della sezione usurata [2]. La differenza tra le misure permetterà

di calcolare la percentuale di usura

[E] Installazione, uso e applicazione

1. Il carico può essere realizzato in direzioni multiple

2. Per ogni apertura possono essere utilizzati diversi moschettoni

3. Fare attenzione a garantire un corretto allineamento dei moschettoni e che le leve

apribili non si sfregano insieme

4. Non utilizzare molteplici connettori di grandi dimensioni in un’apertura

5. L’apertura centrale può essere utilizzata anche come collegamento diretto

Il dispositivo di ancoraggio, cioè il membro strutturale scelto per servire da punto di

ancoraggio, deve essere valutato per quanto riguarda l’idoneità, la posizione e, ove

possibile, deve avere una resistenza minima di 18 kN

Nederlands

[A]Onderdelen&Etikettering

1. 89/686/EEC - PPE richtlijn

2. Lees de instructies van de producent altijd door en volg deze op

3. Buitenste opening

4. Minimale breeksterkte (MBS)

5. Aangemelde instantie die de producent van de PBM controleert

6. Onderdeelcode

7. Middenste opening

8. Identicatie producent

9. Jaar van productie/Productiebatch/Individueel serienummer

[B] Verzorging en onderhoud

[C]Verkeerdgebruik

1. Niet over of tegen een rand gebruiken

2. Niet toestaan dat connectors gekruist geladen worden in de geleiderplaat

RP30X Series: Issue A - AUG 2017

HAL

[D]Inspectievoorgebruik

1. Controleer alle oppervlakken op slijtage. Max 10% van de sectiedikte is een

toegestane slijtage. Gebruik een geschikt meettoestel om dit te berekenen. Meet eerst

een standaardsectie[1], meet vervolgens de diepte van het versleten gedeelte [2]. Het

verschil tussen de meting staat u toe om het percentage van de slijtage te berekenen

[E]Installatie,gebruikentoepassing

1.Laden kan in meerdere richtingen

2. Er kunnen verschillende karabijnhaken per opening gebruikt worden

3. Zorg voor de correcte uitlijning van de karabijnhaken en dat de poorten niet tegen

elkaar wrijven

4. Gebruik geen meerdere te grote connectors in een opening

5. De centrale opening kan ook gebruikt worden als een directe verbinding

Het verankeringsproduct, of structureel lid dat gekozen is als het ankerpunt moet

beoordeeld worden op geschiktheid, positie, en waar mogelijk moet een minimumsterkte

van 18kN hebben

Norsk

[A]Benevnelserogmarkeringer

1. CE 0120 89/686/EEC – PPE-direktiv

2. Les og følg alltid instruksjonene som er levert av produsenten

3. Ytre åpning

4. Minimum slitestyrke (MBS)

5. Teknisk kontrollorgan for produksjon av PPE

6. Delkode

7. Midtre åpning

8. Produsentidentikasjon

9. Produksjonsår/produksjonsparti/ individuelt serienummer

[B]Stellogvedlikehold

[C]Feilbruk

1. Ikke bruk over eller mot en kant

2. La ikke koblingene bli krysslastet på riggeplaten

[D]Inspeksjonførbruk

1. Sjekk alle overater for slitasje. Maks 10 % av seksjonstykkelsen er tillatelig

mengde. For å beregne dette må du bruke passende måleutstyr. Først måler du en

standardseksjon[1], så måler du dybden til den slitte seksjonen [2]. Forskjellen mellom

målene lar deg beregne prosentvis slitasje

[E]Installasjon,bruk&bruksområde

1. Lasting kan oppnås i mange retninger

2. Mange karabiner kan brukes per åpning

3. Vær nøye på at karabinene er korrekt tilpasset, og at portene ikke støter sammen

4. Ikke bruk ere store koblinger i én åpning

5. Midtåpningen kan også brukes som direktekobling

Ankerenheten, eller den strukturelle delen som brukes som ankerpunkt, må vurderes

for hvor passende den er, posisjon og må ha en minimumsstyrke på 18 kN, hvor mulig

14 RP30X Series: Issue A - AUG 2017

HAL

Polski

[A]Nazewnictwoioznaczenia

1. CE 0120 89/686/EEC - Dyrektywa PPE

2. Zawsze należy zapoznać się z instrukcją dostarczoną przez

producenta i przestrzegać zawartych w niej poleceń

3. Zewnętrzny punkt wpięcia

4. Minimalna siła niszcząca (MBS)

5. Jednostka notykowana kontrolująca produkcję środków ochrony indywidualnej

6. Kod części

7. Środkowy punkt wpięcia

8. Nazwa producenta

9. Rok produkcji/seria produkcyjna/indywidualny nr seryjny

[B]Pielęgnacjaikonserwacja

[C]Użytkowanieniezgodnezprzeznaczeniem

1. Nie użytkować na krawędzi lub opierając o krawędź

2. Nie dopuszczać, aby łączniki były obciążone krzyżowo w płytce stanowiskowej

[D]Inspekcjaprzedużyciem

1. Sprawdzić wszystkie powierzchnie pod kątem zużycia. Maks. 10% zużycia grubości

sekcji jest ilością dopuszczalną. Do obliczeń należy użyć odpowiedniego przyrządu

pomiarowego. Najpierw zmierzyć standardową sekcję [1], następnie zmierzyć głębokość

zużytej sekcji [2]. Różnica między pomiarami pozwoli na obliczenie procentowego

zużycia

[E]Instalacja,użycieizastosowanie

1. Obciążenie można uzyskać w różnych kierunkach

2. W punkcie wpięcia można stosować kilka karabinków

3. Należy zadbać o to, aby odpowiednio ułożyć karabinki i aby zamki nie ocierały się

o siebie

4. Nie stosować wielu łączników o zbyt dużych rozmiarach w jednym punkcie wpięcia

5. Środkowy punkt wpięcia również można stosować jako bezpośrednie połączenie

Urządzenie kotwiczące lub element strukturalny, który ma służyć jako punkt kotwiczący,

należy ocenić pod względem przydatności, położenia oraz, jeżeli jest to możliwe, musi

wykazywać minimalną wytrzymałość 18 kN

[A] Nomenclatura e marcações

1. Diretiva 89/686/CEE relativa a EPI

2. Leia e cumpra sempre as instruções fornecidas pelo fabricante

3. Abertura exterior

4. Resistência mínima à rutura

5. Entidade noticada que controla o fabrico de EPI

6. Código da peça

7. Abertura central

8. Identicação do fabricante

9. Ano de fabrico/Lote de produção/Número de série individual

[B] Cuidados e manutenção

[C] Utilizações incorretas

1. Não utilize sobre ou contra extremidades

2. Não permita que os conectores quem com carga

cruzada no multiplicador de amarrações

PortuguêsPT

RP30X Series: Issue A - AUG 2017

HAL

[D] Inspeção antes da utilização

1. Verique todas as superfícies para deteção de desgaste. Permite-se um máximo

de 10% da espessura da secção. Para efetuar este cálculo, utilize um dispositivo de

medição adequado. Primeiro, meça uma secção padrão [1] e, em seguida, meça a

profundidade da secção desgastada [2]. A diferença entre as medições permitirá

calcular a percentagem de desgaste.

[E] Instalação, utilização e aplicação

1. É possível obter carga em várias direções

2. Podem ser utilizados vários mosquetões por abertura

3. Deve tomar-se muito cuidado de modo a assegurar um correto alinhamento dos

mosquetões e que os gatilhos não rocem

4. Não utilize vários conectores de tamanho excessivo numa abertura

5. A abertura central também pode ser utilizada como uma ligação direta

O dispositivo de ancoragem, ou membro estrutural escolhido para funcionar como ponto

de ancoragem, tem de ser avaliado em termos de adequação, posição e, se possível,

tem de ter uma resistência mínima de 18 kN

Svenska

[A]Terminologiochmärkning

1. CE 0120 89/686/EEG – direktivet om personlig skyddsutrustning

2. Läs alltid och följ instruktionerna som tillverkaren tillhandahåller

3. Yttre öppning

4. Minsta brytmotstånd (MBS)

5. Meddelat organ som kontrollerar tillverkning av personlig skyddsutrustning

6. Delkod

7. Mittöppning

8. Tillverkaridentikation

9. Tillverkningsår/Tillverkningssats/Enskilt serienummer

[B]Skötselochunderhåll

[C]Felaktiganvändning

1. Använd inte över eller mot en kant.

2. Kopplingarna får inte korsbelastas på riggningsplattan.

[D]Inspektionföreanvändning

1. Kontrollera att inga ytor är slitna. Högsta tillåtna slitageprocent är 10 % av delens

tjocklek. Använd ett lämpligt mätningsinstrument för att beräkna denna användning.

Mät först en standarddel [1], och mät sedan djupet på den slitna delen [2]. Skillnaden

mellan mätningarna kommer att göra det möjligt att beräkna procenten för slitaget.

[E]Installation,användningochtillämpning

1. Belastning kan uppnås i era olika riktningar.

2. Flera karbinhakar kan användas per öppning.

3. Man måste se till att säkerställa att karbinhakarna är korrekt inriktade och att

portarna inte gnider mot varandra.

4. Använd inte era för stora kopplingar i en öppning.

5. Mittöppningen kan också användas som en direkt koppling.

Förankringsdonet eller en strukturell del som väljs som förankringspunkt måste

bedömas beträffande lämplighet, position och, när möjligt, att minsta styrka är 18kN.

16 RP30X Series: Issue A - AUG 2017

HAL

Product Record

2 3

8 9 10 11

RP30X Series: Issue A - AUG 2017

HAL

Product Record Details

Item, Položka, Element, Artikel, Artículo, Tuote, Élément, Articolo, Onderdeel,

Artikkel,Pozycja,Item,Objekt,項目, 产品

Serial Number, Sériové číslo, Serienummer, Seriennummer, Número de serie,

Sarjanumero, Numéro de série, Numero di serie, Serienummer, Serienummer,

Numerseryjny,Númerodesérie,Serienummer,シリアルナンバー , 编号.

Year of manufacture, Rok výroby, Produktionsår, Herstellungsjahr, Año

de fabricación, Valmistusvuosi, Année de fabrication, Anno di produzione,

Productiejaar,Produksjonsår, Rokprodukcji, Anode fabric,Tillverkningsår, 製造

年, 制造年份.

Purchasedfrom,Zakoupenood,Købtaf,Gekauftvon,Compradoen(distribuidor),

Ostopaikka,Achetéauprèsde,Acquistatoda,Gekochtbij,Kjøptfra,Zakupioneod,

Adquiridode,Inköpthos,購入元, 购买来源.

Purchasedate,Datumnákupu,Købsdato,Kaufdatum,Fechadecompra,Ostopäivä,

Dated’achat,Datadiacquisto,Aankoopdatum,Kjøpsdato,Datazakupu,Datada

aquisição,Inköpsdatum, 購入日, 购买日期.

Name of Manufacturer, Výrobce, Producent, Hersteller, Fabricante, Valmistaja,

Fabricant, Produttore, Fabrikant, Produsent, Producent, Fabricante, Tillverkare,

メーカー名, 制造商的名字.

Date of rst use, Datum prvního použití, Datoen for første anvendelse, Datum

dererstenBenutzung,Fechadelprimeruso,Ensimmäinenkäyttöpäivä,Datede

premièreutilisation,Datadelprimoutilizzo,Datumvaningebruikname,Datofor

førstegangsbruk,Datapierwszegoużycia,Datadaprimeirautilização,

Datumförförstaanvändning,初回使用日, 第一次使用日期.

Inspection date, Datum kontroly, Inspektionsdato, Prüfungsdatum, Fecha de

inspección, Tarkistuspäivä, Date d’inspection, Data ispezione, Inspectiedatum,

Kontrolldato,Dataprzeglądu,Datadainspeção,Inspektionsdatum,検査日, 检查日期.

Reason(periodicexamination(E)orrepair(R)),Důvod(periodickáprohlídka(E)

nebooprava(R)),Grund(periodiskundersøgelse(E)ellerreparation(R)),Grund

(regelmäßigePrüfung(E)oderReparatur(R)),Motivo(examinaciónperiódica(E)

oreparación(R)),Syy(määräaikainentarkistus(E)taikorjaus(R)),Motif(examen

périodique(E)ouréparation(R)),Motivo(esameperiodico(E)oriparazione(R)),

Reden(periodiekonderzoek (E)of reparatie(R)),Årsak (periodiskkontroll (E)

eller reparasjon (R)), Powód (przegląd okresowy — E; naprawa — R), Motivo

(inspeção periódica [E] ou reparação [R]), Orsak (periodiskt återkommande

granskning (E) eller reparation (R)), 理由 (定期検査 [E] または修理 [R], 原因（定期检

查[E]或修复[R]）.

Conform, Odpovídá, Overholdelse, Bedingungen erfüllt, Conformidad,

Vaatimustenmukaisuus,Conformité,Conforme,Voldoetaan,Samsvar,Zgodność,

Conformidade, Efterlevnad, 適合, 确认.

Comments, Připomínky, Bemærkninger, Kommentare, Comentarios, Kommentit,

Commentaires, Commenti, Opmerkingen, Kommentarer, Uwagi, Comentários,

Kommentarer, コメント, 评论.

Signature,Podpis,Underskrift,Unterschrift,Firma,Allekirjoitus,Signature,Firma,

Handtekening,Signatur,Podpis,Assinatura,Underskrift,署名, 签名.