DigiPower JS-TALK Manual de usuario

USER GUIDE 





1. The battery pack can be charged with or without your iPod/iPhone attached.

Your iPod/iPhone will not charge when the battery pack is

being charged. To charge your iPod/iPhone please refer to page 3, “Charge and

sync your iPod/ iPhone from a power source using sync mode”

2. Use the USB cable on the back of the battery pack to connect to a power source

such as a USB wall charger.

3. When the battery starts charging the LED display on the front will indicate

the charging status of the battery. Refer to table A.



 

All three LEDs ash sequentially < = 20%

LED1 is on ,LED2 and LED3 ash sequentially < = 40%

LED1 and LED2 are on, LED3 ashes < = 80%

All three LEDs are on (battery is fully charged) < = 100%



English

Product features................................................................. 1

Charging the battery pack ....................................................... 2

Charge and sync your iPod or iPhone from a power source........................ 3

Charge your iPod or iPhone with the battery pack ................................ 4

Technical specications.......................................................... 5

Warranty information............................................................ 5



Español

Características del producto ..................................................... 6

Para cargar el paquete de baterías ............................................... 7

Para cargar y sincronizar su iPod o iPhone de una fuente de energía............... 8

Para cargar su iPod o iPhone con el paquete de baterías .......................... 9

Especicaciones técnicas .......................................................10

Información de la garantía ......................................................10



Français

Caractéristiques du produit ..................................................... 11

Chargement du bloc-pile ....................................................... 12

Chargez et synchronisez votre iPod ou iPhone à partir d’une source d’alimentation

...... 13

Chargez votre iPod ou votre iPhone à l’aide du bloc-pile ......................... 14

Caractéristiques techniques..................................................... 15

Information sur la garantie...................................................... 15

“Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect specically to iPod and has

been certied by the developer to meet Apple performance standards.

“Works with iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect specically to iPhone

and has been certied by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the

operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

iPhone is a trademark of Apple Inc.

All brands represented herein are registered trademarks of their respective manufacturers.

Todas las marcas representadas aquí son marcas comerciales registradas de sus fabricantes respectivos.

Toutes les marques représentées ici sont des marques déposées de leurs fabricants respectifs.

Thank you for purchasing the DigiPower Battery Pack for iPod and iPhone. This product

has been designed to work with all models of iPod and iPhone (except 3rd generation

iPod). It can add up to 3.5 hours talk time, 7 hours video playback, and 36 hour audio

playback time to your iPhone. Its compact size makes it easy to carry. The built in USB

cable ensures you will always have easy access to charge the battery pack or your iPod/

iPhone. The 3 segment LED display easily shows how much power the battery has

available.

The DigiPower battery pack features:



1. Attach your iPod or iPhone to the battery pack.

2. Use the USB cable on the back of the battery pack to connect to a USB

power source.

3. Press and hold the status button on the center of the battery pack for 3 seconds.

This puts the battery in sync mode.

4. When the pack is in sync mode the largest LED on the front of the battery pack

will ash slowly (about once every other second).

 : The DigiPower battery pack will not charge its own battery while

in sync mode. If you wish to charge the battery pack, please refer to page 2

“Charging the battery pack”.

5. If the battery pack is connected to a computer you will be able to both charge and

sync your iPod/ iPhone with iTunes.

6. If the battery pack is connected to a USB wall charger or car charger your

iPod/iPhone will only charge.

7. Use the charge indicator on your iPod/iPhone to check charging status.

8. The largest LED on the battery pack will continue to ash as long as you are in

sync mode.

9. To exit sync mode and resume charging the battery pack, press and hold the

Status Button for three seconds or disconnect your iPod/ iPhone from the

battery pack.

  The battery pack automatically exits sync mode when you

disconnect the battery pack from a computer or USB power source.

10. If the battery pack is no longer connected to a power source the battery’s internal

charge level will be displayed for two seconds. If the battery pack is still

connected to a power source the battery’s charging status will be displayed.



1. When your iPod/iPhone is rst connected to the battery pack, the LED display on

the front of the battery pack will activate for 2 seconds to indicate the charge

status. Refer to table B for the dierent LED display status messages.

2. At any time if you wish to check the battery pack status gently press and release the

status button. The LED display will activate for 2 seconds. Also refer to table B below.

3. The battery pack will automatically and continuously provide power to the iPod/

iPhone battery until its own internal battery is depleted. When the battery pack

has less than 20% remaining capacity the smallest status LED will blink once every

other second until the battery pack is removed from the iPod/iPhone.

4. Recharge the battery pack by following instructions on page 2, “Charging the

battery pack”.



 

three lights On < = 100%

two lights On < = 80%

only one light On < = 40%

LED1 blink at a rate of 2 x per second < = 20%

If the battery pack is depleted and unable to provide the minimum required

power to the iPod or iPhone, the battery pack will stop charging the iPod/iPhone and

all three LEDs will blink rapidly. To correct this, charge the battery pack as you normally

would. See “Charging the battery pack” section of this manual.

 

Battery capacity 1200maH

Output voltage: 5V

Charge life > 300 full charge cycles

Over voltage protection

Over current protection

Short circuit protection

Normal operating temperature range 0 ~ 45C (32F ~ 113F)

Normal storage temperature range -20 ~ 35C (-4F ~ 95F)

Integrated USB A plug connector for charge/sync function



Mizco’s responsibility with regard to this limited warranty shall be limited solely to the

repair or replacement at its option, of any product, which fails during normal consumer

use for a period of 1 Year from the date of purchase. This warranty does not extend

to damage or failure, which results from misuse, neglect, accident, alteration, abuse,

improper installation or maintenance. If at any time during the 1 Year period following

the purchase the product fails due to defects in materials or workmanship, return the

defective product with freight prepaid and proof of purchase.

All brands represented herein are registered trademarks of their respective

manufacturers. Design and specications are subject to change without notice.



Failure to read and follow these safety instructions could result in re, explosion,

electrical shock or other hazard, causing serious and/or fatal injury and/or property

damage.

• Donotmodify,disassemble,open,drop,crush,punctureorshredtheproduct.

• Donotexposetheproducttorainorwater.

• Keepawayfromopenameorsunlighttopreventheatbuild-up.

• Thisproductisnotatoy.Keepawayfromchildren.Insurethatallpersonswhouse

the product read and follow these warnings and instructions.

Gracias por adquirir el paquete de baterías DigiPower para iPod y iPhone. Este

producto ha sido diseñado para funcionar con todos los modelos de iPod y iPhone

(excepto el iPod de 3ra generación). Puede agregar hasta 3.5 horas de tiempo de habla,

7 horas de reproducción de video y 36 horas de reproducción de audio a su iPhone.

Su tamaño compacto hace que sea fácil de cargar. El cable USB integrado asegura que

siempre tendrá acceso fácil para cargar su paquete de baterías o su iPod o iPhone. La

luz LED de 3 segmentos le muestra fácilmente cuánta energía le queda a la batería.

Características del paquete de baterías DigiPower:

| 1

| 2 | 3

| 4

| 5

| 6

Español



BATTERY PACK

PAQUETE DE BATERÍAS

BLOCPILE

Three segment LED display for easy

readout of battery charge status

Fold away USB cable

for easy charging

30 pin friction latch

iPod/iPhone dock connector

for a secure and reliable t

1200mAh high capacity

lithium polymer battery

Large dual function button

for battery status and

charge/sync operations

300+ charge cycle life

Luz LED de tres segmentos para una lectura

fácil del estado de la carga de la batería

Cable USB plegadizo

para una carga fácil

Conector de acoplamiento para iPod/

iPhone con cierre a fricción de 30 espigas

para una conexión segura y conable

Batería de polímero de litio de

alta capacidad de 1200 mAh

Botón grande de dos

funciones para el estado

de la batería y operaciones

de carga y sincronización

Vida de 300+ ciclos de carga

EnglishUSER GUIDE

www.mizco.com tel: 800•266•4026

email: digipowersolutions@mizco.com

DIGIPOWER is a registered trademark of Mizco International Inc.

DIGIPOWER es una marca registrada de Mizco International Inc.

DIGIPOWER est une marque de commerce enregistrée de Mizco International, Inc.

rranty

Garano

Gara

HRS.

VIDEO

PLAYBACK

Reproducción

EFWJEFPt

Lecture vidéo

3.5

HRS.

TALK TIME

Tiempo de

IBCMBEPt

Temps de

conversation

HRS.

AUDIO

PLAYBACK

Reproducción

EFNÞTJDBt

Lecture audio

RECHARGEABLE

BATTERY

#BUFSÓBSFDBSHBCMFt

Pile rechargeable



We,MizcoInternational,Inc.,of80EssexAveEast,Avenel,NJ07001,declareunderoursoleresponsibilitythattheproductJS-TALKtowhichthisdeclaration

relates, complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdierentfromthatwhichthereceiverisconnected.

•Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

Mizco International, Inc., is not responsible for any interference caused by unauthorized modications to this equipment. Such modications could void the

user’s authority to operate this equipment.

ICES

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.



Nosotros,MizcoInternational,Inc.,de80EssexAveEast,Avenel,NJ07001,declaramosbajonuestraresponsabilidadúnicaqueelproductoJS-TALKrelacionado

con esta declaración, cumple con la Parte 15 de las reglas de la FCC. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede

causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pudiera causarle una operación

no deseada.

Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital Clase B, de conformidad con la sección 15 de

las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra interferencia perjudicial cuando el equipo se opera en una

instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radio frecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones podría

provocar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que dicha interferencia no ocurrirá en una instalación en

particular. Si este equipo ocasiona interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo,

se sugiere que el usuario trate de corregir la interferencia mediante una de las siguientes medidas:

•Colocaruorientarlaantenareceptoraenotrolado.

•Aumentarlaseparaciónentreelequipoyelreceptor.

•Conectarelequipounasalidaocircuitodistintoalqueestáconectadoelreceptor.

•Consultarasuproveedorountécnicoderadiootelevisiónconexperienciaparaqueleayuden.

Mizco International, Inc. no es responsable por cualquier interferencia causada por modicaciones no autorizadas a este equipo. Dichas modicaciones podría

invalidar la autorización del usuario para operar este equipo.

ICES

Este aparato digital Clase B cumple con el ICES-003 de Canadá.



Nous,MizcoInternational,Inc.,sisau80EssexAveEast,Avenel,NJ07001,déclaronssousnotreseuleresponsabilitéqueleproduitJS-TALKauquelseréfèrela

présente déclaration, est conforme aux normes énoncées à l’alinéa 15 de la réglementation FCC. Le fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes:

(1) cet appareil ne peut pas provoquer d’interférence nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des interférences pouvant

entraîner un fonctionnement non désiré.

Cet appareil a été contrôlé et jugé conforme aux limites imposées pour les unités numériques de classe B, en vertu de l’alinéa 15 de la réglementation FCC.

Ceslimitesvisentàassureruneprotectionraisonnablecontrelesinterférencesenmilieurésidentiel.Cetappareilgénère,utiliseetpeutémettredel’énergie

radioélectrique et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les instructions fournies, il peut causer des interférences dans les communications radio. Néanmoins,

aucuneinstallationn’estpardénitionexemptedecephénomène.Sicetappareilcauseeectivementdesinterférencesnuisibleslorsdelaréceptiond’émissions

radio ou télévisées (et il sut, pour s’en rendre compte, d’allumer et d’éteindre l’appareil), l’utilisateur devra tenter de corriger ces interférences en prenant l’une

des mesures suivantes:

•Réorienterouchangerlapositiondel’antenneréceptrice.

•Augmenterladistanceentrel’équipementetlerécepteur.

•Brancherl’équipementsuruneprisedecourantappartenantàuncircuitdiérentdeceluisurlequelestbranchélerécepteur.

•Demanderl’assistancedufournisseuroud’untechniciendetéléouderadioexpérimenté.

Mizco International, Inc., n’est pas responsable des interférences causées par des modications non autorisées de cet équipement. De telles modications

peuvent rendre nulle l’autorisation accordée aux utilisateurs de se servir de cet équipement.

ICES

Ce périphérique numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.



1. Cuando se conecta por primera vez su iPod o iPhone al paquete de baterías, las

luces LED en el frente del paquete de baterías se encenderán durante 2 segundos

para indicar el estado de la carga. Vea la tabla B para los diferentes mensajes de

estado que se indican con las luces LED.

2. En cualquier momento puede vericar el estado del paquete de la batería

oprimiendo suavemente un instante el botón de estado. Las luces LED se

encenderán por 2 segundos. También vea la tabla B a continuación.

3. El paquete de baterías automáticamente suministrará energía a la batería de

iPod o iPhone de manera continua hasta que su propia batería interna se agote.

4. Cuando el paquete de baterías tiene menos del 20% de capacidad restante, la luz

LED de estado más pequeña comenzará a destellar una vez cada dos segundos

hasta que se desconecte el paquete de baterías del iPod o iPhone.

5. Para cargar el paquete de baterías siga las instrucciones en la página 7, “Para

cargar el paquete de baterías”.



 

Tres luces encendidas < = 100%

Dos luces encendidas < = 80%

Sólo una luz encendida < = 40%

La luz LED1 destellará a una velocidad

de 2 veces por segundo

< = 20%

Si el paquete de baterías está agotado y ya no puede suministrar la energía mínima

que requiere el iPod o iPhone, el paquete de baterías dejará de cargar el iPod o iPhone

y las tres luces LED comenzarán a parpadear rápidamente. Para corregir esto, cargue el

paquete de batería como lo haría normalmente. Lea la sección “Para cargar el paquete de

baterías” en este manual.



Capacidad de la batería: 1200 maH

Voltaje de salida: 5 V

Vida de carga > 300 ciclos de carga completa

Protección contra sobrevoltaje

Protección contra sobrecargas

Protección contra cortocircuitos

Temperatura de operación normal: de 0 ~ 45C (32F ~ 113F)

Temperatura de almacenamiento normal: de -20 ~ 35C (-4F ~ 95F)

Conector de enchufe USB A integrado para la función de carga y sincronización



La responsabilidad de Mizco con lo que respecta esta garantía limitada se limita

exclusivamente a la reparación o el reemplazo, a su discreción, de cualquier producto

que falla durante el uso normal del consumidor durante un periodo de 1 año a partir

de la fecha de compra. Esta garantía no abarca daños o fallas que pudieran resultar

de su mal uso, descuido, accidente, modicación, abuso, instalación incorrecta o

mantenimiento. Si en cualquier momento durante el periodo de 1 año después de la

compra del producto, éste falla a causa de un defecto de materiales o fabricación, por

favor devuelva el producto defectuoso con el porte prepagado y el comprobante de

compra.

Todas las marcas representadas aquí son marcas comerciales registradas de sus

fabricantes respectivos. El diseño y sus especicaciones están sujetos a cambio sin

previo aviso.



El no leer o no seguir estas instrucciones de seguridad puede resultar en un incendio,

explosión, choque eléctrico u otro peligro, y provocar una lesión seria y/o mortal y/o

daños a la propiedad.

• Nomodique,desarme,abra,dejecaer,aplaste,perforeodestroceelproducto.

• Noexpongaelproductoalalluviaoagua.

• Manténgaloalejadodeamasdirectasolaluzsolarparaevitarlaacumulacióndecalor.

• Esteproductonoesunjuguete.Manténgaloalejadodelosniños.Asegúrese

que todas las personas que usan este producto lean y sigan estas advertencias

e instrucciones.

Merci d’avoir choisi le bloc-pile DigiPower pour iPod et iPhone. Ce produit a été conçu

pourfonctionneravectouslesmodèlesiPodetiPhone(sauflesiPodde3egénération).

Vous pouvez ajouter jusqu’à 3,5 heures de temps de conversation, 7 heures de lecture

vidéo et 36 heures de lecture audio à votre iPhone. Son format compact en facilite le

transport. Le câble USB intégré vous donne l’assurance de toujours avoir facilement

accèsàunesourced’alimentationpourchargerlebloc-pileouvotreiPodouiPhone.

L’achage lumineux à trois segments vous permet de voir facilement la charge

disponible de la pile.

Caractéristiques du bloc-pile de DigiPower:



1. Le bloc-pile peut être chargé avec ou sans iPod ou iPhone connecté.

 Votre iPod ou iPhone ne se chargera pas en même

temps que le bloc-pile. Pour charger votre iPod ou iPhone, reportez-vous à la

page 13, « Chargez et synchronisez votre iPod ou iPhone à partir d’une source

d’alimentation en mode synchronisation ».

2. UtilisezlecâbleUSBàl’arrièredubloc-pilepourlebranchersurunesource

d’alimentation, par exemple un chargeur mural USB.

3. Lorsque la pile commence à se charger, le voyant sur la face avant indique l’état

de la charge. Reportez-vous au tableau A.



 

Les trois voyants clignotent de

façon séquentielle

< = 20%

Le voyant 1 est allumé, les voyants 2 et 3

clignotent de façon séquentielle

< = 40%

Les voyants 1 et 2 sont allumés, le voyant

3 clignote

< = 80%

Les trois voyants sont allumés (la pile est

complètementchargée)

<= 100%





1. Raccordez votre iPod ou iPhone au bloc-pile.

2. UtilisezlecâbleUSBàl’arrièredubloc-pilepourlebranchersurunesource

d’alimentation USB.

3. Appuyez sur le bouton d’état au centre du bloc-pile et maintenez-le enfoncé

pendant 3 secondes. Le bloc-pile sera alors mis en mode synchronisation.

4. Le plus gros voyant sur la face avant du bloc-pile clignotera lentement (environ

une fois toutes les deux secondes).

 Le bloc-pile DigiPower ne se charge pas lorsqu’il est en

mode synchronisation. Si vous désirez le charger, veuillez vous reporter à la page

12 « Chargement du bloc-pile ».

5. S’il est branché sur un ordinateur, vous pourrez à la fois charger et synchroniser

votre iPod ou iPhone avec iTunes.

6. S’il est branché sur un chargeur USB mural ou pour la voiture, votre iPod ou iPhone

ne fera que se charger.

7. Utilisez l’indicateur de charge sur votre iPod ou iPhone pour vérier l’état de

la charge.

8. Le plus gros témoin lumineux sur le bloc-pile continuera à clignoter aussi

longtemps que vous serez en mode synchronisation.

9. Pour quitter le mode synchronisation et reprendre la charge du bloc-pile, appuyez

sur le bouton d’état et maintenez-le enfoncé pendant trois secondes, ou

débranchez votre iPod ou iPhone du bloc-pile.

Le bloc-pile quitte automatiquement le mode

synchronisation lorsque vous le débranchez de l’ordinateur ou de la source

d’alimentation USB.

10. Si le bloc-piles n’est plus branché sur une source d’alimentation, le niveau de charge

interne de la pile s’achera pendant deux secondes. Si le bloc-piles est toujours

branché sur une source d’alimentation, l’état de charge de la pile s’achera.



1. Lorsque vous branchez votre iPod ou iPhone sur le bloc-pile, le voyant sur la

face avant du bloc-pile s’allume pendant 2 secondes pour indiquer l’état de

charge. Reportez-vous au Tableau B pour connaître la signication des

diérents voyants.

2. Vouspouvezàtoutmomentvérierl’étatdubloc-pileenappuyantlégèrement

sur le bouton d’état avant de le relâcher. Le voyant s’allumera pendant deux

secondes. Voir également le Tableau B ci-dessous.

3. Le bloc-pile alimentera en courant automatiquement et de façon continue votre

iPod ou iPhone jusqu’à ce que sa propre pile interne soit épuisée.

4. S’il ne reste plus au bloc-pile que 20 % de sa charge, le plus petit voyant

clignotera une fois toutes les deux secondes jusqu’à ce que vous le débranchiez

du iPod ou iPhone.

5. Pour recharger le bloc-pile, suivez les instructions de la page 12, « Chargement

du bloc-pile ».



 

trois voyants allumés < = 100%

deux voyants allumés < = 80%

un seul voyant allumé < = 40%

Le voyant 1 clignote deux fois à la seconde < = 20%

 Si le bloc-piles est épuisé et incapable de fournir l’alimentation minimale

au iPod ou iPhone, il cessera de le charger et les trois témoins lumineux clignoteront

rapidement. Pour corriger cette situation, chargez le bloc-piles comme vous le feriez

normalement. Reportez-vous à la section « Chargement du bloc-piles » du présent guide.



Capacité de la pile 1200 maH

Tension de sortie : 5 V

Durée de charge > 300 cycles de charge complets

Protection contre les surtensions

Protection contre les surintensités

Protection contre les courts-circuits

Température normale de fonctionnement : 0 ~ 45C (32F ~ 113F)

Température normale d’entreposage : -20 ~ 45C (32F ~ 113F)

Connecteur USB A pour les fonctions de charge et de synchronisation



La responsabilité de Mizco relativement à cette garantie limitée s’applique uniquement

àlaréparationouauremplacement,àsongré,detoutproduitquiserévèledéfectueux

pendant une utilisation normale pour une période d’un (1) an à compter de la date

d’achat. Cette garantie ne s’applique pas dans le cas de dommage ou de panne

découlant d’un mauvais usage, de négligence, d’accident, de modication, d’abus,

d’installation inadéquate ou de mauvais entretien. Advenant que le produit cesse de

fonctionner en raison d’un défaut de matériau ou de fabrication dans l’année suivant

son achat, veuillez retourner le produit défectueux (fret payé d’avance) avec une

preuve d’achat.

Toutes les marques représentées ici sont des marques déposées de leurs fabricants

respectifs. Le design et les spécications peuvent changer sans préavis.



Le fait de ne pas lire et suivre ces consignes de sécurité peut provoquer des incendies,

des explosions, des chocs électriques

ou d’autres dangers qui pourraient provoquer des blessures graves ou mortelles ainsi

que des dommages matériels.

• Nepasmodier,démonter,ouvrir,laissertomber,écraser,perceroudéchiqueter

ce produit.

• Nepasexposerleproduitàlapluieoul’eau.

• Teniréloignéd’uneammedécouverteoudelalumièredusoleilpouréviter

la surchaue.

• Ceproduitn’estpasunjouet.Tenirhorsdeportéedesenfants.S’assurerque

toutes les personnes qui utilisent le produit lisent et suivent des avertissements

et consignes.





1. Conecte su iPod o iPhone al paquete de baterías.

2. Use el cable USB en la parte trasera del paquete de baterías para conectarlo a una

fuente de energía USB.

3. Oprima durante 3 segundos el botón de estado ubicado en el centro del paquete

de batería. Esto pone la batería en el modo de sincronización.

4. Cuando el paquete está en el modo de sincronización, la luz LED más grande en el

frente del paquete de baterías empezará a destellar lentamente (alrededor de una

vez cada dos segundos).

  El paquete de baterías DigiPower no carga su propia batería

mientras está en el modo de sincronización. Si desea cargar el paquete de batería,

por favor vea la página 7 “Para cargar el paquete de baterías”.

5. Si el paquete de baterías está conectado a una computadora, podrá cargarse al

mismo tiempo que sincronice su iPod o iPhone con iTunes.

6. Si el paquete de baterías está conectado a un cargador USB de pared o un

cargador de auto, sólo se cargará su iPod o iPhone.

7. Use el indicador de la carga en su iPod o iPhone para vericar el estado de la carga.

8. La luz LED más grande en el paquete de baterías continuará destellando mientras

esté en el modo de sincronización.

9. Para salir del modo de sincronización y regresar a cargar el paquete de baterías,

oprima durante tres segundos el botón de estado o desconecte su iPod o iPhone

del paquete de baterías.

 El paquete de baterías automáticamente saldrá del modo de

sincronización cuando desconecte el paquete de baterías de la computadora o de

la fuente de energía USB.

10. Si el paquete de baterías ya no está conectado a una fuente de energía, se

mostrará el nivel de carga interna de la batería durante dos segundos. Si el

paquete de baterías aún está conectado a una fuente de energía, se mostrará el

estado de la carga de la batería.

| 8 | 9

| 10

| 11 | 12

| 13

| 14 | 15

Français



Achage lumineux à trois segments pour une

lecture rapide de l’état de charge de la pile

Câble USB escamotable pour

faciliter l’opération de charge

Connecteur Dock pour iPod ou iPhone avec

mécanisme de verrouillage à 30 broches qui

assure un ajustement able et sécuritaire

Pile 1200 mAh au lithium-

polymèredelonguedurée

Bouton grand format à

double fonction : état de

la pile et opérations de

charge et synchronisation

Plus de 300 cycles de charge



1. El paquete de batería se puede cargar con o sin el iPod o iPhone conectado.

 Su iPod o iPhone no se estará cargando mientras se está

cargando el paquete de batería. Para cargar su iPod o iPhone, por favor vea la

página 8 “Carga y sincronización de su iPod o iPhone desde una fuente de energía

usando el modo de sincronización”.

2. Use el cable USB en la parte trasera del paquete de baterías para conectarlo a una

fuente de energía, tal como un cargador USB de pared.

3. Cuando se empiece a cargar la batería, la luz LED en el frente indicará el estado

de carga de la batería. Vea la tabla A.



 

Los tres segmentos de la luz LED

destellan secuencialmente

< = 20%

La luz LED1 está encendida, la luz LED2

y LED3 destellan secuencialmente

< = 40%

La luz LED1 y LED2 están encendidas,

la luz LED3 destella

< = 80%

Las tres luces LED están encendidas

(la batería está completamente cargada)

<= 100%

| 7

DigiPower JS-TALK Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos