Transcripción de documentos

ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Este producto está provisto de una clavija de tres conductores con toma de tierra (puesta a tierra) cuya tercera patilla es la de toma de tierra. Esta clavija sólo se adapta en una toma de corriente del tipo de toma de tierra. Si no puede insertar la clavija en la toma de corriente, llame a un electricista profesional para que le reemplace la toma de corriente por otra con toma de tierra que sea adecuada. No elimine el dispositivo de seguridad de la clavija con toma de tierra. El interruptor de la alimentación POWER de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-1-6_A_Sp ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato. D3-4-2-1-7a_A_Sp PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor. Para el espacio mínimo requerido, consulte la página 16. ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama. Botón STANDBY/ON STANDBY: En el modo de espera, el flujo de alimentación principal se corta y la unidad no queda totalmente operacional. Indicador STANDBY/ON El indicador se enciende en rojo cuando la unidad está en el modo de espera y se enciende en azul cuando está en el modo de encendido.  ADVERTENCIA: ESTE APARATO NO ES IMPERMEABLE. PARA PREVENIR EL PELIGRO DE INCENDIO O CHOQUE ELÉCTRICO, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD, Y NO PONGA NINGUNA FUENTE DE AGUA CERCA DE ESTE APARATO, COMO JARRONES O MACETAS DE FLORES, RECIPIENTES DE COSMÉTICOS, FRASCOS DE REMEDIOS, ETC. ADVERTENCIA: El manoseo del cable de este producto o de cables asociados con los accesorios vendidos con el producto le exponen al plomo, una sustancia química conocida en el Estado de California y otras entidades gubernamentales como una causa de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños de reproducción. Lave las manos tras el manoseo. Este dispositivo cumple con la parte 15 de los reglamentos de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo una interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado. Nombre del producto: Pantalla de Plasma Número del modelo: PRO-FHD1 Categoría del producto: Computadoras personales y periféricos de clase B Nombre del responsable: PIONEER ELECTRONICS SERVICE, INC. Dirección: 1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG BEACH, CA 90801-1760, U.S.A. Teléfono: 800-421-1625 URL para clientes de negocios: http://www.PioneerUSA.com [Para el modelo canadiense] Este aparato digital de clase B cumple con la norma ICES-003 del Canadá. NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites para un dispositivo digital de clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de FCC. Esos límites están concebidos para proveer una protección razonable contra interferencias prejudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza, y puede radiar energía de frecuencia de radio y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias prejudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, que se puede determinar mediante el encendido y apagado del equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia a través de una o más de las medidas siguientes: – – – – Reoriente o reubique la antena de recepción. Aumente la separación entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente del cual el receptor está conectado. Consulte su revendedor o un técnico experimentado de radio/TV para ayuda. PRECAUCIÓN: Este producto satisface los reglamentos de la FCC cuando se utilizan cables o conectores blindados para conectar el producto a otro equipo. Para impedir las interferencias electromagnéticas con aparatos eléctricos tales como radios y televisores, utilice conectores y cables blindados para hacer las conexiones. AVISO IMPORTANTE – El número de serie para este equipo se encuentra en el panel trasero. Sírvase escribir este número de serie en su tarjeta de garantía adjunta y guárdela en un lugar seguro. Esto es para su seguridad. PRECAUCIÓN: Este modelo PRO-FHD1 debe utilizarse exclusivamente con el soporte PDK-TS23. Si se utiliza con otros soportes podría perderse la estabilidad y ocasionarse daños personales. Español Información al usuario Cambios o modificaciones realizados sin la autorización apropiada pueden invalidar el derecho del usuario de operar el equipo. COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD  Contenido Contenido Gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato. Después de haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación y de la toma de corriente pueden ser diferentes de la mostrada en las ilustraciones de explicación. Sin embargo, el método de conexión y operación del aparato es el mismo. 01 Información de orientación importante para el usuario 02 Precauciones de seguridad 03 Accesorios 04 Accesorios suministrados 05 Nombres de los componentes Unidad principal ......................................13 Mando a distancia ..................................14 Panel de conexiones ...............................15 06 Preparación Instalación de la pantalla de plasma ....16 Prevención de queda de la pantalla de plasma .....................................................17 Conexión de cable de alimentación ......18 Cómo instalar los cables ........................19 Preparación del mando a distancia ......20 Instalación de las pilas ........................20 Precauciones relacionadas con las pilas .......................................................20 Rango de operación permisible del mando a distancia ................................20 Precauciones relacionadas con el mando a distancia ................................20 07 Operación Indicadores de estado de la pantalla de plasma .....................................................21 Cambio del volumen y sonido ................21 Empleo de las funciones de pantallas múltiples ..................................................22 División de la pantalla ..........................22 Confirmación del estado actual .............22 Selección AV ............................................22 Selección manual de un tamaño de pantalla ....................................................23 08 Menú de configuración Utilización de los menús ........................24 Menús del modo AV .............................24 Menús del modo PC .............................24 Operaciones con los menús ...............24 4 Sp 09 Configuraciones básicas Configuración del idioma .......................25 Ajustes de la imagen básicos ................25 Ajustes de imagen avanzados ...............25 Utilización de PureCinema ..................25 Utilización de la temperatura de color .......................................................26 Utilización de CTI ..................................26 Utilización de la gestión del color .......26 Reducción del ruido de las imágenes ...27 Utilización de las funciones del Expansor de Gamma Dinámica (DRE) .....................................................27 Utilización de 3DYC y del I-P Modo .....28 Ajustes del sonido ...................................28 FOCUS ...................................................28 Surround frontal ..................................28 Control de la alimentación .....................29 10 Ajustes útiles Cambio de la frecuencia de accionamiento vertical (sólo el modo AV) ....................................30 Ajuste de las posiciones de la imagen (sólo el modo AV) ....................................30 Ajuste automático de las posiciones y reloj de las imágenes (sólo el modo PC) ....................................30 Ajuste manual de las posiciones y reloj de las imágenes (sólo el modo PC) ............30 Selección de un tipo de señal de entrada .....................................................31 Configuración del sistema de color ......31 Selección automática de un tamaño de pantalla (sólo el modo AV) .....................32 Selección de un tamaño de pantalla para las señales de relación de aspecto 4:3 recibidas (sólo el modo AV) .................32  Contenido 11 Utilización de un micrófono exterior Español Para ver la imagen de un decodificador o de una videograbadora .......................... 33 Conexión de un decodificador o de una videograbadora ............................ 33 Visualización de la imagen de un decodificador o de una videograbadora .................................... 33 Empleo de la entrada HDMI .................. 33 Conexión del equipo HDMI ................. 34 Empleo de la entrada DVI ...................... 35 Conexión del equipo DVI ..................... 35 Visualización de la imagen de un DVD ......................................................... 35 Conexión de un reproductor de DVD ....................................................... 35 Visualización de la imagen del DVD ....................................................... 36 Reproducción con consola de videojuegos o videocámara ................... 36 Conexión de una consola de videojuegos o una videocámara ........ 36 Visualización de la imagen de una consola de videojuegos o de una videocámara ......................................... 36 Visualización de la imagen de un ordenador ................................................ 36 Conexión de un ordenador ................. 36 Visualización de la imagen de un ordenador ............................................. 37 Gráfica de compatibilidad con ordenador ............................................. 37 Conexión de los cables de control ........ 37 Acerca de SR+ .................................... 37 12 Apéndice Solución de problemas .......................... 38 Especificaciones .................................... 39 5 Sp  01 Información de orientación importante para el usuario Información de orientación importante para el usuario Para poder disfrutar al máximo con esta pantalla de plasma PureVision PRO-FHD1 de Pioneer, lea primero minuciosamente esta información. Con la pantalla de plasma PureVision PRO-FHD1 de Pioneer, podrá estar seguro de poseer una pantalla de plasma de alta calidad que le ofrecerá larga duración y alta fiabilidad. Para poder ver unas imágenes de calidad excepcional, esta pantalla de plasma de Pioneer incorpora los adelantos tecnológicos más nuevos en su diseño y construcción, así como tecnología de precisión muy avanzada. La pantalla PureVision PRO-FHD1 de Pioneer incorpora la tecnología más nueva en filtros de color — Direct Color Filter. Este filtro mejora la reproducción del color/imagen de estos modelos en comparación con los modelos anteriores. Además, elimina la necesidad de poner un panel de vidrio físico delante del panel de plasma, con lo que se reduce todavía más el desperdició de recursos ambientales para productos electrónicos para el consumidor, de acuerdo con los objetivos de Pioneer, durante el proceso de fabricación y en el futuro proceso de reciclaje. A medida que pasa el tiempo, la luminosidad de la pantalla de plasma PRO-FHD1 de Pioneer se reduce muy lentamente, al igual que ocurre con todas las pantallas basadas en fósforos (por ejemplo, de los televisores de tubo tradicionales). Para disfrutar de imágenes hermosas y claras en su pantalla de plasma de Pioneer durante mucho tiempo, lea minuciosamente y siga las indicaciones para la utilización que se mencionan a continuación: Indicaciones para la utilización Todas las pantallas basadas en fósforos (incluyendo los televisores de tubo convencionales) pueden verse afectadas por la visualización de imágenes fijas durante mucho tiempo seguido. La pantalla de plasma no es una excepción de esta regla. Los efectos de las imágenes residuales y permanentes en la pantalla podrán evitarse tomando algunas precauciones básicas. Siguiendo las recomendaciones que se mencionan a continuación, podrá estar seguro que obtendrá unos resultados satisfactorios y más larga duración de su pantalla de plasma: • Siempre que sea posible, evite visualizar frecuentemente la misma imagen o imágenes en movimiento virtualmente fijas (ej., imágenes con subtítulos o imágenes de videojuegos con partes estáticas). • Evite ver durante largos periodos de tiempo la visualización en pantalla correspondiente a un descodificador, reproductor DVD, videograbadora y todos los demás componentes. • Cuando utilice el modo de imagen fija de un televisor, videograbadora, reproductor DVD o cualquier otro componente, no visualice la misma imagen ni haga una pausa durante un largo periodo de tiempo. • Las imágenes que tienen áreas muy brillantes y muy oscuras unas junto a otras no deberán visualizarse durante largos períodos de tiempo. • Cuando visualice imágenes de una consola de videojuegos, se recomienda utilizar el modo “JUEGO” dentro de “Selección AV”. Sin embargo, limite el tiempo de utilización de ese modo a menos de 2 horas cada vez. • Después de jugar con una consola de videojuegos , visualizar una imagen de PC o cualquier imagen fija, lo mejor es ver una imagen en movimiento normal en la pantalla “PANORÁMICA” o “COMPLETA” durante un tiempo 3 veces superior al que dura la imagen fija anterior. • Después de haber utilizado la pantalla de plasma, establezca siempre la pantalla en el modo de “ESPERA”. 6 Sp • La visión prolongada de imágenes con las máscaras superior, inferior o laterales, puede ocasionar un desgaste desigual. Después de mirar un contenido con máscara, se recomienda mirar vídeo en movimiento en la pantalla entera durante un tiempo equivalente o más largo. Indicaciones para la instalación La pantalla de plasma PureVision PRO-FHD1 de Pioneer incorpora un diseño muy plano. Para mayor seguridad, tome las medidas adecuadas para montar o instalar la pantalla de plasma, con el fin de evitar la posibilidad que pueda caerse en caso de vibraciones o de algún movimiento accidental. Este producto deberá instalarse utilizando solamente las piezas y los accesorios diseñados por PIONEER. La utilización de accesorios que no sean el soporte o la ménsula de instalación de PIONEER puede ser la causa de que se produzcan inestabilidad y lesiones. Para realizar una instalación personalizada, consulte el concesionario a quien adquirió la unidad. Para garantizar una instalación correcta de la unidad, ésta deberá ser llevada a cabo por un experto con experiencia y bien cualificado. PIONEER no se hará responsable de los accidentes o daños causados al utilizar las piezas y los accesorios fabricados por otras compañías. Para evitar fallos en el funcionamiento y recalentamientos, asegúrese de que los orificios de ventilación de la unidad principal no estén bloqueados al hacer la instalación, para asegurar así una salida del calor apropiada: • Separe ligeramente la unidad de otros equipos, paredes, etc. Para el espacio mínimo requerido alrededor del aparato, consulte la página 16. • No instale la unidad en espacios angostos donde la ventilación no sea apropiada. • No tape la unidad con un paño, etc. • Utilizando una aspiradora con su potencia de aspiración ajustada al mínimo, limpie el polvo acumulado en los orificios de ventilación de los lados y de la parte trasera de la unidad. • No ponga el producto sobre una alfombra o manta. La utilización de la unidad sin la ventilación apropiada puede ser la causa de que la temperatura interna aumente y de que se produzca un fallo en el funcionamiento. Cuando la temperatura ambiental o interna supere cierto valor, la pantalla se apagará automáticamente para que se enfríen los componentes electrónicos internos y se impidan situaciones peligrosas. Puede que se produzca un fallo en el funcionamiento debido a: un lugar de instalación inapropiado o a un ensamblaje, instalación, montaje o funcionamiento incorrectos de este producto, o a que se han hecho modificaciones en el mismo. Sin embargo, PIONEER no se hace responsable de los accidentes o fallos en el funcionamiento que se puedan producir.  Información de orientación importante para el usuario NOTA PRECAUCIÓN La PIONEER no se hace responsable de los daños provenientes de la utilización incorrecta del producto por el usuario u otras personas, fallos de funcionamiento durante la utilización, problemas relacionados con otros componentes, y utilización del producto, excepto en los casos donde la compañía deba ser responsable. Función de protección de la pantalla de plasma Cuando imágenes fijas (como fotos e imágenes de ordenadores) permanecen en la pantalla durante un período de tiempo prolongado, la pantalla se oscurece ligeramente. Esto ocurre porque la función de protección de la pantalla de plasma ajusta automáticamente el brillo para proteger la pantalla al detectar imágenes fijas. La pantalla se oscurece cuando se detecta una imagen fija durante aproximadamente tres minutos. Información sobre el defecto de células Las pantallas de plasma muestran la información empleando células. Los paneles de pantalla de plasma de Pioneer contienen un número muy elevado de células. (Dependiendo del tamaño del panel, pueden sobrepasarse los 6,2 millones de células.) Todos los paneles de pantallas de Pioneer están fabricados con muy alto nivel tecnológico de ultra-precisión y pasan por un control de calidad individual. En raros casos, algunas células pueden quedar permanentemente desactivadas, o activadas, produciendo una célula negra o de color permanentemente fija en la pantalla. Este efecto es común en todas las pantallas de plasma porque es una consecuencia de la tecnología. Si las células defectuosas son visibles a una distancia normal de visión de 2,5 a 3,5 metros cuando se mira una teledifusión normal (es decir, que no sea la tarjeta de prueba, una imagen fija ni una imagen de un solo color), póngase en contacto con la sección Pioneer Customer Support Div. (EE.UU.) o con la sección Customer Satisfaction Dept. (CANADÁ). Vea la contracubierta. Sin embargo, si sólo se ven de cerca o cuando se miran imágenes de un solo color, el fenómeno se considera normal para esta tecnología. Rayos infrarrojos La pantalla de plasma radia rayos infrarrojos debido a sus características. Dependiendo de cómo se está utilizando la pantalla de plasma, los mandos a distancia de equipos próximos pueden afectarse adversamente, o teléfonos sin hilos que utilizan rayos infrarrojos pueden sufrir interferencias. Si esto es el caso, ponga el equipo en un lugar donde su sensor de mando remoto no sea afectado. Interferencia de radio Aunque este producto satisfaga las especificaciones requeridas, ello emite una pequeña cantidad de ruido. Al poner equipos como radio AM, ordenador o videograbadora cerca de este producto, tales equipos pueden sufrir interferencias. Si esto ocurre, ponga el equipo afectado lo más distante posible de este producto. Sonido de accionamiento de la pantalla de plasma La pantalla de la visualización de plasma se compone de píxeles extremamente finos y estos píxeles emiten luz de acuerdo con las señales de vídeo recibidas. Este principio puede hacerle oír un sonido de zumbido o zumbido del circuito eléctrico de la pantalla de plasma. Español A continuación se describen las características y efectos típicos de una pantalla de matriz basada en fósforo y, por lo tanto, no están cubiertos por las garantías limitadas del fabricante: • Imágenes residuales permanentes sobre los fósforos del panel. • La existencia de un número muy pequeño de celdas de luz inactivas. • Sonidos generados por el panel como, por ejemplo: Ruido del motor del ventilador, y zumbido del circuito eléctrico/ panel de vidrio 01 No fije ítems como etiquetas y cintas al producto • Esto puede causar la decoloración o arañazo de la caja. Cuando no utilice el producto durante un largo período de tiempo • Si no utiliza el producto durante un largo período de tiempo, puede que las funciones del producto se afecten adversamente. Encienda y opere el producto ocasionalmente. Condensación • La condensación puede formarse en la superficie o dentro del producto cuando se traslada el producto rápidamente de un lugar frío a un lugar caliente, o inmediatamente después que se encienda un calentador en una mañana de invierno, por ejemplo. Si hay condensación, no encienda el producto. Espere hasta que la condensación desaparezca. Utilizar el producto con condensación puede causar un fallo de funcionamiento. Limpieza de la superficie de la pantalla y de la superficie lustrosa de la caja frontal • Al limpiar la superficie de la pantalla o la superficie lustrosa de la caja frontal, límpiela suavemente con un paño blando y seco, con el paño de limpieza suministrado, u otros paños similares (ej., algodón y franela). Si se utiliza un paño duro o polvoriento, o si se frota la pantalla con mucha fuerza, la superficie de la pantalla puede arañarse. • Si se limpia la superficie de la pantalla con un paño mojado, las gotas de agua en la superficie pueden entrar en el producto, lo que podría causar un fallo de funcionamiento. Limpieza de la caja • Al limpiar la caja de este producto, límpiela suavemente con un paño blanco limpio (ej., algodón y flanela). Si se utiliza un paño duro o polvoriento, o si se frota la caja con mucha fuerza, la superficie de la caja puede arañarse. • La caja de este producto está compuesta en su mayor parte de plástico. No utilice substancias químicas como benzina o diluyentes para limpiar la caja. La utilización de estas substancias químicas puede causar el deterioro de la calidad o extracción del revestimiento. • No exponga el producto a gases o fluidos volátiles como pesticida. No deje el producto quedarse en contacto con productos de caucho o vinilo durante un período de tiempo prolongado. El efecto del plastificante en el plástico puede causar el deterioro de la calidad o extracción del revestimiento. • Si se limpia la superficie de la caja con un paño mojado, las gotas de agua en la superficie pueden entrar en el producto, lo que podría causar un fallo de funcionamiento. 7 Sp  Información de orientación importante para el usuario 01 Asideros en la parte trasera de la pantalla de plasma • No retire los asideros de la parte trasera de la pantalla de plasma. • Al trasladar la pantalla de plasma, pida ayuda a otra persona y utilice los asideros instalados en la parte trasera de la pantalla de plasma. No traslade la pantalla de plasma agarrando sólo un asidero. Utilice los asideros como se muestra. • No utilice los asideros para colgar el producto cuando lo instale. No utilice los asideros con el propósito de evitar que se caiga el producto. PRECAUCIÓN Imagen remanente del panel • La visualización de las mismas imágenes, imágenes fijas por ejemplo, durante un largo periodo de tiempo puede causar el efecto de imagen remanente. Esto puede ocurrir en los dos casos siguientes. 1 Imagen remanente debida a carga eléctrica remanente Cuando hay patrones de imagen en la pantalla con una luminancia de pico muy alto que duran más de 1 minuto, puede que se produzca imagen remanente debido a la carga eléctrica remanente. Las imágenes remanentes que quedan en la pantalla desaparecerán cuando se visualicen imágenes en movimiento. El tiempo que tardan en desaparecer las imágenes remanentes depende de la luminancia de las imágenes fijas y del tiempo que éstas han sido visualizadas. 2 Imagen remanente (imagen retenida) debido al quemado No visualice continuamente la misma imagen en la pantalla de plasma durante períodos prolongados de tiempo. Esto incluye las imágenes que se visualizan en los modos de pantalla siguientes: función de pantallas múltiples, tamaño de pantalla 4:3, tamaño de pantalla COMPLETA 14:9, tamaño de pantalla CINE 14:9, tamaño de pantalla de punto a punto (excepto cuando el tamaño de entrada es de 1920x1080), y las imágenes con franjas negras en las partes superior/inferior o derecha/izquierda. Si se visualiza la misma imagen continuamente durante varias horas, o por periodos de tiempo más cortos durante varios días, en la pantalla quedará una imagen remanente permanente debido a que se han quemado materiales fluorescentes. Es posible que tales imágenes se noten menos si luego se visualizan imágenes en movimiento, pero no desaparecerán continuamente. • La función de ahorro de energía podrá establecerse para ayudar a impedir los daños debidos al quemado de la pantalla (consulte la página 29). 8 Sp Retención de imagen Cuando se deja inmóvil una imagen estática varias horas en una pantalla, es posible que quede una imagen remanente, lo que suele denominarse retención de imagen. Esta retención de imagen puede ser temporal o permanente. Aunque pueda deberse a varias causas, la retención de imagen puede ocurrir con todas las tecnologías de pantallas, incluyendo las de plasma y de LCD. En las pantallas de plasma de la actualidad, la retención de imagen permanente no es motivo de preocupación. La mayor parte de retención de imagen puede mejorarse simplemente mirando vídeo en movimiento. La retención de imagen, conocida también como quemadura, puede ocurrir en todos los sistemas de pantallas basadas en fósforos (incluyendo los sistemas de televisión de tubo TRC de visión directa y de proyección, así como en los sistemas de pantalla de plasma). Deberá evitarse la visualización de las mismas imágenes fijas durante períodos prolongados porque pueden ocasionar retención de imagen permanente o quemadura. Las indicaciones recomendadas son las siguientes: No visualice imágenes estáticas durante períodos prolongados de tiempo (como puedan ser fotografías, imágenes fijas de un ordenador o consola de videojuegos, ni imágenes fijas tales como las de la hora o la del indicador de la fecha o del número de canal). No visualice imágenes con la relación de aspecto de 4:3 (con franjas negras o grises en los lados izquierdo y derecho de la imagen) no imágenes con la relación de aspecto de buzón (barras negras encima y debajo de la imagen) durante períodos prolongados de tiempo, no emplee repetidamente estos modos de visión dentro de un período corto de tiempo. Este sistema de pantalla de plasma está equipado con varios modo de visión de pantalla panorámica; emplee uno de estos modos de pantalla para que la imagen llene por completo la pantalla. La visualización de imágenes oscuras después de haber visualizado imágenes fijas durante cierto tiempo puede ocasionar la retención de imagen. En la mayor parte de casos, la retención de imagen puede corregirse visualizando imágenes claras durante un período de tiempo equivalente. Si visualiza imágenes fijas en el sistema de la pantalla de plasma durante períodos prolongados de tiempo, la retención de imagen puede llegar a ser irreparable.  Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad 9. Ventilación—Los orificios de ventilación y otras aberturas de la caja han sido diseñados para ventilar el producto. No cubra ni bloquee estos orificios de ventilación y aberturas porque la falta de ventilación puede causar recalentamiento y/o reducir la duración del producto. No coloque el producto en una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar porque las aberturas de ventilación podrán quedar bloqueadas. Este producto no ha sido diseñado para ser empotrado; no lo coloque en un lugar cerrado como, por ejemplo, un mueble librería o estantería a menos que disponga de la ventilación apropiada o se sigan las instrucciones del fabricante. 10. Fuente de alimentación—Este producto deberá funcionar con la fuente de alimentación especificada en la etiqueta de especificaciones. Si no está seguro acerca del tipo de alimentación utilizado en su hogar, consulte su concesionario o a la compañía abastecedora de electricidad de su localidad. 11. Protección del cable de alimentación—Los cables de alimentación deberán instalarse correctamente para evitar que los pisen las personas o que puedan colocarse objetos pesados encima de ellos. Compruebe los cables en las clavijas de alimentación y donde se enchufan al producto. 12. La pantalla de plasma utilizada en este producto está hecha de cristal. Por lo tanto, podrá romperse cuando el producto se caiga o reciba un impacto fuerte. En el caso de que se rompa la pantalla de plasma, tenga cuidado para no herirse con las piezas de cristal rotas. 13. Sobrecarga—No sobrecargue las tomas de CA ni los cables de prolongación. La sobrecarga puede causar un incendio o una descarga eléctrica. 14. Entrada de objetos y líquidos—No inserte nunca un objeto en el producto a través de los orificios de ventilación o aberturas. Por el interior del producto circula alta tensión, y la inserción de un objeto puede causar una descarga eléctrica y/o un cortocircuito en las piezas internas. Por la misma razón, no derrame agua o líquidos en el interior del producto. 15. Trabajo de servicio—No intente realizar usted mismo ningún trabajo de servicio en el producto. Quitar las cubiertas puede exponerle a una tensión alta y a otras condiciones peligrosas. Para realizar trabajos de servicio, póngase en contacto con personal de servicio cualificado. 16. Reparaciones—Si se produce cualquiera de las condiciones indicadas a continuación, desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA y solicite al personal de servicio cualificado que lleve a cabo las reparaciones. a. Cuando el cable de alimentación o su clavija estén estropeados. b. Cuando se derrame líquidos en el producto o hayan caído objetos en su interior. c. Cuando el producto haya estado expuesto a la lluvia o al agua. d. Cuando el producto se haya caído o estropeado. e. Cuando el producto muestre una condición anormal. Cualquier anormalidad que se note en el producto indicará que éste necesita ser reparado. 17. Piezas de reemplazo—En el caso de que el producto necesite piezas de reemplazo, asegúrese de que el personal de servicio utilice las piezas especificadas por el fabricante, o aquellas que tengan las mismas características y rendimiento que las piezas originales. La utilización de piezas no autorizadas puede causar un incendio, descarga eléctrica y/o otros peligros. 18. Comprobaciones de seguridad—Al finalizar el trabajo de servicio o el trabajo de reparación, pida al técnico de servicio que realice comprobaciones de seguridad para asegurar que el producto se encuentre en condiciones de funcionamiento apropiadas. 19. Montaje en pared o techo—Cuando monte el producto en una pared o en el techo, asegúrese de instalarlo según el método recomendado por el fabricante. 20. Fuentes de calor—Mantenga el producto alejado de las fuentes de calor tales como radiadores, estufas y otros productos que generen calor (incluyendo amplificadores). 21. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA antes de instalar los altavoces. 22. No exponga nunca la pantalla de plasma a impactos fuertes como, por ejemplo, chocándola contra otros objetos. La pantalla puede romperse, lo que podría causar un incendio o lesiones personales. 23. No exponga la pantalla de plasma a la luz directa del sol por un largo período de tiempo. Las características ópticas del panel de protección frontal cambiará, lo que causará la decoloración o alabeo del panel. 24. La pantalla de plasma pesa aproximadamente 39,8 kg. Puesto que la pantalla tiene poca profundidad y es inestable, desembálela, transpórtela e instálela entre dos personas como mínimo y emplee los asideros. Español La electricidad se utiliza para realizar muchas funciones útiles, pero ésta también puede causar lesiones a las personas y daños en las propiedades si no se manipula correctamente. Este producto ha sido diseñado y fabricado dando la máxima prioridad a la seguridad. Sin embargo, si no se utiliza de la forma correcta puede producir descargas eléctricas y/o un incendio. Para impedir posibles peligros, siga las instrucciones siguientes cuando instale, utilice y limpie el producto. Para garantizar su seguridad y prolongar la duración de su producto, lea cuidadosamente las instrucciones siguientes antes de utilizarlo. 1. Lea las instrucciones—Antes de utilizar el producto deberán leerse y entenderse todas las instrucciones de funcionamiento. 2. Guarde este manual en un lugar seguro—Estas instrucciones de seguridad y operación deben guardarse en un lugar seguro para futuras consultas. 3. Observe las advertencias—Todas las advertencias del producto y de las instrucciones deberán seguirse al pie de la letra. 4. Siga las instrucciones—Deberán seguirse todas las instrucciones de operación. 5. Limpieza—Desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA antes de limpiar el producto. Para limpiar el producto, utilice el paño de limpieza suministrado u otros paños blandos (ej., algodón, flanela). No utilice productos de limpieza líquidos ni en aerosol. 6. Agua y humedad—No utilice el producto cerca del agua como, por ejemplo, una bañera, palangana, fregadero de cocina, lavadora, piscina y sótano húmedo. 7. Soporte—No coloque el producto en un carrito, soporte, trípode o mesa inestable. La colocación del producto en una base inestable puede ser la causa de que el producto se caiga, lo que podría causar lesiones graves a personas y también daños al producto. Utilice solamente un carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa recomendado por el fabricante o vendido junto con el producto. Cuando coloque el producto en una pared, asegúrese de seguir las instrucciones del fabricante. Utilice solamente el hardware de montaje recomendado por el fabricante. 8. Cuando traslade el producto colocado en un carrito, éste deberá moverse con el máximo cuidado. Las paradas repentinas, la fuerza excesiva y la superficie del suelo irregular pueden ser la causa de que el producto caiga del carrito. 02 9 Sp  02 Precauciones de seguridad Instalación utilizando el soporte o la ménsula de instalación PIONEER opcionales • Asegúrese de solicitar a un especialista en instalaciones o al distribuidor a quien compró esta unidad que realice la instalación o el montaje de esta unidad o de la ménsula de instalación. • Cuando realice la instalación, asegúrese de utilizar los pernos suministrados con el soporte o con la ménsula de instalación. • En cuanto a los detalles relacionados con la instalación, consulte el manual de instrucciones suministrado con el soporte o ménsula de instalación. Instalación utilizando accesorios que no sean el soporte ni la ménsula de instalación PIONEER (vendidos por separado) • Siempre que sea posible, realice la instalación utilizando piezas y accesorios fabricados por PIONEER. PIONEER no se hará responsable de los accidentes o daños causados por la utilización de piezas y accesorios fabricados por otras compañías. • Para realizar una instalación personalizada, consulte al distribuidor a quien adquirió esta unidad o a un instalador cualificado. Instalación de la unidad en una pared Esta unidad está diseñada con orificios para pernos para la instalación en una pared, etc. Los orificios de instalación proporcionados se muestran en la ilustración adjunta. • Asegúrese de colocar pernos en 4 o más lugares de las partes superior, inferior, izquierda y derecha de la línea central. • Utilice pernos que sean lo suficientemente largos como para poder insertarse de 12 mm a 18 mm en la unidad principal desde la superficie de montaje. Consulte el diagrama de la vista lateral de la ilustración incluida. • Puesto que esta unidad está hecha con cristal, asegúrese de instalarla en una superficie que sea plana y nivelada. 10 Sp PRECAUCIÓN Para evitar problemas en el funcionamiento, el sobrecalentamiento de esta unidad, y posibles peligros de incendio, asegúrese de que las rejillas de ventilación de la unidad principal no queden obstruidas al realizar la instalación. Además, puesto que sale aire caliente por las rejillas de ventilación, tenga cuidado para que no se deteriore ni se forme acumulación de polvo en la pared de la parte posterior. PRECAUCIÓN Asegúrese de emplear un perno M8 (paso = 1,25 mm). (Sólo puede utilizarse un perno de este tamaño.) PRECAUCIÓN El diseño de esta unidad es muy plano. Por lo tanto, tome las medidas de seguridad necesarias para evitar que se caiga en caso de producirse vibraciones o sacudidas.  Precauciones de seguridad 02 PRECAUCIÓN ¡NO! • Los asideros no deberán ser extraídos ni montados por nadie que no sea un técnico profesional en instalaciones o el personal de servicio técnico. • Cuando desplace de lugar la pantalla, siempre deberá ser transportada por dos personas, tomándola de los asideros traseros de la forma mostrada. • No intente nunca desplazar la pantalla de plasma sosteniéndola sólo por uno de los asideros. • Cuando instale la pantalla de plasma, no emplee los asideros como medio para colgar la pantalla; no los emplee tampoco como dispositivos para evitar la caída de la pantalla (vea la ilustración). Español Rejillas de ventilación (ventilador) Superficie de colocación Unidad principal Línea central Orificio a Ménsula de instalación. etc. Orificio a Perno Orificio a 12 mm a 18 mm Línea central Diagrama de la vista posterior Diagrama de la vista lateral 11 Sp  03 Accesorios Accesorios • Para conocer más detalles, consulte al distribuidor del que adquirió esta unidad. 1 Soporte de sobremesa (PDK-TS23): Soporte para la pantalla PRO-FHD1. 2 Unidad de instalación en pared: Ménsula de instalación en pared diseñada para instalar con seguridad la unidad en una pared. 04 Accesorios suministrados 1 Cable de alimentación (2 m) 5 Abrazaderas rápidas (x 2) 6 Bandas de cuentas (x 2) Sólo se suministra el cable de alimentación que es apropiado para su país o región. 2 Mando a distancia 7 Adaptador de conversión de BNC/clavija (x 3) 3 Pilas AA (R6) (x 2) 4 Paño de limpieza 12 Sp • • Este manual de instrucciones Tarjeta de garantía  Nombres de los componentes Nombres de los componentes 05 Unidad principal Panel de operación de la unidad principal 5 6 7 8 9 11 Español 10 12 13 4 1 2 3 Unidad principal Panel de operación de la unidad principal 1 Interruptor MAIN POWER (alimentación principal) 2 Indicador ON (encendido) 3 Indicador STANDBY (modo de espera) 4 Sensor de control remoto 5 Asideros 6 7 8 9 10 11 Botón
STANDBY/ON (espera/encendido) Botón INPUT (entrada) Botón HOME MENU (menú inicial) Botones de ajuste ADJUST ( / / / ) Botones VOLUME +/– (volumen) Botón ENTER/DISP. (introducción/ visualización) 12 Botón RETURN (retorno) 13 Botón SCREEN SIZE (tamaño de pantalla) 13 Sp  05 Nombres de los componentes 1 Botón STANDBY/ON (espera/encendido) Mando a distancia Púlselo para poner la unidad en funcionamiento o en el estado de espera (página 21). 2 Botón SCREEN SIZE (tamaño de pantalla) STANDBY/ON 1 2 3 4 SCREEN AUTO SIZE SETUP AV DISPLAY SELECTION 8 9 PC INPUT 1 2 3 4 5 6 Púlselo para seleccionar el tamaño de la pantalla (página 23). 3 Botón PC AUTO SET UP (configuración automática de PC) Cuando se emplea la entrada de señal de ordenador, ajusta automáticamente la “Posición”, el “Reloj” y la “Fase” a los valores óptimos (página 30). 4 Botones INPUT (entrada) 1 a 6 Púlselos para seleccionar la entrada (página 31). SPLIT SUB INPUT 5 VOLUME 10 11 MUTING SWAP 12 6 5 Botones VOLUME (+/–) (volumen) Se emplean para ajustar el volumen (página 21). 6 Botón MUTING Púlselo para silenciar el volumen (página 21). 7 Botón RETURN (retorno) Repone la pantalla del menú anterior (páginas 24 a 27). 7 HOME MENU RETURN 13 14 15 ENTER AXD1534 8 Botón AV SELECTION (selección de audiovídeo) Se emplean para seleccionar la función de audio-vídeo (página 22). 9 Botón DISPLAY (visualización) Púlselo para ver la entrada actual de la unidad y el modo de espera (página 22). 10 Botón SPLIT (división) Púlselo para cambiar a la visualización de pantallas múltiples (página 22). 11 Botón SUB INPUT (entrada secundaria) Durante la visualización de pantallas múltiples, emplee este botón para cambiar las entradas de las pantallas secundarias (página 22). 12 Botón SWAP (intercambio) PLASMA DISPLAY Durante la visualización de pantallas múltiples, emplee este botón para cambiar entre la pantalla principal y la pantalla secundaria (página 22). 13 Botón HOME MENU (menú inicial) Púlselo para abrir y cerrar el menú en pantalla (páginas 24 a 37). Cuando manipule el mando a distancia • No deje caer el mando a distancia ni lo exponga a la humedad. • No utilice el mando a distancia en lugares expuestos a la luz solar directa, a la radiación de calor de una calefacción, ni en lugares con humedad excesiva. • Cuando las pilas del mando a distancia empiecen a gastarse, la distancia de control se reducirá poco a poco. Cuando así le ocurra, cambie todas las pilas por otras nuevas lo antes posible. 14 Sp 14 Botones de ajuste ADJUST (///) Se emplean para navegar por las pantallas de menú y para realizar diversos ajustes de la unidad (páginas 24 a 37). 15 Botón de introducción ENTER Púlselo para realizar o introducir diversos ajustes en la unidad (páginas 24 a 37).  Nombres de los componentes 05 Panel de conexiones R CONTROL SPEAKER 8Ω ~16Ω SERVICE ONLY 1 2 + IN INPUT1 DVI-D OUT INPUT2 HDMI INPUT3 HDMI – INPUT4 G INPUT5 S-VIDEO COMPONENT VIDEO / ANAROG RGB Y Pb/Cb B Pr/Cr R HD 4 3 INPUT6 VIDEO AUDIO R INPUT1 L INPUT2 R L 5 INPUT3 R 6 INPUT4 L R INPUT5 L R L INPUT6 R L VD 7 8 9 10 Español AC IN SPEAKER 8Ω ~16Ω + 11 1 Terminales SPEAKER (R) (altavoz derecho) Sirven para conectar un altavoz derecho externo. Conecte un altavoz con tenga una impedancia de 8 Ω a 16 Ω. 2 Terminal para ajuste de servicio (se emplea para la configuración en fábrica) No conecte nunca ningún componente a estos conectores sin haber consultado primero a un técnico en instalaciones de Pioneer. Estos conectores se emplean para realizar los ajustes de configuración de la pantalla de plasma. 3 Terminales CONTROL IN/OUT (entrada/ salida de control) 4 Terminal INPUT1 (entrada 1) (DVI-D) 5 Terminal INPUT2 (entrada 2) (HDMI) 6 Terminal INPUT3 (entrada 3) (HDMI) 7 Terminales INPUT4 (entrada 4) (COMPONENT VIDEO: Y, Pb/Cb, Pr/Cr, ANALOG RGB: G, B, R ,HD, VD) – L 12 8 Terminal INPUT5 (entrada 5) (S-VIDEO) 9 Terminal INPUT6 (entrada 6) (VIDEO) 10 Terminales AUDIO INPUT (entrada de audio) Conectores de entrada de audio correspondientes a los conectores de entrada de vídeo INPUT1 a INPUT6. 11 AC IN (entrada de CA) Se emplea para conectar el cable de alimentación suministrado a una toma de corriente de CA. 12 Terminales SPEAKER (L) (altavoz izquierdo) Sirven para conectar un altavoz izquierdo externo. Conecte un altavoz con tenga una impedancia de 8 Ω a 16 Ω. 15 Sp  06 Preparación Preparación Instalación de la pantalla de plasma Utilización del soporte PIONEER opcional • Para los detalles de la instalación, consulte el manual de instrucciones suministrado con el soporte. PRECAUCIÓN Más de 50 cm Entorno de funcionamiento Más de 10 cm Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +0 ºC a +40 ºC; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente). PRECAUCIÓN Ubicación • Evite la luz directa del sol. Mantenga la ventilación adecuada. • Como la pantalla de plasma es pesada, asegúrese de pedir la ayuda a otra persona al trasladar la pantalla. NOTA • Permita un espacio suficiente alrededor de las partes superior y trasera al instalar, para asegurar la ventilación alrededor de la parte trasera. 16 Sp La sección inferior izquierda de la pantalla mostrada en la ilustración de arriba, es la posición del interruptor MAIN POWER y de ciertas partes necesarias para la visualización, y el contorno tiene un saliente elevado. Como resultado, cuando se transporte e instale la unidad, deberán tomarse las precauciones adecuadas para que no se apliquen golpes ni fuerza excesiva a esta área, porque podrían dañarse sus componentes.  Preparación 06 Prevención de queda de la pantalla de plasma Después de instalar el soporte, asegúrese de tener especial cuidado para asegurar que la pantalla de plasma no caiga. Estabilización en una mesa o piso Utilización de una pared para la estabilización Estabilice la pantalla de plasma como se muestra en el diagrama utilizando tornillos que están disponibles en el comercio. 1. Instale los pernos (ganchos) de prevención de queda en la pantalla de plasma. NOTA 6 mm NOTA Utilice ganchos, cuerdas, cadenas y accesorios que se encuentran disponibles en el comercio. Gancho recomendado: Diámetro nominal de 8 mm y largo de 12 mm a 15 mm M8 20 mm min. • Realice este trabajo de la misma manera en los lados izquierdo y derecho. Español 9 mm a 15 mm Para estabilizar la pantalla de plasma en una mesa o en el piso, utilice tornillos con un diámetro nominal de 6 mm y con por lo menos 20 mm de largo. 2. Utilice cuerdas o cadenas fuertes para estabilizarla apropiada y firmemente en una pared, pilar u otro elemento robusto. 12 mm a 15 mm PRECAUCIÓN Siempre se debe utilizar una mesa o un área del piso con resistencia adecuada para soportar la pantalla de plasma. Dejar de hacer esto podría resultar en lesiones personales y daños físicos. Al instalar la pantalla de plasma, tome las medidas de seguridad necesarias para evitar que la pantalla caiga o se vuelque en caso de emergencias, como en terremotos o accidentes. Si no toma estas precauciones, la pantalla de plasma podría caer y causar lesiones. Los tornillos, ganchos, cadenas, y otros accesorios que se utilice para fijar la pantalla de plasma para prevenir que se vuelque varían de acuerdo con la composición y espesor de la superficie donde se instala la pantalla. Seleccione los tornillos, ganchos, cadenas y otros accesorios adecuados después de inspeccionar la superficie cuidadosamente para determinar su espesor y composición, y después de consultar un instalador profesional si fuese necesario. 1 Gancho 2 Cuerda o cadena Accesorio 17 Sp  06 Preparación Conexión de cable de alimentación AC IN SPEAKER 8Ω ~16Ω + – L Cable de alimentación Filtro de ruido Elimina parcialmente el ruido causado por la fuente de energía. PRECAUCIÓN • Utilice solamente el cable de alimentación suministrado. • No utilice un voltaje de suministro diferente del voltaje indicado, ya que esto puede causar un incendio o choque eléctrico. • Para la pantalla de plasma, se utiliza un cable de alimentación de tres núcleos con un terminal de puesta a tierra para una protección eficaz. Conecte siempre el cable de alimentación a una toma de corriente para tres patillas y asegúrese de que el cable esté puesto a tierra correctamente. Conexión de los altavoces Esta unidad está provista de terminales de salida de altavoz. Consulte la ilustración incluida cuando conecte sus propios altavoces. m 12 m Retuerza juntos los conductores expuestos. Presione la lengüeta para abrirla e inserte el cable. Luego, cierre firmemente la lengüeta para fijar bien el cable. NOTA • Apague siempre la alimentación de la pantalla de plasma antes de enchufar o desenchufar los cables de alimentación. • Cuando no se proponga utilizar la unidad durante períodos prolongados, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. 18 Sp NOTA • Cuando conecte los altavoces, asegúrese de conectar los terminales positivos (+) y negativos (–) del altavoz a los mismos terminales de esta unidad. Si no conecta correctamente las polaridades (+) y (–), el sonido no se producirá correctamente. • Esta unidad es compatible con altavoces de 8 Ω a 16 Ω de impedancia.  Preparación 06 Cómo instalar los cables Las abrazaderas rápidas y las bandas de cuentas se incluyen con la pantalla para sujetar juntos los cables. Una vez conectados los componentes, siga los pasos siguientes para instalar los cables. * Según se mira desde la parte posterior de la pantalla. Español 1. Organice juntos los cables utilizando las abrazaderas rápidas suministradas. Inserte ➀ en un orificio apropiado de la parte posterior de la unidad, y luego introduzca ➁ en la parte posterior de ➀ para fijar la abrazadera. Las abrazaderas rápidas han sido diseñadas de forma que resulta difícil abrirlas una vez instaladas. Colóquelas por lo tanto con cuidado. 2. Una los cables separados y asegúrelos con las bandas de cuentas suministradas. No permita que se produzca tensión excesiva en los extremos de los cables. NOTA • Los cables podrán instalarse a la derecha o a la izquierda. Para colocar las abrazaderas rápidas en la pantalla Dependiendo de la situación, conecte las abrazaderas rápidas utilizando los 6 orificios marcados con “o” en la ilustración de abajo. * Según se mira desde la parte posterior de la pantalla. Para extraer las abrazaderas rápidas Utilizando alicates, gire las abrazaderas 90° y tire de ellas hacia fuera. En algunos casos, las abrazaderas talvez se deterioren con el paso del tiempo y se estropeen al sacarlas. 19 Sp  06 Preparación Preparación del mando a distancia Instalación de las pilas 1 Abra la cubierta del compartimiento de las pilas. Rango de operación permisible del mando a distancia Opere el mando a distancia apuntándolo al sensor de mando a distancia () ubicado en la derecha inferior del panel frontal de la pantalla de plasma. La distancia desde el sensor de mando a distancia debe estar dentro de 7 m, y el ángulo relativo al sensor debe estar dentro de 30 grados en la dirección derecha, izquierda, hacia arriba, o hacia abajo. 2 Instale las dos pilas de tamaño AA mientras inserta sus extremos de polaridad negativa (–) primero. • Ponga las pilas con sus terminales correspondientes alineados con los indicadores (+) y (–) en el compartimiento de las pilas. 3 Cierre la cubierta del compartimiento de las pilas. Precauciones relacionadas con las pilas La utilización incorrecta de las pilas puede causar fugas del electrólito o explosiones. Asegúrese de seguir las instrucciones a continuación. • Cuando reemplace las pilas, utilice pilas de manganeso o alcalinas. • Ponga las pilas con sus terminales correspondientes alineados con los indicadores (+) y (–). • No mezcle pilas de tipos diferentes. Las pilas de tipos diferentes tienen también características diferentes. • No mezcle pilas usadas con nuevas. Mezclar pilas usadas con nuevas puede reducir la duración de las pilas nuevas o causar fugas del electrólito en las pilas viejas. • Retire las pilas tan pronto como se agoten. La fuga de electrólito de las pilas puede causar erupciones en la piel. Si encuentra electrólito derramado, limpie completamente con un paño. • Las pilas suministradas con este producto pueden durar menos de lo esperado debido a las condiciones de almacenamiento. • Si no va a utilizar el mando a distancia durante un largo período de tiempo, retire las pilas del mando a distancia. ADVERTENCIA • No emplee ni guarde las pilas bajo la luz directa del sol ni en ningún otro lugar demasiado caliente, como pueda ser dentro de un automóvil o cerca de una estufa. De lo contrario, podrían producirse fugas de las pilas, podrían sobrecalentarse, explotar o producir fuego. También se reduciría la vida de servicio o el rendimiento de las pilas. PRECAUCIÓN 20 Sp • CUANDO TIENE QUE DESEMBARAZARTE DE LAS BATERÍAS USADAS, POR FAVOR SE ADAPTE A LOS REGLAMENTOS GUBERNAMENTALES O A LAS DISPOSICIONES EN MATERIA AMBIENTAL EN VIGOR EN SU PAÍS O ÁREA. 7m 30º 30º Sensor de mando a distancia Precauciones relacionadas con el mando a distancia • No exponga el mando a distancia a impactos. Además, no exponga el mando a distancia a líquidos, y no lo ponga en un área con alta humedad. • No instale ni ponga el mando a distancia bajo la luz directa del sol. El calor puede deformar la unidad. • Puede que el mando a distancia no funcione correctamente si el sensor del mando a distancia de la pantalla de plasma está bajo la luz directa del sol o bajo una iluminación intensa. En este caso, cambie el ángulo de la iluminación o de la pantalla de plasma, u opere el mando a distancia más cerca del sensor de mando a distancia. • Cuando existe cualquier obstáculo entre el mando a distancia y el sensor de mando a distancia, puede que el mando a distancia no funcione. • A medida que las pilas se agotan, el mando a distancia puede funcionar dentro de una distancia más corta desde el sensor de mando a distancia. Reemplace las pilas por un juego de pilas nuevas lo más rápido posible. • La pantalla de plasma emite rayos infrarrojos muy débiles desde su pantalla. Si hay un equipo operado por mando a distancia de rayos infrarrojos, como una videograbadora, en las proximidades, puede que tal equipo no reciba los comandos de su mando a distancia correctamente o mismo no reciba ningún comando. Si esto ocurre, coloque el equipo en un lugar lo más distante posible de la pantalla de plasma. • Dependiendo del lugar de instalación, el mando a distancia de esta unidad puede verse influenciado por los rayos infrarrojos descargados desde la pantalla de plasma, perturbando la recepción sus rayos o limitando su distancia de funcionamiento. La intensidad de los rayos infrarrojos descargados desde la pantalla cambiará según la imagen visualizada.  Operación Operación 07 Indicadores de estado de la pantalla de plasma La tabla siguiente muestra el estado de operación de la pantalla de plasma. Podrá comprobar el estado actual de la pantalla de plasma con los indicadores de la pantalla de plasma. Interruptor MAIN POWER (alimentación principal) Estado del indicador POWER ON (encendido) Indicador STANDBY (modo de espera) Indicador POWER ON (encendido) Indicador de la pantalla de plasma STANDBY (espera) La alimentación de la pantalla de plasma está conectada. Español Se ha desenchufado el cable de alimentación de la pantalla de plasma. O, el cable de alimentación de la pantalla de plasma se ha enchufado, pero el interruptor MAIN POWER de la pantalla de plasma está desconectado. La pantalla de plasma está en el modo de espera. Con la función de gestión de energía (página 29) ajustada en “Encendido”, no se detectó señal, por lo que la unidad se estableció en el modo de espera. La unidad volverá a encenderse con una de las condiciones siguientes: • Se ha pulsado INPUT de la unidad principal; • Se ha pulsado uno de INPUT 1 a INPUT 6 del mando a distancia; • Se ha vuelto a detectar una señal de entrada. Parpadeando (Se enciende 1 segundo y luego se apaga 1 segundo repetidamente) Parpadeando Es posible que se haya activado el circuito de protección de la unidad. Pulse el interruptor MAIN POWER para desconectar la alimentación de la unidad, y espere un minuto antes de volver a conectar la alimentación de la unidad. (El indicador encenderá 1 segundo y luego se apagará 1 segundo; después de varias repeticiones de este ciclo, el indicador se apagará durante 2,5 segundos, y luego se repetirá el ciclo.) Parpadeando (El indicador encenderá 1 segundo y luego se apagará 1 segundo; después de varias repeticiones de este ciclo, el indicador se apagará durante 2,5 segundos, y luego se repetirá el ciclo.) Para los motivos que no se han mencionado arriba, consulte la Solución de problemas en la página 38. Cambio del volumen y sonido SPLIT Utilización de VOLUME +/– • Para aumentar el volumen, pulse VOLUME +. • Para disminuir el volumen, pulse VOLUME –. SUB INPUT VOLUME MUTING Utilización de MUTING del mando a distancia MUTING silencia la salida actual del sonido. 1 Pulse MUTING. Ajuste del volumen • “MUTING” aparece en la pantalla. 2 Pulse MUTING de nuevo para cancelar el modo de silenciamiento. • Pulsar VOLUME + también cancela el modo de silenciamiento. Silenciamiento 21 Sp  07 Operación Empleo de las funciones de pantallas múltiples División de la pantalla Emplee el procedimiento siguiente para seleccionar el modo de pantalla dividida en 2. SPLIT • Si selecciona 1920*1080p@24 Hz para la pantalla principal en el modo de pantalla dividida en 2, es posible que las imágenes de vídeo no se visualizan correctamente debido a las posibilidades de la pantalla de plasma. • Las señales PAL 60 no son adecuadas para la visualización de imágenes en la pantalla secundaria. • Si se utiliza continuamente la función de pantallas múltiples durante varias horas, o durante períodos más cortos de tiempo durante varios días, puede quedar en la pantalla una imagen remanente permanente debido a que se han quemado materiales fluorescentes. SUB INPUT VOLUME Confirmación del estado actual MUTING SWAP STANDBY/ON 1 Pulse el botón SPLIT del mando a distancia. SCREEN AUTO SIZE SETUP La pantalla principal se visualiza a la izquierda y la secundaria a la derecha. AV DISPLAY SELECTION PC 1 Pulse DISPLAY del mando a distancia. Se visualizará la fuente de entrada y los ajustes actualmente seleccionados. Ejemplo de visualización: En condiciones normales (con entrada de señal de vídeo) ENTRADA2 1080i Pantalla principal Pantalla secundaria ESTÁNDAR COMPLETA 2 Pulse SUB INPUT del mando a distancia para seleccionar la fuente de entrada de la pantalla secundaria. Para intercambiar las entradas de la pantalla principal y de la pantalla secundaria. Pulse SWAP del mando a distancia. Los lados derecho e izquierdo de la pantalla se intercambiarán; lo que antes de veía en la pantalla principal se verá ahora en la pantalla secundaria, y viceversa. Selección AV Entre las cinco opciones de visión, dependiendo del entorno actual (por ejemplo, de la iluminación de la habitación), seleccione el tipo de entrada de imágenes procedentes del equipo externo. Cada vez que pulse AV SELECTION del mando a distancia, cambiará alternadamente la función de audio-vídeo. STANDBY/ON SCREEN AUTO SIZE SETUP AV DISPLAY SELECTION PC Para la fuente de AV NOTA • La función de pantallas múltiples no puede visualizar imágenes procedentes de la misma fuente de entrada al mismo tiempo. Si intenta hacerlo, aparecerá un mensaje de advertencia. • La función de pantallas múltiples no puede mostrar simultáneamente imágenes procedentes de ENTRADA2 e ENTRADA3. Si intenta hacerlo, aparecerá un mensaje de advertencia. • Cuando pulse HOME MENU, se repondrá el modo de pantalla sencilla y se visualizará el menú correspondiente. • Cuando esté en el modo de pantalla dividida en 2, las imágenes visualizadas en la pantalla de la derecha pueden parecer tener menos nitidez, dependiendo de las imágenes. 22 Sp Ítem Descripción ESTÁNDAR Para una imagen altamente definida en una sala con brillo normal Puede configurar el modo para cada fuente de entrada. DINÁMICO Para una imagen muy nítida con máximo contraste Este modo no permite el ajuste manual de la calidad de la imagen. PELÍCULA Para una película Puede configurar el modo para cada fuente de entrada. JUEGO Reduce el brillo de la imagen para una visualización más fácil Puede configurar el modo para cada fuente de entrada.  Operación 07 Ítem Descripción Ítem Descripción USUARIO Permite al usuario personalizar las configuraciones que desee. Puede configurar el modo para cada fuente de entrada. Punto a punto Adapta las señales de entrada al mismo número de píxeles de la pantalla. PURE Refleja las señales de entrada con toda la fidelidad posible. Podrá seleccionar esta opción para comprobar, por ejemplo, los materiales de la imagen. Para la fuente de PC Ítem Descripción ESTÁNDAR Para una imagen altamente definida en una sala con brillo normal USUARIO Permite al usuario personalizar las configuraciones que desee. Puede configurar el modo para cada fuente de entrada. • Si ha seleccionado “DINÁMICO”, no es posible seleccionar “Contraste”, “Brillo”, “Color”, “Matiz”, “Nitidez”, “Ajuste profesional” y “Reponer”; estos ítems de menú están oscurecidos. Selección manual de un tamaño de pantalla Pulse SCREEN SIZE para cambiar entre las opciones de tamaño de pantalla disponibles para el tipo de señales de vídeo recibidas actualmente. • Cada vez que se pulsa SCREEN SIZE, la selección cambia. • Los tamaños de pantalla disponibles difieren dependiendo de los tipos de señales de vídeo. Modo AV Ítem Descripción 4:3 Para imágenes “estándar” 4:3. Una máscara lateral aparece en cada lado. COMPLETA 14:9 Para imágenes “anamórficas” 14:9. Una máscara lateral fina aparece en cada lado. CINE 14:9 Para imágenes tipo buzón 14:9. Una máscara lateral fina aparece en cada lado, y también puede ver barras en las partes superior e inferior con algunos programas. PANORÁMICA En este modo, la imagen se alarga progresivamente hacia cada lado de la pantalla. COMPLETA Visualización de pantalla completa 16:9. ZOOM Para imágenes tipo buzón 16:9. Puede que aparezcan barras en las partes superior e inferior con algunos programas. CINE Para imágenes tipo buzón 14:9. Puede que aparezcan barras en las partes superior e inferior con algunos programas. Punto a punto Adapta las señales de entrada al mismo número de píxeles de la pantalla. Se habilita sólo cuando el tamaño de la fuente de entrada es de 1920x1080. • Las características de producción de imágenes de la pantalla de plasma pueden deteriorarse si se visualizan los tamaños de pantalla siguientes durante períodos prolongados de tiempo: 4:3, COMPLETA 14:9, CINE 14:9, Punto a punto (excepto cuando el tamaño de entrada es de 1920x1080). Si se visualizan continuamente los tamaños de pantalla de arriba durante varias horas, o durante períodos más cortos de tiempo durante varios días, puede quedar en la pantalla una imagen remanente permanente debido a que se han quemado materiales fluorescentes. A menos que se infrinjan las restricciones de los derechos de autor, se recomienda encarecidamente seleccionar un tamaño de pantalla que no produzca franjas negras en las partes superior/inferior o derecha/izquierda de la pantalla. • No se recomienda visualizar consistentemente señales que no llenen por completo la pantalla. Podría causar la retención de imagen temporal o permanente dependiendo de la frecuencia y de la duración. Algunas difusiones de HD pueden visualizar el contenido de 4:3 con máscaras laterales, lo cual puede ocasionar un desgaste desigual. Después de la visión, se recomienda mirar vídeo en movimiento en pantalla completa. • Si se emplea la pantalla de plasma en actividades comerciales con beneficios, o cuando se muestran públicamente imágenes, el empleo de la función del tamaño de la imagen para comprimir o ampliar la imagen puede infringir los derechos de autor de los propietarios de la imagen. Modo AV Punto a punto 4:3 CINE COMPLETA 14:9 ZOOM CINE 14:9 COMPLETA PANORÁMICA Modo PC Modo PC Ítem Descripción 4:3 Rellena la pantalla sin cambiar la relación de aspecto de las señales de entrada. COMPLETA Visualización de pantalla completa 16:9. Español NOTA NOTA 4:3 Punto a punto COMPLETA 23 Sp  08 Menú de configuración Menú de configuración Sonido Agudos 28 Graves 28 Balance 28 FOCUS 28 Página Surround frontal 28 Reponer 28 Utilización de los menús Menús del modo AV Home Menu Ítem Imagen Contraste 25 Brillo 25 Color 25 Matiz 25 Nitidez 25 Ajuste profesional 25 Reponer 25 Sonido 29 Gestión de energía: PC 29 Opción Configuración manual 30 Configuración Idioma 25 37 Agudos 28 Graves 28 ENTRADA1 31, 35 28 ENTRADA2 33, 34 FOCUS 28 ENTRADA3 33, 34 Surround frontal 28 ENTRADA4 31 28 ENTRADA5 31, 33 ENTRADA6 31, 33 Reponer Control de la alimentación Ahorro de energía Configuración 29 Gestión de energía: AV SR+ Balance Opción Control de la alimentación Ahorro de energía 29 Gestión de energía: AV 29 Gestión de energía: PC 29 Posición 30 Tmño. Auto. 32 Modo 4:3 32 Modo activo 30 Idioma 25 SR+ 37 ENTRADA1 31, 35 ENTRADA2 33, 34 ENTRADA3 33, 34 ENTRADA4 31 ENTRADA5 31, 33 ENTRADA6 31, 33 Operaciones con los menús A continuación se describe el procedimiento típico para configurar los menús. Con respecto a los procedimientos reales, consulte las páginas apropiadas que describan las funciones individuales. NOTA • Los elementos entre paréntesis ( ) indican notaciones para los botones de la unidad principal cuando son distintos a los del mando a distancia. HOME MENU RETURN ENTER AXD1509 1 Pulse HOME MENU. 2 Pulse / para seleccionar un elemento del menú y, a Menús del modo PC Home Menu Ítem Página Imagen Contraste 25 Brillo 25 Rojo 25 Verde 25 Azul 25 Reponer 25 continuación, pulse ENTER (ENTER/DISP.). 3 Repita el paso 2 hasta poder acceder al elemento del submenú deseado. • El número de capas del menú diferirá dependiendo de los elementos del menú. 4 Pulse / para seleccionar una opción (o parámetro) y, a continuación, pulse ENTER (ENTER/DISP.). • Para algunos elementos del menú, pulse / . / en vez de 5 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para salir del menú. NOTA 24 Sp • Usted podrá volver a niveles superiores del menú pulsando RETURN.  Configuraciones básicas Configuraciones básicas 09 5 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para Configuración del idioma salir del menú. Podrá seleccionar el idioma que desee utilizar para la visualización en pantalla, como por ejemplo para los menús y las instrucciones, entre los 15 idiomas siguientes: Inglés, alemán, francés, italiano, español, holandés, sueco, portugués, griego, finlandés, ruso, turco, noruego, danés, y japonés. 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Configuración”( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 3 Seleccione “Idioma” ( / ). 4 Seleccione un idioma ( / ). Configuración Idioma Español SR+ Apagado 5 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para Para la fuente de AV Ítem Botón Botón Contraste Para menos contraste Para más contraste Brillo Para menos brillo Para más brillo Color Para menos intensidad de color Para más intensidad de color Matiz Los tonos de la piel tiran a morado Los tonos de la piel tiran a verde Nitidez Para menos nitidez Para más nitidez Para la fuente de PC Ítem Botón Botón Ajustes de la imagen básicos Contraste Para menos contraste Para más contraste Ajuste la imagen según sus preferencias para la opción Selección AV elegida (excepto DINÁMICO). Brillo Para menos brillo Para más brillo Rojo Para rojo más débil Para rojo más fuerte Verde Para verde más débil Para verde más fuerte Azul Para azul más débil Para azul más fuerte 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “ Imagen” ( / y, a continuación, ENTER 3 (ENTER/DISP.)). Seleccione el elemento que desee ajustar ( / continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). y, a Imagen PELÍCULA Contraste 40 Brillo 0 Color 0 Matiz 0 Nitidez 0 Ajuste profesional Reponer NOTA • Para realizar los ajustes de imagen avanzados, seleccione “Ajuste profesional” en el paso 3 y, a continuación, pulse ENTER (ENTER/DISP.). Para los procedimientos subsiguientes, consulte “Ajuste de imagen avanzados”. • Para restaurar los valores predeterminados de fábrica para todos los ítems, pulse / para seleccionar “Reponer” en el paso 3 y, a continuación, pulse ENTER (ENTER/DISP.). Una pantalla de confirmación aparece. Pulse / para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse ENTER (ENTER/DISP.). Ajustes de imagen avanzados Para fuente de PC o Home Gallery, aparece la pantalla siguiente. Imagen ESTÁNDAR Contraste 40 Brillo 0 Rojo 0 Verde 0 Azul 0 La pantalla de plasma provee varias funciones avanzadas para optimizar la calidad de la imagen. Para los detalles sobre estas funciones, consulte las tablas. Algunas funciones no están disponibles durante la entrada las señales 1080p@50 Hz o 1080p@60 Hz. Utilización de PureCinema 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Imagen” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 3 Seleccione “Ajuste profesional” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 4 Seleccione “PureCinema” ( / y, a continuación, ENTER Reponer 5 4 Seleccione el nivel deseado ( / ). Contraste Español salir del menú. 40 • Cuando se visualice una pantalla de ajuste, también puede cambiar un ítem pulsando / . (ENTER/DISP.)). Seleccione el parámetro deseado ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). • Con respecto a los parámetros seleccionables, consulte la tabla. PureCinema Detecta automáticamente una fuente basada en película (codificada original en 24 fotogramas/segundo), la analiza y, a continuación, recrea cada fotograma fijo para ofrecer una calidad de imagen de alta definición. 25 Sp  09 Configuraciones básicas 8 Seleccione el nivel deseado ( / ). PureCinema Selecciones Apagado Desactiva la función PureCinema. Estándar Produce imágenes fluidas y vívidas (específicas para película) detectando automáticamente la información de imagen grabada cuando se visualizan imágenes de DVD o de alta definición (ej., películas) con 24 fotogramas por segundo. Avanzado Produce imágenes en movimiento fluidas y de calidad (como se ve en las pantallas de cine) convirtiendo a 72 Hz cuando se visualizan imágenes de DVD (ej., películas) con 24 fotogramas por segundo. Ítem R Alta G Alta Utilización de la temperatura de color 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Imagen” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 3 Seleccione “Ajuste profesional” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 4 Seleccione “Detalle color” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 5 Seleccione “Temperatura de color” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 6 Seleccione el parámetro deseado ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). • Si ha seleccionado un parámetro deseado en este paso, salte los pasos 7 y 8. • Puede preferir realizar un ajuste fino. Para hacer esto, primero seleccione “Manual” y después pulse ENTER (ENTER/DISP.) por más de tres segundos. Se visualiza la pantalla de ajuste manual. Luego, vaya al paso 7. Ajuste fino para Para rojo más débil partes brillantes Para verde más débil B Alta R Baja G Baja Para azul más débil Ajuste fino para Para rojo más débil partes oscuras Para verde más débil B Baja Para azul más débil Botón Para rojo más fuerte Para verde más fuerte Para azul más fuerte Para rojo más fuerte Para verde más fuerte Para azul más fuerte • Para realizar el ajuste para otro ítem, pulse RETURN, y, a continuación, repita los pasos 7 y 8. NOTA • No es posible seleccionar “Estándar” durante la entrada de las señales 480p, 720p@60 Hz. • No es posible seleccionar “Avanzado” durante la entrada de las señales PAL, SECAM, 576i o 1080i@50 Hz. • No es posible seleccionar “Estándar” ni “Avanzado” durante la entrada de las señales 576p, 1080p ó 720p@50 Hz. Botón • Puede pulsar / para cambiar inmediatamente un ítem que desee ajustar. 9 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para salir del menú. Utilización de CTI 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Imagen” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 3 Seleccione “Ajuste profesional” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 4 Seleccione “Detalle color” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 5 Seleccione “CTI” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/ DISP.)). 6 Seleccione el parámetro deseado ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). CTI Proporciona imágenes con contornos de color más claros. CTI son las siglas de Colour Transient Improvement (Mejora transitoria de color). Selecciones Apagado Desactiva la función CTI. Encendido Activa la función CTI. 7 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para salir del menú. Temperatura de color Ajusta la temperatura de color, resultando en mejor equilibrio del blanco. Selecciones Alta Blanco con tono azulado Media-Alta Tono intermedio entre Alta y Media Media Tono natural Media-Baja Tono intermedio entre Media y Baja Baja Blanco con tono rojizo Manual Temperatura del color ajustada según sus preferencias 7 Seleccione un ítem que desee ajustar ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 26 Sp Utilización de la gestión del color 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Imagen” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 3 Seleccione “Ajuste profesional” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 4 Seleccione “Detalle color” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 5 Seleccione “Gestión de color” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)).  Configuraciones básicas 09 6 Seleccione el elemento que desee ajustar ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). MPEG NR Reduce el ruido de mosquito de las imágenes de vídeo cuando se mira un canal de TV digital o cuando se reproduce un disco DVD, obteniéndose de este modo imágenes exentas de ruido. Gestión de color R 0 Y 0 G 0 C 0 B 0 M 0 Selecciones Apagado Desactiva la función MPEG NR. Alta MPEG NR mejorado Media MPEG NR estándar Baja MPEG NR moderado 7 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para salir del menú. 7 Seleccione el nivel deseado ( / ). Utilización de las funciones del Expansor de Gamma Dinámica (DRE) 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Imagen” ( / y, a continuación, ENTER Botón Botón R (Rojo) Más cerca del magenta Más cerca del amarillo 3 Seleccione “Ajuste profesional”( / y, a continuación, Y (Amarillo) Más cerca del rojo Más cerca del verde 4 Seleccione “DRE” ( / y, a continuación, ENTER G (Verde) Más cerca del amarillo Más cerca del azul verdoso C (Azul verdoso) Más cerca del verde Más cerca del azul B (Azul) Más cerca del azul verdoso Más cerca del magenta M (Magenta) Más cerca del azul Más cerca del rojo (ENTER/DISP.)). ENTER (ENTER/DISP.)). (ENTER/DISP.)). 5 Seleccione un ítem que desee ajustar ( / y, a 6 continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). • Puede seleccionar “Contraste dinámico”, “Nivel negro”, “ACL” o “Gamma”. Seleccione el parámetro deseado ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). • Para realizar el ajuste para otro ítem, pulse RETURN, y, a continuación, repita los pasos 6 y 7. Contraste dinámico • Puede pulsar / para cambiar inmediatamente un ítem que desee ajustar. Aumenta el contraste en las imágenes de modo que la diferencia entre el brillo y oscuridad quede más distinta. 8 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para Selecciones salir del menú. Reducción del ruido de las imágenes 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Imagen” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 3 Seleccione “Ajuste profesional” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 4 Seleccione “NR” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/ 5 6 DISP.)). Seleccione un ítem que desee ajustar ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). • You can select “DNR” or “MPEG NR”. Seleccione el parámetro deseado ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). Selecciones Apagado Desactiva la función DNR. Alta DNR mejorado Media DNR estándar Baja DNR moderado Apagado Desactiva el contraste dinámico. Alta Contraste dinámico aumentado Media Contraste dinámico estándar Baja Contraste dinámico moderado Nivel negro Aumenta la parte oscura en las imágenes de modo que la diferencia entre el brillo y oscuridad quede más distinta. Selecciones Apagado Desactiva el nivel de negro. Encendido Activa el nivel de negro. ACL Realiza una compensación que resulta en las características de contraste óptimas para las imágenes. Selecciones DNR Reduce el ruido de vídeo para ofrecer imágenes nítidas. DNR son las siglas de Digital Noise Reduction (Reducción de ruido digital). Español Ítem Apagado Desactiva la función ACL. Encendido Activa la función ACL. Gamma Ajusta las características de gamma (características de degradación de imagen). Selecciones 1 Selecciona las características de gamma 1. 2 Selecciona las características de gamma 2. 3 Selecciona las características de gamma 3. 7 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para salir del menú. 27 Sp  09 Configuraciones básicas Utilización de 3DYC y del I-P Modo 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Imagen” ( / y, a continuación, ENTER 4 Seleccione el nivel deseado ( / ). Sonido ESTÁNDAR (ENTER/DISP.)). 3 Seleccione “Ajuste profesional” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 4 Seleccione “Otros” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). Agudos 2 Graves 0 Balance 0 FOCUS Apagado Surround frontal Apagado Reponer 5 Seleccione un ítem que desee ajustar ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). • Puede seleccionar “3DYC” o “I-P Modo”. 6 Seleccione el parámetro deseado ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). Ítem Botón Botón Agudos Para agudos más débiles Para agudos más fuertes 3DYC Graves Para graves más débiles Para graves más fuertes Optimiza las características para separar las señales de brillo y señales de color. Esto funciona tanto para imágenes de vídeo y como para imágenes fijas. Balance Disminuye el audio del altavoz derecho Disminuye el audio del left altavoz izquierdo Selecciones 5 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para Apagado Desactiva la función 3DYC. Alta 3DYC aumentada Media 3DYC estándar Baja 3DYC moderada I-P Modo Realiza la conversión óptima de las señales entrelazadas a señales progresivas. Esto funciona tanto para imágenes de vídeo y como para imágenes fi jas. Selecciones salir del menú. NOTA • Para restaurar los valores predeterminados de fábrica para todos los ítems, pulse / para seleccionar “Reponer” en el paso 3 y, a continuación, pulse ENTER (ENTER/DISP.). Una pantalla de confirmación aparece. Pulse / para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse ENTER (ENTER/ DISP.). 1 Óptimo para imágenes de vídeo 2 Configuración estándar FOCUS 3 Óptimo para imágenes fijas Desplaza el sonido que viene de arriba (imágenes del sonido) y produce contornos de sonido claros. 7 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para salir del menú. NOTA Sólo puede ajustarse cuando se introduce una señal de vídeo. Sin embargo, este ajuste no se soporta si se aplica una de las condiciones siguientes: • Condiciones para ajustar “3DYC”: Entrada de señal NTSC y entrada de señal PAL desde ENTRADA6. • Señales para las que no puede ajustarse “I-P Modo”: 480p, 720p, 576p, 1080p. Ajustes del sonido Puede ajustar la calidad del sonido según sus preferencias con las configuraciones siguientes. Ajuste el sonido según sus preferencias para la opción Selección AV elegida. Consulte la página 22. 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Sonido” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Sonido” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 3 Seleccione “FOCUS” ( / ). 4 Seleccione el parámetro deseado ( / ). FOCUS Apagado Surround frontal Apagado Reponer Ítem Descripción Apagado Desactiva la función FOCUS. Encendido Activa la función FOCUS. 5 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para salir del menú. NOTA • El efecto de esta función difiere dependiendo de las señales. 3 Seleccione el elemento que desee ajustar ( / ). Surround frontal Proporciona efectos de sonido tridimensional y/o graves profundos y ricos. 28 Sp  Configuraciones básicas 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Sonido” ( / a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 3 Seleccione “Surround frontal” ( / ). 4 Seleccione el parámetro deseado ( / ). Ítem Descripción Apagado Desactiva tanto SRS como TruBass. SRS Reproduce un sonido tridimensional altamente efectivo. TruBass Proporciona graves profundos y ricos utilizando una nueva tecnología. TruBass + SRS Proporciona los efectos TruBass y SRS al mismo tiempo. 5 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para NOTA • (WOW) designa un estado en donde FOCUS está activado y TruBass + SRS ha sido seleccionado para el Surround frontal. • es una marca registrada de SRS Labs, Inc. • La tecnología WOW está incorporada bajo licencia de SRS Labs, Inc. • El efecto de esta función difiere dependiendo de las señales. Control de la alimentación El control de la alimentación ofrece funciones convenientes para el ahorro de energía.. Ahorro de energía 2 Seleccione “Control de la alimentación” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 3 Seleccione “Gestión de energía: AV” ( / ). 4 Seleccione “ Activar” ( / ). Ítem Descripción Desactivar La pantalla de plasma no se establece en el modo de espera. Activar La pantalla de plasma se establecerá en el modo de espera si no se recibe ninguna señal durante 8 minutos. 5 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para salir del menú. NOTA • INPUT1 a INPUT6 están habilitadas. Sin embargo, INPUT1 y 4 están inhabilitadas cuando se les ha ajustado el “Tipo de señal” a “PC”. • La operación se inhabilita durante la visualización de HOME MENU. • Se visualizará un mensaje inmediatamente antes de que la pantalla de plasma se establezca en el modo de espera. Gestión de energía: PC La pantalla de plasma se establecerá automáticamente en el modo de espera cuando no se reciba ninguna señal. 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Control de la alimentación” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 3 Seleccione “Gestión de energía: PC” ( / ). 4 Seleccione “Activar” ( / ). Podrá emplear uno de los dos modos de ahorro de energía para ahorrar el consumo de energía. Ítem Descripción 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Control de la alimentación” ( / y, a Desactivar Sin gestión de alimentación Activar Si no se detecta ninguna señal de entrada durante uno o más minutos, la unidad se establecerá automáticamente en el modo de espera. Si se detecta subsecuentemente una señal, la unidad se encenderá automáticamente. continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 3 Seleccione “Ahorro de energía” ( / ). 4 Seleccione “Ahorrar1” o “Ahorrar2” ( / ). Ítem Descripción Estándar No reduce el brillo de la imagen. Ahorrar1 Baja ligeramente el consumo de energía mientras suprime ligeramente el nivel de reducción del brillo. Ahorrar2 Reduce el brillo de la imagen y disminuye el consumo de energía. 5 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para Español salir del menú. 09 5 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para salir del menú. NOTA • Sólo INPUT1 y INPUT4 están habilitadas. Sin embargo, están inhabilitadas cuando se ha ajustado el “Tipo de señal” a “AV”. • La operación se inhabilita durante la visualización de HOME MENU. salir del menú. Gestión de energía: AV La pantalla de plasma se establecerá automáticamente en el modo de espera si no se recibe ninguna señal durante 8 minutos. 1 Pulse HOME MENU. 29 Sp  10 Ajustes útiles Ajustes útiles Cambio de la frecuencia de accionamiento vertical (sólo el modo AV) Ajuste automático de las posiciones y reloj de las imágenes (sólo el modo PC) Podrá cambiar la frecuencia de excitación vertical para la visualización de la pantalla entre 75 Hz y 100 Hz. Seleccione la frecuencia de excitación más adecuada para sus señales de entrada. Utilice la autoconfiguración para ajustar automáticamente las posiciones y reloj de las imágenes a partir de un ordenador. 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Opción” ( / y, a continuación, ENTER 3 4 (ENTER/DISP.)). Seleccione “Modo activo” ( / ). Seleccione “75Hz” o “100Hz” ( / ). Posición Apagado Modo 4:3 Modo activo • La autoconfiguración comienza. 2 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para salir del menú. NOTA Opción Tmño. Auto. 1 Pulse PC AUTO SET UP en el mando a distancia. 75Hz 5 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para salir del menú. NOTA • Se puede realizar esta configuración para cada fuente de entrada separadamente. • Este ajuste se inhabilita cuando se introducen señales de 480i, 480p, 1080i@60 Hz, 720p@60 Hz, 1080p@24 Hz, 1080p@60 Hz, 4.43 NTSC, o señales NTSC. • Una vez que se finalice la autoconfiguración, se visualiza “Ajuste automático completado”. • Aunque aparezca “Ajuste automático completado”, es posible que la autoconfiguración haya fallado, dependiendo de las condiciones. • La autoconfiguración puede fallar con una imagen de PC compuesta por patrones similares o en monocromo. En caso de falla, cambie la imagen de PC e intente de nuevo. • No se olvide de conectar el ordenador a la unidad y de iniciarlo antes de comenzar la configuración automática. Ajuste manual de las posiciones y reloj de las imágenes (sólo el modo PC) Usualmente, puede ajustar fácilmente las posiciones y reloj de las imágenes utilizando la autoconfiguración. Utilice la configuración manual para optimizar las posiciones y reloj de las imágenes cuando se necesario. Ajuste de las posiciones de la imagen (sólo el modo AV) 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Opción” ( / y, a continuación, ENTER Ajuste las posiciones horizontal y vertical de las imágenes en la pantalla de plasma. 3 Seleccione “Configuración manual” ( / y, a 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Opción” ( / y, a continuación, ENTER 4 Seleccione el elemento que desee ajustar ( / y, a (ENTER/DISP.)). (ENTER/DISP.)). continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 3 Seleccione “Posición” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 4 Seleccione “Ajuste de la posición H/V” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). Posición Ajuste de la posición H/V Configuración manual Ajuste de la posición H/V Reloj 0 Fase 0 Reponer Reponer 5 Ajuste la posición vertical ( / ) o la horizontal ( / ). 6 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para salir del menú. NOTA • Para restaurar los valores predeterminados de fábrica para todos los ítems, pulse / para seleccionar “Reponer” en el paso 4 y, a continuación, pulse ENTER (ENTER/DISP.). Una pantalla de confirmación aparece. Pulse / para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse ENTER (ENTER/ DISP.). • Los ajustes se memorizan separadamente de acuerdo con la fuente de entrada. 30 Sp 5 Realice el ajuste ( / y / ). Con “Reloj” o “Fase” seleccionado, puede cambiar el parámetro utilizando / . 6 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para salir del menú. NOTA • Para restaurar los valores predeterminados de fábrica para todos los ítems, pulse / para seleccionar “Reponer” en el paso 4 y, a continuación, pulse ENTER (ENTER/DISP.). Una pantalla de confirmación aparece. Pulse / para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse ENTER (ENTER/ DISP.).  Ajustes útiles 10 Selección de un tipo de señal de entrada Configuración del sistema de color Tras conectar al terminal INPUT1 o INPUT4, especifique el tipo de señales de vídeo que se van recibir desde el equipo conectado. Para el tipo de señales, consulte el manual de instrucciones que acompaña el equipo conectado. Antes de iniciar el menú, presione INPUT 1 o INPUT 4 (INPUT) para seleccionar una fuente de entrada. Si una imagen no aparece claramente, seleccione otro sistema de color (ej., PAL, NTSC). 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Configuración” ( / y, a continuación, 3 Seleccione “ENTRADA5” o “ENTRADA6” ( / y, a ENTER (ENTER/DISP.)). 3 Seleccione “ENTRADA1” o “ENTRADA4” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). ENTER (ENTER/DISP.)). continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 4 Seleccione un sistema de señales de vídeo ( / ). ENTRADA5 Sistema color 4 Seleccione un tipo de señal ( / ). ENTRADA1 AV • Para ENTRADA1, podrá seleccionar AV o PC. • Para ENTRADA4, podrá seleccionar AV o PC. Adicionalmente, podrá seleccionar la decodificación de colores, componentes, o RGB. XGA, WXGA o AUTO pueden seleccionarse con el ajuste de XGA/WXGA. 5 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para Auto • Puede seleccionar entre “Auto”, “PAL”, “SECAM”, “NTSC”, “4.43NTSC”, “PAL-M” o “PAL-N”. • Con “Auto” seleccionado, las señales de entrada se identifican automáticamente. 5 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para salir del menú. Español Tipo de señal 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Configuración” ( / y, a continuación, NOTA • Debe realizar la configuración del sistema de color para cada uno de los siguientes terminales ENTRADA5 y 6. salir del menú. NOTA • Si no aparece ninguna imagen o si las imágenes aparecen en colores incorrectos, especifique otro tipo de señales de vídeo. • Para el tipo de señales que se debe especificar, consulte el manual de instrucciones que acompaña al equipo conectado. 31 Sp  Ajustes útiles 10 Selección automática de un tamaño de pantalla (sólo el modo AV) La pantalla de plasma selecciona automáticamente un tamaño de pantalla apropiado cuando recibe las señales de vídeo procedentes de un equipo HDMI que se haya conectado (vea la página 33). Para activar esta función, emplee el procedimiento siguiente. 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Opción” ( / Ítem Descripción PANORÁMICA Imagen panorámica sin máscaras laterales. 4:3 Mantiene la relación de aspecto de 4:3 y visualiza máscaras laterales. PANORÁMICA 4:3 y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 3 Seleccione “Tmño. Auto.”( / ). 4 Seleccione “Encendido” ( / ). 5 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para salir del menú. Opción Posición Tmño. Auto. Encendido Ítem Descripción Apagado Desactiva la función de tamaño automático. Encendido Activa la función de tamaño automático. 5 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para salir del menú. NOTA • Seleccione manualmente un tamaño de pantalla apropiado si una imagen no cambia automáticamente a un formato de pantalla correcto. • Cuando la señal de vídeo no contiene información de relación de aspecto, la función no funcionará aunque “Encendido” esté seleccionado. Selección de un tamaño de pantalla para las señales de relación de aspecto 4:3 recibidas (sólo el modo AV) Especifique si la pantalla de plasma debe seleccionar el modo 4:3 o modo PANORÁMICA cuando se reciben señales de relación de aspecto 4:3 con la función de tamaño automático activada. 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Opción” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 3 Seleccione “Modo 4:3” ( / ). 4 Seleccione “PANORÁMICA” o “4:3” ( / ). Opción Posición . 32 Sp Tmño. Auto. Encendido Modo 4:3 PANORÁMICA  Utilización de un micrófono exterior Utilización de un micrófono exterior Podrá conectar muchos tipos de equipos externos a la pantalla de plasma, como por ejemplo un decodificador, videograbadora, reproductor de discos DVD, ordenador, consola de videojuegos, y una videocámara. 11 Conexiones para los conectores S-vídeo INPUT5 R L INPUT5 S-VIDEO NOTA • Consulte el manual de instrucciones correspondiente (reproductor de discos DVD, ordenador, etc.) leyéndolo con cuidado antes de realizar las conexiones. Para ver la imagen de un decodificador o de una videograbadora Conexión de un decodificador o de una videograbadora Cable de audio (de venta en los establecimientos del ramo) INPUT6 R L Decodificador Español Emplee un conector de conversión de SCART a S-vídeo/vídeo compuesto cuando sea necesario. Emplee el terminal INPUT5 o INPUT6 cuando conecte un decodificador y otro equipo audiovisual. Conexiones para conectores de vídeo compuesto INPUT6 VIDEO Cable de S-vídeo (de venta en los establecimientos del ramo) Videograbadora Visualización de la imagen de un decodificador o de una videograbadora Cable de vídeo compuesto (de venta en los establecimientos del ramo) Cable de audio (de venta en los establecimientos del ramo) NOTA Emplee un conector de conversión de SCART a S-vídeo/vídeo compuesto cuando sea necesario. Decodificador Pulse INPUT 5 o INPUT 6 (INPUT) para seleccionar ENTRADA5 o ENTRADA6. Videograbadora • Asegúrese de emplear INPUT5 o INPUT6 para conectar un decodificador o una videograbadora. • Si las imágenes del decodificador o de la videograbadora no aparecen con claridad, es posible que tenga que cambiar el ajuste del tipo de señal de entrada empleando el menú. Vea la página 31. • En cuanto al tipo de señal, consulte el manual de instrucciones del decodificador o de la videograbadora. Empleo de la entrada HDMI Esta pantalla de plasma está provista de dos terminales HDMI (INPUT2 y 3) que aceptan señales de vídeo y audio digitales. Para emplear el terminal HDMI, active el terminal y especifique los tipos de señales de vídeo y de audio que deban recibirse desde el equipo conectado. En cuanto al tipo de señales, consulte el manual de instrucciones del equipo que haya conectado. Antes de iniciar el menú, pulse INPUT 2 o INPUT 3 (INPUT) para seleccionar ENTRADA2 o ENTRADA3. Tabla de correlación de señales de entrada 1920*1080p@24 Hz 1920*1080p@50 Hz 1920*1080p@59,24/60 Hz 1920*1080i@50 Hz 1920*1080i@59,94/60 Hz 1280*720p@50 Hz 33 Sp  11 Utilización de un micrófono exterior 2 Seleccione “Vídeo” ( / ). 3 Seleccione el tipo de señales de vídeo de entrada ( / ). Tabla de correlación de señales de entrada 1280*720p@59,94/60 Hz • Si se selecciona “Auto”, se hará un intento para identificar el tipo de señales de vídeo digitales cuando se reciben las señales de vídeo digitales. 720*576p@50 Hz 720(1440)*576i@50 Hz 720*480p@59,94/60 Hz Ítem Descripción 720(1440)*480i@59,94/60 Hz Auto Identifica automáticamente las señales de vídeo digitales. Color-1 Señales de vídeo de componentes digitales (4:2:2) bloqueadas Color-2 Señales de vídeo de componentes digitales (4:4:4) bloqueadas Color-3 Señales RGB digitales (16 a 235) bloqueadas Color-4 Señales RGB digitales (0 a 255) bloqueadas Para el audio, la pantalla de plasma es compatible con lo siguiente: • Linear PCM (STEREO 2ch) • Frecuencia de muestreo: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz NOTA • Las señales de PC están fuera de correspondencia. • La visualización de la entrada HDMI en la esquina superior derecha de la pantalla de plasma (cuadro azul) cada vez que se cambia el formato de salida de los dispositivos externos puede causar una pantalla en blanco durante la detección del formato de la señal. Conexión del equipo HDMI Cuando se emplea el terminal HDMI INPUT2 o INPUT3: INPUT2 HDMI INPUT3 HDMI INPUT2 R L INPUT3 R L 4 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para salir del menú. NOTA • Si selecciona un parámetro diferente de “Auto”, haga un ajuste que produzca un color natural. • Si las imágenes no se ven con claridad, especifique otro tipo de señal de vídeo digital. • Para el tipo de señales digitales que se debe especificar, consulte el manual de instrucciones que acompaña el equipo conectado. Para especificar el tipo de señales de audio: Cuando emplee el terminal HDMI INPUT2 o INPUT3, realice el procedimiento siguiente para especificar el tipo de señales de audio. Cable HDMI con la marca HDMI (de venta en los establecimientos del ramo) Cable de audio (de venta en los establecimientos del ramo) Conecte sólo el cable de audio para introducir señales de audio analógico. 1 Repita los pasos de 1 a 2 descritos en “Para activar el terminal HDMI”. 2 Seleccione “Audio”( / ). 3 Seleccione el tipo de señales de audio ( / ). • Si se selecciona “Auto”, se hará un intento para identificar el tipo de señales de audio cuando se reciben las señales de audio. Equipo HDMI Para activar el terminal HDMI: Cuando emplee el terminal HDMI INPUT2 o INPUT3, realice el procedimiento siguiente para activar el terminal. 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Configuración” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 3 Seleccione “ENTRADA2” o “ENTRADA3” ( / y, a continuación, ENTER (ENTER/DISP.)). 4 Seleccione “Vídeo” o “Audio” ( / ). 5 Realice el ajuste de “Vídeo” o “Audio”. 6 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para salir del menú. Para especificar el tipo de señales de vídeo digitales: 1 Repita los pasos de 1 a 2 descritos en “Para activar el terminal HDMI”. 34 Sp Ítem Descripción Auto Identifica automáticamente las señales de audio introducidas. Digital Acepta las señales de audio digitales. Analógico Acepta las señales de audio analógicas. 4 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para salir del menú. NOTA • Si no se genera ningún sonido, especifique otro tipo de señales de audio. • Con respecto a los tipos de señales de audio que podrá especificar, consulte el manual de instrucciones suministrado con el equipo especificado. • Dependiendo del equipo, es posible que tenga que conectar también cables de audio analógico.  Utilización de un micrófono exterior Empleo de la entrada DVI Esta pantalla de plasma está provista de un terminal DVI (INPUT1) que acepta vídeo digital. Antes de iniciar el menú, pulse INPUT 1 en el mando a distancia para seleccionar ENTRADA1. Tabla de correlación de señales de entrada 1920*1080i@50 Hz 720*576p@50 Hz 11 Para especificar el tipo de señales de vídeo digital: 1 Repita los pasos 1 y 3 del apartado “Para activar el terminal DVI”. 2 Seleccione “Vídeo” ( / ). 3 Seleccione el tipo de señales de vídeo digital ( / ). Ítem Descripción RGB (16 - 235) Señales RGB digitales (16 a 235) bloqueadas RGB (0 - 255) Señales RGB digitales (0 a 255) bloqueadas 1280*720p@50 Hz 4 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para 1920*1080i@59,94/60 Hz salir del menú. 720*480p@59,94/60 Hz NOTA 1280*720p@59,94/60 Hz • Vea la sección “Gráfica de compatibilidad con ordenador” (página 37) para ver las señales de ordenador que son compatibles. Conexión del equipo DVI • Esta selección se inhabilitará cuando se ajusta el “Tipo de señal” a “PC”. Para ver los detalles sobre el tipo de señal, consulte la sección “Para activar el terminal DVI”. • Si las imágenes no se ven con claridad, especifique otro tipo de señal de vídeo digital. • En cuanto a los tipos de señales de vídeo digital, consulte el manual de instrucciones del equipo que haya conectado. Español NOTA Visualización de la imagen de un DVD INPUT1 DVI-D INPUT1 L R Tabla de correlación de señales de entrada 1920*1080p@24 Hz 1920*1080i@50 Hz 1920*1080i@59,94/60 Hz Cable DVD-D (de venta en los establecimientos del ramo) 1280*720p@50 Hz 1280*720p@59,94/60 Hz Cable de audio (de venta en los establecimientos del ramo) 720*576p@50 Hz 720*576i@50 Hz 720*480p@59,94/60 Hz 720*480i@59,94/60 Hz Equipo DVI Conexión de un reproductor de DVD Emplee el terminal INPUT4, 5 ó 6 cuando conecte un reproductor de DVD y otro equipo audiovisual. Para activar el terminal DVI: Cuando emplee el terminal INPUT1, realice el procedimiento siguiente para activar el terminal. 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Configuración” ( / y luego ENTER (ENTER/ DISP.)). 3 Seleccione “ENTRADA1” ( / y luego ENTER (ENTER/ DISP.)). 4 Realice el ajuste de “AV”. 5 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para salir del menú. NOTA • Vea la sección “Visualización de la imagen de un ordenador” (página 36) para ver las conexiones con un ordenador. 35 Sp  11 Utilización de un micrófono exterior INPUT4 COMPONENT VIDEO / ANAROG RGB Y Pb/Cb B G INPUT4 R L Pr/Cr R HD Visualización de la imagen de una consola de videojuegos o de una videocámara Para ver la imagen proveniente de la consola de videojuegos o videocámara, pulse INPUT 5 o INPUT 6 (INPUT) para seleccionar ENTRADA5 o ENTRADA6. VD Adaptador de conversión de BNC/clavija NOTA Cable de vídeo de componentes (de venta en los establecimientos del ramo) • Conecte un equipo externo sólo a los terminales que realmente se utilizarán. Cable de audio (de venta en los establecimientos del ramo) Visualización de la imagen de un ordenador Conexión de un ordenador Reproductor de DVD Emplee los terminales INPUT1 o INPUT4 para conectar un ordenador. Cuando se emplee el terminal INPUT1: INPUT1 DVI-D Visualización de la imagen del DVD INPUT1 L R Para ver la imagen del DVD, pulse INPUT 4, 5, ó 6 (INPUT) para seleccionar ENTRADA4, 5 ó 6. NOTA Cable DVD-D (de venta en los establecimientos del ramo) • Si las imágenes del DVD no se visualizan claramente, puede que sea necesario cambiar la configuración del tipo de señal de entrada utilizando el menú. Consulte la página 31. • Consulte el manual de instrucciones de su reproductor DVD para el tipo de señal. Cable de audio (de venta en los establecimientos del ramo) Reproducción con consola de videojuegos o videocámara Conexión de una consola de videojuegos o una videocámara Utilice el terminal INPUT5 o INPUT6 para conectar una consola de videojuegos, videocámara u otro equipo audiovisual. INPUT5 S-VIDEO INPUT6 VIDEO INPUT5 L R Ordenador Cuando se emplee el terminal INPUT4: INPUT4 INPUT6 L R G Cables de vídeo compuesto (de venta en los establecimientos del ramo) Cable S-Vídeo (de venta en los establecimientos del ramo) COMPONENT VIDEO / ANAROG RGB Y Pb/Cb B INPUT4 R L Pr/Cr R HD VD Cable RGB (de venta en los establecimientos del ramo) Cable de audio (de venta en los establecimientos del ramo) Ordenador 36 Sp Consola de videojuegos/Videocámara  Utilización de un micrófono exterior Visualización de la imagen de un ordenador 11 CONTROL IN CONTROL IN OUT Para ver la imagen proveniente del ordenador, pulse INPUT 1 o INPUT 4 (INPUT). Cuando conecte un ordenador, el tipo correcto de señal de entrada se detecta automáticamente. Si la imagen del ordenador no se ve con claridad, puede resultar necesario emplear la función de configuración automática del mando a distancia. OUT CONTROL IN Gráfica de compatibilidad con ordenador Resolución Frecuencia 720 x 400 70 Hz 640 x 480 60 Hz Observaciones OUT 72 Hz 75 Hz 800 x 600 60 Hz 75 Hz 1024 x 768 60 Hz 70 Hz 75 Hz 1280 x 720 60 Hz 1280 x 768 60 Hz 1280 x 1024 60 Hz NOTA • INPUT1 (DVI) también es compatible con señales de 1280 x 1024 @75 Hz, y 1920 x 1080 @60 Hz. Conexión de los cables de control Conecte los cables de control entre la pantalla de plasma y otro equipo PIONEER provisto del logotipo . Entonces, podrá operar el equipo conectado emitiendo comandos desde su mando a distancia al sensor de control remoto de la pantalla de plasma. Una vez que los terminales CONTROL IN se hayan conectado, los sensores de mando a distancia de los equipos conectados no aceptan comandos de sus mandos a distancia. Apunte los mandos a distancia al sensor de mando a distancia de la pantalla de plasma para operar los equipos conectados. NOTA • Antes de hacer las conexiones, asegúrese de que todos los equipos estén apagados. • Complete todas las conexiones entre los componentes antes de hacer las conexiones de los cables de control. OUT Los cables de control (disponibles comercialmente) son cables monofónicos con clavijas de miniconector (sin resistencia). Español CONTROL IN 72 Hz Acerca de SR+ El terminal CONTROL OUT de la parte posterior de la pantalla de plasma es compatible con SR+, lo que permite realizar operaciones enlazadas con un receptor de audio-vídeo de PIONEER. SR+ ofrece funciones tales como la función de operación de enlace del selector de entrada y la función de visualización del modo de sonido Surround DSP. Para encontrar más información, consulte el manual de instrucciones del receptor de audio-vídeo de PIONEER compatible con SR+. 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Configuración” ( / y luego ENTER (ENTER/ DISP.)). 3 Seleccione “SR+” ( / ). 4 Seleccione “Encendido” ( / ). Ítem Descripción Apagado SR+ está inhabilitado. Encendido La operación enlazada puede realizarse con la unidad conectada a los conectores SR+. 5 Pulse HOME MENU, INPUT 1 a INPUT 6 (INPUT) para salir del menú. NOTA • Durante la conexión a través de SR+, el volumen de esta pantalla de plasma se reducirá al mínimo temporalmente. 37 Sp  12 Apéndice Apéndice Solución de problemas Problema Solución posible • No se enciende el sistema. • No puede encenderse la pantalla de plasma. • ¿Está desconectado el cable de la alimentación? (Consulte la página 18.) • ¿Se ha conectado la alimentación principal? (Consulte la página 21.) • No puede operarse la pantalla de plasma. • Existen influencias externas como, por ejemplo, los rayos, la electricidad estática, etc., que pueden causar un funcionamiento incorrecto. • En este caso, opere la pantalla de plasma después de haber desconectado antes la alimentación de la pantalla de plasma, de haber desenchufado el cable de alimentación y de haberlo vuelto a enchufar después de 1 ó 2 minutos. • El mando a distancia no funciona. • ¿Están las pilas insertadas con la polaridades (+, –) bien alineadas? (Consulte la página 20.) • ¿Están agotadas las pilas? Cámbielas por pilas nuevas. (Consulte la página 20.) • Opere el mando a distancia apuntándolo hacia el sensor de mando a distancia de la pantalla de plasma. (Consulte la página 20.) • ¿Lo está utilizando bajo una luz intensa o fluorescente? • ¿Ilumina una luz fluorescente el sensor del mando a distancia? • No se visualiza ninguna imagen ni se genera ningún audio. • Verifique la conexión de cable con el otro equipo. (Consulte las páginas 33 a 37.) • No hay imagen. • ¿Es correcta la conexión a otros componentes? (Consulte las páginas 33 a 37.) • ¿Se está introduciendo una señal de PC incompatible? (Consulte la página 37.) • ¿Está el selector de entrada en la posición correcta? (Consulte la página 31.) • Se visualizan las imágenes pero no se • Compruebe si ha seleccionado el volumen mínimo. (Consulte la página 21.) genera ningún audio. • Compruebe si ha silenciado el sonido. (Consulte la página 21.) • Cuando emplee INPUT1, INPUT4, INPUT5, o INPUT6 como la fuente de entrada, confi rme que los conectores de audio también hayan sido conectados. ( Consulte las páginas 33 a 37.) • El sonido se revierte entre la derecha e • Compruebe si las conexiones de los cables de altavoz no están invertidas entre los canales derecho e izquierda. izquierdo, o si el cable de altavoz de un de los altavoces no está desconectado. (Consulte la página 15.) • Sólo se genera el sonido por un • ¿Se ha ajustado el balance correctamente? (Consulte la página 28) altavoz. • La imagen queda cortada. • ¿Es correcta la posición de la imagen? (Consulte la página 30.) • ¿Se ha seleccionado el tamaño de pantalla correcto? (Consulte las páginas 23 y 32.) • El color no está normal, color claro u • Ajuste el tono de la imagen. (Consulte las páginas 25 a 28.) oscuro, el color no está bien alineado. • ¿Está demasiado brillante la habitación? La imagen puede aparecer oscura en una habitación que está demasiado brillante. • Compruebe el ajuste del sistema de color. (Consulte la página 31.) • Imagen remanente • Después de haber visualizado una imagen fija o una imagen muy brillante durante cierto período de tiempo, si la pantalla cambia entonces a una escena más oscura, es posible que se aprecie la imagen anterior como imagen remanente. • Este problema podrá rectificarse reproduciendo una imagen en movimiento más bien brillante durante varios minutos. Sin embargo, la visualización de una imagen fija durante períodos prolongados de tiempo ocasionar el deterioro permanente de la pantalla. • Brillo diferente de los colores en las partes derecha/izquierda, superior/ inferior o central de la pantalla. • La visualización de una imagen del tipo buzón con franjas negras en las partes superior/inferior o derecha/ izquierda durante períodos prolongados de tiempo, de forma regular o a diario, puede hacer que se quemen los materiales fluorescentes de la pantalla de plasma, produciendo un retardo de imagen remanente. • Por tal razón, se recomienda encarecidamente seleccionar un tamaño de imagen que no produzca tales franjas negras. Visualice contenido que llene por completo la pantalla hasta que se minimice la desigualdad. Es posible que ciertas señales requieran el cambio del ajuste del tamaño de pantalla. (Consulte la página 23) • La alimentación se desconecta repentinamente. • Ha subido la temperatura interna de la pantalla de plasma. Extraiga los objetos que bloqueen las rejillas de ventilación o límpielas. (Consulte la página 16.) • Compruebe el ajuste del control de la alimentación. (Consulte la página 29.) • Sonidos/ruidos del panel • Sonidos generados por el panel como, por ejemplo: Ruido del motor del ventilador, zumbido del circuito eléctrico/zumbido del panel de vidrio son normales en una pantalla de matriz basada en fósforo. Si se visualizan los siguientes códigos de error en la pantalla, verifique los ítems correspondientes en la tabla. 38 Sp Código Mensaje Comprobación SD04 Apagando. Temperatura interna demasiado elevada. Compruebe la temperatura PDP. Compruebe si la temperatura ambiente de la pantalla de plasma está alta. SD05 Apagando. Circuitos de protección interna activados. ¿Hay un cortocircuito en el cable del altavoz? Compruebe las conexiones de los cables de altavoz entre la pantalla de plasma y los altavoces.  Apéndice 12 Especificaciones Número de píxeles 1920 × 1080 píxeles Amplificador de audio 13 W + 13 W (1 kHz, 10 %, 8 Ω) Sistema surround SRS/FOCUS/TruBass Requisitos de energía 120 V CA, 60 Hz, 420 W (0,3 W Modo de espera) Dimensiones 1282 mm (An.) × 750,5 mm (Al.) × 98 mm (Pr.) Peso 39,8 kg Sistema de color Terminales PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60 DVI (DVI-D) INPUT2 HDMI*1 INPUT3 HDMI*1 INPUT4 BNC (COMPONENT VIDEO o ANALOG RGB) INPUT5 S-VIDEO INPUT6 VIDEO Español INPUT1 *1 Esto cumple con HDMI1.1 y HDCP1.1. HDMI (High Definition Multimedia Interface) es una interfaz digital que manipula tanto vídeo como audio utilizando un único cable.HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) es una tecnología utilizada para proteger los contenidos digitales protegidos por derechos de autor que utilizan la interfaz Digital Visual Interface (DVI). • El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Marcas registradas ® son marcas comerciales de SRS Labs, Inc. • FOCUS, WOW, SRS y el símbolo • Las tecnologías FOCUS y SRS se ha incorporado con licencia de SRS Labs, Inc. • Este producto incluye fuentes FontAvenue® bajo licencia de NEC Corporation. FontAvenue es una marca registrada de NEC Corporation. • HDMI, el logotipo de HDMI, y la interfaz High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI licensing LLC. • Los nombres de las compañías o instituciones son los nombres comerciales o marcas registradas de las respectivas compañías o instituciones. Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 2006 Pioneer Corporation. Todos los derechos reservados 39 Sp  Printed on recycled paper. Imprimé sur papier recyclé. Impreso en papel reciclado. Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2006 Pioneer Corporation. All rights reserved. PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: 1-877-283-5901 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 <06C00000> Printed in Japan / Imprimé au Japon <ARE1425-A>