Transcripción de documentos

OMNITV3A Owner’s Manual / Manual del Propietario / Guide de l’utilisateur OMNITV3A Flat Antenna Amplified Indoor Television Antenna Antena Plana OMNITV3A Antena de Televisión para Interiores Amplificada Antenne plate OMNITV3A Antenne de télévision intérieure avec amplification  Información FCC Se probó este equipo y podemos afirmar que cumple con las restricciones establecidas para un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la Sección 15 de la Reglamentación de FCC. Estas restricciones fueron designadas para brindar una protección razonable frente a la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no está instalado o no se lo utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que no se vaya a producir una interferencia en una instalación particular. Si este equipo produce una interferencia perjudicial con la recepción de la radio o la televisión, lo cual podría determinarse apagando y encendiendo el equipo, se le pide al usuario que intente corregir la interferencia siguiendo una o varias de las siguientes medidas. • Reoriente o reubique la antena receptora • Aumente la separación entre el equipo y el receptor • Conecte el equipo a un toma corriente diferente al que conecta el receptor • Consulte al distribuidor o a un técnico especializado en radio / TV para solicitar ayuda Precaución: Cualquier cambio o modificación no expresamente aprobados por la parte responsable por el cumplimiento podría invalidar la autoridad del usuario para operar este equipo. Información Regulatoria de la Industria Canadiense CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B) 1 Español OMNITV3A Este aparato obedece las especificaciones de la Parte 15 de las regulaciones FCC. Las funciones están sujetas a las siguientes condiciones: 1) Este aparato no puede causar interferencias dañinas, y 2) este aparato puede recibir cualquiera interferencia, incluyendo aquellas que puedan causar funciones no deseadas.  Acerca de su Antena Plana TERK OMNITV3A OMNITV3A Gracias por elegir la TERK OMNITV3A. Las antenas TERK están diseñadas para entregar una recepción clara y nítida de las señales digitales. En TERK, nuestro departamento de ingeniería está dedicado al diseño de antenas que realcen tanto la última tecnología como la estética de cualquier entorno visual. La OMNITV3A se instala en minutos y es fácil de usar. La OMNITV3A tiene un diseño patentado que le permite recibir señales desde 360° y funciona tanto en planos horizontales como verticales, lo que significa que no requiere virtualmente ajustes una vez que usted la ha puesto en su lugar. Español Antes de usar su antena, por favor retire todas las partes de la caja y lea cuidadosamente este manual del propietario. El paquete de la antena OMNITV3A incluye los elementos siguientes: 2 1 Antena Pro OMNITV3A con cable coaxial integrado 1 Soporte removible 1 Amplificador en línea removible con cable coaxial integrado  Para Instalar su Antena OMNITV3A Antes de conectar la antena, determine el mejor sitio en su hogar para óptima recepción. Visite www.antennaweb.org para ver de dónde vienen sus transmisiones locales. Luego, trate de evitar en la medida de las posibilidades obstrucciones entre estos transmisores y su antena. Posicionamiento de la Antena Una vez que usted haya encontrado el mejor lugar para situar su antena, tiene tres opciones para colocarla - puede dejarla acostada, colgando en la pared, o parada en forma vertical. La antena está diseñada para funcionar igualmente bien en las tres posiciones. Para la mayoría de los entornos, la posición recomendada es vertical. Sin embargo, la mejor posición para su antena puede variar dependiendo de su ubicación y entorno. Las ondas de señal de televisión rebotan en los objetos, causando reflejos de la señal que podrían provocar que la antena se desempeñe mejor en una ubicación u orientación que en otras. Pruebe la antena en las diferentes posiciones antes de colocarla en su posición permanente. 3 Por favor tome nota: No coloque su OMNITV3A cerca de objetos metálicos grandes o de equipos que pudieran crear interferencia. Español OMNITV3A Encuentre la mejor ubicación para la Antena  Instalación (continúa) OMNITV3A Conexión del soporte El soporte suministrado se conecta a la parte posterior de la OMNITV3A para sostener la antena en forma vertical. Para conectar el soporte de la OMNITV3A: 1. Alinee las clavijas en el soporte con las ranuras en la parte posterior de la antena. Español 2. Inserte las clavijas en las ranuras y jale hacia arriba para fijar el soporte en su lugar. 4  Instalación (continúa) OMNITV3A Conexión de la OMNITV3A Usted puede usar la OMNITV3A con o sin su amplificador, dependiendo de cuál conexión le proporcione la mejor señal. Usar el amplificador suministra el mejor desempeño en la mayoría de las situaciones, por lo tanto trate de usarlo primero. Si usted nota que ha perdido canales que normalmente recibe, intente conectarse sin el amplificador. Español Usted puede conectar directamente la OMNITV3A a su TV o usarla como un convertidor para televisión por cable u otro dispositivo de sintonización con una entrada para antena (tal como un convertidor para televisión por cable o receptor satelital). 5  Instalación (continúa) OMNITV3A Para conectar la OMNITV3A con el amplificador directamente a su TV: 1. Asegúrese que su TV esté apagada. 2. Conecte el cable integrado de la OMNITV3A al receptáculo de entrada del amplificador. Cable coaxial integrado OMNITV3A 3. Conecte el cable integrado del amplificador a la entrada de la antena en su TV. ANTENNA Español Inserto amplificador TV/STB TV 4. Conecte el cable de alimentación del amplificador a una toma de corriente eléctrica. Importante: Esta unidad de alimentación deberá conectarse de manera que permanezca en forma vertical u horizontal. 6 5. Ejecute la configuración de sintonizador/canales de su TV para explorar los canales de transmisión disponibles.  Instalación (continúa) 1. Asegure que su TV esté apagada. OMNITV3A Cable coaxial integrado TV 2. Conecte el cable coaxial integrado de la OMNITV3A a la entrada de antena en su TV. 3. Ejecute la configuración de sintonizador/canales de su TV para explorar los canales de transmisión disponibles. Nota acerca de los canales digitales Para visualizar señales digitales en su TV, usted necesitará tener el equipo correcto: ya sea una TV con capacidad de decodificar señales digitales o un convertidor digital. 7 Español OMNITV3A Para conectar la OMNITV3A sin el amplificador directamente a su TV:  Instalación (continúa) OMNITV3A Para conectar la OMNITV3A con el amplificador a un convertidor para televisión por cable u otro dispositivo de sintonización: OMNITV3A Cable coaxial integrado ANTENNA Español Inserto amplificador TV/STB Convertidor Cables –o– audio/video TV 8 Cable coaxial 1. Asegúrese que su convertidor esté apagado. 2. Conecte el cable integrado de la OMNITV3A al receptáculo de entrada del amplificador. 3. Conecte el cable del amplificador a la entrada de antena en el convertidor. 4. Siga las instrucciones del manual que acompaña a su convertidor para conectarlo a su TV. 5. Conecte el cable de alimentación del amplificador a una toma de corriente eléctrica. Importante: Esta unidad de alimentación deberá conectarse de manera que permanezca en forma vertical u horizontal. 6. Ejecute la rutina de configuración del convertidor para explorar los canales de transmisión disponibles.  Instalación (continúa) 2. Conecte el cable integrado de la OMNITV3A a la entrada de antena en el convertidor. OMNITV3A Cable coaxial integrado Convertidor Cables –o– audio/video TV 9 Cable coaxial 3. Siga las instrucciones del manual que acompaña a su convertidor para conectarlo a su TV. 4. Ejecute la rutina de configuración de su convertidor para explorar los canales de transmisión disponibles. Español OMNITV3A Para conectar la OMNITV3A sin el amplificador a un convertidor: 1. Asegúrese que su convertidor esté apagado.  Solución de Problemas OMNITV3A Tengo una TV lista para cable. ¿Porqué no recibo canales por arriba del 13? Los sintonizadores dentro de las TVs listas para cable tienen dos modos. Un modo es para cable y el otro modo es para antena. Cuando la TV esté en modo cable, y usted esté utilizando una antena, no podrá recibir canales por arriba del 13. Para arreglar esto, simplemente accese el menú de su TV y cambie la TV de modo Cable/CATV a modo ANT/AIR. Yo tengo mi TV en un gabinete de metal. ¿Funcionará la antena para mí? Los objetos metálicos grandes pueden evitar que la señal de la antena llegue a la antena. Intenta colocar la antena fuera de o por encima del gabinete metálico. Si usted decide mantener la OMNITV3A en un gabinete metálico, úsela en la posición vertical. Español Mi casa tiene aislamiento/paredes de aluminio. ¿Dónde debería colocar mi antena? Si usted observa un mal desempeño, coloque la antena cerca de una ventana para minimizar la interferencia y mejorar su recepción. ¿Puedo usar mi antena en un sótano? Las señales de TV usualmente no pueden penetrar las ubicaciones en sótanos debido a su ubicación a nivel inferior. 10 Por favor tome nota: Otras variables, que no están relacionadas con el desempeño de la antena, pueden afectar su recepción. Estas incluyen distancias desde la fuente que transmite la estación deseada, condiciones naturales, y otras creadas por el hombre. Ejemplo: Obstáculos tales como edificios situados entre la fuente de transmisión y su antena.  OMNITV3A 11 VOXX Accessories Corporation (la “Compañía”) le garantiza a usted, el comprador original de este producto que si, bajo condiciones y uso normales, se encontrara que este producto o alguna pieza presenta defectos materiales o de mano de obra dentro de los primeros 12 meses a partir de la fecha de compra original, tales defectos serán reparados o reemplazados (a opción de la Compañía) sin cargo alguno por las piezas y labores de reparación. Para obtener los servicios de reparación o reemplazo dentro de los términos de esta Garantía, el producto junto con cualquier accesorio incluido en el empaque original se entregarán con prueba de cubierta de garantía (por ejemplo, factura fechada de venta), especificación de los defectos, transporte prepagado, a la Compañía a la dirección indicada abajo. No devuelva este producto al Distribuidor. Esta Garantía no es transferible y no cubre un producto adquirido, mantenido o utilizado fuera de los Estados Unidos o Canadá. Esta Garantía no incluye la eliminación de estática o ruido generados externamente. Esta garantía no incluye los costos incurridos en la instalación, remoción o reinstalación de este producto, o, si es opinión de la Compañía, que este producto ha sufrido daños debido a causas de fuerza mayor, alteraciones, instalación inadecuada, abuso, uso indebido, negligencia o accidente. Esta Garantía no incluye daños ocasionados por un adaptador de CA que no haya sido suministrado con el producto. EL ALCANCE DE LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA BAJO ESTA GARANTÍA ESTÁ LIMITADO A LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO PROVISTO ARRIBA Y, EN NINGÚN CASO, DEBERÁ LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL COMPRADOR DE ESTE PRODUCTO. Esta Garantía reemplaza cualesquiera otras responsabilidades o garantías expresas. CUALESQUIERA GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O ADAPTABILIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR ESTARÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. CUALQUIER ACCIÓN PARA EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EN EL PRESENTE, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, DEBERÁ PRESENTARSE DENTRO DE UN PERÍODO DE 24 MESES A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL. EN NINGÚN CASO LA COMPAÑÍA SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS EMERGENTES O INCIDENTALES. Ninguna persona ni representante está autorizado a asumir, a nombre de la Compañía, ninguna responsabilidad salvo la expresada aquí en conexión con la venta de este producto. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita o la exclusión o la limitación de daños incidentales o emergentes, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no apliquen en su caso. Esta Garantía le confiere derechos legales específicos; según el estado/provincia, puede disfrutar además de otros derechos. EE.UU.: Audiovox Return Center, 150 Marcus Blvd., Hauppauge, New York 11788 CANADÁ: Audiovox Return Center, c/o Genco, 6685 Kennedy Road, Unit 3, Door 16, Mississauga, Ontario L5T 3A5 Español Garantía Limitada de 12 Meses