Transcripción de documentos

GB FR ES Operator´s manual EDGER ATTACHMENT Manuel d'utilisation ACCESSOIRE TRANCHE-BORDURE Manual de instrucciones SUPLEMENTO CORTABORDES Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using the machine. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d'utiliser la machine. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. GB FR ES SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS Símbolos Marcas de flechas que indican los límites para colocar la sujeción del mango. ATENCIÓN: Las rebordeadoras pueden ser peligrosas. Su uso negligente o erróneo puede causar heridas graves o mortales al operador o terceros. Antes de utilizar la máquina, lea atentamente las instrucciones de uso y asegúrese de comprender su contenido. Utilice siempre: • Casco protector cuando exista el riesgo de objetos que caen • Protección auditiva • Protección ocular homologada Utilice siempre guantes protectores homologados. Utilice botas antideslizantes y seguras. Los demás símbolos/pegatinas que aparecen en la máquina corresponden a requisitos de homologación específicos en determinados mercados. max Velocidad máxima en el eje de salida, 10000 rpm rpm. Este producto cumple con la directiva CE vigente. Cuidado con los objetos lanzados o rebotados. Cualquier tipo de control o medida de mantenimiento debe efectuarse con el motor desactivado, con el mando de parada en la posición STOP. Utilice siempre guantes protectores homologados. Utilice siempre guantes protectores homologados. Cuidado con la cuchilla giratoria. Mantenga alejados los brazos y pies. ATENCIÓN: La cuchilla sigue girando después de apagar el motor. Control visual. Una vez apagado el motor, detener el movimiento giratorio de la cuchilla apoyándola contra el suelo. Muestra el sentido de rotación 15 m 50FT 18 – Español 15 m 50FT El operador de la máquina debe cuidar que ninguna persona o animal se acerque más de 15 metros durante el trabajo. Debe utilizarse protección ocular homologada. CONTENIDO Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir modificaciones en la construcción y el diseño sin previo aviso. Índice SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS Antes de utilizar la máquina lea bien el manual de instrucciones hasta comprender su contenido. Estas instrucciones son complemento del manual que se adjunta a la máquina. Para más información sobre el manejo, consultar el manual de la máquina ! ! Símbolos ........................................................................... 18 Contenido Índice ................................................................................. 19 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de protección personal ......................................... Equipo de seguridad de la máquina ................................. Instrucciones generales de seguridad .............................. Instrucciones generales de trabajo ................................... Técnica básica de trabajo ................................................. 20 20 21 21 22 ¿QUÉ ES QUE? ATENCIÓN: El diseño original de la máquina no debe ser modificado por ningún motivo sin la autorización explícita del fabricante. Utilice siempre accesorios originales. Las modificaciones o accesorios no autorizados pueden ocasionar heridas graves y mortales al operador o terceros. ATENCIÓN: Este accesorio sólo puede ser utilizado con las desbrozadoras/ recortadoras destinadas al mismo, vea ”Accesorios aprobados” en el capítulo Datos técnicos del manual de instrucciones de la máquina. ¿Qué es que en el suplemento para cortar cantos? ......... 23 MONTAJE Montaje del reductor angular ............................................ 24 Montaje de la cuchilla ....................................................... 24 ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar ................................................. 24 MANTENIMIENTO Reductor angular .............................................................. Lubricación del eje propulsor flexible ................................ Ajuste de la profundidad de corte de la rebordeadora ...... Plan de mantenimiento ..................................................... 25 25 25 25 DATOS TÉCNICOS Datos técnicos .................................................................. 25 La máquina está diseñada exclusivamente para recortar bordes de céspedes. Español – 19 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de protección personal Equipo de corte INFORMACIÓN IMPORTANTE Las dos reglas básicas: • Para trabajar con una rebordeadora debe usarse siempre un equipo de protección personal. El equipo de protección personal no elimina el riesgo de daños, pero reduce el efecto de los mismos en caso de accidente. El concesionario Husqvarna puede asesorarle para elegir equipo de protección. 1. ¡El equipo de corte sólo debe usarse junto con la protección recomendada por nosotros! Vea el capítulo ”Datos técnicos” del manual de instrucciones de la máquina. 2. Revise el equipo de corte para comprobar si tiene daños o grietas. Un equipo de corte dañado debe cambiarse siempre. Equipo de seguridad de la máquina En esta sección se describen los distintos componentes de seguridad de la máquina, qué función cumplen y cómo se debe realizar la revisión y el mantenimiento para garantizar su correcto funcionamiento. (Lea el capítulo ”Qué es que” para encontrar la posición de cada componente en la máquina.) ! ATENCIÓN: No utilizar nunca una máquina con componentes de seguridad defectuosos. Siga las instrucciones de control, mantenimiento y servicio listadas en esta sección. Protección del equipo de corte Esta protección tiene por objeto impedir el lanzamiento de objetos sueltos contra el usuario de la máquina. La protección también impide que el usuario entre en contacto con el equipo de corte. • Compruebe que la protección no esté dañada y que no tenga grietas. • Cambie la protección si ha sido expuesta a golpes o si tiene grietas. • Utilice siempre la protección especificada en los "Datos técnicos", del manual de instrucciones de la máquina, para el equipo de corte. Equipo de corte La cuchilla está diseñada y fabricada para tolerar las cargas derivadas del recorte de cantos en céspedes. Tuerca de fijación La tuerca fija el equipo de corte en el eje saliente. 20 – Español ! ¡ADVERTENCIA! Pare siempre el motor antes de iniciar trabajos en el equipo de corte. El equipo sigue girando aun después de soltar el acelerador. Antes de iniciar cualquier trabajo en el equipo de corte, compruebe que se haya parado totalmente y desconecte el cable de la bujía. Tuerca de fijación • Proteja la mano contra daños al montar y utilice la protección de cuchilla como protección al apretar con llave de tubo. Apriete de la tuerca: en sentido contrario al de rotación. Aflojamiento de la tuerca: en el sentido de rotación. (¡ATENCIÓN! La tuerca tiene rosca a izquierdas) • Apriete la tuerca con la llave de tubo, con un par de 35-50 Nm (3,5-5 kpm). ¡ATENCIÓN! El fiador de nylon de la tuerca de fijación no debe tener un grado de desgaste tal que se pueda enroscar con los dedos. El fiador debe aguantar un mínimo de 1,5 Nm. La tuerca debe cambiarse después de haberla enroscado unas 10 veces. ! ATENCIÓN: Nunca utilice una máquina con el sistema de seguridad defectuoso. El sistema de seguridad debe ser controlado y mantenido como se describe en esta sección. Si su máquina no supera alguno de los controles mencionados, diríjase a un taller de servicio oficial para repararla. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de seguridad ! VATENCIÓN: Un equipo de corte en mal estado puede aumentar el riesgo de accidentes. Protección personal • Utilice siempre botas y además, el equipo indicado en la sección ”Equipo de protección personal” del manual de instrucciones de la máquina.. • Utilice siempre indumentaria de trabajo y pantalones largos fuertes. • No utilice nunca ropas amplias ni joyas. • Las personas que tengan cabellos largos, deben levantarlo por arriba de los hombros. Instrucciones de seguridad para el entorno • No permita nunca que los niños utilicen la máquina. • Controle que nadie se acerque a menos de 15 metros durante el trabajo. • Controle que la cuchilla y su protección estén correctamente montadas. • Al ajustar el carburador, controle que la cuchilla esté contra el suelo y que no haya nadie en las cercanías. • Controle que la cuchilla siempre se detenga en régimen de ralentí. • Controle que los mangos y la función de seguridad estén en orden. No utilice nunca una máquina a la que le falte una parte o que haya sido modificada y no coincida con las especificaciones. • Utilice la máquina solamente para lo que está destinada. Instrucciones generales de trabajo INFORMACIÓN IMPORTANTE • Este capítulo trata las reglas de seguridad fundamentales para trabajar con la rebordeadora. • Siempre que se encuentre en situaciones que le crean inseguridad por lo que respecta al empleo de la máquina, consulte con un experto. Diríjase a su concesionario o a su taller de servicio. • Evite todo uso para el cual no se sienta suficientemente calificado. Reglas básicas de seguridad 1. Observe el entorno para: • No permita que otros utilicen la máquina sin asegurarse primero de que hayan comprendido el contenido del manual de instrucciones. • Comprobar que no haya personas, animales, etc., que puedan influir en su control de la máquina. Instrucciones de seguridad antes de arrancar • Para asegurar que no hay riesgo de que los anteriormente mencionados entren en contacto con el equipo de corte o con objetos lanzados por el mismo. • Inspeccione el lugar de trabajo. Aleje todos los objetos sueltos, como piedras, cristales rotos, claves, alambre de acero, cuerdas, etc., que pueden ser despedidos o enredarse en la cuchilla o la protección de ésta. • ¡ATENCIÓN! No use nunca una máquina si no tiene posibilidad de pedir auxilio en caso de accidente. 2. No utilice la máquina en climáticas adversas. Por ejemplo, en caso de niebla, lluvia intensa, viento intenso, frío intenso, etc. El trabajo con mal tiempo es agotador y puede crear condiciones peligrosas, por ejemplo suelo resbaladizo. 3. Asegúrese de que puede caminar y permanecer de pié de forma segura. Vea si hay obstáculos que puedan dificultar un desplazamiento imprevisto (raíces, piedras, ramas, agujeros, zanjas, etc.). Proceda con sumo cuidado al trabajar en pendientes. 4. Para desplazar la máquina debe pararse el motor. 5. No apoye nunca la máquina con el motor en marcha sin tenerla bajo control. • Mantenga alejados a terceros. Los niños, animales, curiosos y ayudantes deben mantenerse fuera de la zona de seguridad de 15 metros. Pare la máquina inmediatamente si alguien se acerca. • Controle toda la máquina antes de arrancar. Cambie las piezas defectuosas. Controle que no haya fuga de combustible y que todas las protecciones y tapas estén en buenas condiciones y bien fijas. Controle todos los tornillos y tuercas. • Controle que la cuchilla no tenga grietas ni otros daños. • Verifique que la protección de la cuchilla está montada y sin dañar. Español – 21 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Técnica básica de trabajo Instrucciones de seguridad durante el trabajo • Debe tener siempre una posición de trabajo segura y firme. • Utilice siempre las dos manos para sostener la máquina. Mantenga la máquina en el lado derecho de su cuerpo. • Tenga cuidado en que las manos y los pies no entren en contacto con la cuchilla cuando el motor está en marcha. • Al parar el motor, mantenga las manos y los pies alejados de la cuchilla hasta que se haya detenido completamente. • Para recortar bordes, utilice siempre la aceleración máxima. • Mantenga siempre la cuchilla cerca del suelo. • Suelte el acelerador para dejar el motor en ralentí después de cada fase de trabajo. La plena aceleración sin carga del motor (es decir, sin la resistencia derivada del equipo de corte) puede causar averías graves del motor. • Proceda con especial cuidado cuando tire de la máquina hacia usted durante el trabajo. • Si hay vibraciones fuertes, pare la máquina. Desconecte el cable de encendido de la bujía. Compruebe que la máquina no esté dañada. Repare eventuales daños. ! ¡ADVERTENCIA! En ocasiones se atasca hierba o piedras en la protección de cuchilla y en la cuchilla. Pare siempre el motor cuando para limpiar. ! ¡ADVERTENCIA! Peligro de objetos lanzados. Utilice siempre gafas protectoras. No se apoye nunca sobre la protección de cuchilla. Hay riesgo de lanzamiento de piedras, residuos, etcétera, contra los ojos, causando ceguera o daños graves. Mantenga apartado al público. Los niños, animales, espectadores y ayudantes deben estar fuera de la zona de seguridad de 15 m. Pare la máquina de inmediato si se acerca alguien. Durante el trabajo y por un momento después del mismo, el reductor angular puede estar caliente. Hay riesgo de quemaduras leves en caso de contacto. 22 – Español Instrucciones de seguridad después del trabajo. • Antes de la limpieza, reparación o inspección, controle que la cuchilla se haya detenido. Quite el cable de la bujía. • Use guantes gruesos para reparar la rebordeadora. • Guardar la máquina fuera del alcance de los niños. • Utilizar únicamente recambios originales al reparar la máquina. ¿QUÉ ES QUE? 2 4 3 5 1 10 4 1 6 7 8 9 ¿Qué es que en el suplemento para cortar cantos? 1. Cuchilla 6. Manija de fijación 2. Carga de lubricante 7. Arrastrador 3. Engranaje angulado 8. Brida de apoyo 4. Protección de cuchilla 9. Tuerca de fijación 5. Tubo 10. Manual de instrucciones Español – 23 MONTAJE ARRANQUE Y PARADA Montaje del reductor angular Controles antes de arrancar • Monte el reductor angular en el tubo. Gire la cuchilla para que el eje agarre en el reductor. ¡Observe estas recomendaciones por razones de seguridad! • Revise la brida de apoyo para comprobar que no se han producido grietas debidas a agotamiento o apriete excesivo. ¡Deseche la brida de apoyo si tiene grietas! • Coloque el reductor de forma que la ranura coincida con la raya del tubo. • Apriete el tornillo. • Compruebe que la tuerca no pierde fuerza de fijación. La fijación de la tuerca debe tener un par mínimo de 1,5 Nm. El par de apriete de la tuerca debe ser de 35-50 Nm. • Revise la cuchilla y la protección de cuchilla para comprobar que están intactas y que no tienen grietas. Cambie la cuchilla o la protección si han sido expuestas a golpes o tienen grietas. Montaje de la cuchilla Procedimiento de montaje de la cuchilla: 1. Coloque el arrastrador (A) en el eje de salida. Monte hacia afuera el borde que se adapta al agujero de la cuchilla. 2. Fije la rotación de la cuchilla insertando el pasador en el agujero detrás de la protección, de modo que entre en el agujero equivalente del arrastrador. 3. Ponga la cuchilla (B) en el arrastrador. A 4. Monte la brida de apoyo (C). La brida de apoyo debe montarse con su borde exterior tocando en la cuchilla. 5. Monte la tuerca de fijación (D). ¡ATENCIÓN! La tuerca de fijación tiene rosca a izquierdas. El par de apriete de la tuerca de fijación es de 35-50 Nm. 6. Quite el pasador. B C D ¡ATENCIÓN! No olvide quitar el pasador antes de utilizar la máquina. ! 24 – Español ¡ADVERTENCIA! La cuchilla de la rebordeadora no debe usarse, por ningún concepto, sin que esté montada la protección de cuchilla. MANTENIMIENTO Plan de mantenimiento Reductor angular El engranaje angulado se entrega de fábrica con la cantidad adecuada de grasa. No obstante, antes de arrancar la máquina, verifique que el engranaje esté lleno con grasa hasta las 3/4 partes. Utilice grasa especial de HUSQVARNA. Las siguientes son instrucciones generales de mantenimiento. Si necesita más información, póngase en contacto con el servicio oficial. Control diario Generalmente, el lubricante de la caja del reductor no requiere cambiarse excepto cuando se realizan reparaciones. 1. Controle que la cuchilla de corte no gire en ralentí. 2. Compruebe que la protección no esté dañada y que no tenga grietas. Cambie la protección si ha estado expuesta a golpes o si tiene grietas. Lubricación del eje propulsor flexible En el tubo de la rebordeadora hay un eje propulsor flexible. El eje propulsor flexible debe lubricarse regularmente cada 30 horas de trabajo aproximadamente. Afloje los dos tornillos del reductor y desmóntelo. El eje propulsor flexible se saca fácilmente del tubo sujetándolo con firmeza en el extremo. Lubrique el eje propulsor flexible en toda su longitud y vuelva a introducirlo en el tubo. Gire el eje durante la introducción para adaptarlo bien en el acoplamiento. Vuelva a montar el reductor en el tubo del eje de propulsión y apriete los dos tornillos. 3. Compruebe que la cuchilla no esté dañada y que no tenga grietas. Cambie la cuchilla si es necesario. 4. Controle el apriete de la tuerca de fijación. 1 2 3 4 Control semanal 1 1. Ajuste de la profundidad de corte de la rebordeadora Antes de iniciar el trabajo debe ajustarse la profundidad de corte. • Afloje la manija de fijación (A) y gire la protección moviendo la manija hacia adelante o hacia atrás. Moviendo la manija hacia adelante (apartándola de la máquina) se aumenta la profundidad de corte. Moviendo la manija hacia atrás (acercándola a la máquina) se reduce la profundidad de corte. 2. A • Ajuste la profundidad de corte deseada. • Apriete la manija de fijación. ! ¡ADVERTENCIA! Lleve siempre la máquina en el lado derecho del cuerpo. Use gafas protectoras, pantalones largos y zapatos gruesos para trabajar con la máquina. Observe el entorno y procure que no se acerquen personas o animales a la máquina, así como que no puedan ser alcanzados por objetos lanzados. Acelere al máximo antes de que la cuchilla empiece a trabajar en la tierra. Compruebe que el reductor angular esté lleno en sus tres cuartas partes con lubricante. Si es necesario, añada grasa especial. 2 El eje propulsor flexible debe lubricarse cada 30 horas de trabajo o con mayor frecuencia. DATOS TÉCNICOS Datos técnicos Peso, kg 1,6 Longitud de cuchilla 195 mm Agujero central 1" = 25,4 mm Velocidad de cuchilla 7140 r/min Español – 25