Atos Provox Coming Home Instrucciones de operación

Atos
Marca
Atos
Modelo
Provox Coming Home
Tipo
Instrucciones de operación
MD
RT
Coming Home™
Coming
Home
IFU
1
ShowerAid
Skin Barrier/
Adhesive Remover
Skin Barrier/
Adhesive Remover
Figure 1
Figure 2
1.1 1.2
1.3
2.1 2.2
2.3
StabiliBase™, StabiliBase™ OptiDerm™
3.1 3.2
3.4
3.6
3.3
3.5
3.7 3.8
Figure 3
FlexiDerm™, XtraBase®, OptiDerm™
4.1 4.2
4.3 4.4
Figure 4
5
Figure 5
5.1 5.2
5.3 5.4
6
35-45°C
95-113°F
20-40°C
68-104°F
2 h
2 /250 ml (8.5 fl oz)
35-45°C
95-113°F
15 min
70 % Ethanol 10 min
/(or)
70 % Isopropylalcohol 10 min
/(or)
3 % Hydrogenperoxide 60 min
5.5 5.6
5.7 5.8
5.9
7
Disclaimer




Patents and trademarks

®

®



™

™

™

™

™

™

™™


8
Contents
EN  ENGLISH ........................................................................................ 9
DE  DEUTSCH ................................................................................... 18
FR  FRANÇAIS ...................................................................................28
ES  ESPAÑOL ..................................................................................... 38
PT  PORTUGUÊS ..............................................................................47
PL  POLSKI ......................................................................................... 56
ORDERING INFORMATION ........................................................... 66
9
ENGLISH
Intended use

®

®



Description of Provox® Coming Home®




Contraindications










User assistance information

Device lifetime and Disposal
•


•


•





•


10
Reporting



Provox® XtraHME™
Provox XtraMoist and Provox XtraFlow
Intended use





Description of the device








• 
• 


WARNINGS
•             

• 

          
   

11
PRECAUTIONS
• 

• 

• 
 


• 

• 

• 


How to use Provox XtraHME
Attach and remove









Provox® Micron HME™
Intended use






12
Description of the device



















Note:

WARNINGS
•   

• 




PRECAUTIONS
• 



• 


13
• 

•          

• 

• 

How to use Provox Micron HME
Attach and remove












Provox® Adhesives
Provox® OptiDerm™, Provox® FlexiDerm™ and
Provox® StabiliBase™
Intended use




Description of the device



14












WARNINGS
•          

• 

• 

• 
PRECAUTIONS
• 

•          

•           

How to use a Provox Adhesive
Preparation



Application




15
Removal





Provox® Skin Barrier
Intended use


WARNINGS
• 
• 
• 

• 
• 
• 
PRECAUTIONS
• 

• 

How to use a Provox Skin Barrier
Application



16
Provox Adhesive Remover
Intended use


WARNINGS
• 
• 
• 

• 
• 
• 
PRECAUTIONS
• 

• 

How to use Adhesive Remover
Application








17
Provox® ShowerAid
Intended use


WARNINGS
•    

• 

How to use a Provox ShowerAid
Attach and remove



Cleaning and disinfection




18
DEUTSCH
Verwendungszweck
®® 


Beschreibung von Provox® Coming Home®






Gegenanzeigen








          




Anwenderunterstützung


Nutzungsdauer und Entsorgung des Produkts
•



19
• 


•






•



Meldung




Provox® XtraHME™
Provox XtraMoist und Provox XtraFlow
Verwendungszweck







Produktbeschreibung









20

•         

•     
        


WARNUNG
• 
       

• 





VORSICHTSMASSNAHMEN
• 


•            

•          




• 


• 

• 




21
Verwendung von Provox XtraHME
Anbringen und Entfernen










Provox® MicronHME™
Verwendungszweck







Produktbeschreibung















22











Hinweis:


WARNUNG
•        


• 

         


 

VORSICHTSMASSNAHMEN
•      


          

• 


•          

• 

•     

23
•        

Verwendung des ProvoxMicronHME
Anbringen und Entfernen













Basisplatten Provox® Adhesive
Provox® OptiDerm™, Provox® FlexiDerm™ und
Provox® StabiliBase™
Verwendungszweck




Produktbeschreibung






24











WARNUNG
• 

• 

• 

• 
VORSICHTSMASSNAHMEN
•      


• 

• 


Verwendung einer Provox Adhesive Basisplatte
Vorbereitung



Anwendung



25


Entfernen






Provox® Skin Barrier
Verwendungszweck



WARNUNG
• 
• 
• 

• 
• 

• 

VORSICHTSMASSNAHMEN
• 

•     

Verwendung von ProvoxSkin Barrier
Anwendung




26
Provox Adhesive Remover
Verwendungszweck



WARNUNG
• 
• 
• 

• 
• 

• 

VORSICHTSMASSNAHMEN
• 

•     

Verwendung von Adhesive Remover
Anwendung






27



Provox® ShowerAid
Verwendungszweck



WARNUNG
• 
       

• 

Verwendung des Duschschutzes Provox ShowerAid
Anbringen und Entfernen



Reinigung und Desinfektion





28
FRANÇAIS
Utilisation
®® 



Description de Provox® Retour à la maison®





Contre-indications








         




Informations sur l’assistance à l’utilisateur


Durée de vie et mise au rebut du dispositif
•



29
•



•






• 


Signalement



Provox® XtraHME™
Provox XtraMoist et Provox XtraFlow
Utilisation







Description du dispositif








30

• 

• 

      

AVERTISSEMENTS
• 


• 



     

MISES EN GARDE
• 


• 

• 



• 
        

• 

• 



31
Utilisation du Provox XtraHME
Fixation et retrait










ECH Provox® Micron HME™
Utilisation








Description du dispositif













32









Remarque :

AVERTISSEMENTS
• 

• 



       

MISES EN GARDE
• 




•         

       

• 

• 

• 

• 

33
Utilisation du Provox Micron HME
Fixation et retrait












Adhésifs Provox®
Provox® OptiDerm™, Provox® FlexiDerm™ et
Provox® StabiliBase™
Utilisation




Description du dispositif











34





AVERTISSEMENTS
• 

• 

• 

• 

MISES EN GARDE
• 

• 

• 

Utilisation d’un adhésif Provox
Préparation



Mise en place




Retrait





35
Provox® Skin Barrier
Utilisation



AVERTISSEMENTS
• 
• 
•   

• 
• 

• 

MISES EN GARDE
• 

• 

Utilisation des lingettes Provox Skin Barrier
Mise en place




36
Provox Adhesive Remover
Utilisation



AVERTISSEMENTS
• 
• 
•   

• 
• 

• 

MISES EN GARDE
• 

• 

Utilisation du dissolvant d’adhésif
Mise en place









37
Provox® ShowerAid
Utilisation



AVERTISSEMENTS
• 

•      

Utilisation du protecteur de douche Provox
ShowerAid
Fixation et retrait



Nettoyage et désinfection





38
ESPAÑOL
Uso previsto

®

®



Descripción de Provox® Coming Home®





Contraindicaciones







           




Información de asistencia al usuario


Vida útil del dispositivo y eliminación
•



•


39
•





• 

Noticación



Provox® XtraHME™
Provox XtraMoist y Provox XtraFlow
Uso previsto







Descripción del dispositivo









• 

• 



40
ADVERTENCIAS
• 

•         





PRECAUCIONES
•          


• 

• 
    


• 


• 

•         
    


Cómo usar Provox XtraHME
Colocación y retirada









41
Provox® Micron HME™
Uso previsto







Descripción del dispositivo




















Nota:

ADVERTENCIAS
• 

• 



42


PRECAUCIONES
• 



• 



• 

• 
• 

• 

Cómo usar el Provox Micron HME
Colocación y retirada












43
Adhesivos Provox®
Provox® OptiDerm™, Provox® FlexiDerm™ y Provox®
StabiliBase™
Uso previsto




Descripción del dispositivo


















ADVERTENCIAS
• 

• 

• 

• 
44
PRECAUCIONES
• 

• 

• 

Cómo usar el adhesivo Provox
Preparación




Aplicación





Retirada






Provox® Skin Barrier
Uso previsto



ADVERTENCIAS
• 
• 
45
• 

• 
• 

• 
PRECAUCIONES
• 

• 

Cómo utilizar la Provox Skin Barrier
Aplicación



Provox Adhesive Remover
Uso previsto



ADVERTENCIAS
• 
• 
• 

• 
• 

• 
PRECAUCIONES
• 

• 

46
Cómo usar los Adhesive Remover
Aplicación








Provox® ShowerAid
Uso previsto



ADVERTENCIAS
• 

• 

Cómo usar el Provox ShowerAid
Colocación y retirada



Limpieza y desinfección





47
PORTUGUÊS
Utilização prevista

®

®




Descrição do Provox® Regresso a Casa®





Contraindicações
   

   






     



Informações para assistência ao utilizador


Vida útil e eliminação do dispositivo
•



48
•


• 





• 

Comunicação de incidentes



Provox® XtraHME™
Provox XtraMoist e Provox XtraFlow
Utilização prevista







Descrição do dispositivo









•  

49
• 

           

ADVERTÊNCIAS
• 
  

•      
           


        

PRECAUÇÕES
• 


• 

• 



• 


• 

• 



Como utilizar a Provox XtraHME
Colocar e remover


50







Provox® Micron HME™
Utilização prevista







Descrição do dispositivo




















Nota:

51
ADVERTÊNCIAS
• 

• 





PRECAUÇÕES
• 



• 



• 

• 

• 

• 

Como utilizar o Provox Micron HME
Colocar e remover









52



Adesivos Provox®
Provox® OptiDerm™, Provox® FlexiDerm™ e Provox®
StabiliBase™
Utilização prevista




Descrição do dispositivo
















ADVERTÊNCIAS
• 

•    

• 

• 
53
PRECAUÇÕES
•          

• 

• 

Como utilizar um adesivo Provox
Preparação



Aplicação




Remoção






Provox® Skin Barrier
Utilização prevista


ADVERTÊNCIAS
• 
• 
• 

• 
54
• 

• 
PRECAUÇÕES
• 

• 

Como utilizar um Provox Skin Barrier
Aplicação



Provox Adhesive Remover
Utilização prevista



ADVERTÊNCIAS
• 
• 
• 

• 
• 

• 
PRECAUÇÕES
• 

• 

55
Como utilizar o Adhesive Remover
Aplicação








Provox® ShowerAid
Utilização prevista



ADVERTÊNCIAS
• 

• 

Como utilizar um Provox ShowerAid
Colocar e remover



Limpeza e desinfeção





56
POLSKI
Przeznaczenie

®

®



Opis zestawu Provox® Coming Home®





Przeciwwskazania
        
        





         




Informacje pomocne dla użytkownika


Żywotność iutylizacja urządzenia
• 


•



57
•







•



Zgłaszanie



Provox® XtraHME™
Provox XtraMoist i Provox XtraFlow
Przeznaczenie







Opis urządzenia









•         

58
•         
       



OSTRZEŻENIA
• 


• 

        
        


ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
• 


• 

• 



•     


•         

• 



59
Korzystanie zkasety Provox XtraHME
Mocowanie iusuwanie










Provox® Micron HME™
Przeznaczenie




 


Opis urządzenia















60





Uwaga:

OSTRZEŻENIA
•       

• 


       


ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
•        
        



• 



• 


• 

•         

• 


61
Korzystanie zurządzenia Provox Micron HME
Mocowanie iusuwanie













Plastry Provox® Adhesive
Provox® OptiDerm™, Provox® FlexiDerm™ i Provox®
StabiliBase™
Przeznaczenie




Opis urządzenia










62






OSTRZEŻENIA
•       

•       

• 

• 

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
•        

• 

• 

Korzystanie zplastrów Provox Adhesive
Przygotowanie




Zastosowanie





63
Zdejmowanie






Provox® Skin Barrier
Przeznaczenie



OSTRZEŻENIA
• 
• 
•          

• 
•        

•          

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
•      

•        
       

Korzystanie zProvox Skin Barrier
Zastosowanie



64
Provox Adhesive Remover
Przeznaczenie



OSTRZEŻENIA
• 
• 
•          

• 
•        

•          

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
•      

•        
       

Korzystanie ze środka do usuwania kleju Adhesive
Remover
Zastosowanie









65
Provox® ShowerAid (osłona pod prysznic)
Przeznaczenie




OSTRZEŻENIA
•        

• 

Korzystanie zosłony pod prysznic Provox
ShowerAid
Mocowanie iusuwanie




Czyszczenie idezynfekcja





66
Provox HME System REF Qty.
Provox Micron HME*7248/ 7248UK 30
Provox XtraMoist HME 7290/ 7290UK/ 7290ES 30
Provox XtraFlow HME 7291/ 7291UK/ 7291ES 30
Provox Adhesive
Provox FlexiDerm Round / Oval / Plus 7253 / 7353ES
7254 / 7254ES
7331
20
Provox OptiDerm Round / Oval / Plus 7255 / 7256 / 7332 20
Provox StabiliBase 7289 15
Accessories
Provox Cleaning Towel (20 resealable pouches of 10) 7244 200
Provox Adhesive Remover 8012 50
Provox Skin Barrier 8011 50
Provox Shower Aid
Includes: 1 Provox FlexiDerm Oval Adhesive (7254) 7260 1
Ordering information
*Caution: United States Federal law restricts the sale, distribution and use
by, or by order of a physician or a licensed practitioner of devices identied
herein with the symbol “Rx”. The prescription-free availability of these
products outside the United States may vary from country to country.
67
רוציי ךיראת;רוציי ךיראת;







 წარმოების
თარიღი; 
製造日; 제조
일자; 製造日期; 制造日期;  










მწარმოებელი; 
 製造業者; 제조사; 製造商; 制造商;
ןרציה;ןרציה;  
68


 ვარგისია; 

 使用期限; 사용 기한; 使用截止日
期; 使用截止日期; שומישל ןורחא ךיראת;שומישל ןורחא ךיראת;   





 სერიის კოდი; 
 バッチコード;
배치 코드; 批次代碼; 批号; הווצא דוק;הווצא דוק;  










 პროდუქტის საკონტროლო
ნომერი; 

 製品参照番号; 제품 참조 번호; 產品參
考號; 产品参考编号; רצומה לש ןיכומיס רפסמ;רצומה לש ןיכומיס רפסמ;   
69








 არ გამოიყენოთ
ხელახლა; Մեկանգամյա օգտագործման համար; Yenidən isfadə
etməyin; Не подлежит повторному использованию; Jangan
gunakan ulang; Jangan guna semula; 再利用不可; 재사용하지 마십
시오; 請勿重複使用; 请勿重复使用; רזוח שומישל דעוימ וניארזוח שומישל דעוימ וניא
   













შენახვის ტემპერატურის
ლიმიტი; 

70

保管温度制限; 보관 온도 제한; 儲存溫度限制; 储存温度限制;



















შეინახეთ
მზისგან დაცულ ადგილას და მშრალ მდგომარეობაში;




直射日光および湿気禁止;
직사광선이 닿지 않게 하고 건조한 상태로 유지하십시오;
避免日照並保持乾燥; 避免日照和保持干燥。;
שבי םוקמב ןסחאלו שמשה רואמ קיחרהל שישבי םוקמב ןסחאלו שמשה רואמ קיחרהל שי
        
ןוסחא תרוטרפמט תלבגה;ןוסחא תרוטרפמט תלבגה;   
71
IFU








გამოყენების ინსტრუქცია; 

取扱説明書; 사용 지침; 使用說明;
使用说明书; שומיש תוארוה;שומיש תוארוה;  








სამედიცინო მოწყობილობა;

医療機器; 의료 장치; 醫療裝置; 医疗器械;
יאופר ןקתה;יאופר ןקתה;  
MD
72
















გაფრთხილება, მოითხოვეთ გამოყენების
ინსტრუქცია; 



注意、取扱説明書を参照; 주의, 사용 지침을 참조
하십시오; 注意事項，參閱使用說明; 小心，参阅使用说明书;
שומישה תוארוהב ןייעל שי ,תוריהז; שומישה תוארוהב ןייעל שי ,תוריהז;    
73
RT
MAX
MIN


































74










შეინახეთ
ოთახის ტემპერატურაზე. დროებითი გადახრები
ტემპერატურის ფარგლებში (მაქს.-მინ.) დასაშვებია









室温で保管。温度範囲（最大～最小）内の温度逸脱は許
容。; 실온에서 보관하십시오. 온도 범위내에서의 일시적인 편
차(최대-최소)는 허용됩니다; 室溫儲存。允許在溫度範圍內
（上限至下限）的溫度差異。; 室温下存放。允许温度范围内
（最高-最低）的暂时偏差。;
חווט ךותב תוינמז תויטס תורתומ .רדחה תרוטרפמטב ןסחאל שי חווט ךותב תוינמז תויטס תורתומ .רדחה תרוטרפמטב ןסחאל שי
.(םומינימ-םומיסקמ) הרוטרפמטה.(םומינימ-םומיסקמ) הרוטרפמטה
)        .     
.( -


Single Patient – multiple use; Einzelner Patient – mehrfach anwend-
bar; Eén patiënt – meervoudig gebruik; Un seul patient – à usage mul-
tiple; Singolo paziente – uso multiplo; Un solo paciente – uso múltiple;
Paciente único – várias utilizações; En patient – era användningar;
Enkelt patient – ergangsbrug; Kun til bruk på én pasient – ergangs-
bruk; Potilaskohtainen – voidaan käyttää useita kertoja; Fyrir einn
sjúkling – margnota; Ühel patsiendil korduvalt kasutatav; Vi en s p a
ci en ts – vairākkārtēja lietošana; Vienas pacientas – daugkartinis nau-
dojimas; Jeden pacient – vícenásobné použití; Egyetlen beteg esetében
többször újra használható; Jeden pacient – viacnásobné použitie; En
bolnik – večkratna uporaba; Wielokrotne użycie u jednego pacjenta”;
Un singur pacient – utilizare multiplă; Jedan pacijent – višestruka
uporaba; Један пацијент – вишеструка употреба; Πολλαπλή χρήση
– σε έναν μόνο ασθενή; Един пациент – многократна употреба;
Tek hasta – çoklukullanım; ერთი პაციენტი — მრავალჯერადი
მოხმარების; 
; Bir Pasient üçün – çoxsaylı istifad; Многократное
использование для одного пациента; Hanya Untuk Satu Pasien–be-
berapa kali penggunaan; Seorang Pesakit – berbilang penggunaan; 一
人の患者 - 複数回使用; 환자 일인-다목적 이용; 單一患者：多次
使用; 供一位患者多次使用;
1
ימעפ בר שומיש - דיחי לפוטמימעפ בר שומיש - דיחי לפוטמ
  -  
No. 10893, 2021-10-13
Atos Medical AB
Kraftgatan 8, SE-242 35 Hörby, Sweden
Tel: +46 (0)415 198 00 • info@atosmedical.com
© Atos Medical AB, Sweden.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76

Atos Provox Coming Home Instrucciones de operación

Atos
Marca
Atos
Modelo
Provox Coming Home
Tipo
Instrucciones de operación
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos