Transcripción de documentos

150 cover 2/28/02 10:17 AM Page 1 COLOR MONITOR SMP-150A/150AP/150AN User Guide Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de utilizador Pykobodcbo ioj¶sobatejr Guía del usuario  1) SMP-150 E 2/28/02 10:08 AM Page e-7 Connections Rear panel of MONITOR VIDEO LINE e-7 AUDIO LINE A Video A Video B Video C IN IN IN B OUT OUT OUT C IN CCD Camera VCR S-VHS CCD Camera S-VHS VCR OUT  2) SMP-150 F 2/28/02 10:10 AM Page f-13 Connexions Panneau arrière du MONITEUR VIDEO LINE AUDIO LINE A Video A Video B Video C IN IN IN f-13 B OUT OUT OUT C IN Caméra CCD Camescope (VCR) Caméra CCD S-VHS S-VHS VCR OUT  3) SMP-150 G 2/28/02 10:12 AM Page g-2xiii Anschlüsse Rückseite des Monitors VIDEO LINE AUDIO LINE A Video A Video B Video C IN IN IN B OUT OUT OUT C IN CCD Kamera OUT g-13 VCR S-VHS CCD Kamera S-VHS VCR  8) SMP-150 S 2/28/02 10:16 AM Page s-1 Antes de utilizar este aparato, lea atentamente este manual y consérvelo para futuras consultas.  8) SMP-150 S 2/28/02 10:16 AM Page s-2 PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRIR PRECAUCIÓN : PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉTRICA, NO QUITAR LA TAPA (NI LA PARTE POSTERIOR). NO TOCAR LAS PIEZAS DEL INTERIOR. CONFIAR SU REPARACIÓN Y EL MANTENIMIENTO A PERSONAL AUTORIZADO Explicación de los símbolos gráficos El símbolo del relámpago con cabeza de flecha, enmarcado por un triángulo equilátero, pretende alertar al usuario de la presencia de ‘voltaje peligroso’ sin aislar en el interior del sistema, con la magnitud suficiente como para constituir un peligro de descarga eléctrica. El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la importancia de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento contenidas en la información que acompaña al aparato. s-2 Advertencia - Para evitar riesgos de incendio o descargas, no exponer el equipo a la lluvia ni conservarlo en un ambiente húmedo.  8) SMP-150 S 2/28/02 10:16 AM Page s-3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Precaución La fuente de alimentación está indicada en la parte posterior del aparato. Contiene piezas de alto voltaje. No quite nunca la tapa ya que existe peligro de incendio o descarga eléctrica. (Los interruptores de control se encuentran el la parte frontal del monitor). 1. Leer las instrucciones : Es necesario leer todas las instrucciones de funcionamiento y seguridad antes de poner en marcha el aparato. 2. Conservar las instrucciones : Guardar las instrucciones de funcionamiento y seguridad para futuras consultas. 3. Hacer caso de las advertencias : Es necesario tener en cuenta todas las advertencias contenidas en las instrucciones de funcionamiento del aparato. 4. Seguir las instrucciones : Es necesario seguir todas las instrucciones de uso y funcionamiento 5. Limpieza : No utilizar limpiadores líquidos ni aerosoles. Utilizar un paño húmedo para la limpieza. Nota: Este monitor ha sido diseñado para funcionar de manera ininterrumpida ya que su parada podría implicar la pérdida de un código de autorización procedente de un convertidor CATV y por lo tanto no debe ser desenchufado por el usuario para su limpieza u otro propósito. 6. Accesorios : No utilizar accesorios que no hayan sido recomendados por Samsung ya que pueden resultar peligrosos. s-3  8) SMP-150 S 2/28/02 10:16 AM Page s-4 7. Agua y humedad : No utilizar este monitor cerca del agua -por ejemplo cerca de un fregadero, lavabo o bañera, en suelos mojados o cerca de una piscina. 8. Accesorios : No colocar el monitor sobre ningún tipo de soporte inestable: mesa, trípode, carrito etc. La caída subsiguiente podría causar serios daños a niños y adultos, así como una grave avería al aparato. Utilizarlo únicamente sobre un carrito, soporte, trípode o mesa recomendados por Samsung o vendidos con el monitor. Para el montaje del aparato, seguir cuidadosamente las instrucciones de Samsung y utilizar los accesorios de montaje recomendados este fabricante. 9. Ventilación : El armazón del aparato está provisto de las correspondientes ranuras y aberturas de ventilación, al tiempo que aseguran el correcto funcionamiento del monitor y lo protegen del sobrecalentamiento. No bloquear ni cubrir nunca dichas aberturas. No colocar el monitor sobre una cama, sofá, alfombra o superficie similar ya que las aberturas podrían quedar bloqueadas. El monitor tampoco debe ser colocado nunca sobre un radiador ni otra fuente de calor. Tampoco debe ser colocado sobre una instalación empotrada tipo librerías, estanterías, a menos que se haya previsto una ventilación correcta o se hayan seguido las instrucciones de Samsung. 10. Fuentes de alimentación : Este monitor debe ser puesto en funcionamiento únicamente a partir de la fuente de alimentación indicada en la etiqueta del fabricante. Si no está seguro del tipo de suministro de corriente, consulte con el proveedor Samsung o con la compañía eléctrica local. s-4  8) SMP-150 S 2/28/02 10:16 AM Page s-5 11. Puesta a tierra o polarización : El monitor está provisto de un enchufe tipo puesta a tierra que sólo se adapta a una toma de corriente del mismo tipo (puesta a tierra). Es una medida de seguridad. Si no puede conectar el enchufe a la toma de corriente, llame al electricista para que recambie la toma de corriente antigua. No altere el tipo de enchufe de seguridad suministrado por el fabricante. 12. Protección del cable de corriente : Los cables deben estar fijados para que no puedan ser pisados o quedar enganchados en algún objeto. Comprobar con especial atención el estado de los cables en los enchufes, casquillos y en el punto de salida del aparato. 13. Tormenta eléctrica : Para asegurar la protección del aparato durante una tormenta eléctrica o cuando no es utilizado durante largos períodos, desenchufarlo de la toma de corriente y desconectar el sistema eléctrico. Esto evitará que el aparato se estropee a causa de tormentas o averías en el suministro eléctrico. 14. Sobrecarga : No sobrecargar las tomas de corriente de pared ni cables de extensión para evitar riesgo de incendios o descargas eléctricas. 15. Introducción de objetos o líquidos : No introducir nunca objetos en el monitor a través de las aberturas ya que podrían afectar a puntos de voltaje peligroso o piezas con el consiguiente riesgo de incendio o descarga eléctrica. No verter nunca líquido de ningún tipo sobre el aparato. s-5  8) SMP-150 S 2/28/02 10:16 AM Page s-6 16. Mantenimiento : No intente realizar usted mismo el servicio de mantenimiento o revisar el aparato ya que al desmontar las tapas puede quedar expuesto a un voltaje peligroso u a otros riesgos. Encargue el mantenimiento al personal de servicio autorizado. 17. Averías que requieren asistencia técnica : En las circunstancias siguientes, desconecte el aparato de la toma de corriente de la pared y llévelo a un servicio de asistencia técnica autorizado: a. Cuando el cable de suministro de corriente esté estropeado b. Si hubieran caído objetos o hubiera penetrado líquido en el interior del monitor c. Si el aparato ha estado expuesto a la lluvia o al agua d. Si el aparato no funciona correctamente después de seguir las instrucciones de funcionamiento. Ajuste únicamente aquellos controles a los que se haga referencia en las instrucciones de mantenimiento ya que el ajuste incorrecto de otros controles podría estropear el aparato y exigir una complicada reparación por parte de un técnico especializado. e. Si el aparato se hubiera caído o el armazón estuviera estropeado. f. Cuando el aparato dé muestras de alteraciones en el funcionamiento, es señal de que necesita ser revisado. 18. Piezas de repuesto : Cuando necesite piezas de recambio, asegúrese de que el técnico de servicio utilice piezas de repuesto autorizadas por Samsung o que tengan las mismas características que la pieza original. Los recambios inadecuados pueden ser causa de incendios, descargas eléctricas u otros riesgos. s-6 19. Comprobación de seguridad : Una vez concluido cualquier servicio o reparación sobre este aparato, solicite al técnico que compruebe que el monitor está en perfecto funcionamiento.  8) SMP-150 S 2/28/02 10:16 AM Page s-7 Generalidades Ámbito La información contenida en este Manual de Instrucciones corresponde a la instalación y funcionamiento de los Monitores Color. En la instalación de estas unidades sólo debe utilizarse material autorizado; también es preciso respetar las normas de cableado de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional y la normativa local. Introducción Los Monitores Color, con una resolución de más de 650 líneas en centro, producen imágenes de alta calidad en pantalla de 14” (medida en diagonal). Diseñados en principio para aplicaciones industriales, este monitor acepta también señales de entrada color NTSC/PAL estándar. Los controles (BRIGHT, CONTRAST, COLOR, TINT, SHARP, VOLUME) se encuentran en el panel frontal. En dicho panel se encuentra también el interruptor de conexión. El suministro de corriente regulado garantiza el funcionamiento del aparato incluso en caso de fluctuaciones de corriente en la línea. Los Monitores Color están alojados en una estructura de color gris oscuro metalizado. s-7  8) SMP-150 S 2/28/02 10:16 AM Page s-8 Indice INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES .... s-3 Generalidades ........................................................................ s-7 Especificaciones .................................................................... s-9 Botones de Control y Componentes del Panel Frontal ....... s-10 Botones de Control y Componentes del Panel Posterior .... s-12 Conexiones .......................................................................... s-13 Mantenimiento .................................................................... s-14 s-8  8) SMP-150 S 2/28/02 10:16 AM Page s-9 Especificaciones Sistema NTSC/PAL CRT 15” en diagonal, Paso de puntos 0.28 mm. Desviación 90° Resolución horizontal Más de 650 líneas Señal entrada Video A/B : Compuesta 1 Vp-p Video C : S-VHS Subportadora Frecuencia 3.579545 MHz ± 400Hz (temperatura ambiente) 4.433618 MHz ± 400Hz (temperatura ambiente) Gama sincro Estabilidad Frecuencia Horizontal 15.75 kHz ± 500 Hz 15.625 kHz ± 500 Hz Estabilidad Frecuencia Vertical 60 Hz ± 5Hz 50 Hz ± 5 Hz Alto voltaje 25 kV ± 1.5 kV Convergencia Menos de 0.3 mm (en centro de pantalla) Consumo de energía 85 Watts (máximo) Condiciones de Humedad 0 al 90% (sin condensación) Gama de Temperatura de trabajo 0 a 40°C (32°F a 104°F) Potencia Gama de control o sección principal 90V~260 V (indicado en la parte posterior del monitor) Dimensiones (Ancho x alto x profundidad) 365 mm x 342 mm x 391 mm (sin embalaje) Peso 14 kg aproximadamente (con embalaje) Audio 1.0 Watts s-9  8) SMP-150 S 2/28/02 10:16 AM Page s-10 Botones de Control y Componentes del Panel Frontal SHARP TINT COLOR BRIGHT CONTRAST VOLUME VIDEO A POWER B DATA POWER C Interruptor de potencia (POWER) Interruptor On/Off. Al pulsar este botón, el monitor se conecta y se enciende el Diodo LED de señal de entrada. VIDEO Interruptor de Selección Entrada VIDEO Selecciona la señal de entrada vídeo y audio. Pulse este botón, para cambiar la señal de entrada. VOLUME Interruptor de control del VOLUME y DATA La tecla VOLUME tiene dos funciones: s-10 DATA • Ajuste del volumen (VOLUME) : Pulsar simplemente esta tecla para ajustar el volumen. • Ajuste de datos (DATA) : Pulse las teclas CONTRAST, BRIGHT, COLOR, TINT o SHARP y a continuación la tecla de VOLUME, para el ajuste de los datos.  8) SMP-150 S 2/28/02 CONTRAST 10:16 AM Page s-11 Botón de CONTRAST (CONTRASTE) Este control sirve para ajustar el contraste de la imagen. Pulse el botón CONTRAST y a continuación el interruptor VOLUME (DATA). (Por defecto = 60) BRIGHT Botón de BRIGHT (BRILLO) Este botón sirve para ajustar el brillo de la imagen. Pulse el botón BRIGHT y luego el botón VOLUME para efectuar el control del brillo. (Por defecto = 50) COLOR Botón de COLOR Este control sirve para ajustar la intensidad de color de la imagen. Pulse el botón COLOR y a continuación el botón VOLUME (DATA) para controlar la intensidad de color. (Por defecto = 50) TINT Botón de TINT (TONO) Utilizar este botón para mejorar la naturalidad del color. Para lograr mejores resultados, ajuste la imagen con este botón para que el color de la piel parezca natural. Pulse el botón TINT y a continuación el botón VOLUME (DATA) para el ajuste del tono. (Por defecto=50). SHARP Botón de SHARP (NITIDEZ) Este control sirve para ajustar la nitidez de la imagen. Pulse el interruptor SHARP y a continuación el botón VOLUME (DATA) para ajustar la nitidez de la imagen. (Por defecto = 50). s-11  8) SMP-150 S 2/28/02 10:16 AM Page s-12 Botones de control y componentes del panel posterior VIDEO LINE AUDIO LINE A Video A Video B Video C IN IN IN B OUT OUT OUT C IN OUT VIDEO LINE (LINEA VIDEO) Terminales de entrada/salida para señal de vídeo Video A y Video B son terminales compuestos input/output. Video C es un terminal input/output S-VHS. AUDIO LINE (LINEA AUDIO) Terminales entrada/salida para la señal audio. A, B y C deben ser seleccionados con Video A, Video B y Video C s-12 respectivamente.  8) SMP-150 S 2/28/02 10:16 AM Page s-13 Conexiones Panel posterior del Monitor VIDEO LINE AUDIO LINE A Video A Video B Video C IN IN IN B OUT OUT OUT C IN OUT cámara CCD VCR cámara CCD S-VHS VCR S-VHS s-13  8) SMP-150 S 2/28/02 10:16 AM Page s-14 Mantenimiento Si la calidad de imagen del MONITOR COLOR es deficiente y no consigue mejorarla, examine todas las conexiones y cables del sistema. Las reparaciones sólo deben ser efectuadas por técnicos autorizados que dispongan de los correspondientes equipos e instalaciones de prueba. s-14