Transcripción de documentos

A WORLD ALARM CLOCK Features and Technical Data 357 B D C Hours, minutes, seconds Alarm function Hands visible in the dark Battery type Stunde, Minute, Sekunde Alarmfunktion Zeiger im Dunkeln ablesbar Batterie-Typ Hora, minuto, segundo Función alarma Visibilidad nocturna de las agujas Tipo di pila KEY G D H G F E E H B F D D A G G C H H F F Time setting Battery hatch Alarm setting Zeit einstellen Batteriedeckel Alarmzeit setzen Alarm EIN/AUS Para ponerlo en Copercchietto hora Acetar el lhora do alarme Alarm ON/OFF Alarma activada y desactivada Important Battery Battery 1) Upon purchasing the clock, the battery is already installed, but the compartment is fitted with an insulating tag to save power. The battery compartment (F) is located at the back of the clock. Use a coin to turn the battery hatch (F) anticlockwise to expose the battery. Take out the battery and remove the tag. Replace the battery with positive (+) pole facing outwards to start the clock. Close the battery hatch by turning clockwise. 2) If the battery has run out, replace with a new button cell 357, or equivalent in the same manner as described under 1). Batterie 1) Die Batterie ist schon in die Uhr eingelegt. Um Energie zu sparen hat der Hersteller mittels eines Folienstreiffens den Kontakt unterbrochen. Das Batteriefach (F) ist auf der Rückseite der Uhr. Benutzen Sie eine Münze um das Fach zu öffnen. Drehen Sie den Deckel (F) im Gegenuhrzeigersinn, öffnen Sie das Fach und entnehmen Sie die Batterie. Entfernen Sie die Schutzfolie und legen Sie die Batterie wieder so ein, dass der positive Pole (+) sichtbar ist. Schliessen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel im Uhrzeigersinn drehen. 2) Wenn die Batterie aufgebraucht ist, ersetzen Sie diese in der gleichen Weise wie in 1) beschrieben durch eine neue 357 Knopfzelle oder einem vergleichbaren Produkt. Pila 1) El reloj viene con pila puesta y, para que no se gaste, protegida por una hoja aisladora. El reloj no funcionará hasta que no se retire dicha hoja: ábrase pues el compartimiento de la pila (F) – en el fondo de la caja – con una moneda, haciendo girar la tapa (F) en sentido contrario al de las agujas del reloj, quítese la pila y luego la hoja aisladora. Al volver a poner la pila, cuidar de que quede visible el lado positivo (+). Ciérrese por último la tapa, haciéndola girar en el sentido de las agujas del reloj. 2) Si la pila estuviera gastada, cámbiesela siguiendo las instrucciones dadas en 1) y colóquese una pila nueva de tipo 357 o análoga. 357 Time setting A A B C D B C D Time setting The Clock Time is set by knob (E) located at the back of the clock. Turn the time setting knob (E) until the hour (B) and minute (A) hands show the correct time. Zeit einstellen Drehen Sie das Rad (E) auf der Rückseite der Uhr, bis der Stunden (B) – und Minutenzeiger (A) die korrekte Zeit anzeigen. H H E Para ponerlo en hora Haga girar la ruedita (E) del fondo del reloj, para que la aguja horaria (B) y la minutera (A) indiquen la hora exacta. E Alarm H G D Alarm Time The Alarm Time is shown by Alarm Hand (D) To set the Alarm Time, turn the Alarm Setting Knob (G) clockwise or anti-clockwise. H G D in a crescendo manner, i.e. the sound level increases in four steps. The Alarm will sound for approximately 45 minutes unless the Knob (H) is pushed to Off position.The Alarm "snoozes” by pressing Setting the Alarm knob (H) once the Alarm will Use the On/Off Switch (H) to repeat in about 5 minutes. activate or deactivate the Alarm. When the Alarm is set to On position, the alarm will sound at the preset alarm time Alarmzeit Die Alarmzeit wird mittels des Alarmzeigers (D) angezeigt. Drehen Sie das Rad (G) um die Alarmzeit zu verstellen. Alarm einstellen Stellen Sie den Alarmknopf (H) auf ON. Der Alarm ertönt zur gewünschten Zeit in einem ansteigenden Ton (4 Lautstärken) und ertönt während ca. 45 Min., wenn der Knopf (H) nicht auf OFF gestellt wird. Wenn Sie auf den Knopf (H) drücken (nicht verschieben) stellt der Alarm ab, beginnt aber nach in 5 Min. erneut in der aufsteigenden Lautstärke zu läuten. Timbre del despertador La hora a la que suena el timbre la indica la aguja (D), a la que se mueve con la ruedita (G) hacia adelante o hacia atrás. Activar o desactivar el timbre Se activa o desactiva el timbre con el interruptor On/Off (H). En posición On, el timbre suena a la hora elegida con intensidad crecientetiene cuatro niveles de intensidad – y lo hace durante unos 45 minutos, a menos que uno lo desactive poniendo el interruptor en Off. Si uno aprieta el interruptor (H) sin ponerlo en Off, el timbre deja de sonar durante 5 minutos, al cabo de los cuales vuelve a sonar con intensidad creciente.