INS #
Brand Logo
reversed out of
black
INS #
IB5140 02EN
Installation Instructions - Crosstour MAXX Emergency Egress
Option
Instructions d’installation - Luminaire Crosstour MAXX avec option
de secours
Instrucciones de instalación - Opción para Salida de Emergencia de
Crosstour MAXX
IMPORTANT: Read Before Installing fixture. Retain for Future Reference.
IMPORTANT SAFEGUARDS: When using electrical equipment, basic safety precautions should always be observed
including the following.
SAFETY: This fixture must be wired in accordance with the National Electrical Code and applicable local codes and
ordinances. Proper grounding is required to insure personal safety. Carefully observe grounding procedure under
installation section.
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.
1. Do not mount near gas or electric heaters.
2. Use caution when servicing batteries. Battery acid can cause burns to skin and eyes. If acid is spilled on skin or
eyes, flush acid with fresh water and contact a physician immediately.
3. Equipment should be mounted in locations and at heights where it will not be subjected to tampering by
unauthorized personnel.
WARNING
Make certain power is OFF before starting installation
or attempting any maintenance.
WARNING
Make certain power is OFF before starting installation
or attempting any maintenance. Risk of fire/electric
shock. If not qualified, consult an electrician.
WARNING
Risk of Electric Shock—Disconnect power at fuse or
circuit breaker before installing or servicing.
WARNING
Risk of Burn—Disconnect power and allow fixture to
cool before servicing.
WARNING
DO NOT mount luminaire within 6” of a combustible
surface. DO NOT handle luminaire by the lens.
WARNING
Risk of Personal Injury— Fixture may become
damaged and/or unstable if not installed properly.
Tighten all fixture components to their recommended
torque values. Do not lift pole into place by securing
lifting device to lighting fixture or mounting arm.
ote:N These instructions do not claim to cover all
details or variations in the equipment, procedure,
or process described, nor to provide directions
for meeting every possible contingency during
installation, operation or maintenance. When
additional information is desired to satisfy a
problem not covered sufficiently for user’s purpose,
please contact your nearest representative.
ote:N Specifications and dimensions subject to change
without notice.
2
EATON IB514002EN Installation instructions
Installation Instructions - Crosstour MAXX Emergency Egress Option
4. The use of accessory equipment not recommended by the manufacturer may cause an unsafe condition.
5. Do not use this equipment for other than its intended use.
ote:N Save these Instructions.
TOOLS REQUIRED: Phillips head screwdriver, electrical wiring tools, drill, 9/32” drill bit, tape measure, ratchet, 3/4” socket,
5” socket extension.
MATERIAL NOT INCLUDED: Wall anchors, washers, mounting bolts, silicone sealant, liquid tight conduit, and wire nuts.
APPLICATION: Crosstour MAXX luminaires with emergency battery pack are designed for outdoor, wet location use in
ambient conditions of -20°C to 25°C. Approved for wall/surface applications and for pole mount application.
EGRESS OPERATION
Crosstour MAXX emergency luminaires with battery pack are designed to provide emergency lighting for 90-minutes upon
loss of utility power. These luminaires are furnished with a sophisticated low voltage battery dropout circuit to protect the
battery from over discharge after a 90-minute discharge. Allow up to 7 days for the battery to fully charge after installation or
power failure to reach the 90-minute rated discharge operation. The test button will be illuminated to indicate charging of the
battery. To test the operation of the emergency LEDs, depress the test button on the side of the back box. Emergency LEDs
will illuminate as long as the button is pressed in.
MAINTENANCE
ote:N A regular maintenance schedule should be followed to retain optimal light output and thermal performance. Optical
lens cleaning should be performed with a clean dry cloth to remove any dust or other contaminants. Additional lens
cleaning should be performed with non-abrasive acrylic cleanser. Remove any dirt, leaves, or other foreign debris from
the housing and fins. Clean water may be used to flush the fins.
Units should be tested and maintained in accordance with national electrical code and NFPA 101 life safety code
requirements. The NFPA 101 life safety code requires emergency lighting units be tested for a minimum of 30-seconds
once a month and 90-minutes once a year.
NOTICE: Units contain rechargeable batteries which must be recycled or disposed of properly. Use CAUTION when handling
batteries.
INSTALLATION
WALL MOUNT INSTALLATION
1. Unscrew door with Phillips screw driver. Remove door
from back box.
2. Place inverted back box on solid surface. Using a 9/32”
bit, drill out the four mounting holes. (Figure 1)
3. Over Junction Box Wiring and Rear entry Conduit
Installation: Loosen but DO NOT remove two screws
securing wire-way cover plate (Figure 2). Rotate
wire-way cover plate counterclockwise and remove
wire-way cover plate from opening.
ote:N Use drill dimensions (Figure 3) to mark drill location.
DO NOT Use Back Box as the Drill Guide. Drill four
holes into wall surface. Secure back box to wall with
1/4” lag bolts and washers into anchors (anchors
supplied by others). Maximum allowable diameter
for lag bolt is 1/4”. Installer must apply silicone
compound around entire perimeter of the back box
where it mates to the mounting surface. This will
create a water-tight seal between the mounting
surface and the back box.
Wall Gasket
(4) Mounting
Holes
Back View of Back Box
Figure 1.
3
EATON IB514002EN Installation instructions
Installation Instructions - Crosstour MAXX Emergency Egress Option
Locking Hinges
Push-in
Connectors
Test Button
(2) Cover
Plate Screws
Battery Pack
Black
Grommet
Black
Grommet
Wire-Way
Cover Plate
Test Button
Connectors
Circular
Gasket
(Back view)
Figure 2.
THIS SIDE IN FIXTURE
SEE INSTRUCTION FOR
CONDUIT APPLICATION
ELECTRICAL CONNECTIONS
1. Over Junction Box: Make supply wiring connections to
the backside of the wire-way cover plate. Follow NEC
guidelines for wet location wiring (wire nuts supplied by
others). Ensure all wires are secured in the junction box
and re-install wire-way cover plate by rotating clockwise
into the screws. Tighten wire-way cover plate screws to
10 in-lbs. (Figure 2).
Thru-Branch Conduit: Remove the required 1/2” NPT
conduit plug(s). Apply sealing compound or Teflon
tape to liquid-tight conduit fitting (supplied by others)
entering back box to create water-tight seal. DO NOT
remove the wire-way cover plate (Figure 2). Remove
wire leads from the wire-way cover plate by gently
pulling the wiring located in the black grommet toward
you. Do not remove black grommet from the wire-way
cover plate.
Back Conduit Entry: Remove the black grommet and
wires from the wire-way cover plate (DO NOT remove
circular gasket). Attach conduit to wire-way cover
plate with water-tight connector (supplied by others).
Re-install wire-way cover plate by rotating clockwise
into the screws. Tighten wire-way cover plate screws to
10 in-lbs. (Figure. 2).
2. Secure door into lock hinges located at the top of the
back box (Figure. 4).
3. For emergency battery pack connection, wire the
unswitched line to the labeled leads on the emergency
driver. Utilize Push-in connectors to make fixture wiring
connections (see wiring diagrams).
4. Connect the battery connector and egress test button
connector. The egress LEDs should illuminate once the
battery connector is connected.
5. Ensure all electrical wires and connections are secured
in the back box, re install door and tighten door screw
to 15-20 in-lbs.
Figure 3.
(4) Mounting
Holes
Access Outlet Box
5”
5-5/8”
2-13/16”
2-1/2”
Figure 4.
SEE INSTRUCTION FOR
CONDUIT APPLICATION
4
EATON IB514002EN Installation instructions
Installation Instructions - Crosstour MAXX Emergency Egress Option
POLE MOUNT INSTALLATION
1. Unscrew door with Phillips screw driver. Remove door
from back box.
2. Remove the pole top cap.
3. Hold the nut plate on the inside of the pole and insert
the threaded rods through the pole and tighten into
the nut plate. Assure that the mounting bolts are
completely threaded through the nut plate (Figure 5).
4. Slide the arm over the threaded rods. Ensure the drain
hole on the arm is on the bottom side and facing the
pole.
ote:N For installation to round poles, place round pole
adaptor between the arm and pole.
5. Install back box on the threaded rods and place washer,
lock washer, and nut on each mounting bolt.
6. Tighten both nuts inside the back box to 40 ft-lbs. using
a 3/4” socket.
7. Route the pole supply wiring through the arm and into
the back box through the center hole.
8. See steps 5-8 under electrical connections.
TROUBLE SHOOTING GUIDE
If emergency LEDs or indicator LED does not illuminate,
check the following:
1. Check AC supply – verify that the unit has a 24 hour AC
supply.
2. Unit is shorted, battery is not connected, or test button
not connected.
3. Battery discharged. Permit unit to charge up to 7 days
and re-test.
4. If following the above trouble shooting guide does
not solve your problem. Contact your local lighting
representative at Eaton for assistance.
(Bottom View)
Drain
Hole
Arm
(2) Nuts
(2) Lock Washers
(2) Washers
Nut Plate
(2) Threaded
Rods
Round
Pole
Adapter
(Optional)
Figure 5.
5
EATON IB514002EN Installation instructions
Installation Instructions - Crosstour MAXX Emergency Egress Option
Neutral (White)
Neutral (White)
Unswitched
Neutral (White)
Emergency
Test Button
Emergency
Test Button
Connector
Emergency Driver
Driver
Battery
Battery Connector
Load (Black)
277V (Orange)
120V (Black)
Connect Unswitched Line
Here for 277V Application
Connect Unswitched Line
Here for 120V Application
Switched Line (Black)
Unswitched Line (Black)
Switched Neutral (White)
Factory Wired
Driver to LED
With Cold Weather Battery Pack
Neutral (White)
Neutral
(White)
Unswitched
Neutral (White)
Emergency Test Button
Emergency
Test Button
Connector
Emergency Driver
Photocontrol
Driver
Battery
Battery Connector
Load (Black)
277V (Orange)
120V (Black)
Connect Unswitched Line
Here for 277V Application
Connect Unswitched Line
Here for 120V Application
Unswitched Line (Black)
Unswitched
Neutral (White)
Unswitched Line (Black)
Load (Red)
Neutral (White)
Line (Black)
Factory Wired
Driver to LED
With Cold Weather Battery Pack and Photocontrol
6
EATON IB514002EN Installation instructions
Installation Instructions - Crosstour MAXX Emergency Egress Option
Neutral (White)
Neutral
(White)
Unswitched
Neutral (White)
Emergency Test Button
Emergency
Test Button
Connector
Emergency Driver
Occupancy Sensor
Driver
Battery
Battery Connector
Load (Black)
277V (Orange)
120V (Black)
Connect Unswitched Line
Here for 277V Application
Connect Unswitched Line
Here for 120V Application
Unswitched Line (Black)
Unswitched
Neutral (White)
Unswitched Line (Black)
Load (Red)
Line (Black)
Factory Wired
Driver to LED
With Cold Weather Battery Pack and Occupancy Sensor
Neutral
(White)
Neutral (White)
Voilet (Dim +)
Gray (Dim -)
Unswitched
Neutral (White)
Emergency Test Button
Emergency
Test Button
Connector
Emergency Driver
Driver
Battery
Battery Connector
Load (Black)
277V (Orange)
120V (Black)
Connect Unswitched Line
Here for 277V Application
Connect Unswitched Line
Here for 120V Application
Switched Line (Black)
Unswitched Line (Black)
Switched
Neutral (White)
Factory Wired
Driver to LED
With Cold Weather Battery Pack and Dimming Driver
7
EATON IB514002EN Installation instructions
Installation Instructions - Crosstour MAXX Emergency Egress Option
Neutral (White)
Neutral
(White)
Unswitched
Neutral (White)
Emergency Test Button
Emergency
Test Button
Connector
Emergency Driver
Dimming
Occupancy
Sensor
Driver
Battery
Battery Connector
Load (Black)
277V (Orange)
120V (Black)
Connect Unswitched Line
Here for 277V Application
Connect Unswitched Line
Here for 120V Application
Unswitched Line (Black)
Unswitched
Neutral (White)
Unswitched Line (Black)
Connect to Ground
Load (Red)
Green
Factory Wired
Driver to LED
Gray
(Dim -)
Gray
(Dim -)
Voilet
(Dim +)
Voilet
(Dim +)
With Cold Weather Battery Pack and Dimming Occupancy Sensor
Connect all Ground Wires First
Front Housing
Ground
Back Box Ground
Supply Ground
8
EATON IB514002EN Instructions d’installation
Instructions d’installation - Luminaire Crosstour MAXX avec option de secours
IMPORTANT: À lire avant l'installation du luminaire. Conservez ces directives à des fins de consultation ultérieure.
PROTECTIONS IMPORTANTES: Lorsque vous utilisez un appareil électrique, il faut toujours prendre des mesures de sécurité
élémentaires, notamment:
SÉCURITÉ: Le câblage du luminaire doit être conforme au Code National de l'Électricité, les lois et ordonnances locales en
vigueur. Une mise à la terre adéquate est requise afin d'assurer votre sécurité. Respectez soigneusement la procédure de
mise à la terre du chapitre d'installation.
LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.
1. N’installez pas l'appareil près d'un chauffage électrique ou à gaz.
2. Soyez prudent lorsque vous entretenez les piles. L'acide sulfurique peut causer des brûlures à la peau et aux yeux. Si de
l'acide est renversé sur la peau ou dans les yeux, rincez avec de l'eau fraîche puis communiquez immédiatement avec
un médecin.
3. L'appareil doit être installé à des endroits et à des hauteurs où il ne pourra pas être facilement altéré par des personnes
non autorisées.
4. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant peut causer des conditions non sécuritaires.
5. N'utilisez pas cet équipement à d'autres fins que celles prévues.
emarque:R Conservez ces instructions.
OUTILS REQUIS: Tournevis cruciforme, outils pour câblage électrique, perceuse, foret de 7 mm (9/32 po), ruban à mesurer,
clé à rochet, douille de 19 mm (3/4 po) et rallonge de douille de 127 mm (5 po).
MATÉRIEL NON FOURNI: Dispositifs d’ancrage au mur, rondelles, boulons de fixation, joint en silicone, conduit étanche et
capuchons de connexion.
APPLICATIONS: Les luminaires Crosstour MAXX avec pile de secours sont conçus pour une utilisation extérieure, les
endroits humides et des températures ambiantes variant de -20 °C à 25 °C. Leur installation est approuvée sur les surfaces,
aux murs ainsi que sur les poteaux.
AVERTISSEMENT
assurez-vous que l'alimentation électrique est COUPÉE
avant de commencer l'installation ou de procéder à
l'entretien.
AVERTISSEMENT
assurez-vous que l'alimentation électrique est COUPÉE
avant de commencer l'installation ou de procéder à
l'entretien. Risque d'incendie ou de décharge électrique.
Si vous n’êtes pas qualifié, consultez un électricien.
AVERTISSEMENT
Risque de décharge électrique – Débranchez la source
d'alimentation en enlevant le fusible ou en déclenchant
le disjoncteur avant l'installation ou l'entretien.
AVERTISSEMENT
Risque de brûlure – Débranchez la source d'alimentation
et laissez refroidir le luminaire avant de procéder à son
entretien.
AVERTISSEMENT
NE MONTEZ PAS le luminaire à moins de 15,2 cm (6
po) d'une surface combustible. NE MANIPULEZ PAS le
luminaire en le tenant par le verre.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures – Ce luminaire peut s'endommager
ou devenir instable s'il n'est pas installé correctement.
Serrez tous les composants du luminaire selon les
valeurs de couple recommandées. Ne maintenez pas le
poteau en place en le sécurisant avec un dispositif de
levage au luminaire ou au bras de montage.
emarque:R Ces instructions ne prétendent pas couvrir
tous les détails ou toutes les différences
d'équipement, de procédures ou de procédés
décrits ni fournir de directives pouvant répondre
à toutes les éventualités pouvant survenir
pendant l'installation, le fonctionnement ou
l'entretien. Si des renseignements additionnels
sont nécessaires afin de résoudre un problème
insuffisamment décrit pour l'utilisation, veuillez
communiquer avec votre représentant le plus
près de chez vous.
emarque:R Les caractéristiques techniques et les
dimensions sont sujettes à modifications sans
préavis.
9
EATON IB514002EN Instructions d’installation
Instructions d’installation - Luminaire Crosstour MAXX avec option de secours
OPÉRATION D’URGENCE
Les luminaires Crosstour MAXX avec pile de secours sont conçus pour fournir un éclairage d’urgence pendant 90 minutes
après une panne de courant. Ils sont dotés d’un circuit sophistiqué de détection de tension faible, afin de protéger la pile
contre les décharges excessives après une décharge de 90 minutes. Laissez la pile se charger complètement pendant 7 jours
après l’installation ou bien une panne de courant, en vue d’obtenir une autonomie nominale de 90 minutes. Le bouton de test
s’illumine pour indiquer la charge en cours de la pile. Pour tester le fonctionnement des DEL d'urgence, appuyez sur le bouton
de test situé sur le côté du boîtier arrière. Les DEL d’urgence restent allumées tant que vous appuyez sur le bouton.
ENTRETIEN
emarque:R Un horaire d'entretien périodique doit être respecté pour maintenir un flux lumineux et un fonctionnement
thermique optimaux. Le nettoyage de la lentille optique doit être fait à l'aide d'un linge propre et sec afin de
retirer toute la poussière et les autres contaminants. Tout nettoyage supplémentaire des verres doit s'effectuer
avec un nettoyant à l’acrylique non abrasif. Retirez la poussière, les feuilles ou tout autre débris du boîtier et des
ailettes. Il est possible d’utiliser de l’eau propre pour rincer les ailettes.
Il faut tester et entretenir les unités conformément aux exigences du Code National de l’Électricité et du code
NFPA 101, Life Safety Code. Le code NFPA 101, Life Safety Code, exige de tester les éclairages de secours tous
les mois pendant 30 secondes au moins et tous les ans pendant 90 minutes.
REMARQUE: Les unités contiennent des piles rechargeables qui doivent être recyclées ou jetées de manière appropriée.
Soyez PRUDENT lorsque vous manipulez les piles.
INSTALLATION
INSTALLATION MURALE
1. Dévissez le couvercle avec le tournevis cruciforme.
Retirez le couvercle du boîtier arrière.
2. Placez le boîtier arrière à l'envers sur une surface
solide. Percez les quatre trous de fixation avec le foret
de 7 mm (9/32 po). (Figure 1).
3. Pour une installation sur le conduit d’entrée arrière et le
câblage de la boîte de jonction: Desserrez les deux vis
fixant la plaque protectrice de la goulotte, mais NE LES
ENLEVEZ PAS (Figure 2). Tournez la plaque protectrice
de la goulotte en sens inverse des aiguilles d'une
montre, puis ôtez-la de l'ouverture.
emarque:R Tracez l’emplacement des trous à l’aide des
dimensions de perçage (Figure 3). N’UTILISEZ
PAS le boîtier arrière comme guide de perçage.
Percez les quatre trous dans la surface du
mur. Fixez le boîtier arrière au mur avec des
dispositifs d'ancrage, des rondelles et des
tirefonds de 6,35 mm (1/4 Po) (non fournis).
Le diamètre maximal autorisé est de 6,35 mm
(1/4 Po) pour les tirefonds. L’installateur doit
appliquer du joint en silicone tout autour du
boîtier arrière, sur la zone correspondant à la
surface d’installation. Cela permet d’obtenir
une étanchéité entre la surface d'installation et
le boîtier arrière.
Joint mural
(4) trous de
fixation
Vue arrière du boîtier arrière
Figure 1.
10
EATON IB514002EN Instructions d’installation
Instructions d’installation - Luminaire Crosstour MAXX avec option de secours
Figure 2.
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
Sur la boîte de jonction: Effectuez les connexions des
fils d’alimentation à l’arrière de la plaque protectrice
de la goulotte. Respectez les directives du Code
National de l’Électricité concernant un câblage dans un
endroit humide (capuchons de connexion non fournis).
Vérifiez que tous les fils sont sécurisés dans la boîte
de jonction, puis remettez la plaque protectrice de la
goulotte sur les vis, en la tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre. Serrez les vis de la plaque
protectrice de la goulotte selon un couple de 1.12 Nm
(10 po/lb) (Figure 2).
Conduit de gaine: Enlevez les capuchons de conduit
obligatoires de 12,7 mm (1/2 po) NPT. Appliquez du joint
ou du ruban à joint sur le raccord du conduit étanche
(non fourni) entrant dans le boîtier arrière, afin de
créer une étanchéité solide. N'ENLEVEZ PAS la plaque
protectrice de la goulotte (Figure 2). Retirez les fils de
la plaque protectrice de la goulotte en tirant doucement
vers vous le fil se trouvant dans l’œillet noir. N’ôtez pas
l’œillet noir de la plaque protectrice.
Entrée arrière du conduit: Enlevez l’œillet noir et les
fils de la plaque protectrice de la goulotte (NE RETIREZ
PAS le joint circulaire). Fixez le conduit à la plaque
protectrice de la goulotte à l’aide d’un connecteur
étanche (non fourni). Remettez la plaque protectrice sur
les vis en la tournant dans le sens des aiguilles d'une
montre. Serrez les vis de la plaque protectrice de la
goulotte selon un couple de 1.12 Nm (10 po/lb)
(Figure 2).
4. Fixez le couvercle sur les charnières de verrouillage
situées en haut du boîtier arrière (Figure 4).
5. Pour la connexion de la pile de secours, branchez la
ligne non connectée aux fils étiquetés sur le module de
secours. Utilisez des connecteurs à emboîtement pour
le câblage du luminaire (voir les schémas du câblage).
6. Connectez le connecteur de la pile et celui du bouton
de test de secours. Les DEL devraient s’illuminer dès
que le connecteur de la pile est branché.
7. Assurez-vous que tous les fils électriques et les
branchements sont bien sécurisés dans le boîtier
arrière, puis remettez le couvercle et serrez ses vis
selon un couple de 1,69 à 2,25 Nm (15 à 20 po/lb).
Figure 3.
(4) trous de
fixation
Accès à la boîte électrique
127mm
(5 po)
142,87mm
(5-5/8 po)
71,43mm
(2-13/16 po)
63,50mm
(2-1/2 po)
Charnières de
verrouillage
Connecteurs à
emboîtement
Bouton
de test
Figure 4.
(2) vis de la
plaque
protectrice
Pile
Eillet noir
Eillet noir
Plaque
protectrice de
la goulotte
Bouton de test
Connecteurs
Joint circulaire
(Vue arrière)
CE CÔTÉ DU LUMINAIRE
VOIR LES INSTRUCTIONS POUR
L’APPLICATION DU CONDUIT
VOIR LES INSTRUCTIONS POUR
L’APPLICATION DU CONDUIT
11
EATON IB514002EN Instructions d’installation
Instructions d’installation - Luminaire Crosstour MAXX avec option de secours
INSTALLATION SUR POTEAU
1. Dévissez le couvercle avec le tournevis cruciforme.
Retirez le couvercle du boîtier arrière.
2. Retirez la protection supérieure du poteau.
3. Maintenez la plaque filetée à l'intérieur du poteau, puis
insérez les tiges filetées dans le poteau pour les visser
dans la plaque filetée. Assurez-vous que les boulons de
fixation sont bien enfilés dans la plaque filetée
(Figure 5).
4. Glissez le bras sur les tiges filetées. Vérifiez que l’orifice
d’évacuation du bras se trouve sur le côté inférieur et
face au poteau.
emarque:R Pour une installation sur un poteau rond, placez
l’adaptateur de poteau rond entre le bras et le
poteau.
5. Posez le boîtier arrière sur les tiges filetées, puis lacez
la rondelle, la rondelle de blocage et l'écrou sur chaque
boulon de fixation.
6. Serrez les écrous à l’intérieur du boîtier arrière avec une
douille de 19 mm (3/4 po) et selon un couple de 54 Nm
(40 pi/lb).
7. Passez le câblage d’alimentation du poteau dans le bras
et le boîtier arrière par le trou central.
8. Consultez les étapes 5 à 8 de la section des
connexions électriques.
GUIDE DE DÉPANNAGE
Si les DEL de secours ou l'indicateur DEL ne s'illuminent
pas, vérifiez les éléments suivants:
1. Vérifiez l'alimentation CA — assurez-vous que l’unité
reçoit une alimentation CA 24 heures sur 24.
2. L’unité est court-circuitée, la pile n’est pas connectée
ou le bouton de test n’est pas branché.
3. Pile déchargée. Laissez l’unité se charger pendant 7
jours, puis testez à nouveau.
4. Si le guide de dépannage ci-dessous ne vous aide
pas à résoudre votre problème, contactez votre
représentant local des éclairages Eaton pour obtenir
plus d'assistance.
(Vue du bas)
Orifice
d’évacuation
Bras
(2) écrous
(2) rondelles de blocage
(2) rondelles
Plaque
filetée
(2) tiges filetées
Adaptateur
de poteau
rond (en
option)
Figure 5.
12
EATON IB514002EN Instructions d’installation
Instructions d’installation - Luminaire Crosstour MAXX avec option de secours
Neutre (blanc)
Neutre (blanc)
Neutre non
connecté (blanc)
Bouton du test
de secours
Connecteur du
bouton du test
de secours
Module de secours
Module
Pile
Connecteur de la pile
Charge (noir)
277 V (orange)
120 V (noir)
Branchez ici la ligne non connectée
pour une application de 277 V
Branchez ici la ligne non connectée
pour une application de 120 V
Ligne connectée (noir)
Ligne non connectée (noir)
Neutre connecté (blanc)
Module câblé en
usine vers la DEL
Avec Pile Pour Temps Froid
Neutre (blanc)
Neutre
(blanc)
Neutre non
connecté (blanc)
Bouton du test de secours
Connecteur du
bouton du test
de secours
Module de secours
Photocontrôle
Module
Pile
Connecteur de la pile
Charge (noir)
277 V (orange)
120 V (noir)
Branchez ici la ligne non connectée
pour une application de 277 V
Branchez ici la ligne non connectée
pour une application de 120 V
Ligne non connectée (noir)
Neutre non
connecté (blanc)
Ligne non connectée (noir)
Charge (rouge)
Neutre (blanc)
Ligne (noir)
Module câblé en
usine vers la DEL
Avec Pile Pour Temps Froid et Photocontrôle
13
EATON IB514002EN Instructions d’installation
Instructions d’installation - Luminaire Crosstour MAXX avec option de secours
Neutre (blanc)
Neutre
(blanc)
Neutre non
connecté (blanc)
Bouton du test de secours
Connecteur du
bouton du test
de secours
Module de secours
Détecteur
de présence
Module
Pile
Connecteur de la pile
Charge (noir)
277 V (orange)
120 V (noir)
Branchez ici la ligne non connectée
pour une application de 277 V
Branchez ici la ligne non connectée
pour une application de 120 V
Ligne non connectée (noir)
Neutre non
connecté (blanc)
Ligne non connectée (noir)
Charge (rouge)
Ligne (noir)
Module câblé en
usine vers la DEL
Avec Pile Pour Temps Froid et Détecteur De Présence
Neutre
(blanc)
Neutre (blanc)
Violet (intensité +)
Gris (intensité -)
Neutre non
connecté (blanc)
Bouton du test de secours
Connecteur du
bouton du test
de secours
Module de secours
Module
Pile
Connecteur de la pile
Charge (noir)
277 V (orange)
120 V (noir)
Branchez ici la ligne non connectée
pour une application de 277 V
Branchez ici la ligne non connectée
pour une application de 120 V
Ligne connectée (noir)
Ligne non connectée (noir)
Neutre
connecté (blanc)
Module câblé en
usine vers la DEL
Avec Pile Pour Temps Froid et Module D’intensité De L’éclairage
14
EATON IB514002EN Instructions d’installation
Instructions d’installation - Luminaire Crosstour MAXX avec option de secours
Neutre (blanc)
Neutre
(blanc)
Neutre non
connecté (blanc)
Bouton du test de secours
Connecteur du
bouton du test
de secours
Module de secours
Module d’intensité
de l’éclairage
et détecteur de
présence
Module
Pile
Connecteur de la pile
Charge (noir)
277 V (orange)
120 V (noir)
Branchez ici la ligne non connectée
pour une application de 277 V
Branchez ici la ligne non connectée
pour une application de 120 V
Ligne non connectée (noir)
Neutre non connecté
(blanc)
Ligne non connectée (noir)
Connexion à la terre
Charge (rouge)
Vert
Module câblé en
usine vers la DEL
Gris
(intensité
-)
Gris
(intensité -)
Violet
(intensité +)
Violet
(intensité +)
Avec Pile Pour Temps Froid, Module D’intensité De L’éclairage et Détecteur De Présence
Connectez d’abord tous les fils de mise à la terre
Mise à la terre du boî-
tier avant
Mise à la terre
du boîtier arrière
Mise à la terre
d'alimentation
15
EATON IB514002EN Instrucciones de instalación
Instrucciones de instalación - Opción para Salida de Emergencia de Crosstour MAXX
IMPORTANTE: Lea estas instrucciones antes de la instalar la lámpara. Guarde estas instrucciones para referencia futura.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES: Cuando utilice equipos eléctricos, siempre debe tomar precauciones de
seguridad básicas, incluidas las siguientes:
SEGURIDAD: El cableado eléctrico de esta lámpara debe ser instalado de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional y los
códigos y normas locales vigentes. Se requiere una adecuada conexión a tierra para garantizar la seguridad personal. Siga
cuidadosamente el procedimiento de puesta a tierra en la sección de instalación.
LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.
1. No instale la lámpara cerca de calentadores eléctricos o a gas.
2. Tenga cuidado al cambiar las baterías. El ácido de las baterías puede causar quemaduras en la piel y los ojos. Si el
ácido se derramase sobre la piel o los ojos, enjuáguese con agua fresca y póngase en contacto con un médico,
inmediatamente.
3. El equipo debe montarse en lugares y en alturas donde no esté expuesto a que lo manipule personal no autorizado.
4. El uso de equipos accesorios no recomendados por el fabricante puede ser inseguro.
5. No utilice este equipo para otro fin diferente al indicado.
ota:N Guarde estas instrucciones.
HERRAMIENTAS NECESARIAS: Destornillador de cruz Phillips, herramientas de cableado eléctrico, taladro, broca de 9/32 in,
cinta métrica, trinquete, llave de tubo de 3/4 in, extensión para llave de tubo de 5 in.
MATERIAL NO INCLUIDO: Soportes de pared, arandelas, tornillos de montaje, sellador de silicona, tubo impermeable y
tuercas para cables.
APLICACIÓN: Las lámparas Crosstour MAXX con paquete de batería de emergencia están diseñadas para uso en exteriores,
en lugares húmedos, a una temperatura ambiente entre -20 °C y 25 °C. Están aprobadas las instalaciones en paredes y
superficies, así como su montaje en postes.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que el suministro eléctrico esté
DESCONECTADO antes de iniciar la instalación o de
intentar hacer cualquier reparación.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que el suministro eléctrico esté
DESCONECTADO antes de iniciar la instalación o de
intentar hacer cualquier reparación. Riesgo de incendio o
descarga eléctrica. Si no está calificado, consulte con un
electricista.
ADVERTENCIA
Riesgo de descarga eléctrica: desconecte el suministro
eléctrico desde el fusible o el disyuntor antes de realizar
la instalación o de hacer reparaciones.
ADVERTENCIA
Riesgo de quemaduras: desconecte el suministro
eléctrico y deje que la lámpara se enfríe antes de realizar
reparaciones.
ADVERTENCIA
NO instale la lámpara a menos de 15 cm (6 in) de una
superficie combustible. NO sostenga la lámpara por la
lente.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales: la lámpara se podría
dañar y/o quedar inestable si no se instala debidamente.
Ajuste todos los componentes de la lámpara a los
valores de torsión recomendados. No levante el poste en
su lugar fijando el dispositivo de elevación a la lámpara
o al brazo de montaje.
ota:N Estas instrucciones no aseguran cubrir todos los
detalles o variaciones del equipo, procedimiento
o proceso descrito, ni proporcionar directivas que
anticipen todas las contingencias posibles durante la
instalación, la operación o el mantenimiento. Cuando
desee obtener información adicional para solucionar
un problema no abordado en forma satisfactoria para
propósitos del usuario, póngase en contacto con su
representante más cercano.
ota:N Las especificaciones y las dimensiones están sujetas
a cambios sin previo aviso.
16
EATON IB514002EN Instrucciones de instalación
Instrucciones de instalación - Opción para Salida de Emergencia de Crosstour MAXX
OPERACIÓN DE SALIDA
Las lámparas de emergencia Crosstour MAXX con paquete de baterías están diseñadas para proporcionar iluminación de
emergencia durante 90 minutos, en caso de corte del suministro eléctrico de la red. Estas lámparas están equipadas con
un sofisticado circuito de interrupción con una batería de bajo voltaje, para proteger la batería y evitar su descarga máxima,
después de una descarga de 90 minutos. Permita que la batería se cargue por completo por hasta 7 días después de la
instalación, o de una operación de corte de suministro eléctrico con una descarga nominal de 90 minutos. El botón de prueba
se iluminará para indicar que la batería está cargada. Para probar el funcionamiento de los LED de emergencia, oprima el
botón de prueba que se encuentra del lado de la caja trasera. Los LED de emergencia se encenderán mientras mantenga el
botón presionado.
MANTENIMIENTO
ota:N Se deberá seguir un programa regular de mantenimiento, para conservar una emisión óptima de luz y el rendimiento
térmico. La limpieza de la lente óptica se debe realizar con un paño limpio y seco, para eliminar el polvo u otros
contaminantes. Se deberá realizar una limpieza adicional de la lente, con un limpiador para acrílicos no abrasivo.
Elimine la suciedad, las hojas y otros desechos extraños de la carcasa y las aletas. Se puede utilizar agua limpia para
limpiar las aletas.
Se deberá probar las unidades y realizarles mantenimiento de acuerdo con el código eléctrico nacional y las exigencias
del código de seguridad humana NFPA 101. El Código de Seguridad Humana NFPA 101 exige que las unidades de
iluminación de emergencia sean probadas durante un mínimo de 30 segundos una vez al mes y 90 minutos una vez al
año.
AVISO: Las unidades contienen baterías recargables que se deben reciclar o desechar adecuadamente. Tenga PRECAUCIÓN
al manipular las baterías.
INSTALACIÓN
INSTALACIÓN DEL SOPORTE DE PARED
1. Desatornille la puerta con el destornillador de cruz
Philips. Retire la puerta de la caja trasera.
2. Coloque la caja trasera invertida sobre una superficie
sólida. Utilizando una broca de 9/32 in, perfore los
cuatro orificios de montaje. (Figura 1.)
3. Cableado sobre la caja eléctrica e instalación del tubo
de acceso posterior: Afloje pero no retire los dos
tornillos que fijan la cubierta del ducto de cables
(Figura 2). Gire la cubierta del ducto de cables en
sentido antihorario, y retírela desde la apertura.
ota:N Utilice las dimensiones de perforación (Figura 3) para
marcar la ubicación de las perforaciones. NO utilice
la caja trasera como guía de perforación. Realice
cuatro orificios en la superficie de la pared. Asegure
la caja trasera a la pared con pernos de fijación de
1/4 in y arandelas en los anclajes (los anclajes son
suministrados por terceros). El diámetro máximo
permitido para el perno de fijación es de 1/4 in. La
persona que realice la instalación deberá aplicar
compuesto de silicona en todo el perímetro de la
caja trasera que se acople a la superficie de montaje.
Esto creará un sello hermético entre la superficie de
montaje y la caja trasera.
Junta de la pared
(4) Orificios
de montaje
Vista posterior de la caja trasera
Figura 1.
17
EATON IB514002EN Instrucciones de instalación
Instrucciones de instalación - Opción para Salida de Emergencia de Crosstour MAXX
Bisagras de
bloqueo
Conectores
a presión
Botón de
prueba
(2) Tornillos
de la cubierta
Paquete de baterías
Anillo negro
Anillo negro
Cubierta del
ducto de cables
Botón de prueba
Conectores
Junta circular
(Vista posterior)
Figura 2.
ESTE LADO DE
LA LÁMPARA
VER INSTRUCCIONES PARA LA
APLICACIÓN DEL TUBO
CONEXIONES ELÉCTRICAS
1. Sobre la caja de conexiones: Realice las conexiones de
los cables de suministro eléctrico en la parte posterior
de la cubierta del ducto de cables. Siga las pautas
del Código Nacional Eléctrico (NEC, por sus siglas en
inglés) para cableado en lugares húmedos (las tuercas
para conectar cables son suministradas por terceros).
Asegúrese de que todos los cables estén fijos en
la caja de conexiones y vuelva a colocar la cubierta
girándola en sentido horario hasta que encaje en los
tornillos. Ajuste los tornillos de la cubierta del ducto de
cables con una torsión de 10 pulgadas-libras. (Figura 2).
Tubo de derivación: Retire el o los tapones necesarios
NPT de 1/2 in del tubo. Aplique compuesto sellante o
cinta de Teflón para impermeabilizar el acople de los
tubos (suministrados por terceros) que entran a la caja
trasera, para crear un sello impermeable. NO retire
la cubierta del ducto de cables (Figura 2). Retire las
puntas de los cables de la cubierta tirando ligeramente
hacia usted el cableado ubicado en el anillo negro. No
retire el anillo negro de la cubierta del ducto de cables.
Entrada del tubo negro: Retire el anillo negro y los
cables de la cubierta de ducto de cables (NO retire la
junta circular). Fije el tubo a la cubierta de ducto de
cables con el conector impermeable (suministrado
por terceros). Vuelva a instalar la cubierta de ducto de
cables girándola en sentido horario hasta que encaje en
los tornillos. Ajuste los tornillos de la cubierta del ducto
de cables con una torsión de 10 pulgadas-libras.
(Figura 2).
2. Fije la puerta en las bisagras de bloqueo ubicadas en la
parte superior de la caja trasera (Figura 4).
3. Para conectar el paquete de baterías de emergencia,
conecte la línea no conmutada a las puntas de los
cables rotulados que se encuentran sobre la unidad
de emergencia. Utilice conectores a presión para
realizar las conexiones del cableado de la lámpara (ver
diagramas de cableado).
4. Conecte el conector de la batería y el conector del
botón de prueba de salida. Los LED de salida se
deberán encender una vez que el conector de la batería
esté conectado.
5. Asegúrese de que todos los cables y conexiones
eléctricas estén conectados en la caja trasera, vuelva a
colocar la puerta y ajuste el tornillo de la puerta con una
torsión entre 15 y 20 pulgadas-libras.
Figura 3.
(4) Orificios
de montaje
Acceso a la caja de
conexiones
5 in
5-5/8 in
2-13/16 in
2-1/2 in
Figura 4.
VER INSTRUCCIONES PARA LA
APLICACIÓN DEL TUBO
18
EATON IB514002EN Instrucciones de instalación
Instrucciones de instalación - Opción para Salida de Emergencia de Crosstour MAXX
INSTALACIÓN DEL MONTAJE EN POSTE
1. Desatornille la puerta con el destornillador de cruz
Philips. Retire la puerta de la caja trasera.
2. Retire la tapa superior del poste.
3. Mantenga la placa de tuerca en el interior del poste,
inserte las varillas roscadas a través del poste y
ajústelas a la placa de tuerca. Asegúrese de que los
pernos de montaje estén enroscados completamente
en la placa de tuerca (Figura 5).
4. Deslice el brazo por encima de las varillas roscadas.
Asegúrese de que el orificio de drenaje del brazo esté
del lado inferior y frente al poste.
ota:N Para la instalación en postes redondos, coloque el
adaptador para poste redondo entre el brazo y el
poste.
5. Coloque la caja trasera sobre, las varillas roscadas y
coloque una arandela, una arandela de seguridad y una
tuerca en cada perno de montaje.
6. Ajuste ambas tuercas dentro de la caja trasera con una
torsión de 40 pulgadas-libra, utilizando una llave de tubo
de 3/4 in.
7. A través del orificio central, haga pasar el cableado de
suministro eléctrico del poste por el brazo y dentro la
caja trasera.
8. Consulte los pasos de 5 a 8 sobre conexiones
eléctricas.
GUÍA DE RESOLUSIÓN DE PROBLEMAS
Si los LED de emergencia o el indicador LED no se
encienden, compruebe lo siguiente:
1. Compruebe que haya suministro eléctrico de CA,
verifique que la unidad tenga un suministro de CA de
24 horas.
2. La unidad está en cortocircuito, la batería no está
conectada o el botón de prueba no está conectado.
3. Batería descargada. Deje que la unidad se cargue por
hasta 7 días y repita la prueba.
4. Si los pasos de la guía de resolución de problemas no
resuelven su problema. Póngase en contacto con su
representante local de lámparas Eaton para obtener
ayuda.
(Vista inferior)
Orificio
de
drenaje
Brazo
(2) Tuercas
(2) Arandelas de seguridad
(2) Arandelas
Placa de
tuercas
(2) Varillas
roscadas
Adaptador
para poste
redondo
(opcional)
Figura 5.
19
EATON IB514002EN Instrucciones de instalación
Instrucciones de instalación - Opción para Salida de Emergencia de Crosstour MAXX
Neutra (blanco)
Neutra (blanco)
No conmutada
neutra (blanco)
Botón de prueba
de emergencia
Conector del
botón de
prueba de
emergencia
Unidad de emergencia
Unidad
Batería
Conector de la batería
Carga (negro)
277 V (naranja)
120 V (negro)
Conecte la línea no conmutada
aquí para uso con 277 V
Conecte la línea no conmutada
aquí para uso con 120 V
Línea conmutada (negro)
Línea no conmutada (negro)
Conmutada neutra (blanco)
Unidad cableada
de fábrica al LED
Paquete De Baterías Con Clima Frío
Neutra (blanco)
Neutra
(blanco)
No conmutada
neutra (blanco)
Botón de prueba de emergencia
Conector del
botón de
prueba de
emergencia
Unidad de emergencia
Fotocontrol
Unidad
Batería
Conector de la batería
Carga (negro)
277 V (naranja)
120 V (negro)
Conecte la línea no conmutada
aquí para uso con 277 V
Conecte la línea no conmutada
aquí para uso con 120 V
Línea no conmutada (negro)
No conmutada
neutra (blanco)
Línea no conmutada (negro)
Carga (rojo)
Neutra (blanco)
Línea (negro)
Unidad cableada
de fábrica al LED
Con Batería Para Clima Frío Y Fotocontrol
20
EATON IB514002EN Instrucciones de instalación
Instrucciones de instalación - Opción para Salida de Emergencia de Crosstour MAXX
Neutra (blanco)
Neutra
(blanco)
No conmutada
neutra (blanco)
Botón de prueba de emergencia
Conector del
botón de
prueba de
emergencia
Unidad de emergencia
Sensor de ocupación
Unidad
Batería
Conector de la batería
Carga (negro)
277 V (naranja)
120 V (negro)
Conecte la línea no conmutada
aquí para uso con 277 V
Conecte la línea no conmutada
aquí para uso con 120 V
Línea no conmutada (negro)
No conmutada
neutra (blanco)
Línea no conmutada (negro)
Carga (rojo)
Línea (negro)
Unidad cableada
de fábrica al LED
Con Batería Para Clima Frío Y Sensor De Ocupación
Neutra
(blanco)
Neutra (blanco)
Voileta (Atenuación +)
Gris (Atenuación -)
No conmutada
neutra (blanco)
Botón de prueba de emergencia
Conector del
botón de
prueba de
emergencia
Unidad de emergencia
Unidad
Batería
Conector de la batería
Carga (negro)
277 V (naranja)
120 V (negro)
Conecte la línea no conmutada
aquí para uso con 277 V
Conecte la línea no conmutada
aquí para uso con 120 V
Línea conmutada (negro)
Línea no conmutada (negro)
Conmutada
neutra (blanco)
Unidad cableada
de fábrica al LED
Paquete De Baterías Y Controlador De Atenuación Con Clima Frío
21
EATON IB514002EN Instrucciones de instalación
Instrucciones de instalación - Opción para Salida de Emergencia de Crosstour MAXX
Neutra (blanco)
Neutra
(blanco)
No conmutada
neutra (blanco)
Botón de prueba de emergencia
Conector del
botón de
prueba de
emergencia
Unidad de emergencia
Sensor de
ocupación y
atenuación
Unidad
Batería
Conector de la batería
Carga (negro)
277 V (naranja)
120 V (negro)
Conecte la línea no conmutada
aquí para uso con 277 V
Conecte la línea no conmutada
aquí para uso con 120 V
Línea no conmutada (negro)
No conmutada
neutra (blanco)
Línea no conmutada (negro)
Conectar a tierra
Carga (rojo)
Verde
Unidad cableada
de fábrica al LED
Gris
(atenu-
ación -)
Gris
(atenuación
-)
Voileta
(atenuación
+)
Voileta
(atenuación
+)
Paquete De Baterías Y Sensor De Atenuación Y Ocupación Con Clima Frío
Conecte primero todos los cables a tierra
Conexión a tierra
de la carcasa frontal
Conexión a tierra
de la caja trasera
Conexión a tierra del
suministro eléctrico
Eaton
1121 Highway 74 South
Peachtree City, GA 30269
P: 770-486-4800
www.eaton.com/lighting
Canada Sales
5925 McLaughlin Road
Mississauga, Ontario L5R 1B8
P: 905-501-3000
F: 905-501-3172
© 2016 Eaton
All Rights Reserved
Printed in USA
Imprimé aux États-Unis
Impreso en los EE. UU.
Publication No. IB514002EN
October 17, 2016
Eaton is a registered trademark.
All trademarks are property
of their respective owners.
Eaton est une marque de commerce
déposée. Toutes les autres marques
de commerce sont la propriété de leur
propriétaire respectif.
Eaton es una marca comercial
registrada. Todas las marcas
comerciales son propiedad de sus
respectivos propietarios.
Product availability, specifications,
and compliances are subject to
change without notice
La disponibilité du produit, les
spécifications et les conformités
peuvent être modifiées sans préavis
La disponibilidad de productos, las
especificaciones y los cumplimientos
están sujetos a cambio sin previo aviso
Warranties and Limitation of Liability
Please refer to www.eaton.com/LightingWarrantyTerms for our terms and conditions.
Garanties et limitation de responsabilité
Veuillez consulter le site www.eaton.com/LightingWarrantyTerms pour obtenir les conditions générales.
Garantías y Limitación de Responsabilidad
Visite www.eaton.com/LightingWarrantyTerms para conocer nuestros términos y condiciones.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Cooper Lighting XTOR Crosstour MAXX LED Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Cooper Lighting XTOR Crosstour LED Guía de instalación
-
-
-
-
-
-
-
Cooper Lighting Lanterra 1003 LED, Signs Guía de instalación
-
-
