Sanyo ICR NT300 Manual de usuario

Marca: Sanyo

Modelo: ICR NT300

Categoría: Dictáfonos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ICR-NT300

ICR-NT300

INSTRUCTION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Digital Voice Recorder

Digitaler Stimmenrecorder

Magnétophone numérique

Grabador de Voz Digital

Gravador de Voz Digital

ENGLISH 1 - 8

DEUTSCH 9 - 16

FRANÇAIS 17 - 24

ESPAÑOL 25 - 32

PORTUGUÊS 33 - 40

ICR_NT300_EN1.indd 1 2008-3-28 16:17:00

ICR_NT300_EN1.indd 2 2008-3-28 16:17:01

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

MODE

VOL

STOP

VOX

OFF

LOCK

MIC

SENS

HIGH

LOW

PLAY/PAUSE

ERASE

REW F.FWD

DIGITAL VOICE RECORDER

Location of controL

1.) Built-in Microphone

2.) Display Window

3.) Recording Indication LED

4.) Play/Pause Button

5.) Stop/Mode Button

6.) Rewind Button

7.) Fast Forward Button

8.) Repeat/Erase Button

9.) Built-in Speaker

10.) Record/Pause Button

11.) Volume Button

12.) Earphone Jack

13.) External Microphone Jack

14.) Battery Compartment

15.) Lock Switch

16.) VOX Switch

17.) MIC Sens Switch

LcD DispLay

18.) Playback Indicator

19.) Pause Indicator

20.) Recording Indicator

21.) Lock Indicator

22.) Erase One/All Indicator

23.) Low Battery Indicator

24.) Message Box Full Indicator

25.) Recoding Mode Indicator

26.) VOX Indicator

27.) Hold-REC Indicator

28.) Clock

29.) Year/Box Number

30.) Month/Message Number

31.) Date/Volume

Fig.1

ICR_NT300_EN1.indd 1 2008-3-28 16:17:05

features

Your appliance, 920-Minute Digital Recorder with VOX is lightweight, compact and easy to operate. You can use

it to record up to 200 messages using solid-state ash memory so you never need tape.

There are the following features on this recorder:

Flash Storage Memory

Digital recording means no tapes needed.

920-Minute Record/Play

Lets you record and store messages in eight separate folders (total 920 minutes), you can store message on

different subjects separately.

Clock Function

Reminds you the current time and notes down the recording time of your messages.

2 MIC Sensitivities

Lets you switch between low and high microphone sensitivities to get your desired recording.

VOX

Lets you set the recorder to automatically record when it picks up sound and stop after a few seconds of silence.

Remaining/ Elapsed Time Indicator

Lets you see how many recording time is left and how many time you have already used.

Message Erase

Makes it easy to erase individual or all messages you no longer needed.

Message Full

Lets you know that the memory is full and recording cannot be continued before undesired messages are

erased.

Electric Volume

Lets you easy adjust the sound level from 0 to 26.

Recording Indication LED

Indicates the recording function is playing.

Built-in Microphone

Lets you easy to operate the recording function.

Built-in Speaker

Lets you easy to listen the recorded message without extra Earphone.

Earphone Output Jack

Lets you listening the recorded message privately by plugging Earphone.

External Microphone Jack

Lets you extending the recording distance by plugging an extra Microphone.

ICR_NT300_EN1.indd 2 2008-3-28 16:17:05

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

preparation

Installing Batteries

You can power the recorder using 2 pcs AAA battery (not included). For the best performance and longest life,

we recommend using alkaline batteries.

Follow these steps to install the batteries:

1. Open the battery compartment cover by sliding it.

2. Insert batteries in the compartment as indicated by polarity symbols (+ & -) inside.

3. Close the cover.

Cautions:

• Use only fresh batteries of the required size and recommended type.

• Do not mix used and new batteries (standard, alkaline, or rechargeable), or rechargeable batteries of

different capacities.

• Never leave dead or weak batteries in the recorder. Batteries can leak chemicals that can damage the

recorder's electronic parts.

• If you do not plan to use the recorder for several days, remove the batteries.

Using an Earphone

For private listening, plug the earphone into the recorder's phone jack. This will automatically disconnect the

recorder's internal speaker.

Listening Safely

To protect your listening, follow these guidelines when you use earphone.

• Set the volume to the lowest setting before you commence listening. When you are listening the message,

adjust the volume to a comfortable level.

• Do not listen at extremely high volume levels. Extended high volume listening can lead to permanent hearing

loss.

• Once you set the volume, do not increase it. Over time, your ears adapt to the volume level, so a volume

level that does not cause discomfort might still damage your hearing.

Using an External Microphone

To record using an optional external microphone, plug the microphone into the MIC jack on top of the recorder.

This automatically disconnects the built-in microphone.

ICR_NT300_EN1.indd 3 2008-3-28 16:17:06

Releasing Lock Function

Slide LOCK switch on rear side of the unit to OFF position to release Lock function.

Low Voltage Checking

The recorder will automatically check the voltage in every 30 seconds in non-recording status, or in every 5

seconds in recording status. When the voltage is lower, the Low Battery Indicator will display and the recording

function can’t be played, which reminds you replacing the batteries.

If the recorder detects the voltage is lower in the recording status, It will terminate playing the recording function.

Resetting the Recorder

If your recorder is exposed to a strong static electrical charge, the recorder may lock up or the display may dim.

This rarely happens, but if it does, reset the recorder by removing batteries, and then re-installing the batteries.

All settings return to the preset values except the messages are kept without change.

Calendar and Time Setting

After batteries are installed, the display will indicate the time and year, month and date as 01 01- 01, the recorder

automatically enters time display mode, so that you can start to set your time.

1. Press and hold STOP/MODE button 3 seconds to enter into set mode, then press STOP/MODE button three

times again, “SET DATE” will display.

2. Press PLAY/PAUSE button to enter into time and Calendar set mode. The digital of Year will ash. Press

REW or F.FWD button to set the Year, and then press PLAY/PAUSE button to conrm and go to Month

setting, the number of Month will ash.

3. Then set the Month, Date, Hour and Minute same as mentioned in point 3.

4. Press PLAY/PUASE Button to store your memory once completion of setting.

To Turn the Unit On

Besides clock functions, being a Recorder is the unit's major features. So it has 2 basic displays. One is

Time Display mode, and another is Digital Voice Recorder mode, under which the unit is ready for recording

operations.

To switch between Time Display mode and Digital Voice Recorder mode:

1. In Time Display mode, press PLAY/PAUSE or REC/PAUSE button, the unit will enter into Digital Voice

Recorder mode. Press STOP/MODE for returning to Time Display mode.

2. The unit will automatically return to Time Display mode when no function key is pressed within 30 seconds.

Volume Control

In Digital Voice Recorder mode, press VOL+ or VOL- to adjust the volume to your comfortable level.

Selecting a Folder

This unit has 8 memory storage areas (le folders) to choose from, labeled 1 to 8. You can store a total of 200

messages or 920 minutes in normal mode (690 minutes in LQ mode, 270 minutes in HQ mode and 180 minutes

operation

ICR_NT300_EN1.indd 4 2008-3-28 16:17:06

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

in LQHQ mode) in all the folders. 127 messages are the limit for each folder.

1. Press and hold STOP/MODE button 3 seconds, folder (box) number will ash. Press REW or F.FWD button

to select the folder from 1 to 8 for storing you message to be recorded.

2. Press PLAY/PAUSE button to conrm your selection.

NOTE: The recorder is preset to use Folder 1.

Selecting MIC Sensibility

The recorder provides two different microphone recording sensibility based on recording distance. To get better

sound quality, switch MIC Sense to HIGH position when recording is far away. If recording is near by, just switch

MIC Sense back to LOW position.

Key Lock

To prevent unintentional operation of the recorder, sliding LOCK switch to ON position, it will disable all function

keys and LOCK icon appears.

Selecting Record Quality

The recorder provides four different voice recording quality modes. For the best performance, select LQHQ (Super

High Play time: 03:00:00); for very good sound quality, choose HQ (High Play time : 04:30:00). For a reasonably

good quality, select LQ (Medium Play time: 11:30:00) and for longer recording time, choose standard (Long Play

time 15:20:00).

Follow these steps to select the recording quality modes.

1. In Time Display mode, press and hold STOP/MODE button 3 seconds, then press STOP/PUASE button

again to enter into recording quality-setting mode. The recording time and “LEFT” will display.

2. Repeatedly press REW or F.FWD button to select the desired recording mode (Standard, LQ, HQ or LQHQ).

3. Press PAUSE/MODE button to conrm your selection and exit.

Recording Messages

The unit is capable of recording only when the sound is heard. To use this feature, see next “VOX Recording”.

For normal recording, follow steps below.

1. Make sure VOX switch on rear of the unit is set to OFF, then selecting the desired recording quality mode as

described in “Selecting Recording Quality” (Standard, LQ, HQ or LQHQ).

2. Select a desired folder as described in “Selecting a Folder” (1~8).

3. To record message: In Time Display mode, press REC/STOP or PLAY/PAUSE to enter into Digital Voice

Recorder mode. Press REC/PAUSE again to commence recording. Speak to the built-in microphone or the

external microphone that has plugged into the MIC jack.

The recording REC lamp turns on. A new message number and REC signal appears on the display, and the

elapsed recording time is also shown.

4. Press REC/PAUSE button to pause recording, the signal of PAUSE appears on display and ashes together

with REC LED. Press REC/PAUSE again to resume recording.

5. Press STOP/MODE button to stop the recording. The recording signal will disappear and Digital Voice

Recorder mode will display.

ICR_NT300_EN1.indd 5 2008-3-28 16:17:06

6. As well as normal recording mode, you can also use the HOLD REC mode by pressing REC/PAUSE button

for 3 seconds, the HOLD-REC signal will appear. To keep pressing REC/PAUSE button for commencing the

recording. To loosen the REC/PAUSE button for stopping recording.

In case of VOX function turns on in HOLD REC mode, the PAUSE signal and REC LED will ash when loosen

the REC/PAUSE button and the unit detects a pause of a few seconds. It will resume recording without keeping

pressing REC/PAUSE button, when the unit detects the sound. Press the STOP/MODE button to cancel the

HOLD REC mode.

• When you commence recording in the folder you selected, the recorder assigns a number to your recording

and displays the number on the display. The counter starts at 1. Each time you end a message and start a

new recording, the counter will increase, up to 127.

• The “FULL” icon will ash when a folder is fully saved with 127 messages. Please go to next folder for the

continuation of recording.

• When 200 messages have been fully saved or the total recording time has reached to maximum, the “FULL”

icon will also ash. Please delete some messages, if you need to continue the recording.

• The built-in audio level control automatically sets the recording level.

• To record another message, press REC/STOP button. The message number increases one by one and the

new message is saved after any message you have already recorded.

• For normal voice levels, a distance of 5 to 9 inches (13 to 22 cm) between the recorder and the recording

source (person speaking, for example) should be appropriate. To nd the optimum distance between the

recording source and the recorder, please experiment with various distances.

Checking Message

You can check the message by pressing REW or F.FWD button in Digital Voice Recorder mode, the message

number and its recording time length will be shown on the display.

NOTE: Remaining time is the estimated time left for recording under current recording mode.

Voice Activated Recording

To set VOX on, switch the VOX button on rear side of the recorder to “ON” position and VOX icon will appear in

DVR mode.

Voice Activated Recording will allow dictation only when you speak. When the unit detects a pause of a few

seconds, it will temporarily stop recording until it detects sound again. If no sound is detected, PAUSE signal and

REC LED will ash.

NOTE: The built-in Automatic Level Control (ALC) automatically sets the recording level once recording starts.

Playing Back Messages

Your recorder has several options for playing back your messages. You can play the most recent messages and

go directly from playback to recording. You can also fast forward through messages or skip backward or skip

forward to get to the message you want to hear.

1. Press PLAY/PAUSE or REC/PAUSE button to enter into Digital Voice Recorder mode from Time Displaying

mode.

2. Select a desired folder as described in “Selecting a Folder” (1~8).

ICR_NT300_EN1.indd 6 2008-3-28 16:17:06

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

3. Select your desired message number by pressing REW or F.FWD button, the message number and the

message length will appear in the display.

4. Press PLAY/PAUSE button again to start playing. During playback, the Play signal and the elapsed time of

the message will appear in the display.

5. After completing the playing message, the next message number will appear. If that is the nal message, the

message number and message length will be remained same.

6. As well as the Normal Playing mode, there are two Loop Playing modes, including Message Loop Playing

and Folder Loop Playing.

7. When playing the message in normal mode, press ERASE button one time to enter into message Loop

Playing mode, Repeat one indicator “1” will appear. Press ERASE button again to enter into folder Loop

Playing model, Repeat all indicator “All” will appear. To stop Loop Playing by pressing “ERASE” button again,

It will return to Normal Playing mode.

8. To press STOP/MODE button to stop the playing, Digital Voice Recorder mode will appear.

9. To press PLAY/PAUSE button to pause the playing, the PAUSE icon will ash in Digital Voice Recorder

mode. Press PLAY/PAUSE button again to resume the playing.

10. Playing Fast Forward and Fast Backward function by pressing the REW or F.FWD button over 1 second

during playing the message, the message will be played at the present position when you loosen the REW or

F.FWD button.

11. Playing Skip backward function by pressing REW button one time during playing message, the message

will be played again from the beginning. When you press the REW button twice during playing message, the

previous message will be played. When your press the F.FWD button one time during playing message, the

next message will be played. If that is the rst message or last message, such message will be played again

when you play the Skip function.

Scan Playing

This function is for playing rst 5 seconds of every message in a folder.

• Select a folder you want to scan playing.

• Press PLAY/PAUSE button 3 seconds in Digital Voice Recorder mode, the SCAN signal will appear and the

Scan playing will commence.

• Press PLAY/PAUSE button one time during Scan playing, the message will be played in normal playing

mode.

• Press STOP/MODE button one time during Scan playing, it will stop and return to Digital Voice Recorder

mode.

Delete the Message

1. Select the folder and pressing the REW or F.FWD button to select the message you want to delete.

2. Press ERASE button one time in Digital Voice Recorder mode, ERASE signal will appear and rst 5 second

of the selected message will be played.

3. Press ERASE button again, the selected message will be deleted. The next message will display and the

message number will go back to previous message number. If not any button is pressed after 5 second, the

display will return to Digital Voice Recorder mode.

ICR_NT300_EN1.indd 7 2008-3-28 16:17:06

specifications

RECORDING SYSTEM : Built-in Flash Memory

RECORDING TIME : 920 Minutes in normal mode

SPEAKER : 0.25W/8 Ohm

OUTPUT POWER : 120mW

POWER REQUIREMENT : DC 3V 2 x “AAA”/ UM-4 batteries

DIMENSIONS : W41 x H103 x D17mm

WEIGHT : 47g (without batteries)

Specications are subject to change without prior notice.

4. To cancel the delete function, press any button except ERASE button during playing the selected message

or after playing the such message.

5. To delete the all messages in 8 folders:

• Press ERASE button for 3 seconds in Digital Voice Recorder mode, the ERASE ALL signal will appear.

• Press ERASE button again within 5 seconds, all messages will be deleted and Digital Voice Recorder

mode will display. If the ERASE button is not pressed again within 5 seconds, the messages will not be

deleted, the display will return to Digital Voice Recorder mode.

ICR_NT300_EN1.indd 8 2008-3-28 16:17:06

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

BeschreiBung der Kontrolle

1.) Eingebautes Mikrofon

2.) Anzeigefenster

3.) Aufzeichnungsanzeige-LED

4.) Wiedergabe/Pause-Taste

5.) Stop/Modus-Taste

6.) Rückwärtswiedergabe-Taste

7.) Schnelle Vorwärtswiedergabe-Taste

8.) Wiederholen/Löschen-Taste

9.) Eingebauter Lautsprecher

10.) Aufzeichnen/Pause-Taste

11.) Lautstärke-Taste

12.) Kopfhörerstecker

13.) Peripheriemikrofonstecker

14.) Batteriefach

15.) Sperrenschalter

16.) VOX Schalter

17.) MIC Sensschalter

lcd disPlAY

18.) Wiedergabe-Anzeige

19.) Pause-Anzeige

20.) Aufzeichnungsanzeige

21.) Sperrenanzeige

22.) Ein/Alles Löschen-Anzeige

23.) Batterie schwach-Anzeige

24.) Meldungsfeld Voll-Anzeige

25.) Aufzeichnungsmodus-Anzeige

26.) VOX Anzeige

27.) Halten-REC-Anzeige

28.) Uhr

29.) Jahr/Box-Nummer

30.) Monat/Meldungsnummer

31.) Datum/Lautstärke

MODE

VOL

STOP

VOX

OFF

LOCK

MIC

SENS

HIGH

LOW

PLAY/PAUSE

ERASE

REW F.FWD

DIGITAL VOICE RECORDER

Abb.1

ICR_NT300_DE2.indd 9 2008-3-28 16:26:43

BeschreiBung

Ihr Gerät, 920-Minuten Digitaler Recorder mit VOX ist leicht, kompakt und leicht zu verwenden. Sie können es

zur Aufzeichnunug bis zu 200 Meldungen mit Hilfe des Festkörperashspeichers verwenden, deshalb brauchen

Sie kein Band.

Hier folgt die Beschreibung dieses Recorders:

Flashspeicher

Digitale Aufzeichnung bedeutet die Aufzeichnung ohne Band.

920-Minuten Record/Play

Lässt Sie Meldungen in acht getrennten Ordnern aufzeichnen und speichern (insgesamt 920 Minuten), Sie

können Meldungen zu verschiedenen Betreffen getrennt speichern.

Uhrfunktion

Erinnert Sie an die aktuelle Zeit und merkt die Zeit der Aufzeichnung Ihrer Meldung vor.

2 MIC Sensibilitäten

Lässt Sie zwischen niedriger und hoher Mikrofonempndlichkeiten wechseln, um die gewünschte Aufzeichnung

zu erzielen.

VOX

Lässt Sie den Recorder auf die automatische Aufzeichnung, wenn er Laute empfängt, und auf das Beenden

nach einigen Sekunden Stille, einstellen.

Erinnerung/ Vergangene Zeit-Anzeige

Lässt Sie sehen, wie viel Aufzeichnungszeit übrig geblieben ist und wie viel Zeit Sie schon benutzt haben.

Meldung löschen

Erleichtert das Löschen einer einzelnen Meldung oder aller Meldungen, die Sie nicht mehr brauchen.

Meldung Voll

Lässt Sie wissen, dass der Speicher voll ist und die Aufzeichnung nicht fortgesetzt werden kann, bevor

ungewünschte Meldungen nicht gelöscht werden.

Elektrische Lautstärke

Lässt Sie den Lautstärkepegel von 0 bis 26 leicht anpassen.

Aufzeichnungsanzeige-LED

Zeigt an, dass die Aufzeichnungsfunktion eingeschaltet ist.

Eingebautes Mikrofon

Lässt Sie die Aufzeichnungsfunktion leicht betreiben.

Eingebauter Lautsprecher

Lässt Sie die aufgezeichnete Meldung leicht ohne extra Kopfhörer anhören.

Kopfhörerausgangsstecker

Lässt Sie die aufgezeichnete Meldung vertraulich durch Stecken des Kopfhörers anhören.

Peripheriemikrofonstecker

Lässt Sie den Aufzeichnungsabstand durch Stecken eines extra Mikrofons verlängern.

ICR_NT300_DE2.indd 10 2008-3-28 16:26:44

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

VorBereitung

Installierung der Batterien

Sie können den Recorder mit Hilfe von 2 Stück AAA Batterien (nicht eingeschlossen) betreiben. Für das beste

Funktionieren und eine lange Lebensdauer empfehlen wir alkalische Batterien zu verwenden.

Befolgen Sie diese Schritte bei der Installierung der Batterien:

1. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung durch Ziehen.

2. Stecken Sie Batterien ins Fach nach Polaritätssymbolen (+ & -) ein.

3. Schließen Sie die Abdeckung.

Vorsichtsmaßnahmen:

• Benutzen Sie nur neue Batterien der erforderlichen Größe und des empfohlenen Typs.

• Mischen Sie gebrauchte und neue Batterien (Standardbatterien, alkalische, oder wiederauadbare Batterien),

oder wiederauadbare Batterien verschiedener Leistungen nicht.

• Lassen Sie nie leere oder schwache Batterien im Recorder. Batterien können Chemikalien auslaufen lassen,

die die elektronischen Teile des Recorders beschädigen können.

• Wenn Sie nicht vorhaben, den Recorder einige Tage zu benutzen, entfernen Sie die Batterien.

Nutzung des Kopfhörers

Für privates Anhören stecken Sie den Kophhörer in den Kopfhörerstecker des Recorders ein. Das wird

automatisch die Verbindung mit dem internen Lautsprecher des Recorders trennen.

Sicheres Hören

Um Ihr Hören zu schützen, befolgen Sie diese Anweisungen, wenn Sie Kopfhörer benutzen.

• Stellen Sie die Lautstärke auf die niedrigste Stufe ein, bevor Sie mit dem Hören anfangen. Wenn Sie die

Meldung anhören, passen Sie die Lautstärke auf einen komfortablen Lautstärkepegel an.

• Hören Sie nichts bei extrem hohem Lautstärkepegel an. Erweiterte hohe Lautstärke kann zu permanentem

Hörverlust führen.

• Wenn Sie einmal die Lautstärke eingestellt haben, erhöhen Sie sie nicht. Mit der Zeit gewöhnen sich Ihre

Ohren an den Lautstärkepegel, so dass es ein Lautstärkepegel ist, der keine Beschädigung Ihres Hörens

verursachen kann.

Nutzung eines Peripheriemikrofons

Um mit Hilfe des optionalen Peripheriemikrofons aufzuzeichnen, stecken Sie das Mikrofon in den MIC Stecker

auf der oberen Oberfläche des Recorders ein. Das wird automatisch die Verbindung mit dem eingebauten

Mikrofon trennen.

ICR_NT300_DE2.indd 11 2008-3-28 16:26:44

Freigabe der Sperrenfunktion

Ziehen Sie LOCK Schalter auf der unteren Oberäche des Geräts bis zur OFF Position, um Sperrenfunktion

freizugeben.

Niederspannungskontrolle

Der Recorder wird automatisch die Spannung alle 30 Sekunden in Nicht-Aufzeichnungsstatus kontrollieren, oder

alle 5 Sekunden in Aufzeichnungsstatus. Wenn die Spannung niedrig ist, wird die Batterie schwach-Anzeige

angezeigt und die Aufzeichnungsfunktion kann nicht ausgeführt werden, was Sie an das Ersetzen der Batterien

erinnert.

Wenn der Recorder aufdeckt, dass die Spannung niedriger im Aufzeichnungsstatus ist, wird das die Ausführung

der Aufzeichnungsfunktion bestimmen.

Neustarten des Recorders

Wenn Ihr Recorder einer srarken statischen elektrischen Ladung ausgesetzt ist, kann der Recorder abschließen

oder die Anzeige wird abblenden. Das geschieht selten, aber wenn es der Fall ist, starten Sie den Recorder

durch Batterienentfernen neu, und dann installieren Sie die Batterien wieder. Alle Einstellungen gehen zu

voreingestellten Werten zurück, nur die Meldungen bleiben unverändert.

Kalender und Zeiteinstellung

Nach der Installierung der Batterien wird die Anzeige Zeit und Jahr, Monat und Datum als 01 01-01 anzeigen, der

Recorder gibt automatisch Zeitanzeigemodus ein, so dass Sie mit der Einstellung Ihrer Zeit anfangen können.

1. Drücken Sie und halten Sie STOP/MODE Taste 3 Sekunden lang, um zu Einstellungsmodus zu gehen, dann

drücken Sie STOP/MODE Taste dreimal wieder, “SET DATE” wird angezeigt.

2. Drücken Sie PLAY/PAUSE Taste, um zu Zeit- und Kalendereinstellungsmodus zu gehen. Die Ziffer des

Jahres wird angezeigt. Drücken Sie REW oder F.FWD Taste, um das Jahr einzustellen, und dann drücken

Sie PLAY/PAUSE Taste, um zu bestätigen und zur Einstellung des Monats zu übergehen, die Nummer des

Monats wird angezeigt.

3. Dann stellen Sie den Monat, das Datum, die Uhrzeit und Minute genauso wie im Punkt 3 ein.

4. Drücken Sie PLAY/PAUSE Taste, um Ihren Speicher nach dem Abschluss der Einstellung aufzuzeichnen.

Einschalten des Geräts

Neben Uhrfunktionen ist das Wesen des Recorders die wichtigste Beschreibung des Geräts. So hat es 2

Hauptanzeigen. Die eine ist Zeitanzeigemodus, und die andere ist Digitalstimmenrecordermodus, unter welchem

das Gerät für Aufzeichnungsoperationen bereit ist.

Um zwischen Zeitanzeigemodus und Digitalstimmenrecordermodus zu wechseln:

1. In Zeitanzeigemodus, drücken Sie PLAY/PAUSE oder REC/PAUSE Taste, das Gerät wird zu Digitalstimmenr

ecordermodus gehen. Drücken Sie STOP/MODE für Zurückkehren zu Zeitanzeigemodus.

2. Das Gerät wird automatisch zu Zeitanzeigemodus zurückkehren, wenn keine Funktionstaste binnen 30

Sekunden gedrückt wurde.

oPerAtion

ICR_NT300_DE2.indd 12 2008-3-28 16:26:44

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

Lautstärkekontrolle

In Digitalstimmenrecordermodus, drücken Sie VOL+ or VOL-, um die Lautstärke auf Ihren komfortablen

Lautstärkepegel einzustellen.

Wählen eines Ordners

Dieses Gerät hat 8 Speicherbereiche (Dateiordner), die gewählt werden können, bezeichnet 1 bis 8. Sie können

insgesamt 200 Meldungen oder 920 Minuten in Normalmodus (690 Minuten in LQ Modus, 270 Minuten in HQ

Modus und 180 Minuten in LQHQ Modus) in allen Ordnern speichern. 127 Meldungen sind die Grenze für jeden

Ordner.

1. Drücken Sie und halten Sie STOP/MODE Taste 3 Sekunden lang, Ordner (Box) Nummer wird angezeigt.

Drücken Sie REW oder F.FWD Taste, um den Ordner von 1 bis 8 für Speichern Ihrer Meldung, die

aufgezeichnet werden soll, zu wählen.

2. Drücken Sie PLAY/PAUSE Taste, um Ihre Wahl zu bestätigen.

ANMERKUNG: Der Recorder ist voreingestellt, Ordner 1 zu benutzen.

Wählen der MIC Sensibilität

Der Recorder verfügt über zwei verschiedene Mikrofonaufzeichnungssensibilitäten, die auf Aufzeichnungsabstand

basieren. Um bessere Lautqualität zu bekommen, schalten Sie MIC Sense zu HIGH Position, wenn Aufzeichnung

weit weg ist. Wenn Aufzeichnung nah ist, schalten Sie nur MIC Sense zurück zu LOW Position.

Tastatursperre

Um unbeabsichtigtem Betrieb des Recorders vorzubeugen, ziehen Sie LOCK Sperrenschalter zu ON Position,

das wird alle Funktionstasten abschalten und LOCK Icon erscheint.

Wählen der Aufzeichnungsqualität

Der Recorder verfügt über vier verschiedene Stimmenaufzeichnungsqualitätsmodi. Für das beste Funktionieren

wählen Sie LQHQ (Super High Play Zeit: 03:00:00); für eine sehr gute Lautqualität, wählen Sie HQ (High Play

Zeit: 04:30:00). Für eine genügend gute Qualität wählen Sie LQ (Medium Play Zeit: 11:30:00) und für längere

Aufzeichnungszeit wählen Sie Standard (Long Play Zeit 15:20:00).

Befolgen Sie diese Schritte, um Aufzeichnungsqualitätsmodi zu wählen.

1. In Zeitanzeigemodus, drücken Sie und halten Sie STOP/MODE Taste 3 Sekunden lang, dann drücken

Sie STOP/MODE Taste wieder, um zu Aufzeichnungsqualitäts-Einstellungsmodus zu übergehen. Die

Aufzeichnungszeit und “LEFT” werden angezeigt.

2. Drücken Sie REW oder F.FWD Taste einige Male, um den gewünschten Aufzeichnungsmodus zu wählen

(Standard, LQ, HQ oder LQHQ).

3. Drücken Sie STOP/MODE Taste, um Ihre Wahl zu bestätigen und zu beenden.

Aufzeichnungsmeldungen

Das Gerät is aufzeichnungsfähig, nur wenn der Laut gehört wird. Um diese Möglichkeit zu nutzen, siehe “VOX

Aufzeichnung”. Für normale Aufzeichnung, befolgen Sie Schritte unten.

1. Vergewissern Sie sich, dass VOX Schalter auf der unteren Oberäche des Geräts is auf OFF eingestellt ist,

dann wählen Sie den gewünschten Aufzeichnungsqualitätsmodus, wie in “Wählen der Aufzeichnungsqualität”

(Standard, LQ, HQ oder LQHQ) beschrieben wurde.

ICR_NT300_DE2.indd 13 2008-3-28 16:26:44

2. Wählen Sie den gewünschten Ordner wie in “Wählen eines Ordners” (1~8) beschrieben wurde.

3. Um eine Meldung aufzuzeichnen: In Zeitanzeigemodus, drücken Sie REC/PAUSE oder PLAY/PAUSE, um zu

Digitalstimmenrecordermodus zu übergehen. Drücken Sie REC/PAUSE wieder, um Aufzeichnung zu starten.

Sprechen Sie ins eingebaute Mikrofon oder das Peripheriemikrofon, das in den MIC Stecker eingesteckt

wurde.

Die Aufzeichnungs-REC Lampe schaltet ein. Eine neue Meldungsnummer und REC Signal erscheint auf der

Anzeige, und die vergangene Aufzeichnungszeit wird angezeigt.

4. Drücken Sie REC/PAUSE Taste um Aufzeichnung anzuhalten, das Signal der PAUSE erscheint auf der

Anzeige und wird zusammen mit REC LED angezeigt. Drücken Sie REC/PAUSE wieder, um Aufzeichnung

fortzusetzen.

5. Drücken Sie STOP/MODE Taste, um die Aufzeichnung zu stoppen. Das Aufzeichnungssignal wird verschwinden

und Digitalstimmenrecordermodus wird angezeigt.

6. Genauso wie Normalaufzeichnungsmodus, können Sie den HOLD REC Modus durch Drücken der REC/

PAUSE Taste für 3 Sekunden benutzen, das HOLD-REC Signal erscheint. Drücken Sie und halten Sie

REC/PAUSE Taste für Starten der Aufzeichnung. Lassen Sie die REC/PAUSE Taste nach für Stoppen der

Aufzeichnung.

Im Fall wenn VOX Funktion in HOLD REC Modus einschaltet, werden PAUSE Signal und REC LED angezeigt,

wenn die REC/PAUSE Taste nachgelassen wird und das Gerät eine Pause von einigen Sekunden aufdeckt. Das

wird Aufzeichnung ohne Halten von REC/PAUSE Taste fortsetzen, wenn das Gerät den Laut aufdeckt. Drücken

Sie STOP/MODE Taste, um den HOLD REC Modus abzubrechen.

• Wenn Sie Aufzeichnung im Ordner starten, den Sie gewählt haben, gibt der Recorder Ihrer Aufzeichnung

eine Nummer und zeigt die Nummer auf der Anzeige an. Der Zähler startet mit 1. Jedes Mal, wenn Sie eine

Meldung beenden und eine neue Aufzeichnung starten, wird sich der Zähler vergrößern, bis zu 127.

• Das “FULL” Icon wird angezeigt, wenn ein Ordner mit 127 Meldungen voll gespeichert ist. Bitte gehen Sie

zum nächsten Ordner für Fortsetzung der Aufzeichnung.

• Wenn 200 Meldungen voll gespeichert sind oder die gesamte Aufzeichnungszeit das Maximum erreicht

hat, wird auch das “FULL” Icon angezeigt. Bitte löschen Sie einige Meldungen, wenn Sie die Aufzeichnung

fortsetzen wollen.

• Die eingebaute Audiolevelkontrolle stellt automatisch den Aufzeichnungslevel ein.

• Um eine andere Meldung aufzuzeichnen, drücken Sie REC/PAUSE Taste. Die Meldungsnummer vergrößert

sich hintereinander und die neue Meldung wird nach jeder Meldung, die Sie schon aufgezeichnet haben,

gespeichert.

• Für Normalstimmellevel soll ein Abstand von 5 bis 9 inches (13 bis 22 cm) zwischen dem Recorder und der

Aufzeichnungsquelle (sprechende Person, zum Beispiel) bestehen. Um den optimalen Abstand zwischen der

Aufzeichnungsquelle und dem Recorder zu nden, bitte experimentieren Sie mit verschiedenen Abständen.

Überprüfung der Meldung

YSie können die Meldung durch Drücken der REW oder F.FWD Taste in Digitalstimmenrecordermodus

überprüfen, die Meldungsnummer und die Länge ihrer Aufzeichnungszeit werden auf der Anzeige gezeigt.

ANMERKUNG: Erinnerungszeit is die vermutliche Zeit, die für Aufzeichnung unter aktuellem Aufzeichnungsmodus

gelassen wird.

ICR_NT300_DE2.indd 14 2008-3-28 16:26:44

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

Stimme aktiviert - Aufzeichnung

Um VOX einzuschalten, schalten Sie die VOX Taste auf der unteren Oberäche des Geräts zu “ON” Position und

VOX Icon erscheint in DVR Modus.

Stimme aktiviert - Aufzeichnung wird Diktieren erlauben, nur wenn Sie sprechen. Wenn das Gerät eine Pause

von einigen Sekunden aufdeckt, wird das die Aufzeichnung für einige Zeit stoppen, bis es den Laut wieder

aufdeckt. Wenn kein Laut aufgedeckt wurde, werden PAUSE Signal und REC LED angezeigt.

ANMERKUNG: Die eingebaute Automatische Levelkontrolle (ALC) stellt den Aufzeichnungslevel ein, wenn

Aufzeichnung startet.

Wiedergabe der Meldungen

Ihr Recorder hat einige Optionen für Wiedergabe Ihrer Meldungen. Sie können die letzten Meldungen

wiedergeben und direkt von Wiedergabe zu Aufzeichnung übergehen. Sie können schnelle Vorwärtswiedergabe

der Meldungen oder Rückwärts- oder Vorwärtsüberspringen benutzen, um die Meldung, die Sie hören wollen, zu

erreichen.

1. Drücken Sie PLAY/PAUSE or REC/PAUSE Taste, um zu Digitalstimmenrecordermodus von Zeitanzeigemodus

zu gehen.

2. Wählen Sie den gewünschten Ordner wie in “Wählen eines Ordners” (1~8) beschrieben wurde.

3. Wählen Sie die gewünschte Meldungsnummer durch Drücken der REW oder F.FWD Taste, die

Meldungsnummer und die Meldungslänge werden in der Anzeige erscheinen.

4. Drücken Sie PLAY/PAUSE Taste wieder, um Wiedergabe zu starten. Während der Wiedergabe werden das

Play-Signal und die vergangene Meldungszeit in der Anzeige angezeigt.

5. Nach Abschluss der Wiedergabe der Meldung wird die nächste Meldungsnummer erscheinen. Wenn das die

letzte Meldung ist, werden die Meldungsnummer und die Meldungslänge auch angezeigt.

6. Genauso wie Normalwiedergabemodus gibt es zwei Loop-Wiedergabemodi, einshließlich Meldungs-Loop-

Wiedergabe und Ordner-Loop-Wiedergabe.

7. Wenn die Meldung in Normalmodus wiedergegeben wird, drücken Sie ERASE Taste einmal, um zu

Meldungs-Loop-Wiedergabemodus zu gehen, wiederholen Sie eine Anzeige “1” wird erscheinen. Drücken

Sie ERASE Taste wieder, um zu Ordner-Loop-Wiedergabemodus zu gehen, wiederholen Sie alles Anzeige

“Alles” wird erscheinen. Um Loop-Wiedergabe durch Drücken der “ERASE” Taste wieder zu stoppen, das

wird zu Normalwiedergabemodus zurückkehren.

8. Drücken Sie STOP/MODE Taste, um die Wiedergabe zu stoppen, Digitalstimmenrecordermodus wird erscheinen.

9. Drücken Sie PLAY/PAUSE Taste, um die Wiedergabe anzuhalten, das PAUSE Icon wird in Digitalstimmenrec

ordermodus angezeigt. Drücken Sie PLAY/PAUSE Taste wieder, um die Wiedergabe fortzusetzen.

10. Schnelle Vorwärtswiedergabe- und Schnelle Rückwärtswiedergabefunktion durch Drücken der REW oder

F.FWD Taste nach 1 Sekunde während der Meldungswiedergabe, die Meldung wird von der vorherigen

Position wiedergegeben, wenn Sie die REW oder F.FWD Taste nachlassen.

11. Rückwärtsüberspringenfunktion durch Drücken der REW Taste einmal während der Meldungswiedergabe,

die Meldung wird wieder von Anfang an wiedergegeben. Wenn Sie die REW Taste zweimal während der

Meldungswiedergabe drücken, wird die vorherige Meldung angezeigt. Wenn Sie die F.FWD Taste einmal

während der Meldungswiedergabe drücken, wird die nächste Meldung angezeigt. Wenn das die erste oder die

letzte Meldung ist, wird solche Meldung wieder wiedergegeben, wenn Sie die Überspringenfunktion benutzen.

ICR_NT300_DE2.indd 15 2008-3-28 16:26:45

sPeZiFiKAtionen

AUFZEICHNUNGSSYSTEM : Eingebauter Flashspeicher

AUFZEICHNUNGSZEIT : 920 Minuten in Normalmodus

LAUTSPRECHER : 0.25W/8 Ohm

AUSGANG POWER : 120mW

POWER ANFORDERUNGEN : DC 3V 2 x “AAA”/UM-4 Batterien

AUSMAßE : W41 x H103 x D17mm

GEWICHT : 47g (ohne Batterien)

Spezikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.

Abtastwiedergabe

Diese Funktion ist für Wiedergabe in den ersten 5 Sekunden jeder Meldung in einem Ordner.

• Wählen Sie einen Ordner, in dem Sie Abtastwiedergabe ausführen wollen.

• Drücken Sie PLAY/PAUSE Taste 3 Sekunden lang in Digitalstimmenrecordermodus, das SCAN Signal wird

erscheinen und die Abtastwiedergabe wird starten.

• Drücken Sie PLAY/PAUSE Taste einmal während der Abtastwiedergabe, die Meldung wird in

Normalwiedergabemodus wiedergegeben.

• Drücken Sie STOP/MODE Taste einmal während der Abtastwiedergabe, sie wird stoppen und zu Digitalstim

menrecordermodus zurückkehren.

Löschen der Meldung

1. Wählen Sie den Ordner und drücken Sie die REW oder F.FWD Taste, um die Meldung zu wählen, die Sie

löschen wollen.

2. Drücken Sie ERASE Taste einmal in Digitalstimmenrecordermodus, ERASE Signal wird erscheinen und

erste 5 Sekunden der gewählten Meldung werden wiedergegeben.

3. Drücken Sie ERASE Taste wieder, die gewählte Meldung wird gelöscht. Die nächste Meldung wird angezeigt

und die Meldungsnummer wird zur vorherigen Meldungsnummer zurückgehen. Wenn keine Taste nach 5

Sekunden gedrückt wird, wird die Anzeige zu Digitalstimmenrecordermodus zurückgehen.

4. Um die Löschenfunktion abzubrechen, drücken Sie beliebige Taste außer der ERASE Taste während der

Wiedergabe der gewählten Meldung oder nach Wiedergabe der Meldung.

5. Um alle Meldungen in 8 Ordnern zu löschen:

• Drücken Sie ERASE Taste für 3 Sekunden in Digitalstimmenrecordermodus, das ERASE ALL Signal wird

erscheinen.

• Drücken Sie ERASE Taste wieder binnen 5 Sekunden, alle Meldungen werden gelöscht und Digitalstimm

enrecordermodus wird angezeigt. Wenn die ERASE Taste wieder binnen 5 Sekunden nicht gedrückt wird,

werden die Meldungen nicht gelöscht, die Anzeige wird zu Digitalstimmenrecordermodus zurückgehen.

ICR_NT300_DE2.indd 16 2008-3-28 16:26:45

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

EmplacEmEnt dEs commandEs

1.) Microphone intégré

2.) Ecran

3.) LED d’indication d’enregistrement

4.) Touche Lecture/Pause

5.) Touche Arrêt/Mode

6.) Touche

de rembobinage

7.) Touche

d’avance rapide

8.) Touche de Répétition/Suppression

9.) Haut-parleur intégré

10.) Touche

Enregistrement/Pause

11.) Touches de contrôle du volume

12.) Connecteur pour écouteurs

13.) Connecteur pour microphone externe

14.) Compartiment de la batterie

15.) Interrupteur de verrouillage

16.) Interrupteur VOX

17.) Interrupteur de sélection de la sensibilité du microphone

Ecran lcd

18.) Indicateur de lecture

19.) Indicateur de pause

20.) Indicateur d’enregistrement

21.) Indicateude verrouillage

22.) Indicateur Supprimer Un/Tous

23.) Indicateur de charge de la batterie

24.) Indicateur dossier plein

25.) Indicateur du mode d’enregistrement

26.) Indicateur VOX

27.) Indicateur Hold-REC

28.) Horloge

29.) Année/numéro de dossier

30.) Mois/numéro de message

31.) Date/Volume

MODE

VOL

STOP

VOX

OFF

LOCK

MIC

SENS

HIGH

LOW

PLAY/PAUSE

ERASE

REW F.FWD

DIGITAL VOICE RECORDER

Illustration.1

ICR_NT300_FR3.indd 17 2008-3-28 16:27:21

caractéristiquEs

Votre appareil, l’enregistreur 920 minutes incluant la fonction VOX est léger, compact et simple d’utilisation. Vous

pouvez l’utiliser pour enregistrer jusqu’à 200 messages sur la mémoire Flash intégrée. Vous n’avez donc pas

besoin de cassettes.

Les fonctions du magnétophone sont les suivantes:

Mémoire Flash

L’enregistrement numérique signie que vous n’avez pas besoin de cassettes.

Capacité d’enregistrement/de lecture de 920 minutes

Vous permet d’enregistrer et de stocker vos messages dans huit dossiers séparés (pour un total de 920

minutes), pratique pour classer vos message par sujet.

Fonction Horloge

Vous permet de consulter l’heure actuelle et l’heure d’enregistrement de vos messages.

2 sensibilités de microphone

Vous permet de sélectionner un niveau de sensibilité du microphone faible ou élevé pour obtenir l’enregistrement

désiré.

VOX

Le magnétophone enregistre automatiquement lorsqu’il détecte du son et s’arrête lorsqu’aucun son n’est détecté

pendant quelques secondes.

Indicateur temps écoulé/restant

Vous permet de consulter le temps d’enregistrement restant et la durée écoulée.

Suppression des messages

Vous permet de supprimer facilement un ou tous les messages dont vous n’avez plus besoin.

Mémoire pleine

Cette fonction vous indique lorsque la mémoire est pleine. L’enregistrement ne peut pas être effectué tant que

des messages n’ont pas été supprimés.

Volume

Vous permet d’ajuster facilement le volume de 0 à 26.

LED d’indication d’enregistrement

Indique qu’un enregistrement est en cours.

Microphone intégré

Vous permet d’utiliser facilement la fonction d’enregistrement.

Haut-parleur intégré

Vous permet d’écouter les messages enregistrés dans avoir à connecter d’écouteurs externes.

Connecteur de sortie pour écouteurs

Vous permet d’écouter discrètement vos messages en connectant des écouteurs.

Connecteur pour microphone externe

Vous permet d’étendre la portée d’enregistrement en branchant un microphone externe.

ICR_NT300_FR3.indd 18 2008-3-28 16:27:21

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

préparation

Installer les piles

Alimentez le magnétophone à l’aide de 2 piles AAA (non fournies). Pour obtenir de meilleures performances et

allonger la durée de vie de l’appareil, il est recommandé d’utiliser des piles alcalines.

Suivez les étapes suivantes pour installer les piles:

1. Ouvrez le compartiment des piles en faisant glisser le couvercle.

2. Insérez les piles dans le compartiment en vous référant aux symboles de polarité (+ & -) situés à l’intérieur

du compartiment.

3. Refermez le couvercle.

Avertissements:

• Utilisez uniquement des piles de taille et de type approprié.

• N’utilisez pas ensemble des piles neuves et des piles déjà utilisées (standard, alkaline ou rechargeables) ou

des piles rechargeable de capacité différente.

• Ne laissez jamais de piles déchargées ou faibles dans le magnétophone. Des fuites de produits chimiques

au niveau des piles peuvent endommager les composants électroniques du magnétophone.

• Si vous ne comptez pas utiliser le magnétophone pendant plusieurs jours, retirez les piles.

Utiliser des écouteurs

Pour une écoute privée, branchez des écouteurs sur le connecteur pour écouteurs du magnétophone. Le haut-

parleur intégré du magnétophone est alors désactivé.

Sécurité d’écoute

Pour protéger votre audition, respectez les directives suivantes lorsque vous utilisez des écouteurs.

• Réglez le volume sur le niveau le plus bas avant de commencer l’écoute. Lorsque vous écoutez un message,

ajustez le volume sur un niveau convenable.

• Ne réglez pas le volume sur un niveau très élevé pendant l’écoute. Une écoute prolongée à un volume trop

élevé peut entraîner des pertes d’audition dénitives.

• Une fois le volume réglé, gardez le niveau sélectionné. Avec le temps, votre oreille s’adapte au niveau

sonore; un volume sonore n’occasionnant aucune gêne apparente peut toutefois altérer votre audition.

Utiliser un microphone externe

Pour enregistrer à l’aide d’un microphone externe, branchez le microphone sur le connecteur pour microphone

situé sur le dessus du magnétophone. Le microphone intégré est alors désactivé.

ICR_NT300_FR3.indd 19 2008-3-28 16:27:21

Libérer la fonction de verrouillage

Faites glisser l’interrupteur LOCK situé sur l’arrière de l’unité sur la position OFF pour libérer la fonction de

verrouillage.

Vérication du voltage

Le magnétophone vérie automatiquement le voltage toutes les 30 secondes lorsqu’il n’enregistre pas et toutes

les 5 secondes en enregistrement. Lorsque le voltage devient faible, l’indicateur de charge de la batterie s’afche

et la fonction d’enregistrement est désactivée, vous rappelant de remplacer les piles.

Si le magnétophone détecte un voltage plus faible en enregistrement, la fonction d’enregistrement est désactivée.

Réinitialiser le magnétophone

Si votre magnétophone est exposé à une forte charge d’électricité statique, il peut se verrouiller et l’écran peut

s’éteindre. Cela se produit rarement; toutefois, si ce phénomène se produit, réinitialisez le magnétophone en

retirant puis en réinstallant les piles. Tous les paramètres sont réinitialisés à l’exception des messages qui

restent inchangés.

Calendrier et réglage de l’heure

Une fois les piles installées, l’écran indique l’heure et l’année, et la date comme ceci: 01 01-01. Le magnétophone

entre automatiquement en mode d’afchage de l’heure an que vous régliez l’heure.

1. Maintenez enfoncée pendant 3 secondes la touche STOP/MODE pour entrer dans le mode de conguration.

Appuyez ensuite trois fois sur la touche STOP/MODE. “SET DATE” s’afche à l’écran.

2. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour entrer dans le mode de conguration de la date et du calendrier.

Le chiffre de l’année clignote. Appuyez sur les touches REW ou F.FWD pour régler l’année puis appuyez sur

la touche PLAY/PAUSE pour conrmer la sélection et régler le mois. Le chiffre du mois clignote.

3. Réglez ensuite le mois, la date, les heures et les minutes comme indiqué à l’étape 3.

4. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour enregistrer les paramètres une fois les réglages terminés.

Allumer l’unité

Mise à part la fonction d’afchage de l’heure, la fonction principale de l’unité est la fonction Magnétophone. Elle

possède donc deux modes principaux. Le premier mode est le mode d’afchage de l’heure, l’autre mode étant le

mode Magnétophone, dans lequel l’unité effectue les enregistrements.

Pour basculer du mode d’afchage de l’heure au mode Magnétophone:

1. Dans le mode d’afchage de l’heure, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE ou sur la touche REC/PAUSE. L’unité

passe en mode magnétophone. Appuyez sur la touche STOP/MODE pour repasser en mode d’afchage de

l’heure.

2. L’unité retourne automatiquement en mode d’afchage de l’heure si aucune opération n’est effectuée dans

un délai de 30 secondes.

Contrôle du volume

En mode Magnétophone, appuyez sur les touches VOL+ ou VOL- pour ajuster le volume sur un niveau convenable.

FonctionnEmEnt

ICR_NT300_FR3.indd 20 2008-3-28 16:27:22

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

Sélectionner un dossier

La mémoire de l’unité est constituée de 8 zones de stockage (dossiers). Sélectionnez au choix un des dossiers

de 1 à 8. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 200 messages ou 920 minutes en mode normal (690 minutes en mode

LQ, 270 minutes en mode HQ et 180 minutes en mode LQHQ) dans les dossiers. Chaque dossier peut contenir

au maximum 127 messages.

1. Maintenez enfoncée pendant 3 secondes la touche STOP/MODE. Le numéro du dossier (box) clignote.

Appuyez sur les touches REW ou F.FWD pour sélectionner un des 8 dossiers et y stocker vos messages.

2. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour conrmer la sélection.

REMARQUE: le magnétophone utilise par défaut le dossier 1.

Sélectionner la sensibilité du microphone

En fonction de la distance de la source sonore, le magnétophone offre deux sensibilités de microphone pour

l’enregistrement. Pour obtenir un meilleur son lors d’un enregistrement, faites glisser l’interrupteur MIC Sense

sur la position HIGH lorsque la source sonore est éloignée. Si la source sonore est proche, réglez l’interrupteur

MIC Sense sur la position LOW.

Verrouillage des touches

An d’éviter toute manipulation involontaire du magnétophone, faites glisser l’interrupteur LOCK sur la position

ON. Les touches sont désactivées et l’icône LOCK apparaît.

Sélectionner la qualité d’enregistrement

Le magnétophone fournit quatre qualités d’enregistrement de la voix différentes. Pour obtenir les meilleures

performances, sélectionnez LQHQ (temps de lecture: 03:00:00); pour une très bonne qualité sonore,

sélectionnez HQ (temps de lecture: 04:30:00). Pour une qualité moyenne, sélectionnez LQ (temps de lecture:

11:30:00) et pour une durée d’enregistrement plus longue, sélectionnez standard (temps de lecture: 15:20:00).

Suivez les étapes suivantes pour sélectionner une des différentes qualités d’enregistrement.

1. En mode d’afchage de l’heure, maintenez enfoncée pendant 3 secondes la touche STOP/MODE, puis

appuyez à nouveau sur la touche STOP/MODE pour entrer dans le mode de sélection de la qualité

d’enregistrement. La durée de l’enregistrement et “LEFT” s’afche à l’écran.

2. Appuyez de manière répétée sur la touche REW ou F.FWD pour sélectionner la qualité d’enregistrement

désirée (Standard, LQ, HQ ou LQHQ).

3. Appuyez sur la touche STOP/MODE pour conrmer la sélection et quitter.

Enregistrer des messsages

L’unité est capable d’enregistrer uniquement lorsque du son est détecté. Pour utiliser cette fonction, référez-vous

à la section “Enregistrement déclenché par la voix (VOX)”. Pour un enregistrement normal, suivez les étapes

suivantes:

1. Assurez-vous que l’interrupteur VOX situé sur l’arrière de l’unité soit sur la position OFF, puis sélectionnez

la qualité d’enregistrement désirée comme indiqué dans la section “Sélectionner la qualité d’enregistrement”

(Standard, LQ, HQ ou LQHQ).

2. Sélectionnez un dossier comme décrit dans la section “Sélectionner un dossier” (1~8).

3. Pour enregistrer un message: dans le mode d’afchage de l’heure, appuyez sur la touche REC/PAUSE

ICR_NT300_FR3.indd 21 2008-3-28 16:27:22

ou sur la touche PLAY/PAUSE pour passer en mode Magnétophone. Appuyez à nouveau sur la touche

REC/PAUSE pour lancer l’enregistrement. Parlez dans le microphone intégré ou dans le microphone externe

raccordé au connecteur MIC.

La LED d’enregistrement s’allume. Un nouveau numéro de message et le signal REC apparaissent à l’écran.

La durée d’enregistrement écoulée s’afche également.

4. Appuyez sur la touche REC/PAUSE pour suspendre l’enregistrement. Le signal PAUSE apparaît à l’écran et

clignote en même temps que la LED d’enregistrement. Appuyez à nouveau sur la touche REC/PAUSE pour

reprendre la lecture.

5. Appuyez sur la touche STOP/MODE pour arrêter l’enregistrement. Le signal d’enregistrement disparaît et le

mode Magnétophone s’afche.

6. En plus du mode d’enregistrement normal, vous pouvez utiliser le mode HOLD REC en appuyant pendant

3 secondes sur la touche REC/PAUSE. Le signal HOLD-REC apparaît. Maintenez enfoncée la touche REC/

PAUSE pour lancer un enregistrement. Lâchez la touche REC/PAUSE pour arrêter l’enregistrement.

Dans le cas où la fonction VOX est activée en mode HOLD REC, le signal PAUSE et la LED d’enregistrement

clignotent lorsque vous relâchez la touche REC/PAUSE et l’enregistrement s’arrête si le magnétophone détecte

une pause de quelques secondes. L’unité reprend l’enregistrement dès qu’elle détecte du son, sans que vous

ayez à maintenir enfoncée la touche REC/PAUSE. Appuyez sur la touche STOP/MODE pour annuler le mode

HOLD REC.

• Lorsque vous lancez un enregistrement dans le dossier sélectionné, le magnétophone attribue un numéro à

l’enregistrement. Le numéro de l’enregistrement est afché à l’écran. Le compteur démarre à 1. A la n et au

début d’un enregistrement, le nombre de messages du compteur augmente, allant jusqu’à 127.

• lorsqu’un dossier contient 127 messages sauvegardés, l’icône “FULL” clignote. Sélectionnez un nouveau

dossier pour continuer à enregistrer.

• Lorsque 200 messages ont été sauvegardés ou lorsque la durée d’enregistrement maximale est atteinte,

l’icône “FULL” clignote également. Si vous souhaitez continuer l’enregistrement, supprimez des messages.

• Le contrôle du niveau audio intégré ajuste automatiquement le niveau d’enregistrement.

• Pour enregistrer un autre message, appuyez sur la touche REC/PAUSE. Le nombre de message augmente

un à un, un nouveau message étant sauvegardé à la suite du message précédent.

• Pour les niveaux de voix normaux, une distance de 13 à 22 cm entre le magnétophone et la source sonore (par

exemple une personne qui parle) est appropriée. An de trouver la distance optimale entre la source sonore

et le magnétophone, faites plusieurs essais à des distances différentes.

Consulter les messages

Vous pouvez consulter les messages en appuyant sur les touches REW ou F.FWD en mode Magnétophone. Le

numéro du message et la durée de l’enregistrement s’afchent à l’écran.

REMARQUE: Le temps restant est la durée restante d’enregistrement dans le mode d’enregistrement actuel.

Enregistrement déclenché par la voix (VOX)

Pour activer la fonction VOX, placez l’interrupteur VOX situé sur l’arrière du magnétophone sur la position “ON”.

L’icône apparaît dans le mode Magnétophone.

La fonction d’enregistrement déclenchée par la voix ne s’active que lorsque vous parlez. Lorsque l’unité détecte

ICR_NT300_FR3.indd 22 2008-3-28 16:27:22

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

une pause de quelques secondes, l’enregistrement s’arrête temporairement jusqu’à ce que du son soit à nouveau

détecté. Si aucun son n’est détecté, le signal PAUSE et la LED d’enregistrement clignotent.

REMARQUE: le contrôle automatique de niveau intégré ajuste automatiquement le niveau d’enregistrement

lorsque l’enregistrement démarre.

Lecture des messages

Le magnétophone intègre plusieurs options de lecture des messages. Vous pouvez lire le message le plus

récent et passer directement de la lecture à l’enregistrement. Vous pouvez également effectuer une avance

rapide sur un message et sauter en avant ou en arrière pour écouter le message désiré.

1. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE ou sur la touche REC/PAUSE pour passer du mode d’afchage de

l’heure au mode magnétophone.

2. Sélectionnez un dossier comme décrit dans la section “Sélectionner un dossier” (1~8).

3. Sélectionnez le numéro du message désiré en appuyant sur les touches REW ou F.FWD. Le numéro et la

durée du message s’afchent à l’écran.

4. Appuyez à nouveau sur la touche PLAY/PAUSE pour lancer la lecture. Pendant la lecture, le signal Play et le

temps écoulé s’afchent à l’écran.

5. Une fois la lecture d’un message terminée, le numéro du message suivant apparaît. Si le message que vous

venez de lire est le plus récent, le numéro de message et la durée du message ne changent pas.

6. En plus du mode de lecture normal, deux modes de lecture en boucle sont à votre disposition. Le premier est

le mode de lecture en boucle d’un message et le deuxième est le mode de lecture en boucle d’un dossier.

7. Lorsque vous lisez un message en mode normal, appuyez une fois sur la touche ERASE pour lire en boucle

le message. L’indicateur de répétition “1” apparaît. Appuyez à nouveau sur le bouton ERASE pour lire en

boucle le dossier complet. L’indicateur de répétition “All” apparaît. Pour arrêter la lecture en boucle, appuyez

à nouveau sur le bouton “ERASE”, l’unité retourne alors en mode de lecture normale.

8. Appuyez sur la touche STOP/MODE pour arrêter la lecture. Le mode Magnétophone apparaît.

9. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour suspendre la lecture. L’icône PAUSE clignote en mode

Magnétophone. Appuyez à nouveau sur la touche PLAY/PAUSE pour reprendre la lecture.

10. Pour effectuer une recherche avant/arrière rapide, maintenez enfoncée plus d’une seconde la touche REW

ou F.FWD lorsque vous écoutez un message. La lecture démarre lorsque vous relâchez la touche REW ou

F.FWD.

11. Lorsque vous utilisez la fonction de saut en arrière en appuyant sur la touche REW pendant la lecture d’un

message, ce message est rejoué à partir du début. Si vous appuyez deux fois sur la touche REW pendant

la lecture d’un message, la lecture du message précédent se lance. Si vous appuyez sur la touche F.FWD

pendant la lecture d’un message, la lecture du message suivant se lance. Si le message sélectionné est le

premier ou le dernier de la liste, il sera joué à nouveau si vous utilisez la fonction de saut vers l’avant/l’arrière.

Pré-écoute

Cette fonction permet de lire les 5 premières secondes de chacun des messages contenus dans un dossier.

• Sélectionnez le dossier que vous souhaitez.

• En mode Magnétophone, appuyez pendant 3 secondes sur la touche PLAY/PAUSE. Le signal SCAN apparaît

et la pré-écoute se lance.

ICR_NT300_FR3.indd 23 2008-3-28 16:27:22

caractEristiquEs

SYSTEME D’ENREGISTREMENT : Mémoire Flash intégrée

DUREE D’ENREGISTREMENT : 920 minutes en mode normal

HAUT-PARLEUR : 0.25W/8 Ohm

PUISSANCE DE SORTIE : 120mW

ALIMENTATION REQUISE : 2 x piles DC 3 V “AAA”/UM-4

DIMENSIONS : W41 x H103 x D17mm

POIDS : 47g (sans les piles)

Les caractéristiques sont sujettes à changement sans avertissement préalable.

• Lorsque vous appuyez une fois sur la touche PLAY/PAUSE pendant la pré-écoute, le message est lu en

mode de lecture normal.

• Lorsque vous appuyez une fois sur la touche STOP/MODE pendant la pré-écoute, la lecture s’arrête et

l’unité retourne en mode Magnétophone.

Supprimer un message

1. Sélectionnez le dossier puis appuyez sur les touches REW ou F.FWD pour choisir le message que vous

souhaitez supprimer.

2. Appuyez une fois sur la touche ERASE en mode Magnétophone. Le signal ERASE apparaît et les 5

premières secondes de l’enregistrement sélectionné sont lues.

3. Appuyez à nouveau sur la touche ERASE. Le message sélectionné est supprimé. Le message suivant s’afche

et le numéro de message retourne au numéro du message précédent. Si aucune touche n’est pressée dans un

délai de 5 secondes, l’écran retourne au mode magnétophone.

4. Pour annuler la suppression, appuyez sur n’importe quelle touche excepté la touche ERASE pendant la

lecture du message ou à la n de la lecture.

5. Pour supprimer tous les messages des 8 dossiers:

• Maintenez enfoncée pendant 3 secondes la touche ERASE en mode Magnétophone. Le signal ERASE

ALL apparaît.

• Appuyez à nouveau sur la touche ERASE dans les 5 secondes qui suivent. Tous les messages sont effacés

et le mode Magnétophone s’afche. Si vous n’appuyez pas à nouveau sur la touche ERASE dans les 5

secondes qui suivent, les messages ne sont pas effacés et l’écran du mode magnétophone s’afche.

ICR_NT300_FR3.indd 24 2008-3-28 16:27:22

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

MODE

VOL

STOP

VOX

OFF

LOCK

MIC

SENS

HIGH

LOW

PLAY/PAUSE

ERASE

REW F.FWD

DIGITAL VOICE RECORDER

Ubicación de control

1.) Micrófono Integrado

2.) Ventana de Pantalla

3.) LED de Indicación de Grabación

4.) Botón Reproducir/Pausa

5.) Botón Detener/Modo

6.) Botón Devolver

7.) Botón Adelanto Rápido

8.) Botón Repetir/Borrar

9.) Altavoz Integrado

10.) Botón Grabar/Pausa

11.) Botón Volumen

12.) Toma de Audífonos

13.) Toma de Micrófono Externo

14.) Compartimiento de Pilas

15.) Interruptor de Bloqueo

16.) Interruptor VOX

17.) Interruptor MIC Sens

Pantalla lcd

18.) Indicador de Reproducción

19.) Indicador de Pausa

20.) Indicador de Grabación

21.) Indicador de Bloqueo

22.) Indicador Borrar Uno/Todos

23.) Indicador Carga de Pilas Baja

24.) Indicador de Buzón de Mensajes Llenor

25.) Indicador de Modo de Grabación

26.) Indicador VOX

27.) Indicador Hold-REC

28.) Reloj

29.) Año/Número de Buzón

30.) Mes/Número de Mensaje

31.) Fecha/Volumen

Gráco.1

ICR_NT300_ES4.indd 25 2008-3-28 16:27:02

FUnciones

Su aparato, el Grabador Digital de 920 minutos con VOX tiene un peso ligero, es compacto y fácil de operar.

Usted puede usarlo para grabar hasta 200 mensajes usando una memoria ash de estado sólido de modo que

nunca necesite cinta.

Las siguientes funciones están presentes en este grabador:

Memoria de Almacenamiento Flash

Grabación digital signica que no se necesitan cintas.

Grabación /Reproducción de 920 Minutos

Le permite grabar y almacenar mensajes en ocho carpetas separadas (un total de 920 minutos), usted puede

almacenar mensajes sobre diferentes temas separadamente.

Función de Reloj

Le recuerda la hora actual y registra el tiempo de grabación de sus mensajes.

2 Sensibilidades de MICRÓFONO

Le permite cambiar entre las sensibilidades de micrófonos baja y alta para obtener la grabación deseada.

VOX

Le permite congurar el grabador para que grabe automáticamente cuando capte sonido y para que se detenga

después de varios segundos de silencio.

Indicador de Tiempo Restante /Transcurrido

Le permite ver el tiempo de grabación restante y cuánto tiempo ha usado.

Cómo Borrar de Mensajes

Facilita el borrar mensajes individuales o de todos los mensajes que no se necesiten más.

Mensaje Lleno

Le informa que la memoria está llena y que la grabación no puede continuar antes de que se borren los

mensajes no deseados.

Volumen Eléctrico

Le permite ajustar fácilmente el nivel de sonido de 0 a 26.

LED de Indicación de Grabación

Indica que la función de grabación se está ejecutando.

Micrófono Integrado

Le permite operar fácilmente la función de grabación.

Altavoz Integrado

Le permite escuchar fácilmente el mensaje grabado sin la necesidad de Audífonos adicionales.

Toma de Salida de Audífonos

Le permite escuchar el mensaje grabado de manera privada al conectar los Audífonos.

Toma de Micrófono Externo

Le permite extender la distancia de grabación al conectar un Micrófono adicional.

ICR_NT300_ES4.indd 26 2008-3-28 16:27:02

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

PreParación

Cómo Instalar las Pilas

Usted puede alimentar el grabador usando dos pilas AAA (no incluidas). Para obtener el mejor desempeño y una

vida útil más prolongada, recomendamos que use pilas alcalinas.

Siga estos pasos para instalar las pilas:

1. Abra la tapa compartimiento de las pilas al deslizarla.

2. Introduzca las pilas en el compartimiento como los indican los símbolos de polaridad (+ & -) en el interior.

3. Cierre la tapa.

Advertencia:

• Use sólo pilas frescas del tamaño y tipo recomendado.

• No mezcle pilas usadas y nuevas (estándares, alcalinas o recargables), o pilas recargables de diferentes

capacidades.

• Nunca deje pilas descargadas o con una carga débil dentro del grabador. Las pilas pueden despedir

químicos que pueden dañar las partes electrónicas del grabador.

• Si no va a usar el grabador durante varios días, retire las pilas.

Cómo usar los Audífonos

Para escuchar en privado, conecte los audífonos en la toma de audífonos del grabador. Esto desconectará

automáticamente el altavoz interno del grabador.

Seguridad al Escuchar

Para protegerse mientras escucha, siga estas directrices cuando use los audífonos.

• Coloque el volumen en la conguración más baja antes de comenzar a escuchar. Cuando esté escuchando

el mensaje, ajuste el volumen hasta un nivel cómodo.

• No escuche a niveles de volúmenes extremadamente altos. El escuchar volúmenes altos de manera

prolongada puede conducir a la sordera permanente.

• Una vez congure el volumen, no lo suba. Con el paso del tiempo, sus oídos se adaptan al nivel de volumen,

de modo que un nivel de volumen que no resulte incómodo puede dañar su audición.

Cómo Usar un Micrófono Externo

Para grabar usando un micrófono externo opcional, conecte el micrófono en la toma MIC ubicada en la parte

superior del grabador. Esto desconectará automáticamente el micrófono integrado.

ICR_NT300_ES4.indd 27 2008-3-28 16:27:02

Cómo Liberar la Función de Bloqueo

Deslice el interruptor LOCK en la parte posterior de la unidad hasta la posición OFF para liberar la función de

bloqueo.

Cómo Vericar la Tensión Baja

El grabador verificará automáticamente la tensión cada 30 segundos cuando no esté grabando, o cada 5

segundos cuando esté grabando. Cuando la tensión esté baja, se visualizará el Indicador de Carga de Pilas

Baja y la función de grabación no estará disponible, lo que le recuerda que debe reemplazar las pilas.

Si el grabador detecta que la tensión es más baja en el estado de grabación, el mismo nalizará la ejecución de

la función de grabación.

Cómo Reiniciar el Grabador

Si su grabador se expone a una carga eléctrica estática grande, el grabador podría bloquearse o la pantalla

tornarse tenue. Es muy raro que esto ocurra, pero si ocurre, reinicie el grabador al retirar las pilas, y después

volverlas a instalar. Todas las configuraciones regresarán a los valores predeterminados, excepto que los

mensajes permanecerán sin cambiar.

Conguración de Calendario y Hora

Después de que se instalen las pilas, la pantalla indicará la hora y el año, el mes y la fecha de la forma 01 01-01,

el grabador entrará al modo de pantalla de hora, de tal forma que pueda iniciar la conguración de la hora.

1. Oprima y sujete el botón STOP/MODE durante 3 segundos para entrar al modo de conguración, después

oprima el botón STOP/MODE tres veces nuevamente, visualizará “SET DATE”.

2. Oprima el botón PLAY/PAUSE para entrar al Modo de Configuración de Calendario. El dígito del Año

parpadeará. Oprima el botón REW o F.FWD para congurar el Año, y después oprima el botón PLAY/PAUSE

para conrmar y vaya a la conguración Mes, parpadeará el número del Mes.

3. Entonces congure el Mes, la Fecha, la Hora y los Minutos de la forma mencionada en el punto 3.

4. Oprima el botón PLAY/PAUSE para almacenar en la memoria una vez nalice la conguración.

Para Encender la Unidad

Además de las funciones de reloj, las funciones de Grabador son las principales de la unidad. De esta forma,

tiene dos pantallas básicas. Una consiste en el Modo de Pantalla de Hora y la otra en el Modo de Grabador

Digital, en la cual la unidad está lista para las operaciones de grabación.

Para cambiar entre el Modo de Pantalla de Hora y el Modo Grabador Digital de Voz:

1. En el Modo de Pantalla de Hora, oprima el botón PLAY/PAUSE o REC/PAUSE, la unidad entrará al Modo de

Grabador de Voz Digital. Oprima el STOP/MODE para regresar al Modo de Pantalla de Hora.

2. La unidad regresará automáticamente al Modo de Pantalla de Hora cuando no se opriman teclas de funciones

a más tardar en 30 segundos.

Control de Volumen

En el Modo de Grabador de Voz Digital, oprima VOL+ o VOL- para ajustar el volumen a un nivel que le resulte cómodo.

oPeración

ICR_NT300_ES4.indd 28 2008-3-28 16:27:02

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

Cómo Seleccionar una Carpeta

Esta unidad tiene cuatro áreas de almacenamiento en la memoria (carpetas de cheros) entre las cuales elegir,

marcadas del 1 al 8. Usted puede almacenar un total de 200 mensajes o 920 minutos en modo normal (690

minutos en modo LQ, 270 minutos en modo HQ y 180 minutos en modo LQHQ) en todas las carpetas. 127

mensajes es el límite para cada carpeta.

1. Oprima y sujete el botón STOP/MODE durante 3 segundos, el número de la carpeta (buzón) parpadeará.

Oprima el botón REW o F.FWD para seleccionar una carpeta del 1 al 8 para almacenar el mensaje que

desea grabar.

2. Oprima el botón PLAY/PAUSE para conrmar su selección.

NOTA: El grabador se ha precongurado para usar la Carpeta 1.

Cómo Seleccionar la Sensibilidad del MICRÓFONO

El grabador suministra dos sensibilidades de grabación con micrófono basándose en la distancia de grabación.

Para obtener una mejor calidad de sonido, cambie el interruptor MIC Sense a la posición HIGH cuando lo

que se vaya a grabar esté lejos. Si lo que se va a grabar está cerca, tan sólo cambie el interruptor MIC Sense

nuevamente hasta la posición LOW.

Bloqueo de Teclas

Para evitar la operación no intencional del grabador, el deslizar el interruptor LOCK hasta la posición ON

desactivará todas las teclas de funciones y aparecerá el icono LOCK.

Cómo Seleccionar la Calidad de la Grabación

El grabador suministra cuatro modos diferentes de calidad de grabación de voz. Para obtener el mejor

rendimiento, seleccione LQHQ (Tiempo de Reproducción Súper Alto: 03:00:00); para una muy buena calidad de

sonido, elija HQ (Tiempo de Reproducción Alto: 04:30:00). Para una calidad razonablemente buena, seleccione

LQ (Tiempo de Reproducción Mediano: 11:30:00) y para un tiempo de grabación más prolongado, elija Standard

(Tiempo de Reproducción Prolongado 15:20:00).

Siga estos pasos para seleccionar los modos de calidad de grabación.

1. En el Modo de Pantalla de Hora, oprima y sujete el botón STOP/MODE durante 3 segundos, después

oprima el botón STOP/MODE nuevamente para entrar al Modo de Conguración de Calidad de Grabación.

Se visualizará el tiempo de grabación y “LEFT”.

2. De manera repetida oprima el botón REW o F.FWD para seleccionar el modo de grabación deseado

(Standard, LQ, HQ or LQHQ).

3. Oprima el botón STOP/MODE para conrmar su selección y salir.

Cómo Grabar Mensajes

La unidad puede grabar solamente cuando se escucha sonido. Para usar esta función, ver “Grabación con

VOX”. Para realizar una grabación normal, siga los pasos de abajo.

1. Asegúrese de que el interruptor VOX en la parte posterior de la unidad esté en OFF, después seleccione

el Modo de Calidad de Grabación deseado como se describió en “Cómo Seleccionar la Calidad de la

Grabación” (Standard, LQ, HQ o LQHQ).

2. Seleccione una carpeta como se describe en “Cómo Seleccionar una Carpeta” (1~8).

ICR_NT300_ES4.indd 29 2008-3-28 16:27:03

3. Para grabar un mensaje: En el Modo de Pantalla de Hora, oprima REC/PAUSE o PLAY/PAUSE para entrar

al Modo de Grabador de Voz Digital. Oprima REC/PAUSE nuevamente para comenzar a grabar. Hable al

micrófono integrado o al micrófono externo que se ha conectado a la toma MIC.

La luz de grabación REC se encenderá. Un nuevo número de mensaje y la señal REC aparecerá en la

pantalla, y el tiempo de grabación transcurrido también se mostrará.

4. Oprima el botón REC/PAUSE para hacer una pausa en la grabación, la señal de PAUSA aparecerá en la

pantalla y parpadeará junto al LED de GRABACIÓN. Oprima REC/PAUSE nuevamente para reanudar la

grabación.

5. Oprima el botón STOP/MODE para detener la grabación. La señal de grabación desparecerá y se visualizará

el Modo de Grabador Digital de Voz.

6. Igual que con el modo de grabación normal, usted también puede usar el modo HOLD REC al oprimir el

botón REC/PAUSE durante 3 segundos, aparecerá la señal HOLD-REC. Mantenga oprimido el botón REC/

PAUSE para iniciar la grabación. Suelte el botón REC/PAUSE para detener la grabación.

En el caso de que se active la función VOX en modo HOLD REC, la señal de PAUSA y el LED de GRABACIÓN

parpadearán cuando se suelte el botón REC/PAUSE y la unidad detecte una pausa de unos cuantos segundos.

Se reanudará la grabación sin necesidad de oprimir el botón REC/PAUSE, cuando la unidad detecte el sonido.

Oprima el botón STOP/MODE para cancelar el modo HOLD REC.

• Cuando comience a grabar en la carpeta que seleccionó, el grabador le asignará un número a su grabación

y presentará el número en la pantalla. El contador iniciará en el 1. Cada vez que nalice un mensaje e inicie

una grabación nueva, el contador aumentará, hasta llegar al 127.

• El icono “FULL” parpadeará cuando la carpeta se haya llenado completamente con 127 mensajes. Por favor,

vaya a la siguiente carpeta para continuar la grabación.

• Cuando se hayan grabado 200 mensajes o el tiempo de grabación total haya llegado al máximo, el icono

“FULL” parpadeará también. Por favor, borre algunos mensajes, si tiene que continuar la grabación.

• El control de audio integrado congura de manera automática el nivel de grabación.

• Para grabar otro mensaje, oprima el botón REC/PAUSE. El número de mensaje aumentará de uno en uno y

el mensaje nuevo se grabará después de cualquier mensaje que ya haya grabado.

• Para niveles de voces normales, una distancia de 5 a 9 pulgadas (de 13 a 22 cm) entre el grabador y la fuente

de grabación (una persona hablando, por ejemplo) será la adecuada. Para encontrar la distancia óptima entre

la fuente de grabación y el grabador, por favor pruebe con varias distancias.

Cómo Vericar los Mensajes

Usted puede vericar un mensaje al oprimir el botón REW o F.FWD en el Modo de Grabador Digital de Voz, el

número de mensaje y su duración aparecerán en la pantalla.

NOTA: El tiempo restante es el tiempo de grabación restante estimado correspondiente al modo de grabación

actual.

Grabación Activada por la Voz

Para activar VOX, coloque el botón VOX del lado posterior del grabador en la posición “ON” y el icono VOX

aparecerá en Modo de Grabador Digital de Voz (DVR).

La Grabación Activada por la Voz le permite realizar dictado sólo cuando usted hable. Cuando la unidad detecte

ICR_NT300_ES4.indd 30 2008-3-28 16:27:03

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

una pausa de unos segundos, la misma detendrá la grabación temporalmente hasta que detecte sonido

nuevamente. Si no se detecta sonido, la señal de PAUSA y el LED de GRABACIÓN PARPADEARÁN.

NOTA: El Control de Nivel Automático (ALC) congura el nivel de grabación automáticamente una vez se inicia

la grabación.

Cómo Reproducir Mensajes

Su grabador tiene varias opciones para reproducir sus mensajes. Usted puede reproducir los mensajes

más recientes e ir directamente desde la reproducción hasta la grabación. Usted también puede adelantar

rápidamente a través de sus mensajes, o saltar hacia atrás o saltar hacia delante para obtener el mensaje que

desea escuchar.

1. Oprima el botón PLAY/PAUSE o REC/PAUSE para entrar en el Modo de Grabador Digital de Voz desde El

Modo de Pantalla de Hora.

2. Elija la carpeta deseada como se describe en “Cómo Seleccionar una Carpeta” (1~8).

3. Seleccione el número del mensaje deseado al oprimir el botón REW o F.FWD, el número de mensaje y la

duración del mensaje aparecerán en la pantalla.

4. Oprima el botón PLAY/PAUSE nuevamente para iniciar la reproducción. Durante la reproducción, la señal de

Reproducción y el tiempo transcurrido del mensaje aparecerán en la pantalla.

5. Después de nalizar la reproducción del mensaje, aparecerá el número del siguiente mensaje. Si ese es el

mensaje nal, el número de mensaje y la duración del mensaje permanecerán iguales.

6. Al igual que el Modo de Reproducción Normal, existen dos Modos de Reproducción en Bucle, incluyendo el

de Reproducción en Bucle de Mensajes y el de Reproducción en Bucle de Carpeta.

7. Cuando reproduzca el mensaje en modo normal, oprima el botón ERASE una vez para entrar al modo

de Reproducción en Bucle de Mensajes, el indicador repetir uno “1” aparecerá. Oprima el botón ERASE

nuevamente para entrar al modo Reproducción en Bucle de Carpeta, el indicador repetir todo “All”

aparecerá. Para detener la Reproducción en Bucle oprima el botón “ERASE” nuevamente, regresará al

Modo de Reproducción Normal.

8. Oprima el botón STOP/MODE para detener la reproducción, el Modo de Grabador Digital de Voz aparecerá.

9. Oprima el botón PLAY/PAUSE para hacer una pausa en la reproducción, el icono de PAUSA parpadeará

en el Modo de Grabador Digital de Voz. Oprima el botón PLAY/PAUSE nuevamente para reanudar la

reproducción.

10. Al ejecutar la función de Adelanto Rápido y de Devolución Rápida al oprimir el botón REW o F.FWD durante

más de 1 segundo mientras se reproduce el mensaje, el mensaje se reproducirá en la posición actual

cuando suelte el botón REW o F.FWD.

11. Al ejecutar la función Saltar hacia atrás al oprimir el botón REW una vez mientras se reproduce el mensaje,

el mensaje se reproducirá nuevamente desde el inicio. Cuando oprima el botón REW dos veces mientras se

reproduce el mensaje, se reproducirá el mensaje anterior. Cuando oprima el botón F.FWD una vez mientras

se reproduce el mensaje, se reproducirá el mensaje siguiente. Si ese es el primer mensaje o el último

mensaje, dicho mensaje se reproducirá nuevamente cuando se ejecute la función Saltar.

Reproducción con Escaneo

Esta función sirve para reproducir los primeros 5 segundos de cada mensaje presente en una carpeta.

ICR_NT300_ES4.indd 31 2008-3-28 16:27:03

esPeciFicaciones

SISTEMA DE GRABACIÓN : Memoria Flash Integrada

TIEMPO DE REPRODUCCIÓN : 920 Minutos en modo normal

ALTAVOZ : 0.25W/8 Ohm

POTENCIA DE SALIDA : 120mW

REQUISITOS DE POTENCIA : 2 pilas “AAA”/UM-4 3V CC

DIMENSIONES : ANCHO 41 x ALTURA 103 x PROF. 17mm

PESO : 47g (sin pilas)

Las especicaciones están sujetas a cambiar sin previo aviso.

• Seleccione la carpeta que desea reproducir con escaneo.

• Oprima el botón PLAY/PAUSE durante 3 segundos en el Modo Grabador Digital de Voz, la señal SCAN

aparecerá y la reproducción con escaneo iniciará.

• Oprima el botón PLAY/PAUSE una vez durante la Reproducción con Escaneo, el mensaje se reproducirá en

Modo de Reproducción Normal.

• Oprima el botón STOP/MODE una vez durante la Reproducción con Escaneo, se detendrá y regresará al

Modo de Grabador Digital de Voz.

Cómo Borrar el Mensaje

1. Seleccione la carpeta y oprima el botón REW o F.FWD para seleccionar el mensaje que desea borrar.

2. Oprima el botón ERASE usa vez en el Modo de Grabador Digital de Voz, aparecerá la señal ERASE y se

reproducirán los primeros 5 segundos del mensaje seleccionado.

3. Oprima el botón ERASE nuevamente, se borrará el mensaje seleccionado. Se visualizará el mensaje

siguiente y el número de mensaje regresará al número de mensaje anterior. Si no se oprime ningún botón

después de 5 segundos, la pantalla regresará al Modo de Grabador Digital de Voz.

4. Para cancelar la función, oprima cualquier botón excepto el botón ERASE mientras se reproduce el mensaje

seleccionado o después de reproducir el mensaje.

5. Para borrar todos los mensajes de las 8 carpetas:

• Oprima el botón ERASE durante 3 segundos en el Modo de Grabador Digital de Voz, la señal ERASE ALL

aparecerá.

• Oprima el botón ERASE nuevamente a más tardar en 5 segundos, todos los mensajes se borrarán y se

visualizará el Modo de Grabador Digital de Voz. Si no se oprime le botón ERASE nuevamente a más tardar

en 5 segundos, los mensajes no se borrarán, la pantalla regresará al Modo de Grabador Digital de Voz.

ICR_NT300_ES4.indd 32 2008-3-28 16:27:03

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

MODE

VOL

STOP

VOX

OFF

LOCK

MIC

SENS

HIGH

LOW

PLAY/PAUSE

ERASE

REW F.FWD

DIGITAL VOICE RECORDER

LocaLização dos comandos

1.) Microfone Integrado

2.) Ecrã

3.) Indicação LED de Gravação

4.) Botão Reproduzir/Pausa

5.) Botão Parar/Modo

6.) Botão rebobinar

7.) Botão avançar rapidamente

8.) Botão Repetir/Apagar

9.) Coluna integrada

10.) Botão Gravar/Pausa

11.) Botão de volume

12.) Saída do auricular

13.) Saída do microfone externo

14.) Compartimento de pilhas

15.) Interruptor para bloquear

16.) Interruptor para Gravação Accionada por Voz (VOX)

17.) Interruptor de sensibilidade do Microfone

Ecrã Lcd

18.) Indicador de Reprodução

19.) Indicador de Pausa

20.) Indicador de Gravação

21.) Indicador Bloqueado

22.) Indicador Apagar Parte/Tudo

23.) Indicador de bateria fraca

24.) Indicador de caixa de mensagens cheia

25.) Indicador de Modo de gravação

26.) Indicador VOX

27.) Indicador Hold-REC

28.) Relógio

29.) Ano/Número Caixa

30.) Mês/Número Mensagem

31.) Data/Volume

Fig.1

ICR_NT300_PO5.indd 33 2008-3-28 16:27:38

caractErísticas

Este equipamento, o Gravador Digital de 920-Minutos, é leve, compacto e fácil de operar. Pode utilizá-lo para

gravar até 200 mensagens através de um dispositivo de memória portátil, pelo que nunca necessita de cassete.

Este gravador possui as seguintes características:

Memória de Armazenamento Portátil

Gravação digital signica que não são necessárias cassetes.

Gravação/Reprodução de 920-Minutos

Permite gravar e guardar mensagens em oito pastas separadas (num total de 920 minutos); pode armazenar

mensagens separadamente, por tema.

Função de Relógio

Relembra-o acerca da hora actual e anota o tempo de gravação da sua mensagem.

MIC com 2 sensibilidades

Para conseguir a gravação desejada, permite alterar entre uma sensibilidade reduzida ou elevada do microfone.

VOX (Transmissão Accionada por Voz)

Permite que dena o gravador para começar a gravar automaticamente quando capta um som e parar após

alguns segundos de silêncio.

Indicador do tempo em falta/decorrido

Permite ver quanto tempo de gravação falta e quanto tempo já foi utilizado.

Apagador de Mensagens

Facilita o acto de apagar uma ou todas as mensagens de que já não necessita.

Memória de Mensagens Cheia

Dá conhecimento que a memória está cheia e que não é possível gravar enquanto as mensagens que já não

necessita não forem apagadas.

Controlo de volume

Permite ajustar o nível de som de 0 a 26.

Indicação LED de Gravação

Indica que a função de gravação está activa.

Microfone Integrado

Permite operar facilmente a função de gravação.

Coluna Integrada

Permite ouvir facilmente a mensagem gravada sem um auricular extra.

Saída do Auricular

Ao ligar o auricular, permite ouvir de forma privada a mensagem gravada.

Saída do Microfone Externo

Ao ligar um microfone externo, permite alargar a distância de gravação.

ICR_NT300_PO5.indd 34 2008-3-28 16:27:38

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

PrEParação

Instalação das Pilhas

Pode ligar o gravador utilizando 2 pilhas AAA (não incluídas). Para um melhor desempenho e longa duração,

aconselhamos a utilização de pilhas alcalinas.

Siga estes passos para instalar as pilhas:

1. Abra a tampa do compartimento das pilhas, deslizando-a.

2. Insira as pilhas no compartimento, tal como é indicado no interior pelos símbolos de polaridade (+ & -).

3. Feche a tampa.

Precauções:

• Utilize apenas pilhas novas do tamanho exigido e do tipo recomendado.

• Não misture pilhas usadas e novas (standard, alcalinas ou recarregáveis) ou pilhas recarregáveis de

capacidades diferentes.

• Nunca deixe pilhas inactivas ou fracas no gravador. Podem vazar químicos das pilhas, que poderão danicar

as partes eléctricas do gravador.

• Se não pretende utilizar o gravador durante vários dias, remova as pilhas.

Utilizar um Auricular

Para escuta privada, ligue o auricular à saída para fones do gravador. A coluna integrada no gravador é

automaticamente desligada.

Escutar de forma segura

Para proteger a escuta, siga estes parâmetros quando utiliza o auricular.

• Antes de começar a ouvir, dena o volume no nível mais baixo. Quando está a ouvir a mensagem, ajuste o

volume num nível confortável.

• Não escute num nível de volume extremamente elevado. A escuta prolongada com um volume elevado pode

causar perda permanente de audição.

• Uma vez que dene o volume, não o aumente. Com o passar do tempo, o seu ouvido adapta-se ao nível

do volume, pelo que um nível de volume que não lhe causa desconforto pode, ainda assim, danicar a sua

audição.

Utilizar um Microfone Externo

Para gravar utilizando um microfone externo opcional, ligue o microfone à saída MIC no topo do gravador. O

microfone integrado é automaticamente desligado.

ICR_NT300_PO5.indd 35 2008-3-28 16:27:38

Desligar a função Bloqueio

Para desligar a função de bloqueio, deslize o interruptor LOCK, localizado no lado da unidade, para a posição OFF.

Vericação de Voltagem Fraca

O gravador automaticamente verica a voltagem a cada 30 segundos no estado de não-gravação ou a cada 5

segundos no estado de gravação. Quando a voltagem está fraca, o Indicador de Bateria Fraca aparece e a função

de gravação não pode ser efectuada, relembrando-o que deve substituir as pilhas.

Se o gravador detectar voltagem fraca durante o estado de gravação, a função de gravação termina.

Reiniciar o Gravador

Se o gravador for exposto a uma forte descarga de electricidade estática, este pode bloquear ou o ecrã pode

tornar-se escuro. Esta situação raramente acontece, mas, em caso de acontecer, reinicie o gravador removendo

as pilhas e voltando a instalá-las. Todas a denições voltam aos valores predenidos, excepto as mensagens,

que permanecem sem qualquer alteração.

Denição do Calendário e da Hora

Depois de instaladas as baterias, o ecrã indica a hora e o ano, o mês e a data na forma 01 01-01, e o gravador

automaticamente acciona o modo de tempo, para que possa começar a denir a hora.

1. Mantenha pressionado o botão STOP/MODE durante 3 segundos para entrar no modo de denição, de

seguida pressione novamente o botão STOP/MODE três vezes e aparece “SET DATE”.

2. Pressione o botão PLAY/PAUSE para entrar no modo de denição da hora e do Calendário. O Ano aparece

intermitente. Pressione os botões REW ou F.FWD para denir o Ano e depois pressione o botão PLAY/

PAUSE para conrmar e passar à denição do Mês; o número do mês aparece intermitente.

3. De seguida dena o Mês, Data, Hora e Minuto tal como é mencionado no ponto 3.

4. Pressione o botão PLAY/PAUSE para armazenar a sua memória depois de completa a denição.

Para ligar a Unidade

A maior característica da unidade é o Gravador, para além das suas funções de relógio. Por isso tem 2 mostradores

básicos. Um é o modo de Tempo e o outro é o modo de Gravador de Voz Digital, que está preparado para

operações de gravação.

Para alterar entre o modo de Tempo e o modo do Gravador de Voz digital:

1. No modo de Tempo, pressione os botões PLAY/PAUSE ou REC/PAUSE e a unidade passa para o modo de

Gravador de Voz Digital. Pressione STOP/MODE para voltar ao modo de Tempo.

2. Quando nenhuma tecla de função é pressionada durante 30 segundos, a unidade volta automaticamente ao

modo de Tempo.

Controlador de volume

No modo Gravador de Voz Digital, pressione VOL+ ou VOL- para ajustar o volume num nível confortável.

FuncionamEnto

ICR_NT300_PO5.indd 36 2008-3-28 16:27:39

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

Seleccionar uma Pasta

Esta unidade possui 8 áreas de armazenamento de memória (cheiros de pastas) a escolher, classicadas de

1 a 8. Pode armazenar um total de 200 mensagens ou 920 minutos no modo normal (690 minutos no modo LQ,

270 minutos no modo HQ e 180 minutos no modo LQHQ) em todas as pastas. O limite para cada pasta é de

127 mensagens.

1. Mantenha pressionado o botão STOP/MODE durante 3 segundos, o número da pasta (caixa) aparece

intermitente. Para seleccionar a pasta, de 1 a 8, onde vai armazenar a mensagem gravada, pressione os

botões REW ou F.FWD.

2. Pressione o botão PLAY/PAUSE para conrmar a sua selecção.

NOTA: o gravador está predenido para utilizar a Pasta 1.

Seleccionar a sensibilidade do MIC

O gravador fornece duas sensibilidades diferentes de gravação ao microfone, que se baseiam na distância de

gravação. Quando o objecto da gravação está distanciado e, para obter uma melhor qualidade do som, altere

o sensor do MIC para a posição HIGH. Se o objecto de gravação está perto, altere o sensor do MIC para a

posição LOW.

Bloquear Teclado

Para prevenir uma utilização involuntária do gravador, deslize o interruptor LOCK para a posição ON e todas as

teclas serão desactivadas e aparece o ícone LOCK.

Seleccionar Qualidade de Gravação

O gravador fornece quatro modos diferentes de qualidade da gravação de voz. Para o melhor desempenho

seleccione LQHQ (Reprodução Super Elevada tempo: 03:00:00); para uma muito boa qualidade do som

seleccione HQ (Reprodução Elevada tempo: 04:30:00). Para uma qualidade sucientemente boa seleccione

LQ (Reprodução Média tempo: 11:30:00) e para uma gravação longa seleccione standard (Reprodução Longa

tempo: 15:20:00).

Para seleccionar os modos de qualidade de gravação siga estes passos.

1. No modo de Tempo, mantenha pressionado o botão STOP/MODE durante 3 segundos, de seguida

pressione novamente o botão STOP/MODE para entrar nas denições do modo de qualidade da gravação.

O tempo de gravação e “LEFT” aparecem no mostrador.

2. Pressione repetidamente os botões REW ou F.FWD para seleccionar o modo de gravação pretendido

(Standard, LQ, HQ ou LQHQ).

3. Pressione o botão PAUSE/MODE para conrmar a sua selecção e sair.

Gravar Mensagens

A unidade pode gravar apenas quando são ouvidos sons. Para utilizar estas características, consulte de seguida

“Gravação Accionada por Voz (VOX)”. Para uma gravação normal, siga os passos abaixo indicados.

1. Certique-se que o interruptor VOX localizado de lado na unidade está posicionado em OFF, de seguida

seleccione o modo da qualidade de gravação pretendido, tal como é descrito em “Seleccionar Qualidade de

Gravação” (Standard, LQ, HQ ou LQHQ).

2. Seleccione a pasta pretendida, tal como é descrito em “Seleccionar uma Pasta” (1~8).

ICR_NT300_PO5.indd 37 2008-3-28 16:27:39

3. Para gravar a mensagem: no modo de Tempo, pressione REC/STOP ou PLAY/PAUSE para aceder ao

modo de Gravador de Voz Digital. Pressione novamente REC/PAUSE para começar a gravar. Fale para o

microfone integrado ou para o microfone externo ligado à saída MIC.

A luz de gravação REC acende-se. Aparece no ecrã um novo número de mensagem e o sinal REC, assim

como o tempo restante de gravação.

4. Pressione o botão REC/PAUSE para interromper a gravação, o sinal de PAUSE aparece no ecrã e brilha

juntamente com o LED do REC. Pressione novamente REC/PAUSE para retomar a gravação.

5. Pressione o botão STOP/MODE para parar a gravação. O sinal se gravação desaparece e é activado o

modo Gravador de Voz Digital.

6. Para além do modo de gravação normal, também pode utilizar o modo HOLD REC ao pressionar o

botão REC/PAUSE durante 3 segundos; o sinal HOLD-REC aparece. Para começar a gravar mantenha

pressionado o botão REC/PAUSE. Para parar de gravar solte o botão REC/PAUSE.

No caso da função VOX estar ligada no modo HOLD REC, o sinal PAUSE e o LED do REC brilham quando

se solta o botão REC/PAUSE e a unidade detecta uma pausa de alguns segundos. Quando a unidade detecta

algum som, a gravação é retomada sem ser necessário pressionar o botão REC/PAUSE. Pressione o botão

STOP/MODE para cancelar o modo HOLD REC.

• Quando começa a gravar para a pasta que seleccionou, o gravador atribui um número à sua gravação e

mostra esse número no ecrã. A contagem inicia em 1. De cada vez que termina uma mensagem e inicia

uma nova gravação, a contagem vai aumentando até 127.

• Quando uma pasta está cheia, com 127 mensagens, aparece o ícone “FULL”. Para continuar a gravar, é

favor passar à próxima pasta.

• Quando for gravado o total de 200 mensagens ou o tempo total de gravação atingir o máximo, o ícone “FULL”

também aparece. Caso necessite continuar a gravar, é favor apagar algumas mensagens.

• O controlador do nível de áudio integrado dene automaticamente o nível de gravação.

• Para gravar outra mensagem pressione o botão REC/PAUSE. O número da mensagem aumenta um por um

e a mensagem nova é guardada após a última mensagem gravada.

• Para níveis normais de voz, considera-se apropriada a distância de 5 a 9 polegadas (13 a 22 cm) entre o

gravador e a fonte de gravação (por exemplo, uma pessoa a falar). Para encontrar a distância óptima entre

a fonte de gravação e o gravador, experimente gravar a várias distâncias.

Vericar as mensagens

Pode verificar a mensagem ao pressionar os botões REW ou F.FWD no modo Gravador de Voz Digital, o

número da mensagem e a duração da gravação aparecem no ecrã.

NOTA: o tempo restante é o tempo estimado que falta para gravação, no modo de gravação actual.

Gravação Activada por Voz

Para ligar VOX, posicione o botão VOX localizado no lado do gravador em “ON” e o ícone VOX aparece no

modo GVD.

A Gravação Activada por Voz permite ditar apenas quando fala. Quando a unidade detecta uma pausa de alguns

segundos, pára momentaneamente de gravar até detectar um som novamente. Se nenhum som for detectado,

os sinais PAUSE e o LED do REC brilham.

ICR_NT300_PO5.indd 38 2008-3-28 16:27:39

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

NOTA: quando é iniciada a gravação, o Controlador de Nível Automático integrado (ALC) dene automaticamente

o nível de gravação.

Reprodução de Mensagens

O gravador possui várias opções de reprodução de mensagens. Pode reproduzir as mensagens mais recentes

e avançar directamente da reprodução para a gravação. Pode também avançar rapidamente as mensagens ou

saltar para trás ou para a frente para achar a mensagem que pretende ouvir.

1. Para passar do modo de Tempo para o modo Gravador de Voz Digital, pressione os botões PLAY/PAUSE ou

REC/PAUSE.

2. Seleccione a pasta pretendida, tal como é descrito em “Seleccionar uma Pasta” (1~8).

3. Seleccione o número da mensagem pretendido ao pressionar os botões REW ou F.FWD; o número da

mensagem e a duração da mensagem aparecem no ecrã.

4. Pressione novamente o botão PLAY/PAUSE para iniciar a reprodução. Durante a reprodução, o sinal Play e

o tempo restante da mensagem aparecem no mostrador.

5. Após completa a reprodução da mensagem, aparece o número da mensagem seguinte. Se for a última

mensagem, o número e a duração da mensagem permanecem na mesma.

6. Para além do modo de Reprodução Normal, existem dois modos de Reprodução em Circuitos, incluindo a

Reprodução de Mensagens em Circuito e a Reprodução de Pastas em Circuito.

7. Quando a mensagem é reproduzida no modo normal, pressione uma vez no botão ERASE para entrar na

Reprodução de Mensagens em Circuito e aparece o indicador Repetir um “1”. Pressione novamente o botão

ERASE para entrar na Reprodução de Pastas em Circuito e aparece o indicador repetir tudo “All”. Ao pressionar

novamente o botão “ERASE”, a Reprodução em Circuito pára e volta-se ao modo de Reprodução Normal.

8. Pressione o botão STOP/MODE para parar a reprodução e aparece o modo Gravador de Voz Digital.

9. Pressione o botão PLAY/PAUSE para interromper a reprodução e o ícone PAUSE aparece intermitente no

modo Gravador de Voz Digital. Pressione novamente o botão PLAY/PAUSE para retomar a reprodução.

10. Durante a reprodução da mensagem, se pressionar durante 1 segundo os botões REW ou F.FWD para

avançar e recuar rápido, a mensagem é reproduzida a partir da posição actual quando solta os botões REW

ou F.FWD.

11. Durante a reprodução da mensagem, se seleccionar a função recuar ao pressionar o botão REW uma

vez, a mensagem será novamente reproduzida a partir do início.Durante a reprodução da mensagem,

quando pressiona duas vezes o botão REW, a mensagem anterior é reproduzida. Durante a reprodução

da mensagem, quando pressiona uma vez o botão F.FWD, a mensagem seguinte é reproduzida. Se for a

primeira ou a última mensagem, a mesma será reproduzida novamente quando selecciona a função saltar.

Explorador de Reprodução

Esta função permite reproduzir os primeiros 5 segundos de todas as mensagens contidas numa pasta.

• Seleccione a pasta que pretende explorar.

• Durante o modo Gravador de Voz Digital, pressione por 3 segundos o botão PLAY/PAUSE; o sinal SCAN

aparece e a exploração é iniciada.

• Durante a exploração, pressione uma vez o botão PLAY/PAUSE para a mensagem ser reproduzida no modo

normal.

ICR_NT300_PO5.indd 39 2008-3-28 16:27:39

EsPEciFicaçÕEs

SISTEMA DE GRAVAÇÃO : Memória Portátil integrada

TEMPO DE GRAVAÇÃO : 920 Minutos no modo normal

COLUNA : 0.25W/8 Ohm

POTÊNCIA DE SAÍDA : 120mW

REQUISITOS DE POTÊNCIA : DC 3V 2 x “AAA”/UM-4 pilhas

DIMENSÕES : L41 x A103 x D17mm

PESO : 47g (sem pilhas)

As especicações poderão ser alteradas sem noticação prévia.

• Pressione uma vez o botão STOP/MODE durante a exploração para esta parar e voltar ao modo Gravador

de Voz Digital.

Apagar Mensagens

1. Seleccione a pasta e pressione o botão REW ou F.FWD para seleccionar a mensagem que pretende apagar.

2. Pressione uma vez o botão ERASE no modo Gravador de Voz Digital, o sinal ERASE aparece e os primeiros

5 segundos da mensagem são reproduzidos.

3. Pressione novamente o botão ERASE e a mensagem seleccionada será apagada. A mensagem seguinte

aparece e é recuado um número de mensagem. Se não for pressionado qualquer botão nos 5 segundos

seguintes, volta-se ao modo Gravador de Voz Digital.

4. Para cancelar a função apagar, pressione qualquer botão durante a reprodução da mensagem seleccionada

ou após a reprodução da mensagem, excepto o botão ERASE.

5. Para apagar todas as mensagens nas 8 pastas:

• No modo Gravador de Voz Digital, pressione durante 3 segundos o botão ERASE e aparece o sinal

ERASE ALL.

• Pressione novamente o botão ERASE dentro de 5 segundos e todas as mensagens serão apagadas

e volta-se ao modo Gravador de Voz Digital. Se o botão ERASE não for pressionado nos 5 segundos

seguintes, as mensagens não serão apagadas e volta-se ao modo Gravador de Voz Digital.

ICR_NT300_PO5.indd 40 2008-3-28 16:27:39

ICR_NT300_EN1.indd 9 2008-3-28 16:17:06

SANYO Electric Co., Ltd.

Made in CHina

Manufacturer and Address

SANYO Electric Co., Ltd.

5-5, Keihan-hondori, 2-chome, Moriguchi City.

Osaka, Japan

Authorized Representative and Address

SANYO FISHER Sales (Europe) GmbH

Stahlgruberring 4, D-81829 Munich, Germany

ICR_NT300_EN1.indd 10 2008-3-28 16:17:07

Sanyo ICR NT300 Manual de usuario

Marca: Sanyo

Modelo: ICR NT300

Categoría: Dictáfonos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ICR-NT300

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Sanyo ICR NT300 Manuel utilisateur
Deutsch: Sanyo ICR NT300 Benutzerhandbuch
português: Sanyo ICR NT300 Manual do usuário

Sanyo ICR NT300 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Sanyo ICR NT300 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos