KitchenAid KOCCX 45600 Guía del usuario
- Categoría
- Hornos
- Tipo
- Guía del usuario
Instrucciones para el uso
Instrucciones importantes para la seguridad 4
Declaración de conformidad EC 9
Protección del medio ambiente 9
Instalación 9
Montaje del aparato 9
Antes de la conexión 10
Después de la conexión 10
Antes del primer uso 10
Accesorios 11
Colocación de la sonda 12
Protección contra la puesta en marcha 13
Seguridad infantil 13
Grado de cocción (sólo en las funciones automáticas) 14
Mensajes 14
Enfriamiento 15
Accesos directos 15
Encendido/Apagado 16
Cambio de la configuración 16
Cocción continua 19
Inicio Retardado 20
Temporizador 20
Cocción y calentamiento con microondas 21
Encendido rápido (Jet Start) 22
Precalentamiento rápido 23
Convencional 24
Convencional + MW 25
Grill 26
Grill + Microondas 27
Turbo Grill 28
Turbo Grill + MO 29
Aire forzado 30
Aire forz. + MO 31
Especial - mantener caliente 32
Especial- Fermentación de masas 33
Calentamiento Automático 34
Descongelado rápido 36
Descongelación manual 38
Panadería Pro 39
Pastelería Pro 40
Asado Pro 41
Limpieza y mantenimiento 43
Datos de prueba del rendimiento térmico 44
Especificaciones técnicas 44
Instrucciones de uso y consejos 45
Guía para la solución de problemas 46
Servicio de asistencia 46
Eliminación de los electrodomésticos 46
4
Instrucciones importantes para la seguridad
SU SEGURIDAD, Y LA DE LOS DEMÁS, ES MUY IMPORTANTE
Este manual y el propio aparato contienen importantes advertencias de
seguridad, que deberá leer y seguir en todo momento.
Este es el símbolo de peligro, referente a la seguridad, que advierte a los
usuarios sobre posibles riesgos para ellos u otras personas. Todas las
advertencias de seguridad están precedidas del símbolo de peligro y de los
siguientes términos:
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse,
provocará lesiones graves.
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse,
puede provocar lesiones graves.
Todos las advertencias de seguridad detallan el riesgo al
que se refieren e indican cómo reducir la posibilidad de
sufrir lesiones, daños y descargas eléctricas derivados del
uso incorrecto del aparato.
Siga atentamente estas instrucciones:
•Utilice guantes de protección para realizar todas las
operaciones de desembalaje e instalación.
•El aparato se deberá desconectar de la red eléctrica
antes de efectuar cualquier trabajo de instalación.
•Las operaciones de instalación y mantenimiento
deberán ser realizadas por un técnico cualificado
siguiendo las instrucciones del fabricante y de
conformidad con la normativa local. No realice
reparaciones ni sustituya piezas del aparato que no
estén expresamente indicadas en el manual del
usuario.
•La sustitución del cable de alimentación deberá llevarla
PELIGRO
ADVERTENCIA
Estas instrucciones también están disponibles en la página web: www.kitchenaid.eu
5
a cabo un electricista profesional. Póngase en contacto
con un centro de asistencia técnica autorizado.
•La normativa exige que el aparato cuente con toma de
conexión a tierra.
•El cable de alimentación debe ser suficientemente
largo para permitir la conexión del electrodoméstico,
empotrado en el mueble, a la toma de red.
•Para que la instalación cumpla la normativa sobre
seguridad, deberá utilizarse un interruptor seccionador
multipolar con un espacio de contacto mínimo de 3 mm.
•No utilice adaptadores de varios enchufes si el horno
está equipado con un enchufe.
•No utilice alargadores.
•No tire del cable de alimentación.
•Una vez terminada la instalación, los componentes
eléctricos no deberán quedar accesibles al usuario.
•No toque el aparato si tiene alguna parte del cuerpo
húmeda y no lo utilice con los pies descalzos.
•El aparato está destinado exclusivamente al uso
doméstico para la cocción de alimentos. No se admite
ningún otro uso (p. ej.: para calentar habitaciones ni
para utilizarlo al aire libre). El fabricante declina toda
responsabilidad derivada del uso indebido o el ajuste
incorrecto de los mandos.
•Este aparato ha sido diseñado para utilizarlo
empotrado. No lo utilice sin empotrar.
•El aparato y las partes accesibles se calientan durante
el uso. Es necesario prestar atención para no tocar las
resistencias.
•Los niños menores de 8 años deben mantenerse
alejados, a menos que estén bajo vigilancia constante.
6
•Tanto los niños a partir de 8 años como las personas
cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén
disminuidas o que carezcan de la experiencia y
conocimientos necesarios pueden utilizar este
electrodoméstico si reciben la supervisión o las
instrucciones necesarias respecto a cómo utilizarlo de
forma segura y comprenden los riesgos a que se
exponen. Los niños no deben jugar con el
electrodoméstico. Las operaciones de limpieza y
mantenimiento no deberán ser realizadas por niños sin
la supervisión constante de un adulto.
•No toque las resistencias ni las superficies del interior
del aparato durante ni después del uso: corre el
peligro de quemarse. Evite que el aparato entre en
contacto con paños u otros materiales inflamables
hasta que todos los componentes del mismo se hayan
enfriado por completo.
•Al final de la cocción, tenga cuidado al abrir la puerta
del aparato y deje salir gradualmente el aire o vapor
caliente antes de acceder al mismo. No obstruya las
salidas de ventilación.
•Utilice guantes adecuados para sacar los recipientes y
los accesorios, procurando no tocar las resistencias.
•No coloque material inflamable dentro o cerca del
aparato, ya que si el electrodoméstico se enciende de
manera accidental podría producirse un incendio.
•No utilice el microondas para calentar nada en
contenedores herméticos. El aumento de la presión
puede causar daños al abrir el recipiente e incluso
hacerlo explotar.
7
•No utilice el horno microondas para secar tejidos,
papel, especias, hierbas, madera, flores, fruta ni otros
materiales combustibles. Podría producirse un
incendio.
•No deje el aparato sin vigilancia, especialmente cuando
esté utilizando papel, plástico u otros materiales
combustibles en el proceso de cocción. El papel podría
quemarse o chamuscarse, y algunos plásticos podrían
derretirse al calentar los alimentos.
•Utilice exclusivamente recipientes aptos para hornos
microondas.
•En el microondas, los líquidos pueden calentarse por
encima del punto de ebullición sin que apenas
aparezcan burbujas. Esto podría provocar un
desbordamiento repentino de líquido caliente.
•No utilice el microondas para freír porque la
temperatura del aceite no se puede controlar.
•Cuando caliente alimentos infantiles en biberones o
potitos, no olvide agitarlos y comprobar su
temperatura antes de servirlos. No olvide retirar la
tapa y la tetina antes de calentarlos.
•Si se utilizan bebidas alcohólicas para cocinar (p. ej.
ron, coñac, vino), recuerde que el alcohol se evapora a
temperaturas elevadas. Por lo tanto, existe el riesgo de
que los vapores liberados por el alcohol ardan al entrar
en contacto con la resistencia.
•No utilice el horno microondas para calentar o cocer
huevos enteros, con o sin cáscara, porque podrían
estallar incluso después de haber finalizado la cocción.
•Si los materiales del interior o el exterior del aparato
se incendian o si sale humo, mantenga la puerta
8
cerrada y apague el aparato. Desconecte el cable de
alimentación o corte la corriente en el panel de
fusibles o el disruptor.
•No cocine demasiado los alimentos. Podría producirse
un incendio.
•El único mantenimiento necesario es la limpieza. Si no
mantiene el aparato limpio podría deteriorarse la
superficie, lo que podría reducir la vida útil del aparato
y provocar una situación peligrosa.
•No utilice aparatos de limpieza con vapor.
•No utilice limpiadores abrasivos ni raspadores
metálicos con bordes afilados para limpiar el cristal de
la puerta del aparato ya que podrían arañar la
superficie, lo que puede provocar que el cristal se
rompa.
•No use productos químicos corrosivos o vapores en el
aparato. Este tipo de aparato ha sido diseñado
específicamente para calentar o cocinar alimentos. No
ha sido diseñado para uso industrial ni de laboratorio.
•No extraiga ninguna de las cubiertas del horno. Las
juntas de la puerta y su entorno deben examinarse a
menudo por si hubieran sufrido algún daño. Si esas
zonas están dañadas, no se debería utilizar el aparato
hasta que haya sido reparado por un técnico de
mantenimiento cualificado.
•La asistencia técnica sólo debe llevarla a cabo un
técnico cualificado. Es peligroso que cualquier otra
persona realice operaciones y reparaciones técnicas
que impliquen la extracción de las cubiertas que
protegen de la exposición a la energía de microondas.
9
Protección del medio ambiente
Eliminación del embalaje
• El material de embalaje es 100% reciclable y
está identificado con el símbolo de reciclado
().
• Por lo tanto, deberá desechar las diferentes
piezas del embalaje de forma responsable,
respetando siempre las normas locales sobre
residuos.
Consejos para ahorrar energía
• Precaliente el horno microondas sólo si así se
especifica en la tabla de tiempos de cocción o
en la receta.
• Utilice fuentes de horno lacadas o esmaltadas
oscuras, ya que absorben mejor el calor.
• Apague el aparato 10/15 minutos antes del
tiempo de cocción fijado. Los alimentos que
requieren una cocción prolongada se siguen
cocinando incluso después de haber apagado el
aparato.
Eliminación del producto
• Este aparato lleva la marca de conformidad con
la Directiva europea 2012/19/EU relativa a los
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE).
• Al garantizar la correcta eliminación de este
producto, ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente
y la salud de las personas, que podrían derivarse
de una eliminación inadecuada del producto.
• El símbolo que se incluye en el aparato o
en la documentación que lo acompaña indica
que no puede tratarse como residuo doméstico
y que deberá entregarse en un punto de
recogida adecuado para el reciclado de aparatos
eléctricos y electrónicos.
• Este horno está preparado para entrar en contacto con alimentos, cumple con la normativa europea
( ) n.1935/2004 y ha sido diseñado, fabricado y comercializado de conformidad con las normas de
seguridad de la Directiva sobre “Bajo Voltaje” 2006/95/CE (que sustituye a 73/23/CEE y siguientes
enmiendas) y los requisitos de protección de la directiva “CEM” 2004/108/CE.
Declaración de conformidad EC
Tras desembalar el aparato, compruebe que no se
haya dañado durante el transporte y que la puerta
cierre correctamente.
Si observa algún problema, póngase en contacto
con el distribuidor o el servicio de asistencia más
cercano.
Para evitar daños, no retire el aparato de la base de
poliestireno hasta el momento de la instalación.
Instalación
Para instalar el aparato, siga las instrucciones de
montaje que entregamos por separado.
Montaje del aparato
10
Antes del primer uso (cocinar alimentos) es necesario calentar el horno al máximo (250 °C).
Siga estos pasos para seguir este procedimiento.
1. Gire el mando multifunciones hasta que encuentre la función de Precalentamiento Rápido.
2. Gire el mando de ajuste para ajustar la temperatura a 250°C.
3. Pulse el botón start.
Cuando se alcance la temperatura el horno se mantendrá a la temperatura configurada durante
10 minutos antes de apagarse.
Deje que el horno se enfríe hasta alcanzar la temperatura ambiente.
Limpie la cavidad del horno con papel de cocina húmedo.
Precalentamiento rápido
Antes del primer uso
Compruebe que la tensión de la placa de
características coincide con la de la vivienda.
No extraiga las placas de protección interiores del
microondas que están situadas en la pared de la
cavidad del horno. Impiden que la grasa y las
partículas de alimentos entren en los canales
internos del horno.
Antes de montar el microondas asegúrese de que
la cavidad del horno esté vacía.
Compruebe que el electrodoméstico no esté
dañado. Compruebe que las puertas del
microondas cierran perfectamente sobre su
soporte y que la junta interna de la puerta está en
buenas condiciones. Vacíe el microondas y limpie
su interior con un paño suave humedecido.
No use este aparato si tiene el cable de
alimentación o el enchufe estropeados, si no
funciona correctamente o si ha sufrido daños o
caídas. No sumerja en agua el enchufe ni el cable
de alimentación.
Mantenga el cable alejado de superficies calientes.
Pueden producirse descargas eléctricas, incendios u
otras situaciones peligrosas.
Si el cable de alimentación es demasiado corto,
solicite a un electricista cualificado o un técnico que
instale una toma cerca del aparato.
El cable de alimentación debe ser suficientemente
largo para permitir la conexión del aparato,
empotrado en el mueble, a la toma de red.
Para que la instalación cumpla la normativa sobre
seguridad, se debe utilizar un interruptor
seccionador multipolar con un espacio de contacto
mínimo de 3 mm.
Antes de la conexión
El aparato sólo funciona si la puerta está
correctamente cerrada.
La puesta a tierra del aparato es obligatoria. El
fabricante declina toda responsabilidad por daños a
personas y animales o por daños materiales
ocasionados por el incumplimiento de este
requisito.
Los fabricantes no se hacen responsables de ningún
daño ocasionado debido al incumplimiento de estas
instrucciones por parte del usuario.
Después de la conexión
11
GENERALES
Antes de cocinar, asegúrese de que los
utensilios que usa sean aptos para hornos y
permitan que las microondas pasen a través de
ellos.
Hay una variedad de accesorios disponibles en el
mercado. Antes de adquirirlos, asegúrese de que
son adecuados para el uso con microondas.
PLACA DE HORNO
Use la fuente para
hornear al cocinar o
asar con la convección.
No la use nunca en combinación con las
microondas.
SONDA
La sonda ha sido diseñada para ser
usada sólo con la función
de Asado Pro. No se puede
usar la sonda en ninguna otra
función. Mide la temperatura interna
del alimento y la muestra en pantalla.
La sonda ha sido diseñada para
medir la temperatura interna de los
alimentos en la gama de 45°C a 90°C.
En cuanto se alcanza la temperatura
configurada, el aparato se apaga y
muestra "Temperatura alcanzada" en la pantalla.
No sumerja nunca la sonda en agua para
limpiarla. Límpiela con un paño húmedo, limpio o
papel de cocina, después de utilizarla.
GRASERA DE VIDRIO
Use la grasera de
vidrio bajo la parrilla
al utilizar el Grill o el
Grill combinado con
las microondas.
También puede ser
utilizada como
utensilio e cocina o
como fuente para
asar al utilizar el
modo Convección
combinado con las
microondas.
La grasera de vidrio se utiliza para recoger los
jugos y partículas de alimentos que caen y, de otro
modo, mancharían el interior del horno.
Utilice siempre la grasera de vidrio al utilizar
esta función. Se coloca en el nivel 1 de la bandeja.
No coloque recipientes directamente en la
superficie inferior del horno.
BANDEJA DE PARRILLA
Utilice la bandeja de parrilla
con todos los métodos de
cocción, excepto al utilizar sólo la
función Microondas. La parrilla
permite que el aire caliente
circule alrededor de los alimentos.
Si coloca el alimento directamente en la bandeja de
parrilla, coloque la bandeja de cristal para restos
debajo.
Asegúrese de que la protuberancia de la
protección antivuelco está hacia arriba cuando
introduzca la bandeja de cristal para restos junto
con la parrilla.
La parrilla puede utilizarse junto con la convección.
También se puede utilizar cuando se combinan
estas funciones con la de Microondas.
PROTECCIÓN ANTIVUELCO
La parrilla tiene una
protuberancia que
siempre debe estar hacia
arriba. Se utiliza como
protección antivuelco
cuando se utiliza sólo la
parrilla.
Asegúrese de que la
protuberancia antivuelco
siempre está hacia arriba cuando se introduce la
parrilla en el horno.
Levante ligeramente la parte delantera de la
parrilla cuando no se puede deslizar debido a la
protección antivuelco y empuje para liberarla.
TAPA
La tapa se usa para tapar los
alimentos durante la cocción y
el recalentamiento sólo con
microondas, y ayuda a reducir
las salpicaduras, mantener la
humedad de los alimentos y
reducir el tiempo necesario.
Use la tapa para un
recalentamiento a dos niveles.
Accesorios
12
1. Coloque la sonda de
temperatura en el
alimento antes de
introducirlo en el
horno.
Asegúrese, en la medida
de lo posible, que la sonda
esté completamente
insertada en el alimento.
Esto permite obtener unas
lecturas de temperatura
más exactas.
2. Introduzca el alimento en el horno.
3. Vuelva a girar la funda
de la sonda, conéctela en
la toma de la pared y
asegúrese de que el cable
está libre, incluso después
de cerrar la puerta del
horno. Ni la toma de la
pared ni el enchufe de la
sonda tienen corriente.
LA TEMPERATURA DE COCCIÓN
La sonda de temperatura
debería ser insertada con la
punta de la sonda colocada
en la parte más gruesa del
alimento, puesto que es la parte tarda
más en calentarse.
La punta de la sonda no deberá tocar
ningún hueso en los alimentos. Evite
colocar la sonda en
zonas grasas de los
alimentos ya que se
calientan más rápido y
dan temperaturas
erróneas.
La sonda, si fuera posible, debe colocarse
de modo que la punta no toque las paredes o la
base del recipiente.
La temperatura ajustada debe ser superior a la
temperatura actual del alimento.
No se puede utilizar la sonda en repostería, al
hacer mermeladas o cocinar alimentos que
requieren una cocción lenta prolongada. Esto se
debe a que la mayor temperatura que se puede
configurar es 90°C.
No sumerja nunca la sonda en agua para
limpiarla. Límpiela con un paño húmedo, limpio, y
suave o papel de cocina, después de utilizarla.
No utilice el horno con la sonda de temperatura
en la cavidad si no está conectada al horno.
Si utiliza el horno sin respetar las normas arriba
indicadas, estropeará la sonda.
Utilice solo la sonda suministrada o
recomendada por el servicio técnico. Otras marcas
disponibles puede que no proporcionen buenos
resultados y pueden dañar el horno.
POLLO
Cuando la sonda se
utiliza para asar pollo, la
punta de la sonda debe
introducirse en la parte del
pollo con más carne, es
decir en la pechuga o en el
muslo. No debe tocar el hueso.
CORDERO
Cuando cocine una
pierna o paletilla de
cordero, introduzca la
punta de la sonda en la
parte más gruesa de
manera que no toque el hueso.
CERDO
Cuando cocine cerdo,
por ejemplo, la pierna,
la paleta o el solomillo,
introduzca la sonda por
uno de los extremos en
lugar de a través de la capa de grasa. Evite colocar
la punta de la sonda en las partes con mucha grasa
del cerdo.
PESCADO
La sonda puede
utilizarse para
cocinar un pescado
entero grande como
un lucio o un salmón. Coloque la punta de la sonda
en la parte más gruesa, no excesivamente cerca de
la espina.
Colocación de la sonda
13
La función de protección de inicio se activa un minuto
después haya vuelto al modo " en espera".
La puerta debe ser abierta y cerrada, p. ej. al introducir
alimentos, antes de que se suelte el bloqueo de seguridad.
Bloqueo de seguridad activo cierre la puerta y pulse
Protección contra la puesta en marcha
1. Mantenga pulsados a la vez los botones atrás y aceptar hasta que se
oigan dos pitidos (3 segundos).
Esta función impide que los niños utilicen el horno cuando están solos.
Un mensaje de confirmación aparece durante 3 segundos antes
de volver a mostrar la indicación anterior.
Con el bloqueo activado, se desactivan todos los botones y
selectores, excepto el botón de apagado.
La seguridad infantil se desactiva y activa de la misma forma.
19:30
q
q
Seguridad infantil
Se ha activado el bloqueo
Se ha desactivado el bloqueo
14
Al utilizar algunas de las funciones, el horno se
puede parar y le pedirá que realice una acción o
simplemente le aconsejará que accesorio utilizar.
Cuando aparezca un mensaje:
- Abra la puerta (si es necesario).
- Realice la acción y pulse el botón OK (si es
necesario).
- Cierre la puerta y reinicie pulsando el
botón de Inicio.
Mensajes
Utilice la rejilla superior
Utilice una fuente para asar
Cocción casi finalizada
Compruebe los alimentos
Añada leche
Pulse cuando termine
Remueva los alimentos
Gire los alimentos
Temperatura alcanzada
Introduzca alimentos y pulse
La cocción está disponible en la mayoría de las
funciones automáticas. Mediante el ajuste del punto
de cocción es posible controlar personalmente el
resultado final. Esta función permite establecer una
temperatura final más alta o más baja que la de la
configuración estándar.
Al utilizar una de estas funciones el horno elige la
configuración estándar por defecto. Este ajuste
normalmente proporciona los mejores resultados.
Pero si los alimentos que ha calentado están
demasiado calientes para comerlos, puede ajustarlo
fácilmente antes de utilizar esa función la próxima
vez.
Estose hace seleccionando un nivel de cocción
con los botones Arriba & Abajo, antes de pulsar el
botón de Inicio.
Grado de cocción (sólo en las funciones automáticas)
PUNTO DE COCCION
Nivel Resultado
Extra
Produce la temperatura
final más alta
Normal
Configuración estándar
por defecto
Ligero
Produce la temperatura final
más baja
Aves
300g
PESO
Normal
GRADO COCCIÓN
Pescado
400g
PESO
Ligero
GRADO COCCIÓN
Carne
8
CANTIDAD
Extra
GRADO COCCIÓN
15
Para facilitar su uso, el horno recopila automáticamente una
lista de los accesos directos preferidos para que pueda
utilizarlos.
Cuando se empieza a utilizar el horno, la lista consta de 10
posiciones vacías con la indicación "Métodos abreviados".
Conforme utilice el horno, los accesos directos de las
funciones que use con más frecuencia se incluirán
automáticamente en la lista.
Cuando entre en el menú de accesos directos, la función
que haya usado más se preseleccionará y se incluirá como
acceso directo 1.
Nota: el orden de aparición de las funciones en el menú
cambiará automáticamente de acuerdo con sus hábitos de
cocción.
1. Gire el selector multifunción hasta que aparezca Métodos abreviados.
2. Gire el mando de ajuste para elegir el acceso directo que prefiera. Se preselecciona la función que
usa con más frecuencia.
3. Pulse el botón aceptar para confirmar la selección.
4. Utilice el mando de ajuste y el botón aceptar para realizar los ajustes necesarios.
5. Pulse el botón de inicio.
q
w
e
t
r
Pan Pizza
Patatas fritas
Lasaña
Las funciones de cocción más utilizadas
Accesos directos
Métodos abreviados
Métodos abreviados
Métodos abreviados
Las funciones de cocción más utilizadas
Patatas fritas
Métodos abreviados
Las funciones de cocción más utilizadas
Pan Pizza
Patatas fritas
Lasaña
Las funciones de cocción más utilizadas
Cuando se termina una función, el horno puede realizar un
procedimiento de enfriamiento. Esto es normal. Tras finalizar
dicho proceso el horno se apaga de forma automática.
Si la temperatura es superior a 100°C, se mostrará la
temperatura actual en la cavidad. Tenga cuidado de no tocar las
superficies interiores del horno al sacar la comida. Use manoplas
para horno.
Si la temperatura es inferior a 50°C, se mostrará el
reloj de 24 horas.
Pulse el botón de regreso para ver temporalmente el
reloj de 24 horas durante el procedimiento de enfriamiento.
Horno caliente!
168°C
Calor Residual
Enfriamiento
180°C
TEMPERATURA
35:00
TIEMPO DE COCCIÓN
--:--
TIEMPO FINAL
168°C
Enfriamiento Activo
Para encender y apagar el electrodoméstico pulse el botón de encendido/apagado
o simplemente gire el selector multifunción.
Cuando el aparato está encendido, todos los botones y selectores funcionan con normalidad, y el reloj
con formato de 24 horas no se muestra.
El aparato está apagado, Se muestra el reloj con formato de 24 horas.
Nota: El horno puede comportarse de manera distinta a lo descrito dependiendo de si la función ECO
está activada o desactivada (para obtener más información, consulte el modo ECO).
En las descripciones de estas instrucciones se presupone que el horno está encendido.
1. Gire el selector multifunción hasta que en la pantalla aparezca Ajustes.
2. Gire el mando de ajuste para seleccionar uno de los ajustes.
Cuando enchufe por primera vez el aparato, le pedirá que programe el idioma y el reloj con formato
de 24 horas.
Tras un fallo eléctrico el Reloj parpadeará y deberá ser reconfigurado.
El horno dispone de varias funciones que pueden ser configuradas según sus preferencias personales.
w
q
Ajustes
Cambio de la configuración
16
1. Pulse el botón aceptar.
2. Gire el mando de ajuste para seleccionar uno de los
idiomas disponibles.
3. Pulse el botón aceptar de nuevo para confirmar el cambio.
q
w
e
Idioma
Modo Eco
Tiempo
Ajustes de aparato y pantalla
Idioma
English
Tu r k çe
Français
Seleccione idioma
Se ha seleccionado el idioma
Encendido/Apagado
17
1. Gire el mando de ajuste hasta que en la pantalla aparezca
Tiempo.
2. Pulse el botón aceptar. Los números parpadean.
3. Gire el mando de ajuste para establecer el reloj de 24
horas.
4. Pulse el botón aceptar de nuevo para confirmar el cambio.
Así, el reloj queda programado y en funcionamiento.
q
w
r
e
Tiempo
Brillo
Volumen
Ajustes de aparato y pantalla
Ajuste del reloj
Tiempo se ha ajustado
Gire +/- para ajustar el tiempo, cuando termine.
1. Gire el mando de ajuste hasta que aparezca Volumen en la
pantalla.
2. Pulse el botón aceptar.
3. Utilice el mando de ajuste para seleccionar volumen alto,
medio, bajo o sin sonido.
4. Pulse el botón aceptar de nuevo para confirmar el cambio.
q
w
r
e
Volumen
Tiempo
Brillo
Ajustes de aparato y pantalla
Ajuste del sonido
Volumen se ha ajustado
Medio
Alto
Bajo
Para situaciones normales
18
1. Gire el mando de ajuste hasta que aparezca Brillo en la
pantalla.
2. Pulse el botón aceptar.
3. Gire el mando de ajuste para programar el nivel de brillo
que prefiera.
4. Pulse otra vez el botón aceptar para confirmar la selección.
q
w
r
e
Brillo
Volumen
Modo Eco
Ajustes de aparato y pantalla
Brillo
Brillo se ha ajustado
Medio
Alto
Bajo
Para situaciones normales
1. Gire el mando de ajuste hasta que aparezca Modo Eco en
la pantalla.
2. Pulse el botón aceptar.
3. Utilice el mando de ajuste para activar o desactivar la
función ECO.
4. Pulse el botón aceptar de nuevo para confirmar el cambio.
Cuando el modo ECO está activado, el visor se atenúa
automáticamente después de unos instantes para ahorrar energía.
La pantalla se vuelve a iluminar cuando se pulsa un botón o se
abre la puerta.
Cuando este modo está DESACTIVADO, el visor no se apaga y el reloj con formato de 24 horas está
visible en todo momento.
q
w
r
e
Modo Eco
Brillo
Idioma
Ajustes de aparato y pantalla
Eco
Modo Eco se ha ajustado
Activado
Desactivado
Consumo de energía mínimo
19
Una vez iniciado el proceso de cocción:
Basta con pulsar el botón de inicio para aumentar en 30 segundos el tiempo de cocción. Con
cada pulsación, se aumenta el tiempo en 30 segundos. También puede girar el mando de ajuste
para aumentar o reducir el tiempo.
Si gira el mando de ajuste, puede cambiar entre los
parámetros para seleccionar el que desea cambiar.
Al pulsar el botón aceptar se selecciona y activa el parámetro que va a cambiar (parpadea).
Gire el mando de ajuste para cambiar la configuración.
Pulse otra vez el botón aceptar para confirmar la selección. El horno continúa funcionando
automáticamente con el nuevo ajuste.
Con el botón atrás puede volver directamente al último parámetro que ha cambiado.
Durante la cocción
200 g
00:70
TIEMPO COCCIÓN
PESO
Alto
POTENCIA GRILL
Si no se configura la duración de la cocción
(tiempo), el horno funcionará de forma continua
durante 4 horas, antes de apagarse
automáticamente.
LA COCCIÓN CONTINUA FUNCIONA CON
LAS SIGUIENTES FUNCIONES
CONVENCIONAL
GRILL
TURBO GRILL
AIRE FORZADO
PANADERÍA PRO
PASTELERÍA PRO
ASADO PRO
ESPECIAL - MANTENER
CALIENTE
ESPECIAL - FERMENTACIÓN
DE MASAS
Cocción continua
20
1. Para apagar el horno, gire el selector multifunción hasta la posición cero o pulse el botón de
encendido/apagado.
2. Pulse el botón aceptar.
3. Utilice el mando de ajuste para seleccionar el tiempo que desee.
4. Pulse el botón aceptar para iniciar la cuenta atrás del temporizador.
Utilice esta función uando necesite medir el tiempo con
exactitud para diferentes fines, por ejemplo, cocer huevos o
dejar que suba la masa del pan antes de hornearlo, etc.
Esta función solo está disponible cuando el horno está
apagado o en modo en espera.
Se oirá una señal acústica cuando el temporizador haya
terminado la cuenta atrás.
Si pulsa el botón de encendido/apagado antes
de que termine la cuenta atrás, el temporizador se
apagará.
00 : 00 : 00
(HH) (MM) (SS)
w
e
rq
Temporizador
Temporizador independiente
Gire + para prolongar, para desconectar
1. Siga el procedimiento de configuración para
la función que desea usar y deténgalo una vez
configurado el tiempo de cocción.
No pulse el botón de inicio.
2. Pulse el botón aceptar
3. Gire el mando de ajuste para seleccionar el
tiempo final.
4. Pulse el botón "OK" para confirmar la
selección;
5. Gire el selector de ajuste para seleccionar el
Tiempo Final de cocción.
6. Pulse el botón de inicio Se activa el inicio
retardado y se muestra el tiempo que falta para
que el horno comience a funcionar.
Use esta función cuando necesite tener el plato
listo a una hora concreta. El horno tiene que
conocer la duración deseada y la hora del día a la
que la comida debería estar lista.
Inicio Retardado
EL INICIO RETARDADO FUNCIONA CON LAS
SIGUIENTES FUNCIONES
CONVENCIONAL
GRILL
TURBO GRILL
AIRE FORZADO
Gire +/- para ajustar el tiempo, cuando termine.
21
1. Gire el selector multifunción hasta que en la pantalla
aparezca Microondas.
2. Gire el selector de ajuste para seleccionar el tiempo
deseado.
3. Pulse el botón aceptar para confirmar el ajuste.
4. Gire el mando de ajuste para programar la potencia de microondas.
5. Pulse el botón de inicio.
Use esta unción for normal cooking and reheating, such as vegetables, fish, potatoes and meat.
Utilice siempre la grasera de vidrio en el nivel 1 al cocinar sólo con microondas.
r
t
e
q
w
Microondas
Cocción y calentamiento con microondas
750W
POTENCIA
19:00
TIEMPO FINAL
Microondas
00:05
TIEMPO COCCIÓN
SÓLO MICROONDAS
Potencia Uso recomendado:
850 W
Recalentamiento de bebidas, agua, sopas ligeras, café, té u otros alimentos con un gran
contenido en agua. Si el alimento contiene huevo o nata, elija una potencia inferior.
750 W Cocción de verduras, carne etc.
650 W Cocción de pescado.
500 W
Cocción más cuidadosa, p.ej. salsas muy proteicas, platos a base de queso y huevos y
guisos.
350 W Cocinar guisos a fuego lento, fundir mantequilla y chocolate.
160 W Descongelación. Ablandar mantequilla, quesos.
90 W Ablandar helados
0 W Al utilizar sólo el Temporizador.
Nivel de potencia
22
1. Gire el selector multifunción hasta que en la pantalla
aparezca Microondas.
2. Pulse el botón de encendido/apagado.
3. Pulse el botón de inicio para que el aparato comience a
funcionar automáticamente con el nivel máximo de
potencia del microondas y el tiempo de cocción fijado en 30 segundos. Con cada pulsación, se aumenta
el tiempo en 30 segundos.
Esta función sirve para calentar rápidamente alimentos con alto contenido de agua, como sopas, café o
té.
Esta función sólo está disponible cuando el horno está apagado o en el modo de espera y el selector
multifunción se encuentra en la posición de microondas.
Utilice siempre la grasera de vidrio al utilizar esta función
900 W
POTENCIA
19:03
TIEMPO FINAL
Cocinando
03:00
MM:SS
Encendido rápido (Jet Start)
750W
POTENCIA
19:00
TIEMPO FINAL
Microondas
00:05
TIEMPO COCCIÓN
23
1. Gire el mando multifunciones hasta que encuentre la
función de Precalentamiento Rápido.
2. Gire el mando de ajuste para seleccionar la temperatura.
3. Pulse el botón de inicio.
Use esta función para precalentar el horno vacío.
El precalentamiento se hace siempre con el horno vacío, como los haría en un horno convencional antes
de asar u hornear.
No coloque los alimentos antes o durante el calentamiento en el horno. Se quemarían por la
intensidad del calor. Una vez iniciado el proceso de calentamiento, utilice los botones arriba/abajo para
ajustar el tiempo de cocción con facilidad.
Cuando se alcance la temperatura el horno se mantendrá a la temperatura configurada durante 10
minutos antes de apagarse. Durante este tiempo, espera que usted introduzca los alimentos y elija una
función de aire forzado para empezar a cocinar.
Precalentamiento rápido
Precalentamiento rápido
180°C
TEMPERATURA
Precalentamiento rápido
180°C
TEMPERATURA
Precalentamiento
24
1. Gire el mando selector de funciones a la posición
Convencional.
2. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección;
3. Gire el mando de ajuste para seleccionar la temperatura
4. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección.
5. Gire el selector de ajuste para seleccionar el tiempo de
cocción deseado.
6. Pulse el botón de inicio.
Use esta función igual que usa un horno tradicional al hornear galletas, bizcochos, panecillos y
merengues.
NOTA: Si no se ajusta el tiempo, esta función continuará hasta que se abra la puerta o se pulse el botón
de parada. Si no interrumpe esta función, se apagará automáticamente al cabo de 4 horas.
Al cocinar los alimentos en platos, coloque los platos en la parrilla.
Use la fuente de horno para panecillos y pizzas.
Convencional
Convencional
Convencional + MW
Convencional
Para comida horneada como galletas, tartas y panecillos
--:--
TIEMPO FINAL
Convencional
200°C
TEMPERATURA
00:00
TIEMPO DE COCCIÓN
--:--
TIEMPO FINAL
Convencional
200°C
TEMPERATURA
00:00
TIEMPO DE COCCIÓN
25
1. Gire el mando multifunciones a la posición Convencional.
2. Gire el mando selector de funciones a la posición
Convencional + microondas.
3. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección;
4. Gire el selector de ajuste para seleccionar el tiempo de
cocción deseado.
5. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección;
6. Gire el mando de ajuste para seleccionar la temperatura.
7. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección;
8. Gire el selector de ajuste para seleccionar la potencia del
microondas.
9. Pulse el botón de inicio.
Use esta función para hornear bizcochos con frutas, pan de molde y comida preparada congelada.
Convencional
Convencional + MW
Convencional + MW
Convencional
Para comida horneada como tarta de fruta y pan de molde
19:00
TIEMPO FINAL
200°C
TEMPERATURA
01:00
TIEMPO DE COCCIÓN
90 W
POTENCIA
19:00
TIEMPO FINAL
200°C
TEMPERATURA
01:00
TIEMPO DE COCCIÓN
90 W
POTENCIA
19:00
TIEMPO FINAL
200°C
TEMPERATURA
01:00
TIEMPO DE COCCIÓN
90 W
POTENCIA
Convencional + MW
Convencional + MW
Convencional + MW
CONVENCIONAL + MICROONDAS
Uso recomendado Temperatura Potencia del microondas Nivel de balda
Gratinados, pescado
Tal y como se
recomienda en las
recetas
350 W 2
Asados 160 W 1
Pan 90 W 1
Dorar sólo durante la cocción 0 W
Selección de la potencia & nivel de balda
26
Para alimentos como tostas de queso, filetes y salchichas,
coloque los alimentos en la parrilla.
1. Gire el mando multifunciones a la posición de Grill.
2. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección;
3. Gire el selector de ajuste para seleccionar la potencia del
Grill.
4. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección.
5. Gire el selector de ajuste para seleccionar el tiempo de
cocción.
6. Pulse el botón de inicio.
Use esta función para dorar rápidamente los alimentos.
Asegúrese de que los utensilios utilizados sean resistentes al calor y al horno antes de gratinar con ellos
dentro.
No use utensilios de plástico al gratinar. Se derretirían. Los objetos de madera o cartón tampoco son
adecuados.
Funciones de Grill
Grill
Turbo Grill + MO
Grill
Grill + Microondas
Para dorar alimentos con rapidez
--:--
TIEMPO FINAL
Grill
POTENCIA DE
GRILL media
00:00
TIEMPO DE COCCIÓN
--:--
TIEMPO FINAL
Grill
POTENCIA DE
GRILL media
00:00
TIEMPO DE COCCIÓN
GRILL
Uso recomendado Potencia grill Nivel de balda
Tostas de queso, hamburguesas, carne Alto 3
Salchichas, carne asada Medio 3
Dorado suave de las superficies de los alimentos. Alto
Selección de la potencia & nivel de balda
Precaliente el grill durante 3 a 5 minutos con la potencia Alta del grill.
1. Gire el mando multifunciones a la posición de Grill.
2. Gire el mando selector de funciones a la posición Grill +
microondas
3. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección;
4. Gire el selector de ajuste para seleccionar el tiempo de
cocción.
5. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección;
6. Gire el selector de ajuste para seleccionar la potencia del
Grill.
7. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección;
8. Gire el selector de ajuste para seleccionar la potencia del
microondas.
9. Pulse el botón de inicio.
Use esta función para cocinar alimentos como lasañas, pescados y patatas gratinadas.
El máx. nivel posible e potencia del microondas al usar el Grill + microondas se limita al nivel
configurado de fábrica.
Coloque los alimentos en la parrilla o en la grasera de vidrio.
Funciones de Grill
Grill + Microondas
Grill
Grill + Microondas
Turbo Grill
Alimentos como lasañas, pescados - y patatas gratinadas
19:00
TIEMPO FINAL
POTENCIA DE
GRILL media
01:00
TIEMPO DE COCCIÓN
350 W
POTENCIA
19:00
TIEMPO FINAL
POTENCIA DE
GRILL media
01:00
TIEMPO DE COCCIÓN
350 W
POWER
19:00
TIEMPO FINAL
POTENCIA DE
GRILL media
01:00
TIEMPO DE COCCIÓN
350 W
POTENCIA
Grill + Microondas
Grill + Microondas
Grill + Microondas
GRILL + MW
Uso recomendado Potencia grill Potencia del microondas Nivel
Gratinados Medio 350 W 1
Trozos de pollo, verduras Medio 160 - 350 W 2
Filetes de pescado Alto 90 W 3
Dorar sólo durante la cocción Alto 0 W
Selección de la potencia & nivel de balda
27
28
Turbo Grill
1. Gire el mando multifunción hasta que se muestre Grill.
2. Gire el mando multifunción hasta que se muestre Turbo
Grill.
3. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección;
4. Gire el selector de ajuste para seleccionar la potencia del
Grill.
5. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección.
6. Gire el selector de ajuste para seleccionar el tiempo de
cocción.
7. Pulse el botón de inicio.
Use esta función para cocinar alimentos como trozos de pollo, o verduras y frutas gratinadas.
Coloque los alimentos en la parrilla.
Asegúrese de que los utensilios utilizados sean resistentes al calor y al horno antes de gratinar con ellos
dentro.
No use utensilios de plástico al gratinar. Se derretirían. Los objetos de madera o cartón tampoco son
adecuados.
Funciones de Grill
Grill + Microondas
Turbo Grill
Turbo Grill + MO
Para tartas de fruta o de verduras
--:--
TIEMPO FINAL
Turbo Grill
POTENCIA DE
GRILL media
00:00
TIEMPO DE COCCIÓN
--:--
TIEMPO FINAL
Turbo Grill
POTENCIA DE
GRILL media
00:00
TIEMPO DE COCCIÓN
TURBO GRILL
Uso recomendado Potencia grill Nivel de balda
Filetes de pollo Alto 2
Tomates gratinados Medio 2
Frutas gratinadas Alto 1
Dorar sólo durante la cocción Alto
Selección de la potencia & nivel de balda
Turbo Grill + MO
1. Gire el mando multifunción hasta que se muestre Grill.
2. Gire el mando multifunción hasta que se muestre Turbo
Grill + microondas.
3. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección;
4. Gire el selector de ajuste para seleccionar el tiempo de
cocción deseado.
5. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección.
6. Gire el selector de ajuste para seleccionar la potencia del
Turbo Grill.
7. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección.
8. Gire el selector de ajuste para seleccionar la potencia del
microondas.
9. Pulse el botón de inicio
Use esta función para cocinar alimentos como verduras rellenas & trozos de pollo.
o
eq
w
r
t
y
u
i
Funciones de Grill
Turbo Grill
Turbo Grill + MO
Grill
Alimentos como aves, verduras rellenas y...
19:00
TIEMPO FINAL
POTENCIA DE
GRILL media
01:00
TIEMPO DE COCCIÓN
350 W
POTENCIA
19:00
TIEMPO FINAL
POTENCIA DE
GRILL media
01:00
TIEMPO DE COCCIÓN
350 W
POTENCIA
19:00
TIEMPO FINAL
POTENCIA DE
GRILL media
01:00
TIEMPO DE COCCIÓN
350 W
POTENCIA
Turbo Grill + MO
Turbo Grill + MO
Turbo Grill + MO
TURBO GRILL + MICROONDAS
Uso recomendado Potencia grill Potencia del microondas Nivel de balda
Medios pollos Medio 350 W 2
Verduras rellenas Medio 160 - 350 W 2
Patas de pollo Alto 350 W 2
Manzanas asadas Medio 160 - 350 W 3
Pescado asado Alto 160 - 350 W 2
Selección de la potencia & nivel de balda
El máx. nivel posible de potencia del microondas al usar el Turbo Grill + microondas se limita al nivel
configurado de fábrica.
Coloque los alimentos en la parrilla.
29
30
Aire forzado
1. Gire el mando multifunciones hasta que encuentre la
función de Aire Forzado.
2. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección.
3. Gire el mando de ajuste para seleccionar la temperatura.
4. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección;
5. Gire el selector de ajuste para seleccionar el tiempo de
cocción deseado.
6. Pulse el botón de inicio.
Use esta función para cocinar merengues, pasteles, bizcochos,
suflés, aves y carnes asadas.
Una vez iniciado el proceso de calentamiento el
tiempo de cocción podrá ser ajustado fácilmente con el
selector de ajuste. Use el botón Atrás para volver donde pueda cambiar la temperatura final.
Use siempre la parrilla para colocar los alimentos en ella y permitir
que el aire circule correctamente alrededor de los alimentos.
Use la fuente de horno al hornear piezas pequeñas como galletas o
panecillos.
y
wq
e
t
r
Funciones de Aire forzado
Aire forz. + MO
Aire forzado
Para repostería, tartas, aves y carne asada
--:--
TIEMPO FINAL
Aire forzado
175°C
TEMPERATURA
00:00
TIEMPO DE COCCIÓN
--:--
TIEMPO FINAL
Aire forzado
175°C
TEMPERATURA
00:00
TIEMPO DE COCCIÓN
ALIMENTOS ACCESORIOS
TEMP °C
DEL HORNO
TIEMPO
COCCIÓN
Rosbif, medio (1,3 - 1,5Kg) Plato en la parrilla 170 - 180 °C 40 - 60 MIN
Cerdo asado (1,3 - 1,5Kg) Plato en la parrilla 160 - 170 °C 70 - 80 MIN
Pollo entero (1,0 - 1,2 Kg) Plato en la parrilla 210 - 220 °C 50 - 60 MIN
Bizcocho (pesado)
Plato para bizcocho
en la parrilla
160 - 170 °C 50 - 60 MIN
Bizcocho (ligero)
Plato para bizcocho
en la parrilla
170 - 180 °C 30 - 40 MIN
Galletas Placa de horno
170 - 180 °C
PREHEATED OVEN
10 - 12 MIN
Barra de pan
Plato para asar en la
parrilla
HORNO PRECALENTADO
A 180 - 200 °C
30 - 35 MIN
Rollitos Placa de horno
HORNO PRECALENTADO
A 210 - 220 °C
10 - 12 MIN
Merengues Placa de horno
HORNO PRECALENTADO
A 100 - 120 °C
40 - 50 MIN
31
Aire forz. + MO
1. Gire el mando multifunciones hasta que encuentre la
función de Aire forzado.
2. Gire el mando multifunciones hasta que encuentre la
función de Aire forzado + microondas.
3. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección;
4. Gire el selector de ajuste para seleccionar el tiempo de
cocción deseado.
5. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección.
6. Gire el mando de ajuste para seleccionar la temperatura
7. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección.
8. Gire el selector de ajuste para seleccionar la potencia del
microondas.
9. Pulse el botón de inicio.
Use esta función para cocinar carnes asadas, aves, patatas
horneadas, comida preparada congelada, bizcochos, pasteles,
pescado y budines.
Use siempre la parrilla para colocar los alimentos en ella y
permitir que el aire circule correctamente alrededor de los
alimentos.
El máx. nivel posible de potencia del microondas
al usar el Aire forzado + microondas se
limita al nivel configurado de fábrica.
eq
w
o
t
r
y
u
i
Funciones de Aire forzado
Aire forz. + MO
Aire forzado
Para hornear, asar y cocinar alimentos frescos y congelados.
19:00
TIEMPO FINAL
175°C
TEMPERATURA
01:00
TIEMPO DE COCCIÓN
90 W
POTENCIA
19:00
TIEMPO FINAL
175°C
TEMPERATURA
01:00
TIEMPO DE COCCIÓN
90 W
POTENCIA
19:00
TIEMPO FINAL
175°C
TEMPERATURA
01:00
TIEMPO DE COCCIÓN
90 W
POTENCIA
Aire forz. + MO
Aire forz. + MO
Aire forz. + MO
AIRE FORZADO+ MICROONDAS
Uso recomendado Potencia del microondas Nivel de balda
Aves, gratinados 350 W 3
Pescado asado. 160 - 350 W 2
Asados 160 W 2
Pan, tartas. 90 W 1
Dorar sólo durante la cocción. 0 W -
Selección de la potencia & nivel de balda
32
Especial - mantener caliente
1. Gire el mando multifunciones a la posición de Especial.
2. Gire el mando selector de funciones a la posición
Mantener Caliente.
3. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección.
4. Gire el selector de ajuste para seleccionar el tiempo de
cocción deseado.
5. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección.
6. Gire el mando de ajuste para seleccionar la temperatura.
7. Pulse el botón de inicio
Use esta función para mantener los alimentos a la temperatura a la que se van a servir (60°C) durante el
tiempo que quiera.
NOTA: si no se configura el tiempo, esta función seguirá en marcha hasta que abra la puerta o pulse el
botón de Parada (Stop). Si no interrumpe esta función, se apagará automáticamente al cabo de 4 horas.
Especial
Probar masa
Mantener caliente
Para mantener la temperatura a la que se va a servir
--:--
TIEMPO FINAL
Mantener caliente
60°C
TEMPERATURA
00:00
TIEMPO DE COCCIÓN
--:--
TIEMPO FINAL
Mantener caliente
60°C
TEMPERATURA
00:00
TIEMPO DE COCCIÓN
33
Especial- Fermentación de masas
1. Gire el mando multifunciones a la posición de Especial.
2. Gire el mando selector de funciones a la posición de
Fermentación de masas.
3. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección.
4. Gire el selector de ajuste para seleccionar el tiempo de
cocción.
5. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección.
6. Gire el mando de ajuste para seleccionar la temperatura.
7. Pulse el botón de inicio
Use esta función para fermentar una masa. La temperatura del horno se mantendrá a 35°C.
NOTA: Si no se ajusta el tiempo, esta función continuará hasta que se abra la puerta o se pulse el botón
de parada. Si no interrumpe esta función, se apagará automáticamente al cabo de 4 horas.
Especial
Probar masa
Mantener caliente
Para fermentar una masa
--:--
TIEMPO FINAL
Probar masa
35°C
TEMPERATURA
00:00
TIEMPO DE COCCIÓN
--:--
TIEMPO FINAL
Probar masa
35°C
TEMPERATURA
00:00
TIEMPO DE COCCIÓN
34
Calentamiento Automático
1. Gire el mando multifunciones a la posición Automática.
2. Gire el mando selector de funciones a la posición de
Recalentamiento Automático.
3. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección;
4. Gire el mando de ajuste para seleccionar el tipo de
alimento.
5. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección.
6. Gire el mando de ajuste para seleccionar el peso.
7. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección.
8. Pulse el botón de inicio (el horno puede incluir el accesorio
recomendado).
9. Pulse el botón de inicio de nuevo.
Use esta función cuando recaliente alimentos precocinados, bien congelados o bien a temperatura
ambiente.
Coloque los alimentos en una fuente o plato para cenas apto para microondas y resistente al calor.
Asegúrese de que el horno esté a temperatura ambiente antes de usar esta función, para obtener los
mejores resultados.
Algunos tipos de alimentos requieren remover los alimentos mientras se cocinan. En estos casos, el
horno se detendrá y le indicará lo que debe hacer.
Utilice siempre la grasera de vidrio en el nivel 1 al cocinar sólo con microondas.
Automático
Descongelado rápido
Recalentar
Para recalentar alimentos precocinados
Bebidas
Plato de comida refrigerada
Plato de comida congelada
Recalentar un plato de cena frío
19:00
TIEMPO FINAL
250g
PESO
02:06
TIEMPO DE COCCIÓN
COCCIÓN
normal
Plato de comida refrigerada
35
Calentamiento Automático
Cuando guarde un plato en el frigorífico o al
"emplatar" una comida para recalentarla, coloque
los alimentos más gruesos y densos en la parte
exterior del plato y los más finos o menos densos
en el centro.
Coloque las lonchas finas de carne unas sobre
otras o intercálelas.
Las lonchas más gruesas, como pastel de carne y
salchichas, deberán ser colocadas cerca unas de
otras.
Un tiempo de reposo de 1-2 minutos siempre
mejora el resultado, especialmente con los
alimentos congelados.
Cubra siempre los alimentos cuando use esta
función, salvo cuando recaliente sopas frías, en
cuyo caso no necesitará usar la tapa.
Si la comida está embalada de tal forma que ya
quede cubierta, se debería hacer 2 o 3 cortes en el
embalaje para que
el exceso de presión salga durante el
recalentamiento.
El papel film deberá ser rasgado o agujereado con
un tenedor, para liberar la presión y evitar que
reviente, a medida que se forme vapor durante la
cocción.
PESOS RECOMENDADOS
Plato llano, frío (250g - 500g)
Prepare los alimentos siguiendo las
reomendaciones arriba indcadas.
Caliente tapado
Plato llano, congelado (250g - 500g)
Siga las instrucciones del embalaje:
ventilación, perforación y demás
Sopa, fría (1 - 4 Raciones)
Recaliente sin tapar en cuencos
separados o en una sopera grande
Bebidas (1 - 4 Raciones)
Caliente sin tapar y utilice una cuchara
de metal en una taza
Para los alimentos que no aparezcan en esta tabla y si el peso es menor o mayor que el
recomendado, deberá seguir el procedimiento indicado en "Cocinar y recalentar con microondas"
36
Descongelado rápido
1. Gire el mando multifunciones a la posición de Automática.
2. Gire el mando selector de funciones a la posición de
Descongelación Rápida.
3. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección.
4. Gire el mando de ajuste para elegir el tipo de alimento que
va a descongelar.
5. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección.
6. Gire el mando de ajuste para seleccionar el peso.
7. Pulse el botón de inicio.
Use esta función para descongelar carne, aves, pescado, verdura y pan.
La función de descongelación rápida debe emplearse únicamente si el peso neto oscila entre 100 g - 3 kg.
Coloque siempre los alimentos en la grasera de vidrio en el nivel 1.
A la mitad del proceso de descongelación el horno se para y le pide que dé la vuelta a los alimentos.
• Abra la puerta
• Gire los alimentos.
• Cierre la puerta y reinicie pulsando el botón de Inicio.
Al final del ciclo de descongelación, l horno pasa automáticamente a la descongelación manual y espera
a que usted fije una hora a la que seguir descongelando. Si no necesita descongelar más, pulse el botón
Stop, abra la puerta y saque el alimento descongelado.
Utilice siempre la grasera de vidrio al utilizar esta función.
Automático
Recalentar
Descongelado rápido
Recetas
Para descongelar 5 tipos de alimentos
Pan
Carne
Aves
Seleccione el alimento
19:00
TIEMPO FINAL
100g
PESO
01:55
TIEMPO DE COCCIÓN
COCCIÓN
normal
Carne
37
ALIMENTOS CONGELADOS:
Si los alimentos están más calientes que la temperatura de congelado (-18°C), elija un peso más bajo
para los alimentos.
Si los alimentos están más fríos que la temperatura de congelado (-18°C),
elija un peso más alto para los alimentos.
PESO:
Para esta función, deberá introducir el paso neto de los alimentos. Entonces,
el horno calculará automáticamente el tiempo necesario para terminar el procedimiento.
Si el peso es inferior o superior al recomendado: Siga el procedimiento para "Cocinar & Recalentar
con microondas" y elija un nivel de potencia de 160 W al descongelar.
ALIMENTOS CONSEJOS
***
Carne (100g - 2.0Kg)
Carne picada, chuletas, filetes o asados.
Dé la vuelta a los alimentos cuando el
horno se lo indique.
***
Aves (100g - 3.0Kg)
Pollo entero, en trozos o filetes.
Dé la vuelta a los alimentos cuando el
horno se lo indique.
***
Pescado (100g - 2.0Kg)
Lomos enteros o en filetes.
Dé la vuelta a los alimentos cuando el
horno se lo indique.
***
Verdura (100g - 2.0Kg)
Verduras mixtas, guisantes, brócoli etc.
Dé la vuelta a los alimentos cuando el
horno se lo indique.
***
Pan (100g - 2.0Kg)
Barras de pan, bollos o panecillos.
Dé la vuelta a los alimentos cuando el
horno se lo indique.
Para los alimentos que no aparezcan en esta tabla y si el peso es menor o mayor que el
recomendado, deberá seguir el procedimiento indicado en "Cocinar y recalentar con microondas" Y
ELEGIR 160 W al descongelar.
38
Descongelación manual
Siga el procedimiento para "Cocinar &
Recalentar con microondas" y elija un nivel de
potencia de 160 W al descongelar a mano.
Vigile y observe los alimentos con regularidad.
Con la experiencia, sabrá cuáles son los tiempos
correctos para las diferentes cantidades.
Los alimentos congelados en bolsas de
plástico, paquetes de papel film o cartón pueden
colocarse directamente en el horno, siempre que
el paquete no tenga piezas de metal (p. ej. cierres
metálicos).
La forma del paquete altera el tiempo de
descongelación. Los paquetes planos se
descongelan antes que los altos.
Las piezas sueltas que empiezan a descongelarse.
Los trozos sueltos se descongelan con mayor
facilidad.
Proteja los alimentos que empiecen a calentarse
con pequeños trozos de papel de aluminio (p. ej.
patas y alitas de pollo).
Gire las piezas grandes a la mitad del proceso de
descongelación.
Los alimentos hervidos, los guisos y las salsas
para carne se descongelan mejor si se revuelven
mientras se descongelan.
Al descongelar es mejor dejar los alimentos
ligeramente congelados y dejar que el proceso
finalice por si solo.
Si se deja que los alimentos finalicen el
proceso solos después de la descongelación,
se mejora el resultado puesto que entonces la
temperatura se distribuirá de forma uniforme por
los alimentos.
Utilice siempre la grasera de vidrio en el nivel 1 al cocinar sólo con microondas.
Use esta función al hornear pan y Pizzas.
1. Gire el mando multifunciones a la posición PRO.
2. Gire el mando de ajuste a la posición Panadería Pro.
3. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección.
4. Gire el mando de ajuste para seleccionar el tipo de
alimento.
5. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección.
6. Se empieza a precalentar la cavidad del horno. Cuando
finaliza el precalentamiento, el horno le pide que introduzca
los alimentos antes de proseguir.
7. Introduzca los alimentos y pulse el botón de inicio.
NOTA:
El horno funcionará en continuo durante 4 horas si no se configura la cocción.
Al pulsar el botón ok y girar el mando de ajuste se configura el tiempo de cocción restante. El
temporizador empieza la cuenta atrás y la cocción se detiene cuando al llegar al final del tiempo.
Pro
Panadería Pro
Asado Pro
Panadería Pro
Pastelería Pro
Para hornear pan y pizzas
Colines
Pan
Pan de Malta
Para hornear pan
15:30
TIEMPO FINAL
50°C
TEMPERATURA
35:00
TIEMPO DE COCCIÓN
Pan PRO
39
TIPO DE ALIMENTO UTENSILIOS
NIVEL DE
BALDA
°C DEL
HORNO
TIEMPO
AÑADA LOS
INGREDIENTES
Pan
Placa de
horno
Nivel 2 170° C 35 MIN
Pan de malta
Placa de
horno
Nivel 2 190° C 30 MIN
Pizza gruesa
Placa de
horno
Nivel 2 175° C 15 + 20 MIN
AL CABO DE
15 MIN
Pizza fina
Placa de
horno
Nivel 2 230° C 10 - 15 MIN
Focaccia
Placa de
horno
Nivel 2 185° C 35 - 40 MIN
Palitos de
pan
Placa de
horno
Nivel 2 160° C 20 - 30 MIN
Use esta función al hornear pasteles.
1. Gire el mando multifunciones a la posición PRO.
2. Gire el mando de ajuste a la posición Pastelería Pro.
3. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección.
4. Gire el mando de ajuste para seleccionar el tipo de
alimento.
5. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección.
6. Se empieza a precalentar la cavidad del horno. Cuando
finaliza el precalentamiento, el horno le pide que introduzca
los alimentos antes de proseguir.
7. Introduzca los alimentos y pulse el botón de inicio.
NOTA:
El horno funcionará en continuo durante 4 horas si no se configura la cocción.
Al pulsar el botón OK y girar el mando de ajuste se configura el tiempo de cocción restante. El
temporizador empieza la cuenta atrás y la cocción se detiene cuando al llegar al final del tiempo.
PRO
Pastelería Pro
Panadería Pro
Pastelería Pro
Asado Pro
Para hornear pasteles
Pasta Brisa
Pastas rellenas
Cruasanes
Para hornear buñuelos
15:30
TIEMPO FINAL
50°C
TEMPERATURA
35:00
TIEMPO DE COCCIÓN
Pastas rellenas
TIPO DE ALIMENTO UTENSILIOS
NIVEL DE
BALDA
°C DEL
HORNO
TIEMPO
Buñuelos Placa de horno Nivel 2 160°C 30-40 MIN
Cruasanes Placa de horno Nivel 2 140°C 20-30 MIN
Bizcocho Molde & parrilla Nivel 1 150°C 30-40 MIN
Plumcake Molde de pan & parrilla Nivel 1 150°C 75-85 MIN
Masa quebrada Molde de pan & parrilla Nivel 1 160°C 25-35 MIN
40
Use esta función al preparar asados.
Esta función ha sido principalemnte diseñada para ser utilizada con la sonda para carne pero también
puede usarse como en un horno tradicional, sin la sonda.
1. Gire el mando multifunciones a la posición PRO.
2. Gire el mando de ajuste a la posición Asado Pro.
3. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección.
4. Gire el mando de ajuste para seleccionar el tipo de
alimento.
5. Pulse el botón "OK" para confirmar la selección.
6. Se empieza a precalentar la cavidad del horno. Cuando
haya finalizado el precalentamiento, el horno le preguntará si
quiere usar la Sonda para la Carne o no.
NOTA
La temperatura de la sonda y el tiempo de cocción preconfigurados pueden modificarse en
cualquier momento durante la cocción con sólo girar el mando de ajuste.
Esta función require añadir agua durante la cocción. A los 12 o 20 minutos de cocción, el horno le
avisará para que añada agua. Se puede añadir el agua más tarde pero si no se añade el resultado no será
tan bueno.
Una vez terminada la cocción, puede seguir (si es necesario) simplemente girando el mando de ajuste
para aumentar el tiempo de cocción.
PRO
41
Asado Pro
Pastelería Pro
Asado Pro
Panadería Pro
Para preparar asados
Manual
Ternera - Cerdo
Rosbif, poco hecho
Para asar ternera y cerdo
SI SE USA SONDA:
7. Abra la puerta, introduzca los alimentos (con
la sonda bien colocada) y conecte la sonda.
8. Pulse el botón de inicio, el horno empezará a
dorar automáticamente.
SI NO SE USA SONDA:
7. Abra la puerta, coloque los alimentos.
8. Pulse el botón de inicio, el horno empezará a
dorar automáticamente.
42
TIPO DE ALIMENTO UTENSILIOS
NIVEL DE
BALDA
°C DEL
HORNO
°C DE
SONDA
TIEMPO
AÑADIR
AGUA
Asado de
cerdo/ternera
Fuente para asado
en la parrilla
Nivel 1 190°C 68°C
50-80
MIN
AL CABO
DE 20 MIN
Rosbif (poco
hecho)
Parrilla sobre
grasera de vidrio
Nivel 1 200°C 48°C 35 MIN
AL CABO
DE 12 MIN
Rosbif (medio)
Parrilla sobre
grasera de vidrio
Nivel 1 200°C 54°C 55 MIN
AL CABO
DE 12 MIN
Pollo asado
Fuente para asado
en la parrilla
Nivel 1 200°C 85°C
60-80
MIN
AL CABO
DE 20 MIN
Jarrete de
cordero
(medio)
Fuente para asado
en la parrilla
Nivel 1 190°C 70°C 70 MIN
AL CABO
DE 20 MIN
Jarrete de
cordero
(muy hecho)
Fuente para asado
en la parrilla
Nivel 1 190°C 75°C 90 MIN
AL CABO
DE 20 MIN
Manual
Apto para
lavavajillas
Nivel 1 o 2 50-250°C 45-90°C
0-4
HORAS
43
La limpieza es el único mantenimiento
obligatorio.
Si no se mantiene el horno limpio podría
deteriorarse al superficie, lo que podría reducir la
vida útil del aparato y provocar una situación
peligrosa.
No utilice estropajos metálicos, limpiadores
abrasivos, estropajos de acero, trapos que
rasquen, etc. ya que pueden estropear el panel
de control, y las superficies interiores y
exteriores del horno. Utilice una esponja con
detergente suave o papel de cocina con un
limpia cristales en spray. Aplique el limpiador
sobre el papel.
No rocíe esprays directamente sobre el horno.
A intervalos regulares, especialmente si se han
producido derrames, pase un paño para limpiar la
base del horno.
Use un detergente suave, agua y un paño suave
para limpiar las superficies internas, la parte
delantera y trasera de la puerta, y la apertura de la
puerta.
No permita que se acumulen partículas de
grasa o alimentos alrededor de la puerta.
Para las manchas más difíciles, hierva una taza
de agua en el horno durante 2 o 3 minutos. El
vapor ablandará la suciedad.
No utilice aparatos de limpieza a vapor
para limpiar el microondas.
Si añade un poco de zumo de limón a una taza
de agua y la hierve unos minutos, puede eliminar
los olores del horno.
Para las manchas más difíciles, hierva una taza
de agua en el horno durante 2 o 3 minutos. El
vapor ablandará la suciedad.
El grill no requiere limpieza puesto que el calor
intenso quemará cualquier salpicadura, pero el
techo sí puede necesitar una limpieza regular.
Límpielo con agua caliente, detergente y una
esponja. Sino usa el grill con regularidad, debería
utilizarlo 10 minutos al mes para quemar cualquier
salpicadura.
APTO PARA LAVAVAJILLAS:
parrilla
bandeja para horno
grasera de vidrio
tapa
LIMPIEZA ESPECIAL:
La sonda debería ser lavada
con agua y detergente suave.
No sumerja nunca la sonda en agua para
limpiarla. Límpiela con un paño húmedo,
limpio, y suave o papel de cocina, después de
utilizarla.
No utilice estropajos Pueden arañar la
superficie.
Limpieza y mantenimiento
44
Datos de prueba del rendimiento térmico
CONFORME CON LA NORMA IEC 60705.
La Comisión Internacional Sobre Electrónica ha desarrollado una norma para el ensayo comparativo
del rendimiento calorífico en varios hornos microondas. Para este horno, se recomienda lo siguiente:
Prueba Cantidad
Tiempo
aprox.
Nivel de
potenciaRecipiente
Container
Natillas 1000 g 11 min 750 W Pyrex 3.227
Bizcocho 475 g 6 min 750 W Pyrex 3.827
Pastel de carne 900 g 16 min 750 W Pyrex 3.838
Patatas gratinadas 1100 g 25-28 min Aire forzado 200 ºC + 350 W Pyrex 3.827
Panecillos 700 g 25 min Convencional 200 ºC + 90 W Pyrex 3.827
Pollo 1000 g 30-32 min Aire forzado 220 ºC + 350 W Pyrex 3.827
Descongelar carne 500 g 10 1/2 min Descongelación rápida
Bandeja de cristal para restos
Voltaje del suministro eléctrico 230 V/50 Hz
Potencia de entrada nominal 2800 W
Fusible 16 A
Potencia de salida de microondas 850 W
Grill 1600 W
Aire forzado 1200 W
Calentador inferior 1000 W
Dimensiones externas (AlxAnxProf) 455x595x560
Dimensiones internas (AlxAnxProf) 210x450x420
Especificaciones técnicas
45
Cómo utilizar la tabla de cocción
Esta tabla indica las funciones más adecuadas para cada alimento. Los tiempos de cocción, cuando se
indican, comienzan en el momento en que se coloca el alimento dentro del horno microondas, sin incluir
el precalentamiento (en caso necesario).
Los ajustes y los tiempos de cocción son sólo orientativos y dependen de la cantidad de alimentos y del
tipo de accesorio utilizado. Utilice siempre el tiempo mínimo de cocción indicado y compruebe que la
cocción sea suficiente.
Para obtener los mejores resultados, siga atentamente las recomendaciones de la tabla de cocción
respecto al uso de los accesorios que se deben utilizar (de estar incluidos).
Película de plástico y bolsas
Quite los cierres de alambre de las bolsas de papel o plástico antes de introducirlas en el horno.
La película de plástico debe perforarse con un tenedor para liberar la presión y evitar que explote a
medida que se genera vapor durante la cocción.
Líquidos
Los líquidos pueden calentarse por encima de su punto de ebullición sin que apenas aparezcan burbujas.
Esto podría provocar un repentino desbordamiento del líquido caliente.
Para prevenir esa posibilidad:
1. Evite el uso de recipientes de cuello estrecho y laterales rectos.
2. Remueva el líquido antes de colocar el recipiente en el microondas y deje la cucharilla en el recipiente.
3. Cuando se termine de calentar, vuelva a remover el líquido antes de retirar el recipiente del
microondas.
Cocción de alimentos
Dado que las microondas penetran en el alimento a una profundidad limitada, cuando vaya a cocinar varias
piezas a la vez, dispóngalas en círculo para que el mayor número posible quede en la zona exterior.
Las piezas pequeñas se cocinan más rápidamente que las grandes. Corte los alimentos en piezas de igual
tamaño para obtener una cocción uniforme.
La humedad se evapora durante la cocción en el microondas.
Si cubre el recipiente con una tapa apta para microondas, la pérdida de humedad será menor.
La mayoría de los alimentos sigue cocinándose incluso después de haber apagado el microondas.
Por lo tanto, deje siempre un tiempo de reposo para finalizar la cocción.
Durante la cocción con microondas generalmente es necesario remover la comida. Cuando remueva la
comida, ponga las porciones que estén más cocinadas hacia el centro del recipiente y las menos cocinadas
hacia el exterior.
Coloque los filetes de carne finos uno encima de otro o entrelazados. Las porciones más gruesas, como el
pastel de carne o las salchichas, deben colocarse cerca unas de las otras.
Alimentos infantiles
Tras calentar alimentos para bebé o líquidos en un biberón o en potitos, remueva siempre el contenido y
compruebe la temperatura antes de servirlo.
Así se asegura la distribución homogénea del calor y evitará el riesgo de quemaduras.
No olvide retirar la tapa y la tetina antes de calentarlos.
Comida congelada
Para obtener los mejores resultados le recomendamos descongelar directamente en el plato giratorio. De
ser necesario, se puede utilizar un contenedor de plástico fino apto para microondas.
Los platos hervidos, los guisos y las salsas para
carne se descongelan mejor si se remueven de vez en cuando.
Separe las piezas a medida que empiecen a descongelarse. Los trozos sueltos se descongelan con mayor
facilidad.
Instrucciones de uso y consejos
46
El aparato no funciona
• El plato giratorio está bien colocado.
• La puerta está cerrada correctamente.
• Los fusibles no se han quemado y hay suministro
de energía eléctrica.
• Compruebe que el aparato dispone de
ventilación. Espere diez minutos e intente utilizar
el aparato otra vez.
• Abra y cierre la puerta antes de intentarlo de
nuevo.
• Desconecte el aparato de la red eléctrica. Espere
10 minutos antes de volver a conectarlo y vuelva
a intentarlo.
El programador electrónico no funciona
Si la pantalla muestra la letra “F” seguida de un
número, póngase en contacto con el Servicio de
asistencia más cercano.
En tal caso, deberá indicar el número que aparece
después de la letra “F”.
Guía para la solución de problemas
Antes de llamar al Servicio de Asistencia
1. Intente resolver el problema consultando el
apartado “Guía para la solución de problemas”.
2. Apague el aparato y vuelva a encenderlo para
comprobar si se ha solucionado el problema.
comprobaciones el fallo siguiera
presentándose, póngase en contacto con el
Servicio de asistencia técnica más cercano.
Indique lo siguiente:
• una breve descripción del problema;
• el tipo y el modelo exacto del aparato;
• el número de servicio (número que aparece
después de la palabra "Service" en la placa de
datos), que se encuentra en el borde derecho
del interior del aparato (visible con la puerta del
aparato abierta).
También aparece en el folleto de la garantía;
• su dirección completa;
• su número de teléfono.
NOTA: si fuera necesaria alguna reparación,
póngase en contacto con un Centro de
Asistencia autorizado (que garantiza el uso piezas
de recambio originales y una reparación correcta).
Servicio de asistencia
• Este producto ha sido fabricado con material
reciclable o reutilizable. Se debe desguazar de
conformidad con las normas de eliminación de
residuos. Antes de desecharlo, corte el cable de
alimentación para inutilizarlo.
• Para obtener información más detallada sobre el
tratamiento, recuperación y reciclaje de
electrodomésticos, póngase en contacto con las
autoridades locales, con el servicio de recogida de
residuos urbanos, o con la tienda en la que
adquirió el aparato.
Eliminación de los electrodomésticos
400010769945
Printed in Italy
n
02/15
E
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
KitchenAid KOCCX 45600 Guía del usuario
- Categoría
- Hornos
- Tipo
- Guía del usuario
Documentos relacionados
-
KitchenAid KMPG 3610 IX Guía del usuario
-
-
-
-
-
-
KitchenAid KOCCX 45600 Guía del usuario
-
-
-
KitchenAid KOSCX 45600 Guía del usuario