Sony PFM-42B1/42B2 Manual de usuario

La página se está cargando ...

2 (ES)

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio o descargas

eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni

a la humedad.

Presencia de alta tensión peligrosa en el

interior de la unidad. No abra el aparato.

Solicite asistencia técnica sólo a personal

especializado.

La toma mural debe estar instalada cerca del equipo y

debe accederse a ésta con facilidad.

3 (ES)

Español

ES

Índice

Precauciones ............................................................. 5 (ES)

Características........................................................... 6 (ES)

Ubicación y función de componentes y

controles................................................................ 7 (ES)

Parte frontal / Parte posterior / Lateral derecho ........ 7 (ES)

Sección de indicadores / Interruptor 1

(de espera)............................................................ 8 (ES)

Sección de botones de control (parte posterior)........ 8 (ES)

Panel de conectores................................................... 9 (ES)

Mando a distancia RM-42B .................................... 11 (ES)

Precaución ...............................................................13 (ES)

Conexiones ..............................................................14 (ES)

Conexión del cable de alimentación de CA............ 14 (ES)

Fijación del núcleo de ferrita

(sólo PFM-42B2/42B2E)................................... 14 (ES)

Ejemplo de conexión .............................................. 14 (ES)

Uso de los menús en pantalla ................................19 (ES)

Empleo mediante menús ......................................... 19 (ES)

Guía de los menús................................................... 19 (ES)

Visualización de la imagen .....................................23 (ES)

Conmutación de la señal de entrada ....................... 23 (ES)

Conmutación del modo de visualización ................ 24 (ES)

VInformación sobre la señal de entrada y el

estado de la pantalla........................................... 25 (ES)

Ajuste de la imagen................................................. 27 (ES)

Ajuste del contraste, brillo, crominancia,

fase, etc. ............................................................. 27 (ES)

Restauración de los valores originales de los

elementos del menú CONTROL IMAG............ 28 (ES)

Cambio del tamaño y posición de la imagen........ 29 (ES)

Cambio de tamaño de la imagen............................. 29 (ES)

Ajuste de la posición de la imagen ......................... 30 (ES)

Restauración del tamaño y posición originales de la

imagen................................................................ 30 (ES)

Modificación de la relación de aspecto................. 31 (ES)

Ajuste de las alineaciones ....................................... 31 (ES)

Ajuste de los píxeles ...............................................32 (ES)

4 (ES)

Uso de la función de memoria ............................... 33 (ES)

Almacenamiento del ajuste actual .......................... 33 (ES)

Recuperación de un ajuste almacenado .................. 34 (ES)

Selección del idioma en pantalla ........................... 35 (ES)

Reducción de imágenes residuales/fantasma

(función de protector de pantalla)..................... 36 (ES)

Inversión de la imagen ............................................ 36 (ES)

Cambio automático de la posición de la imagen .... 37 (ES)

Control automático de la alimentación

(función de control de alimentación) ................ 38 (ES)

Función de ahorro de energía

(sólo en PFM-42B2/42B2E) .............................. 38 (ES)

Función de ahorro de energía.................................. 39 (ES)

Función de temporizador de

activación/desactivación .................................... 39 (ES)

Función de temporizador de activación

(sólo en PFM-42B2/42B2E) .............................. 41 (ES)

Función de temporizador de desactivación

(sólo en PFM-42B2/42B2E) .............................. 41 (ES)

Ajuste del REMOTO SERIE

(sólo en PFM-42B2/42B2E)................................. 42 (ES)

Ajuste de la velocidad en baudios........................... 42 (ES)

Función MENU....................................................... 42 (ES)

Ajuste del ADAPTADOR DE RED

(sólo en PFM-42B2/42B2E)................................. 43 (ES)

Ajuste del suministro de alimentación al

adaptador de red................................................. 43 (ES)

Si la imagen se congela al utilizar el

adaptador de red................................................. 43 (ES)

Función de autodiagnóstico...................................44 (ES)

Empleo de una pantalla específica con el mando a

distancia .............................................................. 44 (ES)

Uso de otros modelos de mando a distancia ....... 46 (ES)

Especificaciones ..................................................... 47 (ES)

5 (ES)

Precauciones

Seguridad

•Una placa de identificación que indica la tensión de

funcionamiento, consumo de energía, etc. se

encuentra en la parte posterior de la unidad.

•Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la

unidad, desenchúfela y haga que sea examinada por

personal especializado antes de volver a utilizarla.

•Desenchufe la unidad de la toma mural si no va a

utilizarla durante varios días o más.

•Para desconectar el cable de alimentación de CA, tire

del enchufe. No tire nunca del propio cable.

•Para instalar la unidad en el suelo, asegúrese de

utilizar el soporte opcional.

Instalación

•Con el fin de evitar el recalentamiento interno de la

unidad, permita que reciba una ventilación adecuada.

No la coloque sobre superficies (alfombras, mantas,

etc.) ni cerca de materiales (cortinas, tapices) que

puedan bloquear los orificios de ventilación.

•No instale la unidad en un lugar cerca de fuentes de

calor como radiadores o salidas de aire caliente, ni en

lugares expuestos a la luz solar directa, polvo

excesivo o vibraciones o golpes mecánicos.

•Al instalar múltiples equipos con la unidad, pueden

producirse problemas como un funcionamiento

defectuoso del mando a distancia, ruido de imagen o

sonido, etc., según la posición de la unidad y de los

demás equipos.

PDP (panel de visualización de plasma)

•El panel de la pantalla de plasma está fabricada con

tecnología de alta precisión. No obstante, pueden

aparecer o visualizarse puntos negros en la pantalla,

quedar puntos de luz (blancos, rojos, azules o verdes)

en la pantalla, u observarse algunas irregularidades

de rayas o colores. Esto no es un fallo de

funcionamiento.

•Si visualiza la misma imagen en la pantalla durante

un período largo de tiempo, una parte de la imagen

quemará una parte del panel y dejará ver una imagen

espectral tras de sí. Si visualiza la misma imagen

durante un período largo de tiempo y desea evitar

que la imagen queme el panel, utilice en toda la

pantalla la función de pantalla que se suministra. Si

se producen imágenes espectrales, utilice la función

de protector de pantalla o bien algún tipo de software

de imagen o vídeo para proporcionar un movimiento

constante en la pantalla. Si se producen ligeras

imágenes fantasma o espectrales (marcas de la

imagen), resultará menos notable pero, una vez que

se produzca el envejecimiento, nunca más

desaparecerá por completo.

•Debido al proceso de fabricación de esta pantalla de

plasma, si se utiliza en sitios con baja presión

atmosférica, por ejemplo a grandes alturas, la unidad

puede emitir pitidos o zumbidos.

Limpieza

Para mantener la unidad como nueva, límpiela

periódicamente con una solución detergente poco

concentrada. Nunca utilice disolventes concentrados

como diluyentes o bencina ni limpiadores abrasivos,

ya que pueden dañar el acabado. Como precaución de

seguridad, desenchufe la unidad antes de limpiarla.

Embalaje

Conserve la caja y los materiales de embalaje, ya que

son ideales para transportar la unidad. Al trasladar la

unidad, embálela tal como se indica en la caja.

Si desea realizar alguna consulta referente a la unidad,

póngase en contacto con un proveedor Sony

autorizado.

6 (ES)

Características

Advertencia sobre la conexión de la alimentación

Utilice un cable de alimentación adecuado al suministro eléctrico local.

PFM-42B1/42B1E

Estados Unidos, Europa Reino Unido, Irlanda, Japón

Canadá continental Australia, Nueva Zelanda

Tipo de enchufe VM0233 COX-07 636 —

a)

VM1296

Extremo hembra VM0089 COX-02 VM0310B VM0303B VM1313

Tipo de cable SVT H05VV-F CEE (13) 53rd (O.C) HVCTF

Valor nominal mínimo del

10A/125V 10A/250V 10A/250V 10A/125V

juego de cables

Aprobación de seguridad UL/CSA VDE VDE DENAN-HO

PFM-42B2/42B2E

Estados Unidos, Europa Reino Unido, Irlanda, Japón

Canadá continental Australia, Nueva Zelanda

Tipo de enchufe VM0233 COX-07 636 —

a)

VM1296

Extremo hembra VM0089 COX-02 VM0310B VM0303B VM1313

Tipo de cable SVT SEIELDED H05VV-F CCE (13) 53 (O.C)

HVCTF SEIELDED

Valor nominal mínimo del

10A/125V 10A/250V 10A/250V 10A/125V

juego de cables

Aprobación de seguridad UL/CSA VDE VDE DENAN-HO

.........................................................................................................................................................................................................

a) Nota: Utilice un enchufe de valor nominal adecuado que cumpla con las regulaciones locales.

Características

Las unidades de la serie PFM-42B1/42B2/42B1E/

42B2E son pantallas de 16:9 de panel plano de 42

pulgadas. Están equipadas con el panel PDP (Plasma

Display Panel), que acepta distintos tipos de señales

mediante el convertidor de exploración incorporado.

Calidad de imagen mejorada

La serie PFM-42B1/42B2/42B1E/42B2E logra una

mayor calidad de imagen con el panel PDP (Plasma

Display Panel) ajustado a 1.024 puntos × 1.024 líneas.

Así se producen imágenes HDTV y PC muy detalladas.

Convertidor de exploración interno de alto rendimiento

La pantalla dispone de un convertidor de exploración

de alto rendimiento. Mediante el empleo de un

algoritmo único, la pantalla procesa las señales con

una amplia gama de formatos (vídeo, HDTV, PC, etc.).

Flexibilidad

Se proporciona una ranura de opción para las

expansiones futuras.

El adaptador de ranura opcional permite actualizar el

sistema de forma rápida y fácil.

Otras características

•Tres grupos de entradas de vídeo con entrada de

audio: una de vídeo compuesta o entrada Y/C y dos

entradas RVB/componente. (En los modelos PFM-

42B1E/42B2E, se requiere el adaptador de entrada

de vídeo BKM-B10 o el adaptador de entrada de

vídeo y control S BKM-B13 para introducir las

señales de vídeo compuestas y las señales Y/C.)

•Muestra la señal HDTV con señal de sincronización

de tres niveles.

•Filtro de peine tridimensional para la separación

NTSC Y/C.

•Filtro de peine por correlación de líneas para la

separación PAL Y/C.

•Detección automática de señales de entrada con

indicación en pantalla.

•Compatibilidad con Windows

1)

95/98 PnP (Plug and

Play).

•Función de ganancia automática de imagen: esta

función ajusta y mejora automáticamente el contraste

cuando se introduce una señal de baja intensidad.

•Menú en pantalla para realizar distintos ajustes

•Indicación en pantalla en seis idiomas para facilitar

el acceso al usuario. (Idiomas: inglés, alemán,

francés, italiano, español y japonés.)

•Ajuste fino del tamaño y posición de la imagen

•Función de memoria para el almacenamiento de

hasta veinte ajustes de imagen.

•Control de ID

•Función de autodiagnóstico

•Conector de control remoto (RS-232C) (D-sub de 9

pines)

•Permite emplear mandos a distancia Sony infrarrojos

utilizando el código SIRCS.

•Ajuste vertical

•Decodificador de “Closed caption” (título)

•Protector de pantalla para reducir imágenes

residuales o fantasma.

1) Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation (en EE.UU. y otros países).

7 (ES)

Ubicación y función de componentes y controles

Ubicación y función de

componentes y

controles

Parte frontal / Parte posterior /

Lateral derecho

Parte frontal

Lateral derecho

Parte posterior

1 Sección de indicadores / interruptor 1 (de

espera)

Para obtener información detallada sobre la sección de

indicadores / interruptor 1 (de espera), consulte “Sección

de indicadores / Interruptor 1 (de espera)” en la página 8

(ES).

2 Sección de botones de control

Para obtener más información sobre la sección de botones

de control, consulte “Sección de botones de control (parte

posterior)” en la página 8 (ES).

3 Asas de transporte

4 Toma -AC IN

Conecte el cable de alimentación de CA suministrado

a esta toma y a una toma mural. Una vez conectado el

cable de alimentación de CA, el indicador STANDBY

se ilumina en color rojo y el monitor cambia al modo

de espera.

5 Ganchos de instalación del soporte

Utilice estos ganchos para instalar el soporte (no

suministrado).

6 Panel de conectores

Para obtener más información sobre el panel de

conectores, consulte “Panel de conectores” en la página 9

(ES).

1

3524

6

Las partes sombreadas mostradas en la anterior ilustración

son orificios de ventilación.

8 (ES)

Ubicación y función de componentes y controles

Sección de indicadores / Interruptor

1 (de espera)

1 Interruptor 1 (de espera)

Púlselo para encender la pantalla. Vuelva a pulsarlo

para volver al modo de espera.

2 Indicador STANDBY

Se ilumina en rojo en el modo de espera.

Si parpadea el indicador STANDBY, consulte “Función de

autodiagnóstico” en la página 44 (ES).

3 Indicador ON

Se ilumina en verde cuando la unidad de visualización

está activada.

4 Detector de control remoto

Recibe la señal del mando a distancia.

Sección de botones de control

(parte posterior)

1 Botón MENU

Púlselo para que aparezca el menú. Cuando el menú

aparece en la pantalla, púlselo para volver al nivel

anterior del menú. Para borrar el menú, pulse este

botón varias veces hasta que desaparezca el menú.

2 Botones v / V

Púlselos para desplazar el cursor (B) hasta un

elemento o para ajustar un valor en un menú.

3 Botón ENTER

Pulse este botón para seleccionar el elemento que

desee en el menú mostrado.

2

1

3

4

3

1

2

9 (ES)

Ubicación y función de componentes y controles

2 Conectores INPUT2

RGB/YUV (D-sub de 15 pines): Se conecta a la

salida de señal RVB o de componente (YUV) de

un ordenador o equipo de vídeo.

Esta pantalla también acepta la señal de

componente HD analógica (Y/P

B/PR). Consulte

“Asignación de pines” en la página 48 (ES) al

introducir una señal de componente.

AUDIO (minitoma estéreo): Introduce una señal de

audio. Se conecta a la salida de audio de un

ordenador o de un componente de un equipo de

vídeo.

3 Toma AUDIO OUT (minitoma estéreo)

De entre las señales de audio introducidas en las

tomas de entrada de audio, envía la señal de audio que

aparece en el panel de visualización.

4 Conector REMOTE (RS-232C) (D-sub de 9

pines)

Este conector permite realizar el control remoto de la

pantalla mediante el protocolo RS-232C. Para obtener

información detallada, póngase en contacto con un

proveedor Sony autorizado.

5 Conectores VIDEO

El PFM-42B1E/42B2E no dispone de conectores

VIDEO. En los modelos PFM-42B1E/42B2E, se

pueden introducir la entrada Y/C y la entrada de vídeo

compuesta en la pantalla si ésta tiene instalado el

adaptador de entrada de vídeo BKM-B10 o el

adaptador de entrada de vídeo y control S BKM-B13

(no suministrado).

COMPOSITE IN (tipo BNC): Se conecta a la

salida de señal de vídeo compuesta de un

componente de un equipo de vídeo.

COMPOSITE OUT (tipo BNC): Se conecta a la

entrada de señal de vídeo compuesta de un

componente de un equipo de vídeo.

Y/C IN (mini DIN de 4 pines): Se conecta a la

salida de señal Y/C de un componente de un

equipo de vídeo.

AUDIO IN (minitoma estéreo): Introduce una señal

de audio. Se conecta a la salida de audio de un

componente de un equipo de vídeo.

Panel de conectores

1 Conectores INPUT1

RGB/YUV (D-sub de 15 pines): Se conecta a la

salida de señal (YUV) de componente o de señal

RVB de un ordenador o de un componente de un

equipo de vídeo.

Esta pantalla también acepta la señal de

componente HD analógica (Y/P

B/PR). Consulte

“Asignación de pines” en la página 48 (ES) al

introducir una señal de componente.

AUDIO (minitoma estéreo): Introduce una señal de

audio. Se conecta a la salida de audio de un

ordenador o de un componente de un equipo de

vídeo.

1

2

3

4

5

10 (ES)

Ubicación y función de componentes y controles

Adaptador de entrada de componentes

(con Control S) BKM-B12 (no

suministrado)

Los conectores de VIDEO son conectores de ranuras.

Pueden sustituirse por el adaptador de entrada de

componentes (con Control S) BKM-B12.

1 Conectores ENTRADA3 (entrada de señal

RGB/YUV)

Conector RGB/YUV (entrada de señal RGB/

YUV) (Toma fonográfica): Se conecta al

conector de salida de señal RGB analógica

(dispositivo de imagen) o al conector de salida de

señal (YUV) del componente. También puede

introducir las señales del componente HD

analógicas (Y/P

B/PR) a este conector.

2 Conector CONTROL S IN/OUT (Entrada/

salida de señal del Control S) (minitoma)

Puede conectar el conector CONTROL S de un

dispositivo de vídeo o una pantalla a este conector.

Puede controlar varios dispositivos desde un control

remoto. Conecte el conector CONTROL S OUT de

este adaptador al conector CONTROL S IN d el otro

dispositivo.

Y/G U/B V/R IN OUT

INPUT 3 CONTROL S

1

2

Adaptador de entrada de vídeo y Control

S (no suministrado)

Los conectores de VIDEO son conectores de ranuras.

Puede sustituirlos por el adaptador de entrada de vídeo

y Control S BKM-B13.

1 Conectores de VIDEO

Conector COMPOSITE IN (entrada de vídeo)

(BNC): Se conecta al conector de salida de señal

compuesta del dispositivo de vídeo.

Conector COMPOSITE OUT (salida de vídeo)

(BNC): Se conecta al conector de entrada de

señal compuesta del dispositivo de vídeo.

Conector Y/C IN (entrada de vídeo) (Mini-DIN 4

pines): Se conecta al conector de salida Y/C del

dispositivo de vídeo.

2 Conector CONTROL S IN/OUT (Entrada/

salida de señal del control S) (minitoma)

Puede conectar el conector CONTROL S de un

dispositivo de vídeo o una pantalla a este conector.

Puede controlar varios dispositivos desde un control

remoto. Conecte el conector CONTROL S OUT de

este adaptador al conector CONTROL S IN del otro

dispositivo.

COMPOSITE

Y/C IN

IN OUT

VIDEO

CONTROL S

1

2

11 (ES)

Ubicación y función de componentes y controles

Adaptador de red BKM-B30NW (no

suministrado)

Los conectores de VIDEO son conectores de ranura.

Puede sustituirlos por el adaptador de red BKM-

B30NW.

1 Conecector VIDEO IN

Conector Y/C (Mini DIN 4 pines): Se conecta al

conector de salida Y/C de un dispositivo de

imagen.

Conector COMPOSITE (toma para pines): Se

conecta al conector de salida compuesta de un

dispositivo de imagen.

2 Ranura de tarjeta PC

Instale una tarjeta LAN o una tarjeta de memoria PC

si fuera necesario.

3 Conector Ethernet

Conéctelo a otro ordenador en red con un cable

LAN 10/100BASE-T.

4 Conector de teclado

Conéctelo a un teclado USB.

5 Conector de ratón

Conéctelo a un ratón USB.

VIDEO IN

Y/C

COMPOSITE

5

4

3

2

1

Mando a distancia RM-42B

1 Interruptor POWER ON

Púlselo para encender la pantalla.

2 Botón DISPLAY

Muestra información sobre la señal de entrada y la

hora en la parte superior del panel de

visualización.Pulse este botón de nuevo para borrarla.

3 Botón INPUT1

Selecciona la señal introducida desde los conectores

INPUT1.

4 Botón INPUT2

Selecciona la señal introducida desde los conectores

INPUT2.

5 Botón VIDEO

Selecciona la entrada de señal del conector

COMPOSITE IN o Y/C IN de los conectores VIDEO.

6 Botón OPTION

Selecciona la entrada de señal del adaptador opcional

al instalarlo en la unidad.

0

qj

6

3

2

4

5

1

7

qh

qk

ql

qd

qf

qs

qg

8

w;

9

wa

qa

12 (ES)

Ubicación y función de componentes y controles

7 Botón ASPECT

Cambia la relación de aspecto de la imagen.

8 Botón H SHIFT

Ajusta el centrado horizontal. Pulse este botón y, a

continuación, ajuste el centrado horizontal con el

botón SELECT +M/–m qj.

9 Botón V SHIFT

Ajusta el centrado vertical. Pulse este botón y, a

continuación, ajuste el centrado vertical con el botón

SELECT +M/–m qj.

0 Botón H SIZE

Ajusta el tamaño horizontal de la imagen. Pulse este

botón y, a continuación, ajuste el tamaño horizontal de

la imagen con el botón SELECT +M/–m qj.

qa Botón V SIZE

Ajusta el tamaño vertical de la imagen. Pulse este

botón y, a continuación, ajuste el tamaño vertical de la

imagen con el botón SELECT +M/–m qj.

qs Botón STANDBY

Púlselo para que la pantalla cambie al modo de espera.

qd Botón RGB/YUV

Púlselo para seleccionar el formato que coincida con

el de la señal de entrada conectada al conector

INPUT1 o INPUT2. Con cada pulsación, se alterna

entre RVB y YUV.

qf Botón S/VIDEO

Púlselo para seleccionar la entrada de señal del

conector COMPOSITE IN o Y/C IN de los conectores

VIDEO. Con cada pulsación, se alterna entre

COMPOSITE IN e Y/C IN.

qg Botones numéricos

Púlselos para introducir el número de índice.

qh Botones ID MODE (ON/SET/OFF)

Pulse el botón ON para que aparezca un número de

índice en pantalla. A continuación, introduzca el

número de índice de la pantalla que desee utilizar

mediante los botones numéricos qg y pulse el botón

SET. Después de realizar esta operación, pulse el

botón OFF para volver a cambiar del modo ID al

modo normal.

Para obtener información detallada sobre el número de

índice, consulte “Empleo de una pantalla específica con el

mando a distancia” en la página 44 (ES).

qj Botón SELECT +M/–m

Púlselo para desplazar el cursor (B) hasta un elemento

o para ajustar un valor en un menú.

qk Botón MENU

Púlselo para que aparezca el menú. Cuando el menú

aparece en el panel de visualización, púlselo para

volver al nivel anterior del menú. Para borrar el menú,

pulse este botón varias veces hasta que desaparezca el

menú.

ql Botón ENTER

Púlselo para seleccionar la opción que desee en un

menú.

w; Botón BRIGHT +/–

Ajusta el brillo.

wa Botón CONTRAST +/–

Ajusta el contraste.

Instalación de pilas

Inserte dos pilas de tamaño AA (R6) con la polaridad

correcta.

e

E

e

•Con un uso normal, las pilas pueden durar hasta

medio año. Si el mando a distancia no funciona

correctamente, es posible que se hayan agotado antes

las pilas. Sustitúyalas por otras nuevas.

•Para evitar daños producidos por posibles fugas,

retire las pilas si no tiene previsto utilizar el mando a

distancia durante un periodo prolongado.

Si el mando a distancia no funciona

Compruebe que el indicador STANDBY se ilumina y

que MODO REMOTO del menú REMOTO no está

ajustado en DES. Es posible controlar la pantalla

mediante el mando a distancia sólo si se cumplen las

dos condiciones que se indican a continuación.

•La pantalla está encendida o en el modo de espera.

•El elemento MODO REMOTO del menú REMOTO

está ajustado en TV o en PJ.

Para obtener información detallada sobre MODO

REMOTO, consulte “Menú REMOTO” en la página

21 (ES).

Asegúrese de

instalar el

polo #

negativo en

primer lugar.

13 (ES)

Ubicación y función de componentes y controles

Precaución

•Cuando utilice la pantalla, asegúrese de que el

espacio existente a su alrededor es más grande que el

que se muestra en la figura que aparece a

continuación. Ello garantizará una adecuada

ventilación.

•La temperatura ambiente debe ser de 0 °C a +35 °C

(32 °F a 95 °F).

•Utilice el soporte de pantalla SU-42B (no

suministrado) como soporte.

Al utilizar el soporte (no suministrado)

Frontal

20 (7

7

/8)

10

(4)

10

(4)

6,5 (2

5

/8)

Lateral

10 (4)

Unidades: cm (pulgadas)

Precaución

Al montar la pantalla en horizontal

Frontal

25 (9

7

/

8

)

25 (9

7

/

8

)

10

(4)

10

(4)

Lateral

2 (

13

/

16

)

Unidades: cm (pulgadas)

Al montar la pantalla en vertical

10 (4)

25

(9

7

/

8

)

20

(7

7

/

8

)

Lateral

2 (

13

/

16

)

Unidades: cm (pulgadas)

Asegúrese de que el

interruptor 1 (de

espera) se encuentra

en la parte inferior.

14 (ES)

Conexiones

Conexión del cable de alimentación

de CA

1 Enchufe el cable de alimentación de CA en la

toma AC IN. A continuación, conecte el

portaenchufe de CA (suministrado) al cable de

alimentación de CA.

2 Deslice el portaenchufe de CA sobre el cable hasta

que se conecte a la cubierta de la toma AC IN.

Para retirar el cable de alimentación de CA

Tras apretar el portaenchufe de CA y liberarlo, agarre

el enchufe y tire del cable de alimentación de CA.

Fijación del núcleo de ferrita (sólo

PFM-42B2/42B2E)

1 Fije los núcleos de ferrita a ambos extremos del

cable de alimentación de CA y ciérrelos hasta que

se oiga un “clic”.

Portaenchufe de

CA

Toma

AC IN

Cable de

alimentación

de CA

Cubierta de la

toma AC IN

2 Enrolle el tope alrededor del cable para que los

núcleos de ferrita no resbalen.

3 Apriete el tope y corte la parte superflua.

Ejemplo de conexión

Antes de comenzar

•En primer lugar, compruebe que ha desactivado la

alimentación de todos los equipos.

•Emplee cables de conexión adecuados al equipo que

va a conectar.

•Los conectores de cable deben insertarse por

completo en las tomas. Una conexión floja puede

producir zumbidos y otros ruidos.

•Para desconectar el cable, tire del enchufe, nunca del

propio cable.

•Consulte el manual de instrucciones del equipo que

vaya a conectar.

•Inserte el enchufe firmemente en la toma AC IN.

•Utilice el portaenchufe de CA (suministrados) que

mejor fije el enchufe de CA.

15 (ES)

Conexiones

Ordenador

a salida

de audio

a salida

de vídeo

* a AUDIO IN

a salida

de audio

a salida

de vídeo

*a Y/C IN o

COMPOSITE IN

a la entrada

de audio

a AUDIO OUT

a salida

de audio

a salida de

señal de

componente

Videograbadora

Betacam SP

* Para el PFM-42B1E/42B2E, puede utilizarse si el adaptador de entrada de vídeo BKM-B10 (no suministrado) se instala en la

unidad de visualización.

Videograbadora, máquina de

juegos, reproductor de DVD, etc.

Amplificador de audio

a AUDIO

a RGB/YUV

a AUDIO

16 (ES)

Ejemplo de conexión: Se ha instalado el

adaptador de entrada de componentes

(con Control S) BKM-B12 (no

suministrado).

El diagrama muestra el ejemplo de conexión donde se

ha instalado el adaptador de entrada de componentes

(con Control S) BKM-B12 (no suministrado).

Y/G U/B V/R IN OUT

INPUT 3 CONTROL S

a Control S

IN

a Control S

OUT

a YUV/GBR

a salida de

señal de

componente

Videograbadora, máquina de juegos,

reproductor de DVD, etc.

Conexiones

17 (ES)

Ejemplo de conexión: Se ha instalado el

adaptador de entrada de vídeo y Control

S BKM-B13 (no suministrado).

El esquema muestra un ejemplo de conexión donde se

ha instalado el adaptador de entrada de vídeo y

Control S BKM-B13 (no suministrado).

Si desea obtener un ejemplo de conexión del

adaptador de red BKM-B30NW (no suministrado),

consulte el manual de instrucciones de BKM-B30NW.

COMPOSITE

Y/C IN

IN OUT

VIDEO

CONTROL S

a Control S IN

a Control S OUT

Videograbadora, máquina de juegos,

reproductor de DVD, etc.

a salida

de vídeo

a Y/C IN o

COMPOSITE IN

Conexiones

18 (ES)

Uso de los portacables

Puede fijar los cables de conexión y el cable de

alimentación de CA con los portacables A (×2) y B

(×4). Fije los portacables A y B como se muestra en la

siguiente ilustración.

A

1

2

B

1

2

Parte posterior

Conexiones

19 (ES)

Uso de los menús en pantalla

Empleo mediante menús

Botones de empleo de menús

Utilice los botones de la unidad de visualización o del

mando a distancia para realizar operaciones con los

menús.

En este manual, se utilizan los botones de la sección

de botones de control en los ejemplos.

El botón SELECT +M/–m del mando a distancia tiene

las mismas funciones que los botones v / V de la

sección de botones de control.

Configuración del menú

Para seleccionar el idioma utilizado en el menú,

consulte la página 35 (ES).

1 Pulse MENU.

El menú principal aparece en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

MENÚ PPAL .

SELECCIÓNENTRADA

CONTROL IMAG

T AMAÑO I MAGEN

CONF I G

MEMOR I A

REMOTO

ESTADO

SELEC AJUSTAR F IN

2 Pulse v / V para desplazar el cursor (B) y ENTER

para seleccionar un menú.

El menú seleccionado aparece en el panel de

visualización.

3 Pulse v / V para desplazar el cursor (B) y ENTER

para seleccionar un elemento.

El menú correspondiente al elemento seleccionado

aparece en el panel de visualización.

4 Pulse v / V para ajustar o seleccionar el valor y

ENTER para confirmar.

El ajuste se registra y vuelve a aparecer el menú

anterior.

Para volver a la pantalla normal, pulse el botón

MENU varias veces hasta que desaparezca el menú.

Guía de los menús

Nota

“– – – –” aparece junto a los elementos cuando la

función no está disponible. La disponibilidad depende

del tipo de señal de entrada.

Menú CONTROL IMAG

Este menú se emplea para ajustar la imagen.

ENTER

MENU

CONTROL IMAG

CONTRASTE : 80

BRI LLO : 00

CROMA : 00

F ASE : 00

AGC IMAGEN : ON

TEMP COLOR : ALTO

NITIDEZ : MED

4

3

2

1

5

6

7

8

RESTAURAR

S ELEC AJUSTAR FIN

1 CONTRASTE

Pulse v para aumentar el contraste y V para

disminuirlo.

2 BRILLO

Pulse v para aumentar el brillo de la imagen y V para

disminuirlo.

3 CROMA

Pulse v para aumentar la saturación de color y V para

disminuirla.

4 FASE

Pulse v para que toda la imagen adquiera un tono

verdoso y V para que adquiera un tono púrpura.

5 AGC IMAGEN

Seleccione ON para que el brillo aumente

automáticamente si se introduce una señal de brillo

bajo.

Esta función sólo está disponible para la entrada

VIDEO o entrada YUV de 15 kHz.

Mando a distancia Sección de botones de control

20 (ES)

Uso de los menús en pantalla

6 TEMP COLOR

Cambia la temperatura del color.

Para obtener información detallada, consulte “TEMP

COLOR” en la página 27 (ES).

7 NITIDEZ

Cambia el nivel de corrección del contorno utilizando

los siguientes tres niveles (ALTO, MED o BAJO).

Para obtener información detallada, consulte “NITIDEZ”

en la página 28 (ES).

8 RESTAURAR

Restaura los ajustes de fábrica de los elementos 1 a

7 del menú CONTROL IMAG.

Para obtener más información sobre el uso de la función de

restauración, consulte “Restauración de los valores

originales de los elementos del menú CONTROL IMAG” en

la página 28 (ES).

Menú TAMAÑO IMAGEN

Este menú se emplea para cambiar el tamaño y

posición de la imagen.

ENTER

MENU

T AMAÑO I MAGEN

TAMAÑO H : 00

DESPLAZ H : 00

TAMAÑO V : 00

DESPLAZ V : 00

RESTAURAR

ASPECTO : 4X3

ZOOM : X1

qs

qa

q;

9

qd

qf

qg

qh

AJUSTE PÍXEL

SELEC AJUSTAR F IN

9 TAMAÑO H

Ajusta el tamaño horizontal de la imagen. Pulse v

para aumentar el tamaño horizontal y V para

disminuirlo.

0 DESPLAZ H

Ajusta el centrado horizontal. Pulse v para desplazar

la imagen hacia la derecha y V para desplazarla hacia

la izquierda.

qa TAMAÑO V

Ajusta el tamaño vertical de la imagen. Pulse v para

aumentar el tamaño vertical y V para disminuirlo.

qs DESPLAZ V

Ajusta el centrado vertical. Pulse v para desplazar la

imagen hacia arriba y V para desplazarla hacia abajo.

qd RESTAURAR

Restaura los ajustes de fábrica de las opciones 9 a

qs del menú TAMAÑO IMAGEN.

Para obtener más información sobre el uso de la función de

restauración, consulte “Restauración del tamaño y

posición originales de la imagen” en la página 30 (ES).

qf ASPECTO

Cambia la relación de aspecto de la imagen.

Para obtener más información, consulte “Modificación de

la relación de aspecto” en la página 31 (ES).

qg ZOOM

Aumenta la imagen (consecutivamente) al doble (×2),

triple (×3) y cuádruple (×4).

Nota

Al ajustar ASPECTO en PANORÁ o ZOOM LB,

aparece “– – – –” y no es posible ajustar ZOOM en

×2, ×3 o ×4.

qh AJUSTE PÍXEL

Ajusta la fase de puntos y el número total de píxeles

horizontales cuando se ve ruido en los bordes de los

caracteres y las líneas verticales.

Para obtener más información, consulte “Ajuste de los

píxeles” en la página 32 (ES).

Menú CONFIG

Este menú se emplea para ajustar la señal o para

seleccionar el idioma. Este menú se compone de dos

páginas: CONFIG (1/2), CONFIG (2/2). Para pasar de

una página a otra, pulse los botones v / V varias

veces hasta que aparezca la página deseada.

ENTER

MENU

CONF I G( 1/2)

VER : ON

W-VGA : OFF

CLOSED CAPTION: OFF

SISTEMA COLOR: AUTO

LLENA PANTAL:CENTRO

CONTROL AL IM

PROTECTOR PANTALLA

wa

w;

ql

qk

ws

wd

wf

S ELEC AJUSTAR FIN

NIVEL YUV : SMPTE

qj

PFM-42B1/42B1E: No se muestra “NIVEL YUV”.

ENTER

MENU

CONF I G( 2/2)

FIJAR HORA

IDIOMA

wh

wg

S ELEC AJUSTAR FIN

wk

wj

REMOTO SER I E

ADAPTADOR DE RED

PFM-42B1/42B1E: No se muestra “REMOTO SERIE”.

Si ha instalado el “ADAPTADOR DE RED” (BKM-

B30NW), éste se añadirá, pero no aparecerá en el modelo

PFM-42B1/42B1E.

21 (ES)

Uso de los menús en pantalla

qj VER

Si selecciona ON, puede ver información sobre la

señal de entrada en la parte superior del panel de

visualización durante unos cinco segundos, al activar

la alimentación o cambiar la señal de entrada.

qk W-VGA

Seleccione ON para introducir la señal W-VGA

(852 × 480).

Al ajustar este elemento en ON, la señal de entrada

VGA será de 852 × 480. En caso contrario, dicha

señal será de 640 × 480.

ql CLOSED CAPTION

Muestra títulos.

Para obtener información detallada, consulte

“Visualización de “Closed captions” (títulos)” en la

página 24 (ES).

w; SISTEMA COLOR

Selecciona la señal de entrada.

AUTO: para ver señales NTSC, PAL o SECAM

443NT: para ver señales NTSC4.43

PAL60: para ver señales PAL60

PAL-M: para ver señales PAL-M

wa NIVEL YUV (sólo en PFM-42B2/42B2E)

Seleccione el nivel de señal del componente.

SMPTE: Señal de nivel SMPTE

BETA: Señal de nivel BETACAM

ws LLENA PANTAL

Selecciona el punto de origen para cambiar el tamaño

de la imagen.

CENTRO: Ajusta el punto de origen en el centro del

panel de visualización.

ESQ: Ajusta el punto de origen en el ángulo superior

izquierdo del panel de visualización.

wd CONTROL ALIM

Ajusta el tiempo hasta que el sistema entra en el modo

de ahorro de energía.

Para obtener información detallada, consulte “Control

automático de la alimentación (función de control de

alimentación)” en la página 38 (ES).

wf PROTECTOR PANTALLA

Activa un protector de pantalla para reducir las

imágenes residuales o fantasmas.

Para obtener información detallada, consulte “Reducción

de imágenes residuales/fantasma (función de protector de

pantalla)” en la página 36 (ES).

wg FIJAR HORA

Ajusta la hora.

Para obtener más información, consulte “Ajuste de la

hora” en la página 24 (ES).

wh IDIOMA

Permite seleccionar el idioma en pantalla (inglés,

alemán, francés, italiano, español o japonés).

Para obtener más información, consulte “Selección del

idioma en pantalla” en la página 35 (ES).

wj REMOTO SERIE (sólo en PFM-42B2/42B2E)

Ajuste del REMOTO SERIE.

Para obtener más información, consulte “Ajuste del

REMOTO SERIE” en la página 42 (GB).

wk ADAPTADOR DE RED (sólo en PFM-42B2/

42B2E)

Ajuste del adaptador de red.

Para obtener más información, consulte “Ajuste del

ADAPTADOR DE RED” en la página 43 (GB).

Menú MEMORIA

Este menú se utiliza para almacenar o recuperar los

ajustes de los menús CONTROL IMAG y TAMAÑO

IMAGEN.

ENTER

MENU

MEMOR I A

CARGAR

ALMAC

e;

wl

S ELEC AJUSTAR FIN

Para obtener información detallada, consulte “Uso de la

función de memoria” en la página 33 (ES).

wl CARGAR

Recupera los ajustes predefinidos.

e; ALMAC

Guarda los ajustes.

Menú REMOTO

Este menú se usa para los ajustes de control remoto.

ENTER

MENU

REMOTO

NÚM. Í ND : 001

MODO REMOTO : TV

SÓLO REMOTO:OFF

es

ea

ed

S ELEC AJUSTAR FIN

ea NÚM.ÍND

Ajusta el número de índice de la pantalla.

22 (ES)

Uso de los menús en pantalla

Nota

Para ajustar el número, utilice los botones de la unidad

de visualización.

Para obtener información detallada sobre el número de

índice, consulte “Empleo de una pantalla específica con el

mando a distancia” en la página 44 (ES).

es MODO REMOTO

Selecciona el modo del mando a distancia.

TV: El mando a distancia de la pantalla Sony o TV

PJ: el mando a distancia del proyector Sony

OFF: Desactiva el control remoto.

Nota

Para cambiar el modo del mando a distancia, utilice

los botones de la unidad de visualización.No es

posible cambiar dicho modo con el mando a distancia.

Para obtener más información, consulte “Uso de otros

modelos de mando a distancia” en la página 46 (ES).

ed SÓLO REMOTO

Seleccione ON para desactivar los botones de control

de la unidad de visualización. La pantalla sólo puede

controlarse con el mando a distancia.

Para cancelar el modo SÓLO REMOTO, ajuste SÓLO

REMOTO en OFF con el mando a distancia o pulse el

botón MENU y el interruptor 1 (modo de espera) en

la unidad de visualización. La pantalla entra en modo

de espera y se cancela el modo SÓLO REMOTO.

El ajuste de esta opción se conserva al desconectar el

cable de alimentación de CA o cuando se enciende y

apaga la pantalla con el mando a distancia.

Menú ESTADO

Este menú se utiliza para mostrar información sobre el

estado interno de la pantalla.

ESTADO

NOMBRE MODELO : PFM- 42B2E

NÚM. SER I E : 2000001

TIEMPO FUNC . :000001H

SOFTWARE :

Ver

1.00

T EMPERATURA : B I EN

VENTI LADOR : BIEN

ej

eh

eg

ef

ek

el

ef NOMBRE MODELO

Indica el nombre del modelo.

La descripción en esta sección se basa en el modelo PFM-

42B2E.

eg NÚM.SERIE

Indica el número de serie.

eh TIEMPO FUNC.

Indica el número total de horas de uso.

Nota

El modo de espera no se contabiliza como parte del

tiempo de funcionamiento.

ej SOFTWARE

Indica la versión de software del sistema.

ek TEMPERATURA

Indica si la temperatura interna de la unidad de

visualización es normal.

BIEN: Normal

NG: Anormal

Cuando la temperatura interna no es normal, aparece

NG y el elemento parpadea en color rojo. También

parpadea el indicador STANDBY de la sección de

indicadores / interruptor 1 (de espera).

Nota

El mensaje “TEMPERATURA NG” puede aparecer

cuando se bloquean los orificios de ventilación o

cuando la unidad de visualización se instala en un

lugar mal ventilado. En este caso, asegúrese de que

los orificios de ventilación no están bloqueados e

instale la unidad de visualización en un lugar bien

ventilado. Si el mensaje sigue apareciendo, póngase

en contacto con un proveedor Sony autorizado.

Si el indicador STANDBY parpadea o aparece la

indicación NG, consulte “Función de autodiagnóstico” en

la página 44 (ES).

el VENTILADOR

En esta unidad de visualización se incorporan

ventiladores de enfriamiento. Este elemento indica si

los ventiladores de enfriamiento funcionan

correctamente.

BIEN: Normal

NG: Anormal

Cuando los ventiladores no funcionan correctamente,

aparece la indicación NG y el elemento parpadea en

color rojo. También parpadea el indicador STANDBY

de la sección de indicadores / interruptor 1 (de espera).

Notas

•Si aparece el mensaje “VENTILADOR NG”,

consulte a un proveedor Sony autorizado.

Si el indicador STANDBY parpadea o aparece la

indicación NG, consulte “Función de autodiagnóstico” en

la página 44 (ES).

•Los ventiladores de enfriamiento detectan la

temperatura interna de la unidad de visualización y

controlan la rotación del ventilador. Si la temperatura

ambiente es alta, aumentará la velocidad y el ruido

de los ventiladores.

23 (ES)

Visualización de la imagen

Antes de comenzar

•Encienda la pantalla.

•Encienda el equipo conectado y reproduzca una

fuente de vídeo.

•Para visualizar en pantalla la información sobre la

señal de entrada al activar la alimentación o al

cambiar dicha señal, ajuste el elemento “VER” del

menú CONFIG (1/2) en ON.

•Para seleccionar el idioma en pantalla que desee para

el menú, consulte la página 35 (ES).

Conmutación de la señal de entrada

1 Pulse MENU.

El menú principal aparece en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

MENÚ PPAL .

SELECCIÓNENTRADA

CONTROL IMAG

TAMAÑO I MAGEN

CONF I G

MEMOR I A

REMOTO

ESTADO

SELEC AJUSTAR F IN

2 Pulse v / V para desplazar el cursor (B) a

“SELECCIÓN ENTRADA” y pulse ENTER.

La señal de entrada actualmente seleccionada y el

menú SELECCIÓN ENTRADA aparecen en el

panel de visualización.

ENTER

MENU

PAL

VIDEO COMPOSITE

SELECCIÓNENTRADA

INPUT1 RGB

INPUT1 YUV

INPUT2 RGB

INPUT2 YUV

VIDEO COMPOSITE

VIDEO Y/C

SELEC AJUSTAR F IN

3 Pulse v / V para desplazar el cursor (B) a la

fuente de entrada que vaya a mostrar y pulse

ENTER.

INPUT1 RGB: Selecciona la señal de audio y

vídeo introducida desde los conectores

INPUT1 cuando la señal de entrada es

RVB.

INPUT1 YUV: Selecciona la señal de audio y

vídeo introducida desde los conectores

INPUT1 cuando la señal de entrada es de

componente.

Visualización de la imagen

INPUT2 RGB: Selecciona la señal de audio y

vídeo introducida desde los conectores

INPUT2 cuando la señal de entrada es RVB.

INPUT2 YUV: Selecciona la señal de audio y

vídeo introducida desde los conectores

INPUT2 cuando la señal de entrada es de

componente.

VIDEO COMPOSITE: Selecciona la señal de

audio y vídeo introducida desde el

conector COMPOSITE IN y la toma

AUDIO IN de los conectores VIDEO.

VIDEO Y/C: Selecciona la señal de audio y vídeo

introducida desde el conector Y/C IN y la

toma AUDIO IN de los conectores VIDEO.

(En los modelos PFM-42B1E/42B2E, sólo

aparecerá VÍDEO COMPUESTO y VIDEO Y/C

si se ha instalado el adaptador de entrada de vídeo

BKM-B10 o el adaptador de entrada de vídeo y

control S BKM-B13 (no suministrado).)

INPUT3 RGB: Selecciona la señal de entrada

(señal RGB) desde el dispositivo

conectado al conector INPUT3.

(Sólo cuando está instalado el adaptador

del componente BKM-B12.)

INPUT3 YUV: Selecciona la señal de entrada

(señal del componente) desde el dispositivo

conectado al conector INPUT3.

(Sólo cuando está instalado el adaptador

del componente BKM-B12.)

INPUT3 PC: Selecciona la señal desde el

adaptador de red BKM-B30NW instalado

en la unidad del conector de VIDEO.

(Sólo cuando está instalado el adaptador

de red BKM-B30NW.)

La señal de entrada seleccionada aparece en el

panel de visualización.

PAL

VIDEO COMPOSITE

También es posible cambiar la señal de entrada

con el mando a distancia.

Nota

Recomendamos que el equipo de vídeo que sirve de

fuente de entrada esté equipado con TBC (corrector de

base de tiempo). Si el monitor recibe una señal sin

TBC, la imagen puede desaparecer debido a las

perturbaciones de la señal de sincronización.

Sistema de color o frecuencia horizontal/vertical

Tipo de señal

24 (ES)

5 Pulse MENU.

Vuelve a aparecer el menú CONFIG (1/2).

Ajuste de la hora

1 En el menú CONFIG (2/2), pulse v / V para

desplazar el cursor (B) hasta “FIJAR HORA” y

pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

FIJAR HORA : 00:00:00

SELEC AJUSTAR F IN

2 Pulse ENTER.

El fondo de la hora aparece en color cián.

3 Ajuste la hora con los botones v / V y pulse

ENTER.

Se introduce el ajuste de hora y el fz åo de los

minutos aparece en color cián.

4 De forma similar, ajuste los minutos y pulse

ENTER.

Se introduce el ajuste de los minutos y los

segundos se reajustan en 00.

Para visualizar la hora

Pulse el botón DISPLAY del mando a distancia. La

hora aparece en el ángulo superior derecho de la

pantalla.

Visualización de la imagen

Conmutación del modo de

visualización

Visualización de “Closed captions”

(títulos)

1 Pulse MENU.

El menú principal aparece en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

MENÚ PPAL .

SELECCIÓNENTRADA

CONTROL IMAG

T AMAÑO I MAGEN

CONF I G

MEMOR I A

REMOTO

E STADO

SELEC AJUSTAR F IN

2 Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta

“CONFIG” y pulse ENTER.

Aparece el menú CONFIG (1/2) en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

CONF I G( 1/2)

VER : ON

W-VGA : OFF

CLOSED CAPTION: OFF

SISTEMA COLOR : AUTO

LLENA PANTAL:CENTRO

CONTROL AL IM

PROTECTOR PANTALLA

S ELEC AJUSTAR FIN

NIVEL YUV : SMPTE

3 Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta

“CLOSED CAPTION” y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

CLOSED CAPTION: OFF

4 Seleccione el tipo de título con v / V.

OFF: El título no se muestra.

TÍTU1: Muestra el título1 sobre la imagen.

TÍTU2: Muestra el título2 sobre la imagen.

TEXT1: Muestra el título1 sobre un fondo negro.

TEXT2: Muestra el título2 sobre un fondo negro.

25 (ES)

VInformación sobre la señal de

entrada y el estado de la pantalla

La información sobre la señal de entrada y el estado

de la pantalla aparece en la pantalla del monitor

durante aproximadamente cinco segundos al encender

la unidad o cambiar la señal de entrada.

Para desactivar esta función, realice los pasos

descritos a continuación.

1 En el menú CONFIG (1/2), pulse v / V para

desplazar el cursor (B) hasta “VER” y pulse

ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

VER : ON

2 Pulse v / V para ajustar VER en OFF y pulse

ENTER.

Se desactiva la función VER.

Para visualizar la información

Ajuste VER en ON en el anterior paso 2. El ajuste por

omisión de fábrica es ON.

Nota

Pulsando el botón DISPLAY del mando a distancia

puede obtener información sobre la señal de entrada y

la hora en cualquier momento, sea cual sea el ajuste

realizado.

Visualización de la imagen

Lista de información sobre la señal de

entrada

31.5kHz/60Hz 16 : 30:40

INPUT1 RGB

Sistema de color o frecuencia horizontal/vertical

Tipo de señal

Hora

26 (ES)

Señales de entrada predefinidas

Nombre de señal

Sistema de color o frecuencia

horizontal/vertical

Señales de ordenador

1VGA

a)

-1 (VGA 350) 31,5kHz 70,1Hz

2

640×350@85Hz (VESA

b)

STD)

37,9kHz 85,1Hz

3 640×400@85Hz (VESA STD) 37,9kHz 85,1Hz

4 640×480@60Hz (VESA STD) 31,5kHz 59,9Hz

5Mac

c)

13

"

35,0kHz 66,7Hz

6 640×480@72Hz (VESA STD) 37,9kHz 72,8Hz

7 640×480@75Hz (VESA STD) 37,5kHz 75,0Hz

8 640×480@85Hz (VESA STD) 43,3kHz 85,0Hz

9 852×480@60Hz (I

·

O DATA)

d)

31,7kHz 60,0Hz

10 VGA (VGA TEXT) 31,5kHz 70,1Hz

11 720×400@85Hz (VESA STD) 37,9kHz 85,0Hz

12 800×600@56Hz (VESA STD) 35,2kHz 56,3Hz

13 800×600@60Hz (VESA STD) 37,9kHz 60,3Hz

14 800×600@72Hz (VESA STD) 48,1kHz 72,2Hz

15 800×600@75Hz (VESA STD) 46,9kHz 75,0Hz

16 800×600@85Hz (VESA STD) 53,7kHz 85,1Hz

17 Mac 16

"

49,7kHz 74,6Hz

18 1024×768@60Hz (VESA STD) 48,4kHz 60,0Hz

19 1024×768@70Hz (VESA STD) 56,5kHz 70,1Hz

20 1024×768@75Hz (VESA STD) 60,0kHz 75,0Hz

21 1024×768@85Hz (VESA STD) 68,7kHz 85,0Hz

22 1152×864@75Hz (VESA STD) 67,5kHz 75,0Hz

23 Mac 21

"

68,7kHz 75,1Hz

24 1280×960@60Hz (VESA STD) 60,0kHz 60,0Hz

25 1280×960@85Hz (VESA STD) 85,9kHz 85,0Hz

26

1280×1024@60Hz (VESA STD)

64,0kHz 60,0Hz

27

1280×1024@75Hz (VESA STD)

80,0kHz 75,0Hz

28

1280×1024@85Hz (VESA STD)

91,1kHz 85,0Hz

29

1600×1200@60Hz (VESA STD)

75,0kHz 60,0Hz

30 856×480@60Hz (Matrox)

e)

30,2kHz 60,0Hz

31 856×480@59,6Hz (Matrox)

e)

30,1kHz 59,6Hz

32 856×480@60,1Hz (Matrox)

e)

30,1kHz 60,1Hz

SDTV/HDTV

1 PAL PAL

2 NTSC NTSC

3 SECAM SECAM

4 NTSC4.43 NTSC/4.43

5 PAL60 PAL/60

6 PAL-M PAL-M

7 575/50i 575/50I

8 480/60i 480/60I

9 1080/24psf 1080/48I

10 1080/50i 1080/50I

11 576/50p 576/50P

12 480/60p 480/60P

13 1080/60i 1080/60I

14 720/60p 720/60P

Visualización de la imagen

a) VGA es una marca comercial registrada de International

Business Machines Corporation, EE.UU.

b) VESA es una marca comercial registrada de Video

Electronics Standards Association.

c) Mac (Macintosh) es una marca comercial registrada de

Apple Computer, Inc.

d) Este elemento sólo está disponible al utilizar una placa

aceleradora de gráficos fabricada por I·O DATA

Corporation.

e) Este elemento sólo se encuentra disponible cuando se utiliza

una tarjeta gráfica fabricada por Matrox Graphics Inc.

Notas

•Al introducir una señal HDTV, introduzca la señal

de sincronización de tres niveles en el 2º pin del

conector INPUT1 o INPUT2 (D-sub de 15 pines).

•Al introducir una señal de ordenador con la resolución

mostrada en el elemento nº 29, ajuste TAMAÑO H,

DESPLAZ H, TAMAÑO V y DESPLAZ V en el

valor estándar (00) y ZOOM en ×1 en el menú

TAMAÑO IMAGEN, o la imagen podría oscilar.

•Si el color de la imagen es demasiado claro tras

introducir la señal de DVD en el modelo PFM-42B1/

42B1E, ajuste el color en “CROMA” en el menú

CONTROL IMAG.

En el modelo PFM-42B2/42B2E, seleccione “SMPTE” en

NIVEL YUV en el menú CONFIG.

•Para 480/60p, utilice una señal YUV para

introducirlo. Si introduce una señal RGB, el sistema

determinará que la frecuencia es una señal VGA, la

mostrará a 31,5kHz/59.9Hz, la fase de pantalla se

desactivará y, en comparación con la entrada YUV,

se reducirá la resolución. Para solucionar problemas

con la fase de la pantalla, utilice los elementos

DESPLAZ H y DESPLAZ V del menú Ajuste de

señal, o utilice los botones H SHIFT, V SHIFT y

SELECT del mando a distancia RM-42B para

realizar los ajustes necesarios.

•Si introduce una señal DTV (nº7 a nº14),

introdúzcala mediante una señal YUV.

Indicaciones en pantalla sobre el estado

de la unidad

Indicaciones en Significado

pantalla

31.5kHz / 59.9Hz (ej.) La señal de entrada seleccionada es

RVB de ordenador.

480 / 60I (ej.) La señal de entrada seleccionada es

de vídeo componente.

NTSC (ej.) La señal de entrada seleccionada es

NTSC.

OTROS La señal de entrada está fuera del

rango de captación.

NO SYNC No hay ninguna señal de entrada.

INPUT1 RGB El modo de señal de INPUT1 está

ajustado en RVB.

INPUT1 YUV El modo de señal de INPUT1 está

ajustado en vídeo de componente.

VIDEO COMPOSITE

La entrada de vídeo compuesta está

seleccionada para VIDEO.

VIDEO Y/C La entrada de vídeo Y/C está

seleccionada para VIDEO.

27 (ES)

Ajuste de la imagen

Mientras visualiza la imagen, puede ajustar el

contraste, brillo, crominancia, fase, etc., según sus

preferencias. Los ajustes pueden realizarse por

separado para cada señal de entrada. También es

posible almacenar en memoria los niveles ajustados.

Ajuste del contraste, brillo,

crominancia, fase, etc.

Pulse MENU para que aparezca el menú principal en

el panel de visualización y seleccione

“CONTRASTE”, “BRILLO”, “CROMA”, “FASE”,

“AGC IMAGEN”, “TEMP COLOR” o “NITIDEZ”

en el menú CONTROL IMAG con

v / V

.

CONTRASTE

Seleccione “CONTRASTE” con

v / V

y pulse

ENTER.

Ajuste el contraste con

v / V

dentro del margen MIN

(0) a MAX (+100).

v

: para aumentar el contraste de la imagen

V

: para disminuir el contraste de la imagen

BRILLO

Seleccione “BRILLO” con

v / V

y pulse ENTER.

Ajuste el brillo con los botones

v / V

dentro del

margen MIN (–50) a MAX (+50).

v

: para que la imagen sea más brillante

V

: para que la imagen sea más oscura

CROMA

Seleccione “CROMA” con

v / V

y pulse ENTER.

Ajuste la crominancia con

v / V

dentro del margen

MIN (–50) a MAX (+50).

v

: para aumentar la intensidad del color

V

: para disminuir la intensidad del color

FASE

Seleccione “FASE” con

v / V

y pulse ENTER.

Ajuste la fase con

v / V

dentro del margen MIN (–50)

a MAX (+50).

v

: para que el conjunto de la imagen adquiera un

tono verdoso

V

: para que el conjunto de la imagen adquiera un

tono púrpura

Control automático de brillo —

potenciación del contraste de la imagen

Si el brillo medio de la imagen es bajo, el sistema

puede aumentar automáticamente el nivel de contraste

para potenciar el brillo. Esta función resulta adecuada

para visualizar imágenes oscuras.

Seleccione “AGC IMAGEN” con

v / V

y pulse

ENTER.

Ajuste AGC IMAGEN en ON o OFF con

v / V

.

TEMP COLOR (temperatura del color)

También es posible ajustar la temperatura del color.

Puede seleccionar ALTO o BAJO, o bien ajustar cada

ganancia de forma más precisa. Pueden registrarse

hasta seis temperaturas del color ajustadas. También

es posible cambiar su nombre (hasta seis caracteres).

1 Seleccione “TEMP COLOR” con

v / V

y pulse

ENTER.

2 Seleccione la temperatura del color con

v / V

y

pulse ENTER.

ALTO: para ajustar la temperatura del color en

alto

BAJO: para ajustar la temperatura del color en

bajo

1 – 6: para ajustar la ganancia de forma más

precisa

Cuando selecciona ALTO o BAJO, vuelve a

aparecer el menú CONTROL IMAG.

Si selecciona “1” a “6”

Cuando selecciona “1” a “6”, aparece el siguiente

menú en el panel de visualización.

ENTER

MENU

T EMP COLOR : 1

AUMENTO ROJO : 128

AUMENTO VERDE : 128

AUMENTO AZUL : 128

DEF NOM

S ELEC AJUST FIN

El modelo PFM-42B1/42B1E muestra “255” para

cada ganancia.

Ajuste de la imagen

28 (ES)

(1) Seleccione el número que desea registrar con

v / V

y pulse ENTER.

El cursor (B) aparece en el panel de

visualización.

(2) Pulse

v / V

para desplazar el cursor (B) hasta

el elemento de ganancia que desee ajustar y

pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

TEMP COLOR : 1

AUMENTO ROJO : 128

(3) Ajuste la ganancia (0 a 255) con

v / V

y pulse

MENU.

Vuelve a aparecer el menú TEMP COLOR.

El rango de la variable del modelo PFM-42B1/

42B1E es 10-255.

(4) Repita los pasos (2) y (3) para ajustar los

demás elementos de ganancia y pulse MENU.

Vuelve a aparecer el menú TEMP COLOR.

Si cambia el nombre de la temperatura del color

ajustada, siga estas instrucciones:

(5) Pulse

v / V

para desplazar el cursor (B) hasta

“DEF NOM” y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

T EMP COLOR : [ 1 ]

DEF NOM: [ –× ⁄=± 01234]

SELEC AJUSTAR F IN

(6) Seleccione el carácter que desea cambiar con

v / V

y pulse ENTER.

El fondo de un carácter de la lista cambia a

color cián.

(7) Seleccione un carácter de la lista con

v / V

y

pulse ENTER.

El carácter seleccionado se introduce.

(8) Repita los pasos (6) y (7) hasta terminar de

introducir el nombre y pulse MENU.

Vuelve a aparecer el menú TEMP COLOR.

NITIDEZ

Puede cambiar el nivel de corrección del contorno a

uno de tres niveles (ALTO, MED o BAJO).

1 Pulse

v / V

para desplazar el cursor (B) hasta

“NITIDEZ” y pulse ENTER.

2 Seleccione el nivel de corrección del contorno con

v / V

y pulse ENTER.

ALTO: imagen más nítida

MED: valor estándar

BAJO: imagen más suavizada

Notas

•Los controles CROMA y FASE no funcionan con

una señal RVB.

•El control FASE no funciona con una señal de

componente.

•El control FASE no funciona con una fuente de color

PAL o SECAM.

•No cambie el nivel CROMA/FASE (sólo NTSC) si

la señal seleccionada es blanco y negro.

Aunque no tiene efecto sobre la imagen actual, sí

afecta a la imagen de señales de color como NTSC o

PAL que pueden llegar después.

Restauración de los valores

originales de los elementos del

menú CONTROL IMAG

1 En el menú CONTROL IMAG, pulse

v / V

para

desplazar el cursor (B) hasta “RESTAURAR” y

pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

RESTAURAR : NO

SELEC AJUSTAR F IN

Ajuste de la imagen

Lista de caracteres

29 (ES)

2 Pulse

v / V

.

“NO” cambia a “SÍ”.

ENTER

MENU

RESTAURAR : S Í

S ELEC AJUSTAR FIN

3 Pulse ENTER.

Se restauran los elementos del menú CONTROL

IMAG.

Para cancelar la función de restauración

Pulse MENU antes de pulsar ENTER.

Cambio del tamaño y

posición de la imagen

Es posible desplazar la posición de la imagen de

forma que encaje en la pantalla, o ajustar el tamaño

vertical y horizontal de la imagen por separado.

Cambio de tamaño de la imagen

1 Pulse MENU.

El menú principal aparece en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

MENÚ PPAL .

SELECCIÓNENTRADA

CONTROL IMAG

T AMAÑO I MAGEN

CONF I G

MEMOR I A

REMOTO

ESTADO

SELEC AJUSTAR F IN

2 Pulse

v / V

para desplazar el cursor (B) hasta

“TAMAÑO IMAGEN” y pulse ENTER.

El menú TAMAÑO IMAGEN aparece en el panel

de visualización.

ENTER

MENU

TAMAÑO I MAGEN

TAMAÑO H : 00

DESPLAZ H : 00

TAMAÑO V : 00

DESPLAZ V : 00

RESTAURAR

ASPECTO : 4X3

ZOOM : X1

AJUSTE PÍXEL

SELEC AJUSTAR FIN

3 Pulse

v / V

para desplazar el cursor (B) hasta

“TAMAÑO H” y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

TAMAÑO H : 00

4 Pulse

v / V

para cambiar el tamaño de la imagen.

v

: para aumentar el tamaño horizontal

V

: para reducir el tamaño horizontal

El tamaño horizontal de la imagen se indica en el

panel de visualización en un rango comprendido

entre MIN (–50) y MAX (+50).

Nota

El límite menor del ajuste puede ser superior al MIN

en función del tipo de señal de entrada.

5 Pulse ENTER.

Vuelve a aparecer el menú TAMAÑO IMAGEN.

6 Pulse

v / V

para desplazar el cursor (B) hasta

“TAMAÑO V” y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

TAMAÑO V : 00

Ajuste de la imagen / Cambio del tamaño y posición de la imagen

30 (ES)

7 Pulse

v / V

para cambiar el tamaño de la imagen.

v

: para aumentar el tamaño vertical

V

: para reducir el tamaño vertical

El tamaño vertical de la imagen se indica en el

panel de visualización en un margen comprendido

entre MIN (–50) y MAX (+50). El valor

preajustado de fábrica es 00.

8 Pulse ENTER.

Vuelve a aparecer el menú TAMAÑO IMAGEN.

Ajuste de la posición de la imagen

1 En el menú TAMAÑO IMAGEN, pulse

v / V

para desplazar el cursor (B) hasta “DESPLAZ H”

y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

D ESPLAZ H : 00

2 Pulse

v / V

para desplazar la imagen.

v

: para desplazar la imagen hacia la derecha

V

: para desplazar la imagen hacia la izquierda

La posición horizontal de la imagen se indica en el

panel de visualización en un margen comprendido

entre MIN (–50) y MAX (+50). El valor

preajustado de fábrica es 00.

3 Pulse ENTER.

Vuelve a aparecer el menú TAMAÑO IMAGEN.

4 Pulse

v / V

para desplazar el cursor (B) hasta

“DESPLAZ V” y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

D ESPLAZ V : 00

5 Pulse

v / V

para desplazar la imagen.

v

: para desplazar la imagen hacia arriba

V

: para desplazar la imagen hacia abajo

La posición vertical de la imagen se indica en la

pantalla del monitor en un margen comprendido

entre MIN (–50) y MAX (+50). El valor

preajustado de fábrica es 00.

6 Pulse ENTER.

Vuelve a aparecer el menú TAMAÑO IMAGEN.

Restauración del tamaño y posición

originales de la imagen

1 En el menú TAMAÑO IMAGEN, pulse

v / V

para desplazar el cursor (B) hasta

“RESTAURAR” y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

RESTAURAR : NO

SELEC AJUSTAR F IN

2 Pulse

v / V

.

“NO” cambia a “SÍ”.

ENTER

MENU

RESTAURAR : S Í

SELEC AJUSTAR F IN

3 Pulse ENTER.

Se restauran el tamaño y posición originales de la

imagen.

Para cancelar la función de restauración

Pulse MENU antes de pulsar ENTER.

Cambio del tamaño y posición de la imagen

31 (ES)

Modificación de la

relación de aspecto

Este dispositivo puede mostrar imágenes con diversas

relaciones de aspecto, como la relación 4:3 normal de

un programa de TV, una imagen de pantalla

panorámica, etc. Por tanto, es posible elegir una relación

de aspecto apropiada para mostrar las imágenes.

1 En el menú TAMAÑO IMAGEN, pulse

v

/

V

para desplazar el cursor (B) hasta “ASPECTO” y

pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

ASPECTO : 4X3

2 Seleccione un elemento de relación de aspecto con

v

/

V

y pulse ENTER.

4×3: para mostrar una imagen 4:3 estándar

16×9: para mostrar una imagen 16:9 de pantalla

panorámica

PANORÁ: para ampliar una imagen 4:3 a una

pantalla 16:9 de forma natural, tal como se

muestra a continuación

ZOOM LB (letterbox): para ampliar imágenes

con varias relaciones de aspecto para que

encajen de forma proporcional entre los lados

izquierdo y derecho de la pantalla, tal como

se muestra a continuación

Notas

•Si selecciona PANORÁ o ZOOM LB, se recomienda

que ajuste el tamaño horizontal, desplazamiento

horizontal, tamaño vertical y desplazamiento vertical

en los valores estándar (00). Si los cambia

demasiado, una imagen PANORÁ o ZOOM LB

puede aparecer distorsionada. Antes de seleccionar

PANORÁ o ZOOM LB, ajuste ZOOM en ×1. Si

ZOOM se ajusta en ×2, ×3 o ×4, no es posible

seleccionar PANORÁ o ZOOM LB.

•Es posible que aparezcan bandas negras en las partes

superior e inferior de la pantalla, según el tipo de

señal de entrada.

Ajuste de las alineaciones

Al seleccionar la opción PANORÁ para ASPECTO,

puede cambiar las alineaciones ajustando los valores

de ALINEAR H y ALINEAR V.

1 En el menú ASPECTO, pulse

v

/

V

para

desplazar el cursor (B) hasta “PANORÁ” y pulse

ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

ASPECTO :PANORÁ

ALINEAR H : 00

ALINEAR V : 00

RESTAURAR

SELEC AJUSTAR FIN

2 Pulse

v / V

para desplazar el cursor (B) hasta

“ALINEAR H” o “ALINEAR V” y pulse ENTER.

ALINEAR H: para cambiar la alineación en la

dirección horizontal

ALINEAR V: para cambiar la alineación en la

dirección vertical

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización. (La siguiente ilustración

corresponde a la selección de ALINEAR H.)

ASPECTO :PANORÁ

ALINEAR H : 00

Modificación de la relación de aspecto

Imagen 4:3 estándar

Ajuste de ASPECTO en

ZOOM LB

Ajuste de ASPECTO en

PANORÁ y ambas

alineaciones en estándar (00)

Imagen de pantalla

panorámica como

CinemaScope, VistaVision,

etc.

32 (ES)

3 Ajuste la alineación con

v / V

.

Para restaurar los ajustes originales de los

elementos del modo de zoom panorámico

En el menú ASPECTO, seleccione PANORÁ y pulse

ENTER. Pulse

v / V

para desplazar el cursor (B)

hasta “RESTAURAR” y pulse ENTER. A

continuación seleccione SÍ con

v / V

y pulse ENTER.

Ajuste de los píxeles

Si hay mucho ruido en los bordes de los caracteres o

de las líneas verticales, puede ajustar la fase de puntos

y el número total de píxeles horizontales.

1 Pulse MENU.

El menú principal aparece en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

MENÚ PPAL .

SELECCIÓNENTRADA

CONTROL IMAG

TAMAÑO I MAGEN

CONF I G

MEMOR I A

REMOTO

ESTADO

SELEC AJUSTAR F IN

2 Pulse

v / V

para desplazar el cursor (B) hasta

“TAMAÑO IMAGEN” y pulse ENTER.

El menú TAMAÑO IMAGEN aparece en el panel

de visualización.

ENTER

MENU

T AMAÑO I MAGEN

TAMAÑO H : 00

DESPLAZ H : 00

TAMAÑO V : 00

DESPLAZ V : 00

RESTAURAR

ASPECTO : 4X3

ZOOM : X1

AJUSTE PÍXEL

SELEC AJUSTAR F IN

3 Pulse

v / V

para desplazar el cursor (B) hasta

“AJUSTE PÍXEL” y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

AJUSTE PÍXEL

AUTO

FASE PUNT : 50

PÍXEL H TOTAL : 800

RESTAURAR

SELEC AJUSTAR F IN

Modificación de la relación de aspecto / Ajuste de los píxeles

33 (ES)

4 Puede ajustar la fase de puntos y el número total

de píxeles horizontales automática o

manualmente.

Ajuste automático

(1) Seleccione AUTO con

v / V

y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

AJUSTE PÍXEL

AUTO : NO

S ELEC AJUSTAR FIN

(2) Seleccione SÍ con

v / V

y pulse ENTER.

La fase de puntos y el número total de píxeles

horizontales se ajustan automáticamente.

Ajuste manual

(1) Seleccione FASE PUNT o PÍXEL H TOTAL

con

v / V

y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización. (La siguiente ilustración

corresponde a la selección de FASE PUNT.)

FASE PUNT : 50

(2) Ajuste la fase de puntos o el número total de

píxeles horizontales con

v / V

y pulse

ENTER.

Para restaurar los ajustes originales de los

elementos del menú AJUSTE PÍXEL

En el menú AJUSTE PÍXEL, pulse

v / V

para

desplazar el cursor (B) hasta “RESTAURAR” y pulse

ENTER. A continuación seleccione SÍ con

v / V

y

pulse ENTER.

Notas

•El ajuste de la fase de puntos es efectivo para las

señales de ordenador (excepto UXGA o superior).

•Si no es posible eliminar el ruido mediante Ajuste

automático, utilice con precisión Ajuste manual.

•Cuando se ajusta la fase de puntos es conveniente

utilizar un patrón de cuadrícula como señal de

entrada.

Uso de la función de memoria

Con la función MEMORIA es posible almacenar el

ajuste actual de la imagen de cada señal de entrada.

Los ajustes almacenados pueden restablecerse cuando

resulte necesario. Los elementos de los menús

CONTROL IMAG y TAMAÑO IMAGEN pueden

memorizarse. Es posible almacenar los ajustes de

imagen de hasta veinte señales de entrada. También es

posible asignar nombre a los ajustes de los elementos

(hasta 10 caracteres).

Almacenamiento del ajuste actual

1 Pulse MENU.

El menú principal aparece en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

MENÚ PPAL .

SELECCIÓN ENTRADA

CONTROL IMAG

TAMAÑO IMAGEN

CONF I G

MEMOR I A

REMOTO

ESTADO

SELEC AJUSTAR FIN

2 Pulse

v / V

para desplazar el cursor (B) hasta

“MEMORIA” y pulse ENTER.

Aparece el menú MEMORIA en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

MEMOR I A

CARGAR

ALMAC

SELEC AJUSTAR FIN

Ajuste de los píxeles / Uso de la función de memoria

34 (ES)

3 Pulse

v / V

para desplazar el cursor (B) hasta

“ALMAC” y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

ALMAC/NÚM.01 [··········]

-RVB/

fH

3 1.5

kHz

/fV59.9

Hz

/POL[N/N]-

ALMAC EJEC

DEF NOM

SELEC AJUSTAR F IN

Si no hay datos en el número de memoria

seleccionado, el mensaje “– – VACÍO – –”

aparecerá en el panel de visualización en cián. El

tipo de señal y el sistema de color o la frecuencia

horizontal/vertical aparecen en cián (indicando

que el tipo de señal del número de memoria

seleccionado es el mismo que el del ajuste actual)

o en amarillo (indicando que el tipo de señal del

número de memoria seleccionado no es el mismo

que el del ajuste actual).

4 Seleccione un número de memoria (01 a 20) con

v / V

y pulse ENTER.

El cursor (B) aparece en el panel de visualización.

5 Pulse

v / V

para desplazar el cursor (B) hasta

“ALMAC EJEC” y pulse ENTER.

Los datos actuales quedan almacenados en el

número de memoria seleccionado. Aparece el

mensaje “ALMACENA COMPLETO” durante

unos cinco segundos.

Para asignar nombre al ajuste, realice los

siguientes pasos.

6 Pulse ENTER, a continuación

v / V

para

desplazar el cursor (B) a “DEF NOM” y pulse

ENTER de nuevo.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

ALMAC/NÚM.01 [··········]

DEF NOM: [ üVvbB ·

fH

fV% . : ]

SELEC AJUSTAR F IN

7 Seleccione el carácter que desea cambiar con

v /

V

y pulse ENTER.

El fondo de un carácter de la lista cambia a color

cián.

8 Seleccione un carácter de la lista con

v / V

y

pulse ENTER.

El carácter seleccionado se introduce.

9 Repita los pasos 7 y 8 hasta terminar de introducir

el nombre y pulse MENU.

Vuelve a aparecer el menú ALMAC.

Nota

Si falla el almacenamiento del ajuste, aparece el

mensaje “ERROR ALMACENA” en el panel de

visualización. Intente almacenar el ajuste de nuevo.

Recuperación de un ajuste

almacenado

1 En el menú MEMORIA, pulse

v / V

para

desplazar el cursor (B) hasta “CARGAR” y pulse

ENTER.

La primera página de los ajustes almacenados

aparecerá en el panel de visualización.

ENTER

MENU

CARGAR/ NÚM. 01[··········]

-RVB/

fH

3 1.5

kHz

/fV59.9

Hz

/POL[N/N]-

CONTRASTE : 80

BRI LLO : 00

TEMP COLOR : ALTO

TAMAÑO H : 00

DESPLAZ H : 00

TAMAÑO V : 00

DESPLAZ V : 00

ASPECTO : 4X3

ZOOM : X1

SELEC VERI F F IN

Lista de caracteres

Tipo de señal

Sistema de color o frecuencia

horizontal/vertical

Número de memoria

Nombre de ajuste

Uso de la función de memoria

35 (ES)

Selección del idioma en

pantalla

Es posible seleccionar el idioma que desee para la

pantalla entre inglés, alemán, francés, italiano, español

o japonés.

1 Pulse MENU.

El menú principal aparece en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

MENÚ PPAL .

SELECCIÓN ENTRADA

CONTROL IMAG

TAMAÑO IMAGEN

CONF I G

MEMOR I A

REMOTO

ESTADO

SELEC AJUSTAR FIN

2 Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta

“CONFIG” y pulse ENTER.

Aparece el menú CONFIG (1/2) en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

CONF I G( 1/2)

VER : ON

W-VGA : OFF

CLOSED CAPTION: OFF

SISTEMA COLOR : AUTO

LLENA PANTAL:CENTRO

CONTROL AL I M

PROTECTOR PANTALLA

S ELEC AJUSTAR FIN

NIVEL YUV : SMPTE

3 Pulse

v / V

para desplazar el cursor (B) a

“IDIOMA” del menú CONFIG (2/2) y pulse

ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

IDIOMA

ENGL I SH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

SELEC AJUSTAR FIN

2 Seleccione un número de memoria (01 a 20) con

v / V

y pulse ENTER.

La segunda página de los ajustes almacenados

aparecerá en el panel de visualización.

ENTER

MENU

CARGAR/NÚM.01 [··········]

-RVB/

fH

31.5

kHz

/fV59.9

Hz

/POL [N/N] -

CROMA : 00

FASE : 00

AGC IMAGEN : ON

N ITIDEZ : MED

ALINEAR H : 00

ALINEAR V : 00

FASE PUNT : 50

PÍXEL H TOTAL : 800

S ELEC AJUSTAR FIN

El tipo de señal y el sistema de color o la

frecuencia horizontal/vertical aparecen en cián

(indicando que el tipo de señal del número de

memoria seleccionado es el mismo que el del

ajuste actual y que puede recuperar el ajuste

almacenado) o en rojo (indicando que el tipo de

señal del número de memoria seleccionado no es

el mismo que el del ajuste actual y que no puede

recuperar el ajuste almacenado).

3 Pulse ENTER.

El mensaje “CARGA COMPLETA” aparece

durante unos cinco segundos y la imagen se ajusta

a los valores seleccionados.

Nota

Si falla la carga, aparece el mensaje “ERROR

CARGA” en el panel de visualización. Intente cargar

el ajuste de nuevo.

Uso de la función de memoria / Selección del idioma en pantalla

36 (ES)

Selección del idioma en pantalla / Reducción de imágenes residuales/fantasma (función de protector de pantalla)

2 Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta

“CONFIG” y pulse ENTER.

Aparece el menú CONFIG (1/2) en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

CONF I G( 1/2)

VER : ON

W-VGA : OFF

CLOSED CAPTION: OFF

SISTEMA COLOR : AUTO

LLENA PANTAL:CENTRO

CONTROL AL I M

PROTECTOR PANTALLA

S ELEC AJUSTAR FIN

NIVEL YUV : SMPTE

3 Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta

“PROTECTOR PANTALLA” y pulse ENTER.

El menú principal aparece en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

PROTECTOR PANTALLA

INVERS IÓN IMAG: OFF

ROTAC I ÓN I MAG

S ELEC AJUSTAR FIN

4 Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta

“INVERSIÓN IMAG” y pulse ENTER.

El menú principal aparece en el panel de

visualización.

INVERS IÓN IMAG: OFF

5 Seleccione el modo INVERSIÓN IMAG con

v / V

.

OFF: para ajustar INVERSIÓN IMAG en OFF

ON: para ajustar INVERSIÓN IMAG en ON

AUTO: Lleva a cabo el proceso INVERSIÓN

IMAG una vez al día.

4 Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta el

idioma que desee y pulse ENTER.

El idioma en pantalla cambia por el que haya

seleccionado.

ENGLISH: inglés

DEUTSCH: alemán

FRANÇAIS: francés

ITALIANO: italiano

ESPAÑOL: español

: japonés

5 Pulse MENU.

Vuelve a aparecer el menú CONFIG (2/2).

Reducción de imágenes

residuales/fantasma

(función de protector de

pantalla)

Si una imagen como, por ejemplo, una pantalla de

ordenador o una imagen fija, cuyo brillo no cambia, se

muestra durante un período largo de tiempo, puede

quemar el panel o dejar una imagen espectral tras de

sí. Para evitarlo o intentar arreglarlo, esta unidad se

suministra con una función de protector de pantalla.

Esta función tiene dos protectores de pantalla. Un

protector de pantalla invierte la imagen (INVERSIÓN

IMAG) mientras el otro cambia automáticamente su

posición de visualización (ROTACIÓN IMAG).

Inversión de la imagen

1 Pulse MENU.

El menú principal aparece en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

MENÚ PPAL .

SELECCIÓNENTRADA

CONTROL IMAG

T AMAÑO I MAGEN

CONF I G

MEMOR I A

REMOTO

E STADO

SELEC AJUSTAR F IN

37 (ES)

Para ajustar el cambio al modo de espera en

el TIEMPO FIN

1 Después de seleccionar AUTO para INVERSIÓN

IMAG, seleccione DESACT ALIM y pulse

ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

INVERS IÓN IMAG: AUTO

DESACT AL IM : NO

S ELEC AJUSTAR FIN

2 Seleccione SÍ con v / V y pulse MENU.

La imagen cambia al modo de espera en el

TIEMPO FIN indicado.

Notas

•Las funciones de desactivación de la alimentación,

ahorro de energía y temporizador de activación/

desactivación del menú CONTROL ALIM no

pueden utilizarse de forma simultánea. Si una de

estas funciones está ajustada en ON (SÍ), junto a las

otras aparece “– – – –” y ya no están disponibles.

•Si ajusta TIEMPO INICIO y TIEMPO FIN en la

misma hora, el ajuste de TIEMPO INICIO tiene

prioridad sobre el de TIEMPO FIN y la visualización

no vuelve a su presentación original en TIEMPO

FIN.

Cambio automático de la posición

de la imagen

1 En el menú PROTECTOR PANTALLA, pulse

v / V para desplazar el cursor (B) hasta

“ROTACIÓN IMAG” y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

ROTAC I ÓN I MAG

ROTAC I ÓN : OFF

RANGO ÓRBI T : 5pun t

CICLO ÓRBIT : 10seg

S ELEC AJUSTAR FIN

Cuando selecciona AUTO, aparece el siguiente

menú.

ENTER

MENU

INVERS IÓN IMAG: AUTO

TIEMPO I N I C I O : 16 : 30

TIEMPO F I N : 16 : 45

DESACT AL IM : NO

S ELEC AJUST FIN

(1) Pulse ENTER.

El cursor (B) aparece en el panel de

visualización.

(2) Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta

“TIEMPO INICIO” y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú y el fondo de la

hora se muestra en color cián.

ENTER

MENU

INVERSIÓN IMAG : AUTO

TIEMPO INICIO : 16:30

SELEC AJUSTAR F IN

(3) Ajuste la hora en que se va a invertir la

imagen con v / V y pulse ENTER.

Se introduce el ajuste de hora y el fondo de los

minutos aparece en color cián.

(4) Ajuste el minuto con v / V y pulse MENU.

El ajuste de los minutos se introduce y vuelve

a aparecer el menú INVERSIÓN IMAG.

(5) De forma similar, ajuste la hora en que debe

cancelarse la función INVERSIÓN IMAG.

La imagen en pantalla se invertirá en el

TIEMPO DE INICIO y volverá a la imagen

original en el TIEMPO FIN. Este ciclo se lleva

a cabo automáticamente una vez al día.

Reducción de imágenes residuales/fantasma (función de protector de pantalla)

38 (ES)

Reducción de imágenes residuales/fantasma (función de protector de pantalla) / Control automático de la alimentación (función de control de alimentación)

Control automático de la

alimentación (función de

control de alimentación)

Esta pantalla dispone de dos funciones de control de

alimentación. Puede ajustarlo para desactivar la

alimentación automáticamente después de un

determinado periodo si no se recibe ninguna señal de

entrada de los conectores INPUT1 o INPUT2

(función AHORRO ENERGÍA). Puede ajustar la hora

en que se activa/desactiva automáticamente la

alimentación (función ON/OFF). El modelo PFM-

42B2/42B2E tiene funciones de HORA ON y HORA

OFF para las cuales puede establecer tiempos de

encendido o apagado por separado.

Función de ahorro de energía (sólo

en PFM-42B2/42B2E)

1 Pulse MENU

El menú principal aparece en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

MENÚ PPAL .

SELECCIÓNENTRADA

CONTROL IMAG

TAMAÑO I MAGEN

CONF I G

MEMOR I A

REMOTO

ESTADO

SELEC AJUSTAR F IN

2 Pulse v / V para mover el cursor (B) a

“CONFIG” y pulse ENTER.

Aparece el menú “CONFIG” (1/2) en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

CONF I G( 1/2)

VER : ON

W-VGA : OFF

CLOSED CAPTION: OFF

SISTEMA COLOR : AUTO

LLENA PANTAL : CENTRO

CONTROL AL I M

PROTECTOR PANTALLA

SELEC AJUSTAR F IN

NIVEL YUV : SMPTE

2 Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta

“ROTACIÓN” y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

ROTAC I ÓN : OFF

3 Seleccione el modo de ROTACIÓN con v / V.

OFF: Cancela la función ROTACIÓN IMAG.

ON: Activa la función ROTACIÓN IMAG.

4 Pulse MENU.

Vuelve a aparecer el menú ROTACIÓN IMAG.

5 Seleccione RANGO ÓRBIT (distancia de

desplazamiento) o CICLO ÓRBIT (tiempo) con

v / V y pulse ENTER.

Es posible seleccionar los siguientes valores:

RANGO ÓRBIT: 5punt, 10punt, 15punt, 20punt

CICLO ÓRBIT: 10seg, 30seg, 1min, 5min

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización. (La siguiente ilustración

corresponde a la selección de RANGO ÓRBIT.)

RANGO ÓRBI T:5punt

6 Ajuste el RANGO ÓRBIT o CICLO ÓRBIT con

v / V y pulse MENU.

Si INVERSIÓN IMAG y ROTACIÓN IMAG están

ajustadas en ON

Si se lleva a cabo la función ROTACIÓN IMAG

mientras se invierte la imagen, la imagen invertida se

muestra cambiando la posición.

39 (ES)

Control automático de la alimentación (función de control de alimentación)

3 Pulse v / V para mover el cursor (B) a

“CONTROL ALIM” y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

CONTROL AL IM

A HORRO ENERG Í A : OFF

TIMER ON/OFF : OFF

S ELEC AJUSTAR FIN

ECC MODE : OFF

4 Pulse v / V para mover el cursor (B) a “ECO

MODE” y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

ECO MODE : OFF

5 Pulse v / V para encender o apagar el modo ECO

MODE.

OFF: Sin ahorro de energía

ON: Ahorro de energía

Al activar ECO MODE (ON), el brillo de la

pantalla se reduce y puede ver la pantalla a la vez

que se ahorra energía.

Función de ahorro de energía

1 En el menú CONFIG (1/2), pulse v / V para

mover el cursor (B) a “CONTROL ALIM” y

pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

CONTROL AL IM

A HORRO ENERG Í A : OFF

TIMER ON/OFF : OFF

S ELEC AJUSTAR FIN

ECC MODE : OFF

PFM-42B1/42B1E: No se muestra “ECO MODE”.

2 Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta

“AHORRO ENERGÍA” y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

AHORRO ENERGÍA: ON

3 Pulse v / V para seleccionar el tiempo que debe

transcurrir hasta el cambio al modo de ahorro de

energía.

OFF: La función de ahorro de energía no se

activa.

5min: Se pasa al modo de ahorro de energía

después de cinco minutos si no hay señal de

entrada.

10min: Se pasa al modo de ahorro de energía

después de diez minutos si no hay señal de

entrada.

El indicador ON parpadea cuando l a unidad está

en modo de ahorro de energía.

Para cancelar la función de ahorro de energía

•Introduzca la señal de sincronización de nuevo.

•Pulse el interruptor 1 de la sección de indicadores /

interruptor 1 (de espera) o el interruptor POWER

ON del mando a distancia.

Especificación de señal para usar la función

de ahorro de energía

La señal de sincronización debe conectarse al 13º pin

del conector RGB/YUV (D-sub de 15 pines) de los

conectores INPUT1 o INPUT2.

Función de temporizador de

activación/desactivación

1 En el menú CONFIG (1/2), pulse v / V para

desplazar el cursor (B) hasta “CONTROL ALIM”

y pulse ENTER.

El siguiente menú aparece en la pantalla del

monitor.

40 (ES)

Control automático de la alimentación (función de control de alimentación)

ENTER

MENU

CONTROL AL I M

A HORRO ENERG Í A : OFF

TIMER ON/OFF : OFF

S ELEC AJUSTAR FIN

ECC MODE : OFF

PFM-42B1/42B1E: No se muestra “ECO MODE”.

2 Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta

“TIMER ON/OFF” y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

TIMER ON/OFF : OFF

3 Seleccione ON con v / V y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

TIMER ON/OFF : ON

HORA ON : 00 : 00

HORA OFF : - - : - -

S ELEC AJUST FIN

MODO T I MER : ON

Nota

La pantalla que se muestra puede variar en función del

modo del temporizador que se haya ajustado

anteriormente. Los pasos aquí descritos asumen que el

último modo del temporizador se ha ajustado en ON

(encendido). El ajuste por omisión de fábrica es ON/

OFF.

4 Pulse ENTER de nuevo en esta pantalla para

seleccionar el modo del temporizador.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

TIMER ON/OFF : ON

MODO T I MER : ON

5 Pulse v / V para mover el cursor (B) a “TIMER

ON/OFF” y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

TIMER ON/OFF : ON

HORA ON : 00 : 00

HORA OFF : 0 0 : 0 0

SELEC AJUST F IN

MODO T I MER:ON/OFF

6 Pulse v / V para mover el cursor (B) a “HORA

ON” y pulse ENTER.

Aparece el menú siguiente en el panel de

visualización. El área situada detrás de la hora se

muestra en color azul claro.

ENTER

MENU

TIMER ON/OFF : ON

HORA ON : 16 : 30

SELEC AJUSTAR F IN

7 Pulse v / V para ajustar la hora y pulse ENTER.

Se introduce la hora y el área situada detrás de los

minutos se muestra de color azul.

8 Pulse v / V para ajustar los minutos y pulse

ENTER.

9 Pulse v/ V para mover el cursor (B) a “HORA

OFF” y pulse Intro. Realice el mismo proceso para

la hora y minutos activados.

El indicador ON (encendido) parpadea cuando se

alcanza la hora de desactivación (HORA OFF) y

la unidad de visualización se apaga.

41 (ES)

Función de temporizador de

activación (sólo en PFM-42B2/

42B2E)

1 Cuando la pantalla del paso 4 se encuentra en la

función de temporizador de activación/

desactivación, seleccione ON con v / V y pulse

ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

TIMER ON/OFF : ON

HORA ON : 00 : 00

HORA OFF : - - : - -

S ELEC AJUST FIN

MODO T I MER : ON

2 Pulse v / V para seleccionar “HORA ON” y pulse

ENTER.

Aparece el menú siguiente en el panel de

visualización. El área situada detrás de la hora se

muestra de color azul claro.

ENTER

MENU

TIMER ON/OFF : ON

HORA ON : 16 : 30

S ELEC AJUSTAR FIN

3 Pulse v / V para ajustar la hora y pulse ENTER.

Se introduce la hora y el área situada detrás de los

minutos se muestra de color azul.

4 Pulse v / V para ajustar los minutos y pulse

ENTER.

Si la unidad de visualización está HORA OFF, el

indicador ON (encendido) parpadea.

Función de temporizador de

desactivación (sólo en PFM-42B2/

42B2E)

1 Cuando la pantalla del paso 4 se encuentra en la

función de temporizador de TIMER ON/OFF,

seleccione OFF con v / V y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

TIMER ON/OFF : ON

HORA ON : - - : - -

HORA OFF : 0 0 : 0 0

S ELEC AJUST FIN

MODO T I MER : OFF

2 Pulse v / V para seleccionar “HORA OFF” y

pulse ENTER.

Aparece el menú siguiente en el panel de

visualización. El área situada detrás de la hora se

muestra de color azul claro.

ENTER

MENU

TIMER ON/OFF : ON

HORA OFF : 2 0 : 0 0

S ELEC AJUST FIN

3 Pulse v / V para ajustar la hora y pulse ENTER.

Se introduce la hora y el área situada detrás de los

minutos se muestra de color azul.

4 Pulse v / V para ajustar los minutos y pulse

ENTER.

La unidad de visualización cambia al modo de

espera cuando el temporizador de desactivación

está desconectado.

Notas

•La función de ahorro de energía no funciona si la

señal se introduce desde los conectores VIDEO.

•Si la señal de sincronización no está conectada al 13º

pin del conector RGB/YUV (D-sub de 15 pines) de

los conectores INPUT1 o INPUT2, la unidad de

visualización no encenderá aunque se introduzca la

señal de sincronización. Asegúrese de ajustar

AHORRO ENERGÍA en OFF si sólo está conectada

la señal RVB.

•Las funciones de ahorro de energía, temporizador de

activación/desactivación y desactivación de la

alimentación no pueden utilizarse de forma

simultánea en el modo INVERSIÓN IMAG. Si una

de estas funciones está ajustada en ON, junto a las

otras aparece “– – – –” y ya no están disponibles.

•Si ajusta HORA ON y HORA OFF en la misma

hora, el ajuste de HORA ON tiene prioridad sobre el

de HORA OFF y el monitor no se apaga en la

HORA OFF.

Control automático de la alimentación (función de control de alimentación)

42 (ES)

Ajuste del REMOTO SERIE (sólo en PFM-42B2/42B2E)

4 Pulse v / V para mover el cursor (B) a “RATIO

BAUDIOS” y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

RAT IO BAUDIOS : 9600

bps

5 Seleccione la velocidad en baudios (9.600 bps,

19.200 bps o 38.400 bps) con v / V y pulse

ENTER.

6 Pulse MENU.

El menú vuelve al menú CONFIG (2/2).

Función MENU

Si el modo Remoto en serie controla el sistema, las

funciones controladas aparecen en la pantalla.

Puede ocultar los datos del remoto en serie de la

forma siguiente:

1 En el menú CONFIG (2/2), pulse v / V para

mover el cursor (B) a “REMOTO SERIE” y pulse

ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

REMOTO SER I E

MENU : ON

SELEC AJUSTAR F IN

RAT IO BAUDIOS : 9600

bps

2 Pulse v / V para mover el cursor (B) a “MENU”

y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

MENU : ON

Ajuste del REMOTO SERIE

(sólo en PFM-42B2/42B2E)

Pueden ajustarse los controles remotos en serie.

Ajuste de la velocidad en baudios

Este parámetro se utiliza para sincronizar la velocidad

en baudios con el dispositivo controlado.

El ajuste de fábrica es 9.600 bps.

1 Pulse MENU.

El menú principal aparece en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

MENÚ PPAL .

SELECCIÓNENTRADA

CONTROL IMAG

TAMAÑO IMAGEN

CONF I G

MEMOR I A

REMOTO

E STADO

SELEC AJUSTAR F IN

2 Pulse v / V para mover el cursor (B) a

“CONFIG” y pulse ENTER.

Aparece el menú CONFIG (1/2) en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

CONF I G( 1 / 2 )

VER : ON

W-VGA : OFF

CLOSED CAPTION: OFF

SISTEMA COLOR : AUTO

LLENA PANTAL:CENTRO

CONTROL AL I M

PROTECTOR PANTALLA

SELEC AJUSTAR F IN

NIVEL YUV : SMPTE

3 Pulse v / V para mover el cursor (B) a

“REMOTO SERIE” en el menú CONFIG (2/2) y

pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

REMOTO SER I E

MENU : ON

SELEC AJUSTAR F IN

RAT IO BAUDIOS : 9600

bps

43 (ES)

Ajuste del REMOTO SERIE (sólo en PFM-42B2/42B2E) /

Ajuste del ADAPTADOR DE RED (sólo en PFM-42B2/42B2E)

3 Pulse v / V para ajustar la MENU a OFF y pulse

ENTER.

No se muestran los datos del remoto en serie.

Para mostrar los datos del remoto en serie

Ajuste MENU a ON en el paso 3 anterior.

El ajuste de fábrica es ON.

Ajuste del ADAPTADOR DE

RED (sólo en PFM-42B2/

42B2E)

Ajusta el adaptador de red.

Ajuste del suministro de

alimentación al adaptador de red

La alimentación llega al adaptador de red aunque el

sistema se encuentre en modo de espera.

Puede desactivar el suministro de alimentación en el

modo de espera de la forma siguiente:

1 Pulse MENU.

El menú principal aparece en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

MENÚ PPAL .

SELECCIÓNENTRADA

CONTROL IMAG

TAMAÑO IMAGEN

CONF I G

MEMOR I A

REMOTO

ESTADO

SELEC AJUSTAR F IN

2 Pulse v / V para mover el cursor (B) a

“CONFIG” y pulse ENTER.

Aparece el menú CONFIG (1/2) en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

CONF I G( 1/2)

VER : ON

W-VGA : OFF

CLOSED CAPTION: OFF

SISTEMA COLOR : AUTO

LLENA PANTAL:CENTRO

CONTROL AL IM

PROTECTOR PANTALLA

S ELEC AJUSTAR FIN

NIVEL YUV : SMPTE

3 Pulse v / V para mover el cursor (B) a

“ADAPTADOR DE RED” en el menú CONFIG

(2/2) y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

ADAPTADOR DE RED

RESTABLECER

S ELEC AJUSTAR FIN

EN REPOSO : ON

4 2 Pulse v / V para mover el cursor (B) a “EN

REPOSO” y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

EN REPOSO : ON

5 Pulse v / V para ajustar EN REPOSO en OFF y

pulse ENTER.

Si el sistema se encuentra en modo de espera, no

se suministra alimentación al adaptador de red.

Para suministrar alimentación

Ajuste EN REPOSO en ON en el paso 5 anterior.

El ajuste de fábrica es ON.

Si la imagen se congela al utilizar el

adaptador de red

Restablezca la pantalla de la forma siguiente:

44 (ES)

1 En el menú CONFIG (2/2), pulse v / V para

mover el cursor (B) a “ADAPTADOR DE RED”

y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

ADAPTADOR DE RED

RESTABLECER

S ELEC AJUSTAR FIN

EN REPOSO : ON

2 Pulse v / V para mover el cursor (B) a

“RESTABLECER” y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

RESTABLECER : NO

3 Pulse v / V para ajustar RESTABLECER a SÍ y

pulse ENTER.

Se reinicia el adaptador de red.

Función de autodiagnóstico

La unidad cuenta con una función de autodiagnóstico.

Esta función muestra el estado de la pantalla de

acuerdo con el patrón que muestra el parpadeo del

indicador STANDBY. El patrón parpadeante informa

sobre el estado actual de la pantalla.

Si parpadea el indicador STANDBY, compruebe el

número de parpadeos y consulte a un proveedor Sony

autorizado.

1 Compruebe el patrón parpadeante del indicador

STANDBY.

El indicador parpadea con una imagen visible en

la pantalla, o bien a intervalos de tres segundos sin

ninguna imagen en la pantalla.

Cuente el número de parpadeos si el indicador

parpadea a intervalos de tres segundos. Por

ejemplo, el indicador parpadea dos veces, seguido

de una pausa de tres segundos, dos parpadeos más

y una repetición de lo anterior. En este caso, se

cuentan dos parpadeos.

2 Desenchufe la unidad.

Comunique el número de parpadeos a un

proveedor Sony autorizado.

Empleo de una pantalla

específica con el mando

a distancia

Con el mando a distancia suministrado, puede emplear

una pantalla específica sin afectar a las demás

pantallas instaladas a la vez.

1 Pulse ID MODE ON en el mando a distancia.

Aparecen números de índice de monitor en

caracteres blancos en todas las pantallas (a cada

pantalla se le asigna un número de índice

individual predefinido de 1 a 255.)

Consulte “Para cambiar el número de índice” en la

columna derecha de la página siguiente si desea

cambiar el número de índice.

INDEX No.117 . . .

Número de índice

Ajuste del ADAPTADOR DE RED (sólo en PFM-42B2/42B2E) / Función de autodiagnóstico / Empleo de una pantalla específica con el mando a distancia

45 (ES)

2 Introduzca el número de índice de la pantalla que

desee emplear utilizando los botones 0 - 9 del

mando a distancia.

El número introducido aparece junto al número de

índice de cada pantalla.

NÚM. Í ND 117 117

3 Pulse ID MODE SET.

Los caracteres de la pantalla seleccionada se

tornan de color cián mientras los demás se tornan

rojos.

Sólo podrá emplear la pantalla

especificada.(Todas las operaciones se encuentran

disponibles en el modo ID, excepto la activación/

desactivación de la alimentación.)

4 Después de realizar los ajustes necesarios, pulse

ID MODE OFF.

La pantalla vuelve al modo normal.

Para cambiar el número de índice

Puede cambiar el número de índice en caso necesario.

Para cambiar el número, utilice los botones de la

sección de botones de control de la unidad de

visualización.

1 Pulse MENU.

El menú principal aparece en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

MENÚ PPAL .

SELECCIÓNENTRADA

CONTROL IMAG

T AMAÑO I MAGEN

CONF I G

MEMOR I A

REMOTO

ESTADO

SELEC AJUSTAR F IN

2 Pulse

v / V

para desplazar el cursor (B) hasta

“REMOTO” y pulse ENTER.

Aparece el menú REMOTO en el panel de

visualización.

ENTER

MENU

REMOTO

NÚM. Í ND : 001

MODO REMOTO : TV

SÓLO REMOTO:OFF

S ELEC AJUSTAR FIN

3 Pulse

v / V

para desplazar el cursor (B) hasta

“NÚM. ÍND” y pulse ENTER.

Aparece el siguiente menú en el panel de

visualización.

NÚM. Í ND : 001

4 Seleccione el número de índice con

v / V

y pulse

ENTER.

Vuelve a aparecer el menú REMOTO.

Número introducido

Empleo de una pantalla específica con el mando a distancia

46 (ES)

Uso de otros modelos de

mando a distancia

Las siguientes operaciones pueden realizarse con otros

modelos de mando a distancia.

•Activación y desactivación de la alimentación

•Selección de entrada

•Operaciones de menú

•Ajustes de imagen: contraste, fase y croma

•Activación y desactivación de indicaciones en

pantalla

Las operaciones disponibles y los botones utilizados

para cada operación están limitados en función de

cada mando a distancia. Consulte la tabla siguiente.

Modelo de mando a distancia

RM-854 RM-921 RM-PJ1001

Ajuste de MODO REMOTO TV TV PJ

Selección de INPUT1 RGB RGB1 A

entrada

INPUT2 — RGB2 B

VIDEO LINE1 LINE VIDEO

Operación de MENU MENU MENU MENU o <

menú

ENTER ENTER ENTER ENTER o ,

v + SELECT+MM

V – SELECT–mm

Ajuste de imagen

Contraste

CONTRAST+/– — CONTR+/–

Crominancia

CHROMA+/– — COLOR+/–

Fase PHASE+/– — HUE+/–

Información en pantalla DISPLAY DISPLAY STATUS ON

Uso de otros modelos de mando a distancia

47 (ES)

Especificaciones

Proceso de vídeo

Señal preajustada Consulte la página 26 (ES)

Índice de muestreo

13,5 MHz a 140 MHz

Sistema de paneles

Panel de visualización de plasma

tipo AC

Resolución de pantalla

1 024 puntos (horizontal)

×

1 024

líneas (vertical)

Densidad de píxel 0,90 (horizontal)

×

0,51 (vertical)

mm (

1

/16

×

1

/32 pulgadas)

Tamaño de imagen

921 (horizontal)

×

522 (vertical)

mm (36

3

/8

×

20

5

/8 pulgadas)

Tamaño de panel 42 pulgadas (diagonal: 1 058 mm)

Entradas y salidas

INPUT1/INPUT2

RGB/YUV D-sub de 15 pines (hembra)

(consulte “Asignación de pines”

en la página 48 (ES))

AUDIO Minitoma estéreo

500 mVrms, alta impedancia

VIDEO (NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43,

PAL60, PAL-M)

1)

COMPOSITE IN BNC (×1)

Vídeo compuesta, 1 Vp-p ±2 dB

sincronización negativa,

75 ohmios (terminación

automática)

Y/C IN Mini DIN de 4 pines (×1)

Y (luminancia): 1 Vp-p ±2 dB

sincronización negativa,

terminación de 75 ohmios

C (crominancia): Señal

subportadora de crominancia

0,286 Vp-p ±2 dB (NTSC),

terminación de 75 ohmios

Señal subportadora de

crominancia 0,3 Vp-p ±2 dB

(PAL), terminación de 75

ohmios

AUDIO IN Minitoma estéreo

500 mVrms, alta impedancia

COMPOSITE OUT

BNC (×1) Derivada

AUDIO OUT Minitoma estéreo

500 mVrms, alta impedancia

REMOTE (RS-232C)

Conector D-sub de 9 pines (×1)

Normas de seguridad

UL1950, CSA nº 950 (c-UL), FCC

Clase B, IC Clase B, EN60 950

(NEMKO), CE, C-Tick

Adaptador de entrada de componentes

(con Control S) BKM-B12 (no

suministrado)

ENTRADA3

RGB/YUV Toma fonográfica (hembra) (×3)

CONTROL S (IN/OUT)

Minitoma estéreo (×2)

5 Vp-p

Adaptador de entrada de vídeo y Control

S BKM-B13 (no suministrado)

VIDEO (NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43,

PAL60, PAL-M)

COMPOSITE IN BNC (×1)

Vídeo compuesta, 1 Vp-p ±2 dB

sincronización negativa,

75 ohmios (terminación

automática)

Y/C IN Mini DIN de 4 pines (×1)

Y (luminancia): 1 Vp-p ±2 dB

sincronización negativa,

terminación de 75 ohmios

C (crominancia): Señal

subportadora de crominancia

0,286 Vp-p ±2 dB (NTSC),

terminación de 75 ohmios

Señal subportadora de

crominancia 0,3 Vp-p ±2 dB

(PAL), terminación de 75

ohmios

.........................................................................................................................................................................................................

1) El PFM-42B1E/42B2E no dispone de conectores VIDEO. En los modelos PFM-42B1E/42B2E, se pueden introducir la

entrada Y/C y la entrada de vídeo compuesta en la pantalla si ésta tiene instalado el adaptador de entrada de vídeo

BKM-B10 o el adaptador de entrada de vídeo y control S BKM-B13 (no suministrado).

48 (ES)

Especificaciones

COMPOSITE OUT

BNC (×1) derivado

CONTROL S (IN/OUT)

Minitoma estéreo (×2)

5 Vp-p

General

Requisitos de alimentación

100 a 240 V CA, 50/60 Hz,

PFM-42B1/42B1E: 4,5 a 1,8 A

PFM-42B2/42B2E: 4,2 a 1,5 A

Consumo de energía

PFM-42B1/42B1E: 400 W

PFM-42B2/42B2E: 360 W

Condiciones de funcionamiento

Temperatura: 0 °C a 35 °C

(32 °F a 95 °F)

Humedad: 20% a 90%

(sin condensación)

Presión atmosférica: 800 a

1 060 hPa

Condiciones de almacenamiento/transporte

Temperatura: –10 °C a +40 °C

(14 °F a 104 °F)

Humedad: 20% a 90%

(sin condensación)

Presión atmosférica: 800 a

1 060 hPa

Dimensiones 1 033 × 631 × 83 mm

(40

3

⁄

4

× 24

7

⁄

8

× 3

3

⁄

8

pulgadas)

(an/al/prf, partes salientes

excluidas)

Peso PFM-42B1/42B1E:

29,4 kg (64 lb 13 oz)

PFM-42B2/42B2E:

28,4 kg (62 lb 10 oz)

Accesorios suministrados

Cable de alimentación de CA (1)

Portaenchufe de CA (2)

Portacables A (2)

Portacables B (4)

Núcleos de ferrita (2) (sólo PFM-

42B2/42B2E)

Frenos (2) (sólo PFM-42B2/

42B2E)

Mando a distancia RM-42B (1)

Pilas de tamaño AA (R6) (2)

Manual de instrucciones (1)

Pin nº Señal

1 Vídeo roja o R-Y o PR

2Y o vídeo verde (Sincronización en verde

compuesta)

3 Vídeo azul o B-Y o PB

4 Masa

5 Masa

6 Masa roja

7 Masa verde

8 Masa azul

9 Sin uso

10 Masa

11 Masa

12 SDA

13 Sincronización H o compuesta

14 Sincronización V

15 SCL

Accesorios opcionales

Soporte de pantalla SU-42B

Adaptador de entrada de vídeo

BKM-B10

(sólo para el PFM-42B1E/

42B2E)

Adaptador de entrada de

componentes (con Control S)

BKM-B12

Adaptador de entrada de vídeo y

Control S BKM-B13

Adaptador de red BKM-B30NW

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin

previo aviso.

Asignación de pines

Conector RGB/YUV (D-sub de 15 pines)

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Presencia de alta tensión peligrosa en el interior de la unidad. No abra el aparato. Solicite asistencia técnica sólo a personal especializado. La toma mural debe estar instalada cerca del equipo y debe accederse a ésta con facilidad. 2 (ES) Índice Precauciones ............................................................. 5 (ES) Características ........................................................... 6 (ES) Ubicación y función de componentes y controles ................................................................ 7 (ES) Parte frontal / Parte posterior / Lateral derecho ........ 7 (ES) Sección de indicadores / Interruptor 1 (de espera) ............................................................ 8 (ES) Sección de botones de control (parte posterior) ........ 8 (ES) Panel de conectores ................................................... 9 (ES) Mando a distancia RM-42B .................................... 11 (ES) Precaución ............................................................... 13 (ES) Conexiones .............................................................. 14 (ES) Conexión del cable de alimentación de CA ............ 14 (ES) Fijación del núcleo de ferrita (sólo PFM-42B2/42B2E) ................................... 14 (ES) Ejemplo de conexión .............................................. 14 (ES) Uso de los menús en pantalla ................................ 19 (ES) Empleo mediante menús ......................................... 19 (ES) Guía de los menús ................................................... 19 (ES) Visualización de la imagen ..................................... 23 (ES) ES Conmutación de la señal de entrada ....................... 23 (ES) Español Conmutación del modo de visualización ................ 24 (ES) VInformación sobre la señal de entrada y el estado de la pantalla ........................................... 25 (ES) Ajuste de la imagen ................................................. 27 (ES) Ajuste del contraste, brillo, crominancia, fase, etc. ............................................................. 27 (ES) Restauración de los valores originales de los elementos del menú CONTROL IMAG ............ 28 (ES) Cambio del tamaño y posición de la imagen ........ 29 (ES) Cambio de tamaño de la imagen ............................. 29 (ES) Ajuste de la posición de la imagen ......................... 30 (ES) Restauración del tamaño y posición originales de la imagen................................................................ 30 (ES) Modificación de la relación de aspecto ................. 31 (ES) Ajuste de las alineaciones ....................................... 31 (ES) Ajuste de los píxeles ............................................... 32 (ES) 3 (ES) Uso de la función de memoria ............................... 33 (ES) Almacenamiento del ajuste actual .......................... 33 (ES) Recuperación de un ajuste almacenado .................. 34 (ES) Selección del idioma en pantalla ........................... 35 (ES) Reducción de imágenes residuales/fantasma (función de protector de pantalla) ..................... 36 (ES) Inversión de la imagen ............................................ 36 (ES) Cambio automático de la posición de la imagen .... 37 (ES) Control automático de la alimentación (función de control de alimentación) ................ 38 (ES) Función de ahorro de energía (sólo en PFM-42B2/42B2E) .............................. 38 (ES) Función de ahorro de energía .................................. 39 (ES) Función de temporizador de activación/desactivación .................................... 39 (ES) Función de temporizador de activación (sólo en PFM-42B2/42B2E) .............................. 41 (ES) Función de temporizador de desactivación (sólo en PFM-42B2/42B2E) .............................. 41 (ES) Ajuste del REMOTO SERIE (sólo en PFM-42B2/42B2E) ................................. 42 (ES) Ajuste de la velocidad en baudios ........................... 42 (ES) Función MENU ....................................................... 42 (ES) Ajuste del ADAPTADOR DE RED (sólo en PFM-42B2/42B2E) ................................. 43 (ES) Ajuste del suministro de alimentación al adaptador de red ................................................. 43 (ES) Si la imagen se congela al utilizar el adaptador de red ................................................. 43 (ES) Función de autodiagnóstico ................................... 44 (ES) Empleo de una pantalla específica con el mando a distancia .............................................................. 44 (ES) Uso de otros modelos de mando a distancia ....... 46 (ES) Especificaciones ..................................................... 47 (ES) 4 (ES) Precauciones Precauciones Seguridad • Una placa de identificación que indica la tensión de funcionamiento, consumo de energía, etc. se encuentra en la parte posterior de la unidad. • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la unidad, desenchúfela y haga que sea examinada por personal especializado antes de volver a utilizarla. • Desenchufe la unidad de la toma mural si no va a utilizarla durante varios días o más. • Para desconectar el cable de alimentación de CA, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. • Para instalar la unidad en el suelo, asegúrese de utilizar el soporte opcional. Instalación • Con el fin de evitar el recalentamiento interno de la unidad, permita que reciba una ventilación adecuada. No la coloque sobre superficies (alfombras, mantas, etc.) ni cerca de materiales (cortinas, tapices) que puedan bloquear los orificios de ventilación. • No instale la unidad en un lugar cerca de fuentes de calor como radiadores o salidas de aire caliente, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo o vibraciones o golpes mecánicos. • Al instalar múltiples equipos con la unidad, pueden producirse problemas como un funcionamiento defectuoso del mando a distancia, ruido de imagen o sonido, etc., según la posición de la unidad y de los demás equipos. PDP (panel de visualización de plasma) • El panel de la pantalla de plasma está fabricada con tecnología de alta precisión. No obstante, pueden aparecer o visualizarse puntos negros en la pantalla, quedar puntos de luz (blancos, rojos, azules o verdes) en la pantalla, u observarse algunas irregularidades de rayas o colores. Esto no es un fallo de funcionamiento. • Si visualiza la misma imagen en la pantalla durante un período largo de tiempo, una parte de la imagen quemará una parte del panel y dejará ver una imagen espectral tras de sí. Si visualiza la misma imagen durante un período largo de tiempo y desea evitar que la imagen queme el panel, utilice en toda la pantalla la función de pantalla que se suministra. Si se producen imágenes espectrales, utilice la función de protector de pantalla o bien algún tipo de software de imagen o vídeo para proporcionar un movimiento constante en la pantalla. Si se producen ligeras imágenes fantasma o espectrales (marcas de la imagen), resultará menos notable pero, una vez que se produzca el envejecimiento, nunca más desaparecerá por completo. • Debido al proceso de fabricación de esta pantalla de plasma, si se utiliza en sitios con baja presión atmosférica, por ejemplo a grandes alturas, la unidad puede emitir pitidos o zumbidos. Limpieza Para mantener la unidad como nueva, límpiela periódicamente con una solución detergente poco concentrada. Nunca utilice disolventes concentrados como diluyentes o bencina ni limpiadores abrasivos, ya que pueden dañar el acabado. Como precaución de seguridad, desenchufe la unidad antes de limpiarla. Embalaje Conserve la caja y los materiales de embalaje, ya que son ideales para transportar la unidad. Al trasladar la unidad, embálela tal como se indica en la caja. Si desea realizar alguna consulta referente a la unidad, póngase en contacto con un proveedor Sony autorizado. 5 (ES) Características Características Las unidades de la serie PFM-42B1/42B2/42B1E/ 42B2E son pantallas de 16:9 de panel plano de 42 pulgadas. Están equipadas con el panel PDP (Plasma Display Panel), que acepta distintos tipos de señales mediante el convertidor de exploración incorporado. Calidad de imagen mejorada La serie PFM-42B1/42B2/42B1E/42B2E logra una mayor calidad de imagen con el panel PDP (Plasma Display Panel) ajustado a 1.024 puntos × 1.024 líneas. Así se producen imágenes HDTV y PC muy detalladas. Convertidor de exploración interno de alto rendimiento La pantalla dispone de un convertidor de exploración de alto rendimiento. Mediante el empleo de un algoritmo único, la pantalla procesa las señales con una amplia gama de formatos (vídeo, HDTV, PC, etc.). Flexibilidad Se proporciona una ranura de opción para las expansiones futuras. El adaptador de ranura opcional permite actualizar el sistema de forma rápida y fácil. Otras características • Tres grupos de entradas de vídeo con entrada de audio: una de vídeo compuesta o entrada Y/C y dos entradas RVB/componente. (En los modelos PFM42B1E/42B2E, se requiere el adaptador de entrada de vídeo BKM-B10 o el adaptador de entrada de vídeo y control S BKM-B13 para introducir las señales de vídeo compuestas y las señales Y/C.) • Muestra la señal HDTV con señal de sincronización de tres niveles. • Filtro de peine tridimensional para la separación NTSC Y/C. • Filtro de peine por correlación de líneas para la separación PAL Y/C. • Detección automática de señales de entrada con indicación en pantalla. • Compatibilidad con Windows1)95/98 PnP (Plug and Play). • Función de ganancia automática de imagen: esta función ajusta y mejora automáticamente el contraste cuando se introduce una señal de baja intensidad. • Menú en pantalla para realizar distintos ajustes • Indicación en pantalla en seis idiomas para facilitar el acceso al usuario. (Idiomas: inglés, alemán, francés, italiano, español y japonés.) • Ajuste fino del tamaño y posición de la imagen • Función de memoria para el almacenamiento de hasta veinte ajustes de imagen. • Control de ID • Función de autodiagnóstico • Conector de control remoto (RS-232C) (D-sub de 9 pines) • Permite emplear mandos a distancia Sony infrarrojos utilizando el código SIRCS. • Ajuste vertical • Decodificador de “Closed caption” (título) • Protector de pantalla para reducir imágenes residuales o fantasma. Advertencia sobre la conexión de la alimentación Utilice un cable de alimentación adecuado al suministro eléctrico local. PFM-42B1/42B1E Estados Unidos, Canadá Europa continental Reino Unido, Irlanda, Australia, Nueva Zelanda Japón Tipo de enchufe VM0233 COX-07 636 —a) VM1296 Extremo hembra VM0089 COX-02 VM0310B VM0303B VM1313 Tipo de cable SVT H05VV-F CEE (13) 53rd (O.C) HVCTF Valor nominal mínimo del juego de cables 10A/125V 10A/250V 10A/250V 10A/125V Aprobación de seguridad UL/CSA VDE VDE DENAN-HO Estados Unidos, Canadá Europa continental Reino Unido, Irlanda, Australia, Nueva Zelanda Japón Tipo de enchufe VM0233 COX-07 636 —a) VM1296 Extremo hembra VM0089 COX-02 VM0310B VM0303B VM1313 Tipo de cable SVT SEIELDED H05VV-F CCE (13) 53 (O.C) HVCTF SEIELDED Valor nominal mínimo del juego de cables 10A/125V 10A/250V 10A/250V 10A/125V Aprobación de seguridad UL/CSA VDE VDE DENAN-HO PFM-42B2/42B2E a) Nota: Utilice un enchufe de valor nominal adecuado que cumpla con las regulaciones locales. ......................................................................................................................................................................................................... 1) Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation (en EE.UU. y otros países). 6 (ES) Ubicación y función de componentes y controles 1 Sección de indicadores / interruptor 1 (de espera) Ubicación y función de componentes y controles Para obtener información detallada sobre la sección de indicadores / interruptor 1 (de espera), consulte “Sección de indicadores / Interruptor 1 (de espera)” en la página 8 (ES). 2 Sección de botones de control Parte frontal / Parte posterior / Lateral derecho Para obtener más información sobre la sección de botones de control, consulte “Sección de botones de control (parte posterior)” en la página 8 (ES). Parte frontal 3 Asas de transporte 4 Toma -AC IN Conecte el cable de alimentación de CA suministrado a esta toma y a una toma mural. Una vez conectado el cable de alimentación de CA, el indicador STANDBY se ilumina en color rojo y el monitor cambia al modo de espera. 5 Ganchos de instalación del soporte Utilice estos ganchos para instalar el soporte (no suministrado). 1 6 Panel de conectores Parte posterior 2 3 Para obtener más información sobre el panel de conectores, consulte “Panel de conectores” en la página 9 (ES). 4 5 Las partes sombreadas mostradas en la anterior ilustración son orificios de ventilación. Lateral derecho 6 7 (ES) Ubicación y función de componentes y controles Sección de indicadores / Interruptor 1 (de espera) Sección de botones de control (parte posterior) 4 3 2 1 1 2 3 1 Interruptor 1 (de espera) Púlselo para encender la pantalla. Vuelva a pulsarlo para volver al modo de espera. 2 Indicador STANDBY Se ilumina en rojo en el modo de espera. Si parpadea el indicador STANDBY, consulte “Función de autodiagnóstico” en la página 44 (ES). 3 Indicador ON Se ilumina en verde cuando la unidad de visualización está activada. 4 Detector de control remoto Recibe la señal del mando a distancia. 8 (ES) 1 Botón MENU Púlselo para que aparezca el menú. Cuando el menú aparece en la pantalla, púlselo para volver al nivel anterior del menú. Para borrar el menú, pulse este botón varias veces hasta que desaparezca el menú. 2 Botones v / V Púlselos para desplazar el cursor (B) hasta un elemento o para ajustar un valor en un menú. 3 Botón ENTER Pulse este botón para seleccionar el elemento que desee en el menú mostrado. Ubicación y función de componentes y controles Panel de conectores 1 2 Conectores INPUT2 RGB/YUV (D-sub de 15 pines): Se conecta a la salida de señal RVB o de componente (YUV) de un ordenador o equipo de vídeo. Esta pantalla también acepta la señal de componente HD analógica (Y/PB/PR). Consulte “Asignación de pines” en la página 48 (ES) al introducir una señal de componente. AUDIO (minitoma estéreo): Introduce una señal de audio. Se conecta a la salida de audio de un ordenador o de un componente de un equipo de vídeo. 2 3 4 5 1 Conectores INPUT1 RGB/YUV (D-sub de 15 pines): Se conecta a la salida de señal (YUV) de componente o de señal RVB de un ordenador o de un componente de un equipo de vídeo. Esta pantalla también acepta la señal de componente HD analógica (Y/PB/PR). Consulte “Asignación de pines” en la página 48 (ES) al introducir una señal de componente. AUDIO (minitoma estéreo): Introduce una señal de audio. Se conecta a la salida de audio de un ordenador o de un componente de un equipo de vídeo. 3 Toma AUDIO OUT (minitoma estéreo) De entre las señales de audio introducidas en las tomas de entrada de audio, envía la señal de audio que aparece en el panel de visualización. 4 Conector REMOTE (RS-232C) (D-sub de 9 pines) Este conector permite realizar el control remoto de la pantalla mediante el protocolo RS-232C. Para obtener información detallada, póngase en contacto con un proveedor Sony autorizado. 5 Conectores VIDEO El PFM-42B1E/42B2E no dispone de conectores VIDEO. En los modelos PFM-42B1E/42B2E, se pueden introducir la entrada Y/C y la entrada de vídeo compuesta en la pantalla si ésta tiene instalado el adaptador de entrada de vídeo BKM-B10 o el adaptador de entrada de vídeo y control S BKM-B13 (no suministrado). COMPOSITE IN (tipo BNC): Se conecta a la salida de señal de vídeo compuesta de un componente de un equipo de vídeo. COMPOSITE OUT (tipo BNC): Se conecta a la entrada de señal de vídeo compuesta de un componente de un equipo de vídeo. Y/C IN (mini DIN de 4 pines): Se conecta a la salida de señal Y/C de un componente de un equipo de vídeo. AUDIO IN (minitoma estéreo): Introduce una señal de audio. Se conecta a la salida de audio de un componente de un equipo de vídeo. 9 (ES) Ubicación y función de componentes y controles Adaptador de entrada de componentes (con Control S) BKM-B12 (no suministrado) Los conectores de VIDEO son conectores de ranuras. Pueden sustituirse por el adaptador de entrada de componentes (con Control S) BKM-B12. Adaptador de entrada de vídeo y Control S (no suministrado) Los conectores de VIDEO son conectores de ranuras. Puede sustituirlos por el adaptador de entrada de vídeo y Control S BKM-B13. IN VIDEO OUT CONTROL S 2 OUT CONTROL S IN INPUT 3 IN Y/C IN V/R 2 OUT U/B 1 COMPOSITE Y/G 1 1 Conectores ENTRADA3 (entrada de señal RGB/YUV) Conector RGB/YUV (entrada de señal RGB/ YUV) (Toma fonográfica): Se conecta al conector de salida de señal RGB analógica (dispositivo de imagen) o al conector de salida de señal (YUV) del componente. También puede introducir las señales del componente HD analógicas (Y/PB/PR) a este conector. 1 Conectores de VIDEO Conector COMPOSITE IN (entrada de vídeo) (BNC): Se conecta al conector de salida de señal compuesta del dispositivo de vídeo. Conector COMPOSITE OUT (salida de vídeo) (BNC): Se conecta al conector de entrada de señal compuesta del dispositivo de vídeo. Conector Y/C IN (entrada de vídeo) (Mini-DIN 4 pines): Se conecta al conector de salida Y/C del dispositivo de vídeo. 2 Conector CONTROL S IN/OUT (Entrada/ salida de señal del Control S) (minitoma) Puede conectar el conector CONTROL S de un dispositivo de vídeo o una pantalla a este conector. Puede controlar varios dispositivos desde un control remoto. Conecte el conector CONTROL S OUT de este adaptador al conector CONTROL S IN d el otro dispositivo. 2 Conector CONTROL S IN/OUT (Entrada/ salida de señal del control S) (minitoma) Puede conectar el conector CONTROL S de un dispositivo de vídeo o una pantalla a este conector. Puede controlar varios dispositivos desde un control remoto. Conecte el conector CONTROL S OUT de este adaptador al conector CONTROL S IN del otro dispositivo. 10 (ES) Ubicación y función de componentes y controles Adaptador de red BKM-B30NW (no suministrado) Los conectores de VIDEO son conectores de ranura. Puede sustituirlos por el adaptador de red BKMB30NW. 1 qs 2 3 4 5 6 COMPOSITE VIDEO IN Y/C 1 Mando a distancia RM-42B qd qf qg qh qj 7 2 8 qk ql 9 w; 0 wa qa 3 4 5 1 Interruptor POWER ON Púlselo para encender la pantalla. 1 Conecector VIDEO IN Conector Y/C (Mini DIN 4 pines): Se conecta al conector de salida Y/C de un dispositivo de imagen. Conector COMPOSITE (toma para pines): Se conecta al conector de salida compuesta de un dispositivo de imagen. 2 Ranura de tarjeta PC Instale una tarjeta LAN o una tarjeta de memoria PC si fuera necesario. 2 Botón DISPLAY Muestra información sobre la señal de entrada y la hora en la parte superior del panel de visualización.Pulse este botón de nuevo para borrarla. 3 Botón INPUT1 Selecciona la señal introducida desde los conectores INPUT1. 4 Botón INPUT2 Selecciona la señal introducida desde los conectores INPUT2. 3 Conector Ethernet Conéctelo a otro ordenador en red con un cable LAN 10/100BASE-T. 4 Conector de teclado Conéctelo a un teclado USB. 5 Conector de ratón Conéctelo a un ratón USB. 5 Botón VIDEO Selecciona la entrada de señal del conector COMPOSITE IN o Y/C IN de los conectores VIDEO. 6 Botón OPTION Selecciona la entrada de señal del adaptador opcional al instalarlo en la unidad. 11 (ES) Ubicación y función de componentes y controles 7 Botón ASPECT Cambia la relación de aspecto de la imagen. 8 Botón H SHIFT Ajusta el centrado horizontal. Pulse este botón y, a continuación, ajuste el centrado horizontal con el botón SELECT +M/–m qj. 9 Botón V SHIFT Ajusta el centrado vertical. Pulse este botón y, a continuación, ajuste el centrado vertical con el botón SELECT +M/–m qj. 0 Botón H SIZE Ajusta el tamaño horizontal de la imagen. Pulse este botón y, a continuación, ajuste el tamaño horizontal de la imagen con el botón SELECT +M/–m qj. qa Botón V SIZE Ajusta el tamaño vertical de la imagen. Pulse este botón y, a continuación, ajuste el tamaño vertical de la imagen con el botón SELECT +M/–m qj. qs Botón STANDBY Púlselo para que la pantalla cambie al modo de espera. qd Botón RGB/YUV Púlselo para seleccionar el formato que coincida con el de la señal de entrada conectada al conector INPUT1 o INPUT2. Con cada pulsación, se alterna entre RVB y YUV. qj Botón SELECT +M/–m Púlselo para desplazar el cursor (B) hasta un elemento o para ajustar un valor en un menú. qk Botón MENU Púlselo para que aparezca el menú. Cuando el menú aparece en el panel de visualización, púlselo para volver al nivel anterior del menú. Para borrar el menú, pulse este botón varias veces hasta que desaparezca el menú. ql Botón ENTER Púlselo para seleccionar la opción que desee en un menú. w; Botón BRIGHT +/– Ajusta el brillo. wa Botón CONTRAST +/– Ajusta el contraste. Instalación de pilas Inserte dos pilas de tamaño AA (R6) con la polaridad correcta. Asegúrese de instalar el polo # negativo en primer lugar. E e qf Botón S/VIDEO Púlselo para seleccionar la entrada de señal del conector COMPOSITE IN o Y/C IN de los conectores VIDEO. Con cada pulsación, se alterna entre COMPOSITE IN e Y/C IN. qg Botones numéricos Púlselos para introducir el número de índice. qh Botones ID MODE (ON/SET/OFF) Pulse el botón ON para que aparezca un número de índice en pantalla. A continuación, introduzca el número de índice de la pantalla que desee utilizar mediante los botones numéricos qg y pulse el botón SET. Después de realizar esta operación, pulse el botón OFF para volver a cambiar del modo ID al modo normal. Para obtener información detallada sobre el número de índice, consulte “Empleo de una pantalla específica con el mando a distancia” en la página 44 (ES). 12 (ES) e E • Con un uso normal, las pilas pueden durar hasta medio año. Si el mando a distancia no funciona correctamente, es posible que se hayan agotado antes las pilas. Sustitúyalas por otras nuevas. • Para evitar daños producidos por posibles fugas, retire las pilas si no tiene previsto utilizar el mando a distancia durante un periodo prolongado. Si el mando a distancia no funciona Compruebe que el indicador STANDBY se ilumina y que MODO REMOTO del menú REMOTO no está ajustado en DES. Es posible controlar la pantalla mediante el mando a distancia sólo si se cumplen las dos condiciones que se indican a continuación. • La pantalla está encendida o en el modo de espera. • El elemento MODO REMOTO del menú REMOTO está ajustado en TV o en PJ. Para obtener información detallada sobre MODO REMOTO, consulte “Menú REMOTO” en la página 21 (ES). Ubicación y función de componentes Precaución y controles Al montar la pantalla en horizontal Precaución Frontal • Cuando utilice la pantalla, asegúrese de que el espacio existente a su alrededor es más grande que el que se muestra en la figura que aparece a continuación. Ello garantizará una adecuada ventilación. • La temperatura ambiente debe ser de 0 °C a +35 °C (32 °F a 95 °F). • Utilice el soporte de pantalla SU-42B (no suministrado) como soporte. 25 (9 7/8) 10 (4) 10 (4) 25 (9 7/8) Al utilizar el soporte (no suministrado) Lateral Frontal 2 (13/16) 20 (7 7/8) 10 (4) 10 (4) Unidades: cm (pulgadas) 6,5 (2 5/8) Al montar la pantalla en vertical Lateral 10 (4) 10 (4) 20 (7 7/8) 25 (9 7/8) Asegúrese de que el interruptor 1 (de espera) se encuentra en la parte inferior. 10 (4) Unidades: cm (pulgadas) Lateral 2 (13/16) Unidades: cm (pulgadas) 13 (ES) Conexiones Conexiones 2 Enrolle el tope alrededor del cable para que los núcleos de ferrita no resbalen. 3 Apriete el tope y corte la parte superflua. Conexión del cable de alimentación de CA 1 Enchufe el cable de alimentación de CA en la toma AC IN. A continuación, conecte el portaenchufe de CA (suministrado) al cable de alimentación de CA. Toma AC IN Cable de alimentación de CA Portaenchufe de CA 2 Deslice el portaenchufe de CA sobre el cable hasta que se conecte a la cubierta de la toma AC IN. Cubierta de la toma AC IN Para retirar el cable de alimentación de CA Tras apretar el portaenchufe de CA y liberarlo, agarre el enchufe y tire del cable de alimentación de CA. Fijación del núcleo de ferrita (sólo PFM-42B2/42B2E) 1 Fije los núcleos de ferrita a ambos extremos del cable de alimentación de CA y ciérrelos hasta que se oiga un “clic”. 14 (ES) Ejemplo de conexión Antes de comenzar • En primer lugar, compruebe que ha desactivado la alimentación de todos los equipos. • Emplee cables de conexión adecuados al equipo que va a conectar. • Los conectores de cable deben insertarse por completo en las tomas. Una conexión floja puede producir zumbidos y otros ruidos. • Para desconectar el cable, tire del enchufe, nunca del propio cable. • Consulte el manual de instrucciones del equipo que vaya a conectar. • Inserte el enchufe firmemente en la toma AC IN. • Utilice el portaenchufe de CA (suministrados) que mejor fije el enchufe de CA. Conexiones Videograbadora Betacam SP Ordenador a salida de audio a salida de señal de componente a salida de vídeo a salida de audio a RGB/YUV a RGB/YUV a AUDIO a AUDIO OUT a AUDIO a la entrada de audio * a Y/C IN o COMPOSITE IN Amplificador de audio * a AUDIO IN a salida de vídeo a salida de audio Videograbadora, máquina de juegos, reproductor de DVD, etc. * Para el PFM-42B1E/42B2E, puede utilizarse si el adaptador de entrada de vídeo BKM-B10 (no suministrado) se instala en la unidad de visualización. 15 (ES) Conexiones Ejemplo de conexión: Se ha instalado el adaptador de entrada de componentes (con Control S) BKM-B12 (no suministrado). El diagrama muestra el ejemplo de conexión donde se ha instalado el adaptador de entrada de componentes (con Control S) BKM-B12 (no suministrado). Videograbadora, máquina de juegos, reproductor de DVD, etc. a YUV/GBR Y/G U/B INPUT 3 IN CONTROL S OUT V/R a Control S OUT 16 (ES) a Control S IN a salida de señal de componente Conexiones Ejemplo de conexión: Se ha instalado el adaptador de entrada de vídeo y Control S BKM-B13 (no suministrado). El esquema muestra un ejemplo de conexión donde se ha instalado el adaptador de entrada de vídeo y Control S BKM-B13 (no suministrado). IN OUT COMPOSITE Y/C IN VIDEO a Y/C IN o COMPOSITE IN a Control S OUT OUT CONTROL S IN a Control S IN a salida de vídeo Videograbadora, máquina de juegos, reproductor de DVD, etc. Si desea obtener un ejemplo de conexión del adaptador de red BKM-B30NW (no suministrado), consulte el manual de instrucciones de BKM-B30NW. 17 (ES) Conexiones Uso de los portacables Puede fijar los cables de conexión y el cable de alimentación de CA con los portacables A (×2) y B (×4). Fije los portacables A y B como se muestra en la siguiente ilustración. A B Parte posterior 1 1 2 18 (ES) 1 2 2 Uso de los menús en pantalla Uso de los menús en pantalla Empleo mediante menús Botones de empleo de menús Utilice los botones de la unidad de visualización o del mando a distancia para realizar operaciones con los menús. Mando a distancia Sección de botones de control 4 Pulse v / V para ajustar o seleccionar el valor y ENTER para confirmar. El ajuste se registra y vuelve a aparecer el menú anterior. Para volver a la pantalla normal, pulse el botón MENU varias veces hasta que desaparezca el menú. Guía de los menús Nota “– – – –” aparece junto a los elementos cuando la función no está disponible. La disponibilidad depende del tipo de señal de entrada. Menú CONTROL IMAG Este menú se emplea para ajustar la imagen. En este manual, se utilizan los botones de la sección de botones de control en los ejemplos. El botón SELECT +M/–m del mando a distancia tiene las mismas funciones que los botones v / V de la sección de botones de control. Configuración del menú Pulse MENU. El menú principal aparece en el panel de visualización. MENÚ P P A L . S E L ECC I ÓN EN T RADA CON T RO L I MAG T AMAÑO I MAGEN CON F I G M E MO R I A R E MO T O E S T ADO SELEC 2 3 A J U S T A R ENTER CON T RO L I MAG CON T RA S T E BR I L LO C R OM A FASE AGC I MAGEN T EMP CO L OR N I T I DEZ RES T AURAR SELEC Para seleccionar el idioma utilizado en el menú, consulte la página 35 (ES). 1 1 2 3 4 5 6 7 8 : : : : : : : 8 0 0 0 0 0 0 0 ON AL TO MED A J U S T A R ENTER F I N MENU 1 CONTRASTE Pulse v para aumentar el contraste y V para disminuirlo. 2 BRILLO Pulse v para aumentar el brillo de la imagen y V para disminuirlo. 3 CROMA Pulse v para aumentar la saturación de color y V para disminuirla. F I N MENU Pulse v / V para desplazar el cursor (B) y ENTER para seleccionar un menú. El menú seleccionado aparece en el panel de visualización. Pulse v / V para desplazar el cursor (B) y ENTER para seleccionar un elemento. El menú correspondiente al elemento seleccionado aparece en el panel de visualización. 4 FASE Pulse v para que toda la imagen adquiera un tono verdoso y V para que adquiera un tono púrpura. 5 AGC IMAGEN Seleccione ON para que el brillo aumente automáticamente si se introduce una señal de brillo bajo. Esta función sólo está disponible para la entrada VIDEO o entrada YUV de 15 kHz. 19 (ES) Uso de los menús en pantalla 6 TEMP COLOR Cambia la temperatura del color. Para obtener información detallada, consulte “TEMP COLOR” en la página 27 (ES). 7 NITIDEZ Cambia el nivel de corrección del contorno utilizando los siguientes tres niveles (ALTO, MED o BAJO). Para obtener información detallada, consulte “NITIDEZ” en la página 28 (ES). 8 RESTAURAR Restaura los ajustes de fábrica de los elementos 1 a 7 del menú CONTROL IMAG. Para obtener más información sobre el uso de la función de restauración, consulte “Restauración del tamaño y posición originales de la imagen” en la página 30 (ES). qf ASPECTO Cambia la relación de aspecto de la imagen. Para obtener más información, consulte “Modificación de la relación de aspecto” en la página 31 (ES). qg ZOOM Aumenta la imagen (consecutivamente) al doble (×2), triple (×3) y cuádruple (×4). Nota Para obtener más información sobre el uso de la función de restauración, consulte “Restauración de los valores originales de los elementos del menú CONTROL IMAG” en la página 28 (ES). Al ajustar ASPECTO en PANORÁ o ZOOM LB, aparece “– – – –” y no es posible ajustar ZOOM en ×2, ×3 o ×4. Menú TAMAÑO IMAGEN qh AJUSTE PÍXEL Ajusta la fase de puntos y el número total de píxeles horizontales cuando se ve ruido en los bordes de los caracteres y las líneas verticales. Este menú se emplea para cambiar el tamaño y posición de la imagen. 9 q; qa qs qd qf qg qh T AMAÑO I MAGEN T AMAÑO H DESPLAZ H T AMAÑO V DESPLAZ V RES T AURAR ASPECTO Z OOM A J USTE P Í XEL SELEC : : : : 0 0 0 0 : : 4X3 X1 A J U S T A R ENTER Menú CONFIG 0 0 0 0 Este menú se emplea para ajustar la señal o para seleccionar el idioma. Este menú se compone de dos páginas: CONFIG (1/2), CONFIG (2/2). Para pasar de una página a otra, pulse los botones v / V varias veces hasta que aparezca la página deseada. F I N MENU 9 TAMAÑO H Ajusta el tamaño horizontal de la imagen. Pulse v para aumentar el tamaño horizontal y V para disminuirlo. 0 DESPLAZ H Ajusta el centrado horizontal. Pulse v para desplazar la imagen hacia la derecha y V para desplazarla hacia la izquierda. qa TAMAÑO V Ajusta el tamaño vertical de la imagen. Pulse v para aumentar el tamaño vertical y V para disminuirlo. qs DESPLAZ V Ajusta el centrado vertical. Pulse v para desplazar la imagen hacia arriba y V para desplazarla hacia abajo. qd RESTAURAR Restaura los ajustes de fábrica de las opciones 9 a qs del menú TAMAÑO IMAGEN. 20 (ES) Para obtener más información, consulte “Ajuste de los píxeles” en la página 32 (ES). qj qk ql w; wa ws wd wf CON F I G ( 1 / 2 ) VER : ON W - VGA : OF F C L OS ED CA P T I ON : OF F S I S T EMA CO L OR : AUTO N I VEL YUV : SMP T E L LENA PANTAL : CEN T RO CON T RO L A L I M PROT EC TOR P AN T A L L A SELEC A J U S T A R ENTER F I N MENU PFM-42B1/42B1E: No se muestra “NIVEL YUV”. wg wh wj wk CON F I G ( 2 / 2 ) F I J AR HORA I D I OM A R E MO T O S E R I E ADA P T ADOR DE SELEC RED A J U S T A R ENTER F I N MENU PFM-42B1/42B1E: No se muestra “REMOTO SERIE”. Si ha instalado el “ADAPTADOR DE RED” (BKMB30NW), éste se añadirá, pero no aparecerá en el modelo PFM-42B1/42B1E. Uso de los menús en pantalla qj VER Si selecciona ON, puede ver información sobre la señal de entrada en la parte superior del panel de visualización durante unos cinco segundos, al activar la alimentación o cambiar la señal de entrada. qk W-VGA Seleccione ON para introducir la señal W-VGA (852 × 480). Al ajustar este elemento en ON, la señal de entrada VGA será de 852 × 480. En caso contrario, dicha señal será de 640 × 480. ql CLOSED CAPTION Muestra títulos. Para obtener información detallada, consulte “Visualización de “Closed captions” (títulos)” en la página 24 (ES). w; SISTEMA COLOR Selecciona la señal de entrada. AUTO: para ver señales NTSC, PAL o SECAM 443NT: para ver señales NTSC4.43 PAL60: para ver señales PAL60 PAL-M: para ver señales PAL-M wh IDIOMA Permite seleccionar el idioma en pantalla (inglés, alemán, francés, italiano, español o japonés). Para obtener más información, consulte “Selección del idioma en pantalla” en la página 35 (ES). wj REMOTO SERIE (sólo en PFM-42B2/42B2E) Ajuste del REMOTO SERIE. Para obtener más información, consulte “Ajuste del REMOTO SERIE” en la página 42 (GB). wk ADAPTADOR DE RED (sólo en PFM-42B2/ 42B2E) Ajuste del adaptador de red. Para obtener más información, consulte “Ajuste del ADAPTADOR DE RED” en la página 43 (GB). Menú MEMORIA Este menú se utiliza para almacenar o recuperar los ajustes de los menús CONTROL IMAG y TAMAÑO IMAGEN. wl e; M E MO R I A CARGAR A LMAC wa NIVEL YUV (sólo en PFM-42B2/42B2E) Seleccione el nivel de señal del componente. SMPTE: Señal de nivel SMPTE BETA: Señal de nivel BETACAM SELEC ws LLENA PANTAL Selecciona el punto de origen para cambiar el tamaño de la imagen. CENTRO: Ajusta el punto de origen en el centro del panel de visualización. ESQ: Ajusta el punto de origen en el ángulo superior izquierdo del panel de visualización. wd CONTROL ALIM Ajusta el tiempo hasta que el sistema entra en el modo de ahorro de energía. Para obtener información detallada, consulte “Control automático de la alimentación (función de control de alimentación)” en la página 38 (ES). wf PROTECTOR PANTALLA Activa un protector de pantalla para reducir las imágenes residuales o fantasmas. A J U S T A R ENTER F I N MENU Para obtener información detallada, consulte “Uso de la función de memoria” en la página 33 (ES). wl CARGAR Recupera los ajustes predefinidos. e; ALMAC Guarda los ajustes. Menú REMOTO Este menú se usa para los ajustes de control remoto. ea es ed R E MO T O NÚM . Í ND MO D O R E MO T O S Ó L O R E MO T O : : : 0 0 1 TV OF F Para obtener información detallada, consulte “Reducción de imágenes residuales/fantasma (función de protector de pantalla)” en la página 36 (ES). wg FIJAR HORA Ajusta la hora. Para obtener más información, consulte “Ajuste de la hora” en la página 24 (ES). SELEC A J U S T A R ENTER F I N MENU ea NÚM.ÍND Ajusta el número de índice de la pantalla. 21 (ES) Uso de los menús en pantalla Nota Para ajustar el número, utilice los botones de la unidad de visualización. Para obtener información detallada sobre el número de índice, consulte “Empleo de una pantalla específica con el mando a distancia” en la página 44 (ES). es MODO REMOTO Selecciona el modo del mando a distancia. TV: El mando a distancia de la pantalla Sony o TV PJ: el mando a distancia del proyector Sony OFF: Desactiva el control remoto. Nota Para cambiar el modo del mando a distancia, utilice los botones de la unidad de visualización.No es posible cambiar dicho modo con el mando a distancia. Para obtener más información, consulte “Uso de otros modelos de mando a distancia” en la página 46 (ES). ed SÓLO REMOTO Seleccione ON para desactivar los botones de control de la unidad de visualización. La pantalla sólo puede controlarse con el mando a distancia. Para cancelar el modo SÓLO REMOTO, ajuste SÓLO REMOTO en OFF con el mando a distancia o pulse el botón MENU y el interruptor 1 (modo de espera) en la unidad de visualización. La pantalla entra en modo de espera y se cancela el modo SÓLO REMOTO. El ajuste de esta opción se conserva al desconectar el cable de alimentación de CA o cuando se enciende y apaga la pantalla con el mando a distancia. Menú ESTADO Este menú se utiliza para mostrar información sobre el estado interno de la pantalla. ef eg eh ej ek el E S T ADO N OM B R E MO D E L O NÚM . S E R I E T I EMPO F UNC . S O F TWA R E T EMP ERA T URA V EN T I L ADOR : : : : : : P FM - 4 2 0 0 0 0 0 Ver 2 0 0 1 B B B 0 0 . I I 2E 0 1 1H 0 0 EN EN eh TIEMPO FUNC. Indica el número total de horas de uso. Nota El modo de espera no se contabiliza como parte del tiempo de funcionamiento. ej SOFTWARE Indica la versión de software del sistema. ek TEMPERATURA Indica si la temperatura interna de la unidad de visualización es normal. BIEN: Normal NG: Anormal Cuando la temperatura interna no es normal, aparece NG y el elemento parpadea en color rojo. También parpadea el indicador STANDBY de la sección de indicadores / interruptor 1 (de espera). Nota El mensaje “TEMPERATURA NG” puede aparecer cuando se bloquean los orificios de ventilación o cuando la unidad de visualización se instala en un lugar mal ventilado. En este caso, asegúrese de que los orificios de ventilación no están bloqueados e instale la unidad de visualización en un lugar bien ventilado. Si el mensaje sigue apareciendo, póngase en contacto con un proveedor Sony autorizado. Si el indicador STANDBY parpadea o aparece la indicación NG, consulte “Función de autodiagnóstico” en la página 44 (ES). el VENTILADOR En esta unidad de visualización se incorporan ventiladores de enfriamiento. Este elemento indica si los ventiladores de enfriamiento funcionan correctamente. BIEN: Normal NG: Anormal Cuando los ventiladores no funcionan correctamente, aparece la indicación NG y el elemento parpadea en color rojo. También parpadea el indicador STANDBY de la sección de indicadores / interruptor 1 (de espera). Notas • Si aparece el mensaje “VENTILADOR NG”, consulte a un proveedor Sony autorizado. ef NOMBRE MODELO Indica el nombre del modelo. La descripción en esta sección se basa en el modelo PFM42B2E. eg NÚM.SERIE Indica el número de serie. 22 (ES) Si el indicador STANDBY parpadea o aparece la indicación NG, consulte “Función de autodiagnóstico” en la página 44 (ES). • Los ventiladores de enfriamiento detectan la temperatura interna de la unidad de visualización y controlan la rotación del ventilador. Si la temperatura ambiente es alta, aumentará la velocidad y el ruido de los ventiladores. Visualización de la imagen Visualización de la imagen Antes de comenzar • Encienda la pantalla. • Encienda el equipo conectado y reproduzca una fuente de vídeo. • Para visualizar en pantalla la información sobre la señal de entrada al activar la alimentación o al cambiar dicha señal, ajuste el elemento “VER” del menú CONFIG (1/2) en ON. • Para seleccionar el idioma en pantalla que desee para el menú, consulte la página 35 (ES). Conmutación de la señal de entrada 1 Pulse MENU. El menú principal aparece en el panel de visualización. MENÚ P P A L . S E L ECC I ÓN EN T RADA CON T RO L I MAG T AMAÑO I MAGEN CON F I G M E MO R I A R E MO T O E S T ADO SELEC 2 A J U S T A R ENTER F I N MENU Pulse v / V para desplazar el cursor (B) a “SELECCIÓN ENTRADA” y pulse ENTER. La señal de entrada actualmente seleccionada y el menú SELECCIÓN ENTRADA aparecen en el panel de visualización. INPUT2 RGB: Selecciona la señal de audio y vídeo introducida desde los conectores INPUT2 cuando la señal de entrada es RVB. INPUT2 YUV: Selecciona la señal de audio y vídeo introducida desde los conectores INPUT2 cuando la señal de entrada es de componente. VIDEO COMPOSITE: Selecciona la señal de audio y vídeo introducida desde el conector COMPOSITE IN y la toma AUDIO IN de los conectores VIDEO. VIDEO Y/C: Selecciona la señal de audio y vídeo introducida desde el conector Y/C IN y la toma AUDIO IN de los conectores VIDEO. (En los modelos PFM-42B1E/42B2E, sólo aparecerá VÍDEO COMPUESTO y VIDEO Y/C si se ha instalado el adaptador de entrada de vídeo BKM-B10 o el adaptador de entrada de vídeo y control S BKM-B13 (no suministrado).) INPUT3 RGB: Selecciona la señal de entrada (señal RGB) desde el dispositivo conectado al conector INPUT3. (Sólo cuando está instalado el adaptador del componente BKM-B12.) INPUT3 YUV: Selecciona la señal de entrada (señal del componente) desde el dispositivo conectado al conector INPUT3. (Sólo cuando está instalado el adaptador del componente BKM-B12.) INPUT3 PC: Selecciona la señal desde el adaptador de red BKM-B30NW instalado en la unidad del conector de VIDEO. (Sólo cuando está instalado el adaptador de red BKM-B30NW.) La señal de entrada seleccionada aparece en el panel de visualización. Sistema de color o frecuencia horizontal/vertical Tipo de señal PAL V I D E O C OM P O S I T E S E L ECC I ÓN EN T RADA I NPU T 1 RGB I NPUT 1 YUV I NPU T 2 RGB I NPUT 2 YUV V I DEO C OM P O S I T E V I DEO Y / C SELEC 3 A J U S T A R ENTER PAL V I DEO C OM P O S I T E F I N MENU Pulse v / V para desplazar el cursor (B) a la fuente de entrada que vaya a mostrar y pulse ENTER. INPUT1 RGB: Selecciona la señal de audio y vídeo introducida desde los conectores INPUT1 cuando la señal de entrada es RVB. INPUT1 YUV: Selecciona la señal de audio y vídeo introducida desde los conectores INPUT1 cuando la señal de entrada es de componente. También es posible cambiar la señal de entrada con el mando a distancia. Nota Recomendamos que el equipo de vídeo que sirve de fuente de entrada esté equipado con TBC (corrector de base de tiempo). Si el monitor recibe una señal sin TBC, la imagen puede desaparecer debido a las perturbaciones de la señal de sincronización. 23 (ES) Visualización de la imagen Conmutación del modo de visualización 5 Visualización de “Closed captions” (títulos) Ajuste de la hora 1 1 Pulse MENU. El menú principal aparece en el panel de visualización. MENÚ P P A L . S E L ECC I ÓN EN T RADA CON T RO L I MAG T AMAÑO I MAGEN CON F I G M E MO R I A R E MO T O E S T ADO SELEC Pulse MENU. Vuelve a aparecer el menú CONFIG (1/2). En el menú CONFIG (2/2), pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “FIJAR HORA” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. F I J AR A J U S T A R ENTER Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “CONFIG” y pulse ENTER. Aparece el menú CONFIG (1/2) en el panel de visualización. CON F I G ( 1 / 2 ) VER : ON W - VGA : OF F C L OS ED CA P T I ON : OF F S I S T EMA CO L OR : AUTO N I VEL YUV : SMP T E L LENA PANTAL : CEN T RO CON T RO L A L I M PROT EC TOR P AN T A L L A SELEC 3 4 A J U S T A R ENTER F I N MENU Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “CLOSED CAPTION” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. C LOSED CA P T I ON : OF F Seleccione el tipo de título con v / V. OFF: El título no se muestra. TÍTU1: Muestra el título1 sobre la imagen. TÍTU2: Muestra el título2 sobre la imagen. TEXT1: Muestra el título1 sobre un fondo negro. TEXT2: Muestra el título2 sobre un fondo negro. 24 (ES) : 0 0 : 0 0 : 0 0 F I N MENU SELEC 2 HORA A J U S T A R ENTER F I N MENU 2 Pulse ENTER. El fondo de la hora aparece en color cián. 3 Ajuste la hora con los botones v / V y pulse ENTER. Se introduce el ajuste de hora y el fz åo de los minutos aparece en color cián. 4 De forma similar, ajuste los minutos y pulse ENTER. Se introduce el ajuste de los minutos y los segundos se reajustan en 00. Para visualizar la hora Pulse el botón DISPLAY del mando a distancia. La hora aparece en el ángulo superior derecho de la pantalla. Visualización de la imagen VInformación sobre la señal de entrada y el estado de la pantalla La información sobre la señal de entrada y el estado de la pantalla aparece en la pantalla del monitor durante aproximadamente cinco segundos al encender la unidad o cambiar la señal de entrada. Para desactivar esta función, realice los pasos descritos a continuación. 1 Sistema de color o frecuencia horizontal/vertical Tipo de señal 3 1 . 5 kHz / 6 0Hz I NPU T 1 RGB Hora 1 6 : 3 0 : 4 0 En el menú CONFIG (1/2), pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “VER” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. VER 2 Lista de información sobre la señal de entrada : ON Pulse v / V para ajustar VER en OFF y pulse ENTER. Se desactiva la función VER. Para visualizar la información Ajuste VER en ON en el anterior paso 2. El ajuste por omisión de fábrica es ON. Nota Pulsando el botón DISPLAY del mando a distancia puede obtener información sobre la señal de entrada y la hora en cualquier momento, sea cual sea el ajuste realizado. 25 (ES) Visualización de la imagen Señales de entrada predefinidas Sistema de color o frecuencia horizontal/vertical Nombre de señal Señales de ordenador VGAa)-1 (VGA 350) 1 31,5kHz 70,1Hz 2 640×350@85Hz (VESAb) STD) 37,9kHz 85,1Hz 3 640×400@85Hz (VESA STD) 37,9kHz 85,1Hz 4 640×480@60Hz (VESA STD) 31,5kHz 59,9Hz 35,0kHz 66,7Hz 6 640×480@72Hz (VESA STD) 37,9kHz 72,8Hz 7 640×480@75Hz (VESA STD) 37,5kHz 75,0Hz 8 640×480@85Hz (VESA STD) 43,3kHz 85,0Hz 9 852×480@60Hz (I·O DATA)d) 31,7kHz 60,0Hz 31,5kHz 70,1Hz 11 720×400@85Hz (VESA STD) 37,9kHz 85,0Hz 12 800×600@56Hz (VESA STD) 35,2kHz 56,3Hz 13 800×600@60Hz (VESA STD) 37,9kHz 60,3Hz 14 800×600@72Hz (VESA STD) 48,1kHz 72,2Hz 15 800×600@75Hz (VESA STD) 46,9kHz 75,0Hz 16 800×600@85Hz (VESA STD) 53,7kHz 85,1Hz 17 49,7kHz 74,6Hz 18 1024×768@60Hz (VESA STD) 48,4kHz 60,0Hz 19 1024×768@70Hz (VESA STD) 56,5kHz 70,1Hz 20 1024×768@75Hz (VESA STD) 60,0kHz 75,0Hz 21 1024×768@85Hz (VESA STD) 68,7kHz 85,0Hz 22 1152×864@75Hz (VESA STD) 67,5kHz 75,0Hz Macc) 13" 5 10 VGA (VGA TEXT) Mac 16" 23 68,7kHz 75,1Hz 24 1280×960@60Hz (VESA STD) Mac 21" 60,0kHz 60,0Hz 25 1280×960@85Hz (VESA STD) 85,9kHz 85,0Hz 26 1280×1024@60Hz (VESA STD) 64,0kHz 60,0Hz 27 1280×1024@75Hz (VESA STD) 80,0kHz 75,0Hz 28 1280×1024@85Hz (VESA STD) 91,1kHz 85,0Hz 29 1600×1200@60Hz (VESA STD) 75,0kHz 60,0Hz 30,2kHz 60,0Hz 31 856×480@59,6Hz (Matrox)e) 30,1kHz 59,6Hz e) 30,1kHz 60,1Hz 30 856×480@60Hz (Matrox) e) 32 856×480@60,1Hz (Matrox) SDTV/HDTV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 26 (ES) PAL NTSC SECAM NTSC4.43 PAL60 PAL-M 575/50i 480/60i 1080/24psf 1080/50i 576/50p 480/60p 1080/60i 720/60p PAL NTSC SECAM NTSC/4.43 PAL/60 PAL-M 575/50I 480/60I 1080/48I 1080/50I 576/50P 480/60P 1080/60I 720/60P a) VGA es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation, EE.UU. b) VESA es una marca comercial registrada de Video Electronics Standards Association. c) Mac (Macintosh) es una marca comercial registrada de Apple Computer, Inc. d) Este elemento sólo está disponible al utilizar una placa aceleradora de gráficos fabricada por I·O DATA Corporation. e) Este elemento sólo se encuentra disponible cuando se utiliza una tarjeta gráfica fabricada por Matrox Graphics Inc. Notas • Al introducir una señal HDTV, introduzca la señal de sincronización de tres niveles en el 2º pin del conector INPUT1 o INPUT2 (D-sub de 15 pines). • Al introducir una señal de ordenador con la resolución mostrada en el elemento nº 29, ajuste TAMAÑO H, DESPLAZ H, TAMAÑO V y DESPLAZ V en el valor estándar (00) y ZOOM en ×1 en el menú TAMAÑO IMAGEN, o la imagen podría oscilar. • Si el color de la imagen es demasiado claro tras introducir la señal de DVD en el modelo PFM-42B1/ 42B1E, ajuste el color en “CROMA” en el menú CONTROL IMAG. En el modelo PFM-42B2/42B2E, seleccione “SMPTE” en NIVEL YUV en el menú CONFIG. • Para 480/60p, utilice una señal YUV para introducirlo. Si introduce una señal RGB, el sistema determinará que la frecuencia es una señal VGA, la mostrará a 31,5kHz/59.9Hz, la fase de pantalla se desactivará y, en comparación con la entrada YUV, se reducirá la resolución. Para solucionar problemas con la fase de la pantalla, utilice los elementos DESPLAZ H y DESPLAZ V del menú Ajuste de señal, o utilice los botones H SHIFT, V SHIFT y SELECT del mando a distancia RM-42B para realizar los ajustes necesarios. • Si introduce una señal DTV (nº7 a nº14), introdúzcala mediante una señal YUV. Indicaciones en pantalla sobre el estado de la unidad Indicaciones en pantalla Significado 31.5kHz / 59.9Hz (ej.) La señal de entrada seleccionada es RVB de ordenador. 480 / 60I (ej.) La señal de entrada seleccionada es de vídeo componente. NTSC (ej.) La señal de entrada seleccionada es NTSC. OTROS La señal de entrada está fuera del rango de captación. NO SYNC No hay ninguna señal de entrada. INPUT1 RGB El modo de señal de INPUT1 está ajustado en RVB. INPUT1 YUV El modo de señal de INPUT1 está ajustado en vídeo de componente. VIDEO COMPOSITE La entrada de vídeo compuesta está seleccionada para VIDEO. VIDEO Y/C La entrada de vídeo Y/C está seleccionada para VIDEO. Ajuste de la imagen Ajuste de la imagen Control automático de brillo — potenciación del contraste de la imagen Mientras visualiza la imagen, puede ajustar el contraste, brillo, crominancia, fase, etc., según sus preferencias. Los ajustes pueden realizarse por separado para cada señal de entrada. También es posible almacenar en memoria los niveles ajustados. Si el brillo medio de la imagen es bajo, el sistema puede aumentar automáticamente el nivel de contraste para potenciar el brillo. Esta función resulta adecuada para visualizar imágenes oscuras. Ajuste del contraste, brillo, crominancia, fase, etc. Pulse MENU para que aparezca el menú principal en el panel de visualización y seleccione “CONTRASTE”, “BRILLO”, “CROMA”, “FASE”, “AGC IMAGEN”, “TEMP COLOR” o “NITIDEZ” en el menú CONTROL IMAG con v / V. CONTRASTE Seleccione “CONTRASTE” con v / V y pulse ENTER. Ajuste el contraste con v / V dentro del margen MIN (0) a MAX (+100). v: para aumentar el contraste de la imagen V: para disminuir el contraste de la imagen BRILLO Seleccione “BRILLO” con v / V y pulse ENTER. Ajuste el brillo con los botones v / V dentro del margen MIN (–50) a MAX (+50). v: para que la imagen sea más brillante V: para que la imagen sea más oscura CROMA Seleccione “CROMA” con v / V y pulse ENTER. Ajuste la crominancia con v / V dentro del margen MIN (–50) a MAX (+50). v: para aumentar la intensidad del color V: para disminuir la intensidad del color Seleccione “AGC IMAGEN” con v / V y pulse ENTER. Ajuste AGC IMAGEN en ON o OFF con v / V. TEMP COLOR (temperatura del color) También es posible ajustar la temperatura del color. Puede seleccionar ALTO o BAJO, o bien ajustar cada ganancia de forma más precisa. Pueden registrarse hasta seis temperaturas del color ajustadas. También es posible cambiar su nombre (hasta seis caracteres). 1 Seleccione “TEMP COLOR” con v / V y pulse ENTER. 2 Seleccione la temperatura del color con v / V y pulse ENTER. ALTO: para ajustar la temperatura del color en alto BAJO: para ajustar la temperatura del color en bajo 1 – 6: para ajustar la ganancia de forma más precisa Cuando selecciona ALTO o BAJO, vuelve a aparecer el menú CONTROL IMAG. Si selecciona “1” a “6” Cuando selecciona “1” a “6”, aparece el siguiente menú en el panel de visualización. T EMP CO L OR A UME N T O A UME N T O A UME N T O D E F N OM : RO J O VERDE AZUL 1 : : : 1 2 8 1 2 8 1 2 8 FASE SELEC Seleccione “FASE” con v / V y pulse ENTER. Ajuste la fase con v / V dentro del margen MIN (–50) a MAX (+50). v: para que el conjunto de la imagen adquiera un tono verdoso V: para que el conjunto de la imagen adquiera un tono púrpura A J U S T ENTER F I N MENU El modelo PFM-42B1/42B1E muestra “255” para cada ganancia. 27 (ES) Ajuste de la imagen (7) Seleccione un carácter de la lista con v / V y pulse ENTER. El carácter seleccionado se introduce. (1) Seleccione el número que desea registrar con v / V y pulse ENTER. El cursor (B) aparece en el panel de visualización. (2) Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta el elemento de ganancia que desee ajustar y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. T EMP CO L OR : A UME N T O RO J O 1 2 8 (3) Ajuste la ganancia (0 a 255) con v / V y pulse MENU. Vuelve a aparecer el menú TEMP COLOR. El rango de la variable del modelo PFM-42B1/ 42B1E es 10-255. (4) Repita los pasos (2) y (3) para ajustar los demás elementos de ganancia y pulse MENU. Vuelve a aparecer el menú TEMP COLOR. Si cambia el nombre de la temperatura del color ajustada, siga estas instrucciones: (5) Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “DEF NOM” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. T EMP DEF SELEC CO L OR : [ 1 ] N OM : [ – × ⁄ = ± 0 1 2 3 4 ] A J U S T A R ENTER NITIDEZ Puede cambiar el nivel de corrección del contorno a uno de tres niveles (ALTO, MED o BAJO). 1 : (8) Repita los pasos (6) y (7) hasta terminar de introducir el nombre y pulse MENU. Vuelve a aparecer el menú TEMP COLOR. 1 Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “NITIDEZ” y pulse ENTER. 2 Seleccione el nivel de corrección del contorno con v / V y pulse ENTER. ALTO: imagen más nítida MED: valor estándar BAJO: imagen más suavizada Notas • Los controles CROMA y FASE no funcionan con una señal RVB. • El control FASE no funciona con una señal de componente. • El control FASE no funciona con una fuente de color PAL o SECAM. • No cambie el nivel CROMA/FASE (sólo NTSC) si la señal seleccionada es blanco y negro. Aunque no tiene efecto sobre la imagen actual, sí afecta a la imagen de señales de color como NTSC o PAL que pueden llegar después. Restauración de los valores originales de los elementos del menú CONTROL IMAG 1 En el menú CONTROL IMAG, pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “RESTAURAR” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. F I N MENU RES T AURAR : NO Lista de caracteres (6) Seleccione el carácter que desea cambiar con v / V y pulse ENTER. El fondo de un carácter de la lista cambia a color cián. 28 (ES) SELEC A J U S T A R ENTER F I N MENU Ajuste de la imagen / Cambio del tamaño y posición de la imagen 2 Pulse v / V. “NO” cambia a “SÍ”. RES T AURAR : T AMAÑO I MAGEN T AMAÑO H DESPLAZ H T AMAÑO V DESPLAZ V RES T AURAR ASPECTO Z OOM A J USTE P Í XEL S Í SELEC SELEC 3 A J U S T A R ENTER F I N MENU 3 Pulse ENTER. Se restauran los elementos del menú CONTROL IMAG. : : : : 0 0 0 0 0 0 0 0 : : 4X3 X1 A J U S T A R ENTER F I N MENU Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “TAMAÑO H” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. T AMAÑO Para cancelar la función de restauración Pulse MENU antes de pulsar ENTER. H : 0 0 Cambio del tamaño y posición de la imagen 4 Es posible desplazar la posición de la imagen de forma que encaje en la pantalla, o ajustar el tamaño vertical y horizontal de la imagen por separado. Cambio de tamaño de la imagen 1 Pulse MENU. El menú principal aparece en el panel de visualización. MENÚ P P A L . S E L ECC I ÓN EN T RADA CON T RO L I MAG T AMAÑO I MAGEN CON F I G M E MO R I A R E MO T O E S T ADO SELEC A J U S T A R ENTER Pulse v / V para cambiar el tamaño de la imagen. v: para aumentar el tamaño horizontal V: para reducir el tamaño horizontal El tamaño horizontal de la imagen se indica en el panel de visualización en un rango comprendido entre MIN (–50) y MAX (+50). Nota El límite menor del ajuste puede ser superior al MIN en función del tipo de señal de entrada. 5 Pulse ENTER. Vuelve a aparecer el menú TAMAÑO IMAGEN. 6 Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “TAMAÑO V” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. F I N MENU T AMAÑO 2 V : 0 0 Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “TAMAÑO IMAGEN” y pulse ENTER. El menú TAMAÑO IMAGEN aparece en el panel de visualización. 29 (ES) Cambio del tamaño y posición de la imagen 7 Pulse v / V para cambiar el tamaño de la imagen. v: para aumentar el tamaño vertical V: para reducir el tamaño vertical El tamaño vertical de la imagen se indica en el panel de visualización en un margen comprendido entre MIN (–50) y MAX (+50). El valor preajustado de fábrica es 00. 5 Pulse v / V para desplazar la imagen. v: para desplazar la imagen hacia arriba V: para desplazar la imagen hacia abajo La posición vertical de la imagen se indica en la pantalla del monitor en un margen comprendido entre MIN (–50) y MAX (+50). El valor preajustado de fábrica es 00. 8 Pulse ENTER. Vuelve a aparecer el menú TAMAÑO IMAGEN. 6 Pulse ENTER. Vuelve a aparecer el menú TAMAÑO IMAGEN. Ajuste de la posición de la imagen 1 En el menú TAMAÑO IMAGEN, pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “DESPLAZ H” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. DESPLAZ H : Restauración del tamaño y posición originales de la imagen 1 En el menú TAMAÑO IMAGEN, pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “RESTAURAR” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. 0 0 RES T AURAR SELEC 2 Pulse v / V para desplazar la imagen. v: para desplazar la imagen hacia la derecha V: para desplazar la imagen hacia la izquierda La posición horizontal de la imagen se indica en el panel de visualización en un margen comprendido entre MIN (–50) y MAX (+50). El valor preajustado de fábrica es 00. 3 Pulse ENTER. Vuelve a aparecer el menú TAMAÑO IMAGEN. 4 Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “DESPLAZ V” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. DESPLAZ V : 2 NO A J U S T A R ENTER F I N MENU Pulse v / V. “NO” cambia a “SÍ”. RES T AURAR SELEC 3 : : A J U S T A R ENTER S Í F I N MENU Pulse ENTER. Se restauran el tamaño y posición originales de la imagen. 0 0 Para cancelar la función de restauración Pulse MENU antes de pulsar ENTER. 30 (ES) Modificación de la relación de aspecto Modificación de la relación de aspecto Este dispositivo puede mostrar imágenes con diversas relaciones de aspecto, como la relación 4:3 normal de un programa de TV, una imagen de pantalla panorámica, etc. Por tanto, es posible elegir una relación de aspecto apropiada para mostrar las imágenes. 1 En el menú TAMAÑO IMAGEN, pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “ASPECTO” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. ASPECTO : 4X3 Notas • Si selecciona PANORÁ o ZOOM LB, se recomienda que ajuste el tamaño horizontal, desplazamiento horizontal, tamaño vertical y desplazamiento vertical en los valores estándar (00). Si los cambia demasiado, una imagen PANORÁ o ZOOM LB puede aparecer distorsionada. Antes de seleccionar PANORÁ o ZOOM LB, ajuste ZOOM en ×1. Si ZOOM se ajusta en ×2, ×3 o ×4, no es posible seleccionar PANORÁ o ZOOM LB. • Es posible que aparezcan bandas negras en las partes superior e inferior de la pantalla, según el tipo de señal de entrada. Ajuste de las alineaciones Al seleccionar la opción PANORÁ para ASPECTO, puede cambiar las alineaciones ajustando los valores de ALINEAR H y ALINEAR V. 1 2 Seleccione un elemento de relación de aspecto con v / V y pulse ENTER. 4×3: para mostrar una imagen 4:3 estándar 16×9: para mostrar una imagen 16:9 de pantalla panorámica PANORÁ: para ampliar una imagen 4:3 a una pantalla 16:9 de forma natural, tal como se muestra a continuación ZOOM LB (letterbox): para ampliar imágenes con varias relaciones de aspecto para que encajen de forma proporcional entre los lados izquierdo y derecho de la pantalla, tal como se muestra a continuación Imagen 4:3 estándar Ajuste de ASPECTO en PANORÁ y ambas alineaciones en estándar (00) En el menú ASPECTO, pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “PANORÁ” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. ASPECTO : P ANORÁ AL I NEAR H AL I NEAR V RES T AURAR SELEC 2 : : A J U S T A R ENTER 0 0 0 0 F I N MENU Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “ALINEAR H” o “ALINEAR V” y pulse ENTER. ALINEAR H: para cambiar la alineación en la dirección horizontal ALINEAR V: para cambiar la alineación en la dirección vertical Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. (La siguiente ilustración corresponde a la selección de ALINEAR H.) Imagen de pantalla panorámica como CinemaScope, VistaVision, etc. ASPECTO Ajuste de ASPECTO en ZOOM LB AL I NEAR : P ANORÁ H : 0 0 31 (ES) Modificación de la relación de aspecto / Ajuste de los píxeles 3 Ajuste la alineación con v / V. Para restaurar los ajustes originales de los elementos del modo de zoom panorámico En el menú ASPECTO, seleccione PANORÁ y pulse ENTER. Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “RESTAURAR” y pulse ENTER. A continuación seleccione SÍ con v / V y pulse ENTER. Ajuste de los píxeles Si hay mucho ruido en los bordes de los caracteres o de las líneas verticales, puede ajustar la fase de puntos y el número total de píxeles horizontales. 1 Pulse MENU. El menú principal aparece en el panel de visualización. MENÚ P P A L . S E L ECC I ÓN EN T RADA CON T RO L I MAG T AMAÑO I MAGEN CON F I G M E MO R I A R E MO T O E S T ADO SELEC 2 A J U S T A R ENTER Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “TAMAÑO IMAGEN” y pulse ENTER. El menú TAMAÑO IMAGEN aparece en el panel de visualización. T AMAÑO I MAGEN T AMAÑO H DESPLAZ H T AMAÑO V DESPLAZ V RES T AURAR ASPECTO Z OOM A J USTE P Í XEL SELEC 3 : : : : 0 0 0 0 0 0 0 0 : : 4X3 X1 A J U S T A R ENTER F I N MENU Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “AJUSTE PÍXEL” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. A J USTE P Í XEL AUTO F ASE PUNT P Í XEL H TOTAL RES T AURAR SELEC 32 (ES) F I N MENU : : A J U S T A R ENTER 5 0 8 0 0 F I N MENU Ajuste de los píxeles / Uso de la función de memoria 4 Puede ajustar la fase de puntos y el número total de píxeles horizontales automática o manualmente. Ajuste automático (1) Seleccione AUTO con v / V y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. A J USTE AUTO SELEC P Í XEL : • El ajuste de la fase de puntos es efectivo para las señales de ordenador (excepto UXGA o superior). • Si no es posible eliminar el ruido mediante Ajuste automático, utilice con precisión Ajuste manual. • Cuando se ajusta la fase de puntos es conveniente utilizar un patrón de cuadrícula como señal de entrada. Uso de la función de memoria NO A J U S T A R ENTER Notas F I N MENU (2) Seleccione SÍ con v / V y pulse ENTER. La fase de puntos y el número total de píxeles horizontales se ajustan automáticamente. Con la función MEMORIA es posible almacenar el ajuste actual de la imagen de cada señal de entrada. Los ajustes almacenados pueden restablecerse cuando resulte necesario. Los elementos de los menús CONTROL IMAG y TAMAÑO IMAGEN pueden memorizarse. Es posible almacenar los ajustes de imagen de hasta veinte señales de entrada. También es posible asignar nombre a los ajustes de los elementos (hasta 10 caracteres). Almacenamiento del ajuste actual Ajuste manual (1) Seleccione FASE PUNT o PÍXEL H TOTAL con v / V y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. (La siguiente ilustración corresponde a la selección de FASE PUNT.) FASE PUNT : 1 Pulse MENU. El menú principal aparece en el panel de visualización. MENÚ P P A L . S E L ECC I ÓN EN T RADA CON T RO L I MAG T AMAÑO I MAGEN CON F I G M E MO R I A R E MO T O E S T ADO 5 0 SELEC 2 (2) Ajuste la fase de puntos o el número total de píxeles horizontales con v / V y pulse ENTER. Para restaurar los ajustes originales de los elementos del menú AJUSTE PÍXEL En el menú AJUSTE PÍXEL, pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “RESTAURAR” y pulse ENTER. A continuación seleccione SÍ con v / V y pulse ENTER. A J U S T A R ENTER F I N MENU Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “MEMORIA” y pulse ENTER. Aparece el menú MEMORIA en el panel de visualización. M E MO R I A CARGAR A LMAC SELEC A J U S T A R ENTER F I N MENU 33 (ES) Uso de la función de memoria 3 Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “ALMAC” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. Número de memoria 6 Pulse ENTER, a continuación v / V para desplazar el cursor (B) a “DEF NOM” y pulse ENTER de nuevo. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. Nombre de ajuste A L MA C / NÚM . 0 1 A L MA C / NÚM . 0 1 [ · · · · · · · · · · ] - R V B / fH 3 1 . 5 kHz / fV 5 9 . 9 Hz / P O L [ N / N ] - DEF [ · · · · · · · · · · ] N O M : [ ü V v b B · fHfV% . : ] A LMAC E J EC D E F N OM SELEC SELEC Tipo de señal A J U S T A R ENTER Sistema de color o frecuencia horizontal/vertical Si no hay datos en el número de memoria seleccionado, el mensaje “– – VACÍO – –” aparecerá en el panel de visualización en cián. El tipo de señal y el sistema de color o la frecuencia horizontal/vertical aparecen en cián (indicando que el tipo de señal del número de memoria seleccionado es el mismo que el del ajuste actual) o en amarillo (indicando que el tipo de señal del número de memoria seleccionado no es el mismo que el del ajuste actual). 4 5 A J U S T A R ENTER F I N MENU F I N MENU Seleccione un número de memoria (01 a 20) con v / V y pulse ENTER. El cursor (B) aparece en el panel de visualización. Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “ALMAC EJEC” y pulse ENTER. Los datos actuales quedan almacenados en el número de memoria seleccionado. Aparece el mensaje “ALMACENA COMPLETO” durante unos cinco segundos. Para asignar nombre al ajuste, realice los siguientes pasos. Lista de caracteres 7 Seleccione el carácter que desea cambiar con v / V y pulse ENTER. El fondo de un carácter de la lista cambia a color cián. 8 Seleccione un carácter de la lista con v / V y pulse ENTER. El carácter seleccionado se introduce. 9 Repita los pasos 7 y 8 hasta terminar de introducir el nombre y pulse MENU. Vuelve a aparecer el menú ALMAC. Nota Si falla el almacenamiento del ajuste, aparece el mensaje “ERROR ALMACENA” en el panel de visualización. Intente almacenar el ajuste de nuevo. Recuperación de un ajuste almacenado 1 En el menú MEMORIA, pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “CARGAR” y pulse ENTER. La primera página de los ajustes almacenados aparecerá en el panel de visualización. C A RGA R / NÚM . 0 1 [ · · · · · · · · · · ] - R V B / fH 3 1 . 5 kHz / fV 5 9 . 9 Hz / P O L [ N / N ] CON T RA S T E : 8 0 BR I L LO : 0 0 T EMP CO L OR : AL TO T AMAÑO H : 0 0 DESPLAZ H : 0 0 T AMAÑO V : 0 0 DESPLAZ V : 0 0 ASPECTO : 4X3 Z OOM : X1 SELEC 34 (ES) V E R I F ENTER F I N MENU Uso de la función de memoria / Selección del idioma en pantalla 2 Seleccione un número de memoria (01 a 20) con v / V y pulse ENTER. La segunda página de los ajustes almacenados aparecerá en el panel de visualización. C A RGA R / NÚM . 0 1 [ · - R V B / fH 3 1 . 5 kHz / fV 5 C R OM A FASE AGC I MAGEN N I T I DEZ AL I NEAR H AL I NEAR V F ASE PUNT P Í XEL H TOTAL SELEC · · · · · · · · · ] 9 . 9 Hz / P O L [ N / N ] : 0 0 : 0 0 : ON : MED : 0 0 : 0 0 : 5 0 : 8 0 0 A J U S T A R ENTER Es posible seleccionar el idioma que desee para la pantalla entre inglés, alemán, francés, italiano, español o japonés. 1 Pulse MENU. El menú principal aparece en el panel de visualización. F I N MENU El tipo de señal y el sistema de color o la frecuencia horizontal/vertical aparecen en cián (indicando que el tipo de señal del número de memoria seleccionado es el mismo que el del ajuste actual y que puede recuperar el ajuste almacenado) o en rojo (indicando que el tipo de señal del número de memoria seleccionado no es el mismo que el del ajuste actual y que no puede recuperar el ajuste almacenado). 3 Selección del idioma en pantalla MENÚ P P A L . S E L ECC I ÓN EN T RADA CON T RO L I MAG T AMAÑO I MAGEN CON F I G M E MO R I A R E MO T O E S T ADO SELEC 2 Pulse ENTER. El mensaje “CARGA COMPLETA” aparece durante unos cinco segundos y la imagen se ajusta a los valores seleccionados. A J U S T A R ENTER F I N MENU Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “CONFIG” y pulse ENTER. Aparece el menú CONFIG (1/2) en el panel de visualización. CON F I G ( 1 / 2 ) VER : ON W - VGA : OF F C L OS ED CA P T I ON : OF F S I S T EMA CO L OR : AUTO N I VEL YUV : SMP T E L LENA PANTAL : CEN T RO CON T RO L A L I M PROT EC TOR P AN T A L L A Nota Si falla la carga, aparece el mensaje “ERROR CARGA” en el panel de visualización. Intente cargar el ajuste de nuevo. SELEC 3 A J U S T A R ENTER F I N MENU Pulse v / V para desplazar el cursor (B) a “IDIOMA” del menú CONFIG (2/2) y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. I D I OM A ENG L I SH DEUT SCH FRANÇA I S I T A L I ANO E S P AÑO L SELEC A J U S T A R ENTER F I N MENU 35 (ES) Selección del idioma en pantalla / Reducción de imágenes residuales/fantasma (función de protector de pantalla) 4 5 Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta el idioma que desee y pulse ENTER. El idioma en pantalla cambia por el que haya seleccionado. ENGLISH: inglés DEUTSCH: alemán FRANÇAIS: francés ITALIANO: italiano ESPAÑOL: español : japonés 2 CON F I G ( 1 / 2 ) VER : ON W - VGA : OF F C L OS ED CA P T I ON : OF F S I S T EMA CO L OR : AUTO N I VEL YUV : SMP T E L LENA PANTAL : CEN T RO CON T RO L A L I M PROT EC TOR P AN T A L L A Pulse MENU. Vuelve a aparecer el menú CONFIG (2/2). SELEC 3 Reducción de imágenes residuales/fantasma (función de protector de pantalla) Si una imagen como, por ejemplo, una pantalla de ordenador o una imagen fija, cuyo brillo no cambia, se muestra durante un período largo de tiempo, puede quemar el panel o dejar una imagen espectral tras de sí. Para evitarlo o intentar arreglarlo, esta unidad se suministra con una función de protector de pantalla. Esta función tiene dos protectores de pantalla. Un protector de pantalla invierte la imagen (INVERSIÓN IMAG) mientras el otro cambia automáticamente su posición de visualización (ROTACIÓN IMAG). Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “CONFIG” y pulse ENTER. Aparece el menú CONFIG (1/2) en el panel de visualización. A J U S T A R ENTER Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “PROTECTOR PANTALLA” y pulse ENTER. El menú principal aparece en el panel de visualización. PROT EC TOR P AN T A L L A I NV ERS I ÓN I MAG : ROT AC I ÓN I MAG SELEC 4 F I N MENU OF F A J U S T A R ENTER F I N MENU Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “INVERSIÓN IMAG” y pulse ENTER. El menú principal aparece en el panel de visualización. Inversión de la imagen 1 I NV ERS I ÓN I MAG : OF F Pulse MENU. El menú principal aparece en el panel de visualización. MENÚ P P A L . S E L ECC I ÓN EN T RADA CON T RO L I MAG T AMAÑO I MAGEN CON F I G M E MO R I A R E MO T O E S T ADO SELEC 36 (ES) A J U S T A R ENTER 5 F I N MENU Seleccione el modo INVERSIÓN IMAG con v / V. OFF: para ajustar INVERSIÓN IMAG en OFF ON: para ajustar INVERSIÓN IMAG en ON AUTO: Lleva a cabo el proceso INVERSIÓN IMAG una vez al día. Reducción de imágenes residuales/fantasma (función de protector de pantalla) Cuando selecciona AUTO, aparece el siguiente menú. Para ajustar el cambio al modo de espera en el TIEMPO FIN 1 I NV ERS I ÓN T I EMPO T I EMPO DESACT SELEC I MAG : AUTO I N I C I O F I N AL I M : : : 1 6 : 3 0 1 6 : 4 5 NO A J U S T ENTER Después de seleccionar AUTO para INVERSIÓN IMAG, seleccione DESACT ALIM y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. F I N MENU I NV ERS I ÓN DESACT I MAG : AUTO AL I M : NO (1) Pulse ENTER. El cursor (B) aparece en el panel de visualización. SELEC (2) Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “TIEMPO INICIO” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú y el fondo de la hora se muestra en color cián. I NV ERS I ÓN T I EMPO SELEC I MAG : I N I C I O A J U S T A R ENTER F I N MENU Seleccione SÍ con v / V y pulse MENU. La imagen cambia al modo de espera en el TIEMPO FIN indicado. Notas AUTO : 2 A J U S T A R ENTER 1 6 : 3 0 F I N MENU (3) Ajuste la hora en que se va a invertir la imagen con v / V y pulse ENTER. Se introduce el ajuste de hora y el fondo de los minutos aparece en color cián. (4) Ajuste el minuto con v / V y pulse MENU. El ajuste de los minutos se introduce y vuelve a aparecer el menú INVERSIÓN IMAG. (5) De forma similar, ajuste la hora en que debe cancelarse la función INVERSIÓN IMAG. La imagen en pantalla se invertirá en el TIEMPO DE INICIO y volverá a la imagen original en el TIEMPO FIN. Este ciclo se lleva a cabo automáticamente una vez al día. • Las funciones de desactivación de la alimentación, ahorro de energía y temporizador de activación/ desactivación del menú CONTROL ALIM no pueden utilizarse de forma simultánea. Si una de estas funciones está ajustada en ON (SÍ), junto a las otras aparece “– – – –” y ya no están disponibles. • Si ajusta TIEMPO INICIO y TIEMPO FIN en la misma hora, el ajuste de TIEMPO INICIO tiene prioridad sobre el de TIEMPO FIN y la visualización no vuelve a su presentación original en TIEMPO FIN. Cambio automático de la posición de la imagen 1 En el menú PROTECTOR PANTALLA, pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “ROTACIÓN IMAG” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. ROT AC I ÓN I MAG ROT AC I ÓN R A NGO ÓR B I T C I C L O ÓRB I T SELEC : : : OF F 5 p u n t 1 0 s e g A J U S T A R ENTER F I N MENU 37 (ES) Reducción de imágenes residuales/fantasma (función de protector de pantalla) / Control automático de la alimentación (función de control de alimentación) 2 Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “ROTACIÓN” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. ROT AC I ÓN : OF F 3 Seleccione el modo de ROTACIÓN con v / V. OFF: Cancela la función ROTACIÓN IMAG. ON: Activa la función ROTACIÓN IMAG. 4 Pulse MENU. Vuelve a aparecer el menú ROTACIÓN IMAG. 5 Seleccione RANGO ÓRBIT (distancia de desplazamiento) o CICLO ÓRBIT (tiempo) con v / V y pulse ENTER. Es posible seleccionar los siguientes valores: RANGO ÓRBIT: 5punt, 10punt, 15punt, 20punt CICLO ÓRBIT: 10seg, 30seg, 1min, 5min Control automático de la alimentación (función de control de alimentación) Esta pantalla dispone de dos funciones de control de alimentación. Puede ajustarlo para desactivar la alimentación automáticamente después de un determinado periodo si no se recibe ninguna señal de entrada de los conectores INPUT1 o INPUT2 (función AHORRO ENERGÍA). Puede ajustar la hora en que se activa/desactiva automáticamente la alimentación (función ON/OFF). El modelo PFM42B2/42B2E tiene funciones de HORA ON y HORA OFF para las cuales puede establecer tiempos de encendido o apagado por separado. Función de ahorro de energía (sólo en PFM-42B2/42B2E) 1 Pulse MENU El menú principal aparece en el panel de visualización. MENÚ P P A L . S E L ECC I ÓN EN T RADA CON T RO L I MAG T AMAÑO I MAGEN CON F I G M E MO R I A R E MO T O E S T ADO Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. (La siguiente ilustración corresponde a la selección de RANGO ÓRBIT.) SELEC R A NGO 6 ÓRB I T : 5 p u n t Ajuste el RANGO ÓRBIT o CICLO ÓRBIT con v / V y pulse MENU. Si INVERSIÓN IMAG y ROTACIÓN IMAG están ajustadas en ON Si se lleva a cabo la función ROTACIÓN IMAG mientras se invierte la imagen, la imagen invertida se muestra cambiando la posición. 38 (ES) 2 A J U S T A R ENTER F I N MENU Pulse v / V para mover el cursor (B) a “CONFIG” y pulse ENTER. Aparece el menú “CONFIG” (1/2) en el panel de visualización. CON F I G ( 1 / 2 ) VER : ON W - VGA : OF F C L OS ED CA P T I ON : OF F S I S T EMA CO L OR : AUTO N I VEL YUV : SMP T E L LENA PANTAL : CEN T RO CON T RO L A L I M PROT EC TOR P AN T A L L A SELEC A J U S T A R ENTER F I N MENU Control automático de la alimentación (función de control de alimentación) 3 Pulse v / V para mover el cursor (B) a “CONTROL ALIM” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. CON T RO L A L I M E C C MO D E : AHORRO ENERG Í A : T I MER ON / OF F : SELEC 4 OF F OF F OF F A J U S T A R ENTER MO D E : Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “AHORRO ENERGÍA” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. AHORRO ENERG Í A : ON F I N MENU Pulse v / V para mover el cursor (B) a “ECO MODE” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. ECO 2 3 OF F Pulse v / V para seleccionar el tiempo que debe transcurrir hasta el cambio al modo de ahorro de energía. OFF: La función de ahorro de energía no se activa. 5min: Se pasa al modo de ahorro de energía después de cinco minutos si no hay señal de entrada. 10min: Se pasa al modo de ahorro de energía después de diez minutos si no hay señal de entrada. El indicador ON parpadea cuando l a unidad está en modo de ahorro de energía. 5 Pulse v / V para encender o apagar el modo ECO MODE. OFF: Sin ahorro de energía ON: Ahorro de energía Al activar ECO MODE (ON), el brillo de la pantalla se reduce y puede ver la pantalla a la vez que se ahorra energía. Función de ahorro de energía 1 En el menú CONFIG (1/2), pulse v / V para mover el cursor (B) a “CONTROL ALIM” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. CON T RO L A L I M E C C MO D E : AHORRO ENERG Í A : T I MER ON / OF F : SELEC A J U S T A R ENTER OF F OF F OF F Para cancelar la función de ahorro de energía • Introduzca la señal de sincronización de nuevo. • Pulse el interruptor 1 de la sección de indicadores / interruptor 1 (de espera) o el interruptor POWER ON del mando a distancia. Especificación de señal para usar la función de ahorro de energía La señal de sincronización debe conectarse al 13º pin del conector RGB/YUV (D-sub de 15 pines) de los conectores INPUT1 o INPUT2. Función de temporizador de activación/desactivación 1 En el menú CONFIG (1/2), pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “CONTROL ALIM” y pulse ENTER. El siguiente menú aparece en la pantalla del monitor. F I N MENU PFM-42B1/42B1E: No se muestra “ECO MODE”. 39 (ES) Control automático de la alimentación (función de control de alimentación) CON T RO L A L I M E C C MO D E : AHORRO ENERG Í A : T I MER ON / OF F : SELEC OF F OF F OF F A J U S T A R ENTER T I MER MO D O 5 Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “TIMER ON/OFF” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. ON / OF F : T I MER ON / OF F MO D O HORA HORA OF F 6 Seleccione ON con v / V y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. ON / OF F MO D O HORA HORA T I MER ON OFF : ON : : : A J U S T ENTER ON / OF F 0 0 : 0 0 0 0 : 0 0 F I N MENU ON / OF F ON : ON : 1 6 : 3 0 A J U S T A R ENTER F I N MENU F I N MENU Nota La pantalla que se muestra puede variar en función del modo del temporizador que se haya ajustado anteriormente. Los pasos aquí descritos asumen que el último modo del temporizador se ha ajustado en ON (encendido). El ajuste por omisión de fábrica es ON/ OFF. Pulse ENTER de nuevo en esta pantalla para seleccionar el modo del temporizador. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. 40 (ES) ON : : : ON 0 0 : 0 0 - - : - - 7 4 : A J U S T ENTER HORA SELEC SELEC ON Pulse v / V para mover el cursor (B) a “HORA ON” y pulse ENTER. Aparece el menú siguiente en el panel de visualización. El área situada detrás de la hora se muestra en color azul claro. T I MER T I MER : T I MER ON OFF SELEC 3 ON Pulse v / V para mover el cursor (B) a “TIMER ON/OFF” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. T I MER T I MER : F I N MENU PFM-42B1/42B1E: No se muestra “ECO MODE”. 2 ON / OF F 8 9 Pulse v / V para ajustar la hora y pulse ENTER. Se introduce la hora y el área situada detrás de los minutos se muestra de color azul. Pulse v / V para ajustar los minutos y pulse ENTER. Pulse v/ V para mover el cursor (B) a “HORA OFF” y pulse Intro. Realice el mismo proceso para la hora y minutos activados. El indicador ON (encendido) parpadea cuando se alcanza la hora de desactivación (HORA OFF) y la unidad de visualización se apaga. Control automático de la alimentación (función de control de alimentación) Función de temporizador de activación (sólo en PFM-42B2/ 42B2E) 1 Cuando la pantalla del paso 4 se encuentra en la función de temporizador de activación/ desactivación, seleccione ON con v / V y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. T I MER ON / OF F MO D O HORA HORA : T I MER ON OFF T I MER MO D O HORA HORA SELEC 2 ON : : : ON / OF F ON 0 0 : 0 0 - - : - - 2 ON / OF F HORA SELEC ON : ON : A J U S T A R ENTER OF F - - : - 0 0 : 0 0 F I N MENU ON / OF F OFF : ON : 2 0 : 0 0 F I N MENU Pulse v / V para seleccionar “HORA ON” y pulse ENTER. Aparece el menú siguiente en el panel de visualización. El área situada detrás de la hora se muestra de color azul claro. T I MER : : : A J U S T ENTER HORA A J U S T ENTER T I MER ON OFF ON Pulse v / V para seleccionar “HORA OFF” y pulse ENTER. Aparece el menú siguiente en el panel de visualización. El área situada detrás de la hora se muestra de color azul claro. T I MER SELEC : 1 6 : 3 0 SELEC A J U S T ENTER F I N MENU 3 Pulse v / V para ajustar la hora y pulse ENTER. Se introduce la hora y el área situada detrás de los minutos se muestra de color azul. 4 Pulse v / V para ajustar los minutos y pulse ENTER. La unidad de visualización cambia al modo de espera cuando el temporizador de desactivación está desconectado. F I N MENU Notas 3 Pulse v / V para ajustar la hora y pulse ENTER. Se introduce la hora y el área situada detrás de los minutos se muestra de color azul. 4 Pulse v / V para ajustar los minutos y pulse ENTER. Si la unidad de visualización está HORA OFF, el indicador ON (encendido) parpadea. Función de temporizador de desactivación (sólo en PFM-42B2/ 42B2E) 1 Cuando la pantalla del paso 4 se encuentra en la función de temporizador de TIMER ON/OFF, seleccione OFF con v / V y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. • La función de ahorro de energía no funciona si la señal se introduce desde los conectores VIDEO. • Si la señal de sincronización no está conectada al 13º pin del conector RGB/YUV (D-sub de 15 pines) de los conectores INPUT1 o INPUT2, la unidad de visualización no encenderá aunque se introduzca la señal de sincronización. Asegúrese de ajustar AHORRO ENERGÍA en OFF si sólo está conectada la señal RVB. • Las funciones de ahorro de energía, temporizador de activación/desactivación y desactivación de la alimentación no pueden utilizarse de forma simultánea en el modo INVERSIÓN IMAG. Si una de estas funciones está ajustada en ON, junto a las otras aparece “– – – –” y ya no están disponibles. • Si ajusta HORA ON y HORA OFF en la misma hora, el ajuste de HORA ON tiene prioridad sobre el de HORA OFF y el monitor no se apaga en la HORA OFF. 41 (ES) Ajuste del REMOTO SERIE (sólo en PFM-42B2/42B2E) Ajuste del REMOTO SERIE (sólo en PFM-42B2/42B2E) 4 Pulse v / V para mover el cursor (B) a “RATIO BAUDIOS” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. Pueden ajustarse los controles remotos en serie. RAT I O BAUD I OS : 9 6 0 0 bps Ajuste de la velocidad en baudios Este parámetro se utiliza para sincronizar la velocidad en baudios con el dispositivo controlado. El ajuste de fábrica es 9.600 bps. 1 Pulse MENU. El menú principal aparece en el panel de visualización. MENÚ P P A L . S E L ECC I ÓN EN T RADA CON T RO L I MAG T AMAÑO I MAGEN CON F I G M E MO R I A R E MO T O E S T ADO SELEC 2 5 Seleccione la velocidad en baudios (9.600 bps, 19.200 bps o 38.400 bps) con v / V y pulse ENTER. 6 Pulse MENU. El menú vuelve al menú CONFIG (2/2). Función MENU A J U S T A R ENTER F I N MENU Pulse v / V para mover el cursor (B) a “CONFIG” y pulse ENTER. Aparece el menú CONFIG (1/2) en el panel de visualización. Si el modo Remoto en serie controla el sistema, las funciones controladas aparecen en la pantalla. Puede ocultar los datos del remoto en serie de la forma siguiente: 1 CON F I G ( 1 / 2 ) VER : ON W - VGA : OF F C L OS ED CA P T I ON : OF F S I S T EMA CO L OR : AUTO N I VEL YUV : SMP T E L LENA PANTAL : CEN T RO CON T RO L A L I M PROT EC TOR P AN T A L L A SELEC 3 A J U S T A R ENTER R E MO T O RAT I O MENU SER I E BAUD I OS : : SELEC 2 42 (ES) A J U S T A R ENTER : : 9 6 0 0 bps ON A J U S T A R ENTER F I N MENU Pulse v / V para mover el cursor (B) a “MENU” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. 9 6 0 0 bps ON MENU SELEC SER I E BAUD I OS F I N MENU Pulse v / V para mover el cursor (B) a “REMOTO SERIE” en el menú CONFIG (2/2) y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. R E MO T O RAT I O MENU En el menú CONFIG (2/2), pulse v / V para mover el cursor (B) a “REMOTO SERIE” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. F I N MENU : ON Ajuste del REMOTO SERIE (sólo en PFM-42B2/42B2E) / Ajuste del ADAPTADOR DE RED (sólo en PFM-42B2/42B2E) 3 Pulse v / V para ajustar la MENU a OFF y pulse ENTER. No se muestran los datos del remoto en serie. 3 Para mostrar los datos del remoto en serie Ajuste MENU a ON en el paso 3 anterior. El ajuste de fábrica es ON. Pulse v / V para mover el cursor (B) a “ADAPTADOR DE RED” en el menú CONFIG (2/2) y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. ADA P T ADOR DE EN REPOSO RESTABLECER Ajuste del ADAPTADOR DE RED (sólo en PFM-42B2/ 42B2E) Ajusta el adaptador de red. SELEC 4 Ajuste del suministro de alimentación al adaptador de red La alimentación llega al adaptador de red aunque el sistema se encuentre en modo de espera. Puede desactivar el suministro de alimentación en el modo de espera de la forma siguiente: 1 ON A J U S T A R ENTER F I N MENU 2 Pulse v / V para mover el cursor (B) a “EN REPOSO” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. EN REPOSO : ON Pulse MENU. El menú principal aparece en el panel de visualización. 5 MENÚ P P A L . S E L ECC I ÓN EN T RADA CON T RO L I MAG T AMAÑO I MAGEN CON F I G M E MO R I A R E MO T O E S T ADO SELEC 2 RED : A J U S T A R ENTER F I N MENU Pulse v / V para mover el cursor (B) a “CONFIG” y pulse ENTER. Aparece el menú CONFIG (1/2) en el panel de visualización. Pulse v / V para ajustar EN REPOSO en OFF y pulse ENTER. Si el sistema se encuentra en modo de espera, no se suministra alimentación al adaptador de red. Para suministrar alimentación Ajuste EN REPOSO en ON en el paso 5 anterior. El ajuste de fábrica es ON. Si la imagen se congela al utilizar el adaptador de red Restablezca la pantalla de la forma siguiente: CON F I G ( 1 / 2 ) VER : ON W - VGA : OF F C L OS ED CA P T I ON : OF F S I S T EMA CO L OR : AUTO N I VEL YUV : SMP T E L LENA PANTAL : CEN T RO CON T RO L A L I M PROT EC TOR P AN T A L L A SELEC A J U S T A R ENTER F I N MENU 43 (ES) Ajuste del ADAPTADOR DE RED (sólo en PFM-42B2/42B2E) / Función de autodiagnóstico / Empleo de una pantalla específica con el mando a distancia 1 En el menú CONFIG (2/2), pulse v / V para mover el cursor (B) a “ADAPTADOR DE RED” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. ADA P T ADOR DE EN REPOSO RESTABLECER SELEC 2 RED : 2 Desenchufe la unidad. Comunique el número de parpadeos a un proveedor Sony autorizado. F I N MENU Pulse v / V para mover el cursor (B) a “RESTABLECER” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. : Compruebe el patrón parpadeante del indicador STANDBY. El indicador parpadea con una imagen visible en la pantalla, o bien a intervalos de tres segundos sin ninguna imagen en la pantalla. Cuente el número de parpadeos si el indicador parpadea a intervalos de tres segundos. Por ejemplo, el indicador parpadea dos veces, seguido de una pausa de tres segundos, dos parpadeos más y una repetición de lo anterior. En este caso, se cuentan dos parpadeos. ON A J U S T A R ENTER RESTABLECER 1 NO Empleo de una pantalla específica con el mando a distancia Con el mando a distancia suministrado, puede emplear una pantalla específica sin afectar a las demás pantallas instaladas a la vez. 1 3 Pulse v / V para ajustar RESTABLECER a SÍ y pulse ENTER. Se reinicia el adaptador de red. Pulse ID MODE ON en el mando a distancia. Aparecen números de índice de monitor en caracteres blancos en todas las pantallas (a cada pantalla se le asigna un número de índice individual predefinido de 1 a 255.) Consulte “Para cambiar el número de índice” en la columna derecha de la página siguiente si desea cambiar el número de índice. Función de autodiagnóstico La unidad cuenta con una función de autodiagnóstico. Esta función muestra el estado de la pantalla de acuerdo con el patrón que muestra el parpadeo del indicador STANDBY. El patrón parpadeante informa sobre el estado actual de la pantalla. Si parpadea el indicador STANDBY, compruebe el número de parpadeos y consulte a un proveedor Sony autorizado. 44 (ES) Número de índice I ND E X N o . 1 1 7 . . . Empleo de una pantalla específica con el mando a distancia 2 Introduzca el número de índice de la pantalla que desee emplear utilizando los botones 0 - 9 del mando a distancia. El número introducido aparece junto al número de índice de cada pantalla. 2 Número introducido NÚM . Í ND 1 1 7 Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “REMOTO” y pulse ENTER. Aparece el menú REMOTO en el panel de visualización. R E MO T O NÚM . Í ND MO D O R E MO T O S Ó L O R E MO T O 0 0 1 TV OF F 1 1 7 SELEC 3 : : : Pulse ID MODE SET. Los caracteres de la pantalla seleccionada se tornan de color cián mientras los demás se tornan rojos. 3 A J U S T A R ENTER F I N MENU Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta “NÚM. ÍND” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. NÚM . Í ND : 0 0 1 Sólo podrá emplear la pantalla especificada.(Todas las operaciones se encuentran disponibles en el modo ID, excepto la activación/ desactivación de la alimentación.) 4 Después de realizar los ajustes necesarios, pulse ID MODE OFF. La pantalla vuelve al modo normal. 4 Seleccione el número de índice con v / V y pulse ENTER. Vuelve a aparecer el menú REMOTO. Para cambiar el número de índice Puede cambiar el número de índice en caso necesario. Para cambiar el número, utilice los botones de la sección de botones de control de la unidad de visualización. 1 Pulse MENU. El menú principal aparece en el panel de visualización. MENÚ P P A L . S E L ECC I ÓN EN T RADA CON T RO L I MAG T AMAÑO I MAGEN CON F I G M E MO R I A R E MO T O E S T ADO SELEC A J U S T A R ENTER F I N MENU 45 (ES) Uso de otros modelos de mando a distancia Uso de otros modelos de mando a distancia Las siguientes operaciones pueden realizarse con otros modelos de mando a distancia. • Activación y desactivación de la alimentación • Selección de entrada • Operaciones de menú • Ajustes de imagen: contraste, fase y croma • Activación y desactivación de indicaciones en pantalla Las operaciones disponibles y los botones utilizados para cada operación están limitados en función de cada mando a distancia. Consulte la tabla siguiente. Modelo de mando a distancia RM-854 RM-921 RM-PJ1001 Ajuste de MODO REMOTO TV TV PJ Selección de entrada INPUT1 RGB RGB1 A INPUT2 — RGB2 B VIDEO LINE1 LINE VIDEO MENU MENU MENU MENU o < ENTER ENTER ENTER ENTER o , v + SELECT+M M V – SELECT–m m Contraste CONTRAST+/– — CONTR+/– Crominancia CHROMA+/– — COLOR+/– Fase PHASE+/– — HUE+/– DISPLAY DISPLAY STATUS ON Operación de menú Ajuste de imagen Información en pantalla 46 (ES) Especificaciones Especificaciones Proceso de vídeo Señal preajustada Consulte la página 26 (ES) Índice de muestreo 13,5 MHz a 140 MHz Sistema de paneles Panel de visualización de plasma tipo AC Resolución de pantalla 1 024 puntos (horizontal) × 1 024 líneas (vertical) Densidad de píxel 0,90 (horizontal) × 0,51 (vertical) mm (1/16 × 1/32 pulgadas) Tamaño de imagen 921 (horizontal) × 522 (vertical) mm (36 3/8 × 20 5/8 pulgadas) Tamaño de panel 42 pulgadas (diagonal: 1 058 mm) Entradas y salidas INPUT1/INPUT2 RGB/YUV D-sub de 15 pines (hembra) (consulte “Asignación de pines” en la página 48 (ES)) AUDIO Minitoma estéreo 500 mVrms, alta impedancia VIDEO (NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43, PAL60, PAL-M)1) COMPOSITE IN BNC (×1) Vídeo compuesta, 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa, 75 ohmios (terminación automática) Y/C IN Mini DIN de 4 pines (×1) Y (luminancia): 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa, terminación de 75 ohmios C (crominancia): Señal subportadora de crominancia 0,286 Vp-p ±2 dB (NTSC), terminación de 75 ohmios Señal subportadora de crominancia 0,3 Vp-p ±2 dB (PAL), terminación de 75 ohmios AUDIO IN Minitoma estéreo 500 mVrms, alta impedancia COMPOSITE OUT BNC (×1) Derivada AUDIO OUT Minitoma estéreo 500 mVrms, alta impedancia REMOTE (RS-232C) Conector D-sub de 9 pines (×1) Normas de seguridad UL1950, CSA nº 950 (c-UL), FCC Clase B, IC Clase B, EN60 950 (NEMKO), CE, C-Tick Adaptador de entrada de componentes (con Control S) BKM-B12 (no suministrado) ENTRADA3 RGB/YUV Toma fonográfica (hembra) (×3) CONTROL S (IN/OUT) Minitoma estéreo (×2) 5 Vp-p Adaptador de entrada de vídeo y Control S BKM-B13 (no suministrado) VIDEO (NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43, PAL60, PAL-M) COMPOSITE IN BNC (×1) Vídeo compuesta, 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa, 75 ohmios (terminación automática) Y/C IN Mini DIN de 4 pines (×1) Y (luminancia): 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa, terminación de 75 ohmios C (crominancia): Señal subportadora de crominancia 0,286 Vp-p ±2 dB (NTSC), terminación de 75 ohmios Señal subportadora de crominancia 0,3 Vp-p ±2 dB (PAL), terminación de 75 ohmios ......................................................................................................................................................................................................... 1) El PFM-42B1E/42B2E no dispone de conectores VIDEO. En los modelos PFM-42B1E/42B2E, se pueden introducir la entrada Y/C y la entrada de vídeo compuesta en la pantalla si ésta tiene instalado el adaptador de entrada de vídeo BKM-B10 o el adaptador de entrada de vídeo y control S BKM-B13 (no suministrado). 47 (ES) Especificaciones COMPOSITE OUT BNC (×1) derivado CONTROL S (IN/OUT) Minitoma estéreo (×2) 5 Vp-p General Requisitos de alimentación 100 a 240 V CA, 50/60 Hz, PFM-42B1/42B1E: 4,5 a 1,8 A PFM-42B2/42B2E: 4,2 a 1,5 A Consumo de energía PFM-42B1/42B1E: 400 W PFM-42B2/42B2E: 360 W Condiciones de funcionamiento Temperatura: 0 °C a 35 °C (32 °F a 95 °F) Humedad: 20% a 90% (sin condensación) Presión atmosférica: 800 a 1 060 hPa Condiciones de almacenamiento/transporte Temperatura: –10 °C a +40 °C (14 °F a 104 °F) Humedad: 20% a 90% (sin condensación) Presión atmosférica: 800 a 1 060 hPa Dimensiones 1 033 × 631 × 83 mm (40 3⁄4 × 24 7⁄8 × 3 3⁄8 pulgadas) (an/al/prf, partes salientes excluidas) Peso PFM-42B1/42B1E: 29,4 kg (64 lb 13 oz) PFM-42B2/42B2E: 28,4 kg (62 lb 10 oz) Accesorios suministrados Cable de alimentación de CA (1) Portaenchufe de CA (2) Portacables A (2) Portacables B (4) Núcleos de ferrita (2) (sólo PFM42B2/42B2E) Frenos (2) (sólo PFM-42B2/ 42B2E) Mando a distancia RM-42B (1) Pilas de tamaño AA (R6) (2) Manual de instrucciones (1) 48 (ES) Accesorios opcionales Soporte de pantalla SU-42B Adaptador de entrada de vídeo BKM-B10 (sólo para el PFM-42B1E/ 42B2E) Adaptador de entrada de componentes (con Control S) BKM-B12 Adaptador de entrada de vídeo y Control S BKM-B13 Adaptador de red BKM-B30NW Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Asignación de pines Conector RGB/YUV (D-sub de 15 pines) Pin nº Señal 1 Vídeo roja o R-Y o PR 2 Y o vídeo verde (Sincronización en verde compuesta) 3 Vídeo azul o B-Y o PB 4 Masa 5 Masa 6 Masa roja 7 Masa verde 8 Masa azul 9 Sin uso 10 Masa 11 Masa 12 SDA 13 Sincronización H o compuesta 14 Sincronización V 15 SCL

Sony PFM-42B1/42B2 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Sony PFM-42B1/42B2 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos