JVC Everio GZ-HM200 Manual de usuario

Marca: JVC

Modelo: Everio GZ-HM200

Categoría: Videocámaras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

LYT1997-001B-M

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HD MEMORY CAMERA

VIDEOCÁMARA HD CON MEMORIA

Dear Customers

Thank you for purchasing this HD

memory camera. Before use, please

read the safety information and

precautions contained on pages 2 and 3

to ensure safe use of this product.

For Future Reference:

Enter the Model No. (located on the

bottom of the HD memory camera) and

Serial No. (located on the battery pack

mount of the HD memory camera) below.

Model No.

Serial No.

ENGLISH

CASTELLANO

EN SP

Apreciado cliente

Gracias por la compra de esta

videocámara HD con memoria. Antes de

usarla, lea la información de seguridad

y las precauciones contenidas en las

páginas 2 y 3 para garantizar un uso

seguro de este producto.

Para futuras consultas:

Escriba a continuación el número

de modelo (situado en la base de

la videocámara HD con memoria)

y el número de serie (situado en el

compartimiento de la batería de la

videocámara HD con memoria).

Número de modelo.

Número de serie.

Please read the instruction manual prior to

connecting or operating this product.

Por favor, lea el manual de instrucciones antes

de conectar u operar este producto.

For more details on the operations,

refer to the GUIDEBOOK in the

supplied CD-ROM.

Para obtener más información sobre las

operaciones, consulte la GUÍA incluida

en el CD-ROM suministrado.

GZ-HM200

La página se está cargando...

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGO

DE INCENDIOS O ELECTROCUCIONES,

NO EXPONGA ESTE APARATO A LA

LLUVIA O HUMEDAD.

NOTAS:

•

La placa de valores nominales y la precaución

de seguridad se encuentran en la parte inferior

y/o en la parte posterior de la unidad principal.

•

La placa del número de serie se encuentra en

el compartimiento de la batería.

•

La información sobre los valores nominales y

las precauciones de seguridad del adaptador

de CA se encuentran en la parte superior e

inferior del mismo.

Precaución relacionada con la batería

de litio recambiable

La batería utilizada en este dispositivo

presenta riesgos de incendio y de

quemaduras químicas si no se usa

correctamente.

No la recargue, ni la desmonte, ni la caliente

por encima de los 100°C, ni la incinere.

Cambie la batería por una Panasonic, Sanyo,

Sony o Maxell CR2025.

Hay peligro de explosión o riesgo de incendio

si la batería se cambia de manera incorrecta.

•

Deshágase de la batería usada sin demora.

•

Manténgala lejos del alcance de los niños.

•

No la desmonte ni la eche al fuego.

Sólo para EE.UU.-California

Este producto contiene una batería de litio CR

de tipo botón que contiene perclorato (puede

requerirse una manipulación especial). Visite

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Cuando el equipo se encuentra instalado en

un gabinete o en un estante, asegúrese que

tenga suﬁciente espacio en todos los lados para

permitir la ventilación (10 cm o más en cada

lado, en la parte superior y en la parte trasera).

No bloquee los oriﬁcios de ventilación.

(Si los oriﬁcios de ventilación están bloqueados

por un periódico, o paño, etc., el calor no podrá

salir.)

No deberá ser colocada en el aparato ninguna

fuente de llama sin protección, tales como velas

encendidas.

Cuando descarte las pilas, deberá considerar

los problemas ambientales y respetar

estrictamente las normas locales o leyes

vigentes para la eliminación de estas pilas.

La unidad no deberá ser expuesta a goteos ni

salpicaduras.

No use esta unidad en un cuarto de baño o en

lugares con agua.

Tampoco coloque ningún envase lleno de agua

o líquidos (tales como cosméticos o medicinas,

ﬂoreros, macetas, vasos, etc.) en la parte

superior de la unidad.

(Si penetra agua o líquidos en la unidad, pueden

producirse electrocuciones o incendios.)

No apunte el objetivo directamente hacia el sol.

Esto puede causarle lesiones en los ojos así

como también fallas en los circuitos internos

de la cámara. Esto también puede producir

riesgo de incendio o de choque eléctrico.

¡PRECAUCIÓN!

Las siguientes notas indican posibles daños a

la cámara o lesiones al usuario.

El transportar o sostener la cámara por el

monitor LCD puede resultar en la caída o en

fallas de la unidad.

No utilice el trípode sobre superﬁcies inestables

o desniveladas ya que la cámara puede caerse,

produciendo graves daños a la misma.

¡PRECAUCIÓN!

Evite conectar los cables (audio/video, S-video,

etc.) a la cámara y dejar la unidad sobre el

TV, ya que el tropezar con uno de los cables

puede derribar la cámara resultando ésta

dañada.

PRECAUCIÓN:

El enchufe de red siempre debe estar

fácilmente disponible.

ADVERTENCIA:

Las baterías, incluidas las baterías de litio

instaladas en la cámara y en el mando a

distancia, no deben dejarse expuestas a un

calor excesivo, como la luz solar directa, el

fuego o una condición similar.

CASTELLANO

Recuerde que esta cámara debe usarse

únicamente para ﬁnes privados.

Está prohibido cualquier uso comercial sin la

autorización correspondiente. (Aunque grabe

acontecimientos, tales como espectáculos

o exhibiciones, para su disfrute personal, se

recomienda que obtenga una autorización

previa.)

Marcas comerciales

•

Los logotipos AVCHD y AVCHD son marcas

comerciales de Matsushita Electric Industrial

Co., Ltd. y Sony Corporation.

•

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

Dolby y el símbolo de la doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

•

x.v.Color

es una marca

comercial de Sony Corporation.

•

HDMI es una marca comercial

de HDMI Licensing, LLC.

•

Windows

es una marca

registrada o una marca comercial de Microsoft

Corporation en los Estados Unidos y/o en otros

países.

•

Macintosh es una marca registrada de Apple

Inc.

•

YouTube

y el logotipo de YouTube son marcas

comerciales y/o marcas comerciales registradas

de YouTube LLC.

•

iTunes, iMovie y iPhoto son marcas comerciales

de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y otros

países.

•

El resto de los nombres de productos y

de compañías incluidos en este manual

de instrucciones son marcas comerciales

y/o marcas registradas de sus respectivos

propietarios.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Limpie sólo con paño seco.

7. No bloquee ninguna abertura de ventilación.

Instale de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

8. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor

tales como, radiadores, calefactores, cocinas,

u otros aparatos (incluyendo ampliﬁcadores)

que produzcan calor.

9. Sólo utilice dispositivos/accesorios

especiﬁcados por el fabricante.

10. Utilice sólo con la

carretilla, estante,

trípode, soporte o

mesa especiﬁcado

por el fabricante

o vendido con el

aparato. Cuando

utilice una carretilla,

sea cauteloso al

mover el conjunto de carretilla/aparato para

evitar lesiones provocadas por caídas.

11. Desenchufe este aparato durante estruendos

de relámpagos o cuando esté fuera de uso por

largo tiempo.

12. Reﬁera toda reparación a personal de servicio

caliﬁcado. Se requiere de reparación cuando el

aparato ha sido dañado de alguna manera, por

ejemplo, si el cable o enchufe de alimentación

está dañado, si ocurrió derrame de líquidos

o caída de objetos dentro del aparato, si el

aparato fue expuesto a la lluvia o humedad, si

no funciona normalmente, o sufrió caídas.

Si este símbolo aparece, sólo es

válido en la Unión Europea.

Guía de inicio rápido

Luz de acceso

Parpadea: acceso a

los archivos

Adaptador de CA

A la toma de CA

(de 110 V a 240 V)

Batería

La videocámara

se suministra

con la batería

descargada.

Cargue la batería antes de grabar

Apague la videocámara e inserte la batería.

Luz de alimentación/carga

Parpadea: carga en curso

Se apaga: carga terminada

Cuando esta

luz parpadea,

no extraiga el

adaptador de CA, la

batería ni la tarjeta

SD.

Abrir la cubierta

PRECAUCIÓN

•

Cargue la batería antes del

uso. (Z p. 18)

•

Asegúrese de utilizar

baterías JVC. Si utiliza

alguna otra batería que no

sea de JVC, no se puede

garantizar la seguridad ni el

rendimiento.

Ajuste de la correa de mano

Ajuste la correa y apriétela.

Correa de sujeción

Apretar

•

No jale la correa cuando abra el

ajuste. Jale, por favor, la pestaña para

abrirlo.

•

Fije la correa mientras sostiene la

videocámara.

•

Cuando lleve la videocámara, procure

que no se le caiga.

Pestaña

Inserte la tarjeta SD

Pulse el botón Power ( ) para apagar la

videocámara.

•

Inserte y extraiga la tarjeta SD

solamente cuando la videocámara

esté apagada. De lo contrario, los

datos que se encuentran en la tarjeta

pueden dañarse.

•

Formatee la tarjeta SD cuando la

utilice por primera vez ( Z p. 21)

( )

Ranura B Ranura A

CASTELLANO

Ajuste de la fecha/hora

Abra la pantalla LCD para

encender la videocámara

Seleccione [SÍ] (YES) en

10 segundos

Deslice el dedo arriba y abajo por el

sensor. A continuación, toque OK.

•

Cuando desaparezca el

mensaje, pulse el botón de

alimentación durante al menos

2 segundos para apagar la

cámara y vuelva a pulsarlo

durante al menos 2 segundos.

•

Toque los sensores con el dedo.

Los sensores no funcionan si los

toca con la uña o con guantes

puestos.

Botón de

alimentación

( )

Seleccione [CONF. RELOJ]

(CLOCK SETTING)

Seleccione la ciudad más

cercana a la zona donde

vaya a usar la videocámara

Seleccione [ON] o [OFF]

Seleccione [ON] si el horario de

verano está activado.

Pantalla LCD

Ajuste la fecha y la hora

Sensor táctil: Ajusta la fecha y la

hora

}

: Mueve el cursor hacia la derecha

OK: Se pone en marcha el reloj

ON: el reloj se adelanta una hora de la

hora normal que ajustó.

OFF: desactiva la función.

JAN.10.2009 01:00AM

GMT+9:00

NOV 1

2009 08

54 PM

Grabación de vídeo

PRECAUCIÓN

•

Esta videocámara graba vídeo de acuerdo al formato AVCHD.

•

Intente grabar, primero, en el modo fácil [AUTO].

Seleccione el modo ! (video)

Inicie la grabación

3 h 59 m

0 : 04 : 01

[

]

REC

Espacio libre en la tarjeta SD.

Calidad

de vídeo

Espera de

grabación

Grabación

Pulse el botón

START/STOP para

iniciar la grabación

y vuelva a pulsarlo

para detenerla.

Seleccione el modo de grabación

0 : 04 : 01

3 h 59 m

[ ]

Aparece el indicador de

grabación automática.

PLAY/REC

CASTELLANO

Reproducción

Seleccione el modo de reproducción

El modo cambia al pulsar

el botón.

Seleccione el archivo que desee

Pantalla de índice

Seleccione

(Toque OK)

Pantalla de reproducción

PRECAUCIÓN

¡No olvide realizar copias tras la grabación!

•

Para copiar archivos en discos (Z p. 33)

•

Para copiar archivos en una grabadora de vídeo/DVD (Z p. 36)

•

Para editar archivos en el equipo (Z p. 38)

Para realizar operaciones como búsqueda hacia adelante o búsqueda hacia

atrás (Z p. 28)

Para visualizar archivos en un televisor (Z p. 30)



PLAY/REC

DIGEST

1/2

NOV. 01.2009 04:55PM

LASER TOUCH OPERATION

JAN. 1 . 2009

04 :55 PM

0. 00 : 00

Convenio de licencia del software de JVC

CONVENIO DE LICENCIA DEL SOFTWARE

DE JVC

IMPORTANTE

A NUESTROS CLIENTES: LE ROGAMOS

SE ASEGURE DE LEER ESTE TEXTO

CUIDADOSAMENTE ANTES DE INSTALAR

O DE USAR EL PROGRAMA DE SOFTWARE

DENOMINADO “DIGITAL PHOTO NAVIGATOR”

(“Programa”) EN SU PC.

El derecho a utilizar el Programa le es otorgado

a Usted por Victor Company of Japan, Limited

(“JVC”) a condición de que Usted acepte los

siguientes términos.

En caso de que no acepte los términos del

presente documento, Usted no está autorizado

a instalar o utilizar el Programa. NO OBSTANTE,

LA INSTALACIÓN O EL USO DEL PROGRAMA

IMPLICA QUE USTED ACEPTA ESTOS

TÉRMINOS Y CONDICIONES.

1 COPYRIGHT; PROPIEDAD

Usted reconoce que todos los copyrights y

demás derechos de propiedad intelectual

asociados al Programa pertenecen a JVC y al

proveedor, y permanecen conferidos a JVC y

dicho proveedor. El Programa está protegido por

la ley de copyright de Japón y de otros países,

así como por Convenciones relacionadas.

2 CONCESION DE LICENCIA

(1) En conformidad con las condiciones de este

Acuerdo, JVC le otorga a usted el derecho

no exclusivo a utilizar el programa. Usted

puede instalar y usar el Programa en un

disco duro (HDD) o en otros dispositivos de

almacenamiento incorporados a su PC.

(2) Usted puede realizar una (1) copia del

Programa exclusivamente como copia de

seguridad o para ﬁnes de archivo.

3 LIMITACIONES AL USO DEL PROGRAMA

(1) Está prohibido someter el Programa

a ingeniería inversa, descompilarlo,

desensamblarlo, revisarlo o modiﬁcarlo,

salvo en la medida en que tal limitación esté

prohibida expresamente por la legislación

aplicable.

(2) Está prohibido copiar o utilizar el Programa,

entero o en parte, de manera distinta a la

estipulada especíﬁcamente en este Acuerdo.

(3) Usted no tiene el derecho de otorgar una

licencia para usar el Programa, y no puede

distribuir, alquilar, arrendar, o transferir el

Programa a terceros ni dejarles usar el

Programa de ninguna otra manera.

4 GARANTIA LIMITADA

JVC garantiza que el soporte en el que se

suministra el Programa está exento de defectos

materiales y de fabricación durante un período

de treinta (30) días a partir de la fecha de

adquisición por su parte de cualquiera de los

productos asociados al Programa. La única

responsabilidad de JVC y el recurso exclusivo de

que Usted dispone en relación con el Programa

será la sustitución de los soportes defectuosos

mencionados. SALVO POR LAS GARANTÍAS

EXPRESAS INDICADAS EN ESTE ACUERDO

Y EN LA MEDIDA EN QUE ESTÉ PERMITIDO

POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, JVC

Y SUS PROVEEDORES AUTORIZADOS

RENUNCIAN A TODAS LAS DEMÁS

GARANTÍAS, YA SEAN TÁCITAS O EXPRESAS,

INCLUIDAS A TÍTULO ENUNCIATIVO PERO

NO LIMITATIVO LAS GARANTÍAS TÁCITAS

DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA

UN FIN DETERMINADO EN RELACIÓN

CON EL PROGRAMA Y LOS MATERIALES

IMPRESOS QUE LO ACOMPAÑAN. EN CASO

DE QUE SURJA CUALQUIER PROBLEMA

RELACIONADO CON EL PROGRAMA O

CAUSADO POR EL MISMO, USTED DEBERÁ

SOLUCIONARLO POR SUS PROPIOS MEDIOS

Y CORRER CON LOS GASTOS INCURRIDOS.

5 RESPONSABILIDAD LIMITADA

EN LA MEDIDA EN QUE ESTÉ PERMITIDO

POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EN

NINGÚN CASO SERÁN RESPONSABLES

JVC Y SUS PROVEEDORES AUTORIZADOS

POR DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES,

FORTUITOS O CONSECUENTES DE NINGÚN

TIPO, INDEPENDIENTEMENTE DE SU FORMA,

YA SEA BAJO CONTRATO, ACTO DELICTIVO,

O RELACIONADA CON EL USO O LA

IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL PROGRAMA,

AUNQUE SE HAYA NOTIFICADO A JVC LA

POSIBILIDAD DE QUE PUEDAN PRODUCIRSE

TALES DAÑOS. USTED EXONERARÁ A

JVC DE TODA RESPONSABILIDAD QUE

PUDIERA DERIVARSE DE CUALQUIER

PÉRDIDA, RESPONSABILIDAD O COSTE

RELACIONADOS CON CUALQUIER

RECLAMACIÓN DE TERCEROS RESPECTO

AL USO DEL PROGRAMA.

CASTELLANO

6 RESCISIÓN

Este Acuerdo entrará en vigor en la fecha que

Usted instale y utilice el Programa en su equipo,

y seguirá en vigor hasta su rescisión con arreglo

a la siguiente disposición.

En caso de que Usted infringiera cualquiera

de las disposiciones de este Acuerdo, JVC

puede rescindir dicho Acuerdo sin necesidad

de notiﬁcárselo a Usted. En dicho caso, JVC

puede denunciarle por los daños causados por

su infracción. En caso de que este Acuerdo sea

rescindido, Usted debe destruir de inmediato el

Programa guardado en su equipo (incluyendo su

eliminación de cualquier tipo de memoria de su

PC), y no poseer más dicho Programa.

7 CONTROL DE EXPORTACIÓN

Usted acuerda no enviar, transferir, o exportar

el Programa o la información y tecnología

asociados al mismo a ninguno de los países

sometidos a embargo con relación a tales

productos por parte de Japón y de otros países

relevantes.

8 USUARIO DEL GOBIERNO DE EEUU

Si Usted es una agencia de los Estados Unidos

de América (el “Gobierno”), Usted acepta la

categorización que JVC hace del programa como

un “Artículo comercial”, según éste aparece

deﬁnido en la Federal Acquisition Regulation

(FAR, Normativa de Adquisición Federal), parte

2.101 (g), que trata del “Software informático

comercial” inédito, según tales artículos se

utilizan en la FAR, parte 12.212, y sólo se le

concede a Usted la licencia del Programa con

los mismos derechos que JVC otorga a todos los

usuarios comerciales ﬁnales en conformidad con

los términos de este Acuerdo.

9 GENERAL

(1) Ningún cambio, modiﬁcación, adición,

eliminación, o cualquier otra alteración de

este Acuerdo tendrá validez a no ser que

se efectúe por escrito y se ﬁrme por un

representante autorizado de JVC.

(2) Si cualquier parte de este Acuerdo quedara

invalidada o entrara en conﬂicto con cualquier

ley que reglamente este Acuerdo, las

disposiciones restantes permanecerán en

pleno vigor.

(3) Este Acuerdo se regirá y será interpretado

en conformidad con la legislación de Japón.

El Tribunal del Distrito de Tokio tendrá

jurisdicción sobre todas las disputas que

pudieran surgir con respecto a la ejecución,

interpretación y ejercicio de este Acuerdo.

Victor Company of Japan, Limited

NOTA

Si Usted ha adquirido el Programa en Alemania,

las disposiciones de las secciones 4 (Garantía

limitada) y 5 (Responsabilidad limitada)

establecidas arriba serán sustituidas por las

secciones correspondientes que aparecen en la

versión alemana de este Acuerdo.

PRECAUCIÓNES:

•

Opere este equipo de acuerdo con los

procedimientos operativos descritos en este

manual.

•

Emplee el CD-ROM suministrado

exclusivamente. Nunca emplee ningún otro

CD-ROM para ejecutar este software.

•

No intente modiﬁcar este software.

•

Cambios o modiﬁcaciones no autorizados por

JVC podrían anular la autorización otorgada al

usuario para operar el equipo.

Manipulación del CD-ROM

•

Tome precauciones para no ensuciar o

arañar la superﬁcie reﬂejante (opuesta a

la superﬁcie impresa). No escriba nada ni

coloque rótulos en ninguna de las caras del

disco. Si el CD-ROM se ensucia, límpielo

suavemente con un paño suave desde el

centro hacia la periferia.

•

No emplee limpiadores para discos

convencionales ni pulverizadores de

limpieza.

•

No doble el CD-ROM ni toque la superﬁcie

reﬂejante.

•

No almacene su CD-ROM en un lugar

polvoriento, caliente o húmedo. Manténgalo

lejos de la luz solar directa.

Usted puede encontrar la información más

reciente (en inglés) acerca del programa de

software suministrado en nuestro servidor de

Internet http://www.jvc-victor.co.jp/english/

global-e.html

Realice una copia de seguridad de los datos

importantes que ha grabado

JVC no se responsabilizará de ninguna pérdida

de datos. Se recomienda que guarde los datos

importantes que haya grabado copiándolos en

un disco o cualquier otro soporte de grabación.

(Z p. 33)

Realice una grabación de prueba

Antes de grabar los datos importantes, realice

una grabación de prueba y reproduzca los datos

grabados para comprobar si el vídeo y el sonido

se han grabado correctamente. Le recomendamos

que utilice el mismo soporte de grabación cuando

realice la grabación de prueba y la grabación real.

Reinicie la videocámara si no funciona

correctamente

Esta videocámara usa un micro ordenador. Los

factores como el ruido de fondo y las interferencias

pueden evitar que funcione correctamente. Si la

videocámara no funciona correctamente, reinicie la

videocámara. (Z p. 46).

Precauciones sobre el uso de baterías

•

Asegúrese de utilizar baterías JVC

BN-VF808U/VF815U/VF823U. Este producto

incorpora tecnología patentada y otras

tecnologías de marca, y está hecho para utilizarse

con la batería JVC y ninguna otra.

JVC no puede garantizar la seguridad o el

rendimiento de este producto si se utiliza con

otras baterías.

•

Si la videocámara sufre una descarga

electrostática, apague la videocámara antes de

utilizarla de nuevo.

Si se produce un fallo de funcionamiento, deje

de usar inmediatamente la videocámara y

contacte www.jvc.com o por tel. al

1-800-252-5722

Durante la reparación o la revisión de la videocámara,

es posible que se borren datos grabados. Antes de

realizar una reparación o revisión, haga una copia de

seguridad de todos los datos.

Ya que la videocámara podría utilizarse

para demostración en la tienda, el modo de

demostración se pone en [ON] (activado) por

defecto

Para desactivar el modo de demostración, ajuste

[MODO DEMO] en [OFF].

Uso de una tarjeta SD

•

Las operaciones se conﬁrman en las siguientes

tarjetas SD.

Tarjeta SD o SDHC compatible con Clase 4 o

superior. Tarjeta Panasonic, TOSHIBA, SanDisk,

ATP tarjeta SD (de 256 MB hasta 2 GB) o tarjeta

SDHC (de 4 GB hasta 32 GB).

Para el modo UXP, utilice Clase 6 o superior.

•

Si se utilizan otros soportes, pueden

producirse errores en la grabación de datos o

pueden perderse datos ya grabados.

•

Las MultiMediaCards no son compatibles.

Cómo utilizar el sensor táctil

Una vez que aparezca el menú en la

pantalla LCD:

Q Deslice el dedo arriba y abajo por el

sensor.

R Seleccione [AJUSTE]. (Toque OK.)

PRECAUCIÓN

Toque los sensores con el dedo. Los

sensores no funcionan si los toca con la

uña o con guantes puestos.

Para seleccionar un botón en pantalla que

aparezca en el lado izquierdo, toque la

parte del sensor que se encuentre junto al

botón en pantalla.

Para seleccionar un botón en pantalla que

aparezca en la parte inferior de la pantalla,

toque el botón que se encuentre debajo

de él.

SE PUEDE CONF. PARA PREV COP

VÍDEO

REPROD. COPIA

REPR. OTRO ARCHIVO

EDITAR

REC

EDITAR LISTA REPR.

¡No olvide leer esta información!

Lea este MANUAL DE

INSTRUCCIONES para disfrutar

de su VIDEOCÁMARA. Para

obtener más información sobre

las operaciones, consulte la

GUÍA incluida en el CD-ROM suministrado.

Para poder ver la GUÍA, tiene que haber

instalado el programa Adobe

Acrobat

Reader

o Adobe

Reader

Adobe

Reader

se puede descargar desde

el sitio Web de Adobe:

http://www.adobe.com/

NOTA

Seleccione el idioma deseado con un

solo clic.

El nombre del modelo viene indicado en la

parte inferior de la videocámara.

CASTELLANO

PREPARATIVOS

GRABACIÓN/

REPRODUCCIÓN

USO CON EL

TELEVISOR EDICIÓN

CONFIGURACIONES DE

MENÚS

INFORMACIÓN

ADICIONAL

COPIA

PREPARATIVOS

Accesorios ............................................ 12

Fijación del ﬁltro de núcleo ..........................12

Preparación del mando a distancia .............13

Índice ..................................................... 14

Indicaciones en la pantalla LCD .......... 16

Ajustes preliminares necesarios ........ 18

Carga de la batería ......................................18

Ajuste de la fecha/hora ................................19

Otros ajustes ......................................... 20

Ajuste del idioma .........................................20

Instalación en trípode ..................................20

Uso de una tarjeta SD .................................21

GRABACIÓN/REPRODUCCIÓN

Grabación de archivos ......................... 22

Grabación de vídeo .....................................22

Grabación de imágenes ﬁjas .......................23

Zoom ...........................................................24

Luz LED .......................................................24

Activación del modo de detección facial ......25

Comprobación de la carga restante de la

batería ........................................................25

Comprobación del espacio restante en el

soporte de grabación .................................25

Grabación manual ................................ 26

Cambio al modo de grabación manual ........26

Ajuste manual en el menú ...........................26

Reproducción de archivos ................... 28

Reproducción de vídeo/imágenes ﬁjas ........28

Reproducción con efectos especiales .........29

USO CON EL TELEVISOR

Visualización de archivos en un

televisor ............................................... 30

Conexión con el televisor .............................30

Operación de reproducción .........................30

Operación junto con el televisor a través de

HDMI ..........................................................31

EDICIÓN

Gestión de archivos ............................. 32

Captura de una imagen ﬁja de un vídeo ......32

Eliminación de archivos ...............................32

COPIA

Copia de archivos ................................. 33

Copia/traslado de archivos ..........................33

Uso de una grabadora de BD/DVD..............34

Copia de archivos en una grabadora de

vídeo/DVD ..................................................36

Creación de un disco utilizando un PC ..37

Creación de un disco utilizando un PC ........37

Utilización con un reproductor

multimedia portátil .............................. 42

Activación del modo de exportación ............42

Cambio del ajuste de exportación ...............42

Transferencia de los archivos al PC ............42

Carga de archivos a sitios Web ........... 43

Activación del modo de carga .....................43

Carga de archivos .......................................43

CONFIGURACIONES DE MENÚS

Cambio de las conﬁguraciones de

menús .................................................. 44

INFORMACIÓN ADICIONAL

Solución de problemas ........................ 44

Indicaciones de advertencia ................ 46

Limpieza ................................................ 47

Especiﬁcaciones .................................. 48

Precauciones ........................................ 50

Términos ................................................ 52

Contenido

Accesorios

PREPARATIVOS

Adaptador de CA

AP-V21U

Batería

BN-VF808U

Cable componente Cable de audio/

vídeo

Cable USB CD-ROM Mando a distancia

RM-V751U

Pila de litio

CR2025

Preinstalada en el

mando a distancia.

(x 1)

(Cable componente)

(x 2)

(Cable USB y

Adaptador de CA)

Filtro de núcleo

NOTA

Asegúrese de utilizar los cables suministrados para las conexiones. No utilice ningún otro cable.

Fijación del ﬁltro de núcleo

El ﬁltro de núcleo reduce las interferencias causadas al conectar los otros dispositivos. Conecte

el extremo del cable con el ﬁltro de núcleo a la videocámara.

Libere el retén.

3 cm

Conectar a la

videocámara

Cable componente y cable USB:

enrolle una vez.

Adaptador de CA: enrolle dos veces.

CASTELLANO

PREPARATIVOS

Preparación del mando a distancia

El mando a distancia se suministra con una pila instalada.

Antes de su uso, retire el plástico de aislamiento.

Área efectiva del haz de infrarrojos Para volver a insertar la pila

NOTA

El haz transmitido no será efectivo o puede

provocar un funcionamiento incorrecto si el

sensor remoto está expuesto a la luz directa

del sol o a un foco de luz muy potente.

Presione la pestaña de cierre para extraer el

soporte de la pila.

Distancia efectiva:

Máx. 5 m

Pestaña de cierre

Pila de litio

(CR2025)

Sensor remoto

Índice

NOTA

•

Procure no tapar 3, 4, 5, 6 y 7 durante la

ﬁlmación.

•

La pantalla LCD puede girar 270°.

CASTELLANO

PREPARATIVOS

Mando a distancia

Q Ventana de transmisión del haz de

infrarrojos

R Botones de ZOOM (T/W)

(Ampliar/reducir durante la reproducción.)

S Botón arriba

T Botón de salto hacia atrás

U Botón izquierda

V Botón atrás

W Botón PLAYLIST

X Botón START/STOP

Y Botón S.SHOT (instantánea)

Z Botón INFO

a Botón de salto hacia adelante

b Botón PLAY/PAUSE/SET

c Botón derecha

d Botón siguiente

e Botón abajo

f Botón INDEX*

g Botón DISP

NOTA

Puede mover el área de zoom con el botón

arriba/abajo/izquierda/derecha al utilizar el

zoom en el modo de reproducción.

* Cada vez que se presiona INDEX, la

pantalla cambia del siguiente modo:

Modo !:

Pantalla de índice ↔ Pantalla de índice de

grupos

Modo #:

Pantalla de índice ↔ Pantalla de índice de

fechas

Videocámara

! Sensor táctil

# Pantalla LCD

$ Cubierta de la tarjeta SD

% Ranura B para la tarjeta SD (Z p. 21)

& Ranura A para la tarjeta SD (Z p. 21)

( Conector de audio/vídeo [AV] (Z p. 30, 36)

) Miniconector HDMI [HDMI] (Z p. 30)

* Conector componente [COMPONENT]

(Z p. 30)

+ Botón de disco directo [DIRECT DISC]

(Z p. 35)/botón de información [INFO]

(Z p. 25)

, Interruptor de modo [!, #]

- Botón exportar [EXPORT] (Z p. 42)

. Botón de cambio de modo de

reproducción/grabación [PLAY/REC]

/ Botón cargar [UPLOAD] (Z p. 43)

0 Interruptor de alimentación [ ]

(Usted puede apagar la videocámara

resionando y manteniendo presionado este

botón.)

1 Botón de menú [MENU] (Z p. 44)

2 Botón OK [OK]

3 Luz LED (Z p. 24)

4 Cubierta del objetivo/objetivo

5 Micrófono estéreo

6 Sensor remoto

7 Sensor de la cámara

8 Botón de inicio/parada de grabación de

vídeo [START/STOP] (Z p. 22)

9 Luz de acceso [ACCESS] (Parpadea

al acceder a los archivos. No apague

la alimentación ni extraiga la batería o

el adaptador de CA mientras se está

accediendo a los archivos.)

Luz de alimentación/carga [POWER/

CHARGE] (Parpadea al cargar la batería.)

: Botón de disparo de imagen ﬁja

[SNAPSHOT] (Z p. 22, 23)

; Palanca del zoom [W 7 , T] (Z p. 24)

Control de volumen del altavoz [–VOL+]

(Z p. 28)

< Altavoz

= Conector de CC [DC] (Z p. 18)

> Conector USB [

] (Z p. 34, 38)

? Correa de mano

@ Apretar

A Correa

B Oriﬁcio para el perno

C Zócalo de ﬁjación del trípode (Z p. 20)

D Botón de liberación de la batería [BATT.]

(Z p. 18)

Durante la grabación de vídeo e

imágenes ﬁjas

W T

0.0

1/4000

LCD

NOV.10. 2009

4:55PM

! Indicador del modo de funcionamiento

seleccionado (Zp.26)

: Modo automático

3 : Modo manual

# Indicador de modo de efectos especiales

$ Indicador de modo telemacro

% Indicador de luz LED (Zp. 24)

& Indicador del modo de selección de escena

( Indicador de revisión rápida (Zp.22)

) Indicador de zoom (Zp. 24)

* Indicador de la ranura para tarjeta SD

(Zp.21)

: Ranura A (ajuste predeterminado)

: Ranura B

+ Indicador de balance de blancos

, Indicador de retroiluminación de la pantalla

- Indicador de batería

. Fecha/hora (Zp. 19)

/ Indicador de ajuste de enfoque manual

0 - : Indicador de compensación de

contraluz

: Indicador del modo de detección facial

(Zp.25)

1 Indicador de control de brillo

. : Indicador de control de área de

fotometría

2 Velocidad de obturación

Sólo durante la grabación de vídeo

RE C

0 : 0 4 : 0 1

[3h59m]

PHOTO

LIB.

! Indicador de modo

# Indicador del modo de exportación

(Z p. 42)

$ Contador

% Indicador de modo de carga (Zp. 43)

& Calidad de vídeo

( Tiempo restante

)

REC: (Aparece durante la grabación.)

: (Aparece durante el modo de espera

de grabación.)

* Indicador de Estabilizador de imagen

digital (DIS) (Aparece si [DIS] está ajustado

en [OFF].)

+ Indicador de cambio automático de soporte

de grabación

, Indicador de reducción de viento

- Indicador de disparo (Z p. 22)

. Indicador de evento

/ Indicador x.v.Color™

Sólo durante la grabación de

imágenes ﬁjas

[9999 ]

FINE

PHOTO

! Indicador de modo

# Indicador de enfoque (Z p. 23)

$ Indicador de tamaño de la imagen

% Indicador de calidad de imagen

& Número restante de tomas

( Indicador de disparo (Z p. 23)

) Indicador de modo de obturación

* Indicador de temporizador

Indicaciones en la pantalla LCD

CASTELLANO

PREPARATIVOS

Durante la reproducción de vídeo

1: 55 : 01

NOV.10. 2009

4:55PM

! Indicador de modo

# Indicador de efectos de cortinilla/fundido

(Zp.29)

$ 6 : Indicador de reproducción de lista de

reproducción (Aparece al reproducir una

lista de reproducción.)

DIGEST: Indicador Digest (

Zp.28)

% Calidad de vídeo

& Contador

( Modo de reproducción (Zp.28)

:Reproducción

:Pausa

:Búsqueda hacia adelante

:Búsqueda hacia atrás

:Cámara lenta hacia adelante

:Cámara lenta hacia atrás

(El número de la izquierda indica la

velocidad.)

) Indicador de ranura de la tarjeta

* Indicador de batería

+ Fecha/hora (Zp.19)

, Indicador de nivel de volumen

- Salida con 1080p

Durante la reproducción de

imágenes ﬁjas

101 - 0098

NOV.10. 2009

4:55PM

! Indicador de modo

# Número de carpeta o archivo

$ Indicador de reproducción automática de

las imágenes

% Indicador de ranura de la tarjeta

& Indicador de batería

( Fecha/hora (Zp.19)

) Salida con 1080p

Para visualizar los modos de indicación

en el monitor LCD

En modo de reproducción:

1) Seleccione [DATOS EN PANTALLA] en

el MENU.

2) Seleccione el ajuste deseado:

Sin indicaciones/ Todas las indicaciones/

Sólo fecha y hora/ Indicación de fecha

por 5 segundos.

Carga de la batería

Cierre la pantalla LCD para apagar la

videocámara.

Instale la batería y conecte elbatería y conecte el

adaptador de CA.

•

Con “ ” (ﬂecha) de la batería apuntando

en la dirección correcta, deslícela hasta

que se bloquee en su lugar.

•

La luz de alimentación/carga parpadea

para indicar que la carga se ha iniciado.

•

La carga ﬁnaliza cuando la luz se apaga.

Para comprobar la carga restante de la

batería

Vea la página 25.



Tiempo de carga/grabación necesario

(aprox.)

*Cuando la luz LED está apagada y la luz

de fondo de la pantalla está ajustada en

modo de [ESTÁNDAR].

Batería Tiempo de

carga

Tiempo de

grabación

BN-VF808U

(suministrada)

1 h 50 m 1 h 25 m*

BN-VF815U 2 h 40 m 3 h*

BN-VF823U 3 h 40 m 4 h 30 m*

Para extraer la batería

Deslice y sostenga BATT, después,

extraiga la batería.

NOTA

•

La videocámara también se puede usar con

sólo el adaptador de CA.

•

El tiempo de grabación real se puede

acortar dependiendo del entorno de

grabación, como sucede cuando se graban

escenas con un sujeto moviéndo se

rápidamente.

•

No estire ni doble el enchufe o el cable

del adaptador de CA. Se podría dañar el

adaptador de CA.



Ajustes preliminares necesarios

Conector de CC

Adaptador de CA

A la toma de CA

(de 110 V a 240 V)

Flecha

Luz de

carga

CASTELLANO

PREPARATIVOS

Ajuste de la fecha/hora

Abra la pantalla LCD para encender

la videocámara.

Toque MENU.

Seleccione [CONFIG. PANTALLA].

Seleccione [AJUS.RELOJ].

Seleccione [CONF. RELOJ].

Seleccione la ciudad más cercana

a la zona donde vaya a usar la

videocámara.

Seleccione el área mediante el sensor

táctil.

NOV.10.2009 04:55PM

Seleccione [ON] si el horario de

verano está activado.

NOV.10. 2 0 09 04: 5 5PM

Ajuste la fecha y la hora.

Cambie el ajuste utilizando el sensor táctil

y seleccione [

}

] para ajustar.

GMT+ 9:00

NOV 1 2009

54 PM

Seleccione [GUARD].

Para reiniciar el ajuste, seleccione

[SALIR].

Ajuste del reloj a la hora local

durante los viajes

Después de realizar los pasos 1 - 4

Seleccione [CONF. ÁREA].

Seleccione la ciudad más cercana a

la zona del viaje.

NOV.10.2009 04:55PM

Para volver a la pantalla anterior

Seleccione

Para salir de la pantalla

Toque el botón MENU.



El área seleccionada destaca.

ON: el reloj se

adelanta una hora

de la hora normal

que ajustó.

OFF: desactiva la

función.

El área seleccionada destaca.

Ciudad principal del

área seleccionada

Horas de diferencia

GMT

Otros ajustes

Ajuste del idioma

El idioma en el que se muestra la información

de la pantalla puede cambiarse.

Abra la pantalla LCD para encender

la videocámara.

Toque MENU.

Seleccione [CONFIG. PANTALLA].

Seleccione [LANGUAGE].

Seleccione un idioma.

Para volver a la pantalla anterior

Seleccione

Para salir de la pantalla

Seleccione [SALIR].



Instalación en trípode

Alinee el oriﬁcio para el perno de la

videocámara con el perno del trípode y

el zócalo de montaje con el tornillo, y, a

continuación, bloquéelo en su lugar.

NOTA

No utilice el trípode en superﬁcies inestables

o desniveladas. La videocámara podría caer y

sufrir una avería grave.

Parte inferior de la

videocámara

CASTELLANO

PREPARATIVOS

Uso de una tarjeta SD

•

Las operaciones se conﬁrman en las siguientes

tarjetas SD.

Tarjeta SD o SDHC compatible con Clase

4 o superior. Tarjeta Panasonic, TOSHIBA,

SanDisk, ATP tarjeta SD (de 256 MB hasta 2

GB) o tarjeta SDHC (de 4 GB hasta 32 GB).

Para el modo UXP, utilice Clase 6 o superior.

•

Si se utilizan otros soportes, pueden

producirse errores en la grabación de datos

o pueden perderse datos ya grabados.

•

Las MultiMediaCards no son compatibles.

•

Las tarjetas utilizadas para grabar vídeo en

esta videocámara no se pueden reproducir

en otros dispositivos.

•

Algunos lectores de tarjetas (incluyendo

lectores de tarjetas internos de

computadoras) podrían no ser capaces de

brindar apoyo al formato SDHC. Si usted usa

una tarjeta SDHC para grabar y confronta

algún error de lectura, el lector de tarjetas que

está usando, podría ser un dispositivo SDHC

no apoyado. Por favor use la videocámara

u otros dispositivos que sean SDHC

compatibles para tener acceso a la tarjeta.

•

Los datos de vídeo podrían no grabarse

en las tarjetas SD que contienen datos de

vídeo grabados con dispositivos de otros

fabricantes.

Inserte una tarjeta SD

Preparativos:

Pulse el botón Power ( ) para apagar la

videocámara.

Abra la tapa de la tarjeta SD.

Abra la cubierta empujándola levemente

hacia arriba.

Inserte ﬁrmemente la tarjeta por su

lado recortado.

Cierre la tapa de la tarjeta SD.

Para extraer la tarjeta SD

Presione la tarjeta SD una vez.

Cuando la tarjeta se expulse parcialmente,

extráigala.



NOTA

•

La tarjeta SD sólo se puede insertar y

extraer con la cámara apagada. De lo

contrario, los datos de la tarjeta podrían

dañarse.

•

No toque el terminal de la parte posterior

de la etiqueta.

Cambio del soporte de grabaciónCambio del soporte de grabación

Cuando sale de fábrica, la videocámara está

programada para grabar en la [RANURA A].

Puede cambiar el soporte de grabación a la

[RANURA B].

Desde el MENU.

Ajuste [SEL. RANURA DE VÍDEO] y [SEL.

RANURA IMAGEN] en [RANURA A] o

[RANURA B].

INFORMACIÓN

•

El soporte de grabación cambia

automáticamente de la ranura A a la ranura

B, y viceversa, cuando la tarjeta en la

ranura seleccionada está llena.

•

Puede grabar cómodamente su vídeo y

capturar imágenes ﬁjas en tarjetas video,

seleccionando la ranura de la tarjeta (A o

B) para cada propósito.

Formateo de una tarjeta SD cuando se

utiliza por primera vez

Desde el MENU.

Seleccione [FORMATEAR TARJETA SD]

para formatear la tarjeta.

Borde

recortado

Grabación de vídeo

Preparativos:

•

Abra la pantalla LCD para encender la videocámara.

•

Inserte una tarjeta SD.

Grabación de archivos

Pulse PLAY/REC para seleccionar el

modo de grabación.

PLAY/REC

[3 h 59 m]

0:00:00

Pulse START/STOP para empezar la

grabación.

[3 h 59 m]

0:00:01 REC

También puede iniciar/detener la grabación

seleccionando [REC] en la pantalla LCD.

(Control de grabación en pantalla)

Para detener la grabación

Pulse el botón START/STOP o seleccione

nuevamente [REC].

Para ver el vídeo que acaba de grabar

Seleccione

mientras la grabación

está en pausa. Si selecciona $ durante la

reproducción, se elimina la escena.

Para cambiar la calidad de vídeo

Cambie los ajustes en [CALIDAD DE

VÍDEO] en el MENU.



Seleccione el modo ! (video)

NOTA

•

El modo de grabación de vídeo se selecciona automáticamente cuando apague la videocámara y la

encienda de nuevo.

•

Si la videocámara no se utiliza durante 5 minutos mientras esté encendida, se apagará

automáticamente para ahorrar energía. Para encender de nuevo la videocámara cuando utilice el

paquete de pilas, cierre la pantalla LCD y ábrala de nuevo. Cuando utilice la cámara con el adaptador

de CA, realice cualquier operación, como utilizar el zoom.

•

La grabación se detiene automáticamente después de 12 horas consecutivas de grabación de vídeo.

Para asegurar la grabación continua, antes de comenzar a grabar, ajuste [CAMB AUTO MEDIO

GRAB] a [ON].

•

Se creará un nuevo archivo por cada 4 GB de ﬁlmación continua.

Para grabar una imagen ﬁja durante la

grabación de vídeo

Pulse SNAPSHOT.

Para grabar un segmento de vídeo

(aprox. 10 minutos)

Vea la página 43.

Para activar el modo de detección facial

Vea la página 25.



Tiempo restante aproximado

para la grabación

SNAPSHOT

GRABACIÓN/REPRODUCCIÓN

CASTELLANO

GRABACIÓN/

REPRODUCCIÓN

Seleccione el modo #

(imagen ﬁja).

Pulse PLAY/REC para seleccionar el modo

de grabación.

PLAY/REC

Mantenga pulsado SNAPSHOT hasta la

mitad de su recorrido.

FINE

El indicador ? se vuelve verde cuando la

imagen capturada queda enfocada.

Pulse SNAPSHOT hasta el fondo para

tomar la fotografía.

FINE [9999]

PHOTO

Grabación de imágenes ﬁjas

Preparativos:

•

Abra la pantalla LCD para encender la videocámara.

•

Inserte una tarjeta SD.

Para ver la última imagen grabada

Seleccione

tras la toma. Si selecciona

$ durante la reproducción, se elimina la

imagen.

Para cambiar la calidad de la imagen

Cambie los ajustes en [CALIDAD DE

IMAGEN] en el MENU.



Para grabar imágenes ﬁjas

continuamente

Ajuste a [TOMA CONTINUA] en [MODO

DE CAPTURA] en el MENU.

Para cambiar la relación de aspecto de

la imagen

Cambie los ajustes en [TAM.IMAGEN] en

el MENU.

Para activar el modo de detección facial

Vea la página 25.



NOTA

•

El Estabilizador de imagen digital (DIS) no funciona durante la grabación de imágenes ﬁjas.

•

Si no se realiza ninguna operación durante 5 minutos cuando la videocámara está encendida,

ésta se apaga automáticamente para ahorrar energía. Para volver a encender la cámara

cuando ésta se utiliza con la batería, cierre la pantalla LCD y vuélvala a abrir. Cuando utilice la

cámara con el adaptador de CA, realice cualquier operación, como utilizar el zoom.

Grabación de archivos (continuación)

Zoom

Preparativos:

•

Seleccione el modo ! o #.

•

Seleccione el modo de grabación.

Reducción Ampliación

W: Gran angular T: Telefoto

También puede reducir/ampliar seleccionando

[W] o [T] en la pantalla LCD. (Control de zoom

en pantalla)

Máxima relación de zoom: 20X/OPTICO

(Preajustado en fábrica)

Para cambiar el porcentaje de zoom

máximo (sólo modo !)

Cambie los ajustes en [ZOOM] en el

MENU.

NOTA

La ﬁlmación en macro (acercándose hasta

unos 5 cm del sujeto) es posible cuando la

palanca del zoom está totalmente ajustada

en W.



Luz LED

Preparativos:

•

Seleccione el modo ! o #.

•

Seleccione el modo de grabación.

Toque MENU.

Seleccione [ILUMINACIÓN].

Seleccione el ajuste que desee.

La luz LED permanece

encendida independientemente

de las condiciones del entorno.

AUTO

La luz LED se enciende

automáticamente cuando la

luminosidad es insuﬁciente.

OFF

Desactiva esta función.

CASTELLANO

GRABACIÓN/

REPRODUCCIÓN

Activación del modo de detección

facial

Si activa este modo, la videocámara detecta

las caras y ajusta el brillo y el enfoque de

manera que queden grabadas con nitidez.

Preparativos:

•

Seleccione el modo ! o #.

•

Seleccione el modo de grabación.

Seleccione .

Para desactivar el modo de detección

facial

Seleccione nuevamente .

NOTA

• Si el monitor LCD está boca abajo, no

se visualiza. Cambie el ajuste cuando el

monitor LCD está en la posición normal.

• Dependiendo de las condiciones, puede

suceder que no se pueda detectar las caras.

• Si la detección facial no funciona

correctamente, desactive el modo antes de

la grabación.

Comprobación de la carga restante

de la batería

Preparativos:

•

Desconecte el adaptador de CA de la

videocámara.

•

Instale la batería.

•

Seleccione el modo de grabación.

Para el modo !:

Pulse INFO tres veces, o INFO y después

seleccione

;

Para el modo #:

Pulse el botón INFO.

DIRECT

DISC

INFO

SALIR



Para volver a la pantalla normal

Seleccione [SALIR] o pulse INFO.

NOTA

El tiempo de grabación restante sólo debe

utilizarse a modo orientativo. Se muestra en

unidades de 10 minutos.

Comprobación del espacio restante

en el soporte de grabación

Preparativos:

•

Seleccione el modo !.

•

Seleccione el modo de grabación.

Pulse el botón INFO una vez (ranura A) o

dos veces (ranura B).

DIRECT

DISC

INFO

El tiempo máximo de grabación se muestra

para cada modo de calidad de vídeo.

Para cambiar la calidad de vídeo

1) Seleccione la calidad de vídeo.

2) Seleccione [AJUSTE].

Para cambiar el soporte de grabación

1) Pulse

INFO para seleccionar RANURA

A o RANURA B.

2) Seleccione [AJUSTE].

Para salir de la pantalla

Seleccione [SALIR].



El modo de grabación manual permite ajustar

manualmente el enfoque, el brillo de la

pantalla, etc.

Cambio al modo de grabación manual

Preparativos:

•

Seleccione el modo ! o #.

•

Seleccione el modo de grabación.

Seleccione [A/M]

dos veces.

[3 h 59 m]

Para regresar al modo de grabación

automático

Seleccione [A/M] para que aparezca el

indicador 4.



Grabación manual

Ajuste manual en el menú

En el modo de grabación manual:

Toque MENU.

Seleccione [AJUSTE MANUAL].

Seleccione el menú que desee.

Seleccione el ajuste que desee.

Según los ajustes que seleccione, podrá

ajustar el valor mediante el sensor táctil.

Para volver a la pantalla anterior

Seleccione

Para salir de la pantalla

Seleccione [SALIR].



CASTELLANO

GRABACIÓN/

REPRODUCCIÓN

Selección de escena/Efectos

Selección de escena

Se pueden grabar vídeos o imágenes

ﬁjas con una claridad óptima ajustando la

exposición y la velocidad de obturación que

se adecuen al entorno o al sujeto.

Efectos

Puede grabar vídeos o imágenes ﬁjas con

efectos especiales.

Después de realizar los pasos 1 - 2 de

la columna izquierda.

Seleccione [SELECC. ESCENA] o

[EFECTO].

Seleccione el ajuste que desee.

Para cancelar Selección de escena/Efectos

Seleccione [OFF].

Elementos para el ajuste de selección

de escenas

•

5 NOCHE:

Graba con más sensibilidad en

ubicaciones con poca luz ajustando la

velocidad de obturación automáticamente.

•

3 ATARDECER:

Hace que las escenas de atardecer

parezcan más naturales.

•

RETRATO:

El sujeto en primer plano se acentúa

dejando borroso el fondo.

•

H DEPORTE:

Graba con claridad sujetos que se

mueven con rapidez.

•

G NIEVE:

Realiza una compensación de los sujetos

que aparecerían demasiado oscuros al

ﬁlmar en ambientes extremadamente

claros, como en la nieve.

•

/ FOCO:

Cuando un sujeto aparece demasiado

claro iluminado por la luz de un foco.



Opciones para el ajuste de efectos

•

J SEPIA:

Las imágenes adquieren un tono sepia

como el de las fotografías antiguas.

•

K MONOCROMO:

Las imágenes se convierten en blanco y

negro como las películas antiguas.

•

L FILM CLÁSICO*:

Este efecto se salta fotogramas para

ofrecer una atmósfera de película

antigua.

•

M ESTROBOSC*:

Las imágenes tienen el aspecto de

instantáneas consecutivas.

* Sólo modo !.



PLAYBACK

Reproducción de vídeo/imágenes ﬁjas

Preparativos:

•

Abra la pantalla LCD para encender la

videocámara.

•

Inserte una tarjeta SD.

Seleccione el modo ! (vídeo) o #

(imagen ﬁja).

Pulse PLAY/REC para seleccionar el

modo de reproducción.

PLAY/REC

DIGEST

1/2

NOV. 01.2009 04:55PM

1/2

NOV. 01.2009 04:55PM

Aparece la pantalla de índice.

Seleccione el archivo que desee.

Para pasar a la página anterior o

Toque [5] o [∞] durante más de un

segundo.

Para reproducir unos pocos segundos

de cada escena seleccionada de los

vídeos grabados

Toque [DIGEST].

Para eliminar un vídeo/imagen ﬁja

Seleccione $ cuando se detenga la

reproducción.

Para cambiar el número de miniaturas

(6 miniaturas/12 miniaturas)

Mueva la palanca del zoom a [T] o [W].

Para ajustar el volumen de sonido de los

vídeos

Bajar el

volumen

Subir el

volumen



Operaciones durante la reproducción

de vídeo, botones en pantalla

Volver a la primera escena del archivo

: Ir a la primera escena del siguiente

archivo

: Reproducción

: Pausa

: Volver a la pantalla de índice

Búsqueda hacia atrás (durante la

reproducción)

: Reproducción hacia atrás fotograma

a fotograma (durante la pausa)*

(

: Búsqueda hacia adelante (durante la

reproducción)

: Reproducción hacia adelante fotograma

a fotograma (durante la pausa)*

* La reproducción en cámara lenta empieza al

tocar continuamente el botón del sensor que

hay debajo de

un rato.

 Operaciones durante la reproducción

de imágenes ﬁjas

: Cambiar el orden de la reproducción

automática hacia atrás

: Cambiar el orden de la reproducción

automática hacia adelante

: Inicie la presentación de diapositivas

: Finalizar la reproducción automática

: Volver a la pantalla de índice

: Ver el archivo anterior

(

: Ver el archivo siguiente



Reproducción de archivos

CASTELLANO

GRABACIÓN/

REPRODUCCIÓN

Reproducción con efectos

especiales

Efectos de cortinilla o fundido

Agrega efectos especiales al principio y al

ﬁnal de los vídeos. Estos efectos especiales

no se pueden aplicar a las imágenes ﬁjas.

Preparativos:

•

Seleccione el modo !.

•

Seleccione el modo de reproducción.

Toque MENU.

Seleccione [CORTINILLA/FUNDIDO].

REPROD. COPIA

REPR. OTRO ARCHIVO

EDITAR

CORTINILLA/FUNDIDO

CREAR EFECTOS AL COMIENZO

REC

VÍDEO

Seleccione el efecto especial que

desee.

Para obtener más información sobre cada

efecto especial, vea la columna derecha.

DUBBING PLAYBACK

PLAYBACK OTHER FILE

EDIT

WAPE/FADER

REC

BBIN

PLA

PLAYBACK OTHER FIL

EDIT

OFF

FUND.BLANCO

FUND.NEGRO

CORT.HORIZ.

VÍDEO

Seleccione el archivo que desee

reproducir.

Para desactivar el efecto especial

Seleccione [OFF] en el paso 3.

Para salir de la pantalla

Seleccione [SALIR].



Opciones de ajuste de CORTINILLA/

FUNDIDO

•

O FUND.BLANCO:

Fundido de entrada o de salida con

pantalla blanca.

•

P FUND.NEGRO:

Fundido de entrada o de salida con

pantalla negra.

•

T CORT.HORIZ.:

Cortinilla de entrada de derecha a

izquierda, o cortinilla de salida a la

inversa.

•

U CORT.PUERTA:

Cortinilla de entrada de modo que las dos

mitades de la pantalla negra se abren

a izquierda y derecha, mostrando la

escena, o cortinilla de salida a la inversa.

•

V CORT.VERTICAL:

Cortinilla de abajo arriba en una pantalla

negra, o desaparición de la cortinilla a la

inversa.

•

W CORT.PERSIANA:

Cortinilla de entrada desde el centro de

una pantalla negra hacia arriba y abajo, o

cortinilla de salida a la inversa.

NOTA

No se aplicará ningún efecto en archivos con

tiempo de reproducción inferior a 7 segundos.



Esta videocámara está diseñada para ser

utilizada con señales de televisión en color de

tipo NTSC o de alta deﬁnición. No se puede

usar con un televisor de otra norma.

Conexión con el televisor

Puede emitir vídeos por el mini conector

HDMI, el conector COMPONENTES o el

conector AV.

Recomendamos utilizar el cable HDMI de

categoría 2 (cable de alta velocidad) para ver

con una calidad de imagen superior.

Preparativos: Apague todas las unidades.

Para realizar la conexión con el

miniconector HDMI

NOTA

•

Al realizar la conexión con el cable HDMI,

la imagen o el sonido podrían no emitirse

correctamente en el televisor según el

televisor conectado. En tales casos, realice

las siguientes operaciones.

1) Desconecte el cable HDMI y vuelva a

conectarlo.

2) Apague la videocámara y vuelva a

encenderla.



Para conectar por medio del conector

COMPONENTES/AV

NOTA

•

Desde MENU, cambie los ajustes en

[SALIDA COMPONENTES] de acuerdo con

la conexión.

•

Desde MENU, cambie los ajustes en

[SALIDA DE VÍDEO] para que corresponda

con el tamaño de pantalla de su televisor.

Operación de reproducción

Una vez realizada la conexión con el

televisor

Encienda la videocámara y el

televisor.

Ajuste el televisor en el modo de

vídeo.

(Sólo cuando se conecta la

videocámara a la grabadora de vídeo/

DVD)

Encienda la grabadora de vídeo/DVD

y ajuste la grabadora de vídeo/DVD

en el modo de entrada AUX.



Visualización de archivos en un televisor

Miniconector HDMI

Adaptador de CA

Conector de CC

Conector HDMI

Cable HDMI (opcional)

(Cable HDMI de tamaño mini a

tamaño completo)

A la toma

de CA

Cable AV

A la toma

de CA

El conector de

vídeo no está

en uso.

Conector AV

Cable componente

Conector de CC

Conector

COMPONENT

Conector de

entrada de

audio L/R

Conector

de entrada

COMPONENT

Adaptador

de CA

USO CON EL TELEVISOR

CASTELLANO

USO CON EL

TELEVISOR

Inicie la reproducción en la

videocámara. (Z p. 28)

Para ver en el televisor la visualización

en pantalla de la videocámara

Ajuste [VER EN TV] a [ON] en el MENU.

NOTA

Si se ha grabado el vídeo con x.v.Color™

ajustado en [ON], cambie el ajuste x.v.Color™

en el televisor. Para obtener más información,

consulte el manual de instrucciones del

televisor.

Operación junto con el televisor a

través de HDMI

Si conecta la videocámara a un televisor

habilitado para HDMI-CEC* mediante el

cable HDMI, podrá utilizar las útiles funciones

indicadas a continuación.

* HDMI-CEC (Consumer Electronics Control)

es un estándar industrial que permite

la interoperabilidad entre dispositivos

compatibles con HDMI-CEC que están

conectados mediante cables HDMI.

NOTA

•

No todos los dispositivos de control HDMI

cumplen con el estándar HDMI-CEC. La

función de control HDMI de la videocámara

no funciona si se conecta con estos

dispositivos.

•

No se garantiza que la videocámara

funcione con todos los dispositivos

habilitados para HDMI-CEC.

•

El HDMI-CEC no funciona inmediatamente

después de insertar el adaptador de CA

en el toma de CA. Abra la pantalla de LCD

para encender la videocámara.

Preparativos:

•

Conecte la videocámara y el televisor

mediante un cable HDMI. (Z p. 30)

•

Encienda el televisor y active el ajuste

relativo a HDMI-CEC. (Para obtener

más información, consulte el manual de

instrucciones del televisor.)

•

Encienda la videocámara y ajuste

[CONTROL HDMI] a [ON] en el MENU.



Reproducción en el televisor

Seleccione el modo

de reproducción.

El TV cambia

automáticamente

a la entrada HDMI.

(Previamente,

encienda el TV.)

Desconexión del televisor y

videocámara

Apague el

televisor.

La videocámara se

apaga automáticamente.

Cambio del idioma en pantalla

Dependiendo del televisor conectado,

el idioma en pantalla de la videocámara

cambiará automáticamente al idioma

utilizado para el televisor, cuando encienda

la videocámara. (Esto es sólo aplicable si la

videocámara es compatible con el idioma

seleccionado para el televisor.) Para utilizar la

videocámara con un idioma que sea distinto

del que se muestra en el televisor, ajuste

[CONTROL HDMI] a [OFF] en el MENU.

NOTA

•

El idioma de visualización en la pantalla del

televisor no cambiará automáticamente,

incluso aunque se cambie el idioma de

visualización de la videocámara.

•

Puede que estas funciones no funcionen

correctamente si se conectan dispositivos

como un ampliﬁcador y un selector. Ajuste

[CONTROL HDMI] a [OFF] en el MENU.

•

Si la HDMI-CEC no funciona correctamente,

apague la videocámara y vuélvala a

encender.



Gestión de archivos

CAUTION

No extraiga el soporte de grabación (tarjetas

SD) ni realice ninguna otra operación (por

ejemplo, apagar la alimentación) mientras se

accede a los archivos. Asimismo, asegúrese

de utilizar el adaptador de CA suministrado,

ya que los datos del soporte de grabación se

pueden dañar si la batería se agota durante

la operación. Si los datos del soporte de

grabación se dañan, deberá formatear el

soporte de grabación para volver a usarlo.

Captura de una imagen ﬁja de un

vídeo

Puede capturar la escena deseada de un

vídeo grabado y guardarla como imagen ﬁja.

Preparativos:

•

Seleccione el modo !.

•

Seleccione el modo de reproducción.

Pulse SNAPSHOT cuando la

reproducción esté en pausa.

SNAPSHOT

NOTA

•

Las imágenes ﬁjas capturadas se guardan

con una resolución de 1920 x 1080. La

imagen se puede alargar en sentido

horizontal o vertical dependiendo de la

calidad de imagen del archivo de vídeo de

origen.

•

La función de toma continua no se puede

utilizar para capturar imágenes.

•

No es posible capturar vídeo durante la

reproducción.

Eliminación de archivos

•

Los archivos protegidos no se pueden

eliminar. Para eliminarlos, primero debe

anular la protección.

•

Una vez eliminados, los archivos no se

pueden restaurar. Compruebe los archivos

antes de eliminarlos.

Preparativos:

•

Seleccione el modo ! o #.

•

Seleccione el modo de reproducción.

Toque MENU.

Seleccione [ELIMINAR].

Eliminación del archivo visualizado

Después de realizar los pasos 1-2

Seleccione [ACTUAL].

Seleccione [SÍ].

Se puede seleccionar el archivo anterior o

siguiente seleccionando

{

}

Para salir de la pantalla

Seleccione [SALIR].



EDICIÓN

CASTELLANO

COPIA

Copia de archivos

Tipos de copia y dispositivos conectables

La cámara

Puede copiar archivos entre

las tarjetas SD, sólo con la

videocámara.

Grabadora de DVD

(CU-VD50 /CU-VD3)

Puede copiar en discos los

archivos grabados en esta

videocámara. (Z p. 35)

Grabadora de BD

LaCie Modelo Nº 301828

Puede copiar a discos los

archivos grabados en esta

videocámara. (Z p. 34)

Unidad de disco duro

externo USB

Puede copiar archivos

grabados en esta

videocámara en una unidad

de disco duro externo USB.

Puede copiar archivos de la

videocámara en un disco,

utilizando un PC. (Z p. 40)

Grabadora de vídeo/DVD

Se pueden copiar en una

grabadora de vídeo/DVD

vídeos grabados en esta

videocámara. (Z p. 36)

NOTA

• Se recomienda utilizar la grabadora de DVD

JVC (CU-VD50/CU-VD3). Si se utiliza el

modelo CU-VD20 o CU-VD40, el tiempo

de grabación puede tardar aprox. 2 veces

más que el tiempo indicado en el manual de

instrucciones de la grabadora de DVD.

•

Unidad de disco duro externo USB

recomendada

Seagate Serie FreeAgent

Desk

LaCie Serie Design by Neil Poulton

•

No se puede usar una unidad de disco duro

externo USB con capacidad superior a 2 TB.

Copia/traslado de archivos

Preparativos:

•

Seleccione el modo ! o #.

•

Seleccione el modo de reproducción.

•

Asegúrese de que la tarjeta SD esté

insertada en la ranura SD.

•

Asegúrese de que dispone de suﬁciente

espacio libre en el soporte de destino de la

copia/traslado.

Toque MENU.

Seleccione [EDITAR].

Seleccione [COPIAR] o [MOVER].

REC

•

[COPIAR]:

Los archivos se copian en el soporte

de destino y los archivos originales

permanecen en el soporte de origen.

•

[MOVER]:

Los archivos se mueven al soporte

de destino y los archivos originales

(excepto los archivos de sólo lectura) se

eliminan del soporte de origen.

Seleccione la dirección.

[RANURA A

RANURA B] o

[RANURA B

RANURA A]

COPIA

Seleccione el menú que desee.

• [COPIAR TODO]/[MOVER TODO]:

Seleccione esta opción para transferir todos

los archivos del soporte de grabación.

Cuando el tamaño de todos los archivos de

una tarjeta SD sea mayor que el espacio libre

de la otra tarjeta SD, solamente se copiarán

los archivos que quepan en el espacio libre.

• [SELECCIONAR Y COPIAR]/

[SELECCIONAR Y MOVER]:

Seleccione esta opción cuando desee

transferir los archivos seleccionados.

1) Seleccione el archivo deseado y

toque OK. La marca s aparece en

el archivo. Para seleccionar más

archivos, repita este paso.

2) Seleccione [EJEC].

Seleccione [SÍ].

La transferencia de los archivos empieza.

Cuando aparezca [COPIA REALIZADA] /

[MOVIMIENTO FINALIZADO], toque OK.

Para salir de la pantalla

Seleccione [SALIR].

Para detener la transferencia de archivos

1) Seleccione [CANCELAR].

2) Cuando aparezca [¿SALIR?], seleccione [SÍ].

Uso de una grabadora de BD/DVD

Puede realizar una copia de seguridad

de los archivos que se encuentran en la

videocámara en un disco, por medio de una

grabadora de BD/DVD.

•

Utilice uno de los siguientes métodos para

ver el disco. (Puede suceder que el disco no

se pueda expulsar si intenta reproducirlo en

un reproductor no compatible.)

- Reproduzca el disco por medio de la

videocámara.

- Reproduzca el disco por medio de la

grabadora de BD/DVD.*



- Reprodúzcalo en un ordenador.*

- Reproduzca el disco con un reproductor

BD/DVD compatible con BD-MV y AVCHD.*

* Primero el disco debe ser ﬁnalizado en la

videocámara.

•

No es posible reproducir un disco distinto

del BD/DVD creado con la grabadora de

BD/DVD.

•

Cuando conecte la grabadora de DVD

(CU-VD50) a un TV, puede reproducir el

disco creado sin necesidad de utilizar la

videocámara. Cuando esté reproduciendo,

desconecte el cable USB.

Conexión a una grabadora de BD/DVD

Preparativos:

Encienda, primero, la videocámara, después,

encienda la grabadora de BD/DVD.

NOTA

Consulte, también, el manual de instrucciones

de la grabadora de BD/DVD opcional.

•

Cuando conecta a una grabadora de DVD,

utilice el cable USB suministrado con la

grabadora de DVD.

•

Cuando conecta a una grabadora de BD,

utilice un USB con conectores Mini-A

(macho) y B (macho). Se recomienda el

cable opcional QAM0852-001 de JVC. Para

los detalles, consulte la página 41.

Conector de

Conector USB

Adaptador de CA

Cable USB*

Grabadora de BD/DVD

A la toma

de CA

Conector

USB

Copia de archivos (continuación)

CASTELLANO

COPIA

Copia de seguridad de todos los archivos

Preparativos:

•

Conecte la videocámara a la grabadora de

BD/DVD.

•

Seleccione el modo ! o #.

•

Asegúrese de que la tarjeta SD esté

insertada en la ranura SD.

•

Cuando utiliza una grabadora de BD,

seleccione [CAMBIAR MEDIO GRAB.] y

seleccione el tipo de disco.

Seleccione [SELECC. ENTRE TODO]

(modo (

) o [GUARDAR TODO]

(modo (

Seleccione el menú que desee.

•

Modo !: [TODAS LAS ESCENAS]

Modo

#: [TODAS LAS IMÁGENES]

Se copian todos los archivos del soporte

de grabación.

•

Modo !: [ESCENAS SIN GUARDAR]

 Modo #: [IMÁG. NO GUARDADAS]

Se seleccionan y copian

automáticamente todos los archivos que

nunca han sido copiados.

Seleccione [EJECUTAR].

TODAS LAS ESCENAS

VOLVER

CANTIDAD REQUERIDA

DVD : 1 / DVD(DL) : 1

PREPARAR DISCO VACÍO

EJECUTAR

Seleccione [SÍ] o [NO].

•

[SÍ]: Muestra las miniaturas por grupo.

•

[NO]: Muestra las miniaturas por fecha.

Seleccione [EJECUTAR].

•

Los archivos se copian en el disco.

Cuando aparezca [HECHO], toque

OK.

•

Si aparece [INSERTAR SIGUIENTE

DISCO PULSAR [CANCELAR] PARA

ABANDONAR LA CREACIÓN], cambie

de disco. Los archivos restantes se

copiarán en el segundo disco.

•

Para cancelar la copia, seleccione

[CANCELAR].

Copia de archivos de vídeo que nunca

se han copiado

Los archivos que nunca se hayan copiado

en los discos se seleccionan y copian

automáticamente.

Abra la pantalla LCD para encender

la videocámara.

Pulse DIRECT DISC.

DIRECT

DISC

INFO

Seleccione [SÍ] o [NO].

•

[SÍ]: Muestra las miniaturas por grupo.

•

[NO]: Muestra las miniaturas por fecha.

Seleccione [EJECUTAR].

ESCENAS SIN GUARDAR

DVD 1

DVD(DL) 1

CANCELAR

EJECUTAR

•

Se empieza a crear el disco. Cuando

aparezca [HECHO], toque

OK.

•

Si aparece [INSERTAR SIGUIENTE

DISCO PULSAR [CANCELAR] PARA

ABANDONAR LA CREACIÓN], cambie

de disco. Los archivos restantes se

copiarán en el segundo disco.

•

Para cancelar la creación del disco,

seleccione [CANCELAR].

Para salir de la pantalla

1) Seleccione [SALIR].

2) Cuando aparezca [¿SALIR?], seleccione

[SÍ].



Copia de archivos (continuación)

Copia de archivos en una grabadora

de vídeo/DVD

Preparativos:

•

Cree una lista de reproducción.

•

Apague todas las unidades.

Para realizar la conexión con los

conectores AV (copia analógica)



Abra la pantalla LCD para encender

la videocámara.

Ajuste la grabadora de vídeo/DVD en

el modo de entrada AUX.

Asegúrese de que las imágenes de

la videocámara se hayan introducido

correctamente en la grabadora de vídeo/

DVD.

Reproduzca las listas de

reproducción en la videocámara.

1) Toque MENU.

2) Seleccione [REPROD. COPIA].

3) Seleccione la lista de reproducción que

desee.

4) Seleccione [SÍ]. (Aparece una pantalla

negra durante 5 segundos en la primera

y en la última escena.)

En el punto donde desee iniciar

la copia, inicie la grabación en la

grabadora de vídeo/DVD.

Consulte el manual de instrucciones de la

grabadora de vídeo/DVD.

Para detener la copia

Detenga la grabación en la grabadora de

vídeo/DVD.

Para ocultar la fecha o los iconos de la

pantalla

Cambie los ajustes en [VER EN TV] en el

MENU.



Grabadora

de vídeo/

DVD

Conector de CC

Conector AV

(Entrada)

A la toma

de CA

Cable AV

Conector AV

Adaptador

de CA

CASTELLANO

COPIA

Creación de un disco utilizando un

Puede copiar datos desde la videocámara y

crear un disco utilizando un PC.

Q Instalación de software en el PC

Requisitos del sistema

Windows Vista

Sistema

operativo:

Windows Vista

Home Basic (SP1)

Home Premium (SP1)

(32 bits, preinstalados)

CPU: Intel

Core

Duo, 1.66 GHz o

superior

(Se recomienda Intel

Core

Duo 2.13 GHz o superior.)

RAM: 2 GB como mínimo

Windows XP

Sistema

operativo:

Windows

Home Edition (SP2/SP3)

Professional (SP2/SP3)

(preinstalado)

CPU: Intel

Core

Duo, 1.66 GHz o

superior

(Se recomienda Intel

Core

Duo 2.13 GHz o superior.)

RAM: 1 GB como mínimo

Para comprobar las especiﬁcaciones del

Haga clic con el botón secundario del ratón

en [Equipo] (o [Mi PC]) en el menú [Inicio]

y seleccione [Propiedades].



NOTA

•

Asegúrese de que su PC cuenta con una

unidad BD/DVD grabable.

•

Si su sistema no cumple con los

requerimientos, se recomienda copiar los

archivos con una grabadora de BD/DVD.

(Z p. 35)

•

Usuarios de Macintosh pueden utilizar

el software incluído con dicho Macintosh

(iMovie ’08, iPhoto) para copiar archivos a la

computadora.

Preparativos:

Inserte el CD-ROM suministrado en el PC.

En Windows Vista aparece el cuadro de

diálogo de reproducción automática.

Haga clic en [Easy Installation].

Siga las instrucciones que aparecen en

pantalla.

Haga clic en [Yes].

Seleccione el idioma deseado y, a

continuación, haga clic en [Next].

Haga clic en [Siguiente].

Creación de un disco utilizando un PC

Creación de un disco utilizando un PC (continuación)

R Copia de seguridad en un PC

Preparativos:

•

Instale el software en el PC.

•

Asegúrese de que quede suﬁciente espacio

libre en el disco duro del PC.

•

Cierre la pantalla LCD para apagar la

videocámara.

Para ver la guía de instrucciones de

Everio MediaBrowser

1) Haga doble clic en el ícono de Everio

MediaBrowser.

2) Haga clic en [Ayuda], y clic en [Ayuda de

MediaBrowser].



Clic

Abra la pantalla LCD para encender

la videocámara.

Seleccione [HACER COPIA DE

SEGURIDAD].

LIB .

El programa Everio MediaBrowser se

inicia en el PC.

Haga clic en [Todo el volumen en la

videocamara] y en [Proximo].

Haga clic en [Finalizar].

Se crea un icono de Everio MediaBrowser

en el escritorio.

INFORMACIÓN

La capacidad de edición de vídeo de Everio

MediaBrowser se encuentra disponible para

los archivos copiados desde la videocámara

al PC.

Conector

USB

Cable USB

Conector

Adaptador de CA

A la toma

de CA

CASTELLANO

COPIA

Haga clic en [Comienzo].

Se inicia la copia de seguridad.

Para desconectar la videocámara del PC

Haga clic con el botón secundario del

ratón en el icono (Quitar hardware

con seguridad) en la barra de tareas

y seleccione [Extracción segura de

Dispositivo de almacenamiento masivo

USB].

2) Siga las instrucciones en pantalla y

asegúrese de que el dispositivo se

pueda quitar de forma segura.

3) Desconecte el cable USB y cierre la

pantalla LCD.

NOTA

Se tardará un tiempo en realizar una copia de

seguridad de muchos vídeos.

S Creación de listas personalizadas

para organizar los archivos

Puede elaborar una lista personalizada

de ciertos temas (por ejemplo, viajes,

certámenes deportivos) e incluir los archivos

relacionados con estos temas en la lista

personalizada.

Preparativos:

Realice una copia de seguridad en el PC.

Haga doble clic en el icono y abra el

calendario.



Seleccione [Solo ﬁlmes].

Haga clic en [+].

Escriba el nombre de la nueva

lista personalizada y haga clic en

[Aceptar].

Haga clic en la fecha de grabación.

Se muestran los archivos grabados en

esa fecha.

Arrastre y suelte los archivos en la

lista personalizada.

Para agregar más archivos a la lista

personalizada, repita los pasos 5 y 6.

T Copia de los archivos a un disco

Everio MediaBrowser es compatible con

3 formatos de disco. Seleccione el que se

adapte a sus ﬁnes.

Disco

DVD-Video:

Apto si va a compartir el disco

con sus amigos y familiares.

Disco

AVCHD:

Apto para vídeo de alta

calidad.

BD:

Apto para vídeo de gran

calidad y tiempo de grabación

prologando.

Seleccione la lista personalizada y

haga clic en [Crear disco].

Seleccione el tipo de disco y haga

clic en [Proximo].

Haga clic en [Selecciona los archivos

individualmente] y clic en [Proximo].

Para añadir todos los archivos de los

discos, haga clic [Seleccionar todos los

archivos visualizados], y luego vaya al

paso 5.

Arrastre y suelte el archivo en

la parte inferior y haga clic en

[Proximo].

Escriba el nombre del disco,

seleccione el estilo del menú

superior y haga clic en [Proximo].

Haga clic en [Comienzo].

NOTA

•

Cuando copie vídeo grabado en el modo

de grabación UXP para crear un disco

AVCHD, deberá convertir el vídeo al modo

de grabación XP, antes de la copia. Por

consiguiente, puede tardar más que cuando

copia vídeo grabado en otros modos.

•

Utilice Everio MediaBrowser Player para

reproducir el disco. Consulte la ayuda del

software Everio MediaBrowser suministrado

para la operación.

•

Para obtener información detallada sobre

el funcionamiento de Everio MediaBrowser,

haga clic en [Ayuda] y consulte “Ayuda de

MediaBrowser”.

•

Adobe

Reader

debe estar instalado

para poder leer “Ayuda de MediaBrowser”.

Adobe

Reader

puede cargarse desde el

sitio web de Adobe: http://www.adobe.com

•

Para obtener ayuda sobre el funcionamiento

del software, consulte la información de

soporte. (Zp. 41)

Creación de un disco utilizando un PC (continuación)

CASTELLANO

COPIA

Estructura de carpetas y extensiones

Información de asistencia al cliente

El uso de este software está autorizado de acuerdo con las condiciones de la licencia de software.

JVC

Cuando se ponga en contacto con la oﬁcina o agencia JVC más cercana de su país (consulte la Red

de servicios internacionales JVC en http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html) para

hacer consultas sobre este software, tenga a mano la siguiente información.

•

Nombre del producto, modelo, problema, mensaje de error.

•

PC (fabricante, modelo (sobremesa/portátil), CPU, sistema operativo, memoria (MB), espacio

disponible en el disco duro (GB))

Tenga en cuenta que puede tardar un poco responder a sus preguntas según cuál sea el asunto.

JVC no puede responder a preguntas relativas al funcionamiento básico del PC o a las

especiﬁcaciones o el rendimiento del sistema operativo, otras aplicaciones o controladores.

Pixela

Región Idioma Nº de teléfono

EE.UU. y Canadá Inglés +1-800-458-4029 (gratuito)

Europa (Reino Unido,

Alemania, Francia y España)

Inglés/alemán/francés/español +800-1532-4865 (gratuito)

Otros países de Europa

Inglés/alemán/francés/español/

italiano/holandés

+44-1489-564-764

Asia (Filipinas) Inglés +63-2-438-0090

China Chino +86-21-5385-3786

Página web: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/e/index.html

Consulte en nuestro sitio web la información y las descargas más recientes.

[MOV_XXXX.MTS]

[XXXJVCSO]

[AVCHD]

[DCIM]

[EXTMOV]

[PRIVATE]

[JVC]

[BDMV]

[STREAM]

[XXXXX.MTS]

[BACKUP]

[CLIPINF]

[PLAYLIST]

[INDEX.BDM]

[MOVIEOBJ.BDM]

X = número

Contiene las carpetas de imágenes ﬁjas.

Archivo de vídeo en formato AVCHD

También se guardan los archivos de vídeo con información de

administración defectuosa.

Contiene los archivos de información de gestión relativos a

la información sobre creación de eventos y/o discos para los

archivos grabados con la videocámara.

Soporte de grabación

Activación del modo de exportación

Los vídeos grabados en el modo de

exportación se pueden transferir fácilmente a

iTunes

. Todos los archivos con el ajuste de

exportación activado se transferirán al PC.

Para obtener más información sobre como

realizar la transferencia, consulte la guía

de funcionamiento de MediaBrowser que

aparece en el CD-ROM.

Preparativos:

•

Seleccione el modo !.

•

Seleccione el modo de grabación.

Pulse EXPORT dos veces.

EXPORT

Para desactivar el modo de exportación

Pulse EXPORT dos veces.

Cambio del ajuste de exportación

Los vídeos grabados se pueden asignar al

ajuste de exportación.

Preparativos:

•

Seleccione el modo !.

•

Seleccione el modo de reproducción.

Pulse EXPORT.

EXPORT

Seleccione el archivo y elija [LIB.].

1/3

CONF. EXPORT

• Para comprobar el contenido del archivo,

seleccione [CHECK].



Seleccione [SALIR].

Para cancelar el ajuste de exportación

Seleccione el archivo y elija LIB. de nuevo.

Para salir de la pantalla

1) Seleccione [SALIR].

2) Seleccione [SÍ].

Transferencia de los archivos al PC

Preparativos:

Instalar iTunes

en un PC.

http://www.apple.com/itunes/

Conecte la videocámara al PC con el

cable USB.

Seleccione [INSCR. EN LIBRARY].

Todos los archivos con el ajuste de

exportación activado se transferirán al PC.

No se puede exportar el archivo a

iTunes

Consulte “Q&A”, “Información más reciente”,

“Información de descarga”, etc., en [Clic para

Ultima Info de Producto] en la ayuda del

software Everio MediaBrowser suministrado.



Utilización con un reproductor multimedia portátil

COPIA

CASTELLANO

COPIA

Activación del modo de carga

Tras la grabación se puede cargar el archivo

rápidamente a sitios Web (YouTube

)

creados para compartir vídeos. Para más

información sobre YouTube

, visite el sitio

Web de YouTube

: http://www.youtube.com/

Preparativos:

•

Seleccione el modo !.

•

Seleccione el modo de grabación.

Pulse UPLOAD dos veces.

UPLOAD

Si graba un archivo con el modo de

carga activado, la grabación se detiene

automáticamente 10 minutos después de su

inicio.

El tiempo restante se muestra en la pantalla

LCD.

NOTA

El modo de carga se desactiva cada vez que

termina la grabación.

Carga de archivos

Para obtener más información sobre

cómo cargar archivos, consulte la guía

de funcionamiento de MediaBrowser que

aparece en el CD-ROM.

Conecte la videocámara al PC con el

cable USB.

Seleccione [CARGAR].

No se puede cargar el archivo en

YouTube™

•

Necesita tener una cuenta en YouTube™

para cargar archivos en YouTube™. Cree su

cuenta.

•

Consulte “Q&A”, “Información más

reciente”, “Información de descarga”, etc.,

en [Clic para Ultima Info de Producto] en la

ayuda del soft ware Everio MediaBrowser

suministrado.



Carga de archivos a sitios Web

Toque MENU.

Seleccione el menú que desee.

Cambio de las conﬁguraciones de menús

Seleccione el ajuste que desee.

VIDEO QUALITY

ZOOM

DIS

IMAGEN BORROSA. TIENE QUE

EGISTER

O QUALI

IMAGEN BORROSA. TIENE

AJUSTE

SALIR

VÍDEO

OFF

Para volver a la pantalla anterior

Seleccione @.

Para salir de la pantalla

Seleccione [SALIR].



Solución de problemas

Problema Acción

Tarjeta

No se puede insertar la

tarjeta SD.

•

Compruebe que la tarjeta SD se esté insertando en la dirección

correcta.

Alimentación

No hay alimentación.

•

Conecte bien el adaptador de CA.

•

Recargue la batería.

Grabación

La grabación no puede

realizarse.

•

La tarjeta SD está llena. Elimine los archivos innecesarios o

reemplace la tarjeta SD.

La grabación se detiene.

•

Inserte una tarjeta SD disponible en el mercado, y ajuste [SEL.

RANURA DE VÍDEO] y [SEL. RANURA IMAGEN] a [RANURA

A] o [RANURA B].

•

La grabación se detiene automáticamente después de 12 horas

consecutivas de grabación de vídeo. Para asegurar la grabación

continua, antes de comenzar a grabar, ajuste [CAMB AUTO

MEDIO GRAB] a [ON].

Antes de solicitar asistencia técnica,

consulte la siguiente tabla. Si las soluciones

indicadas en la tabla no ayudan a solucionar

el problema, póngase en contacto con el

distribuidor JVC o servicio técnico JVC más

cercano para obtener ayuda.

También puede consultar el apartado de

preguntas más frecuentes de productos

nuevos en el sitio web de JVC.

Los siguientes fenómenos no son fallos

de funcionamiento.

•

La videocámara se calienta cuando se utiliza

de forma prolongada.

•

La batería se calienta durante la carga.

•

Cuando se reproduce un vídeo, la imagen

se detiene momentáneamente o el sonido

se interrumpe en las uniones entre escenas.

•

La pantalla LCD se muestra roja o negra

momentáneamente cuando se graba la luz solar.

•

Aparecen puntos negros, rojos, verdes o

azules en la pantalla LCD.

(La pantalla LCD tiene un porcentaje de

píxeles efectivos del 99,99%, pero puede

que un 0,01% o menos no lo sean.)

CONFIGURACIONES DE MENÚS

INFORMACIÓN ADICIONAL

Problema Acción

Grabación

Aparecen líneas

verticales en las

imágenes grabadas.

•

Este fenómeno se produce cuando ﬁlma un sujeto iluminado por

una luz brillante. Esto no es un defecto de funcionamiento.

Visualización

Es difícil ver la imagen

de la pantalla LCD.

•

Puede que sea difícil ver la imagen de la pantalla LCD si la

cámara se utiliza en lugares muy iluminados, como, por ejemplo,

bajo la luz solar directa.

El indicador de batería

restante no es correcto.

•

Cargue la batería por completo, descárguela totalmente y vuelva

a cargarla.

•

Si la videocámara se utiliza durante un periodo de tiempo

prolongado en condiciones de temperatura alta o baja, o si la

batería se carga con mucha frecuencia, puede que no se muestre

correctamente la cantidad de batería restante.

Reproducción

El vídeo o el sonido se

interrumpe.

•

A veces la reproducción se interrumpe en el cambio de una

escena a otra.

No se puede encontrar

un vídeo/imagen

grabada.

•

Seleccione [REPR. OTRO ARCHIVO] y busque el vídeo en la

pantalla de índice.

(Los archivos de vídeo con información de gestión dañada se

pueden reproducir.)

•

Cancele las funciones de visualización por grupo y búsqueda por

fecha.

•

Cambie el ajuste en [SEL. RANURA DE VÍDEO] o [SEL. RANURA

IMAGEN]. (No se mostrarán archivos en otros soportes.)

•

Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo deseado

(! o #).

Otros problemas

La videocámara funciona

con lentitud al pasar

del modo de vídeo

al modo de imagen

ﬁja y viceversa, o al

encenderla o apagarla.

•

Si la cámara contiene muchos archivos (de vídeo, por ejemplo),

tardará bastante tiempo en responder. Es recomendable que

copie todos los archivos de la videocámara al ordenador y que,

una vez completada esta operación, borre los archivos de la

videocámara.

La luz no parpadea

durante la carga de la

batería.

•

Compruebe la carga restante de la batería.

(Si la batería ya está totalmente cargada, la luz no parpadea.)

•

Si realiza una carga en un entorno con unas condiciones de

temperatura elevada o baja, asegúrese de que la batería se esté

cargando dentro del intervalo de temperaturas permitido.

(Si la batería se está cargando fuera del intervalo de temperaturas

permitido, puede que la carga se detenga para protegerla.)

Al realizar la conexión

con el cable HDMI,

la imagen o el

sonido no se emiten

correctamente en el

televisor.

•

Al realizar la conexión con el cable HDMI, la imagen o el

sonido podrían no emitirse correctamente en el televisor según

el televisor conectado. En tales casos, realice las siguientes

operaciones.

1) Desconecte el cable HDMI y vuelva a conectarlo.

2) Apague la videocámara y vuelva a encenderla.

Las funciones HDMI-

CEC no funcionan

correctamente y el

televisor no funciona

en conjunción con la

videocámara.

•

Los televisores pueden funcionar de forma distinta en función

de las especiﬁcaciones, incluso si son compatibles con HDMI-

CEC. Por lo tanto, no se puede garantizar que las funciones

HDMI-CEC de la videocámara funcionen en combinación con

todos los televisores. En tales casos, ajuste [CONTROL HDMI]

en [OFF].

CASTEL LANO

CONFIGURACIONES DE

MENÚS

Indicaciones de advertencia

Indicación Acción

¡AJUSTE FECHA/HORA!

•

Ajuste el reloj. Si sigue apareciendo el mensaje tras ajustar el

reloj, signiﬁca que se ha agotado la pila del reloj. Consulte con

su distribuidor JVC más próximo.

ERROR DE COMUNICACIÓN

•

Asegúrese de utilizar baterías JVC.

NO SE PUEDE UTILIZAR EN

MODO DE VÍDEO

•

Reemplace la tarjeta SD. (Archivos grabados con dispositivos

no compatibles con AVCHD no se podrán reproducir en esta

videocámara.)

NO FORMATEADO

•

Seleccione [ACEPTAR] y seleccione [SÍ] para realizar el

formateo.

¡ERROR DE FORMATEO!

•

Compruebe el procedimiento operativo y vuelva a intentarlo.

•

Apague la videocámara y vuélvala a encender.

ERROR ELIMIN. DATOS

¡ERROR EN TARJETA

DE MEMORIA!

•

Apague la videocámara y vuélvala a encender.

•

Extraiga la tarjeta SD y vuelva a insertarla. (No se pueden

utilizar tarjetas MultiMediaCard.)

•

Elimine la suciedad de los terminales de la tarjeta SD.

•

Inserte la tarjeta SD antes de encender la videocámara.

•

Si el problema persiste, realice copias de respaldo de todos

los datos, y luego realice en formateo. Todos los datos serán

eliminados.

NO SE PUEDEN TOMAR MÁS

FOTOS DE MOMENTO

•

Detenga la grabación de vídeo y grabe una imagen ﬁja. (Si se

retira o inserta una tarjeta SD durante la grabación de vídeo,

no se podrá grabar ninguna imagen ﬁja.)

GRABACIÓN CANCELADA

•

Inserte una tarjeta SD nueva o formateada. Ajuste [SEL.

RANURA DE VÍDEO] a una ranura diferente, a continuación,

grabe en una tarjeta SD en la [RANURA A] o [RANURA B].

•

Apague la videocámara y vuelva a encenderla.

ERROR DE GRABACIÓN

•

Extraiga y vuelta a insertar la tarjeta SD. (No puede utilizarse

MultiMediaCard)

•

Quite la suciedad de los terminales de la tarjeta SD.

•

Inserte la tarjeta SD antes de encender la videocámara.

ERROR DE

REPRODUCCIÓN

Problema Acción

Otros problemas

No se puede cargar el

archivo en YouTube™

•

Necesita tener una cuenta en YouTube™ para cargar archivos en

YouTube™. Cree su cuenta.

•

Consulte “Q&A”, “Información más reciente”, “Información de

descarga”, etc., en [Clic para Ultima Info de Producto] en la ayuda

del soft ware Everio MediaBrowser suministrado.

No se puede exportar el

archivo a iTunes®

•

Consulte “Q&A”, “Información más reciente”, “Información de

descarga”, etc., en [Clic para Ultima Info de Producto] en la ayuda

del soft ware Everio MediaBrowser suministrado.

Para reiniciar la videocámara cuando no funciona correctamente

! Cierre la pantalla LCD y quite la fuente de alimentación (batería o adaptador de CA) de la

videocámara y, a continuación, colóquela de nuevo.

# Ejecute [CONFIG. DE FÁBRICA].



Solución de problemas (continuación)

Indicación Acción

UTILIZAR ADAPTADOR DE

•

Utilice el adaptador de CA como fuente de alimentación.

DESCONECTADO O

DISPOSITIVO USB NO

COMPATIBLE

•

Encienda el dispositivo USB conectado.

•

Conecte el adaptador de CA a la grabadora de BD/DVD.

SE HA UTILIZADO DISCO

DVD-RW

•

Reemplace el disco de la grabadora de BD/DVD por otro disco

FALLO EN INICIALIZACIÓN

•

Reemplace el disco de la grabadora de BD/DVD por otro

disco.

NO HAY ARCHIVOS

•

Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo

deseado (! o #).

ARCHIVO GESTIÓN

VÍDEO DAÑADO SE

DEBE RECUPERAR PARA

GRABAR/REPRODUCIR

VÍDEO ¿RECUPERAR?

•

Seleccione [ACEPTAR] para restaurarlo.

NO HAY ESCENAS DE

EVENTO REGISTRADAS

•

Registre eventos en los archivos antes de iniciar la grabación.

NO PUEDE DETECTAR CARA

•

Active el modo de detección facial antes de realizar la

grabación o la toma de instantánea.

Limpieza

Antes de proceder a la limpieza, apague la videocámara y extraiga la batería y el adaptador de

CA.

Para limpiar la videocámara

Pase con cuidado un trapo suave por la videocámara. Si la videocámara está muy sucia,

humedezca el trapo con un jabón suave diluido y escúrralo bien. Tras limpiar con el trapo

húmedo,vuelva a limpiar con un trapo seco.

Para limpiar la pantalla LCD

Pase con cuidado un trapo suave por la pantalla LCD. Procure no dañar la pantalla LCD.

Para limpiar el objetivo

Limpie suavemente el objetivo con un paño para limpiar objetivos.

NOTA

•

Evite usar agentes de limpieza fuertes como bencina o alcohol.

•

Si el objetivo no se limpia, se puede formar moho.

•

Cuando se utilice un limpiador o un trapo tratado químicamente, consulte las medidas de

precaución de cada producto.



CASTELLANO

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Especiﬁcaciones

Cámara

Aspectos generales

Fuente de alimentación eléctrica

CC 11 V (con adaptador de CA)

CC 7,2 V (con batería)

Consumo eléctrico

Aprox. 3.3 W*

* Cuando la luz LED está apagada y la luz de

fondo de la pantalla está ajustada en modo

[ESTÁNDAR].

Consumo nominal de corriente:

Dimensiones (anchura x altura x fondo)

54,5 mm x 65 mm x 112,5 mm

Peso

Aprox. 260 g

Aprox. 310 g (con batería y correa de mano)

Temperatura de funcionamiento

0°C a 40°C

Humedad de funcionamiento

35% a 80%

Temperatura de almacenamiento

–20°C a 50°C

Fotocaptor

CMOS progresivo de 1/4" (2.800.000 píxeles)

Objetivo

F 1,9 a 3,2,

f = 2,9 mm a 58,0 mm,

objetivo con capacidad de zoom 20:1

Diámetro del ﬁltro

ø30,5 mm

Pantalla LCD

con medida diagonal de 2,7",

panel LCD/sistema de matriz activa TFT

Luz LED

Dentro de 1,5 m

(distancia de ﬁlmación recomendada)

Para vídeo/audio

Formato de grabación/reproducción

Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264

Audio: Dolby Digital (2 canales)

Formato de señal

1080i/60



Modo de grabación (vídeo)

UXP: 1920 x 1080 píxeles, apromedio de

24 Mbps (VBR)

XP: 1920 x 1080 píxeles, promedio de

17 Mbps (VBR)

SP: 1920 x 1080 píxeles, promedio de

12 Mbps (VBR)

EP: 1920 x 1080 píxeles, promedio de

5 Mbps (VBR)

Modo de grabación (audio)

48 kHz, 256 kbps

Para imágenes ﬁjas

Formato

JPEG

Tamaño de imagen

1920 x 1080

1440 x 1080

640 x 480

Calidad de imagen

FINA / ESTÁNDAR

Para conectores

HDMI

HDMI™ (V.1.3 con x.v.Color™)

Salida componente

Salida componente Y, Pb, Pr

Y: 1.0 V (p-p), 75

Pb/Pr: 0.7 V (p-p), 75

Salida AV

Salida de vídeo: 1,0 V (p-p), 75

Salida de audio: 300 mV (rms), 1 k

USB

Mini USB tipo A y B,

compatible con USB 2.0

Adaptador de CA

Requisito de alimentación eléctrica

AC 110 V a 240 V

, 50 Hz/60 Hz

Salida

CC 11 V

, 1 A



Mando a distancia

Fuente de alimentación eléctrica

CC 3 V

Duración de la batería

1 año aproximadamente

(dependiendo de la frecuencia de uso)

Distancia de funcionamiento

Dentro de 5 m

Temperatura de funcionamiento

0°C a 40°C

Dimensiones (anchura x altura x fondo)

42 mm x 14,5 mm x 91 mm

Peso

Aprox. 30 g

(con batería)

El diseño y las especiﬁcaciones están sujetas a

modiﬁcaciones sin previo aviso.

Tiempo de grabación aproximado (minutos) (para vídeo) h: hora/m: minuto

Soporte de grabación

Calidad

Tarjeta SD o SDHC

4 GB 8 GB 16 GB 32 GB

AVCHD

UXP 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 40 m

XP 30 m 1 h 2 h 4 h

SP 44 m 1 h 28 m 2 h 56 m 5 h 52 m

EP 1 h 50 m 3 h 40 m 7 h 20 m 14 h 40 m

Número aproximado de imágenes almacenables (para imágenes ﬁjas)

Soporte de grabación

Tamaño de imagen/

Calidad

Tarjeta SD o SDHC

512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB

16:9

1920 x1080 / FINA 510 1030 2100 4140 8330 9999 9999

1920 x 1080 / ESTÁNDAR 810 1620 3210 6310 9999 9999 9999

4:3

1440 x 1080 / FINA 680 1360 2770 5450 9999 9999 9999

1440 x 1080 / ESTÁNDAR 1070 2140 4360 8570 9999 9999 9999

640 x 480 / FINA 3330 6670 9999 9999 9999 9999 9999

640 x 480 / ESTÁNDAR 5990 9999 9999 9999 9999 9999 9999

El tiempo de grabación y el número de imágenes ﬁjas son aproximados y pueden diferir según

el entorno de grabación, las condiciones de la tarjeta SD, o la energía restante de la batería.

CASTELLANO

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Precauciones

Adaptador de CA

Si utiliza el adaptador de CA en países fuera

de los EE.UU.

El adaptador de CA suministrado tiene una

función de selección automática de tensión en la

escala de corriente alterna de 110 V a 240 V.

USO DEL ENCHUFE ADAPTADOR DE CA

En caso de conectar el cable de alimentación

de la unidad a un tomacorriente de CA que no

sea de la serie American National Standard

C73, emplee un enchufe adaptador de CA,

denominado “Siemens Plug”, como el mostrado.

Consulte con su distribuidor JVC más cercano

para obtener este enchufe adaptador.

Baterías

La batería suministrada es

una batería de iones de litio.

Antes de utilizar la batería

suministrada o una batería

opcional, lea las precauciones

siguientes:

Terminales

•

Para evitar riesgos

...

no queme la batería.

...

no provoque cortocircuitos en los terminales.

Manténgala alejada de objetos metálicos

cuando no se utilice. Durante el transporte,

asegúrese de que la tapa de la batería está

colocada. Si la tapa de la batería está mal

colocada, guarde la batería en una bolsa de

plástico.

...

no modiﬁque ni desmonte la batería.

...

no exponga la batería a temperaturas

superiores a 60°C, puesto que la batería

podría calentarse en exceso, explotar o

incendiarse.

... utilice solamente los cargadores

especiﬁcados.

•

Para evitar daños y prolongar la vida útil

... no la someta a sacudidas innecesarias.

... cárguela dentro del margen de temperatura

de 10°C a 35°C. A temperaturas más bajas se

requiere más tiempo de carga, y en algunos

casos puede que incluso se detenga la carga.

A temperaturas más altas puede resultar

imposible terminar la carga, y en algunos

casos puede que incluso se detenga.

...

guárdela en lugar fresco y seco. La exposición

prolongada a temperaturas elevadas aumentará

la descarga natural y reducirá el periodo de vida

útil.

...

se debe cargar totalmente y luego descargar

totalmente la batería cada seis meses cuando

se guarde durante un periodo de tiempo

prolongado.

...

cuando no se utilice, se debe retirar del

cargador o dispositivo eléctrico, ya que algunas

máquinas utilizan corriente incluso estando

apagadas.

ATENCIÓN:

La batería que ha adquirido es

reciclable. Por favor

comunicarse al 1-800-8-

BATTERY para información

sobre como reciclar dicha

batería.

Soporte de grabación (Tarjeta SD)

•

Asegúrese de seguir las siguientes pautas

para evitar corromper o dañar los datos

grabados.

•

No doble ni tire el soporte de grabación, ni

lo someta a una fuerte presión, sacudidas o

vibraciones.

•

No salpique el soporte de grabación con agua.

•

No utilice, reemplace o almacene el soporte

de grabación en lugares expuestos a una

fuerte electricidad estática o a perturbaciones

eléctricas.

•

No apague la alimentación de la cámara ni

retire la batería o el adaptador de CA durante

la ﬁlmación o la reproducción, o al acceder de

algún otro modo al soporte de grabación.

•

No acerque el soporte de grabación a objetos

que tengan un fuerte campo magnético o que

emitan fuertes ondas electromagnéticas.

•

No almacene el soporte de grabación en

ubicaciones expuestas a altas temperaturas o a

un alto grado de humedad.

•

No toque las partes metálicas.

Pantalla LCD

•

Para prevenir daños a la pantalla LCD, NO

...

presione con demasiada fuerza y evite los

golpes.

...

coloque la cámara con la pantalla LCD hacia

abajo.

•

Para prolongar la vida útil

... evite frotarla con un trapo basto.

Enchufe adaptador

Equipo principal

•

Por seguridad, NO DEBE

... abrir el chasis de la cámara.

... desmontar o modiﬁcar el equipo.

... permitir que productos inﬂamables, agua u

objetos metálicos entren en el equipo.

... extraer la batería ni desconectar el suministro

de energía con el aparato encendido.

... dejar la batería colocada cuando la cámara no

se utilice.

... colocar sobre el aparato ninguna fuente

de llama sin protección, tales como velas

encendidas.

... exponer el equipo a goteos o salpicaduras.

... dejar que polvo u objetos metálicos se

adhieran al enchufe de alimentación o al

tomacorriente de CA.

... insertar ningún objeto en la cámara.

•

Evite utilizar este aparato

... en lugares sometidos a excesiva humedad o

demasiado polvo.

... en lugares con hollín o vapor, por ejemplo,

cerca de una cocina.

... cerca de aparatos que generen campos

magnéticos o eléctricos fuertes (altavoces,

antenas de emisión, etc.).

... en lugares sometidos a temperaturas

extremadamente altas (superiores a 40°C) o

extremadamente bajas (inferiores a 0°C).

•

NO deje el aparato

... en lugares donde la temperatura supera los

50°C.

... en lugares con humedad extremadamente

baja (inferior al 35%) o extremadamente alta

(superior al 80%).

... bajo luz solar directa.

... en un coche cerrado en verano.

... cerca de una calefacción.

... en lugares elevados, como encima de un

televisor. La colocación del aparato en

un lugar elevado mientras un cable está

conectado puede provocar averías si alguien

tropieza con el cable y el aparato cae al suelo.

•

Para proteger el aparato, NO DEBE

... permitir que se moje.

...

dejar caer el aparato ni golpearlo contra objetos

duros.

... someterlo a sacudidas o vibración excesiva

durante su transporte.

... mantener el objetivo dirigido hacia objetos

demasiado brillantes durante largos periodos.

... exponer el objetivo a la luz solar directa.

... balancearlo excesivamente cuando utilice la

correa de mano.

... balancear demasiado la bolsa de la cámara

con la cámara dentro.

... deje la cámara en áreas donde haya polvo o

arena, como en la playa.

•

Para evitar que la unidad se caiga:

•

Ajuste bien la correa de mano.

•

Si utiliza la cámara con un trípode, ﬁje bien la

cámara en el trípode.

Si se le cae la cámara, puede herirse usted y

dañarse la cámara.

Si un niño utiliza la unidad, un adulto deberá

guiarle.

Declaración de conformidad

Número de modelo :

GZ-HM200U

Nombre comercial : JVC

Parte responsable : JVC AMERICAS CORP.

Dirección :

1700 Valley Road Wayne, N. J. 07470

Número de teléfono : 973-317-5000

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la

reglamentación FCC. La operación está sujeta a

las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo

no debe causar interferencias perjudiciales

y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia recibida, incluyendo la interferencia

que pueda causar errores de funcionamiento.

Los cambios o modiﬁcaciones no aprobados por

JVC podrian anular la autoridad del usuario para

utilizar el equipo. Este equipo ha sido examinado

y cumple con los límites de dispositivos

digitales Clase B, segun el Apartado 15 de la

reglamentacion FCC.

Estos limites estan diseñados para suministrar

una protección razonable contra interferencias

perjudiciales en una instalacion residencial.

Este equipo genera, usa y puede irradiar

radiofrecuencia y si no se instala y emplea de

acuerdo con las instrucciones puede causar

interferencias perjudiciales a las comunicaciones

por radio. Sin embargo, no se garantiza que no

se produzcan interferencias en una instalacion

en particular. Si este equipo causa interferencias

perjudiciales a la recepcion de radio o televisión,

que pueden determinarse desconectando

y conectando la alimentacion del equipo, el

usuario puede intentar corregir la interferencia

por medio de una o mas de las siguientes

medidas:

Reoriente o recoloque la antena de recepción.

Aumente la separación entre el equipo y el

receptor. Conecte el equipo a un tomacorriente

en un circuito diferente al del receptor conectado.

Consulte con su distribuidor o con un tecnico

experimentado de radio/TV.

CASTELLANO

INFORMACIÓN

ADICIONAL

0109ZAR-MW-MP

Printed in Malaysia

Términos

A Adaptador de CA ............................................. 18

Ajuste de la fecha/hora ................................ 5, 19

Ajuste del idioma ............................................. 20

Ajuste del reloj ................................................. 19

B Batería ....................................................... 18, 25

BD (Blu ray) ...............................................

33, 34

C Cable USB ................................................. 34, 38

Cambio del idioma en pantalla ......................... 31

Carga de archivos ........................................... 43

Conexión AV .............................................. 30, 36

Conexión de componentes .............................. 30

Conexión HDMI ................................................ 30

Conﬁguraciones de menús .............................. 44

Copia de archivos de vídeo .............................. 33

Copia de seguridad en DVD/BD ..................... 35

Cortinilla/Fundido ............................................ 29

D Detección Facial ............................................... 25

E Efectos ............................................................ 27

Eliminación de archivos ................................... 32

F Formateo de un soporte de grabación ............ 21

G Grabación manual ........................................... 26

H Horario de verano ........................................ 5, 19

HDMI-CEC ...................................................... 31

I iTunes

............................................................ 42

L Luz LED .......................................................... 24

M Mando a distancia ........................................... 13

Modo de exportar a la libería .......................... 42

O Objetivo ........................................................... 15

P Pantalla LCD ............................................. 16, 50

R Revisión rápida .......................................... 22, 23

S Selección de escena ...................................... 27

Sensor Táctil ................................................... 10

Soporte de grabación ................................ 21, 50

T Traslado de archivos ....................................... 33

Tiempo de grabación/número de imágenes .... 49

Tarjeta SD ............................................ 21, 49, 50

V Visualización de archivos en un televisor ........ 30

Volumen del altavoz ........................................ 28

X x.v.Color .......................................................... 31

Y YouTube

........................................................ 43

Z Zoom ............................................................... 24

INFORMACIÓN ADICIONAL

Transcripción de documentos

INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES EN SP ENGLISH LYT1997-001B-M Dear Customers HD MEMORY CAMERA you for purchasing this HD VIDEOCÁMARA HD CON MEMORIA Thank memory camera. Before use, please GZ-HM200 U read the safety information and precautions contained on pages 2 and 3 to ensure safe use of this product. For Future Reference: Enter the Model No. (located on the bottom of the HD memory camera) and Serial No. (located on the battery pack mount of the HD memory camera) below. Model No. Serial No. Apreciado cliente Gracias por la compra de esta videocámara HD con memoria. Antes de usarla, lea la información de seguridad y las precauciones contenidas en las páginas 2 y 3 para garantizar un uso seguro de este producto. Para futuras consultas: Please read the instruction manual prior to connecting or operating this product. Por favor, lea el manual de instrucciones antes de conectar u operar este producto. Escriba a continuación el número de modelo (situado en la base de la videocámara HD con memoria) y el número de serie (situado en el compartimiento de la batería de la videocámara HD con memoria). Número de modelo. Número de serie. Para obtener más información sobre las operaciones, consulte la GUÍA incluida en el CD-ROM suministrado. CASTELLANO For more details on the operations, refer to the GUIDEBOOK in the supplied CD-ROM. ENGLISH CASTELLANO Precauciones de seguridad ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIOS O ELECTROCUCIONES, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD. NOTAS: • La placa de valores nominales y la precaución de seguridad se encuentran en la parte inferior y/o en la parte posterior de la unidad principal. • La placa del número de serie se encuentra en el compartimiento de la batería. • La información sobre los valores nominales y las precauciones de seguridad del adaptador de CA se encuentran en la parte superior e inferior del mismo. Precaución relacionada con la batería de litio recambiable La batería utilizada en este dispositivo presenta riesgos de incendio y de quemaduras químicas si no se usa correctamente. No la recargue, ni la desmonte, ni la caliente por encima de los 100°C, ni la incinere. Cambie la batería por una Panasonic, Sanyo, Sony o Maxell CR2025. Hay peligro de explosión o riesgo de incendio si la batería se cambia de manera incorrecta. • Deshágase de la batería usada sin demora. • Manténgala lejos del alcance de los niños. • No la desmonte ni la eche al fuego. Sólo para EE.UU.-California Este producto contiene una batería de litio CR de tipo botón que contiene perclorato (puede requerirse una manipulación especial). Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate Cuando el equipo se encuentra instalado en un gabinete o en un estante, asegúrese que tenga suficiente espacio en todos los lados para permitir la ventilación (10 cm o más en cada lado, en la parte superior y en la parte trasera). No bloquee los orificios de ventilación. (Si los orificios de ventilación están bloqueados por un periódico, o paño, etc., el calor no podrá salir.) No deberá ser colocada en el aparato ninguna fuente de llama sin protección, tales como velas encendidas. Cuando descarte las pilas, deberá considerar los problemas ambientales y respetar estrictamente las normas locales o leyes vigentes para la eliminación de estas pilas. La unidad no deberá ser expuesta a goteos ni salpicaduras. No use esta unidad en un cuarto de baño o en lugares con agua. Tampoco coloque ningún envase lleno de agua o líquidos (tales como cosméticos o medicinas, floreros, macetas, vasos, etc.) en la parte superior de la unidad. (Si penetra agua o líquidos en la unidad, pueden producirse electrocuciones o incendios.) No apunte el objetivo directamente hacia el sol. Esto puede causarle lesiones en los ojos así como también fallas en los circuitos internos de la cámara. Esto también puede producir riesgo de incendio o de choque eléctrico. ¡PRECAUCIÓN! Las siguientes notas indican posibles daños a la cámara o lesiones al usuario. El transportar o sostener la cámara por el monitor LCD puede resultar en la caída o en fallas de la unidad. No utilice el trípode sobre superficies inestables o desniveladas ya que la cámara puede caerse, produciendo graves daños a la misma. ¡PRECAUCIÓN! Evite conectar los cables (audio/video, S-video, etc.) a la cámara y dejar la unidad sobre el TV, ya que el tropezar con uno de los cables puede derribar la cámara resultando ésta dañada. PRECAUCIÓN: El enchufe de red siempre debe estar fácilmente disponible. ADVERTENCIA: Las baterías, incluidas las baterías de litio instaladas en la cámara y en el mando a distancia, no deben dejarse expuestas a un calor excesivo, como la luz solar directa, el fuego o una condición similar. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atención a las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Limpie sólo con paño seco. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor tales como, radiadores, calefactores, cocinas, u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9. Sólo utilice dispositivos/accesorios especificados por el fabricante. 10. Utilice sólo con la carretilla, estante, trípode, soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato. Cuando utilice una carretilla, sea cauteloso al mover el conjunto de carretilla/aparato para evitar lesiones provocadas por caídas. 11. Desenchufe este aparato durante estruendos de relámpagos o cuando esté fuera de uso por largo tiempo. 12. Refiera toda reparación a personal de servicio calificado. Se requiere de reparación cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera, por ejemplo, si el cable o enchufe de alimentación está dañado, si ocurrió derrame de líquidos o caída de objetos dentro del aparato, si el aparato fue expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona normalmente, o sufrió caídas. Recuerde que esta cámara debe usarse únicamente para fines privados. Está prohibido cualquier uso comercial sin la autorización correspondiente. (Aunque grabe acontecimientos, tales como espectáculos o exhibiciones, para su disfrute personal, se recomienda que obtenga una autorización previa.) CASTELLANO INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Marcas comerciales • Los logotipos AVCHD y AVCHD son marcas comerciales de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. y Sony Corporation. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. • Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. • x.v.ColorTM es una marca comercial de Sony Corporation. • HDMI es una marca comercial de HDMI Licensing, LLC. • Windows® es una marca registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. • Macintosh es una marca registrada de Apple Inc. • YouTubeTM y el logotipo de YouTube son marcas comerciales y/o marcas comerciales registradas de YouTube LLC. iTunes, iMovie y iPhoto son marcas comerciales • de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y otros países. • El resto de los nombres de productos y de compañías incluidos en este manual de instrucciones son marcas comerciales y/o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Si este símbolo aparece, sólo es válido en la Unión Europea. Guía de inicio rápido Cargue la batería antes de grabar Apague la videocámara e inserte la batería. Luz de acceso Parpadea: acceso a los archivos Luz de alimentación/carga Parpadea: carga en curso Se apaga: carga terminada Cuando esta luz parpadea, no extraiga el adaptador de CA, la batería ni la tarjeta SD. Abrir la cubierta PRECAUCIÓN • Cargue la batería antes del uso. (Z p. 18) • Asegúrese de utilizar Batería La videocámara se suministra con la batería descargada. Adaptador de CA A la toma de CA (de 110 V a 240 V) baterías JVC. Si utiliza alguna otra batería que no sea de JVC, no se puede garantizar la seguridad ni el rendimiento. Inserte la tarjeta SD Ajuste de la correa de mano Pulse el botón Power ( ) para apagar la videocámara. Ajuste la correa y apriétela. Correa de sujeción DC Apretar ( ) B Ranura B A Ranura A • Inserte y extraiga la tarjeta SD solamente cuando la videocámara esté apagada. De lo contrario, los datos que se encuentran en la tarjeta pueden dañarse. • Formatee la tarjeta SD cuando la utilice por primera vez ( Z p. 21) Pestaña • No jale la correa cuando abra el ajuste. Jale, por favor, la pestaña para abrirlo. • Fije la correa mientras sostiene la videocámara. • Cuando lleve la videocámara, procure que no se le caiga. la pantalla LCD para la ciudad más Q Abra T Seleccione encender la videocámara cercana a la zona donde Pantalla LCD Botón de alimentación ( ) CASTELLANO Ajuste de la fecha/hora vaya a usar la videocámara JAN.10.2009 01:00AM R Seleccione [SÍ] (YES) en 10 segundos U Seleccione [ON] o [OFF] Seleccione [ON] si el horario de verano está activado. Deslice el dedo arriba y abajo por el sensor. A continuación, toque OK. JAN.10.2009 01:00AM ON: el reloj se adelanta una hora de la hora normal que ajustó. OFF: desactiva la función. • Cuando desaparezca el S mensaje, pulse el botón de alimentación durante al menos 2 segundos para apagar la cámara y vuelva a pulsarlo durante al menos 2 segundos. • Toque los sensores con el dedo. Los sensores no funcionan si los toca con la uña o con guantes puestos. Seleccione [CONF. RELOJ] (CLOCK SETTING) V Ajuste la fecha y la hora Sensor táctil: Ajusta la fecha y la hora }: Mueve el cursor hacia la derecha OK: Se pone en marcha el reloj NOV 1 2009 08 54 PM GMT+9:00 Grabación de vídeo PRECAUCIÓN • Esta videocámara graba vídeo de acuerdo al formato AVCHD. • Intente grabar, primero, en el modo fácil [AUTO]. Q Seleccione el modo ! (video) R Seleccione el modo de grabación Aparece el indicador de grabación automática. PLAY/REC [ 3 h 59 m ] 0 : 04 : 01 M S Inicie la grabación Espacio libre en la tarjeta SD. Espera de Calidad grabación de vídeo Pulse el botón START/STOP para iniciar la grabación y vuelva a pulsarlo para detenerla. DC [ 3 h 59 m ] 0 : 04 : 01 REC Grabación CASTELLANO Reproducción Q Seleccione el modo de reproducción PLAY/REC El modo cambia al pulsar el botón. R Seleccione el archivo que desee Pantalla de índice 1/2 NOV. 01.2009 04:55PM DIGEST S Seleccione F (Toque OK) Pantalla de reproducción LASER TOUCH OPERATION 0. 00 : 00 JAN.1.2009 04 :55 PM  Para realizar operaciones como búsqueda hacia adelante o búsqueda hacia atrás (Z p. 28)  Para visualizar archivos en un televisor (Z p. 30) PRECAUCIÓN ¡No olvide realizar copias tras la grabación! • Para copiar archivos en discos (Z p. 33) • Para copiar archivos en una grabadora de vídeo/DVD (Z p. 36) • Para editar archivos en el equipo (Z p. 38) Convenio de licencia del software de JVC CONVENIO DE LICENCIA DEL SOFTWARE DE JVC IMPORTANTE A NUESTROS CLIENTES: LE ROGAMOS SE ASEGURE DE LEER ESTE TEXTO CUIDADOSAMENTE ANTES DE INSTALAR O DE USAR EL PROGRAMA DE SOFTWARE DENOMINADO “DIGITAL PHOTO NAVIGATOR” (“Programa”) EN SU PC. El derecho a utilizar el Programa le es otorgado a Usted por Victor Company of Japan, Limited (“JVC”) a condición de que Usted acepte los siguientes términos. En caso de que no acepte los términos del presente documento, Usted no está autorizado a instalar o utilizar el Programa. NO OBSTANTE, LA INSTALACIÓN O EL USO DEL PROGRAMA IMPLICA QUE USTED ACEPTA ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES. 1 COPYRIGHT; PROPIEDAD Usted reconoce que todos los copyrights y demás derechos de propiedad intelectual asociados al Programa pertenecen a JVC y al proveedor, y permanecen conferidos a JVC y dicho proveedor. El Programa está protegido por la ley de copyright de Japón y de otros países, así como por Convenciones relacionadas. 2 CONCESION DE LICENCIA (1) En conformidad con las condiciones de este Acuerdo, JVC le otorga a usted el derecho no exclusivo a utilizar el programa. Usted puede instalar y usar el Programa en un disco duro (HDD) o en otros dispositivos de almacenamiento incorporados a su PC. (2) Usted puede realizar una (1) copia del Programa exclusivamente como copia de seguridad o para fines de archivo. 3 LIMITACIONES AL USO DEL PROGRAMA (1) Está prohibido someter el Programa a ingeniería inversa, descompilarlo, desensamblarlo, revisarlo o modificarlo, salvo en la medida en que tal limitación esté prohibida expresamente por la legislación aplicable. (2) Está prohibido copiar o utilizar el Programa, entero o en parte, de manera distinta a la estipulada específicamente en este Acuerdo. (3) Usted no tiene el derecho de otorgar una licencia para usar el Programa, y no puede distribuir, alquilar, arrendar, o transferir el Programa a terceros ni dejarles usar el Programa de ninguna otra manera. 4 GARANTIA LIMITADA JVC garantiza que el soporte en el que se suministra el Programa está exento de defectos materiales y de fabricación durante un período de treinta (30) días a partir de la fecha de adquisición por su parte de cualquiera de los productos asociados al Programa. La única responsabilidad de JVC y el recurso exclusivo de que Usted dispone en relación con el Programa será la sustitución de los soportes defectuosos mencionados. SALVO POR LAS GARANTÍAS EXPRESAS INDICADAS EN ESTE ACUERDO Y EN LA MEDIDA EN QUE ESTÉ PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, JVC Y SUS PROVEEDORES AUTORIZADOS RENUNCIAN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, YA SEAN TÁCITAS O EXPRESAS, INCLUIDAS A TÍTULO ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO LAS GARANTÍAS TÁCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO EN RELACIÓN CON EL PROGRAMA Y LOS MATERIALES IMPRESOS QUE LO ACOMPAÑAN. EN CASO DE QUE SURJA CUALQUIER PROBLEMA RELACIONADO CON EL PROGRAMA O CAUSADO POR EL MISMO, USTED DEBERÁ SOLUCIONARLO POR SUS PROPIOS MEDIOS Y CORRER CON LOS GASTOS INCURRIDOS. 5 RESPONSABILIDAD LIMITADA EN LA MEDIDA EN QUE ESTÉ PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EN NINGÚN CASO SERÁN RESPONSABLES JVC Y SUS PROVEEDORES AUTORIZADOS POR DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES, FORTUITOS O CONSECUENTES DE NINGÚN TIPO, INDEPENDIENTEMENTE DE SU FORMA, YA SEA BAJO CONTRATO, ACTO DELICTIVO, O RELACIONADA CON EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL PROGRAMA, AUNQUE SE HAYA NOTIFICADO A JVC LA POSIBILIDAD DE QUE PUEDAN PRODUCIRSE TALES DAÑOS. USTED EXONERARÁ A JVC DE TODA RESPONSABILIDAD QUE PUDIERA DERIVARSE DE CUALQUIER PÉRDIDA, RESPONSABILIDAD O COSTE RELACIONADOS CON CUALQUIER RECLAMACIÓN DE TERCEROS RESPECTO AL USO DEL PROGRAMA. NOTA Si Usted ha adquirido el Programa en Alemania, las disposiciones de las secciones 4 (Garantía limitada) y 5 (Responsabilidad limitada) establecidas arriba serán sustituidas por las secciones correspondientes que aparecen en la versión alemana de este Acuerdo. CASTELLANO 6 RESCISIÓN Este Acuerdo entrará en vigor en la fecha que Usted instale y utilice el Programa en su equipo, y seguirá en vigor hasta su rescisión con arreglo a la siguiente disposición. En caso de que Usted infringiera cualquiera de las disposiciones de este Acuerdo, JVC puede rescindir dicho Acuerdo sin necesidad de notificárselo a Usted. En dicho caso, JVC puede denunciarle por los daños causados por su infracción. En caso de que este Acuerdo sea rescindido, Usted debe destruir de inmediato el Programa guardado en su equipo (incluyendo su eliminación de cualquier tipo de memoria de su PC), y no poseer más dicho Programa. 7 CONTROL DE EXPORTACIÓN Usted acuerda no enviar, transferir, o exportar el Programa o la información y tecnología asociados al mismo a ninguno de los países sometidos a embargo con relación a tales productos por parte de Japón y de otros países relevantes. 8 USUARIO DEL GOBIERNO DE EEUU Si Usted es una agencia de los Estados Unidos de América (el “Gobierno”), Usted acepta la categorización que JVC hace del programa como un “Artículo comercial”, según éste aparece definido en la Federal Acquisition Regulation (FAR, Normativa de Adquisición Federal), parte 2.101 (g), que trata del “Software informático comercial” inédito, según tales artículos se utilizan en la FAR, parte 12.212, y sólo se le concede a Usted la licencia del Programa con los mismos derechos que JVC otorga a todos los usuarios comerciales finales en conformidad con los términos de este Acuerdo. 9 GENERAL (1) Ningún cambio, modificación, adición, eliminación, o cualquier otra alteración de este Acuerdo tendrá validez a no ser que se efectúe por escrito y se firme por un representante autorizado de JVC. (2) Si cualquier parte de este Acuerdo quedara invalidada o entrara en conflicto con cualquier ley que reglamente este Acuerdo, las disposiciones restantes permanecerán en pleno vigor. (3) Este Acuerdo se regirá y será interpretado en conformidad con la legislación de Japón. El Tribunal del Distrito de Tokio tendrá jurisdicción sobre todas las disputas que pudieran surgir con respecto a la ejecución, interpretación y ejercicio de este Acuerdo. PRECAUCIÓNES: • Opere este equipo de acuerdo con los procedimientos operativos descritos en este manual. • Emplee el CD-ROM suministrado exclusivamente. Nunca emplee ningún otro CD-ROM para ejecutar este software. • No intente modificar este software. • Cambios o modificaciones no autorizados por JVC podrían anular la autorización otorgada al usuario para operar el equipo. Manipulación del CD-ROM • Tome precauciones para no ensuciar o arañar la superficie reflejante (opuesta a la superficie impresa). No escriba nada ni coloque rótulos en ninguna de las caras del disco. Si el CD-ROM se ensucia, límpielo suavemente con un paño suave desde el centro hacia la periferia. • No emplee limpiadores para discos convencionales ni pulverizadores de limpieza. • No doble el CD-ROM ni toque la superficie reflejante. • No almacene su CD-ROM en un lugar polvoriento, caliente o húmedo. Manténgalo lejos de la luz solar directa. Usted puede encontrar la información más reciente (en inglés) acerca del programa de software suministrado en nuestro servidor de Internet http://www.jvc-victor.co.jp/english/ global-e.html Victor Company of Japan, Limited ¡No olvide leer esta información! Cómo utilizar el sensor táctil Una vez que aparezca el menú en la pantalla LCD: VÍDEO EDITAR LISTA REPR. REC REPROD. COPIA REPR. OTRO ARCHIVO EDITAR SE PUEDE CONF. PARA PREV COP Q Deslice el dedo arriba y abajo por el sensor. R Seleccione [AJUSTE]. (Toque OK.) PRECAUCIÓN Toque los sensores con el dedo. Los sensores no funcionan si los toca con la uña o con guantes puestos. A B A Para seleccionar un botón en pantalla que aparezca en el lado izquierdo, toque la parte del sensor que se encuentre junto al botón en pantalla. B Para seleccionar un botón en pantalla que aparezca en la parte inferior de la pantalla, toque el botón que se encuentre debajo de él. Lea este MANUAL DE INSTRUCCIONES para disfrutar de su VIDEOCÁMARA. Para obtener más información sobre las operaciones, consulte la GUÍA incluida en el CD-ROM suministrado. Para poder ver la GUÍA, tiene que haber instalado el programa Adobe® Acrobat® ReaderTM o Adobe® Reader®. Adobe® Reader® se puede descargar desde el sitio Web de Adobe: http://www.adobe.com/ NOTA Seleccione el idioma deseado con un solo clic. 10 El nombre del modelo viene indicado en la parte inferior de la videocámara. Realice una copia de seguridad de los datos importantes que ha grabado JVC no se responsabilizará de ninguna pérdida de datos. Se recomienda que guarde los datos importantes que haya grabado copiándolos en un disco o cualquier otro soporte de grabación. (Z p. 33) Realice una grabación de prueba Antes de grabar los datos importantes, realice una grabación de prueba y reproduzca los datos grabados para comprobar si el vídeo y el sonido se han grabado correctamente. Le recomendamos que utilice el mismo soporte de grabación cuando realice la grabación de prueba y la grabación real. Reinicie la videocámara si no funciona correctamente Esta videocámara usa un micro ordenador. Los factores como el ruido de fondo y las interferencias pueden evitar que funcione correctamente. Si la videocámara no funciona correctamente, reinicie la videocámara. (Z p. 46). Precauciones sobre el uso de baterías • Asegúrese de utilizar baterías JVC BN-VF808U/VF815U/VF823U. Este producto incorpora tecnología patentada y otras tecnologías de marca, y está hecho para utilizarse con la batería JVC y ninguna otra. JVC no puede garantizar la seguridad o el rendimiento de este producto si se utiliza con otras baterías. • Si la videocámara sufre una descarga electrostática, apague la videocámara antes de utilizarla de nuevo. Si se produce un fallo de funcionamiento, deje de usar inmediatamente la videocámara y contacte www.jvc.com o por tel. al 1-800-252-5722 Durante la reparación o la revisión de la videocámara, es posible que se borren datos grabados. Antes de realizar una reparación o revisión, haga una copia de seguridad de todos los datos. Ya que la videocámara podría utilizarse para demostración en la tienda, el modo de demostración se pone en [ON] (activado) por defecto Para desactivar el modo de demostración, ajuste [MODO DEMO] en [OFF]. Uso de una tarjeta SD • Las operaciones se confirman en las siguientes tarjetas SD. Tarjeta SD o SDHC compatible con Clase 4 o superior. Tarjeta Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP tarjeta SD (de 256 MB hasta 2 GB) o tarjeta SDHC (de 4 GB hasta 32 GB). Para el modo UXP, utilice Clase 6 o superior. • Si se utilizan otros soportes, pueden producirse errores en la grabación de datos o pueden perderse datos ya grabados. • Las MultiMediaCards no son compatibles. Contenido Accesorios............................................. 12 Fijación del filtro de núcleo........................... 12 Preparación del mando a distancia.............. 13 Otros ajustes.......................................... 20 Ajuste del idioma.......................................... 20 Instalación en trípode................................... 20 Uso de una tarjeta SD.................................. 21 Grabación de archivos.......................... 22 Cambio al modo de grabación manual......... 26 Ajuste manual en el menú............................ 26 Reproducción de vídeo/imágenes fijas......... 28 Reproducción con efectos especiales.......... 29 USO CON EL TELEVISOR Conexión con el televisor.............................. 30 Operación de reproducción.......................... 30 Operación junto con el televisor a través de HDMI........................................................... 31 Creación de un disco utilizando un PC......... 37 Utilización con un reproductor multimedia portátil............................... 42 Activación del modo de exportación............. 42 Cambio del ajuste de exportación................ 42 Transferencia de los archivos al PC............. 42 Carga de archivos a sitios Web............ 43 Activación del modo de carga...................... 43 Carga de archivos........................................ 43 CONFIGURACIONES DE MENÚS Cambio de las configuraciones de menús................................................... 44 INFORMACIÓN ADICIONAL Solución de problemas......................... 44 Indicaciones de advertencia................. 46 Limpieza................................................. 47 Especificaciones................................... 48 Precauciones......................................... 50 Términos................................................. 52 INFORMACIÓN ADICIONAL Visualización de archivos en un televisor................................................ 30 Creación de un disco utilizando un PC... 37 CONFIGURACIONES DE MENÚS Reproducción de archivos.................... 28 Copia/traslado de archivos........................... 33 Uso de una grabadora de BD/DVD.............. 34 Copia de archivos en una grabadora de vídeo/DVD................................................... 36 COPIA Grabación manual................................. 26 Copia de archivos.................................. 33 EDICIÓN Grabación de vídeo...................................... 22 Grabación de imágenes fijas........................ 23 Zoom............................................................ 24 Luz LED........................................................ 24 Activación del modo de detección facial....... 25 Comprobación de la carga restante de la batería......................................................... 25 Comprobación del espacio restante en el soporte de grabación.................................. 25 COPIA USO CON EL TELEVISOR GRABACIÓN/REPRODUCCIÓN Captura de una imagen fija de un vídeo....... 32 Eliminación de archivos................................ 32 GRABACIÓN/ REPRODUCCIÓN Carga de la batería....................................... 18 Ajuste de la fecha/hora................................. 19 Gestión de archivos.............................. 32 PREPARATIVOS Índice...................................................... 14 Indicaciones en la pantalla LCD........... 16 Ajustes preliminares necesarios......... 18 EDICIÓN CASTELLANO PREPARATIVOS 11 PREPARATIVOS Accesorios Adaptador de CA AP-V21U Batería BN-VF808U Cable componente Cable de audio/ vídeo Cable USB CD-ROM Mando a distancia RM-V751U Pila de litio CR2025 Preinstalada en el mando a distancia. (x 1) (Cable componente) (x 2) (Cable USB y Adaptador de CA) Filtro de núcleo NOTA Asegúrese de utilizar los cables suministrados para las conexiones. No utilice ningún otro cable. Fijación del filtro de núcleo El filtro de núcleo reduce las interferencias causadas al conectar los otros dispositivos. Conecte el extremo del cable con el filtro de núcleo a la videocámara. Libere el retén. 3 cm Conectar a la videocámara 12 Cable componente y cable USB: enrolle una vez. Adaptador de CA: enrolle dos veces. CASTELLANO Preparación del mando a distancia El mando a distancia se suministra con una pila instalada. Antes de su uso, retire el plástico de aislamiento. Sensor remoto Para volver a insertar la pila Presione la pestaña de cierre para extraer el soporte de la pila. Pestaña de cierre PREPARATIVOS Área efectiva del haz de infrarrojos Pila de litio (CR2025) Distancia efectiva: Máx. 5 m NOTA El haz transmitido no será efectivo o puede provocar un funcionamiento incorrecto si el sensor remoto está expuesto a la luz directa del sol o a un foco de luz muy potente. 13 Índice DC NOTA • Procure no tapar 3, 4, 5, 6 y 7 durante la filmación. • La pantalla LCD puede girar 270°. 14 Q Ventana de transmisión del haz de infrarrojos R Botones de ZOOM (T/W) (Ampliar/reducir durante la reproducción.) S Botón arriba T Botón de salto hacia atrás U Botón izquierda V Botón atrás W Botón PLAYLIST X Botón START/STOP Y Botón S.SHOT (instantánea) Z Botón INFO a Botón de salto hacia adelante b Botón PLAY/PAUSE/SET c Botón derecha d Botón siguiente e Botón abajo f Botón INDEX* g Botón DISP PREPARATIVOS ! Sensor táctil # Pantalla LCD $ Cubierta de la tarjeta SD % Ranura B para la tarjeta SD (Z p. 21) & Ranura A para la tarjeta SD (Z p. 21) ( Conector de audio/vídeo [AV] (Z p. 30, 36) ) Miniconector HDMI [HDMI] (Z p. 30) * Conector componente [COMPONENT] (Z p. 30) + Botón de disco directo [DIRECT DISC] (Z p. 35)/botón de información [INFO] (Z p. 25) , Interruptor de modo [!, #] - Botón exportar [EXPORT] (Z p. 42) . Botón de cambio de modo de reproducción/grabación [PLAY/REC] / Botón cargar [UPLOAD] (Z p. 43) 0 Interruptor de alimentación [ ] (Usted puede apagar la videocámara resionando y manteniendo presionado este botón.) 1 Botón de menú [MENU] (Z p. 44) 2 Botón OK [OK] 3 Luz LED (Z p. 24) 4 Cubierta del objetivo/objetivo 5 Micrófono estéreo 6 Sensor remoto 7 Sensor de la cámara 8 Botón de inicio/parada de grabación de vídeo [START/STOP] (Z p. 22) 9 Luz de acceso [ACCESS] (Parpadea al acceder a los archivos. No apague la alimentación ni extraiga la batería o el adaptador de CA mientras se está accediendo a los archivos.) Luz de alimentación/carga [POWER/ CHARGE] (Parpadea al cargar la batería.) : Botón de disparo de imagen fija [SNAPSHOT] (Z p. 22, 23) ; Palanca del zoom [W 7 , T] (Z p. 24) Control de volumen del altavoz [–VOL+] (Z p. 28) < Altavoz = Conector de CC [DC] (Z p. 18) > Conector USB [ 2 ] (Z p. 34, 38) ? Correa de mano @ Apretar A Correa B Orificio para el perno C Zócalo de fijación del trípode (Z p. 20) D Botón de liberación de la batería [BATT.] (Z p. 18) Mando a distancia CASTELLANO Videocámara NOTA Puede mover el área de zoom con el botón arriba/abajo/izquierda/derecha al utilizar el zoom en el modo de reproducción. * Cada vez que se presiona INDEX, la pantalla cambia del siguiente modo: Modo !: Pantalla de índice ↔ Pantalla de índice de grupos Modo #: Pantalla de índice ↔ Pantalla de índice de fechas 15 Indicaciones en la pantalla LCD Durante la grabación de vídeo e imágenes fijas Sólo durante la grabación de vídeo [3h59m] LIB. 1/4000 0.0 W T LCD NOV.10. 2009 4:55PM ! Indicador del modo de funcionamiento seleccionado (Z p. 26) @ : Modo automático 3 : Modo manual # Indicador de modo de efectos especiales $ Indicador de modo telemacro % Indicador de luz LED (Z p. 24) & Indicador del modo de selección de escena ( Indicador de revisión rápida (Z p. 22) ) Indicador de zoom (Z p. 24) * Indicador de la ranura para tarjeta SD (Z p. 21) : Ranura A (ajuste predeterminado) B : Ranura B + Indicador de balance de blancos , Indicador de retroiluminación de la pantalla - Indicador de batería . Fecha/hora (Z p. 19) / Indicador de ajuste de enfoque manual 0 - : Indicador de compensación de contraluz : Indicador del modo de detección facial (Z p. 25) 1 Indicador de control de brillo . : Indicador de control de área de fotometría 2 Velocidad de obturación 0 : 0 4 : 0 1 RE C PHOTO ! Indicador de modo # Indicador del modo de exportación (Z p. 42) $ Contador % Indicador de modo de carga (Z p. 43) & Calidad de vídeo ( Tiempo restante ) MREC: (Aparece durante la grabación.) MQ: (Aparece durante el modo de espera de grabación.) * Indicador de Estabilizador de imagen digital (DIS) (Aparece si [DIS] está ajustado en [OFF].) + Indicador de cambio automático de soporte de grabación , Indicador de reducción de viento - Indicador de disparo (Z p. 22) . Indicador de evento / Indicador x.v.Color™ Sólo durante la grabación de imágenes fijas FINE [9 9 9 9 ] 10 PHOTO ! Indicador de modo # Indicador de enfoque (Z p. 23) $ Indicador de tamaño de la imagen % Indicador de calidad de imagen & Número restante de tomas ( Indicador de disparo (Z p. 23) ) Indicador de modo de obturación * Indicador de temporizador 16 101 - 0098 8 PREPARATIVOS 1: 55 : 01 +4 Durante la reproducción de imágenes fijas CASTELLANO Durante la reproducción de vídeo NOV.10. 2009 4:55PM ! Indicador de modo # Indicador de efectos de cortinilla/fundido (Z p. 29) $ 6 : Indicador de reproducción de lista de reproducción (Aparece al reproducir una lista de reproducción.) DIGEST: Indicador Digest (Z p. 28) % Calidad de vídeo & Contador ( Modo de reproducción (Z p. 28) F : Reproducción Q : Pausa K : Búsqueda hacia adelante J : Búsqueda hacia atrás G : Cámara lenta hacia adelante E : Cámara lenta hacia atrás (El número de la izquierda indica la velocidad.) ) Indicador de ranura de la tarjeta * Indicador de batería + Fecha/hora (Z p. 19) , Indicador de nivel de volumen - Salida con 1080p NOV.10. 2009 4:55PM ! Indicador de modo # Número de carpeta o archivo $ Indicador de reproducción automática de las imágenes % Indicador de ranura de la tarjeta & Indicador de batería ( Fecha/hora (Z p. 19) ) Salida con 1080p Para visualizar los modos de indicación en el monitor LCD En modo de reproducción: 1) Seleccione [DATOS EN PANTALLA] en el MENU. 2) Seleccione el ajuste deseado: Sin indicaciones/ Todas las indicaciones/ Sólo fecha y hora/ Indicación de fecha por 5 segundos. 17 Ajustes preliminares necesarios Carga de la batería 1 2 Cierre la pantalla LCD para apagar la videocámara. Instale la �� batería y conecte el adaptador de CA. • Con “ ” (flecha) de la batería apuntando en la dirección correcta, deslícela hasta que se bloquee en su lugar. Luz de carga Conector de CC Flecha  Tiempo de carga/grabación necesario (aprox.) *Cuando la luz LED está apagada y la luz de fondo de la pantalla está ajustada en modo de [ESTÁNDAR]. Batería Tiempo de carga Tiempo de grabación BN-VF808U (suministrada) 1 h 50 m 1 h 25 m* BN-VF815U 2 h 40 m 3 h* BN-VF823U 3 h 40 m 4 h 30 m*  Para extraer la batería Deslice y sostenga BATT, después, extraiga la batería. Adaptador de CA A la toma de CA (de 110 V a 240 V) • La luz de alimentación/carga parpadea para indicar que la carga se ha iniciado. • La carga finaliza cuando la luz se apaga.  Para comprobar la carga restante de la batería Vea la página 25. 18 NOTA • La videocámara también se puede usar con sólo el adaptador de CA. • El tiempo de grabación real se puede acortar dependiendo del entorno de grabación, como sucede cuando se graban escenas con un sujeto moviéndo se rápidamente. • No estire ni doble el enchufe o el cable del adaptador de CA. Se podría dañar el adaptador de CA. 1 Cambie el ajuste utilizando el sensor táctil y seleccione [}] para ajustar. Abra la pantalla LCD para encender la videocámara. Toque MENU. NOV 2009 08 54 PM GMT+ 9:00 Seleccione [CONFIG. PANTALLA]. 9 4 1 PREPARATIVOS 2 3 Ajuste la fecha y la hora. CASTELLANO 8 Ajuste de la fecha/hora Seleccione [GUARD]. Para reiniciar el ajuste, seleccione [SALIR]. Seleccione [AJUS.RELOJ]. Ajuste del reloj a la hora local durante los viajes Después de realizar los pasos 1 - 4 5 5 6 Seleccione [CONF. ÁREA]. Seleccione [CONF. RELOJ]. Seleccione la ciudad más cercana a la zona donde vaya a usar la videocámara. Seleccione el área mediante el sensor táctil. El área seleccionada destaca. 6 Seleccione la ciudad más cercana a la zona del viaje. El área seleccionada destaca. Ciudad principal del área seleccionada Horas de diferencia GMT NOV.10.2009 04:55PM 7 Seleccione [ON] si el horario de verano está activado. ON: el reloj se adelanta una hora de la hora normal que ajustó. OFF: desactiva la función. NOV.10.2009 04:55PM  Para volver a la pantalla anterior Seleccione @.  Para salir de la pantalla Toque el botón MENU. NOV.10.2009 04:55PM 19 Otros ajustes Ajuste del idioma El idioma en el que se muestra la información de la pantalla puede cambiarse. 1 2 3 4 Abra la pantalla LCD para encender la videocámara. Instalación en trípode Alinee el orificio para el perno de la videocámara con el perno del trípode y el zócalo de montaje con el tornillo, y, a continuación, bloquéelo en su lugar. Parte inferior de la videocámara Toque MENU. Seleccione [CONFIG. PANTALLA]. Seleccione [LANGUAGE]. NOTA No utilice el trípode en superficies inestables o desniveladas. La videocámara podría caer y sufrir una avería grave. 5 Seleccione un idioma.  Para volver a la pantalla anterior Seleccione @.  Para salir de la pantalla Seleccione [SALIR]. 20 • Las operaciones se confirman en las siguientes • Si se utilizan otros soportes, pueden producirse errores en la grabación de datos o pueden perderse datos ya grabados. • Las MultiMediaCards no son compatibles. • Las tarjetas utilizadas para grabar vídeo en esta videocámara no se pueden reproducir en otros dispositivos. • Algunos lectores de tarjetas (incluyendo lectores de tarjetas internos de computadoras) podrían no ser capaces de brindar apoyo al formato SDHC. Si usted usa una tarjeta SDHC para grabar y confronta algún error de lectura, el lector de tarjetas que está usando, podría ser un dispositivo SDHC no apoyado. Por favor use la videocámara u otros dispositivos que sean SDHC compatibles para tener acceso a la tarjeta. • Los datos de vídeo podrían no grabarse en las tarjetas SD que contienen datos de vídeo grabados con dispositivos de otros fabricantes. Inserte una tarjeta SD 2 Abra la tapa de la tarjeta SD. Abra la cubierta empujándola levemente hacia arriba. Inserte firmemente la tarjeta por su lado recortado. Borde recortado 3 Cambio del soporte de grabación �� Cuando sale de fábrica, la videocámara está programada para grabar en la [RANURA A]. Puede cambiar el soporte de grabación a la [RANURA B]. Desde el MENU. Ajuste [SEL. RANURA DE VÍDEO] y [SEL. RANURA IMAGEN] en [RANURA A] o [RANURA B]. INFORMACIÓN • El soporte de grabación cambia Preparativos: Pulse el botón Power ( ) para apagar la videocámara. 1 extraer con la cámara apagada. De lo contrario, los datos de la tarjeta podrían dañarse. • No toque el terminal de la parte posterior de la etiqueta. PREPARATIVOS tarjetas SD. Tarjeta SD o SDHC compatible con Clase 4 o superior. Tarjeta Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP tarjeta SD (de 256 MB hasta 2 GB) o tarjeta SDHC (de 4 GB hasta 32 GB). Para el modo UXP, utilice Clase 6 o superior. • La tarjeta SD sólo se puede insertar y CASTELLANO NOTA Uso de una tarjeta SD automáticamente de la ranura A a la ranura B, y viceversa, cuando la tarjeta en la ranura seleccionada está llena. • Puede grabar cómodamente su vídeo y capturar imágenes fijas en tarjetas video, seleccionando la ranura de la tarjeta (A o B) para cada propósito. ormateo de una tarjeta SD cuando se F utiliza por primera vez Desde el MENU. Seleccione [FORMATEAR TARJETA SD] para formatear la tarjeta. Cierre la tapa de la tarjeta SD.  Para extraer la tarjeta SD Presione la tarjeta SD una vez. Cuando la tarjeta se expulse parcialmente, extráigala. 21 GRABACIÓN/REPRODUCCIÓN Grabación de archivos Grabación de vídeo Preparativos: • Abra la pantalla LCD para encender la videocámara. • Inserte una tarjeta SD. Seleccione el modo ! (video) Pulse PLAY/REC para seleccionar el modo de grabación. PLAY/REC [3 h 59 m] 0:00:00 SNAPSHOT Pulse START/STOP para empezar la grabación. [3 h 59 m] 0:00:01 REC Tiempo restante aproximado para la grabación También puede iniciar/detener la grabación seleccionando [REC] en la pantalla LCD. (Control de grabación en pantalla)  Para detener la grabación Pulse el botón START/STOP o seleccione nuevamente [REC].  Para ver el vídeo que acaba de grabar Seleccione A mientras la grabación está en pausa. Si selecciona $ durante la reproducción, se elimina la escena.  Para cambiar la calidad de vídeo Cambie los ajustes en [CALIDAD DE VÍDEO] en el MENU.  Para grabar una imagen fija durante la grabación de vídeo Pulse SNAPSHOT.  Para grabar un segmento de vídeo (aprox. 10 minutos) Vea la página 43.  Para activar el modo de detección facial Vea la página 25. NOTA • El modo de grabación de vídeo se selecciona automáticamente cuando apague la videocámara y la encienda de nuevo. • Si la videocámara no se utiliza durante 5 minutos mientras esté encendida, se apagará 22 automáticamente para ahorrar energía. Para encender de nuevo la videocámara cuando utilice el paquete de pilas, cierre la pantalla LCD y ábrala de nuevo. Cuando utilice la cámara con el adaptador de CA, realice cualquier operación, como utilizar el zoom. La • grabación se detiene automáticamente después de 12 horas consecutivas de grabación de vídeo. Para asegurar la grabación continua, antes de comenzar a grabar, ajuste [CAMB AUTO MEDIO GRAB] a [ON]. • Se creará un nuevo archivo por cada 4 GB de filmación continua. CASTELLANO Grabación de imágenes fijas Preparativos: • Abra la pantalla LCD para encender la videocámara. • Inserte una tarjeta SD. Seleccione el modo # (imagen fija). Pulse PLAY/REC para seleccionar el modo de grabación. PLAY/REC FINE GRABACIÓN/ REPRODUCCIÓN Mantenga pulsado SNAPSHOT hasta la mitad de su recorrido. El indicador ? se vuelve verde cuando la imagen capturada queda enfocada. Pulse SNAPSHOT hasta el fondo para tomar la fotografía. FINE [9999] PHOTO  Para ver la última imagen grabada Seleccione A tras la toma. Si selecciona $ durante la reproducción, se elimina la imagen.  Para cambiar la calidad de la imagen Cambie los ajustes en [CALIDAD DE IMAGEN] en el MENU.  Para grabar imágenes fijas continuamente Ajuste a [TOMA CONTINUA] en [MODO DE CAPTURA] en el MENU.  Para cambiar la relación de aspecto de la imagen Cambie los ajustes en [TAM.IMAGEN] en el MENU.  Para activar el modo de detección facial Vea la página 25. NOTA • El Estabilizador de imagen digital (DIS) no funciona durante la grabación de imágenes fijas. • Si no se realiza ninguna operación durante 5 minutos cuando la videocámara está encendida, ésta se apaga automáticamente para ahorrar energía. Para volver a encender la cámara cuando ésta se utiliza con la batería, cierre la pantalla LCD y vuélvala a abrir. Cuando utilice la cámara con el adaptador de CA, realice cualquier operación, como utilizar el zoom. 23 Grabación de archivos(continuación) Zoom Luz LED Preparativos: • Seleccione el modo ! o #. • Seleccione el modo de grabación. Reducción W: Gran angular Ampliación T: Telefoto También puede reducir/ampliar seleccionando [W] o [T] en la pantalla LCD. (Control de zoom en pantalla) Máxima relación de zoom: 20X/OPTICO (Preajustado en fábrica)  Para cambiar el porcentaje de zoom máximo (sólo modo !) Cambie los ajustes en [ZOOM] en el MENU. NOTA La filmación en macro (acercándose hasta unos 5 cm del sujeto) es posible cuando la palanca del zoom está totalmente ajustada en W. 24 Preparativos: • Seleccione el modo ! o #. • Seleccione el modo de grabación. 1 2 3 Toque MENU. Seleccione [ILUMINACIÓN]. Seleccione el ajuste que desee. ON AUTO OFF La luz LED permanece encendida independientemente de las condiciones del entorno. La luz LED se enciende automáticamente cuando la luminosidad es insuficiente. Desactiva esta función. Si activa este modo, la videocámara detecta las caras y ajusta el brillo y el enfoque de manera que queden grabadas con nitidez. Preparativos: • Seleccione el modo ! o #. • Seleccione el modo de grabación. NOTA El tiempo de grabación restante sólo debe utilizarse a modo orientativo. Se muestra en unidades de 10 minutos. Comprobación del espacio restante en el soporte de grabación . Preparativos: • Seleccione el modo !. • Seleccione el modo de grabación. T W Pulse el botón INFO una vez (ranura A) o dos veces (ranura B). / DIRECT DISC  Para desactivar el modo de detección facial Seleccione nuevamente . NOTA GRABACIÓN/ REPRODUCCIÓN Seleccione  Para volver a la pantalla normal Seleccione [SALIR] o pulse INFO. CASTELLANO Activación del modo de detección facial INFO • Si el monitor LCD está boca abajo, no se visualiza. Cambie el ajuste cuando el monitor LCD está en la posición normal. • Dependiendo de las condiciones, puede suceder que no se pueda detectar las caras. • Si la detección facial no funciona correctamente, desactive el modo antes de la grabación. Comprobación de la carga restante de la batería El tiempo máximo de grabación se muestra para cada modo de calidad de vídeo.  Para cambiar la calidad de vídeo 1) Seleccione la calidad de vídeo. 2) Seleccione [AJUSTE].  Para cambiar el soporte de grabación 1) Pulse INFO para seleccionar RANURA A o RANURA B. 2) Seleccione [AJUSTE].  Para salir de la pantalla Seleccione [SALIR]. Preparativos: • Desconecte el adaptador de CA de la videocámara. • Instale la batería. • Seleccione el modo de grabación. Para el modo !: Pulse INFO tres veces, o INFO y después seleccione ;. Para el modo #: Pulse el botón INFO. DIRECT DISC INFO SALIR 25 Grabación manual El modo de grabación manual permite ajustar manualmente el enfoque, el brillo de la pantalla, etc. Cambio al modo de grabación manual Preparativos: • Seleccione el modo ! o #. • Seleccione el modo de grabación. Seleccione [A/M] dos veces. Ajuste manual en el menú En el modo de grabación manual: 1 2 Toque MENU. Seleccione [AJUSTE MANUAL]. [3 h 59 m] /  Para regresar al modo de grabación automático Seleccione [A/M] para que aparezca el indicador 4. 3 Seleccione el menú que desee. 4 Seleccione el ajuste que desee. Según los ajustes que seleccione, podrá ajustar el valor mediante el sensor táctil.  Para volver a la pantalla anterior Seleccione @.  Para salir de la pantalla Seleccione [SALIR]. 26 Selección de escena Se pueden grabar vídeos o imágenes fijas con una claridad óptima ajustando la exposición y la velocidad de obturación que se adecuen al entorno o al sujeto. Efectos Puede grabar vídeos o imágenes fijas con efectos especiales. Después de realizar los pasos 1 - 2 de la columna izquierda. 4 Seleccione [SELECC. ESCENA] o [EFECTO]. Seleccione el ajuste que desee. GRABACIÓN/ REPRODUCCIÓN 3  Opciones para el ajuste de efectos • J SEPIA: Las imágenes adquieren un tono sepia como el de las fotografías antiguas. • K MONOCROMO: Las imágenes se convierten en blanco y negro como las películas antiguas. • L FILM CLÁSICO*: Este efecto se salta fotogramas para ofrecer una atmósfera de película antigua. • M ESTROBOSC*: Las imágenes tienen el aspecto de instantáneas consecutivas. * Sólo modo !. CASTELLANO Selección de escena/Efectos  Para cancelar Selección de escena/Efectos Seleccione [OFF].  Elementos para el ajuste de selección de escenas • 5 NOCHE: Graba con más sensibilidad en ubicaciones con poca luz ajustando la velocidad de obturación automáticamente. • 3 ATARDECER: Hace que las escenas de atardecer parezcan más naturales. • 6 RETRATO: El sujeto en primer plano se acentúa dejando borroso el fondo. • H DEPORTE: Graba con claridad sujetos que se mueven con rapidez. • G NIEVE: Realiza una compensación de los sujetos que aparecerían demasiado oscuros al filmar en ambientes extremadamente claros, como en la nieve. • / FOCO: Cuando un sujeto aparece demasiado claro iluminado por la luz de un foco. 27 PLAYBACK Reproducción de archivos Reproducción de vídeo/imágenes fijas 3 Seleccione el archivo que desee. Preparativos: • Abra la pantalla LCD para encender la videocámara. • Inserte una tarjeta SD. 1 2 Seleccione el modo ! (vídeo) o # (imagen fija). Pulse PLAY/REC para seleccionar el modo de reproducción. 1/2 PLAY/REC NOV. 01.2009 04:55PM DIGEST 1/2 NOV. 01.2009 04:55PM Aparece la pantalla de índice. 28  Para pasar a la página anterior o siguiente Toque [5] o [∞] durante más de un segundo.  Para reproducir unos pocos segundos de cada escena seleccionada de los vídeos grabados Toque [DIGEST].  Para eliminar un vídeo/imagen fija Seleccione $ cuando se detenga la reproducción.  Para cambiar el número de miniaturas (6 miniaturas/12 miniaturas) Mueva la palanca del zoom a [T] o [W].  Para ajustar el volumen de sonido de los vídeos Bajar el volumen Subir el volumen  Operaciones durante la reproducción de vídeo, botones en pantalla  Operaciones durante la reproducción de imágenes fijas ! N : Volver a la primera escena del archivo # O : Ir a la primera escena del siguiente archivo $ F : Reproducción : Q Pausa % L : Volver a la pantalla de índice & J : Búsqueda hacia atrás (durante la reproducción) E : Reproducción hacia atrás fotograma a fotograma (durante la pausa)* ( K : Búsqueda hacia adelante (durante la reproducción) G : Reproducción hacia adelante fotograma a fotograma (durante la pausa)* *L a reproducción en cámara lenta empieza al ! P : Cambiar el orden de la reproducción automática hacia atrás # F : Cambiar el orden de la reproducción automática hacia adelante $ F : Inicie la presentación de diapositivas : Q Finalizar la reproducción automática % L : Volver a la pantalla de índice & N : Ver el archivo anterior ( O : Ver el archivo siguiente tocar continuamente el botón del sensor que hay debajo de E / G un rato. Efectos de cortinilla o fundido Agrega efectos especiales al principio y al final de los vídeos. Estos efectos especiales no se pueden aplicar a las imágenes fijas. Preparativos: • Seleccione el modo !. • Seleccione el modo de reproducción. Toque MENU. Seleccione [CORTINILLA/FUNDIDO]. VÍDEO REC REPROD. COPIA REPR. OTRO ARCHIVO EDITAR CORTINILLA/FUNDIDO CREAR EFECTOS AL COMIENZO 3 Seleccione el efecto especial que desee. Para obtener más información sobre cada efecto especial, vea la columna derecha. VÍDEO REC C DUBBINGOFF PLAYBACK PLAYBACKFUND.BLANCO OTHER FILE EDIT FUND.NEGRO GRABACIÓN/ REPRODUCCIÓN 1 2  Opciones de ajuste de CORTINILLA/ FUNDIDO • O FUND.BLANCO: Fundido de entrada o de salida con pantalla blanca. • P FUND.NEGRO: Fundido de entrada o de salida con pantalla negra. • T CORT.HORIZ.: Cortinilla de entrada de derecha a izquierda, o cortinilla de salida a la inversa. • U CORT.PUERTA: Cortinilla de entrada de modo que las dos mitades de la pantalla negra se abren a izquierda y derecha, mostrando la escena, o cortinilla de salida a la inversa. • V CORT.VERTICAL: Cortinilla de abajo arriba en una pantalla negra, o desaparición de la cortinilla a la inversa. • W CORT.PERSIANA: Cortinilla de entrada desde el centro de una pantalla negra hacia arriba y abajo, o cortinilla de salida a la inversa. CASTELLANO Reproducción con efectos especiales NOTA No se aplicará ningún efecto en archivos con tiempo de reproducción inferior a 7 segundos. CORT.HORIZ. WAPE/FADER 4 Seleccione el archivo que desee reproducir.  Para desactivar el efecto especial Seleccione [OFF] en el paso 3.  Para salir de la pantalla Seleccione [SALIR]. 29 USO CON EL TELEVISOR Visualización de archivos en un televisor Esta videocámara está diseñada para ser utilizada con señales de televisión en color de tipo NTSC o de alta definición. No se puede usar con un televisor de otra norma.  Para conectar por medio del conector COMPONENTES/AV Conector COMPONENT Conector AV Conector de CC Conexión con el televisor Puede emitir vídeos por el mini conector HDMI, el conector COMPONENTES o el conector AV. Recomendamos utilizar el cable HDMI de categoría 2 (cable de alta velocidad) para ver con una calidad de imagen superior. Cable componente Cable AV Preparativos: Apague todas las unidades. Adaptador de CA  Para realizar la conexión con el miniconector HDMI Miniconector HDMI A la toma de CA Conector de CC Conector Conector de de entrada entrada de COMPONENT audio L/R El conector de vídeo no está en uso. NOTA • Desde MENU, cambie los ajustes en Cable HDMI (opcional) (Cable HDMI de tamaño mini a tamaño completo) [SALIDA COMPONENTES] de acuerdo con la conexión. • Desde MENU, cambie los ajustes en [SALIDA DE VÍDEO] para que corresponda con el tamaño de pantalla de su televisor. Adaptador de CA A la toma de CA Conector HDMI NOTA • Al realizar la conexión con el cable HDMI, la imagen o el sonido podrían no emitirse correctamente en el televisor según el televisor conectado. En tales casos, realice las siguientes operaciones. 1) Desconecte el cable HDMI y vuelva a conectarlo. 2) Apague la videocámara y vuelva a encenderla. 30 Operación de reproducción Una vez realizada la conexión con el televisor 1 2 3 Encienda la videocámara y el televisor. Ajuste el televisor en el modo de vídeo. (Sólo cuando se conecta la videocámara a la grabadora de vídeo/ DVD) Encienda la grabadora de vídeo/DVD y ajuste la grabadora de vídeo/DVD en el modo de entrada AUX. Inicie la reproducción en la videocámara. (Z p. 28)  Reproducción en el televisor  Para ver en el televisor la visualización en pantalla de la videocámara Ajuste [VER EN TV] a [ON] en el MENU. NOTA Si se ha grabado el vídeo con x.v.Color™ ajustado en [ON], cambie el ajuste x.v.Color™ en el televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. Operación junto con el televisor a través de HDMI NOTA • No todos los dispositivos de control HDMI cumplen con el estándar HDMI-CEC. La función de control HDMI de la videocámara no funciona si se conecta con estos dispositivos. • No se garantiza que la videocámara funcione con todos los dispositivos habilitados para HDMI-CEC. • El HDMI-CEC no funciona inmediatamente después de insertar el adaptador de CA en el toma de CA. Abra la pantalla de LCD para encender la videocámara. Preparativos: • Conecte la videocámara y el televisor mediante un cable HDMI. (Z p. 30) • Encienda el televisor y active el ajuste relativo a HDMI-CEC. (Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor.) • Encienda la videocámara y ajuste [CONTROL HDMI] a [ON] en el MENU. El TV cambia automáticamente a la entrada HDMI. (Previamente, encienda el TV.)  Desconexión del televisor y videocámara USO CON EL TELEVISOR Si conecta la videocámara a un televisor habilitado para HDMI-CEC* mediante el cable HDMI, podrá utilizar las útiles funciones indicadas a continuación. * HDMI-CEC (Consumer Electronics Control) es un estándar industrial que permite la interoperabilidad entre dispositivos compatibles con HDMI-CEC que están conectados mediante cables HDMI. Seleccione el modo de reproducción. CASTELLANO 4 Apague el televisor. La videocámara se apaga automáticamente.  Cambio del idioma en pantalla Dependiendo del televisor conectado, el idioma en pantalla de la videocámara cambiará automáticamente al idioma utilizado para el televisor, cuando encienda la videocámara. (Esto es sólo aplicable si la videocámara es compatible con el idioma seleccionado para el televisor.) Para utilizar la videocámara con un idioma que sea distinto del que se muestra en el televisor, ajuste [CONTROL HDMI] a [OFF] en el MENU. NOTA • El idioma de visualización en la pantalla del televisor no cambiará automáticamente, incluso aunque se cambie el idioma de visualización de la videocámara. • Puede que estas funciones no funcionen correctamente si se conectan dispositivos como un amplificador y un selector. Ajuste [CONTROL HDMI] a [OFF] en el MENU. • Si la HDMI-CEC no funciona correctamente, apague la videocámara y vuélvala a encender. 31 EDICIÓN Gestión de archivos CAUTION No extraiga el soporte de grabación (tarjetas SD) ni realice ninguna otra operación (por ejemplo, apagar la alimentación) mientras se accede a los archivos. Asimismo, asegúrese de utilizar el adaptador de CA suministrado, ya que los datos del soporte de grabación se pueden dañar si la batería se agota durante la operación. Si los datos del soporte de grabación se dañan, deberá formatear el soporte de grabación para volver a usarlo. Captura de una imagen fija de un vídeo Puede capturar la escena deseada de un vídeo grabado y guardarla como imagen fija. Eliminación de archivos • Los archivos protegidos no se pueden eliminar. Para eliminarlos, primero debe anular la protección. • Una vez eliminados, los archivos no se pueden restaurar. Compruebe los archivos antes de eliminarlos. Preparativos: • Seleccione el modo ! o #. • Seleccione el modo de reproducción. 1 2 Toque MENU. Seleccione [ELIMINAR]. Preparativos: • Seleccione el modo !. • Seleccione el modo de reproducción. Pulse SNAPSHOT cuando la reproducción esté en pausa. SNAPSHOT NOTA • Las imágenes fijas capturadas se guardan con una resolución de 1920 x 1080. La imagen se puede alargar en sentido horizontal o vertical dependiendo de la calidad de imagen del archivo de vídeo de origen. • La función de toma continua no se puede utilizar para capturar imágenes. • No es posible capturar vídeo durante la reproducción. Eliminación del archivo visualizado Después de realizar los pasos 1-2 3 Seleccione [ACTUAL]. 4 Seleccione [SÍ]. Se puede seleccionar el archivo anterior o siguiente seleccionando { o }.  Para salir de la pantalla Seleccione [SALIR]. 32 COPIA Copia de archivos La cámara Puede copiar archivos entre las tarjetas SD, sólo con la videocámara. Grabadora de DVD (CU-VD50 /CU-VD3) Puede copiar en discos los archivos grabados en esta videocámara. (Z p. 35) Grabadora de BD LaCie Modelo Nº 301828 Puede copiar a discos los archivos grabados en esta videocámara. (Z p. 34) Unidad de disco duro externo USB Puede copiar archivos grabados en esta videocámara en una unidad de disco duro externo USB. PC Puede copiar archivos de la videocámara en un disco, utilizando un PC. (Z p. 40) Preparativos: • Seleccione el modo ! o #. • Seleccione el modo de reproducción. • Asegúrese de que la tarjeta SD esté insertada en la ranura SD. • Asegúrese de que dispone de suficiente espacio libre en el soporte de destino de la copia/traslado. 1 2 3 Seagate Serie FreeAgentTM Desk LaCie Serie Design by Neil Poulton Seleccione [EDITAR]. Seleccione [COPIAR] o [MOVER]. REC REC Grabadora de vídeo/DVD Se pueden copiar en una grabadora de vídeo/DVD vídeos grabados en esta videocámara. (Z p. 36) • Se recomienda utilizar la grabadora de DVD JVC (CU-VD50/CU-VD3). Si se utiliza el modelo CU-VD20 o CU-VD40, el tiempo de grabación puede tardar aprox. 2 veces más que el tiempo indicado en el manual de instrucciones de la grabadora de DVD. • Unidad de disco duro externo USB recomendada Toque MENU. • [COPIAR]: Los archivos se copian en el soporte de destino y los archivos originales permanecen en el soporte de origen. • [MOVER]: Los archivos se mueven al soporte de destino y los archivos originales (excepto los archivos de sólo lectura) se eliminan del soporte de origen. 4 COPIA NOTA Copia/traslado de archivos CASTELLANO Tipos de copia y dispositivos conectables Seleccione la dirección. [RANURA A = RANURA B] o [RANURA B = RANURA A] • No se puede usar una unidad de disco duro externo USB con capacidad superior a 2 TB. 33 Copia de archivos (continuación) 5 Seleccione el menú que desee. • [COPIAR TODO]/[MOVER TODO]: Seleccione esta opción para transferir todos los archivos del soporte de grabación. Cuando el tamaño de todos los archivos de una tarjeta SD sea mayor que el espacio libre de la otra tarjeta SD, solamente se copiarán los archivos que quepan en el espacio libre. • [SELECCIONAR Y COPIAR]/ [SELECCIONAR Y MOVER]: Seleccione esta opción cuando desee transferir los archivos seleccionados. 1) Seleccione el archivo deseado y toque OK. La marca s aparece en el archivo. Para seleccionar más archivos, repita este paso. 2) Seleccione [EJEC]. 6 - Reprodúzcalo en un ordenador.* - Reproduzca el disco con un reproductor BD/DVD compatible con BD-MV y AVCHD.* * Primero el disco debe ser finalizado en la videocámara. • No es posible reproducir un disco distinto del BD/DVD creado con la grabadora de BD/DVD. • Cuando conecte la grabadora de DVD (CU-VD50) a un TV, puede reproducir el disco creado sin necesidad de utilizar la videocámara. Cuando esté reproduciendo, desconecte el cable USB. Conexión a una grabadora de BD/DVD Preparativos: Encienda, primero, la videocámara, después, encienda la grabadora de BD/DVD. Conector de CC DC Seleccione [SÍ]. Conector USB A la toma de CA Cable USB* Adaptador de CA La transferencia de los archivos empieza. Cuando aparezca [COPIA REALIZADA] / [MOVIMIENTO FINALIZADO], toque OK.  Para salir de la pantalla Seleccione [SALIR].  Para detener la transferencia de archivos 1) Seleccione [CANCELAR]. 2) Cuando aparezca [¿SALIR?], seleccione [SÍ]. Uso de una grabadora de BD/DVD 34 Puede realizar una copia de seguridad de los archivos que se encuentran en la videocámara en un disco, por medio de una grabadora de BD/DVD. • Utilice uno de los siguientes métodos para ver el disco. (Puede suceder que el disco no se pueda expulsar si intenta reproducirlo en un reproductor no compatible.) - Reproduzca el disco por medio de la videocámara. - Reproduzca el disco por medio de la grabadora de BD/DVD.* Grabadora de BD/DVD Conector USB NOTA Consulte, también, el manual de instrucciones de la grabadora de BD/DVD opcional. * • Cuando conecta a una grabadora de DVD, utilice el cable USB suministrado con la grabadora de DVD. • Cuando conecta a una grabadora de BD, utilice un USB con conectores Mini-A (macho) y B (macho). Se recomienda el cable opcional QAM0852-001 de JVC. Para los detalles, consulte la página 41. • Los archivos se copian en el disco. Preparativos: • Conecte la videocámara a la grabadora de BD/DVD. • Seleccione el modo ! o #. • Asegúrese de que la tarjeta SD esté insertada en la ranura SD. • Cuando utiliza una grabadora de BD, seleccione [CAMBIAR MEDIO GRAB.] y seleccione el tipo de disco. • Si aparece [INSERTAR SIGUIENTE 1 Seleccione [SELECC. ENTRE TODO] (modo (!) o [GUARDAR TODO] (modo (#). Cuando aparezca [HECHO], toque OK. DISCO PULSAR [CANCELAR] PARA ABANDONAR LA CREACIÓN], cambie de disco. Los archivos restantes se copiarán en el segundo disco. • Para cancelar la copia, seleccione [CANCELAR]. Copia de archivos de vídeo que nunca se han copiado Los archivos que nunca se hayan copiado en los discos se seleccionan y copian automáticamente. 1 2 2 CASTELLANO Copia de seguridad de todos los archivos Abra la pantalla LCD para encender la videocámara. Pulse DIRECT DISC. DIRECT DISC Seleccione el menú que desee. INFO 3 Modo #: [TODAS LAS IMÁGENES] Se copian todos los archivos del soporte de grabación. • Modo !: [ESCENAS SIN GUARDAR] Modo #: [IMÁG. NO GUARDADAS] Se seleccionan y copian automáticamente todos los archivos que nunca han sido copiados. 3 Seleccione [EJECUTAR]. TODAS LAS ESCENAS CANTIDAD REQUERIDA DVD : 1 / DVD(DL) : 1 PREPARAR DISCO VACÍO EJECUTAR VOLVER 4 Seleccione [SÍ] o [NO]. • [SÍ]: Muestra las miniaturas por grupo. • [NO]: Muestra las miniaturas por fecha. 5 Seleccione [EJECUTAR]. • [SÍ]: Muestra las miniaturas por grupo. • [NO]: Muestra las miniaturas por fecha. 4 COPIA • Modo !: [TODAS LAS ESCENAS] Seleccione [SÍ] o [NO]. Seleccione [EJECUTAR]. ESCENAS SIN GUARDAR DVD DVD(DL) 1 1 EJECUTAR CANCELAR • Se empieza a crear el disco. Cuando aparezca [HECHO], toque OK. • Si aparece [INSERTAR SIGUIENTE DISCO PULSAR [CANCELAR] PARA ABANDONAR LA CREACIÓN], cambie de disco. Los archivos restantes se copiarán en el segundo disco. • Para cancelar la creación del disco, seleccione [CANCELAR].  Para salir de la pantalla 1) Seleccione [SALIR]. 2) Cuando aparezca [¿SALIR?], seleccione [SÍ]. 35 Copia de archivos (continuación) Copia de archivos en una grabadora de vídeo/DVD 1 2 Preparativos: • Cree una lista de reproducción. • Apague todas las unidades. Abra la pantalla LCD para encender la videocámara. Ajuste la grabadora de vídeo/DVD en el modo de entrada AUX. Asegúrese de que las imágenes de la videocámara se hayan introducido correctamente en la grabadora de vídeo/ DVD.  Para realizar la conexión con los conectores AV (copia analógica) Conector de CC 3 Reproduzca las listas de reproducción en la videocámara. 1) Toque MENU. 2) Seleccione [REPROD. COPIA]. 3) Seleccione la lista de reproducción que desee. 4) Seleccione [SÍ]. (Aparece una pantalla negra durante 5 segundos en la primera y en la última escena.) 4 Conector AV Cable AV Adaptador de CA En el punto donde desee iniciar la copia, inicie la grabación en la grabadora de vídeo/DVD. Consulte el manual de instrucciones de la grabadora de vídeo/DVD. Grabadora de vídeo/ DVD Conector AV (Entrada) 36 A la toma de CA  Para detener la copia Detenga la grabación en la grabadora de vídeo/DVD.  Para ocultar la fecha o los iconos de la pantalla Cambie los ajustes en [VER EN TV] en el MENU. Creación de un disco utilizando un PC Puede copiar datos desde la videocámara y crear un disco utilizando un PC. Q Instalación de software en el PC Requisitos del sistema Windows Vista Sistema operativo: Windows Vista Home Basic (SP1) Home Premium (SP1) (32 bits, preinstalados) CPU: Intel® CoreTM Duo, 1.66 GHz o superior (Se recomienda Intel® CoreTM 2 Duo 2.13 GHz o superior.) RAM: 2 GB como mínimo ® NOTA • Asegúrese de que su PC cuenta con una unidad BD/DVD grabable. • Si su sistema no cumple con los requerimientos, se recomienda copiar los archivos con una grabadora de BD/DVD. (Z p. 35) • Usuarios de Macintosh pueden utilizar el software incluído con dicho Macintosh (iMovie ’08, iPhoto) para copiar archivos a la computadora. Preparativos: Inserte el CD-ROM suministrado en el PC. En Windows Vista aparece el cuadro de diálogo de reproducción automática. 1 CPU: Intel® CoreTM Duo, 1.66 GHz o superior (Se recomienda Intel® CoreTM 2 Duo 2.13 GHz o superior.) RAM: 1 GB como mínimo 2 Haga clic en [Yes]. COPIA Windows® XP Home Edition (SP2/SP3) Professional (SP2/SP3) (preinstalado) Haga clic en [Easy Installation]. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Windows XP Sistema operativo: CASTELLANO Creación de un disco utilizando un PC 3 Seleccione el idioma deseado y, a continuación, haga clic en [Next].  Para comprobar las especificaciones del PC Haga clic con el botón secundario del ratón en [Equipo] (o [Mi PC]) en el menú [Inicio] y seleccione [Propiedades]. 4 Haga clic en [Siguiente]. 37 Creación de un disco utilizando un PC (continuación) 5 Haga clic en [Finalizar]. Conector CC DC Se crea un icono de Everio MediaBrowser en el escritorio. Cable USB Adaptador de CA Conector USB A la toma de CA INFORMACIÓN La capacidad de edición de vídeo de Everio MediaBrowser se encuentra disponible para los archivos copiados desde la videocámara al PC. 1 2 Abra la pantalla LCD para encender la videocámara. Seleccione [HACER COPIA DE SEGURIDAD].  Para ver la guía de instrucciones de Everio MediaBrowser 1) Haga doble clic en el ícono de Everio MediaBrowser. 2) Haga clic en [Ayuda], y clic en [Ayuda de MediaBrowser]. Clic El programa Everio MediaBrowser se inicia en el PC. Clic R Copia de seguridad en un PC Preparativos: • Instale el software en el PC. • Asegúrese de que quede suficiente espacio libre en el disco duro del PC. • Cierre la pantalla LCD para apagar la videocámara. 38 LIB. 3 Haga clic en [Todo el volumen en la videocamara] y en [Proximo]. Haga clic en [Comienzo]. 2 Seleccione [Solo filmes]. Se inicia la copia de seguridad. 3 Haga clic en [+].  Para desconectar la videocámara del PC 1) Haga clic con el botón secundario del ratón en el icono (Quitar hardware con seguridad) en la barra de tareas y seleccione [Extracción segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB]. 2) S iga las instrucciones en pantalla y asegúrese de que el dispositivo se pueda quitar de forma segura. 3) D esconecte el cable USB y cierre la pantalla LCD. 4 CASTELLANO 4 Escriba el nombre de la nueva lista personalizada y haga clic en [Aceptar]. NOTA Se tardará un tiempo en realizar una copia de seguridad de muchos vídeos. 5 Haga clic en la fecha de grabación. COPIA S Creación de listas personalizadas para organizar los archivos Puede elaborar una lista personalizada de ciertos temas (por ejemplo, viajes, certámenes deportivos) e incluir los archivos relacionados con estos temas en la lista personalizada. Preparativos: Realice una copia de seguridad en el PC. 1 Haga doble clic en el icono y abra el calendario. Se muestran los archivos grabados en esa fecha. 6 Arrastre y suelte los archivos en la lista personalizada. Para agregar más archivos a la lista personalizada, repita los pasos 5 y 6. 39 Creación de un disco utilizando un PC (continuación) T Copia de los archivos a un disco Everio MediaBrowser es compatible con 3 formatos de disco. Seleccione el que se adapte a sus fines. Disco DVD-Video: Apto si va a compartir el disco con sus amigos y familiares. Disco AVCHD: Apto para vídeo de alta calidad. BD: Apto para vídeo de gran calidad y tiempo de grabación prologando. 1 5 Seleccione la lista personalizada y haga clic en [Crear disco]. 6 2 Escriba el nombre del disco, seleccione el estilo del menú superior y haga clic en [Proximo]. Haga clic en [Comienzo]. Seleccione el tipo de disco y haga clic en [Proximo]. NOTA • Cuando copie vídeo grabado en el modo 3 Haga clic en [Selecciona los archivos individualmente] y clic en [Proximo]. Para añadir todos los archivos de los discos, haga clic [Seleccionar todos los archivos visualizados], y luego vaya al paso 5. 4 40 Arrastre y suelte el archivo en la parte inferior y haga clic en [Proximo]. de grabación UXP para crear un disco AVCHD, deberá convertir el vídeo al modo de grabación XP, antes de la copia. Por consiguiente, puede tardar más que cuando copia vídeo grabado en otros modos. • Utilice Everio MediaBrowser Player para reproducir el disco. Consulte la ayuda del software Everio MediaBrowser suministrado para la operación. • Para obtener información detallada sobre el funcionamiento de Everio MediaBrowser, haga clic en [Ayuda] y consulte “Ayuda de MediaBrowser”. • Adobe® Reader® debe estar instalado para poder leer “Ayuda de MediaBrowser”. Adobe® Reader® puede cargarse desde el sitio web de Adobe: http://www.adobe.com • Para obtener ayuda sobre el funcionamiento del software, consulte la información de soporte. (Z p. 41) X = número Soporte de grabación [DCIM] [XXXJVCSO] [EXTMOV] [MOV_XXXX.MTS] Contiene las carpetas de imágenes fijas. CASTELLANO Estructura de carpetas y extensiones También se guardan los archivos de vídeo con información de administración defectuosa. Contiene los archivos de información de gestión relativos a la información sobre creación de eventos y/o discos para los archivos grabados con la videocámara. [PRIVATE] [JVC] [AVCHD] [BDMV] [STREAM] [XXXXX.MTS] [BACKUP] [CLIPINF] [PLAYLIST] [INDEX.BDM] [MOVIEOBJ.BDM] Archivo de vídeo en formato AVCHD Información de asistencia al cliente El uso de este software está autorizado de acuerdo con las condiciones de la licencia de software. Cuando se ponga en contacto con la oficina o agencia JVC más cercana de su país (consulte la Red de servicios internacionales JVC en http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html) para hacer consultas sobre este software, tenga a mano la siguiente información. COPIA JVC • Nombre del producto, modelo, problema, mensaje de error. • PC (fabricante, modelo (sobremesa/portátil), CPU, sistema operativo, memoria (MB), espacio disponible en el disco duro (GB)) Tenga en cuenta que puede tardar un poco responder a sus preguntas según cuál sea el asunto. JVC no puede responder a preguntas relativas al funcionamiento básico del PC o a las especificaciones o el rendimiento del sistema operativo, otras aplicaciones o controladores. Pixela Región Idioma Nº de teléfono EE.UU. y Canadá Inglés +1-800-458-4029 (gratuito) Europa (Reino Unido, Alemania, Francia y España) Inglés/alemán/francés/español +800-1532-4865 (gratuito) Otros países de Europa Inglés/alemán/francés/español/ italiano/holandés +44-1489-564-764 Asia (Filipinas) Inglés +63-2-438-0090 China Chino +86-21-5385-3786 Página web: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/e/index.html Consulte en nuestro sitio web la información y las descargas más recientes. 41 COPIA Utilización con un reproductor multimedia portátil Activación del modo de exportación Los vídeos grabados en el modo de exportación se pueden transferir fácilmente a iTunes®. Todos los archivos con el ajuste de exportación activado se transferirán al PC. Para obtener más información sobre como realizar la transferencia, consulte la guía de funcionamiento de MediaBrowser que aparece en el CD-ROM. Preparativos: • Seleccione el modo !. • Seleccione el modo de grabación. 3 Seleccione [SALIR].  Para cancelar el ajuste de exportación Seleccione el archivo y elija LIB. de nuevo.  Para salir de la pantalla 1) Seleccione [SALIR]. 2) Seleccione [SÍ]. Transferencia de los archivos al PC Preparativos: Instalar iTunes® en un PC. http://www.apple.com/itunes/ Pulse EXPORT dos veces. 1 EXPORT 2 ON Conecte la videocámara al PC con el cable USB. Seleccione [INSCR. EN LIBRARY].  Para desactivar el modo de exportación Pulse EXPORT dos veces. Cambio del ajuste de exportación Los vídeos grabados se pueden asignar al ajuste de exportación. Preparativos: • Seleccione el modo !. • Seleccione el modo de reproducción. 1 Pulse EXPORT.  No se puede exportar el archivo a iTunes®. Consulte “Q&A”, “Información más reciente”, “Información de descarga”, etc., en [Clic para Ultima Info de Producto] en la ayuda del software Everio MediaBrowser suministrado. EXPORT 2 Seleccione el archivo y elija [LIB.]. CONF. EXPORT 1/3 SD 42 Todos los archivos con el ajuste de exportación activado se transferirán al PC. • Para comprobar el contenido del archivo, seleccione [CHECK]. Carga de archivos a sitios Web Carga de archivos Tras la grabación se puede cargar el archivo rápidamente a sitios Web (YouTubeTM) creados para compartir vídeos. Para más información sobre YouTubeTM, visite el sitio Web de YouTubeTM: http://www.youtube.com/ Para obtener más información sobre cómo cargar archivos, consulte la guía de funcionamiento de MediaBrowser que aparece en el CD-ROM. Preparativos: • Seleccione el modo !. • Seleccione el modo de grabación. 1 Pulse UPLOAD dos veces. 2 CASTELLANO Activación del modo de carga Conecte la videocámara al PC con el cable USB. Seleccione [CARGAR]. UPLOAD ON Si graba un archivo con el modo de carga activado, la grabación se detiene automáticamente 10 minutos después de su inicio. El tiempo restante se muestra en la pantalla LCD. NOTA El modo de carga se desactiva cada vez que termina la grabación. COPIA  No se puede cargar el archivo en YouTube™ • Necesita tener una cuenta en YouTube™ para cargar archivos en YouTube™. Cree su cuenta. • Consulte “Q&A”, “Información más reciente”, “Información de descarga”, etc., en [Clic para Ultima Info de Producto] en la ayuda del soft ware Everio MediaBrowser suministrado. 43 CONFIGURACIONES DE MENÚS Cambio de las configuraciones de menús 1 2 3 Toque MENU. Seleccione el ajuste que desee. Seleccione el menú que desee. VÍDEO RREGISTER ER EVE RV EN NTT OFF VVIDEO VI DEO E QUALI QUALIT LIT LI YT ZOO OM ON DIS IMAGEN BORROSA. TIENE QUE AJUSTE ON SALIR  Para volver a la pantalla anterior Seleccione @.  Para salir de la pantalla Seleccione [SALIR]. INFORMACIÓN ADICIONAL Solución de problemas Antes de solicitar asistencia técnica, consulte la siguiente tabla. Si las soluciones indicadas en la tabla no ayudan a solucionar el problema, póngase en contacto con el distribuidor JVC o servicio técnico JVC más cercano para obtener ayuda. También puede consultar el apartado de preguntas más frecuentes de productos nuevos en el sitio web de JVC. Los siguientes fenómenos no son fallos de funcionamiento. • La videocámara se calienta cuando se utiliza de forma prolongada. • La batería se calienta durante la carga. • Cuando se reproduce un vídeo, la imagen se detiene momentáneamente o el sonido se interrumpe en las uniones entre escenas. • La pantalla LCD se muestra roja o negra momentáneamente cuando se graba la luz solar. • Aparecen puntos negros, rojos, verdes o azules en la pantalla LCD. (La pantalla LCD tiene un porcentaje de píxeles efectivos del 99,99%, pero puede que un 0,01% o menos no lo sean.) Problema Tarjeta No se puede insertar la tarjeta SD. Alimentación • Conecte bien el adaptador de CA. • Recargue la batería. No hay alimentación. La grabación no puede realizarse. Grabación 44 Acción • Compruebe que la tarjeta SD se esté insertando en la dirección correcta. • La tarjeta SD está llena. Elimine los archivos innecesarios o reemplace la tarjeta SD. • Inserte una tarjeta SD disponible en el mercado, y ajuste [SEL. La grabación se detiene. RANURA DE VÍDEO] y [SEL. RANURA IMAGEN] a [RANURA A] o [RANURA B]. • La grabación se detiene automáticamente después de 12 horas consecutivas de grabación de vídeo. Para asegurar la grabación continua, antes de comenzar a grabar, ajuste [CAMB AUTO MEDIO GRAB] a [ON]. Grabación Aparecen líneas verticales en las imágenes grabadas. Visualización Es difícil ver la imagen de la pantalla LCD. El indicador de batería restante no es correcto. El vídeo o el sonido se interrumpe. Acción • Este fenómeno se produce cuando filma un sujeto iluminado por una luz brillante. Esto no es un defecto de funcionamiento. CASTEL LANO Problema • Puede que sea difícil ver la imagen de la pantalla LCD si la cámara se utiliza en lugares muy iluminados, como, por ejemplo, bajo la luz solar directa. • Cargue la batería por completo, descárguela totalmente y vuelva a cargarla. • Si la videocámara se utiliza durante un periodo de tiempo prolongado en condiciones de temperatura alta o baja, o si la batería se carga con mucha frecuencia, puede que no se muestre correctamente la cantidad de batería restante. • A veces la reproducción se interrumpe en el cambio de una escena a otra. Reproducción • Seleccione [REPR. OTRO ARCHIVO] y busque el vídeo en la No se puede encontrar un vídeo/imagen grabada. La videocámara funciona con lentitud al pasar del modo de vídeo al modo de imagen fija y viceversa, o al encenderla o apagarla. Al realizar la conexión con el cable HDMI, la imagen o el sonido no se emiten correctamente en el televisor. Las funciones HDMICEC no funcionan correctamente y el televisor no funciona en conjunción con la videocámara. • Si la cámara contiene muchos archivos (de vídeo, por ejemplo), tardará bastante tiempo en responder. Es recomendable que copie todos los archivos de la videocámara al ordenador y que, una vez completada esta operación, borre los archivos de la videocámara. • Compruebe la carga restante de la batería. (Si la batería ya está totalmente cargada, la luz no parpadea.) • Si realiza una carga en un entorno con unas condiciones de temperatura elevada o baja, asegúrese de que la batería se esté cargando dentro del intervalo de temperaturas permitido. (Si la batería se está cargando fuera del intervalo de temperaturas permitido, puede que la carga se detenga para protegerla.) CONFIGURACIONES DE MENÚS Otros problemas La luz no parpadea durante la carga de la batería. pantalla de índice. (Los archivos de vídeo con información de gestión dañada se pueden reproducir.) • Cancele las funciones de visualización por grupo y búsqueda por fecha. • Cambie el ajuste en [SEL. RANURA DE VÍDEO] o [SEL. RANURA IMAGEN]. (No se mostrarán archivos en otros soportes.) • Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo deseado (! o #). • Al realizar la conexión con el cable HDMI, la imagen o el sonido podrían no emitirse correctamente en el televisor según el televisor conectado. En tales casos, realice las siguientes operaciones. 1) Desconecte el cable HDMI y vuelva a conectarlo. 2) Apague la videocámara y vuelva a encenderla. • Los televisores pueden funcionar de forma distinta en función de las especificaciones, incluso si son compatibles con HDMICEC. Por lo tanto, no se puede garantizar que las funciones HDMI-CEC de la videocámara funcionen en combinación con todos los televisores. En tales casos, ajuste [CONTROL HDMI] en [OFF]. 45 Solución de problemas (continuación) Otros problemas Problema Acción No se puede cargar el archivo en YouTube™ • Necesita tener una cuenta en YouTube™ para cargar archivos en YouTube™. Cree su cuenta. • Consulte “Q&A”, “Información más reciente”, “Información de descarga”, etc., en [Clic para Ultima Info de Producto] en la ayuda del soft ware Everio MediaBrowser suministrado. No se puede exportar el archivo a iTunes® • Consulte “Q&A”, “Información más reciente”, “Información de descarga”, etc., en [Clic para Ultima Info de Producto] en la ayuda del soft ware Everio MediaBrowser suministrado.  Para reiniciar la videocámara cuando no funciona correctamente ! Cierre la pantalla LCD y quite la fuente de alimentación (batería o adaptador de CA) de la videocámara y, a continuación, colóquela de nuevo. # Ejecute [CONFIG. DE FÁBRICA]. Indicaciones de advertencia Indicación ¡AJUSTE FECHA/HORA! ERROR DE COMUNICACIÓN NO SE PUEDE UTILIZAR EN MODO DE VÍDEO Acción • Ajuste el reloj. Si sigue apareciendo el mensaje tras ajustar el reloj, significa que se ha agotado la pila del reloj. Consulte con su distribuidor JVC más próximo. • Asegúrese de utilizar baterías JVC. • Reemplace la tarjeta SD. (Archivos grabados con dispositivos no compatibles con AVCHD no se podrán reproducir en esta videocámara.) NO FORMATEADO • Seleccione [ACEPTAR] y seleccione [SÍ] para realizar el ¡ERROR DE FORMATEO! • Compruebe el procedimiento operativo y vuelva a intentarlo. • Apague la videocámara y vuélvala a encender. ERROR ELIMIN. DATOS formateo. • Apague la videocámara y vuélvala a encender. • Extraiga la tarjeta SD y vuelva a insertarla. (No se pueden ¡ERROR EN TARJETA DE MEMORIA! utilizar tarjetas MultiMediaCard.) • Elimine la suciedad de los terminales de la tarjeta SD. • Inserte la tarjeta SD antes de encender la videocámara. • Si el problema persiste, realice copias de respaldo de todos los datos, y luego realice en formateo. Todos los datos serán eliminados. NO SE PUEDEN TOMAR MÁS FOTOS DE MOMENTO • Detenga la grabación de vídeo y grabe una imagen fija. (Si se retira o inserta una tarjeta SD durante la grabación de vídeo, no se podrá grabar ninguna imagen fija.) • Inserte una tarjeta SD nueva o formateada. Ajuste [SEL. 46 GRABACIÓN CANCELADA RANURA DE VÍDEO] a una ranura diferente, a continuación, grabe en una tarjeta SD en la [RANURA A] o [RANURA B]. • Apague la videocámara y vuelva a encenderla. ERROR DE GRABACIÓN • Extraiga y vuelta a insertar la tarjeta SD. (No puede utilizarse ERROR DE REPRODUCCIÓN • Quite la suciedad de los terminales de la tarjeta SD. MultiMediaCard) • Inserte la tarjeta SD antes de encender la videocámara. Acción UTILIZAR ADAPTADOR DE CA • Utilice el adaptador de CA como fuente de alimentación. DESCONECTADO O DISPOSITIVO USB NO COMPATIBLE • Encienda el dispositivo USB conectado. • Conecte el adaptador de CA a la grabadora de BD/DVD. SE HA UTILIZADO DISCO DVD-RW • Reemplace el disco de la grabadora de BD/DVD por otro disco FALLO EN INICIALIZACIÓN • Reemplace el disco de la grabadora de BD/DVD por otro NO HAY ARCHIVOS • Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo deseado (! o #). disco. ARCHIVO GESTIÓN VÍDEO DAÑADO SE DEBE RECUPERAR PARA GRABAR/REPRODUCIR VÍDEO ¿RECUPERAR? • Seleccione [ACEPTAR] para restaurarlo. NO HAY ESCENAS DE EVENTO REGISTRADAS • Registre eventos en los archivos antes de iniciar la grabación. NO PUEDE DETECTAR CARA CASTELLANO Indicación • Active el modo de detección facial antes de realizar la grabación o la toma de instantánea. Limpieza Antes de proceder a la limpieza, apague la videocámara y extraiga la batería y el adaptador de CA.  Para limpiar la videocámara Pase con cuidado un trapo suave por la videocámara. Si la videocámara está muy sucia, humedezca el trapo con un jabón suave diluido y escúrralo bien. Tras limpiar con el trapo húmedo,vuelva a limpiar con un trapo seco.  Para limpiar la pantalla LCD Pase con cuidado un trapo suave por la pantalla LCD. Procure no dañar la pantalla LCD. NOTA • Evite usar agentes de limpieza fuertes como bencina o alcohol. • Si el objetivo no se limpia, se puede formar moho. • Cuando se utilice un limpiador o un trapo tratado químicamente, consulte las medidas de INFORMACIÓN ADICIONAL  Para limpiar el objetivo Limpie suavemente el objetivo con un paño para limpiar objetivos. precaución de cada producto. 47 Especificaciones Cámara  Aspectos generales Fuente de alimentación eléctrica CC 11 V (con adaptador de CA) CC 7,2 V (con batería) Consumo eléctrico Aprox. 3.3 W* * Cuando la luz LED está apagada y la luz de fondo de la pantalla está ajustada en modo [ESTÁNDAR]. Consumo nominal de corriente: 1A Dimensiones (anchura x altura x fondo) 54,5 mm x 65 mm x 112,5 mm Peso Aprox. 260 g Aprox. 310 g (con batería y correa de mano) Temperatura de funcionamiento 0°C a 40°C Humedad de funcionamiento 35% a 80% Temperatura de almacenamiento –20°C a 50°C Fotocaptor CMOS progresivo de 1/4" (2.800.000 píxeles) Objetivo F 1,9 a 3,2, f = 2,9 mm a 58,0 mm, objetivo con capacidad de zoom 20:1 Diámetro del filtro ø30,5 mm Pantalla LCD con medida diagonal de 2,7", panel LCD/sistema de matriz activa TFT Luz LED Dentro de 1,5 m (distancia de filmación recomendada)  Para vídeo/audio Formato de grabación/reproducción Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: Dolby Digital (2 canales) Formato de señal 1080i/60 48 Modo de grabación (vídeo) UXP: 1920 x 1080 píxeles, apromedio de 24 Mbps (VBR) XP: 1920 x 1080 píxeles, promedio de 17 Mbps (VBR) SP: 1920 x 1080 píxeles, promedio de 12 Mbps (VBR) EP: 1920 x 1080 píxeles, promedio de 5 Mbps (VBR) Modo de grabación (audio) 48 kHz, 256 kbps  Para imágenes fijas Formato JPEG Tamaño de imagen 1920 x 1080 1440 x 1080 640 x 480 Calidad de imagen FINA / ESTÁNDAR  Para conectores HDMI HDMI™ (V.1.3 con x.v.Color™) Salida componente Salida componente Y, Pb, Pr Y: 1.0 V (p-p), 75 W Pb/Pr: 0.7 V (p-p), 75 W Salida AV Salida de vídeo: 1,0 V (p-p), 75 W Salida de audio: 300 mV (rms), 1 kW USB Mini USB tipo A y B, compatible con USB 2.0 Adaptador de CA Requisito de alimentación eléctrica AC 110 V a 240 V$, 50 Hz/60 Hz Salida CC 11 V ,1A § Fuente de alimentación eléctrica CC 3 V Duración de la batería 1 año aproximadamente (dependiendo de la frecuencia de uso) Distancia de funcionamiento Dentro de 5 m Temperatura de funcionamiento 0°C a 40°C El diseño y las especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Tiempo de grabación aproximado (minutos) (para vídeo) Soporte de grabación h: hora/m: minuto Tarjeta SD o SDHC 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB UXP 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 40 m XP 30 m 1h 2h 4h SP 44 m 1 h 28 m 2 h 56 m 5 h 52 m EP 1 h 50 m 3 h 40 m 7 h 20 m 14 h 40 m Calidad CASTELLANO Dimensiones (anchura x altura x fondo) 42 mm x 14,5 mm x 91 mm Peso Aprox. 30 g (con batería) Mando a distancia AVCHD Número aproximado de imágenes almacenables (para imágenes fijas) Soporte de grabación Tarjeta SD o SDHC 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 1920 x1080 / FINA 510 1030 2100 4140 8330 9999 9999 1920 x 1080 / ESTÁNDAR 810 1620 3210 6310 9999 9999 9999 1440 x 1080 / FINA 680 1360 2770 5450 9999 9999 9999 1440 x 1080 / ESTÁNDAR 1070 2140 4360 8570 9999 9999 9999 640 x 480 / FINA 3330 6670 9999 9999 9999 9999 9999 640 x 480 / ESTÁNDAR 5990 9999 9999 9999 9999 9999 9999 16:9 4:3 El tiempo de grabación y el número de imágenes fijas son aproximados y pueden diferir según el entorno de grabación, las condiciones de la tarjeta SD, o la energía restante de la batería. INFORMACIÓN ADICIONAL 512 MB Tamaño de imagen/ Calidad 49 Precauciones Adaptador de CA Si utiliza el adaptador de CA en países fuera de los EE.UU. El adaptador de CA suministrado tiene una función de selección automática de tensión en la escala de corriente alterna de 110 V a 240 V. USO DEL ENCHUFE ADAPTADOR DE CA En caso de conectar el cable de alimentación de la unidad a un tomacorriente de CA que no sea de la serie American National Standard C73, emplee un enchufe adaptador de CA, denominado “Siemens Plug”, como el mostrado. Consulte con su distribuidor JVC más cercano para obtener este enchufe adaptador. Enchufe adaptador ... guárdela en lugar fresco y seco. La exposición prolongada a temperaturas elevadas aumentará la descarga natural y reducirá el periodo de vida útil. ... se debe cargar totalmente y luego descargar totalmente la batería cada seis meses cuando se guarde durante un periodo de tiempo prolongado. ... cuando no se utilice, se debe retirar del cargador o dispositivo eléctrico, ya que algunas máquinas utilizan corriente incluso estando apagadas. ATENCIÓN: La batería que ha adquirido es reciclable. Por favor comunicarse al 1-800-8BATTERY para información sobre como reciclar dicha batería. Soporte de grabación (Tarjeta SD) Baterías La batería suministrada es Terminales una batería de iones de litio. Antes de utilizar la batería suministrada o una batería opcional, lea las precauciones siguientes: • Para evitar riesgos ... no queme la batería. ... no provoque cortocircuitos en los terminales. Manténgala alejada de objetos metálicos cuando no se utilice. Durante el transporte, asegúrese de que la tapa de la batería está colocada. Si la tapa de la batería está mal colocada, guarde la batería en una bolsa de plástico. ... no modifique ni desmonte la batería. ... no exponga la batería a temperaturas superiores a 60°C, puesto que la batería podría calentarse en exceso, explotar o incendiarse. ... utilice solamente los cargadores especificados. • Para evitar daños y prolongar la vida útil ... no la someta a sacudidas innecesarias. ... cárguela dentro del margen de temperatura de 10°C a 35°C. A temperaturas más bajas se requiere más tiempo de carga, y en algunos casos puede que incluso se detenga la carga. A temperaturas más altas puede resultar imposible terminar la carga, y en algunos casos puede que incluso se detenga. 50 • Asegúrese de seguir las siguientes pautas para evitar corromper o dañar los datos grabados. • No doble ni tire el soporte de grabación, ni lo someta a una fuerte presión, sacudidas o vibraciones. • No salpique el soporte de grabación con agua. • No utilice, reemplace o almacene el soporte de grabación en lugares expuestos a una fuerte electricidad estática o a perturbaciones eléctricas. No • apague la alimentación de la cámara ni retire la batería o el adaptador de CA durante la filmación o la reproducción, o al acceder de algún otro modo al soporte de grabación. • No acerque el soporte de grabación a objetos que tengan un fuerte campo magnético o que emitan fuertes ondas electromagnéticas. • No almacene el soporte de grabación en ubicaciones expuestas a altas temperaturas o a un alto grado de humedad. • No toque las partes metálicas. Pantalla LCD • Para prevenir daños a la pantalla LCD, NO ... presione con demasiada fuerza y evite los golpes. ... coloque la cámara con la pantalla LCD hacia abajo. • Para prolongar la vida útil ... evite frotarla con un trapo basto. • Por seguridad, NO DEBE • Ajuste bien la correa de mano. • Si utiliza la cámara con un trípode, fije bien la cámara en el trípode. Si se le cae la cámara, puede herirse usted y dañarse la cámara. Si un niño utiliza la unidad, un adulto deberá guiarle. Declaración de conformidad Número de modelo : GZ-HM200U Nombre comercial : JVC Parte responsable : JVC AMERICAS CORP. Dirección : 1700 Valley Road Wayne, N. J. 07470 Número de teléfono : 973-317-5000 Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la reglamentación FCC. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda causar errores de funcionamiento. Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC podrian anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Este equipo ha sido examinado y cumple con los límites de dispositivos digitales Clase B, segun el Apartado 15 de la reglamentacion FCC. Estos limites estan diseñados para suministrar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacion residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar radiofrecuencia y si no se instala y emplea de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalacion en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepcion de radio o televisión, que pueden determinarse desconectando y conectando la alimentacion del equipo, el usuario puede intentar corregir la interferencia por medio de una o mas de las siguientes medidas: Reoriente o recoloque la antena de recepción. Aumente la separación entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al del receptor conectado. Consulte con su distribuidor o con un tecnico experimentado de radio/TV. INFORMACIÓN ADICIONAL ... abrir el chasis de la cámara. ... desmontar o modificar el equipo. ... permitir que productos inflamables, agua u objetos metálicos entren en el equipo. ... extraer la batería ni desconectar el suministro de energía con el aparato encendido. ... dejar la batería colocada cuando la cámara no se utilice. ... colocar sobre el aparato ninguna fuente de llama sin protección, tales como velas encendidas. ... exponer el equipo a goteos o salpicaduras. ... dejar que polvo u objetos metálicos se adhieran al enchufe de alimentación o al tomacorriente de CA. ... insertar ningún objeto en la cámara. • Evite utilizar este aparato ... en lugares sometidos a excesiva humedad o demasiado polvo. ... en lugares con hollín o vapor, por ejemplo, cerca de una cocina. ... cerca de aparatos que generen campos magnéticos o eléctricos fuertes (altavoces, antenas de emisión, etc.). ... en lugares sometidos a temperaturas extremadamente altas (superiores a 40°C) o extremadamente bajas (inferiores a 0°C). • NO deje el aparato ... en lugares donde la temperatura supera los 50°C. ... en lugares con humedad extremadamente baja (inferior al 35%) o extremadamente alta (superior al 80%). ... bajo luz solar directa. ... en un coche cerrado en verano. ... cerca de una calefacción. ... en lugares elevados, como encima de un televisor. La colocación del aparato en un lugar elevado mientras un cable está conectado puede provocar averías si alguien tropieza con el cable y el aparato cae al suelo. • Para proteger el aparato, NO DEBE ... permitir que se moje. ... dejar caer el aparato ni golpearlo contra objetos duros. ... someterlo a sacudidas o vibración excesiva durante su transporte. ... mantener el objetivo dirigido hacia objetos demasiado brillantes durante largos periodos. ... exponer el objetivo a la luz solar directa. ... balancearlo excesivamente cuando utilice la correa de mano. ... balancear demasiado la bolsa de la cámara con la cámara dentro. ... deje la cámara en áreas donde haya polvo o arena, como en la playa. • Para evitar que la unidad se caiga: CASTELLANO Equipo principal 51 INFORMACIÓN ADICIONAL Términos A Adaptador de CA . ............................................ 18 Ajuste de la fecha/hora ................................ 5, 19 Ajuste del idioma . ............................................ 20 Ajuste del reloj . ................................................ 19 B Batería ....................................................... 18, 25 BD (Blu ray) . .............................................. 33, 34 C Cable USB ................................................. 34, 38 Cambio del idioma en pantalla.......................... 31 Carga de archivos ............................................ 43 Conexión AV .............................................. 30, 36 Conexión de componentes .............................. 30 Conexión HDMI................................................. 30 Configuraciones de menús .............................. 44 Copia de archivos de vídeo............................... 33 Copia de seguridad en DVD/BD . .................... 35 Cortinilla/Fundido ............................................. 29 D Detección Facial................................................ 25 E Efectos ............................................................. 27 H Horario de verano ........................................ 5, 19 HDMI-CEC ....................................................... 31 I iTunes® ............................................................. 42 L Luz LED ........................................................... 24 M Mando a distancia ............................................ 13 Modo de exportar a la libería ........................... 42 O P R S Objetivo ............................................................ 15 Pantalla LCD .............................................. 16, 50 Revisión rápida .......................................... 22, 23 Selección de escena ....................................... 27 Sensor Táctil . .................................................. 10 Soporte de grabación . ............................... 21, 50 T Traslado de archivos ........................................ 33 Tiempo de grabación/número de imágenes . ... 49 Tarjeta SD ............................................ 21, 49, 50 V Visualización de archivos en un televisor . ....... 30 Eliminación de archivos ................................... 32 Volumen del altavoz ......................................... 28 F Formateo de un soporte de grabación ............. 21 G Grabación manual ............................................ 26 X x.v.Color ........................................................... 31 Y YouTubeTM ........................................................ 43 Z Zoom ................................................................ 24 Printed in Malaysia © 2009 Victor Company of Japan, Limited US 0109ZAR-MW-MP