LG 32LM620S Manual de usuario

32LM620S
LG
Marca
LG
Modelo
32LM620S
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

OWNER’S MANUAL
LED LCD TV
Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.
LM62**
LM64**
LM66**
LM67**
LM76**
LS57**
P/NO : MFL67441705 (1203-REV01)
Printed in Korea
www.lg.com
A-2
TABLE OF CONTENTS
COMMON
COMMON
LANGUAGE
TABLE OF CONTENTS
A-3 SETTING UP THE TV
A-3 Attaching the stand
A-7 Tidying cables
LANGUAGE LIST
English
Magyar
Polski
ýHVN\
6ORYHQþLQD
5RPkQă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Eesti
/LHWXYLǐN
Latviešu
6ORYHQãþLQD
Srpski
Hrvatski
Shqip
Bosanski
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
B-1 MAKING CONNECTIONS
B-1 Antenna connection
B-4 Satellite dish connection
B-5 HDMI connection
B-11 DVI to HDMI connection
B-14 RGB-PC connection
B-16 Component connection
B-18 Composite connection
B-20 Audio connection
B-20 - Digital optical audio connection
B-24 USB connection
B-27 CI module connection
B-30 Headphone Connection
B-34 Euro Scart connection
B-51 SPECIFICATIONS
A-3
SETTING UP THE TV
SETTING UP THE TV
,PDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79
Attaching the stand
42/47LM669*
3
2
Protection pad
M4 x 20
4EA
4
5
Wrapping bag
M4 x 20
4EA
Front
Stand Base
Stand Body
1
Top View
A-4
SETTING UP THE TV
42/47/55LM660*, 42/47/55LM67**,
42/47/55LM760*, 42/47/55LM761*
3
2
1
Protection pad
M4 x 20
4EA
4
5
Wrapping bag
M4 x 20
4EA
Front
Top View
Stand Base
Stand Body
A-5
SETTING UP THE TV
42/47/55LM765*
1
4
2
Stand rear cover
3
Wrapping bag
Front
Top View
Stand base
Stand body
M4 x 20
4EA
5
6
Protection pad
M4 x 20
4EA
A-6
SETTING UP THE TV
32/37/42LS57**, 65LM62**, 32LM669*
M4 x 20
4EA
Front
Stand Base
Stand Body
1
2
Top View
3
M4 x 20
4EA
32/37/42/47/55LM62**, 32/42/47/55/60LM64**,
32LM660*
3
M4 x 20
4EA
1
2
M4 x 20
4EA
Front
Top View
Stand Base
Stand Body
A-7
SETTING UP THE TV
CAUTION
y
When attaching the stand to the TV
set, place the screen facing down on a
cushioned table or flat surface to protect the
VFUHHQIURPVFUDWFKHV
y
Make sure that the screws are fastened
FRPSOHWHO\,IWKH\DUHQRWIDVWHQHGVHFXUHO\
enough, the TV may tilt forward after being
LQVWDOOHG
Do not fasten the screws with too much
force; otherwise they may be worn out and
JHWORRVHQHG
NOTE
Remove the stand before installing the TV
on a wall mount by performing the stand
DWWDFKPHQWLQUHYHUVH
Tidying cables
Only 32/37/42LS57**, 65LM62**, 32/42/47LM669*
1 Gather and bind the cables with the Cable
+ROGHU
Cable Holder
Only 32/37/42/47/55LM62**,
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
42/47/55LM761*
1 Gather and bind the cables with the Cable
0DQDJHPHQW
2 )L[WKH&DEOH0DQDJHPHQW¿UPO\WRWKH79
Cable Holder
Cable Management
A-8
SETTING UP THE TV
42/47/55LM765*
1 *DWKHUWKHFDEOHVZLWKWKHVWDQGUHDUFRYHU
Stand rear cover
2 ,QVWDOOWKH&DEOH+ROGHUDVVKRZQ
Cable Holder
3 Gather and bind the cables with the Cable
+ROGHU
CAUTION
Do not move the TV by holding the cable
holders, as the cable holders may break, and
LQMXULHVDQGGDPDJHWRWKH79PD\RFFXU
OWNER’S MANUAL
LED LCD TV
Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.
www.lg.com
2
ENG
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
3 LICENSES
3 OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE
4 SAFETY INSTRUCTIONS
  9LHZLQJ',PDJLQJ2QO\'PRGHOV
12 INSTALLATION PROCEDURE
12 ASSEMBLING AND PREPARING
12 Unpacking
15 Separate purchase
16 Parts and buttons
17 Lifting and moving the TV
18 Mounting on a table
20 Mounting on a wall
21 REMOTE CONTROL
23 MAGIC REMOTE CONTROL
FUNCTIONS
24 Registering Magic Remote Control
24 How to use Magic Remote Control
24 Precautions to Take when Using the Magic
Remote Control
25 USING THE USER GUIDE
26 MAINTENANCE
26 Cleaning your TV
26 - Screen, frame, cabinet and stand
26 - Power cord
26 TROUBLESHOOTING
27 SPECIFICATIONS
WARNING
y
If you ignore the warning message, you may
be seriously injured or there is a possibility
RIDFFLGHQWRUGHDWK
CAUTION
y
If you ignore the caution message, you may
be slightly injured or the product may be
GDPDJHG
NOTE
y
The note helps you understand and use
WKHSURGXFWVDIHO\3OHDVHUHDGWKHQRWH
FDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKHSURGXFW
3
ENGENGLISH
LICENSES / OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE
LICENSES
6XSSRUWHGOLFHQVHVPD\GLIIHUE\PRGHO)RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWOLFHQVHVYLVLWwww.lg.com
0DQXIDFWXUHGXQGHUOLFHQVHIURP'ROE\/DERUDWRULHV³'ROE\´DQGWKHGRXEOH'
V\PERODUHWUDGHPDUNVRI'ROE\/DERUDWRULHV
HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or
UHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRI+'0,/LFHQVLQJ//&
ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX, LLC, a
VXEVLGLDU\RI5RYL&RUSRUDWLRQ7KLVLVDQRI¿FLDO'LY;&HUWL¿HGGHYLFHWKDWSOD\V
'LY;YLGHR9LVLWdivx.com for more information and software tools to convert your
¿OHVLQWR'LY;YLGHR
$%287',9;9,'(221'(0$1'7KLV'LY;&HUWL¿HGGHYLFHPXVWEHUHJLVWHUHG
LQRUGHUWRSOD\SXUFKDVHG'LY;9LGHRRQ'HPDQG92'PRYLHV7RREWDLQ\RXU
UHJLVWUDWLRQFRGHORFDWHWKH'LY;92'VHFWLRQLQ\RXUGHYLFHVHWXSPHQX*RWRYRG
GLY[FRPIRUPRUHLQIRUPDWLRQRQKRZWRFRPSOHWH\RXUUHJLVWUDWLRQ
³'LY;&HUWL¿HGWRSOD\'LY;YLGHRXSWR+'SLQFOXGLQJSUHPLXPFRQWHQW´
³'LY;'LY;&HUWL¿HGDQGDVVRFLDWHGORJRVDUHWUDGHPDUNVRI5RYL&RUSRUDWLRQRU
LWVVXEVLGLDULHVDQGDUHXVHGXQGHUOLFHQVH´
³&RYHUHGE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJ86SDWHQWV
´
0DQXIDFWXUHGXQGHUOLFHQVHXQGHU863DWHQW1RV
RWKHU86DQGZRUOGZLGHSDWHQWVLVVXHGSHQGLQJ'76WKH6\PERO'76DQG
WKH6\PEROWRJHWKHUDUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNV'76'LJLWDO2XWLVDWUDGHPDUN
RI'76,QF3URGXFWLQFOXGHVVRIWZDUH'76,QF$OO5LJKWV5HVHUYHG
OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE
To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL and other open source licenses, that is contained in this
product, please visit http://opensource.lge.com .
In addition to the source code, all referred license terms, warranty disclaimers and copyright notices are
DYDLODEOHIRUGRZQORDG
LG Electronics will also provide open source code to you on CD-ROM for a charge covering the cost of
SHUIRUPLQJVXFKGLVWULEXWLRQVXFKDVWKHFRVWRIPHGLDVKLSSLQJDQGKDQGOLQJXSRQHPDLOUHTXHVWWR
RSHQVRXUFH#OJHFRP7KLVRIIHULVYDOLGIRUWKUHH\HDUVIURPWKHGDWHRQZKLFK\RXSXUFKDVHGWKH
SURGXFW
4
ENG
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
SAFETY INSTRUCTIONS
3OHDVHUHDGWKHVHVDIHW\SUHFDXWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKHSURGXFW
WARNING
y
Do not place the TV and remote control in the following environments:
- A location exposed to direct sunlight
- An area with high humidity such as a bathroom
- Near any heat source such as stoves and other devices that produce heat
- Near kitchen counters or humidifiers where they can easily be exposed to steam
or oil
- An area exposed to rain or wind
- Near containers of water such as vases
2WKHUZLVHWKLVPD\UHVXOWLQILUHHOHFWULFVKRFNPDOIXQFWLRQRUSURGXFWGHIRUPDWLRQ
y
'RQRWSODFHWKHSURGXFWZKHUHLWPLJKWEHH[SRVHGWRGXVW
7KLVPD\FDXVHDILUHKD]DUG
y
0DLQVSOXJLVWKHGLVFRQQHFWLQJGHYLFH7KHSOXJPXVWUHPDLQUHDGLO\RSHUDEOH
y
'RQRWWRXFKWKHSRZHUSOXJZLWKZHWKDQGV$GGLWLRQDOO\LIWKHFRUGSLQLVZHWRU
FRYHUHGZLWKGXVWGU\WKHSRZHUSOXJFRPSOHWHO\RUZLSHGXVWRII
<RXPD\EHHOHFWURFXWHGGXHWRH[FHVVPRLVWXUH
y
0DNHVXUHWRFRQQHFWWKHSRZHUFDEOHWRWKHJURXQGHGFXUUHQW([FHSWIRUGHYLFHV
ZKLFKDUHQRWJURXQGHG
<RXPD\EHHOHFWURFXWHGRULQMXUHG
y
)L[WKHSRZHUFDEOHFRPSOHWHO\
,IWKHSRZHUFDEOHLVQRWIL[HGFRPSOHWHO\DILUHFDQEUHDNRXW
y
Ensure the power cord does not come into contact with hot objects such as a
KHDWHU
7KLVPD\FDXVHDILUHRUDQHOHFWULFVKRFNKD]DUG
y
'RQRWSODFHDKHDY\REMHFWRUWKHSURGXFWLWVHOIRQSRZHUFDEOHV
2WKHUZLVHWKLVPD\UHVXOWLQILUHRUHOHFWULFVKRFN
y
Bend antenna cable between inside and outside building to prevent rain from
IORZLQJLQ
This may cause water damaged inside the Product and could give an electric
VKRFN
y
When mounting a TV it on the wall, make sure not to install TV by hanging power
DQGVLJQDOFDEOHVRQWKHEDFNRIWKH79
,WPD\FDXVHILUHHOHFWULFVKRFN
5
ENGENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
y
'RQRWSOXJWRRPDQ\HOHFWULFDOGHYLFHVLQWRDVLQJOHPXOWLSOHHOHFWULFDORXWOHW
2WKHUZLVHWKLVPD\UHVXOWLQILUHGXHWRRYHUKHDWLQJ
y
'RQRWGURSWKHSURGXFWRUOHWLWIDOORYHUZKHQFRQQHFWLQJH[WHUQDOGHYLFHV
2WKHUZLVHWKLVPD\UHVXOWLQLQMXU\RUGDPDJHWRWKHSURGXFW
Desiccant
y
Keep the packing anti-moisture material or vinyl packing out of the reach of
FKLOGUHQ
$QWLPRLVWXUHPDWHULDOLVKDUPIXOLIVZDOORZHG,IVZDOORZHGE\PLVWDNHIRUFHWKH
SDWLHQWWRYRPLWDQGYLVLWWKHQHDUHVWKRVSLWDO$GGLWLRQDOO\YLQ\OSDFNLQJFDQFDXVH
VXIIRFDWLRQ.HHSLWRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
y
'RQRWOHW\RXUFKLOGUHQFOLPERUFOLQJRQWRWKH79
2WKHUZLVHWKH79PD\IDOORYHUZKLFKPD\FDXVHVHULRXVLQMXU\
y
'LVSRVHRIXVHGEDWWHULHVFDUHIXOO\WRSURWHFWDFKLOGIURPHDWLQJWKHP
,QFDVHWKDWLWHDWVWKHPWDNHLWWRVHHDGRFWRULPPHGLDWHO\
y
'RQRWLQVHUWDFRQGXFWRUOLNHDPHWDOFKRSVWLFNLQWRRQHHQGRIWKHSRZHUFDEOH
ZKLOHWKHRWKHUHQGLVFRQQHFWHGWRWKHLQSXWWHUPLQDORQWKHZDOO$GGLWLRQDOO\GR
QRWWRXFKWKHSRZHUFDEOHULJKWDIWHUSOXJJLQJLQWRWKHZDOOLQSXWWHUPLQDO
<RXPD\EHHOHFWURFXWHG
'HSHQGLQJRQPRGHO
y
'RQRWSXWRUVWRUHLQIODPPDEOHVXEVWDQFHVQHDUWKHSURGXFW
There is a danger of explosion or fire due careless handling of the inflammable
VXEVWDQFHV
y
Do not drop metallic objects such as coins, hair pins, chopsticks or wire into the
SURGXFWRULQIODPPDEOHREMHFWVVXFKDVSDSHUDQGPDWFKHV&KLOGUHQPXVWSD\
SDUWLFXODUDWWHQWLRQ
(OHFWULFDOVKRFNILUHRULQMXU\FDQRFFXU,IDIRUHLJQREMHFWLVGURSSHGLQWRWKH
SURGXFWXQSOXJWKHSRZHUFRUGDQGFRQWDFWWKHVHUYLFHFHQWUH
y
'RQRWVSUD\ZDWHURQWKHSURGXFWRUVFUXEZLWKDQLQIODPPDEOHVXEVWDQFHWKLQQHU
RUEHQ]HQH)LUHRUHOHFWULFVKRFNDFFLGHQWFDQRFFXU
y
Do not allow a impact shock or any objects to fall into the product, and do not drop
RQWRWKHVFUHHQZLWKVRPHWKLQJ
<RXPD\EHLQMXUHGRUWKHSURGXFWFDQEHGDPDJHG
y
1HYHUWRXFKWKLVSURGXFWRUDQWHQQDGXULQJDWKXQGHURUOLJKWLQJVWRUP
<RXPD\EHHOHFWURFXWHG
y
Never touch the wall outlet when there is leakage of gas, open the windows and
YHQWLODWH
,WPD\FDXVHDILUHRUDEXUQE\DVSDUN
6
ENG
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
y
'RQRWGLVDVVHPEOHUHSDLURUPRGLI\WKHSURGXFWDW\RXURZQGLVFUHWLRQ
)LUHRUHOHFWULFVKRFNDFFLGHQWFDQRFFXU
&RQWDFWWKHVHUYLFHFHQWHUIRUFKHFNFDOLEUDWLRQRUUHSDLU
y
If any of the following occur, unplug the product immediately and contact your local
VHUYLFHFHQWUH
- The product has been impacted by shock
- The product has been damaged
- Foreign objects have entered the product
- The product produced smoke or a strange smell
7KLVPD\UHVXOWLQILUHRUHOHFWULFVKRFN
y
If you don’t intend to use the product for a long time, unplug the power cable from
WKHSURGXFW
Covering dust can cause a fire, or insulation deterioration can cause electric
OHDNDJHHOHFWULFVKRFNRUILUH
y
Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with
OLTXLGVVXFKDVYDVHVVKDOOEHSODFHGRQWKHDSSDUDWXV
7
ENGENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION
y
,QVWDOOWKHSURGXFWZKHUHQRUDGLRZDYHRFFXUV
y
There should be enough distance between an outside antenna and power lines to
NHHSWKHIRUPHUIURPWRXFKLQJWKHODWWHUHYHQZKHQWKHDQWHQQDIDOOV
7KLVPD\FDXVHDQHOHFWULFVKRFN
y
'RQRWLQVWDOOWKHSURGXFWRQSODFHVVXFKDVXQVWDEOHVKHOYHVRULQFOLQHGVXUIDFHV
Also avoid places where there is vibration or where the product cannot be fully
VXSSRUWHG
Otherwise, the product may fall or flip over, which may cause injury or damage to
WKHSURGXFW
y
If you install the TV on a stand, you need to take actions to prevent the product
IURPRYHUWXUQLQJ2WKHUZLVHWKHSURGXFWPD\IDOORYHUZKLFKPD\FDXVHLQMXU\
y
,I\RXLQWHQGWRPRXQWWKHSURGXFWWRDZDOODWWDFK9(6$VWDQGDUGPRXQWLQJLQWHUIDFHRSWLRQDO
SDUWVWRWKHEDFNRIWKHSURGXFW:KHQ\RXLQVWDOOWKHVHWWRXVHWKHZDOOPRXQWLQJEUDFNHWRSWLRQDO
SDUWVIL[LWFDUHIXOO\VRDVQRWWRGURS
y
2QO\XVHWKHDWWDFKPHQWVDFFHVVRULHVVSHFLILHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
y
:KHQLQVWDOOLQJWKHDQWHQQDFRQVXOWDTXDOLILHGVHUYLFHPDQ
7KLVPD\FUHDWHDILUHKD]DUGRUDQHOHFWULFVKRFNKD]DUG
5~7 time
s
y
We recommend that you maintain a distance of at least 5 to 7 times the diagonal
VFUHHQVL]HZKHQZDWFKLQJ79
,I\RXZDWFK79IRUDORQJSHULRGRIWLPHWKLVPD\FDXVHEOXUUHGYLVLRQ
y
2QO\XVHWKHVSHFLILHGW\SHRIEDWWHU\
7KLVFRXOGFDXVHGDPDJHWRWKHUHPRWHFRQWURO
y
'RQRWPL[QHZEDWWHULHVZLWKROGEDWWHULHV
7KLVPD\FDXVHWKHEDWWHULHVWRRYHUKHDWDQGOHDN
y
0DNHVXUHWKHUHDUHQRREMHFWVEHWZHHQWKHUHPRWHFRQWURODQGLWVVHQVRU
y
6LJQDOIURPWKHUHPRWHFRQWUROPD\EHGLVWXUEHGE\VXQOLJKWRURWKHUVWURQJOLJKW
,QWKLVFDVHGDUNHQWKHURRP
y
When connecting external devices such as video game consoles, make sure the
FRQQHFWLQJFDEOHVDUHORQJHQRXJK
Otherwise, the product may fall over, which may cause injury or damage the
SURGXFW
8
ENG
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
y
Do not turn the product On/Off by plugging-in or unplugging the power plug to the
ZDOORXWOHW'RQRWXVHWKHSRZHUSOXJIRUVZLWFK
,WPD\FDXVHPHFKDQLFDOIDLOXUHRUFRXOGJLYHDQHOHFWULFVKRFN
y
Please follow the installation instructions below to prevent the product from
RYHUKHDWLQJ
- 7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHSURGXFWDQGWKHZDOOVKRXOGEHPRUHWKDQFP
- 'RQRWLQVWDOOWKHSURGXFWLQDSODFHZLWKQRYHQWLODWLRQHJRQDERRNVKHOIRULQ
DFXSERDUG
- 'RQRWLQVWDOOWKHSURGXFWRQDFDUSHWRUFXVKLRQ
- 0DNHVXUHWKHDLUYHQWLVQRWEORFNHGE\DWDEOHFORWKRUFXUWDLQ
2WKHUZLVHWKLVPD\UHVXOWLQILUH
y
Take care not to touch the ventilation openings when watching the TV for long
SHULRGVDVWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJVPD\EHFRPHKRW7KLVGRHVQRWDIIHFWWKH
RSHUDWLRQRUSHUIRUPDQFHRIWKHSURGXFW
y
Periodically examine the cord of your appliance, and if its appearance indicates damage or
deterioration, unplug it, discontinue use of the appliance, and have the cord replaced with an exact
UHSODFHPHQWSDUWE\DQDXWKRUL]HGVHUYLFHU
y
3UHYHQWGXVWFROOHFWLQJRQWKHSRZHUSOXJSLQVRURXWOHW
7KLVPD\FDXVHDILUHKD]DUG
y
Protect the power cord from physical or mechanical abuse, such as being twisted,
NLQNHGSLQFKHGFORVHGLQDGRRURUZDONHGXSRQ3D\SDUWLFXODUDWWHQWLRQWRSOXJV
ZDOORXWOHWVDQGWKHSRLQWZKHUHWKHFRUGH[LWVWKHDSSOLDQFH
y
Do not press strongly upon the panel with a hand or sharp object such as nail,
SHQFLORUSHQRUPDNHDVFUDWFKRQLW
y
$YRLGWRXFKLQJWKHVFUHHQRUKROGLQJ\RXUILQJHUVDJDLQVWLWIRUORQJSHULRGVRI
WLPH'RLQJVRPD\SURGXFHVRPHWHPSRUDU\GLVWRUWLRQHIIHFWVRQWKHVFUHHQ
y
When cleaning the product and its components, unplug the power first and wipe it
ZLWKDVRIWFORWK$SSO\LQJH[FHVVLYHIRUFHPD\FDXVHVFUDWFKHVRUGLVFRORXUDWLRQ
'RQRWVSUD\ZLWKZDWHURUZLSHZLWKDZHWFORWK1HYHUXVHJODVVFOHDQHUFDURU
LQGXVWULDOVKLQHUDEUDVLYHVRUZD[EHQ]HQHDOFRKROHWFZKLFKFDQGDPDJHWKH
SURGXFWDQGLWVSDQHO
2WKHUZLVHWKLVPD\UHVXOWLQILUHHOHFWULFVKRFNRUSURGXFWGDPDJHGHIRUPDWLRQ
FRUURVLRQRUEUHDNDJH
y
As long as this unit is connected to the AC wall outlet, it is not disconnected from the AC power
VRXUFHHYHQLI\RXWXUQRIIWKLVXQLWE\6:,7&+
y
:KHQXQSOXJJLQJWKHFDEOHJUDEWKHSOXJDQGXQSOXJLW
,IWKHZLUHVLQVLGHWKHSRZHUFDEOHDUHGLVFRQQHFWHGWKLVPD\FDXVHILUH
y
:KHQPRYLQJWKHSURGXFWPDNHVXUH\RXWXUQWKHSRZHURIIILUVW7KHQXQSOXJWKH
SRZHUFDEOHVDQWHQQDFDEOHVDQGDOOFRQQHFWLQJFDEOHV
The TV set or power cord may be damaged, which may create a fire hazard or
FDXVHHOHFWULFVKRFN
9
ENGENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
y
When moving or unpacking the product, work in pairs because the product is
KHDY\
2WKHUZLVHWKLVPD\UHVXOWLQLQMXU\
y
&RQWDFWWKHVHUYLFHFHQWHURQFHD\HDUWRFOHDQWKHLQWHUQDOSDUWVRIWKHSURGXFW
$FFXPXODWHGGXVWFDQFDXVHPHFKDQLFDOIDLOXUH
y
5HIHUDOOVHUYLFLQJWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO6HUYLFLQJLVUHTXLUHGZKHQWKH
apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
EHHQGURSSHG
y
,IWKHSURGXFWIHHOVFROGWRWKHWRXFKWKHUHPD\EHDVPDOO³IOLFNHU´ZKHQLWLVWXUQHG
RQ7KLVLVQRUPDOWKHUHLVQRWKLQJZURQJZLWKSURGXFW
y
The panel is a high technology display product with resolution of two million to six
PLOOLRQSL[HOV<RXPD\VHHWLQ\EODFNGRWVDQGRUEULJKWO\FRORXUHGGRWVUHGEOXH
RUJUHHQDWDVL]HRISSPRQWKHSDQHO7KLVGRHVQRWLQGLFDWHDPDOIXQFWLRQDQG
GRHVQRWDIIHFWWKHSHUIRUPDQFHDQGUHOLDELOLW\RIWKHSURGXFW
This phenomenon also occurs in third-party products and is not subject to
H[FKDQJHRUUHIXQG
y
You may find different brightness and color of the panel depending on your viewing
SRVLWLRQOHIWULJKWWRSGRZQ
7KLVSKHQRPHQRQRFFXUVGXHWRWKHFKDUDFWHULVWLFRIWKHSDQHO,WLVQRWUHODWHGZLWK
WKHSURGXFWSHUIRUPDQFHDQGLWLVQRWPDOIXQFWLRQ
y
'LVSOD\LQJDVWLOOLPDJHHJEURDGFDVWLQJFKDQQHOORJRRQVFUHHQPHQXVFHQHIURPDYLGHR
JDPHIRUDSURORQJHGWLPHPD\FDXVHGDPDJHWRWKHVFUHHQUHVXOWLQJLQUHWHQWLRQRIWKHLPDJH
ZKLFKLVNQRZQDVLPDJHVWLFNLQJ7KHZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUWKHSURGXFWIRULPDJHVWLFNLQJ
$YRLGGLVSOD\LQJDIL[HGLPDJHRQ\RXUWHOHYLVLRQ¶VVFUHHQIRUDSURORQJHGSHULRGRUPRUHKRXUV
IRU/&'RUPRUHKRXUVIRU3ODVPD
Also, if you watch the TV at a ratio of 4:3 for a long time, image sticking may occur on the borders of
WKHSDQHO
7KLVSKHQRPHQRQDOVRRFFXUVLQWKLUGSDUW\SURGXFWVDQGLVQRWVXEMHFWWRH[FKDQJHRUUHIXQG
y
Generated Sound
³&UDFNLQJ´QRLVH$FUDFNLQJQRLVHWKDWRFFXUVZKHQZDWFKLQJRUWXUQLQJRIIWKH79LVJHQHUDWHGE\
SODVWLFWKHUPDOFRQWUDFWLRQGXHWRWHPSHUDWXUHDQGKXPLGLW\7KLVQRLVHLVFRPPRQIRUSURGXFWV
ZKHUHWKHUPDOGHIRUPDWLRQLVUHTXLUHG(OHFWULFDOFLUFXLWKXPPLQJSDQHOEX]]LQJ$ORZOHYHOQRLVHLV
generated from a high-speed switching circuit, which supplies a large amount of current to operate a
SURGXFW,WYDULHVGHSHQGLQJRQWKHSURGXFW
7KLVJHQHUDWHGVRXQGGRHVQRWDIIHFWWKHSHUIRUPDQFHDQGUHOLDELOLW\RIWKHSURGXFW
10
ENG
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Viewing 3D Imaging (Only 3D models)
WARNING
Viewing Environment
y
Viewing Time
- :KHQZDWFKLQJ'FRQWHQWVWDNHPLQXWHEUHDNVHYHU\KRXU9LHZLQJ'FRQWHQWVIRUDORQJ
SHULRGRIWLPHPD\FDXVHKHDGDFKHGL]]LQHVVIDWLJXHRUH\HVWUDLQ
Those that have a photosensitive seizure or chronic illness
y
Some users may experience a seizure or other abnormal symptoms when they are exposed to a
ÀDVKLQJOLJKWRUSDUWLFXODUSDWWHUQIURP'FRQWHQWV
y
Do not watch 3D videos if you feel nausea, are pregnant and/ or have a chronic illness such as epilepsy,
FDUGLDFGLVRUGHURUEORRGSUHVVXUHGLVHDVHHWF
y
'&RQWHQWVDUHQRWUHFRPPHQGHGWRWKRVHZKRVXIIHUIURPVWHUHREOLQGQHVVRUVWHUHRDQRPDO\'RXEOH
LPDJHVRUGLVFRPIRUWLQYLHZLQJPD\EHH[SHULHQFHG
y
,I\RXKDYHVWUDELVPXVFURVVH\HGDPEO\RSLDZHDNH\HVLJKWRUDVWLJPDWLVP\RXPD\KDYHWURXEOH
VHQVLQJGHSWKDQGHDVLO\IHHOIDWLJXHGXHWRGRXEOHLPDJHV,WLVDGYLVHGWRWDNHIUHTXHQWEUHDNVWKDQ
WKHDYHUDJHDGXOW
y
If your eyesight varies between your right and left eye, revise your eyesight prior to watching 3D
FRQWHQWV
Symptoms which require discontinuation or refraining from watching 3D contents
y
'RQRWZDWFK'FRQWHQWVZKHQ\RXIHHOIDWLJXHIURPODFNRIVOHHSRYHUZRUNRUGULQNLQJ
y
When these symptoms are experienced, stop using/watching 3D contents and get enough rest until the
V\PSWRPVXEVLGHV
- &RQVXOW\RXUGRFWRUZKHQWKHV\PSWRPVSHUVLVW6\PSWRPVPD\LQFOXGHKHDGDFKHH\HEDOOSDLQ
GL]]LQHVVQDXVHDSDOSLWDWLRQEOXUULQHVVGLVFRPIRUWGRXEOHLPDJHYLVXDOLQFRQYHQLHQFHRUIDWLJXH
11
ENGENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION
Viewing Environment
y
Viewing Distance
- 0DLQWDLQDGLVWDQFHRIDWOHDVWWZLFHWKHVFUHHQGLDJRQDOOHQJWKZKHQZDWFKLQJ'FRQWHQWV,I\RX
IHHOGLVFRPIRUWLQYLHZLQJ'FRQWHQWVPRYHIXUWKHUDZD\IURPWKH79
Viewing Age
y
Infants/Children
- 8VDJH9LHZLQJ'FRQWHQWVIRUFKLOGUHQXQGHUWKHDJHRIDUHSURKLELWHG
- Children under the age of 10 may overreact and become overly excited because their vision is in
GHYHORSPHQWIRUH[DPSOHWU\LQJWRWRXFKWKHVFUHHQRUWU\LQJWRMXPSLQWRLW6SHFLDOPRQLWRULQJ
DQGH[WUDDWWHQWLRQLVUHTXLUHGIRUFKLOGUHQZDWFKLQJ'FRQWHQWV
- Children have greater binocular disparity of 3D presentations than adults because the distance
EHWZHHQWKHH\HVLVVKRUWHUWKDQWKDWRIDGXOWV7KHUHIRUHWKH\ZLOOSHUFHLYHPRUHVWHUHRVFRSLF
GHSWKFRPSDUHGWRDGXOWVIRUWKHVDPH'LPDJH
y
Teenagers
- Teenagers under the age of 19 may react with sensitivity due to stimulation from light in 3D
FRQWHQWV$GYLVHWKHPWRUHIUDLQIURPZDWFKLQJ'FRQWHQVIRUDORQJWLPHZKHQWKH\DUHWLUHG
y
Elderly
- 7KHHOGHUO\PD\SHUFHLYHOHVV'HIIHFWFRPSDUHGWRWKH\RXQJ'RQRWVLWFORVHUWRWKH79WKDQWKH
UHFRPPHQGHGGLVWDQFH
Cautions when using the 3D glasses
y
0DNHVXUHWRXVH/*'JODVVHV2WKHUZLVH\RXPD\QRWEHDEOHWRYLHZ'YLGHRVSURSHUO\
y
'RQRWXVH'JODVVHVLQVWHDGRI\RXUQRUPDOJODVVHVVXQJODVVHVRUSURWHFWLYHJRJJOHV
y
8VLQJPRGL¿HG'JODVVHVPD\FDXVHH\HVWUDLQRULPDJHGLVWRUWLRQ
y
'RQRWNHHS\RXU'JODVVHVLQH[WUHPHO\KLJKRUORZWHPSHUDWXUHV,WZLOOFDXVHGHIRUPDWLRQ
y
7KH'JODVVHVDUHIUDJLOHDQGDUHHDVLO\VFUDWFKHG$OZD\VXVHDVRIWFOHDQSLHFHRIFORWKZKHQZLSLQJ
WKHOHQVHV'RQRWVFUDWFKWKHOHQVHVRIWKH'JODVVHVZLWKVKDUSREMHFWVRUFOHDQZLSHWKHPZLWK
FKHPLFDOV
12
ENG
ENGLISH
INSTALLATION PROCEDURE / ASSEMBLING AND PREPARING
NOTE
y
,PDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79
y
<RXU79¶V26'2Q6FUHHQ'LVSOD\PD\GLIIHUVOLJKWO\IURPWKDWVKRZQLQWKLVPDQXDO
y
The available menus and options may differ from the input source or product model that you are
XVLQJ
y
1HZIHDWXUHVPD\EHDGGHGWRWKLV79LQWKHIXWXUH
y
7KH79FDQEHSODFHGLQVWDQGE\PRGHLQRUGHUWRUHGXFHWKHSRZHUFRQVXPSWLRQ$QGWKH79VKRXOG
EHWXUQHGRIILILWZLOOQRWEHZDWFKHGIRUVRPHWLPHDVWKLVZLOOUHGXFHHQHUJ\FRQVXPSWLRQ
y
The energy consumed during use can be significantly reduced if the level of brightness of the picture
LVUHGXFHGDQGWKLVZLOOUHGXFHWKHRYHUDOOUXQQLQJFRVW
INSTALLATION PROCEDURE
1 2SHQWKHSDFNDJHDQGPDNHVXUHDOOWKHDFFHVVRULHVDUHLQFOXGHG
2 $WWDFKWKHVWDQGWRWKH79VHW
3 &RQQHFWDQH[WHUQDOGHYLFHWRWKH79VHW
4 0DNHVXUHWKHQHWZRUNFRQQHFWLRQLVDYDLODEOH
<RXFDQXVHWKH79QHWZRUNIXQFWLRQVRQO\ZKHQWKHQHWZRUNFRQQHFWLRQLVPDGH
ASSEMBLING AND PREPARING
Unpacking
&KHFN\RXUSURGXFWER[IRUWKHIROORZLQJLWHPV,IWKHUHDUHDQ\PLVVLQJDFFHVVRULHVFRQWDFWWKHORFDO
GHDOHUZKHUH\RXSXUFKDVHG\RXUSURGXFW7KHLOOXVWUDWLRQVLQWKLVPDQXDOPD\GLIIHUIURPWKHDFWXDO
SURGXFWDQGLWHP
CAUTION
y
'RQRWXVHDQ\XQDSSURYHGLWHPVWRHQVXUHWKHVDIHW\DQGSURGXFWOLIHVSDQ
y
$Q\GDPDJRULQMXULHVFDXVHGE\XVLQJXQDSSURYHGLWHPVDUHQRWFRYHUHGE\WKHZDUUDQW\
y
6RPHPRGHOVKDYHDWKLQILOPDWWDFKHGRQWRWKHVFUHHQDQGWKLVPXVWQRWEHUHPRYHG
NOTE
y
7KHLWHPVVXSSOLHGZLWK\RXUSURGXFWPD\YDU\GHSHQGLQJRQWKHPRGHO
y
Product specifications or contents of this manual may be changed without prior notice due to upgrade
RISURGXFWIXQFWLRQV
y
For an optimal connection, HDMI cables and USB devices should have bezels less than 10 mm thick
DQGPPZLGWK8VHDQH[WHQVLRQFDEOHWKDWVXSSRUWV86%LIWKH86%FDEOHRU86%PHPRU\
stick does not fit into your TV’s USB port
A
B
A
B
*A
<
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
13
ENGENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
FREEZE
RATIO
L/R SELECT
ENTER
BACK
EXIT
Q.MENU
INFO
MENU
CHVOL
P
A
G
E
FAV
3D
MUTE
123
456
78
0
9
MARK
LIST
FLASHBK
ENERGY
SAVING
TV
AV MODE
INPUT
Remote control and
batteries (AAA)
6HHS
P
Magic Remote Control,
Batteries (AA)
Only 60LM645*,
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
6HHS
Owner’s manual
Polishing cloth
'HSHQGLQJRQPRGHO
Use this to remove dust
IURPWKHFDELQHW
Component video cable
6HHS%
Composite video cable
6HHS%%
Cinema 3D Glasses
The number of 3D glasses
may differ depending on
WKHPRGHORUFRXQWU\
([FHSW/6
Dual play glasses
2QO\/0
or
Cable Holder
'HSHQGLQJRQPRGHO
6HHS$$
Power Cord
Only 32/37/42LS57**,
/0
Stand Screws
8EA, M4 x 20
6HHS$$$$
Desk-mount Screw
($2QO\
32/37/42LS57**,
/0
($Only 32/37LM62**,
/0/0
6HHS
Desk-mount Cable
2EA
Only 32/37LM62**,
/0/0
6HHS
Bracket Screw
2EA, M4 x 8
Only 32/37LM62**,
/0/0
6HHS
Wall mount inner spacers
4EA
Only 32/37/42LS57**,
/0
6HHS
SCART Gender Cable
6HHS%
14
ENG
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Stand Body / Stand Base
2QO\/6/0/0
6HHS$$
Stand Body / Stand Base
Only 32/37/42/47/55LM62**, 32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
/0/0/0
6HHS$$
Stand rear cover / Stand Body / Stand Base
2QO\/0
6HHS$
15
ENGENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Separate purchase
6HSDUDWHSXUFKDVHLWHPVFDQEHFKDQJHGRUPRGL¿HGIRUTXDOLW\LPSURYHPHQWZLWKRXWDQ\QRWL¿FDWLRQ
&RQWDFW\RXUGHDOHUWREX\WKHVHLWHPV
7KHVHGHYLFHVRQO\ZRUNZLWKFHUWDLQPRGHOV
P
AG-F2**DP, AG-F3
**
DP
Dual play glasses
AG-F2**, AG-F3
**
Cinema 3D Glasses
AN-MR300
Magic Remote Control
AN-WF100
Wireless LAN
Compatibility
32/37/42LS570* 32/37/42LS575*
32/37/42/47/
55/65LM62**
32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
AG-F2**DP, AG-F3
**
DP
Dual play glasses

AG-F2**, AG-F3
**
Cinema 3D Glasses

AN-MR300
Magic Remote Control

AN-WF100
Wireless LAN

The model name or design may be changed depending on the upgrade of product functions, manufacturer’s
FLUFXPVWDQFHVRUSROLFLHV
16
ENG
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
B type : 32/37/42LS57**, 32/37/42/47/55/65LM62**A type : 32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**, 42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
Parts and buttons
Button Description
A type B type
6FUROOVWKURXJKWKHVDYHGSURJUDPPHV
$GMXVWVWKHYROXPHOHYHO
OK
ᯙ
6HOHFWVWKHKLJKOLJKWHGPHQXRSWLRQRUFRQILUPVDQLQSXW
S SETTINGS $FFHVVHVWKHPDLQPHQXRUVDYHV\RXULQSXWDQGH[LWVWKHPHQXV
INPUT &KDQJHVWKHLQSXWVRXUFH
/ I
7XUQVWKHSRZHURQRURII
1 3DPHWQLVHQ]RUML$GMXVWVWKHLPDJHTXDOLW\DQGEULJKWQHVVEDVHGRQWKHVXUURXQGLQJHQYLURQPHQW
2 %W\SHEXWWRQVDUHWRXFKVHQVLWLYHDQGFDQEHRSHUDWHGWKURXJKVLPSOHWRXFKZLWK\RXU¿QJHU
NOTE
y
You can set the power indicator light to on or off by selecting OPTIONLQWKHPDLQPHQXV
SETTINGS
INPUT
OK
SETTINGS
INPUT
OK
Buttons
Touch buttons
2
Power indicator
Power indicator
Speakers
Speakers
Remote control and
intelligent sensors
1
Remote control and
intelligent sensors
1
Screen Screen
17
ENGENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Lifting and moving the TV
Please note the following advice to prevent the
TV from being scratched or damaged and for safe
WUDQVSRUWDWLRQUHJDUGOHVVRILWVW\SHDQGVL]H
CAUTION
y
Avoid touching the screen at all times, as
WKLVPD\UHVXOWLQGDPDJHWRWKHVFUHHQ
y
It is recommended to move the TV in the box
or packing material that the TV originally came
LQ
y
Before moving or lifting the TV, disconnect the
SRZHUFRUGDQGDOOFDEOHV
y
When holding the TV, the screen should face
DZD\IURP\RXWRDYRLGGDPDJH
y
+ROGWKHWRSDQGERWWRPRIWKH79IUDPH¿UPO\
Make sure not to hold the transparent part,
VSHDNHURUVSHDNHUJULOODUHD
y
When transporting a large TV, there should be
DWOHDVWSHRSOH
y
When transporting the TV by hand, hold the TV
DVVKRZQLQWKHIROORZLQJLOOXVWUDWLRQ
y
When transporting the TV, do not expose the
79WRMROWVRUH[FHVVLYHYLEUDWLRQ
y
When transporting the TV, keep the TV upright,
never turn the TV on its side or tilt towards the
OHIWRUULJKW
y
Whenever you handle TV, Protection pad
VKRXOGEHFRYHUHGZLWKVLGHRI79'HSHQGLQJ
RQPRGHO
Protection Pad
18
ENG
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Mounting on a table
1 Lift and tilt the TV into its upright position on a
WDEOH
- /HDYHDFPPLQLPXPVSDFHIURPWKH
ZDOOIRUSURSHUYHQWLODWLRQ
2 &RQQHFWWKHSRZHUFRUGWRDZDOORXWOHW
CAUTION
y
Do not place the TV near or on sources
of heat, as this may result in fire or other
GDPDJH
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Securing the TV to a table
Fix the TV to a table to prevent from tilting forward,
GDPDJHDQGSRWHQWLDOLQMXU\
To secure the TV to a table, insert and tighten the
VXSSOLHGVFUHZRQWKHUHDURIWKHVWDQG
2QO\/6/0
2QO\/0/0/0
)
Ö
M4 x 8
2EA
NOTE
2QO\/0/0/0
How to fix the TV to a table
Connect the Desk-mount Cables to the
6WDQG%DVHXVLQJWKH%UDFNHW6FUHZV
Fix the Desk-mount Cables to a table using
WKH'HVNPRXQW6FUHZV
Once the TV is fixed, move the table close
WRWKHZDOO&KLOGUHQPD\JRLQFDXVLQJ
LQMXULHV
WARNING
y
To prevent TV from falling over, the TV
should be securely attached to the floor/
ZDOOSHULQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV7LSSLQJ
VKDNLQJRUURFNLQJWKH79PD\FDXVHLQMXU\
19
ENGENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Securing the TV to a wall
7KLVIHDWXUHLVQRWDYDLODEOHIRUDOOPRGHOV
1 Insert and tighten the eye-bolts, or TV brackets
DQGEROWVRQWKHEDFNRIWKH79
- If there are bolts inserted at the eye-bolts
SRVLWLRQUHPRYHWKHEROWVILUVW
2 Mount the wall brackets with the bolts to the
ZDOO
Match the location of the wall bracket and the
H\HEROWVRQWKHUHDURIWKH79
3 Connect the eye-bolts and wall brackets tightly
ZLWKDVWXUG\URSH
Make sure to keep the rope horizontal with the
ÀDWVXUIDFH
CAUTION
y
Make sure that children do not climb on or
KDQJRQWKH79
NOTE
y
Use a platform or cabinet that is strong and
ODUJHHQRXJKWRVXSSRUWWKH79VHFXUHO\
y
%UDFNHWVEROWVDQGURSHVDUHQRWSURYLGHG
You can obtain additional accessories from
\RXUORFDOGHDOHU
Adjusting the angle of the TV to suit view
7KLVIHDWXUHLVQRWDYDLODEOHIRUDOOPRGHOV
Adjusting the angle of the TV to suit view
Swivel 20 degrees to the left or right and adjust the
DQJOHRIWKH79WRVXLW\RXUYLHZ
2QO\/6/0
/0/0
2020
Swivel 10 degrees to the left or right and adjust the
DQJOHRIWKH79WRVXLW\RXUYLHZ
2QO\/0
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
1010
CAUTION
When adjusting the angle of the product,
ZDWFKRXWIRU\RXUILQJHUV
»
Personal injury may occur if hands or fingers
DUHSLQFKHG,IWKHSURGXFWLVWLOWHGWRRPXFKLW
PD\IDOOFDXVLQJGDPDJHRULQMXU\
Only 32/37/42/47/55LM62**,
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
<Rear> <Front>
20
ENG
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
CAUTION
y
Disconnect the power first, and then move
RULQVWDOOWKH792WKHUZLVHHOHFWULFVKRFN
PD\RFFXU
y
If you install the TV on a ceiling or slanted
ZDOOLWPD\IDOODQGUHVXOWLQVHYHUHLQMXU\
Use an authorised LG wall mount and
contact the local dealer or qualified
SHUVRQQHO
y
Do not over tighten the screws as this may
cause damage to the TV and void your
ZDUUDQW\
y
Use the screws and wall mounts that meet
WKH9(6$VWDQGDUG$Q\GDPDJHVRULQMXULHV
by misuse or using an improper accessory
DUHQRWFRYHUHGE\WKHZDUUDQW\
NOTE
y
Use the screws that are listed on the VESA
VWDQGDUGVFUHZVSHFLILFDWLRQV
y
The wall mount kit includes an installation
PDQXDODQGQHFHVVDU\SDUWV
y
7KHZDOOPRXQWEUDFNHWLVQRWSURYLGHG<RX
can obtain additional accessories from your
ORFDOGHDOHU
y
The length of screws may differ depending
RQWKHZDOOPRXQW0DNHVXUHWRXVHWKH
SURSHUOHQJWK
y
For more information, refer to the manual
VXSSOLHGZLWKWKHZDOOPRXQW
y
When attaching a third-party wall mounting
bracket to the TV, insert the wall mount inner
spacers into the TV wall mount holes to
PRYH\RXU79LQYHUWLFDODQJOH3OHDVHPDNH
sure not to use the spacers for LG wall
PRXQWLQJEUDFNHW2QO\/6
/0
Wall Mount Inner Spacer
'HSHQGLQJRQPRGHO
y
In order to protecWWKH79VFUHHQVFUDWFK
ILQJHUSULQWSXW79RQIODWWDEOHZLWKRXW
UHPRYLQJZUDSSLQJEDJ
y
After removing the wrapping bag on the
back of the TV, install TV according to
manual included in wall mounting bracket
SURGXFW
y
5HPRYHSURWHFWLRQSDGVDIWHULQVWDOOLQJ79
Mounting on a wall
Attach an optional wall mount bracket at the rear
of the TV carefully and install the wall mount
bracket on a solid wall perpendicular to the
ÀRRU:KHQ\RXDWWDFKWKH79WRRWKHUEXLOGLQJ
PDWHULDOVSOHDVHFRQWDFWTXDOL¿HGSHUVRQQHO
LG recommends that wall mounting be performed
E\DTXDOL¿HGSURIHVVLRQDOLQVWDOOHU
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Make sure to use screws and wall mount
EUDFNHWWKDWPHHWWKH9(6$VWDQGDUG6WDQGDUG
dimensions for the wall mount kits are described in
WKHIROORZLQJWDEOH
Separate purchase(Wall Mounting Bracket)
Model 32/37LS57**
32/37LM62**
32LM64**
32LM66**
42LS57**
42/47/55LM62**
42/47/55/60LM64**
42/47/55LM66**
42/47/55LM67**
42/47/55LM76**
9(6$$[% 200 x 200 400 x 400
Standard screw M6 M6
Number of screws 44
Wall mount bracket LSW200BX LSW400BX
Model
65LM62**
9(6$$[%
600 x 400
Standard screw
M8
Number of screws
4
Wall mount bracket
LSW600B
A
B
21
ENGENGLISH
REMOTE CONTROL
REMOTE CONTROL
7KHGHVFULSWLRQVLQWKLVPDQXDODUHEDVHGRQWKHEXWWRQVRQWKHUHPRWHFRQWURO
3OHDVHUHDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\DQGXVHWKH79FRUUHFWO\
7RUHSODFHEDWWHULHVRSHQWKHEDWWHU\FRYHUUHSODFHEDWWHULHV9$$$PDWFKLQJ
the
and HQGVWRWKHODEHOLQVLGHWKHFRPSDUWPHQWDQGFORVHWKHEDWWHU\FRYHU
7RUHPRYHWKHEDWWHULHVSHUIRUPWKHLQVWDOODWLRQDFWLRQVLQUHYHUVH
CAUTION
y
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHVDVWKLVPD\GDPDJHWKHUHPRWHFRQWURO
MaNHVXUHWRSRLQWWKHUHPRWHFRQWUROWRZDUGWKHUHPRWHFRQWUROVHQVRURQWKH79
3D
8VHGIRUYLHZLQJ'YLGHR
TV/RAD
6HOHFWV5DGLR79DQG'79SURJUDPPH
GUIDE
6KRZVSURJUDPPHJXLGH
INFO
Views the information of the current
SURJUDPPHDQGVFUHHQ
SUBTITLE
5HFDOOV\RXUSUHIHUUHGVXEWLWOHLQGLJLWDOPRGH
Q. MENU
$FFHVVHVWKHTXLFNPHQXV
INPUT
&KDQJHVWKHLQSXWVRXUFH
LIST
$FFHVVHVWKHVDYHGSURJUDPPHOLVW
Q.VIEW
5HWXUQVWRWKHSUHYLRXVO\YLHZHGSURJUDPPH
HOME
$FFHVVHVWKH+RPHPHQXV
MY APPS
6KRZVWKHOLVWRI$SSV
Navigation buttons XSGRZQOHIWULJKW
6FUROOVWKURXJKPHQXVRURSWLRQV
OK
Selects menus or options and confirms your
LQSXW
(Back)
5HWXUQVWRWKHSUHYLRXVOHYHO
EXIT
Clears on-screen displays and return to TV
YLHZLQJ
FAV
$FFHVVHV\RXUIDYRXULWHSURJUDPPHOLVW
1
APP/
APP/
*
6HOHFWWKH0+379PHQXVRXUFH2QO\,WDO\
'HSHQGLQJRQPRGHO
1
@
ORANGE
Direct access to your internet portal of
entertainment and news services developed
E\2UDQJH2QO\)UDQFH
PAGE
0RYHVWRWKHSUHYLRXVRUQH[WVFUHHQ
2
Colour buttons
These access special functions in some
PHQXV
: Red, : Green, : Yellow, %OXH
LIVE TV
5HWXUQWR/,9(79
Control buttons
Controls the Premium contents, DVR or
Smart Share menus or the SIMPLINK
FRPSDWLEOHGHYLFHV86%RU6,03/,1.RU
'95
REC
8VHVWRDGMXVW'95PHQX
3
TELETEXT BUTTONS
7KHVHEXWWRQVDUHXVHGIRUWHOHWH[W
)RUIXUWKHUGHWDLOVVHHWKHµ7HOHWH[W¶VHFWLRQ
GUIDE
LIST
HOME MY APPS
FAV
Q.VIEW
INPUT
POWER
TV/RAD
SUBTITLE
Q.MENU
P
A
G
E
P
EXIT
INFO
MUTE
REC
LIVE TV
T.OPT
TEXT
1
2
3
2QO\/0
22
ENG
ENGLISH
REMOTE CONTROL
(User Guide)
6HHVXVHUJXLGH
RATIO
5HVL]HVDQLPDJH
INPUT
&KDQJHVWKHLQSXWVRXUFH
TV/RAD
6HOHFWV5DGLR79DQG'79SURJUDPPH
LIST
$FFHVVHVWKHVDYHGSURJUDPPHOLVW
(Space)
Opens an empty space on the screen
NH\ERDUG
Q.VIEW
5HWXUQVWRWKHSUHYLRXVO\YLHZHGSURJUDPPH
FAV
$FFHVVHV\RXUIDYRXULWHSURJUDPPHOLVW
1
3D
8VHGIRUYLHZLQJ'YLGHR
2QO\/0/0/0/0
/0
PAGE
0RYHVWRWKHSUHYLRXVRUQH[WVFUHHQ
SETTINGS
$FFHVVHVWKHPDLQPHQXV
HOME
$FFHVVHVWKH+RPHPHQXV
MY APPS
6KRZVWKHOLVWRI$SSV
Navigation buttons XSGRZQOHIWULJKW
6FUROOVWKURXJKPHQXVRURSWLRQV
OK
Selects menus or options and confirms your
LQSXW
(Back)
5HWXUQVWRWKHSUHYLRXVOHYHO
GUIDE
6KRZVSURJUDPPHJXLGH
EXIT
Clears on-screen displays and return to TV
YLHZLQJ
2
Colour buttons
These access special functions in some
PHQXV
: Red, : Green, : Yellow, %OXH
3
TELETEXT BUTTONS
7KHVHEXWWRQVDUHXVHGIRUWHOHWH[W
)RUIXUWKHUGHWDLOVVHHWKHµ7HOHWH[W¶VHFWLRQ
SUBTITLE
5HFDOOV\RXUSUHIHUUHGVXEWLWOHLQGLJLWDOPRGH
Q. MENU
$FFHVVHVWKHTXLFNPHQXV
LIVE TV
5HWXUQWR/,9(79
Control buttons
Controls the Premium contents, DVR or
Smart Share menus or the SIMPLINK
FRPSDWLEOHGHYLFHV86%RU6,03/,1.RU
'95
REC
8VHVWRDGMXVW'95PHQX
4
ENERGY SAVING
Adjusts the brightness of the screen to reduce
HQHUJ\FRQVXPSWLRQ2QO\/6
INFO
INFO
Views the information of the current
SURJUDPPHDQGVFUHHQ
1
: 2QO\/6
4
: Only LM62**, LM64**, LM660*, LM67**,
/0
AD
6ZLWFKHVWKH$XGLR'HVFULSWLRQ2QRU2II
5
APP/
APP/
*
6HOHFWWKH0+379PHQXVRXUFH2QO\,WDO\
'HSHQGLQJRQPRGHO
5
@
ORANGE
Direct access to your internet portal of
entertainment and news services developed
E\2UDQJH2QO\)UDQFH
1
.,;@
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
0
9
wxyz
P
A
G
E
TV/
RAD
RATIO INPUT
FAV
MUTE
LIST
Q.VIEW
EXIT
OK
GUIDE
SETTINGS
MY APPS
LIVE TV
REC
TEXT
T.OPT
AD
SUBTITLE
Q.MENU
4 5
3
2
1
Only LS57**, LM62**, LM64**, LM660*, LM67**, LM76**
23
ENGENGLISH
MAGIC REMOTE CONTROL FUNCTIONS
MAGIC REMOTE CONTROL FUNCTIONS
7KLVLWHPLVQRWLQFOXGHGIRUDOOPRGHOV
:KHQWKHPHVVDJH³0DJLF5HPRWH&RQWUROEDWWHU\LVORZ&KDQJHWKHEDWWHU\´LV
GLVSOD\HGUHSODFHWKHEDWWHU\
7RUHSODFHEDWWHULHVRSHQWKHEDWWHU\FRYHUUHSODFHEDWWHULHV9$$PDWFKLQJ
and HQGVWRWKHODEHOLQVLGHWKHFRPSDUWPHQWDQGFORVHWKHEDWWHU\FRYHU%H
VXUHWRSRLQWWKHUHPRWHFRQWUROWRZDUGWKHUHPRWHFRQWUROVHQVRURQWKH79
7RUHPRYHWKHEDWWHULHVSHUIRUPWKHLQVWDOODWLRQDFWLRQVLQUHYHUVH
CAUTION
y
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHVDVWKLVPD\GDPDJHWKHUHPRWHFRQWURO
Only 60LM645*, 32/42/47/55LM66**, 42/47/55LM67**, 42/47/55LM76**
1
If you press Wheel(OK) on the Magic Remote
&RQWUROWKHIROORZLQJVFUHHQDSSHDUV
Shows information about the current
SURJUDPPHDQGVFUHHQ
2
Pressing this button will display number keypad
ZKLFK\RXFDQVHOHFWSURJUDPPHQXPEHU
3
<RXFDQVHOHFW0\$SSV0HQX
BACK
HOME
P
MY APPS
3D
8VHGIRUYLHZLQJ'YLGHR
MY APPS
6KRZVWKHOLVWRI$SSV
Navigation buttonsXSGRZQ
OHIWULJKW
Scrolls through menus or op-
WLRQV
HOME
$FFHVVHVWKH+RPHPHQX
Wheel(OK)
Selects menus or options and
FRQILUPV\RXULQSXW
Scrolls through the saved
SURJUDPPHV
If you press the navigation
button while moving the pointer
on the screen, the pointer
disappears, and the Magic
Remote Control works as a
UHJXODUUHPRWHFRQWURO
To display the pointer again,
shake the Magic Remote
&RQWUROIURPVLGHWRVLGH
(POWER)
7XUQVWKH79RQRURII
BACK
5HWXUQVWRWKHSUHYLRXVOHYHO
+ -
$GMXVWVWKHYROXPHOHYHO
ᰜPᰝ
Scrolls through the saved
SURJUDPPHVRUFKDQQHOV
MUTE
0XWHVDOOVRXQGV
Pointer (RF transmitter)
My Apps
,QIR
11%ULHI,QIR7LWOH7HVW
3
24
ENG
ENGLISH
MAGIC REMOTE CONTROL FUNCTIONS
Registering Magic Remote
Control
,WLVQHFHVVDU\WRµSDLU¶UHJLVWHUWKHPDJLFUHPRWH
FRQWUROWR\RXU79EHIRUHLWZLOOZRUN
How to register the Magic Remote Control
1 To register automatically,
turn the TV on and press the
Wheel(OK)EXWWRQ:KHQ
registration is completed, the
completion message appears
RQWKHVFUHHQ
2 If registration fails, turn the TV
off and back on, then press
the Wheel(OK) button to
FRPSOHWHUHJLVWUDWLRQ
How to re-register the Magic Remote Control
BACK
HOME
1 Press and hold the BACK
and HOME
buttons together
for 5 seconds to reset, then
UHJLVWHULWE\IROORZLQJ³+RZ
to register the Magic Remote
&RQWURO´DERYH
2 To re-register the Magic
Remote Control, press and
hold the BACK
button for 5
VHFRQGVWRZDUGWKH79:KHQ
registration is completed, the
completion message appears
RQWKHVFUHHQ
How to use Magic Remote
Control
1 If the pointer disappears, move
the Magic Remote Control
VOLJKWO\WROHIWRUULJKW7KHQLW
will automatically appear on
WKHVFUHHQ
»
If the pointer has not been
used for a certain period of
WLPHLWZLOOGLVDSSHDU
2 You can move the pointer by
aiming the Pointer Receiver of
the Magic Remote Control at
your TV then move it left, right,
XSRUGRZQ
»
If the pointer does not work
properly, leave the Magic
Remote Control for 10
VHFRQGVWKHQXVHLWDJDLQ
Precautions to Take when
Using the Magic Remote
Control
y
Use the Magic Remote Control within the
PD[LPXPFRPPXQLFDWLRQGLVWDQFHP
Using the Magic Remote Control beyond this
distance, or with an object obstructing it, may
FDXVHDFRPPXQLFDWLRQIDLOXUH
y
A communication failure may occur due to
QHDUE\GHYLFHV(OHFWULFDOGHYLFHVVXFKDV
a microwave oven or wireless LAN product
may cause interference, as these use the
VDPHEDQGZLGWK*+]DVWKH0DJLF
5HPRWH&RQWURO
y
The Magic Remote Control may be damaged
or may malfunction if it is dropped or receives
DKHDY\LPSDFW
y
Take care not to bump into nearby furniture
or other people when using the Magic
5HPRWH&RQWURO
y
Manufacturer and installer cannot provide
service related to human safety as the
applicable wireless device has possibility of
HOHFWULFZDYHLQWHUIHUHQFH
y
,WLVUHFRPPHQGHGWKDWDQ$FFHVV3RLQW$3
be located more than 1 m away from the
79,IWKH$3LVLQVWDOOHGFORVHUWKDQPWKH
Magic Remote Control may not perform as
H[SHFWHGGXHWRIUHTXHQF\LQWHUIHUHQFH
25
ENGENGLISH
USING THE USER GUIDE
1 Press the
HOME button to access the HOME
PHQX
2 Select User Guide and press Wheel(OK)
Ö
Input List Settings Live TV
Search
Internet
3D
LG Smart W
Programme Guide
User Guide
Recent List
User Guide
My Apps
NOTE
y
You can also access the User Guide by
pressing
User GuideLQWKHUHPRWH
FRQWURO
3
User Guide
OPTION
PROGRAMME Setting
PICTURE, SOUND Setting
LG SMART Function
Advanced Function
To use input device
To set time options
To set language
Disabled Assistance
To set Magic Remote Control
To set TV lock options
To use Energy Saving feature
1
4
Information
2
1
Shows the current watching programme or
LQSXWVRXUFHVFUHHQ
2
$OORZVWRVHOHFWWKHFDWHJRU\\RXZDQW
3
$OORZVWRVHOHFWWKHLWHP\RXZDQW
You can use
ᰜ
/
䲅
WRPRYHEHWZHHQSDJHV
4
Allows to browse the description of the
IXQFWLRQ\RXZDQWIURPWKHLQGH[
1
2
3
User Guide
OPTION > To set language
HOME Ö Settings ¨ OPTION ¨ Language
6HOHFWV0HQX/DQJXDJHDQG$XGLR/DQJXDJHGLVSOD\HGRQWKHVFUHHQ
Menu Language
Audio Language
Subtitle
Language
6HOHFWVDODQJXDJHIRUWKHGLVSOD\WH[W
[In Digital Mode Only]
When watching a digital broadcast containing several
DXGLRODQJXDJHV\RXFDQVHOHFWWKHODQJXDJH\RXZDQW
[In Digital Mode Only]
Use the Subtitle function when two or more subtitle
ODQJXDJHVDUHEURDGFDVW
ɄIf subtitle data in a selected language is not broadcast,
WKHGHIDXOWODQJXDJHVXEWLWOHZLOOEHGLVSOD\HG
Try Now Close
Zoom In
OPTION
PROGRAMME Setting
PICTURE, SOUND Setting
LG SMART Function
Advanced Function
Information
3
HOME Ö Settings ¨ OPTION ¨ Language
6HOHFWV0HQX/DQJXDJHDQG$XGLR/DQJXDJHGLVSOD\HGRQWKHVFUHHQ
Menu Language
Audio Language
Subtitle
Language
6HOHFWVDODQJXDJHIRUWKHGLVSOD\WH[W
[In Digital Mode Only]
When watching a digital broadcast containing several
DXGLRODQJXDJHV\RXFDQVHOHFWWKHODQJXDJH\RXZDQW
[In Digital Mode Only]
Use the Subtitle function when two or more subtitle
ODQJXDJHVDUHEURDGFDVW
ɄIf subtitle data in a selected language is not broadcast,
WKHGHIDXOWODQJXDJHVXEWLWOHZLOOEHGLVSOD\HG
Try Now Close
Zoom Out
1
6KRZVWKHGHVFULSWLRQRIWKHVHOHFWHGPHQX
You can use
ᰜ
/
䲅
WRPRYHEHWZHHQSDJHV
2
Moves to the selected menu directly from the
8VHU*XLGH
3
=RRPVLQRURXWWKHVFUHHQ
USING THE USER GUIDE
8VHU*XLGHDOORZV\RXWRPRUHHDVLO\DFFHVVWKHGHWDLOHG79LQIRUPDWLRQ
26
ENG
ENGLISH
MAINTENANCE / TROUBLESHOOTING
MAINTENANCE
Cleaning your TV
&OHDQ\RXU79UHJXODUO\WRNHHSWKHEHVWSHUIRUPDQFHDQGWRH[WHQGWKHSURGXFWOLIHVSDQ
CAUTION
y
0DNHVXUHWRWXUQWKHSRZHURIIDQGGLVFRQQHFWWKHSRZHUFRUGDQGDOORWKHUFDEOHVILUVW
y
When the TV is left unattended and unused for a long time, disconnect the power cord from the wall
outlet to prevent possible damage froPOLJKWQLQJRUSRZHUVXUJHV
Screen, frame, cabinet and stand
y
7RUHPRYHGXVWRUOLJKWGLUWZLSHWKHVXUIDFHZLWKDGU\FOHDQDQGVRIWFORWK
y
To remove major dirt, wipe the surface with a soft cloth dampened in clean water or a diluted mild
GHWHUJHQW7KHQZLSHLPPHGLDWHO\ZLWKDGU\FORWK
CAUTION
y
$YRLGWRXFKLQJWKHVFUHHQDWDOOWLPHVDVWKLVPD\UHVXOWLQGDPDJHWRWKHVFUHHQ
y
Do not push, rub, or hit the screen surface with your fingernail or a sharp object, as this may result in
VFUDWFKHVDQGLPDJHGLVWRUWLRQV
y
'RQRWXVHDQ\FKHPLFDOVDVWKLVPD\GDPDJHWKHSURGXFW
y
'RQRWVSUD\OLTXLGRQWRWKHVXUIDFH,IZDWHUHQWHUVWKH79LWPD\UHVXOWLQILUHHOHFWULFVKRFNRU
PDOIXQFWLRQ
Power cord
5HPRYHWKHDFFXPXODWHGGXVWRUGLUWRQWKHSRZHUFRUGUHJXODUO\
TROUBLESHOOTING
Problem Solution
Cannot control
the TV with the
UHPRWHFRQWURO
y
&KHFNWKHUHPRWHFRQWUROVHQVRURQWKHSURGXFWDQGWU\DJDLQ
y
&KHFNLIWKHUHLVDQ\REVWDFOHEHWZHHQWKHSURGXFWDQGWKHUHPRWHFRQWURO
y
&KHFNLIWKHEDWWHULHVDUHVWLOOZRUNLQJDQGSURSHUO\LQVWDOOHG
to , to 
No image display
and no sound is
SURGXFHG
y
&KHFNLIWKHSURGXFWLVWXUQHGRQ
y
&KHFNLIWKHSRZHUFRUGLVFRQQHFWHGWRDZDOORXWOHW
y
&KHFNLIWKHUHLVDSUREOHPLQWKHZDOORXWOHWE\FRQQHFWLQJRWKHUSURGXFWV
The TV turns off
VXGGHQO\
y
&KHFNWKHSRZHUFRQWUROVHWWLQJV7KHSRZHUVXSSO\PD\EHLQWHUUXSWHG
y
&KHFNLIWKH$XWRVOHHSIHDWXUHLVDFWLYDWHGLQWKH7LPHVHWWLQJV
y
If there is no signal while the TV is on, the TV will turn off automatically after
PLQXWHVRILQDFWLYLW\
When connecting
WRWKH3&5*%
+'0,'9,
‘No signal’ or
‘Invalid Format’ is
GLVSOD\HG
y
7XUQWKH79RIIRQXVLQJWKHUHPRWHFRQWURO
y
5HFRQQHFWWKH5*%+'0,FDEOH
y
5HVWDUWWKH3&ZLWKWKH79RQ
27
ENGENGLISH
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
3URGXFWVSHFLILFDWLRQVPD\EHFKDQJHGZLWKRXWSULRUQRWLFHGXHWRXSJUDGHRISURGXFWIXQFWLRQV
2QO\/6/0/0/0/0
:LUHOHVV/$1PRGXOH7:)0%'VSHFLILFDWLRQ
Standard ,(((DEJQ
Frequency Range
WR0+]
5150 to 5250 MHz
5725 to 5850 MHz
Modulation CCK / OFDM / MIMO
Output Power
7\SLFDO
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
Data rate
DJ0ESV
E0ESV
Q0ESV
Antenna Gain
7\SLFDO
WR0+]G%L
WR0+]G%L
WR0+]G%L
Occupied bandwidth
DEJ+7
Q+7
y
Because band channel used by the country could be different, the user can not change or adjust the
RSHUDWLQJIUHTXHQF\DQGWKLVSURGXFWLVVHWIRUWKHUHJLRQDOIUHTXHQF\WDEOH
2QO\/0/0/0/0
%OXHWRRWKPRGXOH%0/'6VSHFLILFDWLRQ
Standard %OXHWRRWK9HUVLRQ
Frequency Range a0+]
2XWSXW3RZHU0D[ 10 dBm or lower
'DWDUDWH0D[ 3 Mbps
Communication Distance /LQHRI2SHQ6LJKWDSSUR[P
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
LED LCD TV
A készülék használatbavétele előtt figyelmesen
olvassa el az útmutatót, és őrizze meg, mert
később szüksége lehet rá.
www.lg.com
2
HUN
MAGYAR
TARTALOMJEGYZÉK
TARTALOMJEGYZÉK
3 LICENCEK
3 NYÍLT FORRÁSKÓDÚ
SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ
MEGJEGYZÉSEK
4 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
  'NpSHNPHJWHNLQWpVH&VDN'
WtSXVRNQiO
12 ÖSSZESZERELÉSI FOLYAMAT
 g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
12 Kicsomagolás
15 Külön megvásárolható tartozékok
16 A készülék részei és gombjai
17 A TV felemelése és szállítása
18 Felszerelés asztalra
20 Felszerelés falra
21 TÁVIRÁNYÍTÓ
23 A MAGIC TÁVIRÁNYÍTÓ
9(=e5/ė)81.&,Ï,
24 A Magic távirányító regisztrálása
24 A Magic távirányító használata
24 A Magic távirányító használatával
kapcsolatos óvintézkedések
25 A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HASZNÁLATA
26 KARBANTARTÁS
26 A TV-készülék tisztítása
  .pSHUQ\ĘNHUHWNpV]OpNKi]pViOOYiQ\
26 - Tápkábel tisztítása
26 HIBAELHÁRÍTÁS
 0ĥ6=$.,$'$72.
VIGYÁZAT
y
A jelzés olyan figyelmeztetésekre utal,
amelyek be nem tartása komoly sérülést,
illetve súlyos vagy akár halálos balesetet is
RNR]KDW
FIGYELEM
y
A jelzés olyan figyelmeztetésekre utal,
amelyek be nem tartása könnyebb személyi
sérülést, illetve a készülék károsodását
RNR]KDWMD
MEGJEGYZÉS
y
A megjegyzés segít a készülék
megértésében és biztonságos
KDV]QiODWiEDQ$WHUPpNKDV]QiODWD
HOĘWWNpUMNILJ\HOPHVHQROYDVVDHOD
PHJMHJ\]pVW
3
HUNMAGYAR
LICENCEK / NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK
LICENCEK
$WiPRJDWRWWOLFHQFHNWtSXVWyOIJJĘHQHOWpUĘHNOHKHWQHN$OLFHQFHNNHONDSFVRODWRVWRYiEELWXGQLYDOyNpUW
látogasson el a www.lg.comZHEKHO\UH
$'ROE\/DERUDWRULHVOLFHQFHDODSMiQJ\iUWYD$Ä'ROE\´pVDGXSOD'V]LPEyOXPD
'ROE\/DERUDWRULHVYpGMHJ\H
A HDMI, a HDMI-emblémák és a High-Definition Multimedia Interface a HDMI
/LFHQVLQJ//&YpGMHJ\HLYDJ\EHMHJ\]HWWYpGMHJ\HL
A DIVX VIDEO: A DivX® a DivX, LLC, a Rovi Corporation leányvállalata által
OpWUHKR]RWWGLJLWiOLVYLGHRIRUPiWXP$NpV]OpNKLYDWDORV'LY;&HUWL¿HG
WDQ~VtWYiQQ\DOUHQGHONH]ĘHV]N|]DPHO\DONDOPDV'LY;YLGHyNOHMiWV]iViUD$divx.
com honlapon további tájékoztatást kaphat, és a fájlokat DivX videóvá konvertáló
V]RIWYHUHV]N|]|NHWW|OWKHWOH
$',9;9,'(221'(0$1'$'LY;&HUWL¿HGWDQ~VtWYiQQ\DOUHQGHONH]Ę
NpV]OpNHWUHJLV]WUiOQLNHOODPHJYiViUROW'LY;9LGHRRQ'HPDQG92'¿OPHN
OHMiWV]iViKR]$UHJLV]WUiFLyVNyGOHNpUpVpKH]Q\LVVDPHJD'LY;92'PHQSRQWRW
DNpV]OpNEHiOOtWiVPHQEHQ$UHJLV]WUiFLyVIRO\DPDWWDONDSFVRODWRVWRYiEEL
LQIRUPiFLyNpUWOiWRJDVVRQHODYRGGLY[FRPKRQODSUD
Ä'LY;&HUWL¿HGWDQ~VtWYiQQ\DOUHQGHONH]ĘHV]N|]PD[LPXP+'SIHOERQWiV~
'LY;YLGHyNN|]WNSUpPLXPWDUWDOPDNOHMiWV]iViUD´
Ä$'LY;'LY;&HUWL¿HGpVH]HNKH]WDUWR]yORJyND5RYL&RUSRUDWLRQYDJ\DQQDN
OHiQ\YiOODODWDLYpGMHJ\HLKDV]QiODWXNOLFHQFKH]N|W|WW´
Ä$N|YHWNH]Ę86$V]DEDGDOPDNYpGHOPHDODWWiOO
´
$N|YHWNH]Ę86$EHOLV]DEDGDOPDNDOiWDUWR]yOLFHQFHNNHUHWpEHQ
pVHJ\pE86$EHOLpVQHP]HWN|]LNLDGRWWYDJ\IJJĘEHQOpYĘ
V]DEDGDOPDNDODSMiQJ\iUWYD$'76D'76HPEOpPDD]HPEOpPDHJ\WWHVHQ
YDODPLQWD'76'LJLWDO2XWD'76,QFYpGMHJ\HL$NpV]OpNV]RIWYHUW
WDUWDOPD]'76,QF0LQGHQMRJIHQQWDUWYD
NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVEREKRE
VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK
Ha hozzá kíván jutni a forráskódhoz GPL, LGPL, MPL és a készülék által tartalmazott más nyílt forráskódú
OLFHQFHNDODSMiQOiWRJDVVRQHODN|YHWNH]ĘZHEKHO\UHhttp://opensource.lge.com.
$IRUUiVNyGPHOOHWWPLQGHQKLYDWNR]RWWOLFHQFIHOWpWHOMyWiOOiVLQ\LODWNR]DWpVV]HU]ĘLMRJLN|]OHPpQ\
OHW|OWKHWĘ
$]/*(OHFWURQLFVWpUtWpVHOOHQpEHQ&'520RQKR]]iIpUKHWĘYpWHV]LDIRUUiVNyGRW$OHPH]iUDD
IRUJDOPD]iVN|OWVpJHLWSOD]DGDWKRUGR]yiUDV]iOOtWiVLpVNH]HOpVLN|OWVpJWDUWDOPD]]D$&'520
RWDN|YHWNH]ĘFtPHQOHKHWPHJUHQGHOQLHPDLOEHQRSHQVRXUFH#OJHFRP(]D]DMiQODWDNpV]OpN
PHJYiViUROiViWyOV]iPtWRWWKiURPpYLJpUYpQ\HV
4
HUN
MAGYAR
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
$NpV]OpNKDV]QiODWDHOĘWWNpUMN¿J\HOPHVHQROYDVVDHODN|YHWNH]ĘEL]WRQViJL
yYLQWp]NHGpVHNHW
VIGYÁZAT
y
1HKHO\H]]HD79NpV]OpNHWpVDWiYLUiQ\tWyWDN|YHWNH]ĘN|UQ\H]HWHNEH
- Közvetlen napsugárzásnak kitett helyek
- 1HGYHVWHUOHWHNSpOGiXOIUGĘV]RED
- +ĘIRUUiVN|]HOpEHSpOGiXONiO\KiNpVHJ\pEKĘWNLERFViWyHV]N|]|N
- Konyhai berendezések vagy párologtató készülékek közelébe, ahol könnyen ki
YDQQDNWpYHJĘ]QHNYDJ\RODMQDN
- (VĘQHNYDJ\V]pOQHNNLWHWWKHO\HN
- Vizet tartalmazó tárgyak, például vázák közelébe
(OOHQNH]ĘHVHWEHQWĦ]iUDPWpVKLEiVPĦN|GpVYDJ\GHIRUPiOyGiVN|YHWNH]KHW
EH
y
1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\UHDKROSRUpUKHWL
(]WĦ]YHV]pO\HVOHKHW
y
$KiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyDNpV]OpNiUDPWDODQtWiViUDV]ROJiO$GXJyQDNN|Q\
Q\HQKR]]iIpUKHWĘQHNNHOOOHQQLH
y
1HpULQWVHPHJDWiSNiEHOWQHGYHVNp]]HO+DDFVDWODNR]yGXJyWĦLQHGYHVHNYDJ\
SRURVDNW|U|OMHWHOMHVHQV]iUD]UDLOOHWYHSRUWDODQtWVD
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDQHGYHVVpJKDOiORViUDPWpVWRNR]KDW
y
$WiSNiEHOWPLQGHQHVHWEHQI|OGHOWNRQQHNWRUKR]FVDWODNR]WDVVD.LYpYHDI|OGH
OpVQpONOLHV]N|]|NHW
+DOiORViUDPWpVWYDJ\VpUOpVWV]HQYHGKHW
y
$WiSNiEHOWV]RURVDQFVDWODNR]WDVVDD]DOM]DWKR]
$QHPPHJIHOHOĘHQFVDWODNR]WDWRWWWiSNiEHOW]HWRNR]KDW
y
*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DWiSNiEHOQHPpUIRUUyWiUJ\DNKR]SpOGiXOIĦWĘWHVWKH]
(]WĦ]YHV]pO\HVpViUDPWpVWRNR]KDW
y
$NiEHOUHVHQHKp]WiUJ\DWVHNpV]OpNHWQHKHO\H]]HQ
(OOHQNH]ĘHVHWEHQW]HWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW
y
+DMOtWVDHOD]DQWHQQDNiEHOpWD]pSOHWEHOVĘpVNOVĘWHUHN|]|WW~J\KRJ\QHMXW
KDVVRQEHOHHVĘYt]
$]HVĘW|QNUHWHKHWLDNpV]OpNEHOVHMpWpViUDPWpVWLVRNR]KDW
y
Ha TV-készüléket szerel a falra, gondoskodjon arról, hogy azt ne a TV hátulján
OpYĘWiSpVMHONiEHOQpOIRJYDDNDVV]DIHO
(]W]HWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW
5
HUNMAGYAR
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
y
Ne dugjon túl sok elektromos eszközt egyetlen, több csatlakozó számára készült
DOM]DWED
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDW~OPHOHJHGpVPLDWWWĦ]NHOHWNH]KHW
y
1HHMWVHOHDNpV]OpNHWLOOHWYHQHHMWVHOHNOVĘHV]N|]|NFVDWODNR]WDWiVDN|]EHQ
(OOHQNH]ĘHVHWEHQVpUOpVWRNR]KDWYDJ\NiUWWHKHWDNpV]OpNEHQ
Desiccant
y
$FVRPDJROiVEDQWDOiOKDWyQHGYV]tYyDQ\DJRWpVDPĦDQ\DJFVRPDJROyDQ\DJRW
WDUWVDWiYRODJ\HUPHNHNWĘO
/HQ\HOYHDQHGYV]tYyDQ\DJNiURVOHKHWDV]HUYH]HWUH$]DQ\DJRWYpOHWOHQOOH
Q\HOĘV]HPpO\WPHJNHOOKiQ\WDWQLpVDOHJN|]HOHEELNyUKi]EDNHOOV]iOOtWDQL$PĦ
DQ\DJFVRPDJROyDQ\DJIXOODGiVWLVRNR]KDW7DUWVDJ\HUPHNHNWĘOWiYRO
y
1HHQJHGMHKRJ\J\HUPHNHLIHOPiVV]DQDND79NpV]OpNUHYDJ\D]RQOyJMDQDN
(OOHQNH]ĘHVHWEHQD79OHHVKHWDPLV~O\RVVpUOpVWRNR]KDW
y
-iUMRQHON|UOWHNLQWĘHQD]HOHPHNOHVHOHMWH]pVHVRUiQQHKRJ\J\HUPHNHLPHJH
J\pND]RNDW
+DHVHWOHJOHQ\HOQpND]RQQDOIRUGXOMRQRUYRVKR]
y
1HGXJMRQiUDPYH]HWpVpUHDONDOPDVWiUJ\DWSpOGiXOIpPHYĘSiOFiWDIDOLDOM]DW
KR]FVDWODNR]WDWRWWWiSNiEHOV]DEDGYpJpEH1HpULQWVHPHJDWiSNiEHOWN|]YHWOH
QOD]XWiQKRJ\NLK~]WDD]WDIDOLDOM]DWEyO
Halálos áramütést szenvedhet!
7tSXVIJJĘ
y
1HKHO\H]]HQHOpVQHWiUROMRQJ\~OpNRQ\DQ\DJRNDWDNpV]OpNN|]HOpEHQ
$J\~OpNRQ\DQ\DJRNJRQGDWODQNH]HOpVHUREEDQiVpVWĦ]YHV]pO\HV
y
1HHMWVHQDNpV]OpNEHIpPWiUJ\DNDWSpOGiXOSpQ]pUPpWKDMWĦWHYĘSiOFiWYDJ\
GUyWRWLOOHWYHJ\~OpNRQ\DQ\DJRNDWSpOGiXOSDStUWYDJ\J\XIiW.O|Q|VHQJ\HOMHQ
a gyermekekre!
ÈUDPWpVWĦ]YDJ\V]HPpO\LVpUOpVNRFNi]DWDiOOIHQQ+DLGHJHQWiUJ\NHUOD
NpV]OpNEHK~]]DNLDWiSNiEHOWpVOpSMHQNDSFVRODWEDD]J\IpOV]ROJiODWWDO
y
1HSHUPHWH]]HQYL]HWDNpV]OpNUHpVQHWLV]WtWVDJ\~OpNRQ\DQ\DJJDOKtJtWyYDO
YDJ\EHQ]LQQHO7Ħ]YDJ\iUDPWpVHVEDOHVHWN|YHWNH]KHWEH
y
Vigyázzon, hogy semmilyen tárgy ne essen rá, illetve ne üsse meg a készüléket és
DNpSHUQ\ĘW
(]V]HPpO\LVpUOpVWYDJ\DNpV]OpNNiURVRGiViWRNR]KDWMD
y
9LOOiPOiVYDJ\YLKDULGHMpQQHpUMHQKR]]iDNpV]OpNKH]pVD]DQWHQQiKR]
Halálos áramütést szenvedhet!
y
*i]V]LYiUJiVHVHWpQVHPPLO\HQHVHWEHQVHpULQWVHPHJDIDOLDOM]DWRW1\LVVDNL
D]DEODNRNDWpVV]HOOĘ]WHVVHQ
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDV]LNUDW]HWYDJ\pJpVLVpUOpVWRNR]KDW
6
HUN
MAGYAR
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
y
Ne szerelje szét, ne kísérelje meg megjavítani és ne alakítsa át saját belátása sze-
ULQWDNpV]OpNHW
7Ħ]YDJ\iUDPWpVHVEDOHVHWN|YHWNH]KHWEH
(OOHQĘU]pVWEHiOOtWiVWpVMDYtWiVWNL]iUyODJDV]HUYL]N|]SRQWWDOYpJH]WHVVHQ
y
Ha az alábbiak egyike bekövetkezik, azonnal húzza ki a készüléket, és vegye fel a
NDSFVRODWRWDKHO\LV]HUYL]N|]SRQWWDO
- A készülék rázkódásnak volt kitéve
- A készülék megsérült
- Idegen tárgyak kerültek a készülékbe
- $NpV]OpNEĘOIVWYDJ\IXUFVDV]DJWiYR]RWW
(]W]HWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW
y
Ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánja használni, húzza ki a tápkábelt a ké-
V]OpNEĘO
A kábelt borító por tüzet okozhat, a szigetelés meghibásodása miatt pedig áram-
V]LYiUJiViUDPWpVYDJ\WĦ]N|YHWNH]KHWEH
y
A készülékre ne csöpögtessen vagy permetezzen folyadékot, és ne helyezzen rá
IRO\DGpNNDOWHOLWiUJ\DNDWSpOGiXOYi]iW
7
HUNMAGYAR
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
FIGYELEM
y
$NpV]OpNHWUiGLyKXOOiPRNWyOPHQWHVKHO\HQKHO\H]]H]HPEH
y
+DJ\MRQHOHJHQGĘWiYROViJRWDNOVĘDQWHQQDpVDYH]HWpNHNN|]|WWKRJ\D]DQ-
WHQQDOHHVpVHHVHWpQQHpULQWNH]]HQDYH]HWpNHNNHO
ÈUDPWpVWRNR]KDW
y
1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\HNUHPLQWSOLQVWDELOSROFRNYDJ\HJ\HQHWOHQ
IHOOHWHN.HUOMHD]RNDWDKHO\HNHWDKROUi]NyGiVOpSKHWIHOLOOHWYHDKRQQDQQHP
NpSHVDNpV]OpNKH]WHOMHVPpUWpNEHQKR]]iIpUQL
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNOHHVKHWYDJ\IHOERUXOKDWDPLVpUOpVWRNR]KDWYDJ\
NiUWWHKHWDNpV]OpNEHQ
y
+DiOOYiQ\UDV]HUHOLD79NpV]OpNHWJRQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\D]QHERUXOMRQIHO
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNOHHVKHWDPLV~O\RVVpUOpVWRNR]KDW
y
+DDNpV]OpNHWIDOUDNtYiQMDV]HUHOQLFVDWODNR]WDVVDD9(6$NO|QEHV]HUH]KHWĘIDOLWDUWyNRQ]ROW
DNpV]OpNKiWXOMiKR]+DDNpV]OpNHWDNO|QEHV]HUH]KHWĘIDOLWDUWyNRQ]ROODOV]HUHOLIHOJRQGR-
VDQU|J]tWVHDOHHVpVHOOHQ
y
&VDNDJ\iUWyiOWDOHOĘtUWWDUWR]pNRNDWpVNLHJpV]tWĘNHWKDV]QiOMD
y
$]DQWHQQDV]HUHOpVpKH]KtYMRQV]DNHPEHUW
(]WĦ]YHV]pO\HVpViUDPWpVWRNR]KDW
5~7 time
s
y
79Qp]pVN|]EHQDMiQORWWOHJDOiEEDNpSiWOyV]HUHVpQHNPHJIHOHOĘWiYROViJRW
WDUWDQL
+DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOQp]WpYpWDOiWiVDHOKRPiO\RVXOKDW
y
&VDNDPHJDGRWWWtSXV~HOHPHWKDV]QiOMD
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDWiYLUiQ\tWyPHJURQJiOyGKDW
y
1HKDV]QiOMRQHJ\WWKDV]QiOWpV~MHOHPHNHW
(]D]HOHPHNW~OPHOHJHGpVpWpVV]LYiUJiViWRNR]KDWMD
y
7iYROtWVRQHOPLQGHQWiUJ\DWDWiYLUiQ\tWypVD]pU]pNHOĘN|]O
y
$WiYLUiQ\tWyUyONOG|WWMHOHWDQDSVXJiU]iVYDJ\D]HUĘVIpQ\]DYDUKDWMD(EEHQD]
HVHWEHQV|WpWtWVHHODV]REiW
y
.OVĘHV]N|]|NSpOGiXOYLGHRMiWpNNRQ]RORNFVDWODNR]WDWiVDHVHWpQJRQGRVNRGMRQ
DUUyOKRJ\DFVDWODNR]yNiEHOHNHOpJKRVV]~DNOHJ\HQHN
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNIHOERUXOKDWDPLVpUOpVWRNR]KDWYDJ\NiUWWHKHWD
NpV]OpNEHQ
8
HUN
MAGYAR
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
y
1HNDSFVROMDEHNLDNpV]OpNHWDWiSNiEHOWDIDOLDOM]DWEDEHGXJYDRQQDQNLK~]YD
1HKDV]QiOMDDFVDWODNR]yGXJyWNDSFVROyNpQW
(]PHFKDQLNDLPHJKLEiVRGiVWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW
y
.pUMNN|YHVVHD]DOiEELV]HUHOpVL~WPXWDWiVRNDWKRJ\PHJHOĘ]]HDNpV]OpNW~O-
PHOHJHGpVpW
- $WHUPpNpVDIDON|]|WWLWiYROViJOHJDOiEEFPOHJ\HQ
- 1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\UHDKROQHPMiUDOHYHJĘSON|Q\YHVSROFUD
YDJ\IDOLV]HNUpQ\EH
- 1HKHO\H]]HDWHUPpNHWV]ĘQ\HJUHYDJ\SiUQiUD
- (OOHQĘUL]]HKRJ\DV]HOOĘ]ĘQ\tOiVWQHPWDNDUMDHHOWHUtWĘYDJ\IJJ|Q\
(OOHQNH]ĘHVHWEHQW]HWRNR]KDW
y
hJ\HOMHQQHKRJ\PHJpULQWVHDV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNDWKRVV]DEELGHMĦWpYpQp]pVXWiQ
PHUWDV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNIHOIRUUyVRGKDWQDN(]QHPEHIRO\iVROMDDNpV]OpNPĦN|-
GpVpWpVWHOMHVtWPpQ\pW
y
5HQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]HDEHUHQGH]pVWiSNiEHOpW+DDNiEHOiOODSRWDNiURVRGiVUDYDJ\PHJKLEi-
sodásra utal, húzza ki az aljzatból, és ne használja a készüléket addig, amíg a kábelt hivatalos szer-
YL]EĘOV]iUPD]yFVHUHNiEHOOHONLQHPFVHUpOWH
y
9pGMHDWiSFVDWODNR]ypULQWNH]ĘLWpVD]DOM]DWRWD]|VV]HJ\ĦOWSRUWyO
(]WĦ]YHV]pO\HVOHKHW
y
Védje a tápkábelt a fizikai vagy mechanikai sérülésekkel szemben, például ne csa-
YDUMDpVQHW|UMHPHJQHFVtSMHEHQHFVXNMDUiD]DMWyWpVQHOpSMHQUi)RUGtWVRQ
különös figyelmet a csatlakozódugókra, a fali aljzatokra és arra a részre, ahol a ká-
EHONLOpSDNpV]OpNEĘO
y
$NpSHUQ\ĘWQHQ\RPMDPHJHUĘVHQNp]]HOYDJ\pOHVHV]N|]]HOSpOGiXOV]|JJHO
FHUX]iYDOpVWROODOpVQHNDUFROMDPHJ
y
1HpULQWVHPHJXMMDLYDODNpSHUQ\ĘWLOOHWYHQHQ\RPMDQHNLXMMiWXMMDLWKRVV]~LGĘQ
NHUHV]WO(OOHQNH]ĘHVHWEHQiWPHQHWLOHJNpSKLEiNOpSKHWQHNIHODNpSHUQ\ĘQ
y
$NpV]OpNpVDONDWUpV]HLQHNWLV]WtWiVDNRUHOĘV]|UK~]]DNLDWiSNiEHOWPDMGW|U|OMH
OHSXKDW|UOĘNHQGĘYHO$]HUĘVQ\RPiVNDUFROyGiVKR]pVHOV]tQH]ĘGpVKH]YH]HW-
KHW1HSHUPHWH]]HQUiYL]HWLOOHWYHQHW|U|OMHOHQHGYHVUXKiYDO7LORVYHJWLV]WtWy
gépkocsihoz való vagy ipari polírozó anyag, csiszolópapír vagy viasz, benzin, alko-
KROVWEKDV]QiODWDPHUWH]HNW|QNUHWHKHWLNDSDQHOW
(OOHQNH]ĘHVHWEHQWĦ]iUDPWpVDNpV]OpNVpUOpVHGHIRUPiOyGiVNRUUy]Ly
YDJ\W|UpVN|YHWNH]KHWEH
y
+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQDKiOy]DWLIDOLDOM]DWKR]DNNRUD]PpJDIĘNDSFVROyYDOW|UWpQĘNL-
NDSFVROiVXWiQLVIHV]OWVpJDODWWPDUDG
y
$NiEHONLK~]iVDNRUIRJMDPHJDFVDWODNR]yGXJyWpVK~]]DNL
+DDWiSNiEHOEHQOpYĘYH]HWpNHNFVDWODNR]iVDPHJV]DNDGWĦ]NHOHWNH]KHW
y
$NpV]OpNV]iOOtWiVDNRUHOĘV]|UNDSFVROMDNLDWHUPpNHW0DMGK~]]DNLDWiSNiEH-
OHNHWD]DQWHQQDNiEHOpWpVD]|VV]HVFVDWODNR]yNiEHOW
$79NpV]OpNYDJ\DWiSNiEHOVpUOWOHKHWDPLWĦ]YHV]pO\WYDJ\iUDPWpVWRNR]-
KDW
9
HUNMAGYAR
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
y
A készülék szállításakor vagy kicsomagolásakor párban dolgozzanak, mert a ter-
PpNQHKp]
(OOHQNH]ĘHVHWEHQPHJVpUOKHW
y
$NpV]OpNEHOVĘDONDWUpV]HLQHNWLV]WtWiViWpYHQWHYpJH]WHVVHHODV]HUYL]N|]SRQW-
WDO
$IHOJ\OHPOHWWSRUPHFKDQLNDLKLEiWRNR]KDW
y
0LQGHQMDYtWiVWD]J\IpOV]ROJiODWNpS]HWWV]DNHPEHUHLYHOYpJH]WHVVHQ$NpV]-
OpNEiUPLO\HQNiURVRGiVDHVHWpQMDYtWiVV]NVpJHVSpOGiXOKDDWiSNiEHOYDJ\D
tápcsatlakozó megsérül, ha folyadék vagy idegen tárgy kerül a készülékbe, illetve
KDDNpV]OpNHVĘYDJ\QHGYHVVpJKDWiViQDNYROWNLWpYHQHPPĦN|GLNPHJIHOHOĘ-
HQYDJ\OHHMWHWWpN
y
Ha a készüléket megtapintva hidegnek érzi, bekapcsoláskor egy kis vibrálást ész-
OHOKHW(]QRUPiOLVMHOHQVpJpVQHPMHOHQWLDNpV]OpNPHJKLEiVRGiViW
y
$SDQHODOHJNRUV]HUĦEEWHFKQROyJLiYDONpV]OWWHUPpNDPHO\QHNIHOERQWiVDNpW-
PLOOLyKDWPLOOLySL[HO(OĘIRUGXOKDWKRJ\DSDQHOHQSSPPpUHWĦSLFLIHNHWHSRQ-
WRNDWpVYDJ\IpQ\HVpVV]tQHVSRQWRNDWSLURVNpNYDJ\]|OGOiW(]QHPMHOHQ-
ti a készülék meghibásodását, valamint nem befolyásolja annak teljesítményét és
PHJEt]KDWyViJiW
(]DMHOHQVpJPiVFpJHNWHUPpNHLQpOLVHOĘIRUGXOtJ\QHPpUYpQ\HVUiDFVHUH
YDJ\DYLVV]DWpUtWpV
y
(OĘIRUGXOKDWKRJ\DSDQHOIpQ\HUHMHpVV]tQHDPHJWHNLQWpVLKHO\]HWWĘOIJJĘHQHO-
WpUĘEDOMREEIHQWOHQW
(]DMHOHQVpJDSDQHOWXODMGRQViJDLPLDWWIRUGXOHOĘ1HPNDSFVROyGLNDNpV]OpN
WHOMHVtWPpQ\pKH]pVQHPXWDOKLEiVPĦN|GpVUH
y
ÈOOyNpSSOFVDWRUQDORJyNpSHUQ\ĘPHQOiWYiQ\YLGHRMiWpNEyOYDOyVXJiU]iVDKRVV]~LGHLJW|UWp-
QĘNLMHO]pVHNiURVtWKDWMDDNpSHUQ\ĘWpVDNpSEHpJpVpWHUHGPpQ\H]L$JDUDQFLDQHPpUYpQ\HVD
NpSEHpJpVpUH
.HUOMHHOKRJ\WHOHYt]LyMDNpSHUQ\ĘMpQKRVV]DEELGHLJXJ\DQD]DNLPHUHYtWHWWNpSOHJ\HQOiWKDWy
/&'HVHWpQPLQLPXPyUDSOD]PDWpYpHVHWpQPLQLPXPyUD
+DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOIHOERQWiVEDQQp]WpYpWDNpSEHpJKHWDSDQHOV]pOHLQpO
(]DMHOHQVpJPiVFpJHNWHUPpNHLQpOLVHOĘIRUGXOtJ\QHPpUYpQ\HVUiDFVHUHYDJ\DYLVV]DWpUtWpV
y
Távozó hang
Ä5HFVHJpV´5HFVHJpVKDOOKDWyDPLNRUD79Qp]pVHNRUYDJ\NLNDSFVROiVDNRUDKĘPpUVpNOHWpVD
SiUDWDUWDORPPLDWW|VV]HK~]yGLNDPĦDQ\DJ(]D]DMJ\DNRULD]RQNpV]OpNHNQpODKROWHUPLNXV
GHIRUPiFLyUDYDQV]NVpJ$]iUDPN|USDQHO]~JiVD+DON]DMWiYR]LNDQDJ\VHEHVVpJĦNDSFVR-
OyiUDPN|UEĘODPHO\QDJ\PHQQ\LVpJĦiUDPRWV]ROJiOWDWDNpV]OpNPĦN|GWHWpVpKH].pV]OpNWĘO
IJJĘHQYiOWR]LN
(]DWiYR]yKDQJQHPEHIRO\iVROMDDQQDNWHOMHVtWPpQ\pWpVPHJEt]KDWyViJiW
10
HUN
MAGYAR
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
3D képek megtekintése (Csak 3D típusoknál)
VIGYÁZAT
Környezet
y
Megtekintés ideje
- 'WDUWDOPDNQp]pVHNRUyUiQNpQWWDUWVRQSHUFHVV]QHWHW+DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOQp]'
WDUWDOPDNDWIHMIiMiVV]pGOpVIiUDGWViJYDJ\V]HPIiMiVOpSKHWIHO
)pQ\pU]pNHQ\VpJLURKDPEDQYDJ\NUyQLNXVEHWHJVpJEHQV]HQYHGĘN
y
Egyes felhasználók rohamot kaphatnak, vagy más rendellenes tünetek jelentkezhetnek náluk, ha a 3D
WDUWDOPDNYLOORJyIpQ\HLQHNYDJ\VSHFLiOLVMHOHQVpJHNQHNYDQQDNNLWpYH
y
Ne nézzen 3D videókat, ha hányingere van, terhes és/vagy krónikus betegségben, például
HSLOHSV]LiEDQpUUHQGV]HULEHWHJVpJEHQYpUQ\RPiVEHWHJVpJEHQVWEV]HQYHG
y
$'WDUWDOPDNQHPDMiQORWWDNDV]WHUHRYDNViJEDQYDJ\V]WHUHRDQRPiOLiEDQV]HQYHGĘNQHN'XSOD
NpSHNHWOiWKDWYDJ\NpQ\HOPHWOHQVpJOpSKHWIHO
y
.DQFVDOViJDPEO\RSLDJ\HQJpQOiWiVYDJ\V]HPWHQJHO\IHUGOpVHVHWpQJRQGRWRNR]KDWDPpO\VpJ
pU]pNHOpVHpVDNHWWĘVNpSHNPLDWWN|QQ\HQHOIiUDGKDW$MiQORWWD]iWODJRVIHOQĘWWHNQpOJ\DNUDEEDQ
V]QHWHWWDUWDQL
y
+DOiWiVDMREEpVEDOV]HPHN|]|WWYiOWDNR]LND'WDUWDOPDNQp]pVHHOĘWWYL]VJiOWDVVDPHJOiWiViW
7QHWHNDPHO\HNPLDWWQHPIRO\WDWKDWyYDJ\PHOOĘ]HQGĘD'WDUWDOPDNQp]pVH
y
1HQp]]HQ'WDUWDOPDNDWDOYiVKLiQ\VRNPXQNDYDJ\LYiVPLDWWLIiUDGWViJHVHWpQ
y
Ha ezen tüneteket észleli, ne használja/nézze tovább a 3D tartalmakat, és a tünetek elmúlásáig pihenje
NLPDJiW
- +DDWQHWHNWRYiEEUDLVIHQQiOOQDNIRUGXOMRQRUYRVKR]$WQHWHNN|]|WWHOĘIRUGXOKDWIHMIiMiV
V]HPIiMiVV]pGOpVKiQ\LQJHUUHPHJpVKRPiO\RVOiWiVNpQ\HOPHWOHQVpJNHWWĘVOiWiVYL]XiOLV
NpQ\HOPHWOHQVpJYDJ\IiUDGWViJ
11
HUNMAGYAR
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
FIGYELEM
Környezet
y
Megtekintési távolság
- 'WDUWDOPDNQp]pVHDONDOPiYDODMiQORWWOHJDOiEEDNpSiWOyNpWV]HUHVpQHNPHJIHOHOĘWiYROViJRWWDU-
WDQL+DNpQ\HOPHWOHQVpJHWpV]OHOD'WDUWDOPDNQp]pVHNRUWiYRORGMRQHOD79NpV]OpNWĘO
Életkor
y
Kisgyermekek/gyermekek
- pYHVNRUDODWWLJ\HUPHNHNV]iPiUDWLORVD'WDUWDOPDNIHOKDV]QiOiVDPHJWHNLQWpVH
- A 10 év alatti gyermekek túlreagálhatják a helyzetet, és túlzottan izgatott állapotba kerülhetnek,
PHUWOiWiVXNIHMOĘGpVEHQYDQSpOGiXOPHJSUyEiOMiNPHJpULQWHQLDNpSHUQ\ĘWYDJ\DEEDEHOHXJUD-
QL$'WDUWDOPDWQp]ĘJ\HUPHNHNQHNNO|QOHJHVIHOJ\HOHWpVH[WUDRGDILJ\HOpVV]NVpJHV
- $J\HUPHNHNQHNDIHOQĘWWHNpQpOQDJ\REEDELQRNXOiULVGLV]SDULWiVXND'EHPXWDWyNQiOPL-
YHODNpWV]HPN|]|WWLWiYROViJNLVHEEDIHOQĘWWHNpQpO(]pUWDIHOQĘWWHNKH]NpSHVWQDJ\REE
V]WHUHRV]NRSLNXVPpO\VpJHWpV]OHOQHND]RQRV'NpSHNHVHWpQ
y
Kamaszok
- A 19 év alatti kamaszok érzékenyen reagálhatnak a 3D tartalmakból származó fény izgató hatása
PLDWW+DIiUDGWDNEHV]pOMHOHĘNHWD'WDUWDOPDNKRVV]~LGĘQNHUHV]WOYDOyQp]pVpUĘO
y
,GĘVHN
- $]LGĘVHEEHNDILDWDORNKR]NpSHVWNHYpVEppV]OHOLND'KDWiVW$]DMiQORWWWiYROViJQiOQHOM|QN|-
]HOHEED79KH]
A 3D szemüveg használatával kapcsolatos figyelmeztetések
y
+DV]QiOMRQ/*'V]HPYHJHW(OOHQNH]ĘHVHWEHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\QHPOiWMDMyOD'YLGHyNDW
y
1HKDV]QiOMDD'V]HPYHJHWQRUPiOV]HPYHJQDSV]HPYHJYDJ\YpGĘV]HPYHJKHO\HWW
y
$PyGRVtWRWW'V]HPYHJHNKDV]QiODWDPHJHUĘOWHWKHWLDV]HPHWYDJ\NpSWRU]XOiVWRNR]KDW
y
1HWDUWVDD'V]HPYHJHNHWW~OPHOHJYDJ\W~OKLGHJKHO\HQ'HIRUPiFLyWRNR]
y
$'V]HPYHJW|UpNHQ\pVN|QQ\HQNDUFROyGLN$OHQFVpNHWPLQGLJSXKDWLV]WDUXKiYDOW|U|OMHiW1H
karcolja meg a 3D szemüvegek lencséjét éles tárggyal, és ne használjon vegyi anyagot a tisztításhoz/
W|UOpVKH]
12
HUN
MAGYAR
g66=(6=(5(/e6,)2/<$0$7g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
MEGJEGYZÉS
y
$]iEUDQpPLOHJHOWpUKHWD]gQNpV]OpNpWĘO
y
$NpV]OpNHNpSHUQ\ĘMpQPHJMHOHQĘPHQNQpPLOHJHOWpUKHWQHNDNp]LN|Q\YEHQV]HUHSOĘiEUiNWyO
y
$UHQGHONH]pVUHiOOyPHQNpVRSFLyNDEHPHQHWLIRUUiVWyOYDJ\DWHUPpNWtSXViWyOIJJĘHQ
YiOWR]KDWQDN
y
$M|YĘEHQ~MDEEIXQNFLyNNDOEĘYOKHWQHND79V]ROJiOWDWiVDL
y
$79D]iUDPIRJ\DV]WiVFV|NNHQWpVpUHNpV]HQOpWL]HPPyGEDNDSFVROKDWy(PHOOHWWD79WNLNHOO
NDSFVROQLKDHJ\LGHLJVHQNLVHPQp]LPHUWH]]HOFV|NNHQWKHWĘD]iUDPIRJ\DV]WiV
y
-HOHQWĘVPpUWpNEHQFV|NNHQWKHWĘNDKDV]QiODWN|]EHQLHQHUJLDIRJ\DV]WiVpVDPĦN|GpVN|OWVpJHL
KDFV|NNHQWLDNpSIpQ\HUHMpW
ÖSSZESZERELÉSI FOLYAMAT
1 1\LVVDIHODFVRPDJRWpVHOOHQĘUL]]HPHJWDOiOKDWyHEHQQHPLQGHQWDUWR]pN
2 6]HUHOMH|VV]HDWDOSDWpVD79NpV]OpNHW
3 &VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79NpV]OpNKH]
4 (OOHQĘUL]]HKRJ\YDQHKiOy]DWLFVDWODNR]iV
$79NpV]OpNKiOy]DWLIXQNFLyLFVDNDNNRUPĦN|GQHNKDYDQKiOy]DWLFVDWODNR]iV
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
Kicsomagolás
(OOHQĘUL]]HKRJ\DNpV]OpNGRER]DWDUWDOPD]]DHD]DOiEELHOHPHNHW$PHQQ\LEHQEiUPHO\LNWDUWR]pN
KLiQ\]LNDFVRPDJEyOYHJ\HIHODNDSFVRODWRWD]]DODKHO\LIRUJDOPD]yYDODNLWĘODWHUPpNHWYiViUROWD$]
~WPXWDWyEDQV]HUHSOĘiEUiNHOWpUKHWQHNDWpQ\OHJHVWHUPpNWĘOpVHOHPHNWĘO
FIGYELEM
y
$NpV]OpNEL]WRQViJRVViJiQDNpVpOHWWDUWDPiQDNPHJĘU]pVHpUGHNpEHQQHKDV]QiOMRQMyYiQHPKDJ\RWW
WDUWR]pNRNDW
y
$JDUDQFLDQHPWHUMHGNLDMyYiQHPKDJ\RWWWDUWR]pNRNKDV]QiODWDiOWDORNR]RWWNiURNUDpVVpUOpVHNUH
y
(J\HVWtSXVRNNpSHUQ\ĘMpQHJ\YpNRQ\IyOLDUpWHJWDOiOKDWyNpUMNH]WQHWiYROtWVDHO
MEGJEGYZÉS
y
$WHUPpNKH]PHOOpNHOWHOHPHNWtSXVWyOpVRUV]iJWyOIJJĘHQYiOWR]KDWQDN
y
$WHUPpNIXQNFLyNWRYiEEIHMOHV]WpVHPLDWWD]~WPXWDWyEDQIHOWQWHWHWWPĦV]DNLDGDWRNEDQYDJ\D
WDUWDORPEDQ±PLQGHQHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONO±YiOWR]iVN|YHWNH]KHWEH
y
Az optimális csatlakoztathatóság miatt a HDMI-kábelek és USB-eszközök dugójának foglalata
QHOHJ\HQPPQpOYDVWDJDEEpVPPQpOV]pOHVHEEHasználjon hosszabbító kábelt, amely
WiPRJDWMDD]86%V]DEYiQ\WKDD]86%NiEHOYDJ\D]86%PHPyULDQHPLOOLND79NpV]OpN
USB-portjába
A
B
A
B
*A
<
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
13
HUNMAGYAR
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
FREEZE
RATIO
L/R SELECT
ENTER
BACK
EXIT
Q.MENU
INFO
MENU
CHVOL
P
A
G
E
FAV
3D
MUTE
123
456
78
0
9
MARK
LIST
FLASHBK
ENERGY
SAVING
TV
AV MODE
INPUT
Távirányító és elemek
(AAA)
Lásd a 21, 22ROGDOW
P
Magic távirányító, ele-
mek (AA)
FVDN 60LM645* ,
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
Lásd a 23ROGDOW
Használati útmutató
7|UOĘNHQGĘ
7tSXVIJJĘ
Ezzel törölje le a port a ké-
V]OpNKi]UyO
Komponens videokábel
lásd a B-16ROGDORQ
Kompozit videokábel
lásd a B-16, B-18ROGDORQ
Mozi 3D szemüveg
A 3D szemüvegek száma
a típustól vagy az ország-
WyOIJJĘHQYiOWR]KDW
NLYpYH/6
HVHWpQ
Dual play szemüveg
FVDN/0
vagy
Kábeltartó
7tSXVIJJĘ
OiVGD]A-7, A-8 oldalon
Tápkábel
FVDN 32/37/42LS57**,
/0
Állvány csavarja
8EA, M4 x 20
lásd az A-3, A-4, A-5, A-6
oldalon
Csavar asztalra szerelés-
hez
($FVDN
32/37/42LS57**,
/0
($FVDN/0
/0/0
Lásd a 18ROGDOW
Kábel asztalra szerelés-
hez
2EA
FVDN
32/37LM62**,
/0/0
Lásd a 18ROGDOW
5|J]tWĘFVDYDU
2EA, M4 x 8
FVDN 32/37LM62**,
/0/0
Lásd a 18ROGDOW
%HOVĘWiYWDUWyNIDOUDV]H-
reléshez
4EA
FVDN 32/37/42LS57**,
32/37/42/47/55LM62**
/iVGD20ROGDOW
SCART kábel
lásd a B-34 oldalon
14
HUN
MAGYAR
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
Állványtest / Talpazat
FVDN/6/0/0
lásd az A-3, A-6 oldalt
Állványtest / Talpazat
FVDN 32/37/42/47/55LM62**, 32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
/0/0/0
lásd az A-4, A-6 oldalt
Állvány hátsó fedele / Állványtest / Talpazat
FVDN/0
lásd az A-5 oldalt
15
HUNMAGYAR
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
Külön megvásárolható tartozékok
$NO|QPHJYiViUROKDWyWDUWR]pNRNDWHUPpNPLQĘVpJMDYtWiVDpUGHNpEHQpUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDWQDNYDJ\
PyGRVXOKDWQDN
$]DOiEELNLHJpV]tWĘNHWPiUNDNHUHVNHGĘMpQpOYiViUROKDWMDPHJ
(]HNDNpV]OpNHNFVDNEL]RQ\RVWtSXVRNNDOKDV]QiOKDWyN
P
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
Dual play szemüveg
AG-F2
**,
AG-F3
**
Mozi 3D szemüveg
AN-MR300
Magic távirányító
AN-WF100
Vezeték nélküli LAN
Kompatibilitás
32/37/42LS570* 32/37/42LS575*
32/37/42/47/
55/65LM62**
32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
Dual play szemüveg

AG-F2
**,
AG-F3
**
Mozi 3D szemüveg

AN-MR300
Magic távirányító

AN-WF100
Vezeték nélküli LAN

$WtSXVQHYHYDJ\NLYLWHOHPHJYiOWR]KDWDWHUPpNIXQNFLyLQDNWRYiEEIHMOHV]WpVpWĘOLOOHWYHDJ\iUWyN|UOPp-
Q\HLWĘOYDJ\D]HOMiUiVWyOIJJĘHQ
16
HUN
MAGYAR
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
B típus
:
32/37/42LS57**, 32/37/42/47/55/65LM62**A típus
:
32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**, 42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
A készülék részei és gombjai
Gomb Leírás
A típus B típus
7DOOy]iVDPHQWHWWSURJUDPRNN|]|WW
$KDQJHUĘV]DEiO\R]iVD
OK
ᯙ
$NLMHO|OWPHQSRQWNLYiODV]WiVDYDJ\DEHYLWWDGDWRWPHJHUĘVtWpVH
S SETTINGS
%(È//Ë7È-
62.
$)ĘPHQPHJQ\LWiVDLOOHWYHDEHYLWWDGDWRNPHQWpVHYDODPLQWNLOpSpVDPHQN-
EĘO
,1387%(-
0(1(7
$EHPHQHWLMHOIRUUiVPyGRVtWiVD
/ I
$WiSHOOiWiVEHpVNLNDSFVROiVD
1 ,QWHOOLJHQVpU]pNHOĘ$N|UQ\H]HWDODSMiQiOOtWMDEHDNpSPLQĘVpJHWpVDIpQ\HUĘW
2 $%WtSXV~JRPERNpULQWĘJRPERNH]pUWD]RNDWFVDNHJ\V]HUĦHQPHJNHOOpULQWHQLXMMiYDO
MEGJEGYZÉS
y
$WiSHOOiWiVMHO]ĘWDIĘPHQ(OPCIÓ)PHQMpEHQNDSFVROKDWMDEHpVNL
SETTINGS
INPUT
OK
SETTINGS
INPUT
OK
Gombok
eULQWĘJRPERN
2
%HNDSFVROiVMHO]Ę
%HNDSFVROiVMHO]Ę
Hangszórók Hangszórók
Távirányító és
LQWHOOLJHQVpU]pNHOĘN
1
Távirányító és
LQWHOOLJHQVpU]pNHOĘN
1
.pSHUQ\Ę .pSHUQ\Ę
17
HUNMAGYAR
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
A TV felemelése és
szállítása
A TV mozgatásakor vagy felemelésekor a
karcolódás vagy egyéb sérülés elkerülésére,
valamint a biztonságos szállítás érdekében
DNpV]OpNWtSXViWyOpVPpUHWpWĘOIJJHWOHQO
ROYDVVDHODN|YHWNH]ĘXWDVtWiVRNDW
FIGYELEM
y
0LQGLJWDUWy]NRGMRQDNpSHUQ\Ę
PHJpULQWpVpWĘOPHUWD]]DODNpSHUQ\Ę
VpUOpVpWLGp]KHWLHOĘ
y
A TV-készüléket az eredeti dobozában vagy
FVRPDJROiViEDQDMiQORWWPR]JDWQL
y
$79PR]JDWiVDYDJ\IHOHPHOpVHHOĘWWK~]]DNL
DWiSNiEHOWpVD]|VV]HVW|EELNiEHOW
y
$PLNRUD79WDNH]pEHQWDUWMDDNpSHUQ\Ę
sérülésének elkerülése érdekében a hátlapja
Qp]]HQgQIHOp
y
7DUWVDHUĘVHQD79WHWHMpWpVDOMiW1H
WDUWVDDNpV]OpNHWD]iWWHWV]ĘUpV]pQpOD
KDQJV]yUyQiOYDJ\DKDQJV]yUyUiFVQiOIRJYD
y
1DJ\PpUHWĦ79V]iOOtWiViKR]OHJDOiEE
HPEHUUHYDQV]NVpJ
y
Ha kézzel szállítja a TV-készüléket, tartsa azt
D]iEUiQOiWKDWyPyGRQ
y
A TV-készüléket a szállítás során óvja az
WĘGpVWĘOpVDW~O]RWWUi]NyGiVWyO
y
A TV-készüléket a szállításkor tartsa
IJJĘOHJHVHQQHIRUGtWVDD]ROGDOiUDLOOHWYHQH
G|QWVHEDOUDYDJ\MREEUD
y
A TV-készülék oldalait a szállítás során borítsa
EHDYpGĘEXUNRODWWDO7tSXVIJJĘ
9pGĘERUtWiV
18
HUN
MAGYAR
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
Felszerelés asztalra
1 Emelje fel a TV-készüléket, és állítsa az
DV]WDORQIJJĘOHJHVKHO\]HWEH
- $PHJIHOHOĘV]HOOĘ]pVpUGHNpEHQKDJ\MRQ
DIDOWyOOHJDOiEEFPKHO\HW
2 &VDWODNR]WDVVDDWiSNiEHOWDIDOLDOM]DWED
FIGYELEM
y
1HKHO\H]]HD79WKĘIRUUiVRNN|]HOpEH
vagy tetejére, mivel ez tüzet vagy egyéb kárt
RNR]KDW
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
A TV asztalhoz rögzítése
Ha az asztalhoz rögzíti a TV-készüléket,
PHJDNDGiO\R]KDWMDKRJ\HOĘUHELOOHQMHQ
NiURVRGMRQYDJ\V]HPpO\LVpUOpVWRNR]]RQ
A TV asztalra rögzítéséhez helyezze be és húzza
PHJDWDUWR]pNFVDYDUWD]iOOYiQ\KiWVyUpV]pEH
(csak/6/0
FVDN32/37LM62**, 32LM64**, 32LM660*)
Ö
M4 x 8
2EA
MEGJEGYZÉS
csak 32/37LM62**, 32LM64**, 32LM660*
A TV-készülék asztalra rögzítése
$U|J]tWĘFVDYDURNVHJtWVpJpYHO
csatlakoztassa az asztalra szerelést
V]ROJiOyNiEHOHNHWDWDOSKR]
Rögzítse a kábeleket az asztalhoz az erre
V]ROJiOyFVDYDURNNDO
A TV-készülék rögzítése után tolja az asztalt
V]RURVDQDIDOKR](OOHQNH]ĘHVHWEHQ
gyerekek bújhatnak az asztal és a fal közötti
résbe, és PHJVpUOKHWQHN
VIGYÁZAT
y
A TV-készüléket biztonságosan, a
IHOV]HUHOpVLHOĘtUiVRNQDNPHJIHOHOĘHQNHOOD
IDOUDWDOSUDV]HUHOQLPHUWNO|QEHQOHHVKHW
Ne döntse meg, ne lökje meg és ne rázza a
79WPHUWV]HPpO\LVpUOpVWRNR]KDW
19
HUNMAGYAR
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
A TV falra rögzítése
(]DOHKHWĘVpJQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQiOO
UHQGHONH]pVUH
1 Helyezze szemescsavarokat vagy a TV-
konzolokat és csavarokat a TV hátlapjára, majd
K~]]DPHJD]RNDW
- Ha a készülékben csavarok találhatók a
V]HPHVFVDYDURNKHO\pQHOĘV]|UWiYROtWVD
HODFVDYDURNDW
2 Rögzítse a falhoz a fali tartókonzolokat a
FVDYDURNNDO
Párosítsa össze a fali tartókonzol és a TV
KiWODSMiQOpYĘV]HPHVFVDYDURNKHO\pW
3 (UĘVN|WpOVHJtWVpJpYHON|VVH|VV]HD
V]HPHVFVDYDURNDWpVDIDOLWDUWyNRQ]RORNDW
7DUWVDDN|WHOHWDVLPDIHOOHWUHYt]V]LQWHVHQ
FIGYELEM
y
Gondoskodjon arról, hogy gyermekek ne
másszanak fel a TV-készülékre, illetve ne
NDSDV]NRGMDQDNEHOHDEED
MEGJEGYZÉS
y
A TV biztonságos elhelyezése érdekében
PHJIHOHOĘPpUHWĦpVWHKHUEtUiV~iOOYiQ\W
YDJ\V]HNUpQ\WKDV]QiOMRQ
y
A konzolok, csavarok és kötelek nem
WDUWR]pNRN.LHJpV]tWĘWDUWR]pNRNDWDKHO\L
WHUPpNIRUJDOPD]yWyOV]HUH]KHWEH
$79NpV]OpNDQp]ĘV]iPiUDOHJNpQ\HOPH-
sebb látószögének beállítása
(]DOHKHWĘVpJQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQiOO
UHQGHONH]pVUH
A TV szögének beállítása balra vagy jobbra,
hogy megfeleljen a 20 fokos látószögnek,
és a TV szögének beállítása az Ön számára
OHJNpQ\HOPHVHEEOiWyV]|JEHiOOtWiViKR]
FVDN/6/0
/0/0
2020
A TV jobbra és balra 10 fokkal elforgatható, és így
MREEDQEHiOOtWKDWyDWpYpQp]ĘLUiQ\iED
FVDN/0
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
1010
FIGYELEM
A készülék szögének beállítása alatt vigyázzon
D]XMMDLUD
»
$Np]YDJ\D]XMMDNEHFVtSĘGpVHHVHWpQV]H-
PpO\LVpUOpVN|YHWNH]KHWEH+DDNpV]OpN
nagyon meg van döntve, leeshet, ezáltal kárt
YDJ\VpUOpVWRNR]KDW
(csak
32/37/42/47/55LM62**,
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
<Hátra> (OĘUH!
20
HUN
MAGYAR
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
FIGYELEM
y
(OĘV]|UYiODVV]DOHDWiSNiEHOWpVFVDND]W
N|YHWĘHQPR]JDVVDYDJ\V]HUHOMHIHOD79
NpV]OpNHW(OOHQNH]ĘHVHWEHQIHQQiOOD]
iUDPWpVYHV]pO\H
y
Ha mennyezetre vagy rézsútosan álló falra
szereli fel a monitort, akkor leeshet, és súlyos
V]HPpO\LVpUOpVWRNR]KDW
Csak az LG által jóváhagyott fali konzolt
használjon, és konzultáljon a helyi forgalmazóval
YDJ\PiVV]DNHPEHUUHO
y
Ne húzza túl a csavarokat, mert azzal
megsértheti a TV-készüléket, és a készülékre
YRQDWNR]yJDUDQFLDpUYpQ\WHOHQQpYiOKDW
y
$9(6$V]DEYiQ\QDNPHJIHOHOĘFVDYDURNDW
pVIDOLNRQ]RORNDWKDV]QiOMRQ$JDUDQFLDQHP
WHUMHGNLDQHPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWYDJ\
QHPPHJIHOHOĘWDUWR]pNKDV]QiODWDiOWDORNR]RWW
NiURNUDpVVpUOpVHNUH
MEGJEGYZÉS
y
Csak a VESA-szabvány csavarspecifikációjában
IHOVRUROWFVDYDURNDWKDV]QiOMRQ
y
A falikonzol-készlet tartalmaz egy szerelési
~WPXWDWyWYDODPLQWDV]NVpJHVDONDWUpV]HNHW
y
$IDOLNRQ]RORSFLRQiOLVWDUWR]pN.LHJpV]tWĘ
tartozékokat a helyi termékforgalmazótól
V]HUH]KHWEH
y
$FVDYDURNKRVV]DD]DGRWWIDOLNRQ]ROWyOIJJĘHQ
NO|QE|]ĘOHKHWhJ\HOMHQUiKRJ\PHJIHOHOĘ
KRVV]~ViJ~FVDYDURNDWKDV]QiOMRQ
y
További információkat a tartókonzolhoz mellékelt
~WPXWDWyEDQWDOiO
y
Más gyártó fali tartókonzolának TV-készülékhez
YDOyU|J]tWpVHNRUD79IJJĘOHJHVKHO\]HWEH
való állításához helyezze be a fali tartókonzol
EHOVĘWiYWDUWyLWD79IDOUDV]HUHOpVKH]
NLDODNtWRWWO\XNDLED1HKDV]QiOMDD]/*IDOL
WDUWyNRQ]ROiQDNWiYWDUWyLWFVDN/6
/0
%HOVĘWiYWDUWyNIDOUDV]HUHOpVKH]
7tSXVIJJĘ
y
+RJ\DNpSHUQ\ĘPHQWHVPDUDGMRQD
karcolásoktól és ujjlenyomatoktól, helyezze
DNpV]OpNHWHJ\VtNIHOOHWĦDV]WDOUDD
FVRPDJROiVHOWiYROtWiVDQpONO
y
Miután a hátuljáról eltávolította a csomagolást,
szerelje fel a TV-készüléket a fali tartókonzolhoz
PHOOpNHOWNp]LN|Q\YEHQIRJODOWDNQDNPHJIHOHOĘHQ
y
A TV-készülék felszerelése után távolítsa el a
YpGĘEXUNRODWRW
Felszerelés falra
(OĘYLJ\i]DWRVDQU|J]tWVHQHJ\IDOLWDUWyNRQ]ROWD
TV hátlapjára, majd szerelje a fali tartókonzolt egy
VWDELODSDGOyUDPHUĘOHJHVHQiOOyIDOUD+DPiV
pStWĘDQ\DJRNKR]U|J]tWLD79NpV]OpNHWKtYMRQ
V]DNHPEHUW
Az LG azt javasolja, hogy a fali rögzítést bízzák
V]DNHPEHUUH
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
)HOWpWOHQOD9(6$V]DEYiQ\QDNPHJIHOHOĘFVDYDURNDW
pVIDOLWDUWyNRQ]RORNDWKDV]QiOMD$IDOLNRQ]RONpV]OHWHN
V]DEYiQ\RVPpUHWHLWDN|YHWNH]ĘWiEOi]DWWDUWDOPD]]D
Külön megvásárolható tartozékok (falikonzol)
Típus 32/37LS57**
32/37LM62**
32LM64**
32LM66**
42LS57**
42/47/55LM62**
42/47/55/60LM64**
42/47/55LM66**
42/47/55LM67**
42/47/55LM76**
9(6$$[% 200 x 200 400 x 400
Szabványos csa-
var
M6 M6
Csavarok száma 44
Fali konzol LSW200BX
LSW400BX
Típus
65LM62**
9(6$$[%
600 x 400
Szabványos csa-
var
M8
Csavarok száma
4
Fali konzol
LSW600B
A
B
21
HUNMAGYAR
TÁVIRÁNYÍTÓ
TÁVIRÁNYÍTÓ
$KDV]QiODWL~WPXWDWyEDQWDOiOKDWyOHtUiVRNDWiYLUiQ\tWyJRPEMDLDODSMiQNpV]OWHN
.pUMN¿J\HOPHVHQROYDVVDHOD]~WPXWDWyWpVDQQDNPHJIHOHOĘHQKDV]QiOMDD79NpV]OpNHW
$]HOHPHNFVHUpMpKH]Q\LVVDNLD]HOHPWDUWyIHGHOpWPDMGFVHUpOMHNLD]9$$$HOHPHNHW
J\HOYHDUHNHV]EHOVHMpEHQWDOiOKDWyPHJIHOHOĘ
és MHO]pVĦYpJHNUHPDMG]iUMDEHD]
HOHPWDUWyIHGHOpW
$]HOHPHNHWDEHKHO\H]pVVHOIRUGtWRWWVRUUHQGEHQNHOONLYHQQL
FIGYELEM
y
Ne használjon HJ\WWUpJLpV~MHOHPHNHWPHUWD]NiURVtWKDWMDDWiYLUiQ\tWyW
A távirányítót mindig a TV érzéNHOĘMHIHOpNHOOWDUWDQL
csak LM66
3D
'VYLGHyNPHJWHNLQWpVpKH]KDV]QiOKDWy
TV/RAD (TV/RÁDIÓ)
$UiGLy79pV'79FVDWRUQDNLYiODV]WiVD
*8,'(,60(57(7ė
$SURJUDPNDODX]PHJMHOHQtWpVH
INFO (INFORMÁCIÓ)
$]DNWXiOLVSURJUDPLOOHWYHNpSHUQ\ĘDGDWDLWMHOHQtWL
PHJ
SUBTITLE (FELIRAT)
Digitális üzemmódban a preferált feliratozás megje-
OHQtWpVH
Q. MENU (GYORSMENÜ)
$J\RUVPHQNPHJQ\LWiVD
INPUT (BEMENET)
$EHPHQHWLMHOIRUUiVPyGRVtWiVD
LIST (LISTA)
0HJMHOHQtWLD]HOPHQWHWWFVDWRUQDOLVWiW
Q.VIEW (GYORSNÉZET)
9LVV]DOpSpVD]HOĘ]ĘSURJUDPKR]
+20()ė0(1h
$IĘPHQNPHJQ\LWiVD
MY APPS (SAJÁT ALKALMAZÁSOK)
$]DONDOPD]iVRNOLVWiMiWPXWDWMD
Navigációs gombok IHOOHEDOUDMREEUD
*|UJHWpVDPHQNpVD]RSFLyNN|]|WW
OK (BEÁLLÍTÁS)
Menük vagy opciók kiválasztása, illetve a be-
YLWWDGDWRNMyYiKDJ\iVD
Back (Vissza)
9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘV]LQWUH
EXIT (KILÉPÉS)
$PHQNW|UOpVHDNpSHUQ\ĘUĘOpVYLVV]DWpUpV79
]HPPyGED
FAV (KEDVENC)
$NHGYHQFFVDWRUQiNOLVWiMiQDNPHJQ\LWiVD
1
APP/
APP (ALK)/
*
$]0+379PHQIRUUiVNLYiODV]WiVDFVDN2ODV]-
RUV]iJWtSXVWyOIJJĘHQ
1
@
ORANGE
Az Orange által biztosított szórakoztató- és hírszol-
gáltatások internetes portáljának közvetlen elérésé-
KH]KDV]QiOKDWyFVDN)UDQFLDRUV]iJ
PAGE (OLDAL)
/pSpVD]HOĘ]ĘYDJ\DN|YHWNH]ĘNpSHUQ\ĘUH
2
Színes gombok
Ezek egyes menük alatt speciális funkciókat jelení-
WHQHNPHJ
: piros, : zöld, : sárga, NpN
/,9(79e/ė790ĥ625
9LVV]DWpUpVD]pOĘWpYpPĦVRUKR]
9H]pUOĘJRPERN
Vezérlik a prémium tartalmakat, a DVR és Smart
6KDUH,QWHOOLJHQVPHJRV]WiVPHQNHWYDOD-
PLQWD6,03/,1.NRPSDWLELOLVHV]N|]|NHW86%
6,03/,1.YDJ\'95
REC (FELVÉTEL)
$'95PHQEHiOOtWiViUDKDV]QiOKDWy
3
TELETEXT BUTTONS (TELETEXT GOMBOK)
$7HOHWH[WIXQNFLyYH]pUOĘJRPEMDL
7RYiEELUpV]OHWHNUĘOOiVGDÄ7HOHWH[W´FtPĦUpV]W
GUIDE
LIST
HOME MY APPS
FAV
Q.VIEW
INPUT
POWER
TV/RAD
SUBTITLE
Q.MENU
P
A
G
E
P
EXIT
INFO
MUTE
REC
LIVE TV
T.OPT
TEXT
1
2
3
22
HUN
MAGYAR
TÁVIRÁNYÍTÓ
(Használati útmutató)
/iVGDKDV]QiODWL~WPXWDWyW
RATIO (ARÁNY)
.pSiWPpUHWH]pVH
INPUT (BEMENET)
$EHPHQHWLMHOIRUUiVPyGRVtWiVD
TV/RAD (TV/RÁDIÓ)
$UiGLy79pV'79FVDWRUQDNLYiODV]WiVD
LIST (LISTA)
0HJMHOHQtWLD]HOPHQWHWWFVDWRUQDOLVWiW
(Szóköz)
6]yN|]EHLOOHV]WpVHDNpSHUQ\ĘELOOHQW\Ħ]H-
WHQ
Q.VIEW (GYORSNÉZET)
9LVV]DOpSpVD]HOĘ]ĘSURJUDPKR]
FAV (KEDVENC)
$NHGYHQFFVDWRUQiNOLVWiMiQDNPHJQ\LWiVD
1
3D
'VYLGHyNPHJWHNLQWpVpKH]KDV]QiOKDWy
FVDN/0/0/0/0
/0
PAGE (OLDAL)
/pSpVD]HOĘ]ĘYDJ\DN|YHWNH]ĘNpSHUQ\ĘUH
SETTINGS (BEÁLLÍTÁSOK)
$IĘPHQNPHJQ\LWiVD
+20()ė0(1h
$IĘPHQNPHJQ\LWiVD
MY APPS (SAJÁT ALKALMAZÁSOK)
$]DONDOPD]iVRNOLVWiMiWPXWDWMD
Navigációs gombok IHOOHEDOUDMREEUD
*|UJHWpVDPHQNpVD]RSFLyNN|]|WW
SET (BEÁLLÍTÁS)
Menük vagy opciók kiválasztása, illetve a be-
YLWWDGDWRNMyYiKDJ\iVD
Back (Vissza)
9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘV]LQWUH
*8,'(,60(57(7ė
$SURJUDPNDODX]PHJMHOHQtWpVH
EXIT (KILÉPÉS)
$PHQNW|UOpVHDNpSHUQ\ĘUĘOpVYLVV]DWpUpV79
]HPPyGED
2
Színes gombok
Ezek egyes menük alatt speciális funkciókat jelení-
WHQHNPHJ
: piros, : zöld, : sárga, NpN
3
TELETEXT BUTTONS (TELETEXT GOMBOK)
$7HOHWH[WIXQNFLyYH]pUOĘJRPEMDL
7RYiEELUpV]OHWHNUĘOOiVGDÄ7HOHWH[W´FtPĦUpV]W
SUBTITLE (FELIRAT)
Digitális üzemmódban a preferált feliratozás megje-
OHQtWpVH
Q. MENU (GYORSMENÜ)
$J\RUVPHQNPHJQ\LWiVD
/,9(79e/ė790ĥ625
9LVV]DWpUpVD]pOĘWpYpPĦVRUKR]
9H]pUOĘJRPERN
Vezérlik a prémium tartalmakat, a DVR és Smart
6KDUH,QWHOOLJHQVPHJRV]WiVPHQNHWYDOD-
PLQWD6,03/,1.NRPSDWLELOLVHV]N|]|NHW86%
6,03/,1.YDJ\'95
REC (FELVÉTEL)
$'95PHQEHiOOtWiViUDKDV]QiOKDWy
4
ENERGY SAVING
(ENERGIATAKA-
RÉKOS ÜZEMMÓD)
$NpSHUQ\ĘIpQ\HUHMpQHNEHiOOtWiVDD]HQHUJLDIR-
J\DV]WiVFV|NNHQWpVHpUGHNpEHQFVDN/6
INFO
INFO (INFORMÁCIÓ)
$]DNWXiOLVSURJUDPLOOHWYHNpSHUQ\ĘDGDWDLWMHOHQtWL
PHJ
1
: csak/6
4
: csak LM62**, LM64**, LM660*, LM67**,
/0
AD (AD)
$+DQJOHtUiVDIXQNFLyEHpVNLNDSFVROiVD
5
APP/
APP (ALK)/
*
$]0+379PHQIRUUiVNLYiODV]WiVDFVDN2ODV]-
RUV]iJWtSXVWyOIJJĘHQ
5
@
ORANGE
Az Orange által biztosított szórakoztató- és hírszol-
gáltatások internetes portáljának közvetlen elérésé-
KH]KDV]QiOKDWyFVDN)UDQFLDRUV]iJ
1
.,;@
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
0
9
wxyz
P
A
G
E
TV/
RAD
RATIO INPUT
FAV
MUTE
LIST
Q.VIEW
EXIT
OK
GUIDE
SETTINGS
MY APPS
LIVE TV
REC
TEXT
T.OPT
AD
SUBTITLE
Q.MENU
4 5
3
2
1
csak LS57**, LM62**, LM64**, LM660*, LM67**, LM76**
23
HUNMAGYAR
$0$*,&7È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï,
$0$*,&7È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï,
(]D]HOHPQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQPHOOpNHOW
+DPHJMHOHQLNDÄ$0DJLF0RWLRQHOHPHNLPHUOW&VHUpOMHQHOHPHW´]HQHWFVHUpOMHNLD]
HOHPHW
$]HOHPHNFVHUpMpKH]Q\LVVDNLD]HOHPWDUWyIHGHOpWPDMGFVHUpOMHNLD]HOHPHNHW9$$
J\HOYHDUHNHV]EHOVHMpEHQWDOiOKDWyPHJIHOHOĘ
és MHO]pVĦYpJHNUHPDMG]iUMDEHD]
HOHPWDUWyIHGHOpW$WiYLUiQ\tWyWPLQGLJD79pU]pNHOĘMHIHOpNHOOWDUWDQL
$]HOHPHNHWDEHKHO\H]pVVHOIRUGtWRWWVRUUHQGEHQNHOONLYHQQL
FIGYELEM
y
1HKDV]QiOMRQHJ\WWUpJLpV~MHOHPHNHWPHUWD]NiURVtWKDWMDDWiYLUiQ\tWyW
FVDN/0/0/0/0
1
Ha a Magic távirányítón megnyomja a
Wheel(OK)>7iUFVD2.@JRPERWDN|YHWNH]Ę
NpSHUQ\ĘMHOHQLNPHJ
$]DNWXiOLVSURJUDPpVNpSHUQ\ĘLQIRUPiFLyLW
PXWDWMD
2
A gombot megnyomva megjelenik a számbil-
OHQW\Ħ]HWDPLQNLYiODV]WKDWMDDFVDWRUQDV]i-
PRW
3
.LYiODV]WKDWMDD6DMiWDONDOPD]iVRNPHQW
BACK
HOME
P
MY APPS
3D
3D-s videók megtekintéséhez
KDV]QiOKDWy
MY APPS (SAJÁT ALKAL-
MAZÁSOK)
$]DONDOPD]iVRNOLVWiMiWPXWDWMD
Navigációs gombokIHOOH
EDOUDMREEUD
Görgetés a menük és az opci-
yNN|]|WW
Kurzor (RF-jeltovábbító)
+20()ė0(1h
$)ĘPHQPHJMHOHQtWpVH
Wheel(OK) [Tárcsa(OK)]
Menük vagy opciók kiválasztá-
sa, illetve a bevitt adatok jóvá-
KDJ\iVD
Görgetés a mentett csatornák
N|]|WW
+DDNXU]RUQDNDNpSHUQ\ĘQ
W|UWpQĘPR]JDWiVDN|]EHQ
megnyomja a navigációs gom-
ERWDNNRUDNXU]RUHOWĦQLNpV
a Magic távirányító normál táv-
LUiQ\tWyNpQW]HPHO
A kurzor ismételt megjelení-
téséhez oldalirányban rázza
PHJD0DJLFWiYLUiQ\tWyW
(POWER) (BE- ÉS
KIKAPCSOLÓGOMB)
$79EHpVNLNDSFVROiVD
BACK (VISSZA)
9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘV]LQWUH
+ -
$KDQJHUĘV]DEiO\R]iVD
ᰜPᰝ
Tallózás a mentett programok
YDJ\FVDWRUQiNN|]|WW
MUTE (NÉMÍT)
$]|VV]HVKDQJHOQpPtWiVD
Saját alkalmazások
,QIR
11&tPDGDWDLQDNU|YLGHOOHQĘU]pVH«
3
24
HUN
MAGYAR
$0$*,&7È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï,
A Magic távirányító
regisztrálása
+DV]QiODWHOĘWWD0DJLFWiYLUiQ\tWyWÄSiURVtWDQL´
UHJLV]WUiOQLNHOOD79NpV]OpNNHO
A Magic távirányító regisztrálása
1 Az automatikus
regisztráláshoz kapcsolja
be a TV-t, majd nyomja meg
a Wheel(OK)>7iUFVD2.@
JRPERW+DPHJW|UWpQWD
UHJLV]WUiFLyDNpSHUQ\ĘQD]
HUUĘOV]yOy]HQHWMHOHQLNPHJ
2 Ha a regisztráció nem sikerült,
kapcsolja ki, majd kapcsolja
YLVV]DD79NpV]OpNHW
Ezután a nyomja meg a
Wheel(OK)>7iUFVD2.@
JRPERWDUHJLV]WUiFLyKR]
A Magic távirányító ismételt regisztrálása
BACK
(VISSZA)
+20()ė-
MENÜ)
1 A visszaállításhoz nyomja le
egyszerre, 5 másodpercre
a BACK
és HOME
gombokat, majd regisztrálja
DWiYLUiQ\tWyWDIHQWLÄ$0DJLF
WiYLUiQ\tWyUHJLV]WUiOiVD´
részben olvasható
XWDVtWiVRNQDNPHJIHOHOĘHQ
2 A Magic távirányító ismételt
regisztrálásához mutasson
a távirányítóval a TV felé,
és tartsa 5 másodpercen
keresztül lenyomva a BACK
JRPERW+DPHJW|UWpQWD
UHJLV]WUiFLyDNpSHUQ\ĘQD]
HUUĘOV]yOy]HQHWMHOHQLNPHJ
A Magic távirányító
használata
1 +DDNXU]RUHOWĦQLNPR]JDVVD
a távirányítót kissé balra
YDJ\MREEUD(]WN|YHWĘHQ
automatikusan megjelenik a
NpSHUQ\ĘQ
»
+DPHJKDWiUR]RWWLGĘQNH-
resztül nem használja a kur-
]RUWDNNRUHOWĦQLN
2 A kurzort úgy lehet
mozgatni, hogy a TV-re
irányítja a távirányító kurzor
YHYĘHJ\VpJpWPDMGMREEUD
EDOUDIHOYDJ\OHPR]JDWMD
»
+DDNXU]RUQHPPĦN|GLN
PHJIHOHOĘHQWHJ\HOHDWiY-
irányítót 10 másodpercre,
PDMGSUyEiOMD~MUD
A Magic távirányító
használatával kapcsolatos
óvintézkedések
y
A távirányítót a maximális hatótávolságon
PEHOOKDV]QiOMD+DHQQpOWiYRODEEUyO
használja a távirányítót, vagy valami akadá-
O\R]]DD]WD]NRPPXQLNiFLyVKLEiWRNR]KDW
y
Kommunikációs hiba léphet fel a közelben
OpYĘHV]N|]|NPLDWW$]HOHNWURPRVNpV]Op-
NHNSpOGiXOPLNURKXOOiP~VWĘNYDJ\YH]H-
ték nélküli LAN termékek interferenciát okoz-
hatnak, mivel ezek ugyanazon a sávszéles-
VpJHQ*+]PĦN|GQHNPLQWD0DJLF
WiYLUiQ\tWy
y
+DOHHMWLNYDJ\HUĘVWpVpULD0DJLFWiYLUi-
Q\tWyPHJVpUOKHW
y
A Magic távirányító használata során vigyáz-
]RQQHKRJ\QHNLWĘGM|QDN|]HOEHQOpYĘE~-
WRURNQDNYDJ\PHJVV|QYDODNLW
y
A vezeték nélküli eszközök esetében fennáll
D]HOHNWURPRVLQWHUIHUHQFLDOHKHWĘVpJHH]pUW
DJ\iUWypVWHOHStWĘQHPQ\~MWD]HPEHULpOHW
V]HPSRQWMiEyOIRQWRVV]ROJiOWDWiVRNDW
y
$MiQODWRVKRJ\HJ\KR]]iIpUpVLSRQW$3
PpWHUQpOWiYRODEEKHO\H]NHGMHQHOD79WĘO
Ha a hozzáférési pont 1 m-nél közelebb van
telepítve, akkor a frekvenciainterferencia mi-
att a Magic távirányító esetleg nem fog a vá-
UDNR]iVRNQDNPHJIHOHOĘHQPĦN|GQL
25
HUNMAGYAR
A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATA
1 Nyomja meg a
HOME)ĘPHQJRPERWD
)ĘPHQHOpUpVpKH]
2 Válassza ki a Használati útmutató elemet,
majd nyomja meg a Wheel(OK) [Tárcsa(OK)]
JRPERW
Ö
Bemeneti lista
Beállítások
eOĘ79
PĦVRU
Keresés
Internet
3D
LG Smart W
Programkalauz Használati útmutató
Legutóbbiak listája
Használati útmutató
Saját alkalmazások
MEGJEGYZÉS
y
A Használati útmutatót a távirányító
Használati útmutatóJRPEMiQDN
PHJQ\RPiViYDOLVPHJQ\LWKDWMD
3
Használati útmutató
OPCIÓ
CSATORNA-beállítás
KÉP és HANG beállítása
LG SMART funkció
Haladó funkció
A bemeneti eszköz használata
,GĘRSFLyNEHiOOtWiVD
Nyelv beállítása
Nem hathatós támogatás
A Magic távirányító beállítása
TV-zárolási opciók beállítása
Energiatakarékos üzemmód beállítása
1
4
Információ
2
1
A jelenleg nézett program vagy a bemeneti
IRUUiVNpSHUQ\ĘMpQHNPHJMHOHQtWpVH
2
.LYiODV]WKDWyDNtYiQWNDWHJyULD
3
.LYiODV]WKDWyDNtYiQWHOHP
Az oldalak közötti navigáláshoz használhatja
a
ᰜ
/
䲅
JRPERW
4
Böngészhet az index kívánt funkciójának le-
tUiViEDQ
1
2
3
Használati útmutató
OPCIÓK > Nyelv beállítása
)ė0(1hÖ Beállítások ¨ OPCIÓK ¨ Nyelv
.LYiODV]WMDDNpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘ0HQQ\HOYHWpV+DQJQ\HOYHW
Menü nyelve
Hang nyelve
Feliratok nyelve
$NLMHO]ĘQ\HOYpQHNNLYiODV]WiVD
[Csak digitális módban]
+DW|EEKDQJQ\HOYHWWDUWDOPD]yGLJLWiOLVPĦVRUWQp]NL-
YiODV]WKDWMDDNtYiQWQ\HOYHW
[Csak digitális módban]
Használja a Felirat funkciót, ha legalább 2 nyelven ér-
KHWĘHOIHOLUDW
ɄHa az adó a kijelölt nyelven nem sugároz feliratot, a
IHOLUDWD]DODSpUWHOPH]HWWQ\HOYHQROYDVKDWy
Ugrás
Bezárás
Közelítés
OPCIÓ
CSATORNA-beállítás
KÉP és HANG beállítása
LG SMART funkció
Haladó funkció
Információ
3
)ė0(1hÖ Beállítások ¨ OPCIÓK ¨ Nyelv
.LYiODV]WMDDNpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘ0HQQ\HOYHWpV+DQJQ\HOYHW
Menü nyelve
Hang nyelve
Feliratok
nyelve
$NLMHO]ĘQ\HOYpQHNNLYiODV]WiVD
[Csak digitális módban]
+DW|EEKDQJQ\HOYHWWDUWDOPD]yGLJLWiOLVPĦVRUWQp]NL-
YiODV]WKDWMDDNtYiQWQ\HOYHW
[Csak digitális módban]
Használja a Felirat funkciót, ha legalább 2 nyelven ér-
KHWĘHOIHOLUDW
ɄHa az adó a kijelölt nyelven nem sugároz feliratot, a
IHOLUDWD]DODSpUWHOPH]HWWQ\HOYHQROYDVKDWy
Ugrás
Bezárás
Távolítás
1
$NLYiODV]WRWWPHQOHtUiViWMHOHQtWLPHJ
Az oldalak közötti navigáláshoz használhatja
a
ᰜ
/
䲅
JRPERW
2
Közvetlenül a Használati útmutatóból a kivá-
ODV]WRWWPHQUHOpS
3
$NpSHUQ\ĘQDJ\tWiVDYDJ\NLFVLQ\tWpVH
A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATA
$KDV]QiODWL~WPXWDWyVHJtWVpJpYHON|QQ\HEEHQHOpUKHWĘND79UpV]OHWHVLQIRUPiFLyL
26
HUN
MAGYAR
KARBANTARTÁS / HIBAELHÁRÍTÁS
KARBANTARTÁS
A TV-készülék tisztítása
7LV]WtWVDUHQGV]HUHVHQD79NpV]OpNHWDOHJMREEWHOMHVtWPpQ\pVDKRVV]~pOHWWDUWDPHOpUpVHpUGHNpEHQ
FIGYELEM
y
(OĘV]|UJ\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\NLNDSFVROWDHDIĘNDSFVROyWpVKRJ\DWiSNiEHOWpVDW|EELNiEHOW
NLK~]WDH
y
Ha a TV-t huzamosabb ideig nem használja, húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból a lehetséges
YLOOiPOiVYDJ\IHV]OWVpJLQJDGR]iViOWDORNR]RWWNiURVRGiVPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ
.pSHUQ\ĘNHUHWNpV]OpNKi]pViOOYiQ\
y
$SRUpVDN|QQ\ĦV]HQQ\H]ĘGpVHNHOWiYROtWiViKR]DIHOOHWHWV]iUD]WLV]WDpVSXKDNHQGĘYHOW|U|OMHOH
y
$QDJ\REEV]HQQ\H]ĘGpVHNHOWiYROtWiViKR]W|U|OMHOHDIHOOHWHWWLV]WDYt]]HOYDJ\KtJtWRWWNtPpOHWHV
WLV]WtWyV]HUUHOiWLWDWRWWUXKiYDO$]WN|YHWĘHQD]RQQDOW|U|OMHiWV]iUD]UXKiYDO
FIGYELEM
y
0LQGLJWDUWy]NRGMRQDNpSHUQ\ĘPHJpULQWpVpWĘOPHUWD]]DODNpSHUQ\ĘVpUOpVpWLGp]KHWLHOĘ
y
1HQ\RPMDG|U]V|OMHYDJ\W|JHVVHDNpSHUQ\ĘIHOOHWpWN|UPHLYHOYDJ\pOHVWiUJJ\DOPLYHONDUFROiVRNpV
NpSWRU]XOiVN|YHWNH]KHWEH
y
1HKDV]QiOMRQYHJ\V]HUWPLYHOD]NiURVtWKDWMDDWHUPpNHW
y
1HSHUPHWH]]HQIRO\DGpNRWDIHOOHWUH$79EHOVHMpEHNHUOĘYt]W]HWiUDPWpVWYDJ\PHJKLEiVRGiVWRNR]KDW
Tápkábel tisztítása
5HQGV]HUHVHQWiYROtWVDHODWiSNiEHOHQ|VV]HJ\ĦOWSRUWpVV]HQQ\H]ĘGpVW
HIBAELHÁRÍTÁS
Probléma Megoldás
A TV nem irányítható a
WiYLUiQ\tWyYDO
y
(OOHQĘUL]]HDNpV]OpNHQDWiYLUiQ\tWypU]pNHOĘMpWPDMGSUyEiONR]]RQ~MUD
y
(OOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHDMHOHWDNDGiO\R]yWiUJ\DNpV]OpNpVDWiYLUiQ\tWyN|]|WW
y
(OOHQĘUL]]HKRJ\D]HOHPHNWRYiEEUDLVPĦN|GQHNHpVPHJIHOHOĘHQEHYDQQDNHKHO\H]YH
-
, - 
Nem látható kép és
QHPKDOOKDWyKDQJ
y
(OOHQĘUL]]HEHYDQHNDSFVROYDDNpV]OpN
y
(OOHQĘUL]]HDWiSNiEHOFVDWODNR]LNHDIDOLDOM]DWED
y
0iVNpV]OpNHNFVDWODNR]WDWiViYDOHOOHQĘUL]]HKRJ\KLEiVHDIDOLDOM]DW
A TV hirtelen
NLNDSFVRO
y
(OOHQĘUL]]HD]HQHUJLDHOOiWiVEHiOOtWiVDLW$WiSHOOiWiV]DYDUDiOOKDWIHQQ
y
(OOHQĘUL]]HKRJ\D]$XWRPDWLNXVNLNDSFVROiVIXQNFLyDNWtYHD],GĘEHOOtWiVRNEDQ
y
+DD79EHNDSFVROWiOODSRWDN|]EHQQLQFVMHOD79SHUFHVLQDNWtYiOODSRWRWN|YHWĘHQ
DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO
A számítógéphez való
FVDWODNR]iVQiO5*%
+'0,'9,DÄ1LQFV
MHO´YDJ\ÄeUYpQ\WHOHQ
IRUPiWXP´]HQHW
MHOHQLNPHJ
y
$WiYLUiQ\tWyVHJtWVpJpYHONDSFVROMDNLPDMG~MUDEHDNpV]OpNHW
y
&VDWODNR]WDVVDLVPpWD]5*%+'0,NiEHOW
y
,QGtWVD~MUDDV]iPtWyJpSHW~J\KRJ\D79NpV]OpNPiUEHYDQNDSFVROYD
27
HUNMAGYAR
0ĥ6=$.,$'$72.
0ĥ6=$.,$'$72.
$WHUPpNMHOOHP]ĘNDWHUPpNIXQNFLyLQDNWRYiEEIHMOHV]WpVHPLDWWHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONOPHJYiOWR]KDWQDN
FVDN/6/0/0/0/0
$YH]HWpNQpONOL/$1PRGXO7:)0%'VSHFLILNiFLyMD
Normál ,(((DEJQ
Frekvenciatartomány
2400-2483,5 MHz
5150-5250 MHz
5725-5850 MHz
Moduláció CCK / OFDM / MIMO
Kimeneti teljesítmény
MHOOHP]Ę
DG%P
EG%P
JG%PP
Q*+]G%P
Q*+]G%P
Adatsebesség
DJ0EV
E0EV
Q0EV
$QWHQQDHUĘVtWpV
MHOOHP]Ę
2400-2483,5 MHz: 2,5 dBi
5150-5250 MHz: 2,2 dBi
5725-5850 MHz: 2,9 dBi
Elfoglalt sávszélesség
DEJ+7
Q+7
y
0LYHOD]RUV]iJiOWDOKDV]QiOWViYFVDWRUQDHOWpUĘOHKHWDIHOKDV]QiOyQHPYiOWR]WDWKDWMDPHJpVQHP
iOOtWKDWMDEHDPĦN|GpVLIUHNYHQFLiWDNpV]OpNSHGLJDUHJLRQiOLVIUHNYHQFLDWiEOi]DWKR]YDQEHiOOtWYD
FVDN/0/0/0/0
%OXHWRRWKPRGXO%0/'6PĦV]DNLDGDWRN
Normál %OXHWRRWKYHU]Ly
Frekvenciatartomány 2400 ~ 2483,5 MHz
.LPHQHWLWHOMHVtWPpQ\PD[ 10 dBm vagy ennél alacsonyabb
$GDWVHEHVVpJPD[ 3 Mb/s
Hatótávolság 5iOiWiVQ\tOWWHUHSHQNEP
INSTRUKCJA OBSŁUGI
TELEWIZOR LED LCD
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia
należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi.
Po przeczytaniu warto ją zachować do dalszego
wykorzystania.
www.lg.com
2
PL
POLSKI
63,675(ĝ&,
63,675(ĝ&,
3 LICENCJE
 ,1)250$&-$'27<&=Ą&$
OPROGRAMOWANIA OPEN SOURCE
 ,16758.&-('27<&=Ą&(
%(=3,(&=(ē67:$
  2JOąGDQLHREUD]yZ'7\ONRPRGHOH'
12 PROCEDURA INSTALACJI
 0217$ĩ,35=<*272:$1,('2
PRACY
12 Rozpakowywanie
15 Elementy do nabycia osobno
 =áąF]DLSU]\FLVNLVWHUXMąFH
17 Podnoszenie i przenoszenie telewizora
 0RQWDĪQDSáDVNLHMSRZLHU]FKQL
 0RQWDĪQDĞFLDQLH
21 PILOT ZDALNEGO STEROWANIA
23 FUNKCJE PILOTA MAGIC
24 Rejestrowanie pilota Magic
24 Korzystanie z pilota Magic
 =DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD]SLORWD
Magic
25 KORZYSTANIE Z INSTRUKCJI
2%6à8*,
26 KONSERWACJA
26 Czyszczenie telewizora
26 - Ekran, ramka, obudowa i podstawa
  3U]HZyG]DVLODMąF\
 52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:
27 DANE TECHNICZNE
2675=(ĩ(1,(
y
=LJQRURZDQLHRVWU]HĪHQLDPRĪH
VSRZRGRZDüZ\SDGHNDZNRQVHNZHQFML
SRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDOXEĞPLHUü
PRZESTROGA
y
=LJQRURZDQLHWHJRW\SXXZDJPRĪH
VSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXE
XV]NRG]HQLHSURGXNWX
UWAGA
y
8ZDJLXáDWZLDMą]UR]XPLHQLHG]LDáDQLD
SURGXNWXLEH]SLHF]QHNRU]\VWDQLH]QLHJR
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SURGXNWX
QDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]XZDJDPL
3
PLPOLSKI
/,&(1&-(,1)250$&-$'27<&=Ą&$2352*5$02:$1,$23(16285&(
LICENCJE
'RVWĊSQHOLFHQFMHPRJąVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX:LĊFHMLQIRUPDFMLROLFHQFMDFK]DPLHV]F]RQR
na stronie www.lg.com
:\SURGXNRZDQRQDSRGVWDZLHOLFHQFML¿UP\'ROE\/DERUDWRULHVÄ'ROE\´LV\PERO
]áRĪRQ\]SRGZyMQHJR'Vą]QDNDPLWRZDURZ\PL¿UP\'ROE\/DERUDWRULHV
+'0,ORJR+'0,LQD]ZD+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVą]QDNDPLWRZDUR-
Z\PLOXE]DVWU]HĪRQ\PL]QDNDPLWRZDURZ\PLILUP\+'0,/LFHQVLQJ//&
O FORMACIE DIVX: DivX® jest formatem cyfrowego obrazu wideo stworzonym
SU]H]¿UPĊ'LY;//&EĊGąFąSRGPLRWHP]DOHĪQ\P5RYL&RUSRUDWLRQ7RXU]ąG]HQLH
SRVLDGDFHUW\¿NDW'LY;&HUWL¿HGLRGWZDU]DREUD]ZIRUPDFLH'LY;:LĊFHM
LQIRUPDFMLRUD]QDU]ĊG]LDGRNRQZHUVMLSOLNyZZLGHRQDIRUPDW'LY;PRĪQD]QDOHĨü
na stronie divx.com
286à8'=(',9;92'9,'(221'(0$1'ZLGHRQDĪąGDQLHWRXU]ąG]HQLH
]FHUW\¿NDWHP'LY;&HUWL¿HGPXVL]RVWDü]DUHMHVWURZDQHDE\PRĪQDE\áRQD
QLPRGWZDU]Dü¿OP\NXSLRQHZUDPDFKXVáXJL'LY;9LGHRRQ'HPDQG92':
FHOXX]\VNDQLDNRGXUHMHVWUDF\MQHJRQDOHĪ\VNRU]\VWDü]VHNFML'LY;92'ZPHQX
XVWDZLHĔXU]ąG]HQLD:LĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWSURFHGXU\UHMHVWUDFMLPRĪQD]QDOHĨü
QDVWURQLHYRGGLY[FRP
Ä&HUW\¿NRZDQHXU]ąG]HQLH'LY;XPRĪOLZLDMąFHRGWZDU]DQLHSOLNyZZLGHRZ
IRUPDFLH'LY;GRUR]G]LHOF]RĞFL+'SZW\PPDWHULDáyZ]NDWHJRULLSUHPLXP´
Ä'LY;'LY;&HUWL¿HGRUD]]ZLą]DQH]QLPLORJRW\S\Vą]QDNDPLWRZDURZ\PL5RYL
&RUSRUDWLRQOXEMHMSRGPLRWyZ]DOHĪQ\FKLVąZ\NRU]\VW\ZDQHMHG\QLHQDSRGVWDZLH
XG]LHORQHMOLFHQFML´
Ä&KURQLRQHMHGQ\POXENLONRPDVSRĞUyGQDVWĊSXMąF\FKDPHU\NDĔVNLFKSDWHQWyZ
´
:\SURGXNRZDQRQDSRGVWDZLHOLFHQFMLRGQRV]ąFHMVLĊGRDPHU\NDĔVNLFKSDWHQWyZ
QULLQQ\FKSDWHQWyZDPHU\NDĔVNLFKLĞZLDWRZ\FK
NWyUH]RVWDá\Z\GDQHOXERF]HNXMąQD]DNRĔF]HQLHSURFHGXU\1D]ZD'76ORJR
RUD]SRáąF]HQLHQD]Z\'76LORJRVą]DVWU]HĪRQ\PL]QDNDPLWRZDURZ\PL]DĞ
'76'LJLWDO2XWMHVW]QDNLHPWRZDURZ\P¿UP\'76,QF3URGXNW]DZLHUD
RSURJUDPRZDQLH'76,QF:V]HONLHSUDZD]DVWU]HĪRQH
,1)250$&-$'27<&=Ą&$
OPROGRAMOWANIA OPEN SOURCE
=DZDUW\ZW\PSURGXNFLHNRGĨUyGáRZ\SRGOHJDMąF\OLFHQFMRP*3//*3/03/LLQQ\POLFHQFMRPRSHQ
VRXUFHPRĪQDSREUDü]HVWURQ\LQWHUQHWRZHMhttp://opensource.lge.com
2SUyF]NRGXĨUyGáRZHJR]HVWURQ\PRĪQDSREUDüZDUXQNLZV]\VWNLFKZ\PLHQLRQ\FKOLFHQFML]DVWU]HĪHQLD
JZDUDQF\MQHLLQIRUPDFMHRSUDZDFKDXWRUVNLFK
)LUPD/*(OHFWURQLFVPRĪHXGRVWĊSQLüNRGĨUyGáRZ\QDSá\FLH&'520]DRSáDWąSRNU\ZDMąFą
NRV]W\WDNLHMG\VWU\EXFMLZW\PNRV]W\QRĞQLNyZWUDQVSRUWXLREVáXJLQDZQLRVHNSU]HVáDQ\QDDGUHV
RSHQVRXUFH#OJHFRP2IHUWDMHVWZDĪQDSU]H]RNUHVWU]HFKODWRGGDW\]DNXSXSURGXNWX
4
PL
POLSKI
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SURGXNWXQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]]DVDGDPL
EH]SLHF]HĔVWZD
2675=(ĩ(1,(
y
1LHZROQRXPLHV]F]DüWHOHZL]RUDDQLSLORWDZQDVWĊSXMąF\FKW\SDFKPLHMVF
- 0LHMVFDQDUDĪRQHQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FK
- 0LHMVFDRZ\VRNLHMZLOJRWQRĞFLQSáD]LHQND
- :SREOLĪXĨUyGHáFLHSáDWDNLFKMDNSLHFHOXELQQHXU]ąG]HQLDZ\WZDU]DMąFHFLH
SáR
- :SREOLĪXEODWyZNXFKHQQ\FKOXEQDZLOĪDF]\SRZLHWU]DJG]LHXU]ąG]HQLHEĊ
G]LHQDUDĪRQHQDG]LDáDQLHSDU\OXEWáXV]F]yZ
- 0LHMVFDQDUDĪRQHQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXEZLDWUX
- :SREOLĪXSRMHPQLNyZ]ZRGąQSZD]RQyZ
1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHPSRUDĪHQLHPSUąGHPDZDULąOXE
]QLHNV]WDáFHQLHPSURGXNWX
y
1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüSURGXNWXZPLHMVFXZNWyU\PPRĪHE\üQDUDĪRQ\QDNRQ
WDNW]S\áHP
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZH
y
:W\F]NDSU]HZRGX]DVLODMąFHJRMHVWXU]ąG]HQLHPRGáąF]DMąF\PSURGXNWRGVLHFL
:W\F]NDPXVLE\üáDWZRGRVWĊSQD
y
1LHZROQRGRW\NDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRNU\PLUĊNRPD-HĞOLVW\NLVąPRNUH
OXESRNU\WHNXU]HPQDOHĪ\MHGRNáDGQLHZ\VXV]\üOXEZ\WU]Hü]QLFKNXU]
1DGPLHUQDZLOJRüPRĪHGRSURZDG]LüGRĞPLHUWHOQHJRSRUDĪHQLDSUąGHP
y
3U]HZyG]DVLODMąF\PXVLE\üSRGáąF]RQ\GRJQLD]GND]HVW\NLHPRFKURQQ\P1LH
GRW\F]\XU]ąG]HĔQLHZ\PDJDMąF\FKVWRVRZDQLDVW\NXRFKURQQHJR
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHPOXEZ\
VWąSLHQLHPLQQ\FKREUDĪHĔ
y
3U]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\GRNáDGQLHSRGáąF]\üGRJQLD]GDLXU]ąG]HQLD
1LHGRNáDGQHZáRĪHQLHZW\F]NLSU]HZRGX]DVLODMąFHJRJUR]LSRĪDUHP
y
1DOHĪ\GRSLOQRZDüE\SU]HZyG]DVLODMąF\QLHVW\NDáVLĊ]JRUąF\PLSU]HGPLRWDPL
QSJU]HMQLNDPL
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP
HOHNWU\F]Q\P
y
1LHZROQRNáDĞüFLĊĪNLFKSU]HGPLRWyZOXEVDPHJRXU]ąG]HQLDQDSU]HZRGDFK]D
VLODMąF\FK
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP
HOHNWU\F]Q\P
y
1DOHĪ\]DJLąüGRSURZDG]RQ\GREXG\QNX]]HZQąWU]SU]HZyGDQWHQRZ\DE\XQLH
PRĪOLZLüVSá\ZDQLHGRĞURGNDZRG\GHV]F]RZHM
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSU]H]
ZRGĊZQĊWU]DXU]ąG]HQLDOXESRUDĪHQLHHOHNWU\F]QH
y
3RGF]DVPRQWDĪXWHOHZL]RUDQDĞFLDQLHQDOHĪ\XZDĪDüDE\SU]HZyG]DVLODMąF\L
SU]HZRG\V\JQDáRZHQLH]QDMGRZDá\VLĊ]W\áXWHOHZL]RUD
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLH
SUąGHP
5
PLPOLSKI
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
y
1LHZROQRSRGáąF]Dü]E\WZLHOXXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKGRMHGQHJRJQLD]GNDVLH
FLRZHJR]ZLHORPDZHMĞFLDPL
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLHJQLD]GND
DZNRQVHNZHQFMLSRĪDU
y
3URGXNWXQLHZROQRXSXĞFLüDQLSU]HZUyFLüSRGF]DVSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ]H
ZQĊWU]Q\FK
0RĪHWRVSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXEXV]NRG]HQLHSURGXNWX
Desiccant
y
0DWHULDá\FKURQLąFHSU]HGZLOJRFLąRUD]ZLQ\ORZHRSDNRZDQLDQDOHĪ\SU]HFKRZ\
ZDüZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL
0DWHULDáFKURQLąF\SU]HGZLOJRFLąMHVWV]NRGOLZ\ZSU]\SDGNXVSRĪ\FLD:UD]LH
SU]\SDGNRZHJRVSRĪ\FLDQDOHĪ\Z\PXVLüZ\PLRW\LXGDüVLĊGRQDMEOLĪV]HJRV]SL
WDOD3R]DW\PRSDNRZDQLDZLQ\ORZHPRJąVSRZRGRZDüXGXV]HQLHGODWHJRQDOH
Ī\SU]HFKRZ\ZDüMHZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL
y
1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\WHOHZL]RUE\á]DPRQWRZDQ\ZVSRVyEEH]SLHF]Q\GODG]LH
FLDZV]F]HJyOQRĞFLXQLHPRĪOLZLDMąF\MHJRSU]HZUyFHQLHEąGĨSUyE\ZVSLQDQLD
VLĊQDQLHJRSU]H]G]LHFNR
:SU]\SDGNXQLHSU]HVWU]HJDQLDWHJR]DOHFHQLDWHOHZL]RUPRĪHSU]HZUyFLüVLĊL
VSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLD
y
3RZ\MĊFLX]XĪ\W\FKEDWHULL]XU]ąG]HQLDQDOHĪ\XZDĪDüDE\QLH]RVWDá\RQH]MH
G]RQHSU]H]G]LHFL
:SU]\SDGNX]MHG]HQLDEDWHULLQDOHĪ\QDW\FKPLDVWXGDüVLĊGROHNDU]D
y
1LHZROQRZNáDGDüSU]HGPLRWyZSU]HZRG]ąF\FKSUąGQSPHWDORZ\FKSUĊWyZZ
NRĔFyZNĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJRJG\GUXJLNRQLHFMHVWSRGáąF]RQ\GRJQLD]GND
HOHNWU\F]QHJR3R]DW\PQLHZROQRGRW\NDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJREH]SRĞUHGQLR
SRSRGáąF]HQLXJRGRJQLD]GND
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHP
]DOHĪQLHRGPRGHOX
y
:SREOLĪXSURGXNWXQLHZROQRSU]HFKRZ\ZDüĪDGQ\FKáDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFML
,VWQLHMHU\]\NRZ\EXFKXOXESRĪDUXVSRZRGRZDQHJROHNNRP\ĞOQ\PSU]HFKRZ\ZD
QLHPáDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFML
y
1LHZROQRZU]XFDüGRZQĊWU]DSURGXNWXPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFKMDNPR
QHW\VSLQNLGRZáRVyZSUĊW\OXEGUXW\DWDNĪHáDWZRSDOQ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFK
MDNSDSLHUF]\]DSDáNL1DOHĪ\]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊE\]DSRELHFWDNLHPXSR
VWĊSRZDQLXG]LHFL
7DNLHSRVWĊSRZDQLHJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHPSRĪDUHPOXEXV]NRG]HQLHPFLD
áD:SU]\SDGNXZU]XFHQLDMDNLHJRNROZLHNSU]HGPLRWXGRZQĊWU]DSURGXNWXQDOHĪ\
RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\LVNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPREVáXJL
y
1LHQDOHĪ\VSU\VNLZDüSURGXNWXZRGąDQLSU]HFLHUDüJRáDWZRSDOQ\PLVXEVWDQFMD
PLQSUR]FLHĔF]DOQLNLHPOXEEHQ]HQHP1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLD
JUR]LSRĪDUHPOXESRUDĪHQLHPSUąGHP
y
1DOHĪ\XQLNDüXGHU]DQLDSURGXNWXOXEXSXV]F]DQLDLQQ\FKRELHNWyZQDSURGXNW
RUD]RELMDQLDHNUDQX
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LXV]NRG]HQLHPFLDáDLXV]NRG]HQLHP
SURGXNWX
y
1LHZROQRGRW\NDüSURGXNWXDQLDQWHQ\SRGF]DVZ\áDGRZDĔDWPRVIHU\F]Q\FKLEX
U]\
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHP
y
1LHZROQRGRW\NDüJQLD]GNDZSU]\SDGNXXODWQLDQLDVLĊJD]X:WDNLPSU]\SDGNX
QDOHĪ\QDMSLHUZRWZRU]\üRNQDZFHOXZ\ZLHWU]HQLDSRPLHV]F]HQLD
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRZVWDQLHLVNLHUDZNRQVH
NZHQFMLSRĪDUOXESRSDU]HQLH
6
PL
POLSKI
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
y
1LHQDOHĪ\VDPRG]LHOQLHUR]PRQWRZ\ZDüQDSUDZLDüDQLPRG\ILNRZDüXU]ąG]HQLD
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LSRĪDUHPOXESRUDĪHQLHPSUąGHP
:FHOXNRQWUROLNDOLEUDFMLOXEQDSUDZ\XU]ąG]HQLDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]VHUZL-
VHP
y
:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDNWyUHMNROZLHN]RSLVDQ\FKQLĪHMV\WXDFMLQDOHĪ\QDW\FK-
PLDVWRGáąF]\üSURGXNWLVNRQWDNWRZDüVLĊ]QDMEOLĪV]\PFHQWUXPVHUZLVRZ\P
- 3URGXNW]RVWDáXGHU]RQ\
- Produkt jest uszkodzony
- 'RZQĊWU]DSURGXNWXGRVWDá\VLĊMDNLHĞSU]HGPLRW\
- 3URGXNWZ\G]LHODáG\POXEG]LZQ\]DSDFK
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP
HOHNWU\F]Q\P
y
-HĞOLXU]ąG]HQLHPDQLHE\üSU]H]GáXĪV]\F]DVXĪ\ZDQHQDOHĪ\RGáąF]\üSU]H-
ZyG]DVLODMąF\SURGXNWX
2VDG]DMąF\VLĊNXU]PRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUDSU]HSDOHQLHL]RODFMLPRĪHVSRZR-
GRZDüQLHV]F]HOQRĞüSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FKSRUDĪHQLHSUąGHPOXESRĪDU
y
1LHQDOHĪ\QDUDĪDüXU]ąG]HQLDQDNRQWDNW]ZLOJRFLąDQLNDSLąFąOXEUR]ODQąZRGą
1LHZROQRVWDZLDüQDQLPMDNLFKNROZLHNSU]HGPLRWyZZ\SHáQLRQ\FKSá\QDPLQS
ZD]RQyZ
7
PLPOLSKI
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
PRZESTROGA
y
3URGXNWQDOHĪ\XVWDZLüZPLHMVFXZNWyU\PQLHZ\VWĊSXMą]DNáyFHQLDVSRZRGRZD-
QHIDODPLUDGLRZ\PL
y
1DOHĪ\]DSHZQLüZ\VWDUF]DMąFąLORĞüPLHMVFDPLĊG]\DQWHQą]HZQĊWU]QąDOLQLDPL
]DVLODQLDDE\]DSRELHFLFK]HWNQLĊFLXZUD]LHXSDGNXDQWHQ\
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
y
8U]ąG]HQLDQLHZROQRLQVWDORZDüZPLHMVFDFK]NWyU\FKPyJáE\VSDĞüWDNLFKMDN
QLHVWDELOQHSyáNLOXESRZLHU]FKQLHSRFK\áH1DOHĪ\XQLNDüWDNĪHPLHMVFJG]LHZ\-
VWĊSXMąGUJDQLDOXESRGWU]\PDQLHFDáRĞFLSURGXNWXMHVWQLHPRĪOLZH
:SU]HFLZQ\PUD]LHSURGXNWPRĪHVSDĞüOXESU]HZUyFLüVLĊFRJUR]LREUDĪHQLDPL
FLDáDOXEXV]NRG]HQLHPXU]ąG]HQLD
y
:SU]\SDGNX]DLQVWDORZDQLDWHOHZL]RUDQDSRGVWDZLHQDOHĪ\]DEH]SLHF]\üJR
SU]HGU\]\NLHPSU]HZUyFHQLDVLĊ:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXSURGXNWPRĪHSU]HZUy-
FLüVLĊLVSRZRGRZDüREUDĪHQLD
y
:SU]\SDGNXPRQWDĪXSURGXNWXQDĞFLDQLHQDOHĪ\SU]\NUĊFLüXFKZ\WPRQWDĪRZ\]JRGQ\]HVWDQGDU-
GHP9(6$RSFMRQDOQ\GRW\áXREXGRZ\:WUDNFLHLQVWDODFMLXU]ąG]HQLD]DSRPRFąXFKZ\WXĞFLHQ-
QHJRRSFMRQDOQHJRQDOHĪ\MHGRNáDGQLHSU]\PRFRZDüDE\QLHVSDGáR
y
.RU]\VWDüPRĪQDMHG\QLH]Z\SRVDĪHQLDGRGDWNRZHJRLDNFHVRULyZ]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD
y
3RGF]DVLQVWDODFMLDQWHQ\QDOHĪ\VNRU]\VWDü]SRPRF\Z\NZDOLILNRZDQHJRSHUVR-
QHOXVHUZLVRZHJR
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZHOXEU\-
]\NRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
5~7 time
s
y
=DOHFDP\RJOąGDQLHWHOHZL]ML]]DFKRZDQLHPRGOHJáRĞFLRGHNUDQXFRQDMPQLHM±
UD]\ZLĊNV]HMQLĪGáXJRĞüSU]HNąWQHMHNUDQX
2JOąGDQLHWHOHZL]MLSU]H]]E\WGáXJLF]DVPRĪHVSRZRGRZDüSUREOHP\]RVWURĞFLą
ZLG]HQLD
y
1DOHĪ\XĪ\ZDüEDWHULLW\ONRRNUHĞORQHJRW\SX
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSLORWD]GDOQHJR
VWHURZDQLD
y
1LHZROQRPLHV]DüQRZ\FKEDWHULL]HVWDU\PL
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLHVLĊEDWHULLLZ\-
FLHNHOHNWUROLWX
y
0LĊG]\SLORWHPDF]XMQLNLHPQLHSRZLQQRE\üĪDGQ\FKRELHNWyZ
y
3URPLHQLHVáRQHF]QHOXEVLOQHĞZLDWáRLQQHJRURG]DMXPRJą]DNáyFDüV\JQDáSLORWD
]GDOQHJRVWHURZDQLD:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\]PQLHMV]\üSR]LRPMDVQRĞFLZSR-
PLHV]F]HQLX
y
:SU]\SDGNXSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ]HZQĊWU]Q\FKWDNLFKMDNNRQVROHGRJLHUZL-
GHRQDOHĪ\GRSLOQRZDüDE\GáXJRĞüSU]HZRGyZE\áDZ\VWDUF]DMąFD
:SU]HFLZQ\PUD]LHSURGXNWPRĪHVSDĞüFRJUR]LREUDĪHQLDPLFLDáDOXEXV]NRG]H-
QLHPXU]ąG]HQLD
8
PL
POLSKI
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
y
1LHZROQRZáąF]DüZ\áąF]DüXU]ąG]HQLDSU]H]ZáRĪHQLHZW\F]NLGRJQLD]GNDOXE
Z\FLąJQLĊFLHMHM1LHZROQRXĪ\ZDüZW\F]NLMDNRZáąF]QLND
0RĪHWRVSRZRGRZDüDZDULĊSURGXNWXOXESRUDĪHQLHSUąGHP
y
3URVLP\SU]HVWU]HJDüSRQLĪV]\FKLQVWUXNFMLLQVWDODFMLDE\]DSRELHFSU]HJU]DQLXVLĊ
SURGXNWX
- 2GOHJáRĞüSRPLĊG]\XU]ąG]HQLHPDĞFLDQąSRZLQQDE\üZLĊNV]DQLĪFP
- 3URGXNWXQLHQDOHĪ\LQVWDORZDüZPLHMVFXSR]EDZLRQ\PZHQW\ODFMLQSQDSyáFH
ELEOLRWHF]NLOXEZV]DIFH
- 3URGXNWXQLHQDOHĪ\XPLHV]F]DüQDG\ZDQLHF]\SRGXV]FH
- 1LHZROQREORNRZDüRWZRUXZHQW\ODF\MQHJRQSREUXVHPOXEILUDQą
1LHVWRVRZDQLHVLĊGRW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHP
y
:SU]\SDGNXGáXJLHJRRJOąGDQLDWHOHZL]MLQDOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDRWZRUyZZHQW\-
ODF\MQ\FKWHOHZL]RUDSRQLHZDĪPRJąRQHVLĊVLOQLHQDJU]HZDü1LHZSá\ZDWRQD
SUDZLGáRZHG]LDáDQLHLMDNRĞüSUDF\SURGXNWX
y
1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüSU]HZyGXU]ąG]HQLD-HĞOLZLGRF]QHVąXV]NRG]HQLDOXESU]HSDORQH
PLHMVFDQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyGLSU]HUZDüNRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDDĪGRPRPHQWXJG\]XĪ\W\
HOHPHQW]RVWDQLHZ\PLHQLRQ\SU]H]DXWRU\]RZDQ\SXQNWVHUZLVRZ\QDRGSRZLHGQLQRZ\SU]HZyG
y
1LHZROQRGRSXĞFLüGRJURPDG]HQLDVLĊNXU]XQDZW\F]FHOXEJQLD]GNX
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZH
y
3U]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\]DEH]SLHF]\üSU]HGIL]\F]Q\PLSU]HFLąĪHQLDPLLXV]NR-
G]HQLHPPHFKDQLF]Q\PWMVNUĊFHQLHP]DJLĊFLHP]DFLVNDQLHPSU]\WU]DVNLZD-
QLHPGU]ZLDPLLSRGHSWDQLHP1DOHĪ\]ZUDFDüV]F]HJyOQąXZDJĊQDZW\F]NL
JQLD]GNDRUD]PLHMVFHZNWyU\PSU]HZyGáąF]\VLĊ]XU]ąG]HQLHP
y
1LHQDOHĪ\PRFQRQDFLVNDüQDSDQHOUĊNRPDDQLRVWU\PLSU]HGPLRWDPLQSJZRĨ-
G]LDPLSD]QRNFLDPLSLOQLNLHPRáyZNLHPOXEGáXJRSLVHPRUD]QDOHĪ\XQLNDü]D-
GUDSDQLDSDQHOX
y
1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXOXEQDFLVNDQLDJRSDOFDPLSU]H]GáXĪV]\F]DV
0RĪHWRVSRZRGRZDüW\PF]DVRZH]QLHNV]WDáFHQLHREUD]XQDHNUDQLH
y
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDSURGXNWXLMHJRF]ĊĞFLQDOHĪ\RGáąF]\üJRRG
ĨUyGáD]DVLODQLD3URGXNWQDOHĪ\SU]HWU]HüPLĊNNąV]PDWNą8Ī\ZDQLHQDGPLHUQHM
VLá\PRĪHVSRZRGRZDüSRU\VRZDQLHOXERGEDUZLHQLHSRZLHU]FKQL1LHZROQRXĪ\-
ZDüSUHSDUDWyZDHUR]RORZ\FKQDED]LHZRG\DQLZLOJRWQHMV]PDWNL:ĪDGQ\PZ\-
SDGNXQLHZROQRXĪ\ZDüĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKGRV]\EQDEá\V]F]DF]\VDPRFKR-
GRZ\FKOXESU]HP\VáRZ\FKVXEVWDQFMLĪUąF\FKZRVNyZEHQ]HQXDONRKROXLWS
SRQLHZDĪJUR]LWRXV]NRG]HQLHPSURGXNWXLMHJRSDQHOX
1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHPSRUDĪHQLHPSUąGHPOXEXV]NRG]H-
QLHPSURGXNWX]QLHNV]WDáFHQLHPNRUR]MąOXESĊNQLĊFLHP
y
-HĞOLXU]ąG]HQLHMHVWSRGáąF]RQHGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRZ\áąF]HQLHXU]ąG]HQLD]DSRPRFąZ\-
áąF]QLNDQLHVSRZRGXMHRGáąF]HQLDJRRGĨUyGáD]DVLODQLD
y
$E\RGáąF]\üSU]HZyGQDOHĪ\FKZ\FLüZW\F]NĊLZ\FLąJQąüMą
5R]áąF]HQLHSU]HZRGyZZHZQąWU]SU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRĪHVSRZRGRZDüSR-
ĪDU
y
:SU]\SDGNXSU]HQRV]HQLDSURGXNWXQDOHĪ\QDMSLHUZZ\áąF]\ü]DVLODQLH1DVWĊS-
QLHQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZRG\]DVLODMąFHDQWHQRZHLLQQHSU]HZRG\SRGáąF]HQLR-
ZH
8V]NRG]HQLHWHOHZL]RUDOXESU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXE
SRUDĪHQLHSUąGHP
9
PLPOLSKI
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
y
&]\QQRĞFL]ZLą]DQH]SU]HQRV]HQLHPLUR]SDNRZ\ZDQLHPSURGXNWXSRZLQQ\Z\-
NRQ\ZDüGZLHRVRE\SRQLHZDĪMHVWRQFLĊĪNL
1LHVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LREUDĪHQLDPLFLDáD
y
5D]ZURNXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPVHUZLVRZ\PZFHOXRF]\V]F]HQLD
ZHZQĊWU]Q\FKHOHPHQWyZSURGXNWX
1DJURPDG]RQ\NXU]PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHPHFKDQLF]QH
y
&]\QQRĞFLVHUZLVRZHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHO
6ąRQHNRQLHF]QHMHĞOLXU]ąG]HQLH]RVWDáRXV]NRG]RQHZMDNLNROZLHNVSRVyEQS
SRSU]H]XV]NRG]HQLHZW\F]NLOXESU]HZRGX]DVLODMąFHJRREODQLHFLHF]ąXSXV]-
F]HQLHMDNLHJRĞSU]HGPLRWXGRZQĊWU]DXU]ąG]HQLDOXEZ\VWDZLHQLHXU]ąG]HQLDQD
G]LDáDQLHGHV]F]XOXEZLOJRFLDWDNĪHZSU]\SDGNXJG\SURGXNWQLHG]LDáDSUDZL-
GáRZROXE]RVWDáXSXV]F]RQ\
y
-HĞOLXU]ąG]HQLHMHVW]LPQHSRGF]DVZáąF]DQLDPRĪHZ\VWąSLüQLHZLHONLHPLJRWD-
QLHREUD]X-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQHLQLHĞZLDGF]\RQLHSUDZLGáRZ\PG]LDáDQLX
y
3DQHOMHVW]DDZDQVRZDQ\PWHFKQRORJLF]QLHSURGXNWHPRUR]G]LHOF]RĞFLRGGZyFK
GRV]HĞFLXPLOLRQyZSLNVHOL1DSDQHOXPRJąE\üZLGRF]QHF]DUQHLOXEMDVQHNR-
ORURZHSXQNW\F]HUZRQHQLHELHVNLHOXE]LHORQHRZLHONRĞFLSSP1LHR]QDF]DMą
RQHXV]NRG]HQLDDQLQLHZSá\ZDMąQDMDNRĞüLQLH]DZRGQRĞüG]LDáDQLDSURGXNWX
7R]MDZLVNRZ\VWĊSXMHUyZQLHĪZSURGXNWDFKLQQ\FKILUPLQLHPRĪHE\üSRGVWDZą
GRZ\PLDQ\SURGXNWXOXE]ZURWXSLHQLĊG]\
y
-DVQRĞüLNRORUSDQHOXPRJąZ\GDZDüVLĊUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGSR]\FMLRJOąGDMą-
FHJRNąWDRJOąGDQLD
=MDZLVNRWRPD]ZLą]HN]FKDUDNWHU\VW\NąSDQHOX1LHPDRQR]ZLą]NX]MDNRĞFLą
SURGXNWXLQLHMHVWXVWHUNą
y
:\ĞZLHWODQLHSU]H]GáXJLF]DVQLHUXFKRPHJRREUD]XQSORJRNDQDáXSURJUDPXPHQXHNUDQRZH-
JRVFHQ\]JU\ZLGHRPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHHNUDQXZSRVWDFLSR]RVWDáRĞFLQLHUXFKRPH-
JRREUD]X*ZDUDQFMDSURGXNWXQLHREHMPXMH]MDZLVNRXWUZDOHQLDQLHUXFKRPHJRREUD]X
1DOHĪ\XQLNDüZ\ĞZLHWODQLDQDHNUDQLHWHOHZL]RUDQLHUXFKRP\FKREUD]yZSU]H]GáXĪV]\F]DVSRZ\-
ĪHMJRG]LQQDHNUDQDFK/&'SRZ\ĪHMJRG]LQ\QDHNUDQDFKSOD]PRZ\FK
5yZQLHĪGáXJRWUZDáHRJOąGDQLHWHOHZL]MLZIRUPDFLHPRĪHVSRZRGRZDüXWUZDOHQLHSR]RVWDáRĞFL
REUD]XSU]\NUDZĊG]LDFKHNUDQX
7R]MDZLVNRZ\VWĊSXMHUyZQLHĪZSURGXNWDFKLQQ\FKILUPLQLHPRĪHE\üSRGVWDZąGRZ\PLDQ\SUR-
GXNWXOXE]ZURWXSLHQLĊG]\
y
'ĨZLĊNL
2GJáRVWU]DVNDQLDRGJáRVWU]DVNDQLDZ\VWĊSXMąF\SRGF]DVRJOąGDQLDOXEZ\áąF]DQLDWHOHZL]RUDMHVW
Z\QLNLHPWHUPLF]QHJRNXUF]HQLDVLĊSODVWLNXZ]ZLą]NX]WHPSHUDWXUąLZLOJRWQRĞFLą7HQRGJáRVMHVW
W\SRZ\GODSURGXNWyZZ\PDJDMąF\FKGHIRUPDFMLWHUPLF]QHM6]XPLHQLHREZRGXHOHNWU\F]QHJRE]\-
F]HQLHSDQHOXFLFK\GĨZLĊNZ\WZDU]DQ\SU]H]V]\ENLHSU]HáąF]DQLHREZRGXNWyU\GRVWDUF]DGXĪH
LORĞFLSUąGXSRWU]HEQHGR]DVLODQLDXU]ąG]HQLD:\VWĊSRZDQLHLVNDOD]MDZLVNDUyĪQLąVLĊZ]DOHĪQR-
ĞFLRGSURGXNWX
7HQGĨZLĊNQLHZSá\ZDQDMDNRĞüLQLH]DZRGQRĞüG]LDáDQLDSURGXNWX
10
PL
POLSKI
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
2JOąGDQLHREUD]yZ'7\ONRPRGHOH'
2675=(ĩ(1,(
:DUXQNLRJOąGDQLD
y
&]DVRJOąGDQLD
- 3RGF]DVRJOąGDQLDSURJUDPyZ'QDOHĪ\FRJRG]LQĊURELüSU]HUZ\RGáXJRĞFLPLQXW2JOą-
GDQLHSURJUDPyZ'SU]H]GáXJLF]DVPRĪHSRZRGRZDüEyOHJáRZ\]DZURW\JáRZ\]PĊF]HQLHOXE
QDGZ\UĊĪHQLHRF]X
2VRE\FLHUSLąFHQDDWDNLHSLOHSVMLLSU]HZOHNáHFKRUH
y
1LHNWyUHRVRE\PRJąGR]QDüDWDNXHSLOHSVMLOXELQQ\FKQLHW\SRZ\FKV\PSWRPyZZZ\QLNXZ\VWDZLHQLD
QDPLJRWDQLHĞZLDWáDOXEV]F]HJyOQHHIHNW\ZL]XDOQH'
y
1LHQDOHĪ\RJOąGDü¿OPyZ'ZSU]\SDGNXRGF]XZDQLDQXGQRĞFLFLąĪ\LOXEFKRURE\SU]HZOHNáHMWDNLHM
MDNHSLOHSVMDFKRURE\VHUFDQLHSUDZLGáRZHFLĞQLHQLHNUZLLWS
y
7UHĞFL'QLHVą]DOHFDQHGODRVyEFLHUSLąF\FKQDEUDNOXE]DEXU]HQLDZLG]HQLDREXRF]QHJR,VWQLHMH
U\]\NRZ\VWąSLHQLDZLG]HQLDSRGZyMQHJROXEG\VNRPIRUWXSRGF]DVRJOąGDQLD
y
2VRE\]]H]HPDPEO\RSLĊÄOHQLZHRNR´OXEDVW\JPDW\]PPRJąPLHüWUXGQRĞFLZSRVWU]HJDQLXJáĊEL
LV]\ENRRGF]XZDü]PĊF]HQLHSRGF]DVRJOąGDQLDSRGZyMQ\FKREUD]yZ:WDNLPSU]\SDGNX]DOHFDP\
F]ĊVWV]HSU]HUZ\QLĪXSU]HFLĊWQHMRVRE\GRURVáHM
y
2VRE\XNWyU\FKZ\VWĊSXMąUyĪQLFHSRPLĊG]\Z]URNLHPSUDZHJRLOHZHJRRNDSRZLQQ\VNRU\JRZDüWĊ
UyĪQLFĊSU]HGRJOąGDQLHPREUD]yZ'
2EMDZ\NWyUHPRJąZ\PDJDü]DSU]HVWDQLDOXESU]HUZDQLDRJOąGDQLDREUD]yZ'
y
1LHQDOHĪ\RJOąGDüSURJUDPyZ'ZSU]\SDGNXRGF]XZDQLD]PĊF]HQLDVSRZRGRZDQHJREUDNLHPVQX
SU]HSUDFRZDQLHPOXEVSRĪ\FLHPDONRKROX
y
:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDSRQLĪV]\FKREMDZyZQDOHĪ\SU]HVWDüRJOąGDüREUD]'LRGSRF]ąüGRF]DVX
XVWąSLHQLDREMDZyZ
- -HĞOLREMDZ\QLHXVWąSLąQDOHĪ\VNRQVXOWXMVLĊ]OHNDU]HP2EMDZ\PRJąREHMPRZDüEyOHJáRZ\
EyOHRF]X]DZURW\JáRZ\QXGQRĞFLNRáDWDQLHVHUFDUR]PD]DQLHZLG]HQLDG\VNRPIRUWSRGZyMQH
ZLG]HQLH]PĊF]HQLHRF]XOXERJyOQH]PĊF]HQLH
11
PLPOLSKI
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
PRZESTROGA
:DUXQNLRJOąGDQLD
y
2GOHJáRĞüRGWHOHZL]RUD
- 3RGF]DVRJOąGDQLDWUHĞFL'QDOHĪ\]DFKRZDüRGOHJáRĞüRGHNUDQXZ\QRV]ąFąFRQDMPQLHMGZX-
NURWQRĞüGáXJRĞFLSU]HNąWQHM:SU]\SDGNXRGF]XZDQLDG\VNRPIRUWXSRGF]DVRJOąGDQLDWUHĞFL'
QDOHĪ\RGVXQąüVLĊRGWHOHZL]RUD
Wiek widzów
y
1LHPRZOĊWDG]LHFL
- 1LHGR]ZRORQHMHVWRJOąGDQLHREUD]X'SU]H]G]LHFLGRURNXĪ\FLD
- ']LHFLZZLHNXGRODWPRJąZ\ND]\ZDüQDGPLHUQHUHDNFMHLHNVF\WDFMĊSRQLHZDĪLFK]P\Vá
Z]URNXGRSLHURVLĊUR]ZLMDQSPRJąSUyERZDüGRW\NDüRELHNWyZ'OXEZFKRG]LüZHNUDQWHOHZL-
]RUD'ODWHJRQDOHĪ\]ZUDFDüV]F]HJyOQąXZDJĊQDG]LHFLRJOąGDMąFHWUHĞFL'
- 8G]LHFLZ\VWĊSXMąZLĊNV]HUyĪQLFHZZLG]HQLXPDWHULDáyZ'GODREXRF]XQLĪXRVyEGRURVá\FK
SRQLHZDĪRGOHJáRĞüPLĊG]\RF]DPLXG]LHFLMHVWNUyWV]DQLĪXGRURVá\FK'ODWHJRLFKSRVWU]HJDQLH
JáĊELEĊG]LHEDUG]LHMVWHUHRVNRSRZHQLĪXGRURVá\FKRJOąGDMąF\FKWHQVDPREUD]'
y
0áRG]LHĪ
- 0áRG]LHĪSRQLĪHMURNXĪ\FLDPRĪHZ\ND]\ZDüQDGZUDĪOLZRĞüQDVW\PXODFMĊSU]H]ĞZLDWáRZWUH-
ĞFLDFK'0áRG]LHĪQLHSRZLQQDRJOąGDüWUHĞFL'SU]H]]E\WGáXJLF]DV]ZáDV]F]DZVWDQLH]PĊ-
F]HQLD
y
Osoby starsze
- 2VRE\VWDUV]HPRJąGRVWU]HJDüHIHNWWUyMZ\PLDURZRĞFLZPQLHMV]\PVWRSQLXQLĪRVRE\PáRGV]H
1LHQDOHĪ\VLHG]LHüZPQLHMV]HMRGOHJáRĞFLRGWHOHZL]RUDQLĪ]DOHFDQD
=DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD]RNXODUyZ'
y
1DOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZ'¿UP\/*1LHVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHXQLHPRĪOLZLü
SUDZLGáRZHRJOąGDQLHREUD]X'
y
1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZ']DPLDVWRNXODUyZWUDG\F\MQ\FKSU]HFLZVáRQHF]Q\FKOXERFKURQQ\FK
y
.RU]\VWDQLH]H]PRG\¿NRZDQ\FKRNXODUyZ'PRĪHSRZRGRZDü]PĊF]HQLHRF]XOXE]QLHNV]WDáFHQLH
REUD]X
y
2NXODUyZ'QLHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFDFKEDUG]RQDJU]DQ\FKDQLEDUG]R]LPQ\FK*UR]LWR
LFK]QLHNV]WDáFHQLHP
y
2NXODU\'VąGHOLNDWQHLáDWZRMH]DU\VRZDü'RF]\V]F]HQLDLFKVRF]HZHNQDOHĪ\XĪ\ZDüF]\VWHM
PLĊNNLHMV]PDWNL3RZLHU]FKQLVRF]HZHNRNXODUyZ'QLHZROQRV]RURZDüRVWU\PLQDU]ĊG]LDPLDQL
F]\ĞFLüZ\FLHUDü]DSRPRFąĞURGNyZFKHPLF]Q\FK
12
PL
POLSKI
352&('85$,167$/$&-,0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
UWAGA
y
7HOHZL]RUXĪ\WNRZQLNDPRĪHUyĪQLüVLĊRGSRND]DQHJRQDLOXVWUDFML
y
0HQXHNUDQRZHWHOHZL]RUDXĪ\WNRZQLNDPRĪHVLĊQLHFRUyĪQLüRGSU]HGVWDZLRQHJRZWHMLQVWUXNFML
y
'RVWĊSQHPHQXLRSFMHPRJąE\üUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGXĪ\ZDQHJRĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJRL
PRGHOXSURGXNWX
y
1RZHIXQNFMHPRJąE\üGRGDZDQHGRWHJRWHOHZL]RUDZSU]\V]áRĞFL
y
$E\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLLPRĪQDZáąF]\üWU\EF]XZDQLDWHOHZL]RUD-HĞOLWHOHZL]RUPDQLHE\ü
XĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\JRZ\áąF]\üDE\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLL
y
=XĪ\FLHHQHUJLLSRGF]DVNRU]\VWDQLD]WHOHZL]RUDPRĪQD]QDF]ąFRRJUDQLF]\ü]PQLHMV]DMąFMDVQRĞü
REUD]X6SRZRGXMHWRREQLĪHQLHRJyOQ\FKNRV]WyZHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLD
PROCEDURA INSTALACJI
1 2WZyU]RSDNRZDQLHLVSUDZGĨF]\Z]HVWDZLH]QDMGXMąVLĊZV]\VWNLHDNFHVRULD
2 3U]\PRFXMSRGVWDZĊGRWHOHZL]RUD
3 3RGáąF]XU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHGRWHOHZL]RUD
4 8SHZQLMVLĊĪHSRáąF]HQLH]VLHFLąMHVWGRVWĊSQH
.RU]\VWDQLH]IXQNFMLVLHFLRZ\FKWHOHZL]RUDMHVWPRĪOLZHGRSLHURSRQDZLą]DQLXSRáąF]HQLD]VLHFLą
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
Rozpakowywanie
=DOHFDP\VSUDZG]HQLHF]\RSDNRZDQLH]DZLHUDSRQLĪV]HHOHPHQW\:SU]\SDGNXEUDNXMDNLHJRNROZLHN
HOHPHQWXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą8U]ąG]HQLHLDNFHVRULDSRND]DQHQDLOXVWUDFMDFKZWHM
LQVWUXNFMLPRJąVLĊUyĪQLüZ\JOąGHPRG]DNXSLRQ\FKSU]H]XĪ\WNRZQLND
PRZESTROGA
y
$E\]DSHZQLüPDNV\PDOQHEH]SLHF]HĔVWZRLGáXJLF]DVHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\SRGáąF]DüGRQLHJRĪDGQ\FK
QLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZ
y
-DNLHNROZLHNV]NRG\LREUDĪHQLDFLDáDVSRZRGRZDQHVWRVRZDQLHPQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZQLHVąREMĊWHJZDUDQFMą
y
1LHNWyUHPRGHOHPDMąFLHQNąIROLĊSU]\F]HSLRQąGRHNUDQX)ROLLWHMQLHZROQRXVXZDü
UWAGA
y
=DZDUWRĞüRSDNRZDQLD]SURGXNWHPPRĪHE\üUyĪQDZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
y
:]ZLą]NX]XQRZRF]HĞQLHQLHPIXQNFMLGDQHWHFKQLF]QHSURGXNWXLWUHĞüLQVWUXNFMLREVáXJLPRJąXOHF
]PLDQLHEH]ZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD
y
:FHOX]DSHZQLHQLDZ\JRG\SRáąF]HĔSU]HZRG\+'0,LXU]ąG]HQLD86%SRZLQQ\PLHüNRĔFyZNLR
JUXERĞFLPQLHMV]HMQLĪPPLV]HURNRĞFLPQLHMV]HMQLĪPP-HĞOLSU]HZyGOXENDUWDSDPLĊFL86%
QLHSDVXMąGRSRUWX86%ZWHOHZL]RU]HXĪ\MSU]HZRGXSU]HGáXĪDMąFHJRNWyU\REVáXJXMHVWDQGDUG
86%
A
B
A
B
*A
<
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
13
PLPOLSKI
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
FREEZE
RATIO
L/R SELECT
ENTER
BACK
EXIT
Q.MENU
INFO
MENU
CHVOL
P
A
G
E
FAV
3D
MUTE
123
456
78
0
9
MARK
LIST
FLASHBK
ENERGY
SAVING
TV
AV MODE
INPUT
Pilot zdalnego sterowa-
nia i baterie (AAA)
3DWU]VWU
P
Pilot zdalnego sterowa-
nia Magic, baterie (AA)
Tylko modele 60LM645*
, 32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
3DWU]VWU
,QVWUXNFMDREVáXJL
Szmatka do polerowania
]DOHĪQLHRGPRGHOX
6áXĪ\GRXVXZDQLDNXU]X]
REXGRZ\
Przewód wideo typu
Component
3DWU]VWU%
Przewód wideo typu
Composite
3DWU]VWU%%
Kinowe okulary 3D
Liczba sztuk okularów 3D
PRĪHE\üUyĪQDZ]DOHĪ-
QRĞFLRGPRGHOXLNUDMX
=Z\MąWNLHPPRGHOL
/6
Okulary do korzystania
z funkcji Dual Play (Tryb
podwójny)
7\ONRPRGHOH
/0
lub
Uchwyt do przewodów
]DOHĪQLHRGPRGHOX
3DWU]VWU$$
3U]HZyG]DVLODMąF\
Tylko mode-
le 32/37/42LS57**,
/0
:NUĊW\SRGVWDZ\
V]WM4 x 20
3DWU]VWU$$$$
:NUĊWGRPRQWDĪXQD
SáDVNLHMSRZLHU]FKQL
V]WTylko modele
32/37/42LS57**,
/0
V]WTylko modele
32/37LM62**, 32LM64**,
/0
3DWU]VWU
3U]HZyGGRPRQWDĪXQD
SáDVNLHMSRZLHU]FKQL
V]W
Tylko modele
32/37LM62**, 32LM64**,
/0
3DWU]VWU
:NUĊWZVSRUQLND
V]W0[
Tylko modele
32/37LM62**, 32LM64**,
/0
3DWU]VWU
:HZQĊWU]QHHOHPHQW\
G\VWDQVXMąFHGRPRQWD-
ĪXQDĞFLDQLH
V]W
Tylko mode-
le 32/37/42LS57**,
32/37/42/47/55LM62**
3DWU]VWU
Przewód typu SCART
3DWU]VWU%
14
PL
POLSKI
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
1yĪNDSRGVWDZ\VWRSNDSRGVWDZ\
7\ONRPRGHOH/6/0/0
3DWU]VWU$$
1yĪNDSRGVWDZ\VWRSNDSRGVWDZ\
Tylko modele 32/37/42/47/55LM62**, 32/42/47/55/60LM64**,
/0/0/0/0
3DWU]VWU$$
7\OQDRVáRQDSRGVWDZ\1yĪNDSRGVWDZ\VWRSNDSRGVWDZ\
7\ONRPRGHOH/0
3DWU]VWU$
15
PLPOLSKI
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
Elementy do nabycia osobno
(OHPHQW\QDE\ZDQHRVREQRPRJąEH]SRZLDGRPLHQLDXOHF]PLDQLHOXEPRG\¿NDFMLZFHOXSRSUDZ\
MDNRĞFL
:FHOXQDE\FLDW\FKDNFHVRULyZQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]SXQNWHP]DNXSXXU]ąG]HQLD
:\PLHQLRQHXU]ąG]HQLDZVSyáSUDFXMąMHG\QLH]QLHNWyU\PLPRGHODPL
P
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
Okulary do korzystania z funk-
FML'XDO3OD\7U\EGZXHNUD-
QyZ
AG-F2
**,
AG-F3
**
Kinowe okulary 3D
AN-MR300
Pilot zdalnego sterowania Ma-
gic
AN-WF100
Bezprzewodowa karta siecio-
wa LAN
=JRGQRĞü
32/37/42LS570* 32/37/42LS575*
32/37/42/47/
55/65LM62**
32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
Okulary do korzystania
]IXQNFML'XDO3OD\7U\E
SRGZyMQ\

AG-F2
**,
AG-F3
**
Kinowe okulary 3D

AN-MR300
Pilot zdalnego sterowania
Magic

AN-WF100
Bezprzewodowa karta
sieciowa LAN

1D]ZDLZ\JOąGPRGHOXPRJąXOHF]PLDQLHSR]PLDQLHIXQNFMLSURGXNWXOXEQDVNXWHNUR]PDLW\FKGHF\]ML
SURGXFHQWD
16
PL
POLSKI
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
Typ B: 32/37/42LS57**, 32/37/42/47/55/65LM62**Typ A: 32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**, 42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
=áąF]DLSU]\FLVNLVWHUXMąFH
Przycisk Opis
Typ A Typ B
3U]HZLMDQLHOLVW\]DSLVDQ\FKSURJUDPyZ
5HJXODFMDJáRĞQRĞFL
OK
ᯙ
:\ELHUDQLHSRGĞZLHWORQHMSR]\FMLPHQXL]DWZLHUG]DQLHZSURZDG]RQ\FKXVWDZLHĔ
S SETTINGS
867$:,(-
1,$
'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJR]DSLV\ZDQLHZSURZDG]RQ\FKXVWDZLHĔL]DP\NDQLH
PHQX
INPUT
ħ5Ï'à2
=PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR
/ I
:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLH]DVLODQLD
1 ,QWHOLJHQWQ\VHQVRU±GRVWRVRZXMHMDNRĞüLMDVQRĞüREUD]XGRZDUXQNyZRWRF]HQLD
2 3U]\FLVNLW\SX%VąSU]\FLVNDPLGRW\NRZ\PLG]LĊNLF]HPXGRXĪ\FLDZ\EUDQHJRSU]\FLVNXZ\VWDUF]\
GRWNQLĊFLHSDOFHP
UWAGA
y
:VNDĨQLN]DVLODQLDPRĪQDZáąF]\üOXEZ\áąF]\üZ\ELHUDMąFSR]\FMĊOPCJEZPHQXJáyZQ\P
SETTINGS
INPUT
OK
SETTINGS
INPUT
OK
Przyciski
Przyciski dotykowe
2
:VNDĨQLN]DVLODQLD
:VNDĨQLN]DVLODQLD
*áRĞQLNL *áRĞQLNL
Czujnik zdalnego
sterowania i
inteligentny sensor
1
Czujnik zdalnego
sterowania i
inteligentny sensor
1
Ekran Ekran
17
PLPOLSKI
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
Podnoszenie i przenoszenie
telewizora
3U]HGSRGMĊFLHPSUyE\SU]HQLHVLHQLDOXE
SRGQLHVLHQLDWHOHZL]RUDQDOHĪ\SU]HF]\WDü
SRQLĪV]HLQIRUPDFMH3RPRJąRQHXQLNQąüMHJR
SRU\VRZDQLDOXEXV]NRG]HQLDDWDNĪH]DSHZQLü
EH]SLHF]Q\WUDQVSRUWQLH]DOHĪQLHRGPRGHOXL
UR]PLDUyZ
PRZESTROGA
y
1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXSRQLHZDĪ
PRĪHWRGRSURZDG]LüGRMHJRXV]NRG]HQLD
y
=DOHFDVLĊSU]HQRV]HQLHWHOHZL]RUDZ
RU\JLQDOQ\PNDUWRQLHOXERSDNRZDQLX
y
Przed uniesieniem lub przeniesieniem
WHOHZL]RUDQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\
LZV]\VWNLHLQQHSU]HZRG\
y
7HOHZL]RUQDOHĪ\WU]\PDüHNUDQHP]ZUyFRQ\P
QD]HZQąWU]DE\]DSRELHFXV]NRG]HQLRP
y
7HOHZL]RUQDOHĪ\FKZ\FLüPRFQRXJyU\LX
GRáXUDP\1LHZROQRJRWU]\PDü]DF]ĊĞü
SU]H]URF]\VWąJáRĞQLNDQLNUDWNĊJáRĞQLND
y
'XĪ\WHOHZL]RUSRZLQQ\SU]HQRVLüSU]\QDMPQLHM
RVRE\
y
1LRVąFWHOHZL]RUQDOHĪ\JRWU]\PDüZVSRVyE
SRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML
y
3RGF]DVWUDQVSRUWXWHOHZL]RUDQDOHĪ\FKURQLü
JRSU]HGZVWU]ąVDPLLQDGPLHUQ\PLGUJDQLDPL
y
3RGF]DVWUDQVSRUWXWHOHZL]RUDQDOHĪ\JR
WU]\PDüZSR]\FMLSLRQRZHM±QLHZROQR
REUDFDüJRQDERNDQLSRFK\ODüZOHZROXEZ
SUDZR
y
3RGF]DVNDĪGHJRSU]HQRV]HQLDWHOHZL]RUD
MHJRERNLSRZLQQ\E\üRVáRQLĊWHSU]H]RVáRQ\
RFKURQQH]DOHĪQLHRGPRGHOX
2VáRQDRFKURQQD
18
PL
POLSKI
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
0RQWDĪQDSáDVNLHM
powierzchni
1 3RGQLHĞWHOHZL]RULXVWDZJRQDSáDVNLHM
SRZLHU]FKQLZSR]\FMLSLRQRZHM
- Pozostaw co najmniej 10-centymetrowy
RGVWĊSRGĞFLDQ\ZFHOX]DSHZQLHQLDRG-
SRZLHGQLHMZHQW\ODFML
2 3RGáąF]SU]HZyG]DVLODMąF\GRJQLD]GND
VLHFLRZHJR
PRZESTROGA
y
7HOHZL]RUDQLHZROQRXPLHV]F]DüZSREOLĪX
ĨUyGHáFLHSáDDQLQDQLFKSRQLHZDĪJUR]LWR
SRĪDUHPOXEXV]NRG]HQLHPWHOHZL]RUD
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
0RFRZDQLHWHOHZL]RUDGRSáDVNLHMSRZLHU]FKQL
Przymocowanie telewizora do powierzchni, na
NWyUHMVWRLSR]ZROLXQLNQąüSU]HFK\OHQLDVLĊJR
GRSU]RGXDZNRQVHNZHQFMLXSDGNXLXV]NRG]HĔ
RUD]REUDĪHĔXRVyESU]HE\ZDMąF\FKZSREOLĪX
$E\SU]\PRFRZDüWHOHZL]RUGRSáDVNLHM
SRZLHU]FKQLZáyĪGRáąF]RQąGR]HVWDZXĞUXEĊGR
W\OQHMF]ĊĞFLSRGVWDZ\LGRNUĊüMą
(7\ONRPRGHOH/6/0
7\ONRPRGHOH32/37LM62**, 32LM64**,
32LM660*)
Ö
M4 x 8
2EA
UWAGA
Tylko modele 32/37LM62**, 32LM64**,
32LM660*
0RFRZDQLHWHOHZL]RUDQDSáDVNLHMSRZLHU]FKQL
3U]\PRFXMSU]HZRG\GRPRQWDĪXQDSáDVNLHM
SRZLHU]FKQLGRVWRSNLSRGVWDZ\]DSRPRFą
ZNUĊWyZZVSRUQLND
Przymocuj przewody do powierzchni za
SRPRFąZNUĊWyZGRPRQWDĪXQDSáDVNLHM
SRZLHU]FKQL
3R]DPRFRZDQLXWHOHZL]RUDSU]\VXĔJRGR
ĞFLDQ\:SU]HFLZQ\PUD]LHG]LHFLPRJá\E\
ZHMĞü]DWHOHZL]RUFRJUR]LREUDĪHQLDPL
OS75=(ĩ(1,(
y
$E\WHOHZL]RUQLHSU]HZUyFLáVLĊSRZLQLHQ
E\üRGSRZLHGQLR]DPRFRZDQ\GRSRGáRĪD
ĞFLDQ\]JRGQLH]]DOHFHQLDPLLQVWDODF\MQ\PL
3U]HFK\ODQLHSRWU]ąVDQLHOXENRá\VDQLH
WHOHZL]RUHPPRĪHVSRZRGRZDüREUDĪHQLD
FLDáD
19
PLPOLSKI
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
0RFRZDQLHWHOHZL]RUDGRĞFLDQ\
:QLHNWyU\FKPRGHODFKWDIXQNFMDMHVW
QLHGRVWĊSQD
1 :áyĪLGRNUĊüĞUXE\RF]NRZHOXEXFKZ\W\L
ĞUXE\]W\áXWHOHZL]RUD
- -HĞOLZPLHMVFDFKJG]LHPDMąVLĊ]QDOHĨü
ĞUXE\RF]NRZHVąMXĪZNUĊFRQHLQQHĞUX-
E\Z\NUĊüMH
2 3U]\PRFXMXFKZ\W\ĞFLHQQHGRĞFLDQ\]D
SRPRFąĞUXE
3RáRĪHQLHXFKZ\WyZĞFLHQQ\FKSRZLQQR
RGSRZLDGDüSR]\FMLĞUXERF]NRZ\FK
ZNUĊFRQ\FK]W\áXWHOHZL]RUD
3 3RáąF]ĞUXE\RF]NRZH]XFKZ\WDPLĞFLHQQ\PL
]DSRPRFąQDSLĊWHMRGSRZLHGQLRZ\WU]\PDáHM
OLQNL/LQNDSRZLQQDELHFUyZQROHJOHGRSRGáRJL
PRZESTROGA
y
1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\WHOHZL]RUE\á
zamontowany w sposób bezpieczny dla
G]LHFLDZV]F]HJyOQRĞFLXQLHPRĪOLZLDMąF\
MHJRSU]HZUyFHQLHEąGĨSUyE\ZVSLQDQLD
VLĊQDQLHJRSU]H]G]LHFNR
UWAGA
y
'R]DPRQWRZDQLDWHOHZL]RUDQDOHĪ\XĪ\ü
VWROLNDOXESyáNLZ\VWDUF]DMąFRGXĪ\FK
LPRFQ\FKDE\SRPLHĞFLüXU]ąG]HQLHL
Z\WU]\PDüMHJRFLĊĪDU
y
ĝUXE\XFKZ\W\RUD]OLQNDQLHVą
GRáąF]RQHGRWHOHZL]RUD:VSUDZLH
zakupu dodatkowych akcesoriów prosimy
VNRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\PLSXQNWDPL
VSU]HGDĪ\
'RVWRVRZ\ZDQLHNąWDXVWDZLHQLDWHOHZL]RUD
:QLHNWyU\FKPRGHODFKWDIXQNFMDMHVW
QLHGRVWĊSQD
:FHOXGRVWRVRZDQLDNąWDXVWDZLHQLDWHOHZL]RUD
QDOHĪ\REUyFLüJRRPDNV\PDOQLHVWRSQLZOHZR
OXEZSUDZR
7\ONRPRGHOH/6/0
/0/0
2020
7HOHZL]RUQDOHĪ\XVWDZLüSRGQDMZ\JRGQLHMV]\P
NąWHPREUDFDMąFJRPDNV\PDOQLHRVWRSQLZ
OHZROXESUDZR
7\ONRPRGHOH/0
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
1010
PRZESTROGA
3RGF]DVUHJXODFMLNąWDXVWDZLHQLDHNUDQX
QDOHĪ\XZDĪDüQDSDOFH
»
,VWQLHMHU\]\NRSU]\WU]DĞQLĊFLDSDOFyZ:SU]\-
SDGNX]E\WGXĪHJRQDFK\OHQLDSURGXNWPRĪH
SU]HZUyFLüVLĊSRZRGXMąFXV]NRG]HQLHOXE
REUDĪHQLDFLDáD
(
Tylko modele 32/37/42/47/55LM62**,
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
7\á! <Przód>
20
PL
POLSKI
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
PRZESTROGA
y
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSU]HQRV]HQLDOXEPRQWDĪX
WHOHZL]RUDQDOHĪ\RGáąF]\üJRRG]DVLODQLD
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]L
SRUDĪHQLHPSUąGHP
y
:SU]\SDGNXPRQWDĪXWHOHZL]RUDQDVXILFLHOXE
SRFK\ORQHMĞFLDQLHPRĪHRQVSDĞüSRZRGXMąFSRZDĪQH
REUDĪHQLDFLDáDXRVyE]QDMGXMąF\FKVLĊZSREOLĪX
'RPRQWDĪXQDOHĪ\XĪ\üXFKZ\WXĞFLHQQHJR
GRSXV]F]RQHJRSU]H]ILUPĊ/*GRXĪ\WNX]GDQ\P
PRGHOHPXU]ąG]HQLD:UD]LHSRWU]HE\QDOHĪ\
VNRQVXOWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFąOXEWHFKQLNLHP
y
1LHZROQR]E\WPRFQRGRNUĊFDüZNUĊWyZSRQLHZDĪ
PRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDWHOHZL]RUDDZ
HIHNFLHGRXWUDW\JZDUDQFML
y
1DOHĪ\XĪ\üZ\áąF]QLHĞFLHQQHJRXFKZ\WX
PRQWDĪRZHJRLZNUĊWyZVSHáQLDMąF\FKZ\PDJDQLD
VWDQGDUGX9(6$6]NRG\LREUDĪHQLDFLDáD
VSRZRGRZDQHQLHZáDĞFLZ\PXĪ\WNRZDQLHPOXE
]DVWRVRZDQLHPQLHRGSRZLHGQLFKDNFHVRULyZQLHVą
REMĊWHJZDUDQFMą
UWAGA
y
1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHZNUĊWyZZ\PLHQLRQ\FKZ
VSHF\ILNDFMLVWDQGDUGX9(6$
y
:VNáDG]HVWDZXGRPRQWDĪXĞFLHQQHJRZFKRG]L
LQVWUXNFMDREVáXJLLQLH]EĊGQHF]ĊĞFL
y
8FKZ\WĞFLHQQ\MHVWZ\SRVDĪHQLHPGRGDWNRZ\P
'RGDWNRZHDNFHVRULDPRĪQDQDE\üXORNDOQHJR
VSU]HGDZF\
y
'áXJRĞüZNUĊWyZPRĪHE\üUyĪQDZ]DOHĪQRĞFLRG
PRGHOXXFKZ\WXĞFLHQQHJR1DOHĪ\XĪ\üZNUĊWyZR
RGSRZLHGQLHMGáXJRĞFL
y
:LĊFHMLQIRUPDFMLPRĪQD]QDOHĨüZLQVWUXNFMLGRáąF]RQHM
GR]HVWDZXGRPRQWDĪXĞFLHQQHJR
y
0RQWXMąFWHOHZL]RUQDXFKZ\FLHĞFLHQQ\PLQQHMILUP\
QDOHĪ\ZáRĪ\üZHZQĊWU]QHHOHPHQW\G\VWDQVRZH
XFKZ\WXĞFLHQQHJRGRRWZRUyZPRQWDĪRZ\FKZ
WHOHZL]RU]HDE\XVWDZLüWHOHZL]RUZSLRQLH:
SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]XFKZ\WXĞFLHQQHJR/*QLH
QDOHĪ\XĪ\ZDüHOHPHQWyZG\VWDQVRZ\FK7\ONR
PRGHOH/6/0
:HZQĊWU]Q\HOHPHQWG\VWDQVRZ\XFKZ\WXĞFLHQQHJR
]DOHĪQLHRGPRGHOX
y
:FHOXRFKURQ\HNUDQXWHOHZL]RUDQSSU]HG
]DGUDSDQLDPLF]\RGFLVNDPLSDOFyZSRáyĪWHOHZL]RUQD
SáDVNLPVWROHQLH]GHMPXMąFIROLL
y
3R]GMĊFLXIROLL]W\áXWHOHZL]RUD]DPRQWXMJRZHGáXJ
LQVWUXNFMLGRáąF]RQHMGRXFKZ\WXĞFLHQQHJR
y
3R]DPRQWRZDQLXWHOHZL]RUD]GHMPLMRVáRQ\RFKURQQH
0RQWDĪQDĞFLDQLH
8ZDĪQLHSU]\PRFXMRSFMRQDOQ\XFKZ\WĞFLHQQ\GR
W\áXWHOHZL]RUDRUD]GRPRFQHMĞFLDQ\SURVWRSDGáHMGR
SRGáRJL-HĞOLFKFHV]]DZLHVLüWHOHZL]RUQDVáDEV]\FK
ĞFLDQDFKOXELQQ\FKHOHPHQWDFKVNRQVXOWXMVLĊ]
Z\NZDOL¿NRZDQ\PWHFKQLNLHP
)LUPD/*]DOHFDSU]HSURZDG]HQLHPRQWDĪXXU]ąG]HQLD
QDĞFLDQLHSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQHJRLQVWDODWRUD
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
:ROQRXĪ\ZDüZ\áąF]QLHĞFLHQQHJRXFKZ\WX
PRQWDĪRZHJRLZNUĊWyZVSHáQLDMąF\FKZ\PDJDQLD
VWDQGDUGX9(6$:WDEHOLSRQLĪHMSRGDQRVWDQGDUGRZH
Z\PLDU\]HVWDZyZGRPRQWDĪXĞFLHQQHJR
(OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQRXFKZ\WĞFLHQQ\
Model 32/37LS57**
32/37LM62**
32LM64**
32LM66**
42LS57**
42/47/55LM62**
42/47/55/60LM64**
42/47/55LM66**
42/47/55LM67**
42/47/55LM76**
9(6$$[% 200 x 200 400 x 400
6WDQGDUGZNUĊWX M6 M6
/LF]EDZNUĊWyZ 44
8FKZ\WĞFLHQQ\ LSW200BX LSW400BX
Model
65LM62**
9(6$$[%
600 x 400
6WDQGDUGZNUĊWX
M8
/LF]EDZNUĊWyZ
4
8FKZ\WĞFLHQQ\
LSW600B
A
B
21
PLPOLSKI
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA
2SLV\]DPLHV]F]RQHZWHMLQVWUXNFMLGRW\F]ąSU]\FLVNyZGRVWĊSQ\FKQDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD
=DOHFDVLĊXZDĪQHSU]HF]\WDQLHLQVWUXNFMLLXĪ\WNRZDQLHWHOHZL]RUDZSUDZLGáRZ\VSRVyE
:FHOXZáRĪHQLDEDWHULLQDOHĪ\RWZRU]\üSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULLZáRĪ\üEDWHULH9$$$]JRGQLH]
oznaczeniami i QDHW\NLHFLHZNRPRU]HEDWHULLDQDVWĊSQLH]DPNQąüSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULL
:FHOXZ\MĊFLDEDWHULLQDOHĪ\Z\NRQDüF]\QQRĞFLWDNLHMDNSU]\LFKZNáDGDQLXDOHZRGZURWQHMNROHMQRĞFL
PRZESTROGA
y
1LHZROQRPLHV]DüVWDU\FKEDWHULL]QRZ\PLSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDSLORWD
3LORWDQDOHĪ\NLHURZDüZVWURQĊF]XMQLND]GDOQHJRVWHURZDQLDZWHOHZL]RU]H
3D
2JOąGDQLHREUD]XZWU\ELH'
TV/RAD (TV/RADIO)
Wybór funkcji radia, telewizji analogowej lub
F\IURZHM
GUIDE (PRZEWODNIK)
:\ĞZLHWODQLHSU]HZRGQLNDSRSURJUDPDFK
INFO
(INFORMACJE)
:\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLRDNWXDOQ\PSURJUD-
PLHLXVWDZLHQLDFKHNUDQX
SUBTITLE (NAPISY)
:\ĞZLHWODQLHQDSLVyZZWU\ELHF\IURZ\P
]JRGQLH]SUHIHUHQFMDPL
Q.MENU (SZYBKIE MENU)
3U]HMĞFLHGRQDMF]ĊĞFLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\FK
IXQNFML
,1387ħ5Ï'à2
=PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR
LIST (LISTA)
'RVWĊSGROLVW\]DSLVDQ\FKSURJUDPyZ
49,(:6=<%.,(:<ĝ:,(7/(1,(
3RZUyWGRSRSU]HGQLRRJOąGDQHJRSURJUDPX
+20(0(18*àÏ:1(
'RVWĊSGRPHQXJáyZQ\FK
MY APPS (MOJE APLIKACJE)
:\ĞZLHWOHQLHOLVW\DSOLNDFML
Przyciski nawigacji ZJyUĊZGyáZOHZRZ
SUDZR
3U]HZLMDQLHSR]\FMLPHQXLXVWDZLHĔ
OK
:\EyUPHQXLXVWDZLHĔRUD]]DWZLHUG]DQLH
Z\ERUX
(Wstecz)
3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRSR]LRPXPHQX
(;,7:<-ĝ&,(
=DPNQLĊFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGR
WU\EXRJOąGDQLDWHOHZL]ML
FAV (ULUBIONE)
:\ĞZLHWOHQLHOLVW\XOXELRQ\FKNDQDáyZ
1
APP/
APP/
*
8PRĪOLZLDZ\EyUSR]\FMLGRVWĊSQ\FKZPHQX
WHOHZL]ML0+37\ONR:áRFK\=DOHĪQLHRG
PRGHOX
1
@
ORANGE
%H]SRĞUHGQLGRVWĊSGRLQWHUQHWRZHJRSRUWD-
OXRIHUXMąFHJRWUHĞFLUR]U\ZNRZHLZLDGRPR-
ĞFLRSUDFRZDQHJRSU]H]2UDQJH7\ONRZH
)UDQFML
PAGE (STRONA)
3U]HMĞFLHGRSRSU]HGQLHJROXEQDVWĊSQHJR
HNUDQX
2
Kolorowe przyciski
'RVWĊSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZQLHNWyU\FK
PHQX
: czerwony, : zielony, ĪyáW\ :
QLHELHVNL
LIVE TV
3RZUyWGRWU\EX/,9(79
Przyciski sterowania
6WHURZDQLHRGWZDU]DQLHPWUHĞFL3UHPLXP
QDJU\ZDUNąF\IURZąPHQX6PDUW6KDUHOXE
XU]ąG]HQLDPL]JRGQ\PL]HVWDQGDUGHP6,0-
3/,1.XU]ąG]HQLD86%6,03/,1.OXEQD-
JU\ZDUNLF\IURZH
REC (NAGRYWANIE)
'RVWRVRZDQLHXVWDZLHĔPHQXQDJU\ZDUNLF\-
IURZHM
3
PRZYCISKI TELETEKSTU
7HSU]\FLVNLVáXĪąGRREVáXJLWHOHWHNVWX
6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHQDWHQWHPDW]DZLH-
UDVHNFMDÄ7HOHWHNVW´
Tylko LM66
GUIDE
LIST
HOME MY APPS
FAV
Q.VIEW
INPUT
POWER
TV/RAD
SUBTITLE
Q.MENU
P
A
G
E
P
EXIT
INFO
MUTE
REC
LIVE TV
T.OPT
TEXT
1
2
3
22
PL
POLSKI
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA
,QVWUXNFMDREVáXJL
:\ĞZLHWODQLHLQVWUXNFMLREVáXJL
RATIO (PROPORCJE)
=PLDQDSURSRUFMLREUD]X
,1387ħ5Ï'à2
=PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR
TV/RAD (TV/RADIO)
Wybór funkcji radia, telewizji analogowej lub
F\IURZHM
LIST (LISTA)
'RVWĊSGROLVW\]DSLVDQ\FKSURJUDPyZ
(Spacja)
:VWDZLHQLHVSDFML]DSRPRFąNODZLDWXU\
HNUDQRZHM
49,(:6=<%.,(:<ĝ:,(7/(1,(
3RZUyWGRSRSU]HGQLRRJOąGDQHJRSURJUDPX
FAV (ULUBIONE)
:\ĞZLHWOHQLHOLVW\XOXELRQ\FKNDQDáyZ
1
3D
2JOąGDQLHREUD]XZWU\ELH'
7\ONRPRGHOH/0/0/0
/0/0
PAGE (STRONA)
3U]HMĞFLHGRSRSU]HGQLHJROXEQDVWĊSQHJR
HNUDQX
SETTINGS (USTAWIENIA)
3U]HMĞFLHGRJáyZQ\FKPHQX
+20(0(18*àÏ:1(
'RVWĊSGRPHQXJáyZQ\FK
MY APPS (MOJE APLIKACJE)
:\ĞZLHWOHQLHOLVW\DSOLNDFML
Przyciski nawigacji ZJyUĊZGyáZOHZRZ
SUDZR
3U]HZLMDQLHSR]\FMLPHQXLXVWDZLHĔ
OK
:\EyUPHQXLXVWDZLHĔRUD]]DWZLHUG]DQLH
Z\ERUX
(Wstecz)
3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRSR]LRPXPHQX
GUIDE (PRZEWODNIK)
:\ĞZLHWODQLHSU]HZRGQLNDSRSURJUDPDFK
(;,7:<-ĝ&,(
=DPNQLĊFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGR
WU\EXRJOąGDQLDWHOHZL]ML
2
Kolorowe przyciski
'RVWĊSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZQLHNWyU\FK
PHQX
: czerwony, : zielony, ĪyáW\ :
QLHELHVNL
3
PRZYCISKI TELETEKSTU
7HSU]\FLVNLVáXĪąGRREVáXJLWHOHWHNVWX
6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHQDWHQWHPDW]DZLH-
UDVHNFMDÄ7HOHWHNVW´
SUBTITLE (NAPISY)
:\ĞZLHWODQLHQDSLVyZZWU\ELHF\IURZ\P
]JRGQLH]SUHIHUHQFMDPL
Q.MENU (SZYBKIE MENU)
3U]HMĞFLHGRQDMF]ĊĞFLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\FK
IXQNFML
LIVE TV
3RZUyWGRWU\EX/,9(79
Przyciski sterowania
6WHURZDQLHRGWZDU]DQLHPWUHĞFL3UHPLXP
QDJU\ZDUNąF\IURZąPHQX6PDUW6KDUHOXE
XU]ąG]HQLDPL]JRGQ\PL]HVWDQGDUGHP6,0-
3/,1.XU]ąG]HQLD86%6,03/,1.OXEQD-
JU\ZDUNLF\IURZH
REC (NAGRYWANIE)
'RVWRVRZDQLHXVWDZLHĔPHQXQDJU\ZDUNLF\-
IURZHM
4
(1(5*<6$9,1*26=&=ĉ'=$1,(
ENERGII)
'RVWRVRZDQLHMDVQRĞFLHNUDQXZFHOX]PQLHM-
V]HQLD]XĪ\FLDHQHUJLL7\ONRPRGHO/6
INFO
INFO (INFORMACJE)
:\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLRDNWXDOQ\PSURJUD-
PLHLXVWDZLHQLDFKHNUDQX
1
:7\ONRPRGHO/6
4
: Tylko modele LM62**, LM64**, LM660*,
/0/0
$'23,6'ħ:,ĉ.,(0
:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHIXQNFMLRSLVXGĨZLĊ-
NLHP
5
APP/
APP/
*
8PRĪOLZLDZ\EyUSR]\FMLGRVWĊSQ\FKZPHQX
WHOHZL]ML0+37\ONR:áRFK\=DOHĪQLHRG
PRGHOX
5
@
ORANGE
%H]SRĞUHGQLGRVWĊSGRLQWHUQHWRZHJRSRUWD-
OXRIHUXMąFHJRWUHĞFLUR]U\ZNRZHLZLDGRPR-
ĞFLRSUDFRZDQHJRSU]H]2UDQJH7\ONRZH
)UDQFML
1
.,;@
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
0
9
wxyz
P
A
G
E
TV/
RAD
RATIO INPUT
FAV
MUTE
LIST
Q.VIEW
EXIT
OK
GUIDE
SETTINGS
MY APPS
LIVE TV
REC
TEXT
T.OPT
AD
SUBTITLE
Q.MENU
4 5
3
2
1
Tylko LS57**, LM62**, LM64**, LM660*, LM67**, LM76**
23
PLPOLSKI
FUNKCJE PILOTA MAGIC
FUNKCJE PILOTA MAGIC
7HQHOHPHQWMHVWGRVWĊSQ\Z]HVWDZLH]QLHNWyU\PLPRGHODPL
.LHG\SRMDZLVLĊNRPXQLNDWÄ%DWHULDSLORWD0DJLFEOLVNDZ\F]HUSDQLD:\PLHĔEDWHULH´
QDOHĪ\Z\PLHQLüEDWHULH
:FHOXZáRĪHQLDEDWHULLRWZyU]SRNU\ZĊNRPRU\EDWHULLZáyĪEDWHULH9$$
zgodnie z oznaczeniami i QDHW\NLHFLHZNRPRU]HEDWHULLDQDVWĊSQLH]DPNQLM
SRNU\ZĊNRPRU\EDWHULL3LORWDQDOHĪ\NLHURZDüZVWURQĊF]XMQLND]GDOQHJRVWHURZDQLD
ZWHOHZL]RU]H
:FHOXZ\MĊFLDEDWHULLQDOHĪ\Z\NRQDüF]\QQRĞFLWDNLHMDNSU]\LFKZNáDGDQLXDOHZ
RGZURWQHMNROHMQRĞFL
PRZESTROGA
y
1LHZROQRPLHV]DüVWDU\FKEDWHULL]QRZ\PLSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDSLORWD
7\ONRPRGHOH/0/0/0/0
1
1DFLĞQLĊFLHPU]\FLVNXNRáD2. na pilocie
0DJLFVSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLHWHJRHNUDQX
=DZLHUDLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHDNWXDOQHJRSUR-
JUDPXLHNUDQX
2
1DFLĞQLĊFLHWHJRSU]\FLVNXVSRZRGXMHZ\ĞZLH-
WOHQLHNODZLDWXU\QXPHU\F]QHM]DSRPRFąNWy-
UHMPRĪQDZ\EUDüQXPHUSURJUDPX
3
0RĪHV]Z\EUDüPHQX0\$SSV0RMHDSOLND-
FMH
BACK
HOME
P
MY APPS
3D
6áXĪ\GRRJOąGDQLDREUD]X'
MY APPS (MOJE APLIKA-
CJE)
:\ĞZLHWOHQLHOLVW\DSOLNDFML
Przyciski nawigacjiZJyUĊZ
GyáZOHZRZSUDZR
Przewijanie pozycji menu i
XVWDZLHĔ
Kursor (nadajnik radiowy)
+20(0(18*àÏ:1(
'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJR
3U]\FLVNNyáND2.
:\EyUPHQXLXVWDZLHĔRUD]
]DWZLHUG]DQLHZ\ERUX
Przewijanie listy zapisanych
NDQDáyZ
-HĞOLQDFLĞQLHV]SU]\FLVNQD-
wigacji podczas przesuwa-
nia kursora po ekranie, kursor
]QLNQLHDSLORW0DJLFEĊG]LH
G]LDáDáMDNQRUPDOQ\SLORW]GDO-
QHJRVWHURZDQLD
$E\SRQRZQLHZ\ĞZLHWOLüNXU-
VRUSRWU]ąĞQLMSLORWHP0DJLF
ZERN
(ZASILANIE)
:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHWHOH-
ZL]RUD
BACK (WSTECZ)
Powrót do poprzedniego po-
]LRPXPHQX
+ -
5HJXODFMDJáRĞQRĞFL
ᰜPᰝ
Przewijanie zapisanych pro-
JUDPyZOXENDQDáyZ
MUTE (WYCISZENIE)
:\FLV]HQLHZV]\VWNLFKGĨZLĊ-
NyZ
My Apps
,QIR
117HVWW\WXáXSRGJOąGXLQIRUPDFML«
3
24
PL
POLSKI
FUNKCJE PILOTA MAGIC
Rejestrowanie pilota Magic
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SLORWD
0DJLFQDOHĪ\VSDURZDüJR]DUHMHVWURZDü]
WHOHZL]RUHP
Rejestracja pilota Magic
1 $E\GRNRQDüUHMHVWUDFML
DXWRPDW\F]QLHZáąF]
WHOHZL]RUDQDVWĊSQLHQDFLĞQLM
i przytrzymaj Przycisku
NRáD2.3R]DNRĔF]HQLX
rejestracji na ekranie pojawi
VLĊNRPXQLNDWSRWZLHUG]DMąF\
MHM]DNRĔF]HQLH
2 -HĞOLUHMHVWUDFMDQLHSRZLHG]LH
VLĊZ\áąF]WHOHZL]RULZáąF]
JRSRQRZQLH1DVWĊSQLH
QDFLĞQLMLSU]\WU]\PDM
PU]\FLVNXNRáD2., aby
SU]HSURZDG]LüUHMHVWUDFMĊ
Ponowna rejestracja pilota Magic
BACK
(WSTECZ)
HOME
(MENU
*àÏ:1(
1 1DFLĞQLMMHGQRF]HĞQLH
przyciski BACK
i HOME
i przytrzymaj przez 5 sekund,
DE\]UHVHWRZDüSLORWDD
QDVWĊSQLH]DUHMHVWUXMJR
VWRVXMąFVLĊGR]DOHFHĔZ
VHNFMLÄ5HMHVWUDFMDSLORWD
0DJLF´SRZ\ĪHM
2 $E\SRQRZQLH]DUHMHVWURZDü
pilota Magic, skieruj go w
VWURQĊWHOHZL]RUDDQDVWĊSQLH
QDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN
BACK
SU]H]VHNXQG
3R]DNRĔF]HQLXUHMHVWUDFML
QDHNUDQLHSRMDZLVLĊ
NRPXQLNDWSRWZLHUG]DMąF\MHM
]DNRĔF]HQLH
Korzystanie z pilota Magic
1 3R]QLNQLĊFLXNXUVRUDGHOLNDWQLH
SU]HVXĔSLORWDZOHZROXEZ
SUDZR=RVWDQLHDXWRPDW\F]QLH
Z\ĞZLHWORQ\QDHNUDQLH
»
Kursor znika z ekranu po
pewnym okresie bezczynno-
ĞFL
2 :FHOXSU]HVXQLĊFLDNXUVRUD
QDOHĪ\VNLHURZDüPRGXá
UDGLRZ\SLORWDZVWURQĊ
WHOHZL]RUDDQDVWĊSQLH
SRUXV]\üSLORWHPZGRZROQą
VWURQĊ
»
-HĞOLNXUVRUQLHG]LDáDSR-
SUDZQLHQDOHĪ\RGáRĪ\üSLOR-
WDQDVHNXQGDQDVWĊSQLH
VSUyERZDüSRQRZQLH
=DOHFHQLDGRW\F]ąFH
korzystania z pilota Magic
y
3LORWDQDOHĪ\XĪ\ZDüZJUDQLFDFKPDNV\-
PDOQHJR]DVLĊJXNRPXQLNDFMLP:LĊN-
V]DRGOHJáRĞüDOERREHFQRĞüSU]HV]NyGQDOL-
QLLPLĊG]\SLORWHPDWHOHZL]RUHPPRJąXQLH-
PRĪOLZLüNRPXQLNDFMĊ
y
=DNáyFHQLDZNRPXQLNDFMLPRJąE\üUyZQLHĪ
SRZRGRZDQHSU]H]XU]ąG]HQLD]QDMGXMąFH
VLĊZSREOLĪX8U]ąG]HQLDHOHNWU\F]QHWDNLH
MDNNXFKHQNLPLNURIDORZHLRSU]\U]ąGRZDQLH
EH]SU]HZRGRZ\FKVLHFL/$1PRJąSRZRGR-
ZDü]DNáyFHQLDSRQLHZDĪXĪ\ZDMąWHJRVD-
PHJRSDVPDFRSLORW0DJLF*+]
y
Upuszczenie lub silne uderzenie pilota Magic
PRĪHVSRZRGRZDüMHJRXV]NRG]HQLHDOER
QLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLH
y
3RGF]DVNRU]\VWDQLD]SLORWD0DJLFQDOHĪ\
XZDĪDüDE\QLHXGHU]\üQLPZSREOLVNLHPH-
EOHDQLZLQQHRVRE\
y
3URGXFHQWLLQVWDODWRUQLHPRJą]DJZDUDQ-
WRZDüFDáNRZLWHJREH]SLHF]HĔVWZDSU]\NR-
U]\VWDQLX]XU]ąG]HQLDSRQLHZDĪXU]ąG]HQLD
EH]SU]HZRGRZHPRJąSRZRGRZDüOXESRG-
OHJDü]DNáyFHQLRPSRZRGRZDQ\PSU]H]IDOH
HOHNWURPDJQHW\F]QH
y
1LH]DOHFDVLĊXPLHV]F]DQLDSXQNWXGRVWĊSX
ZRGOHJáRĞFLPQLHMV]HMQLĪPRGWHOHZL]R-
UD-HĞOLSXQNWGRVWĊSXEĊG]LH]QDMGRZDüVLĊ
ZRGOHJáRĞFLPQLHMV]HMQLĪPSLORW0DJLF
PRĪHQLHG]LDáDüSUDZLGáRZR]SRZRGXZ\-
VWĊSRZDQLD]DNáyFHĔF]ĊVWRWOLZRĞFLUDGLRZHM
25
PLPOLSKI
.25=<67$1,(=,16758.&-,2%6à8*,
1 1DFLĞQLMSU]\FLVN
+20(0(18*àÏ:1(,
DE\RWZRU]\ü0(18*àÏ:1(
2 :\ELHU]SR]\FMĊ3RGUĊF]QLNREVáXJLLQDFLĞQLM
SU]\FLVNNyáND2.
Ö
/LVWDZHMĞü
Ustawienia
Live TV
Szukaj
Internet
3D
LG Smart W
Przewodnik po programach
,QVWUXNFMDREVáXJL
Lista ostatnich
3RGUĊF]QLNREVáXJL
My Apps
UWAGA
y
'RVWĊSGRLQVWUXNFMLREVáXJLPRĪQDWHĪ
X]\VNDüQDFLVNDMąFSU]\FLVN
3RGUĊF]QLN
REVáXJLQDSLORFLH
3
,QVWUXNFMDREVáXJL
OPCJA
8VWDZLHQLH.$1$à8
8VWDZLHQLH2%5$=8'ħ:,ĉ.8
Funkcja LG SMART
Funkcja zaawansowana
.RU]\VWDQLH]XU]ąG]HĔZHMĞFLRZ\FK
Ustawianie opcji czasu
8VWDZLDQLHMĊ]\ND
$V\VWHQWQLHSHáQRVSUDZQ\FK
.RQ¿JXUDFMDSLORWD0DJLF
Ustawianie opcji blokady telewizora
.RU]\VWDQLH]IXQNFML2V]F]ĊG]DQLHHQHUJLL
1
4
Informacja
2
1
:\ĞZLHWODREUD]REHFQLHRJOąGDQHJRSUR-
JUDPXOXEREUD]]HĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLR-
ZHJR
2
:\EyUGRZROQHMNDWHJRULL
3
:\EyUSR]\FML
Przyciski
ᰜ
/
䲅
XPRĪOLZLDMąSU]HFKRG]HQLH
PLĊG]\VWURQDPL
4
:\ĞZLHWODQLHRSLVXZ\EUDQHMIXQNFML]LQGHN-
VX
1
2
3
,QVWUXNFMDREVáXJL
23&-$!8VWDZLDQLHMĊ]\ND
HOME Ö Ustawienia ¨ OPCJA ¨-Ċ]\N
:\EyUPHQX-Ċ]\NL-Ċ]\NDXGLRZ\ĞZLHWODQ\FKQDHNUDQLH
-Ċ]\NPHQX/DQJXDJH
-Ċ]\NDXGLR
-Ċ]\NQDSLVyZ
8PRĪOLZLDZ\EyUMĊ]\NDWHNVWXZ\ĞZLHWODQHJRQDHNUDQLH
[Tylko w trybie cyfrowym]
3RGF]DVRJOąGDQLDSURJUDPXF\IURZHJR]DZLHUDMąFHJRNLONDMĊ-
]\NyZDXGLRLVWQLHMHPRĪOLZRĞüZ\ERUXSUHIHURZDQHJRMĊ]\ND
[Tylko w trybie cyfrowym]
-HĞOLQDSLV\VąQDGDZDQHZFRQDMPQLHMGZyFKMĊ]\NDFK
ZDUWRVNRU]\VWDü]IXQNFML1DSLV\
Ʉ-HĪHOLZ\EUDQ\MĊ]\NQDSLVyZQLHMHVWGRVWĊSQ\Z\-
ĞZLHWODQ\EĊG]LHMĊ]\NGRP\ĞOQ\
Uruchom Zamknij
3U]\EOLĪ
OPCJA
8VWDZLHQLH.$1$à8
8VWDZLHQLH2%5$=8'ħ:,ĉ.8
Funkcja LG SMART
Funkcja zaawansowana
Informacja
3
HOME Ö Ustawienia ¨ OPCJE ¨-Ċ]\N
:\EyUPHQX-Ċ]\NL-Ċ]\NDXGLRZ\ĞZLHWODQ\FKQDHNUDQLH
-Ċ]\NPHQX/DQJXDJH
-Ċ]\NDXGLR
-Ċ]\NQD-
pisów
8PRĪOLZLDZ\EyUMĊ]\NDWHNVWXZ\ĞZLHWODQHJRQDHNUDQLH
[Tylko w trybie cyfrowym]
3RGF]DVRJOąGDQLDSURJUDPXF\IURZHJR]DZLHUDMąFHJRNLONDMĊ]\NyZ
DXGLRLVWQLHMHPRĪOLZRĞüZ\ERUXSUHIHURZDQHJRMĊ]\ND
[Tylko w trybie cyfrowym]
-HĞOLQDSLV\VąQDGDZDQHZFRQDMPQLHMGZyFKMĊ]\NDFK
ZDUWRVNRU]\VWDü]IXQNFML1DSLV\
Ʉ-HĪHOLZ\EUDQ\MĊ]\NQDSLVyZQLHMHVWGRVWĊSQ\Z\-
ĞZLHWODQ\EĊG]LHMĊ]\NGRP\ĞOQ\
Uruchom Zamknij
Oddal
1
:\ĞZLHWOHQLHRSLVXZ\EUDQHJRPHQX
Przyciski
ᰜ
/
䲅
XPRĪOLZLDSU]HFKRG]HQLHPLĊ-
G]\VWURQDPL
2
3U]HMĞFLHGRZ\EUDQHJRPHQXEH]SRĞUHGQLR
]SR]LRPXLQVWUXNFMLREVáXJL
3
3U]\EOLĪHQLHOXERGGDOHQLHHNUDQX
.25=<67$1,(=,16758.&-,2%6à8*,
,QVWUXNFMDREVáXJL]DZLHUDV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHRREVáXG]H]DDZDQVRZDQ\FKIXQNFMLWHOHZL]RUD
26
PL
POLSKI
.216(5:$&-$52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:
KONSERWACJA
Czyszczenie telewizora
$E\]DSHZQLüQDMZ\ĪV]ąMDNRĞüSUDF\LGáXĪV]\RNUHVHNVSORDWDFMLWHOHZL]RUDQDOHĪ\JRUHJXODUQLHF]\ĞFLü
PRZESTROGA
y
1DMSLHUZQDOHĪ\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHRUD]RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\LSR]RVWDáHNDEOH
y
-HĞOLWHOHZL]RUPDSR]RVWDZDüQLHXĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\RGJQLD]GNDVLHFLRZHJR7RSR]ZROLXQLNQąü
HZHQWXDOQ\FKXV]NRG]HĔQDVNXWHNZ\áDGRZDĔHOHNWU\F]Q\FKLZDKDĔQDSLĊFLDZVLHFL
Ekran, ramka, obudowa i podstawa
y
$E\XVXQąüNXU]OXEOHNNLEUXG]SRZLHU]FKQLQDOHĪ\SU]HWU]HüMąPLĊNNąVXFKąF]\VWąV]PDWNą
y
$E\XVXQąüPRFQLHMV]H]DEUXG]HQLDQDMSLHUZQDOHĪ\SU]HWU]HüSRZLHU]FKQLĊPLĊNNąV]PDWNąQDZLOĪRQąF]\VWąZRGąOXEUR]FLHĔF]RQ\PáDJRGQ\P
GHWHUJHQWHP1DVWĊSQLHQDOHĪ\RGUD]XZ\WU]HüSRZLHU]FKQLĊVXFKąV]PDWNą
PRZESTROGA
y
NDOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRMHJRXV]NRG]HQLD
y
1LHZROQRQDFLVNDüDQLSRFLHUDüSRZLHU]FKQLHNUDQXDQLXGHU]DüRQLąSD]QRNFLDPLOXERVWU\PLSU]HGPLRWDPLSRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDü
MHM]DU\VRZDQLHL]QLHNV]WDáFHQLDREUD]X
y
'RF]\V]F]HQLDSRZLHU]FKQLQLHZROQRVWRVRZDüĪDGQ\FKĞURGNyZFKHPLF]Q\FKSRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSURGXNWX
y
1LHZROQRUR]S\ODüSá\QyZQDSRZLHU]FKQLĊXU]ąG]HQLD-HĞOLZRGDGRVWDQLHVLĊGRMHJRZQĊWU]DPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUSRUDĪHQLHSUąGHP
OXEQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLH
3U]HZyG]DVLODMąF\
.XU]LEUXGJURPDG]ąFHVLĊQDSU]HZRG]LH]DVLODMąF\PQDOHĪ\UHJXODUQLHXVXZDü
52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:
Problem 5R]ZLą]DQLH
1LHPRĪQDVWHURZDü
telewizorem przy
XĪ\FLXSLORWD]GDOQHJR
VWHURZDQLD
y
6SUDZGĨF]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLDQDXU]ąG]HQLXLVSUyEXMSRQRZQLH
y
6SUDZGĨF]\PLĊG]\XU]ąG]HQLHPDSLORWHPQLHPDSU]HV]NyGEORNXMąF\FKSU]HV\áDQLHV\JQDáX
y
6SUDZGĨF]\EDWHULHVąVSUDZQHLF]\VąSRSUDZQLHZáRĪRQH do , do 
1LHZLGDüREUD]XLQLH
Vá\FKDüGĨZLĊNX
y
6SUDZGĨF]\XU]ąG]HQLHMHVWZáąF]RQH
y
6SUDZGĨF]\SU]HZyG]DVLODMąF\MHVWSRGáąF]RQ\GRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
y
6SUDZGĨG]LDáDQLHJQLD]GNDVLHFLRZHJRSRGáąF]DMąFGRQLHJRLQQHXU]ąG]HQLD
Telewizor nieoczekiwanie
VLĊZ\áąF]D
y
6SUDZGĨXVWDZLHQLD]DVLODQLD%\üPRĪHQDVWąSLáDSU]HUZDZ]DVLODQLX
y
:XVWDZLHQLDFKF]DVXVSUDZGĨF]\QLHZáąF]RQRIXQNFMLDXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]QLNDF]DVRZHJR
y
-HĞOLZáąF]RQ\WHOHZL]RUQLHRGELHUDĪDGQHJRV\JQDáXSU]H]PLQXW]RVWDMHDXWRPDW\F]QLHZ\áąF]RQ\
3RGF]DVSRGáąF]DQLDGR
NRPSXWHUD5*%+'0,
'9,Z\ĞZLHWODQ\MHVW
NRPXQLNDWÄ1RVLJQDO´
%UDNV\JQDáXOXEÄ,QYDOLG
)RUPDW´1LHSUDZLGáRZ\
IRUPDW
y
:\áąF]LZáąF]WHOHZL]RU]DSRPRFąSLORWD
y
2GáąF]LSRQRZQLHSRGáąF]SU]HZyG5*%+'0,
y
3RQRZQLHXUXFKRPNRPSXWHUJG\WHOHZL]RUMHVWZáąF]RQ\
27
PLPOLSKI
DANE TECHNICZNE
DANE TECHNICZNE
:]ZLą]NX]XQRZRF]HĞQLHQLHPIXQNFMLGDQHWHFKQLF]QHSURGXNWXPRJąXOHF]PLDQLHEH]ZF]HĞQLHMV]HJR
SRZLDGRPLHQLD
7\ONRPRGHOH/6/0/0/0
/0
'DQHWHFKQLF]QHEH]SU]HZRGRZHJRPRGXáX/$17:)0%'
Standard ,(((DEJQ
=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL
2400–2483,5 MHz
5150–5250 MHz
5725–5850 MHz
Modulacja CCK / OFDM / MIMO
0RFZ\MĞFLRZD
W\SRZD
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
6]\ENRĞüWUDQVPLVMLGDQ\FK
DJ0EV
E0EV
Q0EV
Zysk anteny
W\SRZ\
2400–2483,5 MHz: -2,5 dBi
5150–5250 MHz: -2,2 dBi
5725–5850 MHz: -2,9 dBi
Zajmowane pasmo
DEJ+7
Q+7
y
=XZDJLQDUyĪQHNDQDá\SDVPDZ\NRU]\VW\ZDQHZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFKXĪ\WNRZQLNQLHPDPRĪ-
OLZRĞFL]PLDQ\DQLUHJXODFMLF]ĊVWRWOLZRĞFLSUDF\DSURGXNW]RVWDáVNRQILJXURZDQ\]JRGQLH]WDEHOą
F]ĊVWRWOLZRĞFLGODGDQHJRUHJLRQX
7\ONRPRGHOH/0/0/0/0
'DQHWHFKQLF]QHPRGXáX%OXHWRRWK%0/'6
Standard %OXHWRRWKZHUVMD
=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL 2400–2483,5 MHz
0RFZ\MĞFLRZDPDNV 10 dBm lub mniejsza
6]\ENRĞüWUDQVPLVMLGDQ\FKPDNV 3 Mb/s
=DVLĊJNRPXQLNDFML :OLQLLSURVWHMEH]SU]HV]NyGRNP
NÁVOD KOBSLUZE
Televizor LED LCD
Před uvedením zařízení do provozu si pečlivě
prostudujte tento návod auložte jej pro budoucí
potřebu.
www.lg.com
2
CS
ý(6.<
OBSAH
OBSAH
3 LICENCE
3 OZNÁMENÍ O SOFTWARU OPEN
SOURCE
 %(=3(ý12671Ë32.<1<
  6OHGRYiQt'REUD]XSRX]H'PRGHO\
12 POSTUP INSTALACE
 0217Èä$3ěË35$9$
12 Vybalení
 'RNXSXMHVH]YOiãĢ
 6RXþiVWLDWODþtWND
 =YHGiQtDSĜHPtVWČQtWHOHYL]RUX
 8PtVWČQtPRQLWRUXQDVWROHN
 0RQWiåQDVWČQX
 'È/.29é29/$'$ý
 )81.&('È/.29e+229/$'$ý(
MAGIC
 =DUHJLVWURYiQtGiONRYpKRRYODGDþH0DJLF
 -DNSRXåtYDWGiONRYêRYODGDþ0DJLF
 2SDWĜHQtSURSRXåtYiQtGiONRYpKRRYODGDþH
Magic
 328äË9È1Ë8ä,9$7(/6.e
3ěË58ý.<
 Ò'5ä%$
 ýLãWČQtWHOHYL]RUX
26 - Obrazovka, RiPHþHNKryt a stojan
26 - Napájecí kabel
 2'675$ĕ29È1Ë327ËäË
27 TECHNICKÉ ÚDAJE
VAROVÁNÍ
y
Pokud budete tuto varovnou zprávu
LJQRURYDWPĤåHGRMtWNYiåQpPX]UDQČQt
QHKRGČþL~PUWt
832=251ċ1Ë
y
3RNXGEXGHWHWRWRXSR]RUQČQtLJQRURYDW
PRKORE\GRMtWNOHKNêP]UDQČQtPQHER
NSRãNR]HQtYêURENX
POZNÁMKA
y
3R]QiPNDSRPiKiSRUR]XPČWYêURENX
DEH]SHþQČMHMSRXåtYDW3ĜHGSRXåLWtP
YêURENXVLSR]QiPNXGĤNODGQČSĜHþWČWH
3
CSý(6.<
LICENCE / OZNÁMENÍ O SOFTWARU OPEN SOURCE
LICENCE
8UĤ]QêFKPRGHOĤVHSRGSRURYDQpOLFHQFHPRKRXOLãLW'DOãtLQIRUPDFHROLFHQFtFKQDOH]QHWHQDZHERYp
stránce www.lg.com
9\UREHQRQD]iNODGČOLFHQFHRGVSROHþQRVWL'ROE\/DERUDWRULHVÄ'ROE\³DV\PERO
GYRMLWpKR'MVRXRFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL'ROE\/DERUDWRULHV
HDMI, logo HDMI a High-Definition Multimedia Interface jsou obchodními známkami
QHERUHJLVWURYDQêPLREFKRGQtPL]QiPNDPLVSROHþQRVWL+'0,/LFHQVLQJ//&
,1)250$&(2',9;9,'(2'LY;MHGLJLWiOQtIRUPiWYLGHDY\WYRĜHQêVSROHþQRVWt
'LY;//&GFHĜLQRX¿UPRXVSROHþQRVWL5RYL&RUSRUDWLRQ7RWRMHR¿FLiOQČ
FHUWL¿NRYDQp]DĜt]HQt'LY;&HUWL¿HGNWHUpSĜHKUiYiYLGHR'LY;'DOãtLQIRUPDFH
DVRIWZDURYpQiVWURMHSURNRQYHU]LVRXERUĤQDYLGHDYHIRUPiWX'LY;QDOH]QHWHQD
webové stránce divx.com
,1)250$&(2',9;9,'(221'(0$1'7RWRFHUWL¿NRYDQp]DĜt]HQt
'LY;&HUWL¿HGPXVtEêWSURSĜHKUiYiQt¿OPĤ'LY;9LGHRRQ'HPDQG92'
]DUHJLVWURYiQR&KFHWHOL]tVNDWUHJLVWUDþQtNyGSĜHMGČWHGRþiVWL'LY;92'
YQDEtGFHQDVWDYHQt]DĜt]HQt'DOãtLQIRUPDFHDLQIRUPDFHRGRNRQþHQtUHJLVWUDFH
QDOH]QHWHQDDGUHVHYRGGLY[FRP
Ä&HUWL¿NRYDQp]DĜt]HQt'LY;&HUWL¿HGSURSĜHKUiYiQtYLGHDYHIRUPiWX'LY;DåGR
UR]OLãHQt+'SYþHWQČSUpPLRYpKRREVDKX³
Ä/RJD'LY;'LY;&HUWL¿HGDVRXYLVHMtFtORJDMVRXRFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL
5RYL&RUSRUDWLRQQHERMHMtFKGFHĜLQêFKVSROHþQRVWtDMVRXSRXåtYiQ\QD]iNODGČ
OLFHQFH³
Ä3RGOpKiMHGQRPXQHERQČNROLNDQiVOHGXMtFtPDPHULFNêPSDWHQWĤP
´
9\UREHQRYOLFHQFLYUiPFLDPHULFNêFKSDWHQWĤĜ
DGDOãtFKY\GDQêFKDQDY\Ĝt]HQtþHNDMtFtFKDPHULFNêFKDFHORVYČWRYêFKSDWHQWĤ
'76SĜtVOXãQêV\PEROD'76DV\PEROGRKURPDG\MVRXUHJLVWURYDQêPLRFKUDQQêPL
]QiPNDPLD'76'LJLWDO2XWMHRFKUDQQi]QiPNDVSROHþQRVWL'76,QF9êUREHN
REVDKXMHVRIWZDUH'76,QF9ãHFKQDSUiYDY\KUD]HQD
OZNÁMENÍ O SOFTWARU OPEN SOURCE
&KFHWHOL]tVNDW]GURMRYêNyGQD]iNODGČOLFHQFH*3//*3/03/DGDOãtFKOLFHQFtNVRIWZDUXVRWHYĜHQêP
]GURMRYêPNyGHPNWHUêWHQWRYêUREHNREVDKXMHQDYãWLYWHZHERYêVHUYHUhttp://opensource.lge.com.
.URPČ]GURMRYpKRNyGXVLO]HVWiKQRXWYãHFKQ\]PLĖRYDQpOLFHQþQtSRGPtQN\Y\ORXþHQt]iUXN\
DXSR]RUQČQtQDDXWRUVNiSUiYD
6SROHþQRVW/*(OHFWURQLFVSRVN\WXMHXåLYDWHOĤPRWHYĜHQê]GURMRYêNyGQDGLVNX&'520]DSRSODWHN
SRNUêYDMtFtQiNODG\QDGLVWULEXFLQDSĜFHQXPpGLDSRSODWN\]DPDQLSXODFLDGRSUDYXSRY\åiGiQt
HPDLOHP]DVODQêPDGUHVXRSHQVRXUFH#OJHFRP7DWRQDEtGNDMHSODWQiSRGREXWĜtOHWRGGDWD
]DNRXSHQtYêURENX
4
CS
ý(6.<
%(=3(ý12671Ë32.<1<
%(=3(ý12671Ë32.<1<
3ĜHGSRXåLWtPYêURENXVLGĤNODGQČSĜHþWČWHW\WREH]SHþQRVWQtSRN\Q\
VAROVÁNÍ
y
1HXPLVĢXMWHWHOHYL]RUDGiONRYêRYODGDþYQiVOHGXMtFtFKSURVWĜHGtFK
- 0tVWRY\VWDYHQpSĜtPpPXVOXQHþQtPXVYLWX
- 0tVWRVY\VRNRXYOKNRVWtQDSĜNRXSHOQD
- %Ot]NRWHSHOQêFK]GURMĤQDSĜNDPHQDGDOãtFK]DĜt]HQtNWHUiSURGXNXMtWHSOR
- %Ot]NRNXFK\ĖVNpOLQN\QHER]YOKþRYDþHY]GXFKXNGHPĤåHEêWVQDGQRY\VWD
YHQSiĜHQHERROHML
- 0tVWRY\VWDYHQpGHãWLQHERYČWUX
- %Ot]NRQiGREVYRGRXQDSĜYi]
-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP]iYDGČQHERGHIRUPDFLYê
URENX
y
1HXPtVĢXMWHYêUREHNGRSUDãQpKRSURVWĜHGt
0RKORE\GRMtWNSRåiUX
y
(OHNWULFNi]iVWUþNDVORXåtNRGSRMHQt]DĜt]HQt=iVWUþNDPXVtEêWRNDPåLWČSĜtVWXS
Qi
y
1DSiMHFt]iVWUþN\VHQHGRWêNHMWHPRNUêPDUXNDPD3RNXGMVRXNROtN\NDEHOXPRN
UpQHER]DSUiãHQp]FHODRWĜHWHDRVXãWH]iVWUþNX
9\VRNiYOKNRVWE\PRKOD]SĤVRELW]UDQČQtHOHNWULFNêPSURXGHP
y
1DSiMHFtNDEHOPXVtEêWSĜLSRMHQNX]HPQČQp]iVXYFH6YêMLPNRX]DĜt]HQtNWHUi
VHQHX]HPĖXMt
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHER]UDQČQt
y
1DSiMHFtNDEHOĜiGQČSĜLSRMWH
3RNXGQHQtQDSiMHFtNDEHOSĜLSRMHQĜiGQČPĤåHGRMtWNHY]QLNXSRåiUX
y
'EHMWHQDWRDE\QDSiMHFtNDEHOQHSĜLãHOGRVW\NXVKRUNêPLREMHNW\QDSĜtNODG
VWRSQêPWČOHVHP
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y
1HSRNOiGHMWHQDQDSiMHFtNDEHO\WČåNpSĜHGPČW\DQLVDPRWQêYêUREHN
-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y
.DEHODQWpQ\PH]LYQLWĜNHPDYQČMãNHPEXGRY\]DKQČWHWDNDE\GRYQLWĜQH]DWpNDO
GpãĢ
-LQDNE\PRKORGRMtWNSRãNR]HQtYQLWĜNXYêURENXYRGRXDKUR]EČ~UD]XHOHNWULFNêP
SURXGHP
y
3ĜLPRQWiåLWHOHYL]RUXQDVWČQXGEHMWHQDWRDE\WHOHYL]RUSRPRQWiåLQHYLVHO]D
QDSiMHFtDVLJQiORYpNDEHO\QD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
5
CSý(6.<
%(=3(ý12671Ë32.<1<
y
1H]DSRMXMWHGRMHGQpHOHNWULFNp]iVXYN\SĜtOLãPQRKRHOHNWULFNêFK]DĜt]HQt
-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX]GĤYRGXSĜHKĜiWt
y
3ĜLSĜLSRMRYiQtH[WHUQtFK]DĜt]HQtGiYHMWHSR]RUDE\YiPYêUREHNQHXSDGOQHERVH
QHSĜHYUiWLO
-LQDNPĤåHGRMtWNH]UDQČQtQHERSRãNR]HQtYêURENX
Desiccant
y
'EHMWHQDWRDE\E\O\YLQ\ORYpREDO\DWDNpPDWHULiOSURWLYOKNRVWLNWHUêMHVRXþiVWt
EDOHQtPLPRGRVDKGČWt
0DWHULiOSURWLYOKNRVWLE\PRKOEêWSĜLSRåLWtQHEH]SHþQê3RNXGE\GRãORNQiKRG
QpPXSRåLWtY\YROHMWH]YUDFHQtDQDYãWLYWHQHMEOLåãtQHPRFQLFL9LQ\ORYpREDO\PR
KRX]SĤVRELW]DGXãHQt8FKRYiYHMWHMHSURWRPLPRGRVDKGČWt
y
1HGRYROWHDE\QDWHOHYL]RUOH]O\QHERVHMHSĜLGUåRYDO\GČWL
-LQDNVHPĤåHWHOHYL]RUSĜHYUiWLWD]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
y
3RXåLWpEDWHULHSHþOLYČOLNYLGXMWHDE\MHGČWLQHPRKO\VQtVW
9SĜtSDGČåHGtWČEDWHULHVQtLKQHGVQtPMGČWHNOpNDĜL
y
1HYNOiGHMWHGRNRQFHQDSiMHFtKRNDEHOXYRGLYpSĜHGPČW\QDSĜtNODGNRYRYpSĜHG
PČW\SRNXGMHGUXKêNRQHFSĜLSRMHQGRHOHNWULFNpVtWČ5RYQČåVHQHGRWêNHMWHQD
SiMHFtKRNDEHOXLKQHGSR]DVXQXWt]iVWUþN\GRHOHNWULFNpVtWČ
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
=iYLVtQDPRGHOX
y
1HXPtVĢXMHDQLQHXVNODGĖXMWHYEOt]NRVWLYêURENXKRĜODYpOiWN\
3ĜLQHRSDWUQpP]DFKi]HQtVKRĜODYêPLOiWNDPLKUR]tQHEH]SHþtYêEXFKXQHERSR
åiUX
y
1HYKD]XMWHGRYêURENXNRYRYpREMHNW\MDNRMVRXQDSĜtNODGPLQFHVSRQN\GRYOD
VĤSĜtERU\QHERGUiW\DQLKRĜODYpREMHNW\QDSĜtNODGSDStUQHER]iSDON\7RVL
PXVtXYČGRPLW]YOiãWČGČWL
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXQHER]UDQČQt3RNXGVHGR
YQLWĜYêURENXGRVWDQHFL]tSĜHGPČWRGSRMWHQDSiMHFtNDEHODNRQWDNWXMWHVHUYLVQt
VWĜHGLVNR
y
1HVWĜtNHMWHQDYêUREHNYRGXDQLMHMQHþLVWČWHKRĜODYRXOiWNRXĜHGLGOHPQHEREHQ
]HQHP0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERHOHNWULFNpPXãRNX
y
=DEUDĖWHQiUD]ĤPþLSiGXMDNêFKNROLSĜHGPČWĤGRYêURENXDGHMWHSR]RUDE\VWH
QLFQHXSXVWLOLQDREUD]RYNX
0RKORE\GRMtWNH]UDQČQtQHERNSRãNR]HQtYêURENX
y
1LNG\VHQHGRWêNHMWHWRKRWRYêURENXþLDQWpQ\EČKHPERXĜN\
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y
1LNG\VHQHGRWêNHMWHHOHNWULFNp]iVXYN\SRNXGGRãORN~QLNXSO\QX9WDNRYpPSĜt
SDGČRWHYĜHWHRNQDDY\YČWUHMWH
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERY]QtFHQtRGHOHNWULFNpKRYêERMH
6
CS
ý(6.<
%(=3(ý12671Ë32.<1<
y
6DPLYêUREHNQHUR]HEtUHMWHQHRSUDYXMWHDQLQHXSUDYXMWH
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERHOHNWULFNpPXãRNX
9SĜtSDGČQXWQRVWLSURYHGHQtNRQWURO\NDOLEUDFHþLRSUDY\VHREUDĢWHQDVHUYLVQt
VWĜHGLVNR
y
9SĜtSDGČåHGRMGHNQČNWHUp]QtåHXYHGHQêFKXGiORVWtYêUREHNLKQHGRGSRMWHD
NRQWDNWXMWHPtVWQtVHUYLVQtVWĜHGLVNR
- 'RãORNQiUD]XGRYêURENX
- 9êUREHNE\OSRãNR]HQ
- 'RYêURENXVHGRVWDO\FL]tSĜHGPČW\
- =YêURENXY\FKi]HONRXĜQHERQH]Y\NOê]iSDFK
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y
3RNXGYêUREHNQHEXGHWHGHOãtGREXSRXåtYDWRGSRMWHRGQČMQDSiMHFtNDEHO
8VD]HQêSUDFKPĤåH]SĤVRELWSRåiUSĜtSDGQČRSRWĜHEHQiL]RODFHPĤåH]SĤVRELW
SUREtMHQt~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRåiU
y
=DĜt]HQtQHVPtEêWY\VWDYHQRNDSDMtFtQHERVWĜtNDMtFtYRGČ1D]DĜt]HQtQHSRNOi-
GHMWHDQLREMHNW\QDSOQČQpYRGRXQDSĜtNODGYi]\
7
CSý(6.<
%(=3(ý12671Ë32.<1<
832=251ċ1Ë
y
9êUREHNLQVWDOXMWHYSURVWĜHGtNWHUêPQHSURFKi]HMtUiGLRYpYOQ\
y
0H]LNDEHOHPYHQNRYQtDQWpQ\DQDSiMHFtPNDEHOHPPXVtEêWGRVWDWHþQiY]GiOH-
QRVWDE\YSĜtSDGČSiGXDQWpQ\MHMtNDEHOQH]DViKONDEHOQDSiMHFt
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y
1HLQVWDOXMWHYêUREHNQDPtVWHFKMDNRMVRXQHVWDELOQtSROLFHQHERãLNPpSORFK\
5RYQČåVHY\KQČWHPtVWĤPNGHGRFKi]tNYLEUDFtPQHERNGHYêUREHNQHPiSOQRX
RSRUX
9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHYêUREHNVSDGQRXWQHERVHSĜHYUiWLWFRåPĤåH]SĤVRELW
]UDQČQtQHERSRãNR]HQtYêURENX
y
3RNXGWHOHYL]RULQVWDOXMHWHQDVWRMDQMHQXWQpSURYpVWRSDWĜHQtSURWLMHKRSĜHYUiFH-
Qt-LQDNVHPĤåHYêUREHNSĜHYUiWLWD]SĤVRELW]UDQČQt
y
3RNXGPiWHY~P\VOXSĜLSHYQLWYêUREHNQDVWČQXSĜLSHYQČWHNMHKR]DGQtVWUDQČSURSRMRYDFtPH]L-
þOiQHNVWDQGDUGX9(6$SURPRQWiåQDVWČQXYROLWHOQpVRXþiVWL3ĜLLQVWDODFLSĜtVWURMHQDVWČQXSR-
PRFtGUåiNXSURPRQWiåQDVWČQXYROLWHOQpVRXþiVWLMHMSHþOLYČXSHYQČWHDE\QHVSDGO
y
3RXåtYHMWHSRX]HSĜtGDYQi]DĜt]HQtSĜtVOXãHQVWYtXYiGČQiYêUREFHP
y
3ĜLLQVWDODFLDQWpQ\VHSRUDćWHVNYDOLILNRYDQêPWHFKQLNHP
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
5~7 time
s
y
'RSRUXþXMHPHDE\VWHWHOHYL]RUVOHGRYDOL]HY]GiOHQRVWLRGSRYtGDMtFtDOHVSRĖDå
QiVRENX~KORSĜtþN\REUD]RYN\
9SĜtSDGČGORXKpKRVOHGRYiQtWHOHYL]RUXPĤåHGRMtWNUR]PD]DQpPXYLGČQt
y
3RXåtYHMWHSRX]HXYHGHQêW\SEDWHULH
-LQDNE\PRKORGRMtWNSRãNR]HQtGiONRYpKRRYODGDþH
y
1HNRPELQXMWHQRYpEDWHULHVHVWDUêPL
0RKORE\GRMtWNMHMLFKSĜHKĜiWtDY\WHþHQt
y
0H]LGiONRYêPRYODGDþHPDMHKRVHQ]RUHPE\QHPČO\EêWåiGQpREMHNW\
y
6LJQiO]GiONRYpKRRYODGDþHPĤåHEêWUXãHQVOXQHþQtPVYČWOHPQHERMLQêPVLOQêP
VYČWOHP9WDNRYpPSĜtSDGČVYČWORYPtVWQRVWL]HVODEWH
y
3RNXGSĜLSRMXMHWHH[WHUQt]DĜt]HQtQDSĜtNODGKHUQtNRQ]ROHSRXåLMWHGRVWDWHþQČ
GORXKpNDEHO\
9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHYêUREHNVSDGQRXWFRåPĤåH]SĤVRELW]UDQČQtQHERSR-
ãNR]HQtYêURENX
8
CS
ý(6.<
%(=3(ý12671Ë32.<1<
y
1H]DStQHMWHQHY\StQHMWHYêUREHN]DSRMHQtP]iVWUþN\GRY\WDåHQtP]iVWUþN\]HOHN-
WULFNp]iVXYN\1HSRXåtYHMWHHOHNWULFNRX]iVWUþNXMDNRY\StQDþ
0RKORE\GRMtWNPHFKDQLFNp]iYDGČQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y
3RVWXSXMWHSRGOHLQVWDODþQtFKSRN\QĤQtåHDE\VWH]DEUiQLOLSĜHKĜiWtYêURENX
- 9]GiOHQRVWPH]LYêURENHPDVWČQRXE\PČODEêWPLQLPiOQČFP
- 1HXPLVĢXMWHYêUREHNQDPtVWREH]GRVWDWHþQpYHQWLODFHQDSĜGRNQLKRYQ\QHER
VNĜtĖN\
- 1HXPLVĢXMWHYêUREHNQDNREHUHFQHERSROVWURYiQt
- 'EHMWHQDWRDE\YČWUDFtRWYRUQHE\OEORNRYiQXEUXVHPþL]iYČVHP
-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX
y
'EHMWHQDWRDE\VWHVHSĜLGHOãtPVOHGRYiQtWHOHYL]HQHGRWNOLYHQWLODþQtFKRWYRUĤ
SURWRåHE\PRKO\EêWKRUNp1HGRMGHNRYOLYQČQtSURYR]XþLYêNRQXYêURENX
y
3UDYLGHOQČNRQWUROXMWH]GDQDSiMHFtNDEHO]DĜt]HQtQHMHYt]QiPN\SRãNR]HQtQHERRSRWĜHEHQt3R-
NXGDQRRGSRMWHMHMDQDKUDćWHVWHMQêPNDEHOHP]tVNDQêP]DXWRUL]RYDQpKRVHUYLVX
y
'EHMWHQDWRDE\VHQDNROtFtFK]iVWUþN\QDSiMHFtKRNDEHOXQHER]iVXYN\QHKUR-
PDGLOSUDFK
0RKORE\GRMtWNSRåiUX
y
&KUDĖWHQDSiMHFtNDEHOSĜHGI\]LFNêPQHERPHFKDQLFNêPSRãNR]HQtPMDNRMHSĜH-
NURXFHQt]DGUKQXWtSĜLVNĜtSQXWt]PiþNQXWtYHGYHĜtFKQHERSĜLãOiSQXWt9ČQXM-
WH]YOiãWQtSR]RUQRVW]iVWUþNiPHOHNWULFNêP]iVXYNiPDPtVWĤPYHNWHUêFKNDEHO
Y\FKi]t]H]DĜt]HQt
y
1HWODþWHVLOQČQDSĜHGQtSDQHODWRDQLUXNRXDQLåiGQêPLRVWUêPLSĜHGPČW\QD-
SĜtNODGQHKW\WXåNRXþLSHUHP'EHMWHQDWRDE\QHGRãORNMHKRSRãNUiEiQt
y
1HGRWêNHMWHVHREUD]RYN\DQLQDQLQDGHOãtGREXQHSRNOiGHMWHSUVW\0RKORE\GR-
MtWNGRþDVQpGHIRUPDFLREUD]X
y
3ĜLþLãWČQtYêURENXDMHKRVRXþiVWtQHMSUYHRGSRMWHQDSiMHQtDRWĜHWHMHMPČNNêP
KDGĜtNHP3RXåLWtQDGPČUQpVtO\PĤåH]SĤVRELWSRãNUiEiQtQHER]PČQ\]EDUYHQt
1HVWĜtNHMWHQDYêUREHNYRGXDQLMHMQHRWtUHMWHPRNUêPKDGĜtNHP1HSRXåtYHMWHþLV-
WLFtSURVWĜHGN\QDVNOROHãWČQNXQDDXWDQHERSUĤP\VORYiOHãWLGODDEUD]LYQtSUR-
VWĜHGN\QHERYRVNEHQ]HQDONRKRODSRGNWHUpPRKRXYêUREHNDMHKRSDQHOSR-
ãNRGLW
9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHGRMtWNSRåiUX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRãNR-
]HQtYêURENXGHIRUPDFLNRUR]LQHERSUDVNQXWt
y
3RNXGMHWDWRMHGQRWNDSĜLSRMHQDN]iVXYFHQDVWĜtGDYêSURXGQHQtRGSRMHQDRG]GURMHVWĜtGDYpKR
SURXGXLNG\åWXWRMHGQRWNXY\SQHWH9<3Ë1$ý(0
y
3ĜLRGSRMRYiQtNDEHOXMHMXFKRSWH]D]iVWUþNXDY\WiKQČWH
3RNXGGRMGHNRGGČOHQtYRGLþĤXYQLWĜNDEHOXPĤåHGRMtWNSRåiUX
y
3ĜHGSĜHVRXYiQtPYêURENXQHMSUYHY\SQČWHQDSiMHQt3DNY\WiKQČWHQDSiMHFtND-
EHO\NDEHO\DQWpQ\DYãHFKQ\SĜLSRMRYDFtNDEHO\
0RKORE\GRMtWNSRãNR]HQtWHOHYL]RUXQHERQDSiMHFtKRNDEHOXDY]QLNXSRåiUX
QHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
9
CSý(6.<
%(=3(ý12671Ë32.<1<
y
3ĜLSĜHVRXYiQtQHERY\EDORYiQtYêURENXSUDFXMWHYHGYRMLFLSURWRåHYêUREHNMHWČå-
Nê
-LQDNPĤåHGRMtWNH]UDQČQt
y
-HGQRX]DURNVHREUDĢWHQDVHUYLVQtVWĜHGLVNRVåiGRVWtRY\þLãWČQtYQLWĜQtFKVRX-
þiVWtYêURENX
1DKURPDGČQêSUDFKPĤåH]SĤVRELWPHFKDQLFNpVHOKiQt
y
9HãNHUpRSUDY\YêURENXVYČĜWHNYDOLILNRYDQêPSUDFRYQtNĤPVHUYLVX9êUREHNMH
SRWĜHEDRSUDYLWYSĜtSDGČåHE\OMDNêPNROL]SĤVREHPSRãNR]HQQDSĜtNODGYSĜtSD-
GČSRãNR]HQtQDSiMHFtKRNDEHOXQHER]iVWUþN\YQLNQXWtNDSDOLQ\þLREMHNWĤGR]D-
Ĝt]HQtQHERSRNXGE\OR]DĜt]HQtY\VWDYHQRGHãWLþLYOKNRVWLQHIXQJXMHVWDQGDUGQtP
]SĤVREHPþLVSDGORQD]HP
y
3RNXGMHYêUREHNSĜLGRW\NXVWXGHQêPĤåHWHSRMHKR]DSQXWtSR]RURYDWQHSDWUQp
EOLNiQt-GHRQRUPiOQtMHYYêUREHNMHYSRĜiGNX
y
3DQHOMHYêUREHNVPRGHUQtWHFKQRORJLtUR]OLãHQtPGYRXDåãHVWLPLOLRQĤSL[HOĤ
1DSDQHOXPĤåHWHYLGČWGUREQpþHUQpQHERMDVQČEDUHYQpWHþN\þHUYHQpPRGUp
QHER]HOHQpYHOLNRVWLSSP1HMHGQiVHR]iYDGXDQHRYOLYĖXMHWRYêNRQDQLVSR-
OHKOLYRVWYêURENX
7HQWRMHYVHY\VN\WXMHWDNpXYêURENĤWĜHWtFKVWUDQDQHQtGĤYRGHPSURYêPČQX
QHERYUiFHQtSHQČ]
y
1D]iNODGČSR]LFH]HNWHUpSDQHOVOHGXMHWHYOHYRYSUDYRQDKRĜHGROHVHPĤåH
MDVDEDUY\SDQHOXOLãLW
7HQWRMHYMH]SĤVREHQSRYDKRXSDQHOX1HVRXYLVtVYêNRQHPYêURENXDQHMHGQi
VHR]iYDGX
y
=REUD]RYiQtVWDWLFNpKRREUi]NXQDSĜORJDY\VtODFtVWDQLFHQDEtGN\QDREUD]RYFHVFpQ\]YLGHR-
KU\SRGORXKRXGREXPĤåHSRãNRGLWREUD]RYNXYHGRXFtNSĜHWUYiYiQtREUD]X]QiPpPXWpåMDNR
Y\SiOHQtREUD]X=iUXNDYêURENXVHQDY\SiOHQtREUD]XQHY]WDKXMH
9\KQČWHVHSRQHFKiQtVWDWLFNpKRREUD]XQDWHOHYL]RUXSRGHOãtGREXQHERYtFHKRGLQSUR/&'WH-
OHYL]RUQHERYtFHKRGLQSURSOD]PRYêWHOHYL]RU
3RNXGSRGORXKRXGREXVOHGXMHWHWHOHYL]QtREUD]VSRPČUHPVWUDQQDRNUDMtFKSDQHOXPĤåH
WDNpGRMtWNY\SiOHQtREUD]X
7HQWRMHYVHY\VN\WXMHWDNpXYêURENĤWĜHWtFKVWUDQDQHQtGĤYRGHPSURYêPČQXQHERYUiFHQtSHQČ]
y
9\WYiĜHQê]YXN
Ä3UDVNiQt³3UDVNiQtNHNWHUpPXGRFKi]tSĜLVOHGRYiQtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUXY]QLNiWHSHO-
QêPVPUãĢRYiQtPSODVWXNYĤOLWHSORWČDYOKNRVWL7HQWR]YXNMHEČåQêXYêURENĤXNWHUêFKGRFKi]t
NWHSHOQpGHIRUPDFL%]XþHQtHOHNWULFNêFKREYRGĤSDQHOX7LFKê]YXNY]QLNiYHY\VRNRU\FKORVWQtP
VStQDFtPREYRGXNWHUêGRGiYiYHONpPQRåVWYtSURXGXSURSURYR]YêURENX/LãtVHY]iYLVORVWLQD
YêURENX
7HQWRY\WYiĜHQê]YXNQHPiYOLYQDYêNRQDQLVSROHKOLYRVWYêURENX
10
CS
ý(6.<
%(=3(ý12671Ë32.<1<
Sledování 3D obrazu (pouze 3D modely)
VAROVÁNÍ
3URVWĜHGtSURVOHGRYiQt
y
Doba sledování
- 3ĜLVOHGRYiQt'REVDKXVLNDåGRXKRGLQXXGČOHMWHSĜHVWiYNX±PLQXW'ORXKRGREpVOHGRYiQt
'REUD]XPĤåH]SĤVRERYDWEROHVWLKODY\]iYUDWČPDOiWQRVWQHER~QDYXRþt
Lidé trpící fotosenzitivními záchvaty nebo chronickou nemocí
y
8QČNWHUêFKXåLYDWHOĤPĤåHYSĜtSDGČY\VWDYHQtEOLNDMtFtPXVYČWOXQHERXUþLWpPXY]RUX]'REVDKX
GRMtWN]iFKYDWXQHERMLQêPDEQRUPiOQtPSĜt]QDNĤP
y
1HVOHGXMWH'YLGHDYSĜtSDGČQHYROQRVWLWČKRWHQVWYtQHERFKURQLFNpQHPRFLMDNRHSLOHSVLHVUGHþQt
FKRURE\QHERSUREOpPĤVNUHYQtPWODNHPDSRG
y
'REVDKQHQtGRSRUXþRYiQSURRVRE\QHVFKRSQpSURVWRURYpKRYLGČQtQHERVDQRPiOQtPSURVWRURYêP
YLGČQtP0ĤåHGRFKi]HWNGYRMLWpPXYLGČQtQHERQHSĜtMHPQêPSRFLWĤPSĜLVOHGRYiQt
y
3RNXGWUStWHVWUDELVPHPãLOKDYRVWtWXSR]UDNRVWtVODEêP]UDNHPQHERDVWLJPDWLVPHPPĤåHWHPtW
SUREOpPVYQtPiQtPKORXEN\DVQDGQRVHNYĤOLGYRMLWpPXREUD]XXQDYLW'RSRUXþXMHPHDE\VWHGČODOL
þDVWČMãtSĜHVWiYN\QHåSUĤPČUQêGRVSČOêXåLYDWHO
y
3RNXGPiWHUR]GtO]UDNXPH]LOHYêPDSUDYêPRNHPSĜHGVOHGRYiQtP'REVDKXSURYHćWHNRUHNFL
]UDNX
3Ĝt]QDN\SĜLNWHUêFKE\VWHPČOLVOHGRYiQt'REVDKXSĜHUXãLWQHERVHPXY\KQRXW
y
1HVOHGXMWH'REVDKSRNXGMVWHXQDYHQtNYĤOLQHGRVWDWNXVSiQNXSĜHSUDFRYiQtQHERSRåLWtDONRKROX
y
3RNXGWDNRYêPLSĜt]QDN\WUStWHSĜHVWDĖWH'REVDKSRXåtYDWVOHGRYDWDGRVWDWHþQČVLRGSRþLĖWHQHå
SĜt]QDN\RGH]Qt
- 3RNXGSĜt]QDN\SĜHUYiYDMtSRUDćWHVHVOpNDĜHP0H]LSĜt]QDN\PRKRXSDWĜLWEROHVWLKODY\EROHVWL
RþQtEXOY\]iYUDWČQHYROQRVWEXãHQtVUGFHUR]PD]DQpYLGČQtSRFLWQHSRKRGOtGYRMLWpYLGČQtSR-
WtåHVYLGČQtPQHER~QDYD
11
CSý(6.<
%(=3(ý12671Ë32.<1<
832=251ċ1Ë
3URVWĜHGtSURVOHGRYiQt
y
Vzdálenost pro sledování
- 3ĜLVOHGRYiQt'REVDKXXGUåXMWHY]GiOHQRVWRGSRYtGDMtFtDOHVSRĖGYRMQiVRENX~KORSĜtþN\3RNXG
MHVOHGRYiQt'REVDKXQHSĜtMHPQpSĜHVXĖWHVHGiOHRGWHOHYL]RUX
9ČNSURVOHGRYiQt
y
'ČWL0ODGLVWYt
- 3RXåtYiQtVOHGRYiQt'REVDKXGČWPLPODGãtPLOHWMH]DNi]iQR
- 'ČWLPODGãtOHWPRKRXSĜHKQDQČUHDJRYDWDSĜtOLãVHY]UXãLWSURWRåHMHMLFK]UDNVHVWiOHY\YtMt
QDSĜtNODGVQDåLWVHGRWNQRXWREUD]RYN\QHERGRQtVNRþLW'ČWLVOHGXMtFt'REVDKY\åDGXMtVSHFL-
iOQtGR]RUDPLPRĜiGQRXSR]RUQRVW
- 'ČWLPDMtYČWãtELQRNXOiUQtGLVSURSRUFL'SUH]HQWDFtQHåGRVSČOtSURWRåHPDMtPHQãtY]GiOHQRVW
PH]LRþLPD8VWHMQpKR'REUD]XSURWRYQtPDMtYČWãtVWHUHRVNRSLFNRXKORXENXQHåGRVSČOt
y
Dospívající
- 'RVStYDMtFtYHYČNXGROHWPRKRXFLWOLYČUHDJRYDWNYĤOLVWLPXODFL]HVYČWODYH'REVDKX'RSR-
UXþWHMLPDE\YSĜtSDGČ~QDY\QHVOHGRYDOL'REVDKSĜtOLãGORXKR
y
Starší lidé
- 6WDUãtOLGpPRKRXYHVURYQiQtVPODGãtPLYQtPDWPHQãt'HIHNW1HVHćWHEOtåHNWHOHYL]RUXQHåMH
GRSRUXþHQiY]GiOHQRVW
8SR]RUQČQtSURSRXåtYiQt'EUêOt
y
3RXåtYHMWH'EUêOH/*-LQDNQHPXVtWH'YLGHDYLGČWVSUiYQČ
y
'EUêOHQHSRXåtYHMWHPtVWRQRUPiOQtFKEUêOtVOXQHþQtFKEUêOtDQLRFKUDQQêFKEUêOt
y
3RXåtYiQtXSUDYHQêFK'EUêOtPĤåHQDPiKDW]UDNQHER]SĤVRERYDW]NUHVOHQtREUD]X
y
1HQHFKiYHMWH'EUêOHYSURVWĜHGtVPLPRĜiGQČY\VRNêPLQHERQt]NêPLWHSORWDPL'RãORE\NMHMLFK
GHIRUPDFL
y
'EUêOHMVRXNĜHKNpDVQDGQRVHSRãNUiERX.RWtUiQtVNHOEUêOtYåG\SRXåtYHMWHMHPQRXþLVWRXWNDQLQX
1HGRWêNHMWHVHVNHO'EUêOtRVWUêPLSĜHGPČW\DQHþLVWČWHQHRWtUHMWHMHFKHPLFNêPLSĜtSUDYN\
12
CS
ý(6.<
326783,167$/$&(0217Èä$3ěË35$9$
POZNÁMKA
y
8YHGHQêREUi]HNVHPĤåHRGYDãHKRWHOHYL]RUXOLãLW
y
1DEtGND26'2Q6FUHHQ'LVSOD\YDãHKRWHOHYL]RUXVHPĤåHPtUQČOLãLWRGREUi]NĤYWpWRSĜtUXþFH
y
'RVWXSQiPHQXDPRåQRVWLVHPRKRXOLãLWRG]GURMHYVWXSXDPRGHOXYêURENXNWHUêSRXåtYiWH
y
'RWRKRWRWHOHYL]RUXPRKRXEêWYEXGRXFQXSĜLGiQ\QRYpIXQNFH
y
7HOHYL]RUPĤåHEêW]D~þHOHP~VSRU\HOHNWULFNpHQHUJLHXYHGHQGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX3RNXG
QHEXGHWHOHYL]RUGHOãtGREXSRXåtYiQPČOE\EêWY\SQXWFRåSĜLVSČMHNHVQtåHQtVSRWĜHE\HQHUJLH
y
6QtåHQtP~URYQČMDVXREUD]XO]HSRGVWDWQČVQtåLWPQRåVWYtHQHUJLHVSRWĜHERYDQpEČKHPSRXåtYiQt
FRåSĜLVSČMHNHVQtåHQtFHONRYêFKSURYR]QtFKQiNODGĤ
POSTUP INSTALACE
1 2WHYĜHWHEDOtþHND]NRQWUROXMWH]GDREVDKXMHYHãNHUpSĜtVOXãHQVWYt
2 3ĜLGHMWHNWHOHYL]RUXVWRMDQ
3 3ĜLSRMWHNWHOHYL]RUXH[WHUQt]DĜt]HQt
4 =NRQWUROXMWH]GDMHNGLVSR]LFLVtĢRYpSĜLSRMHQt
)XQNFHVtWtYWHOHYL]RUXPĤåHWHSRXåtWSRX]HWHKG\NG\åMHSURYHGHQRVtĢRYpSĜLSRMHQt
0217Èä$3ěË35$9$
Vybalení
=NRQWUROXMWH]GDEDOHQtYêURENXREVDKXMHQiVOHGXMtFtSRORåN\3RNXGQČNWHUpSĜtVOXãHQVWYtFK\EtREUDĢWH
VHQDPtVWQtKRSURGHMFHRGQČKRåMVWHYêUREHN]DNRXSLOL9\REUD]HQtYWRPWRQiYRGXVHPRKRXOLãLWRG
VNXWHþQpKRYêURENXQHERSRORåN\
832=251ċ1Ë
y
1HSRXåtYHMWHMLQpQHåVFKYiOHQpSRORåN\MLQDNQHQt]DUXþHQDEH]SHþQRVWDåLYRWQRVWYêURENX
y
=iUXNDVHQHY]WDKXMHQDSRãNR]HQtD]UDQČQt]SĤVREHQiQHVFKYiOHQêPLSRORåNDPL
y
2EUD]RYNDQČNWHUêFKPRGHOĤMHRSDWĜHQDWHQNRXIyOLtNWHUiVHQHVPtRGVWUDQLW
POZNÁMKA
y
3RORåN\GRGDQpVH]DĜt]HQtPVHPRKRXY]iYLVORVWLQDPRGHOXOLãLW
y
6SHFLILNDFHYêURENXQHERREVDKWRKRWRQiYRGXVHPRKRX]GĤYRGX]OHSãHQtIXQNFtYêURENX]PČQLW
EH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
y
3URRSWLPiOQtSĜLSRMHQtSRXåtYHMWHNDEHO\+'0,D]DĜt]HQt86%VUiPHþNHPNWHUêPiWORXãĢNXPHQãt
QHåPPDãtĜNXPHQãtQHåPP3RNXGQHO]HNDEHO86%QHERSDPČĢRYp]DĜt]HQt86%SĜLSRMLW
NSRUWX86%WHOHYL]RUXSRXåLMWHSURGOXåRYDFtNDEHONWHUêSRGSRUXMHSURWRNRO86%
A
B
A
B
*A
<
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
13
CSý(6.<
0217Èä$3ěË35$9$
FREEZE
RATIO
L/R SELECT
ENTER
BACK
EXIT
Q.MENU
INFO
MENU
CHVOL
P
A
G
E
FAV
3D
MUTE
123
456
78
0
9
MARK
LIST
FLASHBK
ENERGY
SAVING
TV
AV MODE
INPUT
'iONRYêRYODGDþDEDWH-
rie (AAA)
YL]VWU21, 22
P
'iONRYêRYODGDþ0DJLF
baterie (AA)
pouze 60LM645* ,
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
YL]VWU23
Návod k obsluze
/HãWLFtKDGĜtN
=iYLVtQDPRGHOX
6ORXåtNRWtUiQtSUDFKX
]NU\WX
Kabel komponentního vi-
dea
YL]VWUB-16
Kabel kompozitního vi-
dea
YL]VWUB-16, B-18
'EUêOH&LQHPD
3RþHW'EUêOtVHPĤåHOLãLW
SRGOHPRGHOXQHER]HPČ
NURPČ/6
%UêOHSURGXiOQtKUDQt
SRX]H/0
nebo
'UåiNNDEHOĤ
=iYLVtQDPRGHOX
YL]VWUA-7, A-8
Napájecí kabel
pouze 32/37/42LS57**,
/0
Šrouby stojanu
8EA, M4 x 20
YL]VWU A-3, A-4, A-5, A-6
âURXESURPRQWiåQD
stolek
1EA: pouze
32/37/42LS57**,
/0
($SRX]H/0
/0/0
YL]VWU18
.DEHOSURPRQWiåQDVWR-
lek
2EA
pouze 32/37LM62**,
/0/0
YL]VWU18
âURXE]DMLãĢXMtFtYRGLFt
OLãWX
2EA, M4 x 8
pouze 32/37LM62**,
/0/0
YL]VWU18
9QLWĜQtYORåN\GRGUåiNX
SURPRQWiåQDVWČQX
4EA
pouze 32/37/42LS57**,
32/37/42/47/55LM62**
YL]VWU20
Propojovací kabel
SCART
YL]VWUB-34
14
CS
ý(6.<
0217Èä$3ěË35$9$
7ČORVWRMDQX]iNODGQDVWRMDQX
SRX]H/6/0/0
YL]VWU$$
7ČORVWRMDQX]iNODGQDVWRMDQX
pouze 32/37/42/47/55LM62**, 32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
/0/0/0
YL]VWU$$
Zadní kryt stojanu/7ČORVWRMDQX]iNODGQDVWRMDQX
SRX]H/0
YL]VWU$
15
CSý(6.<
0217Èä$3ěË35$9$
'RNXSXMHVH]YOiãĢ
8VDPRVWDWQČGRNXSRYDQêFKSRORåHNPĤåHY]iMPX]OHSãHQtNYDOLW\GRMtWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
N~SUDYiPQHER]PČQiP
7RWR]ERåtPĤåHWH]DNRXSLWXVYpKRSURGHMFH
7DWR]DĜt]HQtIXQJXMtSRX]HVXUþLWêPLPRGHO\
P
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
%UêOHSURGXiOQtKUDQt
AG-F2
**,
AG-F3
**
'EUêOH&LQHPD
AN-MR300
'iONRYêRYODGDþ0DJLF
AN-WF100
%H]GUiWRYiVtĢ/$1
Kompatibilita
32/37/42LS570* 32/37/42LS575*
32/37/42/47/
55/65LM62**
32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
%UêOHSURGXiOQtKUDQt

AG-F2
**,
AG-F3
**
'EUêOH&LQHPD

AN-MR300
'iONRYêRYODGDþ0DJLF

AN-WF100
%H]GUiWRYiVtĢ/$1

1i]HYQHERWHFKQLFNpĜHãHQtPRGHOXVHPĤåH]PČQLW]GĤYRGX]GRNRQDOHQtIXQNFtSURGXNWĤQHER]PČQ\
XUþLWêFKRNROQRVWtQHERXSODWĖRYDQêFK]iVDG]HVWUDQ\YêUREFH
16
CS
ý(6.<
0217Èä$3ěË35$9$
Typ B: 32/37/42LS57**, 32/37/42/47/55/65LM62**Typ A: 32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**, 42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
6RXþiVWLDWODþtWND
7ODþtWNR Popis
Typ A Typ B
3URFKi]HQtXORåHQêPLSURJUDP\
ÒSUDYD~URYQČKODVLWRVWL
OK
ᯙ
9êEČU]YêUD]QČQpPRåQRVWLQDEtGN\QHERSRWYU]HQt]DGiQt
N SETTINGS
1$67$9(-
1Ë
3ĜHFKRGGRKODYQtQDEtGN\QHERXORåHQt]DGiQtDRSXãWČQtQDEtGHN
VSTUP =PČQDYVWXSQtKR]GURMH
/ I
=DSQXWtQHERY\SQXWtQDSiMHQt
1 ,QWHOLJHQWQtþLGOR±XSUDYtNYDOLWXDMDVREUD]XSRGOHRNROQtKRSURVWĜHGt
2 7ODþtWNDW\SX%MVRXGRW\NRYiDO]HMHVQDGQRRYOiGDWGRW\NHPSUVWX
POZNÁMKA
y
,QGLNDFLQDSiMHQtO]H]DSQRXWQHERY\SQRXWYêEČUHPSRORåN\02ä1267,YKODYQtQDEtGFH
SETTINGS
INPUT
OK
SETTINGS
INPUT
OK
7ODþtWND
'RW\NRYiWODþtWND
2
Indikátor napájení
Indikátor napájení
Reproduktory Reproduktory
'iONRYêRYODGDþD
LQWHOLJHQWQtþLGOD
1
'iONRYêRYODGDþD
LQWHOLJHQWQtþLGOD
1
Obrazovka Obrazovka
17
CSý(6.<
0217Èä$3ěË35$9$
=YHGiQtDSĜHPtVWČQt
televizoru
1HåSĜHPtVWtWHQHER]YHGQHWHWHOHYL]RU
prostudujte si následující pokyny, abyste zabránili
MHKRSRãNUiEiQtQHERSRãNR]HQtDDE\SĜHSUDYD
SUREČKODEH]SHþQČEH]RKOHGXQDW\SDYHOLNRVW
WHOHYL]RUX
832=251ċ1Ë
y
1LNG\VHQHGRWêNHMWHREUD]RYN\DE\
QHGRãORNMHMtPXSRãNR]HQt
y
'RSRUXþXMHVHSĜHPtVĢRYDWWHOHYL]RUYNUDELFL
nebo v obalovém materiálu, ve kterém byl
WHOHYL]RUSĤYRGQČGRGiQ
y
1HåEXGHWHWHOHYL]RUSĜHPtVĢRYDWQHER]YHGDW
odpojte napájecí kabel i všechny ostatní
NDEHO\
y
.G\åGUåtWHWHOHYL]RUPČODE\REUD]RYND
VPČĜRYDWGRSĜHGXDE\QHGRãORNSRãNR]HQt
y
8FKRSWHSHYQČKRUQtDGROQtUiPWHOHYL]RUX
'EHMWHDE\VWHVHQHGRWêNDOLSUĤKOHGQpþiVWL
UHSURGXNWRUXQHERREODVWLPĜtåN\UHSURGXNWRUX
y
3ĜHSUDYXYHONpKRWHOHYL]RUXE\PČO\SURYiGČW
QHMPpQČRVRE\
y
3ĜLPDQXiOQtSĜHSUDYČWHOHYL]RUXGUåWHWHOHYL]RU
SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt
y
3ĜLSĜHSUDYČWHOHYL]RUQHY\VWDYXMWHQiUD]ĤP
DQLQDGPČUQpPXWĜHVHQt
y
3ĜLSĜHSUDYČGUåWHWHOHYL]RUYHY]SĜtPHQp
SROR]HQHQDWiþHMWHWHOHYL]RUQDVWUDQXDQLMHM
QHQDNOiQČMWHGROHYDQHERGRSUDYD
y
3ĜLPDQLSXODFLVWHOHYL]RUHPE\RFKUDQQi
SRGORåNDPČOD]DNUêYDWERþQtVWUDQ\79=iYLVt
QDPRGHOX
2FKUDQQiSRGORåND
18
CS
ý(6.<
0217Èä$3ěË35$9$
8PtVWČQtPRQLWRUXQDVWROHN
1 1DNORQČQtP]YHGQČWHWHOHYL]RUGRY]SĜtPHQp
SRORK\QDVWRONX
- 0H]LPRQLWRUHPDVWČQRXPXVtEêWYRO-
QêSURVWRUPLQLPiOQČFPSUR]DMLãWČQt
VSUiYQpKRYČWUiQt
2 =DSRMWHQDSiMHFtNDEHOGRHOHNWULFNp]iVXYN\
832=251ċ1Ë
y
1HXPtVĢXMWHWHOHYL]RUQD]GURMHWHSODQHER
GRMHMLFKEOt]NRVWLDE\QHGRãORNSRåiUX
QHERMLQpPXSRãNR]HQt
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
=DMLãWČQtWHOHYL]RUXQDVWRONX
3ĜLSHYQČWHWHOHYL]RUNHVWRONXDE\VHQHQDNOiQČO
GRSĜHGXDQHPRKO]SĤVRELWãNRG\QHER]UDQČQt
7HOHYL]RUQDVWRONX]DMLVWtWHWDNåHY]DGQtþiVWL
VWRMDQX]DVXQHWHDXWiKQHWHGRGiYDQêãURXE
(SRX]H/6/0
SRX]H32/37LM62**, 32LM64**, 32LM660*)
Ö
M4 x 8
2EA
POZNÁMKA
pouze 32/37LM62**, 32LM64**, 32LM660*
Jak upevnit televizor na stolek
3ĜLSRMWHNDEHO\SURPRQWiåQDVWROHN
N]iNODGQČVWRMDQXSRPRFtãURXEĤ
]DMLãĢXMtFtFKYRGLFtOLãWX
8SHYQČWHNDEHO\SURPRQWiåQDVWROHN
SRPRFtãURXEĤSURPRQWiåQDVWROHN
-DNPLOHEXGHWHOHYL]RUXSHYQČQSĜHVXĖWH
VWROHNNH]GL'HMWHSR]RUDE\VH]DVWRONHP
QHQDFKi]HO\GČWLPRKOLE\VWHMH]UDQLW
VAROVÁNÍ
y
Abyste zabránili pádu televizoru, musíte
MHMSHYQČSĜLSHYQLWNSRGORåFHQHERNH]GL
YVRXODGXVPRQWiåQtPLSRN\Q\1iVOHGNHP
QDNOiQČQtWĜHVHQtQHERNêYiQtWHOHYL]RUHP
PĤåHGRMtWNH]UDQČQt
19
CSý(6.<
0217Èä$3ěË35$9$
=DMLãWČQtWHOHYL]RUXQDVWČQČ
7DWRIXQNFHQHQtNGLVSR]LFLXYãHFKPRGHOĤ
1 =DVXĖWHDXWiKQČWHãURXE\VRNHPQHER
WHOHYL]QtGUåiN\DãURXE\QD]DGQtVWUDQČ
WHOHYL]RUX
- -VRXOLYPtVWČãURXEĤVRNHP]DVXQXWp
ãURXE\QHMSUYHMHY\MPČWH
2 3ĜLSHYQČWHGUåiN\NHVWČQČSRPRFtãURXEĤ
3RORKDQiVWČQQpKRGUåiNXPXVtRGSRYtGDW
SROR]HãURXEĤVRNHPQD]DGQtVWUDQČ
WHOHYL]RUX
3 6SRMWHãURXE\VRNHPDQiVWČQQpGUåiN\
SRPRFtSHYQpKRSURYD]X
'EHMWHDE\E\OSURYD]QDWDåHQURYQREČåQČ
VYRGRURYQêPSRYUFKHP
832=251ċ1Ë
y
'EHMWHDE\GČWLQHãSOKDO\QHERVHQHYČãHO\
QDWHOHYL]RU
POZNÁMKA
y
3RXåLMWHSRGORåNXQHERVNĜtĖNXNWHUiMH
GRVWDWHþQČSHYQiDYHONiDE\XQHVOD
WHOHYL]RU
y
.RQ]ROHãURXE\DODQNDQHMVRXVRXþiVWt
GRGiYN\0ĤåHWHMH]tVNDWXVYpKRORNiOQtKR
SURGHMFH
1DVWDYHQt~KOXWHOHYL]RUXSRGOHSRWĜHE
7DWRIXQNFHQHQtNGLVSR]LFLXYãHFKPRGHOĤ
1DVWDYHQt~KOXWHOHYL]RUXSRGOHSRWĜHE7HOHYL]RU
PĤåHWHQDWRþLWRVWXSĖĤGROHYDQHERGRSUDYD
DXSUDYLWMHKR~KHOSRGOHYODVWQtFKSRWĜHE
SRX]H/6/0
/0/0
2020
7HOHYL]RUPĤåHWHQDWRþLWRVWXSĖĤGROHYDQHER
GRSUDYDDXSUDYLWMHKR~KHOSRGOHYODVWQtFKSRWĜHE
SRX]H/0
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
1010
832=251ċ1Ë
3ĜLQDVWDYRYiQt~KOXWHOHYL]RUXGiYHMWHSR]RU
QDSUVW\
»
3RNXGE\VWHVLUXFHQHERSUVW\VNĜtSOLPRKOL
E\VWHVH]UDQLW3RNXGMHYêUREHNSĜtOLãQDNOR-
QČQêPĤåHVSDGQRXWD]SĤVRELWãNRGXQHER
]UDQČQt
(
pouze 32/37/42/47/55LM62**,
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
<Zadní strana> 3ĜHGQtVWUDQD!
20
CS
ý(6.<
0217Èä$3ěË35$9$
832=251ċ1Ë
y
Nejprve odpojte napájení a teprve poté
SĜHPtVĢXMWHQHERLQVWDOXMWHWHOHYL]RU-LQDN
PĤåHGRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y
Pokud instalujete televizor na strop
QHERQDNORQČQRXVWČQXPĤåHVSDGQRXW
D]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
3RXåtYHMWHVFKYiOHQêGUåiNSURPRQWiå
QDVWČQXRGVSROHþQRVWL/*DREUDĢWHVH
na místního prodejce nebo kvalifikované
SUDFRYQtN\
y
âURXE\QHXWDKXMWHSĜtOLãYHONRXVLORXMLQDN
se televizor poškodí a záruka pozbude
SODWQRVW
y
3RXåLMWHãURXE\DQiVWČQQpGUåiN\
NWHUpY\KRYXMtVWDQGDUGX9(6$=iUXND
VHQHY]WDKXMHQDSRãNR]HQtD]UDQČQt
]SĤVREHQiQHVSUiYQêPSRXåLWtPQHER
QHYKRGQêPSĜtVOXãHQVWYtP
POZNÁMKA
y
3RXåLMWHãURuby uvedené ve specifikaci
ãURXEĤSRGOHVWDQGDUGX9(6$
y
6DGDSURPRQWiåQDVWČQXREVDKXMHQiYRG
QDLQVWDODFLDSRWĜHEQpVRXþiVWL
y
'UåiNSURPRQWiåQDVWČQXMHGRSOĖNRYp
SĜtVOXãHQVWYt'RSOĖNRYpSĜtVOXãHQVWYtVL
PĤåHWH]DNRXSLWRGPtVWQtKRSURGHMFH
y
'pONDãURXEĤVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQD
QiVWČQQpP~FK\WX'EHMWHDE\VWHSRXåLOL
VSUiYQRXGpONX
y
Další informace naleznete v návodu
SĜLORåHQpPNQiVWČQQpPXGUåiNX
y
3RNXGNWHOHYL]RUXSĜLSRMXMHWHGUåiNQD
VWČQXRGWĜHWtKRYêUREFHGRRWYRUĤGUåiNX
SURPRQWiåWHOHYL]RUXQDVWČQXYORåWHYQLWĜQt
YORåN\SURSRK\EWHOHYL]RUXYHYHUWLNiOQtP
~KOX3URGUåiN/*SURPRQWiåQDVWČQXW\WR
YORåN\QHSRXåtYHMWHSRX]H/6
/0
9ORåNDGRGUåiNXSURPRQWiåQDVWČQX
=iYLVtQDPRGHOX
y
3RNXGFKFHWH79REUD]RYNXRFKUiQLWSĜHG
SRãNUiEiQtPRWLVN\SUVWĤSRORåWH79QD
URYQêVWĤODQHRGVWUDĖXMWHREDORYêPDWHULiO
y
3RRGVWUDQČQtREDORYpKRPDWHULiOX]H]DGQt
VWUDQ\79QDLQVWDOXMWH79SRGOHSĜtUXþN\
NWHUpMHVRXþiVWtSURGXNWX±GUåiNSUR
PRQWiåQDVWČQX
y
3RLQVWDODFL79RGVWUDĖWHRFKUDQQp
SRGORåN\
0RQWiåQDVWČQX
3ĜLSHYQČWHRSDWUQČYROLWHOQêGUåiNSURPRQWiåQD
VWČQXQD]DGQtVWUDQXWHOHYL]RUXDQDLQVWDOXMWHMHMQD
SHYQRXVWČQXNROPRXNSRGOD]H3RNXGSĜLSHYĖXMHWH
WHOHYL]RUNMLQêPVWDYHEQtPPDWHULiOĤPREUDĢWHVHQD
NYDOL¿NRYDQpSUDFRYQtN\
6SROHþQRVW/*GRSRUXþXMHVYČĜLWQiVWČQQRXPRQWiå
NYDOL¿NRYDQpPXSUDFRYQtNRYL
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
2YČĜWH]GDãURXE\DGUåiNSURPRQWiåQDVWČQX
Y\KRYXMtVWDQGDUGX9(6$6WDQGDUGQtUR]PČU\VDGSUR
PRQWiåQDVWČQXMVRXXYHGHQ\YQiVOHGXMtFtWDEXOFH
SDPRVWDWQČSURGiYDQiSRORåNDGUåiNSUR
PRQWiåQDVWČQX
Model 32/37LS57**
32/37LM62**
32LM64**
32LM66**
42LS57**
42/47/55LM62**
42/47/55/60LM64**
42/47/55LM66**
42/47/55LM67**
42/47/55LM76**
9(6$$î% 200 x 200 400 x 400
Standardní šroub M6 M6
3RþHWãURXEĤ 44
'UåiNSURPRQ-
WiåQDVWČQX
LSW200BX LSW400BX
Model
65LM62**
9(6$$î%
600 x 400
Standardní šroub
M8
3RþHWãURXEĤ
4
'UåiNSURPRQ-
WiåQDVWČQX
LSW600B
A
B
21
CSý(6.<
'È/.29é29/$'$ý
'È/.29é29/$'$ý
3RSLV\YWRPWRQiYRGXVHWêNDMtWODþtWHNGiONRYpKRRYODGDþH
3URVWXGXMWHVLSR]RUQČWHQWRQiYRGDSRXåtYHMWHWHOHYL]RUVSUiYQêP]SĤVREHP
3RNXGFKFHWHSURYpVWYêPČQXEDWHULtRWHYĜHWHNU\WEDWHULHYORåWHEDWHULH9$$$
tak, aby koncovky a RGSRYtGDO\ãWtWNXXPtVWČQpPXXYQLWĜSURVWRUXSUREDWHULH
SRWpNU\WEDWHULt]DYĜHWH
3ĜLY\MtPiQtEDWHULtSURYHćWHVWHMQêSRVWXSYRSDþQpPSRĜDGt
832=251ċ1Ë
y
1HSRXåtYHMWHVRXþDVQČVWDUpDQRYpEDWHULHMLQDNVHGiONRYêRYODGDþPĤåHSRãNRGLW
'iONRYêRYODGDþPXVtWHQDPtĜLWQDþLGORGiONRYpKRRYOiGiQtQDWHOHYL]RUX
3D
3RXåtYiVHSURVOHGRYiQtYLGHDYH'
TV/RAD (TV/RÁDIO)
9êEČUNDQiOXSURUiGLR79D'79
GUIDE
=REUD]tSUĤYRGFHSRĜDG\
INFO
=REUD]tLQIRUPDFHRDNWXiOQtPSRĜDGXDRE-
UD]RYFH
SUBTITLE
9GLJLWiOQtPUHåLPX]REUD]tSUHIHURYDQpWLWXO-
N\
Q. MENU (RYCHLÉ MENU)
3ĜtVWXSNQDEtGNiPU\FKOpKRPHQX
INPUT
=PČQDYVWXSQtKR]GURMH
LIST (SEZNAM)
3ĜtVWXSNXORåHQpPXVH]QDPXSURJUDPĤ
Q.VIEW
1iYUDWNGĜtYH]REUD]HQpPXSURJUDPX
+20('20ģ
3ĜtVWXSNQDEtGNiPKODYQtKRPHQX
MY APPS
=REUD]tVH]QDPDSOLNDFt
1DYLJDþQtWODþtWNDQDKRUXGROĤGROHYDGR-
SUDYD
3URFKi]HQtQDEtGNDPLQHERPRåQRVWPL
OK
9êEČUPHQXQHERPRåQRVWLDSRWYU]HQt]DGi-
Qt
=SČW
1iYUDWQDSĜHGFKR]t~URYHĖ
(;,78.21ý,7
9\PD]iQt]REUD]HQtQDREUD]RYFHDSĜHFKRG
]SČWNHVOHGRYiQtWHOHYL]RUX
FAV
3ĜtVWXSNVH]QDPXREOtEHQêFKNDQiOĤ
1
APP/
APP/
*
9êEČU]GURMHQDEtGN\0+3WHOHYL]RUXSRX]H
,WiOLH]iYLVtQDPRGHOX
1
@
ORANGE
3ĜtPêSĜtVWXSNLQWHUQHWRYpPXSRUWiOXVOXåHE
]iEDY\D]SUDYRGDMVWYtY\YLQXWêVSROHþQRVWt
2UDQJH3RX]H)UDQFLH
PAGE
3ĜHFKRGQDSĜHGFKR]tQHERGDOãtREUD]RYNX
2
%DUHYQiWODþtWND
9QČNWHUêFKQDEtGNiFKPDMt]YOiãWQtIXQNFH
ýHUYHQp : Zelené, äOXWp :
0RGUp
LIVE TV
1iYUDWGRUHåLPXä,9e9<6Ë/È1Ë
2YOiGDFtWODþtWND
2YOiGiQtQDEtGHNVSUpPLRYêPREVDKHP
DVR nebo Smart Share nebo kompatibilních
]DĜt]HQt6,03/,1.86%QHER6,03/,1.
QHER'95
REC
6ORXåtNQDVWDYHQtQDEtGN\'95
3
7/$ýË7.$7(/(7(;78
7DWRWODþtWNDVHSRXåtYDMtSURWHOHWH[W
'DOãtSRGUREQRVWLQDOH]QHWHYþiVWLÄ7HOHWH[W³
pouze LM66
GUIDE
LIST
HOME MY APPS
FAV
Q.VIEW
INPUT
POWER
TV/RAD
SUBTITLE
Q.MENU
P
A
G
E
P
EXIT
INFO
MUTE
REC
LIVE TV
T.OPT
TEXT
1
2
3
22
CS
ý(6.<
'È/.29é29/$'$ý
8åLYDWHOVNiSĜtUXþND
=REUD]tXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNX
5$7,2320ċ5675$1
=PČQDYHOLNRVWLREUD]X
INPUT
=PČQDYVWXSQtKR]GURMH
TV/RAD (TV/RÁDIO)
9êEČUNDQiOXSURUiGLR79D'79
LIST (SEZNAM)
3ĜtVWXSNXORåHQpPXVH]QDPXSURJUDPĤ
(mezera)
6ORXåtN]DGiQtPH]HU\QDNOiYHVQLFLQDGLV-
SOHML
Q.VIEW
1iYUDWNGĜtYH]REUD]HQpPXSURJUDPX
FAV
3ĜtVWXSNVH]QDPXREOtEHQêFKNDQiOĤ
1
3D
3RXåtYiVHSURVOHGRYiQtYLGHDYH'
SRX]H/0/0/0/0
/0
PAGE
3ĜHFKRGQDSĜHGFKR]tQHERGDOãtREUD]RYNX
SETTINGS (NASTAVENÍ)
3ĜHMGHQDKODYQtPHQX
+20('20ģ
3ĜtVWXSNQDEtGNiPKODYQtKRPHQX
MY APPS
=REUD]tVH]QDPDSOLNDFt
1DYLJDþQtWODþtWNDQDKRUXGROĤGROHYDGR-
SUDYD
3URFKi]HQtQDEtGNDPLQHERPRåQRVWPL
OK
9êEČUPHQXQHERPRåQRVWLDSRWYU]HQt]DGi-
Qt
=SČW
1iYUDWQDSĜHGFKR]t~URYHĖ
GUIDE
=REUD]tSUĤYRGFHSRĜDG\
(;,78.21ý,7
9\PD]iQt]REUD]HQtQDREUD]RYFHDSĜHFKRG
]SČWNHVOHGRYiQtWHOHYL]RUX
2
%DUHYQiWODþtWND
9QČNWHUêFKQDEtGNiFKPDMt]YOiãWQtIXQNFH
ýHUYHQp : Zelené, äOXWp :
0RGUp
3
7/$ýË7.$7(/(7(;78
7DWRWODþtWNDVHSRXåtYDMtSURWHOHWH[W
'DOãtSRGUREQRVWLQDOH]QHWHYþiVWLÄ7HOHWH[W³
SUBTITLE
9GLJLWiOQtPUHåLPX]REUD]tSUHIHURYDQpWLWXO-
N\
Q. MENU (RYCHLÉ MENU)
3ĜtVWXSNQDEtGNiPU\FKOpKRPHQX
LIVE TV
1iYUDWGRUHåLPXä,9e9<6Ë/È1Ë
2YOiGDFtWODþtWND
2YOiGiQtQDEtGHNVSUpPLRYêPREVDKHP
DVR nebo Smart Share nebo kompatibilních
]DĜt]HQt6,03/,1.86%QHER6,03/,1.
QHER'95
ZÁZNAM
6ORXåtNQDVWDYHQtQDEtGN\'95
4
ENERGY SAVING (ÚSPORA ENER-
GIE)
1DVWDYHQtMDVXREUD]RYN\WDNDE\VHVQtåLOD
VSRWĜHEDHQHUJLHSRX]H/6
INFO
INFO
=REUD]tLQIRUPDFHRDNWXiOQtPSRĜDGXDRE-
UD]RYFH
1
: SRX]H/6
4
: pouze LM62**, LM64**, LM660*,
/0/0
AD
=DSQHQHERY\SQHIXQNFL3RSLV]YXNX
5
APP/
APP/
*
9êEČU]GURMHQDEtGN\0+3WHOHYL]RUXSRX]H
,WiOLH]iYLVtQDPRGHOX
5
@
ORANGE
3ĜtPêSĜtVWXSNLQWHUQHWRYpPXSRUWiOXVOXåHE
]iEDY\D]SUDYRGDMVWYtY\YLQXWêVSROHþQRVWt
2UDQJH3RX]H)UDQFLH
1
.,;@
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
0
9
wxyz
P
A
G
E
TV/
RAD
RATIO INPUT
FAV
MUTE
LIST
Q.VIEW
EXIT
OK
GUIDE
SETTINGS
MY APPS
LIVE TV
REC
TEXT
T.OPT
AD
SUBTITLE
Q.MENU
4 5
3
2
1
pouze LS57**, LM62**, LM64**, LM660*, LM67**, LM76**
23
CSý(6.<
)81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,&
)81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,&
7DWRSRORåNDQHQt]DĜD]HQDXYãHFKPRGHOĤ
-DNPLOHVH]REUD]t]SUiYDÄ%DWHULHYGiONRYpPRYODGDþL0DJLFMHY\ELWi9\PČĖWH
EDWHULL³Y\PČĖWHEDWHULL
3RNXGFKFHWHSURYpVWYêPČQXEDWHULtRWHYĜHWHSĜtVOXãQêNU\WYORåWHEDWHULH9
W\SX$$WDNDE\NRQFRYN\ a RGSRYtGDO\ãWtWNXXPtVWČQpPXXYQLWĜSURVWRUXSUR
EDWHULHSRWpNU\WEDWHULt]DYĜHWH'iONRYêRYODGDþPXVtWHQDPtĜLWQDþLGORGiONRYpKR
RYOiGiQtQDWHOHYL]RUX
3ĜLY\MtPiQtEDWHULtSURYHćWHVWHMQêSRVWXSYRSDþQpPSRĜDGt
832=251ċ1Ë
y
1HSRXåtYHMWHVRXþDVQČVWDUpDQRYpEDWHULHMLQDNVHGiONRYêRYODGDþPĤåHSRãNRGLW
SRX]H/0/0/0/0
1
.G\åQDGiONRYpPRYODGDþL0DJLF]PiþNQHWH
Wheel (OK)
REMHYtVHQiVOHGXMtFtREUD]RYND
Zobrazí informace o aktuálním programu a obra-
]RYFH
2
6WLVNQXWtPWRKRWRWODþtWND]REUD]tWHþtVHOQRXNOi-
YHVQLFLSRPRFtNWHUpPĤåHWHY\EUDWþtVORSURJUD-
PX
3
0ĤåHWHY\EUDWPHQX0RMHDSOLNDFH
BACK
HOME
P
MY APPS
3D
3RXåtYiVHSURVOHGRYiQtYL-
GHDYH'
MOJE APLIKACE
=REUD]tVH]QDPDSOLNDFt
1DYLJDþQtWODþtWNDQDKRUX
GROĤGROHYDGRSUDYD
Procházení nabídkami nebo
PRåQRVWPL
8ND]DWHOY\VtODþ5)
+20('20ģ
Zobrazení nabídky Hlavní
PHQX
Wheel (OK) (.ROHþNR2.
9êEČUPHQXQHERPRåQRVWL
DSRWYU]HQt]DGiQt
3URFKi]HQtXORåHQêPLNDQiO\
-HVWOLåHEČKHPSĜHPtVĢRYiQt
ukazatele na obrazovce stisk-
QHWHQDYLJDþQtWODþtWNRXND-
]DWHO]PL]tDGiONRYêRYODGDþ
0DJLFEXGHIXQJRYDWMDNREČå-
QêGiONRYêRYODGDþ
.G\åEXGHWHFKWtW]QRYX]RE-
UD]LWXND]DWHO]DWĜHVWHGiONR-
YêPRYODGDþHP0DJLF]HVWUD-
Q\QDVWUDQX
(NAPÁJENÍ)
Zapnutí nebo vypnutí televi-
]RUX
%$&.=3ċ7
1iYUDWQDSĜHGFKR]t~URYHĖ
+ -
ÒSUDYD~URYQČKODVLWRVWL
ᰜPᰝ
3URFKi]HQtXORåHQêPLSURJUD-
P\QHERNDQiO\
VYPNOUT ZVUK
9\SQXWtYãHFK]YXNĤ
0RMHDSO
Informace
117HVWVWUXþQêFKLQIRUPDFt
3
24
CS
ý(6.<
)81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,&
Zaregistrování dálkového
RYODGDþH0DJLF
-HQXWQpSURYpVWUHJLVWUDFL]SiURYiQtGiONRYpKR
RYODGDþH0DJLFV9Dãt79
5HJLVWUDFHGiONRYpKRRYODGDþH0DJLF
1 Pro automatickou registraci
]DSQČWH79D]iURYHĖ
]PiþNQČWHWODþtWNRWheel
(OK)-DNPLOHMHUHJLVWUDFH
kompletní, na obrazovce Vaší
TV se objeví potvrzovací
]SUiYD
2 Pokud registrace není
~VSČãQiY\SQČWH79D]QRYX
ML]DSQČWHDSRWp]PiþNQČWH
WODþtWNRWheel (OK) pro novou
UHJLVWUDFL
2SČWRYQiUHJLVWUDFHGiONRYpKRRYODGDþH
Magic
BACK
=3ċ7
HOME
'20ģ
1 Pokud chcete zrušit registraci
GiONRYpKRRYODGDþH0DJLF
SDN]PiþNQČWHDSRGUåWH
VRXþDVQČWODþtWNDBACK
a HOME
SRGREXYWHĜLQ
3URRSČWRYQRXUHJLVWUDFL
SRVWXSXMWHYL]5HJLVWUDFH
GiONRYpKRRYODGDþH0DJLF
2 Pro re-registraci dálkového
RYODGDþH0DJLF]PiþNQČWHD
GUåWHWODþtWNRBACK
po dobu
YWHĜLQ-DNPLOHMHUHJLVWUDFH
kompletní, na Vaší TV se
REMHYtSRWYU]RYDFt]SUiYD
-DNSRXåtYDWGiONRYê
RYODGDþ0DJLF
1 3RNXGXND]DWHO]PL]tSRKQČWH
GiONRYêPRYODGDþHPPtUQČ
GROHYDQHERGRSUDYD3DN
se na obrazovce automaticky
REMHYt
»
1HQtOLXND]DWHOSRXUþLWRX
GREXSRXåLW]PL]t
2 8ND]DWHOPĤåHWHSĜHVRXYDW
QDPtĜHQtPSĜLMtPDþHXND]DWHOH
GiONRYpKRRYODGDþHQD
televizor a jeho pohybem
doleva, doprava, nahoru nebo
GROĤ
»
Pokud ukazatel nefungu-
MHVSUiYQČGiONRYêRYODGDþ
VHNXQGQHSRXåtYHMWHD
SDNMHM]QRYXSRXåLMWH
2SDWĜHQtSURSRXåtYiQt
GiONRYpKRRYODGDþH0DJLF
y
'iONRYêRYODGDþSRXåtYHMWHGRY]GiOHQRV-
WLPD[LPiOQČP3RXåLWtRYODGDþH]DWRXWR
Y]GiOHQRVWtQHER]DSĜHNiåNRXPĤåH]SĤVR-
ELWSĜHUXãHQtNRPXQLNDFH
y
3ĜHUXãHQtNRPXQLNDFHPĤåHWDNpQDVWDW
]GĤYRGXSĜtWRPQRVWLMLQêFK]DĜt]HQtYRNROt
(OHNWULFNi]DĜt]HQtMDNRQDSĜtNODGPLNURYOQQp
WURXE\QHEREH]GUiWRYi]DĜt]HQtVtWČ/$1
PRKRX]SĤVRERYDWUXãHQtSURWRåHY\XåtYDMt
VWHMQpY\VtODFtSiVPR*+]MDNRGiONRYê
RYODGDþ0DJLF
y
9SĜtSDGČSiGXQHERVLOQpKRQiUD]XVHGiO-
NRYêRYODGDþ0DJLFPĤåHSRãNRGLWQHERVH
PRKRXREMHYLWSRUXFK\IXQNFH
y
%ČKHPSRXåtYiQtGiONRYpKRRYODGDþH0DJLF
dbejte, aby nedošlo k úderu do okolního ná-
E\WNXQHERRVRE
y
9êUREFHDLQVWDOXMtFtQHPRKRXSRVN\WQRXW
VOXåEX]DMLãĢXMtFtEH]SHþQRVWRVRESURWRåH
SRXåLWpEH]GUiWRYp]DĜt]HQtPĤåHUXãLWHOHN-
WULFNpYOQ\
y
'RSRUXþXMHPHXPtVWLWSĜtVWXSRYêERG$3
GiOHQHåPRGWHOHYL]RUX-HVWOLåHMHSĜtVWX-
SRYêERG$3QDLQVWDORYiQEOtåHQHåP
GiONRYêRYODGDþ0DJLFQHPXVtIXQJRYDWSRG-
OHRþHNiYiQtNYĤOLNPLWRþWRYpPXUXãHQt
25
CSý(6.<
328äË9È1Ë8ä,9$7(/6.e3ěË58ý.<
1 =PiþNQXWtPWODþtWND
HOME'20ģSĜHMGČWH
do HlavníhoPHQX
2 =YROWHPRåQRVW8åLYDWHOVNiSĜtUXþND a
]PiþNQČWH.ROHþNR2.
Ö
6H]QDPYVWXSĤ
Nastavení
äLYpY\VtOiQt
Vyhledávání
Internet
3D
LG Smart W
3UĤYRGFHSRĜDG\
8åLYDWHOVNiSĜtUXþND
1DSRVOHG\VSXãWČQp
8åLYDWHOVNiSĜtUXþND
0RMHDSO
POZNÁMKA
y
1D8åLYDWHOVNRXSĜtUXþNXVHGRVWDQHWH
WDNp]PiþNQXWtPWODþtWND
8åLYDWHOVNi
SĜtUXþNDQDGiONRYpPRYODGDþL
3
8åLYDWHOVNiSĜtUXþND
02ä1267,
1DVWDYHQt.$1È/ģ
Nastavení OBRAZU, ZVUKU
Funkce LG SMART
3RNURþLOpIXQNFH
3RXåLWtYVWXSQtFK]DĜt]HQt
1DVWDYHQtþDVRYêFKPRåQRVWt
Nastavení jazyka
Neaktivní podpora
1DVWDYHQtGiONRYpKRRYODGDþH0DJLF
1DVWDYHQtPRåQRVWt]iPNXWHOHYL]RUX
3RXåLWtIXQNFHÒVSRUDHQHUJLH
1
4
Informace
2
1
=REUD]tDNWXiOQČVOHGRYDQêSURJUDPQHER
YVWXS]GURMRYpREUD]RYN\
2
8PRåĖXMHY\EUDWSRåDGRYDQRXNDWHJRULL
3
8PRåĖXMHY\EUDWSRåDGRYDQRXSRORåNX
3RPRFtWODþtWHN
ᰜ
/
䲅
PĤåHWHSĜHFKi]HWPH]L
VWUiQNDPL
4
8PRåĖXMHSURFKi]HWSRSLVIXQNFHNWHURX
FKFHWH]LQGH[X
1
2
3
8åLYDWHOVNiSĜtUXþND
02ä1267,!1DVWDYHQtMD]\ND
HOME Ö Nastavení ¨02ä1267,¨ Jazyk
9êEČUMD]\NDQDEtGN\DMD]\ND]YXNXQDREUD]RYFH
-D]1DEtGND/DQJXDJH
Jazyk zvuku
-D]\NWLWXONĤ
=YROtMD]\NSUR]REUD]HQêWH[W
>SRX]HYGLJLWiOQtPUHåLPX@
.G\åVOHGXMHWHGLJLWiOQtY\VtOiQtVQČNROLNDMD]\N\]YXNX
PĤåHWHVL]QDEtGN\Y\EUDWMD]\NSRGOHVYpKRXYiåHQt
>SRX]HYGLJLWiOQtPUHåLPX@
-HVWOLåHMVRXWLWXON\Y\VtOiQ\YHGYRXQHERYtFHMD]\FtFK
SRXåLMWHIXQNFL7LWXON\
Ʉ3RNXGQHMVRXY\VtOiQDGDWDWLWXONĤYH]YROHQpPMD]\-
FH]REUD]tVHWLWXON\YHYêFKR]tPMD]\FH
3ĜHMtWQD =DYĜtW
=YČWãLW
02ä1267,
Nastavení KANÁLU
Nastavení OBRAZU, ZVUKU
Funkce LG SMART
3RNURþLOiIXQNFH
Informace
3
HOME Ö Nastavení ¨02ä1267,¨ Jazyk
9êEČUMD]\NDQDEtGN\DMD]\ND]YXNXQDREUD]RYFH
-D]1DEtGND/DQJXDJH
Jazyk zvuku
-D]\NWLWXONĤ
=YROtMD]\NSUR]REUD]HQêWH[W
>SRX]HYGLJLWiOQtPUHåLPX@
.G\åVOHGXMHWHGLJLWiOQtY\VtOiQtVQČNROLNDMD]\N\]YXNX
PĤåHWHVL]QDEtGN\Y\EUDWMD]\NSRGOHVYpKRXYiåHQt
>SRX]HYGLJLWiOQtPUHåLPX@
-HVWOLåHMVRXWLWXON\Y\VtOiQ\YHGYRXQHERYtFHMD]\FtFK
SRXåLMWHIXQNFL7LWXON\
Ʉ3RNXGQHMVRXY\VtOiQDGDWDWLWXONĤYH]YROHQpPMD]\-
FH]REUD]tVHWLWXON\YHYêFKR]tPMD]\FH
3ĜHMtWQD =DYĜtW
zmenšit
1
=REUD]tSRSLV]YROHQpQDEtGN\
3RPRFtWODþtWHN
ᰜ
/
䲅
PĤåHWHSĜHFKi]HWPH]L
VWUiQNDPL
2
3ĜHVXQGR]YROHQpQDEtGN\SĜtPR]8åLYDWHO-
VNpSĜtUXþN\
3
3ĜLEOtåHQtQHERRGGiOHQtREUD]RYN\
328äË9È1Ë8ä,9$7(/6.e3ěË58ý.<
8åLYDWHOVNiSĜtUXþNDXPRåĖXMHVQDGQČMãtSĜtVWXSNSRGUREQêPLQIRUPDFtPRWHOHYL]RUX
26
CS
ý(6.<
Ò'5ä%$2'675$ĕ29È1Ë327ËäË
Ò'5ä%$
ýLãWČQtWHOHYL]RUX
9]iMPXFRQHMOHSãtIXQNþQRVWLDSURGORXåHQtåLYRWQRVWLWHOHYL]RUSUDYLGHOQČþLVWČWH
832=251ċ1Ë
y
1H]DSRPHĖWHQHMSUYHY\SQRXWQDSiMHQtDRGSRMLWQDSiMHFtNDEHOLYãHFKQ\RVWDWQtNDEHO\
y
3RNXGMHWHOHYL]RUGHOãtGREXEH]GRKOHGXDQHSRXåtYiVHRGSRMWHQDSiMHFtNDEHO]HOHNWULFNp
]iVXYN\DE\VWH]DPH]LOLSRãNR]HQtEOHVNHPQHERSURXGRYêPUi]HP
Obrazovka, RiPHþHNKryt a stojan
y
&KFHWHOLRGVWUDQLWSUDFKQHERGUREQp]QHþLãWČQtRWĜHWHSRYUFKVXFKRXþLVWRXDPČNNRXXWČUNRX
y
&KFHWHOLRGVWUDQLWVLOQp]QHþLãWČQtRWĜHWHSRYUFKPČNNRXXWČUNRXQDYOKþHQRXYþLVWpYRGČQHER
YUR]WRNXMHPQpKRVDSRQiWX,KQHGSRRWĜHQtRVXãWHSRYUFKVXFKRXXWČUNRX
832=251ċ1Ë
y
1LNG\VHQHGRWêNHMWHREUD]RYN\DE\QHGRãORNMHMtPXSRãNR]HQt
y
1HWODþWHQDSRYUFKREUD]RYN\QHSĜHMtåGČMWHSRQČPDQLGRQČMQHĢXNHMWHQHKWHPQHERRVWUêP
SĜHGPČWHPMLQDNPRKRXY]QLNQRXWãNUiEDQFHDREUD]EXGH]NUHVOHQê
y
1HSRXåtYHMWHFKHPLFNpOiWN\NWHUpPRKRXYêUREHNSRãNRGLW
y
1DSRYUFKQHVWĜtNHMWHWHNXWLQX3RNXGVHGRWHOHYL]RUXGRVWDQHYRGDPĤåHGRMtWNSRåiUX]UDQČQt
HOHNWULFNêPSURXGHPQHERQHVSUiYQpIXQNFL
Napájecí kabel
3UDYLGHOQČRGVWUDĖXMWHSUDFKQHERQHþLVWRWXQDKURPDGČQRXQDQDSiMHFtPNDEHOX
2'675$ĕ29È1Ë327ËäË
Problém ěHãHQt
Televizor nelze ovládat
GiONRYêPRYODGDþHP
y
=NRQWUROXMWHþLGORGiONRYpKRRYODGDþHD]NXVWH]QRYX
y
=NRQWUROXMWH]GDVHPH]LYêURENHPDGiONRYêPRYODGDþHPQHQDFKi]tSĜHNiåND
y
=NRQWUROXMWHVWDYEDWHULtD]GDMVRXVSUiYQČYORåHQp na , na 
1H]REUD]XMHVHåiGQê
obraz a není slyšet
åiGQê]YXN
y
=NRQWUROXMWH]GDMHYêUREHN]DSQXWê
y
=NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHFtNDEHOSĜLSRMHQNHOHNWULFNp]iVXYFH
y
=NRQWUROXMWH]GDQHQtYDGQiHOHNWULFNi]iVXYND±SĜLSRMWHGRQtMLQi]DĜt]HQt
Televizor se náhle
Y\SQH
y
=NRQWUROXMWHQDVWDYHQtQDSiMHQt0RKORGRMtWNYêSDGNXQDSiMHQt
y
=NRQWUROXMWH]GDQHQtY1DVWDYHQtþDVXDNWLYRYiQDIXQNFH$XWRPDWLFNpKRY\SQXWt
y
-HOLWHOHYL]RU]DSQXWêDOHEH]VLJQiOXY\SQHVHWHOHYL]RUDXWRPDWLFN\SRPLQXWiFK
QHþLQQRVWL
3ĜLSĜLSRMHQtNSRþtWDþL
5*%+'0,'9,VH
]REUD]t]SUiYDÄäiGQê
VLJQiO³QHERÄ1HSODWQê
IRUPiW³
y
9\SQČWH]DSQČWHWHOHYL]RUSRPRFtGiONRYpKRRYODGDþH
y
3ĜLSRMWHNDEHO5*%+'0,]QRYX
y
=DSQČWHWHOHYL]RUDUHVWDUWXMHSRþtWDþ
27
CSý(6.<
TECHNICKÉ ÚDAJE
TECHNICKÉ ÚDAJE
7HFKQLFNp~GDMHYêURENXVHPRKRX]GĤYRGX]OHSãHQtIXQNFtYêURENX]PČQLWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
3RX]H/6/0/0/0/0
7HFKQLFNp~GDMHPRGXOXEH]GUiWRYpVtWČ/$17:)0%'
Standard ,(((DEJQ
)UHNYHQþQtUR]VDK
Då0+]
Då0+]
Då0+]
Modulace CCK / OFDM / MIMO
9êVWXSQtYêNRQ
W\SLFNê
DG%P
EG%P
JG%P
Q±*+]G%P
Q±*+]G%P
5\FKORVWSĜHQRVXGDW
DJ0ESV
E0ESV
Q0ESV
Zisk antény
W\SLFNê
Då0+]G%L
Då0+]G%L
Då0+]G%L
9\XåLWiãtĜNDSiVPD
DEJ+7
Q+7
y
3URWRåHNDQiOSiVPDSRXåtYDQêYGDQp]HPLPĤåHEêWMLQêXåLYDWHOQHPĤåHSURYR]QtNPLWRþHWPČQLW
DQLXSUDYLWDWHQWRYêUREHNMHQDVWDYHQSRGOHUHJLRQiOQtWDEXON\IUHNYHQFt
3RX]H/0/0/0/0
7HFKQLFNp~GDMHPRGXOX%OXHWRRWK%0/'6
Standard %OXHWRRWKYHU]H
)UHNYHQþQtUR]VDK 2 400 ~ 2 483,5 MHz
9êVWXSQtYêNRQPD[ G%PQHERQLåãt
5\FKORVWSĜHQRVXGDWPD[ 3 Mbps
.RPXQLNDþQtY]GiOHQRVW /LQLHRWHYĜHQpKRSRKOHGXSĜLEOP
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
TELEVÍZOR LED LCD
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte túto
príručku a odložte si ju pre budúce použitie.
www.lg.com
2
SK
6/29(1ý,1$
OBSAH
OBSAH
3 LICENCIE
3 INFORMÁCIE O SOFTVÉRI TYPU
OPEN SOURCE (S OTVORENÝM
ZDROJOVÝM KÓDOM)
 %(=3(ý12671e32.<1<
  6OHGRYDQLH']REUD]HQLDOHQ'
PRGHO\
12 POSTUP INŠTALÁCIE
 0217Èä$35Ë35$9$
12 Rozbalenie
 3RORåN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH
 6~þDVWLDWODþLGOi
 =GYtKDQLHDSUHPLHVWĖRYDQLHWHOHYt]RUD
18 Umiestnenie na stôl
20 Umiestnenie na stenu
 ',$ď.29é29/È'$ý
 )81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$
MAGIC REMOTE CONTROL
 5HJLVWUiFLDGLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF
Remote Control
 3RXåtYDQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF
Remote Control
 3UHYHQWtYQHRSDWUHQLDSULSRXåtYDQt
GLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF5HPRWH&RQWURO
 328äË9$1,(328äË9$7(ď6.(-
35Ë58ý.<
 Ò'5ä%$
 ýLVWHQLHWHOHYt]RUD
26 - Obrazovka, rám, skrinka a stojan
26 - Napájací kábel
26 RIEŠENIE PROBLÉMOV
27 TECHNICKÉ PARAMETRE
VAROVANIE
y
Ak ignorujete varovanie, mohli by ste sa
YiåQH]UDQLĢDOHERE\PRKORG{MVĢNQHKRGH
þL~PUWLX
UPOZORNENIE
y
$NLJQRUXMHWHXSR]RUQHQLHPRKORE\G{MVĢ
NĐDKãLHPXSRUDQHQLXDOHERSRãNRGHQLX
SURGXNWX
POZNÁMKA
y
3R]QiPNDYiPSRPiKDSRUR]XPLHĢ
IXQNFLiPSURGXNWXDEH]SHþQHLFKSRXåtYDĢ
3UHGSRXåLWtPSURGXNWXVLSR]RUQHSUHþtWDMWH
SR]QiPNX
3
SK
6/29(1ý,1$
/,&(1&,(,1)250È&,(262)79e5,7<3823(16285&(627925(1é0='52-29é0.Ï'20
LICENCIE
3RGSRURYDQpOLFHQFLHVDP{åXXMHGQRWOLYêFKPRGHORYOtãLĢĆDOãLHLQIRUPiFLHROLFHQFLiFKQiMGHWHQD
webovej lokalite www.lg.com
9\UREHQpYOLFHQFLLRGVSRORþQRVWL'ROE\/DERUDWRULHV2]QDþHQLHÄ'ROE\³DV\PERO
GYRMLWpKR'V~RFKUDQQp]QiPN\VSRORþQRVWL'ROE\/DERUDWRULHV
HDMI, logo HDMI a High-Definition Multimedia Interface sú ochranné známky alebo
UHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\VSRORþQRVWL+'0,/LFHQVLQJ//&
29,'(2)250È7(',9;'LY;MHGLJLWiOQ\YLGHRIRUPiWY\WYRUHQêVSRORþQRVĢRX
'LY;//&GFpUVNRXVSRORþQRVĢRX5RYL&RUSRUDWLRQ7RWRMHR¿FLiOQHFHUWL¿NRYDQp
]DULDGHQLH'LY;&HUWL¿HGNWRUpSUHKUiYDYLGHRYRIRUPiWH'LY;ĆDOãLHLQIRUPiFLH
a softvérové nástroje na konverziu súborov na video vo formáte DivX nájdete na
lokalite divx.com
26/8ä%(',9;9,'(21$32ä,$'$1,(7RWRFHUWL¿NRYDQp]DULDGHQLH'LY;
&HUWL¿HGPXVtE\ĢUHJLVWURYDQpDE\PRKORSUHKUiYDĢ]DN~SHQp¿OP\'LY;9LGHRQD
SRåLDGDQLH92'±9LGHRRQ'HPDQG1D]tVNDQLHUHJLVWUDþQpKRNyGXY\KĐDGDMWH
YSRQXNHVQDVWDYHQtP]DULDGHQLDþDVĢ'LY;92'ĆDOãLHLQIRUPiFLHRGRNRQþHQt
SRVWXSXUHJLVWUiFLHQiMGHWHQDORNDOLWHYRGGLY[FRP
Ä&HUWL¿NRYDQp]DULDGHQLH'LY;&HUWL¿HGNWRUpSUHKUiYDIRUPiW'LY;YLGHRDåGR
UR]OtãHQLD+'SYUiWDQHSUpPLRYpKRREVDKX³
Ä'LY;'LY;&HUWL¿HGDV~YLVLDFHORJiV~RFKUDQQp]QiPN\VSRORþQRVWL5RYL
&RUSRUDWLRQDOHERMHMGFpUVN\FKVSRORþQRVWtDSRXåtYDM~VDQD]iNODGHOLFHQFLH³
Ä&KUiQHQpMHGQêPDOHERQLHNRĐNêPL]QDVOHGXM~FLFKSDWHQWRY86$
´
9\UREHQpYOLFHQFLLQD]iNODGHSDWHQWRY86$þ
DćDOãtFKSRGDQêFKDSULKOiVHQêFKSDWHQWRY86$DćDOãtFKNUDMtQ'76V\PEROD
'76DV\PEROV~UHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\D'76'LJLWDO2XWMHRFKUDQQi
]QiPNDVSRORþQRVWL'76,QF3URGXNWREVDKXMHVRIWYpU'76,QF9ãHWN\SUiYD
Y\KUDGHQp
INFORMÁCIE O SOFTVÉRI TYPU OPEN SOURCE
(S OTVORENÝM ZDROJOVÝM KÓDOM)
$NFKFHWH]tVNDĢ]GURMRYêNyGNWRUêVDSRVN\WXMHQD]iNODGHOLFHQFLH*3//*3/03/DćDOãtFKOLFHQFLt
W\SX2SHQ6RXUFHVRWYRUHQêP]GURMRYêPNyGRPDNWRUêMHREVLDKQXWêYWRPWRSURGXNWHQDYãWtYWH
webovú lokalitu http://opensource.lge.com.
2NUHP]GURMRYpKRNyGXVLWDNWLHåP{åHWHSUHY]LDĢYãHWN\XYHGHQpOLFHQþQpSRGPLHQN\XSR]RUQHQLD
WêNDM~FHVD]ULHNQXWLD]iUXN\DDXWRUVNêFKSUiY
3R]DVODQtåLDGRVWLQDHPDLORY~DGUHVXRSHQVRXUFH#OJHFRPYiPVSRORþQRVĢ/*(OHFWURQLFVWLHå
SRVN\WQHRWYRUHQê]GURMRYêNyGQDGLVNX&'520]DSRSODWRNNWRUêSRNUêYDQiNODG\VSRMHQpVMHKR
GRGDQtPDNRMHFHQDPpGLDSRãWRYQpDEDOQp7iWRSRQXNDSODWtWULURN\RGGiWXPX]DN~SHQLD
GDQpKRSURGXNWX
4
SK
6/29(1ý,1$
%(=3(ý12671e32.<1<
%(=3(ý12671e32.<1<
3UHGSRXåLWtPSURGXNWXVLSR]RUQHSUHþtWDMWHEH]SHþQRVWQpRSDWUHQLD
VAROVANIE
y
7HOHYt]RUDGLDĐNRYêRYOiGDþQHXPLHVWĖXMWHQDQDVOHGXM~FHPLHVWD
- PLHVWRY\VWDYHQpSULDPHPXVOQHþQpPXVYLWX
- PLHVWRVY\VRNRXYOKNRVĢRXDNRMHQDSUtNODGN~SHĐĖD
- miesto v blízkosti zdroja tepla, ako sú napríklad kachle a iné zariadenia produku-
júce teplo,
- PLHVWRYEOt]NRVWLNXFK\QVNêFKGUH]RYDOHER]YOKþRYDþRYNGHSURGXNWP{åHE\Ģ
MHGQRGXFKRY\VWDYHQêS{VREHQLXSDU\DOHERROHMD
- PLHVWRY\VWDYHQpS{VREHQLXGDåćDDOHERYHWUD
- PLHVWRYEOt]NRVWLQiGREVYRGRXDNRV~QDSUtNODGYi]\
9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢNSRåLDUX]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRPSRUX
FKiPDOHERGHIRUPiFLLSURGXNWX
y
1HQHFKiYDMWHSURGXNWQDSUDãQêFKPLHVWDFK
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUX
y
6LHĢRYi]iVWUþNDVO~åLQDRGSRMHQLH]DULDGHQLD7iWR]iVWUþNDPXVtE\ĢQHXVWiOH
GRVWXSQi
y
1HFK\WDMWH]iVWUþNXPRNUêPLUXNDPL$NMHNROtN]iVWUþN\PRNUêDOHER]DSUiãHQê
G{NODGQHKRRVXãWHDOHER]QHKR]RWULWHSUDFK
1DGPHUQiYOKNRVĢE\PRKOD]DSUtþLQLĢ]iVDKHOHNWULFNêPSU~GRP
y
8LVWLWHVDåHMHQDSiMDFtNiEHOSULSRMHQêNX]HPQHQHMHOHNWULFNHM]iVXYNH3ODWtY
SUtSDGHQHX]HPQHQêFK]DULDGHQt
0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~GDOHERE\VWHVDPRKOLSRUDQLĢ
y
'{NODGQHSULSRMWHQDSiMDFtNiEHO
$NQLHMHQDSiMDFtNiEHOSULSRMHQêG{NODGQHPRKORE\G{MVĢNSRåLDUX
y
8LVWLWHVDåHVDQDSiMDFtNiEHOQHGRWêNDKRU~FLFKREMHNWRYQDSUtNODGRKULHYDþD
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
y
1HNODćWHĢDåNpSUHGPHW\DQLVDPRWQêSURGXNWQDQDSiMDFLHNiEOH
9RSDþQRPSUtSDGHE\WRPRKORYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
y
Ohnite kábel antény v mieste prechodu z vonkajšieho prostredia do vnútra budovy,
DE\VWH]DEUiQLOL]DWHNDQLXGDåćRYHMYRG\
9RGDP{åHVS{VRELĢSRãNRGHQLHYQ~WRUQêFKV~þDVWtSURGXNWXD]iVDKHOHNWULFNêP
SU~GRP
y
3ULPRQWiåLQDVWHQXWHOHYt]RUQHYHãDMWH]DQDSiMDFtDOHERVLJQiOQ\NiEHO]R]DG
QHMVWUDQ\WHOHYt]RUD
0RKORE\WRYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
5
SK
6/29(1ý,1$
%(=3(ý12671e32.<1<
y
1H]DSiMDMWHSULYHĐDHOHNWULFNêFK]DULDGHQtGRMHGQHMHOHNWULFNHM]iVXYN\
0RKORE\WRYLHVĢNSRåLDUXYG{VOHGNXSUHKULHYDQLD
y
3ULSULSiMDQtH[WHUQêFK]DULDGHQtGDMWHSR]RUDE\VDYiPWHOHYt]RUQHSUHYUKRODOH
ERDE\YiPQHVSDGRO
0RKORE\WRYLHVĢNSRUDQHQLXRV{EDOHERSRãNRGHQLXSURGXNWX
Desiccant
y
8FKRYiYDMWHEDOHQLHFKUiQLDFHSURGXNWSUHGYOKNRVĢRXDOHERYLQ\ORYpEDOHQLH
PLPRGRVDKXGHWt
3UHKOWQXWLHRFKUDQQpKRPDWHULiOXMHQHEH]SHþQp$NG{MGHNSUHKOWQXWLXY\YRODMWH
XSRVWLKQXWpKR]YUDFDQLHDRGYH]WHKRGRQDMEOLåãHMQHPRFQLFH9LQ\ORYêREDOE\
QDY\ãHPRKROVS{VRELĢ]DGXVHQLH8FKRYiYDMWHKRPLPRGRVDKXGHWt
y
1HGRYRĐWHGHĢRPDE\VDãSOKDOLDOHERYHãDOLQDWHOHYt]RU
7HOHYt]RUVDP{åHSUHYUKQ~ĢDVS{VRELĢYiåQHSRUDQHQLD
y
3RXåLWpEDWpULHVWDURVWOLYROLNYLGXMWHWDNDE\LFKQHPRKOLSUHKOWQ~ĢGHWL
$NGLHĢDSUHKOWQHEDWpULXRNDPåLWHKRYH]PLWHQDY\ãHWUHQLHNOHNiURYL
y
1HYNODGDMWHGRNRQFRYN\QDSiMDFLHKRNiEODåLDGQ\YRGLYêSUHGPHWQDSUtNODGNR
YRY~SDOLþNXNêPMHGUXKêNRQLHFNiEOD]DSRMHQêGRHOHNWULFNHM]iVXYN\7DNWLHå
VDQHGRWêNDMWHQDSiMDFLHKRNiEODSRMHKRSULSRMHQtGRHOHNWULFNHM]iVXYN\
0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~G
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
y
1HNODćWHDQLQHVNODGXMWHKRUĐDYpOiWN\YEOt]NRVWLSURGXNWX
+UR]tQHEH]SHþHQVWYRH[SOy]LHDOHERSRåLDUXYG{VOHGNXQHRSDWUQpKR]DREFKi
G]DQLDVKRUĐDYêPLOiWNDPL
y
Do produktu nevhadzujte kovové predmety, ako sú napríklad mince, sponky do
YODVRYSDOLþN\DOHERGU{W\DQLKRUĐDYpSUHGPHW\DNRQDSUtNODGSDSLHUDOHER]i
SDON\2E]YOiãĢRSDWUQpPXVLDE\ĢGHWL
0RKORE\G{MVĢN]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRPSRåLDUXDOHERSRUDQHQLX$NGRSUR
GXNWXVSDGQHFXG]tREMHNWRGSRMWHQDSiMDFtNiEHODREUiĢWHVDQDVHUYLVQpVWUH
GLVNR
y
1DSURGXNWQHUR]SUDãXMWHYRGXDQLKRQHþLVWLWHSRPRFRXKRUĐDYêFKOiWRNULHGLGOR
DOHEREHQ]pQ0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
y
1HY\VWDYXMWHSURGXNWVLOQêPQiUD]RP=DEUiĖWHDE\GRĖVSDGOLDNpNRĐYHNSUHG
PHW\1DREUD]RYNXQHNODćWHåLDGQHSUHGPHW\
0RKOLE\VWHVDSRUDQLĢDOHERE\VDPRKROSRãNRGLĢSURGXNW
y
3RþDVVLOQHME~UN\VDQLNG\QHGRWêNDMWHSURGXNWXDQLDQWpQ\
0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~G
y
$NGRãORN~QLNXSO\QXYåLDGQRPSUtSDGHVDQHGRWêNDMWHHOHNWULFNHM]iVXYN\
2WYRUWHRNQiDY\YHWUDMWH
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHERSRSiOHQLXVS{VREHQpPXLVNURX
6
SK
6/29(1ý,1$
%(=3(ý12671e32.<1<
y
1HUR]REHUDMWHQHRSUDYXMWHDQLQLMDNRQHXSUDYXMWHSURGXNWVDPL
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
V prípade potreby preskúšania, kalibrácie alebo opravy produktu kontaktujte ser-
YLVQpVWUHGLVNR
y
$NG{MGHNQLHNWRUHM]QDVOHGXM~FLFKVLWXiFLtSURGXNWRNDPåLWHRGSRMWHRG]GURMD
QDSiMDQLDDNRQWDNWXMWHPLHVWQHVHUYLVQpVWUHGLVNR
- 3URGXNWEROY\VWDYHQêQiUD]X
- Produkt sa poškodil
- Do produktu sa dostali cudzie predmety
- =SURGXNWXXQLNiG\PDOHERQH]Y\þDMQê]iSDFK
0RKORE\WRYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
y
$NQHEXGHWHSURGXNWGOKãtþDVSRXåtYDĢRGSRMWHQDSiMDFtNiEHORGSURGXNWX
8VDGHQêSUDFKE\PRKROVS{VRELĢSRåLDUDQDUXãHQLHL]ROiFLHE\PRKORVS{VRELĢ
~QLNHOHNWULFNpKRSU~GX]iVDKHOHNWULFNêPSU~GRPDOHERSRåLDU
y
1D]DULDGHQLHQHVPLHQLþNYDSNDĢDQLSUVNDĢDQHVP~VDQDĖXPLHVWĖRYDĢSUHG-
PHW\QDSOQHQpWHNXWLQRXQDSUtNODGYi]\
7
SK
6/29(1ý,1$
%(=3(ý12671e32.<1<
UPOZORNENIE
y
3URGXNWXPLHVWQLWHPLPRGRVDKXUiGLRYêFKYĎQ
y
0HG]LYRQNDMãRXDQWpQRXDYHGHQtPQDSlWLDPXVtE\ĢGRVWDWRþQiY]GLDOHQRVĢDE\
QHGRãORNXNRQWDNWXDQWpQ\VYHGHQtPDQLNHE\DQWpQDVSDGOD
0RKORE\G{MVĢN]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
y
Produkt neinštalujte na miestach, ako sú napríklad nestabilné police alebo naklo-
QHQpSORFK\9\KêEDMWHVDDMPLHVWDPY\VWDYHQêPYLEUiFLiPDOHERPLHVWDPNGH
SURGXNWQHPRåQR~SOQHSRGRSULHĢ
9RSDþQRPSUtSDGHE\SURGXNWPRKROVSDGQ~ĢDOHERSUHYUiWLĢVDþRP{åHVS{VR-
ELĢSRUDQHQLDDOHERSRãNRGHQLHSURGXNWX
y
$NSURGXNWLQãWDOXMHWHQDVWRMDQMHSRWUHEQpSURGXNW]DLVWLĢSURWLSUHYUKQXWLX9
RSDþQRPSUtSDGHVDSURGXNWP{åHSUHYUKQ~ĢDVS{VRELĢSRUDQHQLD
y
$NFKFHWHSURGXNWQDPRQWRYDĢQDVWHQXQD]DGQ~VWUDQXSURGXNWXSULSHYQLWHPRQWiåQHUR]KUDQLH
NRPSDWLELOQpVQRUPRX9(6$YROLWHĐQiV~þDVĢ3ULLQãWDOiFLLV~SUDY\QDSRXåLWLHQiVWHQQHMNRQ]RO\
YROLWHĐQpV~þDVWLV~SUDYXSR]RUQHXSHYQLWHWDNDE\QHVSDGODQD]HP
y
3RXåtYDMWHYêOXþQHSUtGDYQp]DULDGHQLDSUtVOXãHQVWYRXUþHQpYêUREFRP
y
3ULLQãWDOiFLLDQWpQ\VDSRUDćWHVNYDOLILNRYDQêPVHUYLVQêPSUDFRYQtNRP
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
5~7 time
s
y
7HOHYt]RUYiPRGSRU~þDPHVOHGRYDĢ]RY]GLDOHQRVWL]RGSRYHGDM~FHMPLQLPiOQH
DåQiVRENXYHĐNRVWLXKORSULHþN\REUD]RYN\
$NVOHGXMHWHWHOHYt]RUGOKãLXGREXP{åHVDXYiVSUHMDYLĢUR]RVWUHQpYLGHQLH
y
3RXåtYDMWHLEDãSHFLILNRYDQêW\SEDWpULH
,QêW\SE\PRKROVS{VRELĢSRãNRGHQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
y
1HSRXåtYDMWHQRYpEDWpULHVSROXVRVWDUêPLEDWpULDPL
0RKORE\WRYLHVĢNSUHKULHYDQLXDOHERSUHWHþHQLXEDWpULt
y
8EH]SHþWHVDåHPHG]LGLDĐNRYêPRYOiGDQtPDVQtPDþRPQLHV~åLDGQHREMHNW\
y
6OQHþQpVYHWORDOHERVYHWOR]LQpKRVLOQpKR]GURMDP{åHUXãLĢVLJQiO]GLDĐNRYpKR
RYOiGDþD9WDNRPSUtSDGH]YêãWH]DWHPQHQLHPLHVWQRVWL
y
3ULSULSiMDQtH[WHUQêFK]DULDGHQtQDSUtNODGNRQ]ROSUHYLGHRKU\VNRQWUROXMWHþLMH
GĎåNDSULSiMDFtFKNiEORYGRVWDWRþQi
9RSDþQRPSUtSDGHE\VDSURGXNWPRKROSUHYUKQ~ĢþRP{åHVS{VRELĢSRUDQHQLD
DOHERSRãNRGHQLHSURGXNWX
8
SK
6/29(1ý,1$
%(=3(ý12671e32.<1<
y
Produkt nezapínajte ani nevypínajte zapájaním do elektrickej zásuvky alebo odpá-
MDQtPRGHOHNWULFNHM]iVXYN\1HSRXåtYDMWHHOHNWULFN~]iVWUþNXQD]DStQDQLHDY\-
StQDQLH
0RKORE\G{MVĢNPHFKDQLFNHMSRUXFKHDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
y
$NFKFHWHSUHGtVĢSUHKULHYDQLXSURGXNWXSRVWXSXMWHSRGĐDQDVOHGXM~FLFKSRN\QRY
QDLQãWDOiFLX
- 9]GLDOHQRVĢPHG]LSURGXNWRPDVWHQRXPXVtE\ĢYlþãLDQHåFP
- 3URGXNWQHLQãWDOXMWHQDPLHVWHNGHQLHMH]DLVWHQpGRVWDWRþQpSU~GHQLHY]GXFKX
QDSUQDSROLFXDOHERGRYVWDYDQHMVNULQH
- 3URGXNWQHLQãWDOXMWHQDNREHUHFDQLQDLQêPlNNêSRGNODG
- 6NRQWUROXMWHþLYHWUDFLHRWYRU\QLHV~EORNRYDQpREUXVRPDOHER]iYHVRP
9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢNSRåLDUX
y
'iYDMWHSR]RUDE\VWHVDSULGOKRGRERPVOHGRYDQtWHOHYt]RUDQHGRWNOLYHQWLODþQêFK
RWYRURYSUHWRåHP{åXE\ĢKRU~FH3UHYiG]NXDOHERYêNRQSURGXNWXWRåLDGQ\P
VS{VRERPQHRYSO\YĖXMH
y
3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHNiEHO]DULDGHQLDDDNVDMDYtSRãNRGHQêDOHERQDUXãHQêRGSRMWHKR]DULD-
GHQLHćDOHMQHSRXåtYDMWHD]DEH]SHþWHDE\YiPãNROHQêVHUYLVQêWHFKQLNNiEHOY\PHQLO]DVSUiYQ\
QiKUDGQêGLHO
y
=DEUiĖWHXViG]DQLXSUDFKXQDNROtNRFK]iVWUþN\DOHERY]iVXYNH
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUX
y
&KUiĖWHQDSiMDFtNiEHOSUHI\]LFNêPDOHERPHFKDQLFNêPQDPiKDQtPQDSUtNODG
SUHGRKêEDQtPVNU~FDQtP]DVHNQXWtPSULYUHWtPGRGYLHUDOHERSRVW~SDQtP0L-
PRULDGQXSR]RUQRVĢYHQXMWH]iVWUþNiPVLHĢRYêPHOHNWULFNêP]iVXYNiPDPLHVWX
NGHNiEHOY\FKiG]D]R]DULDGHQLD
y
1HWODþWHQDSDQHOSUtOLãVLOQRUXNRXDQLRVWUêPSUHGPHWRPQDSUtNODGQHFKWRPFH-
UX]NRXDOHERSHURPDE\VWHKRQHSRãNULDEDOL
y
9\KêEDMWHVDGOKRGREpPXGRWêNDQLXVDREUD]RYN\DSULWOiþDQLXSUVWRYNREUD]RY-
NH9RSDþQRPSUtSDGHP{åHG{MVĢNGRþDVQpPXVNUHVOHQLXREUD]XQDREUD]RYNH
y
3ULþLVWHQtSURGXNWXDMHKRV~þDVWtRGSRMWHSURGXNWRG]GURMDQDSiMDQLDDSRWRPKR
XWULWHPlNNRXWNDQLQRX3{VREHQLHQDGPHUQHMVLO\P{åHVS{VRELĢSRãNULDEDQLHDOH-
ER]PHQXIDUE\1DSURGXNWQHUR]SUDãXMWHYRGXDQHXWLHUDMWHKRPRNURXWNDQLQRX
1LNG\QHSRXåtYDMWHSUtSUDYN\QDþLVWHQLHVNODDXWRPRELORYDOHERSULHP\VHOQpOHã-
WLDFHSURVWULHGN\DEUD]tYDDOHERYRVNEHQ]pQDONRKRODWćNWRUpP{åXSRãNRGLĢ
SURGXNWDMHKRSDQHO
9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢNSRåLDUX]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRPDOHER
SRãNRGHQLXSURGXNWXGHIRUPiFLLNRUy]LLDOHERSRSUDVNDQLX
y
$NVWH]DULDGHQLHY\SOLSRPRFRX9<3Ë1$ý$DQHRGSRMLOLKRRGHOHNWULFNHM]iVXYN\VWiOHMHSULSRMHQp
N]GURMXQDSiMDQLDVWULHGDYêPSU~GRP
y
3ULRGSiMDQtNiEODSRVWXSXMWHWDNåHNiEHOXFKRStWH]D]iVWUþNXDY\WLDKQHWHKR
$NVDYRGLþHYQDSiMDFRPNiEOLSUHUXãLDP{åHG{MVĢNSRåLDUX
y
3ULSUHPLHVWĖRYDQtSURGXNWXQDMSUYVNRQWUROXMWHþLVWHY\SOLQDSiMDQLH3RWRPRG-
SRMWHQDSiMDFtNiEHONiEHODQWpQ\DYãHWN\SULSRMHQpNiEOH
7DNWRSUHGtGHWHSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDDOHERQDSiMDFLHKRNiEODþRE\PRKORYLHVĢ
NSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
9
SK
6/29(1ý,1$
%(=3(ý12671e32.<1<
y
3ULSUHPLHVWĖRYDQtDOHERY\EDĐRYDQtSURGXNWXSUDFXMWHYRGYRMLFLSUHWRåHSURGXNW
MHĢDåNê
9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢN]UDQHQLX
y
5D]GRURNDNRQWDNWXMWHVHUYLVQpVWUHGLVNR]D~þHORPY\þLVWHQLDYQ~WRUQêFKV~þDV-
WtSURGXNWX
1DKURPDGHQêSUDFKE\PRKROVS{VRELĢPHFKDQLFN~SRUXFKX
y
9ãHWN\VHUYLVQp]iVDK\]YHUWHNYDOLILNRYDQêPVHUYLVQêPSUDFRYQtNRP6HUYLVMH
QHY\KQXWQêYSUtSDGHDNEROR]DULDGHQLHDNêPNRĐYHNVS{VRERPSRãNRGHQpQD-
SUtNODGDNMHSRãNRGHQêQDSiMDFtNiEHODOHER]iVWUþNDDNVDQD]DULDGHQLHUR]OLDOD
WHNXWLQDDOHERGRĖVSDGOLDNpNRĐYHNSUHGPHW\DNEROR]DULDGHQLHY\VWDYHQpGDåćX
DOHERYOKNRVWLDNQHIXQJXMHQRUPiOQHDOHERDNVSDGOR
y
$NMHSURGXNWQDGRW\NVWXGHQêSR]DSQXWtP{åHPLHUQHÄEOLNDĢ³,GHREHåQêMDY
QHMGHRSRUXFKXSURGXNWX
y
3DQHOMHSURGXNWVUR]OtãHQtPRGGYRFKGRãLHVWLFKPLOLyQRYSL[HORYNWRUêY\XåtYD
ãSLþNRYpWHFKQROyJLH1DSDQHOLP{åHWHYLGLHĢPDOpþLHUQHERGN\DOHERMDVQHVIDU-
EHQpERGN\þHUYHQpPRGUpDOHER]HOHQpVYHĐNRVĢRXSSP1HQD]QDþXMHWR
åLDGQXSRUXFKXDQHPiWRYSO\YQDYêNRQDVSRĐDKOLYRVĢSURGXNWX
7HQWRMDYVDY\VN\WXMHDMXSURGXNWRYLQHM]QDþN\DQH]DNODGiQiURNQDYêPHQX
SURGXNWXDOHERYUiWHQLHSHĖD]t
y
9]iYLVORVWLRGYDãHMSRORK\SULSR]HUDQt]ĐDYDVSUDYD]KRUD]GRODVDYiPP{åH
]GDĢåHMDVDIDUE\SDQHODVDPHQLD
7HQWRMDYVDY\VN\WXMHYG{VOHGNXYODVWQRVWtSDQHOD1HV~YLVtVYêNRQRPSURGXNWX
DQHMGHRSRUXFKX
y
$NVDQDREUD]RYNHGOKãtþDV]REUD]XMHWHQHK\EQêREUD]QDSUORJRY\VLHODFLHKRNDQiODSRQXNDQD
REUD]RYNHVFpQD]YLGHRKU\P{åHWRVS{VRELĢSRãNRGHQLHREUD]RYN\DY\SiOHQLHREUD]XNWRUpVD
R]QDþXMHDMDNRSUHWUYiYDQLHREUD]X=iUXNDQDSURGXNWVDQHY]ĢDKXMHQDY\SiOHQLHREUD]X
9\KêEDMWHVDGOKRGREpPX]REUD]RYDQLXVWDWLFNpKRREUD]XQDWHOHYt]QHMREUD]RYNHDOHERYLDFKR-
GtQDNLGHRWHOHYt]RU/&'DOHERYLDFKRGtQDNLGHRSOD]PRYêWHOHYt]RU
$NGOK~GREXVOHGXMHWHQDWHOHYt]RUHREVDKVSRPHURPVWUiQQDRNUDMRFKSDQHODP{åHG{MVĢN
Y\SiOHQLXREUD]X
7HQWRMDYVDY\VN\WXMHDMXSURGXNWRYLQHM]QDþN\DQH]DNODGiQiURNQDYêPHQXSURGXNWXDOHERYUi-
WHQLHSHĖD]t
y
Sprievodné zvuky
Ä3UDVNRW³SULVOHGRYDQtDOHERY\StQDQtWHOHYt]RUDP{åHWHSRþXĢSUDVNRWNWRUêY]QLNiSULWHSHOQRP
]PUãĢRYDQtSODVWRYYG{VOHGNX]PHQ\WHSORW\DYOKNRVWL7HQWR]YXNMHEHåQêYSUtSDGHSURGXNWRYY
NWRUêFKVDY\åDGXMHWHSHOQiGHIRUPiFLD%]XþDQLHHOHNWULFNêFKREYRGRYDOHERSDQHODY\VRNRUêFK-
ORVWQêSUHStQDFtREYRGNWRUêSRVN\WXMHSUHYDåQpPQRåVWYRSU~GXSRWUHEQpKRQDSUHYiG]NXSURGXN-
WXJHQHUXMHQt]NRIUHNYHQþQê]YXN7HQWR]YXNVDOtãLY]iYLVORVWLRGSURGXNWX
*HQHURYDQê]YXNQHPiYSO\YQDYêNRQDVSRĐDKOLYRVĢSURGXNWX
10
SK
6/29(1ý,1$
%(=3(ý12671e32.<1<
Sledovanie 3D zobrazenia (len 3D modely)
VAROVANIE
Prostredie pri sledovaní
y
ýDVVOHGRYDQLD
- 3ULVOHGRYDQtREVDKXYRIRUPiWH'VLNDåG~KRGLQXGDMWHSUHVWiYNXDåPLQ~W'OKRGREpVOH-
GRYDQLHREVDKXYRIRUPiWH'P{åHY\YRODĢEROHVWLKODY\]iYUDW\~QDYXDOHERQiPDKXRþt
Fotosenzitívne osoby trpiace záchvatmi a chronicky choré osoby
y
3ULY\VWDYHQLXS{VREHQLXEOLNDM~FHKRVYHWODDOHERXUþLWêPY]RURPYREVDKXYRIRUPiWH'VDX
QLHNWRUêFKSRXåtYDWHĐRYP{åXY\VN\WQ~Ģ]iFKYDW\DOHERLQpDEQRUPiOQHSUt]QDN\
y
$NPiWHSRFLWQHYRĐQRVWLVWHWHKRWQiDOHERWUStWHFKURQLFNRXFKRURERXDNRMHHSLOHSVLDSRUXFK\
VUGFRYpKRU\WPXDOHERSRUXFK\NUYQpKRWODNXDWćQHSR]HUDMWHYLGHiYRIRUPiWH'
y
2EVDKYRIRUPiWH'VDQHRGSRU~þDVOHGRYDĢRVREiPWUSLDFLPQDVWHUHRVOHSRWXDOHERDQRPiOLH
YQtPDQLDSULHVWRURYpKRREUD]X3ULVOHGRYDQtVDXQLFKP{åHY\VN\WQ~ĢGYRMLWpYLGHQLHDOHER
QHSRKRGOLH
y
$NWUStWHQDVWUDEL]PXVãN~OHQLHDPEO\R¿XVODER]UDNRVĢDOHERDVWLJPDWL]PXVP{åHWHPDĢSUREOpP\
VYQtPDQtPKĎEN\DYG{VOHGNXGYRMLWpKRYLGHQLDP{åHWHĐDKNRSRFtWLĢ~QDYX2GSRU~þDVDDE\VWHVL
GiYDOLSUHVWiYN\þDVWHMãLHQHåSULHPHUQiGRVSHOiRVRED
y
$NMHGQêPRNRPYLGtWHOHSãLHQHåGUXKêPRNRPSUHGVOHGRYDQtPREVDKXYRIRUPiWH'SRXåLWH
SURVWULHGN\QD~SUDYX]UDNX
3Ut]QDN\Y\åDGXM~FHSUHUXãHQLHDOHERXNRQþHQLHVOHGRYDQLDREVDKXYRIRUPiWH'
y
1HVOHGXMWHREVDKYRIRUPiWH'DNSRFLĢXMHWH~QDYXYG{VOHGNXQHGRVWDWNXVSiQNXSUHSUDFRYDQLD
DOHERSRåLWLDDONRKROX
y
$NVSR]RUXMHWHWLHWRSUt]QDN\SUHVWDĖWHVSRXåtYDQtPDOHERVOHGRYDQtPREVDKXYRIRUPiWH'D
RGGêFKQLWHVLNêPWLHWRSUt]QDN\QH]PL]Q~
- $NSUt]QDN\SUHWUYiYDM~SRUDćWHVDVOHNiURP0HG]LWDNpWRSUt]QDN\P{åHSDWULĢEROHQLHKODY\ER-
OHQLHRþt]iYUDW\QHYRĐQRVĢE~ãHQLHVUGFDUR]PD]DQpYLGHQLHQHSRKRGOLHGYRMLWpYLGHQLHQHSUt-
MHPQpSRFLW\]SR]HUDQLDDOHER~QDYD
11
SK
6/29(1ý,1$
%(=3(ý12671e32.<1<
UPOZORNENIE
Prostredie pri sledovaní
y
9]GLDOHQRVĢSULVOHGRYDQt
- 2EVDKXYRIRUPiWH'YiPRGSRU~þDPHVOHGRYDĢ]RY]GLDOHQRVWL]RGSRYHGDM~FHMPLQLPiOQHGYRM-
QiVRENXYHĐNRVWLXKORSULHþN\REUD]RYN\$NPiWHSULVOHGRYDQtREVDKXYRIRUPiWH'QHSUtMHPQp
SRFLW\SUHVXĖWHVDGRYlþãHMY]GLDOHQRVWLRGREUD]RYN\
2GSRU~þDQLDSUHU{]QHYHNRYpVNXSLQ\
y
Deti
- 'HĢRPPODGãtPDNRURNRYVD]DND]XMHSRXåtYDĢDOHERVOHGRYDĢREVDKYRIRUPiWH'
- 'HWLYRYHNXGRURNRYP{åXSUHKQDQHUHDJRYDĢDSUHåtYDĢQDGPHUQpY]UXãHQLHSUHWRåHLFK
]UDNMHYRYêYRMLP{åXVDQDSUtNODGSRN~ãDĢGRWNQ~ĢVDREUD]RYN\DOHERVNRþLĢGRREUD]RYN\'HWL
VOHGXM~FHREVDKYRIRUPiWH'MHSRWUHEQpãSHFLiOQHVOHGRYDĢDYHQRYDĢLPSULWRP]YêãHQ~SR]RU-
QRVĢ
- 'HWLPDM~Y\ããLXELQRNXOiUQXGLVSDULWXVOHGRYDQLDREVDKXYRIRUPiWH'QHåGRVSHOtSUHWRåHY]GLD-
OHQRVĢPHG]LLFKRþDPLMHPHQãLDQHåXGRVSHOêFK3UHWREXG~VWHUHRVNRSLFN~KĎENXREUD]XYRIRU-
PiWH'YQtPDĢLQWHQ]tYQHMãLHQHåGRVSHOt
y
Mladistvé osoby
- 0ODGLVWYpRVRE\YRYHNXGRURNRYP{åXYG{VOHGNXVWLPXOiFLHVYHWORPREVDKXYRIRUPiWH'
UHDJRYDĢSUHFLWOLYHOR2GSRU~þDVDDE\VDY\KOLGOKpPXVOHGRYDQLXREVDKXYRIRUPiWH'NHćV~
XQDYHQt
y
Staršie osoby
- 6WDUãLHRVRE\P{åXYQtPDĢPHQHM'HIHNWRYQHåPODGãLHRVRE\3UHGWHOHYt]RURPE\QHPDOLVH-
GLHĢYRY]GLDOHQRVWLPHQãHMQHåMHRGSRU~þDQiY]GLDOHQRVĢ
8SR]RUQHQLDSULSRXåtYDQt'RNXOLDURY
y
3RXåtYDMWH'RNXOLDUHRGVSRORþQRVWL/*9RSDþQRPSUtSDGHQHPXVtWHVSUiYQHYLGLHĢYLGHiYR
IRUPiWH'
y
1HSRXåtYDMWH'RNXOLDUHQDPLHVWRVYRMLFKEHåQêFKRNXOLDURYVOQHþQêFKRNXOLDURYDQLRFKUDQQêFK
RNXOLDURY
y
3RXåtYDQLHXSUDYRYDQêFK'RNXOLDURYP{åHVS{VRELĢQiPDKXRþtDOHERGHIRUPiFLXREUD]X
y
'RNXOLDUHQHY\VWDYXMWHH[WUpPQHY\VRNêPDQLQt]N\PWHSORWiP9HGLHWRNLFKGHIRUPiFLL
y
'RNXOLDUHV~NUHKNpDĐDKNRVDSRãNULDEX1DXWLHUDQLHãRãRYLHNYåG\SRXåtYDMWHPlNNêDþLVWêNXV
WNDQLQ\1HSRãNULDEWHãRãRYN\'RNXOLDURYRVWUêPLSUHGPHWPLDSULLFKþLVWHQtDXWLHUDQtQHSRXåtYDMWH
FKHPLNiOLH
12
SK
6/29(1ý,1$
326783,1â7$/È&,(0217Èä$35Ë35$9$
POZNÁMKA
y
1iNUHVVDP{åHOtãLĢRGYiãKRWHOHYt]RUD
y
2EUD]RYNDYiãKR79VDP{åHOtãLĢRGREUD]RYN\]REUD]HQHMYWRPWRQiYRGHQDREVOXKX
y
'RVWXSQpSRQXN\DPRåQRVWLVDP{åXOtãLĢY]iYLVORVWLRG]GURMRYpKRYVWXSXDOHERPRGHOXYêURENX
NWRUêSRXåtYDWH
y
.WRPXWRWHOHYt]RUXP{åXE\ĢYEXG~FQRVWLSULGDQpćDOãLHIXQNFLH
y
$NFKFHWH]QtåLĢVSRWUHEXHQHUJLHP{åHWHWHOHYt]RUXYLHVĢGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX$NWHOHYt]RU
QHEXGHWHXUþLWêþDVVOHGRYDĢPDOLE\VWHKRY\SQ~ĢDE\VWHWDN]QtåLOLVSRWUHEXHQHUJLH
y
6SRWUHEXHQHUJLHSRþDVSRXåtYDQLDP{åHWH]QDþQH]QtåLĢ]QtåHQtPMDVXREUD]XþtP]QtåLWHDM
FHONRYpSUHYiG]NRYpQiNODG\
POSTUP INŠTALÁCIE
1 2WYRUWHEDOHQLHDVNRQWUROXMWHþLREVDKXMHYãHWNRSUtVOXãHQVWYR
2 3ULSRMWHVWRMDQNWHOHYt]RUX
3 3ULSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHNWHOHYt]RUX
4 6NRQWUROXMWHþLPiWHNGLVSR]tFLLVLHĢRYpSULSRMHQLH
6LHĢRYpIXQNFLHWHOHYt]RUDP{åHWHSRXåtYDĢLEDYSUtSDGHY\WYRUHQLDVLHĢRYpKRSULSRMHQLD
0217Èä$35Ë35$9$
Rozbalenie
6NRQWUROXMWHþLVDYãNDWXOLSURGXNWXQDFKiG]DM~QDVOHGXM~FHSRORåN\$NQLHNWRUpSUtVOXãHQVWYRFKêED
REUiĢWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXXNWRUpKRVWHSURGXNW]DN~SLOL2EUi]N\SUH]HQWRYDQpYWHMWRSUtUXþNHVD
P{åXRGOLãRYDĢRGVNXWRþQpKRY]KĐDGXSURGXNWXDSRORåLHN
UPOZORNENIE
y
$E\VWH]DEH]SHþLOLEH]SHþQRVĢDGOK~åLYRWQRVĢSURGXNWXQHSRXåtYDMWHåLDGQHQHVFKYiOHQpSUtVOXãHQVWYR
y
=iUXNDVDQHY]ĢDKXMHQDDNpNRĐYHNSRãNRGHQLHDOHER]UDQHQLHVS{VREHQpSRXåtYDQtPQHVFKYiOHQpKR
SUtVOXãHQVWYD
y
1LHNWRUpPRGHO\PDM~QDREUD]RYNHQDOHSHQ~WHQN~IyOLXNWRUiVDQHVPLHRGVWUiQLĢ
POZNÁMKA
y
3RORåN\GRGDQpVSURGXNWRPVDP{åXXMHGQRWOLYêFKPRGHORYOtãLĢ
y
7HFKQLFNpSDUDPHWUHSURGXNWXDOHERREVDKWHMWRSUtUXþN\VDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKR
XSR]RUQHQLDYG{VOHGNXLQRYiFLHIXQNFLtSURGXNWX
y
3UHRSWLPiOQHSULSRMHQLHE\PDORPDĢRUiPRYDQLHNiEORY+'0,D]DULDGHQt86%KU~ENXPHQãLXDNR
PPDãtUNXPHQãLXDNRPP3RXåLWHSUHGOåRYDFtNiEHONWRUêSRGSRUXMHUR]KUDQLH86%DN
NiEHO86%DOHERSDPlĢRYp]DULDGHQLH86%QHPRåQR]DVXQ~ĢGRSRUWX86%QDWHOHYt]RUH
A
B
A
B
*A
<
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
13
SK
6/29(1ý,1$
0217Èä$35Ë35$9$
FREEZE
RATIO
L/R SELECT
ENTER
BACK
EXIT
Q.MENU
INFO
MENU
CHVOL
P
A
G
E
FAV
3D
MUTE
123
456
78
0
9
MARK
LIST
FLASHBK
ENERGY
SAVING
TV
AV MODE
INPUT
'LDĐNRYêRYOiGDþDEDWp-
rie (AAA)
SR]ULWHVLVWU21, 22
P
'LDĐNRYêRYOiGDþ0DJLF
Remote Control, batérie
(AA)
len modely 60LM645*
, 32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
SR]ULWHVLVWU23
3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND
7NDQLQDQDOHãWHQLH
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
3RXåLWHMXQDXWLHUDQLHSUD-
FKX]RVNULQN\
Kábel na komponentné
video
SR]ULWHVLVWUB-16
Kábel na kompozitné vi-
deo
SR]ULWHVLVWUB-16, B-18
Okuliare Cinema 3D
3RþHW'RNXOLDURYVD
P{åHOtãLĢY]iYLVORVWLRG
PRGHOXDOHERNUDMLQ\
RNUHPPRGHORY
/6
Okuliare Dual Play
OHQPRGHO\
/0
alebo
'UåLDNNiEORY
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
SR]ULWHVLVWUA-7, A-8
Napájací kábel
len mode-
ly 32/37/42LS57**,
/0
Skrutky stojana
8EA, M4 x 20
SR]ULWHVLVWUA-3, A-4, A-5,
A-6
Skrutka na pripevnenie k
stolu
($len modely
32/37/42LS57**,
/0
($len modely
32/37LM62**, 32LM64**,
/0
SR]ULWHVLVWU18
Lanko na pripevnenie k
stolu
2EA
len modely 32/37LM62**,
32LM64**, 32LM660*
SR]ULWHVLVWU18
Skrutka konzoly
2EA, M4 x 8
len modely 32/37LM62**,
32LM64**, 32LM660*
SR]ULWHVLVWU18
'LãWDQþQpSRGORåN\Qi-
stennej konzoly
4EA
len mode-
ly 32/37/42LS57**,
32/37/42/47/55LM62**
SR]ULWHVLVWU20
Kábel SCART
SR]ULWHVLVWUB-34
14
SK
6/29(1ý,1$
0217Èä$35Ë35$9$
7HORVWRMDQD=iNODGĖDVWRMDQD
OHQPRGHO\/6/0/0
SR]ULWHVLVWU$$
7HORVWRMDQD=iNODGĖDVWRMDQD
len modely 32/37/42/47/55LM62**, 32/42/47/55/60LM64**,
/0/0/0/0
SR]ULWHVLVWU$$
=DGQêNU\WVWRMDQD7HORVWRMDQD=iNODGĖDVWRMDQD
OHQPRGHO\/0
SR]ULWHVLVWU$
15
SK
6/29(1ý,1$
0217Èä$35Ë35$9$
3RORåN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH
6DPRVWDWQH]DN~SHQpSRORåN\P{åXE\ĢEH]XSR]RUQHQLD]PHQHQpDOHERXSUDYHQpVFLHĐRP]OHSãHQLD
NYDOLW\
7LHWR]DULDGHQLDVLP{åHWH]DN~SLĢXVYRMKRSUHGDMFX
7LHWR]DULDGHQLDIXQJXM~LEDVXUþLWêPLPRGHOPL
P
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
Okuliare Dual Play
AG-F2
**,
AG-F3
**
Okuliare Cinema 3D
AN-MR300
'LDĐNRYêRYOiGDþ0DJLF5HPR-
te Control
AN-WF100
%H]GU{WRYiVLHĢ/$1
Kompatibilita
32/37/42LS570* 32/37/42LS575*
32/37/42/47/
55/65LM62**
32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
Okuliare Dual Play

AG-F2
**,
AG-F3
**
Okuliare Cinema 3D

AN-MR300
'LDĐNRYêRYOiGDþ0DJLF
Remote Control

AN-WF100
%H]GU{WRYiVLHĢ/$1

1i]RYDOHERGL]DMQPRGHOXVDP{åH]PHQLĢQD]iNODGHDNWXDOL]iFLHIXQNFLtSURGXNWXVLWXiFLHDOHERSRG-
PLHQRNYêUREFX
16
SK
6/29(1ý,1$
0217Èä$35Ë35$9$
Typ B: 32/37/42LS57**, 32/37/42/47/55/65LM62**Typ A: 32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**, 42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
6~þDVWLDWODþLGOi
7ODþLGOR Popis
Typ A Typ B
3UHFKiG]DQLHFH]XORåHQpSURJUDP\
1DVWDYHQLH~URYQHKODVLWRVWL
OK
ᯙ
9êEHUR]QDþHQHMPRåQRVWLSRQXN\DOHERSRWYUGHQLHY\NRQDQêFKQDVWDYHQt
S SETTINGS
1$67$9(-
1,$
3UtVWXSGRKODYQHMSRQXN\DOHERXORåHQLHYVWXSXD]DWYRUHQLHSRQ~N
INPUT
96783
=PHQDYVWXSQpKR]GURMD
/ I
=DStQDQLHDY\StQDQLHQDSiMDQLD
1 ,QWHOLJHQWQêVQtPDþQDVWDYHQLHNYDOLW\REUD]XDMDVXSRGĐDSRGPLHQRNRNROLWpKRSURVWUHGLD
2 7ODþLGOiW\SX%UHDJXM~QDGRW\NDP{åHWHLFKRYOiGDĢMHGQRGXFKêPGRW\NRPSUVWD
POZNÁMKA
y
.RQWURONXQDSiMDQLDP{åHWH]DSQ~ĢDOHERY\SQ~Ģ]YROHQtPSRORåN\02ä1267,YKODYQêFK
SRQXNiFK
SETTINGS
INPUT
OK
SETTINGS
INPUT
OK
7ODþLGOi
'RW\NRYpWODþLGOi
2
Kontrolka napájania
Kontrolka napájania
Reproduktory Reproduktory
6QtPDþGLDĐNRYpKR
RYOiGDQLDDLQWHOLJHQWQê
VQtPDþ
1
6QtPDþGLDĐNRYpKR
ovládania a
LQWHOLJHQWQêVQtPDþ
1
Obrazovka Obrazovka
17
SK
6/29(1ý,1$
0217Èä$35Ë35$9$
Zdvíhanie a
SUHPLHVWĖRYDQLHWHOHYt]RUD
3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHER]GYtKDQtPWHOHYt]RUD
VLSUHþtWDMWHQDVOHGXM~FHSRN\Q\DE\VDSUHGLãOR
poškriabaniu alebo poškodeniu televízora a aby sa
]DEH]SHþLOEH]SUREOpPRYêSUHQRVEH]RKĐDGXQD
W\SDYHĐNRVĢ
UPOZORNENIE
y
1LNG\VDQHGRWêNDMWHREUD]RYN\SUHWRåHWR
P{åHYLHVĢNMHMSRãNRGHQLX
y
2GSRU~þDVDSUHPLHVWĖRYDĢWHOHYt]RUY
škatuli alebo v pôvodnom balení, v ktorom bol
WHOHYt]RUGRGDQê
y
3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHER]GYtKDQtP
televízora odpojte napájací kábel a všetky
NiEOH
y
Aby sa zabránilo poškodeniu, pri manipulácii
VWHOHYt]RURPE\PDODE\ĢREUD]RYNDRWRþHQi
VPHURPRGYiV
y
3HYQHXFKRSWHYUFKQ~DVSRGQ~þDVĢUiPX
WHOHYt]RUD8LVWLWHVDåHQHGUåtWHSULHKĐDGQ~
þDVĢUHSURGXNWRUDQLREODVĢPULHåN\
UHSURGXNWRUD
y
9HĐNêWHOHYt]RUE\PDOLSUHPLHVWĖRYDĢ
PLQLPiOQHĐXGLD
y
3ULUXþQRPSUHPLHVWĖRYDQtWHOHYt]RUDGUåWH
WHOHYt]RUSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX
y
3ULSUHPLHVWĖRYDQtWHOHYt]RUDVDY\KêEDMWH
QiUD]RPDQDGPHUQpPXFKYHQLX
y
3ULSUHPLHVWĖRYDQtWHOHYt]RUDGUåWHWHOHYt]RU
Y]SULDPHQHQHRWiþDMWHKRQDERNDQLKR
QHQDKêQDMWHGRĐDYDDOHERGRSUDYD
y
3ULNDåGHMPDQLSXOiFLLV79E\PDODERþQ~
VWUDQXWHOHYt]RUDSRNUêYDĢRFKUDQQiSRGORåND
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
2FKUDQQiSRGORåND
18
SK
6/29(1ý,1$
0217Èä$35Ë35$9$
8PLHVWQHQLHQDVW{O
1 =GYLKQLWHWHOHYt]RUSRORåWHKRQDVW{ODXSUDYWH
KRGR]YLVOHMSRORK\
- 1HFKDMWHPHG]HUXRGVWHQ\QDMPHQHM
FPNY{OLGRVWDWRþQpPXYHWUDQLX
2 =DSRMWHQDSiMDFtNiEHOGRHOHNWULFNHM]iVXYN\
UPOZORNENIE
y
1HXPLHVWĖXMWHWHOHYt]RUGREOt]NRVWLDOHER
QD]GURMHWHSODDE\QHGRãORNSRåLDUXDOHER
LQêPW\SRPSRãNRGHQLD
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Pripevnenie televízora k stolu
Pripevnením televízora k stolu zabránite nahnutiu
WHOHYt]RUDGRSUHGXSRãNRGHQLXDPRåQpPX
]UDQHQLX
1D]DLVWHQLHWHOHYt]RUDQDVWROH]DVXĖWHD
XWLDKQLWHGRGDQ~VNUXWNXY]DGQHMþDVWLVWRMDQD
(OHQPRGHO/6/0
OHQPRGHO\32/37LM62**, 32LM64**, 32LM660*)
Ö
M4 x 8
2EA
POZNÁMKA
OHQPRGHO\/0/0
32LM660*
Pripevnenie televízora k stolu
3RXåLWtPVNUXWLHNNRQ]RO\SULSRMWHODQNiQD
SULSHYQHQLHNVWROXN]iNODGQLVWRMDQD
Pomocou skrutiek na pripevnenie k stolu
SULSHYQLWHODQNiNVWROX
.HćMHWHOHYt]RUSULSHYQHQêSULVXĖWHKR
WHVQHNVWHQH'HWLE\VDWRWLåPRKOLGRVWDĢ
GRSULHVWRUXPHG]LVWRORPDVWHQRXDSRUDQLĢ
sa
VAROVANIE
y
Aby ste predišli pádu televízora, mal by
E\ĢWHOHYt]RUSHYQHSULSHYQHQêNSRGODKH
DOHERVWHQHSRGĐDSRN\QRYQDLQãWDOiFLX
Naklápanie, otrasy alebo kolísanie televízora
P{åXVS{VRELĢ]UDQHQLH
19
SK
6/29(1ý,1$
0217Èä$35Ë35$9$
Upevnenie televízora k stene
7iWRIXQNFLDQLHMHGRVWXSQiSUHYãHWN\PRGHO\
1 9ORåWHDSULWLDKQLWHVNUXWN\VRNRPDOHER
televízne konzoly a skrutky na zadnej strane
WHOHYt]RUD
- $NV~YPLHVWHSUHVNUXWN\VRNRPYORåHQp
LQpVNUXWN\QDMSUYRGVWUiĖWHWLHWRVNUXWN\
2 1iVWHQQpNRQ]RO\SULSHYQLWHVNUXWNDPLNVWHQH
Postavte nástenné konzoly a skrutky s okom
QD]DGQHMþDVWLWHOHYt]RUDRSURWLVHEH
3 Pevne spojte skrutky s okom a nástenné
NRQ]RO\SRPRFRXVLOQHMãQ~U\
âQ~UDPXVtYLHVĢYRGRURYQHVURYQêP
SRYUFKRP
UPOZORNENIE
y
Dbajte na to, aby deti neliezli na televízor,
DQLVDQDĖQHYHãDOL
POZNÁMKA
y
1D]DEH]SHþHQLHWHOHYt]RUDSRXåLWH
GRVWDWRþQHYHĐN~DVLOQ~SORãLQXDOHER
VNULQNX
y
.RQ]RO\VNUXWN\DODQNiQLHV~V~þDVĢRX
GRGiYN\0{åHWHVLLFK]DN~SLĢXVYRMKR
ORNiOQHKRSUHGDMFX
3ULVS{VREHQLHXKODWHOHYt]RUDYiãPXXKOXSR-
KĐDGX
7iWRIXQNFLDQLHMHGRVWXSQiSUHYãHWN\PRGHO\
2WRþHQtPWHOHYt]RUDGRVWXSĖRYGRĐDYDDOHER
GRSUDYDXSUDYWHXKRORWRþHQLDWHOHYt]RUDWDNDE\
YiPWRþRQDMYLDFY\KRYRYDORSULSR]HUDQt
OHQPRGHO\/6/0
/0/0
2020
2WRþWHWHOHYt]RURVWXSĖRYGRĐDYDDOHER
GRSUDYDDSULVS{VREWHWDNXKRORWRþHQLDWHOHYt]RUD
YiãPXXKOXSRKĐDGX
OHQPRGHO\/0
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
1010
UPOZORNENIE
.HćQDVWDYXMHWHXKROSURGXNWXGiYDMWHVL
SR]RUQDSUVW\
»
$NVLSULFYLNQHWHUXN\DOHERSUVW\P{åHG{MVĢ
NSRUDQHQLX$NMHSURGXNWSUtOLãQDNORQHQê
P{åHVSDGQ~ĢDVS{VRELĢãNRG\DOHER]UDQH-
QLD
(
len modely 32/37/42/47/55LM62**,
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
<Zadná strana> <Predná strana>
20
SK
6/29(1ý,1$
0217Èä$35Ë35$9$
UPOZORNENIE
y
3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHERLQãWDOiFLRX
WHOHYt]RUDQDMSUYRGSRMWHQDSiMDQLH9
RSDþQRPSUtSDGHP{åHG{MVĢN]iVDKX
HOHNWULFNêPSU~GRP
y
Ak televízor nainštalujete na strop alebo na
QDNORQHQ~VWHQXP{åHVSDGQ~ĢDVS{VRELĢ
YiåQH]UDQHQLH
3RXåtYDMWHOHQVFKYiOHQêGUåLDNQDVWHQXRG
VSRORþQRVWL/*DREUiĢWHVDQDPLHVWQHKR
SUHGDMFXDOHERNYDOLILNRYDQêFKSUDFRYQtNRY
y
1HSULĢDKXMWHVNUXWN\SUtOLãVLOQRSUHWRåH
WêPP{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDD
DQXORYDQLXYDãHM]iUXN\
y
3RXåLWHVNUXWN\DGUåLDN\QDVWHQXNWRUp
VSĎĖDM~QRUP\DVRFLiFLH9(6$=iUXNDVD
QHY]ĢDKXMHQDDNpNRĐYHNSRãNRGHQLHDOHER
]UDQHQLHVS{VREHQpQHVSUiYQ\PSRXåtYDQtP
DOHERSRXåtYDQtPQHVSUiYQHKRSUtVOXãHQVWYD
POZNÁMKA
y
3RXåLWHVNUXWN\NWRUpV~QD]R]QDPH
ãWDQGDUGQêFKSDUDPHWURYVNUXWLHNDVRFLiFLH
9(6$
y
6~SUDYDGUåLDNDQDVWHQXREVDKXMHLQãWDODþQ~
SUtUXþNXDSRWUHEQpV~þDVWL
y
1iVWHQQiNRQ]RODSUHGVWDYXMHYROLWHĐQp
SUtVOXãHQVWYRĆDOãLHSUtVOXãHQVWYRP{åHWH
]tVNDĢXYiãKRSUHGDMFX
y
'ĎåNDVNUXWLHNVDP{åHXMHGQRWOLYêFKGUåLDNRY
QDVWHQXOtãLĢ8LVWLWHVDåHSRXåtYDWHVSUiYQX
GĎåNX
y
%OLåãLHLQIRUPiFLHQiMGHWHYSUtUXþNHdodanej s
GUåLDNRPQDVWHQX
y
Ak k televízoru pripojíte nástennú konzolu tretej
VWUDQ\DFKFHWHXSUDYLĢ]YLVOêXKROWHOHYt]RUD
YORåWHGLãWDQþQpSRGORåN\QiVWHQQHMNRQ]RO\
GRRWYRURYSUHGGUåLDNQDVWHQXQDWHOHYt]RUH
'DMWHSR]RUDE\VWHQHSRXåLOLSRGORåN\
SUHQiVWHQQ~NRQ]ROX/*OHQPRGHO\
/6/0
'LãWDQþQiSRGORåNDQiVWHQQHMNRQ]RO\
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
y
$E\VWHFKUiQLOLREUD]RYNXWHOHYt]RUDQDSU
SUHGSRãNULDEDQtPþLRGWODþNDPLSUVWRY
XPLHVWQLWH79QDURYQêVW{ODQHRGVWUDĖXMWH]
QHKREDOLDFXIyOLX
y
Po odstránení baliacej fólie na zadnej strane
WHOHYt]RUDXPLHVWQLWH79SRGĐDSUtUXþN\
GRGiYDQHMVQiVWHQQRXNRQ]RORXYêURENX
y
3RXPLHVWQHQt79RGVWUiĖWHRFKUDQQp
SRGORåN\
Umiestnenie na stenu
.]DGQHMVWUDQHWHOHYt]RUDRSDWUQHSULSRMWHYROLWHĐQ~
nástennú konzolu a nainštalujte ju na pevnú stenu
NROP~NSRGODKH$NFKFHWHSULSRMLĢWHOHYt]RUNLQêP
VWDYHEQêPPDWHULiORPREUiĢWHVDQDNYDOL¿NRYDQêFK
SUDFRYQtNRY
6SRORþQRVĢ/*RGSRU~þDDE\PRQWiåY\NRQDO
Y\ãNROHQêSURIHVLRQiOQ\LQãWDODWpU
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
3RXåLWHVNUXWN\DQiVWHQQ~NRQ]ROXNWRUpVSĎĖDM~QRUP\
DVRFLiFLH9(6$âWDQGDUGQpUR]PHU\V~SUDYGUåLDNRY
QDVWHQXV~SRStVDQpYQDVOHGXM~FHMWDEXĐNH
PRORåN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH1iVWHQQiNRQ]ROD
Model 32/37LS57**
32/37LM62**
32LM64**
32LM66**
42LS57**
42/47/55LM62**
42/47/55/60LM64**
42/47/55LM66**
42/47/55LM67**
42/47/55LM76**
9(6$$[% 200 x 200 400 x 400
Štandardná
skrutka
M6 M6
3RþHWVNUXWLHN 44
Nástenná konzo-
la
LSW200BX LSW400BX
Model
65LM62**
9(6$$[%
600 x 400
Štandardná
skrutka
M8
3RþHWVNUXWLHN
4
Nástenná konzo-
la
LSW600B
A
B
21
SK
6/29(1ý,1$
',$ď.29é29/È'$ý
',$ď.29é29/È'$ý
3RSLV\YWHMWRSUtUXþNHY\FKiG]DM~]WODþLGLHOGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
3R]RUQHVLSUHþtWDMWHW~WRSUtUXþNXDSRXåtYDMWHWHOHYt]RUVSUiYQH
3ULYêPHQHEDWpULtRWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULHYORåWHEDWpULH9W\S$$$D
zachovajte pritom správnu polohu pólov
a SRGĐDQiOHSN\YRYQ~WULSULHþLQNDD
]DWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULH
$NFKFHWHEDWpULHY\EUDĢSRVWXSXMWHDNRSULLQãWDOiFLLLEDåHYRSDþQRPSRUDGtNURNRY
UPOZORNENIE
y
1HSRXåtYDMWHQDUD]VWDUpDQRYpEDWpULHSUHWRåHE\WRPRKORSRãNRGLĢGLDĐNRYêRYOiGDþ
'EDMWHQDWRDE\VWHGLDĐNRYêPRYOiGDþRPPLHULOLQDVQtPDþGLDĐNRYpKRRYOiGDQLDQDWHOHYt]RUH
3D
3RXåtYDVDQDVOHGRYDQLHYLGHDYRIRUPiWH
'
TV/RAD
9êEHUSURJUDPXYUHåLPH5iGLR79D'79
GUIDE (SPRIEVODCA)
=REUD]HQLH6SULHYRGFXSURJUDPDPL
INFO
Zobrazenie informácií aktuálneho programu a obra-
]RYN\
SUBTITLE (TITULKY)
=REUD]HQLHSUHIHURYDQêFKWLWXONRYYGLJLWiOQRPUH-
åLPH
Q. MENU (RÝCHLE PONUKY)
3UtVWXSNUêFKO\PSRQXNiP
INPUT (VSTUP)
=PHQDYVWXSQpKR]GURMD
LIST (ZOZNAM)
3UtVWXSN]R]QDPXXORåHQêFKSURJUDPRY
Q.VIEW (PREDCHÁDZAJÚCE)
1iYUDWNSUHGRãOpPXSURJUDPX
HOME (ÚVOD)
3UtVWXSN~YRGQHMSRQXNH
MY APPS (MOJE APLIKÁCIE)
=REUD]HQLH]R]QDPXDSOLNiFLt
1DYLJDþQpWODþLGOiKRUHGROHYĐDYRYSUDYR
3UHFKiG]DQLHFH]SRQXN\DOHERPRåQRVWL
OK
9êEHUSRQ~NDOHERPRåQRVWtDSRWYUGHQLHY\-
NRQDQêFKQDVWDYHQt
6SlĢ
1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~URYHĖ
(;,78.21ý,ġ
=UXãHQLHYãHWNêFKREUD]RYLHN26'DQiYUDWGRUH-
åLPXVOHGRYDQLD79
FAV (OBUBENÉ)
3UtVWXSN]R]QDPXREĐ~EHQêFKNDQiORY
1
APP/
APP/
*
9êEHU]GURMDSRQXN\0+379LEDSUH7DOLDQVNRY
]iYLVORVWLRGPRGHOX
1
@
ORANGE
3ULDP\SUtVWXSQD]iEDYQêDVSUDYRGDMVNêLQWHUQH-
WRYêSRUWiOVSRORþQRVWL2UDQJH,EDSUH)UDQF~]-
VNR
PAGE (STRANA)
Prechod na predchádzajúcu alebo nasledujú-
FXREUD]RYNX
2
)DUHEQpWODþLGOi
3UtVWXSNãSHFLiOQ\PIXQNFLiPYXUþLWêFKSRQX-
NiFK
þHUYHQp : zelené, åOWp PRGUp
/,9(79ä,9e7(/(9Ë=1(9<6,(/$1,(
1iYUDWQDåLYpWHOHYt]QHY\VLHODQLH
2YOiGDFLHWODþLGOi
Ovládanie obsahu ponuky Prémia, Digitálny video-
rekordér, ponúk Smart Share alebo zariadení kom-
SDWLELOQêFKVIXQNFLRX6,03/,1.86%DOHER6,0-
3/,1.DOHER'LJLWiOQ\YLGHRUHNRUGpU
REC (ZÁZNAM)
1DVWDYHQLHSRQXN\GLJLWiOQHKRYLGHRUHNRUGpUD
3
7/$ý,'/È7(/(7(;78
7LHWRWODþLGOiVDSRXåtYDM~QD]REUD]HQLHWHOHWH[WX
3RGUREQHMãLHLQIRUPiFLHQiMGHWHYþDVWLÄ7HOHWH[W³
len model LM66
GUIDE
LIST
HOME MY APPS
FAV
Q.VIEW
INPUT
POWER
TV/RAD
SUBTITLE
Q.MENU
P
A
G
E
P
EXIT
INFO
MUTE
REC
LIVE TV
T.OPT
TEXT
1
2
3
22
SK
6/29(1ý,1$
',$ď.29é29/È'$ý
3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND
=REUD]HQLHSRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþN\
RATIO (POMER STRÁN)
=PHQDYHĐNRVWLREUD]X
INPUT (VSTUP)
=PHQDYVWXSQpKR]GURMD
TV/RAD
9êEHUSURJUDPXYUHåLPH5iGLR79D'79
LIST (ZOZNAM)
3UtVWXSN]R]QDPXXORåHQêFKSURJUDPRY
(Medzera)
Vytvorí prázdne miesto na klávesnici na obra-
]RYNH
Q.VIEW (PREDCHÁDZAJÚCE)
1iYUDWNSUHGRãOpPXSURJUDPX
FAV (OBUBENÉ)
3UtVWXSN]R]QDPXREĐ~EHQêFKNDQiORY
1
3D
3RXåtYDVDQDVOHGRYDQLHYLGHDYRIRUPiWH
'
OHQPRGHO\/0/0/0
/0/0
PAGE (STRANA)
Prechod na predchádzajúcu alebo nasledujú-
FXREUD]RYNX
SETTINGS (NASTAVENIA)
3UtVWXSNKODYQêPSRQXNiP
HOME (ÚVOD)
3UtVWXSN~YRGQHMSRQXNH
MY APPS (MOJE APLIKÁCIE)
=REUD]HQLH]R]QDPXDSOLNiFLt
1DYLJDþQpWODþLGOiKRUHGROHYĐDYRYSUDYR
3UHFKiG]DQLHFH]SRQXN\DOHERPRåQRVWL
OK
9êEHUSRQ~NDOHERPRåQRVWtDSRWYUGHQLHY\-
NRQDQêFKQDVWDYHQt
6SlĢ
1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~URYHĖ
GUIDE (SPRIEVODCA)
=REUD]HQLH6SULHYRGFXSURJUDPDPL
(;,78.21ý,ġ
=UXãHQLHYãHWNêFKREUD]RYLHN26'DQiYUDWGRUH-
åLPXVOHGRYDQLD79
2
)DUHEQpWODþLGOi
3UtVWXSNãSHFLiOQ\PIXQNFLiPYXUþLWêFKSRQX-
NiFK
þHUYHQp : zelené, åOWp PRGUp
3
7/$ý,'/È7(/(7(;78
7LHWRWODþLGOiVDSRXåtYDM~QD]REUD]HQLHWHOHWH[WX
3RGUREQHMãLHLQIRUPiFLHQiMGHWHYþDVWLÄ7HOHWH[W³
SUBTITLE (TITULKY)
=REUD]HQLHSUHIHURYDQêFKWLWXONRYYGLJLWiOQRPUH-
åLPH
Q. MENU (RÝCHLE PONUKY)
3UtVWXSNUêFKO\PSRQXNiP
/,9(79ä,9e7(/(9Ë=1(9<6,(/$1,(
1iYUDWQDåLYpWHOHYt]QHY\VLHODQLH
2YOiGDFLHWODþLGOi
Ovládanie obsahu ponuky Prémia, Digitálny video-
rekordér, ponúk Smart Share alebo zariadení kom-
SDWLELOQêFKVIXQNFLRX6,03/,1.86%DOHER6,0-
3/,1.DOHER'LJLWiOQ\YLGHRUHNRUGpU
REC (ZÁZNAM)
1DVWDYHQLHSRQXN\GLJLWiOQHKRYLGHRUHNRUGpUD
4
ENERGY SAVING
(ŠETRENIE ENER-
GIE)
ÒSUDYDMDVXREUD]RYN\VFLHĐRP]QtåLĢVSRWUHEX
HQHUJLHOHQPRGHO/6
INFO
INFO
Zobrazenie informácií aktuálneho programu a obra-
]RYN\
1
: OHQPRGHO/6
4
: len modely LM62**, LM64**, LM660*, LM67**,
/0
AD (POPIS ZVUKU)
=DSQXWLHDOHERY\SQXWLHIXQNFLH3RSLV]YXNX
5
APP/
APP/
*
9êEHU]GURMDSRQXN\0+379LEDSUH7DOLDQVNRY
]iYLVORVWLRGPRGHOX
5
@
ORANGE
3ULDP\SUtVWXSQD]iEDYQêDVSUDYRGDMVNêLQWHUQH-
WRYêSRUWiOVSRORþQRVWL2UDQJH,EDSUH)UDQF~]-
VNR
1
.,;@
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
0
9
wxyz
P
A
G
E
TV/
RAD
RATIO INPUT
FAV
MUTE
LIST
Q.VIEW
EXIT
OK
GUIDE
SETTINGS
MY APPS
LIVE TV
REC
TEXT
T.OPT
AD
SUBTITLE
Q.MENU
4 5
3
2
1
len model LS57**, LM62**, LM64**, LM660*, LM67**, LM76**
23
SK
6/29(1ý,1$
)81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027(&21752/
)81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&
REMOTE CONTROL
7iWRSRORåNDVDQHGRGiYDVRYãHWNêPLPRGHOPL
.HćVD]REUD]tKOiVHQLHÄ%DWpULDGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD0DJLFMHVODEi9\PHĖWHEDWpULX³
Y\PHĖWHEDWpULX
3ULYêPHQHEDWpULtRWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULHYORåWHEDWpULH9W\S$$D]DFKRYDMWH
pritom správnu polohu pólov a SRGĐDQiOHSN\YRYQ~WULSULHþLQNDDSRWRP]DWYRUWH
NU\WSULHþLQNDSUHEDWpULH8LVWLWHVDåHMHGLDĐNRYêRYOiGDþQDPLHUHQêVPHURPNVQtPDþX
GLDĐNRYpKRRYOiGDþDQDWHOHYt]RUH
$NFKFHWHEDWpULHY\EUDĢY\NRQDMWHþLQQRVWLLQãWDOiFLHYRSDþQRPSRUDGt
UPOZORNENIE
y
1HSRXåtYDMWHQDUD]VWDUpDQRYpEDWpULHSUHWRåHE\WRPRKORSRãNRGLĢGLDĐNRYêRYOiGDþ
OHQPRGHO\/0/0/0/0
1
$NVWODþtWHWODþLGORKolieska (OK)QDGLDĐNR-
YRPRYOiGDþL0DJLF5HPRWH&RQWURO]REUD]t
VDQDVOHGXM~FDREUD]RYND
Obsahuje informácie o aktuálnom programe a
REUD]RYNH
2
6WODþHQtPWRKWRWODþLGODVD]REUD]tQXPHULF-
NiNOiYHVQLFDQDNWRUHMP{åHWHY\EUDĢþtVOR
SURJUDPX
3
0{åHWHY\EUDĢSRQXNX0RMHDSOLNiFLH
BACK
HOME
P
MY APPS
3D
6OHGRYDQLHYLGHDY'
MY APPS (MOJE APLIKÁ-
CIE)
=REUD]HQLH]R]QDPXDSOLNiFLt
1DYLJDþQpWODþLGOiKRUH
GROHYĐDYRYSUDYR
Prechádzanie cez ponuky ale-
ERPRåQRVWL
.XU]RUY\VLHODþ5)
HOME (ÚVOD)
3UtVWXSNÒYRGQHMSRQXNH
Koliesko (OK)
9êEHUSRQ~NDOHERPRåQRV-
WtDSRWYUGHQLHY\NRQDQêFKQD-
VWDYHQt
3UHFKiG]DQLHFH]XORåHQpND-
QiO\
Ak pohybujete kurzorom na
REUD]RYNHDVWODþtWHSULWRPQD-
YLJDþQpWODþLGORNXU]RU]PL]QH
DGLDĐNRYêRYOiGDþ0DJLF5H-
PRWH&RQWUROIXQJXMHDNREHå-
QêGLDĐNRYêRYOiGDþ
Ak chcete opätovne zobra-
]LĢNXU]RU]DWUDVWHGLDĐNR-
YêPRYOiGDþRP0DJLF5HPRWH
&RQWURO]RVWUDQ\QDVWUDQX
(NAPÁJANIE)
Zapínanie a vypínanie tele-
Yt]RUD
%$&.63bġ
Návrat na predchádzajúcu úro-
YHĖ
+ -
1DVWDYHQLH~URYQHKODVLWRVWL
ᰜPᰝ
3UHFKiG]DQLHFH]XORåHQp
SURJUDP\DOHERNDQiO\
087(9<31Òġ=98.
9\SQXWLHYãHWNêFK]YXNRY
Moje aplikácie
,QIR
117HVWVWUXþQêFKLQIRUPiFLtRWLWXOH«
3
24
SK
6/29(1ý,1$
)81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027(&21752/
5HJLVWUiFLDGLDĐNRYpKR
RYOiGDþD0DJLF5HPRWH
Control
ĆLDĐNRYêRYOiGDþ0DJLF5HPRWH&RQWUROMH
IXQNþQêSRVSiURYDQtVYDãLP79SUtPDþRP3R
]DN~SHQt79VL]DUHJLVWUXMWHGLDĐNRYêRYOiGDþ
0DJLF5HPRWH&RQWUROSRGĐDQDVOHGXM~FHKR
postupu:
3RVWXSSULUHJLVWUiFLLGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
Magic Remote Control
1 $NFKFHWHY\NRQDĢ
automatickú
registráciu,zapnite TV a do
VHN~QGVWODþWHWODþLGOR
Koliesko (OK)3RGRNRQþHQt
registrácie sa na obrazovke
]REUD]tKOiVHQLHRGRNRQþHQt
2 Ak registrácia zlyhá, vypnite
a znova zapnite TV a potom
VWODþHQtPWODþLGODKoliesko
(OK)GRVHN~QGGRNRQþLWH
UHJLVWUiFLX
3RVWXSSULRSlWRYQHMUHJLVWUiFLLGLDĐNRYpKR
RYOiGDþD0DJLF5HPRWH&RQWURO
BACK
HOME
(ÚVOD)
1 6~þDVQêPVWODþHQtPWODþLGLHO
BACK
a HOME na 5
sekúnd vykonajte vynulovanie
DSRWRPRYOiGDþ]DUHJLVWUXMWH
SRGĐDSRVWXSXSULUHJLVWUiFLL
GLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF
5HPRWH&RQWURONWRUê
MHXYHGHQêY\ããLH3R
GRNRQþHQtY\QXORYDQLD
NRQWURONDNXU]RUDQDRYOiGDþL
EOLNQH
2 $NFKFHWH]QRYD]DUHJLVWURYDĢ
GLDĐNRYêRYOiGDþ0DJLF
Remote Control,nasmerujte
ho na TV a na 5 sekúnd
VWODþWHWODþLGORBACK

3RGRNRQþHQtY\QXORYDQLD
NRQWURONDNXU]RUDQDRYOiGDþL
EOLNQH
3RXåtYDQLHGLDĐNRYpKR
RYOiGDþD0DJLF5HPRWH
Control
1 Ak kurzor zmizne, jemne
SRKQLWHRYOiGDþRPGRĐDYD
DOHERGRSUDYD.XU]RUVD
potom automaticky zobrazí na
REUD]RYNH
»
$NNXU]RUGOKãtþDVQHSRXåt-
vate, prestane sa zobrazo-
YDĢ
2 .XU]RURPP{åHWHSRK\ERYDĢ
WDNåHGLDĐNRYêPRYOiGDþRP
QDPLHULWHQD79SULMtPDþ
D]DþQHWHQtPSRK\ERYDĢ
VPHURPGRĐDYDGRSUDYDKRUH
DOHERGROX
»
Ak kurzor nefunguje správ-
QHGLDĐNRYêRYOiGDþVH-
N~QGQHSRXåtYDMWHDSRWRP
VN~VWH]QRYD
Preventívne opatrenia
SULSRXåtYDQtGLDĐNRYpKR
RYOiGDþD0DJLF5HPRWH
Control
y
'LDĐNRYêRYOiGDþSRXåtYDMWHYUR]VDKXPD-
[LPiOQHMNRPXQLNDþQHMY]GLDOHQRVWLP
3ULSRXåtYDQtGLDĐNRYpKRRYOiGDþDYRYlþãHM
Y]GLDOHQRVWLDOHER]DSUHNiåNRXP{åHG{MVĢ
NFK\EiPYNRPXQLNiFLL
y
.RPXQLNiFLXP{åXRYSO\YQLĢDMRNROLWp]DULD-
GHQLD(OHNWULFNp]DULDGHQLDDNRQDSUPLN-
rovlnná rúra alebo zariadenie pre bezdrôtovú
VLHĢ/$1P{åXVS{VRERYDĢUXãHQLHSUHWRåH
SRXåtYDM~URYQDN~IUHNYHQFLX*+]DNR
GLDĐNRYêRYOiGDþ0DJLF5HPRWH&RQWURO
y
3ULSiGHDOHERWYUGRPQiUD]HVDGLDĐNRYê
RYOiGDþ0DJLF5HPRWH&RQWUROP{åHSRãNR-
GLĢ
y
3ULSRXåtYDQtGLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF5H-
PRWH&RQWUROGiYDMWHSR]RUDE\VWHQHYUiåDOL
GRRNROLWpKRQiE\WNXþLRV{E
y
9êUREFDDPRQWiåQ\WHFKQLNQHP{åHSRVN\-
WRYDĢVOXåE\WêNDM~FHVDEH]SHþQRVWLRV{EY
V~YLVORVWLVPRåQêPUXãHQtPHOHNWULFNêPLYO-
QDPLVS{VREHQêPSUtVOXãQêPEH]GU{WRYêP
]DULDGHQtP
y
2GSRU~þDPHDE\VWHSUtVWXSRYêERG$3
XPLHVWQLOLPLQLPiOQHPRGWHOHYt]RUD$NVD
$3SUtVWXSRYêERGQDFKiG]DEOLåãLHDNR
PYG{VOHGNXIUHNYHQþQpKRUXãHQLDQHPXVt
GLDĐNRYêRYOiGDþ0DJLF5HPRWH&RQWUROIXQ-
JRYDĢVSUiYQH
25
SK
6/29(1ý,1$
328äË9$1,(328äË9$7(ď6.(-35Ë58ý.<
1 6WODþHQtPWODþLGOD
HOME'2029SUHMGLWH
do ponuky HOME'2029
2 9\EHUWHSRORåNX3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND a
VWODþWHWODþLGORkolieska (OK)
Ö
Zoznam vstupov
Nastavenia
äLYpWHOHYt]QHY\VLHODQLH
+ĐDGDĢ
Internet
3D
LG Smart W
Sprievodca programami
3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND
=R]QDPSRVOHGQêFK
3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND
Moje aplikácie
POZNÁMKA
y
3UtVWXSNSRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNH
P{åHWH]tVNDĢDMVWODþHQtPWODþLGOD
3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþNDQDGLDĐNRYRP
RYOiGDþL
3
3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND
02ä1267,
Nastavenie KANÁL
Nastavenie OBRAZ, ZVUK
Funkcia LG SMART
3RNURþLOpIXQNFLH
3RXåLWLHYVWXSQpKR]DULDGHQLD
1DVWDYHQLHPRåQRVWtþDVX
Nastavenie jazyka
Pomoc pre postihnuté osoby
1DVWDYHQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF5HPRWH&RQWURO
Nastavenie uzamknutia televízora
3RXåLWLHIXQNFLHâHWUHQLHHQHUJLH
1
4
Informácie
2
1
=REUD]tVDDNWXiOQHVOHGRYDQêSURJUDPDOH-
ERREUD]RYNDYVWXSQpKR]GURMD
2
8PRåĖXMHY\EUDĢSRåDGRYDQ~NDWHJyULX
3
8PRåĖXMHY\EUDĢSRåDGRYDQ~SRORåNX
$NFKFHWHSUHFKiG]DĢ]MHGQHMVWUDQ\QDGUX-
K~P{åHWHSRXåLĢWODþLGOi
ᰜ
/
䲅
4
8PRåĖXMHYiPSUHKĐDGiYDĢSRSLV\SRåDGR-
YDQêFKIXQNFLtYLQGH[H
1
2
3
3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND
02ä1267,!1DVWDYHQLHMD]\ND
HOME Ö Nastavenie ¨02ä1267,¨ Jazyk
9\EHULHMD]\NSRQ~NDMD]\N]YXNX]REUD]RYDQêQDREUD]RYNH
Jazyk ponúk
Jazyk zvuku
Jazyk titulkov
6O~åLQDYêEHUMD]\ND]REUD]HQpKRWH[WX
>/HQYGLJLWiOQRPUHåLPH@
.HćVOHGXMHWHGLJLWiOQHY\VLHODQLHNWRUpREVDKXMHYLDFHUR
MD]\NRY]YXNXP{åHWHY\EUDĢSRåDGRYDQêMD]\N
>/HQYGLJLWiOQRPUHåLPH@
)XQNFLXWLWXONRYSRXåLWHYSUtSDGHNHćVDWLWXON\Y\VLHODM~
YRYLDFHUêFKMD]\NRFK
ɄAk sa nevysielajú údaje titulkov vo vybranom jazyku,
EXG~WLWXON\]REUD]HQpYSUHGYROHQRPMD]\NX
&KRć
=DWYRULĢ
3ULEOtåLĢ
02ä1267,
Nastavenie KANÁL
Nastavenie OBRAZ, ZVUK
Funkcia LG SMART
3RNURþLOpIXQNFLH
Informácie
3
HOME Ö Nastavenie ¨02ä1267,¨ Jazyk
9\EHULHMD]\NSRQ~NDMD]\N]YXNX]REUD]RYDQêQDREUD]RYNH
Jazyk ponúk
Jazyk zvuku
Jazyk titulkov
6O~åLQDYêEHUMD]\ND]REUD]HQpKRWH[WX
>/HQYGLJLWiOQRPUHåLPH@
.HćVOHGXMHWHGLJLWiOQHY\VLHODQLHNWRUpREVDKXMHYLD-
FHURMD]\NRY]YXNXP{åHWHY\EUDĢSRåDGRYDQêMD]\N
>/HQYGLJLWiOQRPUHåLPH@
)XQNFLXWLWXONRYSRXåLWHYSUtSDGHNHćVDWLWXON\Y\VLHODM~
YRYLDFHUêFKMD]\NRFK
ɄAk sa nevysielajú údaje titulkov vo vybranom jazyku,
EXG~WLWXON\]REUD]HQpYSUHGYROHQRPMD]\NX
&KRć
=DWYRULĢ
OGGLDOLĢ
1
=REUD]XMHSRSLVY\EUDWHMSRQXN\
$NFKFHWHSUHFKiG]DĢ]MHGQHMVWUDQ\QDGUX-
K~P{åHWHSRXåLĢWODþLGOi
ᰜ
/
䲅
2
3UHMGHQDY\EUDW~SRQXNXSULDPR]SRXåtYD-
WHĐVNHMSUtUXþN\
3
3ULEOLåXMHDOHERY]ćDĐXMHREVDK]REUD]HQê
QDREUD]RYNH
328äË9$1,(328äË9$7(ď6.(-35Ë58ý.<
3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþNDYiPSRVN\WXMHMHGQRGXFKãtSUtVWXSNSRGUREQêPLQIRUPiFLiPRWHOHYt]RUH
26
SK
6/29(1ý,1$
Ò'5ä%$5,(â(1,(352%/e029
Ò'5ä%$
ýLVWHQLHWHOHYt]RUD
PravLGHOQêPþLVWHQtPWHOHYt]RUDGRVLDKQHWHþRQDMOHSãtYêNRQDSUHGĎåLWHåLYRWQRVĢSURGXNWX
UPOZORNENIE
y
1DMSUYY\SQLWHQDSiMDQLHDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHODYãHWN\RVWDWQpNiEOH
y
$NVDWHOHYt]RUGOKãtþDVQHSRXåtYDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHO]R]iVXYN\DE\VWHSUHGLãOLSUtSDGQpPX
SRãNRGHQLXEOHVNRPDOHERSUHSlWtP
Obrazovka, rám, skrinka a stojan
y
1DRGVWUiQHQLHSUDFKXDOHERGUREQêFKQHþLVW{W]SRYUFKXSRXåtYDMWHVXFK~þLVW~DMHPQ~WNDQLQX
y
1DRGVWUiQHQLHKUXEãtFKQHþLVW{W]SRYUFKXSRXåtYDMWHMHPQ~WNDQLQXQDPRþHQ~YRYRGHDOHER
UR]ULHGHQRPMHPQRPþLVWLDFRPSURVWULHGNX3RWRPSRYUFKLKQHćXWULWHVXFKRXWNDQLQRX
UPOZORNENIE
y
1LNG\VDQHGRWêNDMWHREUD]RYN\SUHWRåHWRP{åHYLHVĢNMHMSRãNRGHQLX
y
3RYUFKREUD]RYN\QHVWOiþDMWHQHWULWHDQLQDĖQHXGLHUDMWHQHFKWDPLDQLRVWUêPLSUHGPHWPLSUHWRåHWR
P{åHVS{VRELĢãNUDEDQFHQDREUD]RYNHDGHIRUPiFLXREUD]X
y
1HSRXåtYDMWHåLDGQHFKHPLNiOLHSUHWRåHE\PRKOLSRãNRGLĢSURGXNW
y
1HVWULHNDMWHQDSRYUFKWHNXWLQ\$NVDGRWHOHYt]RUDGRVWDQHYRGDP{åHWRVS{VRELĢSRåLDU]iVDK
HOHNWULFNêPSU~GRPDOHERSRUXFKX
Napájací kábel
3UDYLGHOQHRGVWUDĖXMWH]QDSiMDFLHKRNiEODQDKURPDGHQêSUDFKDOHERãSLQX
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Odprava
1HPRåQRRYOiGDĢ
televízor pomocou
GLDĐNRYpKRRYOiGDþD
y
6NRQWUROXMWHVQtPDþGLDĐNRYpKRRYOiGDþDQDSURGXNWHDVN~VWH]QRYD
y
6NRQWUROXMWHþLQLHMHPHG]LSURGXNWRPDGLDĐNRYêPRYOiGDþRPQHMDNiSUHNiåND
y
6NRQWUROXMWHþLEDWpULHVWiOHIXQJXM~DþLV~VSUiYQHXORåHQp na , na 
äLDGQ\REUD]DQL]YXN
y
6NRQWUROXMWHþLMHSURGXNW]DSQXWê
y
6NRQWUROXMWHþLMHQDSiMDFtNiEHO]DSRMHQêGR]iVXYN\
y
6NRQWUROXMWHþLMH]iVXYNDYSRULDGNXWêPåHNQHMSULSRMtWHLQpSURGXNW\
Televízor sa náhle
Y\SQH
y
6NRQWUROXMWHQDVWDYHQLDNRQWURO\QDSiMDQLD0RKORG{MVĢNYêSDGNXHOHNWULFNpKRSU~GX
y
6NRQWUROXMWHþLQLHMHYQDVWDYHQLDFKSRQXN\ýDVQDVWDYHQiIXQNFLDDXWRPDWLFNpKRVSiQNX
y
$NMHWHOHYt]RU]DSQXWêDOHQHSULMtPDåLDGQ\VLJQiOWHOHYt]RUVDSRPLQ~WDFKDXWRPDWLFN\
Y\SQH
3ULSULSiMDQtNSRþtWDþX
SRPRFRXNiEOD5*%
+'0,'9,VD]REUD]t
VSUiYDÄäLDGQ\VLJQiO³
DOHERÄ1HSODWQê
IRUPiW³
y
3RPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDþDWHOHYt]RUY\SQLWHD]DSQLWH
y
=QRYXSULSRMWHNiEHO5*%+'0,
y
3UL]DSQXWRPWHOHYt]RUHUHãWDUWXMWHSRþtWDþ
27
SK
6/29(1ý,1$
TECHNICKÉ PARAMETRE
TECHNICKÉ PARAMETRE
7HFKQLFNpSDUDPHWUHSURGXNWXVDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLDYG{VOHGNXLQRYiFLH
IXQNFLtSURGXNWX
OHQPRGHO\/6/0/0/0
/0
7HFKQLFNpSDUDPHWUHPRGXOXSUHEH]GU{WRY~VLHĢ/$17:)0%'
Štandard ,(((DEJQ
)UHNYHQþQêUR]VDK
Då0+]
Då0+]
Då0+]
Modulácia CCK/OFDM/MIMO
9êVWXSQêYêNRQ
W\SLFNiKRGQRWD
DG%P
EG%P
JG%P
Q±*+]G%P
Q±*+]G%P
5êFKORVĢSUHQRVXGiW
DJ0ESV
E0ESV
Q0ESV
Zosilnenie antény
W\SLFNiKRGQRWD
Då0+]G%L
Då0+]G%L
Då0+]G%L
Obsadená šírka pásma
DEJ+7
Q+7
y
.HćåHVDNDQiOSiVPDSRXåtYDQpKRYMHGQRWOLYêFKNUDMLQiFKP{åHOtãLĢSRXåtYDWHĐQHP{åH]PHQLĢDOH-
ERXSUDYLĢSUHYiG]NRY~IUHNYHQFLXDWHQWRSURGXNWMHQDVWDYHQêQDUHJLRQiOQXWDEXĐNXIUHNYHQFLt
OHQPRGHO\/0/0/0/0
7HFKQLFNpSDUDPHWUHPRGXOX%OXHWRRWK%0/'6
Štandard %OXHWRRWKYHU]LD
)UHNYHQþQêUR]VDK 2400 ~ 2483,5 MHz
9êVWXSQêYêNRQPD[ 10 dBm alebo menej
5êFKORVĢSUHQRVX~GDMRYPD[ 3 Mbps
.RPXQLNDþQiY]GLDOHQRVĢ 3ULDPDYLGLWHĐQRVĢSULEOLåQHP
MANUAL DE UTILIZARE
Televizor LCD cu LED-uri
Citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza
monitorul şi păstraţi-l pentru consultări ulterioare.
www.lg.com
2
RO
520Æ1Ă
CUPRINS
CUPRINS
 /,&(1ğ(
 127Ă35,9,1'62)7:$5(8/
OPEN SOURCE
 ,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
  9L]LRQDUHDLPDJLQLORU''RDUSHQWUX
PRGHOHOH'
12 PROCEDURA DE INSTALARE
 $6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
12 Despachetarea
 $FKL]LĠLRQDUHVHSDUDWă
 &RPSRQHQWHúLEXWRDQH
 5LGLFDUHDúLGHSODVDUHDWHOHYL]RUXOXL
 0RQWDUHDSHRPDVă
20 Montarea pe perete
 7(/(&20$1'Ă
 )81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&(
24 Înregistrarea telecomenzii magice
 &XPVHXWLOL]HD]ăWHOHFRPDQGDPDJLFă
 0ăVXULGHSUHFDXĠLHODXWLOL]DUHD
telecomenzii magice
25 FOLOSIREA GHIDULUI DE
UTILIZARE
 Ì175(ğ,1(5(
 &XUăĠDUHDWHOHYL]RUXOXL
26 - Ecranul, Rama, CDUFDVDúLVXSRUWXO
26 - Cablul de alimentare
26 DEPANARE
 63(&,),&$ğ,,
AVERTISMENT
y
'DFăLJQRUDĠLPHVDMXOGHDYHUWL]DUHSXWHĠL
ILUăQLWJUDYVDXH[LVWăULVFXOGHDFFLGHQWDUH
VDXGHFHV
$7(1ğ,(
y
'DFăLJQRUDĠLDFHVWPHVDMGHDWHQĠLRQDUH
SXWHĠLVXIHULUăQLPLQRUHVDXSRDWHH[LVWD
ULVFXOGHWHULRUăULLSURGXVXOXL
127Ă
y
1RWDYăDMXWăVăvQĠHOHJHĠLúLVăXWLOL]DĠL
SURGXVXOvQVLJXUDQĠă&LWLĠLFXDWHQĠLHQRWD
vQDLQWHGHDXWLOL]DSURGXVXO
3
RO520Æ1Ă
/,&(1ğ(127Ă35,9,1'62)7:$5(8/23(16285&(
/,&(1ğ(
(VWHSRVLELOFDOLFHQĠHOHDFFHSWDWHVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHPRGHO3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLGHVSUHOLFHQĠH
YL]LWDĠLwww.lg.com
)DEULFDWVXEOLFHQĠăGH'ROE\/DERUDWRULHVÄ'ROE\´úLVLPEROXO'GXEOXVXQWPăUFL
FRPHUFLDOHDOH'ROE\/DERUDWRULHV
+'0,VLJOD+'0,úL+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVXQWPăUFLFRPHUFLDOHVDX
PăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOH+'0,/LFHQVLQJ//&
DESPRE DIVX VIDEO: DivX® este un format video digital creat de DivX, LLC, o
¿OLDOăD5RYL&RUSRUDWLRQ$FHVWDHVWHXQGLVSR]LWLYR¿FLDO'LY;&HUWL¿HGY'LY;
9L]LWDĠLVLWHXOdivx.comSHQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLúLSHQWUXLQVWUXPHQWHVRIWZDUHFX
DMXWRUXOFăURUDVăFRQYHUWLĠL¿úLHUHOHGYVvQIRUPDWYLGHR'LY;
'(635(',9;9,'(221'(0$1'$FHVWGLVSR]LWLY'LY;&HUWL¿HGWUHEXLH
vQUHJLVWUDWSHQWUXDUHGD¿OPH'LY;9LGHRRQ'HPDQG92'DFKL]LĠLRQDWH3HQWUXD
REĠLQHFRGXOGHvQUHJLVWUDUHORFDOL]DĠLVHFĠLXQHD'LY;92'GLQPHQLXOGHFRQ¿JXUDUH
DOGLVSR]LWLYXOXL$FFHVDĠLYRGGLY[FRPSHQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLOHJDWHGH
¿QDOL]DUHDvQUHJLVWUăULL
³'LY;&HUWL¿HGSHQWUXDUHGDIRUPDWYLGHR'LY;SkQăOD+'SLQFOXVLY
FRQĠLQXWSUHPLXP´
Ä'LY;'LY;&HUWL¿HGúLORJRXULOHDVRFLDWHVXQWPăUFLFRPHUFLDOHDOH5RYL
&RUSRUDWLRQVDXDOH¿OLDOHORUDFHVWHLDúLVXQWXWLOL]DWHVXEOLFHQĠă´
Ä$FRSHULWHGHXQXOVDXPDLPXOWHGLQWUHXUPăWRDUHOHEUHYHWH68$
´
)DEULFDWVXEOLFHQĠDSDWHQWHORU68$QUúLDDOWRU
SDWHQWH68$úLLQWHUQDĠLRQDOHHPLVHVDXDÀDWHvQDúWHSWDUH'76VLPEROXOSUHFXP
úL'76vPSUHXQăFXVLPEROXOVXQWPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHLDU'76'LJLWDO
2XWHVWHRPDUFăFRPHUFLDOăD'76,QF3URGXVXOLQFOXGHVRIWZDUH'76,QF
7RDWHGUHSWXULOHUH]HUYDWH
127Ă35,9,1'62)7:$5(8/23(16285&(
3HQWUXDREĠLQHFRGXOVXUVăGLQ*3//*3/03/úLDOWHOLFHQĠHRSHQVRXUFHFDUHVXQWFRQĠLQXWHvQDFHVW
SURGXVYăUXJăPVăYL]LWDĠLhttp://opensource.lge.com .
ÌQSOXVIDĠăGHFRGXOVXUVăWRDWHFRQGLĠLLOHOLFHQĠHLGHQHJăULOHGHUHVSRQVDELOLWDWHSULYLQGJDUDQĠLDúLQRWHOH
GHVSUHGUHSWXULOHGHDXWRUODFDUHVHIDFHUHIHULUHVXQWGLVSRQLELOHSHQWUXGHVFăUFDUH
/*(OHFWURQLFVYDRIHULúLFRGXOVXUVăSH&'520vQVFKLPEXOXQHLVXPHFDUHVăDFRSHUHFRVWXULOHXQHL
DVHPHQHDGLVWULEXĠLLFXPDU¿FRVWXULOHVXSRUWXULORUPHGLDGHWUDQVSRUWúLGHSURFHVDUHvQXUPDXQHL
VROLFLWăULSULQHPDLOODRSHQVRXUFH#OJHFRP$FHDVWăRIHUăHVWHYDODELOăWLPSGHWUHLDQLGHODGDWDOD
FDUHDĠLDFKL]LĠLRQDWSURGXVXO
4
RO
520Æ1Ă
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
&LWLĠLFXDWHQĠLHDFHVWHPăVXULGHVLJXUDQĠăvQDLQWHGHDXWLOL]DSURGXVXO
AVERTISMENT
y
1XDPSODVDĠLWHOHYL]RUXOúLWHOHFRPDQGDvQXUPăWRDUHOHPHGLL
- Într-un loc expus luminii directe a soarelui
- ÌQWUR]RQăFXQLYHOFUHVFXWGHXPLGLWDWHFXPDUILRFDPHUăGHEDLH
- ÌQDSURSLHUHDXQHLVXUVHGHFăOGXUăFXPDUILVREHúLDOWHGLVSR]LWLYHFDUH
SURGXFFăOGXUă
- ÌQDSURSLHUHDEODWXULORUGHEXFăWăULHVDXDXPLGLILFDWRDUHORUXQGHSURGXVHOHSRW
fi expuse rapid la abur sau ulei
- ÌQWUR]RQăH[SXVăSORLLVDXYkQWXOXL
- ÌQDSURSLHUHDFRQWDLQHUHORUGHDSăFXPDUILYD]HOH
1HUHVSHFWDUHDDFHVWRULQGLFDĠLLSRDWHDYHDFDXUPDUHL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX
HOHFWURFXWDUHDGHIHFWDUHDSURGXVXOXLVDXGHIRUPDUHDDFHVWXLD
y
1XDPSODVDĠLSURGXVXOvQORFXULvQFDUHSRDWHILH[SXVODSUDI
$FHDVWDSRDWHFDX]DSHULFROGHLQFHQGLX
y
ùWHFKHUXOGHDOLPHQWDUHSHUPLWHGHFRQHFWDUHDSURGXVXOXLùWHFKHUXOWUHEXLHVăILH
vQWRWGHDXQDXúRUDFFHVLELO
y
1XDWLQJHĠLúWHFKHUXOFXPkLQLOHXGHÌQSOXVGDFăSLQXOFDEOXOXLHVWHXGVDX
DFRSHULWGHSUDIXVFDĠLFRPSOHWúWHFKHUXOVDXúWHUJHĠLSUDIXO
([LVWăULVFXOGHHOHFWURFXWDUHGLQFDX]DXPH]HOLLvQH[FHV
y
$VLJXUDĠLYăFăDĠLFRQHFWDWFDEOXOGHDOLPHQWDUHODRVXUVăGHDOLPHQWDUHFX
vPSăPkQWDUH([FHSWkQGGLVSR]LWLYHOHFDUHQXVXQWvPSăPkQWDWH
([LVWăULVFXOGHHOHFWURFXWDUHVDXGHUăQLUH
y
,QWURGXFHĠLFRPSOHWFDEOXOGHDOLPHQWDUH
ÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHQXHVWHLQWURGXVFRPSOHWH[LVWăULVFXO
L]EXFQLULLXQXLLQFHQGLX
y
$VLJXUDĠLYăFăQXOăVDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHVăLQWUHvQFRQWDFWFXRELHFWHILHUELQĠL
FXPDUILXQFRUSGHvQFăO]LUH
$FHDVWDSRDWHFDX]DSHULFROGHLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH
y
1XDPSODVDĠLRELHFWHJUHOHVDXFKLDUSURGXVXOSHFDEOXULOHGHDOLPHQWDUH
ÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDDFHVWOXFUXVăFDX]H]HXQLQFHQGLXVDX
HOHFWURFXWDUH
y
ÌQGRLĠLFDEOXODQWHQHLvQWUHLQWHULRUXOúLH[WHULRUXOFOăGLULLSHQWUXDvPSLHGLFD
SăWUXQGHUHDSORLL
$FHDVWDDUSXWHDFDX]DSăWUXQGHUHDDSHLvQSURGXVúLHOHFWURFXWDUHD
y
/DPRQWDUHDWHOHYL]RUXOXLSHSHUHWHDVLJXUDĠLYăFăvQXUPDLQVWDOăULLQXOăVDĠL
FDEOXOGHDOLPHQWDUHúLFHOSHQWUXVHPQDOVăDWkUQHvQVSDWHOHWHOHYL]RUXOXL
$FHDVWDSRDWHFDX]DXQLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH
5
RO520Æ1Ă
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
y
1XFRQHFWDĠLSUHDPXOWHGLVSR]LWLYHHOHFWULFHODRVLQJXUăSUL]ăHOHFWULFăPXOWLSOă
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHSURYRFDXQLQFHQGLXFDX]DWGHVXSUDvQFăO]LUH
y
1XVFăSDĠLSURGXVXOúLDYHĠLJULMăFDDFHVWDVăQXFDGăFkQGFRQHFWDĠLGLVSR]LWLYHOH
H[WHUQH
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHFDX]DYăWăPăULFRUSRUDOHVDXGHWHULRUDUHD
SURGXVXOXL
Desiccant
y
1XOăVDĠLPDWHULDOXOGHDPEDODUHDQWLXPH]HDOăVDXDPEDODMXOGHYLQLOLQOD
vQGHPkQDFRSLLORU
'DFăHVWHvQJKLĠLWPDWHULDOXOGHSURWHFĠLHvPSRWULYDXPH]HOLLHVWHQRFLY'DFăR
SHUVRDQăvQJKLWHPDWHULDOGLQJUHúHDOăvQFHUFDĠLVăvLLQGXFHĠLYRPDúLPHUJHĠLOD
FHOPDLDSURSLDWVSLWDOÌQSOXVDPEDODMXOGHYLQLOLQSRDWHFDX]DVXIRFDUH1XvO
OăVDĠLODvQGHPkQDFRSLLORU
y
1XOăVDĠLFRSLLLVăVHXUFHSHVDXVăVHDJDĠHGHWHOHYL]RU
ÌQFD]FRQWUDUWHOHYL]RUXOSRDWHFăGHDFDX]kQGYăWăPăULFRUSRUDOHJUDYH
y
$YHĠLJULMăFXPGHSR]LWDĠLODGHúHXULEDWHULLOHFRQVXPDWHSHQWUXDIHULFRSLLLGH
SHULFROXOGHDOHvQJKLĠL
ÌQFD]XOvQFDUHXQFRSLOvQJKLWHREDWHULHWUDQVSRUWDĠLOLPHGLDWODPHGLF
y
1XLQWURGXFHĠLXQFRQGXFWRUFXPDUILEHĠLúRDUHPHWDOLFHvQXQXOGLQFDSHWHOH
FDEOXOXLGHDOLPHQWDUHDWXQFLFkQGFHOăODOWFDSăWHVWHFRQHFWDWODWHUPLQDOXOGH
LQWUDUHGLQSHUHWH'HDVHPHQHDQXDWLQJHĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHLPHGLDWGXSăFH
ODĠLFRQHFWDWODWHUPLQDOXOGHLQWUDUHGLQSHUHWH
([LVWăULVFXOHOHFWURFXWăULL
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
y
1XDúH]DĠLVDXGHSR]LWDĠLVXEVWDQĠHLQIODPDELOHvQDSURSLHUHDSURGXVXOXL
([LVWăULVFXOGHH[SOR]LHVDXGHLQFHQGLXFDXUPDUHDPDQHYUăULLQHDWHQWHD
VXEVWDQĠHORULQIODPDELOH
y
1XVFăSDĠLvQSURGXVRELHFWHPHWDOLFHFXPDUILPRQHGHDFHGHSăUEHĠLúRDUH
VDXILUHGHVkUPăúLQLFLSURGXVHLQIODPDELOHFXPDUILKkUWLHVDXFKLEULWXUL&RSLLL
WUHEXLHVăILHIRDUWHDWHQĠLFkQGVXQWvQDSURSLHUHDSURGXVXOXL
([LVWăSHULFROGHHOHFWURFXWDUHLQFHQGLXVDXYăWăPDUHFRUSRUDOă'DFăVFăSDĠL
XQFRUSVWUăLQvQSURGXVGHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLFRQWDFWDĠLFHQWUXOGH
VHUYLFH
y
1XSXOYHUL]DĠLDSăSHSURGXVúLQXOFXUăĠDĠLFXVXEVWDQĠHLQIODPDELOHGLOXDQWVDX
EHQ]HQ$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DHOHFWURFXWDUHDVDXXQLQFHQGLX
y
1XVXSXQHĠLSURGXVXOODLPSDFWXULQXOăVDĠLDOWHRELHFWHVăFDGăvQSURGXVúLQX
VFăSDĠLRELHFWHSHHFUDQ
([LVWăULVFXOGHUăQLUHVDXGHGHWHULRUDUHDSURGXVXOXL
y
1XDWLQJHĠLQLFLRGDWăSURGXVXOVDXDQWHQDDFHVWXLDvQWLPSXOXQHLIXUWXQLFX
GHVFăUFăULHOHFWULFH
([LVWăULVFXOHOHFWURFXWăULL
y
1XDWLQJHĠLQLFLRGDWăSUL]DGHSHUHWHGDFăH[LVWăVFXUJHULGHJD]GHVFKLGHĠL
IHUHDVWUDúLDHULVLĠL
$FHDVWDSRDWHFDX]DXQLQFHQGLXVDXDUVXULSURYRFDWHGHVFkQWHL
6
RO
520Æ1Ă
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
y
1XGH]DVDPEODĠLUHSDUDĠLVDXPRGLILFDĠLSURGXVXOODSURSULDDSUHFLHUH
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DHOHFWURFXWDUHDVDXXQLQFHQGLX
&RQWDFWDĠLXQFHQWUXGHVHUYLFHSHQWUXYHULILFDUHFDOLEUDUHVDXUHSDUDĠLL
y
ÌQFD]XOvQFDUHVXUYLQHRULFDUHGLQWUHXUPăWRDUHOHVLWXDĠLLGHFRQHFWDĠLLPHGLDW
SURGXVXOGHODVXUVDGHDOLPHQWDUHúLFRQWDFWDĠLFHQWUXOORFDOGHVHUYLFH
- Produsul a fost supus unui impact puternic
- Produsul a fost deteriorat
- ÌQSURGXVDXSăWUXQVRELHFWHVWUăLQH
- Produsul a emanat fum sau un miros ciudat
$FHDVWDSRDWHDYHDFDUH]XOWDWXQLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUHD
y
'DFăLQWHQĠLRQDĠLVăQXXWLOL]DĠLSURGXVXOSHQWUXXQWLPSvQGHOXQJDWGHFRQHFWDĠL
FDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODSURGXV
3UDIXOFDUHVHGHSXQHSRDWHFDX]DXQLQFHQGLXLDUGHWHULRUDUHDL]RODĠLHLSRDWH
FDX]DVFXUJHULGHHOHFWULFLWDWHHOHFWURFXWDUHVDXLQFHQGLX
y
$SDUDWXOQXWUHEXLHVăILHH[SXVODSLFXUDUHVDXVWURSLUHúLQXWUHEXLHVăDPSODVDĠL
UHFLSLHQWHFXOLFKLGFXPDUILYD]HGHIORULSHDSDUDW
7
RO520Æ1Ă
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
$7(1ğ,(
y
,QVWDODĠLSURGXVXOvQORFXULvQFDUHQXH[LVWăXQGHUDGLR
y
ÌQWUHDQWHQDGHH[WHULRUúLOLQLLOHGHDOLPHQWDUHWUHEXLHVăH[LVWHRGLVWDQĠă
VXILFLHQWăSHQWUXDSUHYHQLDWLQJHUHDDQWHQHLGHH[WHULRUGHDFHVWHDFKLDUúLvQ
FD]XOFăGHULLVDOH
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DHOHFWURFXWDUHD
y
1XLQVWDODĠLSURGXVXOSHUDIWXULLQVWDELOHSHVXSUDIHĠHvQFOLQDWHVDXvQDOWHORFXUL
GHDFHVWIHO'HDVHPHQHDHYLWDĠLORFXULOHvQFDUHH[LVWăYLEUDĠLLVDXFDUHQXSRW
DVLJXUDVXVĠLQHUHDVLJXUăDSURGXVXOXL
ÌQFD]FRQWUDUSURGXVXOSRDWHFăGHDVDXVHSRDWHUăVWXUQDFDX]kQGYăWăPăUL
FRUSRUDOHVDXGHWHULRUDUHDDFHVWXLD
y
'DFăLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOSHXQVXSRUWWUHEXLHVăOXDĠLPăVXULGHSUHYHQLUHD
UăVWXUQăULLSURGXVXOXLÌQFD]FRQWUDUSURGXVXOSRDWHFăGHDFDX]kQGYăWăPăUL
FRUSRUDOH
y
'DFăGRULĠLVăPRQWDĠLSURGXVXOSHXQSHUHWHDWDúDĠLLQWHUIDĠDGHPRQWDUH9(6$VWDQGDUG
FRPSRQHQWHRSĠLRQDOHODSDUWHDGLQVSDWHDSURGXVXOXL&kQGLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOXWLOL]kQGFRQVROD
GHPRQWDUHSHSHUHWHFRPSRQHQWHRSĠLRQDOHIL[DĠLOFXDWHQĠLHSHQWUXDQXOVFăSD
y
8WLOL]DĠLGRDUDWDúDPHQWHOHDFFHVRULLOHVSHFLILFDWHGHSURGXFăWRU
y
/DLQVWDODUHDDQWHQHLFRQVXOWDĠLXQWHKQLFLDQGHVHUYLFHFDOLILFDW
$OWIHOVHSRDWHSURGXFHSHULFROGHLQFHQGLXVDXGHHOHFWURFXWDUH
5~7 time
s
y
9ăUHFRPDQGăPVăPHQĠLQHĠLRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQRULPDLPDUHGHFkW
GLDJRQDODHFUDQXOXLvQWLPSXOYL]LRQăULLODWHOHYL]RU
'DFăYăXLWDĠLODWHOHYL]RURSHULRDGăGHWLPSvQGHOXQJDWăDFHVWOXFUXYăSRDWH
SURYRFDYHGHUHQHFODUă
y
8WLOL]DĠLQXPDLWLSXOGHEDWHULLVSHFLILFDW
$OWIHOWHOHFRPDQGDVHSRDWHGHWHULRUD
y
1XDPHVWHFDĠLEDWHULLQRLúLEDWHULLYHFKL
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DVXSUDvQFăO]LUHDúLFXUJHUHDEDWHULLORU
y
$VLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăRELHFWHvQWUHWHOHFRPDQGăúLVHQ]RULLDFHVWHLD
y
6HPQDOXOWHOHFRPHQ]LLSRDWHILSHUWXUEDWGHOXPLQDVRDUHOXLVDXGHRDOWăOXPLQă
SXWHUQLFăÌQDFHVWFD]FUHDĠLvQWXQHULFvQvQFăSHUH
y
La conectarea unor dispozitive externe, cum ar fi console pentru jocuri video,
DVLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLFDEOXULGHFRQHFWDUHVXILFLHQWGHOXQJL
ÌQFD]FRQWUDUSURGXVXOVHSRDWHUăVWXUQDFDX]kQGYăWăPăULFRUSRUDOHVDX
GHWHULRUDUHDSURGXVXOXL
8
RO
520Æ1Ă
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
y
1XSRUQLĠLRSULĠLSURGXVXOFRQHFWkQGVDXGHFRQHFWkQGFDEOXOGHDOLPHQWDUHODGHOD
SUL]DGHSHUHWH1XXWLOL]DĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQORFXOFRPXWDWRUXOXL
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DGHIHFĠLXQLPHFDQLFHVDXHOHFWURFXWDUH
y
9ăUXJăPVăUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUHGHPDLMRVSHQWUXDvPSLHGLFD
VXSUDvQFăO]LUHDSURGXVXOXL
- 'LVWDQĠDGLQWUHSURGXVúLSHUHWHWUHEXLHVăILHPDLPDUHGHFP
- 1XLQVWDODĠLSURGXVXOvQWUXOORFvQFDUHQXH[LVWăYHQWLODĠLHGHH[SHXQUDIWGH
ELEOLRWHFăVDXvQWUXQGXODS
- 1XLQVWDODĠLSURGXVXOSHXQFRYRUVDXSHRSHUQă
- $VLJXUDĠLYăFăIDQWDGHYHQWLODĠLHQXHVWHREWXUDWăGHRIDĠăGHPDVăVDXR
SHUGHD
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX
y
$YHĠLJULMăVăQXDWLQJHĠLRULILFLLOHGHYHQWLODUHvQWLPSFHYL]LRQDĠLODWHOHYL]RUXQWLPS
vQGHOXQJDWGHRDUHFHDFHVWHDVHSRWvQFăO]L$FHVWOXFUXQXDIHFWHD]ăIXQFĠLRQDUHD
VDXSHUIRUPDQDSURGXVXOXL
y
9HULILFDĠLSHULRGLFFDEOXODSDUDWXOXLLDUGDFăDVSHFWXODFHVWXLDLQGLFăGHWHULRUăULVFRDWHĠLOGLQSUL]ă
vQWUHUXSHĠLXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLúLvQORFXLĠLFDEOXOFXXQXOGHVFKLPEGHDFHODúLIHOGHODXQIXUQL]RU
DXWRUL]DWGHVHUYLFH
y
1XOăVDĠLSUDIXOVăVHDúH]HSHSLQLLúWHFKHUXOXLVDXSHSUL]ă
$FHDVWDSRDWHFDX]DSHULFROGHLQFHQGLX
y
3URWHMDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvPSRWULYDúRFXULORUIL]LFHVDXPHFDQLFHFXPDU
ILUăVXFLUHDvQGRLUHDVWUDQJXODUHDSULQGHUHDFXXúDVDXFăOFDUHDSHDFHVWD
$FRUGDĠLRDWHQĠLHGHRVHELWăúWHFKHUHORUSUL]HORUGHSHUHWHúLORFXOXLvQFDUHFDEOXO
LHVHGLQDSDUDW
y
1XDSăVDĠLFXSXWHUHSHSDQRXFXPkQDVDXFXXQRELHFWDVFXĠLWFXPDUILXQJKLD
XQFUHLRQVDXXQSL[úLQXvO]JkULDĠL
y
(YLWDĠLDWLQJHUHDHFUDQXOXLVDXDSăVDUHDvQGHOXQJDWăDDFHVWXLDFXGHJHWXO
GHJHWHOH'DFăQXUHVSHFWDĠLDFHDVWăLQVWUXFĠLXQHSHHFUDQSRWDSăUHDHIHFWH
WHPSRUDUHGHGLVWRUVLXQH
y
/DFXUăĠDUHDSURGXVXOXLúLDFRPSRQHQWHORUDFHVWXLDvQWkLGHFRQHFWDĠLDOLPHQWDUHD
úLFXUăĠDĠLúWHUJkQGFXRODYHWăPRDOH$SOLFDUHDXQHLIRUĠHH[FHVLYHSRDWHFDX]D
]JkULHWXULVDXGHFRORUDUH1XSXOYHUL]DĠLDSăúLQXúWHUJHĠLFXRODYHWăXPHGă
1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăSURGXVHGHFXUăĠDWVWLFODSURGXVHGHOXVWUXLWGHVWLQDWH
DXWRYHKLFXOHORUVDXGHX]LQGXVWULDOVXEVWDQĠHDEUD]LYHVDXFHDUăEHQ]HQDOFRRO
HWFFHSRWGHWHULRUDSURGXVXOúLSDQRXODFHVWXLD
În caz contrar, acest lucru poate avea ca rezultat izbucnirea unui incendiu,
HOHFWURFXWDUHVDXGHWHULRUDUHDSURGXVXOXLGHIRUPDUHFRURGDUHVDXVSDUJHUH
y
&kWWLPSDFHDVWăXQLWDWHHVWHFRQHFWDWăODSUL]DGHSHUHWHFDDFHDVWDQXYDILGHFRQHFWDWăGHOD
VXUVDGHDOLPHQWDUHFDFKLDUGDFăRRSULĠLGHODÌ175(583Ă725
y
/DGHFRQHFWDUHDFDEOXOXLĠLQHĠLGHúWHFăUúLVFRDWHĠLOGLQSUL]ă
'DFăILUHOHGLQLQWHULRUXOFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHVHGHFRQHFWHD]ăDFHVWOXFUXSRDWH
FDX]DL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX
y
/DPXWDUHDSURGXVXOXLDVLJXUDĠLYăFăvQWkLRSULĠLDOLPHQWDUHDFXHQHUJLH
$SRLGHFRQHFWDĠLFDEOXULOHGHDOLPHQWDUHFDEOXULOHDQWHQHLúLWRDWHFDEOXULOHGH
FRQHFWDUH
Televizorul sau cablul de alimentare se pot deteriora, ceea ce poate duce la
DSDULĠLDXQXLSHULFROGHLQFHQGLXVDXODHOHFWURFXWDUH
9
RO520Æ1Ă
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
y
/DPXWDUHDVDXODGHVSDFKHWDUHDSURGXVXOXLOXFUDĠLFXvQFăRSHUVRDQăGHRDUHFH
SURGXVXOHVWHJUHX
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWYăWăPDUHDFRUSRUDOă
y
&RQWDFWDĠLXQFHQWUXGHVHUYLFHRGDWăSHDQSHQWUXDFXUăĠDFRPSRQHQWHOHLQWHUQH
DOHSURGXVXOXL
3UDIXODFXPXODWSRDWHFDX]DGHIHFĠLXQLPHFDQLFH
y
3HQWUXVHUYLFHFRQVXOWDĠLSHUVRQDOXOGHVHUYLFHFDOLILFDW6HUYLFHXOHVWHQHFHVDU
DWXQFLFkQGDSDUDWXODIRVWGHWHULRUDWvQYUHXQIHOFXPDUILGHWHULRUDUHDFDEOXOXL
GHDOLPHQWDUHVDXDúWHFKHUXOXLYăUVDUHDGHOLFKLGVDXVFăSDUHDGHRELHFWHSH
DSDUDWH[SXQHUHDODSORDLHVDXXPH]HDOăDDSDUDWXOXLQHIXQFĠLRQDUHDQRUPDOăD
DSDUDWXOXLVDXGDFăDFHVWDDIRVWVFăSDW
y
'DFăSURGXVXOSDUHDILUHFHODDWLQJHUHHVWHSRVLELOVăDSDUăRPLFăÄVFLQWLODĠLH´
SHHFUDQFkQGDFHVWDHVWHSRUQLW$FHVWOXFUXHVWHQRUPDOQXHVWHQLPLFvQ
QHUHJXOăFXSURGXVXO
y
3DQRXOHVWHXQSURGXVGHvQDOWăWHKQRORJLHFXUH]ROXĠLDGHGRXăSkQăODúDVH
PLOLRDQHGHSL[HOL(VWHSRVLELOVăYHGHĠLSHSDQRXPLFLSXQFWHQHJUHúLVDXSXQFWH
SXWHUQLFFRORUDWHURúLLDOEDVWUHVDXYHU]LFXGLPHQVLXQHDGHSSP$FHVWOXFUX
QXLQGLFăRGHIHFĠLXQHúLQXDIHFWHD]ăSHUIRUPDQĠDúLVLJXUDQĠDSURGXVXOXL
$FHVWIHQRPHQHVWHSUH]HQWúLODSURGXVHDOHWHUĠLORUúLQXFRQVWLWXLHPRWLYSHQWUX
VFKLPEDUHDSURGXVXOXLVDXvQDSRLHUHDEDQLORU
y
3XWHĠLREVHUYDGLIHUHQĠHGHOXPLQR]LWDWHúLFXORDUHDOHSDQRXOXLvQIXQFĠLHGH
SR]LĠLDGLQFDUHYL]LRQDĠLVWkQJDGUHDSWDVXVMRV
$FHVWIHQRPHQDUHORFGLQFDX]DFDUDFWHULVWLFLLSDQRXOXL1XDUHOHJăWXUăFX
SHUIRUPDQĠDSDQRXOXLúLQXFRQVWLWXLHRGHIHFĠLXQH
y
$ILúDUHDXQHLLPDJLQLVWDWLFHGHH[VLJODXQXLFDQDOGHWUDQVPLVLHPHQLXOGHSHHFUDQRVFHQă
GLQWUXQMRFYLGHRWLPSvQGHOXQJDWSRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDHFUDQXOXLDYkQGFDUH]XOWDWUHĠLQHUHD
LPDJLQLLFXQRVFXWăVXEGHQXPLUHDGHUHPDQHQĠăDLPDJLQLL*DUDQĠLDQXDFRSHUăSURGXVXOvQFD]GH
UHPDQHQĠăDLPDJLQLL
(YLWDĠLDILúDUHDXQHLLPDJLQLVWDWLFHSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXLSHRSHULRDGăOXQJăGHWLPSVDXPDL
PXOWHRUHSHQWUXWHOHYL]RDUH/&'VDXPDLPXOWHRUHSHQWUXWHOHYL]RDUHFXSODVPă
'HDVHPHQHDGDFăYL]LRQDĠLODWHOHYL]RUXWLOL]kQGIRUPDWXOGHLPDJLQHWLPSvQGHOXQJDWHVWH
SRVLELOFDSHPDUJLQLOHSDQRXOXLVăDSDUăIHQRPHQXOGHUHPDQHQĠăDLPDJLQLL
$FHVWIHQRPHQHVWHSUH]HQWúLODSURGXVHDOHWHUĠLORUúLQXFRQVWLWXLHPRWLYSHQWUXVFKLPEDUHD
SURGXVXOXLVDXvQDSRLHUHDEDQLORU
y
Sunet generat
=JRPRWFDGHÄFUăSDUH´=JRPRWXOFDGHFUăSDUHFDUHDSDUHFkQGYL]LRQDĠLODWHOHYL]RUVDXFkQG
RSULĠLWHOHYL]RUXOHVWHJHQHUDWGHFRQWUDFĠLDWHUPLFăSODVWLFăSURYRFDWăGHWHPSHUDWXUăúLXPLGLWDWH
$FHVW]JRPRWHVWHRELúQXLWSHQWUXSURGXVHvQFDUHHVWHQHFHVDUăGHIRUPDUHDWHUPLFă%k]kLWGH
la circuitul electric/zumzet de la panou: Un zgomot de nivel redus este generat de un circuit de
FRPXWDUHGHYLWH]ăPDUHFDUHRIHUăRFDQWLWDWHPDUHGHFXUHQWSHQWUXDRSHUDXQSURGXV'LIHUăvQ
IXQFĠLHGHSURGXV
$FHVWVXQHWJHQHUDWQXDIHFWHD]ăSHUIRUPDQĠDúLILDELOLWDWHDSURGXVXOXL
10
RO
520Æ1Ă
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
Vizionarea imaginilor 3D (Doar pentru modelele 3D)
AVERTISMENT
Mediul de vizionare
y
Durata de vizionare
- &kQGYL]LRQDĠLFRQĠLQXW'IDFHĠLFkWHRSDX]ăGHPLQXWHODILHFDUHRUă9L]LRQDUHDGH
FRQĠLQXW'RSHULRDGăGHWLPSvQGHOXQJDWăSRDWHFDX]DGXUHULGHFDSDPHĠHDOăRERVHDOăVDX
WHQVLXQHRFXODUă
3HUVRDQHOHFDUHPDQLIHVWăHSLOHSVLHIRWRVHQ]LWLYăVDXEROLFURQLFH
y
(VWHSRVLELOFDXQLLXWLOL]DWRULVăPDQLIHVWHRFUL]ăVDXDOWHVLPSWRPHDQRUPDOHFkQGVXQWH[SXúLOD
OXPLQăLQWHUPLWHQWăVDXODDQXPLWHVHFYHQĠHUHSHWLWLYHDOHFRQĠLQXWXOXL'
y
1XSULYLĠLFRQĠLQXWYLGHR'GDFăYăHVWHJUHDĠăGDFăVXQWHĠLRIHPHLHvQVăUFLQDWăúLVDXGDFăVXIHULĠL
GHRERDOăFURQLFăFXPDU¿HSLOHSVLHDIHFĠLXQLFDUGLDFHVDXWXOEXUăULDOHWHQVLXQLLDUWHULDOHHWF
y
&RQĠLQXWXO'QXHVWHUHFRPDQGDWSHUVRDQHORUVXIHULQGGHLQFDSDFLWDWHVDXGHDQRPDOLLGHYHGHUH
VWHUHRVFRSLFă(VWHSRVLELOVăDSDUăIHQRPHQXOGHYHGHUHGXEOăVDXGLVFRQIRUWODYL]LRQDUH
y
'DFăVXIHULĠLGHVWUDELVPSULYLUHvQFUXFLúDWăDPEOLRSLHYHGHUHOHQHúăVDXDVWLJPDWLVPHVWH
SRVLELOVăDYHĠLGL¿FXOWăĠLvQDSHUFHSHSURIXQ]LPHDúLVăRERVLĠLUHSHGHGLQFDX]DLPDJLQLORUGXEOH6H
UHFRPDQGăVăIDFHĠLSDX]HPDLIUHFYHQWHGHFkWWHOHVSHFWDWRULLDGXOĠLRELúQXLĠL
y
'DFăYHGHĠLGLIHULWFXRFKLXOVWkQJúLFXFHOGUHSWFRUHFWDĠLYăYHGHUHDvQDLQWHGHDYL]LRQDFRQĠLQXW'
6LPSWRPHOHFDUHLPSXQvQWUHUXSHUHDYL]LRQăULLVDXUHQXQĠDUHDODDPDLYL]LRQDFRQĠLQXW'
y
1XYL]LRQDĠLFRQĠLQXW'FkQGYăVLPĠLĠLRbosit din cauza lipsei de somn, a muncii prelungite sau a
FRQVXPXOXLGHEăXWXUă
y
&kQGVLPĠLĠLDFHVWHVLPSWRPHvQFHWDĠLVăPDLXWLOL]DĠLYL]LRQDĠLFRQĠLQXW'úLRGLKQLĠLYăVX¿FLHQWSkQă
ODGLVSDULĠLDVLPSWRPXOXL
- 'DFăVLPSWRPHOHSHUVLVWăDGUHVDĠLYăPHGLFXOXL6LPSWRPHOHSRWLQFOXGHGXUHUHGHFDSGXUHUHD
JORELORURFXODULDPHĠHDOăJUHDĠăSDOSLWDĠLLYHGHUHvQFHĠRúDWăGLVFRQIRUWYHGHUHGXEOăGLVFRQIRUW
YL]XDOVDXRERVHDOă
11
RO520Æ1Ă
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
$7(1ğ,(
Mediul de vizionare
y
DistDQĠDGHYL]LRQDUH
-MeQĠLQHĠLRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQGRXăRULPDLPDUHGHFkWOXQJLPHDGLDJRQDOHLHFUDQXOXLFkQG
YL]LRQDĠLFRQĠLQXW''DFăUHVLPĠLĠLGLVFRQIRUWODYL]LRQDUHDGHFRQĠLQXW'PXWDĠLYăúLPDLGHSDUWH
GHWHOHYL]RU
Vârsta de vizionare
y
%HEHOXúLL&RSLLL
- 8WLOL]DUHD9L]LRQDUHDGHFRQĠLQXW'GHFăWUHFRSLLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLVXQWLQWHU]LVH
- &RSLLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLSRWDYHDUHDFĠLLH[DJHUDWHúLSRWGHYHQLSUHDDJLWDĠLGHRDUHFH
YHGHUHDORUHVWHvQFXUVGHGH]YROWDUHGHH[HPSOXSRWvQFHUFDVăDWLQJăHFUDQXOVDXVăVDUăvQ
HFUDQ&RSLLLFDUHYL]LRQHD]ăFRQĠLQXW'WUHEXLHVXSUDYHJKHDĠLvQPRGGHRVHELWúLFXIRDUWHPDUH
DWHQĠLH
- &RSLLLSUH]LQWăRGLVSDULWDWHELRFXODUăPDLPDUHGHFkWFHDDDGXOĠLORUODYL]LRQDUHDGHSUH]HQWăUL'
GHRDUHFHODHLGLVWDQĠDGLQWUHRFKLHVWHPDLPLFăGHFkWFHDDDGXOĠLORU3ULQXUPDUHHLYRUSHUFHSHR
DGkQFLPHVWHUHRVFRSLFăPDLPDUHFRPSDUDWLYFXDGXOĠLLODDFHHDúLLPDJLQH'
y
$GROHVFHQĠLL
- $GROHVFHQĠLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLSRWDYHDUHDFĠLLGHVHQVLELOL]DUHGLQFDX]DVWLPXOăULL
H[HUFLWDWHGHOXPLQDFRQĠLQXWXOXL'5HFRPDQGDĠLOHVăVHDEĠLQăGHODDYL]LRQDFRQĠLQXW'WLPS
vQGHOXQJDWDWXQFLFkQGVXQWRERVLĠL
y
3HUVRDQHOHvQYkUVWă
- (VWHSRVLELOFDSHUVRDQHOHvQYkUVWăVăSHUFHDSăPDLSXĠLQHHIHFWH'FRPSDUDWLYFXWLQHULL1XVWDĠL
ODWHOHYL]RUODRGLVWDQĠăPDLPLFăGHFkWGLVWDQĠDUHFRPDQGDWă
3UHFDXĠLLODXWLOL]DUHDRFKHODULORU'
y
$VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLRFKHODUL'/*ÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVăQXSXWHĠLYL]LRQDFRQĠLQXWXOYLGHR
'vQPRGDGHFYDW
y
1XXWLOL]DĠLRFKHODULL'vQORFXORFKHODULORUGYVQRUPDOLDORFKHODULORUGHVRDUHVDXDORFKHODULORUGH
SURWHFĠLH
y
8WLOL]DUHDXQRURFKHODUL'PRGL¿FDĠLSRDWHFDX]DWHQVLXQHRFXODUăVDXGLVWRUVLXQHDLPDJLQLL
y
1XSăVWUDĠLRFKHODULL'ODWHPSHUDWXULH[WUHPGHULGLFDWHVDXGHVFă]XWH$FHVWOXFUXYDFDX]D
GHIRUPDUH
y
2FKHODULL'VXQWIUDJLOLúLVHSRW]JkULDXúRU8WLOL]DĠLvQWRWGHDXQDRFkUSăPRDOHFXUDWăDWXQFLFkQG
úWHUJHĠLOHQWLOHOH1X]JkULDĠLOHQWLOHOHRFKHODULORU'FXLQVWUXPHQWHDVFXĠLWHúLQXOHFXUăĠDĠLúWHUJHĠLFX
VXEVWDQĠHFKLPLFH
12
RO
520Æ1Ă
352&('85$'(,167$/$5($6$0%/$5($ù,35(*Ă7,5(
127Ă
y
,PDJLQHDLOXVWUDWăSRDWHILGLIHULWăGHWHOHYL]RUXOGYV
y
$ILúDMXOSHHFUDQ2Q6FUHHQ'LVSOD\26'DOWHOHYL]RUXOXLGYVSRDWHVăGLIHUHSXĠLQGHFHO
SUH]HQWDWvQDFHVWPDQXDO
y
(VWHSRVLELOFDPHQLXULOHúLRSĠLXQLOHGLVSRQLELOHVăILHGLIHULWHGHVXUVDGHLQWUDUHVDXGHPRGHOXO
SURGXVXOXLSHFDUHRvOIRORVLĠL
y
ÌQYLLWRUDFHVWXLWHOHYL]RULVHSRWDGăXJDFDUDFWHULVWLFLQRL
y
7HOHYL]RUXOSRDWHILSODVDWvQPRGXOGHDúWHSWDUHSHQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH,DUWHOHYL]RUXO
WUHEXLHRSULWGDFăQXHVWHYL]LRQDWRSHULRDGăGHWLPSGHRDUHFHDFHVWOXFUXYDUHGXFHFRQVXPXOGH
HQHUJLH
y
(QHUJLDFRQVXPDWăvQWLPSXOXWLOL]ăULLSRDWHILUHGXVăVHPQLILFDWLYGDFăHVWHUHGXVQLYHOXOGH
OXPLQR]LWDWHDLPDJLQLúLDVWIHOVHYRUUHGXFHFRVWXULOHWRWDOHGHH[SORDWDUH
PROCEDURA DE INSTALARE
1 'HVFKLGHĠLSDFKHWXOúLDVLJXUDĠLYăFăDFHVWDFXSULQGHWRDWHDFFHVRULLOH
2 $WDúDĠLVXSRUWXOODWHOHYL]RU
3 &RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU
4 $VLJXUDĠLYăFăDYHĠLDFFHVODFRQH[LXQHDODUHĠHD
3XWHúLXWLOL]DIXQFĠLLOHUHĠHOHLWHOHYL]RUXOXLQXPDLFkQGHVWHUHDOL]DWăFRQH[LXQHDODUHĠHD
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
Despachetarea
9HUL¿FDĠLFXWLDSURGXVXOXLvQFHHDFHSULYHúWHXUPăWRDUHOHHOHPHQWH'DFăOLSVHVFDFFHVRULLFRQWDFWDĠL
GLVWULEXLWRUXOORFDOGHXQGHDĠLDFKL]LĠLRQDWSURGXVXO(VWHSRVLELOFDLOXVWUDĠLLOHGLQDFHVWPDQXDOVăGLIHUHGH
SURGXVXOúLGHHOHPHQWXOSURSULX]LV
$7(1ğ,(
y
1XXWLOL]DĠLQLFLXQHOHPHQWQHDSUREDWSHQWUXDDVLJXUDVLJXUDQĠDSURGXVXOXLúLGXUDWDVDGHYLDĠă
y
2ULFHGHWHULRUăULVDXYăWăPăULFRUSRUDOHGLQFDX]DXWLOL]ăULLHOHPHQWHORUQHDSUREDWHQXVXQWDFRSHULWH
GHJDUDQĠLH
y
$QXPLWHPRGHOHDXRSHOLFXOăVXEĠLUHDWDúDWăSHHFUDQúLDFHDVWDQXWUHEXLHvQGHSăUWDWă
127Ă
y
(OHPHQWHOHIXUQL]DWHFXSURGXVXOGYVSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGHO
y
6SHFLILFDĠLLOHSURGXVXOXLVDXFXSULQVXODFHVWXLPDQXDOSRWILPRGLILFDWHIăUăQRWLILFDUHSUHDODELOă
GDWRULWăUHDOL]ăULLGHXSJUDGHSHQWUXIXQFĠLLOHSURGXVXOXL
y
3HQWUXRFRQHFWDUHRSWLPăFDEOXULOH+'0,úLGLVSR]LWLYHOH86%WUHEXLHVăDLEăPDUJLQLPDLVXEĠLUL
GHPPúLPDLvQJXVWHGHPP8WLOL]DĠLXQFDEOXH[WHUQFDUHDFFHSWă86%vQFD]XOvQFDUH
FDEOXOGHPHPRULH86%VDXVWLFNXOGHPHPRULH86%QXLQWUăvQSRUWXO86%DOWHOHYL]RUXOXLGYV
A
B
A
B
*A
<
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
13
RO520Æ1Ă
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
FREEZE
RATIO
L/R SELECT
ENTER
BACK
EXIT
Q.MENU
INFO
MENU
CHVOL
P
A
G
E
FAV
3D
MUTE
123
456
78
0
9
MARK
LIST
FLASHBK
ENERGY
SAVING
TV
AV MODE
INPUT
7HOHFRPDQGDúLEDWHULLOH
(AAA)
&RQVXOWDĠLS
P
7HOHFRPDQGăPDJLFă
Baterii (AA)
Doar 60LM645* ,
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
&RQVXOWDĠLS
Manual de utilizare
&kUSăGHOXVWUXLW
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
8WLOL]DĠLRSHQWUXD
vQGHSăUWDSUDIXOGHSH
FDUFDVă
Cablu video component
&RQVXOWDĠLS%
Cablu video compozit
&RQVXOWDĠLS%%
Ochelari Cinema 3D
1XPăUXORFKHODULORU'
SRDWHILGLIHULWvQIXQFĠLHGH
PRGHOVDXGHĠDUă
([FHSWkQG
/6
Ochelari Dual Play
'RDU/0
sau
Suport de cablu
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
&RQVXOWDĠLS$$
Cablu de alimentare
Doar 32/37/42LS57**,
/0
ùXUXEXULSHQWUXVXSRUW
8EA,
M4 x 20
&RQVXOWDĠLS$$$
A-6
ùXUXESHQWUXPRQWDUHSH
PDVă
($Doar
32/37/42LS57**,
/0
($Doar 32/37LM62**,
/0/0
&RQVXOWDĠLS
Cablu pentru montare pe
PDVă
2EA
Doar 32/37LM62**,
/0/0
&RQVXOWDĠLS
ùXUXESHQWUXVXSRUW
2EA, M4 x 8
Doar 32/37LM62**,
/0/0
&RQVXOWDĠLS
'LVWDQĠLHUHLQWHULRDUH
pentru montarea pe
perete
4EA
Doar 32/37/42LS57**,
32/37/42/47/55LM62**
&RQVXOWDĠLS
&DEOX6&$57PDPăWDWă
&RQVXOWDĠLS%
14
RO
520Æ1Ă
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
Corpul suportului / Baza suportului
'RDU/6/0/0
&RQVXOWDĠLS$$
Corpul suportului / Baza suportului
Doar 32/37/42/47/55LM62**, 32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
/0/0/0
&RQVXOWDĠLS$$
Capacul posterior al suportului / Corpul suportului / Baza suportului
'RDU/0
&RQVXOWDĠLS$
15
RO520Æ1Ă
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
$FKL]LĠLRQDUHVHSDUDWă
(OHPHQWHOHFDUHVHDFKL]LĠLRQHD]ăVHSDUDWSRW¿VFKLPEDWHVDXPRGL¿FDWHvQYHGHUHDvPEXQăWăĠLULLFDOLWăĠLL
IăUăQLFLRQRWL¿FDUH
&RQWDFWDĠLGLVWULEXLWRUXOSHQWUXDDFKL]LĠLRQDDFHVWHDUWLFROH
$FHVWHGLVSR]LWLYHIXQFĠLRQHD]ăGRDUFXDQXPLWHPRGHOH
P
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
Ochelari Dual Play
AG-F2
**,
AG-F3
**
Ochelari Cinema 3D
AN-MR300
7HOHFRPDQGăPDJLFă
AN-WF100
/$1IăUăILU
Compatibilitate
32/37/42LS570* 32/37/42LS575*
32/37/42/47/
55/65LM62**
32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
Ochelari Dual Play

AG-F3
**
Ochelari Cinema 3D

AN-MR300
7HOHFRPDQGăPDJLFă

AN-WF100
/$1IăUăILU

1XPHOHPRGHOXOXLVDXGHVLJQXOSRDWHILPRGLILFDWvQIXQFĠLHGHDFWXDOL]DUHDIXQFĠLLORUSURGXVXOXL
FLUFXPVWDQĠHOHVDXSROLWLFLOHSURGXFăWRUXOXL
16
RO
520Æ1Ă
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
Tip B: 32/37/42LS57**, 32/37/42/47/55/65LM62**Tip A: 32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**, 42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
&RPSRQHQWHúLEXWRDQH
Butoane Descriere
Tip A Tip B
'HUXOHD]ăSULQSURJUDPHOHVDOYDWH
5HJOHD]ăQLYHOXOYROXPXOXL
OK
ᯙ
6HOHFWHD]ăRSĠLXQHDGHPHQLXHYLGHQĠLDWăVDXFRQILUPăRLQWUDUH
S SETTINGS
6(7Ă5,
$FFHVHD]ăPHQLXOSULQFLSDOVDXVDOYHD]ăFHHDFHDĠLLQWURGXVúLLHVHGLQPHQLXUL
INPUT
,175$5(
0RGLILFăVXUVDGHLQWUDUH
/ I
3RUQHúWHVDXRSUHúWHDOLPHQWDUHD
1 6HQ]RULQWHOLJHQW5HJOHD]ăFDOLWDWHDLPDJLQLLúLOXPLQR]LWDWHDSHED]DPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU
2 %XWRDQHOHGHWLS%VXQWWDFWLOHúLSRW¿DFĠLRQDWHSULQVLPSODDSăVDUHFXGHJHWXO
127Ă
y
3XWHĠLVHWDOHGXOLQGLFDWRUXOXLGHQLYHOGHSXWHUHODSRUQLWVDXODRSULWVHOHFWkQG23ğ,81, din meniurile
SULQFLSDOH
SETTINGS
INPUT
OK
SETTINGS
INPUT
OK
Butoane
Butoane tactile
2
Indicator de nivel
putere
Indicator de nivel
putere
Difuzoare Difuzoare
7HOHFRPDQGăúLVHQ]RUL
LQWHOLJHQĠL
1
7HOHFRPDQGăúL
VHQ]RULLQWHOLJHQĠL
1
Ecran Ecran
17
RO520Æ1Ă
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
5LGLFDUHDúLGHSODVDUHD
televizorului
$WXQFLFkQGGHSODVDĠLVDXULGLFDĠLWHOHYL]RUXOFLWLĠL
XUPăWRDUHOHSHQWUXDvPSLHGLFD]JkULHUHDVDX
GHWHULRUDUHDWHOHYL]RUXOXLúLSHQWUXWUDQVSRUWDUH
VLJXUăLQGLIHUHQWGHWLSúLGLPHQVLXQH
$7(1ğ,(
y
(YLWDĠLvQRULFHPRPHQWVăDWLQJHĠLHFUDQXO
deoarece acest lucru poate avea drept
UH]XOWDWGHWHULRUDUHDHFUDQXOXL
y
(VWHUHFRPDQGDWVăGHSODVDĠLWHOHYL]RUXOvQ
FXWLDVDXvQPDWHULDOXOGHDPEDODUHvQFDUH
DFHVWDDVRVLWLQLĠLDO
y
Înainte de a deplasa sau de a ridica televizorul,
GHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLWRDWH
FDEOXULOH
y
$WXQFLFkQGĠLQHĠLWHOHYL]RUXOvQPkQăHFUDQXO
QXWUHEXLHVă¿HRULHQWDWVSUHGYVSHQWUXD
HYLWDGHWHULRUDUHD
y
ğLQHĠLIHUPSDUWHDLQIHULRDUăúLFHDVXSHULRDUă
DOHFDGUXOXLWHOHYL]RUXOXL$VLJXUDĠLYăFăQX
ĠLQHĠLPkQDvQSDUWHDWUDQVSDUHQWăvQ]RQD
GLIX]RDUHORUVDXDJULODMXOXLGLIX]RDUHORU
y
$WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLXQWHOHYL]RUPDUH
WUHEXLHVăH[LVWHFHOSXĠLQSHUVRDQH
y
$WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLWHOHYL]RUXOvQPkQă
ĠLQHĠLWHOHYL]RUXODúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD
XUPăWRDUH
y
$WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLWHOHYL]RUXOQXvO
H[SXQHĠLODúRFXULVDXODYLEUDĠLLH[FHVLYH
y
$WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLWHOHYL]RUXOĠLQHĠL
WHOHYL]RUXOYHUWLFDOQXvQWRDUFHĠLQLFLRGDWă
WHOHYL]RUXOODWHUDOúLQXvOvQFOLQDĠLFăWUHVWkQJD
VDXFăWUHGUHDSWD
y
$WXQFLFkQGPDQLSXODĠLWHOHYL]RUXOSHUQLĠDGH
SURWHFĠLHWUHEXLHVăDFRSHUHSDUWHDODWHUDOăD
WHOHYL]RUXOXLÌQIXQFĠLHGHPRGHO
3HUQLĠăGHSURWHFĠLH
18
RO
520Æ1Ă
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
0RQWDUHDSHRPDVă
1 5LGLFDĠLúLvQFOLQDĠLWHOHYL]RUXOvQSR]LĠLDVD
YHUWLFDOăSHRPDVă
- /ăVDĠLXQVSDĠLXGHPLQLPXPFPGHOD
SHUHWHSHQWUXYHQWLODUHDGHFYDWă
2 &RQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHODRSUL]ăGH
SHUHWH
$7(1ğ,(
y
1XDúH]DĠLWHOHYL]RUXOvQDSURSLHUHDVXUVHORU
GHFăOGXUăVDXSHDFHVWHDGHRDUHFHSRW
DSăUHDLQFHQGLLVDXDOWHGHWHULRUăUL
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
)L[DUHDWHOHYL]RUXOXLGHRPDVă
)L[DĠLWHOHYL]RUXOGHRPDVăSHQWUXDvPSLHGLFD
vQFOLQDUHDvQDLQWHGHWHULRUDUHDúLSRWHQĠLDOH
YăWăPăULFRUSRUDOH
3HQWUXDDVLJXUD¿[DUHDWHOHYL]RUXOXLSHPDVă
LQWURGXFHĠLúLVWUkQJHĠLúXUXEXOIXUQL]DWvQSDUWHD
GLQVSDWHDVXSRUWXOXL
('RDU/6/0
'RDU 32/37LM62**, 32LM64**, 32LM660*)
Ö
M4 x 8
2EA
127Ă
Doar 32/37LM62**, 32LM64**, 32LM660*
0RGXOGHIL[DUHDWHOHYL]RUXOXLSHRPDVă
&RQHFWDĠLFDEOXULOHSHQWUXPRQWDUHSHPDVă
ODED]DVXSRUWXOXLXWLOL]kQGúXUXEXULOHSHQWUX
VXSRUW
)L[DĠLFDEOXULOHSHQWUXPRQWDUHSHPDVăODR
PDVăXWLOL]kQGúXUXEXULOHSHQWUXPRQWDUHSH
PDVă
'XSăIL[DUHDWHOHYL]RUXOXLGHSODVDĠLPDVD
DSURDSHGHSHUHWH&RSLLSRWSăWUXQGHvQ
VSDĠLXOGLQWUHDFHVWHDúLVHSRWUăQL
AVERTISMENT
y
3HQWUXDvPSLHGLFDUăVWXUQDUHDWHOHYL]RUXOXL
DFHVWDWUHEXLHPRQWDWvQVLJXUDQĠăSHSRGHD
SHUHWHFRQIRUPLQVWUXFĠLXQLORUGHLQVWDODUH
Înclinarea, scuturarea sau balansarea
WHOHYL]RUXOXLSRWSURGXFHYăWăPăULFRUSRUDOH
19
RO520Æ1Ă
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
Fixarea televizorului pe un perete
$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăQXHVWHGLVSRQLELOăSHQWUX
WRDWHPRGHOHOH
1 ,QWURGXFHĠLúLVWUkQJHĠLúXUXEXULOHFXXUHFKHVDX
VXSRUWXULOHúLúXUXEXULOHWHOHYL]RUXOXLSHVSDWHOH
WHOHYL]RUXOXL
- 'DFăH[LVWăúXUXEXULLQWURGXVHvQORFXO
úXUXEXULORUFXXUHFKHVFRDWHĠLPDLvQWkL
úXUXEXULOH
2 0RQWDĠLFRQVROHOHGHSHUHWHFXúXUXEXULSH
SHUHWH
)DFHĠLVăFRUHVSXQGăORFDĠLDVXSRUWXOXLGH
SHUHWHFXúXUXEXULOHFXXUHFKHGHSHVSDWHOH
WHOHYL]RUXOXL
3 &RQHFWDĠLVWUkQVúXUXEXULOHFXXUHFKHúL
VXSRUWXULOHGHSHUHWHFXRIUkQJKLHUREXVWă
$VLJXUDĠLYăFăPHQĠLQHĠLIUkQJKLDRUL]RQWDOIDĠă
GHVXSUDIDĠDSODQă
$7(1ğ,(
y
1XSHUPLWHĠLFRSLLORUVăVHXUFHSHWHOHYL]RU
VDXVăVHDJDĠHGHDFHVWD
127Ă
y
8WLOL]DĠLRSODWIRUPăVDXXQGXODSVXILFLHQW
GHSXWHUQLFúLGHPDUHSHQWUXDVSULMLQL
WHOHYL]RUXOvQVLJXUDQĠă
y
6XSRUWXULOHúXUXEXULOHúLIUkQJKLLOHQX
VXQWIXUQL]DWH3XWHĠLREĠLQHDFFHVRULL
VXSOLPHQWDUHGHODGLVWULEXLWRUXOGYVORFDO
5HJODUHDXQJKLXOXLWHOHYL]RUXOXLDVWIHOvQFkWVă
FRUHVSXQGăSR]LĠLHLGHYL]LRQDUH
$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăQXHVWHGLVSRQLELOăSHQWUX
WRDWHPRGHOHOH
5HJODUHDXQJKLXOXLWHOHYL]RUXOXLDVWIHOvQFkWVă
FRUHVSXQGăSR]LĠLHLGHYL]LRQDUH5RWLĠLGH
JUDGHVSUHVWkQJDVDXGUHDSWDúLUHJODĠLXQJKLXO
WHOHYL]RUXOXLDVWIHOvQFkWVăFRUHVSXQGăSR]LĠLHLGH
YL]LRQDUH
'RDU/6/0
/0/0
2020
5RWLĠLFXJUDGHVSUHVWkQJDVDXVSUHGUHDSWD
úLUHJODĠLXQJKLXOWHOHYL]RUXOXLDVWIHOvQFkWVă
FRUHVSXQGăSR]LĠLHLGHYL]LRQDUH
'RDU/0
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
1010
$7(1ğ,(
&kQGUHJODĠLXQJKLXOSURGXVXOXLDYHĠLJULMăOD
GHJHWH
»
9ăSXWHĠLUăQLGDFăOLPLWDĠLPLúFDUHDPkLQLORU
VDXDGHJHWHORU'DFăSURGXVXOHVWHvQFOLQDW
SUHDPXOWDFHVWDSRDWHFăGHDFDX]kQG
GHWHULRUDUHDVDXUăQLUHD
(
Doar 32/37/42/47/55LM62**,
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
<Spate> )DĠă!
20
RO
520Æ1Ă
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
$7(1ğ,(
y
'HFRQHFWDĠLPDLvQWkLDOLPHQWDUHDDSRL
GHSODVDĠLVDXLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOÌQFD]
FRQWUDUH[LVWăSHULFROGHHOHFWURFXWDUH
y
'DFăLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOSHXQSODIRQVDX
SHXQSHUHWHvQFOLQDWDFHVWDSRDWHFăGHD
FDX]kQGUăQLULJUDYH
8WLOL]DĠLXQVXSRUWGHSHUHWH/*DXWRUL]DWúL
FRQWDFWDĠLGLVWULEXLWRUXOORFDOVDXSHUVRQDO
FDOLILFDW
y
1XVWUkQJHĠLúXUXEXULOHSUHDWDUHGHRDUHFH
DFHVWOXFUXSRDWHGHWHULRUDWHOHYL]RUXOúL
DQXODJDUDQĠLD
y
8WLOL]DĠLúXUXEXULOHúLVXSRUWXULOHGHSHUHWH
FDUHUHVSHFWăVWDQGDUGXO9(6$2ULFH
GHWHULRUăULVDXYăWăPăULFRUSRUDOHGLQFDX]D
XWLOL]ăULLQHFRUHVSXQ]ăWRDUHVDXDXWLOL]ăULL
unui accesoriu impropriu nu sunt acoperite
GHJDUDQĠLH
127Ă
y
8WLOL]DĠLúXUXEXULOHFDUHVXQWOLVWDWHvQ
VSHFLILFDĠLLOHSHQWUXúXUXEXULDOHVWDQGDUGXOXL
9(6$
y
Kitul suportului de perete include un manual
GHLQVWDODUHúLFRPSRQHQWHOHQHFHVDUH
y
Consola de montare pe perete este
RSĠLRQDOă3XWHĠLREĠLQHDFFHVRULL
VXSOLPHQWDUHGHODGLVWULEXLWRUXOGYVORFDO
y
/XQJLPHDúXUXEXULORUSRDWHGLIHULvQIXQFĠLH
GHVXSRUW$VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLOXQJLPHD
DGHFYDWă
y
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠL
manualul IXUQL]DWFXVXSRUWXOGHSHUHWH
y
&kQGDWDúDĠLODWHOHYL]RURFRQVROăGH
PRQWDUHSHSHUHWHIDEULFDWăGHWHUĠL
LQWURGXFHĠLGLVWDQĠLHUHOHLQWHULRDUHSHQWUX
VXSRUWXOGHSHUHWHvQRULILFLLOHSHQWUX
montarea pe perete a televizorului, pentru
DGHSODVDWHOHYL]RUXOvQXQJKLGUHSW
9ăUXJăPVăYăDVLJXUDĠLFăQXXWLOL]DĠL
GLVWDQĠLHUHOHSHQWUXFRQVRODGHPRQWDUH
SHSHUHWH/*'RDU/6
/0
'LVWDQĠLHULQWHULRUSHQWUXPRQWDUHDSHSHUHWH
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
y
3HQWUXDSURWHMDHFUDQXOWHOHYL]RUXOXLGH
]JkULHUHXUPHGHGHJHWHDúH]DĠLOSHR
PDVăSODWăIăUăDvQGHSăUWDDPEDODMXO
y
'XSăvQGHSăUWDUHDDPEDODMXOXLGLQ]RQD
SRVWHULRDUăDWHOHYL]RUXOXLLQVWDODĠLO
UHVSHFWkQGLQVWUXFĠLXQLOHGLQPDQXDOXOLQFOXV
vQVXSRUWXOSHQWUXPRQWDUHDSHSHUHWH
y
ÌQGHSăUWDĠLSHUQLĠHOHGHSURWHFĠLHGXSă
LQVWDODUHDWHOHYL]RUXOXL
Montarea pe perete
$WDúDĠLFXDWHQĠLHRFRQVROăGHPRQWDUHSHSHUHWH
RSĠLRQDOăODVSDWHOHWHOHYL]RUXOXLúLLQVWDODĠLFRQVRODGH
montare pe perete pe un perete solid, perpendicular
SHSRGHD&kQGDWDúDĠLWHOHYL]RUXOODDOWHHOHPHQWHDOH
FRQVWUXFĠLHLYăUXJăPVăFRQWDFWDĠLSHUVRQDOFDOL¿FDW
/*UHFRPDQGăHIHFWXDUHDPRQWăULLSHSHUHWHGHFăWUH
XQLQVWDODWRUSURIHVLRQLVWFDOL¿FDW
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
$VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLúXUXEXULúLFRQVROHGHPRQWDUH
SHSHUHWHFDUHUHVSHFWăVWDQGDUGXO9(6$'LPHQVLXQLOH
standard pentru kiturile de montare pe perete sunt
GHVFULVHvQWDEHOXOXUPăWRU
$FKL]LĠLRQDUHVHSDUDWă&RQVROăGHPRQWDUH
pe perete)
Model
32/37LS57**
32/37LM62**
32LM64**
32LM66**
42LS57**
42/47/55LM62**
42/47/55/60LM64**
42/47/55LM66**
42/47/55LM67**
42/47/55LM76**
9(6$$[% 200 x 200 400 x 400
ùXUXEVWDQGDUG M6 M6
1XPăUGHúXUXEXUL 44
&RQVROăGHPRQWDUH
pe perete
LSW200BX LSW400BX
Model
65LM62**
9(6$$[%
600 x 400
ùXUXEVWDQGDUG
M8
1XPăUGHúXUXEXUL
4
&RQVROăGHPRQWDUH
pe perete
LSW600B
A
B
21
RO520Æ1Ă
7(/(&20$1'Ă
7(/(&20$1'Ă
'HVFULHULOHGLQDFHVWPDQXDOVHED]HD]ăSHEXWRDQHOHGHSHWHOHFRPDQGă
&LWLĠLDFHVWPDQXDOFXDWHQĠLHúLXWLOL]DĠLFRUHFWWHOHYL]RUXO
3HQWUXDvQORFXLEDWHULLOHGHVFKLGHĠLFDSDFXOSHQWUXEDWHULLvQORFXLĠLEDWHULLOH$$$GH
9DOLQLLQGFDSHWHOH úL FXPDUFDMXOGLQLQWHULRUXOFRPSDUWLPHQWXOXLúLvQFKLGHĠL
FDSDFXOSHQWUXEDWHULL
3HQWUXDVFRDWHEDWHULLOHHIHFWXDĠLvQRUGLQHLQYHUVăDFĠLXQLOHSHFDUHOHDĠLIăFXWSHQWUX
LQVWDODUHDDFHVWRUD
$7(1ğ,(
y
1XDPHVWHFDĠLEDWHULLYHFKLFXEDWHULLQRLGHRDUHFHDFHVWOXFUXDUSXWHDGHWHULRUDWHOHFRPDQGD
$VLJXUDĠLYăFăvQGUHSWDĠLWHOHFRPDQGDFăWUHVHQ]RUXOSHQWUXWHOHFRPDQGăGHSHWHOHYL]RU
3D
6HXWLOL]HD]ăSHQWUXYL]LRQDUHDGHFRQĠLQXW
YLGHR'
TV/RAD (TV/RADIO)
6HOHFWHD]ăSURJUDPXO5DGLR79úL'79
GUIDE (GHID)
$ILúHD]ăJKLGXOGHSURJUDPH
INFO
9L]XDOL]HD]ăLQIRUPDĠLLOHSURJUDPXOXLúLHFUDQXOXL
FXUHQWH
SUBTITLE (SUBTITRARE)
5HDGXFHVXEWLWUDUHDSUHIHUDWăvQPRGXOGLJLWDO
Q. MENU (MENIU RAPID)
$FFHVHD]ăPHQLXULOHUDSLGH
INPUT (INTRARE)
0RGLILFăVXUVDGHLQWUDUH
/,67/,67Ă
$FFHVHD]ăOLVWDGHSURJUDPHVDOYDWă
49,(:9,=8$/,=$5(5$3,'Ă
5HYLQHODSURJUDPXOYL]LRQDWDQWHULRU
+20($&$6Ă
$FFHVHD]ăPHQLXULOHLQLĠLDOH
0<$336$SOLFDĠLLOHPHOH
$ILúHD]ăOLVWDGH$SOLFDĠLL
Butoane de navigare VXVMRVVWkQJD
GUHDSWD
'HUXOHD]ăSULQPHQLXULVDXRSĠLXQL
OK
6HOHFWHD]ăPHQLXULOHVDXRSĠLXQLOHúLFRQILUPă
FHHDFHDĠLLQWURGXV
(Înapoi)
5HYLQHODQLYHOXODQWHULRU
(;,7,(ù,5(
ùWHUJHDILúăULOHGHSHHFUDQúLUHYLQHODYL]LRQDUHD
ODWHOHYL]RU
FAV (FAVORITE)
$FFHVHD]ăOLVWDGYVGHFDQDOHSUHIHUDWH
1
APP/
APP/
*
6HOHFWDĠLVXUVDGHPHQLXGRULWă0+3791XPDLvQ
,WDOLDÌQIXQFĠLHGHPRGHO
1
@
ORANGE
$FFHVGLUHFWODSRUWDOXOGYVGH,QWHUQHWSHQWUX
VHUYLFLLGHGLYHUWLVPHQWúLGHúWLULGH]YROWDWGH
2UDQJHQXPDLvQ)UDQĠD
PAGE (PAGINA)
6HGHSODVHD]ăODHFUDQXODQWHULRUVDXODFHO
XUPăWRU
2
Butoane colorate
$FHVWHDDFFHVHD]ăIXQFĠLLVSHFLDOHvQXQHOH
PHQLXUL
5RúX : Verde, : Galben, :
$OEDVWUX
LIVE TV
5HYHQLUHOD/,9(79
Butoane de control
&RQWUROHD]ăFRQĠLQXWXUL3UHPLXPPHQLXUL'95VDX
Smart Share sau dispozitive compatibile SIMPLINK
86%VDX6,03/,1.VDX'95
REC (ÎNREGISTRARE)
8WLOL]DWSHQWUXDUHJODPHQLXO'95
3
BUTOANE TELETEXT
$FHVWHEXWRDQHVHXWLOL]HD]ăSHQWUXWHOHWH[W
3HQWUXGHWDOLLVXSOLPHQWDUHFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD
Ä7HOHWH[W´
Doar LM66
GUIDE
LIST
HOME MY APPS
FAV
Q.VIEW
INPUT
POWER
TV/RAD
SUBTITLE
Q.MENU
P
A
G
E
P
EXIT
INFO
MUTE
REC
LIVE TV
T.OPT
TEXT
1
2
3
22
RO
520Æ1Ă
7(/(&20$1'Ă
(Ghid de utilizare)
$ILúHD]ăJKLGXOGHXWLOL]DUH
RATIO (FORMAT)
5HGLPHQVLRQHD]ăRLPDJLQH
INPUT (INTRARE)
0RGLILFăVXUVDGHLQWUDUH
TV/RAD (TV/RADIO)
6HOHFWHD]ăSURJUDPXO5DGLR79úL'79
/,67/,67Ă
$FFHVHD]ăOLVWDGHSURJUDPHVDOYDWă
6SDĠLX
'HVFKLGHXQVSDĠLXOLEHUSHWDVWDWXUD
HFUDQXOXL
49,(:9,=8$/,=$5(5$3,'Ă
5HYLQHODSURJUDPXOYL]LRQDWDQWHULRU
FAV (FAVORITE)
$FFHVHD]ăOLVWDGYVGHFDQDOHSUHIHUDWH
1
3D
6HXWLOL]HD]ăSHQWUXYL]LRQDUHDGHFRQĠLQXW
YLGHR'
'RDU/0/0/0/0
/0
PAGE (PAGINA)
6HGHSODVHD]ăODHFUDQXODQWHULRUVDXODFHO
XUPăWRU
6(77,1*66(7Ă5,
$FFHVHD]ăPHQLXULOHSULQFLSDOH
+20($&$6Ă
$FFHVHD]ăPHQLXULOHLQLĠLDOH
0<$336$SOLFDĠLLOHPHOH
$ILúHD]ăOLVWDGH$SOLFDĠLL
Butoane de navigare VXVMRVVWkQJD
GUHDSWD
'HUXOHD]ăSULQPHQLXULVDXRSĠLXQL
OK
6HOHFWHD]ăPHQLXULOHVDXRSĠLXQLOHúLFRQILUPă
FHHDFHDĠLLQWURGXV
(Înapoi)
5HYLQHODQLYHOXODQWHULRU
GUIDE (GHID)
$ILúHD]ăJKLGXOGHSURJUDPH
(;,7,(ù,5(
ùWHUJHDILúăULOHGHSHHFUDQúLUHYLQHODYL]LRQDUHD
ODWHOHYL]RU
2
Butoane colorate
$FHVWHDDFFHVHD]ăIXQFĠLLVSHFLDOHvQXQHOH
PHQLXUL
5RúX : Verde, : Galben, :
$OEDVWUX
3
BUTOANE TELETEXT
$FHVWHEXWRDQHVHXWLOL]HD]ăSHQWUXWHOHWH[W
3HQWUXGHWDOLLVXSOLPHQWDUHFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD
Ä7HOHWH[W´
SUBTITLE (SUBTITRARE)
5HDGXFHVXEWLWUDUHDSUHIHUDWăvQPRGXOGLJLWDO
Q. MENU (MENIU RAPID)
$FFHVHD]ăPHQLXULOHUDSLGH
LIVE TV
5HYHQLUHOD/,9(79
Butoane de control
&RQWUROHD]ăFRQĠLQXWXUL3UHPLXPPHQLXUL'95VDX
Smart Share sau dispozitive compatibile SIMPLINK
86%VDX6,03/,1.VDX'95
REC (ÎNREGISTRARE)
8WLOL]DWSHQWUXDUHJODPHQLXO'95
4
ENERGY SAVING
5HJOHD]ăOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXLSHQWUXDUHGXFH
FRQVXPXOGHHQHUJLH'RDU/6
INFO
INFO
9L]XDOL]HD]ăLQIRUPDĠLLOHSURJUDPXOXLúLHFUDQXOXL
FXUHQWH
1
: 'RDU/6
4
: Doar LM62**, LM64**, LM660*, LM67**,
/0
AD (DESCRIERE AUDIO)
$FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ă'HVFULHUHDDXGLR
5
APP/
APP/
*
6HOHFWDĠLVXUVDGHPHQLXGRULWă0+3791XPDLvQ
,WDOLDÌQIXQFĠLHGHPRGHO
5
@
ORANGE
$FFHVGLUHFWODSRUWDOXOGYVGH,QWHUQHWSHQWUX
VHUYLFLLGHGLYHUWLVPHQWúLGHúWLULGH]YROWDWGH
2UDQJHQXPDLvQ)UDQĠD
1
.,;@
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
0
9
wxyz
P
A
G
E
TV/
RAD
RATIO INPUT
FAV
MUTE
LIST
Q.VIEW
EXIT
OK
GUIDE
SETTINGS
MY APPS
LIVE TV
REC
TEXT
T.OPT
AD
SUBTITLE
Q.MENU
4 5
3
2
1
Doar LS57**, LM62**, LM64**, LM660*, LM67**, LM76**
23
RO520Æ1Ă
)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&(
)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&(
$FHVWHOHPHQWQXHVWHGLVSRQLELOSHQWUXWRDWHPRGHOH
$WXQFLFkQGHVWHD¿úDWPHVDMXOÄ%DWHULDWHOHFRPHQ]LLPDJLFHHVWHGHVFăUFDWă
6FKLPEDĠLEDWHULD´vQORFXLĠLEDWHULD
3HQWUXDvQORFXLEDWHULLOHGHVFKLGHĠLFDSDFXOEDWHULHLvQORFXLĠLEDWHULLOH9$$
IăFkQGVăFRUHVSXQGăFDSHWHOH úL FXHWLFKHWDGLQLQWHULRUXOFRPSDUWLPHQWXOXLúL
vQFKLGHĠLFDSDFXOEDWHULHL$VLJXUDĠLYăFăvQGUHSWDĠLWHOHFRPDQGDFăWUHVHQ]RUXOSHQWUX
WHOHFRPDQGăGHSHWHOHYL]RU
3HQWUXDVFRDWHEDWHULLOHHIHFWXDĠLDFĠLXQLOHGHLQVWDODUHvQRUGLQHLQYHUVă
$7(1ğ,(
y
1XDPHVWHFDĠLEDWHULLYHFKLFXEDWHULLQRLGHRDUHFHDFHVWOXFUXDUSXWHDGHWHULRUDWHOHFRPDQGD
'RDU/0/0/0/0
1
'DFăDSăVDĠLDiscul (OK) de pe telecomanda
PDJLFăHVWHDILúDWHFUDQXOXUPăWRU
$ILúHD]ăLQIRUPDĠLLGHVSUHSURJUDPXOúLHFUDQXO
FXUHQWH
2
3ULQDSăVDUHDDFHVWXLEXWRQVHYDDILúD
WDVWDWXUDFXFLIUHGHXQGHSXWHĠLVHOHFWD
QXPăUXOSURJUDPXOXL
3
3XWHĠLVHOHFWDPHQLXO$SOLFDĠLLOHPHOH
BACK
HOME
P
MY APPS
3D
8WLOL]DWăSHQWUXYL]LRQDUHD
PDWHULDOXOXLYLGHR'
0<$336$SOLFDĠLLOHPHOH
$ILúHD]ăOLVWDGH$SOLFDĠLL
Butoane de navigare VXV
MRVVWkQJDGUHDSWD
'HUXOHD]ăSULQPHQLXULVDX
RSĠLXQL
,QGLFDWRUHPLĠăWRU5)
+20($&$6Ă
$FFHVHD]ă0HQLXOLQLĠLDO
Disc (OK)
6HOHFWHD]ăPHQLXULOHVDX
RSĠLXQLOHúLFRQILUPăFHHDFH
DĠLLQWURGXV
'HUXOHD]ăSULQFDQDOHOH
VDOYDWH
'DFăDSăVDĠLEXWRQXOGH
QDYLJDUHvQWLPSFHGHSODVDĠL
indicatorul pe ecran, indicatorul
dispare, iar telecomanda
PDJLFăIXQFĠLRQHD]ăFDR
WHOHFRPDQGăRELúQXLWă
3HQWUXDDILúDLQGLFDWRUXOGLQ
QRXFOăWLQDĠLWHOHFRPDQGD
PDJLFăGLQWURSDUWHvQDOWD
(PORNIRE/OPRIRE)
3RUQHúWHVDXRSUHúWHWHOHYL-
]RUXO
BACK (ÎNAPOI)
5HYLQHODQLYHOXODQWHULRU
+ -
5HJOHD]ăQLYHOXOYROXPXOXL
ᰜPᰝ
'HUXOHD]ăSULQSURJUDPHOHVDX
FDQDOHOHVDOYDWH
087()Ă5Ă62125
'H]DFWLYHD]ăWRDWHVXQHWHOH
$SOLFDĠLLOHPHOH
,QIRUPDĠLL
117HVWDUHLQIRUPDĠLLWLWOXVFXUW«
3
24
RO
520Æ1Ă
)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&(
Înregistrarea telecomenzii
magice
(VWHQHFHVDUVăÄVLQFURQL]DĠL´vQUHJLVWUDĠL
WHOHFRPDQGD0DJLFFXWHOHYL]RUXOvQDLQWHGH
XWLOL]DUH
&XPVHvQUHJLVWUHD]ăWHOHFRPDQGDPDJLFă
1 3HQWUXvQUHJLVWUDUHDXWRPDWă
SRUQLĠLWHOHYL]RUXOúLDSăVDĠL
butonul Disc(OK)&kQG
vQUHJLVWUDUHDHVWH¿QDOL]DWă
SHHFUDQHVWHD¿úDWPHVDMXO
SULQFDUHHVWHDQXQĠDWă
¿QDOL]DUHD
2 'DFăvQUHJLVWUDUHDHúXHD]ă
RSULĠLWHOHYL]RUXOúLUHSRUQLĠLO
DSRLDSăVDĠLEXWRQXODisc(OK)
SHQWUXD¿QDOL]DvQUHJLVWUDUHD
&XPVHUHvQUHJLVWUHD]ăWHOHFRPDQGDPDJLFă
BACK
(ÎNAPOI)
HOME
$&$6Ă
1 $SăVDĠLúLĠLQHĠLDSăVDWH
simultan butoanele BACK
úLHOME
vPSUHXQăWLPSGH
5 secunde pentru a reseta,
DSRLvQUHJLVWUDĠLWHOHFRPDQGD
LQVWUXFĠLXQLOHGHVFULVHPDL
VXVvQÄ&XPVHvQUHJLVWUHD]ă
WHOHFRPDQGD0DJLF´GHPDL
VXV
2 3HQWUXDUHvQUHJLVWUD
WHOHFRPDQGDPDJLFăDSăVDĠL
úLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO
BACK
timp de 5 secunde,
orientând telecomanda spre
WHOHYL]RU&kQGvQUHJLVWUDUHD
HVWH¿QDOL]DWăSHHFUDQHVWH
D¿úDWPHVDMXOSULQFDUHHVWH
DQXQĠDWă¿QDOL]DUHD
&XPVHXWLOL]HD]ă
WHOHFRPDQGDPDJLFă
1 'DFăLQGLFDWRUXOGLVSDUH
PLúFDĠLXúRUWHOHFRPDQGDVSUH
VWkQJDVDXGUHDSWD$SRL
DFHVWDYDDSăUHDDXWRPDWSH
HFUDQ
»
'DFăLQGLFDWRUXOQXDIRVW
XWLOL]DWRDQXPLWăSHULRDGă
GHWLPSYDGLVSăUHD
2 3XWHĠLPXWDLQGLFDWRUXO
orientând receptorul
indicatorului telecomenzii spre
WHOHYL]RUúLDSRLGHSODVkQGXO
ODVWkQJDODGUHDSWDvQVXV
VDXvQMRV
»
'DFăLQGLFDWRUXOQX
IXQFĠLRQHD]ăFRUHFWOăVDĠL
telecomanda 10 secunde,
DSRLXWLOL]DĠLRGLQQRX
0ăVXULGHSUHFDXĠLHOD
utilizarea telecomenzii
magice
y
8WLOL]DĠLWHOHFRPDQGDvQUD]DPD[LPăGH
FRPXQLFDUHP8WLOL]DUHDWHOHFRPHQ]LL
ODRGLVWDQĠăPDLPDUHVDXFXXQRELHFW
LQWHUSXVSRDWHGXFHODHúHFXOFRPXQLFăULL
y
8QHúHFGHFRPXQLFDUHSRDWHVXUYHQL
GLQFDX]DGLVSR]LWLYHORUGLQDSURSLHUH
Dispozitivele electrice, precum cuptoarele
FXPLFURXQGHVDXSURGXVHOH/$1IăUăILU
SRWSURYRFDLQWHUIHUHQĠHGHRDUHFHXWLOL]HD]ă
DFHHDúLOăĠLPHGHEDQGă*+]FDúL
WHOHFRPDQGDPDJLFă
y
7HOHFRPDQGDPDJLFăSRDWHILGHWHULRUDWăVDX
SRDWHIXQFĠLRQDGHIHFWXRVGDFăHVWHWUkQWLWă
VDXORYLWăSXWHUQLF
y
$YHĠLJULMăVăQXYăORYLĠLGHRELHFWHGH
PRELOLHUVDXGHDOWHSHUVRDQHDIODWHvQMXU
FkQGXWLOL]DĠLWHOHFRPDQGDPDJLFă
y
3URGXFăWRUXOúLLQVWDODWRUXOQXSRWRIHUL
VHUYLFHOHJDWGHVLJXUDQĠDSHUVRDQHORU
GHRDUHFHGLVSR]LWLYXOIăUăILUDSOLFDELOSUH]LQWă
SRVLELOLWDWHGHLQWHUIHUHQĠăFXXQGHHOHFWULFH
y
6HUHFRPDQGăDPSODVDUHDXQXL3XQFWGH
DFFHV$3ODSHVWHPGLVWDQĠăGHWHOHYL]RU
'DFă$3XOHVWHLQVWDODWODPDLSXĠLQGHP
HVWHSRVLELOFDWHOHFRPDQGDPDJLFăVăQX
IXQFĠLRQH]HFRQIRUPDúWHSWăULORUGLQFDX]D
LQWHUIHUHQĠHLIUHFYHQĠHORU
25
RO520Æ1Ă
FOLOSIREA GHIDULUI DE UTILIZARE
1 $SăVDĠLEXWRQXO
+20($&$6Ă pentru a
accesa meniul $&$6Ă
2 6HOHFWDĠLGhid de utilizareúLDSăVDĠLDiscul
(OK)
Ö
/LVWăLQWUDUH
6HWăUL Live TV
&ăXWDUH
Internet
3D
LG Smart W
Ghid programe
Ghid de utilizare
/LVWăUHFHQWă
Ghid de utilizare
$SOLFDĠLLOHPHOH
127Ă
y
'HDVHPHQHDSXWHĠLDFFHVD*KLGXOGH
XWLOL]DUHDSăVkQG
Ghid de utilizareGH
SHWHOHFRPDQGă
3
Ghid de utilizare
23ğ,81(
Setare CANAL
Setare IMAGINE, SUNET
)XQFĠLH/*60$57
)XQFĠLHDYDQVDWă
Pentru a utiliza un dispozitiv de intrare
3HQWUXDVHWDRSĠLXQLOHGHWLPS
Pentru a seta limba
$VLVWHQĠăGH]DFWLYDWă
3HQWUXDVHWDWHOHFRPDQGDPDJLFă
3HQWUXDVHWDRSĠLXQLOHGHEORFDUH79
Pentru a utiliza caracteristica de economisire energie
1
4
,QIRUPDĠLL
2
1
,QGLFăSURJUDPXOXUPăULWvQSUH]HQWVDX
HFUDQXOVXUVHLGHLQWUDUH
2
3HUPLWHVHOHFWDUHDFDWHJRULHLGRULWH
3
3HUPLWHVHOHFWDUHDHOHPHQWXOXLGRULW
3XWHĠLXWLOL]D
ᰜ
/
䲅
SHQWUXDYăGHSODVDGHODR
SDJLQăODDOWD
4
3HUPLWHSDUFXUJHUHDGHVFULHULLIXQFĠLHLGRULWH
GLQLQGH[
1
2
3
Ghid de utilizare
23ğ,81,!3HQWUXDVHWDOLPED
HOME Ö6HWăUL¨23ğ,81,¨/LPEă
6HOHFWHD]ă/LPEDPHQLXOXLúL/LPEDDXGLRD¿úDWHSHHFUDQ
/LPEăPHQLX
Limba audio
/LPEDVXEWLWUăULL
6HOHFWDĠLROLPEăSHQWUXD¿úDUHDWH[WXOXL
>1XPDLvQPRGXOGLJLWDO@
/DYL]XDOL]DUHDXQHLWUDQVPLVLLGLJLWDOHFRQĠLQkQGPDL
PXOWHOLPELDXGLRSXWHĠLVHOHFWDOLPEDGRULWă
>1XPDLvQPRGXOGLJLWDO@
8WLOL]DĠLIXQFĠLD6XEWLWUDUHFkQGVXQWHPLVHGRXăVDXPDL
PXOWHOLPELSHQWUXVXEWLWUDUH
Ʉ'DFăGDWHOHGHVXEWLWUDUHvQOLPEDVHOHFWDWăQXVXQW
HPLVHVXEWLWUDUHDYD¿D¿úDWăvQOLPEDLPSOLFLWă
0HUJHĠL Închidere
0ăULUH
23ğ,81(
Setare CANAL
Setare IMAGINE, SUNET
)XQFĠLH/*60$57
)XQFĠLHDYDQVDWă
,QIRUPDĠLL
3
HOME Ö6HWăUL¨23ğ,81,¨/LPEă
6HOHFWHD]ă/LPEDPHQLXOXLúL/LPEDDXGLRD¿úDWHSHHFUDQ
/LPEăPHQLX
Limba audio
Limba
VXEWLWUăULL
6HOHFWDĠLROLPEăSHQWUXD¿úDUHDWH[WXOXL
>1XPDLvQPRGXOGLJLWDO@
/DYL]XDOL]DUHDXQHLWUDQVPLVLLGLJLWDOHFRQĠLQkQGPDL
PXOWHOLPELDXGLRSXWHĠLVHOHFWDOLPEDGRULWă
>1XPDLvQPRGXOGLJLWDO@
8WLOL]DĠLIXQFĠLD6XEWLWUDUHFkQGVXQWHPLVHGRXăVDXPDL
PXOWHOLPELSHQWUXVXEWLWUDUH
Ʉ'DFăGDWHOHGHVXEWLWUDUHvQOLPEDVHOHFWDWăQXVXQW
HPLVHVXEWLWUDUHDYD¿D¿úDWăvQOLPEDLPSOLFLWă
0HUJHĠL Închidere
0LFúRUDUH
1
$ILúHD]ăGHVFULHUHDPHQLXOXLVHOHFWDW
3XWHĠLXWLOL]D
ᰜ
/
䲅
SHQWUXDYăGHSODVDGHODR
SDJLQăODDOWD
2
$FFHVHD]ăPHQLXOVHOHFWDWGLUHFWGLQ*KLGXO
GHXWLOL]DUH
3
0ăUHúWHVDXPLFúRUHD]ăHFUDQXO
FOLOSIREA GHIDULUI DE UTILIZARE
*KLGXOGHXWLOL]DUHYăSHUPLWHVăDFFHVDĠLPDLXúRULQIRUPDĠLLOHGHWDOLDWHGHVSUHWHOHYL]RU
26
RO
520Æ1Ă
Ì175(ğ,1(5('(3$1$5(
Ì175(ğ,1(5(
&XUăĠDUHDWHOHYL]RUXOXL
&XUăĠDĠLWHOHYL]RUXOvQPRGUHJXODWSHQWUXDREĠLQHFHOHPDLEXQHSHUIRUPDQĠHúLDSUHOXQJLGXUDWDGHYLDĠăD
SURGXVXOXL
$7(1ğ,(
y
0DLvQWkLDVLJXUDĠLYăFăRSULĠLDOLPHQWDUHDúLGHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLWRDWHFHOHODOWHFDEOXUL
y
&kQGWHOHYL]RUXOHVWHOăVDWQHVXSUDYHJKHDWúLQXHVWHXWLOL]DWSHQWUXRSHULRDGăvQGHOXQJDWăGHFRQHFWDĠLFDEOXOGH
DOLPHQWDUHGHODSUL]DGHSHUHWHSHQWUXDvPSLHGLFDSRVLELOHGHWHULRUăULGLQFDX]DGHVFăUFăULORUHOHFWULFHVDXVXSUDWHQVLXQLORU
Ecranul, Rama, CDUFDVDúLVXSRUWXO
y
3HQWUXDvQGHSăUWDSUDIXOVDXPXUGăULDXúRDUăúWHUJHĠLVXSUDIDĠDFXRFkUSăXVFDWăFXUDWăúLPRDOH
y
3HQWUXDvQGHSăUWDPXUGăULDSHUVLVWHQWăúWHUJHĠLVXSUDIDĠDFXRFkUSăPRDOHXPH]LWăvQDSăFXUDWăVDX
vQGHWHUJHQWVODEGLOXDW$SRLúWHUJHĠLLPHGLDWFXRFkUSăXVFDWă
$7(1ğ,(
y
(YLWDĠLvQRULFHPRPHQWVăDWLQJHĠLHFUDQXOGHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWHDYHDGUHSWUH]XOWDWGHWHULRUDUHDHFUDQXOXL
y
1XvPSLQJHĠLQXIUHFDĠLúLQXORYLĠLVXSUDIDĠDHFUDQXOXLFXXQJKLDVDXFXXQRELHFWDVFXĠLWGHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWHGXFHOD
DSDULĠLD]JkULHWXULúLODGLVWRUVLXQLDOHLPDJLQLORU
y
1XXWLOL]DĠLVXEVWDQĠHFKLPLFHGHRDUHFHDFHVWHDSRWGHWHULRUDSURGXVXO
y
1XSXOYHUL]DĠLOLFKLGHSHVXSUDIDĠă'DFăSăWUXQGHDSăvQWHOHYL]RUDFHDVWDSRDWHFRQGXFHODLQFHQGLLHOHFWURFXWDUHVDXODR
IXQFĠLRQDUHGHIHFWXRDVă
Cablul de alimentare
ÌQGHSăUWDĠLvQPRGUHJXODWSUDIXOVDXPXUGăULDDFXPXODWHSHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
DEPANARE
3UREOHPă 6ROXĠLH
Televizorul nu
poate fi controlat cu
WHOHFRPDQGD
y
9HULILFDĠLVHQ]RUXOSHQWUXWHOHFRPDQGăGHSHSURGXVúLvQFHUFDĠLGLQQRX
y
9HULILFDĠLVăQXH[LVWHQLFLXQREVWDFROvQWUHSURGXVúLWHOHFRPDQGă
y
9HULILFDĠLGDFăEDWHULLOHPDLIXQFĠLRQHD]ăúLGDFăVXQWLQVWDODWHFRUHFW la , la 
1XVHDILúHD]ăQLFLR
LPDJLQHúLQXVH
SURGXFHQLFLXQVXQHW
y
9HULILFDĠLGDFăSURGXVXOHVWHSRUQLW
y
9HULILFDĠLFRQHFWDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHODRSUL]ăGHSHUHWH
y
9HULILFDĠLGDFăH[LVWăRSUREOHPăODSUL]DGHSHUHWHFRQHFWkQGDOWHSURGXVH
7HOHYL]RUXOVHRSUHúWH
GLQWURGDWă
y
9HULILFDĠLVHWăULOHIXQFĠLHLGHFRQWURODOLPHQWDUH(VWHSRVLELOFDDOLPHQWDUHDVăILHvQWUHUXSWă
y
9HULILFDĠLDFWLYDUHDFDUDFWHULVWLFLL7HPSRUL]DWRUDXWRPDWvQVHWăULOH7LPS
y
'DFăQXH[LVWăVHPQDOFkQGWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWWHOHYL]RUXOVHYDRSULDXWRPDWGXSăPLQXWH
GHLQDFWLYLWDWH
&kQGYăFRQHFWDĠLOD3&
5*%+'0,'9,YDIL
DILúDWµ)ăUăVHPQDO¶VDX
µ)RUPDWLQYDOLG¶
y
3RUQLĠLRSULúLWHOHYL]RUXOXWLOL]kQGWHOHFRPDQGD
y
5HFRQHFWDUHDFDEOXOXL5*%+'0,
y
5HSRUQLúL3&XOFXWHOHYL]RUXOSRUQLW
27
RO520Æ1Ă
63(&,),&$ğ,,
63(&,),&$ğ,,
6SHFL¿FDĠLLOHSURGXVXOXLSRW¿PRGL¿FDWHIăUăQRWL¿FDUHSUHDODELOăFDXUPDUHDSHUIHFĠLRQăULLIXQFĠLLORU
SURGXVXOXL
'RDU/6/0/0/0/0
6SHFLILFDĠLLOHPRGXOXOXL/$1IăUăILU7:)0%'
Standard ,(((DEJQ
'RPHQLXGHIUHFYHQĠH
2400 - 2483,5 MHz
5150 - 5250 MHz
5725 - 5850 MHz
0RGXODĠLH CCK/OFDM/MIMO
3XWHUHGHLHúLUH
7LSLF
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
9LWH]ăGHWUDQVIHUGHGDWH
DJ0ESV
E0ESV
Q0ESV
$PSOLILFDUHDQWHQă
7LSLF
2400 - 2483,5 MHz: -2,5 dBi
5150 - 5250 MHz: -2,2 dBi
5725 - 5850 MHz: -2,9 dBi
/ăĠLPHGHEDQGăRFXSDWă
DEJ+7
Q+7
y
'HRDUHFHFDQDOXOGHEDQGăXWLOL]DWGHĠDUăSRDWHILGLIHULWXWLOL]DWRUXOQXSRDWHPRGLILFDVDXUHJOD
IUHFYHQĠDGHIXQFĠLRQDUHúLDFHVWSURGXVHVWHVHWDWSHQWUXWDEHOXOGHIUHFYHQĠHUHJLRQDOH
'RDU/0/0/0/0
6SHFLILFDĠLLOHPRGXOXOXL%OXHWRRWK%0/'6
Standard 9HUVLXQH%OXHWRRWK
'RPHQLXGHIUHFYHQĠH 2400 ~ 2483,5 MHz
3XWHUHGHLHúLUH0D[ G%PVDXPDLPLFă
9LWH]ăWUDQVIHUGHGDWH0D[ 3 Mbps
'LVWDQĠăGHFRPXQLFDUH /LQLDUSHRUD]ăYL]LELOăGHDSUR[P
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɊɂɌȿɀȺɌȿɅə
/('/&'ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɫɜɨɹɚɩɚɪɚɬɢɝɨɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ
www.lg.com
2
BG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ
ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ
 ɅɂɐȿɇɁɂ
 ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋ
ɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ
 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
  Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɚɦɨɩɪɢ
'ɦɨɞɟɥɢ
 ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ
 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
 Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ
 Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ
 ɑɚɫɬɢɢɛɭɬɨɧɢ
 ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ
 Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
 ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
 ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&
 Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
 Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
 ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟ
ɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
 ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə
 ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
  ȿɤɪɚɧɊɚɦɤɚɒɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ
  Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ
 ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺ
ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ
 ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
y
Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟ
ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɢɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ
ɡɥɨɩɨɥɭɤɚɢɥɢɫɦɴɪɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ
ɜɧɢɦɚɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɥɟɤɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɭɪɟɞɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y
Ɍɚɡɢɡɚɛɟɥɟɠɤɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɪɚɡɛɟɪɟɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟ
ɬɚɡɢɛɟɥɟɠɤɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
3
BG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɅɂɐȿɇɁɂɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ
ɅɂɐȿɇɁɂ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟɥɢɰɟɧɡɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚɁɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɨɬɧɨɫɧɨɥɢɰɟɧɡɢɬɟɩɨɫɟɬɟɬɟwww.lg.com
ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɩɨɥɢɰɟɧɡɨɬ'ROE\/DERUDWRULHV³'ROE\´ɢɞɜɨɣɧɢɹɬɫɢɦɜɨɥ'ɫɚ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ'ROE\/DERUDWRULHV
+'0,ɥɨɝɨɬɨɧɚ+'0,ɢɢɧɬɟɪɮɟɣɫɴɬɡɚɜɢɫɨɤɨɞɟɬɚɣɥɧɚɦɭɥɬɢɦɟɞɢɹɫɚɬɴɪɝɨɜ-
ɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ+'0,/LFHQVLQJ//&
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺ',9;9,'(2'LY;ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɰɢɮɪɨɜɜɢɞɟɨɮɨɪɦɚɬ
ɫɴɡɞɚɞɟɧɨɬ'LY;//&ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟɧɚ5RYL&RUSRUDWLRQɌɨɜɚɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɨɮɢɰɢɚɥɧɨɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɨɫɴɝɥɚɫɧɨ&HUWL¿HGɤɨɟɬɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ
'LY;ɜɢɞɟɨɉɨɫɟɬɟɬɟdivx.comɡɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɫɨɮɬɭɟɪɧɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɡɚɤɨɧɜɟɪɬɢɪɚɧɟɧɚɜɚɲɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɜ'LY;ɜɢɞɟɨ
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺ',9;9,'(221'(0$1'ɬɨɜɚ'LY;&HUWL¿HGɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɨɡɚɞɚɦɨɠɟɞɚɢɡɩɴɥɧɹɜɚɡɚɤɭɩɟɧɢ'LY;9LGHRRQ
'HPDQG92'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɁɚɞɚɝɟɧɟɪɢɪɚɬɟɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɢɹɤɨɞɧɚɦɟɪɟɬɟ
'LY;92'ɫɟɤɰɢɹɬɚɜɦɟɧɸɬɨɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɬɨɜɚɤɚɤɞɚɞɨɜɴɪɲɢɬɟɫɜɨɹɬɚɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɨɬɢɞɟɬɟɧɚ
ɚɞɪɟɫYRGGLY[FRP
³'LY;&HUWL¿HGɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚ'LY;ɜɢɞɟɨɞɨ+'Sɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɩɥɚɬɟɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ´
³'LY;'LY;&HUWL¿HGɢɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟɫɬɹɯɥɨɝɚɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ5RYL
&RUSRUDWLRQɢɥɢɧɟɣɧɢɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɹɢɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɴɝɥɚɫɧɨɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɢ
ɭɫɥɨɜɢɹ
ȼɨɛɯɜɚɬɧɚɟɞɢɧɢɥɢɩɨɜɟɱɟɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɩɚɬɟɧɬɚ
´
ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɩɨɥɢɰɟɧɡɨɬɧɨɦɟɪɚɧɚɩɚɬɟɧɬɢɜɋȺɓ
ɢɞɪɭɝɢɢɡɞɚɞɟɧɢɢɱɚɤɚɳɢɩɚɬɟɧɬɢɜɋȺɓɢɩɨɫɜɟɬɚ'76ɫɢɦɜɨɥɴɬ
ɢ'76ɢɫɢɦɜɨɥɴɬɡɚɟɞɧɨɫɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɚ'76'LJLWDO
2XWɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ'76,QFɉɪɨɞɭɤɬɴɬɜɤɥɸɱɜɚɫɨɮɬɭɟɪ'76,QF
ȼɫɢɱɤɢɩɪɚɜɚɡɚɩɚɡɟɧɢ
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋɈɌȼɈɊȿɇ
ɄɈȾ
Ɂɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɢɡɯɨɞɧɢɹɤɨɞɫɴɝɥɚɫɧɨ*3//*3/03/ɢɞɪɭɝɢɥɢɰɟɧɡɢɫɨɬɜɨɪɟɧɤɨɞɫɴɞɴɪɠɚɳɢɫɟɜɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɩɨɫɟɬɟɬɟ
ɭɟɛɫɚɣɬɚhttp://opensource.lge.com
ȼɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟɤɴɦɢɡɯɨɞɧɢɹɤɨɞɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɬɟɝɥɢɬɟɢɜɫɢɱɤɢɫɩɨɦɟɧɚɬɢɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɢɭɫɥɨɜɢɹɨɬɤɚɡɢɨɬɝɚɪɚɧɰɢɢɢɢɡɜɟɫɬɢɹ
ɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫɚɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚ
/*(OHFWURQLFVɳɟɜɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɨɬɜɨɪɟɧɢɹɢɡɯɨɞɟɧɤɨɞɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɫɪɟɳɭɡɚɩɥɚɳɚɧɟɧɚɪɚɡɯɨɞɢɬɟɩɨɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɧɟɧɚ
ɞɢɫɬɪɢɛɭɰɢɹɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɪɚɡɯɨɞɢɬɟɡɚɧɨɫɢɬɟɥɢɞɨɫɬɚɜɤɚɢɨɛɪɚɛɨɬɤɚɫɥɟɞɤɚɬɨɢɡɩɪɚɬɢɬɟɢɦɟɣɥɞɨRSHQVRXUFH#OJH
FRPɌɨɜɚɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟɜɚɠɢɡɚɩɟɪɢɨɞɨɬɬɪɢɝɨɞɢɧɢɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
4
BG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɪɟɞɢ
- ɦɹɫɬɨɢɡɥɨɠɟɧɨɧɚɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ
- ɡɨɧɚɫɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɧɚɩɪɢɦɟɪɛɚɧɹ
- ɛɥɢɡɨɞɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨɩɟɱɤɚɢɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɝɟɧɟɪɢɪɚɳɢ
ɬɨɩɥɢɧɚ
- ɛɥɢɡɨɞɨɤɭɯɧɟɧɫɤɢɩɥɨɬɨɜɟɢɥɢɨɜɥɚɠɧɢɬɟɥɢɤɴɞɟɬɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɥɟɫ
ɧɨɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɚɪɚɢɥɢɦɚɡɧɢɧɚ
- ɡɨɧɚɢɡɥɨɠɟɧɚɧɚɞɴɠɞɢɥɢɜɹɬɴɪ
- ɛɥɢɡɨɞɨɫɴɞɨɜɟɫɜɨɞɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ɢɥɢɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɪɚɯ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ
y
ɂɡɤɥɸɱɜɚɳɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɳɟɩɫɟɥɴɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɌɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟ
y
ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟɈɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɢɡɞɚɞɟɧɢɬɟɱɚɫɬɢɧɚ
ɳɟɩɫɟɥɚɫɚɜɥɚɠɧɢɢɥɢɫɚɩɨɤɪɢɬɢɫɩɪɚɯɢɡɫɭɲɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚɩɴɥɧɨɢɥɢɝɨ
ɩɨɱɢɫɬɟɬɟɨɬɩɪɚɯɚ
Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɩɪɟɤɚɥɟɧɚɬɚɜɥɚɝɚ
y
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɟɫɜɴɪɡɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɤɴɦɡɚɡɟɦɟɧɚɦɪɟɠɚɋɢɡ
ɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɧɟɡɚɡɟɦɟɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɢɥɢɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟ
y
Ɏɢɤɫɢɪɚɣɬɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɤɨɧɬɚɤɬɚ
Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɟɮɢɤɫɢɪɚɧɧɚɩɴɥɧɨɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ
y
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɫɟɞɨɩɢɪɚɞɨɝɨɪɟɳɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɱɤɚ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɫɚɦɢɹɩɪɨɞɭɤɬɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
y
Ɉɝɴɧɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɦɟɠɞɭɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɢɜɴɧɲɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɫɝɪɚɞɚɬɚ
ɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɨɩɚɞɚɧɟɬɨɧɚɞɴɠɞɨɜɧɢɤɚɩɤɢɜɧɟɝɨ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɩɪɢɱɢɧɟɧɚɨɬɜɨɞɚɜɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɩɪɢɱɢɧɢ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
y
ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɚɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɱɪɟɡ
ɨɤɚɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɡɚɫɢɝɧɚɥɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
5
BG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
y
ɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɟɞɢɧɟɥɟɤɬɪɢɱɟ
ɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬɫɧɹɤɨɥɤɨɢɡɜɨɞɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɩɨɪɚɞɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ
y
ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɞɚɫɟɩɪɟɨɛɴɪɧɟɞɨɤɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟ
ɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨ
ɞɭɤɬɚ
Desiccant
y
ɉɚɡɟɬɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɩɪɨɬɢɜɜɥɚɝɚɢɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɞɚɥɟɱɟ
ɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɞɟɰɚ
ȼɟɳɟɫɬɜɚɬɚɩɪɨɬɢɜɨɜɥɚɠɧɹɜɚɧɟɫɚɜɪɟɞɧɢɩɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɉɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟ
ɧɚɬɚɤɨɜɚɜɟɳɟɫɬɜɨɩɨɩɨɝɪɟɲɤɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɣɬɟɩɨɜɪɴɳɚɧɟɧɚɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢɹ
ɢɝɨɨɬɜɟɞɟɬɟɜɧɚɣɛɥɢɡɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚɈɫɜɟɧɬɨɜɚɜɢɧɢɥɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟȾɪɴɠɬɟɹɞɚɥɟɱɟɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɦɚɥɤɢɞɟɰɚ
y
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɬɚɫɢɞɚɫɟɤɚɱɜɚɬɜɴɪɯɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɞɚɫɟɩɪɢ
ɥɟɩɜɚɬɤɴɦɧɟɝɨ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚ
ɧɟ
y
ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɞɨɩɭɫɧɟɬɟɞɟɬɟɞɚ
ɝɢɢɡɹɞɟ
Ⱥɤɨɬɨɜɚɫɟɫɥɭɱɢɡɚɜɟɞɟɬɟɝɨɧɟɡɚɛɚɜɧɨɧɚɥɟɤɚɪ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɟɬɚɥɟɧɩɪɢɛɨɪɡɚ
ɯɪɚɧɟɧɟɜɟɞɢɧɢɹɤɪɚɣɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɞɨɤɚɬɨɞɪɭɝɢɹɬɟɫɜɴɪɡɚɧɫ
ɜɯɨɞɹɳɢɹɬɟɪɦɢɧɚɥɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɈɫɜɟɧɬɨɜɚɧɟɞɨɤɨɫ
ɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞɜɤɚɪɜɚɧɟɬɨɦɭɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧ
ɬɚɤɬ
Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɢɧɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɭɪɟɞɚ
ɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɢɥɢɩɨɠɚɪɩɪɢɱɢɧɟɧɨɬɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɩɨɫɬɚɜɹ
ɧɟɧɚɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
y
ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɧɟɬɢɮɢɛɢɡɚɤɨɫɚɩɪɢ
ɛɨɪɢɡɚɯɪɚɧɟɧɟɢɥɢɤɚɛɟɥɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɤɚɤɬɨɢɡɚɩɚɥɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨ
ɯɚɪɬɢɹɢɤɢɛɪɢɬȾɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɜɧɢɦɚɜɚɬɨɫɨɛɟɧɨ
ɆɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟȺɤɨɜɩɪɨɞɭɤɬɚɩɨɩɚɞɧɟ
ɱɭɠɞɩɪɟɞɦɟɬɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹ
ɰɟɧɬɴɪ
y
ɇɟɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɣɬɟɜɨɞɚɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɝɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɴɫɡɚɩɚɥɢɦɨɜɟ
ɳɟɫɬɜɨɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɢɥɢɛɟɧɡɟɧɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
y
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɭɞɚɪɢɥɢɩɚɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞɦɟɬɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɢɧɟɭɞɪɹɣɬɟ
ɟɤɪɚɧɚɫɩɪɟɞɦɟɬɢ
Ɇɨɠɟɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ
y
ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢ
ɢɥɢɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢ
Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ
y
ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɤɨɝɚɬɨɢɦɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɝɚɡɨɬɜɨɪɟɬɟ
ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɱɪɟɡɢɫɤɪɚɢɥɢɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟ
6
BG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
y
ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟɢɥɢɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟɭɪɟɞɚɩɨɫɜɨɟɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟɢɥɢɩɨɩɪɚɜɤɚ
y
Ⱥɤɨɜɴɡɧɢɤɧɟɧɹɤɨɟɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɹɢɡɤɥɸɱɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɢ
ɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
- ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɛɢɥɩɨɞɥɨɠɟɧɧɚɭɞɚɪ
- ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧ
- ɜɩɪɨɞɭɤɬɚɫɚɧɚɜɥɟɡɥɢɱɭɠɞɢɩɪɟɞɦɟɬɢ
- ɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɡɥɢɡɚɞɢɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɚɦɢɪɢɡɦɚ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
y
Ⱥɤɨɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɬɟɞɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɢɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚ
ɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ
Ɂɚɩɪɚɲɜɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɚɜɥɨɲɚɜɚɧɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɥɚ-
ɰɢɨɧɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɠɟɞɚɫɬɚɧɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɬɨɤɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɢɥɢɩɨɠɚɪ
y
ɍɪɟɞɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɥɚɝɚɧɧɚɤɚɩɚɧɟɢɥɢɩɪɴɫɤɚɧɟɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨɧɟ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨɫɬɚɜɹɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɩɴɥɧɢɫɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ
7
BG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
y
Ɍɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɜɴɧɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢɡɚɯɪɚɧɜɚ-
ɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɡɚɞɚɧɟɫɟɞɨɩɭɫɧɟɬɹɞɚɫɟɞɨɤɨɫɜɚɞɨɬɹɯɞɨɪɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚ
ɩɚɞɧɟ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɟɫɬɚɤɚɬɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɪɚɮɬɨɜɟɢɥɢɧɚɤɥɨɧɟɧɢɩɨ-
ɜɴɪɯɧɨɫɬɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɢɦɚɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬ
ɧɹɦɚɩɴɥɧɚɨɩɨɪɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɨɛɴɪɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
y
Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɞɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚ
ɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
y
Ⱥɤɨɩɥɚɧɢɪɚɬɟɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠ
9(6$ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢɤɴɦɝɴɪɛɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɄɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚɞɨ-
ɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢɤɴɦɭɪɟɞɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɹɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɩɚɞɧɟ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɭɤɚɡɚɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
y
ɉɪɢɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
5~7 time
s
y
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɩɨɧɟɞɨɩɴɬɢɩɨɝɨɥɹɦɨɨɬɞɢɚ-
ɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
Ⱥɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɡɚɩɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɡɚɦɴɝɥɟɧɨɡɪɟɧɢɟ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɬɢɩɛɚɬɟɪɢɢ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
y
ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɨɬɢɱɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
y
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɧɹɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɦɟɠɞɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɫɟɧɡɨɪɚ
y
ɋɢɝɧɚɥɴɬɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɫɦɭɬɟɧɨɬɫɥɴɧɱɟɜɚ
ɢɥɢɞɪɭɝɚɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɡɚɬɴɦɧɟɬɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ
y
ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɢɝɪɚɥɧɢɜɢɞɟɨɤɨɧɡɨɥɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟ
ɱɟɫɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɫɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɴɥɝɢ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
8
BG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
y
ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɤɚɬɨɢɡɜɚɠɞɚɬɟɢɥɢɩɨɫɬɚɜɹɬɟɡɚɯɪɚɧ-
ɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɡɚɤɥɸɱ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
y
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
- Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɫɬɟɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɧɟɫɦ
- ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɹɫɬɨɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹɧɚɩɪɟɬɚɠɟɪɤɚɢɥɢɜ
ɲɤɚɮ
- ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɴɪɯɭɦɨɤɟɬɢɥɢɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ
- ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɧɟɫɚɛɥɨɤɢɪɚɧɢɨɬɤɴɪɩɚɢɥɢɡɚɜɟ-
ɫɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ
y
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɬɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢ-
ɡɢɹɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɴɣɤɚɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɬɌɨɜɚɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹ-
ɜɚɧɚɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɢɥɢɪɚɛɨɬɧɢɬɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
y
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɩɪɟɝɥɟɠɞɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɭɪɟɞɚɫɢɢɚɤɨɜɴɧɲɧɢɹɬɦɭɜɢɞɩɨɤɚɡɜɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢ
ɜɥɨɲɟɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟɢɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚ
ɭɪɟɞɚɢɫɦɟɧɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɫɴɫɫɴɳɚɬɚɪɟɡɟɪɜɧɚɱɚɫɬɡɚɩɨɞɦɹɧɚɩɪɢɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
y
ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɟɬɟɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨɧɚɩɪɚɯɜɴɪɯɭɳɢɮɬɨɜɟɬɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚɢɥɢɤɨɧɬɚ-
ɤɬɚ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ
y
ɉɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɮɢɡɢɱɟɫɤɢɢɥɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɩɨɜɪɟɞɢɤɚɬɨ
ɨɝɴɜɚɧɟɩɪɢɳɢɩɜɚɧɟɡɚɳɢɩɜɚɧɟɜɴɜɜɪɚɬɢɢɥɢɧɚɫɬɴɩɜɚɧɟɈɛɪɴɳɚɣɬɟɨɫɨ-
ɛɟɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɳɟɩɫɟɥɢɬɟɫɬɟɧɧɢɬɟɤɨɧɬɚɤɬɢɢɦɹɫɬɨɬɨɤɴɞɟɬɨɤɚɛɟɥɴɬ
ɜɥɢɡɚɜɭɪɟɞɚ
y
ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɜɴɪɯɭɩɚɧɟɥɚɫɬɟɠɤɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢ-
ɦɟɪɝɜɨɡɞɟɣɯɢɦɢɤɚɥɤɚɢɥɢɦɨɥɢɜɢɧɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɩɚɧɟɥɚ
y
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɡɚɞɴɪɠɚɬɟɩɪɴɫɬɚɢɬɟɫɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟȺɤɨɝɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɜɪɟɦɟɧɧɢɫɦɭ-
ɳɟɧɢɹɧɚɟɤɪɚɧɚ
y
ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟɦɭɩɴɪɜɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ-
ɬɨɢɝɨɢɡɛɴɪɲɟɬɟɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɉɪɢɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɦɨɠɟɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɞɪɚɫɤɨɬɢɧɢɢɥɢɨɛɟɡɰɜɟɬɹɜɚɧɟɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɜɨɞɚɢɧɟɢɡɛɴɪɫɜɚɣ-
ɬɟɫɜɥɚɠɧɚɤɴɪɩɚɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɫɬɴɤɥɨɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢ
ɢɥɢɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢɚɛɪɚɡɢɜɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢɜɚɤɫɚɛɟɧɡɟɧɫɩɢɪɬ
ɢɬɧɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɩɚɧɟɥɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɤɨɪɨɡɢɹɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ
y
Ⱦɨɤɚɬɨɬɨɡɢɭɪɟɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɜɪɴɡɤɚɬɚɫɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɡɚ-
ɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɤɴɫɜɚɞɨɪɢɤɨɝɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚɨɬɄɅɘɑȺ
y
ɉɪɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɤɚɛɟɥɚɯɜɚɳɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɢɝɢɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ
Ⱥɤɨɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟɜɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɛɴɞɚɬɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢ-
ɱɢɧɢɩɨɠɚɪ
y
ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟɩɴɪɜɨɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ-
ɬɨɋɥɟɞɬɨɜɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɜɫɢɱɤɢ
ɫɜɴɪɡɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɢɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɩɨɜɪɟɞɟɧɢɤɨɟɬɨɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
9
BG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
y
ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɢɥɢɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɨɣɤɢɬɴɣɤɚɬɨ
ɬɨɣɟɬɟɠɴɤ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
y
ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɜɟɞɧɴɠɝɨɞɢɲɧɨɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɜɴɬɪɟɲ-
ɧɨɫɬɬɚɧɚɭɪɟɞɚ
ɇɚɬɪɭɩɚɥɢɹɬɫɟɩɪɚɯɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
y
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟɯɧɢɰɢɇɟɨɛɯɨɞɢɦ
ɟɫɟɪɜɢɡɤɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɩɨɧɹɤɚɤɴɜɧɚɱɢɧɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɯɪɚɧ-
ɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɢɥɢɳɟɩɫɟɥɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɟɛɢɥɚɪɚɡɥɹɬɚɬɟɱɧɨɫɬ
ɢɥɢɫɚɩɚɞɧɚɥɢɩɪɟɞɦɟɬɢɭɪɟɞɴɬɟɛɢɥɢɡɥɨɠɟɧɧɚɞɴɠɞɜɥɚɝɚɧɟɪɚɛɨɬɢ
ɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢɟɛɢɥɢɡɩɭɫɤɚɧ
y
Ⱥɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɫɬɭɞɟɧɩɪɢɞɨɤɨɫɜɚɧɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɩɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɦɭɞɚɫɟ
ɩɨɹɜɢɥɟɤɨɩɪɢɦɢɝɜɚɧɟɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɢɧɟɟɩɪɢɡɧɚɤɡɚɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɨ-
ɛɥɟɦɫɩɪɨɞɭɤɬɚ
y
ɉɚɧɟɥɴɬɟɜɢɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɧɩɪɨɞɭɤɬɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɨɬɞɜɚ
ɞɨɲɟɫɬɦɢɥɢɨɧɚɩɢɤɫɟɥɚɆɨɠɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɦɚɥɤɢɱɟɪɧɢɬɨɱɤɢɢɢɥɢɬɨɱɤɢɫ
ɹɪɤɢɰɜɟɬɨɜɟɱɟɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢɋɊȺɁɆȿɊSSPɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɜɚɧɟ
ɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɧɟɨɤɚɡɜɚɜɥɢɹɧɢɟɜɴɪɯɭɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬ-
ɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢ-
ɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚɢɥɢɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ
y
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɹɪɤɨɫɬɢɥɢɰɜɟɬɨɜɟɧɚɩɚɧɟɥɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɝɥɟɞɚɧɟɥɹɜɨɞɹɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ
ɌɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɩɨɪɚɞɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɣɧɹɦɚɜɪɴɡɤɚ
ɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
y
ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɩɪɢɡɥɴɱɜɚɧɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ
ɫɰɟɧɚɨɬɜɢɞɟɨɢɝɪɚɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɢɡɜɟɫɬɧɨɤɚɬɨɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚ-
ɠɟɧɢɟɬɨȽɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢɞɚɫɬɨɢɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ
ɜɪɟɦɟɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚɩɥɚɡɦɟɧɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ
Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɫɴɫɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɜɴɡ-
ɧɢɤɧɟɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɝɪɚɧɢɱɧɢɬɟɨɛɥɚɫɬɢɧɚɩɚɧɟɥɚ
Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚɢɥɢ
ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ
y
Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ
³ɉɭɤɚɳ´ɡɜɭɤɩɭɤɚɳɢɹɬɡɜɭɤɤɨɣɬɨɱɭɜɚɬɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟ-
ɥɟɜɢɡɨɪɚɫɟɫɴɡɞɚɜɚɨɬɫɢɧɬɟɬɢɱɧɨɬɨɬɨɩɥɢɧɧɨɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɌɨɡɢɲɭɦɟɨɛɢɱɚɟɧɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɨɩɥɢɧɧɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɒɭɦɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɛɪɴɦɱɟɧɟɜɩɚɧɟɥɚɧɢɫɤɢɬɟɧɢɜɚɧɚɲɭɦɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɬɨɬɜɢɫɨɤɨɫɤɨ-
ɪɨɫɬɧɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɳɚɬɚɫɟɜɟɪɢɝɚɤɨɹɬɨɞɨɫɬɚɜɹɝɨɥɹɦɚɱɚɫɬɨɬɟɧɟɪɝɢɹɬɚɡɚɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɋɬɟɩɟɧɬɚɡɚɜɢɫɢɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɍɨɡɢɲɭɦɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɜɴɪɯɭɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
10
BG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ
y
ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ
- ɉɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɩɪɚɜɟɬɟɩɨɦɢɧɭɬɢɩɨɱɢɜɤɢɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫȽɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ
'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɡɚɦɚɹɧɨɫɬɭɦɨɪɚ
ɢɥɢɧɚɩɪɟɝɧɚɬɨɫɬɧɚɨɱɢɬɟ
ɉɪɢɯɨɪɚɫɩɪɢɩɚɞɴɰɢɩɨɪɚɞɢɮɨɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬ
y
ɇɹɤɨɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɠɢɜɟɹɬɩɪɢɩɚɞɴɰɢɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɬɨɫɚ
ɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɦɢɝɚɳɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɤɨɧɤɪɟɬɟɧɦɨɞɟɥɨɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
y
ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɚɤɨɜɢɫɟɩɨɜɞɢɝɚɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɧɚɢɥɢɚɤɨɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚ
ɛɨɥɟɫɬɤɚɬɨɟɩɢɥɟɩɫɢɹɫɴɪɞɟɱɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɢɥɢɛɨɥɟɫɬɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɪɴɜɧɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟɢɞɪ
y
'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚɥɢɰɚɫɬɪɚɞɚɳɢɨɬɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɚɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹ
Ɇɨɠɟɞɚɫɟɜɢɠɞɚɬɞɜɨɣɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɚɫɟɢɡɩɢɬɚɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ
y
Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɤɪɢɜɨɝɥɟɞɫɬɜɨɱɚɫɬɢɱɧɚɫɥɟɩɨɬɚɫɥɚɛɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɴɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟ
ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɭɫɟɳɚɧɟɬɨɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɞɜɨɣɧɢɬɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɩɨɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢɨɬɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨɡɚɜɴɡɪɚɫɬɧɢ
y
Ⱥɤɨɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɩɪɢɥɹɜɨɬɨɢɞɹɫɧɨɬɨɨɤɨɩɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟɝɨɩɪɟɞɢɞɚɝɥɟɞɚɬɟ'
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɋɢɦɩɬɨɦɢɢɡɢɫɤɜɚɳɢɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟɢɥɢɜɴɡɞɴɪɠɚɧɟɨɬɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
y
ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɤɨɝɚɬɨɭɫɟɳɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɥɢɩɫɚɧɚɫɴɧɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɢɥɢ
ɩɢɟɧɟ
y
Ʉɨɝɚɬɨɬɟɡɢɫɢɦɩɬɨɦɢɫɚɧɚɥɢɰɟɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɢ
ɩɨɱɢɧɟɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɨɤɚɬɨɫɢɦɩɬɨɦɴɬɨɬɦɢɧɟ
- ɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɫɟɫɥɟɤɚɪɹɫɢɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬ
ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɛɨɥɤɚɜɨɱɧɚɬɚɹɛɴɥɤɚɡɚɦɚɹɧɨɫɬɩɨɜɞɢɝɚɧɟɫɴɪɰɟɛɢɟɧɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɞɜɨɣɧɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɭɦɨɪɚ
11
BG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ
y
Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ
- ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɩɨɧɟɞɜɚɩɴɬɢɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɞɢɚɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟ
'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟȺɤɨɭɫɟɬɢɬɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɟɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɩɨ
ɞɚɥɟɱɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȼɴɡɪɚɫɬ
y
Ȼɟɛɟɬɚɞɟɰɚ
- ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɨɬɞɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɟɡɚɛɪɚɧɟɧɨ
- Ⱦɟɰɚɬɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɩɨɢɡɜɴɧɪɟɞɟɧɧɚɱɢɧɢɞɚɫɟɪɚɡɜɴɥɧɭɜɚɬ
ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɬɴɣɤɚɬɨɡɪɟɧɢɟɬɨɢɦɟɜɪɚɡɜɢɬɢɟɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɠɟɞɚɫɟɨɩɢɬɚɬɞɚɞɨɤɨɫ-
ɧɚɬɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɫɤɨɱɚɬɜɧɟɝɨɂɡɢɫɤɜɚɫɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɧɢɦɚ-
ɧɢɟɩɪɢɞɟɰɚɝɥɟɞɚɳɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
- Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɨɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɫɞɜɟɬɟɨɱɢɧɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬɜɴɡ-
ɪɚɫɬɧɢɬɟɬɴɣɤɚɬɨɩɪɢɬɹɯɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɨɱɢɬɟɟɩɨɦɚɥɤɨɉɨɪɚɞɢɬɨɜɚɬɟɳɟɜɴɡɩɪɢ-
ɟɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɚɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɢɱɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɩɪɢɟɞɧɨɢɫɴɳɨ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
y
Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢ
- Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɫɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɩɨɪɚɞɢɫɜɟɬ-
ɥɢɧɧɨɬɨɫɬɢɦɭɥɢɪɚɧɟɩɪɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɤɨɝɚɬɨɫɚɭɦɨɪɟɧɢ
y
ȼɴɡɪɚɫɬɧɢ
- ȼɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɯɨɪɚɦɨɠɟɞɚɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɦɚɥɤɨ'ɟɮɟɤɬɢɜɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɦɥɚɞɢɬɟɇɟɫɬɨɣ-
ɬɟɩɨɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɨɬ/*ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɧɹɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ'
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟ
y
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɤɚɬɨɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɨɱɢɥɚɫɥɴɧɱɟɜɢɨɱɢɥɚɢɥɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚ
ɦɚɫɤɚ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɢɡɦɟɧɟɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɭɦɨɪɚɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
y
ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɢɩɪɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɜɚɳɟɞɨɜɟɞɟ
ɞɨɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɬɨɢɦ
y
'ɨɱɢɥɚɬɚɫɚɱɭɩɥɢɜɢɢɦɨɝɚɬɥɟɫɧɨɞɚɛɴɞɚɬɧɚɞɪɚɫɤɚɧɢȼɢɧɚɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɫɦɟɤɚ
ɢɱɢɫɬɚɤɴɪɩɚɇɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɧɟɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ
ɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
12
BG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y
ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɚɢɡɝɥɟɠɞɚɪɚɡɥɢɱɧɨɨɬɬɨɡɢɧɚɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
y
26'ɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɥɟɤɨɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɬɨɜɚɩɨɤɚɡɚɧɨɜ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
y
ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɢɥɢɦɨɞɟɥɚɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɤɨɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
y
ȼɛɴɞɟɳɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɤɴɦɬɨɡɢɦɨɞɟɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɞɚɫɟɞɨɛɚɜɹɬɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ
y
Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ
ɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬȺɤɨɡɚɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɧɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɨɬ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɦɭɛɭɬɨɧɡɚɞɚɧɚɦɚɥɹɜɚɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ
y
Ʉɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɧɢɠɢɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ
ɚɤɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɹɪɤɨɫɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɬɨɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɳɟɩɨɧɢɠɢɢɨɛɳɢɬɟɪɚɡɯɨɞɢ
ɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ
1 Ɉɬɜɨɪɟɬɟɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɜɫɢɱɤɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢ
2 ɉɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
3 ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
4 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟɧɚɥɢɰɟɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɪɟɠɨɜɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚɦɨɫɥɟɞɤɚɬɨɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɫ
ɦɪɟɠɚ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢȺɤɨɧɹɤɨɢɨɬɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɥɢɩɫɜɚɬ
ɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɚɦɹɫɬɨɬɨɨɬɤɴɞɟɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɂɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟɜ
ɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɢɚɪɬɢɤɭɥ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
Ɂɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɬɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢ
ɟɥɟɦɟɧɬɢ
y
ȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɳɟɬɢɧɚɧɟɫɟɧɢɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ
y
ɇɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɢɦɚɬɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɴɧɤɨɩɨɤɪɢɬɢɟɜɴɪɯɭɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɚɥɹ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y
Ⱥɪɬɢɤɭɥɢɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɡɚɟɞɧɨɫɩɪɨɞɭɤɬɚɜɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
y
ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɢɥɢɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡ
ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɩɨɪɚɞɢɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
y
Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚɜɪɴɡɤɚ+'0,ɤɚɛɟɥɢɬɟɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɫɮɚɫɟɬɢɫ
ɩɥɴɬɧɨɫɬɩɨɞɦɦɢɲɢɪɢɧɚɦɦɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ86%
ɚɤɨ86%ɤɚɛɟɥɴɬɢɥɢ86%ɩɚɦɟɬɬɚɧɟɫɟɩɨɛɢɪɚɜ86%ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ
A
B
A
B
*A
<
=
ɦɦ
*B
<
=
ɦɦ
13
BG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
FREEZE
RATIO
L/R SELECT
ENTER
BACK
EXIT
Q.MENU
INFO
MENU
CHVOL
P
A
G
E
FAV
3D
MUTE
123
456
78
0
9
MARK
LIST
FLASHBK
ENERGY
SAVING
TV
AV MODE
INPUT
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟ-
ɧɢɟɢɛɚɬɟɪɢɢ$$$
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
P
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟ-
ɧɢɟ0DJLFɛɚɬɟɪɢɢ$$
ɫɚɦɨɡɚ/0
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɪɢɬɟ-
ɠɚɬɟɥɹ
ɉɨɥɢɪɚɳɚɤɴɪɩɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɹɡɚɞɚɩɪɟ-
ɦɚɯɜɚɬɟɩɪɚɯɨɬɲɤɚɮɚ
Ʉɚɛɟɥɡɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ
ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ
ȼɢɠɬɟɫɬɪ%
Ʉɚɛɟɥɡɚɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧ
ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ
ȼɢɠɬɟɫɬɪ%%
'ɨɱɢɥɚɡɚɤɢɧɨ
Ȼɪɨɹɬ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚ
ɟɪɚɡɥɢɱɟɧɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ
ɨɬɦɨɞɟɥɚɢɥɢɫɬɪɚɧɚɬɚ
ɫɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚ
/6
Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨɣɧɨɜɴɡ-
ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɫɚɦɨɡɚ/0
ɢɥɢ
Ⱦɴɪɠɚɱɧɚɤɚɛɟɥɢ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ
ɫɚɦɨɡɚ/6
/0
ȼɢɧɬɨɜɟɡɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
8EA, M4 x 20
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$$
A-6
ȼɢɧɬɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ
($ɫɚɦɨɡɚ
32/37/42LS57**,
/0
($ɫɚɦɨɡɚ
32/37LM62**, 32LM64**,
/0
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
Ʉɚɛɟɥɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚ
ɦɚɫɚ
2EA
ɫɚɦɨɡɚ32/37LM62**,
/0/0
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
Ɇɨɧɬɚɠɟɧɜɢɧɬ
2EA, M4 x 8
ɫɚɦɨɡɚ/0
32LM64**, 32LM660*
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
ȼɴɬɪɟɲɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧ-
ɧɚɜɬɭɥɤɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚ
ɫɬɟɧɚ
4EA
ɫɚɦɨɡɚ/6
32/37/42/47/55LM62**
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
6&$57ɤɚɛɟɥ
ȼɢɠɬɟɫɬɪ%
14
BG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ʉɨɪɩɭɫɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚɨɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
ɫɚɦɨɡɚ/6/0/0
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$
Ʉɨɪɩɭɫɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚɨɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
ɫɚɦɨɡɚ/0/0/0
/0/0/0
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$
ɉɨɤɪɢɬɢɟɡɚɡɚɞɧɚɫɬɨɣɤɚɄɨɪɩɭɫɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚɨɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
ɫɚɦɨɡɚ/0
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
15
BG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ
ɋɰɟɥɩɨɜɢɲɚɜɚɧɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨɡɚɤɭɩɟɧɢɬɟɚɪɬɢɤɭɥɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɢɥɢ
ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɬɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
Ɂɚɞɚɡɚɤɭɩɢɬɟɬɚɤɢɜɚɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ
Ɍɟɡɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɛɨɬɹɬɫɚɦɨɫɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɦɨɞɟɥɢ
P
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨɣɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡ-
ɜɟɠɞɚɧɟ
AG-F2
**,
AG-F3
**
'ɨɱɢɥɚɡɚɤɢɧɨRUSROLFLHV
AN-MR300
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Magic
AN-WF100
Ȼɟɡɠɢɱɧɚ/$1
ɋɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ
32/37/42LS570* 32/37/42LS575*
32/37/42/47/
55/65LM62**
32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨɣɧɨɜɴɡɩɪɨ-
ɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

AG-F2
**,
AG-F3
**
'ɨɱɢɥɚɡɚɤɢɧɨor
SROLFLHV

AN-MR300
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟ-
ɧɢɟ0DJLF

AN-WF100
Ȼɟɡɠɢɱɧɚ/$1

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɬɨɧɚɦɨɞɟɥɚɢɥɢɞɢɡɚɣɧɚɦɭɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚ
ɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɮɚɤɬɨɪɢɢɭɫɥɨɜɢɹɫɜɴɪɡɚɧɢɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
16
BG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ɍɢɩ% 32/37/42LS57**, 32/37/42/47/55/65LM62**Ɍɢɩ$ 32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**, 42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
ɑɚɫɬɢɢɛɭɬɨɧɢ
Ȼɭɬɨɧ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
Ɍɢɩ$ Ɍɢɩ%
ɉɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
OK
ᯙ
ɂɡɛɢɪɚɦɚɪɤɢɪɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹɨɬɦɟɧɸɬɨɢɥɢɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɜɴɜɟɞɟɧɢɞɚɧɧɢ
S SETTINGS ȼɥɢɡɚɬɟɜɝɥɚɜɧɨɬɨɦɟɧɸɢɥɢɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɴɜɟɞɟɧɢɬɟɞɚɧɧɢɢɢɡɥɢɡɚɬɟɨɬɦɟ-
ɧɸɬɚɬɚ
INPUT ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɚ
/ I
ȼɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
1 ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɫɟɧɡɨɪɧɚɫɬɪɨɣɜɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɫɴɨɛɪɚɡɧɨɫɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
2 Ȼɭɬɨɧɢɬɟɬɢɩ%ɫɚɫɟɧɡɨɪɧɢɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɱɪɟɡɟɞɧɨɞɨɤɨɫɜɚɧɟɫɩɪɴɫɬ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɞɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɤɚɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟ
Ɉɉɐɂəɨɬɧɚɱɚɥɧɨɬɨɦɟɧɸ
SETTINGS
INPUT
OK
SETTINGS
INPUT
OK
Ȼɭɬɨɧɢ
ɋɟɧɡɨɪɧɢɛɭɬɨɧɢ
2
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ
ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
ȿɤɪɚɧ ȿɤɪɚɧ
17
BG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ʉɨɝɚɬɨɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɫɥɟɞɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɞɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɢ
ɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ
ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɦɨɞɟɥɚɢɪɚɡɦɟɪɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚ
ɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚ
ɧɚɟɤɪɚɧɚ
y
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɤɭɬɢɹɬɚɢɥɢɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɜɤɨɣɬɨɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɟɛɢɥ
ɞɨɫɬɚɜɟɧ
y
ɉɪɟɞɢɞɚɦɟɫɬɢɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢ
ɤɚɛɟɥɢ
y
Ʉɨɝɚɬɨɞɴɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɟɤɪɚɧɴɬɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɥɢɰɟɧɟɧɚɫɨɱɟɧɨɤɴɦɜɚɫ
ɡɚɞɚɝɨɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɨɬɩɨɜɪɟɞɚ
y
ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟɞɨɛɪɟɝɨɪɧɚɬɚɢɞɨɥɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚɧɚɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɩɪɨɡɪɚɱɧɚɬɚɱɚɫɬ
ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɢɥɢɪɟɲɟɬɴɱɧɚɬɚɡɨɧɚɧɚ
ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ
y
Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɝɨɥɹɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɩɨɧɟɞɭɲɢ
y
Ʉɨɝɚɬɨɧɨɫɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨɞɪɴɠɬɟɤɚɤɬɨ
ɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ
y
Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɝɨ
ɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɪɚɡɞɪɭɫɜɚɧɟɢɥɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ
ɜɢɛɪɚɰɢɹ
y
Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨ
ɞɪɴɠɬɟɜɢɡɩɪɚɜɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɢɤɨɝɚ
ɧɟɝɨɨɛɪɴɳɚɣɬɟɧɚɟɞɧɚɫɬɪɚɧɚɢɧɟɝɨ
ɧɚɤɥɚɧɹɣɬɟɜɥɹɜɨɢɥɢɜɞɹɫɧɨ
y
ȼɢɧɚɝɢɤɨɝɚɬɨɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɧɹɤɚɤɜɨɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɩɨɤɪɢɜɚɬɟɫɴɫ
ɡɚɳɢɬɟɧɮɢɥɦɨɬɫɬɪɚɧɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
Ɂɚɳɢɬɧɚɩɨɞɥɨɠɤɚ
18
BG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ
1 ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟɢɡɚɜɴɪɬɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ
ɢɡɩɪɚɜɟɧɚɩɨɡɢɰɢɹɜɴɪɯɭɦɚɫɚ
- Ɉɫɬɚɜɟɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɫɦɦɢɧɢɦɭɦ
ɨɬɫɬɟɧɚɬɚɡɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ-
ɬɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ
2 ȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɟɧ
ɤɨɧɬɚɤɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɛɥɢɡɨɞɨɢɥɢ
ɜɴɪɯɭɬɨɩɥɢɧɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɢɥɢɞɪɭɝɢɳɟɬɢ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɴɪɯɭɦɚɫɚ
Ɂɚɫɬɨɩɨɪɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɴɪɯɭɦɚɫɚɬɚɡɚɞɚɝɨ
ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɨɬɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɧɚɩɪɟɞɩɨɜɪɟɞɚɢ
ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
Ɂɚɞɚɡɚɫɬɨɩɨɪɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɴɪɯɭɦɚɫɚ
ɜɤɚɪɚɣɬɟɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɜɢɧɬɜ
ɡɚɞɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
(ɫɚɦɨɡɚ/6/0
ɫɚɦɨɡɚ/0/0/0)
Ö
M4 x 8
2EA
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
ɫɚɦɨɡɚ 32/37LM62**, 32LM64**, 32LM660*
Ʉɚɤɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɴɪɯɭɩɥɨɬ
ɉɪɟɤɚɪɚɣɬɟɤɚɛɟɥɢɬɟɡɚɦɨɧɬɢɪɚɧɟ
ɜɴɪɯɭɩɥɨɬɩɪɟɡɨɫɧɨɜɚɬɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚɫ
ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɦɨɧɬɚɠɧɢɬɟɜɢɧɬɨɜɟ
Ɂɚɫɬɨɩɨɪɟɬɟɤɚɛɟɥɢɬɟɡɚɦɨɧɬɢɪɚɧɟ
ɜɴɪɯɭɩɥɨɬɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɡɚ
ɦɨɧɬɚɠɜɴɪɯɭɩɥɨɬ
ɋɥɟɞɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɟɱɟɡɚɫɬɨɩɨɪɟɧ
ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɩɥɨɬɚɛɥɢɡɨɞɨɫɬɟɧɚɬɚ
ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɫɟɩɪɢɛɥɢɠɚɬɞɟɰɚɤɨɟɬɨ
ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
y
Ɂɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɚɞɚɧɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɦɧɨɝɨɭɫɬɨɣɱɢɜɨ
ɡɚɤɪɟɩɟɧɤɴɦɩɨɞɚɫɬɟɧɚɬɚɫɴɝɥɚɫɧɨ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɦɨɧɬɚɠɈɛɪɴɳɚɧɟɬɨ
ɩɨɤɥɚɳɚɧɟɬɨɢɥɢɭɞɪɹɧɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
19
BG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɴɦɫɬɟɧɚ
Ɍɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ
ɦɨɞɟɥɢ
1 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟ
ɢɥɢɤɨɧɡɨɥɢɬɟɢɛɨɥɬɨɜɟɬɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
- Ⱥɤɨɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟ
ɢɦɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɛɨɥɬɨɜɟɧɚɣɧɚɩɪɟɞ
ɢɡɜɚɞɟɬɟɛɨɥɬɨɜɟɬɟ
2 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɤɨɧɡɨɥɢɬɟɧɚɫɬɟɧɚɬɚɫɩɨɦɨɳɬɚ
ɧɚɛɨɥɬɨɜɟɬɟ
ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ
ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
3 ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ
ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɞɪɴɠɬɟɜɴɠɟɬɨɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ
ɫɩɪɹɦɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɚɱɜɚɧɟɢɥɢɨɜɟɫɜɚɧɟɧɚ
ɞɟɰɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɭɫɬɨɣɱɢɜɚɢ
ɝɨɥɹɦɚɩɥɚɬɮɨɪɦɚɢɥɢɲɤɚɮɡɚɞɚ
ɨɫɢɝɭɪɢɬɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
y
ɇɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɤɨɧɡɨɥɢɛɨɥɬɨɜɟ
ɢɜɴɠɟɬɚɆɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɬɦɟɫɬɧɢɹ
ɞɢɥɴɪ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɴɝɴɥɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɬɚɤɚɱɟɞɚ
ɟɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚɦɹɫɬɨɬɨɨɬɤɨɟɬɨɳɟɝɥɟɞɚɬɟ
Ɍɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ
ɦɨɞɟɥɢ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɴɝɴɥɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɬɚɤɚɱɟɞɚ
ɟɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɜɴɪɬɚɫɝɪɚɞɭɫɚɧɚɥɹɜɨɢɥɢ
ɧɚɞɹɫɧɨɢɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɬɚɤɚɱɟɞɚɟ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚɜɚɲɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟ
ɋɚɦɨɡɚ/6/0
/0/0
2020
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟɧɚɝɪɚɞɭɫɚɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ
ɢɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɴɝɴɥɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɬɚɤɚɱɟɞɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɩɨɡɢɰɢɹɬɚɨɬɤɨɹɬɨɝɥɟɞɚɬɟ
ɋɚɦɨɡɚ/0
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
1010
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ʉɨɝɚɬɨɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɴɝɴɥɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɩɪɴɫɬɢɬɟɫɢ
»
Ⱥɤɨɪɴɰɟɬɟɢɥɢɩɪɴɫɬɢɬɟɛɴɞɚɬɩɪɢɬɢɫɧɚɬɢ
ɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɮɢɡɢɱɟɫɤɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
Ⱥɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɫɟɧɚɤɥɨɧɢɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨ
ɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɞɚ
ɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
(
ɋɚɦɨɡɚ/0
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
Ɉɬɡɚɞ! Ɉɬɩɪɟɞ!
20
BG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɢɥɢɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧ
ɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
y
Ⱥɤɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɬɚɜɚɧɚɢɥɢɧɚɫɬɟɧɚ
ɩɨɞɧɚɤɥɨɧɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ/*ɤɨɧɡɨɥɢɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚ
ɫɬɟɧɚɢɫɟɨɛɪɴɳɚɣɬɟɤɴɦɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ
ɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ
y
ɇɟɩɪɟɧɚɬɹɝɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɨɬɩɚɞɚɧɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɜɢ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢɡɚɫɬɟɧɚɤɨɢɬɨ
ɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$ȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɩɨɪɚɞɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɤɫɟɫɨɚɪɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬ
ɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɫɚɩɨɫɨɱɟɧɢɜ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$
y
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɴɬɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟɡɚ
ɰɟɥɬɚɱɚɫɬɢ
y
Ʉɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɆɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ
ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɬɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪ
y
Ⱦɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚ
y
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɳɟɨɬɤɪɢɟɬɟɜ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɫɴɫɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚ
y
ɉɪɢɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟɧɚɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
ɨɬɞɪɭɝɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɢɜɬɭɥɤɢɡɚɦɨɧɬɚɠ
ɧɚɫɬɟɧɚɜɨɬɜɨɪɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɦɨɧɬɚɠ
ɧɚɫɬɟɧɚɡɚɞɚɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɢɜɴɜ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɟɧɴɝɴɥɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɬɭɥɤɢɬɟɡɚ
ɦɨɧɬɚɠɧɚɤɨɧɡɨɥɚɧɚ/*ɫɚɦɨɡɚ/6
/0
ȼɴɬɪɟɲɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɚɜɬɭɥɤɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
y
Ɂɚɞɚɡɚɳɢɬɢɬɟɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɢɹɩɪɴɫɬɨɜɢɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɴɪɯɭɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɛɟɡɞɚ
ɫɜɚɥɹɬɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɩɥɢɤ
y
ɋɥɟɞɤɚɬɨɫɜɚɥɢɬɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɩɥɢɤɧɚɝɴɪɛɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɤɚɬɨɫɟɩɪɢɞɴɪɠɚɬɟɤɴɦ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɫ
ɤɨɧɡɨɥɚ
y
ɋɥɟɞɤɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɜɚɥɟɬɟ
ɡɚɳɢɬɧɢɬɟɩɨɞɥɨɠɤɢ
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɤɨɧɡɨɥɚ
ɡɚɫɬɟɧɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚ
ɡɞɪɚɜɚɫɬɟɧɚɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨɫɩɪɹɦɨɩɨɞɚ
Ʉɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ
ɨɬɞɪɭɝɢɫɬɪɨɢɬɟɥɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɥɹɨɛɴɪɧɟɬɟ
ɫɟɤɴɦɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ
/*ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɨɧɬɚɠɴɬɧɚɫɬɟɧɚɞɚɫɟ
ɢɡɜɴɪɲɢɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢɡɚ
ɫɬɟɧɚɤɨɢɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ9(6$ȼ
ɫɥɟɞɧɚɬɚɬɚɛɥɢɰɚɫɚɩɪɟɞɫɬɚɜɟɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟ
ɪɚɡɦɟɪɢɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɢɬɟɩɪɢɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
Ɇɨɞɟɥ 32/37LS57**
32/37LM62**
32LM64**
32LM66**
42LS57**
42/47/55LM62**
42/47/55/60LM64**
42/47/55LM66**
42/47/55LM67**
42/47/55LM76**
9(6$$[% 200 x 200 400 x 400
ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ
ɜɢɧɬ
M6 M6
Ȼɪɨɣɜɢɧɬɨɜɟ 44
Ʉɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧ-
ɬɢɪɚɧɟɧɚɫɬɟɧɚ
LSW200BX LSW400BX
Ɇɨɞɟɥ
65LM62**
9(6$$[%
600 x 400
ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ
ɜɢɧɬ
M8
Ȼɪɨɣɜɢɧɬɨɜɟ
4
Ʉɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧ-
ɬɢɪɚɧɟɧɚɫɬɟɧɚ
LSW600B
A
B
21
BG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
Ɉɩɢɫɚɧɢɹɬɚɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Ɇɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɂɚɞɚɫɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɦɟɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ9
$$$ɤɚɬɨɜɧɢɦɚɜɚɬɟɤɪɚɢɳɚɬɚ ɢ ɞɚɫɴɜɩɚɞɚɬɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚ
Ɂɚɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɴɪɲɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɜɨɛɪɚɬɧɚɩɨɫɨɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɫɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ȼɢɧɚɝɢɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɴɦɫɟɧɡɨɪɚɡɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
3D
ɂɡɩɨɥɡɜɚɫɟɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɜɢɞɟ-
ɨɤɥɢɩɨɜɟ
TV/RAD
ɂɡɛɢɪɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɢ'79
ɩɪɨɝɪɚɦɚ
GUIDE
ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ
INFO
ɉɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɧɚɬɟɤɭɳɨ
ɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɟɤɪɚɧ
SUBTITLE
ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɨɬɜɚɫɫɭɛɬɢ-
ɬɪɢɜɰɢɮɪɨɜɪɟɠɢɦ
Q.MENU
ȼɥɢɡɚɬɟɜɛɴɪɡɢɬɟɦɟɧɸɬɚ
INPUT
ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɚ
LIST
ȼɥɢɡɚɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɫɴɫɡɚɩɢɫɚɧɢɩɪɨ-
ɝɪɚɦɢ
Q.VIEW
ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɚ
HOME
ȼɥɢɡɚɬɟɜɧɚɱɚɥɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ
MY APPS
ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭ
ɜɥɹɜɨɜɞɹɫɧɨ
ɉɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɦɟɧɸɬɚɢɥɢRɩɰɢɢ
OK
ɂɡɛɢɪɚɬɟɦɟɧɸɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɢɩɨ-
ɬɜɴɪɠɞɚɜɚɬɟɫɜɨɹɢɡɛɨɪ
ɇɚɡɚɞ
ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɧɢɜɨ
EXIT
ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɫɟɜɪɴɳɚ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ
FAV
ȼɥɢɡɚɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɫɢɫɥɸɛɢɦɢɤɚɧɚ-
ɥɢ
1
APP/
APP/
*
ɂɡɛɢɪɚɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚ0+3Ɍȼɦɟɧɸ
ɋɚɦɨɜɂɬɚɥɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨ-
ɞɟɥɚ
1
@
ORANGE
ɉɪɟɤɢɹɬɞɨɫɬɴɩɞɨɢɧɬɟɪɧɟɬɩɨɪɬɚɥɚ
ɫɴɫɡɚɛɚɜɥɟɧɢɹɢɧɨɜɢɧɢɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɨɬ2UDQJHɋɚɦɨɜɴɜɎɪɚɧɰɢɹ
PAGE
ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɢɥɢɧɚ
ɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧ
2
ɐɜɟɬɧɢɛɭɬɨɧ
ɋɬɹɯɜɥɢɡɚɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚ
ɧɹɤɨɢɦɟɧɸɬɚ
ɱɟɪɜɟɧ ɡɟɥɟɧ ɠɴɥɬ
ɫɢɧ
LIVE TV
ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚ/,9(79
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɦɟɧɸɬɚɬɚɡɚɩɥɚɬɟɧɨ
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ'95ɢɥɢ6PDUW6KDUHɢɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫɴɫ6,03/,1.
86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ'95
REC
ɂɡɩɨɥɡɜɚɫɟɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚ'95ɦɟ-
ɧɸɬɨ
3
ȻɍɌɈɇɂɁȺɌȿɅȿɌȿɄɋɌ
Ɍɟɡɢɛɭɬɨɧɢɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
Ɂɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɪɚɡɝɥɟ-
ɞɚɣɬɟɪɚɡɞɟɥ³Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ´
ɫɚɦɨ LM66
GUIDE
LIST
HOME MY APPS
FAV
Q.VIEW
INPUT
POWER
TV/RAD
SUBTITLE
Q.MENU
P
A
G
E
P
EXIT
INFO
MUTE
REC
LIVE TV
T.OPT
TEXT
1
2
3
22
BG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɉɨɤɚɡɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟ-
ɥɹ
RATIO
ɉɪɟɨɪɚɡɦɟɪɹɜɚɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
INPUT
ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɚ
TV/RAD
ɂɡɛɢɪɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɢ'79
ɩɪɨɝɪɚɦɚ
LIST
ȼɥɢɡɚɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɫɴɫɡɚɩɢɫɚɧɢɩɪɨ-
ɝɪɚɦɢ
ɂɧɬɟɪɜɚɥ
Ɉɬɜɚɪɹɩɪɚɡɧɚɩɨɡɢɰɢɹɧɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ-
ɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
Q.VIEW
ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɚ
FAV
ȼɥɢɡɚɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɫɢɫɥɸɛɢɦɢɤɚɧɚ-
ɥɢ
1
3D
ɂɡɩɨɥɡɜɚɫɟɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɜɢɞɟ-
ɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɋɚɦɨɡɚ/0/0/0
/0/0
PAGE
ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɢɥɢɧɚ
ɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧ
SETTINGS
ȼɥɢɡɚɬɟɜɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ
HOME
ȼɥɢɡɚɬɟɜɧɚɱɚɥɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ
MY APPS
ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭ
ɜɥɹɜɨɜɞɹɫɧɨ
ɉɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɦɟɧɸɬɚɢɥɢRɩɰɢɢ
OK
ɂɡɛɢɪɚɬɟɦɟɧɸɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɢɩɨ-
ɬɜɴɪɠɞɚɜɚɬɟɫɜɨɹɢɡɛɨɪ
ɇɚɡɚɞ
ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɧɢɜɨ
GUIDE
ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ
EXIT
ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɫɟɜɪɴɳɚ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ
2
ɐɜɟɬɧɢɛɭɬɨɧ
ɋɬɹɯɜɥɢɡɚɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚ
ɧɹɤɨɢɦɟɧɸɬɚ
ɱɟɪɜɟɧ ɡɟɥɟɧ ɠɴɥɬ
ɫɢɧ
3
ȻɍɌɈɇɂɁȺɌȿɅȿɌȿɄɋɌ
Ɍɟɡɢɛɭɬɨɧɢɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
Ɂɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɪɚɡɝɥɟ-
ɞɚɣɬɟɪɚɡɞɟɥɌɟɥɟɬɟɤɫɬ
SUBTITLE
ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɨɬɜɚɫɫɭɛɬɢ-
ɬɪɢɜɰɢɮɪɨɜɪɟɠɢɦ
Q.MENU
ȼɥɢɡɚɬɟɜɛɴɪɡɢɬɟɦɟɧɸɬɚ
LIVE TV
ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚ/,9(79
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɦɟɧɸɬɚɬɚɡɚɩɥɚɬɟɧɨ
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ'95ɢɥɢ6PDUW6KDUHɢɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫɴɫ6,03/,1.
86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ'95
REC
ɂɡɩɨɥɡɜɚɫɟɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚ'95ɦɟ-
ɧɸɬɨ
4
ENERGY SAVING
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚɫɰɟɥ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
ɋɚɦɨɡɚ/6
INFO
INFO
ɉɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɧɚɬɟɤɭɳɨ
ɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɟɤɪɚɧ
1
: ɫɚɦɨɡɚ/6
4
: ɫɚɦɨɡɚ/0/0/0
/0/0
AD
ȼɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢ-
ɟɬɨ
5
APP/
APP/
*
ɂɡɛɢɪɚɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚ0+3Ɍȼɦɟɧɸ
ɋɚɦɨɜɂɬɚɥɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨ-
ɞɟɥɚ
5
@
ORANGE
ɉɪɟɤɢɹɬɞɨɫɬɴɩɞɨɢɧɬɟɪɧɟɬɩɨɪɬɚɥɚ
ɫɴɫɡɚɛɚɜɥɟɧɢɹɢɧɨɜɢɧɢɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɨɬ2UDQJHɋɚɦɨɜɴɜɎɪɚɧɰɢɹ
1
.,;@
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
0
9
wxyz
P
A
G
E
TV/
RAD
RATIO INPUT
FAV
MUTE
LIST
Q.VIEW
EXIT
OK
GUIDE
SETTINGS
MY APPS
LIVE TV
REC
TEXT
T.OPT
AD
SUBTITLE
Q.MENU
4 5
3
2
1
ɫɚɦɨ LS57**, LM62**, LM64**, LM660*, LM67**, LM76**
23
BG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&
ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&
Ɍɨɡɢɚɪɬɢɤɭɥɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɫɜɫɢɱɤɢɦɨɞɟɥɢ
Ʉɨɝɚɬɨɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ³Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF0RWLRQɟ
ɢɡɬɨɳɟɧɚɋɦɟɧɟɬɟɹ´ɫɦɟɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɂɚɞɚɫɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɡɚɛɚɬɟɪɢɢɫɦɟɧɟɬɟɝɢ9$$ɤɚɬɨ
ɫɩɚɡɢɬɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨɧɚ ɢ ɤɥɟɦɢɩɨɫɨɱɟɧɢɜɴɪɯɭɬɚɛɟɥɤɚɬɚɜɝɧɟɡɞɨɬɨɫɥɟɞ
ɤɨɟɬɨɡɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚȼɢɧɚɝɢɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɴɦɫɟɧɡɨɪɚɡɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɂɚɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɴɪɲɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɜɨɛɪɚɬɧɚɩɨɫɨɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɫɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɋɚɦɨɡɚ/0/0/0/0
1
ȺɤɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɄɨɥɟɥɰɟ2.ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧ-
ɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLFɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟɫɥɟɞɧɢ-
ɹɬɟɤɪɚɧ
ɉɨɤɚɡɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɬɟɤɭɳɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢ
ɟɤɪɚɧ
2
ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɧɚɬɨɡɢɛɭɬɨɧɳɟɢɡɜɟɞɟɱɢɫɥɨ-
ɜɚɬɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɧɚɤɨɹɬɨɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɧɨɦɟɪɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
3
ɆɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɦɟɧɸɬɨɆɨɢɬɟɩɪɢɥɨɠɟ-
ɧɢɹ
BACK
HOME
P
MY APPS
3D
ɋɥɭɠɢɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɜɢɞɟɨ
MY APPS
ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹɧɚɝɨɪɟ
ɧɚɞɨɥɭɜɥɹɜɨɜɞɹɫɧɨ
ɉɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɦɟɧɸɬɚɢɥɢ
Rɩɰɢɢ
ɉɨɤɚɡɚɥɟɰ5)ɩɪɟɞɚɜɚɬɟɥ
HOME
ȼɥɢɡɚɬɟɜɧɚɱɚɥɧɨɬɨɦɟɧɸ
Ʉɨɥɟɥɰɟ2.
ɂɡɛɢɪɚɬɟɦɟɧɸɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɢ
ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɬɟɫɜɨɹɢɡɛɨɪ
ɉɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɢ
Ⱥɤɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɧɚɜɢɝɚ-
ɰɢɹɞɨɤɚɬɨɞɜɢɠɢɬɟɩɨɤɚɡɚɥɟɰɚ
ɩɨɟɤɪɚɧɚɬɨɣɳɟɢɡɱɟɡɧɟɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLFɳɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɤɚɬɨ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚ-
ɜɥɟɧɢɟ
Ɂɚɞɚɫɟɩɨɹɜɢɨɬɧɨɜɨɩɨɤɚɡɚɥɟ-
ɰɴɬɪɚɡɤɥɚɬɟɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLFɨɬɟɞɧɚɬɚɧɚɞɪɭɝɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚ
ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿ
ȼɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɡɚɯɪɚɧ-
ɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
BACK
ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨ
ɧɢɜɨ
+ -
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
ᰜPᰝ
ɉɪɟɜɴɪɬɚɩɪɟɡɡɚɩɚɡɟɧɢɬɟɩɪɨ-
ɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ
MUTE
ɂɡɤɥɸɱɜɚɬɟɜɫɢɱɤɢɡɜɭɰɢ
Ɇɨɢɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
11Ʉɪɚɬɤɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɬɟɫɬɜɚɧɟɬɨɧɚɡɚɝɥɚɜɢɟɬɨ
3
24
BG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&
Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Magic
Ɂɚɞɚɫɪɚɛɨɬɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF0RWLRQɢɬɚɤɚɳɟɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɫɢ
Ʉɚɤɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
1 Ɂɚɞɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɤɥɸɱɟɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚɄɨɥɟɥɰɟ2.Ʉɨɝɚɬɨ
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚɡɚɜɴɪɲɢ
ɧɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟ
2 Ⱥɤɨɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚɟ
ɧɟɭɫɩɟɲɧɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɝɨɜɤɥɸɱɟɬɟ
ɨɬɧɨɜɨɫɥɟɞɤɨɟɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɄɨɥɟɥɰɟ
(OK)ɡɚɞɚɡɚɜɴɪɲɢɬɟ
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚ
Ʉɚɤɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
BACK
HOME
1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟ
ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɛɭɬɨɧɢɬɟ
BACK
ɢHOME ɡɚ
ɫɟɤɭɧɞɢɫɥɟɞɤɨɟɬɨ
ɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɣɬɟɤɚɬɨ
ɫɥɟɞɜɚɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ
ɜÄɄɚɤɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF0RWLRQɩɨɝɨɪɟ
2 Ɂɚɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF0RWLRQɨɬɧɨɜɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟ
ɛɭɬɨɧɚBACK
ɡɚ
ɫɟɤɭɧɞɢɧɚɫɨɱɜɚɣɤɢɝɨ
ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɄɨɝɚɬɨ
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚɡɚɜɴɪɲɢ
ɧɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟ
Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
1 Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɢɡɱɟɡɧɟ
ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɚɥɤɨɧɚɥɹɜɨ
ɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨɋɥɟɞɬɨɜɚɬɨɣ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟ
ɧɚɟɤɪɚɧɚ
»
Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɟɢɡ-
ɩɨɥɡɜɚɧɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɜɪɟɦɟɬɨɣɳɟ
ɢɡɱɟɡɧɟ
2 Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ
ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɚɧɚɫɨɱɜɚɣɤɢ
ɩɪɢɟɦɧɢɤɚɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɞɚɝɨɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟɜɥɹɜɨ
ɜɞɹɫɧɨɧɚɝɨɪɟɢɧɚɞɨɥɭ
»
Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɪɚɛɨɬɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɨɫɬɚɜɟɬɟɞɢɫɬɚɧ-
ɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚ
ɫɟɤɭɧɞɢɢɫɥɟɞɬɨɜɚɝɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ
ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢ
ɤɨɢɬɨɞɚɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟ
ɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Magic
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɛ-
ɯɜɚɬɚɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɡɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɦȺɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧ-
ɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɩɨɝɨɥɹɦɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɢɥɢɩɪɢɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɧɚɩɴɬɹɦɭ
ɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɟɧɩɪɨɛɥɟɦ
y
Ʉɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɟɧɩɪɨɛɥɟɦɛɢɜɴɡɧɢɤɧɚɥɩɨɪɚɞɢ
ɧɚɥɢɱɢɟɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɛɥɢɡɨȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚɮɭɪɧɚɢɥɢ
ɛɟɡɠɢɱɧɨ/$1ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢ-
ɧɹɬɫɦɭɳɟɧɢɹɬɴɣɤɚɬɨɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɴɳɚɬɚ
ɱɟɫɬɨɬɚ*+]ɤɚɬɨɬɚɡɢɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
y
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLFɦɨɠɟɞɚ
ɫɟɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɢɡɩɪɚɜɧɨɚɤɨɝɨ
ɢɡɩɭɫɧɟɬɟɢɥɢɦɭɧɚɧɟɫɟɬɟɬɟɠɴɤɭɞɚɪ
y
Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLFɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɭɞɪɹɬɟɦɟɛɟɥɢɧɚɛɥɢ-
ɡɨɢɥɢɞɪɭɝɢɯɨɪɚ
y
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɢɢɡɜɴɪɲɜɚɳɢɹɬɢɧɫɬɚɥɚɰɢ-
ɹɬɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɨɫɢɝɭɪɹɬɭɫɥɭɝɚɫɜɴɪɡɚɧɚɫ
ɱɨɜɟɲɤɚɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɴɣɤɚɬɨɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ
ɛɟɡɠɢɱɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɦɭɳɟ-
ɧɢɹɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɜɴɥɧɢ
y
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɬɨɱɤɚɬɚɡɚɞɨɫɬɴɩɞɚɟɪɚɡ-
ɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚɩɨɜɟɱɟɨɬɦɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȺɤɨ
ɬɨɱɤɚɬɚɡɚɞɨɫɬɴɩɟɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚɪɚɡɫɬɨɹ-
ɧɢɟɩɨɞɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
ɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɫɴɨɛɪɚɡɧɨɨɱɚɤɜɚɧɢɹɬɚɜɢ
ɩɨɪɚɞɢɫɦɭɳɟɧɢɹɜɱɟɫɬɨɬɚɬɚ
25
BG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə
1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
HOMEɡɚɞɨɫɬɴɩɞɨ
ɦɟɧɸɬɨHOME
2 ɂɡɛɟɪɟɬɟɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɄɨɥɟɥɰɟ2.
Ö
ɋɩɢɫɴɤɫɜɯɨɞɨɜɟ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ Ɍȼɧɚɠɢɜɨ
Ɍɴɪɫɟɧɟ
ɂɧɬɟɪɧɟɬ
3D
LG Smart W
ɋɩɪɚɜɨɱɧɢɤɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɋɤɨɪɨɲɟɧɫɩɢɫɴɤ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
Ɇɨɢɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɥɟɡɟɬɟɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
3
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
Ɉɉɐɂə
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɄȺɇȺɅ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɄȺɊɌɂɇȺɁȼɍɄ
Ɏɭɧɤɰɢɹ/*60$57
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɮɭɧɤɰɢɹ
Ɂɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɯɨɞɹɳɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɂɚɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚɨɩɰɢɢɡɚɜɪɟɦɟ
Ɂɚɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚɟɡɢɤ
ɉɨɦɨɳɡɚɥɢɰɚɫɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ
Ɂɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
Ɂɚɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚɨɩɰɢɢɡɚɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɂɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɩɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
1
4
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
2
1
ɉɨɤɚɡɜɚɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɤɨɹɬɨɝɥɟɞɚɬɟɜɦɨ-
ɦɟɧɬɚɢɥɢɟɤɪɚɧɚɧɚɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤ
2
ɉɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɨɬɜɚɫ
ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ
3
ɉɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɨɬɜɚɫ
ɟɥɟɦɟɧɬ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ᰜ
/
䲅
ɡɚɞɚɫɟɩɪɟ-
ɦɟɫɬɜɚɬɟɦɟɠɞɭɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ
4
ɉɨɡɜɨɥɹɜɚɜɢɞɚɩɪɟɝɥɟɞɚɬɟɨɩɢɫɚɧɢɟɬɨ
ɧɚɠɟɥɚɧɚɬɚɨɬɜɚɫɮɭɧɤɰɢɹɨɬɢɧɞɟɤɫɚ
1
2
3
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
237,21!Ɂɚɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚɟɡɢɤ
HOME Öɇɚɫɬɪɨɣɤɢ¨2ɉɐɂə¨ȿɡɢɤ
ɂɡɛɢɪɚɟɡɢɤɧɚɦɟɧɸɬɨɢɟɡɢɤɧɚɡɜɭɤɚɩɨɤɚɡɚɧɧɚɟɤɪɚɧɚ
ȿɡɢɤɧɚɦɟɧɸɬɨ
ȿɡɢɤɧɚɡɜɭɤɚ
ȿɡɢɤɧɚ
ɫɭɛɬɢɬɪɢɬɟ
ɂɡɛɢɪɚɟɡɢɤɡɚɬɟɤɫɬɚɧɚɞɢɫɩɥɟɹ
>ɫɚɦɨɜɰɢɮɪɨɜɪɟɠɢɦ@
Ʉɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɰɢɮɪɨɜɚɩɪɨɝɪɚɦɚɫɴɞɴɪɠɚɳɚɧɹɤɨɥɤɨ
ɟɡɢɤɚɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɨɧɡɢɨɬɬɹɯɤɨɣɬɨɢɫɤɚɬɟ
>ɫɚɦɨɜɰɢɮɪɨɜɪɟɠɢɦ@
ɉɪɢɢɡɥɴɱɜɚɧɟɧɚɫɭɛɬɢɬɪɢɧɚɞɜɚɢɥɢɩɨɜɟɱɟɟɡɢɤɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɫɭɛɬɢɬɪɢɪɚɧɟ
ɄȺɤɨɡɚɢɡɛɪɚɧɢɹɟɡɢɤɧɟɫɟɢɡɥɴɱɜɚɬɬɟɥɟɬɟɤɫɬɳɟɫɟɩɭɫ-
ɧɟɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɧɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚɧɚɟɡɢɤɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
Ɉɬɢɞɢ
Ɂɚɬɜɚɪɹɧɟ
ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ
Ɉɉɐɂə
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɄȺɇȺɅ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɄȺɊɌɂɇȺɁȼɍɄ
Ɏɭɧɤɰɢɹ/*60$57
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɮɭɧɤɰɢɹ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
3
HOME Öɇɚɫɬɪɨɣɤɢ¨2ɉɐɂə¨ȿɡɢɤ
ɂɡɛɢɪɚɟɡɢɤɧɚɦɟɧɸɬɨɢɟɡɢɤɧɚɡɜɭɤɚɩɨɤɚɡɚɧɧɚɟɤɪɚɧɚ
ȿɡɢɤɧɚɦɟɧɸɬɨ
ȿɡɢɤɧɚɡɜɭɤɚ
ȿɡɢɤɧɚ
ɫɭɛɬɢɬɪɢɬɟ
ɂɡɛɢɪɚɟɡɢɤɡɚɬɟɤɫɬɚɧɚɞɢɫɩɥɟɹ
>ɫɚɦɨɜɰɢɮɪɨɜɪɟɠɢɦ@
Ʉɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɰɢɮɪɨɜɚɩɪɨɝɪɚɦɚɫɴɞɴɪɠɚɳɚɧɹɤɨɥɤɨ
ɟɡɢɤɚɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɨɧɡɢɨɬɬɹɯɤɨɣɬɨɢɫɤɚɬɟ
>ɫɚɦɨɜɰɢɮɪɨɜɪɟɠɢɦ@
ɉɪɢɢɡɥɴɱɜɚɧɟɧɚɫɭɛɬɢɬɪɢɧɚɞɜɚɢɥɢɩɨɜɟɱɟɟɡɢɤɚɢɡɩɨɥɡ-
ɜɚɣɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɫɭɛɬɢɬɪɢɪɚɧɟ
ɄȺɤɨɡɚɢɡɛɪɚɧɢɹɟɡɢɤɧɟɫɟɢɡɥɴɱɜɚɬɬɟɥɟɬɟɤɫɬɳɟɫɟɩɭɫ-
ɧɟɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɧɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚɧɚɟɡɢɤɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
Ɉɬɢɞɢ Ɂɚɬɜɚɪɹɧɟ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ
1
ɉɨɤɚɡɜɚɨɩɢɫɚɧɢɟɬɨɧɚɢɡɛɪɚɧɨɬɨɦɟɧɸ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ᰜ
/
䲅
ɡɚɞɚɫɟɩɪɟ-
ɦɟɫɬɜɚɬɟɦɟɠɞɭɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ
2
ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɢɡɛɪɚɧɨɬɨɦɟɧɸɞɢɪɟɤɬɧɨɨɬ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
3
ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɢɥɢɧɚɦɚɥɹɜɚɦɚɳɚɛɚɧɚɟɤɪɚ-
ɧɚ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ
ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɩɨɥɟɫɟɧɞɨɫɬɴɩɞɨɩɨɞɪɨɛɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
26
BG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
Ɋɟɞɨɜɧɨɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɜɨɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚɝɨɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɜɧɚɣɞɨɛɪɚɮɨɪɦɚɢɞɚ
ɭɞɴɥɠɢɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɧɟɝɨɜɨɬɨɩɨɥɟɡɧɨɞɟɣɫɬɜɢɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢɤɚɛɟɥɢ
y
Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɛɴɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡɧɚɞɡɨɪɢɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
ɨɬɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚɩɨɜɪɟɞɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɛɭɪɹɫɴɫɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢɢɥɢɬɨɤɨɜɢɭɞɚɪɢ
ȿɤɪɚɧɊɚɦɤɚɒɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ
y
Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɩɪɚɯɢɥɢɥɟɤɢɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɴɫɫɭɯɚɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚɤɴɪɩɚ
y
Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɨɫɧɨɜɧɢɬɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɧɚɩɨɟɧɚɜɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢ
ɪɚɡɪɟɞɟɧɪɚɡɬɜɨɪɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɳɩɪɟɩɚɪɚɬɋɥɟɞɬɨɜɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɡɚɛɴɪɲɟɬɟɫɴɫɫɭɯɚɤɴɪɩɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
y
ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɬɴɪɤɚɣɬɟɢɧɟɩɨɬɭɩɜɚɣɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚɫɧɨɤɴɬɢɥɢɨɫɬɴɪɩɪɟɞɦɟɬɬɴɣɤɚɬɨ
ɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɢɹɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ
y
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚ
y
ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɩɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚȺɤɨɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɪɨɧɢɤɧɟɜɨɞɚɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ
Ɋɟɞɨɜɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɧɚɬɪɭɩɚɥɢɬɟɫɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɢɥɢɩɪɚɯɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ
ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ
ɇɟɦɨɝɚɞɚ
ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɟɧɡɨɪɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɪɚɛɨɬɹɬɤɚɤɬɨɢɞɚɥɢɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫ , ɫ 
ɇɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɟɫɟ
ɱɭɜɚɧɢɤɚɤɴɜɡɜɭɤ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɧɬɚɤɬɧɚɫɬɟɧɚɬɚ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɤɨɧɬɚɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɬɚɤɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɝɨɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɫɟ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɜɧɟɡɚɩɧɨ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨȼɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɢɦɚɫɦɭɳɟɧɢɹɜɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɪɟɦɢɧɚɜɚɧɟɜɩɨɤɨɣɧɟɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨ
y
Ⱥɤɨɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɧɟɫɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɤɚɤɴɜɫɢɝɧɚɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟɫɟ
ɢɡɤɥɸɱɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢɧɚɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ
Ʉɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟ
ɫɤɨɦɩɸɬɴɪ5*%
+'0,'9,ɳɟɫɟ
ɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ
³ɇɹɦɚɫɢɝɧɚɥ´ɢɥɢ
³ɇɟɜɚɥɢɞɟɧɮɨɪɦɚɬ´
y
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
y
ȼɤɥɸɱɟɬɟɨɬɧɨɜɨ5*%+'0,ɤɚɛɟɥɚ
y
Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɚɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ
27
BG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɧɢɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɩɨɪɚɞɢɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚɧɚ
ɮɭɧɤɰɢɢɬɟɦɭ
ɋɚɦɨɡɚ/6/0/0/0/0
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɦɨɞɭɥɚɡɚɛɟɡɠɢɱɧɚ/$17:)0%'
ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ,(((DEJQ
ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ
ɨɬɞɨ0+]
ɨɬɞɨ0+]
ɨɬɞɨ0+]
Ɇɨɞɭɥɢɪɚɧɟ CCK / OFDM / MIMO
ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ
ɨɛɢɱɚɣɧɚ
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɞɚɧɧɢ
DJ0ESV
E0ESV
Q0ESV
ɉɨɞɫɢɥɜɚɧɟɧɚɚɧɬɟɧɚ
ɨɛɢɱɚɣɧɨ
ɨɬɞɨ0+]G%L
ɨɬɞɨ0+]G%L
ɨɬɞɨ0+]G%L
Ɂɚɟɬɚɱɟɫɬɨɬɧɚɥɟɧɬɚ
DEJ+7
Q+7
y
Ɍɴɣɤɚɬɨɱɟɫɬɨɬɧɢɹɬɤɚɧɟɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɜɞɚɞɟɧɚɫɬɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɧɟ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɨɦɟɧɹɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɜɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɡɚɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɫɩɪɹɦɨ
ɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɧɚɬɚɛɥɢɰɚ
ɋɚɦɨɡɚ/0/0/0/0
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɧɚɦɨɞɭɥɡɚ%OXHWRRWK%0/'6
ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɹ
ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ ɨɬɞɨ0+]
ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬɦɚɤɫ G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɚ
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɞɚɧɧɢɦɚɤɫ 3 Mbps
Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɡɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɬɢɩ2SHQ6LJKWɩɪɢɛɥɦ
KASUTUSJUHEND
LED LCD-TELER
Enne seadme kasutamist lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi ning
hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles.
www.lg.com
2
EST
EESTI
SISUKORD
SISUKORD
3 LITSENTSID
3 AVATUD LÄHTEKOODIGA
TARKVARA MÄRKUS
4 OHUTUSJUHISED
  'SLOGLQGXVHYDDWDPLQHDLQXOW
'PXGHOLG
12 PAIGALDUSTOIMING
12 MONTEERIMINE JA
ETTEVALMISTAMINE
12 Lahtipakkimine
15 Müüakse eraldi
16 Osad ja nupud
17 Teleri tõstmine ja transportimine
18 Lauale paigaldamine
20 Seinale paigaldamine
21 KAUGJUHTIMISPULT
23 LIIKUMISTUNDLIKU
KAUGJUHTIMISPULDI
FUNKTSIOONID
24 Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi
registreerimine
24 Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi
kasutamine
24 Hoiatused liikumistundliku kaugjuhtimispuldi
kasutamisel
25 KASUTUSJUHENDI KASUTAMINE
26 HOOLDUS
26 Teleri puhastamine
26 - Ekraan, raam, korpus ja alus
26 - Toitejuhe
26 TÕRKEOTSING
27 TEHNILISED ANDMED
HOIATUS
y
Kui eirate hoiatusteadet, võite saada
tõsiselt viga ning seada end õnnetuse- või
VXUPDRKWX
ETTEVAATUST
y
Kui eirate ettevaatusteadet, võite saada
NHUJHOWYLJDVWDGDY}LNDKMXVWDGDWRRGHW
MÄRKUS
y
Märkused õpetavad toodet ohutult
NDVXWDPD3DOXQOXJHJHPlUNXVHGHQQH
WRRWHNDVXWDPLVWKRROLNDOWOlEL
3
EST
EESTI
LITSENTSID / AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS
LITSENTSID
7RHWDWDYDGOLWVHQWVLGV}OWXYDGPXGHOLVW/LVDWHDYHWOLWVHQWVLGHNRKWDOHLDWHDDGUHVVLOWwww.lg.com.
7RRGHWXGHWWHY}WWH'ROE\/DERUDWRULHVOLWVHQWVLDOXVHO'ROE\MDWRSHOW'WlKLVRQ
'ROE\/DERUDWRULHVNDXEDPlUJLG
HDMI, HDMI logo ja High-Definition Multimedia Interface on HDMI Licensing LLC
NDXEDPlUJLGY}LUHJLVWUHHULWXGNDXEDPlUJLG
TEAVE DIVX-VIDEO KOHTA: DivX® on Rovi Corporationi tütarettevõtte DivX, LLC
YlOMDW||WDWXGGLJLYLGHRYRUPLQJ6HHRQDPHWOLN'LY;&HUWL¿HGLVHDGHPLVHVLWDE
'LY;YLGHRW/LVDWHDYHWMDWDUNYDUDYDKHQGLGIDLOLGH'LY;YLGHRWHNVWHLVHQGDPLVHNV
saate veebilehelt www.divx.com
7($9(',9;9,'(221'(0$1'1®8'(9,'(2.2+7$VHH'LY;&HUWL¿HGL
VHDGHWXOHEUHJLVWUHHULGDHWHVLWDGDRVWHWXG'LY;9LGHRRQ'HPDQGL92'
Q}XGHYLGHRYRUPLQJXV¿OPH5HJLVWUHHULPLVNRRGLKDQNLPLVHNVPLQJHVHDGPH
VHDGLVWXVPHQVMDRWLVHVVH'LY;92'.XLVRRYLWHOLVDWHDYHWUHJLVWUHHULPLVHNRKWD
NODVWDJHDDGUHVVLYRGGLY[FRP
'LY;&HUWL¿HG±HVLWDE'LY;YLGHRWNXQL+'SVHDOKXOJDVWLSSWDVHPHVLVX
'LY;'LY;&HUWL¿HGMDQHQGHJDVHRWXGORJRGRQ5RYL&RUSRUDWLRQLY}LVHOOH
WWDUHWWHY}WHWHNDXEDPlUJLGMDRQOLWVHQWVHHULWXG
.HKWLENVY}LPLWXMlUJPLVW86$SDWHQWL
´
Toodetud USA patendiameti patentide litsentsi alusel: 5,956,674; 5,974,380;
MDPXXG86$VMDPXMDOPDDLOPDVNHKWLYDGMDRRWHOROHYDGSDWHQGLG'76
6\PERO'76MD6\PERORQUHJLVWUHHULWXGNDXEDPlUJLGQLQJ'76'LJLWDO2XWRQ
HWWHY}WWH'76,QFNDXEDPlUN7RRGHVLVDOGDEWDUNYDUD'76,QF.}LN}LJXVHG
NDLWVWXG
AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA
MÄRKUS
Selles tootes olevate GPL, LGPL, MPL ja muude vabatarkvaralitsentside saamiseks külastage veebsaiti
http://opensource.lge.com
Lisaks lähtekoodile on allalaadimiseks saadaval ka kõik viidatud litsentsitingimused, garantii lahtiütlused ja
DXWRUL}LJXVHWHDWHG
.XLVDDGDWHHNLUMDDDGUHVVLORSHQVRXUFH#OJHFRPMDHVLWDSlULQJXDQQDE/*(OHFWURQLFVDYDWXG
OlKWHNRRGL&'SODDGLOWDVXHHVWPLVNDWDEVHOOLVHOHYLWXVPHHWRGLNXOXGNDQGMDWDUQHMDNlVLWVHPLVNXOXG
3DNNXPLQHNHKWLENROPDDVWDWDODWHVWRRWHRVWXNXXSlHYDVW
4
EST
EESTI
OHUTUSJUHISED
OHUTUSJUHISED
3DOXQOXJHJHHQQHWRRWHNDVXWDPLVWMlUJPLVHGHWWHYDDWXVDELQ}XGKRROLNDOWOlEL
HOIATUS
y
bUJHDVHWDJHWHOHULWMDNDXJMXKWLPLVSXOWLMlUJPLVWHVVHNHVNNRQGDGHVVH
- Otsese päikesevalguse kätte
- Suure niiskusega ruumi, nagu vannituppa
- Küttekehade lähedale, nagu ahjud ja muud soojust kiirgavad seadmed
- Köögilauale või õhuniisuti lähedusse, kus teler võib jääda auru kätte või sellele
võib tilkuda õli
- Vihma või tuule kätte
- Veeanumate lähedusse, nagu lillevaasid
9DVWDVHOMXKXOY}LWHS}KMXVWDGDWXOHNDKMXVDDGDHOHNWULO||JLY}LWRRGHWNDKMXVWDGD
y
bUJHDVHWDJHWRRGHWVLQQDNXVVHHY}LEWROPXGD
See võib põhjustada tulekahju!
y
9RROXNDDEHORQODKXWXVVHDGH.DDEHOSHDEMllPDYDEDOWNDVXWDWDYDNV
y
bUJHSXXGXWDJHWRLWHNDDEOLWPlUJDGHNlWHJD/LVDNVNXLNDDEOLNRQWDNWRQPlUJ
Y}LWROPXJDNDWWXQXGNXLYDWDJHWRLWHNDDEHOY}LHHPDOGDJHWROP
9}LWHOLLJVHQLLVNXVHW}WWXVDDGDVXUPDYDHOHNWULO||JL
y
9HHQGXJHHWKHQGDWHWRLWHNDDEOLPDDQGDWXGYRROXY}UNX9DVHDGPHGPLVSROH
PDDQGDWXG
9}LWHVDDGDHOHNWULO||JLY}LYLJD
y
.LQQLWDJHWRLWHNDDEHOWlLHOLNXOW
.XLWRLWHNDDEHOSROHWlLHOLNXOWNLQQLWDWXGY}LEWHNNLGDWXOHNDKMX
y
9HHQGXJHHWWRLWHNDDEHOHLSXXWXNRNNXNXXPDGHHVHPHWHJDQDJXQWNWWHNHKDG
See võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi!
y
bUJHDVHWDJHWRLWHNDDEOLOHUDVNHLGHVHPHLGVDPXWLlUJHMlWNHVHGDWRRWHDOOD
9DVWDVHOMXKXOY}LEVHHS}KMXVWDGDWXOHNDKMXY}LHOHNWULO||JL
y
Paigaldage antennikaabel hoone sise- ja väliskülje vahele, et vältida vihmavee
VLVVHYRRODPLVW
9DVWDVHOMXKXOY}LEVHHS}KMXVWDGDWRRWHVYHHNDKMXVLGQLQJDQGDHOHNWULO||JL
y
Teleri seinale paigaldamisel ärge riputage seda seinale toite- ja signaalikaablite
DELO
9DVWDVHOMXKXOY}LEVHHS}KMXVWDGDWXOHNDKMXMDHOHNWULO||JL
5
EST
EESTI
OHUTUSJUHISED
y
bUJHKHQGDJHKWHSLNHQGXVSHVVDOLLJDSDOMXHOHNWULVHDGPHLG
9DVWDVHOMXKXOY}LESLNHQGXVSHVDOHNXXPHQHGDMDWXOHNDKMXS}KMXVWDGD
y
9lOLVVHDGPHWHKHQGDPLVHOlUJHODVNHWRRWHOPEHUNXNNXGD
9DVWDVHOMXKXOY}LWHWRRGHWNDKMXVWDGDY}LHQGYLJDVWDGD
Desiccant
y
Hoidke pakendis olev niiskusvastane materjal ja vinüülpakend lastele kättesaama-
WXVNRKDV
1LLVNXVYDVWDVHGPDWHUMDOLGRQDOODQHHODPLVHOWHUYLVHOHRKWOLNXG$OODQHHODPLVH
NRUUDOWXOHENXWVXGDHVLOHRNVHQGDPLQHMDS||UGXGDKDLJODVVH/LVDNVY}LEYLQO
SDNHQGS}KMXVWDGDOlPEXPLVW9lOWLJHVHOOHVDWWXPLVWODVWHNlWWH
y
bUJHOXEDJHODVWHOWHOHULRWVDURQLGD
9DVWDVHOMXKXOY}LEWHOHUSLNDOLNXNNXGDMDYLJDVWXVLS}KMXVWDGD
y
Käidelge kasutatud patareid vastavalt nõuetele ja ärge lubage lastel neid alla nee-
ODWD
.XLODSVSDWDUHLDOODQHHODES||UGXJHYLLYLWDPDWXOWDUVWLSRROH
y
bUJHVLVHVWDJHWRLWHNDDEOLVVHHOHNWULWMXKWLYDLGHVHPHLGQlLWHNVPHWDOOLVWV||JLSXO
NDVLGNXLNDDEOLWHLQHRWVRQKHQGDWXGSLVWLNXSHVVD6DPXWLlUJHNDWVXJHWRLWH
NDDEOLWYDKHWXOWSlUDVWVHOOHKHQGDPLVWSLVWLNXSHVVD
9}LWHVDDGDVXUPDYDHOHNWULO||JL
6}OWXEPXGHOLVW
y
bUJHDVHWDJHWXOHRKWOLNNHDLQHLGWRRWHOlKHGDOHJDKRLGNHQHLGVHOOHO
7XOHRKWOLNHDLQHWHKRROLPDWXONlVLWVHPLVHORQRKWSODKYDWXVHY}LWXOHNDKMXWHNNHNV
y
Ärge laske tootesse kukkuda metallist esemeid nagu nt münte, juuksenõelu, söögi-
SXONDVLGY}LWUDDWHY}LNHUJVWWLYDLGHVHPHLGQDJXQWSDEHUMDWLNXG(ULOLVHOWWXOHE
VLOPDVSLGDGDODSVL
9}LEWHNNLGDHOHNWULO||NWXOHNDKMXY}LYLJDVWXVHG.XLVHDGPHVVHRQNXNNXQXG
Y}}UNHKDW}PPDNHWRLWHNDDEHOYlOMDMDY}WNHKHQGXVWWHHQLQGXVNHVNXVHJD
y
bUJHSLKXVWDJHWRRWHOHYHWWHJDK}}UXJHVHGDNHUJHVWLVWWLYDDLQHJDYlUYLYHGHOGL
Y}LEHQVHHQ9}LEWHNNLGDWXOHNDKMXY}LHOHNWULO||N
y
Ärge lööge toodet millegi vastu ning ärge laske ühelgi esemel tootesse ega ekraa-
QLYDVWXNXNNXGD
9}LWHVDDGDYLJDVWDGDY}LNDKMXVWDGDWRRGHW
y
bUJHNXQDJLSXXWXJHVHGDWRRGHWHJDDQWHQQLlLNHVHWRUPLDMDO
9}LWHVDDGDVXUPDYDHOHNWULO||JL
y
bUJHNXQDJLSXXWXJHVHLQDNRQWDNWLJDDVLOHNNHHVLQHPLVHDMDO$YDJHDNQDGQLQJ
WXXOXWDJHUXXPL
6lGHY}LES}KMXVWDGDWXOHNDKMXY}LS}OHWXVL
6
EST
EESTI
OHUTUSJUHISED
y
bUJHY}WNHVHDGHWODKWLSDUDQGDJHHJDPXXWNHVHGDLVH
9}LEWHNNLGDWXOHNDKMXY}LHOHNWULO||N
Kontrollimiseks, kalibreerimiseks või parandamiseks pöörduge teeninduskeskuses-
VH
y
Järgmistel juhtudel eraldage toode viivitamatult elektrivõrgust ja võtke ühendust
NRKDOLNXWHHQLQGXVNHVNXVHJD
- Toode on saanud löögi
- Toodet on kahjustatud
- Võõrkehad on kukkunud tootesse
- Toode suitseb või eritab kummalist lõhna
6HHY}LES}KMXVWDGDWXOHNDKMXY}LHOHNWULO||JL
y
.XLWHWRRGHWSLNHPDDMDYlOWHOHLNDVXWDHUDOGDJHVHHYRROXY}UJXVW
Tolmuga kattumine võib põhjustada tulekahju ning isolatsiooni kahjustamine võib
S}KMXVWDGDHOHNWULOHNNHHOHNWULO||JLY}LWXOHNDKMX
y
Vältige seadme kokkupuutumist veetilkade või -pritsmetega ning ärge asetage
VHDGPHSHDOHYHGHOLNXJDWlLGHWXGHVHPHLGQlLWHNVYDDVH
7
EST
EESTI
OHUTUSJUHISED
ETTEVAATUST
y
3DLJDOGDJHWRRGHSDLNDNXVHLHVLQHUDDGLRODLQHLG
y
Välisantenni ja elektriliinide vahele peab jääma piisavalt ruumi, et vältida nende
NRNNXSXXWXPLVWNXLDQWHQQSHDNVNXNNXPD
See võib põhjustada elektrilöögi!
y
bUJHDVHWDJHWRRGHWHEDVWDELLOVHWHOHY}LNDOGXVSLQGDGHOH9lOWLJHNDYLEUHHULYDLG
SLQGDVLGQLQJSLQGDVLGPLVHLNDQQDWRRWHUDVNXVW
9DVWDVHOMXKXOY}LEWRRGHPEHUNXNNXGDMDYLJDVWXVLY}LNDKMXVWXVLS}KMXVWDGD
y
Kui paigaldate teleri alusele, võtke kasutusel meetmed toote ümberkukkumise
YlOWLPLVHNV9DVWDVHOMXKXOY}LEWRRGHSLNDOLNXNNXGDMDYLJDVWXVLS}KMXVWDGD
y
.XLNDYDWVHWHSDLJDOGDGDVHDGPHVHLQDOHKHQGDJH9(6$VWDQGDUGSDLJDOGXVOLLGHVOLVDWDUYLNXG
WRRWHWDJXPLVHOHNOMHOH.XLSDLJDOGDWHVHDGHWVHLQDNLQQLWXVOLLGHVHJDOLVDVHDGPHGNLQQLWDJHVHH
PDKDNXNNXPLVHYlOWLPLVHNVKRROLNDOW
y
.DVXWDJHDLQXOWWRRWMDVRRYLWDWXGOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLG
y
$QWHQQLKHQGDPLVHONRQVXOWHHULJHNYDOLILWVHHULWXGWHKQLNXJD
Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju või elektrilöögi!
5~7 time
s
y
Soovitame vaadata telerit vähemalt kauguselt, mis võrdub teleri diagonaali 5 kuni 7
NRUGVHSLNNXVHJD
7HOHULSLNHPDDMDOLVHYDDWDPLQHY}LES}KMXVWDGDlKPDVWQlJHPLVW
y
.DVXWDJHDLQXOWPllUDWXGWSLSDWDUHLVLG
9DOHGHSDWDUHLGHNDVXWDPLQHY}LENDXJMXKWLPLVSXOWLNDKMXVWDGD
y
bUJHNDVXWDJHNRUUDJDXXVLMDYDQXSDWDUHLVLG
1LLY}LYDGSDWDUHLGOHNXXPHQHGDMDOHNNLGD
y
9HHQGXJHHWNDXJMXKWLPLVSXOGLQLQJVHOOHDQGXULYDKHOHHLMllHVHPHLG
y
3lLNHVHYDOJXVY}LPXXWXJHYYDOJXVY}LENDXJMXKWLPLVSXOGLVLJQDDOLKlLULGD6HOOL-
VHOMXKXOSLPHQGDJHWXED
y
Välisseadmete, nagu mängukonsoolide ühendamisel veenduge, et ühenduskaablid
RQSLLVDYDOWSLNDG
9DVWDVHOMXKXOY}LEWRRGHPEHUNXNNXGDMDYLJDVWXVLY}LNDKMXVWXVLS}KMXVWDGD
8
EST
EESTI
OHUTUSJUHISED
y
Ärge lülitage toodet sisse/ välja, ühendades pistiku seinapistikupessa või tõmmates
VHOOHVHLQDSLVWLNXSHVDVWYlOMDbUJHNDVXWDJHSLVWLNXWOOLWLQD
9DVWDVHOMXKXOY}LWHS}KMXVWDGDPHKDDQLOLVHW}UNHY}LVDDGDHOHNWULOO||JL
y
7RRWHOHNXXPHQHPLVHYlOWLPLVHNVMlUJLJHDOOSRROWRRGXGSDLJDOGXVMXKLVHLG
- 6HLQDMDWRRWHYDKHOLQHNDXJXVSHDEROHPDVXXUHPNXLFP
- bUJHSDLJDOGDJHWRRGHWYHQWLODWVLRRQLWDNRKWDQWUDDPDWXULLXOLVVHY}LVHLQDNDS-
SL
- bUJHDVHWDJHWRRGHWYDLEDOHY}LSDGMDOH
- 9HHQGXJHHWODXGOLQDY}LNDUGLQHLEORNHHUL}KXWXVDYD
9DVWDVHOMXKXOY}LWHWXOHNDKMXS}KMXVWDGD
y
Ärge puudutage pikaajalisema telerivaatamise ajal ventilatsiooniavasid, sest need
Y}LYDGNXXPHQHGD6HHHLP}MXWDWRRWHWDOLWOXVW
y
Kontrollige oma seadme kaablit regulaarselt ning kui selle välimus viitab kahjustusele või kulumisele,
ühendage see vooluvõrgust lahti, lõpetage seadme kasutamine ning vahetage kaabel välja volitatud
WHHQLQGXVHSDNXWDYDVDPDVXJXVHDVHQGXVNDDEOLJD
y
bUJHODVNHWRLWHNDDEOLNRQWDNWLGHOY}LSLVWLNXSHVDOWROPXGD
See võib põhjustada tulekahju!
y
Kaitske toitekaablit füüsilise või mehaanilise kuritarvituse eest, nagu väänamine,
V}OPHDMDPLQHQlSLVWDPLQHXNVHYDKHOHMlWPLQHY}LSHDOHDVWXPLQH3||UDNHHUL-
list tähelepanu kaablitele, seinapistikupesadele ning kohtadele, kus kaabel väljub
VHDGPHVW
y
Ärge vajutage ekraani vastu tugevalt käega, ärge puudutage seda teravate eseme-
WHJDQWQDHODGY}LSOLLDWVLGHJDNULLPXVWDJHVHGD
y
9lOWLJHHNUDDQLSXXGXWDPLVWY}LV}UPHGHKRLGPLVWHNUDDQLSHDOSLNHPDWDHJD
6HHY}LES}KMXVWDGDDMXWLVLPRRQXWXVLHNUDDQLO
y
Toote ja selle komponentide puhastamiseks ühendage esmalt toitekaabel pistiku-
SHVDVWODKWLMDSKNLJHHNUDDQSHKPHODSLJDSXKWDNV/LLJVHM}XUDNHQGDPLVHOY}LWH
HNUDDQLNULLPXVWDGDY}LVHOOHYlUYLNDKMXVWDGDbUJHSLKXVWDJHYHWWHJDSKNLJH
PlUMDODSLJDbUJHNXQDJLNDVXWDJHNODDVLSXKDVWXVYDKHQGHLGDXWRY}LPXLGSROHH-
rimisaineid, abrasiivseid puhastusvahendeid ega vaha, benseeni, alkoholi jne, mis
Y}LYDGWRRGHWMDVHOOHHNUDDQLNDKMXVWDGD
Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju, saada elektrilöögi või toodet kahjustada
GHIRUPDWVLRRQLGNRUURVLRRQSXUXQHPLQH
y
Kuni seade on ühendatud vahelduvvooluga seinakontakti, ei ole see vahelduvvooluallikast lahti
KHQGDWXGLVHJLVLLVNXLVHOOHOOLWLVWYlOMDOOLWDWH
y
.DDEOLHUDOGDPLVHOKDDUDNHSLVWLNXVWMDW}PPDNHVHHSHVDVWYlOMD
.XLMXKWPHGWRLWHNDDEOLVRQODKWLVHGY}LEVHHS}KMXVWDGDWXOHNDKMX
y
(QQHWRRWHOLLJXWDPLVWOOLWDJHWRLGHYlOMD6HHMlUHOHUDOGDJHWRLWHDQWHQQLMDN}LN
PXXGKHQGXVNDDEOLG
Vastasel juhul võite telerit või toitekaablit kahjustada ja põhjustada tulekahju või
VDDGDHOHNWULO||JL
9
EST
EESTI
OHUTUSJUHISED
y
7RRGHWOLLJXWDGHVY}LODKWLSDNNLGHVNVLJHDELWRRGHRQUDVNH
9DVWDVHOMXKXOY}LWHHQGYLJDVWDGD
y
Toote sisemiste osade puhastamiseks võtke kord aastas ühendust teeninduskes-
NXVHJD
.RJXQHYWROPY}LES}KMXVWDGDPHKDDQLOLVHULNNH
y
/DVNHKRROGXVW||GVRRULWDGDNYDOLILWVHHULWXGKRROGXVSHUVRQDOLO7HHQLQGXVRQYD-
jalik, kui seade on mistahes viisil kahjustunud, näiteks kahjustunud toitekaabli või
pistiku puhul, vedeliku või esemete seadmesse sattumisel, seadme kokkupuutumi-
VHOYLKPDY}LQLLVNXVHJDKlLUHWHNRUUDOVHDGPHW||VY}LVHDGPHPDKDNXNNXPLVHO
y
Kui teler tundub puudutamisel külm, siis võib sisselülitamisel tegemist olla mõnin-
JDVHYlUHOXVHJD6HHRQWDYDOLQHVHDGPHJDRQN}LNNRUUDV
y
(NUDDQRQN}UJWHKQRORRJLOLQHWRRGHHUDOGXVY}LPHJDNDNVNXQLNXXVPLOMRQLWSLNVOLW
9}LWHQlKDHNUDDQLOWLOOXNHVLPXVWLMDY}LKHOHGDYlUYLOLVLSXQNWHSXQDVHGVLQLVHG
Y}LURKHOLVHGVXXUXVHJDSSP6HHHLPlUJLW}UJHWHJDP}MXWDWRRWHWDOLWOXVWMD
XVDOGXVYllUVXVW
Nähtus leiab aset ka kolmandate osapoolte toodetes ning pole põhjus toote välja-
YDKHWDPLVHNVHJDKYLWDPLVHNV
y
6}OWXYDOWYDDWHQXUJDVWYDVDNSDUHPOHYDODOOY}LWHQlKDHNUDDQLOHULQHYDLGKHOH-
GXVLMDYlUYH
6HHQlKWXVWHNLEHNUDDQLRPDGXVWHW}WWX6HHHLROHVHRWXGWRRWHRPDGXVWHJDQLQJ
VHHHLROHULNH
y
6WRSSNDDGULQWHGDVWXVMDDPDORJRHNUDDQLPHQYLGHRPlQJXVWVHHQSLNDDMDOLQHNXYDPLQHY}LE
HNUDDQLNDKMXVWDGDPLOOHWXOHPXVHNVRQNLQQLVWXQXGSLOW*DUDQWLLHLNDWDVHOOLVHLGNDKMXVWXVL
9lOWLJHVWRSSNDDGULNXYDPLVWSLNHPDDMDYlOWHOY}LURKNHPWXQGL/&'HNUDDQLOY}LURKNHPWXQGH
SODVPDHNUDDQLO
Kui vaatate telerit pikema aja vältel kuvasuhtega 4:3, võivad ekraani servadesse kujutised kinnistu-
GD
Nähtus leiab aset ka kolmandate osapoolte toodetes ning pole põhjus toote väljavahetamiseks ega
KYLWDPLVHNV
y
Loodud heli
Pragisev heli: pragisevat heli loob teleri vaatamisel või selle väljalülitamisel plastiku temperatuurist
MDQLLVNXVHVWWXOHQHYWHUPLOLQHNRNNXW}PEXPLQH6HHRQWDYDOLQHWRRGHWHVPLVVRRMXVHW}WWXNXMX
PXXGDYDG(OHNWULKHQGXVHPLQHNUDDQLVXPLQWRRGHWHOHNWULYRROXJDYDUXVWDYNLLUHWRLPHOLQHOOLWXV-
VNHHPWHNLWDEYDLNVHWPUD6HHHULQHEV}OWXYDOWWRRWHVW
6HHPUDHLP}MXWDWRRWHWDOLWOXVWHJDXVDOGXVYllUVXVW
10
EST
EESTI
OHUTUSJUHISED
3D-pildinduse vaatamine (ainult 3D-mudelid)
HOIATUS
Vaatamiskeskkond
y
Vaatamisaeg
- 'SLOWLYDDGDWHVWHKNHLJDWXQQLMlUHOPLQXWLSLNNXQHSDXV3LNHPDDMDOLQH'SLOGLYDDWDPLQH
Y}LES}KMXVWDGDSHDYDOXXLPDVXVWYlVLPXVWMDNXUQDWDVLOPL
Valgusest tingitud hooge kogevad või kroonilisi haigusi põdevad isikud
y
Mõned kasutajad võivad vilkuvat valgust või 3D-sisu teatud mustrit nähes kogeda hooge või muid
HEDQRUPDDOVHLGVPSWRPHLG
y
Kui vaadake 3D-videoid siis, kui tunnete iiveldust, olete rase ja/või põete kroonilist haigust, nagu
HSLOHSVLDVGDPHKDLJXVHGYHUHU}KXKDLJXVHGMQH
y
'VLVXHLVRRYLWDWDYDDGDWDVWHUHRSLPHGXVWY}LPXLGVWHUHRDQRPDDOLDLGS}GHYDWHOLVLNXWHO9DDWDPLVHO
Y}LWHNRJHGDWRSHOWNXMXWLVLY}LHEDPXJDYXVW
y
.XLS}HWHVWUDELVPLN}}ULWXVWDPEORRSLDWQlJHPLVQ}UNXVY}LDVWLJPDWLVPLY}LEWHLOROODSUREOHHPH
VJDYXVHMDWDMXPLVHOQLQJY}LWHWRSHOWNXMXWLVWHQlJHPLVHW}WWXK}OSVDOWYlVLGD6HOOLVHOMXKXOVRRYLWDPH
WHLOVDJHGDPLQLSXKNHSDXVHWHKD
y
.XLSDUHPDMDYDVDNXVLOPDQlJHPLVWHUDYXVRQHULQHYNRQWUROOLJHQlJHPLVWHQQH'SLOGLYDDWDPLVW
Sümptomid, mille tõttu tuleb 3D-sisu vaatamine katkestada või mis seda keelavad
y
bUJHYDDGDNH'VLVXXQHSXXGXVHVWOHW||WDPLVHVWY}LMRRPLVHVWWLQJLWXOWYlVLQXQD
y
6HOOLVHLGVPSWRPHLGNRJHGHVO}SHWDJH'VLVXYDDWDPLQHMDSXKDNHNXQLVPSWRPLGRQNDGXQXG
- 6PSWRPLWHSVLPLVHONRQVXOWHHULJHDUVWLJD6PSWRPLWHKXONDY}LYDGNXXOXGDSHDYDOXVLOPDYDOX
iiveldus, ähmane nägemine, ebamugavustunne, topeltnägemine, visuaalne ebamugavus või väsi-
PXV
11
EST
EESTI
OHUTUSJUHISED
ETTEVAATUST
Vaatamiskeskkond
y
Vaatamiskaugus
- 3D-pilti vaadates olge telerist sellisel kaugusel, mis võrdub vähemalt ekraani kahekordse diagonaal-
SLNNXVHJD.XLWXQQHWHHQG'SLOWLYDDGDWHVHEDPXJDYDOWOLLNXJHWHOHULVWNDXJHPDOH
Vaatamisvanus
y
Imikud/lapsed
- $OODYLLHDDVWDVWHOODVWHORQ'SLOGLYDDWDPLQHNHHODWXG
- Alla kümne aastased lapsed võivad liigselt erutuda, sest nende nägemine on alles arenemisjärgus
QlLWHNVY}LYDGQDGULWDGDHNUDDQLSXXGXWDGDY}LSLOWLKSDWD'SLOWLYDDWDYDWHOHODVWHOHWXOHE
HULOLVWWlKHOHSDQXS||UDWD
- Laste 3D-pildi binokulaarne erinevus on suurem kui täiskasvanutel, sest silmade vahe on väiksem
NXLWlLVNDVYDQXWHO6HHW}WWXQlHYDGQDGVDPD'SLOWLWlLVNDVYDQXWHJDY}UUHOGHVVXXUHPDVWHUHRV-
NRRSLOLVHVJDYXVHJD
y
Teismelised
- $OODDDVWDVHGWHLVPHOLVHGY}LYDG'SLOGLYDOJXVVWLPXODWVLRRQLOHWXQGOLNXOWUHDJHHULGD6RRYLWDJH
QHLO'SLOWLYlVLQXQDPLWWHYlJDNDXDYDDGDWD
y
Vanurid
- 9DQXULGY}LYDGQRRUWHJDY}UUHOGHVYlKHP'HIHNWHWDMXGDbUJHLVWXJHWHOHULOHVRRYLWDWXGNDXJX-
VHVWOlKHPDO
Ettevaatusabinõud 3D-prillide kasutamisel
y
.DVXWDJHNLQGODVWL/*'SULOOH9DVWDVHOMXKXOHLQlHWH'SLOWLNRUUDOLNXOW
y
bUJHNDVXWDJH'SULOOHWDYDOLVWHSULOOLGHSlLNHVHSULOOLGHY}LNDLWVHSULOOLGHDVHPHO
y
0RGL¿WVHHULWXG'SULOOLGHNDVXWDPLQHY}LEVLOPLNXUQDWDY}LSLOWLPRRQXWDGD
y
bUJHKRLGNH'SULOOHYlJDN}UJHOY}LPDGDODOWHPSHUDWXXULO9DVWDVHOMXKXOY}LYDGSULOOLGPRRQGXGD
y
'SULOOLGRQ}UQDGMDQHLGRQOLKWQHNULLPXVWDGD3XKDVWDJHSULOOLNODDVHDODWLSHKPHSXKWDODSLJDbUJH
NULLPXVWDJH'SULOOLGHNODDVHWHUDYDWHHVHPHWHJDHJDSXKDVWDJHQHLGNHPLNDDOLGHJD
12
EST
EESTI
PAIGALDAMINE / MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
MÄRKUS
y
7HLHWHOHUY}LEHULQHGDSLOGLOROHYDVW
y
7HLHWHOHUL26'2Q6FUHHQ'LVSOD\±HNUDDQLNXYDY}LEMXKHQGLVQlLGDWXVWYHLGLHULQHGD
y
.DVXWDWDYDGPHQGMDYDOLNXGY}LYDGV}OWXYDOWVLVHQGDOOLNDVWMDWRRWHPXGHOLVWHULQHGD
y
7XOHYLNXVY}LPHVHOOHVVHWHOHULVVHWlLHQGDYDLGIXQNWVLRRQHOLVDGD
y
(QHUJLDWDUELPLVHYlKHQGDPLVHNVY}LEWHOHULOOLWDGDRRWHUHåLLPL.XLWHOHULWSROHSLNHPDWDHJDSODDQLV
YDDGDWDWXOHNVVHHHQHUJLDVllVWPLVHNVYlOMDOOLWDGD
y
Teleri kasutamisele kulub oluliselt vähem energiat, kui vähendada pildi heledust; selle tulemusel
YlKHQHYDGWHOHULNDVXWDPLVHJDVHRWXGOGLVHGNXOXG
PAIGALDUSTOIMING
1 $YDJHSDNHQGMDYHHQGXJHHWN}LNWDUYLNXGRQROHPDV
2 hKHQGDJHDOXVWHOHULJD
3 hKHQGDJHYlOLVVHDGHWHOHULJD
4 9HHQGXJHHWY}UJXKHQGXVRQVDDGDYDO
6DDWHNDVXWDGDWHOHULY}UJXIXQNWVLRRQHDLQXOWVLLVNXLY}UJXKHQGXVRQORRGXG
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
Lahtipakkimine
9HHQGXJHHWWHLHPJLNRPSOHNWLVRQMlUJPLVHGHVHPHG.XLP}QLWDUYLNRQSXXGXY}WNHKHQGXVWWRRWH
PQXGNRKDOLNXHGDVLPMDJD-XKHQGLVWRRGXGMRRQLVWHONXMXWDWXY}LEHULQHGDWHJHOLNXVWWRRWHVWMD
WDUYLNXWHVW
ETTEVAATUST
y
2KXWXVHMDWRRWHSLNDNDVXWXVHDWDJDPLVHNVlUJHNDVXWDJHKHDNVNLLWPDWDWDUYLNXLG
y
*DUDQWLLHLKYLWDKHDNVNLLWPDWDWDUYLNXWHNDVXWDPLVHVWS}KMXVWDWXGNDKMXVWXVLY}LYLJDVWXVL
y
0}QHGHPXGHOLWHHNUDDQLORQ}KXNHNLOHMDVHGDHLWRKLHHPDOGDGD
MÄRKUS
y
7RRWHNRPSOHNWLNXXOXYDGWDUYLNXGV}OWXYDGPXGHOLVW
y
Toote tehnilisi andmeid või selle kasutusjuhendi sisu võidakse toote funktsioonide uuendamise tõttu
PXXWDVHOOHVWHHOQHYDOWWHDYLWDPDWD
y
Optimaalse ühenduse tagamiseks peaksid HDMI- ja USB-seadmete kaablite sooned olema vähem
NXLPPSDNVXVHGMDPPODLXVHGKui USB-kaabel või -mälupulk ei sobi teleri USB-pessa,
NDVXWDJH86%WRHJDSLNHQGXVNDDEOLW
A
B
A
B
*A
<
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
13
EST
EESTI
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
FREEZE
RATIO
L/R SELECT
ENTER
BACK
EXIT
Q.MENU
INFO
MENU
CHVOL
P
A
G
E
FAV
3D
MUTE
123
456
78
0
9
MARK
LIST
FLASHBK
ENERGY
SAVING
TV
AV MODE
INPUT
Kaugjuhtimispult ja pata-
reid (AAA)
Vt lk 21, 22
P
Liikumistundlik kaugjuh-
timispult, patareid (AA)
Ainult 60LM645* ,
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
Vt lk 23
Kasutusjuhend
Puhastuslapp
6}OWXEPXGHOLVW
Kasutage seda korpuselt
WROPXHHPDOGDPLVHNV
Komponentvideokaabel
Vt lk B-16
Komposiitvideokaabel
Vt lk B-16, B-18
Cinema 3D-prillid
3D-prillide arv võib mudeliti
MDULLJLWLHULQHGD
9D/6
Kaksikesitusprillid
$LQXOW/0
või
Kaablihoidik
6}OWXEPXGHOLVW
9WONA-7, A-8
Toitekaabel
Ainult 32/37/42LS57**,
/0
Aluse kruvid
8EA, M4 x 20
Vt lk A-3, A-4, A-5, A-6
Lauale kinnitamise kru-
vid
($Ainult
32/37/42LS57**,
/0
($Ainult 32/37LM62**,
/0/0
Vt lk 18
Lauale kinnitamise kaa-
bel
2EA
Ainult 32/37LM62**,
32LM64**, 32LM660*
Vt lk 18
Tugikruvi
2EA, M4 x 8
Ainult 32/37LM62**,
32LM64**, 32LM660*
Vt lk 18
Seinakinnituse sisemi-
sed vaherõngad
4EA
Ainult 32/37/42LS57**,
32/37/42/47/55LM62**
9WON20
SCART-kaabel
Vt lk B-34
14
EST
EESTI
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
Aluse jalg / alus
$LQXOW/6/0/0
Vt lk A-3, A-6
Aluse jalg / alus
Ainult 32/37/42/47/55LM62**, 32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
/0/0/0
Vt lk A-4, A-6
Aluse tagakaas / Aluse jalg / alus
$LQXOW/0
9WON$
15
EST
EESTI
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
Müüakse eraldi
(UDOGLPGDYDLGHOHPHQWHY}LGDNVHNYDOLWHHGLSDUHQGDPLVHNVHHOQHYDOWWHDYLWDPDWDYDKHWDGDY}LPXXWD
1HQGHHVHPHWHRVWPLVHNVS||UGXJHHGDVLPMDSRROH
1HHGVHDGPHGW||WDYDGYDLGWHDWXGPXGHOLWHJD
P
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
Kaksikesitusprillid
AG-F2
**,
AG-F3
**
Cinema 3D-prillid
AN-MR300
Liikumistundlik kaugjuhtimispult
AN-WF100
Traadita LAN
Ühilduvus
32/37/42LS570* 32/37/42LS575*
32/37/42/47/
55/65LM62**
32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
Kaksikesitusprillid

AG-F2
**,
AG-F3
**
Cinema 3D-prillid

AN-MR300
Liikumistundlik kaugjuhti-
mispult

AN-WF100
Traadita LAN

Sõltuvalt tootefunktsioonide uuendamisest, tootja soovist või tegevuspoliitikast võidakse mudelinime või
GLVDLQLPXXWD
16
EST
EESTI
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
Tüüp B: 32/37/42LS57**, 32/37/42/47/55/65LM62**Tüüp A: 32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**, 42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
Osad ja nupud
Nupp Kirjeldus
Tüüp A Tüüp B
6LUYLEVDOYHVWDWXGSURJUDPPH
5HJXOHHULEKHOLWXJHYXVW
OK
ᯙ
9DOLEHVLOHW}VWHWXGPHQYDOLNXY}LNLQQLWDEVLVHVWXVH
S SETTINGS
6($'('
Avab põhimenüü või salvestab sisestuse ning väljub menüüdest
INPUT
6,6(1'
9DKHWDEVLVHQGDOOLNDW
/ I
/OLWDEWRLWHVLVVHY}LYlOMD
1 1XWLNDVDQGXUUHJXOHHULESLOGLNYDOLWHHWLMDHUHGXVWYDVWDYDOWPEUXVHOH
2 7EL%QXSXGRQSXXWHWXQGOLNXGMDQHLGVDDEOLKWVDOWQlSXYDMXWXVHJDNDVXWDGD
MÄRKUS
y
Toite märgutule saab põhimenüüs valikuga SUVAND sisse või välja lülitada
SETTINGS
INPUT
OK
SETTINGS
INPUT
OK
Nupud
Puutenupud
2
Toitenäidik
Toitenäidik
Kõlarid Kõlarid
Kaugjuhtimispult ja
nutikad andurid
1
Kaugjuhtimispult ja
nutikad andurid
1
Ekraan Ekraan
17
EST
EESTI
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
Teleri tõstmine ja
transportimine
Enne teleri transportimist või tõstmist tutvuge
järgmiste juhistega, et vältida teleri kriimustamist
või kahjustamist ja teleri tüübist ja suurusest
KRROLPDWDWDJDGDVHOOHRKXWXWUDQVSRUW
ETTEVAATUST
y
Vältige alati ekraani puudutamist, kuna see
Y}LEHNUDDQLNDKMXVWDGD
y
Soovitame telerit transportida müügikomplekti
NXXOXQXGNDUELVY}LSDNHQGLV
y
Enne teleri transportimist või tõstmist eraldage
WRLWHMXKHMDN}LNNDDEOLG
y
Telerit hoides peab ekraan olema kahjustamise
YlOWLPLVHNVWHLVWHHPDOHVXXQDWXGROHPD
y
Hoidke tugevalt kinni teleri raami üla- ja
DODRVDVWbUJHKRLGNHNLQQLHNUDDQLVWN}ODULWHVW
HJDN}ODULWHLOXY}UHDODVW
y
Suurt telerit peavad transportima vähemalt
NDNVLQLPHVW
y
Telerit transportides hoidke sellest nagu
MRRQLVHOQlLGDWXG
y
Telerit transportides ärge raputage seda ega
ODVNHVHOOLLJVHOWYLEUHHULGD
y
Telerit transportides hoidke seda püsti, ärge
keerake telerit külili ega kallutage seda
YDVDNXOHY}LSDUHPDOH
y
Telerit ümber paigutades peab teleri külg olema
NDLWVHSDGMDJDNDHWXG6}OWXEPXGHOLVW
Kaitsepadi
18
EST
EESTI
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
Lauale paigaldamine
1 7}VWNHMDNDOOXWDJHWHOHUODXDOHSVWLDVHQGLVVH
- ®LJHYHQWLOHHULPLVHWDJDPLVHNVMlWNHVHLQD
MDVHDGPHYDKHOHFPPLQLPDDOVHOW
VXXUXQHYDKH
2 hKHQGDJHWRLWHNDDEHOVHLQDSLVWLNXSHVVD
ETTEVAATUST
y
Ärge paigaldage telerit kütteseadmete
lähedusse, kuna see võib põhjustada
WXOHNDKMXY}LPXLGNDKMXVWXVL
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Teleri lauale kinnitamine
Kinnitage teler laua külge, et vältida selle ettepoole
NDOGXPLVWNDKMXVWDPLVWQLQJY}LPDOLNNHYLJDVWXVL
Teleri lauale kinnitamiseks sisestage aluse
WDJDNOJHNUXYLMDNHHUDNHVHHNLQQL
($LQXOW/6/0
$LQXOW32/37LM62**, 32LM64**, 32LM660*)
Ö
M4 x 8
2EA
MÄRKUS
Ainult 32/37LM62**, 32LM64**, 32LM660*
Kuidas telerit laua külge kinnitada
Ühendage lauale kinnitamise kaablid
WXJLNUXYLGHJDDOXVHNOJH
Kinnitage lauale kinnitamise kaablid
NLQQLWXVNUXYLGHJDODXDNOJH
Kui teler on kinnitatud, nihutage laud seina
llUGH/DSVHGY}LYDGODXDDOODURQLGHV
YLJDVWDGDVDDGD
HOIATUS
y
Et vältida teleri ümberkukkumist, peab
teler olema vastavalt paigaldusjuhendile
NLQGODOWS}UDQGDOHVHLQDOHNLQQLWDWXG7HOHUL
kallutamine, raputamine või kõigutamine
Y}LES}KMXVWDGDYLJDVWXVL
19
EST
EESTI
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
Teleri seinale kinnitamine
6HHIXQNWVLRRQHLROHN}LJLPXGHOLWHJDNDVXWDWDY
1 Sisestage ja pingutage teleri tagaküljele
DDVNUXYLGY}LWHOHULNURQVWHLQMDSROGLG
- Kui aaskruvide asukohta on paigaldatud
SROGLGHHPDOGDJHQHHG
2 Kinnitage seinakinnitustoend poltidega seina
NOJH
Sobitage seinakinnitustoend teleri tagaküljel
ROHYDWHDDVNUXYLGHJD
3 Ühendage aaskruvid ja seinakinnitustoend
WXJHYDQ||ULJD
+RLGNHQ||UWDVDVHSLQQDJDKRULVRQWDDOVHOW
ETTEVAATUST
y
Veenduge, et lapsed ei roni telerile ega saa
VHOOHNOMHVULSSXGD
MÄRKUS
y
Kasutage alust või platvormi, mis on teleri
NDQGPLVHNVSLLVDYDOWWXJHYMDVXXU
y
.LQQLWLGSROGLGMDWURVVLGHLNXXOXNRPSOHNWL
Täiendavaid tarvikuid saate kohalikult
HGDVLPMDOW
Teleri vaatenurga reguleerimine vastavalt soo-
vile
6HHIXQNWVLRRQHLROHN}LJLPXGHOLWHJDNDVXWDWDY
Teleri vaatenurga reguleerimiseks saate telerit 20
NUDDGLYDVDNXOHY}LSDUHPDOHNHHUDWD
$LQXOW/6/0
/0/0
2020
Pöörake telerit 10 kraadi vasakule või paremale
QLQJUHJXOHHULJHYDDWHQXUNDYDVWDYDOWHHOLVWXVWHOH
$LQXOW/0
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
1010
ETTEVAATUST
Teleri vaatenurka reguleerides jälgige, et teie
V}UPHGHLMllNXKXJLYDKHOH
»
9DVWDVHOMXKXOY}LWHYLJDVDDGD.XLWRRGHW
liiga palju kallutada, võib see kukkuda ja kahju
VDDGDY}LYLJDVWXVLWHNLWDGD
(
Ainult 32/37/42/47/55LM62**,
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
<Tagakülg> <Esikülg>
20
EST
EESTI
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ETTEVAATUST
y
Eraldage esmalt toide, seejärel liigutage
WHOHULWY}LSDLJDOGDJHVHH9DVWDVHOMXKXO
Y}LWHVDDGDHOHNWULO||JL
y
Kui paigaldate teleri lakke või kaldseinale,
võib see alla kukkuda ja tõsiseid vigastusi
WHNLWDGD
Kasutage heaks kiidetud LG seinakinnitust
ja võtke ühendust edasimüüja või
NYDOLILWVHHULWXGWHHQLQGXVSHUVRQDOLJD
y
Ärge pingutage kruvisid üle, vastasel juhul
võite telerit kahjustada ja garantii kehtetuks
PXXWD
y
Kasutage kruvisid ja seinakinnitusi, mis
YDVWDYDG9(6$VWDQGDUGLWHOH*DUDQWLL
ei kata valest kasutamisest või valede
lisatarvikute kasutamisest tulenevaid
NDKMXVLGHJDYLJDVWXVL
MÄRKUS
y
Kasutage VESA standardi kruvide
WHKQLOLVWHOHDQGPHWHOHYDVWDYDLGNUXYLVLG
y
Seinakinnituskomplekt sisaldab
SDLJDOGXVMXKHQGLWMDYDMDOLNNHRVDVLG
y
6HLQDNLQQLWXVWRHQGRQYDOLNXOLQHOLVDVHDGH
Täiendavaid tarvikuid saate kohalikult
HGDVLPMDOW
y
.UXYLGHSLNNXVV}OWXEVHLQDNLQQLWXVHVW
.DVXWDJH}LJHSLNNXVHJDNUXYLVLG
y
Lisateavet leiate seinakinnituse komplekti
kuuluvast juhendist
y
Kolmanda osapoole seinakinnitustoendi
ühendamisel teleriga sisestage
seinakinnituse sisemise vaherõngad teleri
seinakinnitusavadesse, et telerit vertikaalse
QXUJDDOOKRLGD.DVXWDJHYDLG/*
VHLQDNLQQLWXVWRHQGLW$LQXOW/6
/0
Seinakinnituse sisemine vaherõngas
6}OWXEPXGHOLVW
y
7HOHULHNUDDQLNULLPXVWXVWHV}UPHMlOJHGH
HHVWNDLWVPLVHNVDVHWDJHWHOHUWDVDVHOH
ODXDOHSDNHQGLWHHPDOGDPDWD
y
Pärast pakendi eemaldamist teleri
tagant paigaldage teler seinakinnitusega
NDDVDVROHYDNDVXWXVMXKHQGLMlUJL
y
Eemaldage kaitsepadjad pärast teleri
SDLJDOGDPLVW
Seinale paigaldamine
Ühendage valikuline seinakinnitus teleri
WDJDNOMHOHMDWlLVVHLQDOHS}UDQGDJDULVWL.XL
ühendate teleri muu ehitusmaterjali külge, võtke
KHQGXVWNYDOL¿WVHHULWXGSHUVRQDOLJD
LG soovitab lasta seinakinnitustoendi seinale
SDLJDOGDGDNYDOL¿WVHHULWXGVSHWVLDOLVWLO
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Kasutage kruvisid ja seinakinnitusi, mis vastavad
9(6$VWDQGDUGLOH6HLQDNLQQLWXVNRPSOHNWL
VWDQGDUGP}}GXGRQWRRGXGMlUJQHYDVWDEHOLV
Müüakse eraldi (seinakinnitustoend)
Mudel 32/37LS57**
32/37LM62**
32LM64**
32LM66**
42LS57**
42/47/55LM62**
42/47/55/60LM64**
42/47/55LM66**
42/47/55LM67**
42/47/55LM76**
9(6$$[% 200 x 200 400 x 400
Standardkruvi M6 M6
Kruvide arv 44
Seinakinnitus-
toend
LSW200BX LSW400BX
Mudel
65LM62**
9(6$$[%
600 x 400
Standardkruvi
M8
Kruvide arv
4
Seinakinnitus-
toend
LSW600B
A
B
21
EST
EESTI
KAUGJUHTIMISPULT
KAUGJUHTIMISPULT
-XKHQGLVWRRGXGNLUMHOGXVHGS}KLQHYDGNDXJMXKWLPLVSXOGLQXSSXGHO
3DOXQWXWYXJHMXKHQGLJDKRROLNDOWMDNDVXWDJHWHOHULWYDVWDYDOWMXKLVWHOH
3DWDUHLGHYDKHWDPLVHNVDYDJHSDWDUHLGHNDWHYDKHWDJHSDWDUHLG9$$$
sobitades
ja otsad vastavalt patareiruumis toodud sildile ning sulgege patarei
NDWH
3DWDUHLGHHHPDOGDPLVHNVVRRULWDJHSDLJDOGXVWRLPLQJYDVWXSLGLVHVMlUMHNRUUDV
ETTEVAATUST
y
bUJHNDVXWDJHNRUUDJDYDQXMDXXVLSDWDUHLVLGYDVWDVHOMXKXOY}LWHNDXJMXKWLPLVSXOWLNDKMXVWDGD
6XXQDNHNDXJMXKWLPLVSXOWWHOHULNDXJMXKWLPLVSXOGLDQGXULOH
3D
.DVXWDWDNVH'YLGHRYDDWDPLVHNV
TV/RAD (TELER/RAADIO)
Valib raadio, televisiooni ja digitelevisiooni
SURJUDPPH
GUIDE (TELEKAVA)
.XYDEWHOHNDYD
INFO
(TEAVE)
.XYDEYDOLWXGSURJUDPPLWHDEH
SUBTITLE (SUBTIITRID)
7DDVWDEGLJLWDDOUHåLLPLVWHLHHHOLVWDWXGVXEWLLW-
ULG
Q. MENU (KIIRMENÜÜ)
$YDENLLUPHQG
INPUT (SISEND)
9DKHWDEVLVHQGDOOLNDW
LIST (LOEND)
6DOYHVWDWXGSURJUDPPLGHORHQGLNXYDPLQH
Q.VIEW (KIIRVAADE)
1DDVHEYLLPDWLYDDGDWXGSURJUDPPLOH
HOME (Avamenüü)
$YDEDYDPHQ
MY APPS (Minu rakendused)
.XYDEUDNHQGXVWHORHQGL
NoolenupudOHVDOODYDVDNXOHSDUHPDOH
0HQGHVY}LYDOLNXWHVVLUYLPLVHNV
OK
Menüüde ja suvandite valimiseks ning sises-
WXVHNLQQLWDPLVHNV
BACK (TAGASI)
(HOPLVHOHWDVHPHOHQDDVPLQH
EXIT (VÄLJU)
Tühjendab ekraanikuvad ja naaseb telerivaa-
WDPLVHOH
FAV (LEMMIK)
$YDEOHPPLNSURJUDPPLGHORHQGL
1
APP/
APP/
*
0+379PHQDOOLNDDYDPLQH$LQXOW,WDD-
OLDVV}OWXEPXGHOLVW
1
@
ORANGE
Otsejuurdepääs Orange'i uudiste- ja meelela-
KXWXVSRUWDDOLOH$LQXOW3UDQWVXVPDDO
PAGE (LEHEKÜLG)
/LLJXEHHOPLVHOHY}LMlUJPLVHOHNXYDOH
2
Värvilised nupud
Nende abil saab kasutada mõne menüü
HULIXQNWVLRRQH
: punane, : roheline, : kollane,
VLQLQH
LIVE TV
1DDVHERWVHHVLWXVHOH
Juhtnupud
Juhivad Premium sisu, DVR või Smart Share
menüüsid või SIMPLINK ühilduvaid seadmeid
86%6,03/,1.Y}L'95
REC (SALVESTAMINE)
.DVXWDWDNVH'95PHQUHJXOHHULPLVHNV
3
TELETEKSTI NUPUD
1HLGQXSSHNDVXWDWDNVHWHOHWHNVWLMDRNV
/LVDWHDYHWOHLDWHMDRWLVHV³7HOHWHNVW´
Ainult LM66
GUIDE
LIST
HOME MY APPS
FAV
Q.VIEW
INPUT
POWER
TV/RAD
SUBTITLE
Q.MENU
P
A
G
E
P
EXIT
INFO
MUTE
REC
LIVE TV
T.OPT
TEXT
1
2
3
22
EST
EESTI
KAUGJUHTIMISPULT
(User Guide) (Kasutusjuhend)
.XYDENDVXWXVMXKHQGL
RATIO (KUVASUHE)
.XMXWLVHVXXUXVHPXXWPLQH
INPUT (SISEND)
9DKHWDEVLVHQGDOOLNDW
TV/RAD (TELER/RAADIO)
Valib raadio, televisiooni ja digitelevisiooni
SURJUDPPH
LIST (LOEND)
6DOYHVWDWXGSURJUDPPLGHORHQGLNXYDPLQH
(Space)
9DOLEHNUDDQLNODKYLVWLNXOWKLNX
Q.VIEW (KIIRVAADE)
1DDVHEYLLPDWLYDDGDWXGSURJUDPPLOH
FAV (LEMMIK)
$YDEOHPPLNSURJUDPPLGHORHQGL
1
3D
.DVXWDWDNVH'YLGHRYDDWDPLVHNV
$LQXOW/0/0/0/0
/0
PAGE (LEHEKÜLG)
/LLJXEHHOPLVHOHY}LMlUJPLVHOHNXYDOH
SETTINGS (SEADED)
$YDES}KLPHQG
HOME (Avamenüü)
$YDEDYDPHQ
MY APPS (Minu rakendused)
.XYDEUDNHQGXVWHORHQGL
NoolenupudOHVDOODYDVDNXOHSDUHPDOH
0HQGHVY}LYDOLNXWHVVLUYLPLVHNV
OK
Menüüde ja suvandite valimiseks ning sises-
WXVHNLQQLWDPLVHNV
BACK (TAGASI)
(HOPLVHOHWDVHPHOHQDDVPLQH
GUIDE (TELEKAVA)
.XYDEWHOHNDYD
EXIT (VÄLJU)
Tühjendab ekraanikuvad ja naaseb telerivaa-
WDPLVHOH
2
Värvilised nupud
Nende abil saab kasutada mõne menüü
HULIXQNWVLRRQH
: punane, : roheline, : kollane,
VLQLQH
3
TELETEKSTI NUPUD
1HLGQXSSHNDVXWDWDNVHWHOHWHNVWLMDRNV
/LVDWHDYHWOHLDWHMDRWLVHV7HOHWHNVW
SUBTITLE (SUBTIITRID)
7DDVWDEGLJLWDDOUHåLLPLVWHLHHHOLVWDWXGVXEWLLW-
ULG
Q. MENU (KIIRMENÜÜ)
$YDENLLUPHQG
LIVE TV
1DDVHERWVHHVLWXVHOH
Juhtnupud
Juhivad Premium sisu, DVR või Smart Share
menüüsid või SIMPLINK ühilduvaid seadmeid
86%6,03/,1.Y}L'95
REC (SALVESTAMINE)
.DVXWDWDNVH'95PHQUHJXOHHULPLVHNV
4
ENERGY SAVING (ENER-
GIASÄÄST)
Ekraani heleduse reguleerimine energiatarbi-
PLVHYlKHQGDPLVHNV$LQXOW/6
INFO
INFO (TEAVE)
.XYDEYDOLWXGSURJUDPPLWHDEH
1
: $LQXOW/6
4
: Ainult LM62**, LM64**, LM660*, LM67**,
/0
AD
/OLWDEDXGLRNLUMHOGXVHVLVVHY}LYlOMD
5
APP/
APP/
*
0+379PHQDOOLNDDYDPLQH$LQXOW,WDD-
OLDVV}OWXEPXGHOLVW
5
@
ORANGE
Otsejuurdepääs Orange'i uudiste- ja meelela-
KXWXVSRUWDDOLOH$LQXOW3UDQWVXVPDDO
1
.,;@
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
0
9
wxyz
P
A
G
E
TV/
RAD
RATIO INPUT
FAV
MUTE
LIST
Q.VIEW
EXIT
OK
GUIDE
SETTINGS
MY APPS
LIVE TV
REC
TEXT
T.OPT
AD
SUBTITLE
Q.MENU
4 5
3
2
1
Ainult LS57**, LM62**, LM64**, LM660*, LM67**, LM76**
23
EST
EESTI
LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID
LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI
FUNKTSIOONID
6HHWDUYLNHLROHN}LJLPXGHOLWHJDNDDVDV
.XLNXYDWDNVHWHDGH.DXJMXKWLPLVSXOGL0$*,&SDWDUHLRQWKL9DKHWDJHSDWDUHLXXH
YDVWXYDKHWDJHSDWDUHLGYlOMD
3DWDUHLGHYDKHWDPLVHNVDYDJHSDWDUHLGHNDWHYDKHWDJHSDWDUHLG9$$
sobitades ja otsad vastavalt patareiruumis toodud sildile ning sulgege patareide
NDWH6XXQDNHNDXJMXKWLPLVSXOWWHOHULNDXJMXKWLPLVSXOGLDQGXULOH
3DWDUHLGHHHPDOGDPLVHNVVRRULWDJHSDLJDOGDPLVHWRLPLQJXGYDVWXSLGLVHVMlUMHVWXVHV
ETTEVAATUST
y
bUJHNDVXWDJHNRUUDJDYDQXMDXXVLSDWDUHLVLGYDVWDVHOMXKXOY}LWHNDXJMXKWLPLVSXOWLNDKMXVWDGD
$LQXOW/0/0/0/0
1
Kui vajutate liikumistundlikul kaugjuhtimispuldil
Ratas (nupp OK)NXYDWDNVHMlUJPLQHHNUDDQ
.XYDEYDOLWXGSURJUDPPLMDHNUDDQLWHDEH
2
Selle nupu vajutamisel kuvatakse numbrikla-
YLDWXXUPLOOHOVDDWHYDOLGDSURJUDPPLQXPEUL
3
6DDWHYDOLGDPHQ0LQXUDNHQGXVHG
BACK
HOME
P
MY APPS
3D
Kasutatakse 3D-video vaata-
PLVHNV
MY APPS (Minu rakendu-
sed)
.XYDEUDNHQGXVWHORHQGL
NoolenupudOHVDOODYDVD-
NXOHSDUHPDOH
Menüüdes või valikutes sirvi-
PLVHNV
Kursor (raadiosaatja)
HOME (Avamenüü)
$YDPHQDYDPLQH
Ratas (nupp OK)
Menüüde ja suvandite valimi-
seks ning sisestuse kinnitami-
VHNV
6DOYHVWDWXGNDQDOLWHVLUYLPLQH
Kui vajutate ekraanil kursorit
liigutades noolenuppu, kaob
kursor ära ja liikumistundlik
kaugjuhtimispult toimib nagu
WDYDOLQHNDXJMXKWLPLVSXOW
Kursori uuesti kuvamiseks kee-
rake liikumistundlikku kaugjuh-
WLPLVSXOWLNOMHOWNOMHOH
(POWER) (TOIDE)
/OLWDEWHOHULVLVVHY}LYlOMD
BACK (TAGASI)
(HOPLVHOHWDVHPHOHQDDVPLQH
+ -
5HJXOHHULEKHOLWXJHYXVW
ᰜPᰝ
Salvestatud programmide või
NDQDOLWHVLUYLPLQH
MUTE (VAIGISTA)
9DLJLVWDEKHOL
My Apps
Informacije
11/KLNHLQIRWHVW
3
24
EST
EESTI
LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID
Liikumistundliku
kaugjuhtimispuldi
registreerimine
Oluline on kaugjuhtimispult MAGIC oma teleriga
ÄVRELWDGD´UHJLVWUHHULGDHWVHHW||OHKDNNDNV
Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi
registreerimine
1 Automaatseks
registreerimiseks lülitage
teler sisse ja vajutage Ratas
(nupp OK)QXSSX.XL
registreerimine on lõpetatud,
kuvatakse ekraanil vastav
WHDGH
2 Kui registreerimine ei õnnestu,
lülitage teler välja ja uuesti
sisse, seejärel vajutage
nuppu Ratas (nupp OK), et
UHJLVWUHHULPLQHO}SHWDGD
Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi
taasregistreerimine
BACK (TA-
GASI)
HOME
(Avame-
nüü)
1 Lähtestamiseks vajutage ja
hoidke 5 sekundit korraga all
nuppe BACK
ja HOME ,
seejärel registreerige seade,
järgides eespool esitatud
MDRWLVHVÄ.DXJMXKWLPLVSXOW
0$*,&´WRRGXGMXKLVHLG
2 MAGIC kaugjuhtimispuldi
uuesti registreerimiseks
vajutage nuppu BACK
ja hoidke seda teleri
VXXQDVVHNXQGLWDOO.XL
registreerimine on lõpetatud,
kuvatakse ekraanil vastav
WHDGH
Liikumistundliku
kaugjuhtimispuldi
kasutamine
1 Kui kursor kaob, liigutage
kaugjuhtimispulti kergelt
YDVDNXOHY}LSDUHPDOH
Seejärel kuvatakse kursor
DXWRPDDWVHOWHNUDDQLO
»
Kui kursorit mõnda aega ka-
VXWDWXGSROHNDREVHHlUD
2 Kursori nihutamiseks suunake
kaugjuhtimispult telerile ning
liigutage vasakule, paremale,
OHVY}LDOOD
»
Kui kursor ei tööta korrali-
kult, jätke kaugjuhtimispult
kümneks sekundiks rahule
ja hakake seejärel uuesti
NDVXWDPD
Hoiatused liikumistundliku
kaugjuhtimispuldi
kasutamisel
y
.DVXWDJHSXOWLPDNVLPDDOVHVLGHNDXJXVH
PXODWXVHV3XOGLNDVXWDPLVHONDXJHPDOWY}L
takistava objekti tagant võib tekkida sidetõr-
JH
y
Sidetõrge võib tekkida ka lähedal asuvate
VHDGPHWHW}WWX(OHNWULVHDGPHGQlLWHNV
mikrolaineahi või WLAN-seade võivad põh-
justada häireid, kuna need kasutavad liiku-
mistundliku kaugjuhtimispuldiga sama sage-
GXVDOD*+]
y
Liikumistundlik kaugjuhtimispult võib kukku-
GHVY}LS}UXWDGDVDDGHVNDKMXVWXGD
y
Olge ettevaatlik, et te liikumistundlikku
kaugjuhtimispulti kasutades mööbli või teiste
LQLPHVWHYDVWXHLS}UND
y
Tootja või paigaldaja ei saa pakkuda inimeste
ohutusega seotud teenuseid, kuna juhtmeta
seadmel võib tekkida elektromagnetilisi häi-
UHLG
y
-XXUGHSllVXSXQNW$3VRRYLWDWDNVHSDLJX-
WDGDWHOHULVWNDXJHPDOHNXLP.XLSll-
supunkt paigaldatakse lähemale kui 1 m, ei
pruugi liikumistundlik kaugjuhtimispult raa-
diosageduslike häirete tõttu korralikult toimi-
GD
25
EST
EESTI
KASUTUSJUHENDI KASUTAMINE
1 Avamenüü avamiseks vajutage nuppu
HOME
2 Valige User Guide.DVXWXVMXKHQGMDYDMXWDJH
ratast (nuppu OK)
Ö
Sisendite loend
Seaded Live TV
Otsing
Internet
3D
LG Smart W
Programmijuht Kasutusjuhend
Hiljutine loend
Kasutusjuhend
My Apps
MÄRKUS
y
Kasutusjuhendi saate avada, kui
vajutate kaugjuhtimispuldi nuppu
Kasutusjuhend
3
Kasutusjuhend
VALIK
KANALI seadistus
PILDI, HELI seadistus
Funktsioon LG SMART
Lisafunktsioon
Sisendseadme kasutamiseks
Kellaaja suvandite määramiseks
Keele valimiseks
Abi vaeguritele
Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi määramiseks
Teleriluku määramiseks
Energiasäästufunktsiooni kasutamiseks
1
4
Teav e
2
1
Kuvab praegu vaadatavat programmi või
VLVHQGDOOLNDHNUDDQL
2
9}LPDOGDEYDOLGDVRRYLWXGNDWHJRRULD
3
9}LPDOGDEYDOLGDVRRYLWXGHOHPHQGL
Lehekülgede vahetamiseks kasutage nuppu
ᰜ
/
䲅
4
Võimaldab registris soovitud funktsiooni
NLUMHOGXVWVLUYLGD
1
2
3
Kasutusjuhend
VALIK > Keele valimiseks
HOME Ö Seaded ¨ VALIK ¨ Keel
6DDWHYDOLGDHNUDDQLONXYDWDYDPHQNHHOHMDDXGLRNHHOH
Menüükeel
Audiokeel
Subtiitri keel
9DOLEHNUDDQLONXYDWDYDWHNVWLNHHOH
>$LQXOWGLJLUHåLLPLV@
Mitut audiokeelt sisaldava digiedastuse vaatamisel saate
YDOLGDVRRYLWXGNHHOH
>$LQXOWGLJLUHåLLPLV@
Kasutage funktsiooni Subtiitrid, kui subtiitreid edastatakse
NDKHVY}LHQDPDVNHHOHV
ɄKui valitud keeles edastatavad subtiitrite andmed
SXXGXYDGNXYDWDNVHVXEWLLWULGYDLNLPLVLNHHOHV
Mine Sulge
Sisse
VALIK
KANALI seadistus
PILDI, HELI seadistus
Funktsioon LG SMART
Lisafunktsioon
Teav e
3
HOME Ö Seaded ¨ VALIK ¨ Language
6DDWHYDOLGDHNUDDQLONXYDWDYDPHQNHHOHMDDXGLRNHHOH
Menüükeel
Audiokeel
Subtiitri keel
9DOLEHNUDDQLONXYDWDYDWHNVWLNHHOH
>$LQXOWGLJLUHåLLPLV@
Mitut audiokeelt sisaldava digiedastuse vaatamisel saate
YDOLGDVRRYLWXGNHHOH
>$LQXOWGLJLUHåLLPLV@
Kasutage subtiitrite funktsiooni, kui subtiitreid edastatak-
VHNDKHVY}LHQDPDVNHHOHV
ɄKui valitud keeles edastatavad subtiitrite andmed
SXXGXYDGNXYDWDNVHVXEWLLWULGYDLNLPLVLNHHOHV
Mine Sulge
väljasuumimine
1
.XYDEYDOLWXGPHQNLUMHOGXVH
Lehekülgede vahetamiseks kasutage nuppu
ᰜ
/
䲅
2
Liigub kasutusjuhendist otse valitud menüüs-
VH
3
6XXPLEHNUDDQLOVLVVHY}LYlOMD
KASUTUSJUHENDI KASUTAMINE
.DVXWXVMXKHQGDQQDEK}OSVDPDOLJLSllVXWHOHULNVLNDVMDOLNXOHWHDEHOH
26
EST
EESTI
+22/'867®5.(276,1*
HOOLDUS
Teleri puhastamine
3DULPDM}XGOXVHMDSLNDNDVXWXVDMDWDJDPLVHNVSXKDVWDJHWHOHULWUHJXODDUVHOW
ETTEVAATUST
y
(QSULPHUOXJDUDSDJXHHODSDUDWR\GHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\HOUHVWRGHFDEOHV
y
Si no va usar la TV durante un periodo prolongado, desconecte el cable de alimentación de la toma
GHSDUHGSDUDHYLWDUSRVLEOHVGDxRVSRUUD\RVRVXELGDVGHFRUULHQWH
Ekraan, raam, korpus ja alus
y
7ROPXMDNHUJHPXVWXVHHHPDOGDPLVHNVSKNLJHSLQGDNXLYDSXKWDMDSHKPHODSLJD
y
Suurema mustuse eemaldamiseks kasutage puhastamisel pehmet lappi, mida on niisutatud puhtas
YHHVY}LSHKPHWRLPHOLVHVMDODKMHQGDWXGSXKDVWXVDLQHV6HHMlUHOSKNLJHSLQGYLLYLWDPDWXOWOHNXLYD
ODSLJD
ETTEVAATUST
y
9lOWLJHDODWLHNUDDQLSXXGXWDPLVWNXQDVHHY}LEHNUDDQLNDKMXVWDGD
y
Sõrmeküüne või terava esemega ei tohi ekraanile vajutada ega toksata, kuna see võib ekraani
NULLPXVWDGDMDS}KMXVWDGDPRRQXWXVL
y
7RRWHULNNXPLVHYlOWLPLVHNVlUJHNDVXWDJHNHPLNDDOH
y
bUJHSLKXVWDJHSLQQDOHYHGHOLNNH.XLYHGHOLNVDWXEWHOHULVLVHPXVVHY}LEWDJDMlUMHNVROODWXOHNDKMX
HOHNWULO||NY}LULNH
Toitejuhe
3KNLJHUHJXODDUVHOWWRLWHMXKWPHOHNRJXQHQXGWROPXMDPXVWXVW
TÕRKEOTSING
Probleem Lahendus
Telerit ei saa
kaugjuhtimispuldiga
NDVXWDGD
y
.RQWUROOLJHNDXJMXKWLPLVSXOGLDQGXULWMDSURRYLJHXXHVWL
y
9HHQGXJHHWVHDGPHMDNDXJMXKWLPLVSXOGLYDKHOHLROHP}QGDWDNLVWXVW
y
9HHQGXJHHWSDWDUHLGRQWlLVMD}LJHVWLSDLJDOGDWXG ja , ja 
3XXGXESLOWMDKHOL
y
.RQWUROOLJHNDVWRRGHRQVLVVHOOLWDWXG
y
9HHQGXJHHWWRLWHMXKHRQNRUUDOLNXOWWRLWHSHVDVVHKHQGDWXG
y
.RQWUROOLJHWRLWHSHVDNRUUDVROHNXWKHQGDGHVVLQQDWHLVLVHDGPHLG
Teler lülitub
RRWDPDWXOWYlOMD
y
.RQWUROOLJHWRLWHVlWWHLG9}LPDOLNHWWRLPXVWRLWHNDWNHVWXV
y
$YDJHYDOLN.HOODDMDVHDGHMDNRQWUROOLJHNDVXQHWDLPHURQDNWLYHHULWXG
y
Kui teleri töötamisel puudub signaal, siis lülitatakse toide tegevusetuse korral 15 minuti
SlUDVWYlOMD
$UYXWLJD5*%
+'0,'9,
ühendamisel
kuvatakse teade
³6LJQDDOLSROHY}L
³9DOHYRUPLQJ´
y
.DVXWDJHWHOHULYlOMDVLVVHOOLWDPLVHNVNDXJMXKWLPLVSXOWL
y
hKHQGDJH5*%+'0,NDDEHOXXHVWL
y
7DDVNlLYLWDJHDUYXWLDMDOPLOWHOHURQVLVVHOOLWDWXG
27
EST
EESTI
TEHNILISED ANDMED
TEHNILISED ANDMED
7RRWHIXQNWVLRRQLGHXXHQGDPLVHW}WWXY}LGDNVHVHOOHWHKQLOLVLDQGPHLGHWWHWHDWDPDWDPXXWD
$LQXOW/6/0/0/0/0
7UDDGLWD/$1PRRGXOL7:)0%'DQGPHG
Standard ,(((DEJQ
Sagedusvahemik
2400 kuni 2483,5 MHz
5150 kuni 5250 MHz
5725 kuni 5850 MHz
Modulatsioon CCK / OFDM / MIMO
Väljundvõimsus
7SLOLQH
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
Andmeedastus
DJ0ESV
E0ESV
Q0ESV
Antenni võimendus
7SLOLQH
2400 kuni 2483,5 MHz: -2,5dBi
5150 kuni 5250 MHz: -2,2dBi
5725 kuni 5850 MHz: -2,9dBi
Kasutatav sagedusriba
DEJ+7
Q+7
y
Kuna riigi kasutatav sagedusriba võib olla erinev, ei saa kasutaja töösagedust muuta ega reguleerida
QLQJVHHWRRGHRQVHDGLVWDWXGYDVWDYDOWUHJLRQDDOVHOHVDJHGXVWDEHOLOH
$LQXOW/0/0/0/0
%OXHWRRWKPRRGXOL%0/'6WHKQLOLVHGDQGPHG
Standard %OXHWRRWKLYHUVLRRQ
Sagedusvahemik 2400 ~ 2483,5 MHz
9lOMXQGY}LPVXVPD[ 10 dBm või vähem
$QGPHHGDVWXVPD[ 3 Mbps
Sidekaugus Otsenähtavusega ligikaudu 10 m
NAUDOTOJO VADOVAS
LED SKYSTŲJŲ KRISTALŲ TELEVIZORIUS
Prieš naudodami televizorių atidžiai perskaitykite šį
vadovą ir pasilikite jį ateičiai.
www.lg.com
2
LT
/,(789,Ǐ.
TURINYS
TURINYS
3 LICENCIJOS
 3$67$%$'Ơ/$79,52-2.2'2
PROGRAM,1Ơ6Ʋ5$1*26
4 SAUGOS INSTRUKCIJOS
  'YDL]GRåLnjUơMLPDVWLN'PRGHOLDL
 Ʋ5(1*,02352&('Nj5$
12 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
12 Išpakavimas
15 Atskiras pirkinys
16 Dalys ir mygtukai
 7HOHYL]RULDXVNơOLPDVLUMXGLQLPDV
18 Montavimas ant stalo
20 Montavimas ant sienos
21 NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS
23 STEBUKLINGO NUOTOLINIO
VALDYMO PULTO FUNKCIJOS
24 Stebuklingo nuotolinio valdymo pulto
registravimas
 .DLSQDXGRWLVWHEXNOLQJąQXRWROLQLRYDOG\PR
SXOWą
 $WVDUJXPRSULHPRQơVNXULǐUHLNLDLPWLV
QDXGRMDQWVWHEXNOLQJąQXRWROLQLRYDOG\PR
SXOWą
25 NAUDOTOJO VADOVO
NAUDOJIMAS
 7(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$
26 Televizoriaus valymas
  (NUDQDVUơPDVNRUSXVDVLUVWRYDV
26 - Maitinimo laidas
 *(',0Ǐâ$/,1,0$6
27 SPECIFIKACIJOS
Ʋ63Ơ-,0$6
y
-HLQHSDLV\VLWHƳVSơMLPRSUDQHãLPR
JDOLWHVPDUNLDLVXVLåHLVWLWDLSSDWJDOLNLOWL
QHODLPLQJRDWVLWLNLPRDUEDPLUWLHVSDYRMXV
'Ơ0(6,2
y
-HLQHSDLV\VLWHSHUVSơMLPRSUDQHãLPRJDOLWH
QHVXQNLDLVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWLJDPLQƳ
PASTABA
y
3DVWDEDSDGơVJHULDXVXVLSDåLQWLVXJDPLQLX
LUVDXJLDLMƳQDXGRWL3ULHãQDXGRGDPLJDPLQƳ
DWLGåLDLSHUVNDLW\NLWHSDVWDEą
3
LT
/,(789,Ǐ.
/,&(1&,-263$67$%$'Ơ/$79,52-2.2'2352*5$0,1Ơ6Ʋ5$1*26
LICENCIJOS
3DODLNRPRVOLFHQFLMRVSULNODXVRQXRPRGHOLR'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHOLFHQFLMDVUDVLWHDSVLODQNĊ
VYHWDLQơMHwww.lg.com
3DJDPLQWDVJDYXVÄ'ROE\/DERUDWRULHV³OLFHQFLMąÄ'ROE\³LUGYLJXED'\UDÄ'ROE\
/DERUDWRULHV³SUHNơVåHQNODL
+'0,+'0,ORJRWLSDVLUÄ+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH³\UDSUHNơVåHQNODL
DUEDUHJLVWUXRWLHMLSUHNơVåHQNODLSULNODXVDQW\VEHQGURYHLÄ+'0,/LFHQVLQJ//&³
$3,(',9;9$,='2Ʋ5$â86Ä'LY;³±WDLVNDLWPHQLQLVYDL]GRƳUDãǐIRUPDWDV
VXNXUWDVÄ'LY;³//&Ä5RYL&RUSRUDWLRQ³DQWULQơVEHQGURYơVâLVƳUHQJLQ\V±R¿FLDOLDL
SULSDåLQWDVÄ'LY;&HUWL¿HG³ƳUHQJLQ\VNXULXRJDOLPDOHLVWLÄ'LY;³YDL]GRƳUDãXV
'DXJLDXLQIRUPDFLMRVLUSURJUDPLQơVƳUDQJRVSULHPRQLǐVNLUWǐIDLODPVƳÄ'LY;³YDL]GR
ƳUDãXVNRQYHUWXRWLUDVLWHDSVLODQNĊVYHWDLQơMHdivx.com
$3,(Ä',9;9,'(221'(0$1'³MHLQRULWHãLDPHÄ'LY;³&HUWL¿HG³ƳUHQJLQ\MH
PDW\WLƳVLJ\WXVÄ'LY;9LGHRRQ'HPDQG³92'¿OPXVMƳUHLNLDXåUHJLVWUXRWL
1RUơGDPLJDXWLUHJLVWUDFLMRVNRGąSULHWDLVRQXVWDW\PRPHQLXVXUDVNLWHVN\ULǐÄ'LY;
92'³'DXJLDXLQIRUPDFLMRVNDLSXåEDLJWLUHJLVWUDFLMąUDVLWHDSVLODQNĊVYHWDLQơMH
YRGGLY[FRP
Ä'LY;&HUWL¿HG³ƳUHQJLQ\VNXULDPHJDOLWHPDW\WLÄ'LY;³+'SNRN\EơVYDL]GR
ƳUDãXVNDUWXVXSDSLOGRPRPLVIXQNFLMRPLV³
Ä'LY;³Ä'LY;&HUWL¿HG³LUVXVLMĊORJRWLSDL\UDÄ5RYL&RUSRUDWLRQ³LUMRVDQWULQLǐ
EHQGURYLǐSUHNLǐåHQNODLQDXGRMDPLSDJDOOLFHQFLMą³
Ä6DXJRPDVYLHQRDUGDXJLDXåHPLDXQXURG\Wǐ-$9SDWHQWǐ
´
3DJDPLQWDSDJDO-$9OLFHQFLMą3DWHQWǐQXPHULDLLU
NLWL-$9EHLYLVDPHSDVDXO\MHLãGXRWLEHLODXNLDPLSDWHQWDL'76VLPEROLVEHL'76LU
VLPEROLVNDUWX\UDÄ'76,QF³UHJLVWUXRWLHMLSUHNLǐåHQNODLRÄ'76'LJLWDO2XW³\UD
Ä'76,QF³SUHNơVåHQNODV*DPLQ\MH\UDƳGLHJWDSURJUDPLQơƳUDQJDÄ'76,QF³
9LVRVWHLVơVVDXJRPRV
3$67$%$'Ơ/$79,52-2.2'2
PROGRAM,1Ơ6Ʋ5$1*26
1RUơGDPLJDXWLãLDPHJDPLQ\MHHVDQWƳDWYLUąMƳNRGąSDJDO*3//*3/03/LUNLWDVDWYLURMRNRGROLFHQFLMDV
apsilankykite http://opensource.lge.com
$WVLVLǐVWLJDOLPDQHWLNDWYLUąMƳNRGąEHWLUYLVDVQXURG\WǐOLFHQFLMǐVąO\JDVJDUDQWLMǐDWVLVDN\PXVLUDXWRULǐ
WHLVLǐSDVWDEDV
Ä/*(OHFWURQLFV³VLnjORWLHNWLDWYLURVLRVSURJUDPLQơVƳUDQJRVNRGąNRPSDNWLQơMHSORNãWHOơMHXåPRNHVWƳ
SDGHQJLDQWƳSODWLQLPRLãODLGDVWRNLDVNDLSODLNPHQRVNDLQDJDEHQLPDVLUDSWDUQDYLPDVSDJDOHOSDãWXÄ/*
(OHFWURQLFV³SDWHLNWąSDUDLãNąDGUHVXRSHQVRXUFH#OJHFRPâLVSDVLnjO\PDVJDOLRMDWUHMXVPHWXVQXR
JDPLQLRƳVLJLMLPRGDWRV
4
LT
/,(789,Ǐ.
SAUGOS INSTRUKCIJOS
SAUGOS INSTRUKCIJOS
3HUVNDLW\NLWHãLDVVDXJRVLQVWUXNFLMDVSULHãQDXGRGDPLJDPLQƳ
Ʋ63Ơ-,0$6
y
Nelaikykite televizoriaus ir nuotolinio valdymo pulto tokioje aplinkoje:
- WLHVLRJLQLXRVHVDXOơVVSLQGXOLXRVH
- GUơJQRVHYLHWRVHSDY\]GåLXLYRQLRVNDPEDU\MH
- ãDOLDEHWNRNLǐNDUãþLRãDOWLQLǐWRNLǐNDLSYLU\NOơLUNLWǐNDUãWƳVNOHLGåLDQþLǐƳUHQJL
QLǐ
- ãDOLDYLUWXYơVƳUDQJRVDUEDGUơNLQWXYǐNXUDQWMROHQJYDLJDOLSDWHNWLJDUDLDUED
alyva;
- QXROLHWDXVLUYơMRQHDSVDXJRWRVHYLHWRVH
- ãDOLDLQGǐVXYDQGHQLXSDY\]GåLXLYD]ǐ
7RQHVLODLNDQWJDOLNLOWLJDLVUDVJDOLPDSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳJDOLVXJHVWLDUEDGHIRU
PXRWLVJDPLQ\V
y
1HVWDW\NLWHJDPLQLRWHQNXUDQWMRJDOLSDWHNWLGXONLǐ
7DLSJDOLNLOWLJDLVURSDYRMXV
y
0DLWLQLPRNLãWXNDV\UDDWMXQJLPRƳWDLVDV.LãWXNąWXULEnjWLJDOLPDOHQJYDLLãWUDXNWL
y
1HOLHVNLWHPDLWLQLPRNLãWXNRãODSLRPLVUDQNRPLV%HWRMHLNDEHOLRNDLãWLVãODSLDV
DUEDSDGHQJWDVGXONơPLVYLVLãNDLQXVDXVLQNLWHPDLWLQLPRNLãWXNąDUEDQXYDO\NLWH
GXONHV
'ơOSHUGLGHOơVGUơJPơVJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
y
%njWLQDLSULMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳSULHƳåHPLQWRVVURYơV,ãVN\UXVƳUHQJLQLXVNXULH
QơUDƳåHPLQWL
*DOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳDUEDVXVLåHLVWL
y
*HUDLSULWYLUWLQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳ
-HLPDLWLQLPRNDEHOLVQHYLVLãNDLSULWYLUWLQWDVJDOLNLOWLJDLVUDV
y
8åWLNULQNLWHNDGPDLWLQLPRNDEHOLVQHVLOLHVWǐVXNDUãWDLVGDLNWDLVSY]ãLOG\WXYX
'ơOWRJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDHOHNWURVVPnjJLRSDYRMXV
y
1HVWDW\NLWHVXQNLǐGDLNWǐDUSDWLHVJDPLQLRDQWPDLWLQLPRNDEHOLǐ
.LWDLSJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
y
6XOHQNLWHDQWHQRVNDEHOƳWDUSSDVWDWRYLGLQơVLULãRULQơVGDOLHVNDGO\MDQWYDQGXR
QHSDWHNWǐƳYLGǐ
ƲJDPLQƳSDWHNĊVYDQGXRJDOLMƳVXJDGLQWLLUJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
y
.DLWHOHYL]RULǐWYLUWLQDWHDQWVLHQRVMRMRNLXEnjGXQHPRQWXRNLWHSDNDELQGDPLPDLWL
QLPRLUVLJQDORNDEHOLXVDQWWHOHYL]RULDXVJDOLQơVSXVơV
'ơOWRJDOLNLOWLJDLVUDVHOHNWURVVPnjJLV
5
LT
/,(789,Ǐ.
SAUGOS INSTRUKCIJOS
y
1HSULMXQNLWHSHUGDXJHOHNWURVƳUHQJLQLǐSULHYLHQRHOHNWURVWLQNORãDNRWXYR
7DLSGơOSHUNDLWLPRJDOLNLOWLJDLVUDV
y
1HQXPHVNLWHJDPLQLRLUVDXJRNLWHNDGMLVQHDSYLUVWǐMXQJLDQWLãRULQLXVƳUHQJLQLXV
7DLSJDOLWHVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWLJDPLQƳ
Desiccant
y
/DLN\NLWHQXRGUơJPơVVDXJDQþLąDUEDYLQLORSDNDYLPRPHGåLDJąYDLNDPVQHSULHL
QDPRMHYLHWRMH
3UDU\WLQXRGUơJPơVVDXJDQþLąPHGåLDJąNHQNVPLQJD1HW\þLDMąSUDULMXVVX
NHONLWHSDFLHQWXLYơPLPąLUDSVLODQN\NLWHDUWLPLDXVLRMHOLJRQLQơMH%HWRGơOYLQLOR
SDNXRþLǐJDOLPDXåGXVWL/DLN\NLWHMDVYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH
y
1HOHLVNLWHYDLNDPVOLSWLDQWWHOHYL]RULDXVDUEDXåMRODLN\WLV
'ơOWRWHOHYL]RULXVJDOLDSYLUVWLLUVXQNLDLVXåHLVWL
y
7LQNDPDLSDãDOLQNLWHLãHLNYRWDVEDWHULMDVVDXJRGDPLNDGYDLNDLMǐQHSUDU\Wǐ
-HLJXYDLNDVMDVSUDU\WǐNUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą
y
1HNLãNLWHNRQGXNWRULDXVSY]PHWDOLQơVOD]GHOơVƳYLHQąPDLWLQLPROL]GRJDOąNRO
NLWDVJDODV\UDSULMXQJWDVSULHVLHQLQLRƳYHVWLHVWHUPLQDOR%HWRQHOLHVNLWHPDLWLQL
PRNDEHOLRLãNDUWRMƳLãMXQJĊLãVLHQLQLRƳYHVWLHVWHUPLQDOR
*DOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
SULNODXVRQXRPRGHOLR
y
1HODLN\NLWHãDOLDJDPLQLRGHJLǐPHGåLDJǐ
'ơOQHDWVDUJDXVGHJLǐPHGåLDJǐQDXGRMLPRJDOLNLOWLVSURJLPDVDUEDJDLVUDV
y
1HPHVNLWHƳJDPLQƳPHWDOLQLǐGDLNWǐSY]PRQHWǐSODXNǐVHJWXNǐYDOJ\PROD]
GHOLǐDUYLHORVLUGHJLǐGDLNWǐSY]SRSLHULDXVDUGHJWXNǐ<SDþDWVDUJnjVWXULEnjWL
YDLNDL
*DOLLãNLOWLHOHNWURVVPnjJLRJDLVURDUVXåHLGLPRSDYRMXV-HLJXƳJDPLQƳƳNULWRSDãD
OLQLVREMHNWDVDWMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳLUNUHLSNLWơVƳWHFKQLQơVSULHåLnjURVFHQWUą
y
1HSXUNãNLWHYDQGHQVDQWJDPLQLRLUQHYDO\NLWHGHJLRPLVPHGåLDJRPLVVNLHGLNOLX
DUEDEHQ]LQX*DOLNLOWLJDLVUDVDUEDHOHNWURVVPnjJLV
y
9HQNLWHVPnjJLǐLUVDXJRNLWơVNDGƳJDPLQƳQHƳNULVWǐGDLNWǐWDLSSDWQXRNULQWDQþLǐ
GDLNWǐVDXJRNLWHHNUDQą
*DOLWHVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWLJDPLQƳ
y
1LHNDGDQHOLHVNLWHãLRJDPLQLRLUDQWHQRVSHUNnjQLMRVDUEDåDLEDYLPRPHWX
*DOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
y
(VDQWGXMǐQXRWơNLXLQLHNDGDQHOLHVNLWHNLãWXNLQLROL]GR±LãYơGLQNLWHDWLGDUĊODQJXV
.LELUNãW\VJDOLVXNHOWLJDLVUąDUEDQXGHJLQWL
6
LT
/,(789,Ǐ.
SAUGOS INSTRUKCIJOS
y
6DYDYDOLãNDLQHLãULQNLWHQHWDLV\NLWHLUQHSHUGDU\NLWHJDPLQLR
*DOLNLOWLJDLVUDVDUEDHOHNWURVVPnjJLV
'ơOWLNULQLPRNDOLEUDYLPRDUWDLV\PRNUHLSNLWơVƳWHFKQLQơVSULHåLnjURVFHQWUą
y
-HLJXƳY\NRNXULVQRUVWROLDXQXURG\WǐYHLNVQLǐLãNDUWDWMXQNLWHJDPLQƳQXRHOHNWURV
WLQNORLUNUHLSNLWơVƳYLHWLQƳWHFKQLQơVSULHåLnjURVFHQWUą
- Gaminys buvo sutrenktas
- *DPLQ\VEXYRSDåHLVWDV
- ƲJDPLQƳSDWHNRSDãDOLQLǐREMHNWǐ
- *DPLQ\VVNOHLGåLDGnjPXVDUEDQHƳSUDVWąNYDSą
'ơOWRJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
y
-HLLOJąODLNąQHVLUXRãLDWHQDXGRWLJDPLQLRLãWUDXNLWHLãMRPDLWLQLPRNDEHOƳ
6XVLNDXSXVLRVGXONơVJDOLVXNHOWLJDLVUąDUEDGơOSDEORJơMXVLRVL]ROLDFLMRVJDOLDWVL-
UDVWLHOHNWURVQXRWơNLVLãNLOWLHOHNWURVVPnjJLRDUEDJDLVURSDYRMXV
y
3ULHWDLVąUHLNLDVDXJRWLNDGQHXåODãơWǐDUEDQHXåWLNãWǐVN\VþLRDQWMRQHJDOLPD
GơWLLQGǐVXVN\VþLDLVSY]YD]ǐ
7
LT
/,(789,Ǐ.
SAUGOS INSTRUKCIJOS
'Ơ0(6,2
y
0RQWXRNLWHJDPLQƳWHQNXUQơUDUDGLMREDQJǐ
y
7XULEnjWLSDNDQNDPDVDWVWXPDVQXRODXNRDQWHQRVLNLHOHNWURVNDEHOLǐNDGDQWHQD
SULHMǐQHSULVLOLHVWǐQHWMHLQXYLUVWǐ
7DLJDOLVXNHOWLHOHNWURVVPnjJƳ
y
1HVWDW\NLWHJDPLQLRDQWQHVWDELOLǐOHQW\QǐDUEDQXRåXOQLǐSDYLUãLǐ%HWRYHQNLWH
YLHWǐNXU\UDGLGHOơYLEUDFLMDDUEDNXUJDPLQ\VQHJDOLJHUDLODLN\WLV
7RQHVLODLNDQWJDPLQ\VJDOLQXNULVWLDUEDDSYLUVWLGơOWRJDOLEnjWLVXåHLVWLåPRQơV
DUEDVXJDGLQWDVJDPLQ\V
y
-HLJXƳUHQJVLWHWHOHYL]RULǐDQWVWRYRWXULWHLPWLVYHLNVPǐNDGDSVDXJRWXPơWHJDPL-
QƳLUMLVQHQXYLUVWǐ7RQHSDGDULXVJDPLQ\VYLUVGDPDVJDOLVXåHLVWL
y
-HLNHWLQDWHPRQWXRWLWHOHYL]RULǐDQWVLHQRVSULHJDPLQLRJDOLQơVVLHQHOơVSULWYLUWLQNLWHVWDQGDUWLQĊ
9(6$PRQWDYLPRVąVDMąSDSLOGRPDVGDOLV.DLWYLUWLQDWHWHOHYL]RULǐQDXGRGDPLWYLUWLQLPRSULHVLH-
QRVODLNLNOƳDWVNLUDLƳVLJ\MDPDGDOLVJHUDLMƳSULWYLUWLQNLWHNDGQHQXNULVWǐ
y
1DXGRNLWHWLNJDPLQWRMRQXURG\WXVSDSLOGRPXVSULHWDLVXVSULHGXV
y
ƲUHQJGDPLDQWHQąSDVLNRQVXOWXRNLWHVXNYDOLILNXRWXVSHFLDOLVWX
*DOLNLOWLJDLVURDUEDHOHNWURVVPnjJLRSDYRMXV
5~7 time
s
y
5HNRPHQGXRMDPHåLnjULQWWHOHYL]RULǐLãODLN\WLPDåLDXVLDL±NDUWXVGLGHVQƳDWVWXPą
QHLHNUDQRƳVWULåDLQơ
-HLJXLOJDLåLnjULWHWHOHYL]RULǐJDOLSUDGơWLOLHWLVYDL]GDV
y
1DXGRNLWHWLNQXURG\WRWLSREDWHULMDV
.LWRNLRVJDOLSDNHQNWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWXL
y
6HQǐLUQDXMǐEDWHULMǐQHGơNLWHNDUWX
%DWHULMRVJDOLSHUNDLVWLLULãWHNơWL
y
ƲVLWLNLQNLWHNDGWDUSQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRLUMRMXWLNOLRQơUDGDLNWǐ
y
1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWRVLJQDOąJDOLWULNG\WLVDXOơVãYLHVDDUEDNLWDVVWLSUXVãYLH-
VRVãDOWLQLV7RNLXDWYHMXSULWHPG\NLWHNDPEDUƳ
y
.DLSULMXQJLDWHLãRULQLXVƳUHQJLQLXVSY]YDL]GRåDLGLPǐNRQVROĊƳVLWLNLQNLWHNDG
MXQJLDPLHMLNDEHOLDL\UDSDNDQNDPDLLOJL
7RQHVLODLNDQWJDPLQ\VJDOLDSYLUVWLGơOWRJDOLEnjWLVXåHLVWLåPRQơVDUEDVXJDGLQ-
WDVJDPLQ\V
8
LT
/,(789,Ǐ.
SAUGOS INSTRUKCIJOS
y
*DPLQLRQHƳMXQNLWHƳVLHQLQƳOL]GąƳNLãGDPLLUQHLãMXQNLWHLãMRLãWUDXNGDPLPDLWLQLPR
NLãWXNą1HQDXGRNLWHPDLWLQLPRNLãWXNRNDLSMXQJLNOLR
7DLJDOLVXNHOWLPHFKDQLQƳJHGLPąDUEDJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
y
/DLN\NLWơVWROLDXSDWHLNWǐƳUHQJLPRQXURG\PǐNDGDSVDXJRWXPơWHJDPLQƳQXRSHU-
NDLWLPR
- $WVWXPDVWDUSJDPLQLRLUVLHQRVWXULEnjWLGDXJLDXQHLFP
- 1HVWDW\NLWHJDPLQLRYLHWRVHNXUQơUDYHQWLOLDFLMRVSY]DQWOHQW\QRVDUVSLQWRMH
- 1HVWDW\NLWHJDPLQLRDQWNLOLPRDUSDJDOYơV
- ƲVLWLNLQNLWHNDGYơGLQLPRDQJRVQHXåGHQJWRVVWDOWLHVHDUXåXRODLGD
7RQHVLODLNDQWJDOLNLOWLJDLVUDV
y
%njNLWHDWVDUJnjVLULOJąODLNąåLnjUơGDPLWHOHYL]RULǐQHOLHVNLWHYơGLQLPRDQJǐQHVMRV
JDOLƳNDLVWL7DLQHWXULƳWDNRVJDPLQLRQDXGRMLPXLDUYHLNLPXL
y
1XRODWDSåLnjUơNLWHSULHWDLVRNDEHOƳLUMHLMLVDWURGRVXJHGĊVDUEDQXVLGơYơMĊVLãWUDXNLWHMƳQHEHQDX-
GRNLWHSULHWDLVRLUNUHLSNLWơVƳƳJDOLRWąMƳWHFKQLQơVSULHåLnjURVSDVODXJǐWHLNơMąNDGMLVSDNHLVWǐNDEHOƳ
WRNLXSDW
y
1HOHLVNLWHDQWPDLWLQLPRMXQJWLHVNDLãþLǐDUOL]GRNDXSWLVGXONơPV
7DLSJDOLNLOWLJDLVURSDYRMXV
y
6DXJRNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳQXRQHLJLDPRIL]LQLRDUPHFKDQLQLRSRYHLNLRSDY\]-
GåLXLSHUVXNLPRVXQDUSOLRMLPRVXVSDXGLPRSULYơULPRGXULPLVDUPLQG\PR<SDþ
DWNUHLSNLWHGơPHVƳƳNLãWXNXVVLHQLQLXVOL]GXVLUYLHWDVNXUNDEHOLVLãHLQDLãSULHWDL-
VR
y
6WLSULDLQHVSDXVNLWHSXOWRUDQNDDUDãWULXGDLNWXSY]YLQLPLSLHãWXNXDUUDãLNOLX
WDLSSDWEnjNLWHDWVDUJnjVNDGMRQHƳEUơåWXPơWH
y
9HQNLWHLOJHVQƳODLNąOLHVWL/&'HNUDQąQHODLN\NLWHƳMƳƳUHPWǐSLUãWǐ7DLGDUDQWHNUD-
QHDWVLUDQGDODLNLQǐYDL]GRLãNUDLS\Pǐ
y
9DO\GDPLJDPLQƳLUMRNRPSRQHQWXVSLUPLDXVLDDWMXQNLWHMƳQXRPDLWLQLPRWLQNORYD-
O\NLWHãYHOQLDPHGåLDJRVVNLDXWH3HUGDXJVSDXVGDPLJDOLWHVXEUDLå\WLDUEDLãEOX-
NLQWL1HSXUNãNLWHYDQGHQLXLUQHYDO\NLWHGUơJQXVNXGXUơOLX1LHNDGDQHQDXGRNLWH
VWLNORYDOLNOLRDXWRPRELOLǐDUSUDPRQLQLǐSROLUXRNOLǐDEUD]\YǐDUYDãNREHQ]LQR
VSLULWRLUWWNXULHJDOLVXJDGLQWLJDPLQƳLUMRHNUDQą
7RQHVLODLNDQWJDOLNLOWLJDLVUDVJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳDUEDJDOLVXJHVWLJDPL-
Q\VGHIRUPDFLMDNRUR]LMDDUOnjåLDL
y
.ROƳUHQJLQ\VSULMXQJWDVSULH$&NLãWXNLQLROL]GRMLVQHDWMXQJLDPDVQXR$&PDLWLQLPRãDOWLQLRQHWMHL
LãMXQJLDPDV-81*,./,8
y
$WMXQJGDPLNDEHOƳQXRPDLWLQLPRWLQNORVXLPNLWHXåNLãWXNRLULãWUDXNLWHMƳ
-HLJXPDLWLQLPRNDEHOLRYLGLQơVJ\VORVDWVLMXQJWǐJDOLNLOWLJDLVUDV
y
3HUNHOGDPLJDPLQƳEnjWLQDLSLUPLDXVLDLãMXQNLWHPDLWLQLPą7DGDDWMXQNLWHPDLWLQLPR
NDEHOƳDQWHQRVNDEHOƳLUYLVXVMXQJLDPXRVLXVNDEHOLXV
*DOLWHSDåHLVWLWHOHYL]RULǐDUEDPDLWLQLPRNDEHOƳGơOWRJDOLNLOWLJDLVURDUHOHNWURV
VPnjJLRSDYRMXV
9
LT
/,(789,Ǐ.
SAUGOS INSTRUKCIJOS
y
3HUNHOGDPLDUEDLãSDNXRGDPLJDPLQƳGLUENLWHGYLHVHQHVJDPLQ\VVXQNXV
7RQHVLODLN\GDPLJDOLWHVXVLåHLVWL
y
.DUWąSHUPHWXVNUHLSNLWơVƳNOLHQWǐDSWDUQDYLPRFHQWUąGơOYLGLQLǐJDPLQLRGDOLǐ
YDO\PR
6XVLNDXSXVLRVGXONơVJDOLVXNHOWLPHFKDQLQƳJHGLPą
y
3DWLNơNLWHYLVXVWHFKQLQơVSULHåLnjURVGDUEXVNYDOLILNXRWDPVSHFLDOLVWXL3ULHåLnjUD
EnjWLQDNDLSULHWDLVDVNRNLXQRUVEnjGXVXJDGLQDPDVSY]NDLSDåHLGåLDPDVPDL-
WLQLPRNDEHOLVDUNLãWXNDVNDLƳSULHWDLVąSDWHQNDVN\VþLǐDUGDLNWǐNDLSULHWDLVDV
SDWHQNDSROLHWXPLDUVXGUơNVWDNDLSULHWDLVDVWLQNDPDLQHYHLNLDDUEDQXPHWDPDV
y
-HLJXWHOHYL]RULXVãDOWDVƳMXQJLDQWMLVJDOLãLHNWLHNVXEO\NVơWL7DL\UDQRUPDOXLU
QơUDJDPLQLRJHGLPDV
y
(NUDQDV\UDDXNãWǐMǐWHFKQRORJLMǐJDPLQ\VNXULRUDLãNDQXRGYLHMǐLNLãHãLǐPLOLMR-
QǐSLNVHOLǐ(NUDQHJDOLWHPDW\WLPDå\þLXVMXRGXVLUDUEDU\ãNLǐVSDOYǐWDãNHOLXV
UDXGRQXVPơO\QXVDUåDOLXVNXULǐG\GLVSSP7DLQơUDJHGLPDVLUQHWXULƳWDNRV
JDPLQLRFKDUDNWHULVWLNRPVLUSDWLNLPXPXL
âLVUHLãNLQ\VSDVWHELPDVLUWUHþLǐMǐãDOLǐJDPLQLXRVHLUWDLQơUDSULHåDVWLVGơONXULRV
JDPLQ\VWXUơWǐEnjWLSDNHLVWDVDUJUąåLQWDV
y
*DOLWHSDVWHEơWLVNLUWLQJąHNUDQRãYLHVXPąLUVSDOYąDWVLåYHOJLDQWƳMnjVǐåLnjUơMLPR
SDGơWƳLãNDLUơVGHãLQơVYLUãDXVDSDþLRV
âLVUHLãNLQ\VDWVLUDQGDGơOHNUDQRFKDUDNWHULVWLNǐ7DLQơUDVXVLMĊVXJDPLQLRFKD-
UDNWHULVWLNRPLVLUQơUDJHGLPDV
y
,OJąODLNąURGDQWQHMXGDQWƳYDL]GąSY]WUDQVOLXRMDPRNDQDORORJRWLSąHNUDQRPHQLXYDL]GRåDLGLPR
VLXåHWąJDOLDWVLUDVWLHNUDQRJHGLPDVGDUYDGLQDPDVYDL]GRLãGHJLQLPXGơONXULRHNUDQHLãOLHND
YDL]GDV*DUDQWLMDQHWDLNRPDYDL]GRLãGHJLQLPXL
6WHQNLWơVLOJDLQHURG\WLVDYRWHOHYL]RULDXVHNUDQHILNVXRWǐYDL]GǐDUGDXJLDXYDO/&'HNUDQHDU
GDXJLDXYDOSOD]PLQLDPHHNUDQH
%HWRMHLJXLOJDLåLnjULWHWHOHYL]LMRVODLGDVVDQW\NLXYDL]GRLãGHJLQLPDVJDOLDWVLUDVWLHNUDQRNUDã-
WXRVH
âLVUHLãNLQ\VSDVWHELPDVLUWUHþLǐMǐãDOLǐJDPLQLXRVHLUWDLQơUDSULHåDVWLVGơONXULRVJDPLQ\VWXUơWǐ
EnjWLSDNHLVWDVDUJUąåLQWDV
y
6NOHLGåLDPDVJDUVDV
7UDãNơMLPDVWUDãNDQWLVJDUVDVåLnjULQWDUEDLãMXQJLDQWWHOHYL]RULǐN\ODWHUPLãNDLVXVLWUDXNLDQWSODVWLNXL
GơOWHPSHUDWnjURVLUGUơJPơVâLVWULXNãPDV\UDEnjGLQJDVJDPLQLDPVNXULXRVHUHLNDOLQJDWHUPLQơ
GHIRUPDFLMD(OHNWURVJUDQGLQơVJDXGHV\VHNUDQRGnj]JLPDVåHPRO\JLRWULXNãPąVXNXULDDXNãWǐ
GDåQLǐJUDQGLQơNXULWLHNLDVURYĊJDPLQLRHOHNWURQLQLDPVNRPSRQHQWDPV.LHNYLHQDPHJDPLQ\MHWDL
JDOLVNLUWLV
âLVVNOHLGåLDPDVJDUVDVQHWXULƳWDNRVJDPLQLRFKDUDNWHULVWLNRPVLUSDWLNLPXPXL
10
LT
/,(789,Ǐ.
SAUGOS INSTRUKCIJOS
'YDL]GRåLnjUơMLPDVWLN'PRGHOLDL
Ʋ63Ơ-,0$6
äLnjUơMLPRDSOLQND
y
äLnjUơMLPRODLNDV
- .DLåLnjULWH'WXULQƳNDVYDODQGąGDU\NLWH±PLQXþLǐSHUWUDXNDV,OJLDXåLnjULQW'WXULQƳJDOLDWVL-
UDVWLJDOYRVVNDXVPDVVYDLJLPDVQXRYDUJLVDUEDDNLǐƳWDPSD
*DOLQW\VSDWLUWLSULHSXROƳGơOMDXWUXPRãYLHVDLDUEDFKURQLãNLOLJRQLDL
y
.DLNXULXRVQDXGRWRMXVJDOLLãWLNWLSULHSXROLDLDUEDJDOLSDVLUHLNãWLNLWLQHƳSUDVWLVLPSWRPDLGơOPLUNVLQþLRV
ãYLHVRVDUWDPWLNUǐ'WXULQLRYDL]GLQLǐ
y
1HåLnjUơNLWH'YDL]GRƳUDãǐMHLJXMDXþLDWHS\NLQLPąHVDWHQơãþLDLUDUEDVHUJDWHFKURQLãNRPLVOLJRPLV
WRNLRPLVNDLSHSLOHSVLMDãLUGLHVQHSDNDQNDPXPDVDUNUDXMRVSDXGLPRVXWULNLPDLLUWW
y
'WXULQ\VQHUHNRPHQGXRMDPDVNHQþLDQWLHVLHPVQXRVWHUHRIRQLQLRDNOXPRDUEDDQRPDOLMǐäLnjULQWJDOL
GYHMLQWLVYDL]GDVDUEDJDOLEnjWLMDXþLDPDVGLVNRPIRUWDV
y
-HLJXMXPVQXVWDW\WDVVWUDEL]PDVåYDLUXPDVDPEOLRSLMDVLOSQDUHJLãNXPDVDUDVWLJPDWL]PDVMXPV
JDOLNLOWLSUREOHPǐVXYRNLDQWYDL]GRJ\OƳLUJUHLWDLSDMXVLWHQXRYDUJƳGơOVXVLGYHMLQXVLRYDL]GR3DWDULDPD
GDåQLDXGDU\WLSHUWUDXNDVQHLYLGXWLQLDPVXDXJXVLDPåPRJXL
y
-HLJXMnjVǐGHãLQLRVLRVLUNDLULRVLRVDNLHVUHJơMLPDVVNLULDVLSULHãåLnjUơGDPL'WXULQƳSDVLWLNULQNLWH
UHJơMLPą
6LPSWRPDLNXULHPVHVDQWUHLNLDOLDXWLVDUEDVXVLODLN\WLQXR'WXULQLRåLnjUơMLPR
y
1HåLnjUơNLWH'WXULQLRNDLMDXþLDWơVSDYDUJĊGơOPLHJRWUnjNXPRSHUVLGLUEĊDUSRLãJHUWXYLǐ
y
.DLMDXþLDWHãLXRVVLPSWRPXVQHEHQDXGRNLWHQHåLnjUơNLWH'WXULQLRLUSDNDQNDPDLSDLOVơNLWHNROãLH
VLPSWRPDLSUDHLV
- -HLJXVLPSWRPDLLãOLHNDNUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą*DOLEnjWLWRNLHVLPSWRPDLNDLSDNLǐREXROLǐVNDXVPDV
JDOYRVVYDLJLPDVS\NLQLPDVSXOVRGDåQơMLPDVYDL]GRVXVLOLHMLPDVGLVNRPIRUWDVYDL]GRVXVLGYHML-
QLPDVåLnjUơMLPRQHSDWRJXPDVDUQXRYDUJLV
11
LT
/,(789,Ǐ.
SAUGOS INSTRUKCIJOS
'Ơ0(6,2
äLnjUơMLPRDSOLQND
y
äLnjUơMLPRDWVWXPDV
- äLnjUơGDPL'WXULQƳODLN\NLWơVPDåLDXVLDLGXNDUWXåHNUDQRƳVWULåDLQơVLOJƳGLGHVQLRDWVWXPRQXRWHOH-
YL]RULDXV-HLJXåLnjUơGDPL'WXULQƳMDXþLDWHGLVNRPIRUWąDWVLWUDXNLWHWROLDXQXRWHOHYL]RULDXV
äLnjUơMLPRDPåLXV
y
.njGLNLDLYDLNDL
- 9DLNDPVLNLPHWǐGUDXGåLDPDQDXGRWLåLnjUơWL'WXULQƳ
- 9DLNDLLNLPHWǐJDOLSHUQHO\JMDXWULDLUHDJXRWLLUSDVLGDU\WLGLUJOnjVQHVMǐUHJDQơUDJDOXWLQDLLãVL-
Y\VþLXVLSDY\]GåLXLMLHJDOLEDQG\WLSDOLHVWLHNUDQąDUEDƳMƳƳãRNWL9DLNDPVåLnjULQWLHPV'WXULQƳ
UHLNDOLQJDVSHFLDOLSULHåLnjUDLUSDSLOGRPDVGơPHV\V
- 9DLNDPVSDVLUHLãNLDGLGHVQLVGYLDNLRUHJơMLPR'SHUWHLNLPRQHVXGHULQDPXPDVQHVDWVWXPDVWDUS
MǐDNLǐPDåHVQLVQHLVXDXJXVLǐMǐ7RGơOMLHVXYRNLDGLGHVQƳVWHUHRVNRSLQƳJ\OƳQHLVXDXJXVLHMLåLnjUơ-
GDPLWąSDWƳ'YDL]Gą
y
Paaugliai
- 3DDXJOLDLLNLPHWǐJDOLMDXWULDXUHDJXRWLGơO'WXULQLRVNOHLGåLDPRVãYLHVRVVWLPXOLDYLPR3DWDUNL-
WHMLHPVLOJDLQHåLnjUơWL'WXULQLRNDLMLH\UDSDYDUJĊ
y
3DJ\YHQĊåPRQơV
- 3DJ\YHQĊåPRQơVJDOLSUDVþLDXVXYRNWL'HIHNWąSDO\JLQWLVXMDXQDLV1HVơGơNLWHDUþLDXWHOHYL]R-
ULDXVQHLUHNRPHQGXRMDPDVDWVWXPDV
3HUVSơMLPDLNDLSQDXGRWL'DNLQLXV
y
%njWLQDLQDXGRNLWH/*'DNLQLXV.LWDLSJDOLWHWLQNDPDLQHPDW\WL'YDL]GRƳUDãǐ
y
1HQDXGRNLWH'DNLQLǐYLHWRMƳSUDVWLQLǐVDXOơVDUDSVDXJLQLǐDNLQLǐ
y
1DXGRMDQWSHUGDU\WXV'DNLQLXVJDOLSHUYDUJWLDN\VDUVXSUDVWơWLUHJD
y
1HODLN\NLWH'DNLQLǐLWLQDXNãWRMHDUåHPRMHWHPSHUDWnjURMH-LHJDOLGHIRUPXRWLV
y
'DNLQLDL\UDWUDSnjVLUMXRVOHQJYDVXEUDLå\WL/ĊãLXVYLVDGDYDO\NLWHãYHOQLDãYDULDPHGåLDJRVVNLDXWH
1HEUDLå\NLWH'DNLQLǐOĊãLǐDãWULDLVGDLNWDLVLUQHYDO\NLWHFKHPLNDODLV
12
LT
/,(789,Ǐ.
Ʋ5(1*,02352&('Nj5$685,1.,0$6,53$582â,0$6
PASTABA
y
3DWHLNWDVYDL]GDVJDOLVNLUWLVQXRMnjVǐWHOHYL]RULDXV
y
-njVǐWHOHYL]RULDXVHNUDQHURGRPDVPHQLX26'PHQLXJDOLãLHNWLHNVNLUWLVQXRãLDPHYDGRYH
SDWHLNWǐSDYHLNVOơOLǐ
y
3DVLHNLDPLPHQLXLUSDULQNW\VJDOLVNLUWLVSDJDOQDXGRMDPąƳYHVWLHVãDOWLQƳDUJDPLQLRPRGHOƳ
y
ƲãƳWHOHYL]RULǐDWHLW\MHJDOLEnjWLƳGLHJWRVQDXMRVIXQNFLMRV
y
7HOHYL]RULXVJDOLPDQXVWDW\WLYHLNWLODXNLPRUHåLPXNDGEnjWǐVXPDåLQWRVHQHUJLMRVVąQDXGRV-HL
QHåLnjUơVLWHWHOHYL]RULDXVLOJąODLNąMƳUHLNLDLãMXQJWLNDGVXPDåLQWXPơWHHQHUJLMRVVąQDXGDV
y
1DXGRMDQWLVƳUHQJLQLXJDOLPDODEDLVXPDåLQWLVXQDXGRMDPąHQHUJLMąVXPDåLQXVYDL]GRãYLHVXPąWDLS
VXPDåơVEHQGURVHNVSORDWDYLPRLãODLGRV
Ʋ5(1*,02352&('Nj5$
1 $WLGDU\NLWHSDNXRWĊLUƳVLWLNLQNLWHNDG\UDYLVLSULHGDL
2 3ULWYLUWLQNLWHVWRYąSULHWHOHYL]RULDXV
3 3ULMXQNLWHSULHWHOHYL]RULDXVLãRULQƳƳUHQJLQƳ
4 ƲVLWLNLQNLWHNDG\UDWLQNORU\ã\V
79WLQNORIXQNFLMDVJDOLWHQDXGRWLWLNSULVLMXQJĊSULHWLQNOR
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
,ãSDNDYLPDV
3DWLNULQNLWHDUJDPLQLRGơåơMH\UDWROLDXQXURG\WRVGDO\V-HLWUnjNVWDSULHGǐNUHLSNLWơVƳSDUGDYơMąLãNXULR
ƳVLJLMRWHãƳJDPLQƳâLDPHYDGRYHSDWHLNWDJDPLQLǐLãYDL]GDJDOLVNLUWLVQXRWLNURVLRV
'Ơ0(6,2
y
1RUơGDPLXåWLNULQWLVDXJXPąLUQXPDW\WąJDPLQLRHNVSORDWDYLPRWUXNPĊQHQDXGRNLWHQHSDWYLUWLQWǐSULHGǐ
y
%HWNRNLDLåDODLDUVXåDORMLPDPVDWVLUDGXVLHPVGơOQHSDWYLUWLQWǐSULHGǐQDXGRMLPRJDUDQWLMDQHWDLNRPD
y
.DLNXULHPRGHOLDLWXULDQWHNUDQRXåNOLMXRWąSORQąSOơYHOĊNXULRVQXLPWLQHJDOLPD
PASTABA
y
6XMnjVǐJDPLQLXSDWHLNLDPLHOHPHQWDLSULNODXVRQXRJDPLQLRPRGHOLR
y
$WQDXMLQXVãLRJDPLQLRIXQNFLMDVJDPLQLRVSHFLILNDFLMRVLUãLRYDGRYRWXULQ\VJDOLEnjWLNHLþLDPLEH
LãDQNVWLQLRƳVSơMLPR
y
2SWLPDOLDLMXQJþLDLXåWLNULQWL+'0,NDEHOLDLLU86%ƳUHQJLQLDLWXULWXUơWLPDåHVQLXVQHLPPVWRULR
LUPPSORþLRDSYDGXV1DXGRNLWHLOJLQDPąMƳNDEHOƳSDODLNDQWƳ86%MHL86%NDEHOLVDU86%
DWPLQWLHVNRUWHOơQHWLQNDMnjVǐWHOHYL]RULDXV86%SULHYDGXL
A
B
A
B
*A
<
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
13
LT
/,(789,Ǐ.
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
FREEZE
RATIO
L/R SELECT
ENTER
BACK
EXIT
Q.MENU
INFO
MENU
CHVOL
P
A
G
E
FAV
3D
MUTE
123
456
78
0
9
MARK
LIST
FLASHBK
ENERGY
SAVING
TV
AV MODE
INPUT
Nuotolinis valdymo pul-
tas ir baterijos (AAA)
äLnjUơNLWH21, 22SVO
P
Stebuklingo nuotolinio
valdymo pultas, baterijos
(AA)
Tik 60LM645* ,
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
äLnjUơNLWH23 psl
Naudotojo vadovas
âOXRVWơHNUDQXLYDO\WL
SULNODXVRQXRPRGHOLR
1DXGRNLWHGXONơPVQXR
NRUSXVRSDãDOLQWL
Komponentinis vaizdo
kabelis
äLnjUơNLWHB-16SVO
Kompozitinis vaizdo
kabelis
äLnjUơNLWHB-16, B-18SVO
Kino teatro 3D akiniai
'DNLQLǐVNDLþLXVJDOLVNLU-
WLVDWVLåYHOJLDQWƳPRGHOƳLU
ãDOƳ
,ãVN\UXV/6
'YHMLåDLGơMǐDNLQLDL
7LN/0
ar
.DEHOLǐODLNLNOLV
SULNODXVRQXRPRGHOLR
äLnjUơNLWHA-7, A-8SVO
Maitinimo kabelis
Tik 32/37/42LS57**,
/0
6WRYRYDUåWDL
8EA, M4 x 20
äLnjUơNLWH$$$$
SVO
7YLUWLQLPRDQWVWDORYDUå-
tas
($Tik 32/37/42LS57**,
/0
($
Tik 32/37LM62**,
/0/0
äLnjUơNLWH18SVO
Tvirtinamo ant stalo ka-
belis
2EA
Tik 32/37LM62**,
32LM64**, 32LM660*
äLnjUơNLWH18SVO
/DLNLNOLRYDUåWDV
2EA, M4 x 8
Tik 32/37LM62**,
32LM64**, 32LM660*
äLnjUơNLWH18SVO
Tvirtinimo prie sienos
vidiniai tarpikliai
4EA
Tik 32/37/42LS57**,
32/37/42/47/55LM62**
äLnjUơNLWH20SVO
SCART jungiamasis ka-
belis
äLnjUơNLWHB-34 psl
14
LT
/,(789,Ǐ.
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
Stovo korpusas / pagrindas
7LN/6/0/0
äLnjUơNLWH$$SVO
Stovo korpusas / pagrindas
Tik 32/37/42/47/55LM62**, 32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
/0/0/0
äLnjUơNLWH$$SVO
Stovo galinis dangtis / Stovo korpusas / pagrindas
7LN/0
äLnjUơNLWH$SVO
15
LT
/,(789,Ǐ.
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
Atskiras pirkinys
$WVNLUDLƳVLJ\MDPLHOHPHQWDLJHULQDQWMǐNRN\EĊJDOLEnjWLSDNHLþLDPLDUEDPRGL¿NXRMDPLLãDQNVWR
QHSUDQHãXV
1RUơGDPLƳVLJ\WLãLXRVJDPLQLXVVXVLVLHNLWHVXVDYRWLHNơMX
âLHƳUHQJLQLDLYHLNLDWLNVXWDPWLNUDLVPRGHOLDLV
P
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
'YHMLåDLGơMǐDNLQLDL
AG-F2
**,
AG-F3
**
Kino teatro 3D akiniai
AN-MR300
Stebuklingas nuotolinio valdy-
mo pultas
AN-WF100
Belaidis LAN
Suderinamumas
32/37/42LS570* 32/37/42LS575*
32/37/42/47/
55/65LM62**
32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
'YHMLåDLGơMǐDNLQLDL

AG-F2
**,
AG-F3
**
Kino teatro 3D akiniai

AN-MR300
Stebuklingas nuotolinio
valdymo pultas

AN-WF100
Belaidis LAN

0RGHOLRSDYDGLQLPDVDUEDNRQVWUXNFLMDJDOLEnjWLSDNHLVWLSULNODXVRPDLQXRJDPLQLRIXQNFLMǐDWQDXMLQLPR
JDPLQWRMRDSOLQN\ELǐDUSROLWLNRV
16
LT
/,(789,Ǐ.
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
B tipas: 32/37/42LS57**, 32/37/42/47/55/65LM62**A tipas: 32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**, 42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
Dalys ir mygtukai
Mygtukas $SLEnjGLQLPDV
A tipas B tipas
6OHQNDPDSHUƳUDã\WDVSURJUDPDV
3ULWDLNRJDUVXPRO\JƳ
2.JHUDL
ᯙ
3DUHQNDSDå\PơWąPHQLXSDULQNWƳDUEDSDWYLUWLQDƳYHVWƳ
S SETTINGS
QXVWDW\-
PDL
ƲMXQJLDSDJULQGLQƳPHQLXDUEDLãVDXJRMnjVǐƳYHVWƳLUXåGDURPHQLX
INPUT
ƳYHVWLV
3DNHLþLDƳYHVWLHVãDOWLQƳ
/ I
ƲMXQJLDDUEDLãMXQJLDPDLWLQLPą
1 ,ãPDQXVLVMXWLNOLV±UHJXOLXRMDYDL]GRNRN\EĊLUãYLHVXPąDWVLåYHOJLDQWƳDSOLQNą
2 %WLSRP\JWXNDL\UDOLHþLDPLHMLMXRVJDOLPDQDXGRWLWLHVLRJSDOLHWXVSLUãWX
PASTABA
y
3DJULQGLQLDPHPHQLXSDVLULQNĊPARINKTISJDOLWHQXVWDW\WLNDGPDLWLQLPRLQGLNDWRULXVEnjWǐƳMXQJWDV
DUEDLãMXQJWDV
SETTINGS
INPUT
OK
SETTINGS
INPUT
OK
Mygtukai
Jutikliniai mygtukai
2
Maitinimo
indikatorius
Maitinimo
indikatorius
Garsiakalbiai Garsiakalbiai
Nuotolinio valdymo
pultas ir išmanieji
jutikliai
1
Nuotolinio valdymo
pultas ir išmanieji
jutikliai
1
Ekranas Ekranas
17
LT
/,(789,Ǐ.
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
7HOHYL]RULDXVNơOLPDVLU
judinimas
3ULHãMXGLQGDPLDUEDNHOGDPLWHOHYL]RULǐ
SHUVNDLW\NLWHãLąLQIRUPDFLMąNDGQHVXEUDLå\WXPơWH
LUQHSDåHLVWXPơWHWHOHYL]RULDXVLUJDOơWXPơWH
MƳVDXJLDLSHUYHåWLQHSULNODXVRPDLQXRMRWLSRLU
G\GåLR
'Ơ0(6,2
y
9LVDGDVWHQNLWơVQHOLHVWLHNUDQRNDGMR
QHSDåHLVWXPơWH
y
7HOHYL]RULǐUHNRPHQGXRMDPDSHUYHåWL
QDXGRMDQWRULJLQDOLąWHOHYL]RULDXVSDNXRWĊDUED
GơåĊ
y
3ULHãMXGLQGDPLDUEDNHOGDPLWHOHYL]RULǐ
DWMXQNLWHMRPDLWLQLPRNDEHOƳLUYLVXVNLWXV
NDEHOLXV
y
.DLODLNRWHWHOHYL]RULǐHNUDQDVWXULEnjWL
QXVXNWDVQXRMnjVǐNDGQHVXJDGLQWXPơWH
y
7YLUWDLODLN\NLWHWHOHYL]RULǐXåMRYLUãDXVLU
DSDþLRV-RNLXEnjGXQHODLN\NLWHXåVNDLGULRV
GDOLHVJDUVLDNDOELRDUJDUVLDNDOELRJURWHOLǐ
y
'LGHOƳWHOHYL]RULǐJDOLSHUQHãWLPDåLDXVLDL
åPRQơV
y
3HUQHãGDPLWHOHYL]RULǐUDQNRPLVODLN\NLWHMƳ
WDLSNDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH
y
3HUQHãGDPLWHOHYL]RULǐVWHQNLWơVMRQHNUDW\WLLU
SHUGDXJQHSXUW\WL
y
3HUQHãGDPLWHOHYL]RULǐODLN\NLWHMƳYHUWLNDOLDL
QLHNDGDQHYHUVNLWHDQWãRQRLUQHNUHLSNLWHƳ
NDLUĊDUGHãLQĊ
y
.DLWLNUHJXOLXRMDWHWHOHYL]RULǐDSVDXJLQơ
SODQãHWơWXULEnjWLXåGHQJWDWHOHYL]RULDXVãRQR
SULNODXVRQXRPRGHOLR
$SVDXJLQơSODQãHWơ
18
LT
/,(789,Ǐ.
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
Montavimas ant stalo
1 3DNHONLWHLUSDNUHLSNLWHWHOHYL]RULǐƳYHUWLNDOLą
SDGơWƳ
- 3DOLNLWHPDåLDXVLDLFPWDUSąQXRVLH-
QRVNDGXåWLNULQWXPơWHWLQNDPąYơGLQLPą
2 3ULMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳSULHHOHNWURVOL]GR
VLHQRMH
'Ơ0(6,2
y
Nestatykite televizoriaus šalia šilumos
ãDOWLQLǐQHVJDOLNLOWLJDLVUDVDUEnjWLSDGDU\WD
NLWRNLRVåDORV
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Televizoriaus tvirtinimas prie stalo
3ULWYLUWLQNLWHWHOHYL]RULǐSULHVWDORNDG
XåWLNULQWXPơWHMRJMLVQHSDVYLUVƳSULHNƳQHEXV
VXJDGLQWDVLUQHVXNHOVJDOLPǐWUDXPǐ
1RUơGDPLSULWYLUWLQWLWHOHYL]RULǐSULHVWDORƳVWDW\NLWH
LUSULYHUåNLWHNRPSOHNWHHVDQWƳYDUåWąVWRYRJDOH
(7LN/6/0
7LN32/37LM62**, 32LM64**, 32LM660*)
Ö
M4 x 8
2EA
PASTABA
Tik 32/37LM62**, 32LM64**, 32LM660*
Kaip TV pritvirtinti prie stalo
Montavimo prie stalo kabelius prijunkite prie
VWRYRSDJULQGRQDXGRGDPLODLNLNOLRYDUåWXV
Montavimo prie stalo kabelius pritvirtinkite
prie stalo naudodami montavimo prie stalo
YDUåWXV
.DL79\UDSULWYLUWLQWDVSDWUDXNLWHVWDOąSULH
VLHQRV9DLNDLJDOLDWVLWUHQNWLLUVXVLåHLVWL
Ʋ63Ơ-,0$6
y
.DGWHOHYL]RULXVQHSDUYLUVWǐMƳSDJDO
instrukcijas patikimai pritvirtinkite prie
KRUL]RQWDODXVSDYLUãLDXVDUVLHQRV
1HYDUW\NLWHQHNUDW\NLWHLUQHVLnjEXRNLWH
WHOHYL]RULDXVQHVJDOLWHVXVLåHLVWL
19
LT
/,(789,Ǐ.
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
Televizoriaus tvirtinimas prie sienos
âLRVIXQNFLMRVQơUDYLVXRVHPRGHOLXRVH
1 *DOLQơMHWHOHYL]RULDXVSXVơMHƳNLãNLWH
LUSULYHUåNLWHYDUåWXVVXąVHOơPLVDUED
WHOHYL]RULDXVODLNLNOLXVLUYDUåWXV
- -HLYLHWRMYDUåWǐVXąVHOơPLVƳVXNWLYDUåWDL
SLUPLDXVLDLãVXNLWHãLXRVYDUåWXV
2 3ULWYLUWLQNLWHVLHQRVODLNLNOLXVYDUåWDLVSULH
VLHQRV
6XWDSDWLQNLWHVLHQRVODLNLNOƳLUWHOHYL]RULDXVJDOH
HVDQþLXVYDUåWXVVXąVRPLV
3 7YLUWDLVXMXQNLWHYDUåWXVVXąVRPLVLUVLHQRV
ODLNLNOLXVWYLUWDYLUYXWH
ƲVLWLNLQNLWHNDGYLUYXWơ\UDKRUL]RQWDOLVX
SORNãþLXSDYLUãLXPL
'Ơ0(6,2
y
3DVLUnjSLQNLWHNDGYDLNDLQHOLSWǐDUED
QHVLNDELQWǐDQWWHOHYL]RULDXV
PASTABA
y
1DXGRNLWHSDDXNãWLQLPąDUVSLQWHOĊNXULH
EnjWǐSDNDQNDPDLVWLSUnjVLUGLGHOLNDG
VDXJLDLLãODLN\WǐWHOHYL]RULǐ
y
/DLNLNOLDLYDUåWDLLUYLUYXWơVQHSDWHLNLDPL
3DSLOGRPǐSULHGǐJDOLWHƳVLJ\WLLãYLHWRV
SDUGDYơMR
7HOHYL]RULDXVNDPSRUHJXOLDYLPDVLHãNDQW
JHULDXVLRåLnjUơMLPRNDPSR
âLRVIXQNFLMRVQơUDYLVXRVHPRGHOLXRVH
.DGEnjWǐSDWRJXåLnjUơWLVXNGDPLLNLODLSVQLǐ
ƳNDLUĊDUEDGHãLQĊVXUHJXOLXRNLWHWHOHYL]RULDXV
NDPSą
7LN/6/0
/0/0
2020
3DVXNLWHODLSVQLǐƳNDLUĊDUEDGHãLQĊ
NDGVXUHJXOLXRWXPơWHWHOHYL]RULDXVNDPSąLU
JDOơWXPơWHSDWRJLDLåLnjUơWL
7LN/0
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
1010
'Ơ0(6,2
5HJXOLXRGDPLJDPLQLRNDPSąVDXJRNLWH
SLUãWXV
»
3ULVLJQ\EĊUDQNDVDUSLUãWXVJDOLWHVXVLåDORWL
Jeigu gaminys per daug palenkiamas, jis gali
QXNULVWLLUVXGXåWLDUEDVXåHLVWL
(
Tik 32/37/42/47/55LM62**,
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
<Galas> <Priekis>
20
LT
/,(789,Ǐ.
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
'Ơ0(6,2
y
3LUPLDXVLDDWMXQNLWHPDLWLQLPąLUWLNWXRPHW
MXGLQNLWHDUEDPRQWXRNLWHWHOHYL]RULǐ$QWUDLS
JDOLLãWLNWLHOHNWURVVPnjJLV
y
-HLJXWYLUWLQDWHWHOHYL]RULǐSULHOXEǐDUED
pasvirusios sienos, jis gali nukristi ir sunkiai
VXåHLVWL
1DXGRNLWHSDWYLUWLQWą/*WYLUWLQLPRSULH
VLHQRVODLNLNOƳLUNUHLSNLWơVƳYLHWLQƳDWVWRYąDU
NYDOLILNXRWąGDUEXRWRMą
y
1HSULYHUåNLWHVUDLJWǐSHUGDXJQHVWDLS
JDOLWHSDåHLVWLWHOHYL]RULǐLUSUDUDVWLWHLVHVƳ
JDUDQWLQĊSULHåLnjUą
y
1DXGRNLWH9(6$VWDQGDUWąDWLWLQNDQþLXV
VUDLJWXVLUVLHQLQLXVODLNLNOLXV%HWNRNLDL
åDODLDUVXåDORMLPDPVDWVLUDGXVLHPVGơO
QHWLQNDPRQDXGRMLPRDUEDQHWLQNDPǐSULHGǐ
QDXGRMLPRJDUDQWLMDQHWDLNRPD
PASTABA
y
1DXGRNLWHYDUåWXVNXULH\UDQXURG\WL9(6$
VWDQGDUWLQLǐYDUåWǐVSHFLILNDFLMRVH
y
Prie sienos tvirtinamo laikiklio rinkinyje yra
PRQWDYLPRYDGRYDVLUUHLNDOLQJRVGHWDOơV
y
Prie sienos tvirtinamas laikiklis yra
XåVDNRPDVDWVNLUDL3DSLOGRPǐSULHGǐJDOLWH
ƳVLJ\WLLãYLHWRVSDUGDYơMR
y
9DUåWǐLOJLVSULNODXVRQXRSULHVLHQRV
WYLUWLQDPRODLNLNOLRƲVLWLNLQNLWHNDGQDXGRMDWH
WLQNDPRLOJLRVUDLJWXV
y
-HLUHLNLDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVåLnjUơNLWH
YDGRYąSDWHLNLDPąVXWYLUWLQLPRSULHVLHQRV
ODLNLNOLX
y
7YLUWLQGDPLWUHþLRVLRVãDOLHVWYLUWLQLPRSULH
VLHQRVODLNLNOƳSULHWHOHYL]RULDXVƳVWDW\NLWH
tvirtinimo prie sienos vidinius tarpiklius
ƳWHOHYL]RULDXVWYLUWLQLPRVN\OHVNDG
WHOHYL]RULXVEnjWǐYHUWLNDOXV1HQDXGRNLWH
WDUSLNOLǐVX/*WYLUWLQLPRSULHVLHQRVODLNLNOLX
7LN/6/0
Tvirtinimo prie sienos vidinis tarpiklis
SULNODXVRQXRPRGHOLR
y
1RUơGDPLDSVDXJRWLWHOHYL]RULDXVHNUDQą
QXRƳEUơåLPǐSLUãWǐDWVSDXGǐWHOHYL]RULǐ
SDGơNLWHDQWO\JDXVVWDORSDYLUãLDXV
QHQXLPGDPLƳSDNDYLPRPHGåLDJRV
y
1XơPĊƳSDNDYLPRPHGåLDJąQXRJDOLQơV
WHOHYL]RULDXVSXVơVVXPRQWXRNLWHWHOHYL]RULǐ
UHPGDPLHVLYDGRYXSULGơWXNDUWXVXSULH
VLHQRVWYLUWLQDPXODLNLNOLX
y
6XPRQWDYĊWHOHYL]RULǐQXLPNLWHDSVDXJLQHV
SODQãHWHV
Montavimas ant sienos
3ULWYLUWLQNLWHDWVNLUDLƳVLJ\MDPąWYLUWLQLPRSULHVLHQRV
ODLNLNOƳDQWWHOHYL]RULDXVJDOLQơVSXVơVLUSULWYLUWLQNLWH
MƳSULHWYLUWRVVLHQRVVWDWPHQDLJULQGLPV-HLQRULWH
WHOHYL]RULǐNDELQWLDQWNLWǐVWDW\ELQLǐPHGåLDJǐ
NUHLSNLWơVƳNYDOL¿NXRWXVPHLVWUXV
/*UHNRPHQGXRMDNDGPRQWDYLPąDWOLNWǐNYDOL¿NXRWDV
SURIHVLRQDOXVPRQWXRWRMDV
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
ƲVLWLNLQNLWHNDGQDXGRMDWH9(6$VWDQGDUWąDWLWLQNDQþLXV
VUDLJWXVLUSULHVLHQRVWYLUWLQDPXVODLNLNOLXV6WDQGDUWLQLDL
SULHVLHQRVWYLUWLQDPǐODLNLNOLǐULQNLQLǐPDWPHQ\V
SDWHLNLDPLãLRMHOHQWHOơMH
ƲVLJ\MDPDVDWVNLUai (prie sienos tvirtinamas laikiklis)
Modelis
32/37LS57**
32/37LM62**
32LM64**
32LM66**
42LS57**
42/47/55LM62**
42/47/55/60LM64**
42/47/55LM66**
42/47/55LM67**
42/47/55LM76**
9(6$$[% 200 x 200 400 x 400
Standartinis sraigtas M6 M6
6UDLJWǐVNDLþLXV 44
Prie sienos tvirtina-
mas laikiklis
LSW200BX LSW400BX
Modelis
65LM62**
9(6$$[%
600 x 400
Standartinis sraigtas
M8
6UDLJWǐVNDLþLXV
4
Prie sienos tvirtina-
mas laikiklis
LSW600B
A
B
21
LT
/,(789,Ǐ.
NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS
NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS
âLDPHYDGRYHDSUDã\PDLSDWHLNLDPLSDJDOQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRP\JWXNXV
$WLGåLDLSHUVNDLW\NLWHãƳYDGRYąLUWLQNDPDLQDXGRNLWHWHOHYL]RULǐ
1RUơGDPLSDNHLVWLEDWHULMDVDWLGDU\NLWHEDWHULMǐGDQJWHOƳSDNHLVNLWHEDWHULMDV9
$$$NDGMǐ
ir JDODLDWLWLNWǐåHQNOLQLPąVN\UHOLRYLGXMHLUXåGDU\NLWHEDWHULMǐ
GDQJWHOƳ
1RUơGDPLLãLPWLEDWHULMDVDWOLNLWHƳGơMLPRYHLNVPXVDWYLUNãþLDWYDUND
'Ơ0(6,2
y
NeQDXGRNLWHYLHQXPHWXVHQǐLUQDXMǐEDWHULMǐQHVWDLSJDOLWHVXJDGLQWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQXNUHLSNLWHƳWHOHYL]RULDXVQXRWROLQLRYDOG\PRMXWLNOƳ
3D
1DXGRMDPDVQRULQWåLnjUơWL'YDL]Gą
TV/RAD (televizorius / radijas)
Pasirenkama radijo, televizijos ir skaitmeni-
QơVWHOHYL]LMRVSURJUDPD
GUIDE (vadovas)
5RGRSURJUDPǐYDGRYą
INFO
(informacija)
5RGRLQIRUPDFLMąDSLHGDEDUWLQĊSURJUDPąLU
HNUDQą
SUBTITLE (subtitrai)
$WNXULDVXEWLWUXVNXULHPVWHLNLDWHSLUPHQ\EĊ
MHLƳMXQJWDVVNDLWPHQLQLVUHåLPDV
Q. MENU (spartusis meniu)
$WYHULDVSDUþLRMRPHQLXODQJXV
,1387ƳYHVWLV
3DNHLþLDƳYHVWLHVãDOWLQƳ
/,67VąUDãDV
$WYHULDƳUDã\WąSURJUDPǐVąUDãą
49,(:VSDUþLRMLSHUåLnjUD
*UƳåWDƳSULHãWDLåLnjUơWąSURJUDPą
HOME (pagrindinis puslapis)
$WYHULDSDJULQGLQLRPHQLXODQJXV
MY APPS (mano programos)
5RGRSURJUDPǐVąUDãą
Navigacijos mygtukai DXNãW\QåHP\Q
NDLUơQGHãLQơQ
6OHQNDPDSHUPHQLXODQJXVLUSDULQNWLV
OK (gerai)
Pasirenkami meniu ir parinktys ir patvirtinama
MnjVǐƳYHVWLV
(Atgal)
*UƳåWDPDƳDQNVWHVQƳO\JPHQƳ
(;,7LãHLWL
,ãYDORHNUDQRURGPHQLVLUJUƳåWDƳ79åLnjUơMLPR
UHåLPą
FAV
$WYHULDPơJVWDPLDXVLǐNDQDOǐVąUDãą
1
APP/
APP/
*
3DVLULQNLWHQRULPą0+379PHQLXãDOWLQƳ7LN
,WDOLMRMHSULNODXVRQXRPRGHOLR
1
@
ORANGE
7LHVLRJLQơSULHLJDSULHMnjVǐLQWHUQHWRSUDPRJǐ
SRUWDORLUQDXMLHQǐSDVODXJǐNXULXRVVXNnjUơ
Ä2UDQJH³7LN3UDQFnj]LMRMH
PAGE (puslapis)
3HUHLQDPDSULHDQNVWHVQLRDUEDNLWRHNUDQR
2
Spalvoti mygtukai
-DLVSDVLHNLDPRVVSHFLDOLRVWDPWLNUǐPHQLX
ODQJǐIXQNFLMRV
: raudonas, åDOLDV : geltonas,
PơO\QDV
/,9(79WLHVLRJLQơ79
*UƳåWDƳ/,9(79WLHVLRJLQĊ79
Valdymo mygtukai
9DOGRÄ3UHPLXP³WXULQƳ'95DUEDÄ6PDUW
6KDUH³PHQLXDUEDVX6,03/,1.VXGHULQD-
PXVƳUHQJLQLXV86%DUED6,03/,1.DUED
'95
5(&ƳUDã\WL
1DXGRMDPDV'95PHQLXNRUHJXRWL
3
TELETEKSTO MYGTUKAI
âLHP\JWXNDLQDXGRMDPLWHOHWHNVWXLƳYHVWL
,ãVDPHVQơVLQIRUPDFLMRVUDVLWHVN\ULXMHÄ7HOH-
WHNVWDV³
tik
LM66
GUIDE
LIST
HOME MY APPS
FAV
Q.VIEW
INPUT
POWER
TV/RAD
SUBTITLE
Q.MENU
P
A
G
E
P
EXIT
INFO
MUTE
REC
LIVE TV
T.OPT
TEXT
1
2
3
22
LT
/,(789,Ǐ.
NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS
(Naudotojo vadovas)
5RGRPDVQDXGRWRMRYDGRYDV
RATIO (santykis)
3DNHLþLDYDL]GRG\GƳ
,1387ƳYHVWLV
3DNHLþLDƳYHVWLHVãDOWLQƳ
TV/RAD (televizorius / radijas)
Pasirenkama radijo, televizijos ir skaitmeni-
QơVWHOHYL]LMRVSURJUDPD
/,67VąUDãDV
$WYHULDƳUDã\WąSURJUDPǐVąUDãą
(tarpas)
$WYHULDWXãþLąWDUSąHNUDQRNODYLDWnjURMH
49,(:VSDUþLRMLSHUåLnjUD
*UƳåWDƳSULHãWDLåLnjUơWąSURJUDPą
FAV
$WYHULDPơJVWDPLDXVLǐNDQDOǐVąUDãą
1
3D
1DXGRMDPDVQRULQWåLnjUơWL'YDL]Gą
7LN/0/0/0/0
/0
PAGE (puslapis)
3HUHLQDPDSULHDQNVWHVQLRDUEDNLWRHNUDQR
SETTINGS (nustatymai)
$WYHULDSDJULQGLQƳPHQLX
HOME (pagrindinis puslapis)
$WYHULDSDJULQGLQLRPHQLXODQJXV
MY APPS (mano programos)
5RGRSURJUDPǐVąUDãą
Navigacijos mygtukai DXNãW\QåHP\Q
NDLUơQGHãLQơQ
6OHQNDPDSHUPHQLXODQJXVLUSDULQNWLV
OK (gerai)
Pasirenkami meniu ir parinktys ir patvirtinama
MnjVǐƳYHVWLV
(Atgal)
*UƳåWDPDƳDQNVWHVQƳO\JPHQƳ
GUIDE (vadovas)
5RGRSURJUDPǐYDGRYą
(;,7LãHLWL
,ãYDORHNUDQRURGPHQLVLUJUƳåWDƳ79åLnjUơMLPR
UHåLPą
2
Spalvoti mygtukai
-DLVSDVLHNLDPRVVSHFLDOLRVWDPWLNUǐPHQLX
ODQJǐIXQNFLMRV
: raudonas, åDOLDV : geltonas,
PơO\QDV
3
TELETEKSTO MYGTUKAI
âLHP\JWXNDLQDXGRMDPLWHOHWHNVWXLƳYHVWL
,ãVDPHVQơVLQIRUPDFLMRVUDVLWHVN\ULXMHÄ7HOH-
WHNVWDV³
SUBTITLE (subtitrai)
$WNXULDVXEWLWUXVNXULHPVWHLNLDWHSLUPHQ\EĊ
MHLƳMXQJWDVVNDLWPHQLQLVUHåLPDV
Q. MENU (spartusis meniu)
$WYHULDVSDUþLRMRPHQLXODQJXV
/,9(79WLHVLRJLQơ79
*UƳåWDƳ/,9(79WLHVLRJLQĊ79
Valdymo mygtukai
9DOGRÄ3UHPLXP³WXULQƳ'95DUEDÄ6PDUW
6KDUH³PHQLXDUEDVX6,03/,1.VXGHULQD-
PXVƳUHQJLQLXV86%DUED6,03/,1.DUED
'95
5(&ƳUDã\WL
1DXGRMDPDV'95PHQLXNRUHJXRWL
4
ENERGY SAVING (energijos taupy-
mas)
3ULWDLNRHNUDQRãYLHVXPąNDGEnjWǐQDXGRMD-
PDPDåLDXHQHUJLMRV7LN/6
INFO
INFO (informacija)
5RGRLQIRUPDFLMąDSLHGDEDUWLQĊSURJUDPąLU
HNUDQą
1
: WLN/6
4
: tik LM62**, LM64**, LM660*, LM67**,
/0
AD
ƲMXQJLDDUEDLãMXQJLDJDUVRWLSą
5
APP/
APP/
*
3DVLULQNLWHQRULPą0+379PHQLXãDOWLQƳ7LN
,WDOLMRMHSULNODXVRQXRPRGHOLR
5
@
ORANGE
7LHVLRJLQơSULHLJDSULHMnjVǐLQWHUQHWRSUDPRJǐ
SRUWDORLUQDXMLHQǐSDVODXJǐNXULXRVVXNnjUơ
Ä2UDQJH³7LN3UDQFnj]LMRMH
1
.,;@
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
0
9
wxyz
P
A
G
E
TV/
RAD
RATIO INPUT
FAV
MUTE
LIST
Q.VIEW
EXIT
OK
GUIDE
SETTINGS
MY APPS
LIVE TV
REC
TEXT
T.OPT
AD
SUBTITLE
Q.MENU
4 5
3
2
1
tik
LS57**, LM62**, LM64**, LM660*, LM67**, LM76**
23
LT
/,(789,Ǐ.
STEBUKLINGO NUOTOLINIO VALDYMO PULTO FUNKCIJOS
STEBUKLINGO NUOTOLINIO VALDYMO
PULTO FUNKCIJOS
âLVSULHGDVSULGHGDPDVQHSULHYLVǐPRGHOLǐ
.DLSDVLURGRSUDQHãLPDVVWHEXNOLQJRQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWREDWHULMDLãVLHLNYRMR
3DNHLVNLWHEDWHULMą³SDNHLVNLWHEDWHULMą
1RUơGDPLSDNHLVWLEDWHULMDVDWLGDU\NLWHEDWHULMǐGDQJWHOƳSDNHLVNLWHEDWHULMDV
9$$NDGMǐ ir JDODLDWLWLNWǐåHQNOLQLPąVN\UHOLRYLGXMHLUXåGDU\NLWHEDWHULMǐ
GDQJWHOƳ1DXGRGDPLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQXNUHLSNLWHMƳƳWHOHYL]RULDXVQXRWROLQLR
YDOG\PRMXWLNOƳ
1RUơGDPLLãLPWLPDLWLQLPRHOHPHQWXVDWOLNLWHƳGơMLPRYHLNVPXVDWYLUNãþLDWYDUND
'Ơ0(6,2
y
1HQDXGRNLWHYLHQXPHWXVHQǐLUQDXMǐEDWHULMǐQHVWDLSJDOLWHVXJDGLQWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
WLN/0/0/0/0
1
Jei paspausite Ratukas (OK) stebuklingo nuo-
WROLQLRYDOG\PRSXOWHSDVLURG\VWRNVHNUDQDV
5RGRLQIRUPDFLMąDSLHHVDPąSURJUDPąLUHNUD-
Qą
2
3DVSDXGXVãƳP\JWXNąEXVURGRPDVNDLþLǐ
NODYLDWnjUDNXULDJDOơVLWHSDVLULQNWLSURJUDPRV
QXPHUƳ
3
*DOLWHSDVLULQNWLPHQLX0DQRSURJUDPRV
BACK
HOME
P
MY APPS
3D
Naudojamas 3D vaizdui
åLnjUơWL
MY APPS (mano progra-
mos)
5RGRSURJUDPǐVąUDãą
Navigacijos mygtukaiDXNã-
W\QåHP\QNDLUơQGHãLQơQ
Slenkama per meniu langus ir
SDULQNWLV
ä\PHNOLV5)VLǐVWXYDV
HOME (pagrindinis pusla-
pis)
ƲMXQJLDSDJULQGLQƳPHQLX
Ratukas (OK)
Pasirenkami meniu ir parinktys
LUSDWYLUWLQDPDMnjVǐƳYHVWLV
6OHQNDPDSHUƳUDã\WXVNDQD-
OXV
-HLHNUDQHMXGLQGDPLå\PH-
NOƳSDVSDXVLWHQDYLJDFLMRV
P\JWXNąå\PHNOLVLãQ\NVR
stebuklingas nuotolinio valdy-
PRSXOWDVYHLNVNDLSƳSUDVWLQLV
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV
1RUơGDPLYơOSDPDW\WLå\PHNOƳ
SDSXUW\NLWHVWHEXNOLQJąQXRWROL-
QLRYDOG\PRSXOWąƳãDOLV
(POWER) (maitinimas)
ƲMXQJLDDUEDLãMXQJLDWHOHYL]RULǐ
BACK (atgal)
*UƳåWDPDƳDQNVWHVQƳO\JPHQƳ
+ -
3ULWDLNRJDUVXPRO\JƳ
ᰜPᰝ
6OHQNDPDSHUƳUDã\WDVSURJUD-
PDVDUNDQDOXV
MUTE (nutildyti)
1XWLOGRYLVXVJDUVXV
Mano priedai
,QIR
117UXPSDVLQIRUPDFLQLVWHVWDV
3
24
LT
/,(789,Ǐ.
STEBUKLINGO NUOTOLINIO VALDYMO PULTO FUNKCIJOS
Stebuklingo nuotolinio
valdymo pulto registravimas
7DPNDGYHLNWǐQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV
Ä0DJLF³MƳUHLNLDÄVXVLHWL³XåUHJLVWUXRWLVXVDYR
WHOHYL]RULXPL
.DLSXåUHJLVWUXRWLVWHEXNOLQJąQXRWROLQLR
YDOG\PRSXOWą
1 1RUơGDPLUHJLVWUXRWL
DXWRPDWLãNDLƳMXQNLWH
WHOHYL]RULǐLUSDVSDXVNLWH
Ratukas (OK)P\JWXNą.DL
registravimas bus baigtas,
ekrane pasirodys pranešimas
DSLHXåEDLJLPą
2 Jeigu registravimas nepavyko,
LãMXQNLWHLUYơOƳMXQNLWH
WHOHYL]RULǐWDGDSDVSDXVNLWH
Ratukas (OK)P\JWXNąNDG
EnjWǐDWOLNWDVUHJLVWUDYLPDV
.DLSLãQDXMRXåUHJLVWUXRWLVWHEXNOLQJą
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
BACK (at-
gal)
HOME (pa-
grindinis
puslapis)
1 Kartu paspauskite ir
palaikykite BACK
ir HOME
mygtukus 5 sekundes,
NDGDWNXUWXPơWHWDGD
registruokite, kaip aprašyta
DXNãþLDXÄ.DLSUHJLVWUXRWL
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
Ä0DJLF³
2 1RUơGDPLLãQDXMRUHJLVWUXRWL
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
Ä0DJLF³SDVSDXVNLWHLU
SDODLN\NLWHP\JWXNąBACK
VHNXQGHVQXNUHLSĊƳ
WHOHYL]RULǐ.DLUHJLVWUDYLPDV
bus baigtas, ekrane pasirodys
SUDQHãLPDVDSLHXåEDLJLPą
.DLSQDXGRWLVWHEXNOLQJą
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
1 -HLJXå\PHNOLVGLQJVãLHNWLHN
pajudinkite nuotolinio valdymo
SXOWąNDLUơQDUEDGHãLQơQ7DGD
MLVDXWRPDWLãNDLDWVLUDVHNUDQH
»
-HLå\PHNOLRWDPWLNUąODLNą
QHQDXGRVLWHMLVLãQ\NV
2 *DOLWHSHUNHOWLå\PHNOƳ
QXNUHLSĊQXRWROLQLRYDOG\PR
SXOWRå\PHNOLRLPWXYąƳVDYR
WHOHYL]RULǐLUSDVWnjPĊMƳƳNDLUĊ
GHãLQĊDXNãW\QDUEDåHP\Q
»
-HLJXå\PHNOLVWLQNDPDL
neveikia, palikite nuotolinio
YDOG\PRSXOWąVHNXQGåLǐ
WDGDYơOMƳQDXGRNLWH
$WVDUJXPRSULHPRQơV
NXULǐUHLNLDLPWLVQDXGRMDQW
VWHEXNOLQJąQXRWROLQLR
YDOG\PRSXOWą
y
1DXGRNLWHQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQHYLUã\-
GDPLPDNVLPDODXVU\ãLRDWVWXPRP-HL
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQDXGRVLWHGLGHVQLX
atstumu arba jam trukdys koks nors objektas,
JDOLNLOWLU\ãLRVXWULNLPǐ
y
5\ãLRVXWULNLPǐJDOLNLOWLLUGơOãDOLDHVDQþLǐ
ƳUHQJLQLǐ(OHNWURVSULHWDLVDLSY]PLNUREDQ-
JǐNURVQHOơDUEDEHODLGLV/$1JDPLQ\VJDOL
VXNHOWLWULNGåLǐQHVMLHQDXGRMDWąSDWƳGLDSD-
]RQą*+]NDLSLUVWHEXNOLQJDVQXRWROLQLR
YDOG\PRSXOWDV
y
6WHEXNOLQJąQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQXPH-
WXVDUEDVWLSULDLVXWUHQNXVMƳJDOLPDVXJDGLQWL
DUEDMLVJDOLSUDGơWLEORJDLYHLNWL
y
3DVLVDXJRNLWHNDGQDXGRGDPLVWHEXNOLQJą
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQHDWVLWUHQNWXPơWHƳ
ãDOLDHVDQþLXVEDOGXVDUåPRQHV
y
Gamintojas ir montuotojas negali teikti pa-
VODXJRVVXVLMXVLRVVXåPRQLǐVDXJDQHVWDL-
NRPDVEHODLGLVƳUHQJLQ\VJDOLVXNHOWLHOHNWURV
EDQJǐWULNGåLXV
y
5HNRPHQGXRMDPDNDGSULHLJRVWDãNDV$3
EnjWǐWROLDXQHLSHUPQXRWHOHYL]RULDXV-HL
$3EXVƳUHQJWDVDUþLDXQHLSHUPGơOGDå-
QLǐWULNGåLǐVWHEXNOLQJDVQXRWROLQLRYDOG\PR
SXOWDVJDOLQHYHLNWLWDLSNDLSWLNơWDVL
25
LT
/,(789,Ǐ.
NAUDOTOJO VADOVO NAUDOJIMAS
1 3DVSDXVNLWHP\JWXNą
HOME, kad
ƳMXQJWXPơWHPHQLXHOME
2 Pasirinkite Naudotojo vadovas ir paspauskite
UDWXNą2.
Ö
ƲYHVþLǐVąUDãDV
Nustatymai
Live TV
Ieškoti
Internetas
3D
LG Smart W
Programos gidas
Naudotojo vadovas
3DVWDUǐMǐVąUDãDV
Naudotojo vadovas
Mano priedai
PASTABA
y
%HWRJDOLWHSDVLHNWLQDXGRWRMRYDGRYą
paspausdami
Naudotojo vadovas
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWH
3
Naudotojo vadovas
PARINKTIS
.$1$/ǏQXVWDW\PDV
VAIZDO ir GARSO nustatymas
Funkcija LG SMART
,ãSOơVWLQơIXQNFLMD
ƲYHVWLHVƳUHQJLQLRQDXGRMLPDV
Laiko parinkties nustatymas
Kalbos nustatymas
3DJDOEDQHƳJDOLHVLHPV
Stebuklingo nuotolinio valdymo pulto nustatymas
79XåUDNWRSDULQNþLǐQXVWDW\PDV
(QHUJLMąWDXSDQþLǐIXQNFLMǐQDXGRMLPDV
1
4
Informacija
2
1
5RGRWXRPHWXåLnjULPąSURJUDPąDUEDƳYHV-
WLHVãDOWLQLRHNUDQą
2
/HLGåLDSDVLULQNWLQRULPąNDWHJRULMą
3
/HLGåLDSDVLULQNWLQRULPąHOHPHQWą
Galite naudoti
ᰜ
/
䲅
QRUơGDPLSHUHLWLLãYLHQR
SXVODSLRƳNLWą
4
/HLGåLDSHUHLWLƳMnjVǐQRULPRVIXQNFLMRVLã
URG\NOơVDSUDã\Pą
1
2
3
Naudotojo vadovas
PARINKTIS > Kalbos nustatymas
HOME Ö Nustatymai ¨ PARINKTIS ¨ Kalba
/HLGåLDSDVLULQNWLPHQLXLUHNUDQRJDUVRNDOEą
Meniu kalba
Garso kalba
6XEWLWUǐNDOED
/HLGåLDSDVLULQNWLURGRPRWHNVWRNDOEą
WLNVNDLWPHQLQLXUHåLPX
äLnjULQWVNDLWPHQLQĊWUDQVOLDFLMąNXULRMH\UDNHOHWDVJDUVR
NDOEǐJDOLWHSDVLULQNWLQRULPąNDOEą
>7LNVNDLWPHQLQLXUHåLPX@
1DXGRNLWHVXEWLWUǐIXQNFLMąNDLVXEWLWUDLWUDQVOLXRMDPL
GYLHPDUGDXJLDXNDOEǐ
Ʉ-HLJXSDVLULQNWDNDOEDVXEWLWUǐWHOHWHNVWRQơUDVXEWL-
WUDLWHOHWHNVWDVEXVURGRPLQXPDW\WąMDNDOED
Eiti
8åGDU\WL
0DåLQWL
PARINKTIS
.$1$/ǏQXVWDW\PDV
VAIZDO ir GARSO nustatymas
Funkcija LG SMART
,ãSOơVWLQơIXQNFLMD
Informacija
3
HOME Ö Nustatymai ¨ PARINKTIS ¨ Kalba
/HLGåLDSDVLULQNWLPHQLXLUHNUDQRJDUVRNDOEą
Meniu kalba
Garso kalba
6XEWLWUǐNDOED
/HLGåLDSDVLULQNWLURGRPRWHNVWRNDOEą
WLNVNDLWPHQLQLXUHåLPX
äLnjULQWVNDLWPHQLQĊWUDQVOLDFLMąNXULRMH\UDNHOHWDVJDUVR
NDOEǐJDOLWHSDVLULQNWLQRULPąNDOEą
>7LNVNDLWPHQLQLXUHåLPX@
1DXGRNLWHVXEWLWUǐIXQNFLMąNDLVXEWLWUDLWUDQVOLXRMDPL
GYLHPDUGDXJLDXNDOEǐ
Ʉ-HLJXSDVLULQNWDNDOEDVXEWLWUǐWHOHWHNVWRQơUDVXEWL-
WUDLWHOHWHNVWDVEXVURGRPLQXPDW\WąMDNDOED
Eiti
8åGDU\WL
Didinti
1
5RGRSDVLULQNWRPHQLXDSUDã\Pą
Galite naudoti
ᰜ
/
䲅
QRUơGDPLSHUHLWLLãYLHQR
SXVODSLRƳNLWą
2
3HUHLQDƳSDVLULQNWąPHQLXWLHVLDLLãQDXGRWR-
MRYDGRYR
3
3DGLGLQDDUEDVXPDåLQDHNUDQą
NAUDOTOJO VADOVO NAUDOJIMAS
1DXGRWRMRYDGRYDVVXWHLNLDJDOLP\EĊOHQJYLDXSDVLHNWLLãVDPLąLQIRUPDFLMąDSLHWHOHYL]RULǐ
26
LT
/,(789,Ǐ.
7(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$*(',0Ǐâ$/,1,0$6
7(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$
Televizoriaus valymas
5HJXOLDULDLYDO\NLWHVDYRWHOHYL]RULǐNDGXåWLNULQWXPơWHJHULDXVLąMRYHLNLPąLUSDLOJLQWXPơWHHNVSORDWDYLPR
WUXNPĊ
'Ơ0(6,2
y
3ULHãSUDGơGDPLEnjWLQDLLãMXQNLWHPDLWLQLPąLUDWMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳLUYLVXVNLWXVNDEHOLXV
y
-HLLOJąODLNąWHOHYL]RULXVEXVSDOLNWDVEHSULHåLnjURVLUQHQDXGRMDPDVDWMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳLã
VLHQLQLRHOHNWURVOL]GRNDGLãYHQJWXPơWHJDOLPRVåDORVGơOåDLERDUHOHNWURVHQHUJLMRVSHUWUnjNLǐ
(NUDQDVUơPDVNRUSXVDVLUVWRYDV
y
1RUơGDPLQXYDO\WLGXONHVQXãOXRVW\NLWHSDYLUãLǐVDXVXãYDULXLUPLQNãWXDXGLQLX
y
1RUơGDPLSDãDOLQWLGLGHOLXVQHãYDUXPXVQXãOXRVW\NLWHSDYLUãLǐãYDULDPHYDQGHQ\MHDUEDSUDVNLHVWDPH
ãYHOQLDPHYDOLNO\MHVXGUơNLQWXDXGLQLX7XRPHWLãNDUWQXãOXRVW\NLWHVDXVXDXGLQLX
'Ơ0(6,2
y
9LVDGDVWHQNLWơVQHOLHVWLHNUDQRNDGMRQHSDåHLVWXPơWH
y
1HVSDXVNLWHQHWULQNLWHLUQHGDXå\NLWHHNUDQRSDYLUãLDXVQDJDLVDUDãWULXGDLNWXQHVJDOLWHVXEUDLå\WL
HNUDQąLUVXNHOWLYDL]GRLãNUDLS\PXV
y
1HQDXGRNLWHFKHPLNDOǐQHVMLHJDOLVXJDGLQWLJDPLQƳ
y
1HSXUNãNLWHDQWSDYLUãLDXVVN\VþLǐ-HLƳWHOHYL]RULǐSDWHNVYDQGHQVJDOLNLOWLJDLVUDVHOHNWURVVPnjJLV
DUEDJHGLPDV
Maitinimo laidas
5HJXOLDULDLãDOLQNLWHVXVLNDXSXVLDVGXONHVLUSXUYąQXRPDLWLQLPRNDEHOLR
*(',0Ǐâ$/,1,0$6
Problema Sprendimas
Nepavyksta valdyti
televizoriaus nuotolinio
YDOG\PRSXOWX
y
3DWLNULQNLWHJDPLQLRQXRWROLQLRYDOG\PRMXWLNOƳLUSDEDQG\NLWHGDUNDUWą
y
3DWLNULQNLWHDUWDUSJDPLQLRLUQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRQơUDNOLnjþLǐ
y
3DWLNULQNLWHDUEDWHULMRVGDUYHLNLDLU\UDWLQNDPDLƳGơWRV prie , prie 
1ơUDQHLYDL]GRQHL
JDUVR
y
3DWLNULQNLWHDUJDPLQ\V\UDƳMXQJWDV
y
3DWLNULQNLWHDUPDLWLQLPRNDEHOLVƳMXQJWDVƳVLHQLQƳHOHNWURVOL]Gą
y
3DWLNULQNLWHDUQơUDSUREOHPǐGơOVLHQLQLRHOHNWURVOL]GRSULMXQJGDPLSULHMRNLWXVJDPLQLXV
7HOHYL]RULXVQHWLNơWDL
LãVLMXQJLD
y
3DWLNULQNLWHPDLWLQLPRYDOG\PRQXVWDW\PXV*DOLEnjWLSHUWUDXNWDVHOHNWURVWLHNLPDV
y
3DWLNULQNLWHDUODLNRQXVWDW\PXRVHQHƳMXQJWDDXWRPDWLQLRLãVLMXQJLPRIXQNFLMD
y
-HLƳMXQJXVWHOHYL]RULǐMLVQHJDXVMRNLRVLJQDORSRPLQXþLǐWHOHYL]RULXVLãVLMXQJVDXWRPDWLãNDL
Kai jungiama prie
NRPSLXWHULR5*%
+'0,'9,URGRPD
Ä1ơUDVLJQDOR³
DUEDÄ1HWLQNDPDV
IRUPDWDV³
y
,ãMXQNLWHƳMXQNLWH79QDXGRGDPLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
y
,ãQDXMRSULMXQNLWH5*%+'0,NDEHOƳ
y
3HUNUDXNLWHNRPSLXWHUƳNDL79\UDƳMXQJWDV
27
LT
/,(789,Ǐ.
SPECIFIKACIJOS
SPECIFIKACIJOS
1DXMLQDQWJDPLQLRIXQNFLMDVMRVSHFL¿NDFLMRVJDOLEnjWLNHLþLDPRVLãDQNVWRQHƳVSơMXV
7LN/6/0/0/0/0
%HODLGåLR/$1PRGXOLR7:)0%'VSHFLILNDFLMRV
standartinis ,(((DEJQ
'DåQLǐGLDSD]RQDV
2400–2483,5 MHz
5150–5250 MHz
5725–5850 MHz
Moduliacija CCK / OFDM / MIMO
Išvesties galia
WLSLQơ
DG%P
EG%P
JG%P
Q±*+]G%P
Q±*+]G%P
'XRPHQǐJUHLWLV
DJ0ESV
E0ESV
Q0ESV
Antenos stiprinimas
WLSLQLV
2400–2483,5 MHz: –2,5dBi
5150–5250 MHz: –2,2dBi
5725–5850 MHz: –2,9dBi
8åLPDPRVMXRVWRVSORWLV
DEJ+7
Q+7
y
.DGDQJLDWVNLURVHãDO\VHJDOLEnjWLQDXGRMDPDVVNLUWLQJDVGDåQLǐNDQDODVQDXGRWRMDVQHJDOLNHLVWLDU
UHJXOLXRWLYHLNLPRGDåQLǐãLVSURGXNWDVQXVWDW\WDVQDXGRWLVXYLHWLQHGDåQLǐOHQWHOH
7LN/0/0/0/0
Ä%OXHWRRWK³PRGXOLR%0/'6VSHFLILNDFLMRV
standartinis Ä%OXHWRRWK³YHUVLMD
'DåQLǐGLDSD]RQDV 2400–2483,5 MHz
,ãYHVWLHVJDOLDPDNV G%PDUPDåHVQơ
'XRPHQǐSHUGDYLPRVSDUWDPDNV 3 Mbps
Ryšio atstumas Matymo linija apie 10 m
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
LED LCD TELEVIZORS
Pirms ierīces izmantošanas rūpīgi izlasiet šo
rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākai uzziņai.
www.lg.com
2
LV
LATVIEŠU
6$785$5Ɩ'Ʈ7Ɩ-6
6$785$5Ɩ'Ʈ7Ɩ-6
3 LICENCES
 $7./Ɩ7Ɩ3,50.2'$
352*5$00$7Nj5$63$=,ƻ2-806
 '52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
  'DWWƝOYHLGRãDQDVVNDWƯãDQƗVWLNDL'
PRGHƺLHP
 8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('Nj5$
 0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
 ,]VDLƼRãDQD
 -ƗLHJƗGƗMDVDWVHYLãƷL
 'HWDƺDVXQSRJDV
 7HOHYL]RUDFHOãDQDXQSƗUYLHWRãDQD
 8]VWƗGƯãDQDX]JDOGD
 8]VWƗGƯãDQDSLHVLHQDV
 7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76
 0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76
FUNKCIJAS
 0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVUHƧLVWUƝãDQD
 0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVOLHWRãDQD
 3LHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLPDƧLVNƗVWƗOYDGƯEDV
SXOWVOLHWRãDQƗ
 /,(727Ɩ-$&(ƹ9(ä$/,(72â$1$
 7(+1,6.Ɩ$3.23(
 7HOHYL]RUDWƯUƯãDQD
  (NUƗQVLHWYDUVNRUSXVVXQVWDWQLV
  6WUƗYDVYDGV
 352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$
 63(&,),.Ɩ&,-$6
%5Ʈ',1Ɩ-806
y
,JQRUƝMRWEUƯGLQƗMXPDSD]LƼRMXPXYDUDW
JnjWQRSLHWQDVWUDXPDVWXUNOƗWSDVWƗY
QHJDGƯMXPDYDLQƗYHVULVNV
8=0$1Ʈ%8
y
,JQRUƝMRWSLHVDUG]ƯEDVSD]LƼRMXPXYDUDW
JnjWYLHJODVWUDXPDVXQYDUWLNWUDGƯWLLHUƯFHV
ERMƗMXPL
3,(=Ʈ0(
y
3LH]ƯPHSDOƯG]L]SUDVWLHUƯFHVGDUEƯEXXQWR
GURãLOLHWRW3LUPVLHUƯFHVOLHWRãDQDVOnjG]X
UnjSƯJLL]ODVLHWSLH]ƯPL
3
LVLATVIEŠU
/,&(1&(6$7./Ɩ7Ɩ3,50.2'$352*5$00$7Nj5$63$=,ƻ2-806
LICENCES
$WEDOVWƯWƗVOLFHQFHVGDåƗGLHPPRGHƺLHPYDUDWãƷLUWLHV/DLLHJnjWXSDSLOGLQIRUPƗFLMXSDUOLFHQFƝP
DSPHNOƝMLHWWƯPHNƺDYLHWQLwww.lg.com
5DåRWDL]PDQWRMRW'ROE\/DERUDWRULHVOLFHQFLÄ'ROE\´XQGLYX'VLPEROVLU'ROE\
/DERUDWRULHVSUHþ]ƯPHV
HDMI, HDMI logotips un High-Definition Multimedia Interface ir HDMI Licensing LLC
SUHþ]ƯPHVYDLUHƧLVWUƝWDVSUHþ]ƯPHV
3$5',9;9,'(2'LY;LUGLJLWƗOƗYLGHRIRUPƗWVNRL]VWUƗGƗMLVX]ƼƝPXPV'LY;
//&NDVLU5RYL&RUSRUDWLRQ¿OLƗOHâƯLUR¿FLƗOD'LY;&HUWL¿HGLHUƯFHNDVDWVNDƼR
'LY;YLGHR9LHWQƝdivx.comLUDWURGDPDSDSLOGLQIRUPƗFLMDXQSURJUDPPDWnjUDVUƯNL
IDLOXSƗUYHLGRãDQDL'LY;YLGHRIRUPƗWƗ
3$5',9;9,'(23Ɯ&3,(35$6Ʈ-80$ãƯ'LY;&HUWL¿HGLHUƯFHLUMƗUHƧLVWUƝODL
WDMƗYDUƝWXGHPRQVWUƝWLHJƗGƗWƗV'LY;YLGHRSƝFSLHSUDVƯMXPD92'¿OPDV/DL
LHJnjWXUHƧLVWUƗFLMDVNRGXLHUƯFHVLHVWDWƯMXPXL]YƝOQƝDWYHULHW'LY;92'VDGDƺX
$SPHNOƝMLHWYLHWQLYRGGLY[FRPODLLHJnjWXSDSLOGLQIRUPƗFLMXSDUUHƧLVWUƗFLMDV
SDEHLJãDQX
Ä'LY;&HUWL¿HGQRUƗGDNDLHUƯFƝLULHVSƝMDPVDWVNDƼRW'LY;YLGHRDUL]ãƷLUWVSƝMX
OƯG]+'SLHVNDLWRW3UHPLXPVDWXUX´
Ä'LY;'LY;&HUWL¿HGXQDUWLHPVDLVWƯWLHORJRWLSLLUX]ƼƝPXPD5RYL&RUSRUDWLRQ
YDLWƗ¿OLƗƺXSUHþ]ƯPHVXQWLHNOLHWRWLVDVNDƼƗDUOLFHQFL´
Ä8]LHUƯFLDWWLHFDVYLHQVYDLYDLUƗNLãƗGL$69SDWHQWL
´
5DåRWDL]PDQWRMRWOLFHQFLDWELOVWRãL$69SDWHQWDP1U
XQFLWLHP$69XQSDVDXOƝL]VQLHJWLHPYDLYƝOQHL]VQLHJWLHPSDWHQWLHP'76VLPEROV
NƗDUƯ'76NRSƗDUVLPEROXLUUHƧLVWUƝWDVSUHþ]ƯPHVXQ'76'LJLWDO2XWLU'76
,QFSUHþ]ƯPH,HUƯFƝLULHNƺDXWDSURJUDPPDWnjUD'76,QF9LVDVWLHVƯEDVSDWXUƝWDV
$7./Ɩ7Ɩ3,50.2'$352*5$00$7Nj5$6
3$=,ƻ2-806
/DLVDƼHPWXSLUPNRGXVDVNDƼƗDU*3//*3/03/XQFLWƗPSLUPNRGDOLFHQFƝPNDVLULHNƺDXWDVãDMƗ
LHUƯFƝOnjG]XDSPHNOƝMLHWWƯPHNƺDYLHWQLhttp://opensource.lge.com .
3DSLOGXVSLUPNRGDPYDUDWOHMXSLHOƗGƝWYLVXVDWELOVWRãRVOLFHQFHVQRVDFƯMXPXVJDUDQWLMDVDWUXQDVXQ
DXWRUWLHVƯEXSD]LƼRMXPXV
/*(OHFWURQLFVSƝFSLHSUDVƯMXPDUDNVWRWX]HSDVWDDGUHVLRSHQVRXUFH#OJHFRPSLUPNRGXSLHJƗGƗV
DUƯ&'520IRUPƗWƗSDUPDNVXNDVVHG]WƗOƗNQRUƗGƯWƗVL]SODWƯãDQDVYHLNãDQDVL]PDNVDVSLHPƝUDP
GDWXQHVƝMDSLHJƗGHVXQDSVWUƗGHVL]PDNVDVâLVSLHGƗYƗMXPVLUVSƝNƗWUƯVJDGXVQRLHUƯFHVLHJƗGHV
GDWXPD
4
LV
LATVIEŠU
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
3LUPVLHUƯFHVOLHWRãDQDVOnjG]XUnjSƯJLL]ODVLHWWXUSPƗNƗVQRUƗGHVSDUSLHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLHP
%5Ʈ',1Ɩ-806
y
1HQRYLHWRMLHWWHOHYL]RUXXQWƗOYDGƯEDVSXOWLãƗGƗVYLHWƗV
- tiešos saules staros;
- WHOSƗDUDXJVWXPLWUXPDOƯPHQLSLHPƝUDPYDQQDVLVWDEƗ
- VLOWXPDDYRWXSLHPƝUDPSOƯWVXQFLWXVLOGLHUƯþXWXYXPƗ
- YLUWXYHVOHWHVYDLPLWULQƗWƗMXWXYXPƗNXULHUƯFHYDUWLNWSDNƺDXWDWYDLNDYDLHƺƺDV
LHGDUEƯEDL
- YLHWƗNXULHUƯFHLUSDNƺDXWDOLHWXVXQYƝMDLHGDUEƯEDL
- njGHQVWUDXNXSLHPƝUDPYƗåXWXYXPƗ
1HLHYƝURMRWãRVQRVDFƯMXPXVYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLH
QXUDGƯWLHUƯFHVERMƗMXPXVYDLGHIRUPƗFLMX
y
1HQRYLHWRMLHWLHUƯFLSXWHNƺDLQƗVYLHWƗV
7DVYDUUDGƯWXJXQVEƯVWDPƯEX
y
$WYLHQRMLHWLHUƯFLL]PDQWRMRWHOHNWURWƯNODNRQWDNWGDNãX.RQWDNWGDNãDLLUMƗEnjWYLHJOL
SLHHMDPDL
y
1HDL]WLHFLHWHOHNWURWƯNODNRQWDNWGDNãXDUVODSMƗPURNƗP7XUNOƗWMDYDGDNRQWDNWLLU
VODSMLYDLSXWHNƺDLQLQRVXVLQLHWNRQWDNWGDNãXYDLQRVODXNLHWSXWHNƺXV
3ƗUOLHNDPLWUXPDGƝƺYDUDWJnjWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPX
y
3ƗUEDXGLHWYDLVWUƗYDVYDGVLUSLHYLHQRWVLH]HPƝWDPHOHNWURWƯNODPL]ƼHPRWQHLH
]HPƝWDVLHUƯFHV
9DUDWJnjWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPXYDLWUDXPX
y
6WUƗYDVYDGDPLUMƗEnjWSLOQƯJƗGDUEDNƗUWƯEƗ
-DVWUƗYDVYDGVQDYSLOQƯJƗGDUEDNƗUWƯEƗYDUL]FHOWLHVXJXQVJUƝNV
y
1RGURãLQLHWODLVWUƗYDVYDGVQHVDVNDUWRVDUNDUVWLHPSULHNãPHWLHPSLHPƝUDP
VLOGƯWƗMX
7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
y
1HQRYLHWRMLHWVPDJXVSULHNãPHWXVYDLSDãXLHUƯFLX]WƗVVWUƗYDVYDGLHP
1HLHYƝURMRWãRQRVDFƯMXPXYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLH
QX
y
$QWHQDVNDEHƺDLHYDGXWHOSƗQRƗUDL]ORNLHWWƗODLQHSLHƺDXWXOLHWXVnjGHQVLHSOnjãD
QXWHOSƗ
NjGHQVLHSOnjãDQDYDUUDGƯWLHUƯFHVERMƗMXPXVXQL]UDLVƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLH
QX
y
8]VWƗGRWWHOHYL]RUXSLHVLHQDVQRGURãLQLHWODLVWUƗYDVXQVLJQƗODNDEHƺLQHNDUƗWRV
WHOHYL]RUDDL]PXJXUƝ
7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
5
LVLATVIEŠU
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
y
9LHQDLVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDLQHSLHYLHQRMLHWSƗUƗNGDXG]HOHNWURLHUƯþX
3ƗUNDUãDQDVUH]XOWƗWƗYDUL]FHOWLHVXJXQVJUƝNV
y
3LHYLHQRMRWƗUƝMDVLHUƯFHVX]PDQLHWODLLHUƯFHQHQRNUƯWYDLQHDSJƗåDV
7DVYDUL]UDLVƯWWUDXPDVYDLUDGƯWLHUƯFHVERMƗMXPXV
Desiccant
y
,HSDNRMXPDSUHWPLWUXPDPDWHULƗOXYDLYLQLODLHSDNRMXPXJODEƗMLHWEƝUQLHPQHSLH
HMDPƗYLHWƗ
3UHWPLWUXPDPDWHULƗOVLUEƯVWDPVWRQRULMRW-DQHMDXãƯEDVGƝƺWDVWLHNQRUƯWVL]UDL
VLHWSHUVRQDLYHPãDQXXQGRGLHWLHVX]WXYƗNRVOLPQƯFX7XUNOƗWYLQLODLHSDNRMXPV
YDUL]UDLVƯWQRVPDNãDQX*ODEƗMLHWWREƝUQLHPQHSLHHMDPƗYLHWƗ
y
1HƺDXMLHWEƝUQLHPUƗSWLHVX]WHOHYL]RUDYDLNDUƗWLHVWDMƗ
7HOHYL]RUVYDUQRJƗ]WLHVXQUDGƯWQRSLHWQDVWUDXPDV
y
$WEUƯYRMLHWLHVQRL]OLHWRWDMƗPEDWHULMƗPSƗUGRPƗWLODLQHSLHƺDXWXNDEƝUQVWƗVQRULM
-DEDWHULMDLUQRUƯWDQHNDYƝMRWLHVYƝUVLHWLHVSLHƗUVWDSƝFSDOƯG]ƯEDV
y
1HLHYLHWRMLHWYDGƯWƗMXSLHPƝUDPPHWƗODLUEXOLYLHQƗVWUƗYDVYDGDJDOƗMDRWUVWƗ
JDOVLUSLHYLHQRWVVLHQDVLHHMDVWHUPLQƗOLP7XUNOƗWQHVNDULHWLHVSLHVWUƗYDVYDGD
X]UHL]SƝFWƗSLHYLHQRãDQDVVLHQDVLHHMDVWHUPLQƗOLP
7ƗGƝMƗGLYDUDWJnjWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPX
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
y
1HQRYLHWRMLHWXQQHJODEƗMLHWYLHJOLX]OLHVPRMRãDVYLHODVLHUƯFHVWXYXPƗ
3DVWƗYVSUƗG]LHQDYDLXJXQVJUƝNDEƯVWDPƯEDNRYDUL]UDLVƯWQHX]PDQƯJDDSLHãD
QƗVDUYLHJOLX]OLHVPRMRãƗPYLHOƗP
y
1HPHWLHWLHUƯFƝPHWƗODSULHNãPHWXVSLHPƝUDPPRQƝWDVPDWXVSUƗG]HVLUEXOƯ
ãXVYDLYDGXVNƗDUƯYLHJOLX]OLHVPRMRãDVOLHWDVSLHPƝUDPSDSƯUXXQVƝUNRFLƼXV
ƮSDãDX]PDQƯEDLUMƗSLHYƝUãEƝUQLHPHVRWLHUƯFHVWXYXPƗ
,HVSƝMDPVHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDDL]GHJãDQƗVYDLWUDXPXULVNV-DLHUƯFƝ
QRNƺnjVWVYHãƷHUPHQLVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXQRNRQWDNWOLJ]GDVXQVD]LQLHWLHVDU
NOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUX
y
1HVPLG]LQLHWX]LHUƯFHVnjGHQLXQQHEHU]LHWWRDUYLHJOLX]OLHVPRMRãXYLHOXDWãƷDLGƯ
WƗMXYDLEHQ]ROXâƗGDUƯFƯEDYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLH
QX
y
1HSDNƺDXMLHWLHUƯFLWULHFLHQLHPXQQHSLHƺDXMLHWNDWDMƗLHNUƯWYDLX]HNUƗQDX]NUƯW
SULHNãPHWL
7ƗGƝMƗGLYDUDWJnjWWUDXPDVYDLLHUƯFHLYDUWLNWUDGƯWLERMƗMXPL
y
1HNDGQHVNDULHWLHVSLHãƯVLHUƯFHVYDLDQWHQDVSƝUNRQDQHJDLVDYDL]LEHQVODLNƗ
7ƗGƝMƗGLYDUDWJnjWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPX
y
1HVNDULHWLHVSLHVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDVNDGUDGXVLHVJƗ]HVQRSOnjGH$WYHULHWORJXV
XQL]YƝGLQLHWWHOSX
7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLDL]GHJãDQRVQRG]LUNVWHOHV
6
LV
LATVIEŠU
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
y
1HL]MDXFLHWQHUHPRQWƝMLHWXQQHSƗUYHLGRMLHWLHUƯFLSDãDVSƝNLHP
âƗGDUƯFƯEDYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
/DLYHLNWXSƗUEDXGLNDOLEUƝãDQXYDLUHPRQWXVD]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDOSRãDQDV
FHQWUX
y
-DURGDVNƗGDQRWƗOƗNPLQƝWDMƗPVLWXƗFLMƗPQHNDYƝMRWLHVDWYLHQRMLHWLHUƯFLQR
HOHNWURWƯNODNRQWDNWOLJ]GDVXQVD]LQLHWLHVDUYLHWƝMRNOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUX
- ,HUƯFHWLNXVLSDNƺDXWDWULHFLHQDP
- ,HUƯFHLUERMƗWD
- ,HUƯFƝLUQRNƺXYXãLVYHãƷHUPHƼL
- ,HUƯFHUDGDGnjPXVYDLQHSDUDVWXVPDNX
7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
y
-DSOƗQRMDWLHUƯFLQHOLHWRWLOJXODLNXDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXQRLHUƯFHV
8]NUƗMXãLHVSXWHNƺLYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLL]ROƗFLMDVSDVOLNWLQƗãDQƗVYDUL]UDL-
VƯWHOHNWUƯEDVQRSOnjGLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXYDLXJXQVJUƝNX
y
,HUƯFHQHGUƯNVWDWUDVWLHVYLHWƗVNXUWDLYDUX]SLOƝWYDLX]ãƺDNVWƯWLHVãƷLGUXPVXQX]
LHUƯFHVQHGUƯNVWQRYLHWRWSULHNãPHWXVDUãƷLGUXPXSLHPƝUDPYƗ]HV
7
LVLATVIEŠU
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
8=0$1Ʈ%8
y
8]VWƗGLHWLHUƯFLYLHWƗNXUQDYUDGLRYLƺƼX
y
6WDUSƗUƝMRDQWHQXXQHOHNWURWƯNODOƯQLMXLUMƗEnjWSLHWLHNDPDPDWWƗOXPDPODLOƯQLMD
QHWLNWXVNDUWDSDWMDDQWHQDQRJƗåDV
7DVYDUUDGƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
y
1HX]VWƗGLHWLHUƯFLQHGURãƗVYLHWƗVSLHPƝUDPX]QHVWDELOLHPSODXNWLHPYDLVOƯSƗP
YLUVPƗP1HQRYLHWRMLHWWRDUƯYLHWƗVNXUDVSDNƺDXWDVYLEUƗFLMDLYDLNXULHUƯFLQHYDU
SLOQƯJLDWEDOVWƯW
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗLHUƯFHYDUQRNULVWYDLDSJƗ]WLHVWƗGƝMƗGLUDGRWWUDXPXYDLLHUƯFHV
ERMƗMXPXV
y
-DX]VWƗGƗWWHOHYL]RUXX]VWDWƼDLUMƗQRGURãLQDSDSLOGXOƯG]HNƺLODLQHSLHƺDXWXLHUƯ-
FHVDSJƗãDQRV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗLHUƯFHYDUQRJƗ]WLHVWƗGƝMƗGLUDGRWWUDXPDV
y
-DSOƗQRMDWLHUƯFLVWLSULQƗWSLHVLHQDVWƗVDL]PXJXUƝSLHYLHQRMLHW9(6$VWDQGDUWDPDWELOVWRãXVWLSULQƗ-
MXPDPHKƗQLVPXSDSLOGXGHWDƺDV-DLHUƯFHLSLHYLHQRMDWVLHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQDNRPSOHNWX
SDSLOGXGHWDƺDVSLHVWLSULQLHWWRUnjSƯJLODLLHUƯFHQHQRNULVWX
y
,]PDQWRMLHWWLNDLUDåRWƗMDQRUƗGƯWRSDSLOGDSUƯNRMXPXSLHGHUXPXV
y
8]VWƗGRWDQWHQXNRQVXOWƝMLHWLHVDUNYDOLILFƝWXWHKQLƷL
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWL]UDLVƯWXJXQVEƯVWDPƯEXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQD
ULVNX
5~7 time
s
y
6NDWRWLHVWHOHYL]RUXLHWHLFDPVDWUDVWLHVDWWƗOXPƗNDVLU±UHL]HVOLHOƗNVSDUHNUƗ-
QDGLDJRQƗOHVJDUXPX
,OJVWRãDWHOHYL]RUDVNDWƯãDQDVYDUYHLFLQƗWUHG]HVPLJORãDQRV
y
/LHWRMLHWWLNDLQRUƗGƯWƗYHLGDEDWHULMDV
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWUDGƯWWƗOYDGƯEDVSXOWVERMƗMXPXV
y
9LHQODLNXVQHOLHWRMLHWMDXQXXQYHFXEDWHULMX
7DVYDUYHLFLQƗWEDWHULMXSƗUNDUãDQXYDLL]WHFƝãDQX
y
8]PDQLHWODLVWDUSWƗOYDGƯEDVSXOWLXQWƗVVHQVRUXQHDWUDVWRVSULHNãPHWL
y
7ƗOYDGƯEDVSXOWVVLJQƗOXYDUWUDXFƝWVDXOHVYDLFLWDVSƝFƯJDJDLVPDâƗGƗJDGƯMX-
PƗDSWXPãRMLHWWHOSX
y
3LHYLHQRMRWƗUƝMDVLHUƯFHVSLHPƝUDPYLGHRVSƝƺXNRQVROHVSƗUEDXGLHWYDLVDYLH-
QRMXPDYDGLLUSLHWLHNDPLJDUL
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗLHUƯFHYDUDSJƗ]WLHVWƗGƝMƗGLUDGRWWUDXPDVYDLLHUƯFHVERMƗMX-
PXV
8
LV
LATVIEŠU
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
y
1HLHVOƝG]LHWQHL]VOƝG]LHWLHUƯFLSLHYLHQRMRWVWUƗYDVYDGXVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDLYDL
DWYLHQRMRWQRWƗVQHL]PDQWRMLHWNRQWDNWGDNãXVOƝGåDYLHWƗ
7ƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWPHKƗQLVNXERMƗMXPXYDLL]UDLVƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
y
/njG]XLHYƝURMLHWWƗOƗNL]NOƗVWƯWƗVX]VWƗGƯãDQDVQRUƗGHVODLQRYƝUVWXLHUƯFHVSƗUNDU-
ãDQX
- $WWƗOXPDPVWDUSLHUƯFLXQVLHQXLUMƗEnjWOLHOƗNDPSDUFP
- 1HQRYLHWRMLHWLHUƯFLYLHWƗNXUQDYYHQWLOƗFLMDVSLHPJUƗPDWSODXNWƗYDLVLHQDV
VNDSƯ
- 1HX]VWƗGLHWLHUƯFLX]SDNOƗMDYDLSROVWHUƝMXPD
- 3ƗUEDXGLHWYDLYHQWLOƗFLMDVDWYHUHVQHQRVHG]JDOGDXWVYDLDL]NDUV
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX
y
1HVNDULHWLHVYHQWLOƗFLMDVDWYHUƝPNDGLOJVWRãLVNDWƗWLHVWHOHYL]RUXMRDWYHUHVYDU
VDNDUVW7DVQHLHWHNPƝãƯVLHUƯFHVGDUEƯEXYDLYHLNWVSƝMX
y
3HULRGLVNLSƗUEDXGLHWLHUƯFHVYDGXXQMDWƗL]VNDWVOLHFLQDSDUERMƗMXPXYDLQROLHWRMXPXDWYLHQRMLHW
WRQRVWUƗYDVDYRWDSƗUWUDXFLHWLHUƯFHVOLHWRãDQXXQQRPDLQLHWYDGXSUHWWLHãLWƗGXSDãXSLOQYDURWD
DSNRSHVYHLFƝMDUH]HUYHVYDGX
y
1HSLHƺDXMLHWSXWHNƺXX]NUƗãDQRVX]VWUƗYDVYDGDNRQWDNWLHPYDLNRQWDNWOLJ]GƗ
7DVYDUUDGƯWXJXQVEƯVWDPƯEX
y
6DUJLHWVWUƗYDVYDGXQRIL]LVNDVYDLPHKƗQLVNDVQHSDUHL]DVOLHWRãDQDV²VD-
YƝUSãDQƗVPH]JOLHPVDVSLHãDQDVLHYƝUãDQDVGXUYƯVXQVDPƯãDQDV3LHYƝUVLHW
X]PDQƯEXNRQWDNWGDNãƗPVLHQDVNRQWDNWOLJ]GƗPNƗDUƯYLHWDLNXUYDGVL]QƗNQR
LHUƯFHV
y
1HVSLHGLHWSDQHOLVWLQJULDUSODXNVWXYDLDVXSULHNãPHWXSLHPƝUDPQDJOX]ƯPXOL
YDLSLOGVSDOYXXQQHVNUƗSƝMLHWWR
y
1HSLHVNDULHWLHVHNUƗQDPXQLOJVWRãLQHWXULHWSLHWƗSLUNVWXVâƗGLHNUƗQƗYDUDW
UDGƯWƯVODLFƯJXNURSƺRMXPX
y
7ƯURWLHUƯFLXQWƗVVDVWƗYGDƺDVYLVSLUPVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXXQQRWƯULHWLHUƯFL
DUPƯNVWXGUƗQLƼX3ƗUPƝUƯJLVSLHåRWLHNƗUWXYDUDWVDVNUƗSƝWYDLUDGƯWNUƗVXERMƗ-
MXPXV1HVPLG]LQLHWX]LHUƯFHVnjGHQLXQQHWƯULHWWRDUVODSMXGUƗQLƼX1HNDGQHL]-
PDQWRMLHWVWLNOXWƯUƗPROƯG]HNOLDXWRPDãƯQXYDLUnjSQLHFLVNRVSRGULQƗWƗMXDEUD]ƯYX
OƯG]HNOLYDLYDVNXEHQ]ROXVSLUWXXFOƯG]HNOLNDVYDUUDGƯWLHUƯFHVXQWƗVSDQHƺD
ERMƗMXPXV
1HLHYƝURMRWãRQRVDFƯMXPXYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
YDLLHUƯFHVERMƗMXPXVGHIRUPƗFLMXNRUR]LMXYDLGHIHNWXV
y
.DPƝUãƯLHUƯFHLUSLHYLHQRWDPDLƼVWUƗYDVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDLWƗQDYDWYLHQRWDQRPDLƼVWUƗYDV
HQHUƧLMDVDYRWDSDWMDL]VOƝG]DWLHUƯFLDU6/Ɯ'=,
y
$WYLHQRMRWVWUƗYDVYDGXVDWYHULHWNRQWDNWGDNãXXQL]YHOFLHWWRQRNRQWDNWOLJ]GDV
-DVWUƗYDVYDGDLHNãƝMƗVG]ƯVODVLUDWYLHQRMXãƗVWDVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX
y
3ƗUYLHWRMRWLHUƯFLYLVSLUPVWRL]VOƝG]LHW3ƝFWDPDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXVDQWHQDV
NDEHƺXVXQYLVXVVDYLHQRMXPDYDGXV
7HOHYL]RUVYDLVWUƗYDVYDGVYDUWLNWERMƗWVWƗGƝMƗGLUDGRWXJXQVJUƝNDYDLHOHNWULVNƗV
VWUƗYDVWULHFLHQDEƯVWDPƯEX
9
LVLATVIEŠU
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
y
3ƗUYLHWRMRWYDLL]VDLƼRMRWLHUƯFLVWUƗGƗMLHWYLVPD]GLYDWƗMRLHUƯFHLUVPDJD
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWJnjWWUDXPDV
y
5HL]LJDGƗVD]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUXODLL]WƯUƯWXLHUƯFHVLHNãƝMƗV
GHWDƺDV
8]NUƗMXãLHVSXWHNƺLYDUL]UDLVƯWPHKƗQLVNXVERMƗMXPXV
y
9LVXVDSNRSHVGDUEXVX]WLFLHWNYDOLILFƝWLHPDSNRSHVGDUELQLHNLHP$SNRSHLUQHSLH-
FLHãDPDMDLHUƯFHMHENƗGƗYHLGƗWLNXVLERMƗWD²ERMƗWVVWUƗYDVYDGVYDLNRQWDNW-
GDNãDLHUƯFHLX]OLHWVãƷLGUXPVYDLWDMƗLHNULWXãLSULHNãPHWLLHUƯFHQRNƺXYXVLOLHWnjYDL
VODSMXPƗWƗQHGDUERMDVNƗSDUHG]ƝWVYDLWLNXVLQRPHVWD
y
-DLHUƯFHSLHVNDURWLHVãƷLHWDXNVWDLHVOƝG]RWWƗYDUƯVLQRPLUJRW7DVLUQRUPƗOD
SDUƗGƯEDDULHUƯFLQHNDVQDYQRWLFLV
y
,HUƯFHVSDQHOLVLUDXJVWƗVWHKQRORƧLMDVL]VWUƗGƗMXPVDUDXJVWXL]ãƷLUWVSƝMX²QRGL-
YLHPOƯG]VHãLHPPLOMRQLHPSLNVHƺX8]SDQHƺDLHVSƝMDPVUHG]ƝVLHWVƯNXVPHOQXV
XQYDLVSLOJWXVNUƗVDLQXVVDUNDQXV]LOXVYDL]DƺXVSXQNWLƼXVSSPL]PƝUƗ7DV
QHQRUƗGDX]QHSDUHL]XGDUEƯEXXQQHLHWHNPƝLHUƯFHVYHLNWVSƝMXXQGURãXPX
âƗGDSDUƗGƯEDLUQRYƝURMDPDDUƯWUHãRSXãXLHUƯFƝPXQX]WRQHDWWLHFDVDSPDLƼDV
YDLDWOƯG]ƯEDVQRVDFƯMXPL
y
3DQHOLPDWNDUƯEƗQRVNDWƯãDQƗVSR]ƯFLMDVQRNUHLVƗVODEƗVSXVHVQRDXJãDVDSDN-
ãDVYDUEnjWDWãƷLUƯJVVSLOJWXPVXQNUƗVD
7DVURGDVSDQHƺDƯSDWQƯEXGƝƺ7DVQDYVDLVWƯWVDULHUƯFHVYHLNWVSƝMXXQWƗQDYQH-
SDUHL]DLHUƯFHVGDUEƯED
y
-DHNUƗQƗLOJƗNXODLNXLUUHG]DPVQHNXVWƯJVDWWƝOVSLHPDSUDLGHVNDQƗODORJRWLSVHNUƗQDL]YƝOQH
YLGHRVSƝOHVDLQDWDVLOJƗNƗODLNDSHULRGƗYDUUDGƯWHNUƗQDERMƗMXPXNƗUH]XOWƗWƗDWWƝOVWLHNDL]WX-
UƝWV²QRWLHNWƗVDXFDPƗDWWƝODSLHOLSãDQD$WWƝODSLHOLSãDQDLHUƯFHVJDUDQWLMDVQRVDFƯMXPRVQDY
LHWYHUWD
,]YDLULHWLHVQRLOJVWRãDVVWXQGDVYDLLOJƗN/&'HNUƗQƗVWXQGXYDLLOJƗNSOD]PDVHNUƗQƗILNVƝWD
DWWƝODUƗGƯãDQDVHNUƗQƗ
7XUNOƗWMDLOJVWRãLVNDWƗWLHVWHOHYL]RUXDWWƝODDWWLHFƯEƗDWWƝODSLHOLSãDQDYDUYHLGRWLHVSDQHƺDPD-
OƗV
âƗGDSDUƗGƯEDLUQRYƝURMDPDDUƯWUHãRSXãXLHUƯFƝPXQX]WRQHDWWLHFDVDSPDLƼDVYDLDWOƯG]ƯEDV
QRVDFƯMXPL
y
$WVNDƼRWƗVNDƼD
Ä.UDNãƷRãV´WURNVQLVNUDNãƷRãXWURNVQLNDVG]LUGDPVVNDWRWLHVYDLL]VOƝG]RWWHOHYL]RUXUDGDSODVW-
PDVDVWHUPLVNDVDUDXãDQƗVWHPSHUDWnjUDVXQPLWUXPDLHWHNPƝâƯVNDƼDSDUDVWLLUQRYƝURMDPD
L]VWUƗGƗMXPLHPNDPQHSLHFLHãDPDWHUPLVNDGHIRUPƗFLMD(OHNWURVKƝPDVSDQHƺDGnjNRƼDQHOLHOX
WURNVQLUDGDƗWUDVGDUEƯEDVSƗUVOƝJVNDVLHUƯFHVGDUEƯEDLQRGURãLQDOLHOXVWUƗYDVDSMRPX'DåƗGƗP
LHUƯFƝPVNDƼDDWãƷLUDV
']LUGDPƗVNDƼDQHLHWHNPƝãƯVLHUƯFHVYHLNWVSƝMXYDLGURãXPX
10
LV
LATVIEŠU
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
'DWWƝOYHLGRãDQDVVNDWƯãDQƗVWLNDL'PRGHƺLHP
%5Ʈ',1Ɩ-806
6NDWƯãDQƗVYLGH
y
6NDWƯãDQDVLOJXPV
- 6NDWRWLHV'VDWXUXLNSƝFVWXQGDVDWSnjWLHWLHV±PLQnjWHV,OJVWRãD'VDWXUDVNDWƯãDQƗVYDU
L]UDLVƯWJDOYDVVƗSHVUHLERQLQRJXUXPXYDLDFXSƗUSnjOL
&LOYƝNLDUJDLVPMXWƯEDVSUREOƝPƗPYDLKURQLVNƗPVOLPƯEƗP
y
'DåLHPOLHWRWƗMLHPVNDWRWLHVX]PLUJRMRãXJDLVPXYDLQRWHLNWDYHLGD'VDWXUDDWWƝOXYDUUDVWLHV
VOLPƯEDVVDDVLQƗMXPLYDLQHSDUDVWLVLPSWRPL
y
1HVNDWLHWLHV'YLGHRMDMXPVLUVOLNWDGnjãDHVDWJUnjWQLHFHXQYDLMXPVLUNƗGDKURQLVNDVOLPƯED
SLHPƝUDPHSLOHSVLMDVLUGVGDUEƯEDVWUDXFƝMXPLYDLDVLQVVSLHGLHQDVOLPƯEDXF
y
'VDWXUXQDYLHWHLFDPVVNDWƯWLHVWLHPNXULFLHãQRVWHUHRDNOXPDYDLVWHUHRDQRPƗOLMDV$WWƝOVYDU
GXEXOWRWLHVYDLVNDWƯãDQƗVYDUUDGƯWGLVNRPIRUWX
y
-DãƷLHOƝMDWMDMXPVLUDPEOLRSLMDYƗMDUHG]HYDLDVWLJPDWLVPVMXPVYDUUDVWLHVJUnjWƯEDVL]MXVWG]LƺXPD
HIHNWXXQGXEXOWDWWƝOXGƝƺYDUDWƗWULQRJXUWâƗGRVJDGƯMXPRVLULHWHLFDPLELHåƗNLVNDWƯãDQƗVSƗUWUDXNXPL
QHNƗYLGƝMLQHSLHFLHãDPVSLHDXJXãDMLHP
y
-DUHG]HODEDMƗXQNUHLVDMƗDFƯDWãƷLUDVSLUPV'VDWXUDVNDWƯãDQƗVNRULƧƝMLHWUHG]L
6LPSWRPLNXUXJDGƯMXPƗLUMƗSƗUWUDXFYDLMƗDWWXUDVQR'VDWXUDVNDWƯãDQƗV
y
1HVNDWLHWLHV'VDWXUXMDMnjWDWQRJXUXPXPLHJDWUnjNXPDOLHODVGDUEDVORG]HVYDLSƗUPƝUƯJDVDONRKROD
OLHWRãDQDVGƝƺ
y
-DMXPVLUãLHVLPSWRPLSƗUWUDXFLHWVNDWƯWLHV'VDWXUXXQSLHWLHNDPLDWSnjWLHWLHVOƯG]VLPSWRPLL]]njG
- -DVLPSWRPLQHL]]njGNRQVXOWƝMLHWLHVDUƗUVWX6LPSWRPLYDUEnjWJDOYDVVƗSHVDFƗEROXVƗSHVUHLER-
QLVQHODEXPVSDƗWULQƗWDVLUGVGDUEƯEDDL]PLJORWDUHG]HGLVNRPIRUWVDWWƝODGXEXOWRãDQƗVUHG]HV
WUDXFƝMXPLYDLQRJXUXPV
11
LVLATVIEŠU
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
8=0$1Ʈ%8
6NDWƯãDQƗVYLGH
y
6NDWƯãDQƗVDWWƗOXPV
- 6NDWRWLHV'VDWXUXLHWHLFDPVDWUDVWLHVQRWHOHYL]RUDDWWƗOXPƗNDVLUYLVPD]GLYDVUHL]HVOLHOƗNV
SDUWHOHYL]RUDGLDJRQƗOHVJDUXPX-DMnjWDWLHVQHƝUWLVNDWRWLHV'VDWXUXSDYLU]LHWLHVWƗOƗNQRWHOHYL-
]RUD
6NDWƯãDQƗVYHFXPV
y
=ƯGDLƼLEƝUQL
- 9HFXPƗOƯG]JDGLHPOLHWRWVNDWƯWLHV'VDWXUXLUDL]OLHJWV
- %ƝUQLYHFXPƗOƯG]JDGLHPYDUSƗUPƝUXDL]UDXWLHVMRYLƼXUHG]HLUDWWƯVWƯEDVSRVPƗSLHPƝUDP
YDUPƝƧLQƗWVNDUWHNUƗQXYDLLHLHWHNUƗQƗ%ƝUQLHPNXULVNDWƗV'VDWXUXLUMƗSLHYƝUãƯSDãDSDSLO-
GXX]PDQƯED
- %ƝUQLHPLUVSƝFƯJƗND'DWWƝOXELQRNXOƗUƗVDWãƷLUƯEDVX]WYHUHQHNƗSLHDXJXãDMLHPMRYLƼLHPDWWƗ-
OXPVVWDUSDFƯPLUPD]ƗNVQHNƗSLHDXJXãDMLHP7ƗGƝƺVNDWRWLHVYLHQXXQWRSDãX'DWWƝOXEƝU-
QLHPEnjVOLHOƗNVVWHUHRVNRSLVNDLVG]LƺXPVQHNƗSLHDXJXãDMLHP
y
3XVDXGåL
- 3XVDXGåLYHFXPƗOƯG]JDGLHPYDUMXWƯJLUHDƧƝWNRYHLFLQD'VDWXUDJDLVPDVVWLPXOƗFLMD-D
SXVDXGåLLUQRJXUXãLYLƼLHPQDYLHWHLFDPVLOJVWRãLVNDWƯWLHV'VDWXUX
y
&LOYƝNLJDGRV
- &LOYƝNLJDGRVYDUX]WYHUWPD]ƗNX'HIHNWXQHNƗMDXQLHãL1HVƝGLHWWHOHYL]RUDPWXYƗNSDULHWHLNWR
DWWƗOXPX
3LHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLOLHWRMRW'EULOOHV
y
/LHWRMLHWWLNDL/*'EULOOHV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗ'YLGHRLHVSƝMDPVQHYDUƝVLHWDWELOVWRãLVNDWƯWLHV
y
1HOLHWRMLHW'EULOOHVSDUDVWREULƺƺXVDXOHVEULƺƺXYDLDL]VDUJEULƺƺXYLHWƗ
y
3ƗUYHLGRWX'EULƺƺXOLHWRãDQDYDUDFƯPUDGƯWSDSLOGXSLHSnjOLYDLL]NURSƺRWDWWƝOX
y
1HJODEƗMLHW'EULOOHVƺRWLDXJVWƗYDL]HPƗWHPSHUDWnjUƗ7DVYDUUDGƯWGHIRUPƗFLMX
y
'EULOOHVLUWUDXVODVXQYLHJOLVDVNUƗSƝMDPDV9LHQPƝUWƯULHWWROƝFDVDUPƯNVWXXQWƯUXGUƗQLƼX
1HVDVNUƗSƝMLHW'EULƺƺXOƝFXYLUVPXDUDVLHPSULHNãPHWLHPXQQHWƯULHWDUƷLPLNƗOLMƗP
12
LV
LATVIEŠU
8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('Nj5$0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
3,(=Ʈ0(
y
5HG]DPDLVDWWƝOVYDUDWãƷLUWLHVQRMnjVXWHOHYL]RUDHNUƗQƗDWWƝORWƗ
y
-njVXWHOHYL]RUD26'HNUƗQDL]YƝOQHVYDUQHGDXG]DWãƷLUWLHVQRãDMƗURNDVJUƗPDWƗUHG]DPƗV
y
3LHHMDPƗVL]YƝOQHVXQRSFLMDVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRMnjVXL]PDQWRWƗLHYDGHVDYRWDYDLLHUƯFHV
PRGHƺD
y
1ƗNRWQƝãLVWHOHYL]RUVYDUWLNWSDSLOGLQƗWVDUMDXQƗPIXQNFLMƗP
y
/DLVDPD]LQƗWXVWUƗYDVSDWƝULƼXWHOHYL]RUXYDULHVWDWƯWJDLGVWƗYHVUHåƯPƗ-DWHOHYL]RUXSDUHG]ƝWV
QHVNDWƯWLHVNƗGXODLNXWDVMƗL]VOƝG]WƗGƝMƗGLVDPD]LQRWVWUƗYDVSDWƝULƼX
y
6DPD]LQRWDWWƝODVSLOJWXPDOƯPHQLWHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗVODLNƗSDWƝUƝWRHOHNWURHQHUƧLMXYDULHYƝURMDPL
VDPD]LQƗWNDVVDYXNƗUWSD]HPLQDYLVSƗUƝMƗVHNVSOXDWƗFLMDVL]PDNVDV
8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('Nj5$
1 $WYHULHWLHSDNRMXPXXQSƗUEDXGLHWYDLLULHNƺDXWLYLVLSLHGHUXPL
2 3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPVWDWƯYX
3 3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPƗUƝMRLHUƯFL
4 3ƗUEDXGLHWYDLLUSLHHMDPLWƯNODVDYLHQRMXPL
9DUDWL]PDQWRWWHOHYƯ]LMDVWƯNODIXQNFLMDVWLNDLWDGNDGGDUERMDVWƯNODVDYLHQRMXPV
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
,]VDLƼRãDQD
3ƗUEDXGLHWYDLNRPSOHNWƗFLMƗLULHNƺDXWLYLVLWƗOƗNQRUƗGƯWLHSLHGHUXPL-DNƗGVSLHGHUXPVWUnjNVWVD]LQLHWLHV
DUYLHWƝMRL]SODWƯWƗMXQRNXUDLHJƗGƗMƗWLHVL]VWUƗGƗMXPXâDMƗURNDVJUƗPDWƗUHG]DPLHDWWƝOLYDUDWãƷLUWLHVQR
IDNWLVNƗVLHUƯFHVXQSLHGHUXPLHP
8=0$1Ʈ%8
y
/DLJDUDQWƝWXL]VWUƗGƗMXPDGURãXGDUEƯEXXQLOJXGDUEPnjåXQHL]PDQWRMLHWQHDSVWLSULQƗWXV
SLHGHUXPXV
y
*DUDQWLMDQHLHWYHUQHDSVWLSULQƗWXSLHGHUXPXOLHWRãDQDVUH]XOWƗWƗJnjWXVERMƗMXPXVXQWUDXPDV
y
'DåLHPPRGHƺLHPHNUƗQVLUSƗUNOƗWVDUSOƗQXSOƝYƯWLNDVMƗQRƼHP
3,(=Ʈ0(
y
,HUƯFHVNRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWLHSLHGHUXPLYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRPRGHƺD
y
$WMDXQLQRWLHUƯFHVIXQNFLMDVãDMƗURNDVJUƗPDWƗQRUƗGƯWƗVLHUƯFHVVSHFLILNƗFLMDVYDLVDWXUVYDUWLNW
PDLQƯWVEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD
y
/DLL]YHLGRWXRSWLPƗOXVDYLHQRMXPX+'0,NDEHƺLHPXQ86%LHUƯFƝPLUMƗEnjWLHWYDUDPNXUDELH]XPV
LUPD]ƗNVSDUPPXQSODWXPV²PD]ƗNVSDUPP-D86%NDEHOLVYDL86%DWPLƼDVNDUWH
neatbilst televizora USBSRUWDPL]PDQWRMLHWWƗGXSDJDULQƗMXPDNDEHOLNDVDWEDOVWD86%
A
B
A
B
*A
<
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
13
LVLATVIEŠU
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
FREEZE
RATIO
L/R SELECT
ENTER
BACK
EXIT
Q.MENU
INFO
MENU
CHVOL
P
A
G
E
FAV
3D
MUTE
123
456
78
0
9
MARK
LIST
FLASHBK
ENERGY
SAVING
TV
AV MODE
INPUT
7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQEDWH-
rijas (AAA)
VNOSS
P
0DƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWV
baterijas (AA)
tikai modelim 60LM645*
, 32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
VNOSS
/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD
6SRGULQƗãDQDVGUƗQLƼD
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
Izmantojiet, lai no korpusa
QRWƯUƯWXSXWHNƺXV
.RPELQƝWƗYLGHRVLJQƗOD
video kabelis
VN%OSS
.RPSR]ƯWƗYLGHRVLJQƗOD
kabelis
VN%%OSS
Kino 3D brilles
'EULƺƺXVNDLWVYDUDWãƷLU-
WLHVDWNDUƯEƗQRPRGHƺDYDL
valsts
L]ƼHPRWPRGHOL
/6
Dual Play brilles
WLNDLPRGHOLP
/0
vai
.DEHƺXWXUƝWƗMV
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
VNA-7, A-8OSS
6WUƗYDVYDGV
tikai modelim
32/37/42LS57**,
/0
6WDWƼDVNUnjYHV
8 EA, M4x20
VN$$$$OSS
*DOGDPRQWƗåDVVNUnjYH
($tikai modelim
32/37/42LS57**,
/0
($tikai modelim
32/37LM62**, 32LM64**,
/0
VNOSS
*DOGDPRQWƗåDVNDEHOLV
2 EA
tikai modelim
32/37LM62**, 32LM64**,
32LM660*
VNOSS
6WLSULQƗMXPDVNUnjYH
2 EA, M4 x 8
tikai modelim
32/37LM62**, 32LM64**,
32LM660*
VNOSS
6LHQDVPRQWƗåDVLHNãƝ-
MƗVVWDUSOLNDV
4 EA
tikai modelim
32/37/42LS57**,
32/37/42/47/55LM62**
VNOSS
SCART kabelis
VN%OSS
14
LV
LATVIEŠU
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
6WDWƯYDNRUSXVVVWDWƯYDSDPDWQH
WLNDLPRGHOLP/6/0/0
VN$$OSS
6WDWƯYDNRUSXVVVWDWƯYDSDPDWQH
tikai modelim 32/37/42/47/55LM62**, 32/42/47/55/60LM64**,
/0/0/0/0
VN$$OSS
6WDWƯYDNRUSXVVVWDWƯYDSDPDWQH
WLNDLPRGHOLP/0
VN$OSS
15
LVLATVIEŠU
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
-ƗLHJƗGƗMDVDWVHYLãƷL
$WVHYLãƷDVSLUNXPDYLHQƯEDVYDUWLNWQRPDLQƯWDVYDLSƗUYHLGRWDVEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPDODLX]ODERWX
NYDOLWƗWL
/DLLHJƗGƗWRVãRVSLHGHUXPXVVD]LQLHWLHVDUL]SODWƯWƗMX
âƯVLHUƯFHVLUL]PDQWRMDPDVWLNDLNRSƗDUQRWHLNWLHPPRGHƺLHP
P
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
Dual Play brilles
AG-F2
**,
AG-F3
**
Kino 3D brilles
AN-MR300
0DƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWV
AN-WF100
Bezvadu LAN
6DGHUƯED
32/37/42LS570* 32/37/42LS575*
32/37/42/47/
55/65LM62**
32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
Dual Play brilles

AG-F2
**,
AG-F3
**
Kino 3D brilles

AN-MR300
0DƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWV

AN-WF100
Bezvadu LAN

0RGHƺDQRVDXNXPVYDLNRQVWUXNFLMDYDUPDLQƯWLHVDWNDUƯEƗQRL]VWUƗGƗMXPDIXQNFLMXMDXQLQƗMXPLHPUDåRWƗMD
DSVYƝUXPLHPYDLSROLWLNDV
16
LV
LATVIEŠU
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
B tips: 32/37/42LS57**, 32/37/42/47/55/65LM62**A tips: 32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**, 42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
'HWDƺDVXQSRJDV
Poga Apraksts
A tips B tips
5LWLQDVDJODEƗWƗVSURJUDPPDV
5HJXOƝVNDƺXPDOƯPHQL
2./DEL
ᯙ
$WODVDLH]ƯPƝWRL]YƝOQHVRSFLMXYDLDSVWLSULQDLHYDGL
S SETTINGS
,HVWDWƯMXPL
1RGURãLQDSLHNƺXYLJDOYHQDMDLL]YƝOQHLYDLVDJODEƗLHYDGLXQL]LHWQRL]YƝOQHV
INPUT
,HYDGH
0DLQDLHYDGHVDYRWX
/I
,HVOƝG]XQL]VOƝG]VWUƗYX
1 9LHGDLVVHQVRUV²SLHOƗJRDWWƝODNYDOLWƗWLXQVSLOJWXPXDWELOVWRãLDSNƗUWƝMDLYLGHL
2 %WLSDSRJDVLUVNƗULHQMXWƯJDV²WƗVYDUDNWLYL]ƝWSLHVNDURWLHVDUSLUNVWX
3,(=Ʈ0(
y
6WUƗYDVLQGLNDWRUDODPSLƼXYDUDWLHVWDWƯWNƗLHVOƝJWXYDLL]VOƝJWXJDOYHQDMƗVL]YƝOQƝVDWODVRWOPTION
2SFLMD
SETTINGS
INPUT
OK
SETTINGS
INPUT
OK
Pogas
6NƗULHQSRJDV
2
6WUƗYDVLQGLNDWRUV
6WUƗYDVLQGLNDWRUV
6NDƺUXƼL 6NDƺUXƼL
7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ
viedais sensors
1
7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ
viedais sensors
1
(NUƗQV (NUƗQV
17
LVLATVIEŠU
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
7HOHYL]RUDFHOãDQDXQ
SƗUYLHWRãDQD
/DLSƗUYLHWRWXYDLSDFHOWXWHOHYL]RUXL]ODVLHWWƗOƗN
PLQƝWRLQIRUPƗFLMXODLWHOHYL]RUXQHVDVNUƗSƝWXYDL
QHERMƗWXXQODLSƗUYLHWRãDQXYHLNWXGURãLQHDWNDUƯJL
QRWHOHYL]RUDYHLGDXQL]PƝULHP
8=0$1Ʈ%8
y
9LHQPƝUFHQWLHWLHVQHSLHVNDUWLHVHNUƗQDP
MRWƗGƗYHLGƗYDUDWUDGƯWWƗERMƗMXPXV
y
7HOHYL]RUXLHWHLFDPVSƗUYLHWRWNDVWƝYDL
LHVDLƼRMXPDPDWHULƗOƗNXUƗWDVVƗNRWQƝMLELMD
LHYLHWRWV
y
3LUPVWHOHYL]RUDSƗUYLHWRãDQDVYDLFHOãDQDV
DWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXXQYLVXVNDEHƺXV
y
7XURWWHOHYL]RUXHNUƗQDPLUMƗEnjWYƝUVWDPSURP
QRƷHUPHƼDODLQHUDGƯWXWƗERMƗMXPXV
y
6WLQJULVDWYHULHWWHOHYL]RUDLHWYDUDDXJãƝMR
XQDSDNãƝMRGDƺX3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLQHWXUDW
WHOHYL]RUXDL]FDXUVSƯGƯJƗVGDƺDVVNDƺUXƼDYDL
VNDƺUXƼDUHVWƯãXYLHWDV
y
/LHODL]PƝUDWHOHYL]RUVLUMƗSƗUYLHWRYLVPD]
SHUVRQƗP
y
-DSƗUYLHWRMDWWHOHYL]RUXQHVRWWXULHWWRNƗ
UHG]DPVDWWƝOƗ
y
3ƗUYDGƗMRWWHOHYL]RUXVDUJLHWWRQRWULHFLHQLHP
XQSƗUOLHNDVYLEUƗFLMDV
y
3ƗUYLHWRMRWWHOHYL]RUXWXULHWWRYHUWLNƗOL1HNDG
QHJULH]LHWWHOHYL]RUXX]VƗQLHPXQQHOLHFLHWWR
SDNUHLVLYDLSDODEL
y
5ƯNRMRWLHVDU7979VƗQLMƗDSNOƗMDU
DL]VDUJSDOLNWƼLHPDWNDUƯEƗQRPRGHƺD
Aizsargpaliktnis
18
LV
LATVIEŠU
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
8]VWƗGƯãDQDX]JDOGD
1 3DFHOLHWXQQROLHFLHWWHOHYL]RUXYHUWLNƗOLX]
JDOGD
- $WVWƗMLHWYLVPD]FPDWVWDWXPXOƯG]VLH-
QDLODLQRGURãLQƗWXSDUHL]XYHQWLOƗFLMX
2 3LHYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL
8=0$1Ʈ%8
y
Nenovietojiet televizoru siltuma avotu
WXYXPƗYDLYLUVWLHPMRWƗGƝMƗGLYDUDWL]UDLVƯW
XJXQVJUƝNXYDLFLWDYHLGDERMƗMXPXV
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
7HOHYL]RUDQRVWLSULQƗãDQDX]JDOGD
Nostipriniet televizoru uz galda, lai tas neliektos
X]SULHNãXQHWLNWXERMƗWVXQQHUDGƯWXSRWHQFLƗOX
NDLWƝMXPX
/DLQRVWLSULQƗWXWHOHYL]RUXX]JDOGDVWDWƯYD
DL]PXJXUƝLHYLHWRMLHWXQSLHYHOFLHWNRPSOHNWƗ
LHNƺDXWRVNUnjYL
(WLNDLPRGHOLP/6/0
WLNDLPRGHOLP32/37LM62**, 32LM64**,
32LM660*
Ö
M4 x 8
2EA
3,(=Ʈ0(
WLNDLPRGHOLP 32/37LM62**, 32LM64**, 32LM660*
.ƗSLHVWLSULQƗWWHOHYL]RUXSLHJDOGD
6DYLHQRMLHWJDOGDPRQWƗåDVNDEHƺXVDU
VWDWƼDSDPDWQLL]PDQWRMRWVWLSULQƗMXPD
VNUnjYHV
3LHVWLSULQLHWJDOGDPRQWƗåDVNDEHƺXVSLH
JDOGDDUJDOGDPRQWƗåDVVNUnjYƝP
.DGWHOHYL]RUVLUQRVWLSULQƗWVSLHVWXPLHW
JDOGXFLHãLSLHVLHQDV%ƝUQXSLHGDOƯãDQƗV
YDUUDGƯWWUDXPDV
%5Ʈ',1Ɩ-806
y
/DLWHOHYL]RUVQHDSJƗ]WRVWDPLUMƗEnjWVWLQJUL
QRVWLSULQƗWDPSLHJUƯGDVVLHQDVDWELOVWRãL
X]VWƗGƯãDQDVLQVWUXNFLMƗP7HOHYL]RUD
VDãƷLHEãDQDNUDWƯãDQDYDLãnjSRãDQDYDU
UDGƯWWUDXPDV
19
LVLATVIEŠU
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
7HOHYL]RUDQRVWLSULQƗãDQDSLHVLHQDV
1HYLVLHPPRGHƺLHPãƯLHVSƝMDLUSLHHMDPD
1 ,HYLHWRMLHWXQSLHYHOFLHWFLOSVNUnjYHVYDL
WHOHYL]RUDNURQãWHLQXXQVNUnjYHVWHOHYL]RUD
DL]PXJXUƝMƗGDƺƗ
- -DFLOSVNUnjYMXYLHWƗLULHYLHWRWDVEXOWVNUnj-
YHVL]ƼHPLHWWƗV
2 3LHVWLSULQLHWVLHQDVNURQãWHLQXVSLHVLHQDV
6DVNDƼRMLHWVLHQDVNURQãWHLQDL]YLHWRMXPXDU
FLOSVNUnjYƝPX]WHOHYL]RUDDL]PXJXUƝMƗVGDƺDV
3 $UL]WXUƯJXYLUYLVWLQJULVDYLHQRMLHWFLOSVNUnjYHV
XQVLHQDVNURQãWHLQXV
8]UDXJLHWODLWLNWXVDJODEƗWVYLUYHVKRUL]RQWƗOV
VWƗYRNOLVSUHWSODNDQRYLUVPX
8=0$1Ʈ%8
y
8]UDXJLHWODLEƝUQLQHUƗSWRVX]WHOHYL]RUD
XQWDMƗQHNDUƗWRV
3,(=Ʈ0(
y
,]PDQWRMLHWSDDXJVWLQƗMXPXYDLVNDSLNDVLU
SLHWLHNDPLL]WXUƯJVXQOLHOVODLGURãLDWEDOVWƯWX
WHOHYL]RUX
y
.URQãWHLQLEXOWVNUnjYHVXQYLUYHVNRPSOHNWƗ
QDYLHNƺDXWDV3DSLOGXSLHGHUXPXVYDUDW
LHJƗGƗWLHVSLHYLHWƝMƗL]SODWƯWƗMD
7HOHYL]RUDOHƼƷDSLHOƗJRãDQDƝUWDLVNDWƯãDQDL
1HYLVLHPPRGHƺLHPãƯLHVSƝMDLUSLHHMDPD
3LHOƗJRMLHWWHOHYL]RUDOHƼƷLƝUWDLVNDWƯãDQDL
SDJULHåRWSDUJUƗGLHPSDNUHLVLYDLSDODELXQ
QRUHJXOƝMLHWOHƼƷLODLWHOHYL]RUVDWELOVWXMXPVƝUWDP
VNDWDOHƼƷLP
WLNDLPRGHOLP/6/0
/0/0
2020
3DJULH]LHWSDUJUƗGLHPSDNUHLVLYDLSDODEL
XQSLHOƗJRMLHWWHOHYL]RUDOHƼƷLODLWDVDWELOVWX
YƝODPDMDPVNDWDOHƼƷLP
WLNDLPRGHOLP/0
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
1010
8=0$1Ʈ%8
5HJXOƝMRWLHUƯFHVOHƼƷLVDUJLHWSLUNVWXV
»
,HVSLHåRWURNDVYDLSLUNVWXVYDUDWJnjWWUDXPX
-DLHUƯFHLUQROLHNWDSDUGDXG]WƗYDUQRNULVW
XQWLNWERMƗWDYDLDUƯUDGƯWWUDXPDV
(
Tikai modelim 32/37/42/47/55LM62**,
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
<Aizmugure> <Priekšpuse>
20
LV
LATVIEŠU
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
8=0$1Ʈ%8
y
9LVSLUPVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVSDGHYLXQSƝF
WDPSƗUYLHWRMLHWYDLX]VWƗGLHWWHOHYL]RUX
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWVDƼHPWHOHNWULVNƗV
VWUƗYDVWULHFLHQX
y
-DX]VWƗGƗWWHOHYL]RUXSLHJULHVWLHPYDL
VOƯSDVVLHQDVWDVYDUQRNULVWXQUDGƯW
QRSLHWQDVWUDXPDV
,]PDQWRMLHWDSVWLSULQƗWX/*VLHQDV
VWLSULQƗMXPXXQVD]LQLHWLHVDUYLHWƝMR
L]SODWƯWƗMXYDLNYDOLILFƝWXGDUELQLHNX
y
1HSLHYHOFLHWVNUnjYHVSDUVWLQJUXMRWƗGƝMƗGL
YDUDWUDGƯWWHOHYL]RUDERMƗMXPXVXQDQXOƝW
JDUDQWLMX
y
,]PDQWRMLHWVNUnjYHVXQVLHQDVVWLSULQƗMXPXV
NDVDWELOVW9(6$VWDQGDUWDP*DUDQWLMD
QHDWWLHFDVX]ERMƗMXPLHPXQWUDXPƗP
NRUDGƯMXVLQHDWELOVWRãDOLHWRãDQDYDL
QHSLHPƝURWXSLHGHUXPXL]PDQWRãDQD
3,(=Ʈ0(
y
,]PDQWRMLHWVNUnjYHVNDVQRUƗGƯWDV9(6$
VWDQGDUWDVNUnjYMXVSHFLILNƗFLMƗV
y
6LHQDVVWLSULQƗMXPDNRPSOHNWVLHWYHU
X]VWƗGƯãDQDVURNDVJUƗPDWXXQ
QHSLHFLHãDPƗVGHWDƺDV
y
6LHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQVLUSDSLOGX
SLHGHUXPV3DSLOGXSLHGHUXPXVYDUDW
LHJƗGƗWLHVSLHYLHWƝMƗL]SODWƯWƗMD
y
6NUnjYMXJDUXPVLUDWNDUƯJVQRVLHQDV
VWLSULQƗMXPDYHLGD3ƗUEDXGLHWYDL
L]PDQWRMDWDWELOVWRãDJDUXPDVNUnjYHV
y
/DLX]]LQƗWXYDLUƗNVNDWLHWVLHQDV
VWLSULQƗMXPDNRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWR
URNDVJUƗPDWX
y
Ja pievienojat televizoram trešo pušu sienas
VWLSULQƗMXPDNURQãWHLQXLHYLHWRMLHWVLHQDV
PRQWƗåDVLHNãƝMƗVVWDUSOLNDVWHOHYL]RUD
VLHQDVVWLSULQƗMXPDDWYHUƝVODLQRYLHWRWX
WHOHYL]RUXYHUWLNƗOƗOHƼƷƯ/njG]XLHYƝURMLHW²
QHOLHWRMLHWVWDUSOLNDV/*VLHQDVPRQWƗåDV
kronšteinam WLNDLPRGHOLP/6
/0
6LHQDVPRQWƗåDVLHNãƝMƗVWDUSOLND
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
y
/DLSDVDUJƗWX79HNUƗQXQRVNUƗSƝMXPLHP
XQSLUNVWXQRVSLHGXPLHPQRYLHWRMLHW79X]
OƯG]HQDVYLUVPDVQHQRƼHPRWLHVDLƼRMXPX
y
3ƝFLHSDNRMXPDQRƼHPãDQDVX]VWƗGLHW
79DWELOVWRãLVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQD
NRPSOHNWƗFLMƗLHWYHUWDMDLURNDVJUƗPDWDL
y
1RƼHPLHWDL]VDUJSDOLNWƼXVSƝF79
X]VWƗGƯãDQDV
8]VWƗGƯãDQDSLHVLHQDV
8]PDQƯJLSLHYLHQRMLHWVLHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQX
SDSLOGXSLHGHUXPVSLHWHOHYL]RUDDL]PXJXUƝMƗVGDƺDV
XQX]VWƗGLHWVLHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQXSLHVWLQJUDV
VLHQDVNDVLUSHUSHQGLNXOƗUDJUƯGDL/DLSLHYLHQRWX
WHOHYL]RUXSLHFLWLHPEnjYPDWHULƗOLHPOnjG]XVD]LQLHWLHV
DUNYDOL¿FƝWXGDUELQLHNX
/*LHVDNDVWLSULQƗãDQXSLHVLHQDVYHLNWNYDOL¿FƝWDP
X]VWƗGƯãDQDVSURIHVLRQƗOLP
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
1RWHLNWLL]PDQWRMLHWVNUnjYHVXQVLHQDVVWLSULQƗMXPD
NURQãWHLQXNDVDWELOVW9(6$VWDQGDUWDP7ƗOƗN
UHG]DPDMƗWDEXOƗLUQRUƗGƯWLVLHQDVVWLSULQƗMXPD
NRPSOHNWXVWDQGDUWDL]PƝUL
$WVHYLãƷLLHJƗGƗMDPVSLHGHUXPVVLHQDVVWLSUL-
QƗMXPDNURQãWHLQV
Modelis 32/37LS57**
32/37LM62**
32LM64**
32LM66**
42LS57**
42/47/55LM62**
42/47/55/60LM64**
42/47/55LM66**
42/47/55LM67**
42/47/55LM76**
9(6$$[% 200x200 400x400
6WDQGDUWDVNUnjYH M6 M6
6NUnjYMXVNDLWV 44
6LHQDVVWLSULQƗMX-
ma kronšteins
LSW200BX LSW400BX
Modelis
65LM62**
9(6$$[%
600x400
6WDQGDUWDVNUnjYH
M8
6NUnjYMXVNDLWV
4
6LHQDVVWLSULQƗMX-
ma kronšteins
LSW600B
A
B
21
LVLATVIEŠU
7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76
7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76
$SUDNVWLãDMƗURNDVJUƗPDWƗLUVQLHJWLDWELOVWRãLWƗOYDGƯEDVSXOWVSRJƗP
/njG]XUnjSƯJLL]ODVLHWãRURNDVJUƗPDWXXQOLHWRMLHWWHOHYL]RUXSDUHL]L
/DLQRPDLQƯWXEDWHULMDVDWYHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼXQRPDLQLHWEDWHULMDV9
$$$LHYLHWRMRWWƗVDWELOVWRãLQRGDOƯMXPƗUHG]DPDMƗPSRODULWƗWHVQRUƗGƝP
un un
DL]YHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼX
/DLL]ƼHPWXEDWHULMDVYHLFLHWGDUEƯEDVWRLHYLHWRãDQDVGDUEƯEƗPSUHWƝMƗVHFƯEƗ
8=0$1Ʈ%8
y
Nelietojiet vienlaikus vecaVXQMDXQDVEDWHULMDVMRWƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWWƗOYDGƯEDVSXOWVERMƗMXPXV
7ƗOYDGƯEDVSXOWLQRYLHWRMLHWWLHãLSUHWƯWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDVVHQVRUDP
3D
,]PDQWRODLVNDWƯWRV'YLGHR
TV/RAD
$WODVDUDGLRWHOHYL]RUDXQ'79SURJUDPPDV
*8,'(&HƺYHGLV
3DUƗGDSURJUDPPXFHƺYHGL
INFO
,QIRUPƗFLMD
6NDWDLQIRUPƗFLMXSDUSDãUHL]ƝMRSURJUDPPX
YDLHNUƗQX
SUBTITLE (Subtitri)
$WVDXFYƝODPRVXEWLWUXUHåƯPXGLJLWƗODMƗUHåƯ-
PƗ
40(18ƖWUƗL]YƝOQH
3LHNƺXYHƗWUDMƗPL]YƝOQƝP
INPUT (Ievade)
0DLQDLHYDGHVDYRWX
LIST (Saraksts)
3LHNƺXYHVDJODEƗWRSURJUDPPXVDUDNVWDP
49,(:ƖWUDLVVNDWV
ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãVNDWƯWDMƗSURJUDPPƗ
+20(6ƗNXPV
3LHNƺXYHVƗNXPDL]YƝOQƝP
MY APPS (Manas lietojumprogrammas)
5ƗGDOLHWRMXPSURJUDPPXVDUDNVWX
1DYLJƗFLMDVSRJDVX]DXJãXX]OHMXSD
NUHLVLSDODEL
5LWLQDL]YƝOQHVYDLRSFLMDV
OK (Labi)
$WODVDL]YƝOQHVYDLRSFLMDVXQDSVWLSULQDLHYD-
GL
$WSDNDƺ
ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãƝMƗOƯPHQƯ
EXIT (Iziet)
1RG]ƝãUƗGƯMXPXVHNUƗQƗXQDWJULHåDVSLH
WHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗVIXQNFLMDV
FAV (Izlase)
3LHNƺXYHL]ODVHVSURJUDPPXVDUDNVWDP
1
APP/
APP/
*
$WODVD0+379L]YƝOQHVDYRWX7LNDL,WƗOLMƗ
$WNDUƯEƗQRPRGHƺD
1
@
ORANGE
7LHãDSLHNƺXYH2UDQJHL]VWUƗGƗWDMDPLQWHUQHWD
SRUWƗODPDUL]NODLGHVXQ]LƼXSDNDOSRMXPLHP
7LNDL)UDQFLMƗ
PAGE (Lapa)
3ƗUYLHWRMDVX]LHSULHNãƝMRYDLQƗNDPRHNUƗQX
2
.UƗVDLQƗVSRJDV
ƹDXMSLHNƺnjWGDåXL]YƝƺƼXƯSDãƗPIXQNFLMƗP
: sarkana, ]DƺD : dzeltena, :
]LOD
/,9(797LHãUDLGHV79
$WJULHåDVWLHãUDLGHV79VNDWƯãDQƗVUHåƯPƗ
9DGƯEDVSRJDV
Vada Premium saturu, DVR vai Smart Share
L]YƝOQHVYDL6,03/,1.VDGHUƯJDVLHUƯFHV
86%YDL6,03/,1.YDL'95
REC
(Ier.)
,]PDQWR'95L]YƝOQHVSLHOƗJRãDQDL
3
TELETEXT BUTTONS (Teleteksta po-
gas)
âƯVSRJDVL]PDQWRWHOHWHNVWDP
3LOQƯJƗNXLQIRUPƗFLMXVNDWLHWVDGDƺƗÄ7HOH-
WHNVWV´
tikai LM66
GUIDE
LIST
HOME MY APPS
FAV
Q.VIEW
INPUT
POWER
TV/RAD
SUBTITLE
Q.MENU
P
A
G
E
P
EXIT
INFO
MUTE
REC
LIVE TV
T.OPT
TEXT
1
2
3
22
LV
LATVIEŠU
7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76
/LHWRWƗMDFHƺYHGLV
6NDWDOLHWRWƗMDFHƺYHGL
5$7,20DOXDWWLHFƯED
0DLQDDWWƝODL]PƝUXV
INPUT (Ievade)
0DLQDLHYDGHVDYRWX
TV/RAD
$WODVDUDGLRWHOHYL]RUDXQ'79SURJUDPPDV
LIST (Saraksts)
3LHNƺXYHVDJODEƗWRSURJUDPPXVDUDNVWDP
(Atstarpe)
,HYLHWRWXNãXP]ƯPLL]PDQWRMRWHNUƗQDWDVWD-
WnjUX
49,(:ƖWUDLVVNDWV
ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãVNDWƯWDMƗSURJUDPPƗ
FAV (Izlase)
3LHNƺXYHL]ODVHVSURJUDPPXVDUDNVWDP
1
3D
,]PDQWRODLVNDWƯWRV'YLGHR
7LNDLPRGHOLP/0/0/0
/0/0
PAGE (Lapa)
3ƗUYLHWRMDVX]LHSULHNãƝMRYDLQƗNDPRHNUƗQX
6(77,1*6,HVWDWƯMXPL
3LHNƺXYHJDOYHQDMƗPL]YƝOQƝP
+20(6ƗNXPV
3LHNƺXYHVƗNXPDL]YƝOQƝP
MY APPS (Manas lietojumprogrammas)
5ƗGDOLHWRMXPSURJUDPPXVDUDNVWX
1DYLJƗFLMDVSRJDVX]DXJãXX]OHMXSD
NUHLVLSDODEL
5LWLQDL]YƝOQHVYDLRSFLMDV
OK (Labi)
$WODVDL]YƝOQHVYDLRSFLMDVXQDSVWLSULQDLHYD-
GL
$WSDNDƺ
ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãƝMƗOƯPHQƯ
*8,'(&HƺYHGLV
3DUƗGDSURJUDPPXFHƺYHGL
EXIT (Iziet)
1RG]ƝãUƗGƯMXPXVHNUƗQƗXQDWJULHåDVSLH
WHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗVIXQNFLMDV
2
.UƗVDLQƗVSRJDV
ƹDXMSLHNƺnjWGDåXL]YƝƺƼXƯSDãƗPIXQNFLMƗP
: sarkana, ]DƺD : dzeltena, :
]LOD
3
TELETEXT BUTTONS (Teleteksta po-
gas)
âƯVSRJDVL]PDQWRWHOHWHNVWDP
3LOQƯJƗNXLQIRUPƗFLMXVNDWLHWVDGDƺƗÄ7HOH-
WHNVWV´
SUBTITLE (Subtitri)
$WVDXFYƝODPRVXEWLWUXUHåƯPXGLJLWƗODMƗUHåƯ-
PƗ
40(18ƖWUƗL]YƝOQH
3LHNƺXYHƗWUDMƗPL]YƝOQƝP
/,9(797LHãUDLGHV79
$WJULHåDVWLHãUDLGHV79VNDWƯãDQƗVUHåƯPƗ
9DGƯEDVSRJDV
Vada Premium saturu, DVR vai Smart Share
L]YƝOQHVYDL6,03/,1.VDGHUƯJDVLHUƯFHV
86%YDL6,03/,1.YDL'95
REC (Ier.)
,]PDQWR'95L]YƝOQHVSLHOƗJRãDQDL
4
(1(5*<6$9,1*(QHUƧLMDVWDXSƯ-
ãDQD
3LHOƗJRHNUƗQDVSLOJWXPXODLVDPD]LQƗWX
VWUƗYDVSDWƝULƼX7LNDLPRGHOLP/6
INFO
,1)2,QIRUPƗFLMD
6NDWDLQIRUPƗFLMXSDUSDãUHL]ƝMRSURJUDPPX
YDLHNUƗQX
1
: WLNDLPRGHOLP/6
4
: tikai modelim LM62**, LM64**, LM660*,
/0/0
AD
,HVOƝG]XQL]VOƝG]DXGLRDSUDNVWX
5
APP/
APP/
*
$WODVD0+379L]YƝOQHVDYRWX7LNDL,WƗOLMƗ
$WNDUƯEƗQRPRGHƺD
5
@
ORANGE
7LHãDSLHNƺXYH2UDQJHL]VWUƗGƗWDMDPLQWHUQHWD
SRUWƗODPDUL]NODLGHVXQ]LƼXSDNDOSRMXPLHP
7LNDL)UDQFLMƗ
1
.,;@
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
0
9
wxyz
P
A
G
E
TV/
RAD
RATIO INPUT
FAV
MUTE
LIST
Q.VIEW
EXIT
OK
GUIDE
SETTINGS
MY APPS
LIVE TV
REC
TEXT
T.OPT
AD
SUBTITLE
Q.MENU
4 5
3
2
1
tikai LS57**, LM62**, LM64**, LM660*, LM67**, LM76**
23
LVLATVIEŠU
0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81.&,-$6
0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81.&,-$6
âLVSLHGHUXPVQDYLHNƺDXWVYLVXPRGHƺXNRPSOHNWƗFLMƗV
-DLUUHG]DPV]LƼRMXPVÄ0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVEDWHULMXX]OƗGHVOƯPHQLVLU]HPV
1RPDLQLHWEDWHULMDV´LUMƗQRPDLQDEDWHULMDV
/DLWƗVQRPDLQƯWXDWYHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼXQRPDLQLHWEDWHULMDV9
$$LHYLHWRMRWWƗVDWELOVWRãLQRGDOƯMXPƗUHG]DPDMƗPSRODULWƗWHVQRUƗGƝP
un un
DL]YHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼX7ƗOYDGƯEDVSXOWLQRYLHWRMLHWWLHãLSUHWƯWHOHYL]RUD
WƗOYDGƯEDVVHQVRUDP
/DLL]ƼHPWXEDWHULMDVYHLFLHWGDUEƯEDVWRLHYLHWRãDQDVGDUEƯEƗPSUHWƝMƗVHFƯEƗ
8=0$1Ʈ%8
y
1HOLHWRMLHWYLHQODLNXVYHFDVXQMDXQDVEDWHULMDVMRWƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWWƗOYDGƯEDVSXOWVERMƗMXPXV
7LNDLPRGHOLP/0/0/0/0
1
1RVSLHåRWX]PDƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVRite-
QƯWLV/DELLUUHG]DPVãƗGVHNUƗQV
5ƗGDLQIRUPƗFLMXSDUNRQNUƝWDMƗEUƯGƯUHG]DPR
SURJUDPPXXQHNUƗQX
2
1RVSLHåRWãRSRJXWLNVSDUƗGƯWDFLSDUXWDVWDWnj-
UDNXUƗYDUDWL]YƝOƝWLHVSURJUDPPDVQXPXUX
3
9DUDWDWODVƯWOLHWRMXPSURJUDPPXL]YƝOQL³0\
$SSV0HQX´
BACK
HOME
P
MY APPS
3D
,]PDQWRODLVNDWƯWRV'YLGHR
MY APPS (Manas lietojum-
programmas)
5ƗGDOLHWRMXPSURJUDPPXVDUDNVWX
1DYLJƗFLMDVSRJDVX]DXJãX
X]OHMXSDNUHLVLSDODEL
5LWLQDL]YƝOQHVYDLRSFLMDV
5ƗGƯWƗMV5)UDLGƯWƗMV
+20(6ƗNXPV
3LHNƺXYHVƗNXPDL]YƝOQHL
5LWHQƯWLV/DEL
$WODVDL]YƝOQHVYDLRSFLMDVXQ
DSVWLSULQDLHYDGL
5LWLQDVDJODEƗWRVNDQƗOXV
-DSƗUYLHWRMRWUƗGƯWƗMXSD
HNUƗQXQRVSLHGƯVLHWQDYLJƗ-
FLMDVSRJXUƗGƯWƗMVSD]XGƯV
XQPDƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWV
GDUERVLHVNƗSDUDVWDWƗOYDGƯ-
EDVSXOWV
/DLDWNDOSDUƗGƯWXUƗGƯWƗMXSDN-
UDWLHWPDƧLVNRWƗOYDGƯEDVSXOWL
QRYLHQDVƗQDX]RWUX
,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD
,HVOƝG]YDLL]VOƝG]WHOHYL]RUX
%$&.$WSDNDƺ
ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãƝMƗ
OƯPHQƯ
+ -
5HJXOƝVNDƺXPDOƯPHQL
ᰜPᰝ
5LWLQDVDJODEƗWƗVSURJUDPPDV
YDLNDQƗOXV
087(,]VOƝJWVNDƼX
6NDƼDVL]VOƝJãDQD
0DQDVOLHWRMXPSU
,QIRUPƗFLMD
11ƮVDLQIRUPƗFLMDVYLUVUDNVWDSƗUEDXGH
3
24
LV
LATVIEŠU
0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81.&,-$6
0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV
UHƧLVWUƝãDQD
/DL0DJLF5HPRWH&RQWUROPDƧLVNƗWƗOYDGƯEDV
SXOWVGDUERWRVWRYLVSLUPVQHSLHFLHãDPV
ÄVDSƗURW´UHƧLVWUƝW79
0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVUHƧLVWUƝãDQD
1 /DLUHƧLVWUƝWXDXWRPƗWLVNL
LHVOƝG]LHWWHOHYL]RUXXQ
nospiediet 5LWHQƯWLV/DEL
SRJX3ƝFUHƧLVWUƗFLMDV
SDEHLJãDQDVSD]LƼRMXPVSDU
WRWLNVSDUƗGƯWVHNUƗQƗ
2 -DUHƧLVWUƗFLMDQHL]GRGDV
L]VOƝG]LHWWHOHYL]RUXXQYƝOUHL]
LHVOƝG]LHWSƝFWDPQRVSLHGLHW
5LWHQƯWLV/DEL pogu, lai
SDEHLJWXUHƧLVWUƗFLMX
0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVDWNƗUWRWD
UHƧLVWUƝãDQD
BACK (At-
SDNDƺ
+20(6Ɨ-
kums)
1 Nospiediet un turiet BACK
un HOME
pogas vismaz
VHNXQGHVODLDWLHVWDWƯWX
SƝFWDPUHƧLVWUƝMLHWWRYHLFRW
GDUEƯEDVNDVQRUƗGƯWDV
VDGDƺƗÄ0DJLF5HPRWH&RQWURO
0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV
UHƧLVWUƝãDQD´
2 /DLDWNƗUWRWLUHƧLVWUƝWXPDƧLVNR
WƗOYDGƯEDVSXOWLQRVSLHGLHWXQ
5 sekundes turiet nospiestu
pogu BACK
YƝUãRWSXOWLSUHW
WHOHYL]RUX3ƝFUHƧLVWUƗFLMDV
SDEHLJãDQDVSD]LƼRMXPVSDU
WRWLNVSDUƗGƯWVHNUƗQƗ
0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV
OLHWRãDQD
1 -DUƗGƯWƗMVSD]njGSDYLU]LHW
WƗOYDGƯEDVSXOWLQHGDXG]SD
NUHLVLYDLSDODEL3ƝFWDPWDV
DXWRPƗWLVNLSDUƗGƯVLHVHNUƗQƗ
»
-DUƗGƯWƗMXNƗGXODLNXQHL]-
PDQWRWDVQR]njG
2 9DUDWSƗUYLHWRWUƗGƯWƗMX
PƝUƷƝMRWWƗOYDGƯEDVSXOWV
UƗGƯWƗMDX]WYƝUƝMXWHOHYL]RUD
YLU]LHQƗXQSƝFWDPSƗUYLHWRW
to pa kreisi, pa labi, uz augšu
XQX]OHMX
»
-DUƗGƯWƗMVQHGDUERMDVSDUHL-
]LQROLHFLHWWƗOYDGƯEDVSXOWL
X]VHNXQGƝPXQSƝFWDP
PƝƧLQLHWYƝOUHL]
3LHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPL
PDƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV
OLHWRãDQƗ
y
/LHWRMLHWWƗOYDGƯEDVSXOWLPDNVLPƗODMƗVDNDUX
DWWƗOXPƗP-DWƗOYDGƯEDVSXOWLL]PDQWR
WƗOƗNSDUãRDWWƗOXPXYDLMDWƗVFHƺƗDWURGDV
NƗGVãƷƝUVOLVVDNDUXL]YHLGHYDUQHL]GRWLHV
y
6DNDUXNƺnjPHYDUUDVWLHVWXYXPƗHVRãX
LHUƯþXGƝƺ7ƗGDVHOHNWURLHUƯFHVNƗPLNURYLƺ-
ƼXNUƗVQVYDLEH]YDGX/$1LHUƯFHYDUUDGƯW
WUDXFƝMXPXVMRWƗVXQPDƧLVNƗWƗOYDGƯEDV
SXOWVL]PDQWRYLHQXIUHNYHQþXMRVODVSODWXPX
*+]
y
-DPDƧLVNRWƗOYDGƯEDVSXOWLQRPHWYDLSDNƺDXM
VSƝFƯJDPWULHFLHQDPWRYDUVDERMƗWYDLWƗ
YDUGDUERWLHVQHSDUHL]L
y
8]PDQLHWLHVODLPDƧLVNRWƗOYDGƯEDVSXOWL
OLHWRMRWWRQHDWVLVWXSUHWWXYXPƗHVRãƗP
PƝEHOƝPYDLFLOYƝNLHP
y
5DåRWƗMVXQX]VWƗGƯWƗMVQHYDUQRGURãLQƗW
SDNDOSRMXPXNDVVDLVWƯWVDUFLOYƝNXGURãƯEX
MRDWWLHFƯJDMƗPEH]YDGXLHUƯFƝPYDUUDVWLHV
HOHNWURYLƺƼXWUDXFƝMXPL
y
3LHNƺXYHVSXQNWXLHWHLFDPVL]YLHWRWQHWƗOƗN
SDUPQRWHOHYL]RUD-DSLHNƺXYHVSXQNWVL]-
YLHWRWVWXYƗNSDUPIUHNYHQFHVWUDXFƝMXPX
GƝƺPDƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWVYDUQHGDUERWLHV
NƗVDJDLGƗPV
25
LVLATVIEŠU
/,(727Ɩ-$&(ƹ9(ä$/,(72â$1$
1 Nospiediet pogu
HOME6ƗNXPVODL
SLHNƺnjWXL]YƝOQHLHOME6ƗNXPV
2 Atlasiet /LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD un nospiediet
ULWHQƯWL/DEL
Ö
Ievades saraksts
,HVWDWƯMXPL
Tiešraides TV
0HNOƝW
Internets
3D
LG Smart W
3URJUDPPXFHƺYHGLV
/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD
Nesenais saraksts
/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD
0DQDVOLHWRMXPSU
3,(=Ʈ0(
y
/LHWRWƗMDFHƺYHGLPYDUDWSLHNƺnjWDUƯ
QRVSLHåRW
/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWDX]
WƗOYDGƯEDVSXOWV
3
/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD
,(63Ɯ-$
.$1Ɩ/$LHVWDWƯãDQD
$77Ɯ/$6.$ƻ$6LHVWDWƯãDQD
LG SMART funkcija
Papildu funkcija
,HYDGHVLHUƯFHVOLHWRãDQD
&LWXRSFLMXLHVWDWƯãDQD
9DORGDVLHVWDWƯãDQD
3DOƯG]ƯEDLQYDOƯGLHP
0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVLHVWDWƯãDQD
79EORƷƝãDQDVRSFLMXLHVWDWƯãDQD
(OHNWURHQHUƧLMDVWDXSƯãDQDVIXQNFLMDVL]PDQWRãDQD
1
4
,QIRUPƗFLMD
2
1
3DUƗGDSDãODLNVNDWƯWRSURJUDPPXYDLLHYD-
GHVDYRWDHNUƗQX
2
ƹDXMDWODVƯWYƝODPRNDWHJRULMX
3
ƹDXMDWODVƯWYƝODPRYLHQXPX
Varat izmantot
ᰜ
/
䲅
ODLSƗUYLHWRWRVSDOD-
SƗP
4
ƹDXMSƗUOnjNRWYƝODPRVDUDNVWDIXQNFLMXDS-
UDNVWX
1
2
3
/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD
23&,-$!2SFLMDYDORGDVLHVWDWƯãDQD
HOME Ö,HVWDWƯMXPLL¨ OPCIJA¨ Valoda
,]YƝODVHNUƗQƗUHG]DPRL]YƝOQHVXQDXGLRYDORGX
,]YƝOQHVYDORGD
Audio valoda
Subtitru valoda
,]YƝODVHNUƗQDWHNVWDYDORGX
>7LNDLGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ@
6NDWRWLHVGLJLWƗOXSƗUUDLGLNXUƗLUYDLUƗNDVDXGLRYDORGDV
YDUDWL]YƝOƝWLHVYƝODPRYDORGX
>7LNDLGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ@
-DWLHNSƗUUDLGƯWDVGLYDVYDLYDLUƗNDVVXEWLWUXYDORGDV
OLHWRMLHWIXQNFLMX6XEWLWUL
Ʉ-DVXEWLWULL]YƝOƝWDMƗYDORGƗQHWLHNSƗUUDLGƯWLWLHWLNV
SDUƗGƯWLSƝFQRNOXVƝMXPDLHVWDWƯWDMƗYDORGƗ
Doties
$L]YƝUW
7XYLQƗW
,(63Ɯ-$
.$1Ɩ/$LHVWDWƯãDQD
$77Ɯ/$6.$ƻ$6LHVWDWƯãDQD
LG SMART funkcija
Papildu funkcija
,QIRUPƗFLMD
3
HOME Ö,HVWDWƯMXPL¨ OPCIJA¨ Valoda
,]YƝODVHNUƗQƗUHG]DPRL]YƝOQHVXQDXGLRYDORGX
,]YƝOQHVYDORGD
Audio valoda
Subtitru
valoda
,]YƝODVHNUƗQDWHNVWDYDORGX
>7LNDLGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ@
6NDWRWLHVGLJLWƗOXSƗUUDLGLNXUƗLUYDLUƗNDVDXGLRYDORGDV
YDUDWL]YƝOƝWLHVYƝODPRYDORGX
>7LNDLGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ@
-DWLHNSƗUUDLGƯWDVGLYDVYDLYDLUƗNDVVXEWLWUXYDORGDV
OLHWRMLHWIXQNFLMX6XEWLWUL
Ʉ-DVXEWLWULL]YƝOƝWDMƗYDORGƗQHWLHNSƗUUDLGƯWLWLHWLNV
SDUƗGƯWLSƝFQRNOXVƝMXPDLHVWDWƯWDMƗYDORGƗ
Doties
$L]YƝUW
7ƗOLQƗW
1
5ƗGDDWODVƯWƗVL]YƝOQHVDSUDNVWX
Varat izmantot
ᰜ
/
䲅
ODLSƗUYLHWRWRVSDOD-
SƗP
2
3ƗUYLHWRMDVX]DWODVƯWRL]YƝOQLWLHãLQROLHWRWƗ-
MDFHƺYHåD
3
7XYLQDYDLDWWƗOLQDHNUƗQX
/,(727Ɩ-$&(ƹ9(ä$/,(72â$1$
/LHWRWƗMDFHƺYHGLVƺDXMYLHQNƗUãƗNLHJnjWVƯNXLQIRUPƗFLMXSDUWHOHYL]RUX
26
LV
LATVIEŠU
7(+1,6.Ɩ$3.23(352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$
7(+1,6.Ɩ$3.23(
7HOHYL]RUDWƯUƯãDQD
5HJXOƗULWƯULHWWHOHYL]RUXODLVDJODEƗWXYLVODEƗNRDWWƝODNYDOLWƗWLXQSDJDULQƗWXWƗNDOSRãDQDVODLNX
8=0$1Ʈ%8
y
1HVSLHGLHWQHEHU]ƝMLHWXQQHVLWLHWYLUVPXDUQDJXYDLDVXSULHNãPHWXMRWƗGƝMƗGLYDUDWVDVNUDPEƗW
HNUƗQXXQDWWƝOVYDUWLNWL]NURSƺRWV
y
1HL]PDQWRMLHWWƗGDVƷƯPLVNƗVYLHODVNƗYDVNVEHQ]ROVVSLUWVDWãƷDLGƯWƗMLLQVHNWLFƯGLJDLVD
DWVYDLG]LQƗWƗMLVPƝUYLHODVMRWƗVYDUVDERMƗWHNUƗQDDSGDULXQL]UDLVƯWNUƗVXL]PDLƼDV
(NUƗQVLHWYDUVNRUSXVVXQVWDWQLV
y
/DLQRWƯUƯWXSXWHNƺXVYDLQHOLHOXVQHWƯUXPXVWƯULHWYLUVPXDUVDXVXWƯUXXQPƯNVWXGUƗQLƼX
y
/DLQRWƯUƯWXOLHOXVQHWƯUXPXVWƯULHWYLUVPXDUPƯNVWXGUƗQLƼXNDVPLWULQƗWDDUWƯUXnjGHQLYDLnjGHQLNXUDP
SLHYLHQRWVPDLJVPD]JƗãDQDVOƯG]HNOLV3ƝFWDPWnjOƯWQRVODXNLHWDUVDXVXGUƗQLƼX
8=0$1Ʈ%8
y
9LHQPƝUFHQWLHWLHVQHSLHVNDUWLHVHNUƗQDPMRWƗGƗYHLGƗYDUDWUDGƯWWƗERMƗMXPXV
y
1HVSLHGLHWQHEHU]LHWXQQHVLWLHWHNUƗQDYLUVPXDUQDJXYDLDVXSULHNãPHWXMRWƗYDUDWVDVNUDPEƗW
HNUƗQXXQDWWƝOVYDUWLNWL]NURSƺRWV
y
1HOLHWRMLHWƷƯPLVNDVYLHODVMRWƗVYDUERMƗWLHUƯFL
y
1HVPLG]LQLHWãƷLGUXPXVX]YLUVPDV-DWHOHYL]RUƗLHNƺnjVWnjGHQVWDVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX
HOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXYDLLHUƯFHVQHSDUHL]DGDUEƯEX
6WUƗYDVYDGV
5HJXOƗULQRVODXNLHWYLVXVSXWHNƺXVXQQHWƯUXPXVNDVVDNUƗMXãLHVX]VWUƗYDVYDGD
352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$
3UREOƝPD 5LVLQƗMXPV
1HYDUYDGƯWWHOHYL]RUD
funkcijas, izmantojot
WƗOYDGƯEDVSXOWL
y
3ƗUEDXGLHWWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDVVHQVRUXXQPƝƧLQLHWYƝOUHL]
y
3ƗUEDXGLHWYDLVWDUSWHOHYL]RUXXQWƗOYDGƯEDVSXOWLQDYãƷƝUãƺX
y
3ƗUEDXGLHWYDLEDWHULMDVGDUERMDVXQLUSDUHL]LLHYLHWRWDV ar , ar 
1HUƗGDDWWƝOXXQQDY
VNDƼDV
y
3ƗUEDXGLHWYDLWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV
y
3ƗUEDXGLHWYDLVWUƗYDVYDGVLUSLHYLHQRWVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL
y
3ƗUEDXGLHWYDLVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDGDUERMDVSLHYLHQRMRWWDLFLWDVLHUƯFHV
7HOHYL]RUVSƝNãƼL
L]VOƝG]DV
y
3ƗUEDXGLHWVWUƗYDVYDGƯEDVLHVWDWƯMXPXV6WUƗYDVSDGHYHYDUEnjWSƗUWUDXNWD
y
3ƗUEDXGLHWYDLODLNDLHVWDWƯMXPXUHåƯPƗLUDNWLYL]ƝWDDXWRPƗWLVNDLVPLHJDUHåƯPD
IXQNFLMD
y
-DWHOHYL]RUVLHVOƝJWƗUHåƯPƗQHVDƼHPVLJQƗOXWDVWLNVDXWRPƗWLVNLL]VOƝJWVPLQnjWHV
WDPNDGQHEnjVYHLNWDQHYLHQDGDUEƯED
3LHVOƝG]RWLHVGDWRUDP
5*%+'0,'9,
HNUƗQƗUHG]DPV
X]UDNVWV³1DYVLJQƗOD´
YDL³1HGHUƯJVIRUPƗWV´
y
,]VOƝG]LHWLHVOƝG]LHWWHOHYL]RUXDUWƗOYDGƯEDVSXOWL
y
$WNDOSLHYLHQRMLHW5*%+'0,NDEHOL
y
5HVWDUWƝMLHWGDWRUXNDGWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV
27
LVLATVIEŠU
63(&,),.Ɩ&,-$6
63(&,),.Ɩ&,-$6
,HUƯFHVVSHFL¿NƗFLMDYDUWLNWPDLQƯWDEH]LHSULHNãƝMDSD]LƼRMXPDYHLFRWLHUƯFHVIXQNFLMXX]ODERãDQX
7LNDLPRGHOLP/6/0/0/0
/0
%H]YDGX/$1PRGXƺD7:)0%'VSHFLILNƗFLMD
Standarta ,(((DEJQ
)UHNYHQþXGLDSD]RQV
1ROƯG]0+]
1ROƯG]0+]
1ROƯG]0+]
0RGXOƗFLMD CCK/OFDM/MIMO
Izejas jauda
7LSLVNV
DG%P
EG%P
JG%P
802,11n–2,4 GHz: 13 dBm
802,11n–5 GHz: 13 dBm
'DWXSƗUUDLGHVƗWUXPV
802,11 a/g: 54 Mb/s
E0EV
Q0EV
$QWHQDVSDVWLSULQƗMXPV
7LSLVNV
1ROƯG]0+]G%L
1ROƯG]0+]G%L
1ROƯG]0+]G%L
$L]ƼHPWDLVMRVODVSODWXPV
DEJ+7
Q+7
y
7ƗNƗYDOVWVL]PDQWRWDLVIUHNYHQþXMRVODVNDQƗOVYDUEnjWDWãƷLUƯJVOLHWRWƗMVQHYDUPDLQƯWYDLSLHOƗJRW
GDUEƯEDVIUHNYHQFLXQãƯLHUƯFHLULHVWDWƯWDDWELOVWRãLUHƧLRQƗORIUHNYHQþXWDEXODL
7LNDLPRGHOLP/0/0/0/0
%OXHWRRWKPRGXƺD%0/'6VSHFLILNƗFLMD
Standarta %OXHWRRWKYHUVLMD
)UHNYHQþXGLDSD]RQV 1ROƯG]0+]
,]HMDVMDXGDPDNV G%PYDLPD]ƗN
'DWXSƗUUDLGHVƗWUXPVPDNV 3 Mb/s
6DNDUXDWWƗOXPV 5HG]DPƯEDVOƯQLMDDSWP
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
LCD-TELEVIZOR Z LED-ZASLONOM
Pred uporabo monitorja natančno preberite ta
priročnik in ga shranite za prihodnjo uporabo.
www.lg.com
2
SL
6/29(1âý,1$
KAZALO
KAZALO
3 LICENCE
3 OBVESTILO O ODPRTOKODNI
PROGRAMSKI OPREMI
4 VARNOSTNA NAVODILA
  2JOHG'VOLNVDPR'PRGHOL
12 POSTOPEK NAMESTITVE
 6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(
12 Vsebina paketa
 1DSURGDMORþHQR
16 Deli in gumbi
17 Dvigovanje in premikanje televizorja
 1DPHãþDQMHQDPL]R
 1DPHãþDQMHQDVWHQR
21 DALJINSKI UPRAVLJALNIK
 )81.&,-(ý$52%1(*$
DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA
 5HJLVWUDFLMDþDUREQHJDGDOMLQVNHJD
upravljalnika
 8SRUDEDþDUREQHJDGDOMLQVNHJD
upravljalnika
 3UHYLGQRVWQLXNUHSLSULXSRUDELþDUREQHJD
daljinskega upravljalnika
25 UPORABA UPORABNIŠKEGA
35,52ý1,.$
 9='5ä(9$1-(
 ýLãþHQMHWHOHYL]RUMD
26 - Zaslon, okvir, ohišje in stojalo
26 - Napajalni kabel
 2'35$9/-$1-(7(ä$9
27 SPECIFIKACIJE
OPOZORILO
y
ýHRSR]RULODQHXSRãWHYDWHWYHJDWHKXGH
telesne poškodbe oziroma nevarnost
QHVUHþHDOLVPUWL
POZOR
y
ýHWHJDRSR]RULODQHXSRãWHYDWHWYHJDWH
ODåMHWHOHVQHSRãNRGEHLQSRãNRGEHL]GHOND
OPOMBA
y
2SRPEDQDYDMDLQIRUPDFLMH]DODåMH
UD]XPHYDQMHLQYDUQRXSRUDERL]GHOND
3UHGXSRUDERL]GHONDQDWDQþQRSUHEHULWH
RSRPER
3
SL
6/29(1âý,1$
LICENCE/OBVESTILO O ODPRTOKODNI PROGRAMSKI OPREMI
LICENCE
3RGSUWHOLFHQFHVRRGYLVQHRGPRGHOD=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHROLFHQFDKRELãþLWHVSOHWQRPHVWRwww.
lg.com
,]GHODQR]OLFHQFRSRGMHWMD'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\LQVLPEROYREOLNLGYRMQHJD'
VWDEODJRYQL]QDPNLSRGMHWMD'ROE\/DERUDWRULHV
HDMI, logotip HDMI in High-Definition Multimedia Interface so blagovne znamke ali
UHJLVWULUDQHEODJRYQH]QDPNHGUXåEH+'0,/LFHQVLQJ//&
29,'(2=$3,68',9;'LY;MHGLJLWDOQLYLGHR]DSLVNLJDMHXVWYDULODGUXåED
'LY;//&SRGUXåQLFDSRGMHWMD5RYL&RUSRUDWLRQ1DSUDYDLPDXUDGQLFHUWL¿NDW'LY;
&HUWL¿HGLQSRGSLUD]DSLV'LY;=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHLQSURJUDPVNRRSUHPRV
NDWHURERVWHODKNRSUHWYDUMDOLGDWRWHNHY]DSLV'LY;RELãþLWHdivx.com.
9(ý29,'(23261(7.,+',9;1$=$+7(927RQDSUDYR'LY;&HUWL¿HG
PRUDWHUHJLVWULUDWLSUHGHQODKNRSUHGYDMDWHYLGHRSRVQHWNH'LY;QD]DKWHYR92'
5HJLVWUDFLMVNRNRGRSRLãþLWHYUD]GHONX'LY;92'YPHQLMX]DQDVWDYLWHYQDSUDYH
=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHRUHJLVWUDFLMLRELãþLWHYRGGLY[FRP
&HUWL¿NDW'LY;&HUWL¿HG]DSUHGYDMDQMHYLGHRGDWRWHN'LY;GR+'SYNOMXþQR
]GRGDWQLPLYVHELQDPL´
'LY;'LY;&HUWL¿HGLQSRYH]DQLORJRWLSLVREODJRYQH]QDPNHSRGMHWMD5RYL
&RUSRUDWLRQDOLQMHJRYLKSRGUXåQLFLQVHXSRUDEOMDMRYVNODGX]OLFHQFR
=DL]GHOHNYHOMDHGHQDOLYHþDPHULãNLKSDWHQWRY
´
,]GHODQRSROLFHQFL]DNDWHURYHOMDMRDPHULãNLSDWHQWLãW
WHUGUXJLSRGHOMHQLLQSULMDYOMHQLDPHULãNLSDWHQWLWHUSDWHQWLGUXJLK
GUåDY'76]QDN'76LQQMXQDNRPELQDFLMDVRUHJLVWULUDQHEODJRYQH]QDPNH
'76'LJLWDO2XWSDMHEODJRYQD]QDPNDGUXåEH'76,QF,]GHOHNYNOMXþXMH
SURJUDPVNRRSUHPR'76,QF9VHSUDYLFHSULGUåDQH
OBVESTILO O ODPRTOKODNI PROGRAMSKI
OPREMI
ýHåHOLWHSULGRELWLL]YRUQRNRGR]OLFHQFDPL*3//*3/03/LQ]GUXJLPLRGSUWRNRGQLPLOLFHQFDPLNLMR
YVHEXMHWDL]GHOHNRELãþLWHVSOHWQRPHVWRhttp://opensource.lge.com.
3ROHJL]YRUQHNRGHVR]DSUHQRVQDYROMRãHYVLRPHQMHQLOLFHQþQLSRJRML]DYUQLWYHMDPVWYDLQREYHVWLODR
DYWRUVNLKSUDYLFDK
'UXåED/*(OHFWURQLFVYDPERSULVNUEHODWXGLL]YRUQRRGSUWRNRGRQD&'MX]DFHQRNLSRNULYDVWURãNH
GLVWULEXFLMHQDSULPHUVWURãNH]DPHGLMSRãLOMDQMHLQREGHODYRþHWR]DKWHYDWHSRHSRãWLQDQDVORY
RSHQVRXUFH#OJHFRP3RQXGEDYHOMDWULOHWDRGGDWXPDQDNXSDL]GHOND
4
SL
6/29(1âý,1$
VARNOSTNA NAVODILA
VARNOSTNA NAVODILA
3UHGXSRUDERL]GHONDSR]RUQRSUHEHULWHYDUQRVWQHXNUHSH
OPOZORILO
y
Televizorja in daljinskega upravljalnika ne namestite v naslednja okolja:
- QDQHSRVUHGQRVRQþQRVYHWORER
- YSURVWRU]YLVRNR]UDþQRYODåQRVWMRNRWMHNRSDOQLFD
- YEOLåLQRYLURYWRSORWHNRWVRãWHGLOQLNLLQGUXJHQDSUDYHNLRGGDMDMRWRSORWR
- YEOLåLQRNXKLQMVNLKSXOWRYDOLYODåLOQLNRY]UDNDNMHUELODKNRL]SRVWDYOMHQSDULDOL
olju;
- YREPRþMHNMHUELELOL]SRVWDYOMHQGHåMXDOLYHWUX
- YEOLåLQRSRVRG]YRGRNRWVRYD]H
9QDVSURWQHPSULPHUXWYHJDWHSRåDUHOHNWULþQLXGDURNYDUHDOLGHIRUPDFLMHL]GHOND
y
1DSUDYHQHQDPHãþDMWHQDPHVWRNMHUELODKNRELODL]SRVWDYOMHQDSUDKX
/DKNRSUHGVWDYOMDQHYDUQRVWSRåDUD
y
2PUHåQLYWLþMHSULSRPRþHN]DRGNORSL]HOHNWULþQHJDRPUHåMD9WLþPRUDELWLYHGQR
QDYROMR]DXSRUDER
y
9WLþDVHQHGRWLNDMWH]PRNULPLURNDPLýHMHNDEHOVNLSULNOMXþHNPRNHUDOLSUDãHQ
JDSRYVHPRVXãLWHR]LURPD]QMHJDREULãLWHSUDK
=DUDGLYODJHELODKNRSULãORGRHOHNWULþQHJDXGDUD
y
1DSDMDOQLNDEHOSULNORSLWHYR]HPOMHQRRPUHåMH5D]HQSULQHR]HPOMHQLKQDSUD
YDK
9QDVSURWQHPSULPHUXWYHJDWHHOHNWULþQLXGDUDOLSRãNRGEH
y
1DSDMDOQLNDEHOWUGQRSULNORSLWH
ýHQDSDMDOQLNDEHOQLWUGQRSULNORSOMHQODKNRSULGHGRSRåDUD
y
1DSDMDOQLNDEHOQHVPHSULWLYVWLN]YURþLPLSUHGPHWLQDSULPHU]JUHOQLNL
/DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD
y
1DQDSDMDOQHNDEOHQHSRVWDYOMDMWHWHåNLKSUHGPHWRYDOLVDPHJDL]GHOND
/DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD
y
Kabel antene na zunanji strani pred vstopom v notranjost prepognite, tako da voda
QHERPRJODSULWHNDWLYVWDYER
9RGDELODKNRSRãNRGRYDODL]GHOHNLQSRY]URþLODHOHNWULþQLXGDU
y
ýHMHWHOHYL]RUQDPHãþHQQDVWHQRSD]LWHGDQLREHãHQ]DQDSDMDOQLDOLVLJQDOQL
NDEHOQDKUEWQLVWUDQLWHOHYL]RUMD
/DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD
5
SL
6/29(1âý,1$
VARNOSTNA NAVODILA
y
1HSULNORSLWHSUHYHþHOHNWULþQLKQDSUDYQDHQVDPUD]GHOLOQLN
/DKNRELSULãORGRSRåDUD]DUDGLSUHJUHYDQMD
y
3D]LWHGDYDPL]GHOHNPHGSULNORSRP]XQDQMLKQDSUDYQHSDGH
/DKNRELSULãORGRWHOHVQLKSRãNRGEDOLãNRGHQDL]GHONX
Desiccant
y
6QRYL]DYSLMDQMHYODJHDOLYLQLOQRHPEDODåRKUDQLWH]XQDMGRVHJDRWURN
6QRYL]DYSLMDQMHYODJHVRVWUXSHQHþHMLK]DXåLMHWH9SULPHUXQHQDPHUQHJD]DX
åLWMDSDFLHQWDSULVLOLWHNEUXKDQMXLQRGSHOMLWHYQDMEOLåMREROQLãQLFR9LQLOQDHPEDOD
åDSUHGVWDYOMDWYHJDQMH]DGXãLWYH+UDQLWHMR]XQDMGRVHJDRWURN
y
2WURNRPQHSXVWLWHSOH]DQMDDOLREHãDQMDQDWHOHYL]RU
7HOHYL]RUELVHODKNRSUHYUQLOLQSRY]URþLOKXGHSRãNRGEH
y
,]UDEOMHQHEDWHULMH]DYU]LWHRGJRYRUQRGDMLKQHERPRJHO]DXåLWLRWURN
ýHMLKRWURNYHQGDUOH]DXåLMHQHPXGRPDSRLãþLWH]GUDYQLãNRSRPRþ
y
ýHMHHQNRQHFQDSDMDOQHJDNDEODSULNOMXþHQYVWHQVNRYWLþQLFRYGUXJLNRQHFQH
YVWDYOMDMWHSUHYRGQLNRYNRWMHNRYLQVNDSDOLþLFD3ROHJWHJDVHQHGRWDNQLWHQDSD
MDOQHJDNDEODWLNSRWHPNRJDYVWDYLWHYYWLþQLFR
6WHPELWYHJDOLHOHNWULþQLXGDU
RGYLVQRRGPRGHOD
y
%OL]XQDSUDYHQHSRVWDYOMDMWHDOLKUDQLWHYQHWOMLYLKVQRYL
1HSUHYLGQRUDYQDQMH]YQHWOMLYLPLVQRYPLODKNRSULYHGHGRHNVSOR]LMHDOLSRåDUD
y
V izdelek ne vstavljajte kovinskih predmetov, na primer kovancev, lasnih igel,
SDOLþLFLQåLFDOLYQHWOMLYLKSUHGPHWRYQDSULPHUSDSLUMDDOLYåLJDOLFâH]ODVWLERGLWH
SUHYLGQLYSULVRWQRVWLRWURN
/DKNRELSULãORGRHOHNWULþQHJDXGDUDSRåDUDDOLSRãNRGEýHYL]GHOHNSDGHSUHG
PHWL]NOMXþLWHQDSDMDOQLNDEHOLQVHREUQLWHQDVHUYLVQLFHQWHU
y
,]GHONDQHãNURSLWH]YRGRDOLJDþLVWLWH]YQHWOMLYLPLVUHGVWYLUD]UHGþLODDOLEHQ]HQ
/DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD
y
Izdelka ne izpostavljajte udarcem, vanj ne vstavljajte predmetov in ne tolcite po
]DVORQX
6LFHUODKNRSULGHGRHOHNWULþQHJDXGDUDDOLSRãNRGEL]GHOND
y
,]GHONDDOLDQWHQHVHQHGRWLNDMWHPHGQHYLKWRDOLEOLVNDQMHP
6WHPELWYHJDOLHOHNWULþQLXGDU
y
ýHSULGHGRXKDMDQMDSOLQDL]GHONDQLGRYROMHQRRGNORSLWLL]YWLþQLFH6RERMHWUHED
QDMSUHMGREURSUH]UDþLWL
/DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLRSHNOLQ]DUDGLLVNUHQMD
6
SL
6/29(1âý,1$
VARNOSTNA NAVODILA
y
,]GHONDQHUD]VWDYOMDMWHSRSUDYOMDMWHDOLVSUHPLQMDMWHVDPL
/DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD
=DSUHJOHGXPHUMDQMHDOLSRSUDYLORVHREUQLWHQDVHUYLVQLFHQWHU
y
V naslednjih primerih nemudoma odklopite izdelek in se obrnite na lokalni servisni
FHQWHU
- ,]GHOHNMHXWUSHOXGDUHF
- ,]GHOHNMHSRãNRGRYDQ
- 9L]GHONXVRSUHGPHWL
- ,]GHOHNRGGDMDGLPDOLQHQDYDGHQYRQM
/DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD
y
ýHQDSUDYHGOMHþDVDQHERVWHXSRUDEOMDOLL]NOMXþLWHQDSDMDOQLNDEHO
3UDKODKNRSRY]URþLSRåDUSRãNRGRYDQDL]RODFLMDSDODKNRSRY]URþLSUHVNRNHOHN-
WULþQHLVNUHHOHNWULþQLXGDUDOLSRåDU
y
,]GHONDQHL]SRVWDYOMDMWHNDSOMDQMXDOLUD]OLWMXWHNRþLQQDQMSDWXGLQLGRYROMHQRSR-
VWDYOMDWLSUHGPHWRYQDSROQMHQLK]YRGRQDSULPHUYD]
7
SL
6/29(1âý,1$
VARNOSTNA NAVODILA
POZOR
y
1DSUDYRQDPHVWLWHQDPHVWRNMHUQLUDGLMVNLKYDORY
y
Zunanja antena mora biti dovolj oddaljena od napajalnih vodov, da med njimi ne
PRUHSULWLGRVWLNDWXGLþHELDQWHQDSDGOD
/DKNRELSULãORGRHOHNWULþQHJDXGDUD
y
,]GHONDQHQDPHãþDMWHQDPHVWDNRWVRPDMDYHSROLFHDOLQDJQMHQHSRYUãLQH,]R-
gibajte se tudi površinam, kjer bi bil izdelek izpostavljen tresljajem, in površinam s
ãLENRQRVLOQRVWMR
,]GHOHNELODKNRSDGHODOLVHSUHYUQLONDUELODKNRSRY]URþLORWHOHVQHSRãNRGEHDOL
ãNRGRQDL]GHONX
y
3ULQDPHVWLWYLWHOHYL]RUMDQDVWRMDORWHOHYL]RU]DãþLWLWHSUHGSUHYUDþDQMHP,]GHOHNEL
VHODKNRSUHYUQLOLQSRY]URþLOKXGHSRãNRGEH
y
ýHQDPHUDYDWHL]GHOHNQDPHVWLWLQDVWHQRQDKUEWQRVWUDQQDPHVWLWHYPHVQLN]DVWHQVNRQDPH-
VWLWHYGRGDWQDRSUHPDýHQDPHVWLWHNRPSOHW]DXSRUDERVWHQVNHJDQRVLOFDL]ELUQDRSUHPDJD
GRERSULWUGLWHGDQHSDGH
y
8SRUDEOMDMWHVDPRQDVWDYNHLQGRGDWQRRSUHPRNLMRQDYDMDSURL]YDMDOHF
y
3ULQDPHVWLWYLDQWHQHVHSRVYHWXMWH]XVSRVREOMHQLPVHUYLVHUMHP
/DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD
5~7 time
s
y
3ULSRURþDPRGDVWHSULJOHGDQMXWHOHYL]RUMDRGGDOMHQLYVDM]DGRNUDWQRGROåLQR
GLDJRQDOH]DVORQD
3RGDOMãHPJOHGDQMXYWHOHYL]RUODKNRREþXWLWH]DPHJOMHQYLG
y
8SRUDEOMDMWHVDPRQDYHGHQRYUVWREDWHULM
/DKNRELSRãNRGRYDOLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
y
1HXSRUDEOMDMWHQRYLKEDWHULMVNXSDMVVWDULPL
%DWHULMHELVHODKNRSUHJUHOHLQ]DþHOHSXãþDWL
y
0HGGDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRPLQVHQ]RUMHPQHVPHELWLQREHQHJDSUHGPHWD
y
6RQþQDDOLGUXJDPRþQDVYHWOREDODKNRPRWLVLJQDOGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND9WHP
SULPHUX]DWHPQLWHVRER
y
Za povezavo zunanjih naprav, kot so konzole za videoigre, uporabite dovolj dolge
NDEOH
,]GHOHNELVLFHUODKNRSDGHODOLVHSUHYUQLONDUELODKNRSRY]URþLORWHOHVQHSRãNRGEH
DOLãNRGRQDL]GHONX
8
SL
6/29(1âý,1$
VARNOSTNA NAVODILA
y
,]GHONDQHYNODSOMDMWHDOLL]NODSOMDMWHWDNRGDELYVWDYLOLDOLRGVWUDQLOLYWLþL]VWHQVNH
YWLþQLFH9WLþDQHXSRUDEOMDMWHNRWVWLNDOR
/DKNRELSRY]URþLOLPHKDQVNHRNYDUHDOLHOHNWULþQLXGDU
y
6OHGLWHVSRGQMLPQDYRGLORP]DQDPHVWLWHYGDVHL]RJQHWHSUHJUHYDQMXL]GHOND
- 5D]GDOMDPHGL]GHONRPLQVWHQRPRUDELWLYHþMDRGFP
- ,]GHONDQHQDPHVWLWHQDPHVWRVVODELPSUH]UDþHYDQMHPQDSULPHUQDSROLFRDOL
YRPDUR
- ,]GHONDQHQDPHVWLWHQDSUHSURJRDOLEOD]LQR
- 3UHSULþDMWHVHGD]UDþQLNDQHSUHNULYDSUWDOL]DYHVD
9QDVSURWQHPSULPHUXELODKNRSULãORGRSRåDUD
y
3D]LWHGDVHSRGDOMãHPGHORYDQMXWHOHYL]RUMDQHGRWDNQHWHSUH]UDþHYDOQLKRGSUWLQ
VDMVHODKNRPRþQRVHJUHMHMR7RQHYSOLYDQDGHORYDQMHDOL]PRJOMLYRVWL]GHOND
y
5HGQRSUHYHUMDMWHNDEHOQDSUDYHýHRSD]LWHSRãNRGEHDOLSRVODEãDQMHVWDQMDNDEHORGNORSLWHSUH-
QHKDMWH]XSRUDERQDSUDYHLQSRVNUELWHGDJDSRREODãþHQLVHUYLVHU]DPHQMD]XVWUH]QLPQDGRPH-
VWQLPNDEORP
y
1RåLFHYWLþDLQYWLþQLFR]DãþLWLWHSUHGQDELUDQMHPSUDKX
/DKNRSUHGVWDYOMDQHYDUQRVWSRåDUD
y
1DSDMDOQLNDEHO]DYDUXMWHSUHGIL]LþQLPLDOLPHKDQVNLPLSRãNRGEDPLQDSULPHU
]YLMDQMHPSUHORPLVWLVNDQMHPSULSLUDQMHP]YUDWLDOLSRãNRGEDPL]DUDGLVWRSDQMD
3RVHEHMSR]RUQLERGLWHQDYWLþHYWLþQLFHLQL]KRGQRWRþNRNDEODL]QDSUDYH
y
1DSORãþRQHSULWLVNDMWH]URNRDOLRVWULPSUHGPHWRPNRWVRåHEOMLDOLSLVDODLQJD
QHRSUDVNDMWH
y
1HGRWLNDMWHVH]DVORQDLQREHQMQHSULWLVNDMWHVSUVWL6WHPELODKNRSRY]URþLOL
]DþDVQDSRSDþHQMDQD]DVORQX
y
3ULþLãþHQMXL]GHONDLQQMHJRYLKVHVWDYQLKGHORYQDMSUHMRGNORSLWHQDSDMDQMHQDWR
L]GHOHNREULãLWH]PHKNRNUSR=DUDGLSUHPRþQHJDSULWLVNDQMDELVHODKNRL]GHOHN
RSUDVNDODOLVSUHPHQLOEDUYR1HãNURSLWH]YRGRDOLEULãLWH]PRNURNUSR1LNROLQH
XSRUDEOMDMWHþLVWLO]DVWHNORORãþLO]DDYWRPRELOHDOLLQGXVWULMVNLKORãþLODEUD]LYQLK
sredstev ali voska, benzena, alkohola ali drugih izdelkov, ki bi lahko poškodovali
L]GHOHNDOL]DVORQ
/DKNRELSULãORGRSRåDUDHOHNWULþQHJDXGDUDDOLSRãNRGRYDQMDL]GHONDGHIRUPDFLMH
NRUR]LMDDOL]ORP
y
'RNOHUMHL]GHOHNSULNORSOMHQQDVWHQVNRYWLþQLFR$&MHSRGQDSHWRVWMRWXGLþHJDL]NORSLWHVVWLND-
ORP
y
.DEHORGNORSLWHWDNRGDSULPHWHYWLþLQJDL]YOHþHWH
ýHVHåLFHYQDSDMDOQHPNDEOXL]WDNQHMRODKNRSULGHGRSRåDUD
y
3ULSUHPLNDQMXL]GHONDYHGQRQDMSUHML]NORSLWHQDSDMDQMH1DWRRGNORSLWHQDSDMDOQH
NDEOHNDEOHDQWHQHLQYVHSULNOMXþQHNDEOH
/DKNRELSRãNRGRYDOLWHOHYL]RUDOLQDSDMDOQLNDEHONDUSUHGVWDYOMDQHYDUQRVWSRåDUD
DOLSRY]URþLHOHNWULþQLXGDU
9
SL
6/29(1âý,1$
VARNOSTNA NAVODILA
y
,]GHOHNMHWHåDN]DWRJDQDMYDPSULRGVWUDQMHYDQMXL]HPEDODåHLQSUHPLNDQMXNGR
SRPDJD
9QDVSURWQHPSULPHUXELODKNRSULãORGRSRãNRGE
y
(QNUDWOHWQRVHREUQLWHQDVHUYLVQLFHQWHU]DþLãþHQMHQRWUDQMLKGHORYQDSUDYH
1DEUDQLSUDKODKNRSRY]URþLPHKDQVNHRNYDUH
y
6HUYLVHPRUDL]YDMDWLXVSRVREOMHQRVHUYLVQRRVHEMH6HUYLVMHWUHEDRSUDYLWLþH
je prišlo do kakršnih koli poškodb izdelka, na primer poškodb napajalnega kabla
DOLYWLþDUD]OLWMDWHNRþLQHSRL]GHONXYVWDYOMDQMDSUHGPHWRYYL]GHOHNMHELOL]GHOHN
L]SRVWDYOMHQGHåMXDOLYODJLQHGHOXMHQRUPDOQRDOLSDMHSDGHO
y
ýHMHWHOHYL]RUKODGHQQDGRWLNODKNRREYNORSXVOLNDUDKORPLJHWD7RMHRELþDMQRLQ
VWHOHYL]RUMHPQLQLþQDUREH
y
=DVORQMHQDSUHGQDSORãþD]ORþOMLYRVWMRRGGYHKGRãHVWPLOLMRQRYVOLNRYQLKSLN1D
QMHPODKNRRSD]LWHGUREQHþUQHSLNLFHDOLSLNLFHåLYLKEDUYUGHþHPRGUHDOL]HOHQH
YHOLNRVWLSSP7RQHNDåHQDRNYDURL]GHONDLQQHYSOLYDQDQMHJRYRGHORYDQMHLQ
]PRJOMLYRVW
Pojav je prisoten tudi pri izdelkih drugih proizvajalcev in ni podlaga za zamenjavo
DOLSRYUDþLORGHQDUMD
y
6YHWORVWLQEDUYD]DVORQDVHODKNRVSUHPLQMDWDJOHGHQDSRORåDMVNDWHUHJDJOHGD-
WHOHYRGHVQR]JRUDMVSRGDM
3RMDYMHPRJRþHSULSLVDWLODVWQRVWLP]DVORQD1LSRYH]DQ]]PRJOMLYRVWMRL]GHONDLQ
QLRNYDUD
y
'ROJRWUDMQRSULND]RYDQMHVWDWLþQHVOLNHNRWMHORJRWLSNDQDODPHQLQD]DVORQXSUL]RUYYLGHRLJUL
ODKNRSRãNRGXMH]DVORQLQSRY]URþL]DGUåDQMHVOLNHR]WDNRLPHQRYDQLYWLVVOLN*DUDQFLMDL]GHONDQH
NULMHYWLVDVOLN
3D]LWHGD]DVORQGOMHþDVDQHSULND]XMHQHSUHPLþQHVOLNHXULDOLYHþSUL/&'LQXURDOLYHþSUL
SOD]HPVNLK]DVORQLK
'RYWLVDVOLNODKNRSULGHWXGLQDURERYLK]DVORQDþHGOMHþDVDJOHGDWHWHOHYL]LMRSUL]DVORQVNHPUD]-
PHUMX
3RMDYMHSULVRWHQWXGLSULL]GHONLKGUXJLKSURL]YDMDOFHYLQQLSRGODJD]D]DPHQMDYRDOLSRYUDþLORGH-
QDUMD
y
Proizvajanje zvoka
3RNOMDQMHSRNOMDQMHNLJDMHPRJRþHVOLãDWLPHGJOHGDQMHPDOLREL]NORSXWHOHYL]RUMDSRY]URþDNUþH-
QMHSODVWLNH]DUDGLVSUHPHPEYWHPSHUDWXULLQYODåQRVWL7D]YRNMH]QDþLOHQ]DL]GHONHNMHUSULKDMD
GRWRSORWQHJDNUþHQMDLQUD]WH]DQMD%UQHQMHHOHNWULþQHJDYH]MDSORãþHKLWURSUHNORSQRYH]MHNL
SRVUHGXMHYHOLNHNROLþLQHWRND]DQDSDMDQMHL]GHONDRGGDMDQHåQREUQHQMH%UQHQMHVHPHGL]GHONL
UD]OLNXMH
7DNRSURL]YHGHQL]YRNQHYSOLYDQD]PRJOMLYRVWLQ]DQHVOMLYRVWL]GHOND
10
SL
6/29(1âý,1$
VARNOSTNA NAVODILA
Ogled 3D-slik (samo 3D-modeli)
OPOZORILO
Okolje gledanja
y
ýDVJOHGDQMD
- 0HGJOHGDQMHP'YVHELQVLQDYVDNRXURY]HPLWH±PLQXWSUHPRUD'ROJRWUDMQRJOHGDQMH'
YVHELQODKNRSRY]URþDJODYRERORPRWLþQRVWL]þUSDQRVWDOLXWUXMHQRVWRþL
3UHREþXWOMLYRVWQDVYHWORERLQNURQLþQHEROH]QL
y
1HNDWHULXSRUDEQLNLODKNRþHVRL]SRVWDYOMHQLXWULSDMRþLPOXþHPDOLGRORþHQLPY]RUFHPY'YVHELQDK
GRåLYLMRQDSDGDOLGUXJHQHRELþDMQHVLPSWRPH
y
ýHREþXWLWHVODERVWVWHQRVHþLLQDOLLPDWHNURQLþQREROH]HQNRWVRHSLOHSVLMDVUþQHQDSDNHDOLWHåDYHV
NUYQLPWODNRPQHJOHMWH'YVHELQ
y
3D-vsebine so odsvetovane za uporabnike s stereoslepoto ali drugo okvaro globinskega vidnega
]D]QDYDQMD9LGLMRODKNRSRGYRMHQHVOLNHDOLPHGRJOHGRPREþXWLMRQHODJRGMH
y
ýHLPDWHVWUDEL]HPãNLOMHQMHDPEOLRSLMRVWHVODERYLGQLDOLDVWLJPDWL]HPODKNRWHåMH]D]QDYDWH
JORELQRLQKLWUHMHREþXWLWHXWUXMHQRVW]DUDGLSRGYRMHQLKVOLN3ULSRURþDPRSRJRVWHMãHSUHPRUHNRWVR
SULSRURþHQL]DSRYSUHþQHRGUDVOHJOHGDOFH
y
ýHLPDWHQDOHYHPLQGHVQHPRþHVXUD]OLþQRGLRSWULMRWRUD]OLNRL]UDYQDMWHSUHGRJOHGRP'YVHELQ
Simptomi, zaradi katerih morate prekiniti ogled 3D-vsebin ali se mu odpovedati
y
'YVHELQQHJOHMWHþHVWHXWUXMHQL]DUDGLSRPDQMNDQMDVSDQFDGHORYQHSUHREUHPHQMHQRVWLDOL
SRSLYDQMD
y
ýHREþXWLWHWHVLPSWRPHSUHNLQLWHXSRUDERRJOHG'YVHELQLQSRþLYDMWHGRNOHUVLPSWRPLQHPLQHMR
- ýHVLPSWRPLQHL]JLQHMRVHSRVYHWXMWH]]GUDYQLNRP6LPSWRPLODKNRYNOMXþXMHMRJODYREROEROHþL-
QHYRþHKRPRWLþQRVWVODERVWREþXWHNUD]ELMDQMDVUFD]DPHJOMHQYLGQHXGREMHSRGYRMHQDVOLND
WHåDYH]YLGQR]D]QDYRDOLXWUXMHQRVW
11
SL
6/29(1âý,1$
VARNOSTNA NAVODILA
POZOR
Okolje gledanja
y
Razdalja gledanja
- 3ULJOHGDQMX'YLGHRYERGLWHRGWHOHYL]RUMDRGGDOMHQLYVDM]DGROåLQRGYDNUDWQHGLDJRQDOH]DVORQD
ýHRERJOHGX'YVHELQREþXWLWHQHODJRGMHVHRGPDNQLWHGOMHRGWHOHYL]RUMD
Starost gledanja
y
Otroci
- 8SRUDEDR]LURPDRJOHG'YVHELQQLGRYROMHQ]DRWURNHPODMãHRGOHW
- 2WURFLPODMãLRGOHWELVHODKNRSUHYHþVLORYLWRRG]LYDOLDOLVHPRþQRUD]EXULOLVDMVHQMLKRYYLGãH
UD]YLMDODKNRELVHQDSULPHUSRVNXãDOLGRWDNQLWL]DVORQDDOLVNRþLWLYDQM2WURNHPRUDWHPHGRJOH-
GRP'YVHELQSR]RUQRVSUHPOMDWL
- Stereoskopska neenakost v 3D-vidu je pri otrocih izrazitejša kot pri odraslih, ker je razdalja med
QMLKRYLPLRþPLNUDMãDNRWSULRGUDVOLK=DWRODKNRLVWR'VOLNRYSULPHUMDYL]RGUDVOLPLGRMHPDMR]
YHþMRVWHUHRVNRSVNRJORELQR
y
Najstniki
- 1DMVWQLNLSRGOHWRPVRODKNRREþXWOMLYLQDVYHWOREQHGUDåOMDMH'YVHELQ2GVYHWXMWHMLPGROJR-
WUDMQRJOHGDQMH'YVHELQþHVRXWUXMHQL
y
Starejši
- 2EþXWHN'JORELQHMHODKNRSULVWDUHMãLKPDQML]UD]LWNRWSULPODGLK1HVHGLWHEOLåMHWHOHYL]RUMXNRW
MHSULSRURþHQDUD]GDOMD
2SR]RULODJOHGHXSRUDEH'RþDO
y
9HGQRXSRUDEOMDMWH'RþDOD]QDPNH/*'YLGHDVLFHUPRUGDQHERVWHSUDYLOQRYLGHOL
y
'RþDOQHXSRUDEOMDMWHQDPHVWRRELþDMQLKVRQþQLKDOL]DãþLWQLKRþDO
y
8SRUDEDSULODJRMHQLK'RþDOODKNRSRY]URþLQDSUH]DQMHRþLDOLSRSDþHQMHVOLNH
y
'RþDOQHVKUDQMXMWHY]HORYURþLKDOL]HORPU]OLKSURVWRULK/DKNRELVSUHPHQLODREOLNR
y
'RþDODVRREþXWOMLYDLQMLKODKNRKLWURRSUDVNDWH/HþRYHGQREULãLWH]PHKNRLQþLVWRNUSR/Hþ'RþDO
QHGUJQLWH]RVWULPLSUHGPHWLLQMLKQHþLVWLWHVNHPLNDOLMDPL
12
SL
6/29(1âý,1$
326723(.1$0(67,79(6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(
OPOMBA
y
3ULND]DQDVOLNDVHERPRUGDUD]OLNRYDODRGYDãHJDWHOHYL]RUMD
y
26'2Q6FUHHQ'LVSOD\R]SULND]QD]DVORQXWHOHYL]RUMDVHODKNRUDKORUD]OLNXMHRGWHJDNDUMH
SULND]DQRYQDYRGLOLK
y
5D]SRORåOMLYLPHQLMLLQPRåQRVWLVHODKNRUD]OLNXMHMRJOHGHQDYKRGQLYLUDOLPRGHONLJDXSRUDEOMDWH
y
9SULKRGQRVWLODKNRWDWHOHYL]RUL]EROMãDPRãH]GRGDWQLPLIXQNFLMDPL
y
7HOHYL]RUODKNRSUHNORSLWHYVWDQMHSULSUDYOMHQRVWLGD]PDQMãDWHSRUDERHQHUJLMHýHWHOHYL]RUMDGDOM
þDVDQHERVWHJOHGDOLJDL]NOMXþLWHGD]PDQMãDWHSRUDERHQHUJLMH
y
3RUDERHQHUJLMHODKNRELVWYHQR]PDQMãDWHþH]PDQMãDWHVYHWORVWVOLNH6WHP]QLåDWHVNXSQHVWURãNH
XSRUDEH
POSTOPEK NAMESTITVE
1 2GSULWHHPEDODåRLQVHSUHSULþDMWHGDMHSULORåHQDYVDGRGDWQDRSUHPD
2 6WRMDORSULWUGLWHQDWHOHYL]RU
3 =XQDQMRQDSUDYRSULNORSLWHQDWHOHYL]RU
4 3UHYHULWHDOLMHQDYROMRRPUHåQDSRYH]DYD
2PUHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUMDODKNRXSRUDEOMDWHOHNRMHY]SRVWDYOMHQDRPUHåQDSRYH]DYD
6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(
Vsebina paketa
3UHYHULWHDOLVRYSDNHWYNOMXþHQLQDVOHGQMLSUHGPHWLýHNDWHULRGGHORYGRGDWQHRSUHPHPDQMNDVHREUQLWH
QDORNDOQHJDWUJRYFDSULNDWHUHPVWHL]GHOHNNXSLOL6OLNHYWHKQDYRGLOLK]DXSRUDERVHODKNRUD]OLNXMHMRRG
GHMDQVNHJDWHOHYL]RUMDLQSULORåHQHRSUHPH
POZOR
y
3RVNUELWH]DYDUQRVWLQGROJRåLYOMHQMVNRGRERWHOHYL]RUMDLQXSRUDEOMDMWHVDPROLFHQþQRSURJUDPVNRRSUHPR
y
*DUDQFLMDQHNULMHãNRGHLQSRãNRGENLVRSRVOHGLFDXSRUDEHQHOLFHQþQHRSUHPH
y
3ULQHNDWHULKPRGHOLKMHQD]DVORQSULWUMHQDWDQNDIROLMDNLMHQHVPHWHRGVWUDQLWL
OPOMBA
y
,]GHONXMHJOHGHQDPRGHOSULORåHQDUD]OLþQDGRGDWQDRSUHPD
y
3ULGUåXMHPRVLSUDYLFRGRVSUHPHPEVSHFLILNDFLML]GHONDDOLYVHELQHWHKQDYRGLO]DXSRUDEREUH]
SUHGKRGQHJDREYHVWLOD]DUDGLQDGJUDGQMHIXQNFLML]GHOND
y
=DRSWLPDOQRSULNOMXþLWHYPRUDELWLSULNOMXþQLGHONDEORY+'0,LQQDSUDY86%WDQMãLRGPPLQRåML
RGPPýHNDEOD86%DOLSRPQLOQLãNHJDNOMXþD86%QHPRUHWHSULNORSLWLYYUDWD86%WHOHYL]RUMD
XSRUDELWHSRGDOMãHNNLSRGSLUD86%
A
B
A
B
*A
<
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
13
SL
6/29(1âý,1$
6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(
FREEZE
RATIO
L/R SELECT
ENTER
BACK
EXIT
Q.MENU
INFO
MENU
CHVOL
P
A
G
E
FAV
3D
MUTE
123
456
78
0
9
MARK
LIST
FLASHBK
ENERGY
SAVING
TV
AV MODE
INPUT
Daljinski upravljalnik in
bateriji (AAA)
glejte stran 21, 22
P
ýDUREQLGDOMLQVNLXSUD-
vljalnik, bateriji (AA)
samo modeli 60LM645*
, 32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
glejte stran 23
8SRUDEQLãNLSULURþQLN
ýLVWLOQDNUSLFD
RGYLVQRRGPRGHOD
Uporabljajte jo za brisanje
SUDKX]RKLãMD
Kabel za komponentni
video
glejte stran B-16
Kabel za kompozitni
video
glejte stran B-16, B-18
'RþDOD&LQHPD
âWHYLOR'RþDOVHODKNR
UD]OLNXMHSRGUåDYDKDOL
PRGHOLK
UD]HQPRGHORY
/6
2þDOD]DY]SRUHGQR
predvajanje
VDPRPRGHOL
/0
ali
'UåDOR]DNDEOH
RGYLVQRRGPRGHOD
JOHMWHVWUDQA-7, A-8
Napajalni kabel
samo mode-
li 32/37/42LS57**,
/0
Vijaki za stojalo
8EA, M4 x 20
glejte stran A-3, A-4, A-5,
A-6
Vijak za namestitev na
mizo
($samo modeli
32/37/42LS57**,
/0
($samo modeli
32/37LM62**, 32LM64**,
/0
glejte stran 18
Kabel za namestitev na
mizo
2EA
samo modeli
32/37LM62**, 32LM64**,
32LM660*
glejte stran 18
Vijak nosilca
2EA, M4 x 8
samo modeli
32/37LM62**, 32LM64**,
32LM660*
glejte stran 18
1RWUDQMLGLVWDQþQLNL]D
stensko namestitev
4EA
samo mode-
li 32/37/42LS57**,
32/37/42/47/55LM62**
JOHMWHVWUDQ20
Kabel SCART
glejte stran B-34
14
SL
6/29(1âý,1$
6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(
2KLãMHVWRMDODSRGVWDYHN
VDPRPRGHOL/6/0/0
glejte stran A-3, A-6
2KLãMHVWRMDODSRGVWDYHN
samo modeli 32/37/42/47/55LM62**, 32/42/47/55/60LM64**,
/0/0/0/0
glejte stran A-4, A-6
=DGQMLSRNURYVWRMDOD2KLãMHVWRMDODSRGVWDYHN
VDPRPRGHOL/0
glejte stran A-5
15
SL
6/29(1âý,1$
6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(
1DSURGDMORþHQR
Izbirno dodatno opremo lahko brez predhodnega obvestila zamenjate ali spremenite, da izboljšate
NDNRYRVW
=DQDNXSWHKL]GHONRYVHREUQLWHQD]DVWRSQLND
1DSUDYHGHOXMHMROH]GRORþHQLPLPRGHOL
P
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
2þDOD]DY]SRUHGQRSUHGYDMD-
nje
AG-F2
**,
AG-F3
**
'RþDOD&LQHPD
AN-MR300
ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
AN-WF100
%UH]åLþQLDGDSWHU/$1
=GUXåOMLYRVW
32/37/42LS570* 32/37/42LS575*
32/37/42/47/
55/65LM62**
32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
2þDOD]DY]SRUHGQRSUHG-
vajanje

AG-F2
**,
AG-F3
**
'RþDOD&LQHPD

AN-MR300
ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDO-
nik

AN-WF100
%UH]åLþQLDGDSWHU/$1

,PHLQ]DVQRYDPRGHODVHODKNRVSUHPHQLWD]DUDGLQDGJUDGQMHIXQNFLML]GHONDRNROLãþLQSURL]YRGQMHDOL
SROLWLNHSURL]YDMDOFD
16
SL
6/29(1âý,1$
6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(
Vrsta B: 32/37/42LS57**, 32/37/42/47/55/65LM62**Vrsta
A:
32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**, 42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
Deli in gumbi
Gumb Opis
Vrsta A Vrsta B
3RPLNDQMHSRVKUDQMHQLKSURJUDPLK
1DVWDYLWHYJODVQRVWL
V redu
ᯙ
,]ELUDR]QDþHQHPHQLMVNHPRåQRVWLDOLSRWUGLWHYQDVWDYLWYH
S SETTINGS
1$67$9,-
79(
'RVWRSGRJODYQHJDPHQLMDDOLVKUDQMHYDQMHQDVWDYLWHYLQL]KRGL]PHQLMHY
INPUT
9+2'
3UHNORSQDGUXJYKRGQLYLU
/ I
9NORSDOLL]NORSWHOHYL]RUMD
1 Pametni senzorji±SULODJRGLNDNRYRVWLQVYHWORVWVOLNHJOHGHQDRNROLFR
2 *XPELYUVWH%VRREþXWOMLYLQDGRWLNXSUDYOMDWHMLKVSUHSURVWLPGRWLNRPVSUVWRP
OPOMBA
y
V meniju 02ä1267YJODYQHPPHQLMXODKNRYNORSLWHDOLL]NORSLWHLQGLNDWRUVNROXþNRYNORSD
SETTINGS
INPUT
OK
SETTINGS
INPUT
OK
Gumbi
Gumbi
2
Indikator vklopa
=YRþQLND =YRþQLND
Indikator vklopa
Daljinski upravljalnik in
pametni senzorji
1
Daljinski upravljalnik
in pametni senzorji
1
Zaslon Zaslon
17
SL
6/29(1âý,1$
6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(
Dvigovanje in premikanje
televizorja
ýHåHOLWHWHOHYL]RUGYLJQLWLDOLSUHPDNQLWLQDMSUHM
preberite navodila za varno prestavljanje, da
televizorja ne opraskate ali poškodujete, ne glede
QDQMHJRYRYHOLNRVWLQYUVWR
POZOR
y
Nikoli se ne dotikajte zaslona, ker bi ga
ODKNRSRãNRGRYDOL
y
Svetujemo vam, da televizor premikate v škatli
DOLHPEDODåLYNDWHULVWHJDSUHMHOLREQDNXSX
y
Preden televizor premaknete ali dvignete,
RGNORSLWHQDSDMDOQLNDEHOLQYVHGUXJHNDEOH
y
7HOHYL]RUGUåLWH]]DVORQRPREUQMHQLPVWUDQRG
YDVGDJDQHSRãNRGXMHWH
y
7UGQRJDGUåLWH]DVSRGQMLLQ]JRUQMLGHORNYLUD
3D]LWHGDJDQHERVWHGUåDOL]DSUR]RUQHGHOH
]YRþQLNHDOLQMLKRYHUHãHWNH
y
9HOLNHWHOHYL]RUMHQDMSUHPLNDWDYVDMGYHRVHEL
y
ýHWHOHYL]RUSUHPLNDWHURþQRJDGUåLWHNRWMH
SULND]DQRQDVOLNL
y
Televizor naj med premikanjem ne bo
izpostavljen udarcem ali prekomernim
WUHVOMDMHP
y
Med prevozom naj bo televizor obrnjen
QDY]JRU1HSRORåLWHJDQDERNLQJDQH
QDJQLWHQDOHYRDOLGHVQRVWUDQ
y
Kadar koli prenašate televizor, morata biti
QMHJRYLVWUDQLFLSRNULWL]]DãþLWQLPDREORJDPD
RGYLVQRRGPRGHOD
=DãþLWQDREORJD
18
SL
6/29(1âý,1$
6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(
1DPHãþDQMHQDPL]R
1 'YLJQLWHWHOHYL]RULQJDYSRNRQþQHPSRORåDMX
SRVWDYLWHQDPL]R
- =DGREUR]UDþHQMHQDMERWHOHYL]RURGVWH-
QHRGGDOMHQQDMPDQMFP
2 3ULNOMXþLWHQDSDMDOQLNDEHOYVWHQVNRYWLþQLFR
POZOR
y
7HOHYL]RUMDQHSRVWDYOMDMWHYEOLåLQRDOLQD
YLUHWRSORWHNHUODKNR]DQHWLWHSRåDUDOL
WHOHYL]RUNDNRGUXJDþHSRãNRGXMHWH
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Pritrjevanje televizorja na mizo
3ULWUGLWHWHOHYL]RUQDPL]RGDSUHSUHþLWHQMHJRYR
nagibanje naprej in poškodbe televizorja oziroma
PRUHELWQHWHOHVQHSRãNRGEH
Televizor na mizo pritrdite tako, da na hrbtno stran
VWRMDODYVWDYLWHSULORåHQLYLMDNLQJDSULYLMHWH
(VDPRPRGHOL/6/0
VDPRPRGHOL32/37LM62**, 32LM64**, 32LM660*
Ö
M4 x 8
2EA
OPOMBA
samo modeli 32/37LM62**, 32LM64**, 32LM660*
Pritrditev televizorja na mizo
Kable za namestitev na mizo z vijaki nosilca
SULWUGLWHQDSRGVWDYHN
Kable za namestitev z vijaki za namestitev
QDPL]RSULWUGLWHQDPL]R
Ko je televizor pritrjen, mizo premaknite
EOLåQMH]LGX9VWRSLMRODKNRRWURFLLQVH
SRãNRGXMHMR
OPOZORILO
y
Da se televizor ne bi prevrnil, ga morate
pritrditi na steno ali tla, kot je navedeno v
QDYRGLOLK1DJLEDQMHWUHVHQMHDOL]LEDQMH
WHOHYL]RUMDODKNRSRY]URþLWHOHVQHSRãNRGEH
19
SL
6/29(1âý,1$
6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(
Pritrjevanje televizorja na steno
7DIXQNFLMDQLQDYROMRSULYVHKPRGHOLK
1 9VWDYLWHLQSULYLMWHRþHVQHYLMDNHDOLQRVLOFHLQ
YLMDNHQDKUEWQRVWUDQWHOHYL]RUMD
- ýHVRYRGSUWLQH]DRþHVQHYLMDNHYVWDYOMH-
QLYLMDNLQDMSUHMRGVWUDQLWHWHYLMDNH
2 =YLMDNLQDPHVWLWHVWHQVNHQRVLOFHQDVWHQR
3RUDYQDMWHRþHVQHYLMDNHQDKUEWQLVWUDQL
WHOHYL]RUMDVVWHQVNLPLQRVLOFL
3 7UGQRSRYHåLWHRþHVQHYLMDNHLQVWHQVNHQRVLOFH
]PRþQRYUYLFR
9UYLFDQDMERYRGRUDYQDQDUDYQRSRYUãLQR
POZOR
y
Otrokom ne dovolite plezati po televizorju ali
VHQDQMREHãDWL
OPOMBA
y
Uporabite mizo ali omaro, ki je dovolj velika
LQWUGQDGDODKNRYDUQRSRGSLUDWHOHYL]RU
y
1RVLOFLYLMDNLLQYUYLFHQLVRSULORåHQH
'RGDWQLSULSRPRþNLVRQDYROMRSULYDãHP
ORNDOQHPSURGDMDOFX
Prilagajanje kota televizorja svojemu pogledu
7DIXQNFLMDQLQDYROMRSULYVHKPRGHOLK
Prilagajanje kota televizorja svojemu pogledu
Zavrtite za 20 stopinj v levo ali desno in prilagodite
NRWWHOHYL]RUMDVYRMHPXSRJOHGX
VDPRPRGHOL/6/0
/0/0
2020
Zavrtite za 10 stopinj v levo ali desno in prilagodite
NRWWHOHYL]RUMDVYRMHPXSRJOHGX
VDPRPRGHOL/0
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
1010
POZOR
3ULSULODJDMDQMXNRWDL]GHONDSD]LWHQDSUVWH
»
ýHVLSULãþLSQHWHSUVWHDOLGODQLODKNRSULGHGR
WHOHVQLKSRãNRGEýHMHL]GHOHNSUHYHþQD-
JQMHQODKNRSDGHLQSRY]URþLãNRGRDOLWHOHVQH
SRãNRGEH
(
samo modeli 32/37/42/47/55LM62**,
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
<zadaj> <spredaj>
20
SL
6/29(1âý,1$
6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(
POZOR
y
Najprej odklopite napajanje in nato
SUHPDNQLWHDOLQDPHVWLWHWHOHYL]RU6LFHU
ODKNRSULGHGRHOHNWULþQHJDXGDUD
y
ýHWHOHYL]RUQDPHVWLWHQDVWURSDOLSRãHYQR
VWHQRODKNRSDGHLQYDVKXMHSRãNRGXMH
Uporabite odobren stenski nosilec znamke
LG in se obrnite na lokalnega trgovca ali
XVSRVREOMHQRRVHEMH
y
9LMDNRYQHSULYLMWHSUHPRþQRNHUODKNRV
WHPSRãNRGXMHWHWHOHYL]RULQSRVOHGLþQR
UD]YHOMDYLWHJDUDQFLMR
y
Uporabite vijake in stenske nosilce, ki
XVWUH]DMRVWDQGDUGX9(6$*DUDQFLMD
ne krije škode ali telesnih poškodb, ki so
posledica nepravilne uporabe ali uporabe
QDSDþQHGRGDWQHRSUHPH
OPOMBA
y
Uporabite vijake, ki so po standardu VESA
QDYHGHQLYVSHFLILNDFLMDKYLMDNRY
y
6WHQVNHPXQRVLOFXVRSULORåHQDQDYRGLOD]D
XSRUDERLQSRWUHEQLGHOL
y
6WHQVNLQRVLOHFMHL]ELUQDGRGDWQDRSUHPD
'RGDWQLSULSRPRþNLVRQDYROMRSULYDãHP
ORNDOQHPSURGDMDOFX
y
'ROåLQDYLMDNRYMHODKNRUD]OLþQDJOHGHQD
VWHQVNLQRVLOHF8SRUDELWHSULPHUQRGROåLQR
y
Za dodatne informacije preberite navodila za
uporabo, ki so SULORåHQDVWHQVNHPXQRVLOFX
y
ýHQDPHUDYDWHQDWHOHYL]RUSULWUGLWLVWHQVNL
nosilec drugega proizvajalca, v odprtine
za namestitev na steno vstavite notranje
GLVWDQþQLNH]DQDPHVWLWHYQDVWHQRGD
WHOHYL]RUSUHVWDYLWHYQDYSLþHQNRW1H
XSRUDELWHGLVWDQþQLNRY]DVWHQVNLQRVLOHF
]QDPNH/*VDPRPRGHOL/6
/0
1RWUDQMLGLVWDQþQLN]DQDPHãþDQMHQDVWHQR
RGYLVQRRGPRGHOD
y
7HOHYL]LMVNL]DVORQ]DãþLWLWHSUHGSUDVNDPL
LQSUVWQLPLRGWLVLWDNRGDJDSRVWDYLWHQD
SORVNRPL]RQHGDELRGVWUDQLOLRYRMD
y
Ko odstranite ovoj na zadnji strani
televizorja, ga namestite v skladu z navodili,
NLVRSULORåHQDVWHQVNHPXQRVLOFX
y
3RQDPHVWLWYLWHOHYL]RUMDRGVWUDQLWH]DãþLWQL
REORJL
1DPHãþDQMHQDVWHQR
Previdno pritrdite izbirni stenski nosilec na hrbtno
stran televizorja in namestite stenski nosilec na
WUGQRQDYSLþQRVWHQRýHåHOLWHWHOHYL]RUQDPHVWLWL
na druge gradbene materiale, se za to obrnite na
XVSRVREOMHQRRVHEMH
/*YDPSULSRURþDGDPRQWDåRVWHQVNHJDQRVLOFD
]DXSDWHXVSRVREOMHQHPXSRNOLFQHPXPRQWHUMX
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Uporabite vijake in stenski nosilec, ki ustrezajo
VWDQGDUGX9(6$6WDQGDUGQHGLPHQ]LMHVWHQVNLK
QRVLOFHYVRRSLVDQHYQDVOHGQMLUD]SUHGHOQLFL
1DSURGDMORþHQRVWHQVNLQRVLOHF
Model
32/37LS57**
32/37LM62**
32LM64**
32LM66**
42LS57**
42/47/55LM62**
42/47/55/60LM64**
42/47/55LM66**
42/47/55LM67**
42/47/55LM76**
VESA (A x B)
200 x 200 400 x 400
Standardni vijak
M6 M6
Število vijakov
44
Stenski nosilec
LSW200BX
LSW400BX
Model
65LM62**
VESA (A x B)
600 x 400
Standardni vijak
M8
Število vijakov
4
Stenski nosilec
LSW600B
A
B
21
SL
6/29(1âý,1$
DALJINSKI UPRAVLJALNIK
DALJINSKI UPRAVLJALNIK
2SLVLYWHKQDYRGLOLK]DXSRUDERWHPHOMLMRQDJXPELKGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
6NUEQRSUHEHULWHWDQDYRGLOD]DXSRUDERLQSUDYLOQRXSRUDEOMDMWHWHOHYL]RU
ýHåHOLWH]DPHQMDWLEDWHULMHRGSULWHSRNURYOHåLãþD]DEDWHULMHLQYVWDYLWHEDWHULMH9$$$
tako da se konca
in XMHPDWD]R]QDNRYOHåLãþXQDWR]QRYD]DSULWHSRNURYOHåLãþD
%DWHULMHRGVWUDQLWHYREUDWQHPYUVWQHPUHGXNRWVWHMLKYVWDYLOL
POZOR
y
Ne mešaMWHVWDULKLQQRYLKEDWHULMNHUODKNRVWHPSRãNRGXMHWHGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
Daljinski upravOMDOQLNXVPHULWHSURWLVHQ]RUMX]DGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLNQDWHOHYL]RUMX
3D
=DRJOHG'YLGHD
TV/RAD (TV/RADIO)
Izbira radijskega, televizijskega ali DTV-pro-
JUDPD
GUIDE (SPORED)
3ULNDåHVSRUHG
INFO
(INFORMACIJE)
Prikaz informacij o trenutnem programu in
]DVORQX
SUBTITLE (PODNAPISI)
Prikaz podnapisov v izbranem jeziku v digital-
QHPQDþLQX
Q.MENU (HITRI MENI)
'RVWRSGRKLWULKPHQLMHY
INPUT (VHOD)
3UHNORSQDGUXJYKRGQLYLU
LIST (SEZNAM)
=DGRVWRSGRVH]QDPDVKUDQMHQLKSURJUDPRY
Q.VIEW (HITRI POGLED)
9UQLWHYQDSURJUDPNLVWHJDJOHGDOLSUHM
HOME (DOMOV)
'RVWRSGR]DþHWQLKPHQLMHY
Moje aplikacije
3ULND]VH]QDPDDSOLNDFLM
Navigacijski gumbi JRUGROOHYRGHVQR
3RPLNDQMHSRPHQLMLKDOLPRåQRVWLK
OK (V redu)
,]ELUDPHQLMHYDOLPRåQRVWLR]LURPDSRWUGLWHY
L]ELUH
(Nazaj)
9UQLWHYQDSUHMãQMRUDYHQ
EXIT (IZHOD)
Izhod iz zaslonskih prikazov in vrnitev na
JOHGDQMHWHOHYL]LMH
FAV (PRILJUBLJENE)
'RVWRSGRVH]QDPDSULOMXEOMHQLKNDQDORY
1
APP/
APP/
*
,]EHULWHåHOHQLYLUPHQLMD0+3VDPR,WDOLMD
RGYLVQRRGPRGHOD
1
@
ORANGE
Neposredni dostop do internetnega portala
za zabavo in novice, ki ga je razvilo podjetje
2UDQJHVDPR)UDQFLMD
PAGE (STRAN)
3RPLNQDSUHMãQMLDOLQDVOHGQML]DVORQ
2
Barvni gumbi
2GSUHMRSRVHEQHIXQNFLMHYQHNDWHULKPHQLMLK
UGHþL : zeleni, : rumeni in :
PRGULJXPE
/,9(79799ä,92
9UQLWHYQD79YåLYR
Gumbi za upravljanje
Upravljanje vsebin Premium, DVR, menijev
Smart Share ali naprave s podporo za funkci-
MR6,03/,1.86%DOL6,03/,1.DOL'95
REC
(SNEMANJE)
1DVWDYLWHYPHQLMD'95
3
GUMBA ZA TELETEKST
7DJXPEDVHXSRUDEOMDWD]DWHOHWHNVW
=DGRGDWQHSRGUREQRVWLJOHMWHSRJODYMH³7HOH-
WHNVW´
samo modeli LM66
GUIDE
LIST
HOME MY APPS
FAV
Q.VIEW
INPUT
POWER
TV/RAD
SUBTITLE
Q.MENU
P
A
G
E
P
EXIT
INFO
MUTE
REC
LIVE TV
T.OPT
TEXT
1
2
3
22
SL
6/29(1âý,1$
DALJINSKI UPRAVLJALNIK
8SRUDEQLãNLSULURþQLN
2GSUHXSRUDEQLãNLSULURþQLN
RATIO (RAZMERJE)
6SUHPHPEDYHOLNRVWLVOLNH
INPUT (VHOD)
3UHNORSQDGUXJYKRGQLYLU
TV/RAD (TV/RADIO)
Izbira radijskega, televizijskega ali DTV-pro-
JUDPD
LIST (SEZNAM)
=DGRVWRSGRVH]QDPDVKUDQMHQLKSURJUDPRY
(Presledek)
=DYQRVSUHVOHGNDVWLSNRYQLFRQD]DVORQX
Q.VIEW (HITRI POGLED)
9UQLWHYQDSURJUDPNLVWHJDJOHGDOLSUHM
FAV (PRILJUBLJENE)
'RVWRSGRVH]QDPDSULOMXEOMHQLKNDQDORY
1
3D
=DRJOHG'YLGHD
VDPRPRGHOL/0/0/0
/0/0
PAGE (STRAN)
3RPLNQDSUHMãQMLDOLQDVOHGQML]DVORQ
SETTINGS (NASTAVITVE)
'RVWRSGRJODYQLKPHQLMHY
HOME (DOMOV)
'RVWRSGR]DþHWQLKPHQLMHY
Moje aplikacije
3ULND]VH]QDPDDSOLNDFLM
Navigacijski gumbi JRUGROOHYRGHVQR
3RPLNDQMHSRPHQLMLKDOLPRåQRVWLK
OK (V redu)
,]ELUDPHQLMHYDOLPRåQRVWLR]LURPDSRWUGLWHY
L]ELUH
(Nazaj)
9UQLWHYQDSUHMãQMRUDYHQ
GUIDE (SPORED)
3ULNDåHVSRUHG
EXIT (IZHOD)
Izhod iz zaslonskih prikazov in vrnitev na
JOHGDQMHWHOHYL]LMH
2
Barvni gumbi
2GSUHMRSRVHEQHIXQNFLMHYQHNDWHULKPHQLMLK
UGHþL : zeleni, : rumeni in :
PRGULJXPE
3
GUMBA ZA TELETEKST
7DJXPEDVHXSRUDEOMDWD]DWHOHWHNVW
=DGRGDWQHSRGUREQRVWLJOHMWHSRJODYMH7HOH-
WHNVW
SUBTITLE (PODNAPISI)
Prikaz podnapisov v izbranem jeziku v digital-
QHPQDþLQX
Q.MENU (HITRI MENI)
'RVWRSGRKLWULKPHQLMHY
/,9(79799ä,92
9UQLWHYQD79YåLYR
Gumbi za upravljanje
Upravljanje vsebin Premium, DVR, menijev
Smart Share ali naprave s podporo za funkci-
MR6,03/,1.86%DOL6,03/,1.DOL'95
REC (SNEMANJE)
1DVWDYLWHYPHQLMD'95
4
ENERGY SAVING (ENERGIJSKO
9$5ý12
1DVWDYLWHYVYHWORVWL]DVORQD]DQLåMRSRUDER
HQHUJLMHVDPRPRGHO/6
INFO
INFO (INFORMACIJE)
Prikaz informacij o trenutnem programu in
]DVORQX
1
: VDPRPRGHO/6
4
: samo modeli LM62**, LM64**, LM660*,
/0/0
$'=92ý1,23,6
=DYNORSDOLL]NORS]YRþQHJDRSLVD
5
APP/
APP/
*
,]EHULWHåHOHQLYLUPHQLMD0+3VDPR,WDOLMD
RGYLVQRRGPRGHOD
5
@
ORANGE
Neposredni dostop do internetnega portala
za zabavo in novice, ki ga je razvilo podjetje
2UDQJHVDPR)UDQFLMD
1
.,;@
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
0
9
wxyz
P
A
G
E
TV/
RAD
RATIO INPUT
FAV
MUTE
LIST
Q.VIEW
EXIT
OK
GUIDE
SETTINGS
MY APPS
LIVE TV
REC
TEXT
T.OPT
AD
SUBTITLE
Q.MENU
4 5
3
2
1
samo modeli LS57**, LM62**, LM64**, LM660*, LM67**, LM76**
23
SL
6/29(1âý,1$
)81.&,-(ý$52%1(*$'$/-,16.(*$835$9/-$/1,.$
)81.&,-(ý$52%1(*$'$/-,16.(*$
UPRAVLJALNIKA
7DHOHPHQWQLGRGDQYVHPPRGHORP
ýHVHSRMDYLVSRURþLOR%DWHULMDþDUREQHJDGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDMHãLEND
=DPHQMDMWHMR]DPHQMDMWHEDWHULMR
ýHåHOLWH]DPHQMDWLEDWHULMHRGSULWHSRNURYOHåLãþD]DEDWHULMHLQYVWDYLWHEDWHULMR
9$$WDNRGDVHNRQFD in XMHPDWD]R]QDNRYOHåLãþXQDWR]QRYD]DSULWH
SRNURYOHåLãþD'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLNXVPHULWHSURWLVHQ]RUMX]DGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLNQD
WHOHYL]RUMX
%DWHULMHRGVWUDQLWHYREUDWQHPYUVWQHPUHGXNRWVWHMLKYVWDYLOL
POZOR
y
1HPHãDMWHVWDULKLQQRYLKEDWHULMNHUODKNRVWHPSRãNRGXMHWHGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
VDPRPRGHOL/0/0/0/0
1
ýHSULWLVQHWHWheel (OK)QDþDUREQHPGDOMLQ-
VNHPXSUDYOMDOQLNXVHRGSUHQDVOHGQML]DVORQ
Prikazuje informacije o trenutnem programu in
]DVORQX
2
6SULWLVNRPWHJDJXPEDERVWHSULND]DOLãWHYLOþ-
no tipkovnico, na kateri lahko izberete številko
SURJUDPD
3
,]EHUHWHODKNRPHQL0RMHDSOLNDFLMH
BACK
HOME
P
MY APPS
3D
=DRJOHG'YLGHD
Moje aplikacije
3ULND]VH]QDPDDSOLNDFLM
Navigacijski gumbuJRUGRO
OHYRGHVQR
Pomikanje po menijih ali mo-
åQRVWLK
.D]DOHFUDGLRIUHNYHQþQLRG-
dajnik)
HOME (DOMOV)
'RVWRSGR]DþHWQHJDPHQLMD
Wheel (OK)
,]ELUDPHQLMHYDOLPRåQRVWL
R]LURPDSRWUGLWHYL]ELUH
Pomikanje po shranjenih
NDQDOLK
ýHPHGSUHPLNDQMHPND]DOFD
po zaslonu pritisnete naviga-
cijski gumb, kazalec izgine,
þDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
SDGHOXMHNRWRELþDMHQGDOMLQVNL
XSUDYOMDOQLN
ýHåHOLWHND]DOHF]QRYDSUL-
ND]DWL]DPDKQLWHVþDUREQLP
daljinskim upravljalnikom z ene
VWUDQLQDGUXJR
(VKLOP/IZKLOP)
9NORSDOLL]NORSWHOHYL]RUMD
BACK (NAZAJ)
9UQLWHYQDSUHMãQMRUDYHQ
+ -
1DVWDYLWHYJODVQRVWL
ᰜPᰝ
Pomikanje po shranjenih pro-
JUDPLKDOLNDQDOLK
MUTE (TIHO)
,]NORSYVHK]YRNRY
Moje aplikacije
Informacije
11.UDWHNSUHL]NXVQDVORYD]LQIRPDFLMDPL«
3
24
SL
6/29(1âý,1$
)81.&,-(ý$52%1(*$'$/-,16.(*$835$9/-$/1,.$
5HJLVWUDFLMDþDUREQHJD
daljinskega upravljalnika
1DMSUHMMHSRWUHEQRXVNODGLWLUHJLVWULUDWLþDUREQL
daljinski upravljalnik s TV preden ga lahko
XSRUDELPR
5HJLVWUDFLMDþDUREQHJDGDOMLQVNHJD
upravljalnika
1 Za samodejno uskladitev,
najprej vklopite TV in pritisnite
Wheel (OK)JXPE.RMH
UHJLVWUDFLMD]DNOMXþHQDVH
QDHNUDQXSRMDYLVSRURþLORR
XVSHãQLUHJLVWUDFLML
2 V kolikor registracija ni bila
uspešno opravljena, izklopite
TV ter ga ponovno vklopite
LQSRQRYLWH]JRUQMLSRVWRSHN
Pritisnite Wheel (OK) gumb
3RQRYQDUHJLVWUDFLMDþDUREQHJDGDOMLQVNHJD
upravljalnika
BACK (NA-
ZAJ)
HOME (DO-
MOV)
1 3ULWLVQLWHLQGUåLWHBACK
in HOME
gumb naenkrat
za 5 sekund za reset in ga
potem ponovno registrirajte
po omenjenem postopku
Ä5HJLVWUDFLMDþDUREQHJD
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND³
]JRUDM
2 Za ponovno registracijo
þDUREQHJDGDOMLQVNHJD
XSUDYOMDOQLNDSULWLVQLWHLQ'UåLWH
BACK
gumb za 5 sekund
REUQMHQHJDSURWL79.RMH
UHJLVWUDFLMD]DNOMXþHQDVH
QDHNUDQXSRMDYLVSRURþLORR
XVSHãQLUHJLVWUDFLML
8SRUDEDþDUREQHJD
daljinskega upravljalnika
1 ýHND]DOHFL]JLQHGDOMLQVNL
upravljalnik premaknite
QHNROLNRYOHYRDOLGHVQR1DWR
VHVDPRGHMQR]QRYDSULNDåH
QD]DVORQX
»
ýHND]DOFDQHNDMþDVDQH
XSRUDEOMDWHL]JLQH
2 Kazalec lahko premikate
tako, da sprejemnik kazalca
daljinskega upravljalnika
usmerite v televizor in ga nato
premikate levo, desno, navzgor
DOLQDY]GRO
»
ýHND]DOHFQHGHOXMHSUDYLO-
no, daljinskega upravljalnika
10 sekund ne uporabljajte in
QDWRSRVNXVLWH]QRYD
Previdnostni ukrepi
SULXSRUDELþDUREQHJD
daljinskega upravljalnika
y
Daljinski upravljalnik lahko uporabljajte z
QDMYHþMHNRPXQLNDFLMVNHUD]GDOMHPýH
ga uporabljate z daljše razdalje ali tako, da
je med upravljalnikom in televizorjem ovira,
NRPXQLNDFLMDPRUGDQHERXVSHãQD
y
Do napake v komunikaciji lahko pride tudi
]DUDGLQDSUDYYEOLåLQL(OHNWULþQHQDSUDYH
NRWVWDPLNURYDORYQDSHþLFDDOLQDSUDYD]D
EUH]åLþQL/$1ODKNRSRY]URþDMRPRWQMHVDM
XSRUDEOMDMRHQDNRSDVRYQRãLULQR*+]
NRWþDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
y
ýHþDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLNSDGHDOLJD
udarite ob drug predmet, se lahko poškoduje
LQQHGHOXMHSUDYLOQR
y
3D]LWHGDPHGXSRUDERVþDUREQLPGDOMLQ-
skim upravljalnikom ne udarite ob pohištvo v
EOLåLQLDOLGUXJHRVHEH
y
Proizvajalec in izvajalec namestitve ne mo-
reta nuditi storitev glede osebne varnosti, ker
SULEUH]åLþQLQDSUDYLREVWDMDPRåQRVWPRWHQM
]DUDGLHOHNWULþQLKYDORY
y
3ULSRURþOMLYRMHGDMHGRVWRSRYQDWRþND$3
RGWHOHYL]RUMDRGGDOMHQDYHþNRWHQPHWHU
ýHMHGRVWRSRYQDWRþNDQDPHãþHQDEOLåMHRG
HQHJDPHWUDþDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
]DUDGLIUHNYHQþQLKPRWHQMPRUGDQHERGHOR-
YDOSUDYLOQR
25
SL
6/29(1âý,1$
8325$%$8325$%1,â.(*$35,52ý1,.$
1 Pritisnite gumb
HOME'2029GDRGSUHWH
]DþHWQLPHQL
2 Izberite 8SRUDEQLãNLSULURþQLN in pritisnite
kolesce (OK)
Ö
Seznam vhodov
Nastavitve 79YåLYR
,ãþL
Internet
3D
LG Smart W
Spored
8SRUDEQLãNLSULURþQLN
Zadnji seznam
8SRUDEQLãNLSULURþQLN
Moje aplikacije
OPOMBA
y
8SRUDEQLãNLSULURþQLNODKNRRGSUHWHWXGL
s tipko
8SRUDEQLãNLSULURþQLNQD
GDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNX
3
8SRUDEQLãNLSULURþQLN
02ä1267
Nastavitev KANALA
Nastavitev SLIKE, ZVOKA
Funkcija LG SMART
Napredna funkcija
Uporaba vhodne naprave
1DVWDYLWHYPRåQRVWLþDVD
Nastavitev jezika
2QHPRJRþHQDSRPRþ
1DVWDYLWHYþDUREQHJDGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
1DVWDYLWHYPRåQRVWL]DNOHSDQMDWHOHYL]RUMD
8SRUDEDIXQNFLMH]DYDUþHYDQMH]HQHUJLMR
1
4
Informacije
2
1
3RNDåHWUHQXWQRSULND]DQSURJUDPDOL]DVORQ
]YKRGQLPYLURP
2
,]ELUDåHOHQHNDWHJRULMH
3
,]ELUDåHOHQHJDHOHPHQWD
Za pomikanje po straneh pritisnite
ᰜ
/
䲅
4
9ND]DOXODKNRSRLãþHWHRSLVåHOHQHIXQNFLMH
1
2
3
8SRUDEQLãNLSULURþQLN
02ä1267!7RVHWODQJXDJH
HOME Ö Nastavitve ¨02ä1267¨ Jezik
,]EHUHQD]DVORQXSULND]DQDMH]LNDPHQLMDLQ]YRND
Meni Jezik
Jezik avdia
Jezik podna-
pisov
,]ELUDMH]LND]DEHVHGLORQD]DVORQX
>VDPRYGLJLWDOQHPQDþLQX@
.RJOHGDWHGLJLWDOQRRGGDMR]YHþMH]LNL]YRNDODKNR
L]EHUHWHWLVWHJDNLJDåHOLWH
>VDPRYGLJLWDOQHPQDþLQX@
)XQNFLMR3RGQDSLVLODKNRXSRUDEOMDWHþHVHRGGDMDWDGYD
DOLYHþMH]LNRYSRGQDSLVRY
ɄýHSRGQDSLVLYL]EUDQHPMH]LNXQLVRQDYROMRERGR
SULND]DQLYSULY]HWHPMH]LNX
Pojdi Zapri
3RYHþDQMH
02ä1267
Nastavitev KANALA
Nastavitev SLIKE, ZVOKA
Funkcija LG SMART
Napredna funkcija
Informacije
3
HOME Ö Nastavitve ¨02ä1267¨ Jezik
,]EHUHQD]DVORQXSULND]DQDMH]LNDPHQLMDLQ]YRND
Meni Jezik
Jezik avdia
Jezik podna-
pisov
,]ELUDMH]LND]DEHVHGLORQD]DVORQX
>VDPRYGLJLWDOQHPQDþLQX@
.RJOHGDWHGLJLWDOQRRGGDMR]YHþMH]LNL]YRNDODKNR
L]EHUHWHWLVWHJDNLJDåHOLWH
>VDPRYGLJLWDOQHPQDþLQX@
)XQNFLMR3RGQDSLVLODKNRXSRUDEOMDWHþHVHRGGDMDWDGYD
DOLYHþMH]LNRYSRGQDSLVRY
ɄýHSRGQDSLVLYL]EUDQHPMH]LNXQLVRQDYROMRERGR
SULND]DQLYSULY]HWHPMH]LNX
Pojdi Zapri
pomanjšanje
1
3ULND]RSLVDL]EUDQHJDPHQLMD
Za pomikanje po straneh pritisnite
ᰜ
/
䲅
2
Pomik v izbrani meni neposredno iz uporab-
QLãNHJDSULURþQLND
3
3RYHþDQMHDOLSRPDQMãDQMH]DVORQD
8325$%$8325$%1,â.(*$35,52ý1,.$
8SRUDEQLãNLSULURþQLNRPRJRþDHQRVWDYHQGRVWRSGRSRGUREQLKLQIRUPDFLMRWHOHYL]RUMX
26
SL
6/29(1âý,1$
9='5ä(9$1-(2'35$9/-$1-(7(ä$9
9='5ä(9$1-(
ýLãþHQMHWHOHYL]RUMD
7HOHYL]RUUHGQRþLVWLWHGD]DJRWRYLWHQDMEROMãHGHORYDQMHLQSRGDOMãDWHQMHJRYRåLYOMHQMVNRGRER
POZOR
y
1DMSUHMQHSR]DELWHL]NORSLWLQDSDMDQMDLQL]NOMXþLWLQDSDMDOQHJDLQYVHKGUXJLKNDEORY
y
ýHWHOHYL]RUMDQHERVWHXSRUDEOMDOLGOMHþDVDL]NOMXþLWHQDSDMDOQLNDEHOL]VWHQVNHYWLþQLFHGD
SUHSUHþLWHPRUHELWQHSRãNRGEH]DUDGLXGDUDVWUHOHDOLSUHQDSHWRVWL
=DVORQRNYLURKLãMHLQVWRMDOR
y
3UDKLQPDQMãRXPD]DQLMRQDSRYUãLQLWHOHYL]RUMDREULãLWHVVXKRþLVWRLQPHKNRNUSR
y
9HþMRXPD]DQLMRRþLVWLWH]PHKNRNUSRQDYODåHQRVþLVWRYRGRDOLUD]UHGþHQLPEODJLPGHWHUJHQWRP
1DWRJDWDNRMREULãLWHVVXKRNUSR
POZOR
y
1LNROLVHQHGRWLNDMWH]DVORQDNHUELJDODKNRSRãNRGRYDOL
y
Površine zaslona ne potiskajte, drgnite ali udarjajte z nohti ali ostrim predmetom, saj bi lahko
RSUDVNDOL]DVORQDOLSRY]URþLWHSRSDþHQRVOLNR
y
1HXSRUDEOMDMWHNHPLþQLKVUHGVWHYNHUODKNRSRãNRGXMHWHL]GHOHN
y
1DSRYUãLQRQHSUãLWHWHNRþLQýHYWHOHYL]RUSURGUHYRGDODKNRSULGHGRSRåDUDHOHNWULþQHJDXGDUD
DOLRNYDUH
Napajalni kabel
5HGQRRGVWUDQMXMWHSUDKDOLXPD]DQLMR]QDSDMDOQHJDNDEOD
2'35$9/-$1-(7(ä$9
7HåDYD Odprava
Televizorja ni
PRJRþHXSUDYOMDWL
z daljinskim
XSUDYOMDOQLNRP
y
3UHYHULWHVHQ]RUGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDLQSRVNXVLWH]QRYD
y
3UHYHULWHDOLMHPHGWHOHYL]RUMHPLQGDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRPPRUGDRYLUD
y
3UHYHULWHDOLEDWHULMHGHOXMHMRLQVRSUDYLOQRYVWDYOMHQH na , na 
Ne vidite slike in ne
VOLãLWH]YRND
y
3UHYHULWHDOLMHWHOHYL]RUYNORSOMHQ
y
3UHYHULWHDOLMHQDSDMDOQLNDEHOYNOMXþHQYVWHQVNRYWLþQLFR
y
3UHYHULWHDOLMH]DWHåDYRNULYDVWHQVNDYWLþQLFDWDNRGDYDQMRYNOMXþLWHGUXJL]GHOHN
Televizor se
QHQDGRPDL]NORSL
y
3UHYHULWHQDVWDYLWYH]DQDSDMDQMH1DSDMDQMHMHPRUGDSUHNLQMHQR
y
9QDVWDYLWYDKþDVDSUHYHULWHDOLMHPRUGDYNORSOMHQDIXQNFLMDVDPRGHMQHJDL]NORSD
y
ýHYNORSOMHQWHOHYL]RUQHSUHMPHQREHQHJDVLJQDODVHERVDPRGHMQRL]NORSLOSR
PLQXWDKQHDNWLYQRVWL
Pri povezavi z
UDþXQDOQLNRP5*%
+'0,'9,VH
SULNDåHVSRURþLOR
³1LVLJQDOD´DOL
³1HYHOMDYHQIRUPDW´
y
7HOHYL]RUL]NORSLWHYNORSLWH]GDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRP
y
3RQRYQRSULNORSLWHNDEHO5*%+'0,
y
3RQRYQR]DåHQLWHUDþXQDOQLN]YNORSOMHQLPWHOHYL]RUMHP
27
SL
6/29(1âý,1$
SPECIFIKACIJE
SPECIFIKACIJE
6SHFL¿NDFLMHL]GHONDODKNREUH]YQDSUHMãQMHJDRSR]RULODVSUHPHQLPR]DUDGLQDGJUDGHQMQMHJRYLKIXQNFLM
VDPRPRGHOL/6/0/0/0
/0
6SHFLILNDFLMHEUH]åLþQHJDDGDSWHUMD/$17:)0%'
Standard ,(((DEJQ
)UHNYHQþQLUD]SRQ
2400 do 2483,5 MHz
5150 do 5250 MHz
5725 do 5850 MHz
Modulacija CCK / OFDM / MIMO
,]KRGQDPRþ
RELþDMQR
DG%P
EG%P
JG%P
Q±*+]G%P
Q±*+]G%P
Hitrost podatkov
DJ0EV
E0EV
Q0EV
2MDþLWHYDQWHQH
RELþDMQR
2400 do 2483,5 MHz: –2,5 dBi
5150 do 5250 MHz: –2,2 dBi
5725 do 5850 MHz: –2,9 dBi
Zasedena pasovna širina
DEJ+7
Q+7
y
.HUMHYGUåDYLODKNRXSRUDEOMHQGUXJSDVRYQLNDQDOXSRUDEQLNQHPRUHVSUHPHQLWLDOLSULODJRGLWLGHORY-
QHIUHNYHQFHWDL]GHOHNSDMHQDVWDYOMHQYVNODGXVSRGDWNLYWDEHOL]UHJLRQDOQLPLIUHNYHQFDPL
VDPRPRGHOL/0/0/0/0
6SHFLILNDFLMHPRGXOD%OXHWRRWK%0/'6
Standard 5D]OLþLFD%OXHWRRWK
)UHNYHQþQLUD]SRQ 2400–2483,5 MHz
,]KRGQDPRþQDMYHþ 10 dBm ali manj
+LWURVWSRGDWNRYQDMYHþ 3 Mb/s
Komunikacijska razdalja 3URVWLGRVHJSULEOP
KORISNIČKI PRIRUČNIK
LED LCD TV
Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što
počnete da koristite uređaj i sačuvajte ga za
buduću upotrebu.
www.lg.com
2
SRP
SRPSKI
6$'5ä$-
6$'5ä$-
3 LICENCE
3 NAPOMENA O SOFTVERU SA
OTVORENIM KODOM
4 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
  *OHGDQMH'VOLNDVDPR]D'PRGHOH
12 POSTUPAK INSTALACIJE
12 MONTIRANJE I PRIPREMA
12 Raspakivanje
15 Opcioni dodaci
16 Delovi i dugmad
17 Podizanje i premeštanje televizora
18 Montiranje na sto
20 Montiranje na zid
 '$/-,16.,835$9/-$ý
 )81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120
'$/-,16.20835$9/-$ý8
 5HJLVWURYDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
 .RULãüHQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
 0HUHSUHGRVWURåQRVWLSULOLNRPNRULãüHQMD
PDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
 .25,âû(1-(.25,61,ý.2*
UPUTSTVA
 2'5ä$9$1-(
 ýLãüHQMHWHOHYL]RUD
26 - Ekran, okvir, komoda i postolje
26 - Kabl za napajanje
26 REŠAVANJE PROBLEMA
27 SPECIFIKACIJE
UPOZORENJE
y
8NROLNR]DQHPDULWHRYXSRUXNXPRåHWH
ELWLR]ELOMQRSRYUHÿHQLGRåLYHWLQH]JRGXLOL
SRJLQXWL
OPREZ
y
8NROLNR]DQHPDULWHSRUXNXRSUH]DPRåHWH
ELWLODNãHSRYUHÿHQLLOLPRåHGRüLGR
RãWHüHQMDXUHÿDMD
NAPOMENA
y
1DSRPHQDYDPRPRJXüDYDGDUD]XPHWH
QHNHþLQMHQLFHLGDNRULVWLWHXUHÿDMQD
EH]EHGDQQDþLQ3UHNRULãüHQMDXUHÿDMD
GHWDOMQRSURþLWDMWHQDSRPHQX
3
SRPSRPSKI
LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU SA OTVORENIM KODOM
LICENCE
3RGUåDQHOLFHQFHVHPRJXUD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWLRGPRGHOD9LãHLQIRUPDFLMDROLFHQFDPDSRWUDåLWHQD
lokaciji www.lg.com
3URL]YHGHQRSROLFHQFL'ROE\/DERUDWRULHVÄ'ROE\³LVLPEROVDGYRVWUXNLPVORYRP'
SUHGVWDYOMDMX]DãWLWQHåLJRYHNRPSDQLMH'ROE\/DERUDWRULHV
+'0,+'0,ORJRWLSL+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVX]DãWLWQLåLJRYLLOLUHJLV-
WURYDQL]DãWLWQLåLJRYLNRPSDQLMH+'0,/LFHQVLQJ//&
O DIVX VIDEO FORMATU: LLC® je digitalni video format koji je kreirala kompanija
'LY;//&NRMDSUHGVWDYOMDüHUNXNRPSDQLMXNRUSRUDFLMH5RYL2YR]YDQLþQL'LY;
&HUWL¿HGXUHÿDMNRMLUHSURGXNXMH'LY;YLGHR]DSLVH9LãHLQIRUPDFLMDLVRIWYHUVNH
DODWNH]DNRQYHUWRYDQMHGDWRWHNDX'LY;YLGHR]DSLVHSRWUDåLWHQDORNDFLMLdivx.com
2',9;92'9,'(221'(0$1'6$'5ä$-,0$2YDM'LY;&HUWL¿HGXUHÿDM
mora se registrovati da bi mogao da reprodukuje kupljene DivX Video-on-Demand
92'¿OPRYH'DELVWHGRELOLN{G]DUHJLVWUDFLMXSURQDÿLWHRGHOMDN'LY;92'X
PHQLMX]DSRGHãDYDQMHXUHÿDMD9LãHLQIRUPDFLMDRREDYOMDQMXUHJLVWUDFLMHSRWUDåLWHQD
ORNDFLMLYRGGLY[FRP
Ä8UHÿDMMH'LY;&HUWL¿HG]DUHSURGXNRYDQMH'LY;YLGHRVQLPDNDGRIRUPDWD+'
SXNOMXþXMXüLSUHPLXPVDGUåDMH³
Ä'LY;'LY;&HUWL¿HGLVURGQLORJRWLSLSUHGVWDYOMDMX]DãWLWQHåLJRYHNRUSRUDFLMH
5RYLLOLQMHQLKüHUNLNRPSDQLMDLNRULVWHVHSRGOLFHQFRP³
Ä3RNULYHQRQHNLPRGVOHGHüLKSDWHQDWDX6$'³
´
3URL]YHGHQRSROLFHQFLSUHPDEURMHYLPDSDWHQDWDX6$'
LGUXJLPRGREUHQLPLSULMDYOMHQLPSDWHQWLPDX6$'LãLURPVYHWD'76
RGJRYDUDMXüLVLPERONDRLQD]LY'76VDVLPERORPSUHGVWDYOMDMXUHJLVWURYDQH]DãWLWQH
åLJRYHD'76'LJLWDO2XWSUHGVWDYOMD]DãWLWQLåLJNRUSRUDFLMH'76,QF3URL]YRG
VDGUåLVRIWYHU'76,QF6YDSUDYD]DGUåDQD
NAPOMENA O SOFTVERU SA OTVORENIM
KODOM
Da biste dobili izvorni kod pod GPL, LGPL, MPL i drugim licencama otvorenog izvornog koda koje su
VDGUåDQHXRYRPSURL]YRGXSRVHWLWHhttp://opensource.lge.com .
3RUHGL]YRUQRJNRGDPRåHWHGDSUHX]PHWHLVYHQDYHGHQHXVORYHOLFHQFHRGULFDQMDRGJDUDQFLMHL
REDYHãWHQMDRDXWRUVNLPSUDYLPD
.RPSDQLMD/*(OHFWURQLFVWDNRÿHSUXåDPRJXüQRVWVODQMDL]YRUQRJNRGDQD&'520XSRGXVORYRPGD
SRNULMHWHWHWURãNRYHNRMLREXKYDWDMXFHQXPHGLMDLWURãNRYHVODQMDLLVSRUXNH]DãWDMHQHRSKRGQRGD
SRãDOMHWH]DKWHYNRPSDQLML/*(OHFWURQLFVQDHDGUHVXRSHQVRXUFH#OJHFRP2YDSRQXGDYDåLWUL
JRGLQHRGGDWXPDNXSRYLQHSURL]YRGD
4
SRP
SRPSKI
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
3UHNRULãüHQMDXUHÿDMDGHWDOMQRSURþLWDMWHRYDEH]EHGQRVQDXSXWVWYD
UPOZORENJE
y
1HSRVWDYOMDMWHWHOHYL]RULGDOMLQVNLXSUDYOMDþXVOHGHüDRNUXåHQMD
- 1DORNDFLMXGLUHNWQRL]ORåHQXVXQþHYLP]UDFLPD
- 8SURVWRULMXVYHOLNRPYODåQRãüXSRSXWNXSDWLOD
- 8EOL]LQXELORNRJL]YRUDWRSORWHSRSXWãSRUHWDLGUXJLKXUHÿDMDNRMLJHQHULãX
toplotu
- 8EOL]LQXNXKLQMVNLKUDGQLKSORþDLOLRYODåLYDþDJGHODNRPRJXELWLL]ORåHQLGHMVWYX
pare ili ulja
- 8]RQXL]ORåHQXNLãLLOLYHWUX
- U blizinu posuda s vodom poput vaza
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDNYDUDLOLGHIRUPDFLMHXUHÿDMD
y
1HVWDYOMDMWHXUHÿDMQDPHVWDQDNRMLPDPRåHELWLL]ORåHQSUDãLQL
7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUD
y
8WLNDþQDSDMDQMDSUHGVWDYOMDXUHÿDM]DLVNOMXþLYDQMH8WLNDþPRUDXYHNRVWDWLX
IXQNFLRQDOQRPVWDQMX
y
1HGRGLUXMWHXWLNDþQDSDMDQMDPRNULPUXNDPD3RUHGWRJDXNROLNRMHNRQWDNW
XWLNDþDPRNDULOLSUDãQMDYSRWSXQRRVXãLWHXWLNDþLOLREULãLWHSUDãLQX
9LãDNYODåQRVWLPRåHL]D]YDWLVPUWRQRVQLVWUXMQLXGDU
y
2VLJXUDMWHGDNDEO]DQDSDMDQMHEXGHSULNOMXþHQQDX]HPOMHQXVWUXMQXLQVWDODFLMX
2YRQHYDåL]DXUHÿDMHNRMLQHPDMXX]HPOMHQMH
6WUXMQLXGDUYDVPRåHXELWLLOLSRYUHGLWL
y
'REURSULþYUVWLWHNDEO]DQDSDMDQMH
8NROLNRQHSULþYUVWLWHGREURNDEO]DQDSDMDQMHPRåHGRüLGRSRåDUD
y
9RGLWHUDþXQDGDNDEO]DQDSDMDQMHQHGRÿHXGRGLUVDYUXüLPSUHGPHWLPDSRSXW
JUHMDþD
7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
1HVWDYOMDMWHWHãNHSUHGPHWHQDXUHÿDMLOLNDEO]DQDSDMDQMH
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRRSDVQRVWLRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
6DYLMWHDQWHQVNLNDEOQDSUHOD]XL]PHÿXXQXWUDãQMHJLVSROMQRJGHOD]JUDGHNDNR
ELVWHVSUHþLOLSURGRUNLãH
9RGDNRMDQDRYDMQDþLQGRVSHXXUHÿDMPRåHL]D]YDWLQMHJRYRRãWHüHQMHLVWUXMQL
XGDU
y
3ULOLNRPPRQWDåHWHOHYL]RUDQD]LGRVLJXUDMWHGDJDQHLQVWDOLUDWHWDNRGDNDEORYL
]DQDSDMDQMHLSUHQRVVLJQDODQHYLVHVD]DGQMHVWUDQHWHOHYL]RUD
7RPRåHGRYHVWLGRSRåDUDLVWUXMQRJXGDUD
5
SRPSRPSKI
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
y
1HSULNOMXþXMWHSUHYHOLNLEURMHOHNWULþQLKXUHÿDMDXMHGQXXWLþQLFXVDYLãHSULNOMXþDND
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDXVOHGSUHJUHYDQMD
y
1HPRMWHGDLVSXãWDWHXUHÿDMLSD]LWHGDVHQHSUHYUQHSULOLNRPSULNOMXþLYDQMD
VSROMQLKXUHÿDMD
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRYUHGHLOLRãWHüHQMDXUHÿDMD
Desiccant
y
0DWHULMDONRMLXSLMDYODJXL]DPEDODåHL39&DPEDODåXGUåLWHGDOMHRGGRPDãDMD
GHFH
0DWHULMDONRMLXSLMDYODJXMHãWHWDQXNROLNRJDSURJXWDWH8NROLNRGRÿHGRQMHJRYRJ
VOXþDMQRJJXWDQMDQDWHUDMWHSDFLMHQWDQDSRYUDüDQMHLRGYHGLWHJDXQDMEOLåXEROQL
FX3RUHGWRJD39&DPEDODåDPRåHL]D]YDWLJXãHQMH'UåLWHMHGDOMHRGGRPDãDMD
GHFH
y
1HPRMWHGDGR]YROMDYDWHGHFLGDVHSHQMXLOLRVODQMDMXQDWHOHYL]RU
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSUHWXUDQMDWHOHYL]RUDãWRPRåHL]D]YDWLR]ELOMQH
SRYUHGH
y
3DåOMLYRRGORåLWHVWDUHEDWHULMHGDELVWHVSUHþLOLGHFXGDLKSURJXWDMX
8VOXþDMXGDGHWHSURJXWDEDWHULMHRGPDKJDRGYHGLWHOHNDUX
y
1HPRMWHGDJXUDWHSURYRGQLNSRSXWPHWDOQRJãWDSDXMHGDQNUDMNDEOD]DQDSD
MDQMHGRNMHGUXJLNUDMSULNOMXþHQX]LGQXXWLþQLFX3RUHGWRJDQHGRGLUXMWHNDEO]D
QDSDMDQMHRGPDKQDNRQãWRJDSULNOMXþLWHX]LGQXXWLþQLFX
6WUXMQLXGDUYDVPRåHXELWL
X]DYLVQRVWLRGPRGHOD
y
1HSRVWDYOMDMWHLQHVNODGLãWLWH]DSDOMLYHVXSVWDQFHXEOL]LQLXUHÿDMD
3RVWRMLRSDVQRVWRGHNVSOR]LMHLOLSRåDUDXVOHGQHPDUQRJWUHWLUDQMD]DSDOMLYLKVXS
VWDQFL
y
1HPRMWHGDLVSXãWDWHPHWDOQHSUHGPHWHSRSXWQRYþLüDLJDOD]DNRVXPHWDOQLK
ãWDSRYDLOLåLFHXXUHÿDM,VWRYDåLL]D]DSDOMLYHSUHGPHWHSRSXWSDSLUDLãLELFD
1HRSKRGQRMHREUDWLWLSRVHEQXSDåQMXQDGHFX
0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDSRåDUDLOLSRYUHGH8NROLNRXXUHÿDMLVSXVWLWHVWUDQL
SUHGPHWL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHLREUDWLWHVHVHUYLVX
y
1HSUVNDMWHXUHÿDMYRGRPLQHSHULWHJD]DSDOMLYRPVXSVWDQFRPUD]UHÿLYDþHPLOL
EHQ]HQRP0RåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
3D]LWHGDXUHÿDMQHEXGHL]ORåHQXGDUFLPDGDQLãWDQHXSDGQHXQMHJDLQHPRMWH
GDLVSXãWDWHSUHGPHWHQDHNUDQ
7RPRåHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMHXUHÿDMD
y
1LNDGQHGRGLUXMWHXUHÿDMLOLDQWHQXWRNRPXGDUDJURPDLOLROXMQRJQHYUHPHQD
6WUXMQLXGDUYDVPRåHXELWL
y
1LNDGQHGRGLUXMWH]LGQXXWLþQLFXXVOXþDMXFXUHQMDJDVD2WYRULWHSUR]RUHLSURYH
WULWHSURVWRULMX
0RåHGRüLGRSRåDUDLOLRSHNRWLQDXVOHGYDUQLþHQMD
6
SRP
SRPSKI
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
y
1HPRMWHGDQDVYRMXUXNXUDVWDYOMDWHSRSUDYOMDWHLOLPRGLILNXMHWHXUHÿDM
0RåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
2EUDWLWHVHVHUYLVXUDGLSURYHUHNDOLEUDFLMHLOLRSUDYNHXUHÿDMD
y
8NROLNRQDVWXSLELORNRMDRGVOHGHüLKVLWXDFLMDRGPDKLVNOMXþLWHXUHÿDML]HOHNWULþQH
PUHåHLREUDWLWHVHORNDOQRPVHUYLVX
- 8UHÿDMMHXGDUHQ
- 8UHÿDMMHRãWHüHQ
- 8XUHÿDMVXXSDOLVWUDQLSUHGPHWL
- 8UHÿDMMHSRþHRGDVHGLPLLOLþXGQRPLULãH
2YRPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
8NROLNRQHQDPHUDYDWHGDNRULVWLWHXUHÿDMGXåHYUHPHL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMH
L]QMHJD
1DJRPLODYDQMHSUDãLQHPRåHL]D]YDWLSRåDUDVODEOMHQMHL]RODFLMHPRåHGRYHVWLGR
QDVWDQNDVWUXMHFXUHQMDVWUXMQRJXGDUDLOLSRåDUD
y
8UHÿDMQHVPHELWLL]ORåHQNDSOMLFDPDWHþQRVWLLRQQHVPHELWLSRSUVNDQLQDQMHJD
VHQHVPHMXVWDYOMDWLSUHGPHWLQDSXQMHQLWHþQRãüXSRSXWYD]D
7
SRPSRPSKI
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
OPREZ
y
8UHÿDMLQVWDOLUDMWHQDPHVWXNRMHQLMHL]ORåHQRUDGLRWDODVLPD
y
,]PHÿXDQWHQHLVWUXMQLKYRGRYDWUHEDGDEXGHGRYROMQRPHVWDNDNRELVHL]EHJOR
GDDQWHQDGRÿHXNRQWDNWVDYRGRYLPDþDNLXVOXþDMXGDSDGQH
7RPRåHGRYHVWLGRVWUXMQRJXGDUD
y
1HPRMWHGDPRQWLUDWHXUHÿDMQDPHVWLPDSRSXWQHVWDELOQLKSROLFDLOLQDJQXWLK
SRYUãLQD7DNRÿHL]EHJDYDMWHPRQWDåXQDPHVWLPDL]ORåHQLPYLEUDFLMLLPHVWLPD
NRMDQHSRGXSLUXXUHÿDMXSRWSXQRVWL
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSDGDLOLSUHYUWDQMDXUHÿDMDãWRPRåHL]D]YDWLSRYUHGH
LOLRãWHüHQMHXUHÿDMD
y
Ukoliko montirate televizor na stalak, neophodno je da preduzmete korake kako
ELVWHVSUHþLOLQMHJRYRSUHYUWDQMH8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSUHWXUDQMDXUHÿDMD
ãWRPRåHL]D]YDWLSRYUHGH
y
$NRQDPHUDYDWHGDPRQWLUDWHXUHÿDMQD]LGSULþYUVWLWH9(6$VWDQGDUGQLLQWHUIHMV]DPRQWLUDQMHQD
]LGRSFLRQLGHORYLQD]DGQMXVWUDQXWHOHYL]RUD.DGDWHOHYL]RUPRQWLUDWHSRPRüXLQWHUIHMVD]DPRQWL-
UDQMHQD]LGRSFLRQLGHORYLSDåOMLYRJDSULþYUVWLWHNDNRQHELSDR
y
.RULVWLWHLVNOMXþLYRGRGDWNHLSULERUNRMHMHQDYHRSURL]YRÿDþ
y
0RQWDåXDQWHQHSRYHULWHNYDOLILNRYDQRPVHUYLVHUX
3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
5~7 time
s
y
3UHSRUXþXMHPRGDSULOLNRPJOHGDQMDWHOHYL]LMHRGUåDYDWHUDVWRMDQMHRGQDMPDQMH
GRGXåLQDGLMDJRQDOHHNUDQD
8NROLNRGXJRJOHGDWHWHOHYL]LMXYLGYDPVHPRåH]DPXWLWL
y
.RULVWLWHVDPRRGJRYDUDMXüLWLSEDWHULMH
3RVWRMLRSDVQRVWRGRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
1HPHãDMWHQRYHLVWDUHEDWHULMH
7RPRåHGRYHVWLGRSUHJUHYDQMDQRYLKEDWHULMDLQMLKRYRJFXUHQMD
y
2VLJXUDMWHGDVHL]PHÿXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLRGJRYDUDMXüHJVHQ]RUDQHQDOD]H
QLNDNYHSUHSUHNH
y
6XQþHYDVYHWORVWLOLGUXJLL]YRUMDNHVYHWORVWLPRåHRPHWDWLVLJQDOGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD8WRPVOXþDMX]DPUDþLWHVREX
y
3ULOLNRPSRYH]LYDQMDVSROMQLKXUHÿDMDSRSXWNRQ]ROD]DYLGHRLJUHRVLJXUDMWHGD
NDEORYL]DSRYH]LYDQMHEXGXGRYROMQRGXJDþNL
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSDGDXUHÿDMDãWRPRåHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMH
XUHÿDMD
8
SRP
SRPSKI
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
y
1HXNOMXþXMWHLQHLVNOMXþXMWHXUHÿDMSRVWDYOMDQMHPXWLNDþDXXWLþQLFXRGQRVQR
L]YODþHQMHPXWLNDþDL]QMH1HPRMWHGDNRULVWLWHXWLNDþXPHVWRSUHNLGDþD
7RPRåHGRYHVWLGRPHKDQLþNRJNYDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
3RVWXSLWHXVNODGXVXSXWVWYRP]DPRQWDåXGDWLPXQDVWDYNXGDELVWHVSUHþLOLSUH-
JUHYDQMHXUHÿDMD
- ,]PHÿXXUHÿDMDL]LGDSRWUHEQRMHGDSRVWRMLUD]PDNRGQDMPDQMHFP
- 1HSRVWDYOMDMWHXUHÿDMQDPHVWRQDNRPHQHSRVWRMLYHQWLODFLMDQSUQDSROLFXLOLX
RUPDU
- 1HSRVWDYOMDMWHXUHÿDMQDWHSLKLOLMDVWXN
- 2VLJXUDMWHGDVWROQMDNLOL]DYHVDQHEORNLUDMXRWYRU]DYHQWLODFLMX
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUD
y
3D]LWHGDQHGRGLUQHWHRWYRUH]DYHQWLODFLMXQDNRQGXåHJJOHGDQMDWHOHYL]LMH]DWR
ãWRPRJXSRVWDWLYHRPDYUXüL7RQHXWLþHQDUDGLSHUIRUPDQVHXUHÿDMD
y
3RYUHPHQRSUHJOHGDMWHNDEOXUHÿDMDLXVOXþDMXGDSULPHWLWHYLGQRRãWHüHQMHLOLKDEDQMHL]YXFLWHJD
L]XWLþQLFHSUHNLQLWHVDNRULãüHQMHPXUHÿDMDL]DWUDåLWHRGRYODãüHQRJVHUYLVHUDGDYDP]DPHQLNDEO
GUXJLPVLVWRPR]QDNRPPRGHOD
y
3D]LWHGDQDNRQWDNWHXWLNDþDLXWLþQLFXQHSDGDSUDãLQD
7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUD
y
=DãWLWLWHNDEO]DQDSDMDQMHRGIL]LþNLKLPHKDQLþNLKRãWHüHQMDNDRãWRVXXYUWDQMH
VDYLMDQMHSULWLVNDQMHSULNOMHãWHQMHYUDWLPDLJDåHQMH3RVHEQRREUDWLWHSDåQMXQD
XWLNDþH]LGQHXWLþQLFHLPHVWRQDNRMHPNDEOL]OD]LL]XUHÿDMD
y
1HSULWLVNDMWHMDNRSDQHOUXNRPLOLRãWULPSUHGPHWLPDSRSXWHNVHUDRELþQHLOLKHPL-
MVNHRORYNHLSD]LWHGDJDQHL]JUHEHWH
y
,]EHJDYDMWHGDGXåHYUHPHGUåLWHSUVWHQDHNUDQX7RPRåHGRYHVWLGRSULYUHPHQH
L]REOLþHQRVWLVOLNHQDQMHPX
y
3ULOLNRPþLãüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYLKGHORYDQDMSUHLVNOMXþLWHQDSDMDQMHD]DWLPJD
REULãLWHPHNRPNUSRP3UHWHUDQSULWLVDNPRåHGRYHVWLGRRJUHERWLQDLOLJXELWND
ERMH1HPRMWHGDSUVNDWHXUHÿDMYRGRPLQHEULãLWHJDYODåQRPNUSRP1LXNRP
VOXþDMXQHPRMWHGDNRULVWLWHVUHGVWYD]DþLãüHQMHVWDNODVUHGVWYD]DSROLUDQMHDXWR-
PRELODLOLLQGXVWULMVNDVUHGVWYD]DSROLUDQMHDEUD]LYHLOLYRVDNEHQ]HQDONRKROLWG
MHUPRåHGRüLGRRãWHüHQMDXUHÿDMD
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDXUHÿDMDL]REOLþHQMD
NRUR]LMHLOLSXFDQMD
y
6YHGRNMHXUHÿDMSULNOMXþHQQD]LGQXXWLþQLFXRQQLMHUD]GYRMHQRGL]YRUDQDL]PHQLþQRJQDSRQD
EH]RE]LUDQDWRGDOLVWHJDLVNOMXþLOLSRPRüX35(.,'$ý$
y
'DELVWHL]YXNOLNDEOL]XWLþQLFHSRYXFLWHXWLNDþ
8NROLNRGRÿHGRSUHNLGDåLFDXQXWDUNDEOD]DQDSDMDQMHWRPRåHL]D]YDWLSRåDU
y
3ULOLNRPSUHPHãWDQMDXUHÿDMDREDYH]QRQDMSUHLVNOMXþLWHQDSDMDQMH=DWLPL]YXFLWH
NDEO]DQDSDMDQMHDQWHQVNLNDEOLVYHGUXJHSULNOMXþHQHNDEORYH
0RåHGRüLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RULOLNDEOD]DQDSDMDQMHãWRPRåHL]D]YDWLRSDVQRVW
RGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
9
SRPSRPSKI
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
y
,PDMXüLXYLGXWHåLQXXUHÿDMDQMHJRYRSUHPHãWDQMHLOLUDVSDNLYDQMHWUHEDGDREDYH
GYHRVREH
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRYUHGH
y
-HGQRPJRGLãQMHREUDWLWHVHVHUYLVXUDGLþLãüHQMDXQXWUDãQMLKGHORYDXUHÿDMD
$NRVHQDNXSLSUDãLQDPRåHGRüLGRPHKDQLþNLKNYDURYD
y
6YHSRVORYHRNRVHUYLVLUDQMDXUHÿDMDSRYHULWHNYDOLILNRYDQLPRVREDPD6HUYLVLU-
DQMHMHQHRSKRGQRXNROLNRMHXUHÿDMQDELORNRMLQDþLQQSUXNROLNRMHNDEO]DQDSD-
MDQMHLOLXWLNDþRãWHüHQXNROLNRMHQDXUHÿDMSURVXWDWHþQRVWLOLVXXQMHJDXSDOLQHNL
SUHGPHWLXNROLNRMHELRL]ORåHQNLãLLOLYOD]LNDRLXNROLNRQHIXQNFLRQLãHLVSUDYQRLOL
MHLVSXãWHQ
y
8NROLNRMHXUHÿDMKODGDQQDGRGLUSULOLNRPXNOMXþHQMDPRåHGRüLGRPDORJÄWUH-
SHUHQMD³2YRMHXRELþDMHQDSRMDYDLQH]QDþLGDMHXUHÿDMXELORNRPVPLVOXQHLV-
SUDYDQ
y
3DQHOXUHÿDMDSUHGVWDYOMDSURL]YRGYUKXQVNHWHKQRORJLMHWLSDVDUH]ROXFLMRPRGGYD
GRãHVWPHJDSLNVHOD1DSDQHOXPRåHWHGDXRþLWHVLüXãQHFUQHWDþNHLLOLVYHWOH
WDþNHFUYHQHSODYHLOL]HOHQHYHOLþLQHSSP2QHQHSUHGVWDYOMDMXNYDULQHXWLþX
QDIXQNFLRQDOQRVWLSRX]GDQRVWXUHÿDMD
2YDMIHQRPHQVHSRMDYOMXMHLNRGXUHÿDMDGUXJLKSURL]YRÿDþDLQHSRGOHåHSUDYXQD
]DPHQXLOLSRYUDüDMQRYFD
y
0RåGDüHWHXRþLWLUD]OLþLWRRVYHWOMHQMHLERMXSDQHODX]DYLVQRVWLRGPHVWDSRVPD-
WUDQMDOHYRGHVQRJRUHGROH
2YDMIHQRPHQMHSRVOHGLFDNDUDNWHULVWLNDVDPRJSDQHOD2QQLMHSRYH]DQVD
IXQNFLRQDOQRãüXXUHÿDMDLQHSUHGVWDYOMDNYDU
y
'XJRWUDMQRSULND]LYDQMHVWDWLþQHVOLNHQSUORJRWLSD79NDQDODHNUDQVNRJPHQLMDLOLVFHQHL]YLGHR
LJUHPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDHNUDQDVDSRVOHGLFRPGDVOLNDEXGH]DGUåDQDQDHNUDQXãWRMH
SR]QDWRLNDRÄXUH]LYDQMHVOLNH³*DUDQFLMDQHSRNULYDXUH]LYDQMHVOLNHQDXUHÿDMX
,]EHJDYDMWHGXåHSULND]LYDQMHQHSRNUHWQHVOLNHQDHNUDQXWHOHYL]RUDVDWDLOLGXåH]D/&'VDWLOL
GXåH]DSOD]PD79
8NROLNRMHIRUPDWVOLNHGXåHYUHPHSRGHãHQQDPRåHGRüLGRXUH]LYDQMDVOLNHQDLYLFLHNUDQD
2YDMIHQRPHQVHSRMDYOMXMHLNRGXUHÿDMDGUXJLKSURL]YRÿDþDLQHSRGOHåHSUDYXQD]DPHQXLOL
SRYUDüDMQRYFD
y
=YXFLNRMHXUHÿDMVWYDUD
Ä.UFNDQMH³=YXNNUFNDQMDGRNRMHJGROD]LSULOLNRPJOHGDQMDLOLLVNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUDQDVWDMHXVOHG
VNXSOMDQMDSODVWLNHXVOHGGHMVWYDWRSORWHLYODJH2YDM]YXNMHXRELþDMHQ]DXUHÿDMHNRGNRMLKMH
WHUPLþNDGHIRUPDFLMDQHRSKRGQDâXPHOHNWULþQLKNROD]XMDQMHSDQHOD3UHNLGDþNRNRORYHOLNHEU]LQH
NRMHREH]EHÿXMHMDNXVWUXMXQHRSKRGQX]DUDGXUHÿDMDJHQHULãHãXPQLVNRJQLYRD2YDMãXPVH
UD]OLNXMHRGXUHÿDMDGRXUHÿDMD
2QQHXWLþHQDUDGLSHUIRUPDQVHXUHÿDMD
10
SRP
SRPSKI
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
Gledanje 3D slika (samo za 3D modele)
UPOZORENJE
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH
y
Vreme gledanja
- 3ULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDQDVYDNLKVDWYUHPHQDSUDYLWHSDX]HXWUDMDQMX±PLQXWD'XJR-
WUDMQRJOHGDQMH'VDGUåDMDPRåHL]D]YDWLJODYREROMXYUWRJODYLFXXPRULOLQDSUH]DQMHRþLMX
2VREHNRGNRMLKPRåHGRüLGRQDSDGD]ERJRVHWOMLYRVWLQDVYHWORVWLRVREHVDKURQLþQLPREROMHQ-
jima
y
3RMHGLQLNRULVQLFLPRJXGDGRåLYHQDSDGLOLGUXJHQHXRELþDMHQHVLPSWRPHNDGDVXL]ORåHQLWUHSüXüHP
VYHWOXLOLRGUHÿHQRPVYHWORVQRPãDEORQX'VDGUåDMD
y
1HPRMWHGDJOHGDWH'YLGHRVDGUåDMHXNROLNRRVHüDWHPXþQLQXXNROLNRVWHWUXGQLLLOLEROXMHWHRG
KURQLþQRJREROMHQMDSRSXWHSLOHSVLMHVUþDQLKREROMHQMDSRYHüDQRJNUYQRJSULWLVNDLWG
y
*OHGDQMH'VDGUåDMDQLMHSUHSRUXþHQR]DRVREHNRMHSDWHRGVWHUHRVNRSVNRJVOHSLODLOLVWHUHRVNRSVNH
DQRPDOLMH2QLPRJXLVNXVLWLGYRVWUXNHVOLNHLOLQHODJRGXSULOLNRPJOHGDQMDRYDNYLKVDGUåDMD
y
8NROLNREROXMHWHRGVWUDEL]PDUD]URNRVWLDPEOLRSLMHVODERJYLGDLOLDVWLJPDWL]PDPRåGDüHWHLPDWL
SUREOHPDGDGHWHNWXMHWHGXELQXLPRåGDüHWHVHODNR]DPDUDWLXVOHGGYRVWUXNLKVOLND3UHSRUXþXMHVHGD
SUDYLWHþHãüHSDX]HQHJRãWRWRþLQHSURVHþQHRGUDVOHRVREH
y
8NROLNRVHYDãYLGQDGHVQRLOHYRRNRUD]OLNXMHNRULJXMWHJDSUHJOHGDQMD'VDGUåDMD
6LPSWRPLNRGNRMLKMHQHRSKRGDQSUHNLGLOLX]GUåDYDQMHRGJOHGDQMD'VDGUåDMD
y
1HPRMWHGDJOHGDWH'VDGUåDMHNDGDRVHüDWHXPRUXVOHGQHGRVWDWNDVQDSUHNRPHUQRJUDGDLOLSLüD
y
8NROLNRXRþLWHRYHVLPSWRPHSUHVWDQLWHGDNRULVWLWHJOHGDWH'VDGUåDMHLGRYROMQRVHRGPRULWHNDNREL
VLPSWRPLQHVWDOL
- 2EUDWLWHVHOHNDUXDNRVHRYDNYLVLPSWRPLþHVWRMDYOMDMX6LPSWRPLPRJXELWLJODYREROMDEROX
RþLPDYUWRJODYLFDPXþQLQDGUKWDYLFD]DPXüHQRVWYLGDQHODJRGDGYRVWUXNDVOLNDYL]XHOQDQHX-
JRGQRVWLOLXPRU
11
SRPSRPSKI
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
OPREZ
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH
y
Udaljenost gledanja
- 'VDGUåDMHJOHGDMWHQDXGDOMHQRVWLRGQDMPDQMHGYHGXåLQHGLMDJRQDOHHNUDQD8NROLNRRVHWLWHQHOD-
JRGXSULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDXGDOMLWHVHRGWHOHYL]RUD
Starost za gledanje
y
Mala deca/deca
- .RULãüHQMHJOHGDQMH'VDGUåDMDMH]DEUDQMHQRGHFLPODÿRMRGJRGLQD
- 'HFDPODÿDRGJRGLQDPRJXGDLVKLWUHQRUHDJXMXLSUHYLãHVHX]EXGHMHUVHQMLKRYYLGMRãUD]YLMD
QDSULPHUPRJXSRNXãDWLGDGRGLUQXHNUDQLOLVNRþHXQMHJD.DGDGHFDJOHGDMX'VDGUåDMHQHR-
SKRGQRMHREH]EHGLWLSRVHEDQQDG]RULSRVYHWLWLLPGRGDWQXSDåQMX
- 'HFDLPDMXYHüLELQRNXODUQLGLVSDULWHW'VDGUåDMDRGRGUDVOLKMHUMHUD]PDNL]PHÿXQMLKRYLKRþLMX
PDQMLQHJRNRGRGUDVOLK6WRJDüHRQLLPDWLXWLVDNYHüHVWHUHRVNRSVNHGXELQHQHJRRGUDVOL]DLVWX
'VOLNX
y
7LQHMGåHUL
- 7LQHMGåHULPODÿLRGJRGLQDPRJXELWLRVHWOMLYLQDVYHWORVQXVWLPXODFLMXXVOHG'VDGUåDMD3RVD-
YHWXMWHLKGDVHX]GUåHRGGXJRWUDMQRJJOHGDQMD'VDGUåDMDNDGDVXXPRUQL
y
Starije osobe
- 0RJXüHMHGDüHVWDULMHRVREHXPDQMRMPHULRGPODGLKXRþDYDWL'HIHNWH1HPRMWHGDVHGLWHQD
PDQMHPUDVWRMDQMXRGWHOHYL]RUDRGSUHSRUXþHQRJ
0HUHRSUH]DSULOLNRPXSRWUHEH'QDRþDUD
y
2EDYH]QRNRULVWLWH/*'QDRþDUL8VXSURWQRPPRåGDQHüHWHPRüLGDSUDYLOQRYLGLWH'YLGHR
VDGUåDMH
y
1HPRMWHGDNRULVWLWH'QDRþDUHXPHVWRQDRþDUD]DLVSUDYOMDQMHYLGDQDRþDUD]DVXQFHLOL]DãWLWQLK
QDRþDUD
y
.RULãüHQMHPRGL¿NRYDQLK'QDRþDUDPRåHL]D]YDWLQDSUH]DQMHRþLMXLOLL]REOLþHQMHVOLNH
y
1HPRMWHGDþXYDWH'QDRþDULQDL]X]HWQRYLVRNLPLOLQLVNLPWHPSHUDWXUDPD7RPRåHGRYHVWLGR
QMLKRYRJL]REOLþHQMD
y
'QDRþDULVXQHåQHLODNRVHPRJXL]JUHEDWL=DEULVDQMHQDRþDUDXYHNNRULVWLWHPHNXLþLVWXNUSX
1HPRMWHJUHEDWLSRYUãLQXVWDNDOD'QDRþDUDRãWULPSUHGPHWLPDLQHPRMWHMHþLVWLWLEULVDWLKHPLNDOLMDPD
12
SRP
SRPSKI
POSTUPAK INSTALACIJE / MONTIRANJE I PRIPREMA
NAPOMENA
y
9DãXUHÿDMPRåHL]JOHGDWLGUXJDþLMHRGXUHÿDMDSULND]DQRJQDVOLFL
y
26'HNUDQVNLPHQLYDãHJWHOHYL]RUDXVHPRåHQH]QDWQRUD]OLNRYDWLRGRQRJNRMLMHSULND]DQXRYRP
SULUXþQLNX
y
Opcije i meniji koji su na raspolaganju mogu da se razlikuju u zavisnosti od vrste ulaznog signala i
PRGHODXUHÿDMDNRMLNRULVWLWH
y
2YRPWHOHYL]RUXPRJXELWLGRGDWHQRYHIXQNFLMHXEXGXüQRVWL
y
7HOHYL]RUVHPRåHSUHEDFLWLXUHåLPSULSUDYQRVWLGDELVHVPDQMLODSRWURãQMDHQHUJLMH7HOHYL]RUWUHED
GDLVNOMXþLWHDNRJDQHNRYUHPHQHüHWHJOHGDWLMHUWDNRVPDQMXMHWHSRWURãQMXHOHNWULþQHHQHUJLMH
y
3RWURãQMXHOHNWULþQHHQHUJLMHPRåHWH]QDþDMQRVPDQMLWLDNRVPDQMLWHQLYRRVYHWOMHQRVWLþLPH
VPDQMXMHWHLXNXSQHWHNXüHWURãNRYH
POSTUPAK INSTALACIJE
1 2WYRULWHSDNHWLSURYHULWHGDOLMHVDYSULERUXSDNHWX
2 3ULþYUVWLWHSRVWROMHQDWHOHYL]RU
3 3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMVDWHOHYL]RURP
4 2VLJXUDMWHGDPUHåQDYH]DEXGHGRVWXSQD
0UHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUDPRåHWHGDNRULVWLWHVDPRNDGDMHXSRVWDYOMHQDYH]DVDPUHåRP
MONTIRANJE I PRIPREMA
Raspakivanje
3URYHULWHGDOLVHXNXWLMLVXUHÿDMHPQDOD]HVOHGHüHVWDYNH8NROLNRQHãWRQHGRVWDMHREUDWLWHVHORNDOQRP
GLVWULEXWHUXRGNRJDVWHNXSLOLXUHÿDM,OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVHUD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJXUHÿDMD
LVWDYNL
OPREZ
y
5DGLYDãHEH]EHGQRVWLLGXåHJUDGQRJYHNDXUHÿDMDQHPRMWHNRULVWLWLSULERUNRMLQLMHRGREUHQ
y
6YDRãWHüHQMDLSRYUHGHNRMLQDVWDQX]ERJXSRWUHEHSULERUDNRMLQLMHRGREUHQQLVXSRNULYHQD
JDUDQFLMRP
y
3RMHGLQLPRGHOLVHLVSRUXþXMXVWDQNRPIROLMRPSULþYUãüHQRP]DHNUDQ2YXIROLMXQHVPHWHGD
XNODQMDWH
NAPOMENA
y
3ULERUNRMLVHLVSRUXþXMHX]XUHÿDMPRåHVHUD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWLRGPRGHOD
y
6SHFLILNDFLMDXUHÿDMDLVDGUåDMRYRJSULUXþQLNDVHSURPHQLWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH]ERJXQDSUHÿHQMD
IXQNFLMDXUHÿDMD
y
=DRSWLPDOQRSRYH]LYDQMHSRWUHEQRMHGD+'0,NDEORYLL86%XUHÿDMLLPDMXRWYRUHþLMDMHGHEOMLQD
PDQMDRGPPDãLULQDPDQMDRGPP$NRVH86%NDEOLOL86%PHPRULMVNLXUHÿDMQHPRåH
XPHWQXWLX86%SULNOMXþDNWHOHYL]RUDXSRWUHELWHSURGXåQLNDEONRMLSRGUåDYD86%
A
B
A
B
*A
<
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
13
SRPSRPSKI
MONTIRANJE I PRIPREMA
FREEZE
RATIO
L/R SELECT
ENTER
BACK
EXIT
Q.MENU
INFO
MENU
CHVOL
P
A
G
E
FAV
3D
MUTE
123
456
78
0
9
MARK
LIST
FLASHBK
ENERGY
SAVING
TV
AV MODE
INPUT
'DOMLQVNLXSUDYOMDþLEDW-
erije (AAA)
pogledajte 21, 22VWUDQX
P
0DJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþEDWHULMH$$
samo za mod-
ele 60LM645* ,
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
SRJOHGDMWHVWUDQLFX
.RULVQLþNLSULUXþQLN
.USD]DþLãüHQMH
X]DYLVQRVWLRGPRGHOD
6OXåL]DXNODQMDQMHSUDãLQH
VNXüLãWD
Komponentni video kabl
pogledajte stranicu B-16
Kompozitni video kabl
pogledajte stranicu B-16,
B-18
&LQHPD'QDRþDUH
%URMNRPDGD'QDRþDUD
VHPRåHUD]OLNRYDWLX
zavisnosti od modela ili
GUåDYH
RVLP]DPRGHO
/6
'XDOSOD\QDRþDUH
VDPR]DPRGHOH
/0
ili
'UåDþNDEOD
X]DYLVQRVWLRGPRGHOD
SRJOHGDMWHVWUDQLFXA-7,
A-8
Kabl za napajanje
samo za mod-
ele 32/37/42LS57**,
/0
Zavrtnji za postolje
8EA, M4 x 20
pogledajte strane A-3, A-4,
A-5, A-6
Zavrtanj za montiranje
na sto
($samo za modele
32/37/42LS57**,
/0
($samo za modele
32/37LM62**, 32LM64**,
/0
SRJOHGDMWHVWUDQLFX
äLFD]DPRQWLUDQMHQDVWR
2EA
VDPR]DPRGHOH
32/37LM62**, 32LM64**,
/0
SRJOHGDMWHVWUDQLFX
=DYUWDQM]DQRVDþ
2EA, M4 x 8
VDPR]DPRGHOH
32/37LM62**, 32LM64**,
/0
SRJOHGDMWHVWUDQLFX
8QXWUDãQMLRGVWRMQLFL]D
montiranje na zid
4EA
samo za mod-
ele 32/37/42LS57**,
32/37/42/47/55LM62**
SRJOHGDMWHVWUDQLFX
SCART kabl za
povezivanje
pogledajte stranicu B-34
14
SRP
SRPSKI
MONTIRANJE I PRIPREMA
Telo postolja / osnova postolja
VDPR]DPRGHOH/6/0/0
pogledajte stranicu A-3, A-6
Telo postolja / osnova postolja
samo za modele 32/37/42/47/55LM62**, 32/42/47/55/60LM64**,
/0/0/0/0
pogledajte stranicu A-4, A-6
Zadnji poklopac postolja / Telo postolja / osnova postolja
VDPR]DPRGHOH/0
pogledajte stranicu A-5
15
SRPSRPSKI
MONTIRANJE I PRIPREMA
Opcioni dodaci
Stavke koje se zasebno kupuju mogu biti promenjene ili izmenjene bez prethodne najave radi poboljšanja
NYDOLWHWD
8NROLNRåHOLWHGDLKNXSLWHREUDWLWHVHGLVWULEXWHUX
2YLXUHÿDMLSUHGYLÿHQLVX]DUDGVDPRVDSRMHGLQLPPRGHOLPD
P
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
'XDOSOD\QDRþDUH
AG-F2
**,
AG-F3
**
&LQHPD'QDRþDUH
AN-MR300
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
AN-WF100
%HåLþQL/$1
Kompatibilnost
32/37/42LS570* 32/37/42LS575*
32/37/42/47/
55/65LM62**
32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
'XDOSOD\QDRþDUH

AG-F2
**,
AG-F3
**
&LQHPD'QDRþDUH

AN-MR300
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

AN-WF100
%HåLþQL/$1

Naziv i dizajn modela mogu da budu izmenjeni u zavisnosti od nadogradnje za funkcije proizvoda, uslova
UDGDLVPHUQLFDSURL]YRÿDþD
16
SRP
SRPSKI
MONTIRANJE I PRIPREMA
Tip B: 32/37/42LS57**, 32/37/42/47/55/65LM62**Tip A: 32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**, 42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
Delovi i dugmad
Dugme Opis
Tip A Tip B
.UHWDQMHNUR]VQLPOMHQHHPLVLMH
3RGHãDYDMDþLQX]YXND
2.8
5('8
ᯙ
%LUDR]QDþHQXRSFLMXL]PHQLMDLOLSRWYUÿXMHXQRV
S SETTINGS
3267-
$9.(
3ULVWXSDJODYQRPPHQLMXLOLþXYDXQRVL]DWYDUDPHQLMH
INPUT
8/$=
0HQMDL]YRUXOD]QRJVLJQDOD
/ I
8NOMXþXMHLOLLVNOMXþXMHQDSDMDQMH
1 ,QWHOLJHQWQLVHQ]RU3RGHãDYDNYDOLWHWVOLNHLRVYHWOMHQMHQDRVQRYXRNUXåHQMD
2 6YDGXJPDGWLSD%MHRVHWOMLYDQDGRGLULPRåHVHNRULVWLWLMHGQRVWDYQLPGRGLURPSUVWD
NAPOMENA
y
,QGLNDWRUQDSDMDQMDPRåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLWDNRãWRüHWHXJODYQRPPHQLMXL]DEUDWLVWDYNX
OPCIJA
SETTINGS
INPUT
OK
SETTINGS
INPUT
OK
Dugmad
Dodirna dugmad
2
Indikator napajanja
Indikator napajanja
=YXþQLFL
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
Ekran Ekran
17
SRPSRPSKI
MONTIRANJE I PRIPREMA
3RGL]DQMHLSUHPHãWDQMH
televizora
3UHQHJRãWR]DSRþQHWHSUHPHãWDQMHLOLSRGL]DQMH
WHOHYL]RUDSURþLWDMWHWHNVWXQDVWDYNXNDNR
ELVWHVSUHþLOLRJUHERWLQHLOLRãWHüHQMDWHOHYL]RUDL
obezbedili bezbedan transport bez obzira na tip i
YHOLþLQXWHOHYL]RUD
OPREZ
y
1HGRGLUXMWHHNUDQMHUJDPRåHWHRãWHWLWL
y
3UHSRUXþXMHVHGDWHOHYL]RUSUHPHãWDWHXNXWLML
LOLDPEDODåLXNRMRMMHLVSRUXþHQ
y
Pre premeštanja ili podizanja televizora,
L]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHLVYHNDEORYH
y
7HOHYL]RUGUåLWHWDNRGDHNUDQEXGHRNUHQXWRG
YDVNDNRELVWHL]EHJOLRãWHüHQMD
y
ýYUVWRGUåLWHJRUQMLLGRQMLGHRRNYLUDWHOHYL]RUD
9RGLWHUDþXQDGDQHGUåLWHSURYLGQLGHR
]YXþQLNLOLUHãHWNX]YXþQLND
y
Transport velikog televizora treba da obavljaju
QDMPDQMHRVREH
y
8VOXþDMXUXþQRJWUDQVSRUWDWHOHYL]RUGUåLWHQD
QDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL
y
3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUQHL]ODåLWH
XGDUFLPDLOLSUHMDNLPYLEUDFLMDPD
y
3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUGUåLWHXVSUDYQR
1LNDGJDQHRNUHüLWHQDERNLQHQDJLQMLWHJD
QDOHYRLOLQDGHVQR
y
.DGDSUHQRVLWH79ERþQDVWUDQD79DWUHED
GDEXGHSUHNULYHQD]DãWLWQRPREORJRPX
]DYLVQRVWLRGPRGHOD
Zaštitna obloga
18
SRP
SRPSKI
MONTIRANJE I PRIPREMA
Montiranje na sto
1 3RGLJQLWHLSRVWDYLWHXXVSUDYDQSRORåDMQD
VWROX
- Ostavite prostor od najmanje 10 cm od
]LGD]ERJRGJRYDUDMXüHYHQWLODFLMH
2 3RYHåLWHNDEO]DQDSDMDQMHX]LGQXXWLþQLFX
OPREZ
y
Ne postavljajte televizor blizu izvora toplote
QLWLQDQMLKMHUWRPRåHGRYHVWLGRSRåDUDL
GUXJLKRãWHüHQMD
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
3ULþYUãüLYDQMHWHOHYL]RUD]DVWR
3ULþYUVWLWHWHOHYL]RU]DVWRGDELVWHVSUHþLOL
QDJLQMDQMHSUHPDQDSUHGRãWHüHQMHLSUHGXSUHGLOL
QDVWDQDNSRYUHGD
'DELVWHSULþYUVWLOLWHOHYL]RU]DXPHWQLWHLSULWHJQLWH
LVSRUXþHQL]DYUWDQMQD]DGQMRMVWUDQLSRVWROMD
(samo za modele 32/37/42LS57**,
/0
VDPR]DPRGHOH 32/37LM62**, 32LM64**,
32LM660*
Ö
M4 x 8
2EA
NAPOMENA
samo za modele 32/37LM62**, 32LM64**,
32LM660*
Montiranje televizora na sto
3RYHåLWHNDEORYH]DPRQWLUDQMHQDVWR
VDRVQRYRPSRVWROMDNRULVWHüL]DYUWQMH]D
QRVDþ
=DWLPSULþYUVWLWHNDEORYH]DVWRSRPRüX
]DYUWDQMD]DPRQWLUDQMHQDVWR
Kada postavite televizor, premestite sto što
EOLåH]LGX'HFDVHPRJX]DYXüLSRGVWRL
SRYUHGLWL
UPOZORENJE
y
Da televizor ne bi pao, treba ga bezbedno
SULþYUVWLWL]DSRG]LGXVNODGXVDXSXWVWYRP
]DLQVWDOLUDQMH1DJLQMDQMHGUPDQMHLOL
OMXOMDQMHWHOHYL]RUDPRåHL]D]YDWLSRYUHGH
19
SRPSRPSKI
MONTIRANJE I PRIPREMA
3ULþYUãüLYDQMHWHOHYL]RUDQD]LG
2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH
1 8PHWQLWHLSULþYUVWLWH]DYUWQMHVXãLFRPLOL
QRVDþHWHOHYL]RUDL]DYUWQMHQD]DGQMRMVWUDQL
WHOHYL]RUD
- Ukoliko se na mestu zavrtanja s ušicom
QDOD]HRELþQL]DYUWQMLXNORQLWHLK
2 0RQWLUDMWHQRVDþQD]LGLSULþYUVWLWHJD
]DYUWQMLPD
Poklopite zavrtnje s ušicama na zadnjoj strani
televizora sa mestom na kojem se nalazi zidni
QRVDþ
3 -DNLPNDQDSRPþYUVWRSRYHåLWH]DYUWQMHVD
XãLFDPDL]LGQLQRVDþ
Obezbedite da kanap bude u vodoravnom
SRORåDMX
OPREZ
y
Ne dozvolite da se deca penju ili vešaju o
WHOHYL]RU
NAPOMENA
y
Koristite platformu ili komodu koja je
GRYROMQRMDNDLYHOLNDGDEH]EHGQRPRåHGD
QRVLWHOHYL]RU
y
1RVDþLYLMFLLNRQRSDFQLVXLVSRUXþHQLX
SDNHWX'RGDWQLSULERUPRåHWHQDEDYLWLNRG
ORNDOQRJGLVWULEXWHUD
3RGHãDYDQMHXJODWHOHYL]RUDUDGLNRPIRUQLMHJJOHGDQMD
2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH
Podešavanje ugla televizora radi komfornijeg
JOHGDQMD2NUHQLWHWHOHYL]RU]DVWHSHQLQDOHYR
ili nadesno da biste podesili ugao radi komfornijeg
JOHGDQMD
VDPR]DPRGHOH/6/0
/0/0
2020
Okrenite televizor za 10 stepeni nalevo ili nadesno
GDELVWHSRGHVLOLXJDRUDGLNRPIRUQLMHJJOHGDQMD
VDPR]DPRGHOH/0
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
1010
OPREZ
.DGDSRGHãDYDWHXJDRXUHÿDMDYRGLWHUDþXQD
GDQHSULNOMHãWLWHSUVWH
»
0RåHWHVHSRYUHGLWLXNROLNRSULNOMHãWLWHSUVWHLOL
ãDNH8UHÿDMPRåHSDVWLLRãWHWLWLVHLOLL]D]YDWL
SRYUHGXXNROLNRMHSUHYLãHQDJQXW
(
samo za modele 32/37/42/47/55LM62**,
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
<Zadnja strana> <Prednja strana>
20
SRP
SRPSKI
MONTIRANJE I PRIPREMA
OPREZ
y
3UYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHD]DWLPSUHPHVWLWH
LOLSRVWDYLWHWHOHYL]RU8VXSURWQRPPRåH
GRüLGRVWUXMQRJXGDUD
y
Ukoliko televizor montirate na plafon ili kosi
]LGXUHÿDMPRåHSDVWLLGRYHVWLGRR]ELOMQLK
SRYUHGD
.RULVWLWHRGREUHQL/*]LGQLQRVDþLREUDWLWH
VHGLVWULEXWHUXLOLNYDOLILNRYDQRPRVREOMX
y
Nemojte suviše pritezati zavrtnje, jer to
PRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDL
JXELWNDJDUDQFLMH
y
.RULVWLWH]DYUWQMHL]LGQHQRVDþHNRML
]DGRYROMDYDMX9(6$VWDQGDUG*DUDQFLMD
QHSRNULYDELORNDNYDRãWHüHQMDLSRYUHGH
koji nastanu zbog pogrešne upotrebe ili
NRULãüHQMDQHRGJRYDUDMXüHJSULERUD
NAPOMENA
y
Koristite zavrtnje koji se nalaze u specifikaciji
]DYUWQMD9(6$VWDQGDUGD
y
.RPSOHW]DPRQWLUDQMHQD]LGVDGUåL
SULUXþQLN]DPRQWDåXLQHRSKRGQHGHORYH
y
=LGQLQRVDþSUHGVWDYOMDRSFLMX'RGDWQL
SULERUPRåHWHQDEDYLWLNRGORNDOQRJ
GLVWULEXWHUD
y
'XåLQD]DYUWQMDVHPRåHUD]OLNRYDWLX
]DYLVQRVWLRG]LGQRJQRVDþD3URYHULWHGDOL
NRULVWLWHRGJRYDUDMXüXGXåLQX
y
Da biste dobili više informacija, pogledajte
SULUXþQLNNRMLVHLVSRUXþXMHVD]LGQLP
QRVDþHP
y
8NROLNR]DWHOHYL]RUSULþYUãüXMHWHQRVDþ
]DPRQWLUDQMHQD]LGGUXJRJSURL]YRÿDþD
postavite unutrašnje odstojnike za
montiranje na zid u otvore za montiranje na
zid na televizoru kako biste obezbedili da
televizor bude postavljen pod vertikalnim
XJORP1LNDNRQHNRULVWLWHRGVWRMQLNH
XNROLNRNRULVWLWHQRVDþ]DPRQWLUDQMH
QD]LGNRPSDQLMH/*VDPR]DPRGHOH
/6/0
Unutrašnji odstojnik za montiranje na zid
X]DYLVQRVWLRGPRGHOD
y
'DELVWH]DãWLWLOL79HNUDQRGRJUHERWLQD
RWLVDNDSUVWLMX79SRORåLWHQDUDYQLVWRL
QHPRMWHVNLGDWL]DãWLWQLRPRW
y
.DGDVDVWUDåQMHVWUDQH79DVNLQHWH]DãWLWQL
omot, instalirajte TV u skladu sa uputstvima
NRMDVWHGRELOLX]SURL]YRG]DPRQWDåXQD]LG
y
1DNRQLQVWDODFLMH79DVNLQLWH]DãWLWQXREORJX
Montiranje na zid
3DåOMLYRSRVWDYLWHRSFLRQL]LGQLQRVDþQD]DGQMX
VWUDQXWHOHYL]RUDLPRQWLUDMWHJDQDþYUVW]LGSRG
SUDYLPXJORPXRGQRVXQDSRG8NROLNRåHOLWH
da montirate televizor na zid od nekog drugog
JUDÿHYLQVNRJPDWHULMDODREUDWLWHVHNYDOL¿NRYDQLP
RVREDPD
/*SUHSRUXþXMHGDPRQWLUDQMHQD]LGREDYL
NYDOL¿NRYDQLSURIHVLRQDOQLPRQWDåHU
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
.RULVWLWH]DYUWQMHL]LGQHQRVDþHNRML]DGRYROMDYDMX
9(6$VWDQGDUG6WDQGDUGQHGLPHQ]LMHNRPSOHWD
]DPRQWDåXQD]LGGDWHVXXVOHGHüRMWDEHOL
2SFLRQLGRGDFL1RVDþ]DPRQWLUDQMHQD]LG
Model
32/37LS57**
32/37LM62**
32LM64**
32LM66**
42LS57**
42/47/55LM62**
42/47/55/60LM64**
42/47/55LM66**
42/47/55LM67**
42/47/55LM76**
9(6$$[% 200 x 200 400 x 400
Standardni zavrtanj M6 M6
Broj zavrtanja 44
=LGQLQRVDþ LSW200BX LSW400BX
Model
65LM62**
9(6$$[%
600 x 400
Standardni zavrtanj
M8
Broj zavrtanja
4
=LGQLQRVDþ
LSW600B
A
B
21
SRPSRPSKI
'$/-,16.,835$9/-$ý
'$/-,16.,835$9/-$ý
2SLVLXRYRPSULUXþQLNXXVNODÿHQLVXVDGXJPDGLQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
3DåOMLYRSURþLWDMWHRYDMSULUXþQLNLSUDYLOQRNRULVWLWHWHOHYL]RU
Da biste zamenili baterije, otvorite poklopac odeljka s baterijama, zamenite baterije
9$$$WDNRGDSRORYL
i odgovaraju oznaci u odeljku, a zatim zatvorite
SRNORSDFRGHOMND]DEDWHULMH
'DELVWHXNORQLOLEDWHULMHREDYLWHNRUDNH]DVWDYOMDQMHREUQXWLPUHGRVOHGRP
OPREZ
y
1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
8VPHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPDVHQ]RUX]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDWHOHYL]RUX
3D
3ULND]XMH'YLGHR]DSLVH
TV/RAD
,]ERUUDGLMD79L'79SURJUDPD
*8,'(92',ý
3ULND]LYDQMHSURJUDPVNRJYRGLþD
INFO
Prikazuje informacije o trenutnom programu i
HNUDQX
SUBTITLE (TITL)
Aktiviranje titla na jeziku koji ste podesili u
GLJLWDOQRPUHåLPX
Q. MENU (BRZI MENI)
3ULVWXSDQMHEU]RPPHQLMX
INPUT (ULAZ)
0HQMDL]YRUXOD]QRJVLJQDOD
LIST (LISTA)
3ULVWXSDQMHOLVWLVQLPOMHQLKHPLVLMD
Q.VIEW (BRZI PRIKAZ)
Povratak na program koji ste prethodno
JOHGDOL
+20(32ý(71,0(1,
3ULVWXSDQMHSRþHWQRPPHQLMX
MY APPS (MOJE APLIKACIJE)
3ULND]XMHOLVWXDSOLNDFLMD
Dugmad za navigaciju JRUHGROHOHYR
GHVQR
.UHWDQMHNUR]PHQLMHLOLRSFLMH
OK (U REDU)
,]ERUPHQLMDLOLRSFLMDLSRWYUÿLYDQMHXQRVD
(Nazad)
9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR
EXIT (IZLAZ)
Brisanje svih prikaza na ekranu i povratak na
JOHGDQMHWHOHYL]LMH
FAV (OMILJ.)
3ULVWXSDQMHOLVWLRPLOMHQLKNDQDOD
1
APP/
APP/
*
6OXåL]DELUDQMH0+379L]YRUDPHQLMDVDPR
X,WDOLMLX]DYLVQRVWLRGPRGHOD
1
@
ORANGE
Direktan pristup vašem Internet portalu sa
zabavnim uslugama i vestima koji je razvila
NRPSDQLMD2UDQJHVDPRX)UDQFXVNRM
PAGE (STRANA)
3UHPHãWDQMHQDSUHWKRGQLLOLQDUHGQLHNUDQ
2
Dugmad u boji
6OXåH]DSULVWXSVSHFLMDOQLPIXQNFLMDPDX
QHNLPPHQLMLPD
: crveno, : zeleno, åXWR SODYR
/,9(79798ä,92
3RYUDWDNQD798ä,92
Kontrolna dugmad
6OXåH]DXSUDYOMDQMHSUHPLXPVDGUåDMLPD
'95LOL6PDUW6KDUHPHQLMLPDLOLXUHÿDMLPD
kompatibilnim sa SIMPLINK tehnologijom
86%LOL6,03/,1.LOL'95
REC
(SNIMANJE)
6OXåL]DSRGHãDYDQMH'95PHQLMD
3
DUGMAD ZA TELETEKST
2YDGXJPDGVHNRULVWL]DWHOHWHNVW
9LãHGHWDOMDSRWUDåLWHXRGHOMNXÄ7HOHWHNVW³
samo za modele LM66
GUIDE
LIST
HOME MY APPS
FAV
Q.VIEW
INPUT
POWER
TV/RAD
SUBTITLE
Q.MENU
P
A
G
E
P
EXIT
INFO
MUTE
REC
LIVE TV
T.OPT
TEXT
1
2
3
22
SRP
SRPSKI
'$/-,16.,835$9/-$ý
.RULVQLþNRXSXWVWYR
3ULND]XMHNRULVQLþNRXSXWVWYR
RATIO (FORMAT)
3URPHQDGLPHQ]LMDVOLNH
INPUT (ULAZ)
0HQMDL]YRUXOD]QRJVLJQDOD
TV/RAD
,]ERUUDGLMD79L'79SURJUDPD
LIST (LISTA)
3ULVWXSDQMHOLVWLVQLPOMHQLKHPLVLMD
(Razmak)
3ULWLVNDUD]PDNQDWDVWDWXULQDHNUDQX
Q.VIEW (BRZI PRIKAZ)
Povratak na program koji ste prethodno
JOHGDOL
FAV (OMILJ.)
3ULVWXSDQMHOLVWLRPLOMHQLKNDQDOD
1
3D
3ULND]XMH'YLGHR]DSLVH
VDPR]DPRGHOH/0/0/0
/0/0
PAGE (STRANA)
3UHPHãWDQMHQDSUHWKRGQLLOLQDUHGQLHNUDQ
SETTINGS (POSTAVKE)
3ULVWXSDQMHJODYQRPPHQLMX
+20(32ý(71,0(1,
3ULVWXSDQMHSRþHWQRPPHQLMX
MY APPS (MOJE APLIKACIJE)
3ULND]XMHOLVWXDSOLNDFLMD
Dugmad za navigaciju JRUHGROHOHYR
GHVQR
.UHWDQMHNUR]PHQLMHLOLRSFLMH
OK (U REDU)
,]ERUPHQLMDLOLRSFLMDLSRWYUÿLYDQMHXQRVD
(Nazad)
9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR
*8,'(92',ý
3ULND]LYDQMHSURJUDPVNRJYRGLþD
EXIT (IZLAZ)
Brisanje svih prikaza na ekranu i povratak na
JOHGDQMHWHOHYL]LMH
2
Dugmad u boji
6OXåH]DSULVWXSVSHFLMDOQLPIXQNFLMDPDX
QHNLPPHQLMLPD
: crveno, : zeleno, åXWR SODYR
3
DUGMAD ZA TELETEKST
2YDGXJPDGVHNRULVWL]DWHOHWHNVW
9LãHGHWDOMDSRWUDåLWHXRGHOMNXÄ7HOHWHNVW³
SUBTITLE (TITL)
Aktiviranje titla na jeziku koji ste podesili u
GLJLWDOQRPUHåLPX
Q. MENU (BRZI MENI)
3ULVWXSDQMHEU]RPPHQLMX
/,9(79798ä,92
3RYUDWDNQD798ä,92
Kontrolna dugmad
6OXåH]DXSUDYOMDQMHSUHPLXPVDGUåDMLPD
'95LOL6PDUW6KDUHPHQLMLPDLOLXUHÿDMLPD
kompatibilnim sa SIMPLINK tehnologijom
86%LOL6,03/,1.LOL'95
REC (SNIMANJE)
6OXåL]DSRGHãDYDQMH'95PHQLMD
4
ENERGY SAVING (UŠTEDA ENER-
GIJE)
Podešavanje osvetljenosti ekrana kako bi se sman-
MLODSRWURãQMDHQHUJLMHVDPR]DPRGHOH/6
INFO
INFO
Prikazuje informacije o trenutnom programu i
HNUDQX
1
: VDPR]DPRGHOH/6
4
: samo za modele LM62**, LM64**,
/0/0/0
AD (AUDIO OPIS)
8NOMXþXMHLOLLVNOMXþXMHDXGLRRSLV
5
APP/
APP/
*
6OXåL]DELUDQMH0+379L]YRUDPHQLMDVDPR
X,WDOLMLX]DYLVQRVWLRGPRGHOD
5
@
ORANGE
Direktan pristup vašem Internet portalu sa
zabavnim uslugama i vestima koji je razvila
NRPSDQLMD2UDQJHVDPRX)UDQFXVNRM
1
.,;@
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
0
9
wxyz
P
A
G
E
TV/
RAD
RATIO INPUT
FAV
MUTE
LIST
Q.VIEW
EXIT
OK
GUIDE
SETTINGS
MY APPS
LIVE TV
REC
TEXT
T.OPT
AD
SUBTITLE
Q.MENU
4 5
3
2
1
samo za modele LS57**, LM62**, LM64**, LM660*, LM67**, LM76**
23
SRPSRPSKI
)81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120'$/-,16.20835$9/-$ý8
)81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120
'$/-,16.20835$9/-$ý8
2YDVWDYNDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH
.DGDVHSULNDåHSRUXNDÄ%DWHULMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDMHSUD]QD=DPHQLWH
EDWHULMX³SRWUHEQRMHGD]DPHQLWHEDWHULMX
Da biste zamenili baterije, otvorite poklopac odeljka s baterijama, zamenite baterije
9$$WDNRGDSRORYL i odgovaraju oznaci u odeljku, a zatim zatvorite
SRNORSDFRGHOMND]DEDWHULMH8VPHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPDVHQ]RUX]DGDOMLQVNL
XSUDYOMDþQDWHOHYL]RUX
'DELVWHXNORQLOLEDWHULMHREDYLWHNRUDNH]DVWDYOMDQMHREUQXWLPUHGRVOHGRP
OPREZ
y
1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
VDPR]DPRGHOH/0/0/0/0
1
Ukoliko pritisnete 7RþNLü2.QDPDJLþQRP
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþXSULND]DüHVHVOHGHüL
HNUDQ
Prikazuje informacije o trenutnom programu i
HNUDQX
2
3ULWLVDNRYRJGXJPHWDSULND]DüHQXPHULþNX
WDVWDWXUXSRPRüXNRMHPRåHWHGDRGDEHUHWH
EURMSURJUDPD
3
1DUDVSRODJDQMXYDPMHPHQLÄ0RMHDSOLNDFLMH³
BACK
HOME
P
MY APPS
3D
3ULND]XMH'YLGHR]DSLVH
MY APPS
3ULND]XMHOLVWXDSOLNDFLMD
Dugmad za navigacijuJRUH
GROHOHYRGHVQR
.UHWDQMHNUR]PHQLMHLOLRSFLMH
3RND]LYDþ5)SUHGDMQLN
+20(32ý(71,0(1,
3ULVWXSSRþHWQRPPHQLMX
7RþNLü2.
Izbor menija ili opcija i
SRWYUÿLYDQMHXQRVD
.UHWDQMHNUR]VDþXYDQHSUR-
JUDPH
Ako pritisnete dugme za navig-
DFLMXGRNSRPHUDWHSRND]LYDþ
QDHNUDQXSRND]LYDþüH
QHVWDWLDPDJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþüHIXQNFLRQLVDWLNDR
RELþDQGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
'DELVHSRND]LYDþSRQRYR
SULND]DRSURWUHVLWHPDJLþQL
GDOMLQVNLXSUDYOMDþOHYRGHVQR
(NAPAJANJE)
8NOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMH
WHOHYL]RUD
BACK (NAZAD)
9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR
+ -
3RGHãDYDMDþLQX]YXND
ᰜPᰝ
Kretanje kroz snimljene
HPLVLMHLOLNDQDOH
MUTE (BEZ ZVUKA)
,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD
Moje aplikacije
Informacije
11.UDWDNWHVWLQIRUPDFLRQRJQDVORYD«
3
24
SRP
SRPSKI
)81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120'$/-,16.20835$9/-$ý8
5HJLVWURYDQMHPDJLþQRJ
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDMSUHPRUDGDVH
³XSDUL´UHJLVWUXMHQD79X
5HJLVWURYDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
1 Da biste automatski
UHJLVWURYDOLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
XNOMXþLWHWHOHYL]RULGUåLWH
pritisnite taster 7RþNLü2.
Nakon registracije, na ekranu
üHVHSULND]DWLSRUXNDRWRPH
GDMHUHJLVWUDFLMDGRYUãHQD
2 Ukoliko registracija ne uspe,
LVNOMXþLWHWHOHYL]RUD]DWLPJD
SRQRYRXNOMXþLWHLSULWLVQLWH
taster 7RþNLü2. da biste
GRYUãLOLUHJLVWUDFLMX
3RQRYQRUHJLVWURYDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
BACK
(NAZAD)
HOME
32ý(71,
MENI)
1 Tastere BACK
i HOME
GUåLWHSULWLVQXWHVHNXQGL
da biste resetovali, a zatim
UHJLVWUXMWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
tako da pratite uputstva pod
³.DNRUHJLVWURYDWLPDJLþQL
GDOMLQVNLXSUDYOMDþ´
2 Da biste ponovno registrovali
PDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
SULWLVQLWHLVHNXQGL]DGUåLWH
dugme BACK
dok je
GDOMLQVNLXSUDYOMDþXVPHUHQ
SUHPDWHOHYL]RUX1DNRQ
UHJLVWUDFLMHQDHNUDQXüHVH
prikazati poruka o tome da je
UHJLVWUDFLMDGRYUãHQD
.RULãüHQMHPDJLþQRJ
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
1 8NROLNRSRND]LYDþQHVWDQH
malo pomerite daljinski
XSUDYOMDþQDOHYRLOLQDGHVQR
3RND]LYDþüHVHRGPDKSRMDYLWL
QDHNUDQX
»
3RND]LYDþüHQHVWDWLDNRVH
QHNRYUHPHQHNRULVWL
2 3RND]LYDþPRåHWHGD
SRPHUDWHWDNRãWRüHWHXSHULWL
GDOMLQVNLXSUDYOMDþXSULMHPQLN
SRND]LYDþDQDWHOHYL]RUXD
zatim ga pomeriti levo, desno,
JRUHLOLGROH
»
$NRSRND]LYDþQHUDGLNDNR
treba, spustite daljinski
XSUDYOMDþQDVHNXQGLD
]DWLPJDSRQRYRXSRWUHELWH
0HUHSUHGRVWURåQRVWL
SULOLNRPNRULãüHQMD
PDJLþQRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
y
1HNRULVWLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþYDQPDNVLPDO-
QRJGRPHWDP$NRNRULVWLWHGDOMLQVNL
XSUDYOMDþYDQWRJGRPHWDLOLDNRSRVWRMLQHNL
SUHGPHWNRMLJDEORNLUDPRåHGRüLGRSUHNLGD
NRPXQLNDFLMH
y
'RSUHNLGDNRPXQLNDFLMHPRåHGRüLL]ERJ
GUXJLKXUHÿDMDXEOL]LQL(OHNWULþQLXUHÿDML
SRSXWPLNURWDODVQHSHüQLFHLOLEHåLþQRJ
/$1XUHÿDMDPRJXGRYHVWLGRVPHWQMLSRãWR
NRULVWHLVWXWDODVQXGXåLQX*+]NDR
PDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
y
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþPRåHELWLRãWHüHQ
ili prestati da radi ako vam ispadne ili ako
SUHWUSLVQDåDQXGDUDF
y
Pazite da ne udarite u nameštaj ili druge ljude
NDGDNRULVWLWHPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
y
3URL]YRÿDþLWHKQLþDUNRMLREDYOMDLQVWDODFLMX
QHREH]EHÿXMXXVOXJHVHUYLVLUDQMDXYH]L
VDEH]EHGQRãüXOMXGLSRãWREHåLþQLXUHÿDM
SRGOHåHVPHWQMDPDSRGGHMVWYRPHOHNWULþQLK
WDODVD
y
3UHSRUXþXMHVHGDSULVWXSQDWDþNDEXGH
XGDOMHQDQDMPDQMHPRGWHOHYL]RUD$NRVH
SULVWXSQDWDþNDLQVWDOLUDQDUD]GDOMLQLPDQMRM
RGPPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþPRåGD
QHüHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDWLMHUPRåHGRüLGR
VPHWQML
25
SRPSRPSKI
.25,âû(1-(.25,61,ý.2*8387679$
1 Pritisnite dugme
+20(32ý(71,0(1, da
biste otvorili 32ý(71,0(1,
2 Izaberite .RULVQLþNLYRGLþ i pritisnite 7RþNLü
(OK)
Ö
Ulazna Lista
Postavke 79XåLYR
Pretraga
Internet
3D
LG Smart W
9RGLþ]DSURJUDPH .RULVQLþNRXSXWVWYR
Nova lista
.RULVQLþNLYRGLþ
Moje aplikacije
NAPOMENA
y
.RULVQLþNRXSXWVWYRPRåHWHGDRWYRULWHL
WDNRãWRüHWHSULWLVQXWLGXJPH
.RULVQLþNL
YRGLþQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
3
.RULVQLþNLYRGLþ
OPCIJA
Podešavanje KANALA
Podešavanje SLIKE, ZVUKA
LG SMART funkcija
Napredne funkcije
.RULãüHQMH86%XUHÿDMD
Podešavanje opcija vremena
Podešavanje jezika
3RPRü]DRVREHVDLQYDOLGLWHWRP
3RGHãDYDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
3RGHãDYDQMHRSFLMD]D]DNOMXþDYDQMHWHOHYL]RUD
.RULãüHQMHIXQNFLMH]DXãWHGXHQHUJLMH
1
4
Informacije
2
1
Prikazuje program koji trenutno gledate ili
HNUDQXOD]QRJVLJQDOD
2
2PRJXüDYDRGDELUåHOMHQHNDWHJRULMH
3
2PRJXüDYDRGDELUåHOMHQHVWDYNH
3RPRüXGXJPDGL
ᰜ
/
䲅
PRåHWHGDOLVWDWH
VWUDQLFH
4
2PRJXüDYDSULND]RSLVDåHOMHQHIXQNFLMH
NRMXELUDWHSRPRüXLQGHNVD
1
2
3
.RULVQLþNLYRGLþ
OPCIJA > Podešavanje jezika
HOME Ö Postavke ¨ OPCIJA ¨ Jezik
,]ERURSFLMD]D-H]LNPHQLMDL-H]LN]D]YXN
Jezik menija
Jezik za zvuk
Jezik titla
,]ERUMH]LND]DWHNVWNRMLVHSULND]XMHQDHNUDQX
>6DPRXGLJLWDOQRPUHåLPX@
.DGDJOHGDWHGLJLWDOQLSURJUDPNRMLVDGUåLYLãHMH]LND]D
]YXNPRåHWHL]DEUDWLåHOMHQLMH]LN
>6DPRXGLJLWDOQRPUHåLPX@
Koristite funkciju Titl kada se emituju dva ili više
MH]LNDWLWOD
ɄAko se ne emituju podaci titla na izabranom jeziku,
SULND]LYDüHVHWLWOQDSRGUD]XPHYDQRPMH]LNX
Kreni
Zatvori
Zumiraj
OPCIJA
Podešavanje KANALA
Podešavanje SLIKE, ZVUKA
LG SMART funkcija
Napredna funkcija
Informacija
3
HOME Ö Postavke ¨ OPCIJA ¨ Jezik
,]ERURSFLMD]D-H]LNPHQLMDL-H]LN]D]YXN
Jezik menija
Jezik za zvuk
Jezik titla
,]ERUMH]LND]DWHNVWNRMLVHSULND]XMHQDHNUDQX
>6DPRXGLJLWDOQRPUHåLPX@
.DGDJOHGDWHGLJLWDOQLSURJUDPNRMLVDGUåLYLãHMH]LND]D
]YXNPRåHWHL]DEUDWLåHOMHQLMH]LN
>6DPRXGLJLWDOQRPUHåLPX@
Koristite funkciju Titl kada se emituju dva ili više
MH]LNDWLWOD
ɄAko se ne emituju podaci titla na izabranom jeziku,
SULND]LYDüHVHWLWOQDSRGUD]XPHYDQRPMH]LNX
Kreni
Zatvori
ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ
1
3ULND]XMHRSLVL]DEUDQRJPHQLMD
3RPRüXGXJPDGL
ᰜ
/
䲅
PRåHWHGDOLVWDWH
VWUDQLFH
2
Prelazi na izabrani meni direktno iz
NRULVQLþNRJXSXWVWYD
3
3ULEOLåDYDLOLXGDOMXMHHNUDQ]XPLUDQMHP
.25,âû(1-(.25,61,ý.2*8387679$
.RULVQLþNRXSXWVWYRYDPRPRJXüDYDGDQDMHGQRVWDYQLMLQDþLQSULVWXSLWHGHWDOMQLPLQIRUPDFLMDPDRWHOHYL-
]RUX
26
SRP
SRPSKI
2'5ä$9$1-(5(â$9$1-(352%/(0$
2'5ä$9$1-(
ýLãüHQMHWHOHYL]RUD
5HGRYQRþLVWLWHWHOHYL]RUNDNRELVWHRGUåDOLQDMEROMHSHUIRUPDQVHLSURGXåLOLQMHJRYUDGQLYHN
OPREZ
y
3UYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHLVYHRVWDOHNDEORYH
y
$NRVHWHOHYL]RUQHüHNRULVWLWLGXåLYUHPHQVNLSHULRGL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHL]]LGQHXWLþQLFHGD
ELVWHVSUHþLOLPRJXüDRãWHüHQMDRGXGDUDJURPDLOLVWUXMQRJXGDUD
Ekran, okvir, komoda i postolje
y
'DELVWHXNORQLOLSUDãLQXLPDOHQHþLVWRüHREULãLWHSRYUãLQXVXYRPþLVWRPLPHNRPNUSRP
y
'DELVWHXNORQLOLYHOLNHQHþLVWRüHREULãLWHSRYUãLQXPHNRPNUSRPQDNYDãHQRPþLVWRPYRGRPLOL
UD]EODåHQLPEODJLPGHWHUGåHQWRP2GPDK]DWLPREULãLWHVXYRPNUSRP
OPREZ
y
1HGRGLUXMWHHNUDQMHUJDPRåHWHRãWHWLWL
y
1HPRMWHJXUDWLJUHEDWLLOLXGDUDWLSRYUãLQXHNUDQDQRNWLPDLOLRãWULPREMHNWLPDMHUWRPRåHGRYHVWLGR
RJUHERWLQDLOLL]REOLþHQMDVOLNH
y
1HNRULVWLWHELORNDNYDKHPLMVNDVUHGVWYDMHURQDPRJXRãWHWLWLXUHÿDM
y
1HPRMWHSUVNDWLWHþQRVWSRSRYUãLQLXUHÿDMD8NROLNRYRGDSURGUHXWHOHYL]RUPRåHGRüLGRSRåDUD
VWUXMQRJXGDUDLOLNYDUD
Kabl za napajanje
Redovno uklanjajte nagomilanuSUDãLQXLOLQHþLVWRüXVDNDEOD]DQDSDMDQMH
REŠAVANJE PROBLEMA
Problem 5HãHQMH
1LMHPRJXüHXSUDYOMDWL
WHOHYL]RURPSRPRüX
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
3URYHULWHVHQ]RU]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDWHOHYL]RUXD]DWLPSRNXãDMWHRSHW
y
3URYHULWHGDOLLPDSUHSUHNDL]PHÿXWHOHYL]RUDLGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
3URYHULWHGDOLEDWHULMHUDGHLGDOLVXSUDYLOQRSRVWDYOMHQH na , na 
1HPDVOLNHL]YXND
y
3URYHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ
y
3URYHULWHGDOLMHNDEO]DQDSDMDQMHSRYH]DQX]LGQXXWLþQLFX
y
3URYHULWHGDOLSRVWRMLSUREOHPX]LGQRMXWLþQLFLSRYH]LYDQMHPGUXJLKXUHÿDMD
Televizor se iznenada
LVNOMXþXMH
y
3URYHULWHSRVWDYNHQDSDMDQMD0RJXüHMHGDMHGRãORGRSUHNLGDXQDSDMDQMX
y
3URYHULWHGDOLMHXSRVWDYNDPDPHQLMD9UHPHDNWLYLUDQDIXQNFLMD$XWRPDWVNRVSDYDQMH
y
$NRQHPDVLJQDODQDXNOMXþHQRPWHOHYL]RUXWHOHYL]RUüHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWLQDNRQPLQXWD
QHDNWLYQRVWL
Kada televizor
SRYHåHWHVD
UDþXQDURP5*%
+'0,'9,SULND]DüH
VHSRUXNDÄ1HPD
VLJQDOD³LOLÄ1HYDåHüL
IRUPDW³
y
8NOMXþLWHLVNOMXþLWHWHOHYL]RUSRPRüXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
3RQRYRSRYHåLWH5*%+'0,NDEO
y
.DGDXNOMXþLWHWHOHYL]RUSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDU
27
SRPSRPSKI
SPECIFIKACIJE
SPECIFIKACIJE
6SHFL¿NDFLMHSURL]YRGDPRJXELWLSURPHQMHQHEH]SUHWKRGQHQDMDYH]ERJXQDSUHÿHQMDIXQNFLMDSURL]YRGD
VDPR]DPRGHOH/6/0/0/0
/0
6SHFLILNDFLMHEHåLþQRJ/$1PRGXOD7:)0%'
Standard ,(((DEJQ
Frekvencijski opseg
2400 do 2483,5 MHz
5150 do 5250 MHz
5725 do 5850 MHz
Modulacija CCK / OFDM / MIMO
Izlazna snaga
WLSLþQD
DG%P
EG%P
JG%P
802,11n – 2,4GHz: 13 dBm
802,11n – 5GHz: 13 dBm
Protok podataka
DJ0ESV
E0ESV
Q0ESV
Dobitak antene
WLSLþDQ
2400 do 2483,5 MHz: -2,5 dBi
5150 do 5250 MHz: -2,2 dBi
5725 do 5850 MHz: -2,9 dBi
Zauzeti propusni opseg
DEJ+7
Q+7
y
3RãWRVHNDQDOL]RSVHJDNRMLVHNRULVWLPRåHUD]OLNRYDWLRGGUåDYHGRGUåDYHNRULVQLNQHPRåHGD
L]PHQLLOLSULODJRGLUDGQXIUHNYHQFLMXDRYDMXUHÿDMMHSRGHãHQSUHPDWDEHOLUHJLRQDOQLKIUHNYHQFLMD
VDPR]DPRGHOH/0/0/0/0
6SHFLILNDFLMH%OXHWRRWKPRGXOD%0/'6
Standard %OXHWRRWKYHU]LMD
Frekvencijski opseg 2400 do 2483,5 MHz
,]OD]QDVQDJDPDNVLPDOQD 10 dBm ili manja
3URWRNSRGDWDNDPDNVLPDOQL 3 Mbps
Domet 3ULEOLåQRPXVOXþDMXGLUHNWQHYLGOMLYRVWL
KORISNIČKI PRIRUČNIK
LED LCD TELEVIZOR
Prije rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj
priručnik i zadržite ga za buduće potrebe.
www.lg.com
2
HR
HRVATSKI
6$'5ä$-
6$'5ä$-
3 LICENCE
3 NAPOMENA O SOFTVERU S
"OTVORENIM" IZVORNIM KODOM
4 SIGURNOSNE UPUTE
  3ULND]'VOLNDVDPR'PRGHOL
 326783$.0217$ä(
12 SASTAVLJANJE I PRIPREMA
12 Raspakiravanje
15 Oprema koja se kupuje zasebno
16 Dijelovi i gumbi
17 Podizanje i premještanje televizora
18 Postavljanje na stol
 0RQWDåDQD]LG
 '$/-,16.,835$9/-$ý
 )81.&,-(0$*,ý12*'$/-,16.2*
835$9/-$ý$
 5HJLVWULUDQMHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD0DJLF
 .DNRNRULVWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLF
24 Mjere opreza prilikom upotrebe daljinskog
XSUDYOMDþD0DJLF
 .25,â7(1-(.25,61,ý.2*
35,58ý1,.$
 2'5ä$9$1-(
 ýLãüHQMHWHOHYL]RUD
  2NYLUHNUDQDNXüLãWHLSRVWROMH
26 - Kabel za napajanje
26 RJEŠAVANJE PROBLEMA
27 SPECIFIKACIJE
UPOZORENJE
y
Ako zanemarite poruke upozorenja,
PRåHWHVHWHãNRR]OLMHGLWLRGQRVQRSRVWRML
PRJXüQRVWQH]JRGHLOLVPUWL
OPREZ
y
Ako zanemarite poruku koja poziva na
RSUH]PRåHGRüLGRODNãHR]OMHGHLOL
RãWHüHQMDSURL]YRGD
NAPOMENA
y
Napomene objašnjavaju proizvod i
RPRJXüXMXVLJXUQRNRULãWHQMHSURL]YRGD
3DåOMLYRSURþLWDMWHQDSRPHQHSULMHNRULãWHQMD
SURL]YRGD
3
HRHRVATSKI
/,&(1&(1$320(1$262)79(586³27925(1,0´,=9251,0.2'20
LICENCE
3RGUåDQHOLFHQFHPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHROLFHQFDPDSRVMHWLWHwww.
lg.com
3URL]YHGHQRSUHPDOLFHQFLWYUWNH'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\LVLPEROGYRVWUXNRJ
VORYD']DãWLWQLVX]QDNRYLWYUWNH'ROE\/DERUDWRULHV
HDMI, HDMI logotip i High-Definition Multimedia Interface zaštitni su znakovi ili regis-
WULUDQL]DãWLWQL]QDNRYLWYUWNH+'0,/LFHQVLQJ//&
ABOUT DIVX VIDEO: DivX® je format digitalnih videozapisa koji je stvorila tvrtka
'LY;//&SRGUXåQLFDWYUWNH5RYL&RUSRUDWLRQ2YRMHRYODãWHQL'LY;&HUWL¿HG
XUHÿDMQDNRMHPVHPRJXUHSURGXFLUDWL'LY;YLGHR]DSLVL=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHR
softverskim alatima za pretvorbu datoteka u DivX videozapise posjetite divx.com
2',9;9,'(2=$3,6,0$1$=$+7-(92YDMXUHÿDMVFHUWL¿NDWRP'LY;&HUWL¿HG
SRWUHEQRMHUHJLVWULUDWLNDNRELPRJDRUHSURGXFLUDWLNXSOMHQVDGUåDM'LY;YLGHR]DSLVD
QD]DKWMHY92'.DNRELVWHGRELOLUHJLVWUDFLMVNXãLIUXSURQDÿLWHRGMHOMDN'LY;92'
QDL]ERUQLNX]DSRVWDYOMDQMHXUHÿDMD1DZHEPMHVWXYRGGLY[FRPSRWUDåLWHGRGDWQH
LQIRUPDFLMHRGRYUãHWNXUHJLVWUDFLMH
'LY;&HUWL¿HG]DUHSURGXNFLMX'LY;VDGUåDMDGRUD]OXþLYRVWL+'S
XNOMXþXMXüLLSUHPLXPVDGUåDM
'LY;'LY;&HUWL¿HGLVURGQLORJRWLSRYL]DãWLüHQLVX]QDNRYLWYUWNH5RYL
&RUSRUDWLRQLOLQMHQLKSRGUXåQLFDWHVHNRULVWHSUHPDOLFHQFL
3RNULYHQRMHGQLPLOLYLãHVOMHGHüLKSDWHQDWDX6$'X
´
3URL]YHGHQRSUHPDOLFHQFLSRGVOMHGHüLPEURMHYLPDSDWHQDWDX6$'X
5,974,380; 6,487,535 te pod drugim patentima u SAD-u i širom svijeta, izdanim ili
XSRVWXSNXL]GDYDQMD'76VLPEROWH'76LVLPERO]DMHGQRUHJLVWULUDQLVX]DãWLWQL
]QDNRYLD'76'LJLWDO2XWMH]DãWLWQL]QDNWYUWNH'76,QF3URL]YRGVDGUåL
VRIWYHU'76,QF6YDSUDYDSULGUåDQD
NAPOMENA O SOFTVERU S "OTVORENIM"
IZVORNIM KODOM
Za pristup otvorenom kodu prema licencama GPL, LGPL, MPL i ostalim licencama za softver s otvorenim
NRGRPVDGUåDQXRYRPXUHÿDMXSRVMHWLWHhttp://opensource.lge.com .
2VLPL]YRUQRJNRGDPRåHWHSUHX]HWLVYHSUHGPHWQHXYMHWHOLFHQFHL]MDYHRRGULFDQMXRGJRYRUQRVWLL
QDSRPHQHRDXWRUVNLPSUDYLPD
/*(OHFWURQLFVLVSRUXþLWüHYDPRWYRUHQLL]YRUQLNRGQD&'520PHGLMXSULþHPXüHVHQDSODWLWLGRVWDYD
WDNYRJPHGLMDWMWURãDNQDEDYHPHGLMDSRãWDULQDLGRVWDYDDNRHSRãWRPXSXWLWH]DKWMHYQDRSHQVRXUFH#
OJHFRP7DSRQXGDYULMHGLWULJRGLQHRGGDWXPDQDEDYHSURL]YRGD
4
HR
HRVATSKI
SIGURNOSNE UPUTE
SIGURNOSNE UPUTE
3ULMHNRULãWHQMDSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWHRYHVLJXUQRVQHPMHUH
UPOZORENJE
y
79QLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþXRNUXåHQMDNRMDRGOLNXMH
- L]ORåHQRVWL]UDYQLP]UDNDPDVXQFD
- YLVRNDYODåQRVWSRSXWNXSDRQLFH
- EOL]LQDELORNRMHJL]YRUDWRSOLQHSULPMHULFHSHüLLOLGUXJLKXUHÿDMDNRMLSURL]YRGH
toplinu
- EOL]LQDNXKLQMVNLKUDGQLKSORKDX]NRMHXUHÿDMPRåHELWLL]ORåHQSDULLOLXOMX
- L]ORåHQRVWNLãLLOLYMHWUX
- blizina posuda s vodom poput vaza
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDNYDUDLOLGHIRUPDFLMHSURL]YRGD
y
1HPRMWHSRVWDYOMDWLXUHÿDMQDPMHVWRJGMHELPRJDRELWLL]ORåHQSUDãLQL
7RELPRJORGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGSRåDUD
y
0UHåQLXWLNDþVOXåL]DLVNRSþDYDQMHXUHÿDMD8WLNDþXYLMHNPRUDELWLSRWSXQRIXQN
FLRQDODQ
y
1HPRMWHGRGLULYDWLXWLNDþQDSDMDQMDPRNULPUXNDPD8]WRDNRMHNRQWDNWXWLNDþD
QDSDMDQMDPRNDULOLSRNULYHQSUDãLQRPSRWSXQRRVXãLWHXWLNDþRGQRVQRXNORQLWH
SUDãLQX
9LãDNYODJHPRåHGRYHVWLGRVPUWRQRVQRJVWUXMQRJXGDUD
y
.DEHOQDSDMDQMDVYDNDNRPRUDELWLVSRMHQVX]HPOMHQMHP2VLPXVOXþDMXXUHÿDMD
NRMLVHQHX]HPOMXMX
0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDVDVPUWQLPSRVOMHGLFDPDLOLGRR]OMHGH
y
*XUQLWHXWLNDþXXWLþQLFXGRNUDMD
$NRWRQHXþLQLWHPRåHGRüLGRSRåDUD
y
3ULSD]LWHGDNDEHOQDSDMDQMHQHGRÿHXGRGLUVYUXüLPSUHGPHWLPDSULPMHULFH
JULMDþHP
7RELPRJORGRYHVWLGRSRåDUDLOLRSDVQRVWLRGVWUXMQRJXGDUD
y
1DNDEHOHQDSDMDQMDQHPRMWHSRVWDYOMDWLWHãNHSUHGPHWHQLWLVDPSURL]YRG
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
3ULSURYODþHQMXDQWHQVNRJNDEHODVYDQMVNRJXXQXWDUQMLGLR]JUDGHREOLNXMWHSHWOMX
NDNRNLãDQHELGRVSMHODXXQXWUDãQMRVW
3URGRUNLãHPRJDRELRãWHWLWLSURL]YRGLSURX]URþLWLVWUXMQLXGDU
y
3ULPRQWDåL79DQD]LGSULSD]LWHGDNDEHOLQDSDMDQMDLVLJQDODQDSUROD]HVD
VWUDåQMHVWUDQH79D
7RPRåHSURX]URþLWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU
5
HRHRVATSKI
SIGURNOSNE UPUTE
y
1HPRMWHSULNOMXþLYDWLSUHYHOLNEURMXUHÿDMDQDLVWLSURGXåQLNDEHO
8VXSURWQRP]ERJSUHJULMDYDQMDPRåHGRüLGRSRåDUD
y
7LMHNRPSULNOMXþLYDQMDYDQMVNLKXUHÿDMDSULSD]LWHNDNRQHELVWHLVSXVWLOLSURL]YRG
RGQRVQRNDNRYDPSURL]YRGQHELLVSDR
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRWMHOHVQHR]OMHGHLOLRãWHüHQMDSURL]YRGD
Desiccant
y
'UåLWHYLQLOQLPDWHULMDO]DSDNLUDQMHLPDWHULMDO]DRGYODåLYDQMHL]SDNLUDQMDSRGDOMH
RGGMHFH
0DWHULMDO]DRGYODåLYDQMHãWHWDQMHDNRVHSURJXWD8VOXþDMXQHKRWLþQRJJXWDQMD
QDWMHUDMWHSDFLMHQWDQDSRYUDüDQMHLRGYHGLWHJDXQDMEOLåXEROQLFX9LQLOSDNLUDQMD
PRåHX]WRELWLX]URNRPJXãHQMD'UåLWHJDL]YDQGRKYDWDGMHFH
y
1HPRMWHGRSXVWLWLGMHFXGDVHGUåH]D79LOLYMHãDMXRQMHJD
8VXSURWQRP79PRåHSDVWLãWRPRåHSURX]URþLWLWHåXWMHOHVQXR]OMHGX
y
3DåOMLYRRGORåLWHSRWURãHQHEDWHULMHNDNRLKGMHFDQHELSRMHOD
8VOXþDMXGDGLMHWHSURJXWDEDWHULMXRGPDKJDRGYHGLWHOLMHþQLNX
y
1HPRMWHXPHWDWLYRGLþSRSXWPHWDOQHLJOH]DSOHWHQMHX]DYUãHWDNNDEHODQDSD
MDQMDGRNMHNDEHOSULNOMXþHQQDPUHåQXXWLþQLFXX]LGX8]WRQHPRMWHGRGLULYDWL
NDEHOQDSDMDQMDRGPDKQDNRQSULNOMXþLYDQMDQDPUHåQXXWLþQLFX
6WUXMQLXGDUPRåHELWLVPUWRQRVDQ
RYLVQRRPRGHOX
y
Nemojte stavljati zapaljive tvari u blizinu proizvoda niti ih pohranjivati u njegovoj
EOL]LQL
1HSDåOMLYRUXNRYDQMH]DSDOMLYLPWYDULPDPRåHGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGHNVSOR]LMHLOL
SRåDUD
y
3ULSD]LWHGDYDPPHWDOQLSUHGPHWLSRSXWNRYDQLFDXNRVQLFDLJDODLOLåLFDRGQRVQR
]DSDOMLYLSUHGPHWLSRSXWSDSLUDLOLãLELFDQHXSDGQXXSURL]YRG'MHFDELWUHEDODELWL
RVRELWRSDåOMLYD
0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDSRåDUDLOLR]OMHGH$NRVWUDQLSUHGPHWXSDGQHXSURL]
YRGLVNRSþDMWHNDEHOQDSDMDQMDLREUDWLWHVHVHUYLVQRPFHQWUX
y
1HPRMWHSURL]YRGãSULFDWLYRGRPQLWLJDWUOMDWL]DSDOMLYRPWYDULRWDSDORLOLEHQ]HQ
0RåHGRüLGRQH]JRGHVSRåDURPLOLVWUXMQLPXGDURP
y
1HPRMWHSRGYUJDYDWLXUHÿDMXGDUFLPDQLWLGRSXVWLWLGDVWUDQDWLMHODSDGQXXXUHÿDM
WHSD]LWHGDQLãWDQHSDGQHQDHNUDQ
0RåHWHVHR]OLMHGLWLLOLVHSURL]YRGPRåHRãWHWLWL
y
1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLXUHÿDMQLWLDQWHQXWLMHNRPVLMHYDQMDLOLJUPOMDYLQVNHROXMH
6WUXMQLXGDUPRåHELWLVPUWRQRVDQ
y
1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLPUHåQXXWLþQLFXDNRMHGRãORGRLVWMHFDQMDSOLQDYHü
RWYRULWHSUR]RUHLSUR]UDþLWHSURVWRULMX
0RåHGRüLGRSRåDUDSRWDNQXWRJLVNUHQMHP
6
HR
HRVATSKI
SIGURNOSNE UPUTE
y
1HPRMWHUDVWDYOMDWLSRSUDYOMDWLQLWLPLMHQMDWLSURL]YRGSRYODVWLWRPQDKRÿHQMX
0RåHGRüLGRQH]JRGHVSRåDURPLOLVWUXMQLPXGDURP
.RQWDNWLUDMWHVHUYLVQLFHQWDUUDGLSURYMHUHNDOLEUDFLMHLOLSRSUDYND
y
$NRGRÿHGRELORNRMHJRGVOMHGHüLKGRJDÿDMDRGPDKLVNRSþDMWHSURL]YRGLREUDWLWH
VHORNDOQRPVHUYLVQRPFHQWUX
- 3URL]YRGMHL]ORåHQXGDUFX
- 3URL]YRGMHRãWHüHQ
- U proizvod su dospjeli strani predmeti
- 3URL]YRGVHGLPLLOLVWYDUDþXGDQPLULV
=ERJQDYHGHQRJPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
$NRSURL]YRGQHQDPMHUDYDWHNRULVWLWLGXOMHYULMHPHLVNRSþDMWHNDEHOQDSDMDQMDL]
XUHÿDMD
3DãLQDNRMDSDGQHPRåHSURX]URþLWLSRåDUDSDGNYDOLWHWHL]RODFLMHPRåHGRYHVWL
GRSURSXãWDQMDVWUXMHVWUXMQRJXGDUDLOLSRåDUD
y
8UHÿDMVHQHVPLMHL]ODJDWLNDSDQMXQL]DSOMXVNLYDQMXWHVHQDQMHJDQHVPLMXVWDYO-
MDWLSUHGPHWLLVSXQMHQLYRGRPSRSXWYD]D
7
HRHRVATSKI
SIGURNOSNE UPUTE
OPREZ
y
0RQWLUDMWHXUHÿDMQDPMHVWRQDNRMHPXQLMHL]ORåHQUDGLRYDORYLPD
y
,]PHÿXYDQMVNHDQWHQHLYRGRYDQDSDMDQMDPRUDORELELWLGRYROMQRPMHVWDGDDQWHQD
XVOXþDMXSDGDQH]DKYDWLYRGRYH
7RELPRJORGRYHVWLGRVWUXMQRJXGDUD
y
1HPRMWHPRQWLUDWLXUHÿDMQDQHVWDELOQHSROLFHLOLQDSRGORJHSRGQDJLERP,]EMHJD-
YDMWHWDNRÿHUPMHVWDQDNRMLPDVHSRMDYOMXMXYLEUDFLMHLOLRQDNRMDSURL]YRGXQH
SUXåDMXGRYROMQXSRWSRUX
8VXSURWQRPVHXUHÿDMPRåHSUHYUQXWLLOLSDVWLLL]D]YDWLãWHWXLOLR]OMHGH
y
Ako TV postavite na postolje, treba poduzeti mjere kako se proizvod ne bi prevr-
QXR8VXSURWQRPSURL]YRGPRåHSDVWLãWRPRåHSURX]URþLWLWMHOHVQHR]OMHGH
y
$NRWHOHYL]RUåHOLWHPRQWLUDWLQD]LGSULNOMXþLWH9(6$SULNOMXþDN]DPRQWLUDQMHQD]LGGRGDWQLGLMHORYL
QDVWUDåQMLGLRWHOHYL]RUD.DGXUHÿDMSRVWDYOMDWHQD]LGX]SRPRü]LGQRJQRVDþDGRGDWQLGLMHORYL
SDåOMLYRJDSULþYUVWLWHNDNRQHELSDR
y
.RULVWLWHVDPRQDVWDYNHGRGDWNHNRMHQDYRGLSURL]YRÿDþ
y
3ULPRQWDåLDQWHQHREUDWLWHVHNYDOLILFLUDQRPVHUYLVHUX
7RELPRJORGRYHVWLRSDVQRVWLRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
5~7 time
s
y
3UHSRUXþXMHPRGDWHOHYL]LMVNLSURJUDPJOHGDWHVXGDOMHQRVWLRGQDMPDQMHGR
GLMDJRQDODHNUDQD
$NRWHOHYL]LMXJOHGDWHGXOMHYULMHPHWRPRåH]DPXWLWLYLG
y
.RULVWLWHVDPRQDYHGHQXYUVWXEDWHULMH
8VXSURWQRPELPRJORGRüLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
1HNRPELQLUDMWHQRYHEDWHULMHVDVWDULPD
7RELPRJORGRYHVWLGRSUHJULMDYDQMDLFXUHQMDEDWHULMD
y
3ULSD]LWHGDL]PHÿXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLVHQ]RUD]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQHPD
SUHGPHWD
y
6XQþHYRVYMHWORLOLQHNLGUXJLL]YRUMDNRJVYMHWODPRåHRPHWDWLVLJQDOGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD8WRPVOXþDMX]DPUDþLWHSURVWRULMX
y
3ULSRYH]LYDQMXYDQMVNLKXUHÿDMDSRSXWNRQ]ROD]DYLGHRLJUHSULSD]LWHMHVXOLVSRMQL
NDEHOLGRYROMQRGXJDþNL
8VXSURWQRPVHXUHÿDMPRåHSUHYUQXWLLL]D]YDWLãWHWXLOLR]OMHGH
8
HR
HRVATSKI
SIGURNOSNE UPUTE
y
3URL]YRGQHPRMWHXNOMXþLYDWLLVNOMXþLYDWLXNRSþDYDQMHPLOLLVNRSþDYDQMHPXWLNDþD
QDSDMDQMDL]XWLþQLFH8WLNDþQHPRMWHNRULVWLWLNDRSUHNLGDþ
7RPRåHGRYHVWLGRPHKDQLþNRJNYDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
6OLMHGLWHGRQMHXSXWH]DPRQWDåXNDNRVHXUHÿDMQHELSUHJULMDYDR
- 8GDOMHQRVWL]PHÿXSURL]YRGDL]LGDPRUDELWLYHüDRGFP
- 1HPRMWHPRQWLUDWLSURL]YRGQDPMHVWRQDNRMHPQHPDSUR]UDþLYDQMDQSUQD
SROLFXLOLXRUPDULü
- 1HPRMWHSRVWDYOMDWLSURL]YRGQDWHSLKLOLQDMDVWXN
- 3D]LWHGDVWROQMDNLOL]DYMHVDQHEORNLUDYHQWLODFLMVNLRWYRU
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUD
y
9RGLWHUDþXQDGDQHGRGLUXMHWHYHQWLODFLMVNHRWYRUHSULOLNRPGXåHJJOHGDQMDWHOH-
YL]LMHMHUVHYHQWLODFLMVNLRWYRULPRJX]DJULMDWL7RQHXWMHþHQDIXQNFLRQLUDQMHQLWLQD
GMHORWYRUQRVWSURL]YRGD
y
6YUHPHQDQDYULMHPHSURYMHULWHNDEHOXUHÿDMDLDNRQMHJRYL]JOHGRWNULYDRãWHüHQMDLVNRSþDMWHJD
SUHVWDQLWHVXSRWUHERPXUHÿDMDLSR]RYLWHRYODãWHQRJVHUYLVHUDNRMLüHNDEHO]DPLMHQLWLMHGQDNLP
]DPMHQVNLPNDEHORP
y
1HPRMWHGRSXVWLWLGDVHSUDãLQDVNXSOMDQDNRQWDNWLPDXWLNDþDLOL]LGQHXWLþQLFH
7RELPRJORGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGSRåDUD
y
.DEHOQDSDMDQMD]DãWLWLWHRGIL]LþNRJLOLPHKDQLþNRJKDEDQMD]DNUHWDQMDXYLMDQMD
QHPRMWHJDSULWLVNDWL]DJODYOMLYDWLYUDWLPDLOLKRGDWLSRQMHPX1DURþLWRSD]LWHQD
SULNOMXþNH]LGQHXWLþQLFHLPMHVWRQDNRMHPNDEHOL]OD]LL]XUHÿDMD
y
1HPRMWHMDþHSULWLVNDWLHNUDQUXNRPQLWLRãWULPSUHGPHWRPSRSXWþDYODRORYNHLOL
NHPLMVNHRORYNHRGQRVQRQHPRMWHJDRJUHSVWL
y
,]EMHJDYDMWHGRGLULYDQMH/&'HNUDQDLQHGUåLWHGXJRSUVWHQDQMHPX7RELPRJOR
SURX]URþLWLSULYUHPHQDL]REOLþHQMDQD]DVORQX
y
3ULþLãüHQMXSURL]YRGDLNRPSRQHQWLRGNRMLKVHVDVWRMLSUYRLVNRSþDMWHXUHÿDML]
QDSDMDQMDD]DWLPJDREULãLWHPHNRPNUSRP.RULãWHQMHSUHWMHUDQRJSULWLVNDPRåH
GRYHVWLGRJUHEDQMDLOLJXELWNDERMH1HPRMWHãSULFDWLXUHÿDMYRGRPQLWLJDEULVDWL
PRNURPNUSLFRP1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLVUHGVWYR]DSUDQMHVWDNODVUHGVWYR]D
laštenje automobila ni industrijsko sredstvo za laštenje, abrazivna sredstva niti
YRVDNEHQ]HQDONRKROLVOLþQRMHUWDVUHGVWYDPRJXRãWHWLWLSURL]YRGLVDPHNUDQ
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDSURL]YRGDGHIRU-
PDFLMHNRUR]LMHLOLORPOMHQMD
y
6YHGRNMHXUHÿDMSULNOMXþHQQD$&PUHåQXXWLþQLFXQLMHLVNRSþDQL]$&QDSDMDQMDEH]RE]LUDQDWR
MHVWHOLJDLVNOMXþLOLSRPRüX35(.,'$ý$
y
3ULLVNRSþDYDQMXQDSDMDQMDXKYDWLWHXWLNDþLLVNOMXþLWHQDSDMDQMH
$NRåLFDXQXWDUNDEHODQDSDMDQMDL]JXEHNRQWDNWWRPRåHGRYHVWLGRSRåDUD
y
3ULSUHPMHãWDQMXSURL]YRGDVYDNDNRJDSUYRLVNOMXþLWH3RWRPLVNRSþDMWHNDEHOH
QDSDMDQMDLDQWHQVNHNDEHOHWHVYHVSRMQHNDEHOH
7HOHYL]RULOLNDEHOQDSDMDQMDPRåGDMHRãWHüHQãWRPRåHSURX]URþLWLRSDVQRVWRG
SRåDUDLOLVWUXMQLXGDU
9
HRHRVATSKI
SIGURNOSNE UPUTE
y
Pri premještanju ili otpakiranju proizvoda potrebne su dvije osobe jer je proizvod
WHåDN
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRR]OMHGH
y
-HGQRPJRGLãQMHMDYLWHVHXVHUYLVQLFHQWDUUDGLþLãüHQMDXQXWDUQMLKGLMHORYDSURL]-
YRGD
1DNXSOMHQDSUDãLQDPRåHX]URNRYDWLPHKDQLþNLNYDU
y
&MHORNXSQRVHUYLVLUDQMHSUHSXVWLWHNYDOLILFLUDQRPRVREOMX6HUYLVLUDQMHMHSRWUHEQR
SULOLNRPVYDNRJRãWHüHQMDXUHÿDMDSRSXWRãWHüHQMDNDEHOD]DQDSDMDQMHLOLXWLNDþD
L]OLMHYDQMDWHNXüLQHLOLSDGDSUHGPHWDXXUHÿDML]ODJDQMHXUHÿDMDNLãLLOLYOD]LQHLV-
SUDYQRJUDGDXUHÿDMDLOLSDGDXUHÿDMD
y
$NRMHSURL]YRGKODGDQQDGRGLUPRåHGRüLGRPDQMHJWUHSHUHQMDSULXNOMXþLYDQMX
7RMHXRELþDMHQRLQHSUHGVWDYOMDQHLVSUDYQRVWSURL]YRGD
y
(NUDQMHSURL]YRGYLVRNHWHKQRORJLMHVUD]OXþLYRãüXRGGYDGRãHVWPLOLMXQDSLNVHOD
0RåGDüHWHQDHNUDQXXRþLWLVLWQHFUQHWRþNLFHLLOLVYLMHWOHWRþNLFHFUYHQHSODYHLOL
]HOHQHYHOLþLQHSSP7RQHSUHGVWDYOMDNYDULQHXWMHþHQDGMHORWYRUQRVWLSRX]-
GDQRVWSURL]YRGD
'RWHSRMDYHGROD]LLNRGSURL]YRGDWUHüLKSURL]YRÿDþDWHRQDQHSUHGVWDYOMDSULK-
YDWOMLYUD]ORJ]D]DPMHQXSURL]YRGDLOLSRYUDWQRYFD
y
0RåGDüHWHXRþLWLUD]OLþLWXVYMHWOLQXLERMHQDHNUDQXRYLVQRRNXWXJOHGDQMDOLMHYR
GHVQRJRUHGROMH
'RSRMDYHGROD]L]ERJWHKQLþNLK]QDþDMNLHNUDQD3RMDYDQHXWMHþHQDGMHORWYRUQRVW
SURL]YRGDLQHSUHGVWDYOMDNYDU
y
3ULND]LYDQMHQHSRPLþQHVOLNHQSUORJRWLSDNDQDODNRMLYUãLHPLWLUDQMH]DVORQVNRJL]ERUQLNDVFHQHL]
YLGHRLJUHWLMHNRPGXOMHJYUHPHQDPRåHRãWHWLWLHNUDQLXUH]LYDQMDVOLNH-DPVWYRQHSRNULYDWDNYR
XUH]LYDQMHVOLNHXHNUDQ
,]EMHJDYDMWHGXJRWUDMQHSULND]HVWDWLþQLKVOLNDQD]DVORQXWHOHYL]RUDLOLYLãHVDWL]D/&'WHOHYL]RUH
LOLYLãHVDWL]DSOD]PDWHOHYL]RUH
Isto tako, ako program dulje vrijeme gledate s odnosom stranica 4:3, na vanjskim rubovima ekrana
PRåHGRüLGRXUH]LYDQMDVOLNH
'RWHSRMDYHGROD]LLNRGSURL]YRGDWUHüLKSURL]YRÿDþDWHRQDQHSUHGVWDYOMDSULKYDWOMLYUD]ORJ]D
]DPMHQXSURL]YRGDLOLSRYUDWQRYFD
y
Stvaranje zvukova
3XFNHWDQMHSXFNHWDQMHNRMHVHMDYOMDSULOLNRPJOHGDQMDLOLLVNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUDQDVWDMH]ERJWRS-
OLQVNRJVNXSOMDQMDSODVWLNHNRMDMHX]URNRYDQDWHPSHUDWXURPLYODåQRVWL7DMMH]YXNXRELþDMHQ]D
SURL]YRGHNRGNRMLKMHSRWUHEQDWRSOLQVNDGHIRUPDFLMD=XMDQMHHOHNWULþQLKVNORSRYDSORþHVNORS]D
EU]RSUHEDFLYDQMHNRMLGDMHYHOLNXNROLþLQXVWUXMH]DUDGSURL]YRGDJHQHULUDWLKL]YXN=YXNPRåHELWL
glasniji ili tiši, ovisno o proizvodu
7DMJHQHULUDQL]YXNQHXWMHþHQDGMHORWYRUQRVWLSRX]GDQRVWSURL]YRGD
10
HR
HRVATSKI
SIGURNOSNE UPUTE
Prikaz 3D slika (samo 3D modeli)
UPOZORENJE
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH
y
Vrijeme gledanja
- 3ULJOHGDQMX'VDGUåDMDRGPRULWHVHPLQXWDVYDNRJVDWD*OHGDQMH'VDGUåDMDWLMHNRP
GXOMHJYUHPHQDPRåHSURX]URþLWLJODYREROMXYUWRJODYLFXXPRULOL]DPRURþLMX
2VREHNRMHLPDMXIRWRVHQ]LELOQHQDSDGHLOLSRYH]DQXNURQLþQXEROHVW
y
1HNLNRULVQLFLSULL]ODJDQMXEOMHVNDYRPVYMHWOXLSRVHEQRPX]RUNX'VDGUåDMDPRJXGRåLYMHWLQDSDGHLOL
QHNHGUXJHDEQRUPDOQHVLPSWRPH
y
1HPRMWHJOHGDWL'YLGHR]DSLVHDNRRVMHüDWHPXþQLQXDNRVWHWUXGQLLLOLLPDWHNURQLþQXEROHVWSRSXW
HSLOHSVLMHEROHVWLVUFDSUREOHPHVNUYQLPWODNRPLWG
y
'VDGUåDMLQHSUHSRUXþXMXVHRVREDPDEH]VWHUHRVNRSVNRJYLGDLOLVDVWHUHRVNRSVNRPDQRPDOLMRP7H
RVREHPRJXYLGMHWLGYRVWUXNHVOLNHLOLRVMHWLWLQHXJRGXSULJOHGDQMXWDNYRJVDGUåDMD
y
$NRLPDWHVWUDEL]DPJOHGDWHXNULåDPEOLRSLMXVODEYLGLOLDVWLJPDWL]DPPRåGDüHWHLPDWLSUREOHPD
VXRþDYDQMHPGXELQHLODNRVH]DPRULWLJOHGDQMHPGYRVWUXNLKVOLND3UHSRUXþXMHVHþHãüHRGPDUDQMH
QHJRãWRMHWRSRWUHEQRSURVMHþQRMRGUDVORMRVREL
y
$NRYDãYLGQDL]PMHQFHSUHOD]LL]MHGQRJXGUXJRRNRSUHJOHGDMWHYLGSULMHJOHGDQMD'VDGUåDMD
6LPSWRPLNRML]DKWLMHYDMXSUHNLGLOLRGXVWDMDQMHRGJOHGDQMD'VDGUåDMD
y
1HPRMWHJOHGDWL'VDGUåDMNDGDVWHXPRUQLRGQHGRVWDWNDVQDSUHWMHUDQRJUDGDLOLSLüD
y
.DGVHSRMDYHVOMHGHüLVLPSWRPLSUHVWDQLWHJOHGDWL'VDGUåDMDLGREURVHRGPRULWHNDNRELVHVLPSWRPL
SRYXNOL
- $NRVHVLPSWRPLQHSRYXNXREUDWLWHVHOLMHþQLNX6LPSWRPLPRJXREXKYDüDWLJODYREROMHEROX
RþQLPMDEXþLFDPDYUWRJODYLFDPXþQLQDSDOSLWDFLMD]DPXüHQMHYLGDQHODJRGDGYRVWUXNDVOLND
YL]XDOQDQHODJRGDLOLXPRU
11
HRHRVATSKI
SIGURNOSNE UPUTE
OPREZ
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH
y
Udaljenost za gledanje
- 3ULJOHGDQMX'VDGUåDMDRGUåDYDMWHXGDOMHQRVWRGQDMPDQMHGYLMHGLMDJRQDOHHNUDQD$NRSULJOH-
GDQMX'VDGUåDMDRVMHüDWHQHODJRGXXGDOMLWHVHRGWHOHYL]RUD
Starost gledatelja
y
'RMHQþDGGMHFD
- 'MHFLGRJRGLQD]DEUDQMHQRMHNRULãWHQMHJOHGDQMH'VDGUåDMD
- 'MHFDGRJRGLQDVWDURVWLPRJXSRVWDWLSUHWMHUDQRX]EXÿHQD]ERJþLQMHQLFHGDLPVHYLGMRã
UD]YLMDSULPMHULFHPRJXSRNXãDWLGRGLUQXWL]DVORQLOLVNRþLWLXQMHJD.DGGMHFDJOHGDMX'VDGUåDM
SRWUHEQRMHSULPMHQMLYDWLQDG]RULSRVHEQXSR]RUQRVW
- Binokularni vid djece pri gledanju 3D prikaza znatno se razlikuje u odnosu na odrasle jer je razmak
L]PHÿXRþLMXNRGQMLKPDQML6WRJDüHJOHGDMXüLLVWL'VDGUåDMNDRRGUDVOLLPDWLGRMDPYHüHVWH-
UHRVNRSVNHGXELQHQRãWRMHWRVOXþDMNRGRGUDVOLK
y
7LQHMGåHUL
- 7LQHMGåHULPODÿLRGJRGLQDQDVYMHWORVQXVWLPXODFLMX'VDGUåDMDPRJXUHDJLUDWLRVMHWOMLYRãüX
6DYMHWXMWHLPGDNDGDVXXPRUQLQHJOHGDMX'VDGUåDMWLMHNRPGXOMHJYUHPHQD
y
Starije osobe
- 6WDULMHRVREHLPDWüHPDQMLGRMDP'HIHNWDXXVSRUHGELVPODGLPD1HPRMWHVMHGLWLQDPDQMRM
XGDOMHQRVWLRGWHOHYL]RUDXRGQRVXQDRQXNRMDMHSUHSRUXþHQD
3R]RUSULNRULãWHQMX'QDRþDOD
y
6YDNDNRNRULVWLW'QDRþDOHWYUWNH/*8VXSURWQRPPRåGDQHüHWHGREURYLGMHWL'YLGHR]DSLVH
y
'QDRþDOHQHPRMWHNRULVWLWLXPMHVWRVYRMLKGLRSWULMVNLKVXQþDQLKLOL]DãWLWQLKQDRþDOD
y
.RULãWHQMHL]PLMHQMHQLK'QDRþDODPRåHGRYHVWLGR]DPRUDRNDLOLGLVWRU]LMHVOLNH
y
'QDRþDOHQHPRMWHL]ODJDWLYUORYLVRNLPQLYUORQLVNLPWHPSHUDWXUDPD7RLKPRåHL]REOLþLWL
y
'QDRþDOHVXRVMHWOMLYHLODNRLKMHL]JUHSVWL=DþLãüHQMHQDRþDODXYLMHNNRULVWLWHPHNXLþLVWXNUSX1H
JUHELWHOHüH'QDRþDODRãWULPSUHGPHWLPDQLWLLKþLVWLWHNHPLNDOLMDPD
12
HR
HRVATSKI
326783$.0217$ä( / SASTAVLJANJE I PRIPREMA
NAPOMENA
y
3ULND]DQDVOLNDPRåHVHUD]OLNRYDWLRGYDãHJWHOHYL]RUD
y
3ULND]QD]DVORQXYDãHJWHOHYL]RUDPRåHVHPDORUD]OLNRYDWLRGRQRJSULND]DQRJXRYRPSULUXþQLNX
y
Dostupni izbornici i opcije mogu se razlikovati od izvora ulaznog signala ili modela proizvoda koji
NRULVWLWH
y
8EXGXüQRVWLüHVHWHOHYL]RUXPRåGDGRGDYDWLQRYH]QDþDMNH
y
$NRVHWHOHYL]RUQHNRYULMHPHQHüHNRULVWLWLPRåHWHJDSUHEDFLWLXVWDQMHSULSUDYQRVWLNDNRELVWH
VPDQMLOLSRWURãQMXHQHUJLMH$NRVHWHOHYL]RUQHNRYULMHPHQHüHNRULVWLWLLVNOMXþLWHJDMHUüHWHQDWDM
QDþLQGRGDWQRXãWHGMHWLHQHUJLMX
y
.ROLþLQDHOHNWULþQHHQHUJLMHNRMDVHWURãLWLMHNRPNRULãWHQMDPRåHVH]QDWQRVPDQMLWLDNRVHVPDQML
VYMHWOLQDVOLNHþLPHüHWHVPDQMLWLLXNXSQHWURãNRYH
326783$.0217$ä(
1 2WYRULWHSDNHWLSURYMHULWHQDOD]HOLVHXQMHPXVYLGLMHORYL
2 3ULþYUVWLWHSRVWROMHQDWHOHYL]RU
3 3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RU
4 3URYMHULWHMHVXOLPUHåQHYH]HGRVWXSQH
0UHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUDUDGHVDPRDNRMHXVSRVWDYOMHQDPUHåQDYH]D
SASTAVLJANJE I PRIPREMA
Raspakiravanje
3URYMHULWHQDOD]HOLVHXSDNLUDQMXVOMHGHüLGLMHORYL$NRRGUHÿHQLGLMHORYLQHGRVWDMXREUDWLWHVHORNDOQRP
GLVWULEXWHUXRGNRMHJVWHNXSLOLSURL]YRG,OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVHUD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJ
SURL]YRGDLGLMHORYD
OPREZ
y
Nemojte koristiti proizvode koji nisu odobreni kako biste osigurali sigurnost i dug vijek trajanja
SURL]YRGD
y
2ãWHüHQMDLOLR]OMHGHX]URNRYDQHGLMHORYLPDNRMLQLVXRGREUHQLQLVXSRNULYHQHMDPVWYRP
y
1DHNUDQXQHNLKPRGHODQDOD]LVHWDQNDIROLMDNRMXQHVPLMHWHVNLGDWL
NAPOMENA
y
'LMHORYLNRMLVHLVSRUXþXMXVXUHÿDMHPPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX
y
6SHFLILNDFLMHSURL]YRGDLOLVDGUåDMRYRJSULUXþQLNDPRJXVHPLMHQMDWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH]ERJ
QDGRJUDÿLYDQMDIXQNFLMDXUHÿDMD
y
.DNRELVHRVLJXUDORRSWLPDOQRSRYH]LYDQMHNDEHOLL86%XUHÿDMLWUHEDMXLPDWLRNYLUGHEOMLQHPDQMH
RGPPLãLULQHPDQMHRGPP$NRYDã86%XUHÿDMQHRGJRYDUD86%SULNOMXþNX79DNRULVWLWH
SURGXåQLNDEHONRMLSRGUåDYD86%
A
B
A
B
*A
<
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
13
HRHRVATSKI
SASTAVLJANJE I PRIPREMA
FREEZE
RATIO
L/R SELECT
ENTER
BACK
EXIT
Q.MENU
INFO
MENU
CHVOL
P
A
G
E
FAV
3D
MUTE
123
456
78
0
9
MARK
LIST
FLASHBK
ENERGY
SAVING
TV
AV MODE
INPUT
'DOMLQVNLXSUDYOMDþLEDW-
erije (AAA)
3RJOHGDMWHVWU
P
0DJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþEDWHULMH$$
Samo 60LM645* ,
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
3RJOHGDMWHVWU
.RULVQLþNLSULUXþQLN
Krpa za brisanje
RYLVQRRPRGHOX
Koristi se za skidanje
SUDãLQHVNXüLãWD
Komponentni videokabel
3RJOHGDMWHVWU%
Kompozitni videokabel
3RJOHGDMWHVWU%%
&LQHPD'QDRþDOH
%URM'QDRþDODPRåHVH
razlikovati ovisno o modelu
LOLGUåDYL
2VLPPRGHOD
/6
1DRþDOH]DGYRVWUXNX
reprodukciju
6DPRPRGHOL
/0
ili
'UåDþNDEHOD
RYLVQRRPRGHOX
3RJOHGDMWHVWU$$
Kabel napajanja
Samo modeli
32/37/42LS57**,
/0
Vijci za postolje
8EA, M4 x 20
3RJOHGDMWHVWU$$
A-5, A-6
Vijak za postavljanje na
stol
($Samo
32/37/42LS57**,
/0
($Samo 32/37LM62**,
/0/0
3RJOHGDMWHVWU
Kabel za postavljanje na
stol
2EA
Samo 32/37LM62**,
/0/0
3RJOHGDMWHVWU
9LMDNQRVDþD
2EA, M4 x 8
Samo 32/37LM62**,
/0/0
3RJOHGDMWHVWU
Unutarnju odstojnici za
PRQWDåXQD]LG
4EA
Samo modeli
32/37/42LS57**,
32/37/42/47/55LM62**
3RJOHGDMWHVWU
SCART kabel
3RJOHGDMWHVWU%
14
HR
HRVATSKI
SASTAVLJANJE I PRIPREMA
Tijelo postolja / baza postolja
6DPRPRGHOL/6/0/0
3RJOHGDMWHVWU$$
Tijelo postolja / baza postolja
Samo modeli 32/37/42/47/55LM62**, 32/42/47/55/60LM64**,
/0/0/0/0
3RJOHGDMWHVWU$$
6WUDåQMLSRNORSDFSRVWROMD7LMHORSRVWROMDED]DSRVWROMD
6DPRPRGHOL/0
3RJOHGDMWHVWU$
15
HRHRVATSKI
SASTAVLJANJE I PRIPREMA
Oprema koja se kupuje zasebno
'RGDWQDRSUHPDVHUDGLSREROMãDQMDNYDOLWHWHPRåHSURPLMHQLWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH
=DNXSQMXWLKSURL]YRGDREUDWLWHVHVYRPGLVWULEXWHUX
8UHÿDMLIXQNFLRQLUDMXVDPRVQHNLPPRGHOLPD
P
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
1DRþDOH]DGYRVWUXNXUH-
produkciju
AG-F2
**,
AG-F3
**
&LQHPD'QDRþDOH
AN-MR300
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
AN-WF100
%HåLþQL/$1
Kompatibilnost
32/37/42LS570* 32/37/42LS575*
32/37/42/47/
55/65LM62**
32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
1DRþDOH]DGYRVWUXNX
reprodukciju

AG-F2
**,
AG-F3
**
&LQHPD'QDRþDOH

AN-MR300
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

AN-WF100
%HåLþQL/$1

1D]LYLOLGL]DMQPRGHODPRJXVHSURPLMHQLWLDNRVXIXQNFLMHSURL]YRGDDåXULUDQHLOLRYLVQRRRGOXFLLOL
VPMHUQLFDPDSURL]YRÿDþD
16
HR
HRVATSKI
SASTAVLJANJE I PRIPREMA
Tip B: 32/37/42LS57**, 32/37/42/47/55/65LM62**Tip A: 32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**, 42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
Dijelovi i gumbi
Gumb Opis
Tip A Tip B
.UHWDQMHNUR]VSUHPOMHQHSURJUDPH
3ULODJRGEDJODVQRüH
OK
ᯙ8
UHGX
2GDELUR]QDþHQLKRSFLMDL]ERUQLNDLOLSRWYUGDXQRVD
S SETTINGS
3RVWDYNH
3ULVWXSJODYQRPL]ERUQLNXLOLVSUHPDQMHXQRVDL]DWYDUDQMHL]ERUQLND
INPUT
8OD]
3URPMHQDL]YRUDXOD]QRJVLJQDOD
/ I
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHXUHÿDMD
1 ,QWHOLJHQWQLVHQ]RUSRGHãDYDNYDOLWHWXVOLNXLVYMHWOLQXSUHPDRNUXåHQMX
2 *XPELWLSD%RVMHWOMLYLVXQDGRGLULQMLPDVHXSUDYOMDMHGQRVWDYQLPGRGLURPSUVWD
NAPOMENA
y
,QGLNDWRUQDSDMDQMDPRåHWHXNOMXþLWLLLVNOMXþLWLWDNRGDXJODYQRPL]ERUQLNXRGDEHUHWHOPCIJA
SETTINGS
INPUT
OK
SETTINGS
INPUT
OK
Gumbi
Dodirni gumbi
2
Indikator napajanja
Indikator napajanja
=YXþQLFL =YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
Ekran Ekran
17
HRHRVATSKI
SASTAVLJANJE I PRIPREMA
3RGL]DQMHLSUHPMHãWDQMH
televizora
3ULMHSUHPMHãWDQMDLOLSRGL]DQMDWHOHYL]RUDSURþLWDMWH
VOMHGHüHXSXWHNDNRVHWHOHYL]RUQHELL]JUHEDR
ili oštetio te kao biste televizor sigurno premjestili
EH]RE]LUDQDQMHJRYWLSLYHOLþLQX
OPREZ
y
Nikada ne dodirujte ekran jer ga tako
PRåHWHRãWHWLWL
y
3UHSRUXþXMHPRGDWHOHYL]RUSUHPMHãWDWHXNXWLML
LOLDPEDODåLXNRMRMMHNXSOMHQ
y
Prije premještanja ili podizanja televizora
LVNOMXþLWHNDEHO]DQDSDMDQMHLVYHRVWDOH
NDEHOH
y
.DGDGUåLWHWHOHYL]RU]DVORQQHVPLMHELWL
okrenut prema vama kako ne bi došlo do
RãWHüHQMD
y
ýYUVWRGUåLWHJRUQMLLGRQMLGLRWHOHYL]RUD3D]LWH
GDJDQHGUåLWH]DSUR]LUQHGLMHORYH]YXþQLNLOL
RWYRU]YXþQLND
y
U prenošenju velikog televizora moraju
VXGMHORYDWLQDMPDQMHRVREH
y
$NRWHOHYL]RUSUHQRVLWHUXþQRGUåLWHJDQD
QDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRMVOLFL
y
Televizor prilikom prenošenja nemojte izlagati
WU]DMLPDQLMDNLPYLEUDFLMDPD
y
.DGDSUHQRVLWHWHOHYL]RUGUåLWHJDXVSUDYQR
nemojte ga polagati na bok niti naginjati lijevo
LOLGHVQR
y
.DGDWHOHYL]RUSUHQRVLWHERþQDVWUDQD
televizora trebala bi biti prekrivena zaštitnom
REORJRPRYLVQRRPRGHOX
Zaštitna obloga
18
HR
HRVATSKI
SASTAVLJANJE I PRIPREMA
Postavljanje na stol
1 3RGLJQLWHLQDJQLWHWHOHYL]RUXXVSUDYDQSRORåDM
QDVWROX
- 2VWDYLWHPLQLPDOQRFPSURVWRUDGR
]LGDUDGLRGJRYDUDMXüHYHQWLODFLMH
2 3ULNOMXþLWHNDEHO]DQDSDMDQMHQD]LGQXXWLþQLFX
OPREZ
y
Nemojte postavljati televizor u blizinu izvora
WRSOLQHLOLQDQMLKMHUWRPRåHGRYHVWLGR
SRåDUDLOLGUXJRJRãWHüHQMD
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
3ULþYUãüLvanje televizora za stol
3ULþYUVWLWHWHOHYL]RU]DVWRONDNRELVWHVSULMHþLOL
QDJLQMDQMHSUHPDQDSULMHGRãWHüHQMHLPRJXüX
R]OMHGX
.DNRELVWHWHOHYL]RUSULþYUVWLOL]DVWROXPHWQLWH
LSULWHJQLWHSULORåHQLYLMDN]DVWUDåQMXVWUDQX
SRVWROMD
(6DPRPRGHOL/6/0
6DPRPRGHOL32/37LM62**, 32LM64**, 32LM660*)
Ö
M4 x 8
2EA
NAPOMENA
Samo modeli 32/37LM62**, 32LM64**,
32LM660*
3ULþYUãüLYDQMHWHOHYL]RUD]DVWRO
9LMFLPDQRVDþDSULþYUVWLWHNDEHOHNRMLVH
PRQWLUDMXQDVWROQDED]XSRVWROMD
9LMFLPDNRMLVHPRQWLUDMXQDVWROSULþYUVWLWH
NDEHOHNRMLVHPRQWLUDMXQDVWRO
1DNRQãWRSULþYUVWLWHWHOHYL]RUSRYXFLWHVWRO
SUHPD]LGX8SURWLYQRPELVHGMHFDPRJOD
]DYODþLWLL]DVWRODLR]OLMHGLWLVH
UPOZORENJE
y
Kako se televizor ne bi prevrnuo, treba ga
XVNODGXVXSXWDPD]DPRQWLUDQMHþYUVWR
SULþYUVWLWL]DSRG]LG1DJLQMDQMHSURWUHVDQMH
LOLQMLKDQMHXUHÿDMDPRåHSURX]URþLWLR]OMHGH
19
HRHRVATSKI
SASTAVLJANJE I PRIPREMA
Montiranje televizora na zid
RYD]QDþDMNDQLMHGRVWXSQDQDVYLPPRGHOLPD
1 8PHWQLWHLSULþYUVWLWHRNDVWHYLMNHLOLQRVDþH]D
WHOHYL]RULYLMNHQDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD
- Ako se na mjestu za okaste vijke nalaze
QHNLGUXJLYLMFLL]YDGLWHLK
2 3ULþYUVWLWH]LGQLQRVDþ]D]LGYLMFLPD
3ULWRPSRãWXMWHORNDFLMH]LGQRJQRVDþDLRNDVWLK
YLMDNDQDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD
3 3RYHåLWHRNDVWHYLMNHLQRVDþHþYUVWRX]SRPRü
MDþHJXåHWD
8åHPRUDELWLSRVWDYOMHQRYRGRUDYQRXRGQRVX
QDUDYQXSRYUãLQX
OPREZ
y
Pazite da se djeca ne penju i ne vješaju po
WHOHYL]RUX
NAPOMENA
y
.RULVWLWHSODWIRUPXLOLRUPDULüNRMLMHGRYROMQR
þYUVWLLYHOLN]DVLJXUQRSRVWDYOMDQMH
WHOHYL]RUD
y
1RVDþLYLMFLLXåHQHLVSRUXþXMXVHXSDNHWX
1DEDYLWLLKPRåHWHRGORNDOQRJGLVWULEXWHUD
3RGHãDYDQMHNXWDWHOHYL]RUD]DRSWLPDOQRJOHGDQMH
RYD]QDþDMNDQLMHGRVWXSQDQDVYLPPRGHOLPD
Podešavanje kuta televizora kutu gledanja
Zakrenite televizor 20 stupnjeva ulijevo ili udesno
NDNRELVWHQMHJRYSRORåDMSULODJRGLOLNXWXJOHGDQMD
6DPRPRGHOL/6/0
/0/0
2020
Zakrenite 10 stupnjeva ulijevo ili udesno i podesite
NXWQDJLEDWHOHYL]RUDNDNRYDPQDMEROMHRGJRYDUD
6DPRPRGHOL/0
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
1010
OPREZ
Pri podešavanju kuta proizvoda pripazite na
SUVWH
»
8VOXþDMXXNOMHãWHQMDPRåHGRüLGRWMHOHVQH
R]OMHGH$NRVHSURL]YRGSUHYLãH]DNUHQH
PRåHSDVWLLSURX]URþLWLãWHWXLOLR]OMHGH
(
Samo modeli 32/37/42/47/55LM62**,
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
6WUDåQMDVWUDQD! <Prednja strana>
20
HR
HRVATSKI
SASTAVLJANJE I PRIPREMA
OPREZ
y
3ULMHSUHQRãHQMDLOLPRQWDåHWHOHYL]RUD
LVNOMXþLWHQDSDMDQMH8VXSURWQRPPRåHGRüL
GRVWUXMQRJXGDUD
y
Ako televizor montirate na strop ili nagnut
]LGRQPRåHSDVWLLR]OLMHGLWLQHNRJD
8SRWULMHELWHDXWRUL]LUDQL]LGQLQRVDþWYUWNH
LG i obratite se lokalnom distributeru ili
NYDOLILFLUDQRPRVREOMX
y
1HPRMWHSUHYLãHVWH]DWLYLMNHMHUWDNRPRåHWH
RãWHWLWLWHOHYL]RULSRQLãWLWLMDPVWYR
y
.RULVWLWHYLMNHL]LGQHQRVDþHNRML
]DGRYROMDYDMX9(6$VWDQGDUG6YD
RãWHüHQMDLOLR]OMHGHQDVWDOHSRJUHãQLP
NRULãWHQMHPLOLNRULãWHQMHPQHRGJRYDUDMXüH
GRGDWQHRSUHPHQLVXSRNULYHQHMDPVWYRP
NAPOMENA
y
Koristite vijke navedene u specifikacijama
YLMDNDSUHPD9(6$VWDQGDUGX
y
.RPSOHW]DPRQWLUDQMHQD]LGVDGUåLSULUXþQLN
]DPRQWLUDQMHLVYHSRWUHEQHGLMHORYH
y
1RVDþ]DPRQWLUDQMHQD]LGXEUDMDVHX
GRGDWQXRSUHPX1DEDYLWLJDPRåHWHRG
ORNDOQRJGLVWULEXWHUD
y
'XOMLQDYLMDNDPRåHVHUD]OLNRYDWLRYLVQRR
]LGQRPQRVDþX2EDYH]QRNRULVWLWHYLMNH
RGJRYDUDMXüHGXOMLQH
y
'RGDWQHLQIRUPDFLMHSRWUDåLWHXSULUXþQLNX
NRMLVWHGRELOLVD]LGQLPQRVDþHP
y
3ULPRQWDåLWHOHYL]RUDQD]LGQLQRVDþ
WUHüHJSURL]YRÿDþDXPHWQLWHXQXWDUQMH
RGVWRMQLNH]LGQRJQRVDþDXRWYRUH]D
PRQWDåXQDWHOHYL]RUXNDNRELVWHWHOHYL]RU
SRVWDYLOLXRNRPLWSRORåDM8]]LGQL
QRVDþWYUWNH/*QLNDNRQHPRMWHNRULVWLWL
RGVWRMQLNH6DPRPRGHOL/6
/0
8QXWDUQMLRGVWRMQLN]DPRQWDåXQD]LG
RYLVQRRPRGHOX
y
.DNRELVWH]DãWLWLOL]DVORQWHOHYL]RUDRG
RJUHERWLQDLRWLVDNDSUVWLMXWHOHYL]RU
SRORåLWHQDUDYQLVWROLQHPRMWHVNLGDWL
PDWHULMDOXNRMLMHWHOHYL]RURPRWDQ
y
1DNRQãWRVDVWUDåQMHVWUDQHWHOHYL]RUD
skinete materijal u koji je televizor omotan,
televizor postavite u skladu s uputama koje
VWHGRELOLX]]LGQLQRVDþ
y
Nakon postavljanja televizora skinite zaštitnu
REORJX
0RQWDåDQD]LG
3DåOMLYRSULþYUVWLWHGRGDWQL]LGQLQRVDþQDVWUDåQMX
stranu televizora i montirajte ga na zid koji je
QDþLQMHQRGþYUVWRJPDWHULMDODLRNRPLWMHQDSRG
.DGDWHOHYL]RUPRQWLUDWHQDQHNLGUXJLJUDÿHYQL
PDWHULMDOREUDWLWHVHNYDOL¿FLUDQRPRVREOMX
/*SUHSRUXþXMHGDWHOHYL]RU]D]LGSULþYUVWL
SURIHVLRQDOQLLQVWDODWHU
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
2EDYH]QRNRULVWLWHYLMNHL]LGQHQRVDþHNRML
]DGRYROMDYDMX9(6$VWDQGDUG6WDQGDUGQH
GLPHQ]LMHNRPSOHWD]LGQRJQRVDþDRSLVDQHVXX
VOMHGHüRMWDEOLFL
2SUHPDNRMDVHNXSXMH]DVHEQR]LGQLQRVDþ
Model 32/37LS57**
32/37LM62**
32LM64**
32LM66**
42LS57**
42/47/55LM62**
42/47/55/60LM64**
42/47/55LM66**
42/47/55LM67**
42/47/55LM76**
9(6$$[% 200 x 200 400 x 400
Standardni vijak M6 M6
Broj vijaka 44
1RVDþ]DPRQWL-
ranje na zid
LSW200BX LSW400BX
Model
65LM62**
9(6$$[%
600 x 400
Standardni vijak
M8
Broj vijaka
4
1RVDþ]DPRQWL-
ranje na zid
LSW600B
A
B
21
HRHRVATSKI
'$/-,16.,835$9/-$ý
'$/-,16.,835$9/-$ý
2SLVLXRYRPSULUXþQLNXWHPHOMHVHQDJXPELPDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
3DåOMLYRSURþLWDMWHRYDMSULUXþQLNLLVSUDYQRNRULVWLWHWHOHYL]RU
.DGDPLMHQMDWHEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDF]DEDWHULMH]DPLMHQLWHLK9$$$WDNR
da odgovaraju
i polu kako prikazuje oznaka u odjeljku za baterije, a zatim vratite
SRNORSDFQDPMHVWR
%DWHULMHL]YDGLWHUHGRVOLMHGRPREUQXWLPRGUHGRVOLMHGDXPHWDQMD
OPREZ
y
NemoMWHPLMHãDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWDNRPRåHWHRãWHWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
Daljinski upravljaþREDYH]QRXVPMHULWHSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDQDWHOHYL]RUX
3D
6OXåL]DSULND]'YLGHR]DSLVD
TV/RAD (TV/Radio)
Odabir radijskog, televizijskog ili DTV
SURJUDPD
*8,'(9RGLþ
3ULND]XMHYRGLþSURJUDPD
INFO
Pregledava informacije o trenutnom pro-
JUDPXL]DVORQX
SUBTITLE (Podnaslov)
3ULND]XMHåHOMHQHSRGQDVORYHLOLWLWORYHX
GLJLWDOQRPQDþLQXUDGD
Q.MENU (Brzi izbornik)
3ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD
INPUT (Ulaz)
3URPMHQDL]YRUDXOD]QRJVLJQDOD
LIST (Popis)
3ULVWXSSRSLVXVSUHPOMHQLKSURJUDPD
Q.VIEW (Brzi prikaz)
3RYUDWDNQDSRVOMHGQMLJOHGDQLSURJUDP
+20(3RþHWQR
3ULVWXSSRþHWQLPL]ERUQLFLPD
MOJE APLIKACIJE
3ULND]XMHSRSLVDSOLNDFLMD
Navigacijski gumbi JRUHGROMHOLMHYR
GHVQR
.UHWDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH
OK (U redu)
Odabir izbornika ili opcija i potvrda un-
RVD
(Natrag)
3RYUDWDNQDSUHWKRGQXUD]LQX
EXIT (Izlaz)
Izlaz iz prikaza na zaslonu i povratak na
JOHGDQMHSURJUDPD
FAV (Omiljeni)
3ULVWXSSRSLVXRPLOMHQLKSURJUDPD
1
APP/
APP/
*
2GDELUHL]YRU0+3L]ERUQLND6DPRX
,WDOLMLRYLVQRRPRGHOX
1
@
ORANGE
Izravan pristup internetskom portalu za
zabavu i uslugama novosti koje je razvila
WYUWND2UDQJHVDPR)UDQFXVND
PAGE (Stranica)
3UHOD]DNQDSUHWKRGQLLOLVOMHGHüL]DVORQ
2
Gumbi u boji
3RPRüXQMLKPRåHWHSULVWXSLWLSRVHEQLP
IXQNFLMDPDXRGUHÿHQLPL]ERUQLFLPD
: Crveni, : Zeleni, äXWL :
3ODYL
/,9(797HOHYL]LMDXåLYR
3RYUDWDNQD79XåLYR
8SUDYOMDþNLJXPEL
8SUDYOMDMXSUHPLXPVDGUåDMHP'95LOL
6PDUW6KDUHL]ERUQLFLPDLOLXUHÿDMLPDNRML
su kompatibilni sa SIMPLINK tehnologi-
MRP86%6,03/,1.LOL'95
REC (Snimanje)
.RULVWLVH]DSRGHãDYDQMH'95L]ERUQLND
3
GUMBI TELETEKSTA
Ti se gumbi koriste za upravljanje teletek-
VWRP
'DOMQMHSRMHGLQRVWLSRWUDåLWHXRGMHOMNX
7HOHWHNVW
Samo model LM669*
GUIDE
LIST
HOME MY APPS
FAV
Q.VIEW
INPUT
POWER
TV/RAD
SUBTITLE
Q.MENU
P
A
G
E
P
EXIT
INFO
MUTE
REC
LIVE TV
T.OPT
TEXT
1
2
3
22
HR
HRVATSKI
'$/-,16.,835$9/-$ý
.RULVQLþNLSULUXþQLN
3ULND]NRULVQLþNRJSULUXþQLND
RATIO (Format)
3URPMHQDYHOLþLQHVOLNH
INPUT (Ulaz)
3URPMHQDL]YRUDXOD]QRJVLJQDOD
TV/RAD (TV/Radio)
Odabir radijskog, televizijskog ili DTV
SURJUDPD
LIST (Popis)
3ULVWXSSRSLVXVSUHPOMHQLKSURJUDPD
(Razmak)
Otvara prazno mjesto na zaslonskoj
WLSNRYQLFL
Q.VIEW (Brzi prikaz)
3RYUDWDNQDSRVOMHGQMLJOHGDQLSURJUDP
FAV (Omiljeni)
3ULVWXSSRSLVXRPLOMHQLKSURJUDPD
1
3D
6OXåL]DSULND]'YLGHR]DSLVD
6DPRPRGHOL/0/0/0
/0/0
PAGE (Stranica)
3UHOD]DNQDSUHWKRGQLLOLVOMHGHüL]DVORQ
SETTINGS (Postavke)
3ULVWXSJODYQLPL]ERUQLFLPD
+20(3RþHWQR
3ULVWXSSRþHWQLPL]ERUQLFLPD
MOJE APLIKACIJE
3ULND]XMHSRSLVDSOLNDFLMD
Navigacijski gumbi JRUHGROMHOLMHYR
GHVQR
.UHWDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH
OK (U redu)
Odabir izbornika ili opcija i potvrda un-
RVD
(Natrag)
3RYUDWDNQDSUHWKRGQXUD]LQX
*8,'(9RGLþ
3ULND]XMHYRGLþSURJUDPD
EXIT (Izlaz)
Izlaz iz prikaza na zaslonu i povratak na
JOHGDQMHSURJUDPD
2
Gumbi u boji
3RPRüXQMLKPRåHWHSULVWXSLWLSRVHEQLP
IXQNFLMDPDXRGUHÿHQLPL]ERUQLFLPD
: Crveni, : Zeleni, äXWL :
3ODYL
3
GUMBI TELETEKSTA
Ti se gumbi koriste za upravljanje teletek-
VWRP
'DOMQMHSRMHGLQRVWLSRWUDåLWHXRGMHOMNX
7HOHWHNVW
SUBTITLE (Podnaslov)
3ULND]XMHåHOMHQHSRGQDVORYHLOLWLWORYHX
GLJLWDOQRPQDþLQXUDGD
Q.MENU (Brzi izbornik)
3ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD
/,9(797HOHYL]LMDXåLYR
3RYUDWDNQD79XåLYR
8SUDYOMDþNLJXPEL
8SUDYOMDMXSUHPLXPVDGUåDMHP'95LOL
6PDUW6KDUHL]ERUQLFLPDLOLXUHÿDMLPDNRML
su kompatibilni sa SIMPLINK tehnologi-
MRP86%6,03/,1.LOL'95
REC (Snimanje)
.RULVWLVH]DSRGHãDYDQMH'95L]ERUQLND
4
(1(5*<6$9,1*8ãWHGDHQ-
ergije)
3ULODJRÿDYDQMHVYMHWOLQH]DVORQDNDNREL
VHVPDQMLODSRWURãQMDHOHNWULþQHHQHUJLMH
6DPRPRGHO/6
INFO
INFO
Pregledava informacije o trenutnom pro-
JUDPXL]DVORQX
1
: 6DPRPRGHO/6
4
: Samo modeli LM62**, LM64**,
/0/0/0
AD (Audio opis)
8NOMXþXMHLOLLVNOMXþXMH]QDþDMNX$XGLR
RSLV
5
APP/
APP/
*
2GDELUHL]YRU0+3L]ERUQLND6DPRX
,WDOLMLRYLVQRRPRGHOX
5
@
ORANGE
Izravan pristup internetskom portalu za
zabavu i uslugama novosti koje je razvila
WYUWND2UDQJHVDPR)UDQFXVND
1
.,;@
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
0
9
wxyz
P
A
G
E
TV/
RAD
RATIO INPUT
FAV
MUTE
LIST
Q.VIEW
EXIT
OK
GUIDE
SETTINGS
MY APPS
LIVE TV
REC
TEXT
T.OPT
AD
SUBTITLE
Q.MENU
4 5
3
2
1
Samo model LS57**, LM62**, LM64**, LM660*, LM67**, LM76**
23
HRHRVATSKI
)81.&,-(0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$
)81.&,-(0$*,ý12*'$/-,16.2*
835$9/-$ý$
2YDMXSUDYOMDþQHLVSRUXþXMHVHVDVYLPPRGHOLPD
.DGDVHSULNDåHSRUXND%DWHULMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDMHVNRURSUD]QD
=DPLMHQLWHEDWHULMXSRWUHEQRMH]DPLMHQLWLEDWHULMX
.DGDPLMHQMDWHEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDF]DEDWHULMH]DPLMHQLWHLK9$$WDNRGD
odgovaraju i polu kako prikazuje oznaka u odjeljku za baterije, a zatim vratite
SRNORSDF'DOMLQVNLXSUDYOMDþREDYH]QRXVPMHULWHSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
QDWHOHYL]RUX
%DWHULMHL]YDGLWHUHGRVOLMHGRPREUQXWLPRGUHGRVOLMHGDXPHWDQMD
OPREZ
y
Nemojte miješati stare i nove baterije jHUWDNRPRåHWHRãWHWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
6DPRPRGHOL/0/0/0/0
1
Ako pritisnete NRWDþLü8UHGXQDPDJLþQRP
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþXSULND]XMHVHVOMHGHüL
]DVORQ
2QVDGUåLLQIRUPDFLMHRDNWLYQRPSURJUDPXL
]DVORQX
2
3ULWLVNRPRYRJJXPEDSULND]XMHVHQXPHULþND
WLSNRYQLFDSRPRüXNRMHPRåHWHRGDEUDWLEURM
SURJUDPD
3
0RåHWHRGDEUDWLL]ERUQLN0RMHDSOLNDFLMH
BACK
HOME
P
MY APPS
3D
Koristi se za gledanje 3D
YLGHR]DSLVD
MOJE APLIKACIJE
3ULND]XMHSRSLVDSOLNDFLMD
Navigacijski gumbiJRUH
GROMHOLMHYRGHVQR
Kretanje kroz izbornike ili
RSFLMH
3RND]LYDþ5)RGDãLOMDþ
+20(3RþHWQR
3ULVWXSSRþHWQRPL]ERUQLNX
.RWDþLü8UHGX
Odabir izbornika ili opcija i
SRWYUGDXQRVD
Kretanje kroz spremljene
NDQDOH
Ako pritisnete gumb za
navigaciju dok na zaslonu
SRPLþHWHSRND]LYDþSRND]LYDþ
üHQHVWDWLDPDJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþUDGLWüHNDRRELþDQ
GDOMLQVNLXSUDYOMDþ
.DNRELVHSRND]LYDþSRQRYR
SULND]DRSURWUHVLWHPDJLþQL
GDOMLQVNLXSUDYOMDþOLMHYRGHVQR
(NAPAJANJE)
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH
WHOHYL]RUD
BACK (Natrag)
3RYUDWDNQDSUHWKRGQXUD]LQX
+ -
3ULODJRGEDJODVQRüH
ᰜPᰝ
Kretanje kroz spremljene pro-
JUDPHLOLNDQDOH
087(,VNOMXþL]YXN
,VNOMXþLYDQMH]YXND
Moje aplikacije
,QIR
11.UDWNLWHVWLQIRUPDFLMVNRJQDVORYD
3
24
HR
HRVATSKI
)81.&,-(0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$
Registriranje daljinskog
XSUDYOMDþD0DJLF
.DNREL0DJLFGDOMLQVNLXSUDYOMDþUDGLRSRWUHEQR
JDMH³XSDULWL´UHJLVWULUDWLQDWHOHYL]RUX
.DNRUHJLVWULUDWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLF
1 Kako biste registraciju izvršili
DXWRPDWVNLXNOMXþLWHWHOHYL]RU
LSULWLVQLWHNRWDþLü2..DGD
je registracija gotova, na
]DVORQXüHVHSULND]DWLSRUXND
RGRYUãHWNX
2 Ako registracija ne uspije,
LVNOMXþLWHWHOHYL]RULSRQRYR
JDXNOMXþLWHD]DWLPSULWLVQLWH
NRWDþLü2.NDNRELVWH
GRYUãLOLUHJLVWUDFLMX
.DNRSRQRYRUHJLVWULUDWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
Magic
BACK (Na-
trag)
HOME
3RþHWQR
1 Gumbe BACK
i HOME
]DMHGQRGUåLWHSULWLVQXWLPD
5 sekundi kako biste izvršili
ponovno postavljanje, a zatim
GDOMLQVNLXSUDYOMDþUHJLVWULUDMWH
SUDWHüLJRUHQDYHGHQHXSXWH
SRG³.DNRUHJLVWULUDWL0DJLF
GDOMLQVNLXSUDYOMDþ´
2 Za ponovnu registraciju Magic
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþDJXPE
BACK
GUåLWHSULWLVQXW
VHNXQGLLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
XVPMHULWHSUHPDWHOHYL]RUX
Kada je registracija gotova, na
]DVORQXüHVHSULND]DWLSRUXND
RGRYUãHWNX
Kako koristiti daljinski
XSUDYOMDþ0DJLF
1 $NRSRND]LYDþQHVWDQH
SRPDNQLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
PDORXOLMHYRLOLXGHVQR3RWRP
üHVHSRND]LYDþDXWRPDWVNL
SRMDYLWLQD]DVORQX
»
$NRVHSRND]LYDþQHNRYUL-
MHPHQHNRULVWLSUHVWDWüHVH
SULND]LYDWL
2 3RND]LYDþPRåHWHSRPDNQXWL
tako da usmjerite daljinski
XSUDYOMDþSUHPDWHOHYL]RUXL
pomaknete ga desno, lijevo,
JRUHLOLGROMH
»
$NRSRND]LYDþQHUDGL
ispravno, ostavite daljinski
XSUDYOMDþQDVHNXQGLD
zatim ga ponovno upotrije-
ELWH
Mjere opreza prilikom
upotrebe daljinskog
XSUDYOMDþD0DJLF
y
'DOMLQVNLXSUDYOMDþQHNRULVWLWHL]YDQPDNVL-
PDOQHNRPXQLNDFLMVNHXGDOMHQRVWLP
$NRGDOMLQVNLXSUDYOMDþNRULVWLWHQDYHüRM
XGDOMHQRVWLLOLDNRVHL]PHÿXQMHJDLWHOHYL-
]RUDQDOD]LSUHGPHWPRåHGRüLGRRPHWDQMD
NRPXQLNDFLMH
y
'RRPHWDQMDNRPXQLNDFLMHPRåHGRüLL]ERJ
XUHÿDMDNRMLVHQDOD]HXEOL]LQL(OHNWULþQL
XUHÿDMLNDRãWRVXPLNURYDOQDSHüQLFDLOL
XUHÿDM]DEHåLþQL/$1PRJXX]URNRYDWL
VPHWQMHMHUNRULVWHLVWLIUHNYHQFLMVNLSRMDV
*+]NDRLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLF
y
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLFPRåHVHRãWHWLWLLOL
SRNYDULWLDNRJDLVSXVWLWHLOLDNRSULPLVQDåDQ
XGDUDF
y
3D]LWHGDSULNRULãWHQMXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
Magic ne udarite u okolni namještaj ili druge
RVREH
y
3URL]YRÿDþLLQVWDODWHUQHPRJXMDPþLWL
RVREQXVLJXUQRVWMHU]DRGJRYDUDMXüLEHåLþQL
XUHÿDMSRVWRMLPRJXüQRVWVPHWQMLNRMHX]-
URNXMXHOHNWULþQLYDORYL
y
3UHSRUXþXMHVHSULVWXSQXWRþNXSRVWDYLWLQD
XGDOMHQRVWLYHüRMRGPRGWHOHYL]RUD$NR
VHSULVWXSQDWRþNDSRVWDYLQDXGDOMHQRVWL
PDQMRMRGPGDOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLF
PRåGDQHüHUDGLWLLVSUDYQR]ERJIUHNYHQFL-
MVNLKVPHWQML
25
HRHRVATSKI
.25,â7(1-(.25,61,ý.2*35,58ý1,.$
1 Pritisnite gumb
HOME3RþHWQRNDNRELVWH
pristupili 3RþHWQRPL]ERUQLNX
2 Odaberite .RULVQLþNLYRGLþ i pritisnite NRWDþLü
(U redu)
Ö
Ulazna lista
Postavke 79XåLYR
3UHWUDåLYDQMH
Internet
3D
LG Smart W
3URJUDPVNLYRGLþ
.RULVQLþNLSULUXþQLN
Nedavni popis
.RULVQLþNLYRGLþ
Moje aplikacije
NAPOMENA
y
.RULVQLþNRPSULUXþQLNXWDNRÿHUPRåHWH
pristupiti pritisnuvši
.RULVQLþNLYRGLþQD
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
3
.RULVQLþNLYRGLþ
OPCIJA
Postavke kanala
Postavke SLIKE, ZVUKA
Funkcija LG SMART
Funkcija Napredno
.RULãWHQMHXOD]QRJXUHÿDMD
Postavljanje vremenskih opcija
Postavljanje jezika
3RPRüKHQGLNHSLUDQLPD
3RVWDYOMDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
3RVWDYOMDQMHRSFLMD]DNOMXþDYDQMDWHOHYL]RUD
.RULãWHQMH]QDþDMNH(QHUJ\6DYLQJ
1
4
Informacije
2
1
Prikazuje program koji trenutno gledate ili
]DVORQXOD]QRJVLJQDOD
2
2PRJXüXMHRGDELUåHOMHQHNDWHJRULMH
3
2PRJXüXMHRGDELUåHOMHQHVWDYNH
=DNUHWDQMHNUR]VWUDQLFHPRåHWHNRULVWLWL
ᰜ
/
䲅
4
2PRJXüXMHSULND]RSLVDIXQNFLMHNRMXåHOLWH
RGDEUDWLVLQGHNVD
1
2
3
.RULVQLþNLYRGLþ
OPCIJA > Postavljanje jezika
HOME Ö Postavke ¨ OPCIJA ¨ Jezik
2GDEHULWH-H]LNL]ERUQLNDL$XGLRMH]LNSULND]DQQD]DVORQX
Jezik izbornika
Audio jezik
Jezik
podnaslova
2GDELUMH]LND]DSULND]WHNVWD
>VDPRXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD@
Kada gledate digitalni program u kojem postoji nekoliko
DXGLRMH]LNDPRåHWHRGDEUDWLåHOMHQLMH]LN
>VDPRXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD@
.RULVWLWHIXQNFLMX3RGQDVORYNDGDVHHPLWLUDMXGYDLOLYLãHMH]LNDWLWORYD
ɄAko se podaci podnaslova, odnosno titlova ne emitiraju na
RGDEUDQRPMH]LNXVWUDQLFDWHOHWHNVWDSULND]DWüHVHQD]DGDQRP
MH]LNX]DSRGQDVORYH
Kreni
Zatvori
3RYHüDM
OPCIJA
Postavke kanala
Postavke SLIKE, ZVUKA
Funkcija LG SMART
Funkcija Napredno
Informacije
3
HOME Ö Postavke ¨ OPCIJA ¨ Jezik
2GDEHULWH-H]LNL]ERUQLNDL$XGLRMH]LNSULND]DQQD]DVORQX
Jezik izbornika
Audio jezik
Jezik
podnaslova
2GDELUMH]LND]DSULND]WHNVWD
>VDPRXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD@
Kada gledate digitalni program u kojem postoji nekoliko
DXGLRMH]LNDPRåHWHRGDEUDWLåHOMHQLMH]LN
>VDPRXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD@
.RULVWLWHIXQNFLMX3RGQDVORYNDGDVHHPLWLUDMXGYDLOLYLãHMH]LNDWLWORYD
ɄAko se podaci podnaslova, odnosno titlova ne emitiraju na odabranom
MH]LNXVWUDQLFDWHOHWHNVWDSULND]DWüHVHQD]DGDQRPMH]LNX]D
SRGQDVORYH
Kreni
Zatvori
Smanji
1
3ULND]RSLVDRGDEUDQRJL]ERUQLND
=DNUHWDQMHNUR]VWUDQLFHPRåHWHNRULVWLWL
ᰜ
/
䲅
2
Prelazak na odabrani izbornik izravno iz
NRULVQLþNRJSULUXþQLND
3
3RYHüDYDQMHLOLVPDQMHQMHSULND]DQDHNUD-
QX
.25,â7(1-(.25,61,ý.2*35,58ý1,.$
.RULVQLþNLSULUXþQLNRPRJXüXMHMHGQRVWDYQLMLSULVWXSGHWDOMQLPLQIRUPDFLMDPDRWHOHYL]RUX
26
HR
HRVATSKI
2'5ä$9$1-(5-(â$9$1-(352%/(0$
2'5ä$9$1-(
ýLãüHQMHWHOHYL]RUD
7HOHYL]RUUHGRYLWRþLVWLWHNDNRELVWHRGUåDOLQDMEROMHUDGQHNDUDNWHULVWLNHLSURGXåLOLYLMHNWUDMDQMD
OPREZ
y
1DMSULMHREDYH]QRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLVNRSþDMWHNDEHO]DQDSDMDQMHLVYHRVWDOHNDEHOH
y
$NRWHOHYL]RUGXOMHYUHPHQVNRUD]GREOMHRVWDYOMDWHEH]QDG]RUDLOLJDQHNRULVWLWHLVNRSþDMWHNDEHO]DQDSDMDQMH
L]]LGQHXWLþQLFHNDNRELVWHVSULMHþLOLRãWHüHQMDX]URNRYDQDXGDURPJURPDLOLQHVWDQNRPVWUXMH
2NYLUHNUDQDNXüLãWHLSRVWROMH
y
3UDãLQXLSUOMDYãWLQXVSRYUãLQDXNORQLWHVXKRPþLVWRPLPHNDQRPNUSRP
y
=DXNODQMDQMHWYUGRNRUQLMHSUOMDYãWLQHSRYUãLQHREULãLWHPHNDQRPNUSRPQDYODåHQRPþLVWRPYRGRPLOL
UD]ULMHÿHQLPEODJLPGHWHUGåHQWRP=DWLPLKRGPDKSUHEULãLWHVXKRPNUSRP
OPREZ
y
1LNDGDQHGRGLUXMWHHNUDQMHUJDWDNRPRåHWHRãWHWLWL
y
3RYUãLQXHNUDQDQHPRMWHJXUDWLWUOMDWLQLXGDUDWLQRNWLPDLOLRãWULPSUHGPHWLPDMHUWRPRåHRVWDYLWLRJUHERWLQHQDHNUDQX
LX]URNRYDWLLVNULYOMHQMHVOLNH
y
1HPRMWHNRULVWLWLQLNDNYHNHPLNDOLMHMHURQHPRJXRãWHWLWLSRYUãLQX
y
1HPRMWHSUVNDWLQLNDNYXWHNXüLQXQDSRYUãLQX$NRYRGDXÿHXWHOHYL]RUWRPRåHX]URNRYDWLSRåDUVWUXMQLXGDULOLNYDU
Kabel za napajanje
5HGRYLWRþLVWLWHQDNXSOMHQXSUDãLQXLOLSUOMDYãWLQXVNDEHOD
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Problem 5MHãHQMH
Ne mogu upravljati
televizorom
SRPRüXGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
y
3URYMHULWHVHQ]RUGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLSRNXãDMWHSRQRYQR
y
3URYMHULWHSRVWRMLOLQHNDSUHSUHNDL]PHÿXWHOHYL]RUDLGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
3URYMHULWHUDGHOLEDWHULMHLMHVXOLLVSUDYQRXPHWQXWH
na , na 
1HPDVOLNHQLWRQD
y
3URYMHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ
y
3URYMHULWHMHOLNDEHO]DQDSDMDQMHSULNOMXþHQQD]LGQXXWLþQLFX
y
3URYMHULWHMHOLVYHXUHGXVD]LGQRPXWLþQLFRPWDNRGDXQMXXNOMXþLWHQHNLGUXJLXUHÿDM
Televizor se
L]QHQDGDLVNOMXþXMH
y
3URYMHULWHSRVWDYNHNRQWUROHQDSDMDQMD0RåGDMHSUHNLQXWGRYRGQDSDMDQMD
y
3URYMHULWHMHOLXRSFLML3RVWDYOMDQMHYUHPHQDDNWLYLUDQD]QDþDMND$XWRPDWVNRJDãHQMH
y
$NRQHPDVLJQDODNDGDVHWHOHYL]RUXNOMXþLDXWRPDWVNLüHVHLVNOMXþLWLQDNRQPLQXWD
EH]DNWLYQRVWL
Prilikom povezivanja
VUDþXQDORP5*%
+'0,'9,QD]DVORQX
se prikazuje poruka ‘No
VLJQDO¶1HPDVLJQDOD
ili ‘Invalid Format’
1HRGJRYDUDMXüLIRUPDW
y
,VNOMXþLWHLSRQRYQRXNOMXþLWHWHOHYL]RUNRULVWHüLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
y
3RQRYRSULNOMXþLWH5*%+'0,NDEHO
y
3RQRYQRSRNUHQLWHUDþXQDORGRNMHWHOHYL]RUXNOMXþHQ
27
HRHRVATSKI
SPECIFIKACIJE
SPECIFIKACIJE
6SHFL¿NDFLMHSURL]YRGDPRJXVHPLMHQMDWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH]ERJQDGRJUDGQMHIXQNFLMDXUHÿDMD
6DPRPRGHOL/6/0/0/0
/0
6SHFLILNDFLMDEHåLþQRJ/$1PRGXOD7:)0%'
Standard ,(((DEJQ
Frekventni raspon
2400 do 2483,5 MHz
5150 do 5250 MHz
5725 do 5850 MHz
Modulacija CCK/OFDM/MIMO
Izlazna snaga
WLSLþQR
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
Protok podataka
DJ0ESV
E0ESV
Q0ESV
3RMDþDQMHVLJQDODDQWHQH
WLSLþQR
2400 do 2483,5 MHz: 2,5 dBi
5150 do 5250 MHz: 2,2 dBi
5725 do 5850 MHz: 2,9 dBi
Iskorišteni frekvencijski raspon
DEJ+7
Q+7
y
%XGXüLGDVHIUHNYHQFLMDNDQDODNRMLNRULVWLSRMHGLQDþQD]HPOMDPRåHUD]OLNRYDWLRG]HPOMHGR]HPOMH
NRULVQLNQHPRåHPLMHQMDWLLOLSULODJRÿDYDWLUDGQXIUHNYHQFLMXDRYDMMHXUHÿDMSRVWDYOMHQXVNODGXVUH-
JLRQDOQRPWDEOLFRPIUHNYHQFLMD
6DPRPRGHOL/0/0/0/0
6SHFLILNDFLMD%OXHWRRWKPRGXOD%0/'6
Standard %OXHWRRWK9HU]LMD
Frekventni raspon 2400 do 2483,5 MHz
,]OD]QDVQDJDPDNV G%PLOLQLåD
3URWRNSRGDWDNDPDNV 3 Mbps
Udaljenost za komunikaciju Pravocrtna udaljenost bez prepreka 10 m
MANUALI I PËRDORIMIT
TV LED LCD
Lexojeni me kujdes këtë manual përpara se të vini
në përdorim pajisjen dhe mbajeni për referencë
në të ardhmen.
www.lg.com
2
SQ
SHQIP
PASQYRA E LËNDËS
PASQYRA E LËNDËS
3 LICENCAT
3 NJOFTIMI I SOFTUERIT ME BURIM
TË HAPUR
4 UDHËZIMET MBI SIGURINË
  6KLNLPLLLPD]KHYH'9HWsPSsU
PRGHOHW'
12 PROCEDURA E INSTALIMIT
12 MONTIMI DHE PËRGATITJA
12 Heqja nga paketimi
 %OHUMHHYHoDQWs
 3MHVsWGKHEXWRQDW
 1JULWMDGKH]KYHQGRVMDH79Vs
 0RQWLPLPELWDYROLQs
 0RQWLPLQsPXU
21 TELEKOMANDA
23 FUNKSIONET E TELEKOMANDËS
MAGJIKE
 5HJMLVWULPLLWHOHNRPDQGsVPDJMLNH
 6LWDSsUGRUQLWHOHNRPDQGsQPDJMLNH
 0DVDWSDUDSUDNHTsGXKHQPDUUsNXU
SsUGRUQLWHOHNRPDQGsQPDJMLNH
25 PËRDORIMI I UDHËZUESIT TË
PËRDORUESIT
26 MIRËMBAJTJA
 3DVWULPLL79Vs
  (NUDQLNXDGURMDPRELOMDH79VsGKH
PEsVKWHWsVMD
26 - Kordoni elektrik
26 ZGJIDHJA E PROBLEMEVE
27 SPECIFIKIMET
PARALAJMËRIM
y
1sVHHVKSsUILOOQLPHVD]KLQSDUDODMPsUXHV
MXPXQGWsOsQGRKHQLUsQGsRVHPXQGWs
VKNDNWRKHWDNVLGHQWRVHYGHNMH
KUJDES
y
1sVHHVKSsUILOOQLPHVD]KLQSsUNXMGHVLQ
PXQGWsSODJRVHQLOHKWsRVHSURGXNWLPXQG
WsGsPWRKHW
SHËNIM
y
6KsQLPLMXQGLKPRQWsNXSWRQLGKHWs
SsUGRUQLSURGXNWLQQsPsQ\UsWsVLJXUW
/H[RQLPHNXMGHVLQIRUPDFLRQLQPELVLJXULQs
SsUSDUDSsUGRULPLWWsSURGXNWLW
3
SQSHQIP
LICENCAT / NJOFTIMI I SOFTUERIT ME BURIM TË HAPUR
LICENCAT
/LFHQFDWHPEsVKWHWXUDPXQGWsQGU\VKRMQsVLSDVPRGHOLW3sUPsVKXPsLQIRUPDFLRQUUHWKOLFHQFDYH
vizitoni www.lg.com
3URGKXDUQsQOLFHQFsQJD'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\GKHVLPEROLLG\'YHMDQs
PDUNDWUHJWDUHWs'ROE\/DERUDWRULHV
+'0,ORJRMD+'0,GKH+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHMDQsPDUNDWUHJWDUHRVH
PDUNDWsUHJMLVWUXDUDWUHJWDUHWs+'0,/LFHQVLQJ//&
55(7+9,'(26',9;'LY;sVKWsIRUPDWGL[KLWDOYLGHRMHLNULMXDUQJD'LY;//&
¿OLDOL5RYL&RUSRUDWLRQ.MRsVKWsSDMLVMH]\UWDUH'LY;&HUWL¿HGSsUOXDMWMHQH
YLGHRYH'LY;9L]LWRQLdivx.comSsUPsVKXPsLQIRUPDFLRQGKHPMHWHVRIWXHULNHSsU
NRQYHUWLPLQHVNHGDUsYHWXDMQsYLGHR'LY;
55(7+9,'(29(',9;6,3$6.É5.(6É6.MRSDMLVMH'LY;&HUWL¿HGGXKHWWs
UHJMLVWURKHWSsUWsOXDMWXU¿OPD'LY;WsEOHUsVLYLGHRVLSDVNsUNHVsV92'3sUWs
PDUUsNRGLQWXDMWsUHJMLVWULPLWJMHQLVHNVLRQLQ'LY;92'QsPHQ\QsHNRQ¿JXULPLWWs
SDMLVMHVWXDM6KNRQLQsYRGGLY[FRPSsUPsVKXPsLQIRUPDFLRQVHVLWsSsUIXQGRQL
UHJMLVWULPLQ
³'LY;&HUWL¿HGSsUWsOXDMWXUYLGHR'LY;GHULQs+'SGXNHSsUIVKLUs
SsUPEDMWMHSUHPLXP´
³'LY;'LY;&HUWL¿HGGKHORJRWSsUNDWsVHMDQsPDUNDWUHJWDUHWs5RYL&RUSRUDWLRQ
RVHWs¿OLDOHYHWsVDMGKHSsUGRUHQQsQOLFHQFs´
0EXORKHQSUHMQMsRVHPsVKXPsSDWHQWDYHWsPsSRVKWPHDPHULNDQH
´
3URGKXDUQsQOLFHQFsQJDSDWHQWDH6+%$VsPHQXPUD
GKHSDWHQWDWsWMHUDWs6+%$VsGKHWsERWsVTsMDQsOsVKXDURVHMDQs
QsSULWMH'76VLPEROLGKH'76GKHVLPEROLVsEDVKNXMDQsPDUNDWUHJWDUHWs
UHJMLVWUXDUDGKH'76'LJLWDO2XWsVKWsQMsPDUNsWUHJWDUHH'76,QF3URGXNWL
SsUIVKLQVRIWXHULQ'76,QF7sJMLWKDWsGUHMWDWWsUH]HUYXDUD
NJOFTIMI I SOFTUERIT ME BURIM TË HAPUR
3sUWsSsUIWXDUNRGLQHEXULPLWTsQGRGKHWQsNsWsSURGXNWVLSDV*3//*3/03/GKHOLFHQFDYHWsWMHUDWs
KDSXUDWsEXULPLWYL]LWRQLIDTHQhttp://opensource.lge.com.
3sUYHoNRGLWWsEXULPLWWsJMLWKDNXVKWHWHUHIHUXDUDWsOLFHQFsVUHIX]LPHWSsUJDUDQFLGKHVKsQLPHWSsUWs
GUHMWsQHDXWRULWMDQsWsGLVSRQXHVKPHSsUVKNDUNLP
/*(OHFWURQLFVGRWMXVLJXURMsJMLWKDVKWXSDMLVMHQHNRGLWEXULPWsKDSXUQsQMs&'520PHQMsWDULIsTs
PEXORQNRVWRWSsUNU\HUMHQHQMsGsUJLPLWsWLOOsVLSVKNRVWRQHPHGLDVGsUJLPLQGKHWUDQVSRUWLPLQ
QsSsUPMHWQMsNsUNHVHPHHPDLOWHRSHQVRXUFH#OJHFRP.MRRIHUWssVKWsHYOHIVKPHSsUWUHYMHWTs
QJDGDWDHEOHUMHVVsNsWLMSURGXNWL
4
SQ
SHQIP
UDHËZIMET MBI SIGURINË
UDHËZIMET MBI SIGURINË
-XOXWHPLOH[RMLQLPHNXMGHVPDVDWSDUDSUDNHSsUVLJXULQsSDUDVHWsSsUGRUQLSURGXNWLQ
PARALAJMËRIM
y
0RVHYHQGRVQL79QsGKHWHOHNRPDQGsQQsPMHGLVHWVLPsSRVKWs
- 1sQMsYHQGWsHNVSR]XDUGUHMWSsUGUHMWQGDMUUH]HYHWsGLHOOLW
- 1sQMsYHQGPHVKXPsODJsVKWLUsVLSVKQsEDQMs
- 3UDQsQMsEXULPLQ[HKWsVLHVLSVKSUDQsVREDYHGKHSDMLVMHYHWsWMHUDTs
SURGKRMQsQ[HKWsVL
- 3UDQsWU\H]DYHWsNX]KLQsVRVHODJsVKWXHVYHNXPXQGWsHNVSR]RKHQOHKWsVLVKW
ndaj avullit ose vajit
- 1sQMsDPELHQWWsHNVSR]XDUQGDMVKLXWRVHHUsV
- 3UDQsHQsYHPHXMsVLSVKYD]RW
1sWsNXQGsUWNMRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUUJRGLWMHHOHNWULNHNHTIXQNVLRQLPRVH
GHIRUPLPWsSURGXNWLW
y
0RVHYHQGRVQLSURGXNWLQDW\NXPXQGWsHNVSR]RKHWQGDMSOXKXULW
.MRPXQGWsVKNDNWRMsUUH]LN]MDUUL
y
6KNsSXWHQLSDMLVMHQQJDSUL]D6SLQDGXKHWWsPEHWHWHJDWVKPHSsUSsUGRULP
y
0RVHSUHNQLVSLQsQPHGXDUWsODJXUD*MLWKDVKWXQsVHNXQMDWHVSLQsVMDQsWs
ODJXUDRVHWsPEXOXDUDPHSOXKXUWKDMHQLVSLQsQSORWsVLVKWRVHODUJRQLSOXKXULQ
-XPXQGWsSsVRQLHOHNWURVKRNSsUVKNDNWsODJsVKWLVsVsWHSsUW
y
.XMGHVXQLTsWDOLGKQLNDEOORQHUU\PsVHOHNWULNHQsNRUUHQWWsWRNs]XDU3sUYHo
SDMLVMHYHTsQXNMDQsWsWRNs]XDUD
0XQGWsSsVRQLHOHNWURVKRNRVHWsOsQGRKHQL
y
)LNVRQLSORWsVLVKWNDEOORQHOHNWULNH
1sVHNDEOORMDHOHNWULNHQXNsVKWsILNVXDUNUHMWsVLVKWPXQGWsVKSsUWKHMs]MDUU
y
6LJXURKXQLTsNRUGRQLHOHNWULNWsPRVEMHUsQsNRQWDNWPHREMHNWHWsQ[HKWDVLSVK
PHQMsQJURKsV
.MRPXQGWsVKNDNWRMsUUH]LN]MDUULRVHJRGLWMHMHHOHNWULNH
y
0RVYHQGRVQLREMHNWHWsUsQGDRVHGKHYHWsSURGXNWLQPELNDEOORWHOHNWULNH
1sWsNXQGsUWNMRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUURVHJRGLWMHHOHNWULNH
y
3sUWK\HMHQLNDEOORQHDQWHQsVQGsUPMHWSMHVsVVsEUHQGVKPHGKHWsMDVKWPHWs
QGsUWHVsVSsUWsVKPDQJXUGHSsUWLPLQHVKLXW
.MRPXQGWsVKNDNWRMsGsPWLPQJDXMLEUHQGDSURGXNWLWGKHPXQGWsMDSsJRGLWMH
HOHNWULNH
y
.XUWsPRQWRQL79QsQsPXUVLJXURKXQLTsWsPRVHLQVWDORQL79QsGXNHHYDUXU
NDEOORQHOHNWULNHGKHDWsWsVLQMDOLWPEUDSD79Vs
.MRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUUJRGLWMHHOHNWULNH
5
SQSHQIP
UDHËZIMET MBI SIGURINË
y
0RVOLGKQLVKXPsSDMLVMHHOHNWULNHQsQMsVSLQsWsYHWPHPHGLVDQGDUMH
1sWsNXQGsUWNMRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUUSsUVKNDNWsPELQ[HKMHV
y
0RVHKLGKQLSURGXNWLQGKHPRVOHMRQLWsEMHUsNXUWsOLGKQLSDMLVMHWHMDVKWPH
1sWsNXQGsUWNMRPXQGWMXVKNDNWRMsOsQGLPRVHPXQGWsGsPWRMsSURGXNWLQ
Desiccant
y
0EDMHQLPDWHULDOLQNXQGsUODJsVKWLVsWsSDNHWLPLWRVHDPEDOD]KLPLQSUHMYLQLOLODUJ
QJDIsPLMsW
0DWHULDOLNXQGsUODJsVKWLVssVKWsLGsPVKsPQsVHJsOOWLWHW1sVHJsOOWLWHWSD
GDVKMHGHW\URMHQLSHUVRQLQWDYMHOOsGKHVKNRQLQsVSLWDOLQPsWsDIsUW*MLWKDVKWX
SDNHWLPLSUHMYLQLOLPXQGWsVKNDNWRMsPE\WMH0EDMHQLODUJQJDIsPLMsW
y
0RVLOHMRQLIsPLMsWWsQJMLWHQRVHWsYDUHQWH79MD
1sWsNXQGsUW79MDPXQGWsEMHUsJMsTsPXQGWsVKNDNWRMsOsQGLPHWsUsQGD
y
+LGKLQLPHNXMGHVEDWHULWsHSsUGRUXUDSsUWsVKPDQJXUJsOOWLWMHQHW\UHQJDIsPLMsW
1sVHQGRGKTsIsPLMDWLJsOOWLVsGsUJRMHQLPHQMsKHUsWHGRNWRUL
y
0RVYHQGRVQLSsUFMHOOsVSVKQMsVKXIsUPHWDOLNHQsQMsUsQDQsWsNRUGRQLW
HOHNWULNNXUDQDWMHWsUsVKWsHOLGKXUPHSUL]sQQsPXU*MLWKDVKWXPRVHSUHNQL
NDEOORQHOHNWULNHPHQMsKHUsSDVLHNHQLOLGKXUPHSUL]sQQsPXU
-XPXQGWsSsVRQLHOHNWURVKRN
1sYDUsVLWsPRGHOLW
y
0RVYHQGRVQLRVHPRVUXDQLVXEVWDQFDWsQGH]VKPHSUDQsSURGXNWLW
3sUGRULPLSDNXMGHVLVXEVWDQFDYHWsQGH]VKPHSDUDTHWUUH]LN]MDUULRVH
VKSsUWKLPL
y
0RVKLGKQLPELSURGXNWREMHNWHPHWDOLNHVLSVKPRQHGKDNDUILFDIORNsVK
VKNRSLQMWsKROOsRVHWHODDSRREMHNWHWsQGH]VKPHVLSVKOHWUDGKHVKNUHSsVH
)sPLMsWGXKHWWsEsMQsNXMGHVWsYHoDQWs
0XQGWsQGRGKsJRGLWMHHOHNWULNH]MDUURVHOsQGLP1sVHWHSURGXNWLKLGKHWQMs
REMHNWLKXDMKLTHQLNRUGRQLQHOHNWULNGKHNRQWDNWRQLTHQGUsQHVKsUELPLW
y
0RVVSsUNDVQLXMsPELSURGXNWRVHWDIsUNRQLDWsPHQMsVXEVWDQFsWsQGH]VKPH
KROOXHVRVHEHQ]HQ0XQGWsVKNDNWRKHWQMsDNVLGHQW]MDUULRVHJRGLWMHMHHOHNWULNH
y
0RVOHMRQLTsSURGXNWLWsJRGLWHWRVHTsWsELHQREMHNWHWsQGU\VKPHGKHPRV
UUs]RQLDVJMsPELHNUDQ
-XPXQGWsOsQGRKHQLRVHSURGXNWLPXQGWsGsPWRKHW
y
0RVHSUHNQLNXUUsNsWsSURGXNWRVHDQWHQsQJMDWsQMsVWXKLHPHEXEXOOLPDRVH
YHWsWLPD
-XPXQGWsSsVRQLHOHNWURVKRN
y
0RVHSUHNQLNXUUsSUL]sQQsPXUNXUNDUUMHGKMHJD]LKDSQLGULWDUHWTsWsDMURVHW
.MRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUURVHGMHJLHQJDQMsVKNsQGLMs
6
SQ
SHQIP
UDHËZIMET MBI SIGURINË
y
0RVHoPRQWRQLULSDURQLRVHPRGLILNRQLSURGXNWLQVLSDVGsVKLUsVVXDM
0XQGWsVKNDNWRKHWQMsDNVLGHQW]MDUULRVHJRGLWMHMHHOHNWULNH
.RQWDNWRQLPHTHQGUsQHVKsUELPLWSsUNRQWUROONDOLEULPRVHULSDULP
y
1sVHQGRGKQMsQJDNsWRKLTHQLSURGXNWLQQJDSUL]DPHQMsKHUsGKHNRQWDNWRQL
THQGUsQORNDOHWsVKsUELPLW
- 3URGXNWLNDSsVXDUJRGLWMH
- 3URGXNWLsVKWsGsPWXDU
- 1sSURGXNWNDQsK\UsREMHNWHWsKXDMD
- 3URGXNWLNDOsVKXDUW\PRVHQMsHUsWsoXGLWVKPH
.MRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUURVHJRGLWMHHOHNWULNH
y
1sVHQXNNHQLQGsUPHQGWDSsUGRUQLSURGXNWLQSsUQMsNRKsWsJMDWsVKNsSXWHQL
NRUGRQLQHOHNWULNQJDSURGXNWL
3OXKXULPXQGWsVKNDNWRMs]MDUURVHSULVKMDHL]ROLPLWPXQGWsVKNDNWRMsUUMHGKMH
HOHNWULNHJRGLWMHHOHNWULNHRVH]MDUU
y
$SDUDWLQXNGXKHWWsHNVSR]RKHWSUDQsSLNDYHRVHVSsUNDWMHVGKHPELDSDUDWQXN
GXKHWWsYHQGRVHWDVQMsREMHNWLPEXVKXUPHOsQJMHVLSVKYD]R
7
SQSHQIP
UDHËZIMET MBI SIGURINË
KUJDES
y
,QVWDORMHQLSURGXNWLQDW\NXQXNNDYDOsUDGLRMH
y
'XKHWWsNHWsGLVWDQFsWsPMDIWXHVKPHQGsUPMHWDQWHQsVVsMDVKWPHGKHOLQMDYH
HOHNWULNHSsUWsVKPDQJXUTsHSDUDWsSUHNsWsG\WsQHGKHQsUDVWVHDQWHQDGRWs
EMHUs
.MRPXQGWsVKNDNWRMsJRGLWMHHOHNWULNH
y
0RVHLQVWDORQLSURGXNWLQQsYHQGHVLSVKQsUDIWHWsSDTsQGUXHVKPHRVHQs
VLSsUIDTHWsSMHUUsWD*MLWKDVKWXVKPDQJQLYHQGHWNXNDGULGKMHRVHDW\NXSURGXNWL
QXNPXQGWsPEsVKWHWHWSORWsVLVKW
1sWsNXQGsUWSURGXNWLPXQGWsEMHUsRVHWsUUsVKTDVsJMsTsPXQGWMXVKNDNWRMs
OsQGLPRVHPXQGWsGsPWRMsSURGXNWLQ
y
1sVHHLQVWDORQL79QsPELQMsPEsVKWHWsVHGXKHWWsPHUUQLPDVDTsWsVKPDQJQL
SsUPE\VMHQHSURGXNWLW1sWsNXQGsUW79MDPXQGWsEMHUsJMsTsPXQGWs
VKNDNWRMsOsQGLP
y
1sVHNHQLQGsUPHQGTsWDPRQWRQLSDMLVMHQQsPXUOLGKQLQGsUIDTHQHPRQWLPLWQsPXU9(6$
SMHVsWIDNXOWDWLYHQsSMHVsQHSDVPHWsSDMLVMHV.XUHLQVWDORQL79QsSsUPRQWLPQsPXUSMHVs
IDNXOWDWLYHEDVKNRMHQLPHNXMGHVQsPsQ\UsTsWsPRVEMHUs
y
3sUGRUQLYHWsPSMHVsWVKWHVsDNVHVRUsWTsVSHFLILNRKHQQJDSURGKXHVL
y
.XUWsLQVWDORQLDQWHQsQNRQVXOWRKXQLPHQMsSXQRQMsVVKsUELPLWsNXDOLILNXDU
.MRPXQGWsVKNDNWRMsUUH]LN]MDUULRVHJRGLWMHMHHOHNWULNH
5~7 time
s
y
1HUHNRPDQGRMPsTsWsPEDQLQMsGLVWDQFsSUHMWsSDNWsQVDRVHILVKLL
PDGKsVLVsVsHNUDQLWNXUVKLNRQL79
1sVHVKLNRQL79SsUQMsNRKsWsJMDWsNMRPXQGWsVKNDNWRMsWXUEXOOLPQsVKLNLP
y
3sUGRUQLYHWsPOORMLQHVSHFLILNXDUWsEDWHULVs
.MRPXQGWsVKNDNWRMsGsPWLPWsWHOHNRPDQGsV
y
0RVLSsU]LHQLEDWHULWsHUHMDPHEDWHULWsHYMHWUD
.MRPXQGWsVKNDNWRMQsPELQ[HKMHQHEDWHULYHGKHUUMHGKMHQHW\UH
y
6LJXURKXQLTsWsPRVNHWsREMHNWHQGsUPMHWWHOHNRPDQGsVGKHVHQVRULWWsVDM
y
6LQMDOLQJDWHOHNRPDQGDPXQGWsQGsUSULWHWQJDGULWDHGLHOOLWRVHQJDQMsGULWsWMHWsU
HIRUWs1sNsWsUDVWHUUsVRMHQLGKRPsQ
y
.XUWsOLGKQLSDMLVMHWHMDVKWPHWsWLOODVLNRQVRODWHYLGHRORMsUDYHVLJXURKXQLTs
NDEOORWHOLGKMHVWsMHQsPMDIWXHVKsPODUJ
1sWsNXQGsUWSURGXNWLPXQGWsEMHUsJMsTsPXQGWMXVKNDNWRMsOsQGLPRVHPXQG
WsGsPWRMsSURGXNWLQ
8
SQ
SHQIP
UDHËZIMET MBI SIGURINË
y
0RVHQGL]QLILNQLSURGXNWLQGXNHYsQsRVHKHTXUVSLQsQQJDSUL]D0RVHSsUGRUQL
SUL]sQHOHNWULNHVLoHOsV
.MRPXQGWsVKNDNWRMsGHIHNWPHNDQLNRVHPXQGWsMDSsJRGLWMHHOHNWULNH
y
-XOXWHPLQGLTQLXGKs]LPHWHPsSRVKWPHSsULQVWDOLPSsUWsSDUDQGDOXDU
PELQ[HKMHQHSURGXNWLW
- 'LVWDQFDQGsUPMHWSURGXNWLWGKHPXULWGXKHWWsMHWsPsHPDGKHVHFP
- 0RVHLQVWDORQLSURGXNWLQQsQMsYHQGSDYHQWLOLPSVKQsQMsUDIWOLEUDVKRVH
QsGROODS
- 0RVHLQVWDORQLSURGXNWLQPELWDSHWRVHMDVWsN
- 6LJXURKXQLTsYULPDHYHQWLOLPLWWsPRVMHWsHEOORNXDUQJDQMsPEXOHVsWDYROLQH
RVHSHUGH
1sWsNXQGsUWNMRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUU
y
.XMGHVXQLTsWsPRVLSUHNQLYULPDWHYHQWLOLPLWNXUMHQLGXNHSDUs79SsUQMs
NRKsWsJMDWsSDVLDWRPXQGWsQ[HKHQ.MRJMsQXNQGLNRQWHIXQNVLRQLPLDSR
SHUIRUPDQFDHSURGXNWLW
y
.RQWUROORQLYD]KGLPLVKWNDEOORQHSDMLVMHVVXDMGKHQsVHSDPMDHVDMWUHJRQGsPWLPRVHSsUNHTsVLP
VKNsSXWHQLDWsPRVHSsUGRUQLPsSDMLVMHQGKHQGsUURMHQLNDEOORQPHQMsSMHVsNsPELPLWsQMsMWs
QJDQMsULSDUXHVLDXWRUL]XDU
y
3DUDQGDORQLPEOHGKMHQHSOXKXULWPELNXQMDWHVSLQsVRVHPELSUL]s
.MRPXQGWsVKNDNWRMsUUH]LN]MDUUL
y
0EURMHQLNRUGRQLQHOHNWULNQJDNHTSsUGRULPLIL]LNRVHPHNDQLQVLSVKQJD
SsUGUHGKMDSsUNXOMDSLFNLPLPE\OOMDHGHUsVPELWsRVHQJDVKNHOMD%sQLNXMGHV
WsYHoDQWsQGDMVSLQDYHSUL]DYHQsPXUGKHSLNsVQJDNXNDEOORMDGHOQJDSDMLVMD
y
0RVHVKW\SQLIRUWPHGRUsQWXDMRVHPRVHJsUYLVKWQLHNUDQLQPHQMsREMHNWWs
PSUHKWsVLSVKPHWKRQMODSVRVHVWLORODSV
y
6KPDQJQLSUHNMHQHHNUDQLWRVHPEDMWMHQHJLVKWLWJLVKWDYHPELWsSsUSHULXGKD
WsJMDWDNRKRUH.MRPXQGWsSURGKRMsGLVDHIHNWHWsSsUNRKVKPHVKWUHPEsULPLQs
HNUDQ
y
.XUWsSDVWURQLSURGXNWLQGKHNRPSRQHQWsWHWLMILOOLPLVKWKLTHQLQJDSUL]DGKH
SDVWURMHQLPHQMsOHFNsWsEXWs8VKWULPLLIRUFsVVsWHSsUWPELWsPXQGWsVKNDNWRMs
JsUYLVKWMHRVHoQJM\ULP0RVVSsUNDWQLXMsPELWsGKHPRVHSDVWURQLPHOHFNsWs
QMRPs0RVSsUGRUQLNXUUsSDVWUXHV[KDPDVKVKNsOT\HVPDNLQHRVHLQGXVWULDO
JsUU\HVRVHG\OOEHQ]HQDONRROHWMLFLOLPXQGWsGsPWRMsSURGXNWLQGKHSDQHOLQH
WLM
1sWsNXQGsUWNMRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUUJRGLWMHHOHNWULNHRVHGsPWLPWsSURGXNWLW
GHIRUPLPJsUU\HUMHRVHWK\HUMH
y
3sUVDNRKsTsNMRQMsVLsVKWsOLGKXUWHSUL]D$&QsPXUDMRQXNVKNsSXWHWQJDEXULPLLXVKTLPLW$&
PDGMHHGKHQsVHHILNQLNsWsSDMLVMHPHd(/É6
y
.XUWDKLTQLNDEOORQQJDSUL]DNDSHQLQJDVSLQDGKHKLTHQL
1sVHWHODWEUHQGDNDEOORVVsHQHUJMLVsMDQsWsVKNsSXWXUNMRJMsPXQGWsVKNDNWRMs
]MDUU
y
.XUWs]KYHQGRVQLSURGXNWLQILOOLPLVKWVLJXURKXQLTsWsMHWsLILNXU0sSDVKLTLQL
QJDSUL]DNDEOORWHHQHUJMLVsNDEOORWHDQWHQsVGKHWsJMLWKsNDEOORWHOLGKMHV
79MDRVHNRUGRQLLHQHUJMLVsPXQGWsMHQsGsPWXDUJMsTsPXQGWsSsUEsMsUUH]LN
]MDUULRVHPXQGWsVKNDNWRMsJRGLWMHHOHNWULNH
9
SQSHQIP
UDHËZIMET MBI SIGURINË
y
/sYL]MDHSURGXNWLWRVHKHTMDHWLMQJDSDNHWLPLGXKHWEsUsQJDG\SHUVRQDSDVL
SURGXNWLsVKWsLUsQGs
1sWsNXQGsUWNMRPXQGWsVKNDNWRMsOsQGLP
y
.RQWDNWRQLTHQGUsQHVKsUELPLWQMsKHUsQsYLWSsUWsSDVWUXDUSMHVsWHEUHQGVKPH
WsSURGXNWLW
3OXKXULLJUXPEXOOXDUPXQGWsVKNDNWRMsGHIHNWPHNDQLN
y
.DORMLQLWsJMLWKsVKsUELPLQSHUVRQHOLWWsNXDOLILNXDUWsVKsUELPLW6KsUELPLQHYRMLWHW
NXUDSDUDWLsVKWsGsPWXDUQsQGRQMsPsQ\UsVLSVKNXUsVKWsGsPWXDUNDEOORMD
HXVKTLPLWPHHQHUJMLRVHVSLQDNXUsVKWsGHUGKXUOsQJRVHNXUNDQsUsQs
REMHNWHPELDSDUDWNXUDSDUDWLsVKWsHNVSR]XDUQGDMVKLXWRVHODJsVKWLVsNXUQXN
IXQNVLRQRQQRUPDOLVKWRVHNXUsVKWsUUs]XDU
y
1sVHSURGXNWLsVKWsLIWRKWsQsWsSUHNXUPXQGWsNHWsQMsGULWsWsYRJsONXUDL
QGL]HW.MRsVKWsQRUPDOHQXNNDDVQMsSUREOHPPH79Qs
y
3DQHOLsVKWsQMsSURGXNWWHNQRORJMLHPHUH]ROXFLRQQJDG\PLOLRQQsJMDVKWs
PLOLRQSLNs]D-XPXQGWsVKLNRQLSLNDWsYRJODWs]H]DGKHRVHSLNDPHQJM\UsWs
VKQGULWVKPHWsNXTHEOXRVHWsJMHOEsUPHQMsPDGKsVLSUHMSSPQsSDQHO.MR
QXNWUHJRQNHTIXQNVLRQLPGKHQXNQGLNRQQsSHUIRUPDQFsQGKHQsEHVXHVKPsULQs
HSURGXNWLW
.\IHQRPHQQGRGKJMLWKDVKWXQsSURGXNWHWHSDOsYHWsWUHWDGKHQXNLQsQVKWURKHW
]sYHQGsVLPLWRVHULPEXUVLPLW
y
-XPXQGWsYLQLUHQGULoLPGKHQJM\UDWsQGU\VKPHWsSDQHOLWQsYDUsVLWsNsQGLWWs
VKLNLPLWPDMWDVGMDWKWDVODUWSRVKWs
.\IHQRPHQVKIDTHWSsUVKNDNWsNDUDNWHULVWLNsVVsSDQHOLW1XNOLGKHWPH
SHUIRUPDQFsQHSURGXNWLWGKHQXNNDWsEsMsPHNHTIXQNVLRQLPLQ
y
6KIDTMDHQMsLPD]KLWsSDOsYL]VKsPSVKORJRMDHQMsNDQDOLWUDQVPHWLPLPHQ\MDQsHNUDQSDPMH
WsQMsYLGHRORMHSsUQMsNRKsWsJMDWsPXQGWsGsPWRMsHNUDQLQGXNHVKNDNWXDUPEHWMHQHLPD]KLWQs
HNUDQJMsTsQMLKHWVLQJMLWMHHLPD]KLW*DUDQFLDQXNPEXORQSURGXNWLQSsUQJMLWMHWsLPD]KLW
6KPDQJQLVKIDTMHQHQMsLPD]KLWsILNVXDUQsHNUDQLQHWHOHYL]RULWSsUQMsNRKsWsJMDWsRVHPs
VKXPsRUsSsU/&'RVHPsVKXPsRUsSsU3ODVPD
*MLWKDVKWXQsVHVKLNRQL79QsQMsUDSRUWSsUQMsNRKsWsJMDWsQJMLWMDHLPD]KLWPXQGWsVKIDTHW
QsNXILMWsHSDQHOLW
.\IHQRPHQQGRGKJMLWKDVKWXQsSURGXNWHWHSDOsYHWsWUHWDGKHQXNLQsQVKWURKHW]sYHQGsVLPLWRVH
ULPEXUVLPLW
y
Tingull i gjeneruar
=KXUPs³NsUFLWsVH´=KXUPDNsUFLWsVHTsVKIDTHWNXUMHQLGXNHSDUs79RVHNXUHILNQLDWs
JMHQHURKHWQJDQMsWNXUUMHWHUPLNHSODVWLNHSsUVKNDNWsWHPSHUDWXUsVGKHODJsVKWLVs.MR]KXUPs
sVKWsH]DNRQVKPHSsUSURGXNWHWNXNsUNRKHWGHIRUPLPWHUPLN*XPs]KLPsQsTDUNXQHOHNWULN
]XNDWMHQsSDQHO*MHQHURKHWQMs]KXUPsHXOsWSUHMTDUNXWWsoHOsVLWPHVKSHMWsVLWsODUWsLFLOL
VLJXURQQMsVDVLWsPDGKHHQHUJMLHSsUWsYsQsQsSXQsSURGXNWLQ.MRsVKWsQsYDUsVLWsSURGXNWLW
.\WLQJXOOLJMHQHUXDUQXNQGLNRQQsSHUIRUPDQFsQGKHEHVXHVKPsULQsHSURGXNWLW
10
SQ
SHQIP
UDHËZIMET MBI SIGURINË
Shikimi i imazheve 3D (Vetëm për modelet 3D)
PARALAJMËRIM
Ambienti i shikimit
y
Koha e shikimit
- .XUWsVKLNRQLSsUPEDMWMH'EsQLPLQXWDSXVKLPoGRRUs6KLNLPLLSsUPEDMWMHYH'SsUQMs
NRKsWsJMDWsPXQGWsVKNDNWRMsGKLPEMHNRNHPDUUDPHQGMHORGKMHRVHWHQVLRQWsV\YH
Ata që kanë kriza të shkaktuara nga ndjeshmëria ndaj dritës ose sëmundje kronike
y
'LVDSsUGRUXHVPXQGWsSsUMHWRMQsNUL]sRVHVLPSWRPDWsWMHUDDQRUPDOHNXUHNVSR]RKHQQGDMGULWDYH
YH]XOOXHVHRVHPRGHOHYHWsFDNWXDUDQJDSsUPEDMWMHW'
y
0RVVKLNRQLYLGHR'QsVHNHQLSsU]LHUMHMHQLVKWDW]sQsGKHRVHNHQLVsPXQGMHNURQLNHVLSVK
HSLOHSVLoUUHJXOOLPHNDUGLDNHRVHWHQVLRQJMDNXHWM
y
3sUPEDMWMHW'QXNUHNRPDQGRKHQSsUDWDTsYXDMQsQJDYHUELPLSUHMVKLNLPLWWsVWHUHRVRVHDQRPDOL
QJDVKLNLPLLVWHUHRV0XQGWsSsUMHWRKHWVKLNLPLLLPD]KHYHWsG\¿VKXDUDRVHPXQJHVsNRPIRUWLQs
VKLNLP
y
1sVHYXDQLQJDVWUDEL]PLV\WsNU\Ts]XDUDPEOLRSLDVKLNLPLGREsWRVHDVWLJPDWL]PDPXQGWsNHQL
SUREOHPHQsVKLNLPLQHWKHOOsVLVsGKHPXQGWsQGMHQLORGKMHVKSHMWSsUVKNDNWsLPD]KHYHWsG\¿VKXDUD
.sVKLOORKHWTsWsEsMQsSXVKLPHPsWsVKSHVKWDVHVDWsUULWXULWHWMHUs
y
1sVHVKLNLPLLV\YHWXDMYDULRQQGsUPMHWV\ULWWXDMWsGMDWKWsGKHWsPDMWsNRQWUROORQLVKLNLPLQHV\YH
SDUDVHWsVKLNRQLSsUPEDMWMH'
Simptomat që kërkojnë ndërprerje ose kufizim të shikimit të përmbajtjeve 3D
y
0RVVKLNRQLSsUPEDMWMH'NXUQGLKHQLWsORGKXUQJDPXQJHVDHJMXPLWQJDPELQJDUNHVDQsSXQsRVH
QJDSLMD
y
.XUWsSsUMHWRQLNsWRVLPSWRPDQGsUSULVQLSsUGRULPLQVKLNLPLQHSsUPEDMWMHYH'GKHSXVKRQLGHULVD
VLPSWRPDWWsHOLPLQRKHQ
- .RQVXOWRKXQLPHGRNWRULQQsUDVWVHVLPSWRPDWYD]KGRMQs6LPSWRPDWPXQGWsSsUIVKLMQsGKLPEMH
NRNHGKLPEMHWsEHEHVVsV\ULWPDUUDPHQGMHSsU]LHUMHGULGKMHWXUEXOOLPPXQJHVsUHKDWLHLPD]K
WsG\ILVKXDUVKTHWsVLPHQsVKLNLPRVHORGKMH
11
SQSHQIP
UDHËZIMET MBI SIGURINË
KUJDES
Ambienti i shikimit
y
Distanca e shikimit
-RuDQLQMsGLVWDQFsSUHMWsSDNWsQVDG\ILVKLLJMDWsVLVsVsHNUDQLWNXUWsVKLNRQLSsUPEDMWMH'1sVH
nuk ndiheni koPRGJMDWsVKLNLPLWWsSsUPEDMWMHYH'ODUJRKXQLPsVKXPsQJD79MD
Mosha e shikimit
y
)RVKQMDW)sPLMsW
- 3sUGRULPL6KLNLPLLSsUPEDMWMHYH'SsUIsPLMsWQsQPRVKsQYMHosVKWsLQGDOXDU
- )sPLMsWQsQPRVKsQYMHoPXQGWsPELUHDJRMQsGKHPXQGWsHPRFLRQRKHQVsWHSsUPLVHSVH
VKLNLPLLW\UHsVKWsQs]KYLOOLPHVLSsUSsUVKHPEXOOPXQGWsSsUSLTHQWsSUHNLQHNUDQLQRVH
WsKLGKHQPELWs.sUNRKHWPELNsT\UMHHYHoDQWsGKHNXMGHVLLGXKXUSsUIsPLMsWTsVKLNRMQs
SsUPEDMWMH'
- )sPLMsWNDQsQMsGLIHUHQFsELQRNXODUHPsWsPDGKHQsNUDKDVLPPHWsUULWXULWSsUVDLSsUNHW
VKLNLPLWWs'VsVHSVHGLVWDQFDQGsUPMHWV\YHWHNDWDsVKWsPsHVKNXUWsUVHWHNWsUULWXULW3UDQGDM
GKHDWDGDOORMQsQMsWKHOOsVLPsVWHULRWLSLNHNUDKDVXDUPHWsUULWXULWSsUWsQMsMWLQLPD]K'
y
$GROHVKHQWsW
- $GROHVKHQWsWQsQPRVKsQYMHoPXQGWsUHDJRMQsPHQGMHVKPsULSsUVKNDNVWLPXOLPLWWsGULWsV
QsSsUPEDMWMHW'.sVKLOORMLQLDWDWsNXIL]RMQsVKLNLPLQHSsUPEDMWMHYH'SsUQMsNRKsWsJMDWsNXU
MDQsWsORGKXU
y
7sPRVKXDULW
- 7sPRVKXDULWPXQGWsVKLNRMQsPsSDNHIHNWH'NUDKDVXDUPHWsULQMWs0RVXXOQLPsDIsU79Vs
VHVDGLVWDQFDHUHNRPDQGXDU
Kujdes kur përdorni Syzet 3D
y
6LJXURKXQLTsWsSsUGRUQLV\]H/*'1sWsNXQGsUWPXQGWsPRVMHQLQsJMHQGMHWsVKLNRQLVLoGXKHW
YLGHRW'
y
0RVSsUGRUQLV\]H'QsYHQGWsV\]HYHWXDMDQRUPDOHV\]HYHWsGLHOOLWRVHV\]HYHPEURMWsVH
y
3sUGRULPLLV\]HYH'WsPRGL¿NXDUDPXQGWsVKNDNWRMsWHQVLRQWsV\YHRVHGHIRUPLPWsLPD]KLW
y
0RVLPEDQLV\]HW'QsWHPSHUDWXUDWHSsUWsODUWDRVHWsXOsWD.MRVKNDNWRQGHIRUPLP
y
6\]HW'MDQsWsEULVKWDGKHPXQGWsJsUYLVKWHQOHKWsVLVKW3sUGRUQLJMLWKPRQsQMsFRSsOHFNHWsEXWs
GKHWsSDVWsUNXUWsSDVWURQLOHQWHW0RVLJsUYLVKWQLOHQWHWHV\]HYH'PHREMHNWHWsPSUHKWDRVHWL
SDVWURQLPHNLPLNDWH
12
SQ
SHQIP
PROCEDURA E INSTALIMIT / MONTIMI DHE PËRGATITJA
SHËNIM
y
)LJXUDHVKIDTXUPXQGWsQGU\VKRMsQJD79MDMXDM
y
26'MDDILVKLPLQsHNUDQH79VsWXDMPXQGWsQGU\VKRMsSDNQJDDMRTsVKIDTHWQsNsWsPDQXDO
y
0HQ\WsGKHRSVLRQHWTsGLVSRQRKHQPXQGWsQGU\VKRMQsQJDEXULPLK\UsVRVHQJDPRGHOLLSURGXNWLW
TsSsUGRUQLDNWXDOLVKW
y
.sVDM79MHPXQGWLVKWRKHQYHoRULWsUHMDQsWsDUGKPHQ
y
79MDPXQGWsYHQGRVHWQsUHJMLPLQQsSULWMHSsUWsXOXUNRQVXPLQHHQHUJMLVs'KH79MDGXKHW
WsILNHWQsVHQXNGRWsVKRKsQMHULSsUQMsIDUsNRKHGXNHUHGXNWXDUQsNsWsPsQ\UsNRQVXPLQH
HQHUJMLQs
y
(QHUJMLDHNRQVXPXDUJMDWsSsUGRULPLWPXQGWsXOHWQGMHVKsPQsVHQLYHOLLVKNsOTLPLWWsSDPMHVXOHW
GKHNMRGRWsXOsNRVWRQWRWDOHWsSXQsV
PROCEDURA E INSTALIMIT
1 +DSQLSDNHWLPLQGKHVLJXURKXQLTsWsMHQsSsUIVKLUsWsJMLWKDSMHVsWVKWHVs
2 %DVKNRQLPEsVKWHWsVHQPH79Qs
3 /LGKQLQMsSDMLVMHWsMDVKWPHPH79Qs
4 6LJXURKXQLTsWsMHWsHYOHIVKPHOLGKMDPHUUMHWLQ
0XQGWsSsUGRUQLIXQNVLRQHWHUUMHWLWWs79VsYHWsPNXUNU\KHWOLGKMDPHUUMHWLQ
MONTIMI DHE PËRGATITJA
Heqja nga paketimi
.RQWUROORQLQsNXWLQsHSURGXNWLWSsUDUWLNXMWHPsSRVKWsP1sVHPXQJRQQGRQMsSMHVsVKWHVsNRQWDNWRQL
VKLWsVLQYHQGDVNXNHQLEOHUsSURGXNWLQ,OXVWULPHWQsPDQXDOPXQGWsQGU\VKRMQsQJDSURGXNWLGKHDUWLNXOOL
DNWXDO
KUJDES
y
0RVSsUGRUQLDUWLNXMWsSDPLUDWXDUSsUWsJDUDQWXDUVLJXULQsGKHMHWsJMDWsVLQsHSURGXNWLW
y
dGRGsPDSROsQGLPTsVKNDNWRKHWQJDSsUGRULPLLDUWLNXMYHWsSDPLUDWXDUQXNPEXORKHWQJD
JDUDQFLD
y
'LVDPRGHOHNDQsQMsILOPWsKROOsQJMLWXUPELHNUDQLFLOLQXNGXKHWKHTXU
SHËNIM
y
$UWLNXMWTsYLMQsPHSURGXNWLQPXQGWsQGU\VKRMQsQsYDUsVLWsPRGHOLW
y
6SHFLILNLPHWHSURGXNWLWRVHSsUPEDMWMDHNsWLMPDQXDOLPXQGWsQGU\VKRKHQSDQMRIWLPSDUDSUDNSsU
VKNDTHSsUPLUsVLPLWsIXQNVLRQHYHWsSURGXNWLW
y
3sUQMsOLGKMHRSWLPDOHNDEOORW+'0,GKHSDMLVMHW86%GXKHWWsNHQsWUDVKsVLPsWsYRJsOVHPP
GKHJMHUsVLSUHMPP3sUGRUQLQMsNDEOOR]JMDWXHVHTsPEsVKWHW86%QsVHNDEOORMD86%RVH
QMsVLDHPHPRULHV86%QXNSsUSXWKHQPHSRUWsQH86%VsQs79
A
B
A
B
*A
<
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
13
SQSHQIP
MONTIMI DHE PËRGATITJA
FREEZE
RATIO
L/R SELECT
ENTER
BACK
EXIT
Q.MENU
INFO
MENU
CHVOL
P
A
G
E
FAV
3D
MUTE
123
456
78
0
9
MARK
LIST
FLASHBK
ENERGY
SAVING
TV
AV MODE
INPUT
Telekomanda dhe
bateritë (AAA)
6KLNRQLI21, 22
P
Telekomanda magjike,
bateritë (AA)
9HWsP/0
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
6KLNRQLI23
Manuali i përdorimit
Lecka e pastrimit
1sYDUsVLWsPRGHOLW
3sUGRUHQLDWsSsUWs
pastruar pluhurin nga
PRELOMDH79Vs
Kabllo videoje
komponent
6KLNRQLIB-16
Kabllo videoje e përbërë
6KLNRQLIB-16, B-18
Syze 3D për kinema
Numri i syzeve 3D mund
WsQGU\VKRMsQsYDUsVLWs
PRGHOLWRVHWsVKWHWLW
3sUYHo/6
Syzet Dual play
9HWsP0
ose
Mbajtësi i kabllos
1sYDUsVLWsPRGHOLW
6KLNRQLIA-7, A-8
Kordoni elektrik
9HWsP/6
/0
Vidat e mbështetëses
8EA, M4 x 20
6KLNRQLI$$$$
Vida për montim në
tavolinë
($9HWsP
32/37/42LS57**,
/0
($9HWsP 32/37LM62**,
/0/0
6KLNRQLI18
Kablloja për montim në
tavolinë
2EA
9HWsP32/37LM62**,
/0/0
6KLNRQLI18
Vida e mbajtëses
2EA, M4 x 8
9HWsP32/37LM62**,
/0/0
6KLNRQLI18
Bokullat e brendshme
për montim në mur
4EA
9HWsP/6
32/37/42/47/55LM62**
6KLNRQLI20
Kablloja me fisha SCART
6KLNRQLIB-34
14
SQ
SHQIP
MONTIMI DHE PËRGATITJA
Trupi i mbështetëses / Baza e mbështetëses
9HWsP/6/0/0
6KLNRQLI$$
Trupi i mbështetëses / Baza e mbështetëses
9HWsP/0/0/0
/0/0/0
6KLNRQLI$$
Mbulesa e pasme e mbështetëses / Trupi i mbështetëses /
Baza e mbështetëses
9HWsP/0
6KLNRQLI$
15
SQSHQIP
MONTIMI DHE PËRGATITJA
Blerje e veçantë
$UWLNXMWTsEOLKHQYHoPXQGWsQGU\VKRKHQRVHWsPRGL¿NRKHQSsUSsUPLUsVLPLQHFLOsVLVsSDQGRQMs
QMRIWLP
.RQWDNWRQLVKLWsVLQSsUWsNsWDDUWLNXM
.sWRSDMLVMHSXQRMQsYHWsPPHGLVDPRGHOHWsFDNWXDUD
P
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
Syzet Dual play
AG-F2
**,
AG-F3
**
6\]H'SsUNLQHPD
AN-MR300
Telekomanda magjike
AN-WF100
/$1PHYDOs
Përshtatshmëria
32/37/42LS570* 32/37/42LS575*
32/37/42/47/
55/65LM62**
32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
Syzet Dual play

AG-F2
**,
AG-F3
**
6\]H'SsUNLQHPD

AN-MR300
Telekomanda magjike

AN-WF100
/$1PHYDOs

(PULRVHGL]DMQLLPRGHOLWPXQGWsQGU\VKRMQsQsYDUsVLWsSsUGLWsVLPLWWsIXQNVLRQHYHWsSURGXNWLW
UUHWKDQDYHRVHSROLWLNDYHWsSURGKXHVLW
16
SQ
SHQIP
MONTIMI DHE PËRGATITJA
Lloji B: 32/37/42LS57**, 32/37/42/47/55/65LM62**Lloji A: 32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**, 42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
Pjesët dhe butonat
Butoni Përshkrimi
Lloji A Lloji B
/sYL]QsSsUSURJUDPHWHUXDMWXUD
5UHJXOORQQLYHOLQHYROXPLW
OK
ᯙ
=JMHGKRSVLRQLQHWKHNVXDUWsPHQ\VsRVHNRQILUPRQQMsWsGKsQs
S
SETTINGS
&,/É6,0(7
+\QQsPHQ\QsNU\HVRUHRVHUXDQWsGKsQDWWXDMDGKHGHOQJDPHQ\Ws
INPUT
+<5-$
1GU\VKRQEXULPLQHK\UMHV
/ I
%sQQGH]MHQRVHILNMHQ
1 6HQVRULLQWHOLJMHQW5UHJXOORQFLOsVLQsHLPD]KLWGKHQGULoLPLQGXNHXED]XDUQsDPELHQWLQSsUUHWK
2 %XWRQDWHOORMLW%MDQsWsQGMHVKsPQGDMSUHNMHVGKHPXQGWsSsUGRUHQWKMHVKWPHSUHNMHJLVKWL
SHËNIM
y
0XQGWDYHQGRVQLWUHJXHVLQHHQHUJMLVsQsDNWLYRVHMRDNWLYGXNH]JMHGKXUOPSIONIQsPHQ\Ws
NU\HVRUH
SETTINGS
INPUT
OK
SETTINGS
INPUT
OK
Butonat
Butonat me prekje
2
7UHJXHVLLHQHUJMLVs
7UHJXHVLLHQHUJMLVs
$OWRSDUODQWsW
$OWRSDUODQWsW
Telekomanda dhe
VHQVRUsWLQWHOLJMHQWs
1
Telekomanda dhe
VHQVRUsWLQWHOLJMHQWs
1
Ekrani Ekrani
17
SQSHQIP
MONTIMI DHE PËRGATITJA
Ngritja dhe zhvendosja e
TV-së
*MDWsOsYL]MHVDSRQJULWMHVVs79VsOH[RQLQs
YLMLPVHVLWsSDUDQGDORQLJsUYLVKWMHWDSRGsPWLPLQ
H79VsVLGKHQsOLGKMHPHWUDQVSRUWLQHVLJXUW
SDYDUsVLVKWOORMLWGKHPDGKsVLVs
KUJDES
y
6KPDQJQLJMLWKPRQsSUHNMHQHHNUDQLWVHSVH
PXQGWsGsPWRKHW
y
5HNRPDQGRKHWWDOsYL]QL79QsQsNXWLRVHQs
PDWHULDOLQHSDNHWLPLWPHWsFLOLQHUGKL¿OOLPLVKW
y
3sUSDUDVHWDOsYL]QLDSRWDQJULQL79Qs
VKNsSXWQLNRUGRQLQHOHNWULNGKHWsJMLWKDNDEOORW
y
.XUPEDQL79QsQsNUDKHNUDQLGXKHWWsMHWs
QsGUHMWLPWsNXQGsUWPHWUXSLQWXDMQsPsQ\Us
TsWsPRVJsUYLVKWHW
y
0EDMHQLIRUWSMHVsQHVLSsUPHGKHWsSRVKWPH
WsNRUQL]sVVs79Vs6LJXURKXQLWsPRVH
SUHNQLSMHVsQWUDQVSDUHQWHDOWRSDUODQWLQRVH
]RQsQHUUMHWsVVsDOWRSDUODQWLW
y
*MDWsWUDQVSRUWLWWsQMs79MHWsPDGKGXKHWWs
MHQsWsSDNWsQSHUVRQD
y
*MDWsWUDQVSRUWLWWs79VsPHGXDUPEDMHQL79
QsVLSDVLOXVWULPLWWsPsSRVKWsP
y
*MDWsWUDQVSRUWLPLWWs79VsPRVLVKNDNWRQL
WURQGLWMHDSRGULGKMHWsWHSsUWD
y
*MDWsWUDQVSRUWLPLWWs79VsPEDMHQLGUHMWPRV
HNWKHQLQJDDQsWDVPRVHDQRQLPDMWDVDSR
GMDWKWDV
y
.XUWDPEDQL79QsPEXORMHQLDQDVKPH
YHVKMHPEURMWsVH1sYDUsVLWsPRGHOLW
9HVKMDPEURMWsVH
18
SQ
SHQIP
MONTIMI DHE PËRGATITJA
Montimi mbi tavolinë
1 1JULMHQLGKHDQRMHQL79QsPELWDYROLQsQs
SR]LFLRQLQGUHMW
- /LQLQMsKDSsVLUsFPPLQLPXPLQJD
PXULSsUDMURVMHWsSsUVKWDWVKPH
2 /LGKHQLNRUGRQLQHOHNWULNPHQMsSUL]sQsPXU
KUJDES
y
0RVHYHQGRVQL79QsSUDQsEXULPHYHWs
Q[HKWsVLVsVHSVHNMRPXQGWsVKNDNWRMs
]MDUURVHGsPWLPHWsWMHUD
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Sigurimi i TV-së në një tavolinë
)LNVRMHQL79QsQsQMsWDYROLQsQsPsQ\UsTsWs
PRVDQRKHWSsUSDUDWsPRVGsPWRKHWGKHWs
PXQGWsVKPDQJQLOsQGLPHWHPXQGVKPH
3sUWDVLJXUXDU79QsQsWDYROLQsYHQGRVHQL
GKHVKWUsQJRMHQLYLGsQHRIUXDUPELRVHSUDQs
PEsVKWHWsVHV
(9HWsP/6/0
9HWsP32/37LM62**, 32LM64**, 32LM660*)
Ö
M4 x 8
2EA
SHËNIM
9HWsP 32/37LM62**, 32LM64**, 32LM660*
6LWsILNVRKHW79MDQsWU\H]s
/LGKQLNDEOORWHPRQWLPLWQsWU\H]sPH
ED]sQHPEsVKWHWsVHVGXNHSsUGRUXUYLGDW
HPEDMWsVHV
)LNVRMLQLNDEOORWHPRQWLPLWQsWU\H]sGXNH
SsUGRUXUYLGDWHPRQWLPLWQsWU\H]s
3DVLILNHW79MDDIURMHQLWU\H]sQSUDQs
PXULW)sPLMsWPXQGWsIXWHQEUHQGDGKHWs
SsVRMQsOsQGLPH
PARALAJMËRIM
y
3sUWsSDUDQGDOXDUUsQLHQH79VsDLGXKHW
WsOLGKHWQsPsQ\UsWsVLJXUWQsG\VKHPH
PXUVLSDVXGKs]LPHYHSsULQVWDOLPLQ$QLPL
WURQGLWMDRVHOsNXQGMDH79VsPXQGWs
VKNDNWRMsGsPWLP
19
SQSHQIP
MONTIMI DHE PËRGATITJA
Sigurimi i TV-së në një mur
.MRYHoRULQXNGLVSRQRKHWQsWsJMLWKDPRGHOHW
1 )XWQLGKHVKWUsQJRQLEXORQDWPHYHVKsRVH
NDSsVHWGKHEXORQDWH79VsQsSMHVsQH
SDVPHWs79Vs
- 1sVHQsSR]LFLRQLQHEXORQDYHPHYHVKs
MDQsIXWXUEXORQDQsILOOLPKLTQLEXORQDW
2 0RQWRQLNOODSDWHPXULWPHEXORQDQsPXU
3sUVKWDWQLYHQGQGRGKMHQHNOODSsVVsPXULW
GKHEXORQDYHPHYHVKsQsSMHVsQHSDVPHWs
79Vs
3 /LGKLQLPLUsEXORQDWPHYHVKsGKHNOODSDWH
PXULWPHQMsOLWDUWsIRUWs
6LJXURKXQLTsOLWDULQWDPEDQLKRUL]RQWDOLVKWPH
VLSsUIDTHQHVKHVKWs
KUJDES
y
6LJXURKXQLTsIsPLMsWWsPRVQJMLWHQRVH
YDUHQQs79
SHËNIM
y
3sUGRUQLQMsSODWIRUPsRVHPRELOMHWsIRUWs
GKHPHJMHUsVLWsPMDIWXHVKPHSsUWs
PEDMWXU79Qs
y
0EsUWK\HVHWEXORQDWGKHVSDQJRWQXN
RIURKHQ0XQGWsEOLQLDNVHVRUsWsWMHUsQJD
VKLWsVLYHQGDV
Rregullimi i këndit të TV-së për t'iu përshtatur
pamjes
.MRYHoRULQXNGLVSRQRKHWQsWsJMLWKDPRGHOHW
5UHJXOORQLNsQGLQH79VsSsUWsSsUVKWDWXU
VKLNLPLQGXNHHUURWXOOXDUJUDGsQsWsPDMWsRVH
QsWsGMDWKWsGKHUUHJXOORQLNsQGLQH79VsSsUWLX
SsUVKWDWXUVKLNLPLWWXDM
9HWsP/6/0
/0/0
2020
5URWXOORMHQLJUDGsQsWsPDMWsRVHQsWsGMDWKWs
GKHUUHJXOORQLNsQGLQH79VsSsUWLXSsUVKWDWXU
VKLNLPLWWXDM
9HWsP/0
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
1010
KUJDES
.XMGHVJLVKWDWNXUUUHJXOORQLNsQGLQHSURGXNWLW
»
0XQGWsSsVRQLOsQGLPQsVHVKW\SQLGXDUWDSR
JLVKWDW1sVHSURGXNWLsVKWsDQXDUVKXPs
PXQGWsEMHUsGXNHVKNDNWXDUGsPWLPRVH
OsQGLP
(
9HWsP/0
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
<Pjesa e pasme> 3MHVDHSsUSDUPH!
20
SQ
SHQIP
MONTIMI DHE PËRGATITJA
KUJDES
y
1sILOOLPVKNsSXWQLHQHUJMLQsGKHSDVWDM
]KYHQGRVHQLRVHLQVWDORQL79Qs1sWs
NXQGsUWPXQGWsQGRGKsJRGLWMHHOHNWULNH
y
1sVHHLQVWDORQL79QsQsWDYDQRVHQsQMs
PXUWsVKWUHPEsUDLPXQGWsEMHUsGKHWs
VKNDNWRMsOsQGLPWsUsQGs
3sUGRUQLYHWsPPRQWXHVHSsUPXUWs
DXWRUL]XDUDQJD/*GKHNRQWDNWRQLVKLWsVLQ
YHQGDVRVHSHUVRQHOLQHNXDOLILNXDU
y
0RVLVKWUsQJRQLYLGDWPsVKXPsVHoGXKHW
SDVLNMRJMsPXQGWsGsPWRMs79QsGKHWs
PRVSsUIVKLKHWQsJDUDQFL
y
3sUGRUQLYLGDGKHPRQWXHVHSsUPXUTs
SsUPEXVKLQVWDQGDUGLQ9(6$dGRGsPRVH
OsQGLPLVKNDNWXDUQJDNHTSsUGRULPLRVH
SsUGRULPLLQMsDNVHVRULWsSDSsUVKWDWVKsP
QXNPEXORKHWQJDJDUDQFLD
SHËNIM
y
3sUGRUQLYLGDWHSsUPHQGXUDQsVSHFLILNLPHW
HYLGDYHWsVWDQGDUGLW9(6$
y
.RPSOHWLSsUPRQWLPQsPXUSsUIVKLQQMs
PDQXDOLQVWDOLPLGKHSMHVsWHQHYRMVKPH
VKWHVs
y
.OODSDHPRQWLPLWQsPXUsVKWsIDNXOWDWLYH
0XQGWsEOLQLDNVHVRUsWsWMHUsQJDVKLWsVL
YHQGDV
y
*MDWsVLDHYLGDYHPXQGWsQGU\VKRMsQs
YDUsVLWsPRQWXHVHVVsPXULW6LJXURKXQLTs
SRSsUGRUQLYLGDPHJMDWsVLQsHGXKXU
y
3sUPsVKXPsLQIRUPDFLRQHUHIHURMXQL
manualit WsGKsQsEDVKNsPHPRQWXHVHQ
SsUPXU
y
.XUWsEDVKNRQLQMsNOODSsSsUPRQWLPQs
PXUWsQMsSDOHWsWUHWsPH79QsYHQGRVQL
ERNXOODWHEUHQGVKPHSsUPRQWLPQsPXU
QsYULPDWSsUPRQWLPLQQsPXUWs79SsUWD
OsYL]XU79QsQsNsQGYHUWLNDO-XOXWHPL
VLJXURKXQLTsWsPRVLSsUGRUQLERNXOODW
SsUNDSsVHPRQWLPLQsPXU/*9HWsP
/6/0
%RNXOODWHEUHQGVKPHSsUPRQWLPQsPXU
1sYDUsVLWsPRGHOLW
y
3sUWsPEURMWXUHNUDQLQH79VsQJD
JsUYLVKWMHWVKHQMDWHJLVKWDYHYHQGRVHQL
QsQMsWDYROLQsWsUUDIVKsWSDHKHTXUTHVHQ
PEsVKWMHOOsVH
y
3DVKHTMHVVsTHVHVPEsVKWMHOOsVHQs
SMHVsQHSDVPHYHQGRVHQL79QsVLSDV
PDQXDOLWTsYMHQPHSURGXNWLQHNDSsVHV
SsUPRQWLPQsPXU
y
+LTQLYHVKMHWPEURMWsVHSDVYHQGRVMHVVs
79Vs
Montimi në mur
9HQGRVQLQMsNDSsVHSsUPRQWLPQsPXUQs
SMHVsQHSDVPHWs79VsGKHLQVWDORMHQLPH
NXMGHVNDSsVHQSsUPRQWLPPELQMsPXUWsIRUWs
SLQJXOPHG\VKHPHQs.XUWDYHQGRVQL79QsQs
PDWHULDOHWsWMHUDQGsUWLPLMXOXWHPLNRQWDNWRQL
SHUVRQHOLQHNXDOL¿NXDU
/*UHNRPDQGRQTsPRQWLPLQsPXUWsNU\KHWQJD
QMsLQVWDOXHVSURIHVLRQLVWLNXDOL¿NXDU
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
6LJXURKXQLTsWsSsUGRUQLYLGDGKHNOODSDSsU
PRQWLPQsPXUWsFLODWSsUPEXVKLQVWDQGDUGHW
9(6$'LPHQVLRQHWVWDQGDUGHSsUNRPSOHWHW
SsUPRQWLPQsPXUSsUVKNUXKHQQsWDEHOsQH
PsSRVKWPH
Blerje e veçantë (kapëse për montim në mur)
Modeli 32/37LS57**
32/37LM62**
32LM64**
32LM66**
42LS57**
42/47/55LM62**
42/47/55/60LM64**
42/47/55LM66**
42/47/55LM67**
42/47/55LM76**
9(6$$[% 200 x 200 400 x 400
9LGsVWDQGDUGH M6 M6
Numri i vidave 44
Kllapa montimi
QsPXU
LSW200BX LSW400BX
Modeli
65LM62**
9(6$$[%
600 x 400
9LGsVWDQGDUGH
M8
Numri i vidave
4
Kllapa montimi
QsPXU
LSW600B
A
B
21
SQSHQIP
TELEKOMANDA
TELEKOMANDA
3sUVKNULPHWQsNsWsPDQXDOED]RKHQQsEXWRQDWHWHOHNRPDQGsV
/H[RMHQLPDQXDOLQPHNXMGHVGKHSsUGRUHQL79QsVLoGXKHW
3sUWsQGsUUXDUEDWHULWsKDSQLNDSDNXQHEDWHULVsQGsUURQLEDWHULWs9$$$GXNH
SsUVKWDWXUVNDMHW
dhe VLSDVHWLNHWsVEUHQGDGKRPs]sVGKHPE\OOHQLNDSDNXQH
EDWHULVs
3sUWLKHTXUEDWHULWsEsQLWsNXQGsUWsQ
KUJDES
y
0RVSsUGRUQLEDVKNsEDWHULWsUHMDPHWsYMHWUDSDVLPXQGWsGsPWRQLWHOHNRPDQGsQ
6LJXURKXQLTsWDGUHMWRQLWHOHNRPDQGsQGUHMWVHQVRULWWsWHOHNRPDQGsVQs79
3D
3sUGRUHWSsUWsSDUsYLGHR'
TV/RAD
=JMHGKSURJUDPLQ5DGLR79GKH'79
LIST (LISTA)
)XWOLVWsQHSURJUDPHYHWsUXDMWXUD
GUIDE (GUIDA)
7UHJRQGUHMWXHVLQHSURJUDPHYH
SUBTITLE (TITRAT)
5LYHQGRVWLWUDWWXDMDWsSUHIHUXDUDQs
UHJMLPLQGL[KLWDO
Q.MENU (SHIKIM I SHPEJTË)
+\QQsPHQ\WsHVKSHMWD
INPUT (HYRJA)
1GU\VKRQEXULPLQHK\UMHV
LIST (LISTA)
)XWOLVWsQHSURJUDPHYHWsUXDMWXUD
Q.VIEW (SHIKIM I SHPEJTË)
.WKHKHWWHSURJUDPLLSDUsPsSDUs
HOME (FAQJA BAZË)
+\QQsPHQ\WsNU\HVRUH
MY APPS (APLIKACIONET E MIA)
6KIDTOLVWsQHDSOLNDFLRQHYH
Butonat e navigimit ODUWSRVKWsPDMWDV
GMDWKWDV
/sYL]QsSsUPHQ\RVHQsSsURSVLRQH
OK
=JMHGKPHQ\WsRVHRSVLRQHWGKH
NRQILUPRQWsGKsQDWWXDMD
(BACK) (PAS)
.WKHKHWQsQLYHOLQHPsSDUVKsP
EXIT (DIL)
3DVWURQSDUDTLWMHWQsHNUDQGKHNWKHKHW
QsVKLNLPLQH79Vs
FAV (PREF)
+\QQsOLVWsQHSURJUDPHYHWXDMWs
SUHIHUXDU
1
APP/
APP/
*
=JMHGKEXULPLQ0+3WsPHQ\VsVs79
Vs9HWsP,WDOLD1sYDUsVLWsPRGHOLW
1
@
ORANGE (PORTOKALLI)
/LGKHWGUHMWSsUGUHMWQsSRUWDOLQWXDMWs
LQWHUQHWLWSsUVKsUELPHWH]EDYLWMHVGKH
WsODMPHYHL]KYLOOXDUQJD2UDQJH9HWsP
)UDQFD
PAGE (FAQE)
/sYL]QsHNUDQLQHPsSDUVKsPRVH
SDVDUGKsV
2
Butonat me ngjyra
.sWREsMQsWsPXQGXUSsUGRULPLQHGLVD
IXQNVLRQHYHWsYHoDQWDQsGLVDPHQ\
: E kuqe, : Jeshile, (YHUGKs
%OX
LIVE TV (TV DIREKT)
.WKHKXQLWH79L'5(-73É5'5(-7É
Butonat e kontrollit
.RQWUROORQSsUPEDMWMHW3UHPLXP'95
RVHPHQ\Ws6PDUW6KDUHRVHSDMLVMHW
SsUVKWDWsVH6,03/,1.86%RVH
6,03/,1.RVH'95
REC
3sUGRUHWSsUWsUUHJXOOXDUPHQ\Qs'95
3
BUTONAT E TELETEKSTIT
.sWDEXWRQDSsUGRUHQSsUWHOHWHNVWLQ
3sUGHWDMHWsPsWHMVKPHVKLNRQL
VHNVLRQLQ³7HOHWHNVWL´
9HWsP LM66
GUIDE
LIST
HOME MY APPS
FAV
Q.VIEW
INPUT
POWER
TV/RAD
SUBTITLE
Q.MENU
P
A
G
E
P
EXIT
INFO
MUTE
REC
LIVE TV
T.OPT
TEXT
1
2
3
22
SQ
SHQIP
TELEKOMANDA
(Udhëzuesi i përdoruesit)
6KLNRQLXGKs]XHVLQHSsUGRUXHVLW
RATIO (RAPORTI)
1GU\VKRQSsUPDVDWHILJXUsV
INPUT (HYRJA)
1GU\VKRQEXULPLQHK\UMHV
TV/RAD
=JMHGKSURJUDPLQ5DGLR79GKH'79
LIST (LISTA)
)XWOLVWsQHSURJUDPHYHWsUXDMWXUD
(Hapësirë)
.ULMRQQMsKDSsVLUsERVKHQsWDVWLHUsQQs
HNUDQ
Q.VIEW (SHIKIM I SHPEJTË)
.WKHKHWWHSURJUDPLLSDUsPsSDUs
FAV (PREF)
+\QQsOLVWsQHSURJUDPHYHWXDMWs
SUHIHUXDU
1
3D
3sUGRUHWSsUWsSDUsYLGHR'
2QO\/0/0/0/0
/0
PAGE (FAQE)
/sYL]QsHNUDQLQHPsSDUVKsPRVH
SDVDUGKsV
SETTINGS (CILËSIMET)
+\QQsPHQ\WsNU\HVRUH
HOME (FAQJA BAZË)
+\QQsPHQ\WsNU\HVRUH
MY APPS (APLIKACIONET E MIA)
6KIDTOLVWsQHDSOLNDFLRQHYH
Butonat e navigimit ODUWSRVKWsPDMWDV
GMDWKWDV
/sYL]QsSsUPHQ\RVHQsSsURSVLRQH
OK
=JMHGKPHQ\WsRVHRSVLRQHWGKH
NRQILUPRQWsGKsQDWWXDMD
(BACK) (PAS)
.WKHKHWQsQLYHOLQHPsSDUVKsP
GUIDE (GUIDA)
7UHJRQGUHMWXHVLQHSURJUDPHYH
EXIT (DIL)
3DVWURQSDUDTLWMHWQsHNUDQGKHNWKHKHW
QsVKLNLPLQH79Vs
2
Butonat me ngjyra
.sWREsMQsWsPXQGXUSsUGRULPLQHGLVD
IXQNVLRQHYHWsYHoDQWDQsGLVDPHQ\
: E kuqe, : Jeshile, (YHUGKs
%OX
3
BUTONAT E TELETEKSTIT
.sWDEXWRQDSsUGRUHQSsUWHOHWHNVWLQ
3sUGHWDMHWsPsWHMVKPHVKLNRQL
VHNVLRQLQ7HOHWHNVWL
SUBTITLE (TITRAT)
5LYHQGRVWLWUDWWXDMDWsSUHIHUXDUDQs
UHJMLPLQGL[KLWDO
Q.MENU (SHIKIM I SHPEJTË)
+\QQsPHQ\WsHVKSHMWD
LIVE TV (TV DIREKT)
.WKHKXQLWH79L'5(-73É5'5(-7É
Butonat e kontrollit
.RQWUROORQSsUPEDMWMHW3UHPLXP'95
RVHPHQ\Ws6PDUW6KDUHRVHSDMLVMHW
SsUVKWDWsVH6,03/,1.86%RVH
6,03/,1.RVH'95
REC
3sUGRUHWSsUWsUUHJXOOXDUPHQ\Qs'95
4
ENERGY SAVING (KURSIMI I
ENERGJISË)
5UHJXOORQQGULoLPLQHHNUDQLWSsUWs
UHGXNWXDUNRQVXPLQHHQHUJMLVs9HWsP
/6
INFO
INFO
Shfaq informacionin e programit aktual
GKHWsHNUDQLW
1
: 9HWsP/6
4
: 9HWsP/0/0/0
/0/0
AD
1GsUURQ3sUVKNULPLQHDXGLRVQs$NWLY
RVH-RDNWLY
5
APP/
APP/
*
=JMHGKEXULPLQ0+3WsPHQ\VsVs79
Vs9HWsP,WDOLD1sYDUsVLWsPRGHOLW
5
@
ORANGE (PORTOKALLI)
/LGKHWGUHMWSsUGUHMWQsSRUWDOLQWXDMWs
LQWHUQHWLWSsUVKsUELPHWH]EDYLWMHVGKH
WsODMPHYHL]KYLOOXDUQJD2UDQJH9HWsP
)UDQFD
1
.,;@
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
0
9
wxyz
P
A
G
E
TV/
RAD
RATIO INPUT
FAV
MUTE
LIST
Q.VIEW
EXIT
OK
GUIDE
SETTINGS
MY APPS
LIVE TV
REC
TEXT
T.OPT
AD
SUBTITLE
Q.MENU
4 5
3
2
1
9HWsP LS57**, LM62**, LM64**, LM660*, LM67**, LM76**
23
SQSHQIP
FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE
FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE
.\DUWLNXOOQXNSsUIVKLKHWQsWsJMLWKDPRGHOHW
.XUVKIDTHWPHVD]KL%DWHULDHWHOHNRPDQGsVPDJMLNHNDUsQs1GsUURQLEDWHULQs
QGsUURMHQLDWs
3sUWsQGsUUXDUEDWHULWsKDSQLPEXOHVsQHEDWHULYHQGsUURQLEDWHULWs9$$VLSDV
skajeve dhe QsHWLNHWsQEUHQGDGKRPs]sVGKHPE\OOHQLPEXOHVsQHEDWHULYH
6LJXURKXQLTsWDGUHMWRQLWHOHNRPDQGsQGUHMWVHQVRULWWsWHOHNRPDQGsVQs79
3sUWsKHTXUEDWHULWsQGLTQLKDSDWHLQVWDOLPLWDQDVMHOOWDV
KUJDES
y
0RVSsUGRUQLEDVKNsEDWHULWsUHMDPHWsYMHWUDSDVLPXQGWsGsPWRQLWHOHNRPDQGsQ
9HWsP/0/0/0/0
1
1sVHVKW\SQLWheel(OK) (Rrotulla(OK))Qs
WHOHNRPDQGsQPDJMLNHGRWsVKIDTHWHNUDQLL
PsSRVKWsP
Shfaq informacione rreth programit aktual dhe
HNUDQLW
2
6KW\SMDHNsWLMEXWRQLGRWsDILVKRMsEOORNXQH
WDVWHYHQXPHULNHNXPXQGWs]JMLGKQLQXPULQH
SURJUDPLW
3
0XQGWs]JMLGKQLPHQ\Qs$SOLNDFLRQHWHPLD
BACK
HOME
P
MY APPS
3D
3sUGRUHWSsUWsSDUsYLGHR'
MY APPS (APLIKACIONET
E MIA)
6KIDTOLVWsQHDSOLNDFLRQHYH
Butonat e navigimitODUW
SRVKWsPDMWDVGMDWKWDV
/sYL]QsSsUPHQ\RVHQsSsU
RSVLRQH
Treguesi (transmetuesi RF)
HOME (FAQJA BAZË)
+\QQsPHQ\QsNU\HVRUH
Wheel(OK) (Rrotulla(OK))
=JMHGKPHQ\WsRVHRSVLRQHW
GKHNRQILUPRQWsGKsQDWWXDMD
/sYL]QsSsUNDQDOHWHUXDMWXUD
1sVHVKW\SQLEXWRQLQH
QDYLJLPLWQGsUNRKsTsOsYL]QL
WUHJXHVLQQsHNUDQWUHJXHVL
zhduket dhe telekomanda
PDJMLNHILOORQWsIXQNVLRQRMsVL
WHOHNRPDQGsH]DNRQVKPH
3sUWDVKIDTXUVsULVK
treguesin, tundeni
WHOHNRPDQGsQPDJMLNHQJD
QMsUDDQsQsWMHWUsQ
(POWER) (ENERGJIA)
%sQQGH]MHQRVHILNMHQH79Vs
BACK (PAS)
.WKHKHWQsQLYHOLQH
PsSDUVKsP
+ -
5UHJXOORQQLYHOLQHYROXPLW
ᰜPᰝ
/sYL]QsSsUSURJUDPHWRVH
NDQDOHWHUXDMWXUD
MUTE (PA ZË)
+HT]sULQHWsJMLWKsWLQJXMYH
Aplikacionet e mia
,QIR
117HVW,VKNXUWsULWLWXOOLWWsLQIRUPDFLRQLW
3
24
SQ
SHQIP
FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE
Regjistrimi i telekomandës
magjike
4sWsSXQRMsGXKHWWD³oLIWRQL´UHJMLVWURQL
WHOHNRPDQGsQPHWHOHYL]RULQ
Si të regjistroni telekomandën magjike
1 3sUWDUHJMLVWUXDU
automatikisht, ndizni
televizorin dhe shtypni butonin
Wheel(OK)0HSsUIXQGLPLQH
UHJMLVWULPLWVKIDTHWQsHNUDQ
GKHPHVD]KLLSsUIXQGLPLW
2 1sVHUHJMLVWULPLGsVKWRQ
¿NHQLWHOHYL]RULQGKHULQGL]HQL
pastaj shtypni butonin
Wheel(OK)SsUWsSsUIXQGXDU
UHJMLVWULPLQ
Si të riregjistroni telekomandën magjike
BACK
(PAS)
HOME
(FAQJA
BAZË)
1 6KW\SQLGKHPEDQLEDVKNs
butonat BACK
dhe
HOME
SsUVHNRQGDSsUWD
rivendosur, pastaj regjistrojeni
GXNHQGMHNXU³6LWDUHJMLVWURQL
WHOHNRPDQGsQPDJMLNH´Ps
ODUW
2 3sUWDULUHJMLVWUXDU
WHOHNRPDQGsQPDJMLNH
shtypni dhe mbani butonin
BACK
SsUVHNRQGDQs
GUHMWLPWsWHOHYL]RULW0H
SsUIXQGLPLQHUHJMLVWULPLW
VKIDTHWQsHNUDQGKHPHVD]KL
LSsUIXQGLPLW
Si ta përdorni telekomandën
magjike
1 1sVHWUHJXHVL]KGXNHWOsYL]HQL
WHOHNRPDQGsQOHKWsPDMWDV
RVHGMDWKWDV0sSDVDLGRWs
VKIDTHWDXWRPDWLNLVKWQsHNUDQ
»
1sVHWUHJXHVLQXNsVKWs
SsUGRUXUSsUQMsSHULXGKs
WsFDNWXDUNRKRUHDLGRWs
]KGXNHW
2 -XPXQGWDOsYL]QLWUHJXHVLQ
GXNHHGUHMWXDUPDUUsVLQH
WUHJXHVLWWsWHOHNRPDQGsVWH
79MDMXDMGKHSDVWDMWDOsYL]QL
DWsPDMWDVGMDWKWDVODUWRVH
SRVKWs
»
1sVHWUHJXHVLQXNSXQRQVLo
GXKHWOsUHQLWHOHNRPDQGsQ
SsUVHNRQGDGKHSsUGRUHQL
SsUVsUL
Masat paraprake që
duhen marrë kur përdorni
telekomandën magjike
y
3sUGRUQLWHOHNRPDQGsQEUHQGDGLVWDQFsV
PDNVLPDOHWsNRPXQLNLPLWP3sUGRULPLL
WHOHNRPDQGsVSsUWHMNsVDMGLVWDQFHRVHNXU
NDQMsREMHNWTsHSHQJRQPXQGWsVKNDNWRMs
QMsGHIHNWQsNRPXQLNLP
y
1MsGHIHNWQsNRPXQLNLPPXQGWsQGRGKsSsU
VKNDNWsSDMLVMHYHSUDQs3DMLVMHWHOHNWULNHVL
QMsIXUUsPHPLNURYDOsRVHQMsSURGXNW/$1
PHYDOsPXQGWsVKNDNWRMQsLQWHUIHUHQFs
VHSVHNMRGRWsSsUGRUsWsQMsMWsQJMHUsVL
EDQGH*+]PHWHOHNRPDQGsQPDJMLNH
y
7HOHNRPDQGDPDJMLNHPXQGWsGsPWRKHWRVH
WsNHTIXQNVLRQRMsQsVHUUs]RKHWRVHPHUUQMs
JRGLWMHWsIRUWs
y
.XMGHVXQLTsWsPRVSsUSODVHQLPHPRELOLHW
TsQGRGKHQSUDQsRVHPHQMHUs]LWHWMHUs
NXUSsUGRUQLWHOHNRPDQGsQPDJMLNH
y
3URGKXHVLGKHLQVWDOXHVLQXNPXQGWsRIURMQs
VKsUELPQsOLGKMHPHVLJXULQsQMHUs]RUH
VHSVHSDMLVMDQsIMDOsPHYDOsPXQGWs
VKNDNWRMsQGsUK\UMHWsYDOsYHHOHNWULNH
y
5HNRPDQGRKHWTs3LNDHK\UMHV$3Ws
YHQGRVHWQsPELPODUJ79Vs1sVH$3
MDLQVWDORKHWPsDIsUVHPWHOHNRPDQGD
PDJMLNHPXQGWsPRVIXQNVLRQRMsVLoSULWHM
SsUVKNDNWsLQWHUIHULPLWWsIUHNXHQFsV
25
SQSHQIP
PËRDORIMI I UDHËZUESIT TË PËRDORUESIT
1 Shtypni butonin
HOME (FAQJA BAZË)SsU
WsK\UsQsPHQ\QsHOME (FAQJA BAZË)
2 Zgjidhni Udhëzuesi i përdoruesit dhe shtypni
Wheel(OK) (Rrotulla(OK))
Ö
Lista e hyrjeve
Vendosjet TV direkt
.sUNR
Internet
3D
LG Smart W
Drejtuesi i programeve
8GKs]XHVLLSsUGRUXHVLW
/LVWDHWsIXQGPHYH
8GKs]XHVLLSsUGRUXHVLW
Aplikacionet e mia
SHËNIM
y
-XPXQGWsSsUGRUQLJMLWKDVKWXXGKs]XHVLQ
HSsUGRUXHVLWGXNHVKW\SXU
Udhëzuesi i
përdoruesitQsWHOHNRPDQGs
3
8GKs]XHVLLSsUGRUXHVLW
OPSIONI
&LOsVLPL.$1$/,
&LOsVLPL),*85$=É5,
Funksioni LG SMART
)XQNVLRQLLSsUSDUXDU
3sUWsSsUGRUXUSDMLVMHQHK\UMHV
3sUWsFDNWXDURSVLRQHWHRUsV
3sUWsFDNWXDUJMXKsQ
$VLVWHQFsSsUSHUVRQDWPHDIWsVLWsNX¿]XDU
3sUWsFDNWXDU7HOHNRPDQGsQPDJMLNH
3sUWsFDNWXDURSVLRQHWHEOORNLPLWWs79Vs
3sUWsSsUGRUXUYHoRULQs.XUVLPLHQHUJMLVs
1
4
Informacion
2
1
7UHJRQSURJUDPLQTsSRVKLKHWDNWXDOLVKW
RVHSDPMHQHEXULPLWWsK\UMHV
2
/HMRQWs]JMLGKQLNDWHJRULQsTsGsVKLURQL
3
/HMRQWs]JMLGKQLHOHPHQWLQTsGsVKLURQL
-XPXQGWsSsUGRUQL
ᰜ
/
䲅
SsUWsOsYL]XU
QGsUPMHWIDTHYH
4
/HMRQWsVKIOHWRQLSsUVKNULPLQHIXQNVLRQLWTs
GsVKLURQLQJDLQGHNVL
1
2
3
8GKs]XHVLLSsUGRUXHVLW
236,21!3sUWsFDNWXDUJMXKsQ
HOME Ö&LOsVLPHW¨ OPSIONI ¨ Gjuha
=JMHGK*MXKDHPHQ\Vs/DQJXDJHGKH*MXKDHDXGLRVWsD¿VKXDUDQsHNUDQ
*MXKDHPHQ\Vs/DQJXDJH
Gjuha e audios
Gjuha e titrave
=JMHGKJMXKsQSsUWHNVWLQHD¿VKXDU
>9HWsPQsUHJMLPLQGL[KLWDO@
.XUVKLNRQLQMsWUDQVPHWLPGL[KLWDOTsSsUPEDQGLVDJMXKs
DXGLRMHPXQGWs]JMLGKQLJMXKsQTsGsVKLURQL
>9HWsPQsUHJMLPLQGL[KLWDO@
3sUGRUQLIXQNVLRQLQ7LWUDWNXUWUDQVPHWRKHQG\RVHPs
VKXPsJMXKsWLWUDVK
Ʉ1sVHWsGKsQDWHWLWUDYHQXNWUDQVPHWRKHQQsJMXKsQH
]JMHGKXUGRWsVKIDTHQWLWUDWHJMXKsVVsSDUDFDNWXDU
Shko Mbyll
Zmadho
OPSIONI
&LOsVLPL.$1$/,
&LOsVLPL),*85$=É5,
Funksioni LG SMART
)XQNVLRQLLSsUSDUXDU
Informacion
3
HOME Ö&LOsVLPHW¨ OPSIONI ¨ Gjuha
=JMHGK*MXKDHPHQ\Vs/DQJXDJHGKH*MXKDHDXGLRVWsD¿VKXDUDQsHNUDQ
*MXKDHPHQ\Vs/DQJXDJH
Gjuha e audios
Gjuha e
titrave
=JMHGKJMXKsQSsUWHNVWLQHD¿VKXDU
>9HWsPQsUHJMLPLQGL[KLWDO@
.XUVKLNRQLQMsWUDQVPHWLPGL[KLWDOTsSsUPEDQGLVD
JMXKsDXGLRMHPXQGWs]JMLGKQLJMXKsQTsGsVKLURQL
>9HWsPQsUHJMLPLQGL[KLWDO@
3sUGRUQLIXQNVLRQLQ7LWUDWNXUWUDQVPHWRKHQG\RVHPs
VKXPsJMXKsWLWUDVK
Ʉ1sVHWsGKsQDWHWLWUDYHQXNWUDQVPHWRKHQQsJMXKsQH
]JMHGKXUGRWsVKIDTHQWLWUDWHJMXKsVVsSDUDFDNWXDU
Shko Mbyll
=YRJsOR
1
6KIDTSsUVKNULPLQHPHQ\VsVs]JMHGKXU
-XPXQGWsSsUGRUQL
ᰜ
/
䲅
SsUWsOsYL]XU
QGsUPMHWIDTHYH
2
/sYL]QsPHQ\QsH]JMHGKXUGUHMWSsUGUHMW
QJDXGKs]XHVLLSsUGRUXHVLW
3
=PDGKR]YRJsORHNUDQLQ
PËRDORIMI I UDHËZUESIT TË PËRDORUESIT
8GKs]XHVLLSsUGRUXHVLWMXOHMRQWsSsUGRUQLPsOHKWsVLVKWLQIRUPDFLRQLQHGHWDMXDUSsU79Qs
26
SQ
SHQIP
MIRËMBAJTJA / ZGJIDHJA E PROBLEMEVE
MIRËMBAJTJA
Pastrimi i TV-së
3DVWURMHQL79QsWXDMUUHJXOOLVKWSsUWsUXDMWXUSHUIRUPDQFsQPsWsPLUsGKHSsUWsUULWXUMHWsJMDWsVLQsHSURGXNWLW
KUJDES
y
6LJXURKXQLTsILOOLPLVKWWsILNQLWHOHYL]RULQGKHWsKLTQLNDEOORQHOHNWULNHGKHWsJMLWKDNDEOORWHWMHUD
y
.XU79MDQXNGRWsKDSHWGKHQXNGRWsSsUGRUHWSsUQMsNRKsWsJMDWsKLTQLNDEOORQHOHNWULNHQJD
SUL]DQsPXUSsUWsVKPDQJXUGsPWLPHWHPXQGVKPHQJDUUXIHWsRVHQJDOXKDWMHWHHQHUJMLVs
Ekrani, kuadroja, mobilja e TV-së dhe mbështetësja
y
3sUWsKHTXUSOXKXULQRVHSDSDVWsUWLWsHYRJODSDVWURMHQLVLSsUIDTHQPHQMsOHFNsWsWKDWsWsSDVWsUGKHWsEXWs
y
3sUWsKHTXUSDSDVWsUWLWsHPsGKDSDVWURMHQLVLSsUIDTHQPHQMsOHFNsWsODJXUPHXMsWsSDVWsURVHPHGHWHUJMHQW
WsKROOXDU0sSDVIVKLMHQLPHQMsKHUsPHQMsOHFNsWsWKDWs
KUJDES
y
6KPDQJQLJMLWKPRQsSUHNMHQHHNUDQLWVHSVHPXQGWsGsPWRKHW
y
0RVVKW\QLPRVIsUNRQLGKHPRVJRGLVQLVLSsUIDTHQPHWKRQMRVHPHQGRQMsREMHNWWsIRUWsVHSVHPXQGWsJsUYLVKWs
HNUDQLQGKHWsNULMRMsGHIRUPLPHWsILJXUsV
y
0RVSsUGRUQLNLPLNDWHVHSVHPXQGWsGsPWRMQsHNUDQLQ
y
0RVVSsUNDWQLOsQJMHPELVLSsUIDTH1sVHXMLIXWHWQs79NMRJMsPXQGWsVKNDNWRMs]MDUUJRGLWMHHOHNWULNHRVHGHIHNW
Kordoni elektrik
3DVWURQLUUHJXOOLVKWNDEOORQHOHNWULNHQJDSDSDVWsUWLWsGKHQJDSOXKXULTsPEOLGKHWDW\
ZGJIDHJA E PROBLEMEVE
Problemi Zgjidhja
Televizori nuk mund
WsNRQWUROORKHWQJD
WHOHNRPDQGD
y
.RQWUROORQLVHQVRULQHWHOHNRPDQGsVVsSURGXNWLWGKHULSURYRQL
y
.RQWUROORQLQsVHNDQGRQMsSHQJHVsPLGLVSURGXNWLWGKHWHOHNRPDQGsV
y
.RQWUROORQLQsVHEDWHULWsIXQNVLRQRMQsHQGHGKHQsVHMDQsLQVWDOXDUVLoGXKHW Qs
, Qs 
1XNQ[MHUUDVILJXUsDV
]s
y
.RQWUROORQLQsVHSURGXNWLsVKWsQGH]XU
y
.RQWUROORQLQsVHNRUGRQLHOHNWULNsVKWsOLGKXUVLoGXKHWPHSUL]sQ
y
.RQWUROORQLQsVHNDQGRQMsSUREOHPPHSUL]sQGXNHOLGKXUSURGXNWHWsWMHUD
Televizori fiket
SDSULWPDV
y
.RQWUROORQLFLOsVLPHWHNRQWUROOLWWsHQHUJMLVs7KMHVKWPXQGWsMHWsQGsUSUHUsUU\PD
y
.RQWUROORQLQsVHsVKWsDNWLYL]XDUYHoRULDHIMHWMHVDXWRPDWLNHQs9HQGRVMHWHRUsV
y
1sVHQXNNDVLQMDONXUWHOHYL]RULsVKWsLQGH]XUN\LIXQGLWGRWsILNHWDXWRPDWLNLVKWSDV
PLQXWDVKTsQGULPLQsJMHQGMHMRDNWLYH
Kur lidheni me PC-
Qs5*%+'0,'9,
afishohen mesazhet
³6¶NDVLQMDO´RVH
³)RUPDWLSDYOHIVKsP´
y
)LNQLQGL]QL79QsPHDQsWsWHOHNRPDQGsV
y
5LOLGKQLNDEOORQ5*%+'0,
y
5LQGL]QL3&QsPH79QsHQGH]XU
27
SQSHQIP
SPECIFIKIMET
SPECIFIKIMET
6SHFL¿NLPHWHSURGXNWLWPXQGWsQGU\VKRMQsSDSDUDODMPsULPSsUDUV\HWsSsUPLUsVLPLWWsIXQNVLRQHYHWs
SURGXNWLW
9HWsP/6/0/0/0/0
6SHFLILNLPHWHPRGXOLW/$17:)0%'
Standard ,(((DEJQ
6KNDOODHIUHNXHQFsV
Qs0+]
Qs0+]
Qs0+]
Modulimi CCK / OFDM / MIMO
)XTLDQsGDOMH
7LSLNH
802,11a: 11 dBm
802,11b: 15 dBm
802,11g: 13 dBm
802,11n - 2,4GHz: 13 dBm
802,11n - 5GHz: 13 dBm
6KSHMWsVLDHWsGKsQDYH
802,11a/g: 54 Mbps
802,11b: 11 Mbps
802,11n: 300 Mbps
3sUIRUFLPLQJDDQWHQD
7LSLNH
Qs0+]G%L
Qs0+]G%L
Qs0+]G%L
*MHUsVLDHEUH]LW
802,11a/b/g: HT20
802,11n: HT20/40
y
'XNHTHQsVHNDQDOLLEDQGsVVsSsUGRUXUQJDVKWHWLPXQGWsMHWsLQGU\VKsPSsUGRUXHVLQXNPXQG
WsQGU\VKRMsRVHWsUUHJXOORMsIUHNXHQFsQHSsUGRULPLWGKHN\SURGXNWsVKWsFDNWXDUSsUWDEHOsQH
IUHNXHQFDYHUDMRQDOH
9HWsP/0/0/0/0
6SHFLILNLPHWHPRGXOLW%OXHWRRWK%0/'6
Standard 9HUVLRQL%OXHWRRWK
6KNDOODHIUHNXHQFsV 2400 ~ 2483,5 MHz
)XTLDQsGDOMH0DNV G%PRVHPsHXOsW
6KSHMWsVLDHWsGKsQDYH0DNV 3 Mbps
Distanca e komunikimit 9LMDHVKLNLPLWWsOLUsUUHWKP
KORISNIČKI PRIRUČNIK
LED LCD TV
Pažljivo pročitajte korisnički priručnik prije rada s
uređajem i zadržite ga za buduću upotrebu.
www.lg.com
2
BOS
BOSANSKI
6$'5ä$-
6$'5ä$-
3 LICENCAMA
3 SOFTVERU OTVORENOG KODA
4 SIGURNOSNE UPUTE
  *OHGDQMH'SULND]DVDPR'PRGHOL
12 POSTUPAK INSTALIRANJA
12 SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE
12 Raspakivanje
15 Odvojena kupovina
16 Dijelovi i tipke
17 Podizanje i micanje TV-a
18 Montiranje na sto
20 Postavljanje na zid
 '$/-,16.,835$9/-$ý
 )81.&,-(7,3.,0$*,ý12*
'$/-,16.2*835$9/-$ý$
 5HJLVWULUDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
 .DNRNRULVWLWLPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
 0MHUHSUHGRVWURåQRVWLNRMHMHSRWUHEQR
SRGX]HWLSULOLNRPNRULãWHQMDPDJLþQRJ
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
 .25,â7(1-(.25,61,ý.2*
35,58ý1,.$
 2'5ä$9$1-(
 ýLãüHQMH79D
  (NUDQRNYLURUPDULüLSRVWROMH
26 - Kabl za napajanje
26 RJEŠAVANJE PROBLEMA
27 SPECIFIKACIJE
UPOZORENJE
y
$NR]DQHPDULWHSRUXNXXSR]RUHQMDPRåHWH
SUHWUSLWLWHãNHSRYUHGHLOLGRåLYMHWLQHVUHüXLOL
VPUWQRQDVWUDGDWL
OPREZ
y
$NR]DQHPDULWHSRUXNXXSR]RUHQMDPRåHWH
SUHWUSLWLODNãHSRYUHGHLOLPRåHGRüLGR
RãWHüHQMDSURL]YRGD
NAPOMENA
y
Napomena vam daje dodatno objašnjenje
LSRPDåHGDSURL]YRGNRULVWLWHEH]EMHGQR
3ULMHNRULãWHQMDSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWH
QDSRPHQH
3
BOSBOSANSKI
LICENCAMA / SOFTVERU OTVORENOG KODA
LICENCAMA
3RGUåDQHOLFHQFHPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX=DYLãHLQIRUPDFLMDROLFHQFDPDSRVMHWLWHVWUDQLFX
www.lg.com.
3URL]YHGHQRSRGOLFHQFRPNRPSDQLMH'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\LVLPERO
GYRVWUXNRJVORYD'VX]DãWLüHQL]QDNRYLNRPSDQLMH'ROE\/DERUDWRULHV
+'0,ORJRWLS+'0,L+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVX]DãWLüHQL]QDNRYLLOL
UHJLVWULUDQL]DãWLüHQL]QDNRYLNRPSDQLMH+'0,/LFHQVLQJ//&
INFORMACIJE O DIVX VIDEU: DivX® je digitalni video format koji je kreirala
NRPSDQLMD'LY;//&SRGUXåQLFDNRPSDQLMH5RYL&RUSRUDWLRQ2YRMH]YDQLþQL'LY;
&HUWL¿HGXUHÿDMNRMLUHSURGXFLUD'LY;YLGHR3RVMHWLWHVWUDQLFXdivx.com kako biste
SURQDãOLYLãHLQIRUPDFLMDLVRIWYHUVNHDODWH]DNRQYHUWLUDQMHGDWRWHNDX'LY;YLGHR
223&,-,',9;9,'(21$=$+7-(92YDMXUHÿDMVDR]QDNRP'LY;&HUWL¿HG
PRUDVHUHJLVWULUDWLNDNRELPRJDRUHSURGXFLUDWL¿OPRYHNXSOMHQHSXWHPRSFLMH'LY;
9LGHRRQ'HPDQG92''DELVWHSULEDYLOLUHJLVWUDFLMVNLN{GSURQDÿLWHRGMHOMDN'LY;
92'XL]ERUQLNXSRVWDYOMDQMDXUHÿDMD,GLWHQDYRGGLY[FRP]DYLãHLQIRUPDFLMDR
RNRQþDYDQMXSURFHVDUHJLVWULUDQMD
³'LY;&HUWL¿HG]DUHSURGXFLUDQMH'LY;YLGHDGRUH]ROXFLMH+'SXNOMXþXMXüL
SUHPLXPVDGUåDM´
³'LY;'LY;&HUWL¿HGLVURGQLORJRWLSLVX]DãWLüHQL]QDNRYLNRPSDQLMH5RYL
&RUSRUDWLRQLOLQMHQLKSRGUXåQLFDLNRULVWHVHSRGOLFHQFRP´
³2EXKYDüHQRMHGQLPLOLYLãHVOMHGHüLKSDWHQDWD6$'
´
3URL]YHGHQRSRGOLFHQFRPSUHPDSDWHQWLPD6$'EU
LGUXJLPSDWHQWLPDL]GDQLPX6$'LVYLMHWXNDRLSDWHQWLPDþLMHMH
L]GDYDQMHXWRNX'76VDPVLPEROL'76LVLPEROVNXSDVXUHJLVWULUDQL]DãWLWQL]QDFL
L'76'LJLWDO2XWMH]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH'76,QF8]SURL]YRGVHLVSRUXþXMH
VRIWYHU'76,QF6YDSUDYD]DGUåDQD
SOFTVERU OTVORENOG KODA
'DELVWHSULEDYLOLL]YRUQLN{GSRG*3//*3/03/LGUXJLPOLFHQFDPD]DRWYRUHQLN{GNRMHVXVDGUåDQHX
ovom proizvodu, molimo posjetite stranicu http://opensource.lge.com
Pored izvornog koda, za preuzimanje su dostupne i sve spomenute licencne odredbe, odricanja od
JDUDQFLMHLREDYLMHVWLRDXWRUVNLPSUDYLPD
/*(OHFWURQLFVüHYDPWDNRÿHULVSRUXþLWLRWYRUHQLN{GQD&'520GLVNXSRFLMHQLNRMDSRNULYDWURãDNWDNYH
GLVWULEXFLMHQSUFLMHQDPHGLMD]D]DSLVLYDQMHSDNRYDQMDLLVSRUXNHQDNRQãWRSRãDOMHWH]DKWMHYQDDGUHVX
RSHQVRXUFH#OJHFRP3RQXGDYULMHGLWULJRGLQHRGGDWXPDNXSRYLQHSURL]YRGD
4
BOS
BOSANSKI
SIGURNOSNE UPUTE
SIGURNOSNE UPUTE
3ULMHNRULãWHQMDSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWHVOMHGHüHVLJXUQRVQHXSXWH
UPOZORENJE
y
1HPRMWHSRVWDYOMDWL79LGDOMLQVNLXSUDYOMDþXVOMHGHüDRNUXåHQMD
- /RNDFLMDL]ORåHQDGLUHNWQRMVXQþHYRMVYMHWORVWL
- 3URVWRULMDXNRMRMLPDSXQRYODJHQSUNXSDWLOR
- 8EOL]LQLQHNRJL]YRUDWRSORWHNDRãWRMHSHüLOLQHNLGUXJLXUHÿDMNRMLVWYDUD
toplotu
- 8EOL]LQLNXKLQMVNLKSXOWRYDLOLRYODåLYDþD]UDNDJGMHXUHÿDMPRåHELWLODNRL]ORåHQ
pari ili ulju
- 3RGUXþMHL]ORåHQRNLãLLOLYMHWUX
- 8EOL]LQLSRVXGDVYRGRPNDNRãWRVXYD]H]DFYLMHüH
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDNYDUDLOLGHIRUPDFLMHSURL]YRGD
y
1HVWDYOMDMWHXUHÿDMQDPMHVWDQDNRMLPDPRåHELWLL]ORåHQSUDãLQL
1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDU
y
*ODYQLSULNOMXþDNQDSDMDQMDMHXUHÿDM]DSUHNLGDQMHQDSDMDQMD3ULNOMXþDNPRUDXYL
MHNELWLGRVWXSDQ
y
.DEO]DQDSDMDQMHQHGRGLUXMWHPRNULPUXNDPD3RUHGWRJDDNRMHVSRMNDEODPR
kar ili prekriven prašinom, osušite kabl za napajanje u potpunosti ili obrišite prašinu
VQMHJD
0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDUXVOLMHGSUHNRPMHUQHYODJH
y
3D]LWHGDNDEO]DQDSDMDQMHSULNOMXþLWHQDX]HPOMHQLL]YRU,]X]HYXVOXþDMXXUHÿDMD
NRMLQLVXX]HPOMHQL
0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDULOLSUHWUSLWLSRYUHGH
y
.DEO]DQDSDMDQMHXþYUVWLWHXSRWSXQRVWL
$NRNDEO]DQDSDMDQMHQLMHXSRWSXQRVWLXþYUãüHQPRåHL]ELWLSRåDU
y
3D]LWHGDNDEO]DQDSDMDQMHQHGROD]LXNRQWDNWVDYUXüLPSUHGPHWLPDNDRãWRMH
JULMDOLFD
3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
1HPRMWHVWDYOMDWLQHNHWHãNHSUHGPHWHLOLVDPSURL]YRGQDNDEORYH]DQDSDMDQMH
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
6DYLMWHDQWHQVNLNDEOL]PHÿXXQXWUDãQMHJLYDQMVNRJGLMHODREMHNWDNDNRELVWH
VSULMHþLOLXOD]DNNLãH
7RPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDXQXWDUXUHÿDMDL]D]YDQLKSURGRURPYRGHLVWUXMQRJ
XGDUD
y
Prilikom postavljanja TV-a na zid, pazite da TV instalirate tako da kablovi za napa-
MDQMHLSUHQRVVLJQDODQHYLVHVDVWUDåQMHJGLMHOD79D
7RPRåHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU
5
BOSBOSANSKI
SIGURNOSNE UPUTE
y
1HPRMWHSULNOMXþLYDWLSUHYLãHHOHNWULþQLKXUHÿDMDXMHGQXXWLþQLFXVDYLãHL]OD]D
$NRWRXþLQLWHPRåHGRüLGRSRåDUDL]D]YDQRJSUHJULMDYDQMHP
y
Nemojte ispuštati proizvod ili pustiti da se prevrne prilikom povezivanja eksternih
XUHÿDMD
$NRWRXþLQLWHPRåHWHVHSRYULMHGLWLLOLL]D]YDWLRãWHüHQMDQDSURL]YRGX
Desiccant
y
0DWHULMDOXSDNRYDQMX]DXNODQMDQMHYODJHLOLSODVWLþQXDPEDODåXGUåLWHYDQ
GRPDãDMDGMHFH
0DWHULMDO]DXNODQMDQMHYODJHMHãNRGOMLYXVOXþDMXJXWDQMD8NROLNRJDQHNDRVRED
JUHãNRPSURJXWDSULVLOLWHWXRVREXQDSRYUDüDQMHLRGYHGLWHMHXQDMEOLåXEROQLFX
3RUHGWRJDSODVWLþQDDPEDODåDPRåHL]D]YDWLJXãHQMH'UåLWHMHYDQGRPDãDMD
GMHFH
y
1HGDMWHGDVHGMHFDSHQMXSR79XLOLYMHãDMXRQMHJD
$NRWRþLQH79VHPRåHSUHYUQXWLLL]D]YDWLWHãNHSRYUHGH
y
3DåOMLYRRGORåLWHLVNRULãWHQHEDWHULMHNDNRELVWHVSULMHþLOLGDLKGMHFDSURJXWDMX
8VOXþDMXGDWRQHNRGLMHWHLSDNXþLQLRGPDKJDRGYHGLWHOMHNDUX
y
1HPRMWHXPHWDWLQHNLSURYRGQLNUHFLPRPHWDOQLãWDSLüXMHGDQNUDMNDEOD]DQDSD
MDQMHGRNMHGUXJLNUDMXNOMXþHQXXWLþQLFX'RGDWQRQHGRGLUXMWHNDEO]DQDSDMDQMH
RGPDKQDNRQãWRJDXNOMXþLWHXXWLþQLFX
0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDU
RYLVQRRPRGHOX
y
1HPRMWHVWDYOMDWLLOLSRKUDQMLYDWL]DSDOMLYHWYDULXEOL]LQLXUHÿDMD
3RVWRMLRSDVQRVWRGHNVSOR]LMHLOLSRåDUDXVOLMHGQHPDUQRJUXNRYDQMD]DSDOMLYLP
WYDULPD
y
1HPRMWHXEDFLYDWLXXUHÿDMPHWDOQHSUHGPHWHNDRãWRVXQRYþLüLãQDOH]DNRVX
ãWDSLüL]DMHORLOLåLFDQLWL]DSDOMLYHSUHGPHWHNDRãWRVXSDSLULãLELFH'MHFDPRUDMX
ELWLSRVHEQRSDåOMLYD
0RJXVHSRYULMHGLWLLOLL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU8NROLNRXXUHÿDMGRVSLMHQHNL
QHåHOMHQLSUHGPHWLVNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHLREUDWLWHVHVHUYLVQRPFHQWUX
y
1HPRMWHSUVNDYRGXSRXUHÿDMXLOLJDWUOMDWLQHNRP]DSDOMLYRPWYDULUD]UMHÿLYDþLOL
EHQ]HQ1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU
y
3D]LWHGDSURL]YRGQHEXGHL]ORåHQQHNRPXGDUXLOLGDQHNLSUHGPHWLXSDGQXX
SURL]YRGLQHPRMWHELORãWDLVSXãWDWLQDHNUDQ
0RåHWHSUHWUSLWLSRYUHGHLOLL]D]YDWLRãWHüHQMDSURL]YRGD
y
1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLDQWHQXSURL]YRGD]DYULMHPHHOHNWULþQLKPXQMDLOLROXMQH
JUPOMDYLQH
0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDU
y
1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWL]LGQXXWLþQLFXXVOXþDMXFXUHQMDSOLQDRWYRULWHSURVWRUHL
SUR]UDþLWHSURVWRULMX
0RåHGRüLGRSRåDUDLOLRSHNRWLQDXVOLMHGYDUQLþHQMD
6
BOS
BOSANSKI
SIGURNOSNE UPUTE
y
1HPRMWHUDVNODSDWLSRSUDYOMDWLLOLPRGLILFLUDWLSURL]YRGSRYODVWLWRPQDKRÿHQMX
1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU
Obratite se servisnom centru ako je potrebno izvršiti provjeru, kalibriranje ili popra-
YDN
y
$NRVHGHVLQHãWRRGVOMHGHüHJRGPDKLVNOMXþLWHXUHÿDML]QDSDMDQMDLREUDWLWHVH
ORNDOQRPVHUYLVQRPFHQWUX
- 8UHÿDMMHELRL]ORåHQXGDUX
- 8UHÿDMMHRãWHüHQ
- Strani predmeti su dospjeli u proizvod
- ,]XUHÿDMDVHSRMDYLRGLPLOLVHRVMHWLRQHSULMDWDQPLULV
7RPRåHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU
y
$NRQHPDWHQDPMHUXXUHÿDMNRULVWLWLGXåHYULMHPHLVNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHL]
XUHÿDMD
3UDãLQDQDXUHÿDMXPRåHL]D]YDWLSRåDUGRNRãWHüHQDL]RODFLMDPRåHL]D]YDWL
FXUHQMHHOHNWULþQHHQHUJLMHVWUXMQLXGDULOLSRåDU
y
8UHÿDMVHQHVPLMHL]ODJDWLNDSDQMXLOL]DSOMXVNLYDQMXWHNXüLQRPQLWLVHSUHGPHWL
LVSXQMHQLWHNXüLQDPDNDRãWRVXYD]HVPLMXVWDYOMDWLQDXUHÿDM
7
BOSBOSANSKI
SIGURNOSNE UPUTE
OPREZ
y
,QVWDOLUDMWHXUHÿDMQDPMHVWXQDNRPQHPDUDGLMVNLKYDORYD
y
,]PHÿXYDQMVNHDQWHQHLNDEORYD]DQDSDMDQMHWUHEDELWLGRYROMQRSURVWRUDNDNR
DQWHQDQHELGRGLULYDODNDEOHþDNLXVOXþDMDSDGDDQWHQH
7RPRåHL]D]YDWLVWUXMQLXGDU
y
1HPRMWHLQVWDOLUDWLXUHÿDMQDPMHVWLPDNDRãWRVXQHVWDELOQHSROLFHLOLQDJQXWH
SRYUãLQH7DNRÿHUL]EMHJDYDMWHPMHVWDQDNRMLPDLPDYLEUDFLMDLOLWDPRJGMHXUHÿDM
QHPDSXQLRVORQDF
8VXSURWQRPXUHÿDMPRåHSDVWLLOLVHSUHYUQXWLLWLPHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMD
QDSURL]YRGX
y
$NR79LQVWDOLUDWHQDSRVWROMHWUHEDWHSRGX]HWLPMHUHNRMLPDüHVHVSULMHþLWLSUHYU-
WDQMHSURL]YRGD8VXSURWQRP79VHPRåHSUHYUQXWLLL]D]YDWLWHãNHSRYUHGH
y
$NRXUHÿDMQDPMHUDYDWHPRQWLUDWLQD]LGSULþYUVWLWHVNORS]DPRQWDåXQD]LGSUHPD9(6$VWDQGDUGX
RSFLRQDOQLGLMHORYLQDVWUDåQMLGLRXUHÿDMD.DGDXUHÿDMLQVWDOLUDWHWDNRGDNRULVWLNRQ]ROX]LGQRJ
QRVDþDRSFLRQDOQLGLMHORYLSDåOMLYRJDSULþYUVWLWHNDNRQHELSDR
y
.RULVWLWHVDPRRQHVSRMHYHSULERUNRMHMHRGREULRSURL]YRÿDþ
y
3ULOLNRPLQVWDOLUDQMDDQWHQHREUDWLWHVHNYDOLILFLUDQRPVHUYLVHUX
3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
5~7 time
s
y
3ULOLNRPJOHGDQMD79DSUHSRUXþXMHPRGDRGUåDYDWHXGDOMHQRVWRGXUHÿDMDMHG-
QDNXQDMPDQMHGRGXåLQDGLMDJRQDOHHNUDQD
$NR79JOHGDWHGXåLYUHPHQVNLSHULRGPRåHYDPVH]DPXWLWLYLG
y
.RULVWLWHVDPRRGJRYDUDMXüLWLSEDWHULMH
3RVWRMLRSDVQRVWRGRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
1HPLMHãDMWHQRYHLVWDUHEDWHULMH
7RPRåHGRYHVWLGRSUHJULMDYDQMDLFXUHQMDEDWHULMD
y
3D]LWHGDL]PHÿXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLQMHJRYRJVHQ]RUDQHPDQLNDNYLKSUHG-
PHWD
y
6XQþHYDVYMHWORVWLOLQHNDGUXJDMDNDVYMHWORVWPRåHSRUHPHWLWLVLJQDOVGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD$NRVHWRGHãDYD]DPUDþLWHSURVWRULMX
y
3ULOLNRPSRYH]LYDQMDYDQMVNLKXUHÿDMDNDRãWRVXNRQ]ROH]DYLGHRLJUHSD]LWHGD
NDEORYL]DSRYH]LYDQMHEXGXGRYROMQRGXJL
8VXSURWQRPXUHÿDMVHPRåHSUHYUQXWLLWLPHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMDQD
SURL]YRGX
8
BOS
BOSANSKI
SIGURNOSNE UPUTE
y
1HPRMWHXNOMXþLYDWLLOLLVNOMXþLYDWLXUHÿDMXNOMXþLYDQMHPLOLLVNOMXþLYDQMHPSULNOMXþND
]DQDSDMDQMHXXWLþQLFXLOLL]QMH1HPRMWHNRULVWLWLSULNOMXþDN]DQDSDMDQMHNDR
SUHNLGDþ
7DNRPRåHWHL]D]YDWLPHKDQLþNLNYDULOLSUHWUSLWLVWUXMQLXGDU
y
6OLMHGLWHXSXWH]DLQVWDOLUDQMHGDWHXQDVWDYNXNDNRELVWHVSULMHþLOLSUHJULMDYDQMH
SURL]YRGD
- 8GDOMHQRVWXUHÿDMDRG]LGDELWUHEDODELWLYHüDRGFP
- 1HPRMWHLQVWDOLUDWLXUHÿDMQDPMHVWXQDNRPQHPDSUR]UDþLYDQMDQSUQDSROLFL]D
NQMLJHLOLXRUPDUX
- 1HPRMWHLQVWDOLUDWLXUHÿDMQDWHSLKXLOLPHNDQRMSRGOR]L
- 3D]LWHGDQHNLVWROQMDNLOL]DYMHVDQHEORNLUDMXYHQWLODFLMVNHRWYRUH
8VXSURWQRPPRåHWHL]D]YDWLSRåDU
y
.DGD79JOHGDWHGXåHYULMHPHSD]LWHGDQHGRGLUXMHWHYHQWLODFLMVNHRWYRUHMHU
PRJXELWLYUXüL7RQHXWLþHQDUDGLOLXþLQNRYLWRVWSURL]YRGD
y
3RYUHPHQRSUHJOHGDMWHNDEO]DQDSDMDQMHXUHÿDMDLDNRQDQMHPXLPD]QDNRYDRãWHüHQMDLOL
LVWURãHQRVWLLVNOMXþLWHJDSUHVWDQLWHNRULVWLWLXUHÿDMLGDMWHGDRYODãWHQLVHUYLVHUNDEO]DPLMHQL
SUHGYLÿHQLP]DPMHQVNLPGLMHORP
y
1HGDMWHGDVHQDSULNOMXþFLPDXWLNDþD]DQDSDMDQMHLOLXWLþQLFLQDNXSOMDSUDãLQD
1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDU
y
=DãWLWLWHNDEO]DQDSDMDQMHRGIL]LþNRJLOLPHKDQLþNRJRãWHüLYDQMDNDRãWRMHXYUWDQ-
MHL]YLMDQMHJQMHþHQMHSULNOMHãWHQMHXYUDWLPDLOLJDåHQMH2EUDWLWHSRVHEQXSDåQMX
QDSULNOMXþNHXWLþQLFHLPMHVWRQDNRPNDEOL]OD]LL]XUHÿDMD
y
(NUDQQHPRMWHMDNRSULWLVNDWLUXNRPLOLRãWULPLYLFDPDQSUQRNWRPLOLRORYNRPLOLJD
JUHEDWL
y
,]EMHJDYDMWHGDHNUDQGXåHYULMHPHGRGLUXMHWHLOLGUåLWHSUVWHQDQMHPX1DWDM
QDþLQPRåHWHL]D]YDWLSULYUHPHQDL]REOLþHQMDQDHNUDQX
y
3ULOLNRPþLãüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYLKNRPSRQHQDWDSUYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHL
SUHEULãLWHXUHÿDMPHNDQRPNUSRP3ULPMHQRPSUHNRPMHUQHVLOHXUHÿDMPRåHWH
L]JUHEDWLLOLL]D]YDWLSURPMHQHERMH8UHÿDMQHPRMWHSUVNDWLYRGRPLOLJDEULVDWLPRN-
URPNUSRP1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLVUHGVWYR]DþLãüHQMHVWDNODDXWRPRELOVNRLOL
LQGXVWULMVNRVMDMLORDEUD]LYQDVUHGVWYDLOLYRVDNEHQ]HQDONRKROLWG]ERJPRJXüLK
RãWHüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYRJHNUDQD
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDSURL]YRGDGHIRU-
PDFLMDNRUR]LMDLOLSXFDQMH
y
6YHGRNMHXUHÿDMSULNOMXþHQQD]LGQXXWLþQLFX]DQDL]PMHQLþQXVWUXMXQMHJRYDYH]DVL]YRURPQDSD-
MDQMDQDL]PMHQLþQRPVWUXMRPQLMHSUHNLQXWDþDNQLDNRXUHÿDMLVNOMXþLWHSUHNLGDþHP
y
3ULOLNRPLVNOMXþLYDQMDNDEODX]PLWH]DSULNOMXþDNLL]YXFLWHJD
$NRåLFHXNDEOX]DQDSDMDQMHQLVXVSRMHQHPRåHGRüLGRSRåDUD
y
3ULOLNRPSRPMHUDQMDSURL]YRGDSD]LWHGDSUYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMH=DWLPLVNOMXþLWH
NDEORYH]DQDSDMDQMHDQWHQVNHNDEORYHLVYHNDEORYH]DSRYH]LYDQMH
79XUHÿDMLOLNDEO]DQDSDMDQMHPRJXVHRãWHWLWLãWRPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRG
SRåDUDLOLVWUXMQLXGDU
9
BOSBOSANSKI
SIGURNOSNE UPUTE
y
3ULOLNRPSUHPMHãWDQMDLOLUDVSDNLYDQMDXUHÿDMDUDGLWHX]SRPRüGUXJHRVREHMHUMH
XUHÿDMWHåDN
8VXSURWQRPVHPRåHWHSRYULMHGLWL
y
-HGQRPJRGLãQMHVHREUDWLWHVHUYLVQRPFHQWUXUDGLþLãüHQMDXQXWUDãQMLKGLMHORYD
XUHÿDMD
1DNXSOMHQDSUDãLQDPRåHL]D]YDWLPHKDQLþNLNYDU
y
=DVYHSRVORYHVHUYLVLUDQMDVHREUDWLWHNYDOLILFLUDQRPVHUYLVQRPRVREOMX6HUYLVLU-
DQMHMHQHRSKRGQRNDGDMHSURL]YRGRãWHüHQQDELORNRMLQDþLQQSUDNRMHRãWHüHQ
NDEOLOLSULNOMXþDN]DQDSDMDQMHDNRMHQDXUHÿDMSURVXWDWHNXüLQDLOLDNRVXXQMHJD
GRVSMHOLQHNLSUHGPHWLDNRMHXUHÿDML]ORåHQNLãLLOLYOD]LDNRQHUDGLSUDYLOQRLOLDNR
MHLVSXãWHQSULOLNRPQRãHQMD
y
$NRMHXUHÿDMKODGDQQDGRGLUPRåHVHSRMDYLWLPDOR³WUHSWDQMD´SULOLNRP
XNOMXþLYDQMD7RMHQRUPDOQRVXUHÿDMHPMHVYHXUHGX
y
Ekran je proizvod visoke tehnologije sa rezolucijom od dva miliona do šest mil-
LRQDSLNVHOD0RJXüHMHGDüHWHQDHNUDQXYLGMHWLFUQHWDþNLFHLLOLVYLMHWORRERMHQH
WDþNLFHFUYHQHSODYHLOL]HOHQHYHOLþLQHSSP7RQHXND]XMHQDNYDUQLWLXWLþHQD
XþLQNRYLWRVWLSRX]GDQRVWXUHÿDMD
7DSRMDYDSULVXWQDMHLQDXUHÿDMLPDWUHüLKVWUDQDLQHSRGOLMHåH]DPMHQLLOLSRYUDWX
QRYFD
y
0RJXüHMHGDüHWHQDHNUDQXXRþLWLUD]OLþLWXVYMHWOLQXLERMXRYLVQRRSRORåDMXJOH-
GDQMDOLMHYRGHVQRJRUHGROMH
7DSRMDYDVHGHãDYD]ERJNDUDNWHULVWLNHVDPRJHNUDQD2QDQLMHSRYH]DQDVUD-
GRPSURL]YRGDLQHSUHGVWDYOMDNYDU
y
3ULND]LYDQMHQHSRNUHWQHVOLNHQSUORJRWLSNDQDODVNRMHJVHHPLWLUDSURJUDPL]ERUQLNQDHNUDQX
VFHQDL]YLGHRLJUHGXåHYULMHPHPRåHL]D]YDWLRãWHüHQMHHNUDQDLGRYHVWLGR]DGUåDYDQMDVOLNH
SR]QDWRJLNDRXWLVNLYDQMHVOLNH8WLVNLYDQMHVOLNHQLMHREXKYDüHQRJDUDQFLMRPQDXUHÿDM
,]EMHJDYDMWHSULND]LYDQMHQHSRPLþQRJSUL]RUDQDWHOHYL]LMVNRPHNUDQXGXåLYUHPHQVNLSHULRGLOL
YLãHVDWL]D/&'XUHÿDMHLOLYLãHVDWL]DSOD]PD79DSDUDWH
7DNRÿHUDNR79JOHGDWHGXåLYUHPHQVNLSHULRGX]RPMHUVOLNHPRåHGRüLGRXWLVNLYDQMDVOLNHQD
LYLFDPDHNUDQD
7DSRMDYDSULVXWQDMHLQDXUHÿDMLPDWUHüLKVWUDQDLQHSRGOLMHåH]DPMHQLLOLSRYUDWXQRYFD
y
Generirani zvuk
âXP³NUFNDQMD´ãXPNRMLVHSRMDYOMXMHSULOLNRPJOHGDQMDLOLLVNOMXþLYDQMD79DQDVWDMHWRSORWQLP
VNXSOMDQMHPSODVWLNHXVOLMHGWHPSHUDWXUHLYODåQRVWL7DM]YXNMHXRELþDMHQ]DSURL]YRGHNRGNRMLKMH
QHRSKRGQRWRSORWQRGHIRUPLUDQMH=XMDQMHHOHNWULþQRJNRODSORþH]YXNVODERJLQWHQ]LWHWDQDVWDMH
XVOLMHGUDGDNROD]DEU]RSUHNODSDQMHNRMHGRSUHPDYHOLNXNROLþLQXHOHNWULþQHHQHUJLMHSRWUHEQH]D
UDGSURL]YRGD2QVHUD]OLNXMHRYLVQRRSURL]YRGX
*HQHULUDQL]YXNQHXWLþHQDUDGLSRX]GDQRVW79XUHÿDMD
10
BOS
BOSANSKI
SIGURNOSNE UPUTE
Gledanje 3D prikaza (samo 3D modeli)
UPOZORENJE
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH
y
Vrijeme gledanja
- 3ULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDVYDNRJVDWDSUDYLWHSDX]HRGGRPLQXWD*OHGDQMH'VDGUåDMD
GXåLYUHPHQVNLSHULRGPRåHL]D]YDWLJODYREROMXYUWRJODYLFX]DPRULOLQDSUH]DQMHRþLMX
2VREHNRMHEROXMXRGIRWRVHQ]LWLYQHHSLOHSVLMHLOLKURQLþQHEROHVWL
y
1HNLNRULVQLFLPRJXLPDWLQDSDGDMLOLLVNXVLWLQHNHGUXJHQHXRELþDMHQHVLPSWRPHSULOLNRPL]ODJDQMD
WUHSWDYRPVYMHWOXLOLRGUHÿHQRPX]RUNXL]'VDGUåDMD
y
1HPRMWHJOHGDWL'YLGHRVDGUåDMHXNROLNRRVMHWLWHPXþQLQXDNRVWHXGUXJRPVWDQMXLLOLEROXMHWHRG
QHNHKURQLþQHEROHVWLNDRãWRMHHSLOHSVLMDDNRLPDWHSRUHPHüDMUDGDVUFDLOLDNRLPDWHSUREOHPDV
SULWLVNRPLWG
y
'VDGUåDMVHQHSUHSRUXþXMHRVREDPDNRMHEROXMXRGSRUHPHüDMDLOLL]RVWDQNDELQRNXODUQRJYLGD0RJX
VHLVNXVLWLGYRVWUXNHVOLNHLOLQHODJRGDSULOLNRPJOHGDQMD
y
$NREROXMHWHRGVWUDEL]PDUD]URNRVWDPEOLRSLMHVODERYLGQRVWLOLDVWLJPDWL]PDPRJXüHMHGDüHWH
LPDWLSUREOHPDVRVMHüDMHPGXELQHLGDüHWHODNRRVMHWLWL]DPRU]ERJGYRVWUXNLKVOLND6DYMHWXMHYDPVH
GDSDX]HSUDYLWHþHãüHQHJRQHNDSURVMHþQDRGUDVODRVRED
y
$NRYDPYLGYDULUDL]PHÿXOLMHYRJLGHVQRJRNDREDYLWHSUHJOHGYLGDSULMHJOHGDQMD'VDGUåDMD
6LPSWRPLNRMLL]LVNXMXSUHNLGLOLX]GUåDYDQMHRGJOHGDQMD'VDGUåDMD
y
1HPRMWHJOHGDWL'VDGUåDMHNDGDVWHXPRUQL]ERJQHGRVWDWNDVQDSUHNRPMHUQRJUDGDLOLXåLYDQMD
DONRKROD
y
.DGDVHNRGYDVLVSROMHWLVLPSWRPLSUHVWDQLWHNRULVWLWLJOHGDWL'VDGUåDMLRGPDUDMWHVHGRNVH
VLPSWRPLQHSRYXNX
- 3RWUDåLWHSRPRüOMHNDUDXVOXþDMXGDVLPSWRPLSRWUDMX6LPSWRPLPRJXREXKYDWDWLJODYREROMXEROX
RþQLPMDEXþLFDPDYUWRJODYLFXPXþQLQXSDOSLWDFLMH]DPXüHQRVWQHODJRGXGYRVWUXNXVOLNXYL]X-
HOQXQHXJRGQRVWLOL]DPRU
11
BOSBOSANSKI
SIGURNOSNE UPUTE
OPREZ
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH
y
Razdaljina gledanja
- 2GUåDYDMWHXGDOMHQRVWRGXUHÿDMDMHGQDNXQDMPDQMHGYRVWUXNRMGXåLQLGLMDJRQDOHHNUDQDSULOLNRP
JOHGDQMD'YLGHRVDGUåDMD$NRRVMHWLWHQHODJRGXSULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDRGPDNQLWHVH
GDOMHRG79XUHÿDMD
Starost gledatelja
y
'RMHQþDGGMHFD
- .RULãWHQMHJOHGDQMH'VDGUåDMDMH]DEUDQMHQR]DGMHFXPODÿXRGJRGLQD
- 'MHFDPODÿDRGJRGLQDPRJXSUHNRPMHUQRUHDJLUDWLLSUHYLãHVHX]EXGLWLMHUMHQMLKRYYLGMRãX
UD]YRMXQDSULPMHUPRJXSRNXãDYDWLGDGRGLUQXHNUDQLOLXVNRþHXQMHJD'MHFDNRMDJOHGDMX'
VDGUåDMHL]LVNXMXSRVHEDQQDG]RULSDåQMX
- 'MHFDLPDMXYHüLELQRNXODUQLGLVSDULWHW'SULND]DXRGQRVXQDRGUDVOHRVREHMHUMHNRGQMLKUD]PDN
L]PHÿXRþLMXPDQMLQHJRNRGRGUDVOLKRVRED6WRJDGMHFDXRþDYDMXYHüXVWHUHRVNRSVNXGXELQX'
VOLNHQHJRRGUDVOHRVREH
y
7LQHMGåHUL
- 7LQHMGåHULVWDURVWLGRJRGLQDPRJXRVMHWOMLYRUHDJLUDWLXVOLMHGVWLPXODFLMHVYMHWORPX'VDGUåDMX
8SXWLWHLKGDVHX]GUåHRGGXåHJJOHGDQMD'VDGUåDMDNDGDVXXPRUQL
y
Starije osobe
- 6WDULMHRVREHPRJXVODELMHRSDåDWL'HIHNWXRGQRVXQDPODGH1HPRMWHVMHGLWLLVSUHG79DQD
UD]GDOMLQLPDQMRMRGSUHSRUXþHQH
0MHUHRSUH]DSULOLNRPNRULãWHQMD'QDRþDOD
y
2EDYH]QRNRULVWLWH/*'QDRþDOH8VXSURWQRPMHPRJXüHGDQHüHWHPRüLSUDYLOQRJOHGDWL'YLGHR
y
1HPRMWHNRULVWLWL'QDRþDOHXPMHVWRYDãLKGLRSWULMVNLKVXQþDQLKLOL]DãWLWQLKQDRþDOD
y
.RULãWHQMHPRGL¿FLUDQLK'QDRþDODPRåHL]D]YDWL]DPRURþLMXLOLL]REOLþDYDQMHVOLNH
y
1HPRMWHGUåDWL'QDRþDOHQDL]X]HWQRYLVRNLPLOLQLVNLPWHPSHUDWXUDPD7DNRüHVHQDþDOHGHIRUPLUDWL
y
'QDRþDOHVXNUKNHLODNRLKMHL]JUHEDWL8YLMHNNRULVWLWHPHNDQXLþLVWXNUSLFX]DEULVDQMHOHüD1HPRMWH
JUHEDWLSRYUãLQXOHüD'QDRþDODRãWULPSUHGPHWLPDLOLLKþLVWLWLEULVDWLKHPLNDOLMDPD
12
BOS
BOSANSKI
POSTUPAK INSTALIRANJA / SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE
NAPOMENA
y
0RJXüHMHGDVHYDã79XUHÿDMUD]OLNXMHRGRQRJDQDVOLFL
y
26'SULND]QDHNUDQXQDYDãHP79XPRåHVHXQHNROLNRUD]OLNRYDWLRGRQRJNRMLMHSULND]DQX
RYRPSULUXþQLNX
y
'RVWXSQHRSFLMHLL]ERUQLFLPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRXOD]XLOLPRGHOXSURL]YRGDNRMLNRULVWLWH
y
2YRP79XUHÿDMXXEXGXüQRVWLPRJXELWLGRGDQHQRYHIXQNFLMH
y
79VHPRåHSRVWDYLWLXVWDQMHSULSUDYQRVWLNDNRELVHVPDQMLODSRWURãQMDHQHUJLMH3RUHGWRJD79
WUHEDLVNOMXþLWLDNRVHQHNRYULMHPHQHüHJOHGDWLMHUVHWDNRVPDQMXMHSRWURãQMDHQHUJLMH
y
(QHUJLMDNRMDVHWURãLWRNRPNRULãWHQMDPRåHVH]QDþDMQRVPDQMLWLDNRVHVPDQMLQLYRVYMHWOLQHVOLNH
ãWRüHVQL]LWLLXNXSQHWURãNRYHUDGD
POSTUPAK INSTALIRANJA
1 2WYRULWHSDNRYDQMHLSURYMHULWHMHOLLVSRUXþHQVDYSULERU
2 3ULþYUVWLWHSRVWROMHQD79XUHÿDM
3 3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDMQD79
4 3URYMHULWHMHOLGRVWXSQDPUHåQDYH]D
0UHåQHIXQNFLMH79DPRåHWHNRULVWLWLWHNQDNRQXVSRVWDYOMDQMDPUHåQHYH]H
SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE
Raspakivanje
3UHJOHGDMWHLPDWHOLVOMHGHüHVWDYNHXSDNRYDQMXSURL]YRGD$NRQHãWRRGSULERUDQHGRVWDMHREUDWLWHVH
ORNDOQRPRYODãWHQRPSURGDYDþXNRGNRMHJVWHNXSLOLSURL]YRG,OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVH
UD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJSURL]YRGDLVWDYNH
OPREZ
y
1HPRMWHNRULVWLWLVWDYNHNRMHQLVXRGREUHQHNDNRELVWHRVLJXUDOLEH]EMHGDQUDGLåLYRWQLYLMHN
SURL]YRGD
y
%LORNDNYDRãWHüHQMDLOLSRYUHGHQDVWDOHXVOLMHGNRULãWHQMDQHRGREUHQLKVWDYNLQLVXREXKYDüHQH
JDUDQFLMRP
y
1DQHNLPPRGHOLPDMHQDHNUDQSRVWDYOMHQWDQNLILOPNRMLVHQHVPLMHXNODQMDWL
NAPOMENA
y
6WDYNHLVSRUXþHQHX]YDãSURL]YRGPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX
y
6SHFLILNDFLMHSURL]YRGDLOLVDGUåDMRYRJSULUXþQLNDPRJXELWLSURPLMHQMHQLEH]SUHWKRGQHREDYLMHVWL
XVOLMHGQDGRJUDGQMHIXQNFLMDSURL]YRGD
y
=DRSWLPDOQRSRYH]LYDQMH+'0,NDEORYLL86%XUHÿDMLELWUHEDOLLPDWLREUXEHPDQMHRGPP
GHEOMLQHLPPãLULQH.RULVWLWHSURGXåQLNDEONRMLSRGUåDYD86%DNRVH86%NDEOLOL86%
PHPRULMVNLXUHÿDM]DSRKUDQMLYDQMHQHPRJXXNOMXþLWLX86%SULNOMXþDNQD79X
A
B
A
B
*A
<
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
13
BOSBOSANSKI
SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE
FREEZE
RATIO
L/R SELECT
ENTER
BACK
EXIT
Q.MENU
INFO
MENU
CHVOL
P
A
G
E
FAV
3D
MUTE
123
456
78
0
9
MARK
LIST
FLASHBK
ENERGY
SAVING
TV
AV MODE
INPUT
'DOMLQVNLXSUDYOMDþLEDW-
erije (AAA)
3RJOHGDMWHVWU21, 22
P
0DJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþEDWHULMH$$
Samo 60LM645* ,
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
3RJOHGDMWHVWU23
.RULVQLþNLSULUXþQLN
.USD]DþLãüHQMH
RYLVQRRPRGHOX
Koristite je za uklanjanje
SUDãLQHVNXüLãWD
Komponentni video kabl
3RJOHGDMWHVWUB-16
Kompozitni video kabl
3RJOHGDMWHVWUB-16, B-18
.LQR'QDRþDOH
%URMLVSRUXþHQLK'
QDRþDODPRåHVHUD]OLNR-
vati ovisno o modelu ili
]HPOML
,]X]HY/6
1DRþDOH]DGYRMQRUHSUR-
duciranje
6DPR/0
ili
'UåDþNDEORYD
RYLVQRRPRGHOX
3RJOHGDMWHVWUA-7, A-8
Kabl za napajanje
Samo 32/37/42LS57**,
/0
Vijci za postolje
8EA, M4 x 20
3RJOHGDMWHVWU$$$
$
Vijak za stolno postolje
($Samo
32/37/42LS57**,
/0
($
Samo 32/37LM62**,
/0/0
3RJOHGDMWHVWU18
Kabl za stolno postolje
2EA
Samo 32/37LM62**,
32LM64**, 32LM660*
3RJOHGDMWHVWU18
9LMDN]DQRVDþ
2EA, M4 x 8
Samo 32/37LM62**,
32LM64**, 32LM660*
3RJOHGDMWHVWU18
8QXWUDãQMLRGVWRMQLFL]D
postavljanje na zid
4EA
Samo 32/37/42LS57**,
32/37/42/47/55LM62**
3RJOHGDMWHVWU20
SCART gender kabl
3RJOHGDMWHVWUB-34
14
BOS
BOSANSKI
SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE
Tijelo postolja / Osnova postolja
6DPR/6/0/0
3RJOHGDMWHVWU$$
Tijelo postolja / Osnova postolja
Samo 32/37/42/47/55LM62**, 32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
/0/0/0
3RJOHGDMWHVWU$$
6WUDåQMLSRNORSDFSRVWROMD7LMHORSRVWROMD2VQRYDSRVWROMD
6DPR/0
3RJOHGDMWHVWU$
15
BOSBOSANSKI
SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE
Odvojena kupovina
Stavke koje se kupuju odvojeno mogu biti promijenjene ili izmijenjene radi poboljšanja kvaliteta bez
SUHWKRGQRJREDYMHãWHQMD
2EUDWLWHVHVYRPSURGDYDþXNDNRELVWHNXSLOLRYHVWDYNH
1DYHGHQLXUHÿDMXUDGHVDPRVRGUHÿHQLPPRGHOLPD
P
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
1DRþDOH]DGYRMQRUHSURGXFL-
ranje
AG-F2
**,
AG-F3
**
.LQR'QDRþDOH
AN-MR300
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
AN-WF100
%HåLþQL/$1
Kompatibilnost
32/37/42LS570* 32/37/42LS575*
32/37/42/47/
55/65LM62**
32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
1DRþDOH]DGYRMQRUHSUR-
duciranje

AG-F2
**,
AG-F3
**
.LQR'QDRþDOH

AN-MR300
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

AN-WF100
%HåLþQL/$1

1DRþDOH]DGYRMQRUHSURGXFLUDQMH Ime modela ili dizajn mogu se promijeniti ovisno o nadogradnji funkcija
SURJUDPDRNROQRVWLPDLOLVPMHUQLFDPDSURL]YRÿDþD
16
BOS
BOSANSKI
SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE
Tip B : 32/37/42LS57**, 32/37/42/47/55/65LM62**Tip A : 32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**, 42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
Dijelovi i tipke
Tipka Opis
Tip A Tip B
.UHWDQMHNUR]VDþXYDQHSURJUDPH
3RGHãDYDQMHMDþLQH]YXND
OK
ᯙ
2GDELUHQD]QDþHQXRSFLMXL]ERUQLNDLOLSRWYUÿXMHXQRV
S POSTAVKE 3ULVWXSJODYQRPL]ERUQLNXLOLSRKUDQMLYDQMHXQRVDLL]OD]L]L]ERUQLND
ULAZ 3URPMHQDXOD]QRJVLJQDOD
/ I
8NOMXþXMHLOLLVNOMXþXMHQDSDMDQMH
1 ,QWHOLJHQWQLVHQ]RU3RGHãDYDNYDOLWHWVOLNHLVYMHWOLQXXVNODGXVDRNUXåHQMHP
2 'XJPDGWLSD%VXRVMHWOMLYDQDGRGLULPRJXVHNRULVWLWLODJDQLPGRGLURPSUVWD
NAPOMENA
y
/DPSLFXSRND]LYDþDQDSDMDQMDPRåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLWDNRãWRüHWHXJODYQLPL]ERUQLFLPD
odabrati OPCIJA
SETTINGS
INPUT
OK
SETTINGS
INPUT
OK
Tipke
Dodirne tipke
2
3RND]LYDþQDSDMDQMD
3RND]LYDþQDSDMDQMD
=YXþQLFL =YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
Ekran Ekran
17
BOSBOSANSKI
SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE
Podizanje i micanje TV-a
'DELVWHVSULMHþLOLRJUHERWLQHLOLRãWHüHQMDQD79X
i osigurali siguran transport bez obzira na vrstu
LYHOLþLQXXUHÿDMDSURþLWDMWHVOMHGHüHXSXWH]D
VOXþDMHYHSRPLFDQMDLOLSRGL]DQMD79XUHÿDMD
OPREZ
y
Uvijek pazite da ne dodirujete ekran jer to
PRåHL]D]YDWLRãWHüHQMDQDQMHPX
y
3UHSRUXþXMHVHGDSRPLþHWH79XNXWLMLLOL
RULJLQDOQRPSDNRYDQMXXNRMHPMHLVSRUXþHQ
y
3ULMHSRPLFDQMDLOLSRGL]DQMD79DLVNOMXþLWH
NDEO]DQDSDMDQMHLVYHGUXJHNDEORYH
y
.DGDGUåLWH79VWUDQXQDNRMRMMHHNUDQ
okrenite suprotno od vas kako biste izbjegli
RãWHüHQMH
y
ýYUVWRGUåLWHJRUQMLLGRQMLGLR79D3D]LWHGD
QHKYDWDWH]DSURYLGQLGLR]YXþQLNLOLSRGUXþMH
UHãHWNH]YXþQLND
y
.DGDYUãLWHWUDQVSRUWYHOLNRJ79XUHÿDMD
WUHEDOHELELWLSULVXWQHQDMPDQMHGYLMHRVREH
y
3ULOLNRPUXþQRJWUDQVSRUWLUDQMD79DGUåLWHJD
NDRãWRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML
y
3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUQHL]ODåLWH
XGDUFLPDLOLSUHMDNLPYLEUDFLMDPD
y
79SULOLNRPWUDQVSRUWDGUåLWHXVSUDYQRQLNDGD
ga nemojte okretati na stranu ili naginjati ulijevo
LOLXGHVQR
y
.DGDSUHQRVLWH79ERþQDVWUDQD79DWUHEDOD
ELELWLSRNULYHQD]DãWLWQLPREORJRPRYLVQRR
PRGHOX
Zaštitni oblog
18
BOS
BOSANSKI
SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE
Montiranje na sto
1 3RGLJQLWHLSRVWDYLWH79XXVSUDYDQSRORåDMQD
VWROX
- 2VWDYLWHSURVWRURGQDMPDQMHFPRG
]LGD]ERJRGJRYDUDMXüHYHQWLODFLMH
2 8NOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHX]LGQXXWLþQLFX
OPREZ
y
Nemojte postavljati TV blizu izvora toplote ili
QDWDNYHL]YRUHMHUWRPRåHL]D]YDWLSRåDULOL
GUXJDRãWHüHQMD
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
3ULþYUãüLYDQMH79D]DVWR
3ULþYUVWLWH79]DVWRNDNRELVWHVSULMHþLOLQDJLQMDQMH
SUHPDQDSULMHGRãWHüHQMDLPRJXüHSRYUHGH
'DELVWHSULþYUVWLOL79]DVWRXPHWQLWHLSULWHJQLWH
LVSRUXþHQLYLMDNQDVWUDåQMLGLRSRVWROMD
(6DPR/6/0
6DPR/0/0/0)
Ö
M4 x 8
2EA
NAPOMENA
Samo 32/37LM62**, 32LM64**, 32LM660*
.DNRSULþYUVWLWL79]DVWRO
3RYHåLWHNDEORYHVWROQRJSRVWROMDQDRVQRYX
SRVWROMDSRPRüXYLMDND]DQRVDþ
3ULþYUVWLWHNDEORYHVWROQRJSRVWROMD]DVWR
NRULVWHüLYLMNH]DVWROQRSRVWROMH
1DNRQSULþYUãüLYDQMD79DSRPDNQLWH
VWREOLåH]LGX'MHFDVHPRJX]DYXüLL]DL
SRYULMHGLWLVH
UPOZORENJE
y
'DELVWHVSULMHþLOLSUHYUWDQMH79DRQ
WUHEDELWLEH]EMHGQRSULþYUãüHQ]DSRG
]LGXVNODGXVDXSXWDPD]DSRVWDYOMDQMH
3UHYUWDQMHWUHãHQMHLOLOMXOMDQMH79DPRåH
L]D]YDWLSRYUHGX
19
BOSBOSANSKI
SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE
3ULþYUãüLYDQMH79D]D]LG
2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH
1 8PHWQLWHLVWHJQLWHRNDVWHYLMNHLOLQRVDþ]D79
LYLMNHQDVWUDåQMRMVWUDQL79D
- Ako su vijci postavljeni na mjesto okastih
YLMDNDQDMSULMHXNORQLWHWHYLMNH
2 0RQWLUDMWH]LGQHVSRMQLFHVDYLMFLPDQD]LG
Poravnajte poziciju zidne spojnice i okastih
YLMDNDQDVWUDåQMHPGLMHOX79D
3 3RYHåLWHþYUVWRRNDVWHYLMNHL]LGQHNRQ]ROH
MDNLPXåHWRP
3D]LWHGDXåHEXGHKRUL]RQWDOQRXRGQRVXQD
UDYQXSRYUãLQX
OPREZ
y
Pazite da se djeca ne penju na TV ili vješaju
]DQMHJD
NAPOMENA
y
.RULVWLWHSODWIRUPXLOLRUPDULüNRMLMHGRYROMQR
MDNLYHOLNGDPRåHVLJXUQRSRGXSLUDWL79
y
1RVDþLYLMFLLNRQRSQHLVSRUXþXMXVHX
SDNHWX'RGDWQLSULERUPRåHWHQDEDYLWLNRG
ORNDOQRJGLVWULEXWHUD
3RGHãDYDQMHXJOD79D]DXJRGQLMHJOHGDQMH
2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH
=DNUHQLWH79XUHÿDMVWHSHQLXOLMHYRLOLXGHVQRL
SRGHVLWHXJDRUDGLODNãHJJOHGDQMD
6DPR/6/0
/0/0
2020
=DNUHQLWH79XUHÿDMVWHSHQLXOLMHYRLOLXGHVQRL
SRGHVLWHXJDRUDGLODNãHJJOHGDQMD
6DPR/0
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
1010
OPREZ
3ULOLNRPSRGHãDYDQMDXJODXUHÿDMDSD]LWHQD
SUVWH
»
0RåHWHVHSRYULMHGLWLXNROLNRSULNOLMHãWLWHUXNH
LOLSUVWH$NRVHXUHÿDMSUHYLãH]DNUHQHPRåH
SDVWLX]RãWHüHQMHLOLL]D]LYDQMHSRYUHGH
(
Samo 32/37/42/47/55LM62**,
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
6WUDåQMDVWUDQD! <Prednja strana>
20
BOS
BOSANSKI
SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE
OPREZ
y
1DMSULMHLVNOMXþLWHQDSDMDQMHD]DWLP
SRPMHUDMWHLOLSRVWDYOMDMWH798VXSURWQRP
PRåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUD
y
Ako TV postavite na strop ili ukošen zid,
PRJXüHMHGDXUHÿDMSDGQHLL]D]RYHWHãNH
SRYUHGH
.RULVWLWHRGREUHQL/*]LGQLQRVDþL
NRQWDNWLUDMWHORNDOQRJSURGDYDþDLOL
NYDOLILFLUDQRRVREOMH
y
1HPRMWHVXYLãHSULWH]DWLYLMNHMHUWRPRåH
GRYHVWLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDLJXELWND
JDUDQFLMH
y
.RULVWLWHYLMNHL]LGQHQRVDþHNRMLLVSXQMDYDMX
9(6$VWDQGDUG6YDRãWHüHQMDLOLSRYUHGH
koje nastanu nepravilnim korištenjem
dodatne opreme ili korištenjem nepropisne
GRGDWQHRSUHPHQLVXSRNULYHQHJDUDQFLMRP
NAPOMENA
y
Koristite vijke koji su na popisu specifikacija
]DYLMNH9(6$VWDQGDUGD
y
.RPSOHW]LGQRJQRVDþDVDGUåLXSXWH]D
PRQWLUDQMHLQHRSKRGQHGLMHORYH
y
=LGQLQRVDþMHRSFLRQDODQ'RGDWQLSULERU
PRåHWHQDEDYLWLNRGORNDOQRJGLVWULEXWHUD
y
'XåLQDYLMDNDPRåHELWLUD]OLþLWDRYLVQR
R]LGQRPQRVDþX3D]LWHGDNRULVWLWH
RGJRYDUDMXüXGXåLQX
y
=DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHSULUXþQLNNRML
ste GRELOLVD]LGQLPQRVDþHP
y
Prilikom postavljanja postolja za
SULþYUãüLYDQMHQD]LGNRMHMHQDSUDYLRQHNL
GUXJLSURL]YRÿDþXPHWQLWHXQXWUDãQMH
RGVWRMQLNH]LGQRJQRVDþDXUXSH]D]LGQL
QRVDþQD79XNDNRELVWH79SRPMHULOLSR
YHUWLNDOQRPXJOX0ROLPRYDVGDQHNRULVWLWL
odstojnike za postolje za postavljanje na
]LGNRMHQDSUDYLODNRPSDQLMH/*6DPR
/6/0
8QXWUDãQMLRGVWRMQLN]D]LGQLQRVDþ
RYLVQRRPRGHOX
y
'DELVWH]DãWLWLOL79HNUDQRGRJUHERWLQD
RWLVDNDSUVWLMX79SRVWDYLWHQDUDYQLVWROL
QHPRMWHVNLGDWLRPRW
y
1DNRQãWRVDVWUDåQMHVWUDQH79DVNLQHWH
omot, instalirajte TV u skladu sa uputstvima
NRMDVWHGRELOLX]SURL]YRG]DPRQWDåXQD
]LG
y
1DNRQLQVWDODFLMH79DVNLQLWH]DãWLWQLREORJ
Postavljanje na zid
3DåOMLYRSULþYUVWLWHRSFLRQDOQL]LGQLQRVDþQD
VWUDåQMLGLR79DLSRVWDYLWH]LGQLQRVDþQDþYUVW
]LGRNRPLWRSUHPDSRGX$NR79åHOLWHSRVWDYLWL
QDQHNLGUXJLJUDÿHYLQVNLPDWHULMDONRQWDNWLUDMWH
NYDOL¿FLUDQRRVREOMH
/*SUHSRUXþXMHGDPRQWLUDQMH79DSDUDWDQD]LG
L]YUãLNYDOL¿FLUDQDVWUXþQDRVRED
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
3D]LWHGDNRULVWLWHYLMNHLNRQ]ROX]LGQRJQRVDþD
NRMLLVSXQMDYDMX9(6$VWDQGDUG6WDQGDUGQH
GLPHQ]LMH]DNRPSOHWH]LGQRJQRVDþDRSLVDQHVX
XVOMHGHüRMWDEHOL
Kupuje se odvojeno (postolje za postavljanje na zid)
Model 32/37LS57**
32/37LM62**
32LM64**
32LM66**
42LS57**
42/47/55LM62**
42/47/55/60LM64**
42/47/55LM66**
42/47/55LM67**
42/47/55LM76**
9(6$$[% 200 x 200 400 x 400
Standardni vijak M6 M6
Broj vijaka 44
Postolje za post-
avljanje na zid
LSW200BX LSW400BX
Model
65LM62**
9(6$$[%
600 x 400
Standardni vijak
M8
Broj vijaka
4
Postolje za post-
avljanje na zid
LSW600B
A
B
21
BOSBOSANSKI
'$/-,16.,835$9/-$ý
'$/-,16.,835$9/-$ý
2SLVLXRYRPSULUXþQLNXWHPHOMHVHQDWLSNDPDQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
3DåOMLYRSURþLWDMWHNRULVQLþNLSULUXþQLNL79NRULVWLWHSUDYLOQR
'DELVWH]DPLMHQLOLEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDFEDWHULMH]DPLMHQLWHEDWHULMH9$$$
SRYH]XMXüLNUDMHYH i SUHPDQDOMHSQLFLXQXWDURGMHOMNDL]DWYRULWHSRNORSDFEDWHULMH
Da biste izvadili baterije, obavite postupak koji je objašnjen za umetanje baterija, ali u
REUQXWRPVPMHUX
OPREZ
y
NemojteNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
'DOMLQVNLXSUDYOMDþXVPMHUDYDMWHSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDQMDQD79X
3D
.RULVWLVH]DSULND]'YLGHD
TV/RAD
2GDELU5DGLMD79L'79SURJUDPD
GUIDE
3ULND]XMHSURJUDPVNLYRGLþ
INFO
Prikaz informacija o trenutnom programu
LHNUDQX
SUBTITLE
3DPWLYDãåHOMHQLWLWOXGLJLWDOQRPQDþLQX
UDGD
Q. MENU
3ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD
INPUT
3URPMHQDXOD]QRJVLJQDOD
LIST
3ULVWXSSRSLVXVDþXYDQLKSURJUDPD
Q.VIEW
3RYUDWDNQDSUHWKRGQLJOHGDQLSURJUDP
HOME
3ULVWXSSRþHWQLPL]ERUQLFLPD
MY APPS
3ULND]OLVWH$SOLNDFLMD
Navigacijske tipke JRUHGROMHOLMHYR
GHVQR
3RPMHUDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH
OK
Odabir izbornika ili opcija i potvrda un-
RVD
(Natrag)
9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR
EXIT
%ULVDQMHSULND]DQDHNUDQXLYUDüDQMH
QDWUDJQDJOHGDQMH79D
FAV
3ULVWXSDQMHOLVWLRPLOMHQLKNDQDOD
1
APP/
APP/
*
2GDELU0+3L]YRUD79L]ERUQLND6DPR
,WDOLMD2YLVQRRPRGHOX
1
@
ORANGE
Direktni pristup Internet portalu sa
]DEDYQLPVDGUåDMLPDLYLMHVWLPDNRMLMH
UD]YLODNRPSDQLMD2UDQJH6DPR)UDQ-
FXVND
PAGE
3RPMHUDQMHQDVOMHGHüLLOLSUHWKRGQL
HNUDQ
2
Obojene tipke
6OXåH]DSULVWXSSRVHEQLPIXQNFLMDPDX
QHNLPL]ERUQLFLPD
: Crvena, : Zelena, äXWD :
3ODYD
LIVE TV
3RYUDWDNQD798ä,92
Tipke za upravljanje
.RQWUROD3UHPLXPVDGUåDMD'95DLOL
izbornika Smart Share ili SIMPLINK kom-
SDWLELOQLKXUHÿDMD86%LOL6,03/,1.LOL
'95
REC
.RULVWLVH]DSRGHãDYDQMH'95L]ERUQLND
3
TIPKE ZA TELETEKST
2YHWLSNHNRULVWHVH]DWHOHWHNVW
Za detaljnije informacije pogledajte odjel-
MDNµ7HOHWHNVW¶
Samo LM66
GUIDE
LIST
HOME MY APPS
FAV
Q.VIEW
INPUT
POWER
TV/RAD
SUBTITLE
Q.MENU
P
A
G
E
P
EXIT
INFO
MUTE
REC
LIVE TV
T.OPT
TEXT
1
2
3
22
BOS
BOSANSKI
'$/-,16.,835$9/-$ý
.RULVQLþNLSULUXþQLN
3ULND]NRULVQLþNRJSULUXþQLND
RATIO
3URPMHQDYHOLþLQHVOLNH
INPUT
3URPMHQDXOD]QRJVLJQDOD
TV/RAD
2GDELU5DGLMD79L'79SURJUDPD
LIST
3ULVWXSSRSLVXVDþXYDQLKSURJUDPD
(Razmak)
Otvaranje praznog prostora na tastaturi
QDHNUDQX
Q.VIEW
3RYUDWDNQDSUHWKRGQLJOHGDQLSURJUDP
FAV
3ULVWXSDQMHOLVWLRPLOMHQLKNDQDOD
1
3D
.RULVWLVH]DSULND]'YLGHD
6DPR/0/0/0/0
/0
PAGE
3RPMHUDQMHQDVOMHGHüLLOLSUHWKRGQL
HNUDQ
SETTINGS
3ULVWXSDQMHJODYQLPL]ERUQLFLPD
HOME
3ULVWXSSRþHWQLPL]ERUQLFLPD
MY APPS
3ULND]OLVWH$SOLNDFLMD
Navigacijske tipke JRUHGROMHOLMHYR
GHVQR
3RPMHUDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH
OK
Odabir izbornika ili opcija i potvrda un-
RVD
(Natrag)
9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR
GUIDE
3ULND]XMHSURJUDPVNLYRGLþ
EXIT
%ULVDQMHSULND]DQDHNUDQXLYUDüDQMH
QDWUDJQDJOHGDQMH79D
2
Obojene tipke
6OXåH]DSULVWXSSRVHEQLPIXQNFLMDPDX
QHNLPL]ERUQLFLPD
: Crvena, : Zelena, äXWD :
3ODYD
3
TIPKE ZA TELETEKST
2YHWLSNHNRULVWHVH]DWHOHWHNVW
Za detaljnije informacije pogledajte odjel-
MDNµ7HOHWHNVW¶
SUBTITLE
3DPWLYDãåHOMHQLWLWOXGLJLWDOQRPQDþLQX
UDGD
Q. MENU
3ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD
LIVE TV
3RYUDWDNQD798ä,92
Tipke za upravljanje
.RQWUROD3UHPLXPVDGUåDMD'95DLOL
izbornika Smart Share ili SIMPLINK kom-
SDWLELOQLKXUHÿDMD86%LOL6,03/,1.LOL
'95
REC
.RULVWLVH]DSRGHãDYDQMH'95L]ERUQLND
4
ENERGY SAVING
Podešavanje svjetline ekrana radi sman-
MHQMDSRWURãQMHHQHUJLMH6DPR/6
INFO
INFO
Prikaz informacija o trenutnom programu
LHNUDQX
1
: 6DPR/6
4
: Samo LM62**, LM64**, LM660*,
/0/0
AD (OZ)
,VNOMXþXMHLOLXNOMXþXMHRSLV]YXND
5
APP/
APP/
*
2GDELU0+3L]YRUD79L]ERUQLND6DPR
,WDOLMD2YLVQRRPRGHOX
5
@
ORANGE
Direktni pristup Internet portalu sa
]DEDYQLPVDGUåDMLPDLYLMHVWLPDNRMLMH
UD]YLODNRPSDQLMD2UDQJH6DPR)UDQ-
FXVND
1
.,;@
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
0
9
wxyz
P
A
G
E
TV/
RAD
RATIO INPUT
FAV
MUTE
LIST
Q.VIEW
EXIT
OK
GUIDE
SETTINGS
MY APPS
LIVE TV
REC
TEXT
T.OPT
AD
SUBTITLE
Q.MENU
4 5
3
2
1
Samo LS57**, LM62**, LM64**, LM660*, LM67**, LM76**
23
BOSBOSANSKI
)81.&,-(7,3.,0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$
)81.&,-(7,3.,0$*,ý12*'$/-,16.2*
835$9/-$ý$
$UWLNOVHQHLVSRUXþXMHVDVYLPPRGHOLPD
.DGDVHSULNDåHSRUXND³%DWHULMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDMHJRWRYRSUD]QD
=DPLMHQLWHEDWHULMX´XPHWQLWHQRYXEDWHULMX
'DELVWH]DPLMHQLOLEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDFEDWHULMHXPHWQLWHEDWHULMH9$$WDNR
GDSULNOMXþFL
i RGJRYDUDMXR]QDFLXRGMHOMNXL]DWYRULWHSRNORSDFEDWHULMH3D]LWHGD
XVPMHUDYDWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDQMDQD79X
Da biste izvadili baterije, obavite postupak koji je objašnjen za umetanje baterija, ali u
REUQXWRPVPMHUX
OPREZ
y
1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
6DPR/0/0/0/0
1
Ako pritisnete 7RþNLü2.QDPDJLþQRP
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþXSRMDYOMXMHVHVOMHGHüL
HNUDQ
Prikaz informacija o trenutnom programu i
HNUDQX
2
3ULWLVNRPQDRYRGXJPHSULND]DWüHVHWDVWD-
tura s brojevima kako biste mogli odabrati broj
SURJUDPD
3
0RåHWHRGDEUDWLL]ERUQLN0RMHDSOLNDFLMH
BACK
HOME
P
MY APPS
3D
Koristi se za gledanje 3D
YLGHD
Moje aplikacije
3ULND]OLVWH$SOLNDFLMD
Navigacijske tipkeJRUH
GROMHOLMHYRGHVQR
Pomjeranje kroz izbornike ili
RSFLMH
3RND]LYDþ5)SUHGDMQLN
32ý(71$
3ULVWXS3RþHWQRPL]ERUQLNX
7RþNLü2.
Odabir izbornika ili opcija i
SRWYUGDXQRVD
3RPMHUDQMHNUR]VDþXYDQH
NDQDOH
Ako prilikom pomicanja
SRND]LYDþDQDHNUDQXSULWLVQLWH
QDYLJDFLMVNXWLSNXSRND]LYDþ
QHVWDMHLPDJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþUDGLNDRRELþQLGDOMLQ-
VNLXSUDYOMDþ
Da bi se ponovo prikazao
SRND]LYDþSURWUHVLWHPDJLþQL
GDOMLQVNLXSUDYOMDþOLMHYRGHVQR
(NAPAJANJE)
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH
79D
NATRAG
9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR
+ -
3RGHãDYDQMHMDþLQH]YXND
ᰜPᰝ
3RPMHUDQMHNUR]VDþXYDQH
SURJUDPHLOLNDQDOH
STIŠAJ
,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD
Moje aplikacije
,QIR
11.UDWNHLQIRWHVWQLQDVORY
3
24
BOS
BOSANSKI
)81.&,-(7,3.,0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$
5HJLVWULUDQMHPDJLþQRJ
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDMSULMHWUHED³XSDULWL´
UHJLVWULUDWLVD79RP
.DNRUHJLVWULUDWLPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
1 Da biste izvršili automatsko
UHJLVWULUDQMHXNOMXþLWH79L
pritisnite tipku 7RþNLü2.
Kada registriranje završi, na
ekranu se pojavljuje poruka o
]DYUãHWNX
2 Ukoliko registriranje ne uspije,
LVNOMXþLWH79LSRQRYRJD
XNOMXþLWHD]DWLPSULWLVQLWH
tipku 7RþNLü2. kako biste
GRYUãLOLUHJLVWULUDQMH
.DNRSRQRYQRUHJLVWULUDWLPDJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþ
BACK (NA-
TRAG)
HOME
32ý(71$
1 3ULWLVQLWHL]DGUåLWHWLSNH
BACK
i HOME za 5
sekundi da biste resetovali,
D]DWLPUHJLVWULUDMWHSUDWHüL
JRUQMHXSXWHSRG³.DNR
UHJLVWULUDWLþDUREQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþ´
2 Da biste ponovo registrirali
þDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
SULWLVQLWHLGUåLWHWLSNXBACK
VHNXQGLGRNMHXSUDYOMDþ
XVPMHUHQSUHPD79X
Kada registriranje završi, na
ekranu se pojavljuje poruka o
]DYUãHWNX
.DNRNRULVWLWLPDJLþQL
GDOMLQVNLXSUDYOMDþ
1 $NRSRND]LYDþQHVWDQH
GDOMLQVNLXSUDYOMDþSRPDNQLWH
PDORXOLMHYRLOLXGHVQR
1DNRQWRJDüHVHSRND]LYDþ
DXWRPDWVNLSULND]DWLQDHNUDQX
»
8NROLNRVHSRND]LYDþQH
NRULVWLRGUHÿHQLYUHPHQVNL
SHULRGQHVWDWüHVDHNUDQD
2 3RND]LYDþPRåHWHSRPMHUDWL
usmjeravanjem prijemnika
SRND]LYDþDQDGDOMLQVNRP
XSUDYOMDþXSUHPD79DSDUDWXL
njegovim pokretanjem ulijevo,
udesno, prema gore ili prema
GROMH
»
8NROLNRSRND]LYDþQHUDGL
pravilno, nemojte koristiti
GDOMLQVNLXSUDYOMDþVHNXQGL
LRQGDSRNXãDMWHSRQRYR
0MHUHSUHGRVWURåQRVWL
koje je potrebno poduzeti
SULOLNRPNRULãWHQMD
PDJLþQRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
y
'DOMLQVNLXSUDYOMDþNRULVWLWHXQXWDUPDNVL-
PDOQHGDOMLQHNRPXQLFLUDQMDP
.RULãWHQMHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDQDXGDOMHQ-
RVWLYHüRMRGQDYHGHQHLOLDNRPXQHNLSUHG-
PHWRPHWDUDGPRåHGRYHVWLGRSUHNLGD
NRPXQLNDFLMH
y
3UHNLGNRPXQLNDFLMHPRåHQDVWDWLL]ERJ
REOLåQMLKXUHÿDMD(OHNWULþQLXUHÿDMLNDRãWRMH
PLNURYDOQDSHüQLFDLOLEHåLþQL/$1SURL]YRGL
mogu izazvati smetnje jer koriste isti frekven-
FLMVNLRSVHJ*+]NRMLNRULVWLLPDJLþQL
GDOMLQVNLXSUDYOMDþ
y
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþPRåHVHRãWHWLWL
ili prestati pravilno funkcionirati ukoliko se is-
SXVWLQDWYUGXSRYUãLQXLOLEXGHL]ORåHQMDNRP
XGDUFX
y
Pazite da ne udarite u namještaj ili ljude
XRNROLQLGRNNRULVWLWHPDJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþ
y
3URL]YRÿDþLRVREHNRMHYUãHLQVWDOLUDQMHQH
PRJXSUXåLWLXVOXJXNRMDVHRGQRVLQDVLJXUQ-
RVWOMXGLMHUGDWLEHåLþQLXUHÿDMLPDPRJXüQRVW
LQWHUIHUHQFLMHHOHNWULþQLKYDORYD
y
3UHSRUXþXMHVHGDSULVWXSQDWDþNDEXGH
ORFLUDQDQDXGDOMHQRVWLYHüRMRGPRG79
XUHÿDMD$NRMHSULVWXSQDWDþNDLQVWDOLUDQD
QDXGDOMHQRVWLPDQMRMRGPPRJXüHMHGD
PDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþQHüHUDGLWLNDNR
VHRþHNXMH]ERJIUHNYHQFLMVNLKVPHWQML
25
BOSBOSANSKI
.25,â7(1-(.25,61,ý.2*35,58ý1,.$
1 Pritisnite tipku
32ý(71, kako biste pristupili
izborniku 32ý(71,
2 Odaberite .RULVQLþNLSULUXþQLN i pritisnite
7RþNLü2.
Ö
Lista ulaza Postavke 79XåLYR
3UHWUDåLYDQMH
Internet
3D
LG Smart W
3URJUDPVNLYRGLþ
.RULVQLþNLSULUXþQLN
Lista Recientes
.RULVQLþNLSULUXþQLN
Moje aplikacije
NAPOMENA
y
.RULVQLþNRPSULUXþQLNXPRåHWHSULVWXSLWLL
pritiskom tipke
.RULVQLþNLSULUXþQLNQD
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
3
.RULVQLþNLSULUXþQLN
OPCIJA
Postavljanje KANALA
Postavljanje SLIKE, ZVUKA
Funkcija LG SMART
Napredna funkcija
.RULãWHQMHXOD]QRJXUHÿDMD
Korištenje opcija vremena
Postavljanje jezika
3RPRüRQHVSRVREOMHQLP
3RVWDYOMDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
3RVWDYOMDQMHRSFLMD]DNOMXþDYDQMD79D
Korištenje funkcije Uštede energije
1
4
Informacije
2
1
Prikazuje program koji se trenutno gleda ili
HNUDQXOD]QRJL]YRUD
2
2PRJXüDYDGDL]DEHUHWHNDWHJRULMXNRMX
åHOLWH
3
2PRJXüDYDGDL]DEHUHWHVWDYNXNRMXåHOLWH
0RåHWHNRULVWLWL
ᰜ
/
䲅
da biste se pomjerali
L]PHÿXVWUDQLFD
4
2PRJXüDYDSUHWUDåLYDQMHRSLVDIXQNFLMHNRMX
åHOLWHL]LQGHNVD
1
2
3
.RULVQLþNLSULUXþQLN
OPCIJA > Postavljanje jezika
HOME Ö6HWWLQJV3RVWDYNH¨ OPCIJA ¨ Jezik
2GDELU-H]LþQRJL]ERUQLND/DQJXDJHL-H]LND]YXNDSULND]DQRJQDHNUDQX
-H]LþQLL]ERUQLN/DQJXDJH
Jezik zvuka
Jezik titlova
2GDELUMH]LND]DSULND]LYDQMHWHNVWD
>VDPRXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD@
.RULVWLWHIXQNFLMX6XEWLWOH7LWORYLNDGDVHHPLWLUDGYDLOL
YLãHMH]LNDWLWORYD
>6DPRXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD@
Koristite funkciju Titlovi kada se emitiraju dva ili više
MH]LNDWLWORYD
ɄAko se podaci o titlovima ne emitiraju na odabranom
MH]LNXSULND]XMXVHWLWORYLQD]DGDQRPMH]LNX
Kreni
Zatvori
8YHüDQMH
OPCIJA
Postavljanje KANALA
Postavljanje SLIKE, ZVUKA
Funkcija LG SMART
Napredna funkcija
Informacije
3
HOME Ö6HWWLQJV3RVWDYNH¨ OPCIJA ¨ Jezik
2GDELU-H]LþQRJL]ERUQLND/DQJXDJHL-H]LND]YXNDSULND]DQRJQDHNUDQX
-H]LþQLL]ERUQLN/DQJXDJH
Jezik zvuka
Jezik titlova
2GDELUMH]LND]DSULND]LYDQMHWHNVWD
>VDPRXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD@
3ULOLNRPJOHGDQMDGLJLWDOQRJHPLWLUDQMDNRMHVDGUåLQHNR-
OLNRMH]LND]YXNDPRåHWHRGDEUDWLMH]LNNRMLåHOLWH
>VDPRXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD@
.RULVWLWHIXQNFLMX6XEWLWOH7LWORYLNDGDVHHPLWLUDGYDLOL
YLãHMH]LNDWLWORYD
ɄAko se podaci o titlovima ne emitiraju na odabranom
MH]LNXSULND]XMXVHWLWORYLQD]DGDQRPMH]LNX
Kreni
Zatvori
Smanjenje
1
3ULND]XMHRSLVRGDEUDQRJL]ERUQLND
0RåHWHNRULVWLWL
ᰜ
/
䲅
za pomjeranje po strani-
FDPD
2
Prebacivanje direktno na odabrani izbornik iz
.RULVQLþNRJSULUXþQLND
3
8PDQMHQLLOLXYHüDQLSULND]HNUDQD
.25,â7(1-(.25,61,ý.2*35,58ý1,.$
.RULVQLþNLSULUXþQLNYDPRPRJXüDYDMHGQRVWDYQLMHSULVWXSDQMHGHWDOMQLPLQIRUPDFLMDPDR79X
26
BOS
BOSANSKI
2'5ä$9$1-(5-(â$9$1-(352%/(0$
2'5ä$9$1-(
ýLãüHQMH79D
5HGRYQRþLVWLWH79NDNRELVWHRVLJXUDOLQMHJRYXQDMEROMXXþLQNRYLWRVWLSURGXåLOLåLYRWQLYLMHNSURL]YRGD
OPREZ
y
3D]LWHGDSUYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLLVNRSþDWHNDEO]DQDSDMDQMHLVYHRVWDOHNDEORYH
y
.DGDVH79RVWDYLEH]QDG]RUDLQHNRULVWLVHGXåHYULMHPHLVNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHL]XWLþQLFH
NDNRELVWHVSULMHþLOLPRJXüDRãWHüHQMDXVOLMHGJUPOMDYLQHLOLQDSRQVNLKXGDUD
(NUDQRNYLURUPDULüLSRVWROMH
y
'DELVWHXNORQLOLSUDãLQXLOLPDQMH]DSUOMDQMHREULãLWHSRYUãLQXVXKRPþLVWRPLPHNDQRPNUSRP
y
'DELVWHXNORQLOLYHOLNR]DSUOMDQMHREULãLWHSRYUãLQXPHNRPNUSRPQDNYDãHQRPþLVWRPYRGRPLOL
UD]EODåHQLPEODJLPGHWHUGåHQWRP=DWLPMHRGPDKREULãLWHVXKRPNUSRP
OPREZ
y
8YLMHNSD]LWHGDQHGRGLUXMHWHHNUDQMHUWRPRåHL]D]YDWLRãWHüHQMDQDQMHPX
y
1HPRMWHJXUDWLWUOMDWLLOLXGDUDWLHNUDQQRNWRPLOLQHNLPRãWULPSUHGPHWRPMHUWRPRåHL]D]YDWL
RJUHERWLQHLL]REOLþHQMDVOLNH
y
1HPRMWHNRULVWLWLKHPLNDOLMHMHURQHPRJXRãWHWLWLXUHÿDM
y
1HPRMWHSUVNDWLWHNXüLQXQDSRYUãLQX8VOXþDMXGDYRGDGRVSLMHX79PRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJ
XGDUDLOLQHSUDYLOQRJUDGDXUHÿDMD
Kabl za napajanje
5HGRYQRXNODQMDMWHDNXPXOLUDQXSUDãLQXLOLSUOMDYãWLQXQDNDEOX]DQDSDMDQMH
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Problem 5MHãHQMH
1LMHPRJXüHNRQWUROLUDWL
TV putem daljinskog
XSUDYOMDþD
y
3URYMHULWHVHQ]RUGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDQDXUHÿDMXLSRNXãDMWHSRQRYR
y
3URYMHULWHLPDOLQHNLKSUHSUHNDL]PHÿXXUHÿDMDLGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
3URYMHULWHGDOLEDWHULMHMRãIXQNFLRQLUDMXLMHVXOLSUDYLOQRLQVWDOLUDQH na , na 
Nema slike na ekranu i
QHUHSURGXFLUDVH]YXN
y
3URYMHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ
y
3URYMHULWHMHOLNDEO]DQDSDMDQMHXNOMXþHQXXWLþQLFX
y
3URYMHULWHLPDOLSUREOHPDVDIXQNFLRQLUDQMHP]LGQHXWLþQLFHXNOMXþLYDQMHPGUXJLK
XUHÿDMD
TV se iznenada
LVNOMXþXMH
y
3URYMHULWHSRVWDYNHNRQWUROHQDSDMDQMD0RJXüLSUHNLGQDSDMDQMD
y
3URYMHULWHMHOLIXQNFLMD$XWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMHDNWLYLUDQDXRSFLML3RVWDYNHYUHPHQD
y
$NRQHPDVLJQDODNDGDMH79XNOMXþHQ79üHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWLQDNRQPLQXWD
QHDNWLYQRVWL
Prilikom povezivanja na
UDþXQDU5*%+'0,
'9,SULND]XMHVH
poruka ‘Nema signala’ ili
µ1HYDåHüLIRUPDW¶
y
,VNOMXþLWHXNOMXþLWH79SXWHPGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
3RQRYRSRYHåLWH5*%+'0,NDEO
y
3RQRYRSRNUHQLWHUDþXQDUGRNMH79XNOMXþHQ
27
BOSBOSANSKI
SPECIFIKACIJE
SPECIFIKACIJE
6SHFL¿NDFLMHSURL]YRGDPRJXELWLSURPLMHQMHQHEH]SUHWKRGQHREDYLMHVWLXVOLMHGQDGRJUDGQMHIXQNFLMD
SURL]YRGD
6DPR/6/0/0/0/0
6SHFLILNDFLMDEHåLþQRJ/$1PRGXOD7:)0%'
Standard ,(((DEJQ
Frekvencijski opseg
2400 do 2483,5 MHz
5150 do 5250 MHz
5725 do 5850 MHz
Modulacija CCK / OFDM / MIMO
Izlazna snaga
WLSLþQR
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
Brzina prenosa
DJ0ESV
E0ESV
Q0ESV
3RMDþDQMHDQWHQH
WLSLþQR
GR0+]G%L
GR0+]G%L
GR0+]G%L
Zauzeti protok
DEJ+7
Q+7
y
%XGXüLGDSRGUXþMHNDQDODPRåHELWLUD]OLþLWR]DSRMHGLQH]HPOMHNRULVQLNQHPRåHSURPLMHQLWLLOLSR-
GHVLWLUDGQXIUHNYHQFLMXRYDMSURL]YRGMHSRVWDYOMHQSUHPDUHJLRQDOQRMWDEOLFLIUHNYHQFLMD
6DPR/0/0/0/0
6SHFLILNDFLMD%OXHWRRWKPRGXOD%0/'6
Standard %OXHWRRWKYHU]LMD
Frekvencijski opseg 2400 ~ 2483,5 MHz
,]OD]QDVQDJDPDNV 10 dBm ili manje
%U]LQDSUHQRVDPDNV 3 Mbps
Razdaljina komuniciranja /LQLMDRWYRUHQRJSRJOHGDSULEOLåQRP
ɍɉȺɌɋɌȼɈɁȺɄɈɊɂɋɇɂɄɈɌ
/('/&'ɌȿɅȿȼɂɁɈɊ
ȼɟɦɨɥɢɦɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɨ
ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɩɪɟɞɞɚɪɚɤɭɜɚɬɟɫɨɜɚɲɢɨɬɭɪɟɞɢ
ɡɚɞɪɠɟɬɟɝɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɜɨɢɞɧɢɧɚ
www.lg.com
2

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɋɈȾɊɀɂɇȺ
ɋɈȾɊɀɂɇȺ
 Ʌɂɐȿɇɐɂ
 ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿɁȺɋɈɎɌȼȿɊɋɈ
ɈɌȼɈɊȿɇɂɁȼɈɊȿɇɄɈȾ
 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
  Ƚɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɥɢɤɚɫɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ
 ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ
 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
 Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ
 Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟ
 Ⱦɟɥɨɜɢɢɤɨɩɱɢʃɚ
 ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
 ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ
 Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ
 ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
 ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌ
ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
 Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
 Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
 Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟ
ɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
 ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈɁȺ
ɄɈɊɂɋɌȿȵȿ
 ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ
 ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
  ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɭʅɢɲɬɟɢɞɪɠɚɱ
  Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
 ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ
 ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ
y
Ⱥɤɨʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚɡɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟɦɨɠɟɬɟɞɚɛɢɞɟɬɟ
ɫɟɪɢɨɡɧɨɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢɩɨɫɬɨɢɦɨɠɧɨɫɬ
ɡɚɧɟɫɪɟʅɚɢɥɢɫɦɪɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
Ⱦɨɤɨɥɤɭʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚɡɚ
ɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɨɫɬɨɢɦɨɠɧɨɫɬɩɨɥɟɫɧɨ
ɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɥɢɞɚɞɨʁɞɟɞɨ
ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
y
Ɂɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɝɨɪɚɡɛɟɪɟɬɟ
ɢɛɟɡɛɟɞɧɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɉɪɟɞɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟʁɚɡɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚ
3

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɅɂɐȿɇɐɂɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿɁȺɋɈɎɌȼȿɊɋɈɈɌȼɈɊȿɇɂɁȼɈɊȿɇɄɈȾ
Ʌɂɐȿɇɐɂ
ɉɨɞɞɪɠɚɧɢɬɟɥɢɰɟɧɰɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬɁɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɨɤɨɥɭɥɢɰɟɧɰɢɬɟɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚwww.lg.com.
ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɩɨɞɥɢɰɟɧɰɚɧɚ'ROE\/DERUDWRULHV³'ROE\´ɢɞɜɨʁɧɢɨɬ'ɫɢɦɛɨɥɫɟ
ɡɚɲɬɢɬɟɧɢɬɪɝɨɜɫɤɢɡɧɚɰɢɧɚ'ROE\/DERUDWRULHV
+'0,ɥɨɝɨɬɨ+'0,ɢ+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHɦɭɥɬɢɦɟɞɢʁɚɥɟɧ
ɢɧɬɟɪɮɟʁɫɫɨɜɢɫɨɤɚɞɟɮɢɧɢɰɢʁɚɫɟɬɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɪɝɨɜɫɤɢ
ɦɚɪɤɢɧɚ+'0,/LFHQVLQJ//&
$%287',9;9,'(2'LY;ɟɞɢɝɢɬɚɥɟɧɜɢɞɟɨɮɨɪɦɚɬɫɨɡɞɚɞɟɧɨɞ'LY;
//&ɮɢɥɢʁɚɥɚɧɚ5RYL&RUSRUDWLRQɈɜɚɟɭɪɟɞɫɨɨɮɢɰɢʁɚɥɟɧ'LY;&HUWL¿HG
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɤɨʁɪɟɩɪɨɞɭɰɢɪɚ'LY;ɜɢɞɟɨɉɨɫɟɬɟɬɟʁɚɜɟɛɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚdivx.comɡɚ
ɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɢɫɨɮɬɜɟɪɫɤɢɚɥɚɬɤɢɡɚɤɨɧɜɟɪɬɢɪɚʃɟɧɚɜɚɲɢɬɟɮɚʁɥɨɜɢ
ɜɨ'LY;ɜɢɞɟɨ
ɁȺ',9;ȼɂȾȿɈɉɈɉɈɌɊȿȻȺɈɜɨʁɭɪɟɞɫɨ'LY;ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɡɚɞɚɪɟɩɪɨɞɭɰɢɪɚ'LY;ɜɢɞɟɨɩɨɩɨɬɪɟɛɚ92'ɫɨɞɪɠɢɧɢɁɚ
ɞɚɝɨɞɨɛɢɟɬɟɤɨɞɨɬɡɚɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢʁɚɧɚʁɞɟɬɟɝɨɨɞɞɟɥɨɬ'LY;92'ɜɨɦɟɧɢɬɨ
ɡɚɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɉɨɫɟɬɟɬɟʁɚɜɟɛɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚYRGGLY[FRPɡɚɩɨɜɟʅɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɡɚɜɪɲɭɜɚʃɟɬɨɧɚɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢʁɚɬɚ
³'LY;&HUWL¿HGɡɚɪɟɩɪɨɞɭɤɰɢʁɚɧɚ'LY;ɜɢɞɟɨɞɨ+'Sɜɤɥɭɱɭɜɚʁʅɢɢ
ɩɪɟɦɢɭɦɫɨɞɪɠɢɧɢ´
³'LY;'LY;&HUWL¿HGɢɩɪɢɞɪɭɠɧɢɬɟɥɨɝɨɨɡɧɚɤɢɫɟɡɚɲɬɢɬɟɧɢɬɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢ
ɧɚ5RYL&RUSRUDWLRQɢɥɢɧɟʁɡɢɧɢɬɟɮɢɥɢʁɚɥɢɢɫɟɤɨɪɢɫɬɚɬɩɨɞɥɢɰɟɧɰɚ´
³ɈɩɮɚɬɟɧɨɫɨɟɞɟɧɢɥɢɩɨɜɟʅɟɨɞɫɥɟɞɧɢɬɟɩɚɬɟɧɬɢɜɨɋȺȾ
´
ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɩɨɞɥɢɰɟɧɰɚɫɨɛɪɨɟɜɢɬɟɧɚɩɚɬɟɧɬɢɜɨɋȺȾ
ɢɞɪɭɝɢɩɚɬɟɧɬɢɜɨɋȺȾɢɥɢɫɜɟɬɨɬɤɨɢɫɟɢɡɞɚɞɟɧɢɢɥɢɫɟɜɨɮɚɡɚ
ɧɚɱɟɤɚʃɟ'76ɫɢɦɛɨɥɨɬ'76ɫɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɡɚɲɬɢɬɧɢɡɧɚɰɢ'76
'LJLWDO2XWɟɡɚɲɬɢɬɟɧɡɧɚɤɧɚ'76,QFɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɤɥɭɱɭɜɚɫɨɮɬɜɟɪ
'76,QFɋɢɬɟɩɪɚɜɚɫɟɡɚɞɪɠɚɧɢ
ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿɁȺɋɈɎɌȼȿɊɋɈɈɌȼɈɊȿɇ
ɂɁȼɈɊȿɇɄɈȾ
Ɂɚɞɚɝɨɞɨɛɢɟɬɟɢɡɜɨɪɧɢɨɬɤɨɞɫɩɨɪɟɞ*3//*3/03/ɢɞɪɭɝɢɬɟɥɢɰɟɧɰɢɡɚɨɬɜɨɪɟɧɢɡɜɨɪɟɧɤɨɞ
ɤɨʁɫɟɤɨɪɢɫɬɢɤɚʁɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚhttp://opensource.lge.com .
ɉɨɤɪɚʁɢɡɜɨɪɧɢɨɬɤɨɞɞɨɫɬɚɩɧɢɡɚɩɪɟɜɡɟɦɚʃɟɫɟɢɫɢɬɟɧɚɜɟɞɟɧɢɨɞɪɟɞɛɢɧɚɥɢɰɟɧɰɚɨɞɪɟɤɭɜɚʃɚ
ɨɞɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬɢɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɚɡɚɚɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚ
/*(OHFWURQLFVɢɫɬɨɬɚɤɚʅɟɜɢɨɛɟɡɛɟɞɢɨɬɜɨɪɟɧɢɡɜɨɪɟɧɤɨɞɧɚ&'520ɞɢɫɤɡɚɨɞɪɟɞɟɧɧɚɞɨɦɟɫɬɨɤ
ɤɨʁɝɨɩɨɤɪɢɜɚɬɪɨɲɨɤɨɬɡɚɜɪɲɟʃɟɧɚɞɢɫɬɪɢɛɭɰɢʁɚɬɚɤɚɤɨɬɪɨɲɨɤɨɬɡɚɦɟɞɢɭɦɨɬɢɫɩɨɪɚɤɚɬɚɢ
ɪɚɤɭɜɚʃɟɬɨɩɨɞɨɫɬɚɜɟɧɨHPDLOɛɚɪɚʃɟɞɨRSHQVRXUFH#OJHFRPɈɜɚɚɩɨɧɭɞɚɟɜɚɥɢɞɧɚɬɪɢ
ɝɨɞɢɧɢɨɞɞɚɬɭɦɨɬɧɚɤɭɩɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
4

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
ɉɪɟɞɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɨɜɢɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɦɟɪɤɢɧɚ
ɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɜɨɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɚ
- Ɇɟɫɬɚɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɞɢɪɟɤɬɧɚɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ
- Ɉɛɥɚɫɬɫɨɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɤɚɤɨɛɚʃɚ
- ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɤɨɩɟɱɤɢɢɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢɤɨɢɟɦɢɬɭɜɚɚɬ
ɬɨɩɥɢɧɚ
- ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɪɚɛɨɬɧɢɦɚɫɢɜɨɤɭʁɧɢɢɥɢɪɚɡɜɥɚɠɧɭɜɚɱɢɤɚɞɟɥɟɫɧɨɦɨɠɟ
ɞɚɛɢɞɚɬɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɩɚɪɟɚɢɥɢɦɚɫɥɨ
- Ɉɛɥɚɫɬɢɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɞɨɠɞɢɥɢɜɟɬɟɪ
- ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɫɚɞɨɜɢɫɨɜɨɞɚɤɚɤɨɜɚɡɧɢ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɢɥɢɞɟɮɨɪɦɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚ
ɩɪɚɲɢɧɚ
Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ
y
ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɦɪɟɠɚɬɪɟɛɚɞɚɫɥɭɠɢɤɚɤɨɟɥɟɦɟɧɬɡɚ
ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɬɪɟɛɚɞɚɦɨɠɟɜɟɞɧɚɲɞɚɫɟɭɩɨɬɪɟɛɢ
y
ɇɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɫɨɜɥɚɠɧɢɪɚɰɟɉɨɤɪɚʁɬɨɚɞɨɤɨɥɤɭ
ɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɧɚɤɚɛɟɥɨɬɫɟɜɥɚɠɧɢɢɥɢɩɨɤɪɢɟɧɢɫɨɩɪɚɲɢɧɚɢɫɭɲɟɬɟɝɨ
ɰɟɥɨɫɧɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɥɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɪɚɲɢɧɚɬɚ
Ɇɨɠɟɞɚɞɨɛɢɟɬɟɫɬɪɭʁɟɧɭɞɚɪɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɩɪɟɝɨɥɟɦɚɜɥɚɠɧɨɫɬ
y
ȼɨɞɟɬɟɫɦɟɬɤɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɚɝɨɩɨɜɪɡɟɬɟɧɚɡɚɡɟɦʁɟɧɚɫɬɪɭʁɚɈɫɜɟɧɡɚ
ɭɪɟɞɢɤɨɢɧɟɫɟɡɚɡɟɦʁɭɜɚɚɬ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɫɥɭɱɢɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚɢɥɢɞɚɛɢɞɟɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
y
Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɫɬɪɭʁɚɜɦɟɬɧɟɬɟɝɨɰɟɥɨɫɧɨ
Ⱦɨɤɨɥɤɭɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɧɟɛɢɞɟɰɟɥɨɫɧɨɜɦɟɬɧɚɬɦɨɠɟɞɚɢɡɛɭɜɧɟɩɨɠɚɪ
y
ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɚɧɟɞɨʁɞɟɜɨɞɨɩɢɪɫɨɠɟɲɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɤɨɧɚ
ɩɪɝɪɟɚɥɤɚ
Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɬɟɠɨɤɩɪɟɞɦɟɬɢɥɢɫɚɦɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
y
ɉɪɟɜɢɬɤɚʁɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɦɟɼɭɜɧɚɬɪɟɲɧɢɨɬɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɞɟɥ
ɨɞɡɝɪɚɞɚɬɚɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɩɪɨɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɞɨɠɞɨɬɜɨɤɚɛɟɥɨɬ
Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢɜɨɞɚɬɚɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
y
ɉɪɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɧɟɝɨɜɚɬɚɡɚɞɧɚɫɬɪɚɧɚ
ɞɚɧɟɫɟɩɪɨɬɟɝɚɚɬɤɚɛɥɢɬɟɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɝɧɚɥ
Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
5

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
y
ɇɟɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɭɪɟɞɢɧɚɟɞɢɧɟɱɟɧɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɲɬɟɤɟɪ
ɫɨɩɨɜɟʅɟɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɡɚɪɚɞɢɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟ
y
ɇɟɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɚɩɚɞɧɟɩɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ
ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
Desiccant
y
Ɇɚɬɟɪɢʁɚɥɢɬɟɨɬɩɨɪɧɢɧɚɜɥɚɝɚɢɥɢɧɚʁɥɨɧɫɤɢɬɟɨɛɜɢɜɤɢɡɚɩɚɤɭɜɚʃɟɱɭɜɚʁɬɟ
ɝɢɧɚɞɜɨɪɨɞɞɨɮɚɬɧɚɞɟɰɚ
ɆɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɨɬɩɨɪɟɧɧɚɜɥɚɝɚɟɲɬɟɬɟɧɞɨɤɨɥɤɭɫɟɩɪɨɝɨɥɬɚȺɤɨɫɥɭɱɚʁɧɨɫɟ
ɩɪɨɝɨɥɬɚɧɚɬɟɪɚʁɬɟɝɨɥɢɰɟɬɨɞɚɩɨɜɪɚɬɢɢɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚɧɚʁɛɥɢɫɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚ
ɉɨɤɪɚʁɬɨɚɧɚʁɥɨɧɫɤɢɬɟɨɛɜɢɜɤɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɝɭɲɟʃɟɑɭɜɚʁɬɟɝɢ
ɧɚɞɜɨɪɨɞɞɨɮɚɬɧɚɞɟɰɚ
y
ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɟɰɚɞɚɫɟɤɚɱɭɜɚɚɬɢɥɢɞɚɫɟɞɪɠɚɬɫɨɫɜɨʁɚɬɚɬɟɠɢɧɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɢɩɨɜɪɟɞɢ
y
ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɤɨɝɚɝɢɮɪɥɚɬɟɢɫɬɪɨɲɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɡɚɞɚɫɩɪɟɱɢɬɟɞɟɬɟɞɚɝɢ
ɫɬɚɜɢɜɨɭɫɬɚ
ȼɨɫɥɭɱɚʁɞɚɝɢɩɪɨɝɨɥɬɚɜɟɞɧɚɲɨɞɧɟɫɟɬɟɝɨɧɚɥɟɤɚɪ
y
ɇɟɜɦɟɬɧɭɜɚʁɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɚɱɤɢɧɚɟɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
ɨɞɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɨɞɟɤɚɧɟɝɨɜɚɬɚɞɪɭɝɚɫɬɪɚɧɚɟɩɨɜɪɡɚɧɚɧɚɜɥɟɡɧɢɨɬ
ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɧɚɾɢɞɨɬɉɨɤɪɚʁɬɨɚɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɲɩɨ
ɧɟɝɨɜɨɬɨɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɜɥɟɡɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤɧɚɾɢɞɨɬ
Ɇɨɠɟɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɫɬɚɜɚɬɟɢɥɢɱɭɜɚɬɟɡɚɩɚɥɢɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɉɨɫɬɨɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚɢɥɢɩɨɠɚɪɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɪɚɤɭɜɚʃɟɫɨɡɚɩɚɥɢɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢ
y
ɇɟɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟɦɟɬɚɥɧɢɨɛʁɟɤɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɟɬɚɥɧɢɩɚɪɢɱɤɢɲɧɨɥɢɢɥɢ
ɠɢɰɚɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɥɢɡɚɩɚɥɢɜɢɨɛʁɟɤɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɯɚɪɬɢʁɚɢɱɤɨɪɱɢʃɚɨɞ
ɤɢɛɪɢɬȾɟɰɚɬɚɬɪɟɛɚɨɫɨɛɟɧɨɞɚɜɧɢɦɚɜɚɚɬ
ɆɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚȾɨɤɨɥɤɭɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ
ɩɪɟɞɦɟɬɫɟɢɫɩɭɲɬɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɫɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪ
y
ɇɟɩɪɫɤɚʁɬɟɜɨɞɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɱɢɫɬɟɬɟɝɨɫɨɡɚɩɚɥɢɜɢɦɚɬɟɪɢɢ
ɪɚɡɪɟɞɭɜɚɱɢɥɢɛɟɧɡɨɥɆɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɟɡɝɨɞɚɨɞɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ
y
ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɭɞɢɪɚʃɟɢɥɢɩɚɼɚʃɟɧɚɨɛʁɟɤɬɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɮɪɥɚʁɬɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɤɨɧɟɤɪɚɧɨɬ
Ȼɢɦɨɠɟɥɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɢ
y
ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚɝɪɦɨɬɟɜɢɰɢ
ɢɥɢɦɨɥʃɢ
Ɇɨɠɟɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚ
y
ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɲɬɟɤɟɪɨɬɧɚɾɢɞɨɬɤɨɝɚɩɨɫɬɨɢɢɫɩɭɲɬɚʃɟɧɚɝɚɫ
ɨɬɜɨɪɟɬɟɝɢɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ
Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɡɚɩɚɥɭɜɚʃɟɫɨɢɫɤɪɚ
6

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɫɚɦɢɞɚɝɨɪɚɫɤɥɨɩɭɜɚɬɟɩɨɩɪɚɜɚɬɟɢɥɢɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɟɡɝɨɞɚɨɞɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ
Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɚɰɢʁɚɢɥɢɩɨɩɪɚɜɤɚ
y
Ⱥɤɨɫɟɫɥɭɱɢɧɟɲɬɨɨɞɩɨɞɨɥɭɧɚɜɟɞɟɧɨɬɨɜɟɞɧɚɲɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɨɞɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɫɟɪɜɢɫɟɧɰɟɧɬɚɪ
- ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɭɞɪɟɧ
- ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɨɲɬɟɬɟɧ
- Ɍɭɼɢɬɟɥɚɫɟɧɚɜɥɟɡɟɧɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
- ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɫɩɭɲɬɚɱɚɞɢɥɢɱɭɞɟɧɦɢɪɢɫ
Ɉɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
y
Ⱥɤɨɧɟɦɚɬɟɧɚɦɟɪɚɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨ
ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɇɚɬɚɥɨɠɟɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɪɚɞɢɨɲɬɟɬɟɧɚ
ɢɡɨɥɚɰɢʁɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ
ɢɥɢɩɨɠɚɪ
y
ɍɪɟɞɨɬɧɟɛɢɬɪɟɛɚɥɨɞɚɫɟɢɡɥɨɠɭɜɚɧɚɤɚɩɟʃɟɢɩɪɫɤɚʃɟɢɧɚɧɟɝɨɧɟɬɪɟɛɚ
ɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚɚɬɩɪɟɞɦɟɬɢɧɚɩɨɥɧɟɬɢɫɨɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɤɨɧɚɩɪɜɚɡɧɢ
7

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟɲɬɨɧɟɦɚɪɚɞɢɨɛɪɚɧɨɜɢ
y
Ɍɪɟɛɚɞɚɢɦɚɞɨɜɨɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɩɨɦɟɼɭɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɜɨɞɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɤɨɧɬɚɤɬɦɟɼɭɧɢɜɞɭɪɢɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚɩɚɞɧɟ
Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
y
ɇɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɤɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɩɨɥɢɰɢɢɥɢɡɚɤɨɫɟɧɢ
ɩɨɜɪɲɢɧɢɂɫɬɨɬɚɤɚɢɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɦɟɫɬɚɤɚɞɟɩɨɫɬɨʁɚɬɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɤɚɞɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɛɢɢɦɚɥɞɨɛɪɚɩɨɞɥɨɝɚ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɩɪɟɜɪɬɢɲɬɨɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
y
Ⱥɤɨɝɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɞɪɠɚɱɩɨɬɪɟɛɧɨɟɞɚɫɟɩɪɟɡɟɦɚɬɦɟɪɤɢ
ɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɩɪɟɜɪɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟ
ɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢ
y
Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɧɚɦɟɪɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɞɚɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɚɾɢɞɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɩɪɢɤɚɱɟɬɟɪɚɦɤɚɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɭɫɨɝɥɚɫɟɧɚɫɨ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɨɬɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɞɟɥɉɪɢ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɞɟɥɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɩɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɨɡɚɞɚɧɟɞɨʁɞɟɞɨɩɚɼɚʃɟ
y
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɫɚɦɨɞɨɞɚɬɨɰɢɨɩɪɟɦɚɧɚɜɟɞɟɧɢɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ
y
ɉɪɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɫɟɪɜɢɫɟɪ
Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
5~7 time
s
y
Ʉɨɝɚɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɢɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɞɚɫɟɧɚɨɼɚɬɟɧɚɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɛɚɪɟɦ
ɞɨɩɚɬɢɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬ
Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɩɨɞɨɥɝɨɩɟɪɢɨɞɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɡɚɦɚɬɭɜɚʃɟɧɚɜɢɞɨɬ
y
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚɧɢɨɬɬɢɩɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
y
ɇɟɦɟɲɚʁɬɟɝɢɧɨɜɢɬɟɫɨɫɬɚɪɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢ
Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟɢɥɢɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
y
ȼɨɞɟɬɟɫɦɟɬɤɚɞɚɧɟɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɩɨɦɟɼɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɧɟɝɨɜɢɨɬ
ɫɟɧɡɨɪ
y
ɋɢɝɧɚɥɨɬɨɞɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɨɩɪɟɱɟɧɨɞɫɨɧɱɟɜɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɞɪɭɝɜɢɞɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɨɨɜɨʁɫɥɭɱɚʁɡɚɬɟɦɧɟɬɟʁɚɫɨɛɚɬɚ
y
ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɤɚɤɨɤɨɧɡɨɥɢɡɚɜɢɞɟɨɢɝɪɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɞɚɥɢɤɚɛɥɢɬɟɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɟɞɨɜɨɥɧɨɞɨɥɝɢ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɜɪɬɢɲɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
8

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɜɤɥɭɱɭɜɚɬɟɢɫɤɥɭɱɭɜɚɬɟɧɚɭɪɟɞɨɬɫɨɜɦɟɬɧɭɜɚʃɟɢɥɢɜɚɞɟʃɟ
ɧɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɲɬɟɤɟɪɨɬɧɚɾɢɞɨɬɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚ
ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɤɚɤɨɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ
Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɦɟɯɚɧɢɱɤɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɥɢɩɚɤɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ
y
ɋɥɟɞɟɬɟɝɢɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɜɟɞɟɧɢɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢ
ɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
- ɊɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɦɟɼɭɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɾɢɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞFP
- ɇɟɜɪɲɟɬɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɧɚɩɪɧɚ
ɩɨɥɢɰɚɢɥɢɲɤɚɮ
- ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɬɟɩɢɯɢɥɢɩɟɪɧɢɰɚ
- ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɨɬɜɨɪɨɬɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɞɚɧɟɟɛɥɨɤɢɪɚɧɨɞɩɨɤɪɢɜɤɚɡɚɦɚɫɚ
ɢɥɢɡɚɜɟɫɚ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ
y
ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɢɞɨɩɪɟɬɟɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɛɢɞɟʁʅɢɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɦɨɠɚɬɞɚ
ɫɬɚɧɚɬɠɟɲɤɢɈɜɚɧɟɜɥɢʁɚɟɜɪɡɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɬɨɢɥɢɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
y
Ɉɞɜɪɟɦɟɧɚɜɪɟɦɟɩɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɭɪɟɞɨɬɢɞɨɤɨɥɤɭɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɥɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɢɩɪɟɤɢɧɟɬɟɫɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɪɟɞɨɬɞɨɞɟɤɚɧɟɫɟɡɚɦɟɧɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɢɨɬɞɟɥɨɞɤɚɛɟɥɨɬɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚɨɜɥɚɫɬɟɧɫɟɪɜɢɫɟɪ
y
ɋɩɪɟɱɟɬɟɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɩɪɚɲɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɥɢ
ɲɬɟɤɟɪɨɬ
Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ
y
Ɂɚɲɬɢɬɟɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɮɢɡɢɱɤɨɢɦɟɯɚɧɢɱɤɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɤɚɤɨ
ɢɡɜɢɬɤɭɜɚʃɟɜɫɭɤɭɜɚʃɟɩɪɢɤɥɟɲɬɭɜɚʃɟɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɫɨɜɪɚɬɚɢɥɢ
ɧɚɝɚɡɭɜɚʃɟɈɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɲɬɟɤɟɪɢɬɟɢɦɟɫɬɨɬɨɤɚɞɟ
ɤɚɛɟɥɨɬɢɡɥɟɝɭɜɚɨɞɭɪɟɞɨɬ
y
ɇɟɩɪɢɬɢɫɤɚɬɟɫɢɥɧɨɧɚɩɚɧɟɥɨɬɫɨɪɚɤɚɢɥɢɨɫɬɚɪɩɪɟɞɦɟɬɤɚɤɨɧɨɤɬɦɨɥɢɜ
ɢɥɢɩɟɧɤɚɥɨɢɧɟɝɪɟɛɟɬɟɝɨ
y
ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɥɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚɩɪɫɬɢɬɟɧɚɧɟɝɨ
ɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɉɪɢɨɜɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɧɟɤɨɢɩɪɢɜɪɟɦɟɧɢɟɮɟɤɬɢ
ɧɚɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ
y
ɉɪɢɱɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɝɨɜɢɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɩɪɜɨɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ
ɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɩɨɬɨɚɢɡɛɪɢɲɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɫɨɦɟɤɚɤɪɩɚɉɪɢɦɟɧɚɧɚ
ɩɪɟɤɭɦɟɪɟɧɩɪɢɬɢɫɨɤɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɪɟɛɟʃɟɢɥɢɝɭɛɟʃɟɧɚɛɨʁɚɬɚ
ɇɟɩɪɫɤɚʁɬɟɜɨɞɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɛɪɢɲɟɬɟɝɨɫɨɜɥɚɠɧɚɤɪɩɚɇɢɤɨɝɚɲɧɟ
ɤɨɪɢɫɬɟɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɱɢɫɬɟʃɟɫɬɚɤɥɨɢɧɞɭɫɬɪɢɫɤɢɢɥɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɞɚɜɚʃɟ
ɫʁɚʁɡɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɚɛɪɚɡɢɜɢɢɥɢɜɨɫɨɤɛɟɧɡɨɥɚɥɤɨɯɨɥɢɬɧɤɨɢɦɨɠɟɞɚɝɨ
ɨɲɬɟɬɚɬɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɝɨɜɢɨɬɩɚɧɟɥ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɞɟɮɨɪɦɚɰɢʁɚɤɨɪɨɡɢʁɚɢɥɢɤɪɲɟʃɟ
y
ɋqɞɨɞɟɤɚɭɪɟɞɨɬɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɾɢɞɟɧɲɬɟɤɟɪɧɚɧɚɢɡɦɟɧɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɬɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɢɡɜɨɪɧɚ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɚɤɨɦɨɠɟɛɢɜɢɟɫɬɟɝɨɢɫɤɥɭɱɢɥɟɫɨɉɊȿɄɂɇɍȼȺɑ
y
ɉɪɢɨɬɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚɤɚɛɟɥɨɬɞɪɠɟɬɟɝɨɡɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɢɩɨɜɥɟɱɟɬɟ
Ⱥɤɨɠɢɰɢɬɟɜɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɟɩɪɟɤɢɧɚɬɢɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪ
y
ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɩɪɜɨɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɉɨɬɨɚɨɬɤɚɱɟɬɟɝɢɤɚɛɥɢɬɟɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɚɧɬɟɧɫɤɢɬɟɤɚɛɥɢɢ
ɫɢɬɟɤɚɛɥɢɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɥɢɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɚɬɢɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
9

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
y
ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɢɥɢɪɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɡɚɪɚɞɢɧɟɝɨɜɚɬɚɬɟɠɢɧɚ
ɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɚʁɰɚ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚ
y
Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɟɞɧɚɲɝɨɞɢɲɧɨɡɚɞɚɫɟɢɫɱɢɫɬɚɬ
ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɟɥɨɜɢɧɚɭɪɟɞɨɬ
ɇɚɫɨɛɪɚɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɦɟɯɚɧɢɱɤɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚ
y
ɇɚɜɟɞɟɬɟɝɢɫɢɬɟɫɟɪɜɢɫɢɪɚʃɚɧɚɨɜɥɚɫɬɟɧɢɫɟɪɜɢɫɧɢɥɢɰɚɋɟɪɜɢɫɢɪɚʃɟ
ɟɩɨɬɪɟɛɧɨɤɨɝɚɭɪɟɞɨɬɟɨɲɬɟɬɟɧɧɚɤɚɤɨɜɛɢɥɨɧɚɱɢɧɤɚɤɨɜɨɫɥɭɱɚʁɧɚ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɥɢɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚɤɚɛɟɥɨɬɩɪɫɤɚʃɟ
ɧɚɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɤɨɝɚɨɛʁɟɤɬɢɩɚɞɧɚɥɟɜɨɭɪɟɞɨɬɢɡɥɨɠɭɜɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɧɚɞɨɠɞ
ɢɥɢɜɥɚɝɚɤɨɝɚɬɨʁɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢɞɨɤɨɥɤɭɫɟɢɫɩɭɲɬɢ
y
Ⱥɤɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɥɚɞɟɧɧɚɞɨɩɢɪɩɪɢɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨʁɚɜɢɦɚɥɨ
³ɬɪɟɩɟɪɟʃɟ´Ɉɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɦɚɧɢɤɚɤɨɜɩɪɨɛɥɟɦ
y
ɉɚɧɟɥɨɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɫɨɜɢɫɨɤɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɚɫɨɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɨɞɞɜɚɞɨɲɟɫɬ
ɦɢɥɢɨɧɢɩɢɤɫɟɥɢɇɚɩɚɧɟɥɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɜɢɞɚɬɦɚɥɢɰɪɧɢɬɨɱɤɢɢɢɥɢɫɜɟɬɥɨ
ɨɛɨɟɧɢɬɨɱɤɢɰɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢɫɨɝɨɥɟɦɢɧɚɨɞSSPɈɜɚɧɟɭɤɚɠɭɜɚ
ɧɚɞɟɮɟɤɬɢɧɟɜɥɢʁɚɟɜɪɡɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɢɫɢɝɭɪɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
Ɉɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɢɫɬɨɬɚɤɚɫɟɫɥɭɱɭɜɚɢɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɧɚɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢɢɧɟɦɨɠɟ
ɞɚɛɢɞɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɟɧɚɢɥɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɩɚɪɢ
y
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɟɫɬɨɬɨɧɚɝɥɟɞɚʃɟɦɨɠɟɞɚɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚ
ɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɢɛɨʁɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɥɟɜɨɞɟɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ
ɈɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɫɟɞɨɥɠɢɧɚɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɈɜɚɧɟɟɩɨɜɪɡɚɧɨ
ɫɨɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɬɨɚɧɟɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ
y
Ⱦɨɥɝɨɬɪɚʁɧɨɬɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɫɥɢɤɚɧɚɩɪɟɦɢɬɭɜɚʃɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɦɟɧɢ
ɧɚɟɤɪɚɧɫɰɟɧɚɨɞɜɢɞɟɨɢɝɪɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɲɬɨɪɟɡɭɥɬɢɪɚ
ɫɨɟɮɟɤɬɩɨɡɧɚɬɤɚɤɨɜɪɟɠɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚȽɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɝɨɩɨɤɪɢɜɚ
ɜɪɟɠɭɜɚʃɟɬɨɧɚɫɥɢɤɚɬɚ
ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɫɥɢɤɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟ
ɢɥɢɩɨɜɟʅɟɱɚɫɨɜɢɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟʅɟɱɚɫɨɜɢɡɚɩɥɚɡɦɚ
ɂɫɬɨɬɚɤɚɚɤɨɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɫɨɫɨɨɞɧɨɫɧɚɫɥɢɤɚɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨ
ɜɪɟɠɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚɧɚɪɚɛɨɜɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬ
Ɉɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɢɫɬɨɬɚɤɚɫɟɫɥɭɱɭɜɚɢɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɧɚɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢɢɧɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟ
ɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɟɧɚɢɥɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɩɚɪɢ
y
Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ
Ɂɜɭɤɧɚ³ɤɪɰɤɚʃɟ´Ɂɜɭɤɨɬɧɚɤɪɰɤɚʃɟɤɨʁɧɚɫɬɚɧɭɜɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɩɪɢɬɟɪɦɢɱɤɨɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɩɥɚɫɬɢɤɚɬɚɡɚɪɚɞɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɚɈɜɨʁɲɭɦɟɜɨɨɛɢɱɚɟɧɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɤɚʁɤɨɢɞɨɚɼɚɞɨɬɟɪɦɢɱɤɢɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ
Ȼɪɦɱɟʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟɤɨɥɚɡɭɟʃɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɒɭɦɫɨɧɢɫɤɨɧɢɜɨɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɨɞ
ɤɨɥɚɬɚɫɨɩɪɟɤɥɨɩɭɜɚʃɟɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɤɨɢɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɝɨɥɟɦɢɤɨɥɢɱɢɧɢɧɚɫɬɪɭʁɚɡɚ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɒɭɦɨɬɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
Ɉɜɨʁɝɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤɧɟɜɥɢʁɚɟɜɪɡɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɢɫɢɝɭɪɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
10

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
Ƚɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɥɢɤɚɫɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ
ɍɫɥɨɜɢɬɟɡɚɝɥɟɞɚʃɟ
y
ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟ
- ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɧɚɩɪɚɜɟɬɟɩɚɭɡɚɨɞɦɢɧɭɬɢɧɚɫɟɤɨʁɱɚɫȽɥɟɞɚʃɟ'
ɫɨɞɪɠɢɧɢɩɨɞɨɥɝɩɟɪɢɨɞɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚɢɥɢɡɚɦɨɪɧɚɨɱɢɬɟ
Ɉɧɢɟɤɨɢɢɦɚɚɬɮɨɬɨɫɟɧɡɢɬɢɜɧɚɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɢɛɨɥɟɫɬɢ
y
ɇɟɤɨɢɤɨɪɢɫɧɢɰɢɦɨɠɟɞɚɞɨɠɢɜɟɚɬɧɚɩɚɞɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɧɨɪɦɚɥɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɫɟɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚ
ɬɪɟɩɟɪɟʃɟɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɨɞɪɟɞɟɧɢɫɟɤɜɟɧɰɢɨɞ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ
y
ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟ'ɜɢɞɟɨɚɤɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɝɚɞɟʃɟɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɢɢɢɥɢɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬɤɚɤɨ
ɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚɫɪɰɟɜɢɩɪɨɛɥɟɦɢɢɥɢɧɚɪɭɲɭɜɚʃɟɧɚɤɪɜɧɢɨɬɩɪɢɬɢɫɨɤɢɬɧ
y
'ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɡɚɥɢɰɚɤɨɢɫɬɪɚɞɚɚɬɨɞɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɢɥɨɢɥɢɫɬɟɪɟɨ
ɚɧɨɦɚɥɢʁɚɆɨɠɟɞɚɫɟɞɨɠɢɜɟɚɬɞɜɨʁɧɢɫɥɢɤɢɢɥɢɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟɬɨ
y
Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɫɬɪɚɛɢɡɚɦɲɚɲɥɢɜɢɨɱɢɚɦɛɥɢɨɩɢʁɚɫɥɚɛɜɢɞɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɚɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟ
ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɨɨɫɟɬɨɬɡɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɡɚɦɨɪɡɚɪɚɞɢɞɜɨʁɧɢɫɥɢɤɢɋɟ
ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɩɨɱɟɫɬɢɩɚɭɡɢɜɨɨɞɧɨɫɧɚɩɪɨɫɟɤɨɬɡɚɜɨɡɪɚɫɧɢ
y
Ⱥɤɨɜɢɞɨɬɜɢɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɦɟɼɭɞɟɫɧɨɬɨɢɥɟɜɨɬɨɨɤɨɤɨɪɟɝɢɪɚʁɬɟɝɨɜɢɞɨɬɩɪɟɞɞɚɝɥɟɞɚɬɟ'
ɫɨɞɪɠɢɧɢ
ɋɢɦɩɬɨɦɢɤɨɢɧɚɥɨɠɭɜɚɚɬɩɪɟɤɢɧɭɜɚʃɟɢɥɢɜɨɡɞɪɠɭɜɚʃɟɨɞɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ
y
ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɤɨɝɚɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɡɚɦɨɪɨɞɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤɧɚɫɨɧɩɪɟɦɧɨɝɭɪɚɛɨɬɚɢɥɢ
ɩɢɟʃɟ
y
Ⱥɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɧɟɤɨɢɨɞɨɜɢɟɫɢɦɩɬɨɦɢɩɪɟɫɬɚɧɟɬɟɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɢ
ɞɨɜɨɥɧɨɨɞɦɨɪɟɬɟɫɟɞɨɞɟɤɚɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɧɟɢɫɱɟɡɧɚɬ
- ɉɨɫɨɜɟɬɭɜɚʁɬɟɫɟɫɨɞɨɤɬɨɪɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɨɥɠɚɬɢɩɨɧɚɬɚɦɭɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚ
ɜɤɥɭɱɭɜɚɚɬɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚɛɨɥɤɚɜɨɨɱɢɬɟɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚɝɚɞɟʃɟɩɚɥɩɢɬɚɰɢʁɚɡɚɦɚɬɭɜɚʃɟ
ɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɱɭɜɫɬɜɨɞɜɨʁɧɚɫɥɢɤɚɜɢɡɭɟɥɧɚɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɢɥɢɡɚɦɨɪ
11

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɍɫɥɨɜɢɬɟɡɚɝɥɟɞɚʃɟ
y
Ɋɚɫɬɨʁɚɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟ
- ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɨɞɪɠɭɜɚʁɬɟɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɤɨɟɟɛɚɪɟɦɞɜɚɩɚɬɢɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞ
ɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬȺɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ
ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɫɟɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
Ƚɥɟɞɚʃɟɢɜɨɡɪɚɫɬ
y
Ȼɟɛɢʃɚɞɟɰɚ
- Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɝɥɟɞɚʃɟɬɨ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɤɚʁɞɟɰɚɧɚɜɨɡɪɚɫɬɩɨɞɝɨɞɢɧɢɟɡɚɛɪɚɧɟɬɨ
- Ⱦɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɨɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɚɬɛɭɪɧɨɢɞɚɫɟɜɨɡɛɭɞɚɬɩɪɟɦɧɨɝɭɛɢɞɟʁɤɢ
ɧɢɜɧɚɬɚɜɢɡɢʁɚɟɜɨɪɚɡɜɨʁɧɚɩɪɞɚɫɟɨɛɢɞɭɜɚɚɬɞɚɝɨɞɨɩɪɚɬɟɤɪɚɧɨɬɢɥɢɞɚɫɤɨɤɧɚɬɜɨ
ɧɟɝɨɉɨɬɪɟɛɧɨɟɫɩɟɰɢʁɚɥɧɨɧɚɞɝɥɟɞɭɜɚʃɟɢɜɧɢɦɚɧɢɟɡɚɞɟɰɚɤɨɢɝɥɟɞɚɚɬ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ
- Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɚɬɩɨɝɨɥɟɦɚɛɢɧɨɤɭɥɚɪɧɚɧɟɫɪɚɡɦɟɪɧɨɫɬɡɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬɤɨɥɤɭɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟ
ɛɢɞɟʁʅɢɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɩɨɦɟɼɭɨɱɢɬɟɢɦɟɩɨɦɚɥɨɨɞɨɧɚɤɚʁɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɁɚɬɨɚɬɢɟɝɥɟɞɚɚɬ
ɩɨɝɨɥɟɦɚɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɫɤɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɜɨɫɩɨɪɟɞɛɚɫɨɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɡɚɢɫɬɚɬɚ'ɫɥɢɤɚ
y
Ɍɢɧɟʁʇɟɪɢ
- Ɍɢɧɟʁʇɟɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɨɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɚɬɫɨɩɨɝɨɥɟɦɚɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɡɚɪɚɞɢ
ɫɬɢɦɭɥɚɰɢʁɚɬɚɨɞɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚɧɚ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟɋɨɜɟɬɭɜɚʁɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɚɬ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ
ɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɤɨɝɚɫɟɭɦɨɪɧɢ
y
ɉɨɫɬɚɪɢɥɢɰɚ
- ɉɨɫɬɚɪɢɬɟɥɢɰɚɦɨɠɟɞɚɡɚɛɟɥɟɠɚɬɩɨɦɚɥɤɭ'ɟɮɟɤɬɢɜɨɫɩɨɪɟɞɛɚɫɨɦɥɚɞɢɬɟɇɟɫɟɞɟɬɟ
ɩɨɛɥɢɫɤɭɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɞɩɪɟɩɨɪɚɱɚɧɨɬɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ
Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ'ɨɱɢɥɚ
y
Ɉɛɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟ/*'ɨɱɢɥɚȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɚɧɟɛɢɞɟɬɟɜɨɦɨɠɧɨɫɬɞɚ
ɝɥɟɞɚɬɟ'ɜɢɞɟɨɩɪɚɜɢɥɧɨ
y
ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɢ'ɨɱɢɥɚɬɚɧɚɦɟɫɬɨɜɚɲɢɬɟɧɨɪɦɚɥɧɢɨɱɢɥɚɨɱɢɥɚɬɚɡɚɫɨɧɰɟɢɥɢɡɚɲɬɢɬɧɢɬɟ
ɨɱɢɥɚ
y
Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɡɚɦɨɪɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟ
ɧɚɫɥɢɤɚɬɚ
y
ɇɟɱɭɜɚʁɬɟɝɢ'ɨɱɢɥɚɬɚɧɚɟɤɫɬɪɟɦɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɚʅɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ
y
'ɨɱɢɥɚɬɚɫɟɤɪɲɥɢɜɢɢɥɟɫɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɝɪɟɛɚɬɉɪɢɛɪɢɲɟʃɟɧɚɥɟʅɢɬɟɫɟɤɨɝɚɲɤɨɪɢɫɬɟɬɟ
ɦɟɤɚɢɱɢɫɬɚɤɪɩɚɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɢɝɪɟɛɟɬɟɥɟʅɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɞɚɝɢ
ɱɢɫɬɢɬɟɛɪɢɲɟɬɟɫɨɯɟɦɢɤɚɥɢɢ
12

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
y
ɉɪɢɤɚɠɚɧɚɬɚɫɥɢɤɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
y
26'2Q6FUHHQ'LVSOD\ɩɪɢɤɚɡɧɚɟɤɪɚɧɨɬɦɨɠɟɦɚɥɤɭɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞɩɪɢɤɚɡɨɬɲɬɨɟ
ɞɚɞɟɧɜɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨ
y
Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɜɥɟɡɧɢɨɬɢɡɜɨɪɢɥɢ
ɦɨɞɟɥɨɬɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɤɨʁɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ
y
ȼɨɢɞɧɢɧɚɧɚɨɜɨʁɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɞɚɦɭɛɢɞɚɬɞɨɞɚɞɟɧɢɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ
y
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɫɬɚɜɢɜɨɪɟɠɢɦɧɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚ
ɟɧɟɪɝɢʁɚɈɫɜɟɧɬɨɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɞɨɤɨɥɤɭɧɟɦɚɞɚɪɚɛɨɬɢɧɟɤɨɟɜɪɟɦɟ
ɛɢɞɟʁʅɢɧɚɬɨʁɧɚɱɢɧʅɟʁɚɧɚɦɚɥɢɬɟɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ
y
ɉɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚɟɧɟɪɝɢʁɚɦɨɠɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɞɨɤɨɥɤɭɝɨɧɚɦɚɥɢɬɟ
ɧɢɜɨɬɨɧɚɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɫɨɲɬɨʅɟɫɟɧɚɦɚɥɚɬɢɜɤɭɩɧɢɬɟɬɪɨɲɨɰɢɧɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ
1 Ɉɬɜɨɪɟɬɟɝɨɩɚɤɭɜɚʃɟɬɨɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɟɜɤɥɭɱɟɧɚɤɨɦɩɥɟɬɧɚɬɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚ
2 ɉɪɢɤɚɱɟɬɟɝɨɞɪɠɚɱɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
3 ɉɨɜɪɡɟɬɟɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
4 Ɉɛɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɛɢɞɟɞɨɫɬɚɩɧɨɦɪɟɠɧɨɬɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
ɆɪɟɠɧɢɬɟɌȼɮɭɧɤɰɢɢɦɨɠɟɬɟɞɚɝɢɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨɤɨɝɚɟɧɚɩɪɚɜɟɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨɦɪɟɠɚ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɨɤɭɬɢʁɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɝɢɢɦɚɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɩɨɞɨɥɭȾɨɤɨɥɤɭɧɟɞɨɫɬɚɫɭɜɚɧɟɤɨʁɞɟɥ
ɨɞɨɩɪɟɦɚɬɚɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɤɚʁɤɨʁɫɬɟɝɨɤɭɩɢɥɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɋɥɢɤɢɬɟɜɨɨɜɚ
ɭɩɚɬɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɨɞɪɟɚɥɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɞɟɥ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
Ɂɚɞɚɨɛɟɡɛɟɞɢɬɟɫɢɝɭɪɧɨɢɞɨɥɝɨɬɪɚʁɧɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢ
y
Ʉɚɤɜɢɛɢɥɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɫɬɚɧɚɬɢɡɚɪɚɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɧɟɫɟ
ɨɩɮɚɬɟɧɢɫɨɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ
y
Ɉɞɪɟɞɟɧɢɦɨɞɟɥɢɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɦɚɚɬɩɪɢɥɟɩɟɧɬɟɧɨɤɫɥɨʁɢɬɨʁɧɟɫɦɟɟɞɚɫɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
y
ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɤɨɢɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɫɨɜɚɲɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ
ɦɨɞɟɥɨɬ
y
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɢɥɢɫɨɞɪɠɢɧɚɬɚɧɚɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢ
ɛɟɡɩɪɟɬɯɨɞɧɨɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢɧɚɞɝɪɚɞɭɜɚʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ
y
Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ+'0,ɤɚɛɥɢɬɟɢ86%ɭɪɟɞɢɬɟɬɪɟɛɚɞɚɢɦɚɚɬɥɟɠɢɲɬɟɫɨɞɟɛɟɥɢɧɚ
ɩɨɦɚɥɚɨɞPPɢɲɢɪɨɱɢɧɚɩɨɦɚɥɚɨɞPPȾɨɤɨɥɤɭ86%ɤɚɛɟɥɨɬɢɥɢ86%ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɨɬ
ɭɪɟɞɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɜɦɟɬɧɟɜɨ86%ɜɥɟɡɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨʁ
ɩɨɞɞɪɠɭɜɚ86%
A
B
A
B
*A
<
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
13

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
FREEZE
RATIO
L/R SELECT
ENTER
BACK
EXIT
Q.MENU
INFO
MENU
CHVOL
P
A
G
E
FAV
3D
MUTE
123
456
78
0
9
MARK
LIST
FLASHBK
ENERGY
SAVING
TV
AV MODE
INPUT
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɢɛɚɬɟɪɢɢ$$$
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ21, 22
P
Ɇɚɝɢɱɟɧɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɛɚɬɟɪɢɢ
(AA)
ɋɚɦɨ/0
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ23
ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ
Ʉɪɩɚɡɚɩɨɥɢɪɚʃɟ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ
ɦɨɞɟɥɨɬ
ɋɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚ
ɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɜɨɞ
ɤɭʅɢɲɬɟɬɨ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɜɢɞɟɨ
ɤɚɛɟɥ
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪB-16
Ʉɨɦɩɨɡɢɬɟɧɜɢɞɟɨ
ɤɚɛɟɥ
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪB-16,
B-18
Ɉɱɢɥɚɡɚ'ɤɢɧɨ
Ȼɪɨʁɨɬɧɚ'ɨɱɢɥɚ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨ
ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
ɢɥɢɡɟɦʁɚɬɚ
Ɉɫɜɟɧɡɚ
/6
Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨʁɧɨɢɝɪɚʃɟ
ɋɚɦɨ/0
ɢɥɢ
Ⱦɪɠɚɱɡɚɤɚɛɥɢ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ
ɦɨɞɟɥɨɬ
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪA-7,
A-8
Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
ɋɚɦɨ/6
/0
Ɂɚɜɪɬɤɢɡɚɞɪɠɚɱ
8EA, M4 x 20
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪA-3,
A-4, A-5, A-6
Ɂɚɜɪɬɤɢɡɚ
ɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ
($ɋɚɦɨ
32/37/42LS57**,
/0
($ɋɚɦɨ 32/37LM62**,
/0/0
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ18
Ʉɚɛɟɥɡɚɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ
ɧɚɦɚɫɚ
2EA
ɋɚɦɨ/0
32LM64**, 32LM660*
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ18
Ɂɚɜɪɬɤɚɡɚɧɨɫɚɱ
2EA, M4 x 8
ɋɚɦɨ/0
32LM64**, 32LM660*
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ18
ȼɧɚɬɪɟɲɧɢɞɨɞɚɬɨɰɢɡɚ
ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ
4EA
ɋɚɦɨ/6
32/37/42/47/55LM62**
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ 20
6&$57ɤɚɛɟɥ
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪB-34
14

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ɌɟɥɨɧɚɞɪɠɚɱɈɫɧɨɜɚɧɚɞɪɠɚɱ
ɋɚɦɨ/6/0/0
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$$
ɌɟɥɨɧɚɞɪɠɚɱɈɫɧɨɜɚɧɚɞɪɠɚɱ
ɋɚɦɨ/0/0/0
/0/0/0
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$$
ɁɚɞɟɧɤɚɩɚɤɧɚɞɪɠɚɱɨɬɌɟɥɨɧɚɞɪɠɚɱɈɫɧɨɜɚɧɚɞɪɠɚɱ
ɋɚɦɨ/0
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$
15

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟ
Ⱦɨɞɚɬɨɰɢɬɟɫɨɨɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟɦɨɠɚɬɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢɡɚɪɚɞɢɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɛɟɡ
ɩɪɟɬɯɨɞɧɨɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟ
Ɉɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɜɚɲɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɡɚɞɚɝɢɧɚɛɚɜɢɬɟɨɜɢɟɟɥɟɦɟɧɬɢ
Ɉɜɢɟɭɪɟɞɢɪɚɛɨɬɚɬɫɚɦɨɫɨɨɞɪɟɞɟɧɢɦɨɞɟɥɢ
P
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨʁɧɨɢɝɪɚʃɟ
AG-F2
**,
AG-F3
**
Ɉɱɢɥɚɡɚ'ɤɢɧɨ
AN-MR300
Ɇɚɝɢɱɟɧɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
AN-WF100
Ȼɟɡɠɢɱɟɧ/$1
Ʉɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɨɫɬ
32/37/42LS570* 32/37/42LS575*
32/37/42/47/
55/65LM62**
32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**,
42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
AG-F2
**
DP, AG-F3
**
DP
Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨʁɧɨɢɝɪɚʃɟ

AG-F2
**,
AG-F3
**
Ɉɱɢɥɚɡɚ'ɤɢɧɨ

AN-MR300
Ɇɚɝɢɱɟɧɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

AN-WF100
Ȼɟɡɠɢɱɟɧ/$1

ɂɦɟɬɨɧɚɦɨɞɟɥɨɬɢɥɢɞɢɡɚʁɧɨɬɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɚɠɭɪɢɪɚʃɟɬɨɧɚ
ɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɢɥɢɩɨɥɢɬɢɤɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ
16

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ɍɢɩ% 32/37/42LS57**, 32/37/42/47/55/65LM62**Ɍɢɩ$ 32/42/47/55/60LM64**,
32/42/47/55LM66**, 42/47/55LM67**,
42/47/55LM76**
Ⱦɟɥɨɜɢɢɤɨɩɱɢʃɚ
Ʉɨɩɱɟ Ɉɩɢɫ
Ɍɢɩ$ Ɍɢɩ%
Ⱦɜɢɠɟʃɟɧɢɡɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚɡɜɭɤɨɬ
OK
ᯙ
ɂɡɛɢɪɚʃɟɧɚɨɡɧɚɱɟɧɚɬɚɨɩɰɢʁɚɨɞɦɟɧɢɢɥɢɩɨɬɜɪɞɭɜɚʃɟɧɚɜɧɟɫɟɧɨɬɨ
S
SETTINGS
ɉɈɋɌȺȼɄɂ
ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɝɥɚɜɧɨɬɨɦɟɧɢɢɥɢɡɚɱɭɜɭɜɚʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɜɧɟɫɢɢɡɥɟɡɨɞ
ɦɟɧɢʁɚɬɚ
INPUT
ȼɅȿɁ
ɉɪɨɦɟɧɚɧɚɢɡɜɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥ
/ I
ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ
1 ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɫɟɧɡɨɪȽɨɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨ
ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟɬɨ
2 Ʉɨɩɱɢʃɚɬɚɨɞɬɢɩ%ɫɟɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢɧɚɞɨɩɢɪɢɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬɫɨɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨɞɨɩɢɪɚʃɟɫɨɩɪɫɬ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
y
ɋɜɟɬɥɢɧɚɬɚɧɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɦɨɠɟɬɟɞɚʁɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɧɚȼɤɥɭɱɟɧɨɢɥɢɂɫɤɥɭɱɟɧɨ
ɩɪɟɤɭɢɡɛɢɪɚʃɟɧɚɈɉɐɂȳȺɜɨɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ
SETTINGS
INPUT
OK
SETTINGS
INPUT
OK
Ʉɨɩɱɢʃɚ
Ʉɨɩɱɢʃɚɧɚɞɨɩɢɪ
2
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
Ɂɜɭɱɧɢɰɢ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɢ
ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ
ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
ȿɤɪɚɧ ȿɤɪɚɧ
17

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɢ
ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɧɚɩɚɬɫɬɜɢʁɚɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɝɪɟɛɟʃɟɢɥɢ
ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨ
ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɜɢɞɨɬɢɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɟɤɚɤɜɨɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚ
ɟɤɪɚɧɨɬɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɪɟɡɭɥɬɢɪɚ
ɜɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ
y
ɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɞɚɫɟ
ɩɪɟɧɟɫɭɜɚɜɨɤɭɬɢʁɚɬɚɢɥɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɡɚ
ɩɚɤɭɜɚʃɟɜɨɤɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨ
ɛɢɥɢɫɩɨɪɚɱɚɧ
y
ɉɪɟɞɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɬɟɤɚɛɥɢ
y
Ʉɨɝɚɝɨɞɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɤɪɚɧɨɬɬɪɟɛɚ
ɞɚɛɢɞɟɡɚɜɪɬɟɧɫɩɪɨɬɢɜɧɨɨɞɜɚɲɟɬɨɬɟɥɨ
ɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ
y
ɐɜɪɫɬɨɞɪɠɟɬɟɝɨɝɨɪɧɢɨɬɢɞɨɥɧɢɨɬɞɟɥɨɞ
ɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɢ
ɞɪɠɢɬɟɩɪɨɾɢɪɧɢɨɬɞɟɥɡɜɭɱɧɢɤɨɬɢɥɢɞɟɥɨɬ
ɡɚɪɟɲɟɬɤɚɧɚɡɜɭɱɧɢɤɨɬ
y
ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɝɨɥɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɩɨɬɪɟɛɧɨɟɭɱɟɫɬɜɨɧɚɧɚʁɦɚɥɤɭɥɢɰɚ
y
ɉɪɢɪɚɱɧɨɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɞɪɠɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ
ɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ
y
ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɦɨʁɬɟɞɚ
ɝɨɢɡɥɨɠɭɜɚɬɟɧɚɧɢɲɚʃɟɢɥɢɩɪɟɤɭɦɟɪɧɢ
ɜɢɛɪɚɰɢɢ
y
ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɡɚɞɪɠɟɬɟ
ɝɨɜɨɢɫɩɪɚɜɟɧɚɩɨɥɨɠɛɚɧɢɤɨɝɚɲɧɟɦɨʁɬɟ
ɞɚɝɨɡɚɜɪɬɭɜɚɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɨɢɥɢɞɚɝɨ
ɧɚɤɨɫɭɜɚɬɟɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨ
y
ɋɟɤɨɝɚɲɤɨɝɚɪɚɤɭɜɚɬɟɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɡɚɲɬɢɬɧɢɬɟɨɛɥɨɝɢɬɪɟɛɚɞɚɝɢɩɨɤɪɢɜɚɚɬ
ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɪɚɛɨɜɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȼɨ
ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
Ɂɚɲɬɢɬɧɢɨɛɥɨɝɢ
18

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ
1 ɉɨɞɢɝɧɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɡɚɤɨɫɟɬɟɝɨɩɨ
ɩɨɬɪɟɛɚɡɚɞɚɞɨʁɞɟɜɨɢɫɩɪɚɜɟɧɚɩɨɥɨɠɛɚ
ɧɚɦɚɫɚɬɚ
- ɈɫɬɚɜɟɬɟɩɪɨɫɬɨɪɨɞFPɦɢɧɢɦɭɦ
ɨɞɾɢɞɨɬɡɚɩɪɚɜɢɥɧɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ
2 ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɨ
ɲɬɟɤɟɪɧɚɾɢɞ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɭɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚɛɢɞɟʁʅɢ
ɦɨɠɟɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢ
ɞɪɭɝɚɲɬɟɬɚ
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
ɉɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɦɚɫɚ
ɉɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɡɚɦɚɫɚɬɚɡɚɞɚ
ɫɩɪɟɱɢɬɟɧɚɜɚɥɭɜɚʃɟɧɚɧɚɩɪɟɞɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢ
ɦɨɠɧɢɩɨɜɪɟɞɢ
Ɂɚɞɚɝɨɩɪɢɰɜɪɫɬɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɦɚɫɚ
ɜɦɟɬɧɟɬɟʁɚɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟʁɚɢɫɩɨɪɚɱɚɧɚɬɚɡɚɜɪɬɤɚ
ɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɞɪɠɚɱɨɬ
(ɋɚɦɨ/6/0
ɋɚɦɨ/0/0/0)
Ö
M4 x 8
2EA
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
ɋɚɦɨ 32/37LM62**, 32LM64**, 32LM660*
Ʉɚɤɨɞɚɝɨɩɪɢɰɜɪɫɬɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɡɚ
ɦɚɫɚ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɤɚɛɥɢɬɟɡɚɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚ
ɦɚɫɚɫɨɨɫɧɨɜɚɬɚɧɚɞɪɠɚɱɨɬɫɨɩɨɦɨɲ
ɧɚɡɚɜɪɬɤɢɬɟɧɚɧɨɫɚɱɨɬ
ɉɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɢɤɚɛɥɢɬɟɡɚɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ
ɧɚɦɚɫɚɧɚɫɚɦɚɬɚɦɚɫɚɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ
ɡɚɜɪɬɤɢɬɟɡɚɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ
Ɉɬɤɚɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬʅɟɛɢɞɟɩɪɢɰɜɪɫɬɟɧ
ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟʁɚɦɚɫɚɬɚɩɨɛɥɢɫɤɭɞɨɾɢɞɨɬ
Ɇɨɠɧɨɟɞɟɰɚɬɚɞɚɜɥɟɡɚɬɜɨɩɪɨɫɬɨɪɨɬɢ
ɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɭɜɚʃɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ
y
Ɂɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɩɚɼɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɬɨʁɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɛɟɡɛɟɞɧɨɩɪɢɰɜɪɫɬɟɧ
ɡɚɩɨɞɨɬɾɢɞɨɬɤɚɤɨɲɬɨɟɧɚɜɟɞɟɧɨɜɨ
ɧɚɩɚɬɫɬɜɢʁɚɬɚɡɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɌɭɪɤɚʃɟɬɨ
ɬɪɟɫɟʃɟɬɨɢɥɢɧɢɲɚʃɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɚ
19

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ɉɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞ
Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟɞɨɫɬɚɩɧɚɡɚɫɢɬɟɦɨɞɟɥɢ
1 ȼɦɟɬɧɟɬɟɝɢɢɩɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨ
ɨɬɜɨɪɢɥɢɧɨɫɚɱɢɬɟɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɧɚɡɚɞɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
- Ⱥɤɨɢɦɚɜɦɟɬɧɚɬɨɡɚɜɪɬɤɢɧɚɦɟɫɬɨɬɨ
ɡɚɡɚɜɪɬɤɢɫɨɨɬɜɨɪɩɪɜɨɢɡɜɚɞɟɬɟɝɢ
ɡɚɜɪɬɤɢɬɟ
2 Ɇɨɧɬɢɪɚʁɬɟɝɢɧɨɫɚɱɢɬɟɡɚɾɢɞɫɨɡɚɜɪɬɤɢɬɟ
ɧɚɾɢɞɨɬ
ɍɫɨɝɥɚɫɟɬɟʁɚɩɨɡɢɰɢʁɚɬɚɧɚɧɨɫɚɱɢɬɟɡɚɾɢɞ
ɫɨɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɚɡɚɞɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
3 ɐɜɪɫɬɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪɢ
ɧɨɫɚɱɢɬɟɡɚɾɢɞɫɨɢɡɞɪɠɥɢɜɨʁɚɠɟ
ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɡɚɞɪɠɢɬɟɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ
ɩɨɥɨɠɛɚɧɚʁɚɠɟɬɨ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɟɰɚɬɚɞɚɧɟɫɟɤɚɱɭɜɚɚɬ
ɢɥɢɞɚɫɟɞɪɠɚɬɫɨɫɜɨʁɚɬɚɬɟɠɢɧɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
y
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɩɥɚɬɮɨɪɦɚɢɥɢɨɪɦɚɪɤɨɢɫɟ
ɞɨɜɨɥɧɨɰɜɪɫɬɢɢɝɨɥɟɦɢɡɚɞɚɨɜɨɡɦɨɠɚɬ
ɛɟɡɛɟɞɧɚɩɨɞɞɪɲɤɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
y
ɇɨɫɚɱɢɬɟɡɚɜɪɬɤɢɬɟɢʁɚɠɢʃɚɬɚɧɟɫɟ
ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚɛɚɜɢɬɟɨɞɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧ
ɩɪɨɞɚɜɚɱ
ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚɚɝɨɥɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɡɚ
ɩɨɞɨɛɪɨɝɥɟɞɚʃɟ
Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟɞɨɫɬɚɩɧɚɡɚɫɢɬɟɦɨɞɟɥɢ
ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚɚɝɨɥɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɡɚ
ɩɨɞɨɛɪɨɝɥɟɞɚʃɟɁɚɜɪɬɭɜɚʁɬɟɧɚɥɟɜɨɢɥɢ
ɧɚɞɟɫɧɨɞɨɫɬɟɩɟɧɢɢɩɪɢɥɚɝɨɞɟɬɟɝɨɚɝɨɥɨɬ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɩɨɪɟɞɜɚɲɢɬɟɩɨɬɪɟɛɢ
ɋɚɦɨ/6/0
/0/0
2020
Ɂɚɜɪɬɭɜɚʁɬɟɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨɞɨɫɬɟɩɟɧɢ
ɢɩɪɢɥɚɝɨɞɟɬɟɝɨɚɝɨɥɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɩɨɪɟɞ
ɜɚɲɢɬɟɩɨɬɪɟɛɢ
ɋɚɦɨ/0
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
1010
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɪɢɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɬɨɧɚɚɝɨɥɨɬɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɩɪɫɬɢɬɟ
»
Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɥɢɱɧɚɩɨɜɪɟɞɚɞɨɤɨɥɤɭ
ɝɢɩɪɢɤɥɟɲɬɢɬɟɞɥɚɧɤɢɬɟɢɥɢɩɪɫɬɢɬɟȺɤɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɡɚɤɨɫɟɧɬɨʁɦɨɠɟ
ɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɚ
(
ɋɚɦɨ/0
32/42/47/55/60LM64**, 32/42/47/55LM660*,
42/47/55LM67**, 42/47/55LM760*,
/0
Ɂɚɞɧɚɫɬɪɚɧɚ! ɉɪɟɞɧɚɫɬɪɚɧɚ!
20

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɉɪɜɨɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɞɭɪɢɩɨɬɨɚ
ɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʁɬɟɝɨɢɦɨɧɬɢɪɚʁɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȼɨ
ɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
y
Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɚɬɚɜɚɧɢɥɢɡɚɤɨɫɟɧ
ɾɢɞɬɨʁɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɩɨɜɪɟɞɢ
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧ/*ɧɨɫɚɱɡɚɾɢɞɢɨɛɪɚɬɟɬɟ
ɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɥɢɰɟ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɞɚɝɢɡɚɬɟɝɧɭɜɚɬɟɡɚɜɪɬɤɢɬɟ
ɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚʁɚɩɨɧɢɲɬɢɜɚɲɚɬɚɝɚɪɚɧɰɢʁɚ
y
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɡɚɜɪɬɤɢɢɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɤɨɢɝɢ
ɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɬɟɄɚɤɜɢɛɢɥɨ
ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɫɬɚɧɚɬɢɡɚɪɚɞɢ
ɩɨɝɪɟɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɟɫɨɨɞɜɟɬɟɧ
ɟɥɟɦɟɧɬɧɟɫɟɨɩɮɚɬɟɧɢɫɨɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
y
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɡɚɜɪɬɤɢɤɨɢɫɟɧɚɜɟɞɟɧɢɜɨ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɡɚ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢɡɚɜɪɬɤɢ
y
Ʉɨɦɩɥɟɬɨɬɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɜɤɥɭɱɭɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨ
ɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɢɧɟɨɩɯɨɞɧɢɞɟɥɨɜɢ
y
ɇɨɫɚɱɨɬɡɚɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɟɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚɛɚɜɢɬɟɨɞ
ɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧɩɪɨɞɚɜɚɱ
y
Ⱦɨɥɠɢɧɚɬɚɧɚɡɚɜɪɬɤɢɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨ
ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɧɨɫɚɱɨɬɡɚɧɚɾɢɞȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚ
ɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɨɨɞɜɟɬɧɚɞɨɥɠɢɧɚ
y
Ɂɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ
ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɧɨɫɚɱɨɬɡɚɧɚɾɢɞ
y
Ʉɨɝɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɪɢɤɚɱɭɜɚɬɟɧɨɫɚɱɡɚ
ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɞɬɪɟɬɚɫɬɪɚɧɚ
ɜɦɟɬɧɟɬɟɝɢɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɨɞɚɬɨɰɢɜɨɨɬɜɨɪɢɬɟ
ɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞɡɚɞɚɝɨ
ɩɨɦɟɫɬɭɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɟɪɬɢɤɚɥɟɧɚɝɨɥ
ȼɢɨɛɪɧɭɜɚɦɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɧɟɝɢɤɨɪɢɫɬɢɬɟ
ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɨɞɚɬɨɰɢɡɚ/*ɧɨɫɚɱɨɬɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟ
ɧɚɾɢɞɋɚɦɨ/6/0
ȼɧɚɬɪɟɲɟɧɞɨɞɚɬɨɤɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
y
Ɂɚɞɚɝɨɡɚɲɬɢɬɢɬɟɟɤɪɚɧɨɬɝɪɟɛɧɚɬɢɧɢɨɬɩɟɱɚɬɨɰɢ
ɨɞɩɪɫɬɢɫɬɚɜɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɪɚɦɧɚɦɚɫɚɛɟɡ
ɞɚʁɚɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚɬɟɡɚɜɢɬɤɚɧɚɬɚɤɟɫɚ
y
Ɉɬɤɚɤɨʅɟʁɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɡɚɜɢɬɤɚɧɚɬɚɤɟɫɚɧɚɡɚɞɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɧɨɫɚɱɨɬ
ɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ
y
ɉɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɢ
ɡɚɲɬɢɬɧɢɬɟɨɛɥɨɝɢ
Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɢɤɚɱɟɬɟɝɨɨɩɰɢɨɧɚɥɧɢɨɬɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɧɚɡɚɞɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɧɨɫɚɱɨɬɧɚɰɜɪɫɬɾɢɞɩɨɞ
ɩɪɚɜɚɝɨɥɜɨɨɞɧɨɫɧɚɩɨɞɨɬɉɪɢɩɪɢɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɧɚɞɪɭɝɢɝɪɚɞɟɠɧɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɜɟɦɨɥɢɦɟɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɥɢɰɟ
/*ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɬɨɧɚɾɢɞɞɚɛɢɞɟɢɡɜɪɲɟɧɨɨɞ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨɥɢɰɟɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Ɍɪɟɛɚɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɡɚɜɪɬɤɢɢɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɤɨɢɝɢɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ
9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɬɟɋɬɚɧɞɚɪɞɧɢɬɟɞɢɦɟɧɡɢɢɧɚɤɨɦɩɥɟɬɢɬɟɡɚ
ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɫɟɨɩɢɲɚɧɢɜɨɫɥɟɞɧɚɬɚɬɚɛɟɥɚ
Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟɇɨɫɚɱɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ
Ɇɨɞɟɥ
32/37LS57**
32/37LM62**
32LM64**
32LM66**
42LS57**
42/47/55LM62**
42/47/55/60LM64**
42/47/55LM66**
42/47/55LM67**
42/47/55LM76**
9(6$$[% 200 x 200 400 x 400
ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚɡɚɜɪɬɤɚ M6 M6
Ȼɪɨʁɧɚɡɚɜɪɬɤɢ 44
ɇɨɫɚɱɡɚ
ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚ
ɾɢɞ
LSW200BX LSW400BX
Ɇɨɞɟɥ
65LM62**
9(6$$[%
600 x 400
ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚɡɚɜɪɬɤɚ
M8
Ȼɪɨʁɧɚɡɚɜɪɬɤɢ
4
ɇɨɫɚɱɡɚ
ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚ
ɾɢɞ
LSW600B
A
B
21

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
Ɉɩɢɫɨɬɜɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɫɟɛɚɡɢɪɚɧɚɤɨɩɱɢʃɚɬɚɨɞɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ȼɟɦɨɥɢɦɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɢɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɩɪɚɜɢɥɟɧɧɚɱɢɧ
Ɂɚɞɚɝɢɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɡɚɦɟɧɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟ9$$$
ɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢɞɚɫɟɫɨɜɩɚɞɧɚɬ
ɢ ɤɪɚɟɜɢɬɟɫɨɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɨɡɧɚɤɢɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
Ɂɚɞɚɝɢɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɪɲɟɬɟɝɢɱɟɤɨɪɢɬɟɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɜɨɨɛɪɚɬɟɧɪɟɞɨɫɥɟɞ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɝɨɧɚɫɨɱɭɜɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
3D
ɋɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɜɢɞɟɨ
795$'ɌȼɊȺȾɂɈ
ɂɡɛɨɪɧɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢɢ'79
ɩɪɨɝɪɚɦɢ
*8,'(ȼɈȾɂɑ
Ƚɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚɜɨɞɢɱɨɬɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ
INFO
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɂ
ɉɪɟɝɥɟɞɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɬɟɡɚ
ɬɟɤɨɜɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɫɥɢɤɚɬɚ
68%7,7/(ɌɂɌɅ
Ƚɨɩɨɜɢɤɭɜɚɩɪɟɬɩɨɱɢɬɚɧɢɨɬɬɢɬɥɜɨ
ɞɢɝɢɬɚɥɟɧɪɟɠɢɦ
40(18ȻɆȿɇɂ
ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɛɪɡɢɬɟɦɟɧɢʁɚ
,1387ȼɅȿɁ
ɉɪɨɦɟɧɚɧɚɢɡɜɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥ
/,67ɅɂɋɌȺ
ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɡɚɱɭɜɚɧɚɬɚɥɢɫɬɚɧɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɢ
49,(:ȻɉɊɂɄȺɁ
ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɚ
+20(ɉɈɑȿɌɈɄ
ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɩɨɱɟɬɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ
0<$336ɆɈɂȺɉɅɂɄȺɐɂɂ
ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɥɢɫɬɚɬɚɧɚɚɩɥɢɤɚɰɢɢ
Ʉɨɩɱɢʃɚɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢʁɚɝɨɪɟɞɨɥɭ
ɥɟɜɨɞɟɫɧɨ
Ⱦɜɢɠɟʃɟɧɢɡɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟ
OK
ɂɡɛɢɪɚʃɟɧɚɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟɢ
ɩɨɬɜɪɞɭɜɚʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɜɧɟɫ
ɇɚɡɚɞ
ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɬɨɧɢɜɨ
(;,7ɂɁɅȿɁ
Ƚɢɛɪɢɲɟɩɪɢɤɚɡɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢ
ɜɪɚʅɚɧɚɝɥɟɞɚʃɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ
)$9ɈɆɂɅȿɇɂ
ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɜɚɲɚɬɚɥɢɫɬɚɧɚɨɦɢɥɟɧɢ
ɤɚɧɚɥɢ
1
APP/
APP/
*
ɂɡɛɨɪɧɚɢɡɜɨɪɨɞ0+379ɦɟɧɢɋɚɦɨ
ɡɚɂɬɚɥɢʁɚȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
1
@
ORANGE
Ⱦɢɪɟɤɬɟɧɩɪɢɫɬɚɩɞɨɜɚɲɢɨɬɢɧɬɟɪɧɟɬ
ɩɨɪɬɚɥɫɨɭɫɥɭɝɢɡɚɡɚɛɚɜɚɢɧɨɜɨɫɬɢ
ɪɚɡɜɢɟɧɨɞ2UDQJHɋɚɦɨɡɚɎɪɚɧɰɢʁɚ
3$*(ɋɌɊȺɇɂɐȺ
ɉɪɟɦɢɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɢɨɬɢɥɢ
ɧɚɪɟɞɧɢɨɬɟɤɪɚɧ
2
Ʉɨɩɱɢʃɚɜɨɛɨʁɚ
ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɨ
ɧɟɤɨɢɦɟɧɢʁɚ
ɐɪɜɟɧɚ Ɂɟɥɟɧɚ ɀɨɥɬɚ
ɋɢɧɚ
/,9(79ɌȿɅȿȼɂɁɂȳȺȼɈɀɂȼɈ
ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɨɠɢɜɨ
Ʉɨɧɬɪɨɥɧɢɤɨɩɱɢʃɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɚɜɪɡɉɪɟɦɢɭɦɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟ
'95ɢɥɢ6PDUW6KDUHɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɜɪɡ
ɭɪɟɞɢɬɟɤɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɢɫɨ6,03/,1.
86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ'95
5(&ɋɇɂɆȺȵȿ
ɋɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚ'95
ɦɟɧɢɬɨ
3
ɌȿɅȿɌȿɄɋɌɄɈɉɑɂȵȺ
Ɉɜɢɟɤɨɩɱɢʃɚɫɟɤɨɪɢɫɬɚɬɡɚ
ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
Ɂɚɩɨɜɟʅɟɞɟɬɚɥɢɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɞɟɥɨɬ
µɌɟɥɟɬɟɤɫɬ
ɋɚɦɨ LM669*
GUIDE
LIST
HOME MY APPS
FAV
Q.VIEW
INPUT
POWER
TV/RAD
SUBTITLE
Q.MENU
P
A
G
E
P
EXIT
INFO
MUTE
REC
LIVE TV
T.OPT
TEXT
1
2
3
22

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟ
ɉɪɢɤɚɡɧɚɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟ
5$7,2ɋɈɈȾɇɈɋ
Ɇɟɧɭɜɚʃɟɧɚɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚɧɚɫɥɢɤɚɬɚ
,1387ȼɅȿɁ
ɉɪɨɦɟɧɚɧɚɢɡɜɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥ
795$'ɌȼɊȺȾɂɈ
ɂɡɛɨɪɧɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢɢ'79
ɩɪɨɝɪɚɦɢ
/,67ɅɂɋɌȺ
ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɡɚɱɭɜɚɧɚɬɚɥɢɫɬɚɧɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɉɪɚɡɧɨɦɟɫɬɨ
ȼɦɟɬɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɡɧɨɦɟɫɬɨɧɚ
ɟɤɪɚɧɫɤɚɬɚɬɚɫɬɚɬɭɪɚ
49,(:ȻɉɊɂɄȺɁ
ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɚ
)$9ɈɆɂɅȿɇɂ
ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɜɚɲɚɬɚɥɢɫɬɚɧɚɨɦɢɥɟɧɢ
ɤɚɧɚɥɢ
1
3D
ɋɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɜɢɞɟɨ
ɋɚɦɨ/0/0/0/0
/0
3$*(ɋɌɊȺɇɂɐȺ
ɉɪɟɦɢɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɢɨɬɢɥɢ
ɧɚɪɟɞɧɢɨɬɟɤɪɚɧ
6(77,1*6ɉɈɋɌȺȼɄɂ
ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ
+20(ɉɈɑȿɌɈɄ
ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɩɨɱɟɬɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ
0<$336ɆɈɂȺɉɅɂɄȺɐɂɂ
ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɥɢɫɬɚɬɚɧɚɚɩɥɢɤɚɰɢɢ
Ʉɨɩɱɢʃɚɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢʁɚɝɨɪɟɞɨɥɭ
ɥɟɜɨɞɟɫɧɨ
Ⱦɜɢɠɟʃɟɧɢɡɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟ
OK
ɂɡɛɢɪɚʃɟɧɚɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟɢ
ɩɨɬɜɪɞɭɜɚʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɜɧɟɫ
ɇɚɡɚɞ
ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɬɨɧɢɜɨ
*8,'(ȼɈȾɂɑ
Ƚɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚɜɨɞɢɱɨɬɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ
(;,7ɂɁɅȿɁ
Ƚɢɛɪɢɲɟɩɪɢɤɚɡɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢ
ɜɪɚʅɚɧɚɝɥɟɞɚʃɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ
2
Ʉɨɩɱɢʃɚɜɨɛɨʁɚ
ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɨ
ɧɟɤɨɢɦɟɧɢʁɚ
ɐɪɜɟɧɚ Ɂɟɥɟɧɚ ɀɨɥɬɚ
ɋɢɧɚ
3
ɌȿɅȿɌȿɄɋɌɄɈɉɑɂȵȺ
Ɉɜɢɟɤɨɩɱɢʃɚɫɟɤɨɪɢɫɬɚɬɡɚ
ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
Ɂɚɩɨɜɟʅɟɞɟɬɚɥɢɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɞɟɥɨɬ
µɌɟɥɟɬɟɤɫɬ
68%7,7/(ɌɂɌɅ
Ƚɨɩɨɜɢɤɭɜɚɩɪɟɬɩɨɱɢɬɚɧɢɨɬɬɢɬɥɜɨ
ɞɢɝɢɬɚɥɟɧɪɟɠɢɦ
40(18ȻɆȿɇɂ
ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɛɪɡɢɬɟɦɟɧɢʁɚ
/,9(79ɌȿɅȿȼɂɁɂȳȺȼɈɀɂȼɈ
ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɨɠɢɜɨ
Ʉɨɧɬɪɨɥɧɢɤɨɩɱɢʃɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɚɜɪɡɉɪɟɦɢɭɦɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟ
'95ɢɥɢ6PDUW6KDUHɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɜɪɡ
ɭɪɟɞɢɬɟɤɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɢɫɨ6,03/,1.
86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ'95
5(&ɋɇɂɆȺȵȿ
ɋɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚ'95
ɦɟɧɢɬɨ
4
ENERGY SAVING
ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚ
ɧɚɟɤɪɚɧɨɬɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢ
ɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚɋɚɦɨ
/6
INFO
,1)2ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɂ
ɉɪɟɝɥɟɞɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɬɟɡɚ
ɬɟɤɨɜɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɫɥɢɤɚɬɚ
1
: ɋɚɦɨ/6
4
: ɋɚɦɨ/0/0/0
/0/0
$'ȺɍȾɂɈɈɉɂɋ
ȽɨɜɤɥɭɱɭɜɚɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚȺɭɞɢɨ
ɨɩɢɫɨɬ
5
APP/
APP/
*
ɂɡɛɨɪɧɚɢɡɜɨɪɨɞ0+379ɦɟɧɢɋɚɦɨ
ɡɚɂɬɚɥɢʁɚȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
5
@
ORANGE
Ⱦɢɪɟɤɬɟɧɩɪɢɫɬɚɩɞɨɜɚɲɢɨɬɢɧɬɟɪɧɟɬ
ɩɨɪɬɚɥɫɨɭɫɥɭɝɢɡɚɡɚɛɚɜɚɢɧɨɜɨɫɬɢ
ɪɚɡɜɢɟɧɨɞ2UDQJHɋɚɦɨɡɚɎɪɚɧɰɢʁɚ
1
.,;@
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
0
9
wxyz
P
A
G
E
TV/
RAD
RATIO INPUT
FAV
MUTE
LIST
Q.VIEW
EXIT
OK
GUIDE
SETTINGS
MY APPS
LIVE TV
REC
TEXT
T.OPT
AD
SUBTITLE
Q.MENU
4 5
3
2
1
ɋɚɦɨ LS57**, LM62**, LM64**, LM660*, LM67**, LM76**
23

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ
ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
Ɉɜɨʁɟɥɟɦɟɧɬɧɟɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɫɨɫɢɬɟɦɨɞɟɥɢ
Ʉɨɝɚʅɟɫɟɩɪɢɤɚɠɟɩɨɪɚɤɚɬɚ³Ȼɚɬɟɪɢʁɚɬɚɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɟ
ɫɥɚɛɚɉɪɨɦɟɧɟɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ´ɡɚɦɟɧɟɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ
Ɂɚɞɚɝɢɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɡɚɦɟɧɟɬɟɝɢ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ9$$ɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢɞɚɫɟɫɨɜɩɚɞɧɚɬ ɢ ɤɪɚɟɜɢɬɟɫɨɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟ
ɨɡɧɚɤɢɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɝɨɧɚɫɨɱɭɜɚɬɟ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
Ɂɚɞɚɝɢɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɪɲɟɬɟɝɢɱɟɤɨɪɢɬɟɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɜɨɨɛɪɚɬɟɧ
ɪɟɞɨɫɥɟɞ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɋɚɦɨ/0/0/0/0
1
Ⱥɤɨɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ
Ɍɪɤɚɥɰɟ2.
ɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱʅɟɫɟɩɪɢɤɚɠɟɫɥɟɞɧɢɨɬ
ɟɤɪɚɧ
ɉɪɢɤɚɡɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚɬɟɤɨɜɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɢɫɥɢɤɚɬɚ
2
ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɧɚɨɜɚɤɨɩɱɟʅɟɫɟɩɪɢɤɚɠɟ
ɧɭɦɟɪɢɱɤɚɬɚɫɬɚɬɭɪɚɧɚɤɨʁɚʅɟɦɨɠɟɬɟɞɚɝɨ
ɢɡɛɟɪɟɬɟɛɪɨʁɨɬɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ
3
ɆɨɠɟɬɟɞɚɝɨɢɡɛɟɪɟɬɟɦɟɧɢɬɨɆɨɢɚɩɥɢɤɚɰɢɢ
BACK
HOME
P
MY APPS
3D
ɋɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'
ɜɢɞɟɨ
0<$336ɆɈɂȺɉɅɂɄȺɐɂɂ
ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɥɢɫɬɚɬɚɧɚ
ɚɩɥɢɤɚɰɢɢ
Ʉɨɩɱɢʃɚɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢʁɚ
ɝɨɪɟɞɨɥɭɥɟɜɨɞɟɫɧɨ
Ⱦɜɢɠɟʃɟɧɢɡɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟ
ɉɨɤɚɠɭɜɚɱ5)ɩɪɟɞɚɜɚɬɟɥ
+20(ɉɈɑȿɌɈɄ
ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɩɨɱɟɬɧɨɬɨɦɟɧɢ
Ɍɪɤɚɥɰɟ2.
ɂɡɛɢɪɚʃɟɧɚɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢ
ɨɩɰɢɢɬɟɢɩɨɬɜɪɞɭɜɚʃɟɧɚ
ɜɚɲɢɨɬɜɧɟɫ
Ⱦɜɢɠɟʃɟɧɢɡɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟ
ɤɚɧɚɥɢ
Ⱥɤɨɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɤɨɩɱɟɬɨ
ɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢʁɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚ
ɞɜɢɠɟʃɟɬɨɧɚɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬ
ɧɚɟɤɪɚɧɨɬɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬ
ʅɟɢɫɱɟɡɧɟɢɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ʅɟɪɚɛɨɬɢɤɚɤɨɨɛɢɱɟɧ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
Ɂɚɩɨɜɬɨɪɧɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟ
ɧɚɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɡɚɬɪɟɫɟɬɟ
ɝɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɨɞɟɞɧɚɧɚɞɪɭɝɚ
ɫɬɪɚɧɚ
ɇȺɉɈȳɍȼȺȵȿ
ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
%$&.ɇȺɁȺȾ
ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɬɨɧɢɜɨ
+ -
ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚ
ɡɜɭɤɨɬ
ᰜPᰝ
Ⱦɜɢɠɟʃɟɧɢɡɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ
ɂɋɄɅɍɑɂɁȼɍɄ
ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɫɢɬɟɡɜɭɰɢ
Ɇɨɢɚɩɥɢɤɚɰɢɢ
ɂɧɮɨ
11ɄɭɫɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɇɚɫɥɨɜɌɟɫɬ
3
24

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚ
ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɇɟɨɩɯɨɞɧɨɟɞɚɫɟɢɡɜɪɲɢµɜɩɚɪɭɜɚʃɟ¶
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɡɚɞɚɦɨɠɟ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɨɬɞɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ
Ʉɚɤɨɞɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
1 Ɂɚɚɜɬɨɦɚɬɫɤɨ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ
ɝɨɌɪɤɚɥɰɟ2.Ʉɨɝɚ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɬɨʅɟɡɚɜɪɲɢ
ɧɚɟɤɪɚɧɨɬʅɟɫɟɩɨʁɚɜɢ
ɩɨɪɚɤɚɡɚɡɚɜɪɲɭɜɚʃɟ
2 Ⱥɤɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɬɨɧɟ
ɛɢɞɟɭɫɩɟɲɧɨɢɫɤɥɭɱɟɬɟ
ɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨɩɨɬɨɚ
ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɌɪɤɚɥɰɟ2.
ɡɚɞɚɫɟɡɚɜɪɲɢ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɬɨ
Ʉɚɤɨɞɚɝɨɩɪɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
BACK
ɇȺɁȺȾ
HOME
ɉɈɑȿɌɈɄ
1 ɂɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ
ɝɢɤɨɩɱɢʃɚɬɚBACK
ɢ
HOME
ɢɡɚɞɪɠɟɬɟɝɢ
ɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɫɟɢɡɜɪɲɢ
ɪɟɫɟɬɢɪɚʃɟɩɨɬɨɚɢɡɜɪɲɟɬɟ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɫɩɨɪɟɞ
ɧɚɩɚɬɫɬɜɢʁɚɬɚɨɞ³Ʉɚɤɨɞɚ
ɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ´
ɩɨɝɨɪɟ
2 Ɂɚɞɚɝɨɩɪɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ
ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ
ɢɡɚɞɪɠɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ
%$&.ɨɤɨɥɭɫɟɤɭɧɞɢ
ɧɚɫɨɱɭɜɚʁʅɢɝɨɭɩɪɚɜɭɜɚɱɨɬ
ɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɄɨɝɚ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɬɨʅɟɡɚɜɪɲɢ
ɧɚɟɤɪɚɧɨɬʅɟɫɟɩɨʁɚɜɢ
ɩɨɪɚɤɚɡɚɡɚɜɪɲɭɜɚʃɟ
Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ
ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
1 Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɢɫɱɟɡɧɟ
ɦɚɥɤɭɩɪɢɞɜɢɠɟɬɟɝɨ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨɉɨɬɨɚ
ɬɨʁɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɫɟɩɨʁɚɜɢ
ɧɚɟɤɪɚɧɨɬ
»
Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɟɫɟ
ɤɨɪɢɫɬɢɨɞɪɟɞɟɧɨɜɪɟɦɟ
ɬɨʁʅɟɢɫɱɟɡɧɟ
2 Ɇɨɠɟɬɟɞɚɝɨɩɨɦɟɫɬɭɜɚɬɟ
ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɩɪɟɤɭ
ɧɚɫɨɱɭɜɚʃɟɧɚɩɪɢɟɦɧɢɤɨɬ
ɧɚɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɨɞ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɩɨɬɨɚɫɨ
ɧɟɝɨɜɨɩɨɦɟɫɬɭɜɚʃɟɥɟɜɨ
ɞɟɫɧɨɝɨɪɟɢɥɢɞɨɥɭ
»
Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɟɪɚɛɨɬɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɫɟɤɭɧɞɢɢɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɝɨ
ɩɨɜɬɨɪɧɨ
Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ
ɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ
ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
y
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨ
ɜɨɪɚɦɤɢɬɟɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚɞɚɥɟɱɢɧɚ
ɡɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚPɄɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɚɞɨɜɚɚɞɚɥɟɱɢɧɚ
ɢɥɢɜɨɫɥɭɱɚʁɤɨɝɚɧɟɤɨʁɩɪɟɞɦɟɬɩɪɟɱɢɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɭɫɩɟɲɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚ
y
ɇɟɭɫɩɟɲɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚɦɨɠɟɞɚɧɚɫɬɚɧɟ
ɡɚɪɚɞɢɨɞɪɟɞɟɧɢɭɪɟɞɢɜɨɛɥɢɡɢɧɚ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟɭɪɟɞɢɤɚɤɨɦɢɤɪɨɛɪɚɧɨɜɚ
ɩɟɱɤɚɢɥɢɛɟɡɠɢɱɟɧ/$1ɩɪɨɢɡɜɨɞɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɩɪɟɱɤɢɛɢɞɟʁʅɢɝɨɤɨɪɢɫɬɚɬ
ɢɫɬɢɨɬɩɪɨɩɭɫɟɧɨɩɫɟɝ*+]ɤɚɤɨ
ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
y
Ɇɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɨɲɬɟɬɢɢɥɢɞɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɚɤɨ
ɫɟɢɫɩɭɲɬɢɢɥɢɛɢɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɨɫɢɥɟɧ
ɭɞɚɪ
y
Ʉɨɝɚɝɨɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɨɭɞɪɢɬɟɜɨ
ɦɟɛɟɥɢɥɢɜɨɞɪɭɝɢɥɭɼɟ
y
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬɢɢɧɫɬɚɥɚɬɟɪɨɬɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɨɛɟɡɛɟɞɚɬɭɫɥɭɝɢɩɨɜɪɡɚɧɢɫɨɱɨɜɟɤɨɜɚɬɚ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɡɚɪɚɞɢɦɨɠɧɨɫɬɚɨɞɩɨʁɚɜɚɧɚ
ɩɪɟɱɤɢɨɞɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢɛɪɚɧɨɜɢɤɚʁ
ɛɟɡɠɢɱɧɢɨɬɭɪɟɞ
y
ɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɩɪɢɫɬɚɩɧɚɬɚɬɨɱɤɚ$3
ɞɚɛɢɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞPɨɞ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȺɤɨɩɪɢɫɬɚɩɧɚɬɚɬɨɱɤɚɟ
ɩɨɛɥɢɫɤɭɨɞPɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɤɚɤɨɲɬɨ
ɫɟɨɱɟɤɭɜɚɡɚɪɚɞɢɩɪɟɱɤɢɧɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢɬɟ
25

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈɁȺɄɈɊɂɋɌȿȵȿ
1 ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ HOMEɉɈɑȿɌɈɄ
ɡɚɞɚɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟɞɨɦɟɧɢɬɨɉɈɑȿɌɈɄ
2 ɂɡɛɟɪɟɬɟɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɢ
ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɬɪɤɚɥɰɟɬɨ2.
Ö
Ʌɢɫɬɚɧɚɜɥɟɡɨɜɢ
ɉɨɫɬɚɜɤɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɨɠɢɜɨ
ɉɪɟɛɚɪɚʁ
ɂɧɬɟɪɧɟɬ
3D
LG Smart W
ɉɪɨɝɪɚɦɫɤɢɜɨɞɢɱ
ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟ
ɇɟɨɞɚɦɧɟɲɟɧɫɩɢɫɨɤ
ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟ
Ɇɨɢɚɩɥɢɤɚɰɢɢ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
y
Ⱦɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɢɫɬɨɬɚɤɚ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟɢɫɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟ
ɧɚ
ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
3
ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟ
ɈɉɐɂȳȺ
ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɄȺɇȺɅ
ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɋɅɂɄȺɁȼɍɄ
Ɏɭɧɤɰɢʁɚ/*60$57
ɇɚɩɪɟɞɧɨɎɭɧɤɰɢʁɚ
Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɜɥɟɡɟɧɭɪɟɞ
ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɨɩɰɢɢɡɚɜɪɟɦɟ
ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚʁɚɡɢɤ
ɉɨɦɨɲɡɚɨɧɟɫɩɨɫɨɛɟɧɢ
ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɨɩɰɢɢɡɚɡɚɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɲɬɟɞɟʃɟɟɧɟɪɝɢʁɚ
1
4
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
2
1
ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɬɟɤɨɜɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɢɥɢɫɥɢɤɚɬɚɧɚɜɥɟɡɧɢɨɬɢɡɜɨɪ
2
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɫɟɥɟɤɬɢɪɚʃɟɧɚɫɚɤɚɧɚɬɚ
ɤɚɬɟɝɨɪɢʁɚ
3
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɫɟɥɟɤɬɢɪɚʃɟɧɚɫɚɤɚɧɢɨɬ
ɟɥɟɦɟɧɬ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɝɢɤɨɪɢɫɬɢɬɟ
ᰜ
/
䲅
ɡɚɞɚɫɟ
ɞɜɢɠɢɬɟɩɨɦɟɼɭɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ
4
ȼɢɨɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɛɚɪɭɜɚʃɟɧɚɨɩɢɫɢɬɟ
ɧɚɫɚɤɚɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɨɞɢɧɞɟɤɫɨɬ
1
2
3
ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟ
ɈɉɐɂȳȺ!ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚʁɚɡɢɤ
HOME Öɉɨɫɬɚɜɤɢ¨ɈɉɐɂȳȺ¨ȳɚɡɢɤ
ɂɡɛɢɪɚʃɟʁɚɡɢɤɧɚɦɟɧɢɢɚɭɞɢɨʁɚɡɢɤɤɨʁɫɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬ
ȳɚɡɢɤɧɚɦɟɧɢ
Ⱥɭɞɢɨʁɚɡɢɤ
ȳɚɡɢɤɧɚɬɢɬɥ
ɂɡɛɢɪɚʃɟʁɚɡɢɤɡɚɩɪɢɤɚɠɚɧɢɨɬɬɟɤɫɬ
>ɋɚɦɨɜɨɞɢɝɢɬɚɥɟɧɪɟɠɢɦ@
Ʉɨɝɚɝɥɟɞɚɬɟɞɢɝɢɬɚɥɟɧɩɪɟɧɨɫɤɨʁɫɨɞɪɠɢɩɨɜɟʅɟ
ɚɭɞɢɨʁɚɡɢɰɢɦɨɠɟɬɟɞɚɝɨɢɡɛɟɪɟɬɟɫɚɤɚɧɢɨɬʁɚɡɢɤ
>ɋɚɦɨɜɨɞɢɝɢɬɚɥɟɧɪɟɠɢɦ@
ɄɨɪɢɫɬɟɬɟʁɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɧɚɬɢɬɥɤɨɝɚFHɟɦɢɬɭɜɚɚɬɬɢɬɥɨɜɢɧɚ
ɞɜɚɢɥɢɩRɜHʅɟMDɡɢɰɢ
ɄȾɨɤɨɥɤɭɧɟɫɟɟɦɢɬɭɜɚɚɬɩɨɞɚɬɨɰɢɡɚɬɢɬɥɧɚɢɡɛɪɚɧɢRɬʁɚɡɢɤ
ʅɟɛɢɞɟɩɪɢɤɚɠDɧɬɢɬɥɧɚɨɞɧɚɩɪɟɞɞɟɮɢɧɢɪɚɧɢɨɬʁɚɡɢɤ
Ɍɪɝɧɢ
Ɂɚɬɜɨɪɢ
Ɂɝɨɥɟɦɢɡɭɦ
ɈɉɐɂȳȺ
ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɄȺɇȺɅ
ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɋɅɂɄȺɁȼɍɄ
Ɏɭɧɤɰɢʁɚ/*60$57
ɇɚɩɪɟɞɧɨɎɭɧɤɰɢʁɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
3
HOME Öɉɨɫɬɚɜɤɢ¨ɈɉɐɂȳȺ¨ȳɚɡɢɤ
ɂɡɛɢɪɚʃɟʁɚɡɢɤɧɚɦɟɧɢɢɚɭɞɢɨʁɚɡɢɤɤɨʁɫɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬ
ȳɚɡɢɤɧɚɦɟɧɢ
Ⱥɭɞɢɨʁɚɡɢɤ
ȳɚɡɢɤɧɚɬɢɬɥ
ɂɡɛɢɪɚʃɟʁɚɡɢɤɡɚɩɪɢɤɚɠɚɧɢɨɬɬɟɤɫɬ
>ɋɚɦɨɜɨɞɢɝɢɬɚɥɟɧɪɟɠɢɦ@
Ʉɨɝɚɝɥɟɞɚɬɟɞɢɝɢɬɚɥɟɧɩɪɟɧɨɫɤɨʁɫɨɞɪɠɢɩɨɜɟʅɟ
ɚɭɞɢɨʁɚɡɢɰɢɦɨɠɟɬɟɞɚɝɨɢɡɛɟɪɟɬɟɫɚɤɚɧɢɨɬʁɚɡɢɤ
>ɋɚɦɨɜɨɞɢɝɢɬɚɥɟɧɪɟɠɢɦ@
ɄɨɪɢɫɬɟɬɟʁɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɧɚɬɢɬɥɤɨɝɚFHɟɦɢɬɭɜɚɚɬɬɢɬɥɨɜɢɧɚ
ɞɜɚɢɥɢɩRɜHʅɟMDɡɢɰɢ
ɄȾɨɤɨɥɤɭɧɟɫɟɟɦɢɬɭɜɚɚɬɩɨɞɚɬɨɰɢɡɚɬɢɬɥɧɚɢɡɛɪɚɧɢRɬʁɚɡɢɤ
ʅɟɛɢɞɟɩɪɢɤɚɠDɧɬɢɬɥɧɚɨɞɧɚɩɪɟɞɞɟɮɢɧɢɪɚɧɢɨɬʁɚɡɢɤ
Ɍɪɝɧɢ
Ɂɚɬɜɨɪɢ
ɇɚɦɚɥɢɡɭɦ
1
Ƚɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚɨɩɢɫɨɬɧɚɢɡɛɪɚɧɨɬɨɦɟɧɢ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɝɢɤɨɪɢɫɬɢɬɟ
ᰜ
/
䲅
ɡɚɞɚɫɟ
ɞɜɢɠɢɬɟɩɨɦɟɼɭɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ
2
ɉɪɟɦɢɧɭɜɚʃɟɧɚɢɡɛɪɚɧɨɬɨɦɟɧɢ
ɞɢɪɟɤɬɧɨɨɞɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟ
3
Ɂɝɨɥɟɦɭɜɚʃɟɢɥɢɧɚɦɚɥɭɜɚʃɟɧɚɡɭɦɧɚ
ɟɤɪɚɧɨɬ
ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈɁȺ
ɄɈɊɂɋɌȿȵȿ
ɍɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɜɢɧɭɞɢɩɨɥɟɫɟɧɩɪɢɫɬɚɩɞɨɞɟɬɚɥɧɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
26

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɈȾɊɀɍȼȺȵȿɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ
ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ
ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
Ɋɟɞɨɜɧɨɜɪɲɟɬɟɱɢɫɬɟʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚɞɨɛɢɟɬɟɧɚʁɞɨɛɪɢɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɢɞɚɝɨ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɪɚɛɨɬɧɢɨɬɜɟɤ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɉɪɜɨɧɟɡɚɛɨɪɚɜɚʁɬɟɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɞɚɝɨɨɬɤɚɱɢɬɟɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɬɟɞɪɭɝɢɤɚɛɥɢ
y
Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡɧɚɞɡɨɪɢɥɢɧɟɦɚɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ
ɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɨɞɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪɡɚɞɚɫɩɪɟɱɢɬɟɦɨɠɧɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɨɞɝɪɨɦɢɥɢɫɬɪɭʁɧɢɭɞɚɪɢ
ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɭʅɢɲɬɟɢɞɪɠɚɱ
y
Ɂɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɜɢɦɚɥɢɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɫɨɫɭɜɚɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚɬɤɚɟɧɢɧɚ
y
Ɂɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɩɨɝɨɥɟɦɢɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɫɨɦɟɤɚɬɤɚɟɧɢɧɚɧɚɬɨɩɟɧɚɜɨ
ɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢɪɚɡɪɟɞɟɧɦɟɤɞɟɬɟɪɝɟɧɬȼɟɞɧɚɲɩɨɬɨɚɩɪɟɛɪɢɲɟɬɟɫɨɫɭɜɚɬɤɚɟɧɢɧɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɟɤɚɤɜɨɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɪɟɡɭɥɬɢɪɚɜɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚʁɚɬɪɢɟɬɟɢɥɢɭɞɢɪɚɬɟɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɫɨɜɚɲɢɬɟɧɨɤɬɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɛɢɞɟʁʅɢ
ɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɪɟɛɟʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɤɜɢɛɢɥɨɯɟɦɢɫɤɢɫɪɟɞɫɬɜɚɛɢɞɟʁʅɢɬɢɟɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɚɬɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɩɪɫɤɚɬɟɬɟɱɧɨɫɬɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚȾɨɤɨɥɤɭɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɜɨɞɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨ
ɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ
Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
Ɋɟɞɨɜɧɨɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʁɬɟʁɚɚɤɭɦɭɥɢɪɚɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɢɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɬɟɨɞɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ
ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ
ɇɟɟɦɨɠɧɨ
ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɨɛɢɞɟɬɟɫɟɩɨɜɬɨɪɧɨ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɨɦɟɼɭɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɦɚɧɟɤɚɤɜɚɩɪɟɱɤɚ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫqɭɲɬɟɪɚɛɨɬɚɬɢɞɚɥɢɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫɨ , ɫɨ

ɇɟɦɚɩɪɢɤɚɡɧɚɫɥɢɤɚ
ɢɧɟɫɟɟɦɢɬɭɜɚɡɜɭɤ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɢɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɨɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪɩɪɟɤɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɧɟɧɚɞɟʁɧɨɫɟ
ɜɤɥɭɱɭɜɚ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɢɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟɡɚɤɨɧɬɪɨɥɚɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɇɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɦɨɠɟɞɚɢɦɚɩɪɟɤɢɧ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɚɜɬɨɦɚɬɫɤɨɦɢɪɭɜɚʃɟɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜɨɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟɡɚɜɪɟɦɟ
y
Ⱦɨɤɨɥɤɭɧɟɦɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɫɟ
ɢɫɤɥɭɱɢɩɨɦɢɧɭɬɢɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ
ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
ɫɨ3&5*%+'0,
'9,ɫɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚ
µɇɟɦɚɫɢɝɧɚɥ¶ɢɥɢ
µɇɟɜɚɠɟɱɤɢɮɨɪɦɚɬ¶
y
ɂɫɤɥɭɱɟɬɟɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɩɨɦɨɲɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
y
ɉɨɜɬɨɪɧɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ5*%+'0,ɤɚɛɟɥɨɬ
y
Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚʁɬɟɝɨɤɨɦɩʁɭɬɟɪɨɬɞɨɞɟɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ
27

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢɛɟɡɩɪɟɬɯɨɞɧɨɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢ
ɧɚɞɝɪɚɞɭɜɚʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ
ɋɚɦɨ/6/0/0/0/0
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɦɨɞɭɥɡɚɛɟɡɠɢɱɟɧ/$17:)0%'
ɋɬɚɧɞɚɪɞ ,(((DEJQ
Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ
ɞɨ0+]
ɞɨ0+]
ɞɨ0+]
Ɇɨɞɭɥɚɰɢʁɚ CCK / OFDM / MIMO
ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ
Ɍɢɩɢɱɧɨ
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
ɋɬɚɩɤɚɧɚɩɨɞɚɬɨɰɢ
DJ0ESV
E0ESV
Q0ESV
Ⱥɧɬɟɧɫɤɨɡɚɫɢɥɭɜɚʃɟ
Ɍɢɩɢɱɧɨ
ɞɨ0+]G%L
ɞɨ0+]G%L
ɞɨ0+]G%L
ɂɫɤɨɪɢɫɬɟɧɮɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ
DEJ+7
Q+7
y
Ȼɢɞɟʁʅɢɮɪɟɤɜɟɧɬɧɢɨɬɤɚɧɚɥɤɨʁɫɟɤɨɪɢɫɬɢɜɨɡɟɦʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬɧɟ
ɦɨɠɟɞɚʁɚɩɪɨɦɟɧɢɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɢɪɚɛɨɬɧɚɬɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɢɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɩɨɪɟɞ
ɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚɬɚɛɟɥɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢ
ɋɚɦɨ/0/0/0/0
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚ%OXHWRRWKɦɨɞɭɥ%0/'6
ɋɬɚɧɞɚɪɞ %OXHWRRWKɜɟɪɡɢʁɚ
Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ 2400 ~ 2483,5 MHz
ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬɆɚɤɫ G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɨ
ɋɬɚɩɤɚɧɚɩɨɞɚɬɨɰɢɆɚɤɫ 3 Mbps
Ⱦɚɥɟɱɢɧɚɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚ ɅɢɧɢʁɚɧɚɜɢɞɥɢɜɨɫɬɩɪɢɛɥɢɠɧɨP
B-1
MAKING CONNECTIONS
MAKING
CONNECTIONS
This section on MAKING CONNECTIONS mainly
XVHVGLDJUDPVIRUWKH/0PRGHOV
Antenna connection
IN
ANTENNA
/CABLE
English
Connect the TV to a wall antenna socket with an
5)FDEOH
NOTE
y
8VHDVLJQDOVSOLWWHUWRXVHPRUHWKDQ79V
y
If the image quality is poor, install a signal
amplifier properly to improve the image
TXDOLW\
y
If the image quality is poor with an antenna
connected, try to realign the antenna in the
FRUUHFWGLUHFWLRQ
y
An antenna cable and converter are not
VXSSOLHG
Magyar
Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba egy
5)NiEHOOHO
MEGJEGYZÉS
y
2-nél több TV használatához használjon
MHOHORV]WyW
y
1HPPHJIHOHOĘNpSPLQĘVpJHVHWpEHQ
DONDOPD]]RQMHOHUĘVtWĘWDPLQĘVpJMDYtWiVD
pUGHNpEHQ
y
Ha a csatlakoztatott antenna használatával
DNpSPLQĘVpJJ\HQJHiOOtWVDEHD]DQWHQQiW
DPHJIHOHOĘLUiQ\ED
y
Az antennakábel és az átalakító nem
WDUWR]pN
Polski
7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRĞFLHQQHJRJQLD]G-
NDDQWHQRZHJR]DSRPRFąSU]HZRGXDQWHQRZHJR
5)RRSRUQRĞFL
UWAGA
y
$E\NRU]\VWDü]ZLĊFHMQLĪGZyFK
RGELRUQLNyZWHOHZL]\MQ\FKQDOHĪ\XĪ\ü
UR]G]LHODF]DV\JQDáXDQWHQRZHJR
y
-HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDQDOHĪ\
]DLQVWDORZDüRGSRZLHGQLZ]PDFQLDF]
V\JQDáXZFHOXMHMSRSUDZLHQLD
y
-HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDSRGF]DV
NRU]\VWDQLD]DQWHQ\VSUyEXMGRVWRVRZDü
NLHUXQHNXVWDZLHQLDDQWHQ\
y
3U]HZyGDQWHQRZ\LNRQZHUWHUQLHVą
GRVWDUF]DQHZ]HVWDZLH
ýHVN\
3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNQiVWČQQp]iVXYFHDQWpQ\SR-
PRFtNDEHOX5)
POZNÁMKA
y
-HVWOLåHEXGHWHSRXåtYDWYtFHQHå
WHOHYL]RU\SRXåLMWHUR]GČORYDþVLJQiOX
y
-HVWOLåHPiREUD]ãSDWQRXNYDOLWX
QDLQVWDOXMWHVSUiYQêP]SĤVREHP]HVLORYDþ
VLJQiOXDE\VHNYDOLWD]OHSãLOD
y
3RNXGMHNYDOLWDREUD]XVSĜLSRMHQRX
DQWpQRXãSDWQi]NXVWHDQWpQXQDWRþLW
VSUiYQêPVPČUHP
y
.DEHODQWpQ\DSĜHYDGČþQHMVRXVRXþiVWt
GRGiYN\
6ORYHQþLQD
Pripojte televízor ku konektoru antény v stene
SURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)
POZNÁMKA
y
$NFKFHWHSRXåtYDĢYLDFDNRPRQLWRU\
SRXåLWHUR]GHĐRYDþVLJQiOX
y
Ak je kvalita obrazu slabá, na vylepšenie
NYDOLW\REUD]XVSUiYQHSULSRMWH]RVLOĖRYDþ
VLJQiOX
y
Ak je pripojená anténa a kvalita obrazu
MHQt]NDVN~VWHRWRþLĢDQWpQXVSUiYQ\P
VPHURP
y
Kábel na pripojenie antény a konvertor nie
V~V~þDVĢRXGRGiYN\
B-2
MAKING CONNECTIONS
5RPkQă
&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGHSHUHWH
FXXQFDEOX5)
127Ă
y
8WLOL]DĠLXQVSOLWWHUGHVHPQDOSHQWUXDXWLOL]D
PDLPXOWGHWHOHYL]RDUH
y
ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWH
VODEăLQVWDODĠLvQPRGFRUHFWXQDPSOLILFDWRU
GHVHPQDOSHQWUXDvPEXQăWăĠLFDOLWDWHD
LPDJLQLL
y
ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEă
FXDQWHQDFRQHFWDWăvQFHUFDĠLVăRULHQWDĠL
GLQQRXDQWHQDvQGLUHFĠLDFRUHFWă
y
&DEOXODQWHQHLúLWUDQVIRUPDWRUXOQXVXQW
IXUQL]DWH
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɬɟɧɧɨɝɧɟɡɞɨɡɚɚɧɬɟɧɚ
ɱɪɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɥɢɬɟɪɧɚɫɢɝɧɚɥɚɤɨɣɬɨɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
y
Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɥɨɲɨ
ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɫɢɥɜɚɬɟɥɧɚɫɢɝɧɚɥɚɡɚɞɚ
ɝɨɩɨɞɨɛɪɢɬɟ
y
Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟ
ɫɥɚɛɨɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɩɢɬɚɣɬɟɞɚ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɟɚɧɬɟɧɚɬɚɨɬɧɨɜɨɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ
ɩɨɫɨɤɚ
y
Ʉɚɛɟɥɴɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥɹɬ
ɧɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
Eesti
Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-
NDDEOLJD
MÄRKUS
y
Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks
NDVXWDJHVLJQDDOLMDRWXULW
y
Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage
kujutise kvaliteedi parendamiseks
VLJQDDOLY}LPHQGL
y
Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn
on ühendatud, suunake antenn õigesse
VXXQGD
y
Antennikaablit ega muundurit
WDUQHNRPSOHNWLVHLROH
/LHWXYLǐN
3ULMXQNLWHWHOHYL]RULǐSULHVLHQLQLRDQWHQRVOL]GR5)
NDEHOLX
PASTABA
y
1DXGRNLWHVLJQDORVNLUVW\WXYąMHLQRULWH
QDXGRWLGDXJLDXQHLWHOHYL]RULXV
y
-HLYDL]GRNRN\EơSUDVWDMDLSDJHULQWL
WLQNDPDLVXPRQWXRNLWHVLJQDORVWLSULQWXYą
y
-HLJXSULMXQJXVDQWHQąYDL]GRNRN\Eơ
SUDVWDEDQG\NLWHUHJXOLXRGDPLUDVWLWLQNDPą
DQWHQRVNU\SWƳ
y
$QWHQRVNDEHOLVLUNRQYHUWHULVQHSULGHGDPL
/DWYLHãX
3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXDQWHQDVUR]HWHLVLHQƗL]-
PDQWRMRW5)NDEHOLomi
3,(=Ʈ0(
y
/DLOLHWRWXYDLUƗNQHNƗGLYXVWHOHYL]RUXV
L]PDQWRMLHWVLJQƗODVDGDOƯWƗMX
y
-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDDWWƝODNYDOLWƗWHV
X]ODERãDQDLX]VWƗGLHWVLJQƗODSDVWLSULQƗWƗMX
y
-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDXQLUSLHYLHQRWD
DQWHQDPƝƧLQLHWNRULƧƝWDQWHQDVL]YLHWRMXPX
SDUHL]ƗYLU]LHQƗ
y
$QWHQDVNDEHOLVXQSƗUYHLGRWƗMVNRPSOHNWƗ
QDYLHNƺDXWL
6ORYHQãþLQD
7HOHYL]RUSULNOMXþLWHYVWHQVNRDQWHQVNRYWLþQLFRV
NDEORP5)
OPOMBA
y
ýHåHOLWHXSRUDEOMDWLYHþNRWWHOHYL]RUMD
XSRUDELWHUD]FHSQLN]DVLJQDO
y
ýHMHNDNRYRVWVOLNHVODEDMRL]EROMãDMWH
WDNRGDXVWUH]QRQDPHVWLWHRMDþHYDOQLN
VLJQDOD
y
ýHMHNDNRYRVWVOLNHVODEDLQXSRUDEOMDWH
DQWHQRXVPHULWHDQWHQRYXVWUH]QRVPHU
y
.DEHODQWHQHLQSUHWYRUQLNQLVWDSULORåHQD
B-3
MAKING CONNECTIONS
Srpski
3RYHåLWHWHOHYL]RUQD]LGQLDQWHQVNLSULNOMXþDN
SRPRüX5)NDEOD
NAPOMENA
y
Ukoliko imate više od dva televizora,
XSRWUHELWHVNUHWQLFXDQWHQVNRJVLJQDOD
y
Ako je slika lošeg kvaliteta, instalirajte
SRMDþDYDþVLJQDODGDELVWHSRVWLJOLEROML
NYDOLWHWVOLNH
y
Ako je slika lošeg kvaliteta dok je povezana
DQWHQDXVPHULWHDQWHQXXRGJRYDUDMXüHP
VPHUX
y
$QWHQVNLNDEOLSRMDþDYDþVHQHLVSRUXþXMX
X]XUHÿDM
Hrvatski
3ULNOMXþLWHWHOHYL]RUX]LGQXDQWHQVNXXWLþQLFX
SRPRüX5)NDEHOD
NAPOMENA
y
$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGWHOHYL]RUD
XSRWULMHELWHUD]GMHOQLNVLJQDOD
y
$NRMHNYDOLWHWDVOLNHORãDXJUDGLWHSRMDþDOR
signala kako biste postigli bolju kvalitetu
VOLNH
y
Ako je kvaliteta slike slaba iako koristite
antenu, pokušajte je okrenuti u pravom
VPMHUX
y
$QWHQVNLNDEHOLSUHWYDUDþQHLVSRUXþXMXVHV
SURL]YRGRP
Shqip
/LGKHQL79QsPHQMsSUL]sWsDQWHQsVQsPXUPH
QMsNDEOOR5)
SHËNIM
y
3sUGRUQLQGDUsVVLQMDOLSsUWsOLGKXUPs
VKXPsVHWHOHYL]RUs
y
1sVHFLOsVLDHILJXUsVsVKWsHGREsWLQVWDORQL
SsUIRUFXHVVLQMDOLSsUWDSsUPLUsVXDU
y
1sVHFLOsVLDHILJXUsVsVKWsHGREsWPHQMs
DQWHQsWsOLGKXUPXQGRKXQLWDYHQGRVQL
DQWHQsQQsGUHMWLPLQHGXKXU
y
.DEOORMDHDQWHQsVGKHNRQYHUWXHVLQXN
MHSHQPHWHOHYL]RULQ
Bosanski
3RYHåLWH79QDXWLþQLFX]LGQHDQWHQH5)NDEORP

NAPOMENA
y
$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGGYD79XUHÿDMD
upotrijebite frekvencijsku skretnicu
DQWHQVNRJVLJQDOD
y
$NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLQVWDOLUDMWHSRMDþLYDþ
signala pravilno kako biste poboljšali kvalitet
VOLNH
y
Ako je kvalitet slike loš i pored povezane
antene, pokušajte ponovo okrenuti antenu u
RGJRYDUDMXüHPVPMHUX
y
.DEODQWHQHLSUHWYDUDþVHQHLVSRUXþXMX
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɾɢɞɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚ
ɚɧɬɟɧɚɫɨ5)ɤɚɛɟɥ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
y
Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɨɜɟʅɟɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ
ɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɢɤɧɚɫɢɝɧɚɥ
y
Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɡɚɫɢɥɭɜɚɱɧɚ
ɫɢɝɧɚɥɡɚɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚ
ɫɥɢɤɚɬɚ
y
Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɤɨɝɚ
ɟɩɨɜɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɛɢɞɟɬɟɫɟɞɚʁɚ
ɧɚɫɨɱɢɬɟɚɧɬɟɧɚɬɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚ
y
Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɬɧɟɫɟ
ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ
B-4
MAKING CONNECTIONS
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɴɫɫɚɬɟɥɢɬɧɚɱɢɧɢɹɢ
ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɫɚɬɟɥɢɬɧɨɝɧɟɡɞɨɱɪɟɡɫɚɬɟɥɢɬɟɧ
ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ
Eesti
Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmi-
NXVVH5)NDDEOLJD
/LHWXYLǐN
3ULMXQNLWHWHOHYL]RULDXVSDO\GRYLQĊDQWHQąSULH
SDO\GRYLQLROL]GRSDO\GRYLQơVDQWHQRV5)NDEHOLX

/DWYLHãX
3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXVDWHOƯWDãƷƯYLPVDWHOƯWDOLJ]-
GƗL]PDQWRMRW5)NDEHOLomi
6ORYHQãþLQD
6NDEORP5)]DVDWHOLWSRYHåLWHWHOHYL]RUVVDWHOLW-
VNLPNURåQLNRPSUHNYWLþQLFH]DVDWHOLW
Srpski
3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNRPDQWHQRPSRPRüX
SULNOMXþND]DVDWHOLWVNXDQWHQXL5)NDEOD]D
VDWHOLWVNXDQWHQX
Hrvatski
3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNLPWDQMXURPSXWHP
VDWHOLWVNHXWLþQLFHNRULVWHüLVDWHOLWVNL5)NDEHO

Shqip
/LGKHQL79QsPHQMsDQWHQsVDWHOLWRUHPHQMs
SUL]sVDWHOLWRUHQsSsUPMHWQMsNDEOORMH5)
Bosanski
3RYHåLWH79QDVDWHOLWVNXDQWHQXLVDWHOLWVNX
XWLþQLFX5)NDEORP
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚ
ɩɪɟɤɭɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚɫɨ
ɫɚɬɟɥɢɬɫɤɢ5)ɤɚɛɟɥ
Satellite dish connection
2QO\VDWHOOLWHPRGHOV
IN
13/18V
700mA MAx
LNB IN
Satellite
English
Connect the TV to a satellite dish to a satellite
VRFNHWZLWKDVDWHOOLWH5)FDEOH
Magyar
&VDWODNR]WDVVDD79NpV]OpNHWDPĦKROGYHYĘDQ-
WHQQiKR]WDUWR]yDOM]DWKR]5)NiEHOOHO
Polski
7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRDQWHQ\VDWHOLWDUQHM
XPLHV]F]DMąFSU]HZyG5)DQWHQ\VDWHOLWDUQHMR
RSRUQRĞFLZJQLHĨG]LHDQWHQ\VDWHOLWDUQHMWH-
OHZL]RUD
ýHVN\
3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNVDWHOLWQtDQWpQČSURVWĜHGQLFWYtP
]iVXYN\SURVDWHOLWQtSĜtMHPDVDWHOLWQtKRNDEHOX
5)
6ORYHQþLQD
Pripojte televízor k satelitnej parabolickej anténe
FH]NRQHNWRUVDWHOLWXSURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)

5RPkQă
&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGHSHUHWH
FXXQFDEOX5)
B-5
MAKING CONNECTIONS
HDMI connection
2 3 1
(ARC)
4
(PC)
IN
HDMI
English
Transmits the digital video and audio signals from
DQH[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDO
GHYLFHDQGWKH79ZLWKWKH+'0,FDEOHDVVKRZQ
&KRRVHDQ\+'0,LQSXWSRUWWRFRQQHFW,WGRHV
QRWPDWWHUZKLFKSRUW\RXXVH
NOTE
y
It is recommended to use the TV with the
+'0,FRQQHFWLRQIRUWKHEHVWLPDJHTXDOLW\
y
Use the latest High Speed HDMI™ Cable
ZLWK&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO
IXQFWLRQ
y
High Speed HDMI™ Cables are tested to
FDUU\DQ+'VLJQDOXSWRSDQGKLJKHU
y
Supported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
y
Supported HDMI Audio format : Dolby
'LJLWDO3&08SWR.+]NNN
NNNN'761RWVXSSRUWHG
1RW3URYLGHG
DVD/ Blu-Ray / HD Cable
Box / HD STB / PC
Magyar
Továbbítja a digitális video- és audiojeleket egy
NOVĘHV]N|]UĘOD79NpV]OpNUH$]DOiEELiEUD
DODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D
+'0,NiEHOVHJtWVpJpYHO
A csatlakozáshoz válassza ki bármelyik HDMI
EHPHQHWLSRUWRW%iUPHO\LNSRUWKDV]QiOKDWy
MEGJEGYZÉS
y
-DYDVROMXNKRJ\DOHJMREENpSPLQĘVpJ
elérése érdekében a TV-készüléket a HDMI-
NiEHOOHOFVDWODNR]WDVVD
y
$ONDOPD]]DDOHJ~MDEE&(&&XVWRPHU
(OHFWURQLFV&RQWUROIXQNFLyVQDJ\
VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOW
y
$QDJ\VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOHNHWS
pVDQQiOMREE+'MHOiWYLWHOpUHWHV]WHOLN
y
Támogatott DTV Audio: MPEG, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
y
Támogatott HDMI hangformátum: Dolby
'LJLWDO3&0PD[.+]N
k/48 k/88 k/96 k/176 k/192 k, DTS nem
WiPRJDWRWW
Polski
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZ\FK
V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD
]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH
]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFą
SU]HZRGX+'0,ZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HM
LOXVWUDFML
:\ELHU]SRUWZHMĞFLRZ\+'0,DE\SRGáąF]\ü
XU]ąG]HQLH1LHPD]QDF]HQLDNWyUHJRSRUWX
XĪ\MHV]
UWAGA
y
:FHOXX]\VNDQLDMDNQDMZ\ĪV]HMMDNRĞFL
REUD]X]DOHFDVLĊSRGáąF]DQLHWHOHZL]RUDGR
NRPSXWHUD]DSRPRFąSU]HZRGX+'0,
y
Zalecamy korzystanie z najnowszej wersji
SU]HZRGX+LJK6SHHG+'0,]IXQNFMą
&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO
y
3U]HZRG\+LJK6SHHG+'0,XPRĪOLZLDMą
SU]HV\áDQLHV\JQDáXRUR]G]LHOF]RĞFLSL
Z\ĪV]HM
y
2EVáXJDGĨZLĊNXWHOHZL]MLF\IURZHM03(*
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
y
2EVáXJLZDQHIRUPDW\GĨZLĊNX+'0,'ROE\
'LJLWDO3&0GRN+]NNN
NNNNEUDNREVáXJL'76
B-6
MAKING CONNECTIONS
ýHVN\
3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHDQHER]YXNX
]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt
]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFtNDEHOX+'0,SRGOH
QiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt
=YROWHNSĜLSRMHQtOLERYROQêSRUW+'0,1H]iOHåtQD
WRPNWHUêSRUWSRXåLMHWH
POZNÁMKA
y
3URGRVDåHQtFRQHMOHSãtNYDOLW\REUD]XVH
GRSRUXþXMHSRXåtWWHOHYL]RUVSĜLSRMHQtP
+'0,
y
3RXåLMWHQHMQRYČMãtY\VRNRU\FKORVWQtNDEHO
+'0,VIXQNFt&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV
&RQWURO±RYOiGiQtVSRWĜHEQtHOHNWURQLN\
y
Vysokorychlostní kabely HDMI™
MVRXWHVWRYiQ\SURSĜHQRV+'VLJQiOX
VUR]OLãHQtPDåSDY\ããtP
y
Podporované DTV Audio: MPEG, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
y
3RGSRURYDQêIRUPiW+'0,$XGLR'ROE\
'LJLWDO3&0GR.+]NNN
NNNN'76QHSRGSRURYiQR
6ORYHQþLQD
6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRREUD]RYpKRD
zvukového signálu z externého zariadenia do
WHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RU
SURVWUHGQtFWYRPNiEOD+'0,SRGĐDQDVOHGXM~FHKR
REUi]NX
1DSULSRMHQLH]YRĐWHĐXERYRĐQêSRUW+'0,
1H]iOHåtQDWRPNWRUêSRUWSRXåLMHWH
POZNÁMKA
y
Pre dosiahnutie najlepšej kvality obrazu sa
RGSRU~þDSRXåtYDĢWHOHYt]RUVSULSRMHQtP
+'0,
y
3RXåLWHQDMQRYãtY\VRNRUêFKORVWQêNiEHO
+'0,VIXQNFLRXSRGSRU\&(&&XVWRPHU
(OHFWURQLFV&RQWURO
y
9\VRNRUêFKORVWQpNiEOH+'0,V~
testované tak, aby prenášali HD signál s
UR]OtãHQtPDåGRSDYLDF
y
3RGSRURYDQêIRUPiW]YXNX'7903(*
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
y
3RGSRURYDQêIRUPiW]YXNXFH]NRQHNWRU
+'0,'ROE\'LJLWDO3&0DåGRN+]
32 k/44,1 k/48 k/88 k/96 k/176 k/192 k, DTS
QLHMHSRGSRURYDQp
5RPkQă
7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGLJLWDOHGHODXQ
GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO
H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFDEOXO+'0,DúDFXPVH
DUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH
$OHJHĠLRULFHSRUWGHLQWUDUH+'0,SHQWUXDYă
FRQHFWD1XDUHLPSRUWDQĠăFHSRUWXWLOL]DĠL
127Ă
y
6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXLFX
FRQH[LXQHD+'0,SHQWUXFHDPDLEXQă
FDOLWDWHDLPDJLQLL
y
8WLOL]DĠLFHOPDLUHFHQWFDEOX+'0,GH
PDUHYLWH]ăFXIXQFĠLD&(&&XVWRPHU
(OHFWURQLFV&RQWURO
y
&DEOXULOH+'0,GHPDUHYLWH]ăVXQW
WHVWDWHVăWUDQVSRUWHXQVHPQDO+'GHSkQă
ODSúLSHVWH
y
Format audio DTV acceptat: MPEG, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
y
Format audio HDMI acceptat: Dolby Digital,
3&03kQăOD.+]NNNN
NNN'76QHDFFHSWDW
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ
ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ
ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ+'0,
ɤɚɛɟɥɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ
Ɂɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧ+'0,
ɜɯɨɞɇɹɦɚɡɧɚɱɟɧɢɟɤɨɣɩɨɪɬɳɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y
Ɂɚɧɚɣɞɨɛɪɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
ɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫ+'0,ɜɪɴɡɤɚ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɚɣɧɨɜɢɹɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ
+'0,ɤɚɛɟɥɫɮɭɧɤɰɢɹ&(&&XVWRPHU
(OHFWURQLFV&RQWURO
y
ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɢɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥɢɫɚ
ɬɟɫɬɜɚɧɢɡɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɩɨɟɦɚɬ+'
ɫɢɝɧɚɥɞɨSɢɩɨɜɢɫɨɤ
y
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ'79ɡɜɭɤ03(*'ROE\'LJLWDO
Dolby Digital Plus, HE-AAC
y
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ'ROE\
'LJLWDO3&0ɞɨ.+]NNN
NNNN'76ɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚ
B-7
MAKING CONNECTIONS
/DWYLHãX
3ƗUUDLGDGLJLWƗORVYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXVQR
ƗUƝMƗVLHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFL
XQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW+'0,NDEHOLNƗUHG]DPV
QƗNDPDMƗDWWƝOƗ
Savienojumam izmantojiet jebkuru HDMI ieejas
SRUWX9DUDWL]PDQWRWMHENXUXSRUWX
3,(=Ʈ0(
y
9LVODEƗNƗVDWWƝODNYDOLWƗWHVLHJnjãDQDL
televizoram ieteicams izmantot HDMI
VDYLHQRMXPX
y
,]PDQWRMLHWMDXQƗNROLHOƗWUXPD+'0,
NDEHOLDUIXQNFLMX&(&SDWƝULƼDHOHNWURLHUƯþX
YDGƯED
y
/LHOƗWUXPD+'0,NDEHƺLVSƝMSƗUUDLGƯW
SXQOLHOƗNXVLJQƗOX
y
$WEDOVWƯWDLV'79DXGLRIRUPƗWV03(*
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
y
$WEDOVWƯWDLV+'0,DXGLRIRUPƗWV'ROE\
'LJLWDO3&0OƯG].+]NNN
NNNN'76QDYDWEDOVWƯWL
6ORYHQãþLQD
3UHQDãDGLJLWDOQHYLGHRLQ]YRþQHVLJQDOHL]
]XQDQMHQDSUDYHQDWHOHYL]RU3RYHåLWH]XQDQMR
napravo in televizor s HDMI-kablom, kot je
SULND]DQRQDQDVOHGQMLVOLNL
,]EHULWHYKRGQDYUDWD+'0,]DSRYH]DYR1L
SRPHPEQRNDWHUDYUDWDXSRUDELWH
OPOMBA
y
=DQDMEROMãRNDNRYRVWVOLNHSULSRURþDPR
XSRUDERWHOHYL]RUMDV+'0,SRYH]DYR
y
Uporabite najnovejši kabel HDMI™ za
KLWULSUHQRVVIXQNFLMR&(&&XVWRPHU
(OHFWURQLFV&RQWURO
y
Kabli HDMI™ za hitri prenos so preizkušeni,
tako da lahko prenašajo signal visoke
ORþOMLYRVWLGRSLQYHþ
y
Podprte oblike zvoka za DTV: MPEG, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
y
Podprte oblike zvoka za HDMI:
'ROE\'LJLWDO3&0GR.+]
32 k/44,1 k/48 k/88 k/96 k/176 k/192 k, DTS
QLSRGSUW
Eesti
Edastab välisseadme digitaalsed video- ja
KHOLVLJQDDOLGWHOHULVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMD
teleri vahele HDMI-kaabel nii, nagu on näidatud
DOOWRRGXGMRRQLVHO
hKHQGDPLVHNVYDOLJHVXYDOLQH+'0,VLVHQGSHVD
3ROHWlKWLVPLOOLVHSHVDYDOLWH
MÄRKUS
y
Teleri parima pildikvaliteedi tagamiseks on
VRRYLWDWDYNDVXWDGD+'0,KHQGXVW
y
Kasutage uusimat High Speed HDMI™
NDDEOLWPLOOHORQIXQNWVLRRQ&(&&XVWRPHU
(OHFWURQLFV&RQWURO
y
High Speed HDMI™ kaablite võime
edastada kuni 1080p ja rohkem
HUDOGXVY}LPHJD+'VLJQDDOLRQNRQWUROOLWXG
y
Toetatud DTV audio: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
y
Toetatud HDMI audiovorming: Dolby Digital,
3&0NXQL.+]NNNNN
NN'76SROHWRHWDWXG
/LHWXYLǐN
Perduoda skaitmeninius vaizdo ir garso signalus
LãLãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳ
ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL+'0,NDEHOLXNDLSWDL
SDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH
1RUơGDPLVXMXQJWLSDVLULQNLWHEHWNXUƳ+'0,
ƳYHVWLHVSULHYDGą1HVYDUEXNXUƳSULHYDGą
QDXGRMDWH
PASTABA
y
Geriausiai vaizdo kokybei gauti
UHNRPHQGXRMDPDQDXGRWLWHOHYL]RULǐVX
+'0,MXQJWLPL
y
1DXGRNLWHQDXMDXVLąÄ+LJK6SHHG+'0,³
NDEHOƳVX&(&1DXGRWRMRHOHNWURQLQơV
ƳUDQJRVYDOG\PDVDQJO&RQVXPHU
(OHFWURQLFV&RQWUROIXQNFLMD
y
Ä+LJK6SHHG+'0,³NDEHOLDL\UDLãEDQG\WL
SHUGXRGDQW+'VLJQDOąLNLSLUGDXJLDX
y
Palaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
y
3DODLNRPDV+'0,JDUVRIRUPDWDVÄ'ROE\
'LJLWDO³3&0LNL.+]NNN
NNNN'76QHSDODLNRPDV
B-8
MAKING CONNECTIONS
Shqip
7UDQVPHWRQVLQMDOHWHYLGHRVGL[KLWDOHGKHWs
DXGLRVQJDQMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQL
SDMLVMHQHMDVKWPHGKH79QsPHNDEOORQ+'0,VLo
WUHJRKHWQsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP
=JMLGKQLQMsSRUWsK\UsVHoIDUsGR+'0,SsUWD
OLGKXU1XNNDUsQGsVLVHFLOsQSRUWsSsUGRUQL
SHËNIM
y
3sUFLOsVLQsPsWsPLUsWsILJXUsV
UHNRPDQGRKHWTs79MDWsSsUGRUHWPH
OLGKMHQ+'0,
y
3sUGRUQLNDEOORQPsWsIXQGLW+LJK6SHHG
+'0,PHIXQNVLRQLQ&(&.RQWUROOLL
SDMLVMHYHHOHNWURQLNHSsUNRQVXPDWRUsW
y
.DEOORW+LJK6SHHG+'0,MDQsWHVWXDUSsU
WsPEDUWXUQMsVLQMDO+'GHULQsSGKH
PsODUW
y
$XGLRMDHPEsVKWHWXU'7903(*'ROE\
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
y
)RUPDWLDXGLR+'0,LPEsVKWHWXU'ROE\
'LJLWDO3&0'HULQs.+]NN
NNNNN'76QXNPEsVKWHWHW
Bosanski
Prenosi digitalne video i audio signale sa vanjskog
XUHÿDMDQD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79
SXWHP+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM
LOXVWUDFLML
2GDEHULWHQHNL+'0,SULNOMXþDN]DSRYH]LYDQMH
0RåHWHNRULVWLWLELORNRMLSULNOMXþDN
NAPOMENA
y
3UHSRUXþXMHVHNRULãWHQMH79XUHÿDMDVD
HDMI vezom za postizanje najbolje kvalitete
VOLNH
y
Koristite najnoviji kabl HDMI™ velike brzine
VDIXQNFLMRP&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV
&RQWURO.RULVQLþNDHOHNWURQVNDNRQWUROD
y
HDMI™ kablovi velike brzine testirani su za
SUHQRV+'VLJQDODGRSLYLãH
y
3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO
Dolby Digital Plus, HE-AAC
y
3RGUåDQL+'0,IRUPDW]YXND'ROE\'LJLWDO
3&0GR.+]NNNNN
NN'76QLMHSRGUåDQ
Srpski
2PRJXüDYDSUHQRVGLJLWDOQLKYLGHRLDXGLRVLJQDOD
VDVSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQL
XUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX+'0,NDEODQDQDþLQ
SULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL
,]DEHULWHELORNRML+'0,XOD]QLSULNOMXþDNGD
ELVWHSRYH]DOLXUHÿDMH0RåHWHNRULVWLWLELORNRML
SULNOMXþDN
NAPOMENA
y
Za bolji kvalitet slike na televizoru,
SUHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWH+'0,YH]X
y
Koristite najnoviji High Speed HDMI™ kabl
VD&(&IXQNFLMRP&XVWRPHU(OHFWURQLFV
&RQWURO
y
High Speed HDMI™ kablovi su testirani za
prenos HD signala rezolucije do 1080p i
YHüH
y
3RGUåDQL'79VWDQGDUGL]YXND03(*
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
y
3RGUåDQL+'0,IRUPDW]YXND'ROE\'LJLWDO
3&0GRN+]NNNNN
NN'76QLMHSRGUåDQ
Hrvatski
Prijenos digitalnog video i audio signala s vanjskog
XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD
WHOHYL]RUSRPRüX+'0,NDEHODNDNRMHSULND]DQR
QDVOMHGHüRMVOLFL
Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni
SULNOMXþDN1LMHYDåQRNRMLSULNOMXþDNNRULVWLWH
NAPOMENA
y
=DQDMEROMXNYDOLWHWXVOLNHSUHSRUXþXMHVH
NRULVWLWLWHOHYL]RUV+'0,SULNOMXþNRP
y
Koristite najnoviji High Speed HDMI™ kabel
VIXQNFLMRP&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV
&RQWURO
y
High Speed HDMI™ kabeli su pokazali na
testovima da prenose HD signal do 1080p i
YLãH
y
3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO
Dolby Digital Plus, HE-AAC
y
3RGUåDQL+'0,]YXþQLIRUPDW'ROE\'LJLWDO
3&0GR.+]NNNN
NNN'76QLMHSRGUåDQ
B-9
MAKING CONNECTIONS
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɜɢɞɟɨ
ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ
ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ
ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɤɨʁɛɢɥɨ+'0,ɜɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚ
ɞɚɫɟɩɨɜɪɡɟɬɟɇɟɟɜɚɠɧɨɤɨʁɩɪɢɤɥɭɱɨɤɫɟ
ɤɨɪɢɫɬɢ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
y
Ɂɚɧɚʁɞɨɛɚɪɤɜɚɥɢɬɟɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɫɟ
ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɫɨ+'0,ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
y
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɧɚʁɧɨɜɢ+'0,ɤɚɛɥɢɫɨ
ɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɫɨ&(&&XVWRPHU
(OHFWURQLFV&RQWUROɮɭɧɤɰɢʁɚ
y
+'0,ɤɚɛɥɢɬɟɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɫɟ
ɬɟɫɬɢɪɚɧɢɡɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ+'ɫɢɝɧɚɥɢ
ɞɨSɢɩɨɜɢɫɨɤɨ
y
ɉɨɞɞɪɠɚɧɨ'79ɚɭɞɢɨ03(*'ROE\
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
y
ɉɨɞɞɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ'ROE\
'LJLWDO3&0ɞɨ.+]NNN
NNNN'76ɧɟɟɩɨɞɞɪɠɚɧ
ARC (Audio Return Channel)
English
y
An external audio device that supports
SIMPLINK and ARC must be connected
XVLQJ+'0,,1$5&SRUW
y
When connected with a high-speed HDMI
cable, the external audio device that
supports ARC outputs optical SPDIF without
additional optical audio cable and supports
WKH6,03/,1.IXQFWLRQ
Magyar
y
Csatlakoztassa a SIMPLINK és az ARC ki-
PHQHWHNHWWiPRJDWyNOVĘDXGLRHV]N|]W
+'0,,1$5&EHPHQHWLSRUWWDO
y
1DJ\VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOOHOYDOyFVDWOD-
NR]WDWiVHVHWpQDNOVĘDXGLRHV]N|]D]$5&
kimenetek optikai SPDIF-ét további optikai
audiokábel nélkül támogatja, valamint támo-
JDWMDD6,03/,1.IXQNFLyW
Polski
y
=HZQĊWU]QHXU]ąG]HQLHDXGLR]REVáXJą
IXQNFML6,03/,1.L$5&PXVLE\üSRGáąF]R-
QHSU]H]SRUWZHMĞFLD+'0,,1$5&
y
:SU]\SDGNXSRGáąF]HQLD]DSRPRFąSU]H-
ZRGX+LJK6SHHG+'0,]HZQĊWU]QHXU]ą-
G]HQLHDXGLR]REVáXJąIXQNFML$5&Z\V\-
áDRSW\F]Q\V\JQDá63',)EH]GRGDWNRZHJR
RSW\F]QHJRSU]HZRGXDXGLRLREVáXJXMHIXQN-
FMĊ6,03/,1.
ýHVN\
y
([WHUQtDXGLR]DĜt]HQtNWHUpSRGSRUXMH6,0-
3/,1.D$5&PXVtEêWSĜLSRMHQRSRPRFt
SRUWX+'0,,1$5&
y
3RNXGMHH[WHUQtDXGLR]DĜt]HQtNWHUpSRG-
SRUXMH$5&SĜLSRMHQRY\VRNRU\FKORVWQtPND-
EHOHP+'0,PiQDYêVWXSXRSWLFNp63',)
bez dalšího optického audio kabelu a podpo-
UXMHIXQNFL6,03/,1.
B-10
MAKING CONNECTIONS
6ORYHQþLQD
y
Externé zvukové zariadenie, ktoré podporu-
MHãWDQGDUG\6,03/,1.D$5&PXVtE\ĢSUL-
pojené pomocou vstupného portu HDMI IN 1
$5&
y
3ULSULSRMHQtSRPRFRXY\VRNRUêFKORVWQpKR
kábla HDMI externé zvukové zariadenie, kto-
UpSRGSRUXMHãWDQGDUG$5&SURGXNXMHYê-
stup prostredníctvom optického rozhrania
63',)DMEH]GRGDWRþQpKRRSWLFNpKR]YXNR-
YpKRNiEODDSRGSRUXMHIXQNFLX6,03/,1.
5RPkQă
y
8QGLVSR]LWLYDXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă
6,03/,1.úL$5&WUHEXLHFRQHFWDWXWLOL]kQGX
VHSRUWXOGHLQWUDUH+'0,,1$5&
y
La conexiunea printr-un cablu HDMI de mare
YLWH]ăGLVSR]LWLYXODXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă
$5&IXUQL]HD]ăLHúLUH63',)RSWLFIăUăFDEOX
DXGLRRSWLFVXSOLPHQWDUúLDFFHSWăIXQFĠLD
6,03/,1.
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
y
Ɍɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ6,03/,1.ɢ$5&ɱɪɟɡɜɯɨ-
ɞɹɳɩɨɪɬ+'0,,1$5&
y
ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɱɪɟɡɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ
+'0,ɤɚɛɟɥɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɩɨɞɞɴɪ-
ɠɚɳɨ$5&ɢɡɜɟɠɞɚɨɩɬɢɱɟɧ63',)ɛɟɡ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɟɧɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢɩɨɞ-
ɞɴɪɠɚɮɭɧɤɰɢɹ6,03/,1.
Eesti
y
SIMPLINK ja ARC toega väline audioseade
WXOHEKHQGDGD+'0,,1$5&
y
Kui seade on ühendatud High Speed HD-
MI-kaabliga, edastab ARC-d toetav väline
audioseade optilist SPDIF-i täiendava optilise
audiokaabli abita ja toetab SIMPLINK-funkt-
VLRRQL
/LHWXYLǐN
y
,ãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV6,0-
3/,1.LU$5&WXULEnjWLMXQJLDPDVQDXGRMDQW
+'0,,1$5&SULHYDGą
y
.DLMXQJLDWHGLGHOơVVSDUWRV+'0,NDEHOLX
LãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV$5&
LãYHGDRSWLQƳ63',)EHSDSLOGRPRRSWLQLR
JDUVRNDEHOLRLUSDODLNR6,03/,1.IXQNFLMą
/DWYLHãX
y
ƖUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD6,03/,1.
XQ$5&LUMƗSLHYLHQRL]PDQWRMRW+'0,,1
$5&SRUWX
y
-DVDYLHQRMXPDPL]PDQWROLHOƗWUXPD+'0,
NDEHOLƗUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD$5&
nodrošina izejas optisko SPDIF bez papildu
RSWLVNƗDXGLRNDEHƺDXQDWEDOVWD6,03/,1.
IXQNFLMX
6ORYHQãþLQD
y
=XQDQMD]YRþQDQDSUDYDNLSRGSLUDIXQNFLML
SIMPLINK in ARC, mora biti povezana z
YKRGQLPLYUDWL+'0,,1$5&
y
ýHMRSRYHåHWHVNDEORP+'0,]DKLWUL
SUHQRV]XQDQMD]YRþQDQDSUDYDNLSRGSLUD
IXQNFLMR$5&RGGDMDRSWLþQL]DSLV63',)
EUH]GRGDWQHJDRSWLþQHJD]YRþQHJDNDEODLQ
SRGSLUDIXQNFLMR6,03/,1.
Srpski
y
6SROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD6,03/,1.
L$5&PRUDMXVHSRYH]DWLSRPRüX+'0,,1
$5&SRUWD
y
8VOXþDMXSRYH]LYDQMD+'0,NDEORPYHOLNH
EU]LQHVSROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD
$5&SURVOHÿXMHRSWLþNL63',)VLJQDOEH]
SRWUHEH]DGRGDWQLPRSWLþNLPDXGLRNDEORPL
SULWRPHSRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1.
Hrvatski
y
9DQMVNL]YXþQLXUHÿDMNRMLSRGUåDYD6,0-
3/,1.L$5&PRUDVHSULNOMXþLWLQD+'0,,1
$5&SULNOMXþDN
y
Kad je povezan putem brzog HDMI kabela,
YDQMVNL]YXþQLXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&GDMH
63',)RSWLþNLL]OD]EH]GRGDWQRJRSWLþNRJ
]YXþQRJNDEHODLSRGUåDYDIXQNFLMX6,0-
3/,1.
Shqip
y
'XKHWOLGKXUSDMLVMDHMDVKWPHDXGLRTs
PEsVKWHW6,03/,1.GKH$5&GXNHSsUGRUXU
SRUWsQK\UsVH+'0,,1$5&
y
.XUOLGKHWPHNDEOOR+'0,PHVKSHMWsVLWs
ODUWsSDMLVMDDXGLRHMDVKWPHTsPEsVKWHW
$5&QsQ[MHUU63',)QsRSWLNHSDNDEOOR
RSWLNHSsUDXGLRVKWHVsGKHPEsVKWHW
IXQNVLRQLQ6,03/,1.
B-11
MAKING CONNECTIONS
DVI to HDMI connection
DVI OUT
AUDIO OUT
IN
(RGB/HDMI-PC)
AUDIO
2 3 1
(ARC)
4
(PC)
IN
1RW3URYLGHG
DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / PC
English
Transmits the digital video signal from an external
GHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHDQG
WKH79ZLWKWKH'9,+'0,FDEOHDVVKRZQ7R
WUDQVPLWDQDXGLRVLJQDOFRQQHFWDQDXGLRFDEOH
NOTE
y
Depending on the graphics card, DOS mode
PD\QRWZRUNLID+'0,WR'9,&DEOHLVLQXVH
y
It is recommended to connect the DVI-HDMI to
+'0,,1
Bosanski
y
0RUDVHSRYH]DWLYDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRML
SRGUåDYD6,03/,1.L$5&SXWHPSULNOMXþND
+'0,,1$5&
y
Nakon povezivanja HDMI kablom velike
EU]LQHYDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD
$5&ãDOMHQDL]OD]RSWLþNL63',)EH]GRGDW-
QRJRSWLþNRJDXGLRNDEODLSRGUåDYDIXQNFLMX
6,03/,1.
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
y
ɇɚɞɜɨɪɟɲɟɧɚɭɞɢɨɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ
6,03/,1.ɢ$5&ɦɨɪɚɞɚɫɟɩɨɜɪɡɟɫɨ
ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ+'0,,1
$5&
y
ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɫɨ
ɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɚɭɞɢɨ
ɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ$5&ɧɚɢɡɥɟɡɞɚɜɚ
ɨɩɬɢɱɤɢ63',)ɛɟɡɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɤɢ
ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢʁɚɩɨɞɞɪɠɭɜɚ6,03/,1.
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ
B-12
MAKING CONNECTIONS
6ORYHQþLQD
6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRYLGHRVLJQiOX]
H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH
externé zariadenie a televízor prostredníctvom
NiEOD'9,+'0,SRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX1D
SUHQRV]YXNRYpKRVLJQiOXPXVtWHSULSRMLĢ]YXNRYê
NiEHO
POZNÁMKA
y
V závislosti od špecifikácií grafickej karty
UHåLP'26QHPXVtIXQJRYDĢDNVDSRXåtYD
NiEHO+'0,GR'9,
y
2GSRU~þDVDSULSRMLĢNiEHO'9,+'0,GR
NRQHNWRUD+'0,,1
5RPkQă
Transmite semnal video digital de la un dispozitiv
H[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQ
úLWHOHYL]RUXOFXFDEOXO'9,+'0,DúDFXPVH
DUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH3HQWUXDWUDQVPLWHXQ
VHPQDODXGLRFRQHFWDĠLXQFDEOXDXGLR
127Ă
y
ÌQIXQFĠLHGHSODFDYLGHRHVWHSRVLELOFD
PRGXO'26VăQXIXQFĠLRQH]HGDFăHVWHXQ
FDEOX+'0,OD'9,HVWHvQX]
y
6HUHFRPDQGăVăFRQHFWDĠL'9,+'0,OD
+'0,,1
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɹɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɬɜɴɧɲɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɚ
ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚɁɚɞɚ
ɫɟɩɪɟɞɚɜɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚɤɚɪɬɚɟ
ɜɴɡɦɨɠɧɨ'26ɪɟɠɢɦɴɬɞɚɧɟɟɚɤɬɢɜɟɧ
ɚɤɨɜɫɴɳɨɬɨɜɪɟɦɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɛɟɥ
+'0,ɤɴɦ'9,
y
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟ'9,+'0,
ɤɴɦ+'0,,1
Magyar
7RYiEEtWMDDGLJLWiOLVYLGHRMHOHNHWHJ\NOVĘ
HV]N|]UĘOD79NpV]OpNUH$]DOiEELiEUDDODSMiQ
FVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D'9,
+'0,NiEHOVHJtWVpJpYHO$XGLRMHOWRYiEEtWiViKR]
FVDWODNR]WDVVRQHJ\DXGLRNiEHOW
MEGJEGYZÉS
y
$JUDILNXVNiUW\iWyOIJJĘHQHOĘIRUGXOKDW
KRJ\D'26PyGQHPPĦN|GLNKD'9,±
+'0,NiEHOWKDV]QiO
y
A DVI-HDMI kábelt egy HDMI IN 4 kábelhez
DMiQORWWFVDWODNR]WDWQL
Polski
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZHJR
V\JQDáXZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR
WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RU
QDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGX'9,+'0,
ZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML:
FHOXSU]HV\áDQLDV\JQDáXDXGLRQDOHĪ\SRGáąF]\ü
SU]HZyGDXGLR
UWAGA
y
W przypadku korzystania z przewodu HDMI-
'9,WU\E'26PRĪHQLHG]LDáDü²]DOHĪQLH
RGNDUW\JUDILF]QHM
y
=DOHFDP\SRGáąF]HQLHSU]HZRGX'9,+'0,
GRZHMĞFLD+'0,,1
ýHVN\
3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]H[WHUQtKR
]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt
a televizor pomocí kabelu DVI-HDMI podle
QiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt&KFHWHOLSĜHQiãHW
VLJQiO]YXNXSĜLSRMWH]YXNRYêNDEHO
POZNÁMKA
y
9]iYLVORVWLQDJUDILFNpNDUWČQHPXVtUHåLP
'26IXQJRYDWYSĜtSDGČåHVHSRXåtYi
NDEHO+'0,QD'9,
y
'RSRUXþXMHVHSĜLSRMLWNDEHO'9,+'0,NH
YVWXSX+'0,,1
B-13
MAKING CONNECTIONS
Eesti
Edastab välisseadme digitaalse videosignaali
WHOHULVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMDWHOHULYDKHOH
DVI-HDMI kaabel nii, nagu on näidatud alltoodud
MRRQLVHO+HOLVLJQDDOLHGDVWDPLVHNVKHQGDJH
DXGLRNDDEHO
MÄRKUS
y
Graafikakaardist sõltuvalt ei pruugi HDMI–
'9,NDDEOLNDVXWDPLVHO'26UHåLLPW||WDGD
y
Soovitame ühendada kaabli DVI-HDMI
NDDEOLJD+'0,,1
/LHWXYLǐN
Perduoda skaitmeninius vaizdo signalus iš išorinio
ƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVX
televizoriumi DVI-HDMI kabeliu, kaip parodyta
ãLDPHSDYHLNVOơO\MH*DUVRVLJQDOXLSHUGXRWL
SULMXQNLWHJDUVRNDEHOƳ
PASTABA
y
-HLQDXGRMDWH+'0,±'9,NDEHOƳ
SULNODXVRPDLQXRJUDILQơVSORNãWơVJDOL
QHYHLNWL'26UHåLPDV
y
Rekomenduojama DVI-HDMI prijungti prie
+'0,,1
/DWYLHãX
3ƗUUDLGDGLJLWƗOXYLGHRVLJQƗOXQRƗUƝMDVLHUƯFHV
X]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUX
L]PDQWRMRW'9,+'0,NDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗ
DWWƝOƗ/DLSƗUUDLGƯWXDXGLRVLJQƗOXSLHYLHQRMLHW
DXGLRNDEHOL
3,(=Ʈ0(
y
$WNDUƯEƗQRJUDILVNƗVNDUWHV'26UHåƯPV
var nedarboties, ja izmantots HDMI
VDYLHQRMXPDDU'9,NDEHOLV
y
,HWHLFDPV'9,+'0,SLHYLHQRW+'0,,1
6ORYHQãþLQD
Prenaša digitalni video signal iz zunanje naprave
QDWHOHYL]RU3RYHåLWH]XQDQMRQDSUDYRLQWHOHYL]RU
s kablom DVI-HDMI, kot je prikazano na naslednji
VOLNL=DSUHQRVDYGLRVLJQDODSULNOMXþLWHDYGLR
NDEHO
OPOMBA
y
2GYLVQRRGJUDILþQHNDUWLFHQDþLQ'26
PRUGDQHERGHORYDOþHXSRUDEOMDWHNDEHO
+'0,'9,
y
3ULSRURþDPRGDSULNOMXþHN'9,+'0,SULNORSLWH
QDYKRG+'0,,1
Srpski
Prenos digitalnog video signala sa spoljnog
XUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDM
LWHOHYL]RUSRPRüX'9,+'0,NDEODQDQDþLQ
SULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL=DSUHQRVDXGLR
VLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO
NAPOMENA
y
8]DYLVQRVWLRGJUDILþNHNDUWLFH'26UHåLP
PRåGDQHüHUDGLWLDNRVHNRULVWLNDEO+'0,±
'9,
y
3UHSRUXþXMHVHGDSRYHåHWHSULNOMXþDN'9,
+'0,QD+'0,,1
Hrvatski
Prijenos digitalnog videosignala s vanjskog
XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDM
QDWHOHYL]RUSRPRüX'9,+'0,NDEHODNDNRMH
SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL=DSULMHQRV]YXþQRJ
VLJQDODSULNOMXþLWH]YXþQLNDEHO
NAPOMENA
y
2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFL'26QDþLQUDGD
PRåGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWL
NDEHO+'0,QD'9,
y
3UHSRUXþXMHPRGD'9,+'0,NDEHOSULNOMXþLWH
X+'0,,1SULNOMXþDN
B-14
MAKING CONNECTIONS
RGB-PC connection
RGB OUT (PC)
AUDIO OUT
IN
(RGB/HDMI-PC)
AUDIO
(PC)
RGB
1RW3URYLGHG
PC
English
7UDQVPLWVWKHYLGHRVLJQDOIURP3&WRWKH797R
WUDQVPLWDQDXGLRVLJQDOFRQQHFWDQDXGLRFDEOH
Magyar
7RYiEEtWMDDYLGHRMHOHNHWDV]iPtWyJpSUĘOD79
KH]$XGLRMHOWRYiEEtWiViKR]FVDWODNR]WDVVRQHJ\
DXGLRNiEHOW
Polski
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHV\JQDáX
ZLGHR]NRPSXWHUDGRWHOHZL]RUD:FHOX
SU]HV\áDQLDV\JQDáXDXGLRQDOHĪ\SRGáąF]\ü
SU]HZyGDXGLR
ýHVN\
3ĜHQiãtYLGHRVLJQiO]SRþtWDþHGRWHOHYL]RUX
&KFHWHOLSĜHQiãHWVLJQiO]YXNXSĜLSRMWH]YXNRYê
NDEHO
6ORYHQþLQD
6O~åLQDSUHQRVREUD]RYpKRVLJQiOX]SRþtWDþDGR
WHOHYt]RUD1DSUHQRV]YXNRYpKRVLJQiOXPXVtWH
SULSRMLĢ]YXNRYêNiEHO
Shqip
7UDQVPHWRQVLQMDOHWHYLGHRVGL[KLWDOHQJDQMs
SDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQH
MDVKWPHGKH79QsPHNDEOORQ'9,+'0,VLo
WUHJRKHWQsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP/LGKQLQMs
NDEOORSsUDXGLRQQsVHGRQLWsWUDQVPHWRQLQMs
VLQMDODXGLR
SHËNIM
y
1sYDUsVLWsNDUWsVJUDILNHUHJMLPL'26
PXQGWsPRVIXQNVLRQRMsQsVHsVKWsQs
SsUGRULPQMsNDEOOR+'0,Qs'9,
y
Rekomandohet ta lidhni DVI-HDMI me HDMI
,1
Bosanski
3UHQRVLGLJLWDOQLYLGHRVLJQDOVDYDQMVNRJXUHÿDMD
QD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP'9,
+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM
LOXVWUDFLML=DSUHQRVDXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLR
NDEO
NAPOMENA
y
2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFLPRJXüHMHGD
'26QDþLQUDGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVH
NRULVWLNDEO+'0,QD'9,
y
3UHSRUXþXMHVHGD'9,+'0,VSRMLWHQD+'0,
,1
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɜɢɞɟɨ
ɫɢɝɧɚɥɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɫɨ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚ
ɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚɁɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɭɞɢɨ
ɫɢɝɧɚɥɩɨɜɪɡɟɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
y
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚɤɚɪɬɢɱɤɚ
'26ɪɟɠɢɦɨɬɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ
ɞɨɤɨɥɤɭɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɨɧ'9,
y
ɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
ɧɚ'9,+'0,ɫɨ+'0,,1+'0,ȼɅȿɁ
B-15
MAKING CONNECTIONS
Bosanski
3UHQRVYLGHRVLJQDODVDUDþXQDUDQD79=D
SUHQRVDXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɞ
3&ɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɁɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɭɞɢɨ
ɫɢɝɧɚɥɩɨɜɪɡɟɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ
5RPkQă
7UDQVPLWHVHPQDOXOYLGHRGHOD3&ODWHOHYL]RU
3HQWUXDWUDQVPLWHXQVHPQDODXGLRFRQHFWDĠLXQ
FDEOXDXGLR
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɫɟɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɬɤɨɦɩɸɬɴɪɤɴɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɁɚɞɚɫɟɩɪɟɞɚɜɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ
Eesti
(GDVWDEYLGHRVLJQDDOLDUYXWLVWWHOHULVVH
Audiosignaali edastamiseks ühendage
DXGLRNDDEHO
/LHWXYLǐN
3HUGXRGDYDL]GRVLJQDOXVLãNRPSLXWHULRƳ
WHOHYL]RULǐ*DUVRVLJQDOXLSHUGXRWLSULMXQNLWHJDUVR
NDEHOƳ
/DWYLHãX
3ƗUUDLGDYLGHRVLJQƗOXQRGDWRUDX]WHOHYL]RUX/DL
SƗUUDLGƯWXDXGLRVLJQƗOXSLHYLHQRMLHWDXGLRNDEHOL
6ORYHQãþLQD
3UHQDãDYLGHRVLJQDOL]UDþXQDOQLNDQDWHOHYL]RU
=DSUHQRVDYGLRVLJQDODSULNOMXþLWHDYGLRNDEHO
Srpski
2PRJXüDYDSUHQRVYLGHRVLJQDODVDUDþXQDUDQD
WHOHYL]RU=DSUHQRVDXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLR
NDEO
Hrvatski
3ULMHQRVDQDORJQRJYLGHRVLJQDODVUDþXQDODGR
WHOHYL]RUD=DSULMHQRV]YXþQRJVLJQDODSULNOMXþLWH
]YXþQLNDEHO
Shqip
Transmeton sinjalin video nga PC-ja tek TV-
MD/LGKQLQMsNDEOORSsUDXGLRQQsVHGRQLWs
WUDQVPHWRQLQMsVLQMDODXGLR
B-16
MAKING CONNECTIONS
Component connection
VIDEO
AUDIO
LR
IN
COMPONENT
AV2
PR
PB Y
VIDEO
AUDIO
RED RED RED
BLUE BLUE BLUE
GREEN GREEN GREEN
RED RED RED
WHITE WHITE WHITE
YELLOW
DVD / Blu-Ray /
HD Cable Box
8VHWKHFRPSRVLWH
YLGHRFDEOHSURYLGHG
1RW3URYLGHG
8VHWKHFRPSRQHQW
YLGHRFDEOHSURYLGHG
GREENYELLOW
English
Transmits analog video and audio signals from an
H[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDO
device and the TV with a component cable as
VKRZQ
NOTE
y
If cables are installed incorrectly, it could
cause the image to display in black and
ZKLWHRUZLWKGLVWRUWHGFRORXU
Magyar
Továbbítja az analóg video- és audiojeleket egy
NOVĘHV]N|]UĘOD79KH]$]DOiEELiEUDDODSMiQ
FVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D
NRPSRQHQVNiEHOVHJtWVpJpYHO
MEGJEGYZÉS
y
Ha a kábelek helytelenül vannak telepítve,
a kép fekete-fehéren jelenhet meg, vagy
HOWRU]XOKDWQDNDV]tQHN
Polski
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHDQDORJRZ\FK
V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD
]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH
]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFą
przewodu typu Component w sposób pokazany na
SRQLĪV]HMLOXVWUDFML
UWAGA
y
-HĞOLSU]HZRG\]RVWDQąSRGáąF]RQH
QLHSUDZLGáRZRPRĪHWRSRZRGRZDü
Z\ĞZLHWODQLHREUD]yZF]DUQRELDá\FKOXE
]QLHNV]WDáFHQLHNRORUyZ
ýHVN\
3ĜHQiãtDQDORJRYêVLJQiOYLGHDQHER]YXNX
]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX3URSRMWHH[WHUQt
]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFtNRPSRQHQWQtKRNDEHOX
SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt
POZNÁMKA
y
3ĜLQHVSUiYQpLQVWDODFLNDEHOĤVHPĤåH
]REUD]LWþHUQREtOêREUD]QHER]NUHVOHQp
EDUY\
6ORYHQþLQD
6O~åLQDSUHQRVDQDOyJRYpKRREUD]RYpKRD
zvukového signálu z externého zariadenia
GRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHD
WHOHYt]RUSRPRFRXNRPSRQHQWQpKRNiEODSRGĐD
QDVOHGXM~FHKRREUi]NX
POZNÁMKA
y
Ak nie sú káble nainštalované správne,
REUD]VDP{åH]REUD]RYDĢYþLHUQRELHO\FK
IDUEiFKDOHERVRVNUHVOHQêPLIDUEDPL
B-17
MAKING CONNECTIONS
5RPkQă
7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRDQDORJLFH
GHODXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠL
GLVSR]LWLYXOH[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXXQFDEOX
FRPSRQHQWDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD
XUPăWRDUH
127Ă
y
ÌQFD]XOLQVWDOăULLLQFRUHFWHDFDEOXULORUHVWH
SRVLELOFDLPDJLQHDVăILHDILúDWăDOEQHJUX
VDXFXFXORULGLVWRUVLRQDWH
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ
ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɡɜɚɬɟ
ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y
Ⱥɤɨɤɚɛɟɥɢɬɟɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɱɟɪɧɨɢɛɹɥɨɢɥɢɫ
ɧɟɹɫɧɢɰɜɟɬɨɜɟ
Eesti
Edastab välisseadme analoog video- ja
KHOLVLJQDDOLGWHOHULVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPH
ja teleri vahele komponentkaabel nii, nagu on
QlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO
MÄRKUS
y
Kui kaablid ühendatakse valesti, võib
kuvatav pilt olla must-valge või moonutatud
YlUYLGHJD
/LHWXYLǐN
Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus
LãLãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳ
ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPLNRPSRQHQWLQLXNDEHOLX
NDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH
PASTABA
y
Netinkamai sumontavus kabelius, vaizdas
JDOLEnjWLURGRPDVQHVSDOYRWDLDUED
LãNUDLS\WRPLVVSDOYRPLV
/DWYLHãX
3ƗUUDLGDDQDORJRYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗV
LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQ
WHOHYL]RUXL]PDQWRMRWNRPELQƝWƗVLJQƗODNDEHOLNƗ
UHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ
3,(=Ʈ0(
y
-DNDEHƺLLUX]VWƗGƯWLQHSDUHL]LDWWƝOVYDUWLNW
UƗGƯWVPHOQEDOWƗVYDLDUL]NURSƺRWƗVNUƗVƗV
6ORYHQãþLQD
3UHQDãDDQDORJQHYLGHRLQ]YRþQHVLJQDOHL]
]XQDQMHQDSUDYHQDWHOHYL]RU3RYHåLWH]XQDQMR
napravo in televizor s komponentnim kablom, kot
MHSULND]DQRQDQDVOHGQMLVOLNL
OPOMBA
y
ýHVRNDEOLQHSUDYLOQRQDPHãþHQLVHODKNR
VOLNDSULNDåHNRWþUQREHODDOLVSRSDþHQR
EDUYR
Srpski
2PRJXüDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLR
VLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWH
VSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüXNRPSRQHQWQRJ
NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL
NAPOMENA
y
Ukoliko se kablovi ne instaliraju na pravilan
QDþLQPRåHGRüLGRQDUXãDYDQMDNYDOLWHWD
VOLNHSULþHPXüHVOLNDSRVWDWLFUQREHODLOL
ERMHQHüHELWLYHUQRSULND]DQH
Hrvatski
3ULMHQRVYLGHRL]YXþQRJVLJQDODVYDQMVNRJ
XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD
WHOHYL]RUSRPRüXNRPSRQHQWQRJNDEHODNDNRMH
SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL
NAPOMENA
y
$NRVXNDEHOLQHLVSUDYQRSRVWDYOMHQLPRåH
GRüLGRSULND]DFUQRELMHOHVOLNHLOLLVNULYOMHQLK
ERMD
B-18
MAKING CONNECTIONS
Composite connection
VIDEO
MONO
( )
AUDIOLR
IN
COMPONENT
AV2
PB
PR Y
VIDEO
AUDIO
English
Transmits analog video and audio signals from an
H[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDO
device and the TV with the composite cable as
VKRZQ
Magyar
Továbbítja az analóg video- és audiojeleket egy
NOVĘHV]N|]UĘOD79KH]$]DOiEELiEUDDODSMiQ
FVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D
NRPSR]LWNiEHOVHJtWVpJpYHO
RED
RED
RED
WHITE
WHITE
WHITE
YELLOW
YELLOW
YELLOW
VCR / DVD / Blu-Ray
/ HD Cable Box
8VHWKHFRPSRVLWHYLGHR
FDEOHSURYLGHG
1RW3URYLGHG
YELLOW
Shqip
7UDQVPHWRQVLQMDOHWDQDORJHWsYLGHRVGKHDXGLRV
QJDQMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQ
HMDVKWPHGKH79QsPHNDEOORQNRPSRQHQWVLo
WUHJRKHWQsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP
SHËNIM
y
1sVHNDEOORWMDQsLQVWDOXDUQsPsQ\UsWs
SDVDNWsPXQGWsQGRGKsTsLPD]KLWs
DILVKRKHWEDUGKsH]LRVHPHQJM\UDWs
SULVKXUD
Bosanski
Prenos analognog video i audio signala s vanjskog
XUHÿDMDQD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79
SXWHPNRPSRQHQWQRJNDEODQDQDþLQSULND]DQQD
VOMHGHüRMLOXVWUDFLML
NAPOMENA
y
Ako se kablovi nepravilno instaliraju,
PRJXüHMHGDüHVHVOLNDSULND]LYDWLXFUQR
ELMHORMWHKQLFLLOLGDüHERMHELWLL]REOLþHQH
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɧɚɥɨɝɧɢɜɢɞɟɨ
ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ
ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
y
Ⱥɤɨɤɚɛɥɢɬɟɧɟɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ
ɦɨɠɧɨɟɫɥɢɤɚɬɚɞɚɫɟɩɪɢɤɚɠɟɜɨɰɪɧɨ
ɛɟɥɮɨɪɦɚɬɢɥɢɫɨɢɡɨɛɥɢɱɟɧɢɛɨɢ
B-19
MAKING CONNECTIONS
/DWYLHãX
3ƗUUDLGDDQDORJRYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗV
LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQ
WHOHYL]RUXL]PDQWRMRWNRPSR]ƯWVLJQƗODNDEHOLNƗ
UHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ
6ORYHQãþLQD
3UHQDãDDQDORJQHYLGHRLQ]YRþQHVLJQDOHL]
]XQDQMHQDSUDYHQDWHOHYL]RU3RYHåLWH]XQDQMR
napravo in televizor s kompozitnim kablom, kot je
SULND]DQRQDQDVOHGQMLVOLNL
Srpski
2PRJXüDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLR
VLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWH
VSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüXNRPSR]LWQRJ
NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL
Hrvatski
3ULMHQRVYLGHRL]YXþQRJVLJQDODVYDQMVNRJ
XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD
WHOHYL]RUSRPRüXNRPSR]LWQRJNDEHODNDNRMH
SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL
Shqip
7UDQVPHWRQVLQMDOHWDQDORJHWsYLGHRVGKHDXGLRV
QJDQMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQ
HMDVKWPHGKH79QsPHNDEOORQHSsUEsUsVLo
WUHJRKHWQsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP
Bosanski
Prenos analognog video i audio signala s vanjskog
XUHÿDMDQD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79
SXWHPNRPSRQHQWQRJNDEODQDQDþLQSULND]DQQD
VOMHGHüRMLOXVWUDFLML
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɧɚɥɨɝɧɢɜɢɞɟɨ
ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ
ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ
ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ
Polski
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHDQDORJRZ\FK
V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD
]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH
]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFą
przewodu typu Composite w sposób pokazany na
SRQLĪV]HMLOXVWUDFML
ýHVN\
3ĜHQiãtDQDORJRYêVLJQiOYLGHDQHER]YXNX
]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX3URSRMWHH[WHUQt
]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFtNRPSR]LWQtKRNDEHOX
SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt
6ORYHQþLQD
6O~åLQDSUHQRVDQDOyJRYpKRREUD]RYpKRD
zvukového signálu z externého zariadenia
GRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHD
WHOHYt]RUSRPRFRXNRPSR]LWQpKRNiEODSRGĐD
QDVOHGXM~FHKRREUi]NX
5RPkQă
7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRDQDORJLFH
GHODXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠL
GLVSR]LWLYXOH[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXXQFDEOX
FRPSR]LWDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ
ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ
ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ+'0,
ɤɚɛɟɥɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ
Eesti
Edastab välisseadme analoog video- ja
KHOLVLJQDDOLGWHOHULVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMD
teleri vahele komposiitkaabel nii, nagu on näidatud
DOOWRRGXGMRRQLVHO
/LHWXYLǐN
Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus
LãLãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳ
ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPLNRPSR]LWLQLXNDEHOLXNDLS
SDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH
B-20
MAKING CONNECTIONS
Audio connection
OPTICAL
AUDIO IN
OUT
OPTICAL
DIGITAL
AUDIO
Digital Audio System
1RW3URYLGHG
English
You may use an optional external audio system
LQVWHDGRIWKHEXLOWLQVSHDNHU
NOTE
y
If you use an optional external audio device
instead of the built-in speaker, set the TV
VSHDNHUIHDWXUHWRRII
Digital optical audio connection
Transmits a digital audio signal from the TV to an
H[WHUQDOGHYLFH&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHDQG
WKH79ZLWKWKHRSWLFDODXGLRFDEOHDVVKRZQ
NOTE
y
'RQRWORRNLQWRWKHRSWLFDORXWSXWSRUW
Looking at the laser beam may damage
\RXUYLVLRQ
y
$XGLRZLWK$&3$XGLR&RS\3URWHFWLRQ
IXQFWLRQPD\EORFNGLJLWDODXGLRRXWSXW
Magyar
A beépített hangszóró helyett használjon
RSFLRQiOLVNOVĘDXGLRUHQGV]HUW
MEGJEGYZÉS
y
+DDEHpStWHWWKDQJV]yUyKHO\HWWNOVĘ
audiorendszert használ, kapcsolja ki a TV
KDQJV]yUyIXQNFLyMiW
Digitális optikai audiocsatlakozás
$GLJLWiOLVDXGLRMHOHNHWWRYiEEtWMDD79NpV]OpNUĘO
HJ\NOVĘHV]N|]EH$]DOiEELiEUDDODSMiQ
FVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D]RSWLNDL
DXGLRNiEHOVHJtWVpJpYHO
MEGJEGYZÉS
y
1HQp]]HQEHOHD]RSWLNDLNLPHQHWEH+D
belenéz a lézersugárba, az károsíthatja
OiWiViW
y
$]$&3$XGLRPiVROiVYpGHOHP
funkcióval ellátott hang letilthatja a digitális
DXGLRNLPHQHWHW
Polski
0RĪQDNRU]\VWDü]GRGDWNRZHJR]HZQĊWU]QHJR
]HVWDZXDXGLR]DPLDVWZEXGRZDQ\FKJáRĞQLNyZ
UWAGA
y
-HĞOL]DPLDVWZEXGRZDQ\FKJáRĞQLNyZ
XĪ\ZDQHMHVWRSFMRQDOQH]HZQĊWU]QH
XU]ąG]HQLHDXGLRQDOHĪ\Z\áąF]\ü
ZEXGRZDQHJáRĞQLNL]DSRPRFąXVWDZLHQLD
*áRĞQLNL79
2SW\F]QHSRáąF]HQLHF\IURZH
audio
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZHJR
V\JQDáXDXGLR]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD
]HZQĊWU]QHJR8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RU
QDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąRSW\F]QHJRSU]HZRGX
DXGLRZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML
UWAGA
y
1LHZROQR]DJOąGDüGRĞURGNDRSW\F]QHJR
SRUWXZ\MĞFLRZHJR3DWU]HQLHQDZLą]NĊ
ODVHURZąPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLH
Z]URNX
y
6\VWHPDXGLR]IXQNFMą]DEH]SLHF]HQLD
SU]HGNRSLRZDQLHPSOLNyZDXGLR$&3
PRĪHEORNRZDüZ\MĞFLRZ\F\IURZ\V\JQDá
DXGLR
B-21
MAKING CONNECTIONS
ýHVN\
0tVWRYHVWDYČQpKRUHSURGXNWRUXPĤåHWHSRXåtYDW
YROLWHOQêH[WHUQt]YXNRYêV\VWpP
POZNÁMKA
y
3RNXGSRXåtYiWHH[WHUQt]YXNRYp]DĜt]HQt
QDPtVWRYHVWDYČQpKRUHSURGXNWRUXY\SQČWH
UHSURGXNWRUWHOHYL]RUX
3ĜLSRMHQtGLJLWiOQtPRSWLFNêP
]YXNRYêPNDEHOHP
3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]WHOHYL]HGR
H[WHUQtKR]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt
a televizor pomocí optického zvukového kabelu
SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt
POZNÁMKA
y
1HGtYHMWHVHGRRSWLFNpKRYêVWXSQtKRSRUWX
/DVHURYêSDSUVHNE\YiPPRKOSRãNRGLW]UDN
y
=YXNVIXQNFt$&3$XGLR&RS\3URWHFWLRQ
PĤåHEORNRYDWYêVWXSGLJLWiOQtKR]YXNX
6ORYHQþLQD
1DPLHVWR]DEXGRYDQpKRUHSURGXNWRUDP{åHWH
SRXåLĢYROLWHĐQêH[WHUQê]YXNRYêV\VWpP
POZNÁMKA
y
$NQHSRXåtYDWH]DEXGRYDQêUHSURGXNWRUDOH
YROLWHĐQpH[WHUQp]YXNRYp]DULDGHQLHQDVWDYWH
IXQNFLX5HSURGXNWRUPRQLWRUDQD9\S
Digitálne optické zvukové
pripojenie
6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKR]YXNRYpKRVLJQiOX
]WHOHYt]RUDGRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWH
externé zariadenie a televízor prostredníctvom
RSWLFNpKR]YXNRYpKRNiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKR
REUi]NX
POZNÁMKA
y
1HSR]HUDMWHVDGRRSWLFNpKRYêVWXSQpKR
SRUWX/DVHURYêO~þYiPP{åHSRãNRGLĢ
]UDN
y
)XQNFLD=YXNV$&3RFKUDQD]YXNXSUHG
NRStURYDQtPP{åHEORNRYDĢGLJLWiOQ\YêVWXS
]YXNX
5RPkQă
(VWHELQHVăXWLOL]DĠLXQVLVWHPDXGLRH[WHUQ
RSĠLRQDOvQORFXOGLIX]RUXOXLvQFRUSRUDW
127Ă
y
'DFăXWLOL]DĠLXQGLVSR]LWLYDXGLRH[WHUQ
RSĠLRQDOvQORFGHGLIX]RUXOvQFRUSRUDWVHWDĠL
FDUDFWHULVWLFD'LIX]RU79ODRSULW
Conectarea audio cu cablu optic
digital
Transmite semnal audio digital de la televizor la un
GLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL
WHOHYL]RUXOFXFDEOXODXGLRRSWLFDúDFXPVHDUDWă
vQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH
127Ă
y
1XSULYLĠLvQSRUWXOGHLHúLUHRSWLFă3ULYLUHD
IDVFLFXOXOXLODVHUYăSRDWHDIHFWDYHGHUHD
y
)XQFĠLDDXGLRFX$&3$XGLR&RS\
3URWHFWLRQSRDWHEORFDLHúLUHDDXGLR
GLJLWDOă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ
ɜɴɧɲɧɚɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɜɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɹ
ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y
Ⱥɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɜɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɹɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɨɩɰɢɹɬɚɡɚ79
ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɚ
ɨɩɬɢɱɧɚɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɨɩɬɢɱɧɢɹ
ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚ
ɮɢɝɭɪɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y
ɇɟɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɩɨɝɥɟɞɚɫɢɤɴɦɩɨɪɬɚ
ɧɚɨɩɬɢɱɧɢɹɢɡɯɨɞɉɨɝɥɟɠɞɚɧɟɬɨɩɨ
ɩɨɫɨɤɚɧɚɥɚɡɟɪɧɢɹɥɴɱɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢ
ɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢ
y
Ⱥɭɞɢɨɫɮɭɧɤɰɢɹ$&3ɡɚɳɢɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
ɫɪɟɳɭɤɨɩɢɪɚɧɟɦɨɠɟɞɚɛɥɨɤɢɪɚ
ɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ
B-22
MAKING CONNECTIONS
Eesti
Sisse ehitatud kõlarite asemel võite kasutada
YDOLNXOLVWYlOLVWDXGLRVVWHHPL
MÄRKUS
y
Vaigistage sisseehitatud kõlarid, kui kasutate
YDOLNXOLVWYlOLVWDXGLRVHDGHW
Digitaalne optiline heliühendus
Edastab digitaalse audiosignaali telerist
YlOLVVHDGPHVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMDWHOHUL
vahele optiline audiokaabel nii, nagu on näidatud
DOOWRRGXGMRRQLVHO
MÄRKUS
y
bUJHYDDGDNHRSWLOLVHYlOMXQGSRUGLVLVVH
Laserkiirde vaatamine võib teie nägemist
NDKMXVWDGD
y
+HOL$&3IXQNWVLRRQKHOLNRSHHULPLVNDLWVH
Y}LEEORNHHULGDGLJLWDDOVHKHOLYlOMXQGL
/LHWXYLǐN
Vietoj integruoto garsiakalbio galite naudoti atskirai
ƳVLJ\MDPąLãRULQĊJDUVRVLVWHPą
PASTABA
y
Jei vietoj integruoto garsiakalbio naudojate
SDSLOGRPąLãRULQƳJDUVRƳUHQJLQƳWHOHYL]RULDXV
JDUVLDNDOELRIXQNFLMąLãMXQNLWH
6NDLWPHQLQơRSWLQơJDUVR
jungtis
3HUGXRGDVNDLWPHQLQƳJDUVRVLJQDOąLã
WHOHYL]RULDXVƳLãRULQƳƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳ
ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPLRSWLQLXJDUVRNDEHOLXNDLS
SDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH
PASTABA
y
1HåLnjUơNLWHƳRSWLQơVLãYHVWLHVSULHYDGą
äLnjUơMLPDVƳOD]HULRVSLQGXOƳJDOLSDNHQNWL
UHJơMLPXL
y
*DUVDVVX$&3DSVDXJRVQXRJDUVR
NRSLMDYLPRIXQNFLMDJDOLEORNXRWLVNDLWPHQLQĊ
JDUVRLãYHVWƳ
/DWYLHãX
9DUDWL]PDQWRWSDSLOGXƗUƝMRDXGLRVLVWƝPXLHEnjYƝWƗ
VNDƺUXƼDYLHWƗ
3,(=Ʈ0(
y
-DL]PDQWRMDWSDSLOGXL]YƝOHVƗUƝMXDXGLR
LHUƯFLLHEnjYƝWƗVNDƺUXƼDYLHWƗL]VOƝG]LHW
WHOHYL]RUDVNDƺUXƼDIXQNFLMX
'LJLWƗOƗRSWLVNƗDXGLR
savienojums
3ƗUUDLGDGLJLWƗORDXGLRVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]
ƗUƝMRLHUƯFL6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUX
L]PDQWRMRWRSWLVNRDXGLRNDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗ
DWWƝOƗ
3,(=Ʈ0(
y
1HVNDWLHWLHVRSWLVNƗVL]HMDVSRUWƗWLHãLLHNãƗ
6NDWRWLHVX]OƗ]HUDVWDUXYDUDWERMƗWUHG]L
y
$XGLRDU$&3DL]VDUG]ƯEDSUHWDXGLR
NRSƝãDQXIXQNFLMXYDUEORƷƝWGLJLWƗORDXGLR
L]HMX
6ORYHQãþLQD
1DPHVWRYJUDMHQLK]YRþQLNRYXSRUDELWHL]ELUQL
]XQDQML]YRþQLVLVWHP
OPOMBA
y
ýHQDPHVWRYJUDMHQLK]YRþQLNRYXSRUDEOMDWH
L]ELUQR]XQDQMR]YRþQRQDSUDYRL]NORSLWH
]YRþQLNHWHOHYL]RUMD
'LJLWDOQLRSWLþQLDYGLRSULNOMXþHN
3UHQDãDGLJLWDOQL]YRþQLVLJQDOL]WHOHYL]RUMDQD
]XQDQMRQDSUDYR3RYHåLWH]XQDQMRQDSUDYR
LQWHOHYL]RU]RSWLþQLP]YRþQLPNDEORPNRWMH
SULND]DQRQDQDVOHGQMLVOLNL
OPOMBA
y
1HJOHMWHYRSWLþQDL]KRGQDYUDWDýH
SRJOHGDWHYODVHUVNLåDUHNVLODKNR
SRãNRGXMHWHYLG
y
=YRNVIXQNFLMR$&3]DãþLWD]YRþQHNRSLMH
ODKNREORNLUDL]KRGQLGLJLWDOQL]YRN
B-23
MAKING CONNECTIONS
Shqip
3sUGRUQLQMsVLVWHPWsMDVKWsPIDNXOWDWLYSsU
DXGLRQQsYHQGWsDOWRSDUODQWLWWsLQWHJUXDU
SHËNIM
y
1sVHSsUGRUQLQMsSDMLVMHDXGLRWsMDVKWPH
QsYHQGWsDOWRSDUODQWLWWsLQWHJUXDU
YHQGRVHQLYHoRULQsHDOWRSDUODQWLWWs79Vs
QsRSVLRQLQHoDNWLYL]XDU
Lidhja e audios dixhitale optike
7UDQVPHWRQVLQMDOLQGL[KLWDODXGLRQJD79MDQs
QMsSDMLVMHWsMDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPH
GKH79QsPHNDEOORQRSWLNHDXGLRVLoWUHJRKHWQs
LOXVWULPLQHPsSRVKWsP
SHËNIM
y
0RVVKLNRQLQsSRUWsQHGDOMHVRSWLNH
6KLNLPLLUUH]HYHOD]HUPXQGW¶MXGsPWRMs
VKLNLPLQ
y
$XGLRMDPHIXQNVLRQ$&30EURMWMHH
NRPSMLPLWWsDXGLRVPXQGWsEOORNRMsGDOMHQ
GL[KLWDOHWsDXGLRV
Bosanski
0RåHWHNRULVWLWLRSFLRQDOQLYDQMVNL]YXþQLVLVWHP
XPMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLND
NAPOMENA
y
$NRNRULVWLWHRSFLRQDOQLYDQMVNLDXGLRXUHÿDM
XPMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLNDSRVWDYLWH
IXQNFLMX79]YXþQLNDQDLVNOMXþHQR
'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D
Prenosi digitalni audio signal sa TV-a na vanjski
XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP
RSWLþNRJDXGLRNDEODQDQDþLQSULND]DQQD
VOMHGHüRMLOXVWUDFLML
NAPOMENA
y
1HPRMWHJOHGDWLXSULNOMXþDNRSWLþNRJL]OD]D
*OHGDQMHXODVHUVNL]UDNPRåHRãWHWLWLYLG
y
)XQNFLMD=YXNV$&3RP=DãWLWDRG
NRSLUDQMD]YXNDPRåHEORNLUDWLGLJLWDOQLL]OD]
]YXND
Srpski
0RåHWHGDNRULVWLWHRSFLRQLVSROMQLDXGLRVLVWHP
XPHVWRXJUDÿHQLK]YXþQLND
NAPOMENA
y
$NRXPHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLNDNRULVWLWH
VSROMQLDXGLRXUHÿDMLVNOMXþLWH]YXþQLNH
WHOHYL]RUD
'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D
2PRJXüDYDSUHQRVGLJLWDOQRJDXGLRVLJQDODVD
WHOHYL]RUDQDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDM
LWHOHYL]RUSRPRüXRSWLþNRJDXGLRNDEODQDQDþLQ
SULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL
NAPOMENA
y
1HPRMWHJOHGDWLXSRUWRSWLþNRJL]OD]D
*OHGDQMHPXODVHUVNL]UDNPRåHWHRãWHWLWL
YLG
y
$NR]YXþQDGDWRWHNDVDGUåLIXQNFLMX$&3
$XGLR&RS\3URWHFWLRQPRåHGRüLGR
EORNDGHGLJLWDOQRJDXGLRL]OD]D
Hrvatski
8PMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLNDPRåHWHNRULVWLWL
GRGDWQLYDQMVNLDXGLRVXVWDY
NAPOMENA
y
$NRXPMHVWRXJUDÿHQLK]YXþQLNDNRULVWLWH
YDQMVNL]YXþQLXUHÿDMLVNOMXþLWH]YXþQLN
WHOHYL]RUD
'LJLWDOQLRSWLþNL]YXþQL
SULNOMXþDN
Prijenos digitalnog audiosignala s televizora do
YDQMVNRJXUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD
WHOHYL]RUSRPRüXRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODNDNRMH
SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL
NAPOMENA
y
1HJOHGDMWHXRSWLþNLL]OD]QLSULNOMXþDN
*OHGDQMHXODVHUVNX]UDNXPRåHRãWHWLWLYLG
y
=YXNNRMLNRULVWLIXQNFLMX$&3$XGLR&RS\
3URWHFWLRQPRåHEORNLUDWLGLJLWDOQL]YXþQL
L]OD]
B-24
MAKING CONNECTIONS
USB connection
USB Apps
USB IN
3
USB Hub
2
HDD IN
USB IN
1
USB
Hub
HDD
1RW3URYLGHG
1RW3URYLGHG
English
Connect a USB storage device such as a USB
ÀDVKPHPRU\H[WHUQDOKDUGGULYHRUD86%
memory card reader to the TV and access the
6PDUW6KDUHPHQXWRXVHYDULRXVPXOWLPHGLD¿OHV
NOTE
y
To use a USB Hub device, make sure that it
LVFRQQHFWHGWRWKH86%,186%+XESRUW
y
6RPH86%+XEVPD\QRWZRUN,ID86%
device connected using a USB Hub is not
detected, connect it to the USB port on the
79GLUHFWO\
Magyar
Csatlakoztasson a TV-hez USB-tárolóeszközt,
SpOGiXO86%ÀDVKPHPyULiWNOVĘPHUHYOHPH]W
vagy USB memóriakártya-olvasót, majd lépjen a
6PDUW6KDUHPHQUHDNO|QE|]ĘPXOWLPpGLiV
IiMORNKDV]QiODWiKR]
MEGJEGYZÉS
y
USB-tárolóeszköz használatához
HOOHQĘUL]]HKRJ\D]FVDWODNR]LNHD]86%
,186%WiUROyHV]N|]SRUWUD
y
(OĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV86%HORV]WyNQHP
PĦN|GQHN+DDNpV]OpNQHPpU]pNHOLD]
USB-elosztón keresztül csatlakozó USB-
eszközt, csatlakoztassa azt közvetlenül a
79NpV]OpN86%SRUWMiKR]
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɧɚɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
y
Ⱦɨɤɨɥɤɭɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧ
ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɚɭɞɢɨɭɪɟɞɧɚɦɟɫɬɨ
ɜɝɪɚɞɟɧɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤɩɨɫɬɚɜɟɬɟʁɚ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɧɚ79ɡɜɭɱɧɢɤɧɚɢɫɤɥɭɱɟɧɨ
Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɨɨɩɬɢɱɤɨɚɭɞɢɨ
ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨ
ɫɢɝɧɚɥɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɫɨɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ
ɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
y
ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟɜɨɨɩɬɢɱɤɢɨɬɢɡɥɟɡɟɧ
ɩɪɢɤɥɭɱɨɤȽɥɟɞɚʃɟɬɨɤɨɧɥɚɫɟɪɫɤɢɬɟ
ɡɪɚɰɢɦɨɠɟɞɚɜɢɝɨɨɲɬɟɬɢɜɢɞɨɬ
y
Ⱥɭɞɢɨɫɨɮɭɧɤɰɢʁɚ$&3$XGLR
&RS\3URWHFWLRQȺɭɞɢɨɫɨɡɚɲɬɢɬɚ
ɨɞɤɨɩɢɪɚʃɟɦɨɠɟɞɚɝɨɛɥɨɤɢɪɚ
ɞɢɝɢɬɚɥɧɢɨɬɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡ
B-25
MAKING CONNECTIONS
Polski
'RWHOHZL]RUDPRĪQDSRGáąF]\üXU]ąG]HQLD
SDPLĊFLPDVRZHM86%WDNLHMDNSDPLĊüÀDVK
86%]HZQĊWU]Q\G\VNWZDUG\OXEF]\WQLNNDUW
SDPLĊFLDQDVWĊSQLH]DSRĞUHGQLFWZHPPHQX
6PDUW6KDUHNRU]\VWDü]]DSLVDQ\FKZQLFKSOLNyZ
PXOWLPHGLDOQ\FK
UWAGA
y
'RGDMąFNRQFHQWUDWRU86%QDOHĪ\SDPLĊWDüR
SRGáąF]HQLXJRGRSRUWX86%,186%+XE
y
1LHNWyUHNRQFHQWUDWRU\86%PRJąQLH
E\üREVáXJLZDQH-HĪHOLXU]ąG]HQLH86%
SRGáąF]RQH]DSRPRFąNRQFHQWUDWRUD86%
QLH]RVWDQLHZ\NU\WHSRGáąF]MHGRSRUWX86%
WHOHZL]RUD
ýHVN\
.WHOHYL]RUXO]HSĜLSRMLW]i]QDPRYp]DĜt]HQt86%
MDNRQDSĜtNODGSDPČĢÀDVK86%H[WHUQtSHYQê
GLVNQHERþWHþNXSDPČĢRYêFKNDUHW86%DSRWRP
SURVWĜHGQLFWYtPQDEtGN\6PDUW6KDUHSRXåtYDW
UĤ]QpPXOWLPHGLiOQtVRXERU\
POZNÁMKA
y
3RNXGSRXåtYiWH86%UR]ERþRYDþSĜLSRMWH
MHMNSRUWX86%,186%+XE
y
1ČNWHUpKXE\86%QHPXVtIXQJRYDW3RNXG
QHQt]DĜt]HQt86%SĜLSRMHQpSRPRFtKXEX
86%UR]SR]QiQRSĜLSRMWHMHMSĜtPRNSRUWX
86%QD79
6ORYHQþLQD
3ULSRMWHNWHOHYt]RUX~ORåQp]DULDGHQLH86%
DNRQDSUSDPlĢRYp]DULDGHQLH86%W\SX
ÀDVKH[WHUQêSHYQêGLVNDOHERþtWDþNX86%
SDPlĢRYêFKNDULHWRWYRUWHSRQXNX6PDUW6KDUHD
]REUD]WHU{]QHPXOWLPHGLiOQHV~ERU\
POZNÁMKA
y
$NFKFHWHSRXåtYDĢUR]ERþRYDþ86%
]DEH]SHþWHDE\EROSULSRMHQêGRSRUWX86%
,1SUHUR]ERþRYDþ86%
y
1LHNWRUpUR]ERþRYDþH86%QHPXVLD
IXQJRYDĢ$NVD]DULDGHQLH86%SULSRMHQp
SRPRFRXUR]ERþRYDþD86%QHSRGDUt
UR]SR]QDĢSULSRMWHKRSULDPRNSRUWX86%
QDWHOHYt]RUH
5RPkQă
&RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%SUHFXP
RPHPRULHÀDVK86%XQKDUGGLVNH[WHUQVDX
un cititor de carduri de memorie USB la televizor
úLDFFHVDĠLPHQLXO6PDUW6KDUHSHQWUXDXWLOL]D
GLYHUVH¿úLHUHPXOWLPHGLD
127Ă
y
Pentru a utiliza un dispozitiv prin hubul
GHUHĠHD86%DVLJXUDĠLYăFăDFHVWDHVWH
FRQHFWDWODSRUWXO86%,186%+XE
y
(VWHSRVLELOFDDQXPLWHKXEXUL86%Vă
QXIXQFĠLRQH]H'DFăXQGLVSR]LWLY86%
conectat utilizând un hub USB nu este
GHWHFWDWFRQHFWDĠLOGLUHFWODSRUWXO86%GH
SHWHOHYL]RU
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɋɜɴɪɠɟɬɟ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɚɬɨ
86%ɮɥɚɲɩɚɦɟɬɜɴɧɲɟɧɬɜɴɪɞɞɢɫɤɢɥɢɱɟɬɟɰ
ɧɚ86%ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɨɬɜɚɪɹɬɟ
ɦɟɧɸɬɨ6PDUW6KDUHɡɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɣɧɢɮɚɣɥɨɜɟ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y
Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ86%ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɫɟ
ɭɜɟɪɟɬɟɱɟɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɩɨɪɬɚ86%,1
ɡɚ86%ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪ
y
ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɧɹɤɨɢ86%ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɢɞɚ
ɧɟɪɚɛɨɬɹɬȺɤɨ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɜɴɪɡɚɧɨ
ɱɪɟɡ86%ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɧɟɛɴɞɟɨɬɤɪɢɬɨ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɝɨɞɢɪɟɤɬɧɨɫ86%ɩɨɪɬɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Eesti
hKHQGDJHWHOHULJD86%PlOXVHDGHQlLWHNV
USB-välkmälu, väline kõvakettadraiv või USB-
PlOXNDDUGLOXJHMDDYDJHPHQ6PDUW6KDUHMD
VLUYLJHHULQHYDLGPXOWLPHHGLXPIDLOH
MÄRKUS
y
USB-jaoturi kasutamiseks veenduge, et see
RQKHQGDWXG86%MDRWXULSRUWL86%,1
y
0}QLQJDG86%MDRWXULGHLSUXXJLW||WDGD
Kui USB-seadet, mis on ühendatud USB-
jaoturiga, ei tuvastata, ühendage see otse
WHOHUL86%SRUGLJD
B-26
MAKING CONNECTIONS
Srpski
3RYHåLWH86%PHPRULMVNLXUHÿDMSRSXW86%ÀHã
PHPRULMHVSROMQRJþYUVWRJGLVNDLOL86%þLWDþD
memorijskih kartica sa televizorom, a zatim
pristupite meniju Smart Share da biste koristili
UD]OLþLWHWLSRYHPXOWLPHGLMVNLKGDWRWHND
NAPOMENA
y
Da biste koristili USB razvodnik, osigurajte
GDEXGHSRVWDYOMHQXSULNOMXþDN86%,1
86%+XE
y
1HNL86%UD]YRGQLFLPRåGDQHüH
IXQNFLRQLVDWL$NR86%XUHÿDMNRMLMH
SRYH]DQSRPRüX86%UD]YRGQLNDQLMH
SUHSR]QDWGLUHNWQRJDSULNOMXþLWHQD86%
SULNOMXþDNQDWHOHYL]RUX
Hrvatski
3ULNOMXþLWH86%PHPRULMXNDRãWRMH86%
ÀDVKPHPRULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86%þLWDþ
memorijskih kartica na televizor i pristupite
izborniku Smart Share kako biste mogli koristiti
UD]OLþLWHPXOWLPHGLMVNHGDWRWHNH
NAPOMENA
y
$NRåHOLWHNRULVWLWL86%UHSOLNDWRUVYDNDNR
JDSULNOMXþLWHQDSULNOMXþDN86%,186%
+XE
y
1HND86%þYRULãWDPRåGDQHüHUDGLWL$NR
86%XUHÿDMSRYH]DQSXWHP86%þYRULãWD
QLMHSUHSR]QDWL]UDYQRJDSULNOMXþLWHQD86%
SULNOMXþDNWHOHYL]RUD
Shqip
/LGKQLPH79QsQMsSDMLVMHWsUXDMWMHV86%VL
SVKPHPRULDÀDVK86%QMsVLDHMDVKWPHH
GLVNXWWsQJXUWsRVHOH[XHVLLNDUWsVVsPHPRULHV
86%GKHK\QLQsPHQ\Qs6PDUW6KDUHSsUWs
SsUGRUXUVNHGDUsWsQGU\VKsPPXOWLPHGLD
SHËNIM
y
3sUWsSsUGRUXUQMsSDMLVMH86%+XE
VLJXURKXQLTsWsMHWsHOLGKXUPH86%QsQs
SRUWD86%+XE
y
'LVDQ\MH86%PXQGWsPRVIXQNVLRQRMQs
1sVHQXNGLNWRKHWSDMLVMD86%HOLGKXUPH
DQsWsQ\MsV86%OLGKHQLGUHMWSsUGUHMWPH
SRUWsQ86%WsWHOHYL]RULW
/LHWXYLǐN
3ULMXQNLWH86%ODLNPHQąSY]86%DWPLQWLQĊ
LãRULQƳVWDQGǐMƳGLVNąDUED86%DWPLQWLHVNRUWHOLǐ
VNDLW\WXYąSULHWHOHYL]RULDXVLUSDVLHNLWHPHQLX
Ä6PDUW6KDUH³NDGJDOơWXPơWHQDXGRWLVƳYDLULDLV
PXOWLPHGLMRVIDLODLV
PASTABA
y
1RUơGDPLQDXGRWL86%ãDNRWXYąƳVLWLNLQNLWH
kad jis prijungtas prie USB IN 2 USB
ãDNRWXYRSULHYDGR
y
.DLNXULHãDNRWXYDLJDOLQHYHLNWL-HL86%
ƳUHQJLQ\VSULMXQJWDVQDXGRMDQW86%
ãDNRWXYąQHDSWLQNDPDVSULMXQNLWHMƳSULH
WHOHYL]RULDXV86%SULHYDGRWLHVLRJLDL
/DWYLHãX
3LHYLHQRMLHW86%DWPLƼDVLHUƯFLSLHPƝUDP86%
]LEDWPLƼXƗUƝMRFLHWRGLVNXYDL86%DWPLƼDV
NDUWHVODVƯWƗMXSLHWHOHYL]RUDXQDWYHULHWL]YƝOQL
6PDUW6KDUHODLL]PDQWRWXGDåƗGRVPXOWLYLGHV
IDLOXV
3,(=Ʈ0(
y
/DLL]PDQWRWX86%PH]JODLHUƯFLSƗUEDXGLHW
YDLWƗLUSLHYLHQRWD86%,186%PH]JOD
SRUWDP
y
'DåL86%FHQWUPH]JOLLHVSƝMDPV
QHGDUERVLHV-DL]PDQWRMRW86%
FHQWUPH]JOXSLHYLHQRWƗ86%LHUƯFHQHWLHN
DWUDVWDSLHYLHQRMLHWWRWLHãL7986%SRUWDP
6ORYHQãþLQD
1DWHOHYL]RUSULNOMXþLWHSRPQLOQLãNRQDSUDYR
USB, kot je pomnilnik USB Flash, zunanji
trdi disk ali bralnik pomnilniških kartic USB in
RGSULWHPHQL6PDUW6KDUHGDXSRUDELWHUD]OLþQH
YHþSUHGVWDYQRVWQHGDWRWHNH
OPOMBA
y
ýHåHOLWHXSRUDEOMDWL]YH]GLãþH86%JD
SRYHåLWH]YUDWL86%,186%
y
1HNDWHUD]YH]GLãþD86%PRUGDQHERGR
GHORYDODýHQDSUDYD86%SRYH]DQDSUHN
]YH]GLãþD86%QL]D]QDQDMRSULNOMXþLWH
QHSRVUHGQRQDYUDWD86%QDWHOHYL]RUMX
B-27
MAKING CONNECTIONS
Bosanski
3RYHåLWH86%XUHÿDM]DSRKUDQMLYDQMHNDRãWR
MH86%ÀDVKPHPRULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86%
þLWDþPHPRULMVNLKNDUWLFDVD79RPLSULVWXSLWH
L]ERUQLNX6PDUW6KDUHNDNRELVWHNRULVWLOLUD]OLþLWH
PXOWLPHGLMDOQHGDWRWHNH
NAPOMENA
y
'DELVWHNRULVWLOL86%þYRULãWHSD]LWHGD
EXGHSRYH]DQRQDSULNOMXþDNþYRULãWD86%
,186%
y
1HND86%þYRULãWDPRåGDQHüHUDGLWL$NR
XUHÿDMSRYH]DQSXWHP86%þYRULãWDQLMH
SUHSR]QDWSULNOMXþLWHJDL]UDYQRQD86%
XOD]WHOHYL]RUD
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ86%ɭɪɟɞɢ
ɡɚɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟɤɚɤɨ86%ɮɥɟɲɦɟɦɨɪɢʁɚ
ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɯɚɪɞɞɢɫɤɢɥɢɱɢɬɚɱɧɚ86%
ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɤɚɪɬɢɱɤɢɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɩɪɢɫɬɚɩ
ɞɨɦɟɧɢɬɨ6PDUW6KDUHɡɚɪɚɞɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ
ɪɚɡɧɢɦɭɥɬɢɦɟɞɢʁɚɥɧɢɮɚʁɥɨɜɢ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
y
Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ86%ɯɚɛɭɪɟɞɨɛɪɧɟɬɟ
ɜɧɢɦɚɧɢɟɬɨʁɞɚɫɟɩɨɜɪɡɟɧɚ86%ɯɚɛ
ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ86%,1
y
Ɉɞɪɟɞɟɧɢ86%ɯɚɛɭɪɟɞɢɦɨɠɟɞɚɧɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬȺɤɨ86%ɭɪɟɞɤɨʁɟ
ɩɨɜɪɡɚɧɩɪɟɤɭ86%ɯɚɛɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɞɟɬɟɤɬɢɪɚɞɢɪɟɤɬɧɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɧɚ86%
ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
CI module connection
PCMCIA CARD SLOT
English
9LHZWKHHQFU\SWHGSD\VHUYLFHVLQGLJLWDO79
PRGH7KLVIHDWXUHLVQRWDYDLODEOHLQDOOFRXQWULHV
NOTE
y
Check if the CI module is inserted into the
3&0&,$FDUGVORWLQWKHULJKWGLUHFWLRQ,I
the module is not inserted properly, this can
cause damage to the TV and the PCMCIA
FDUGVORW
Magyar
$NyGROW¿]HWĘVV]ROJiOWDWiVRNPHJWHNLQWpVH
GLJLWiOLV79]HPPyGEDQ
MEGJEGYZÉS
y
*\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\D&,PRGXOW
DPHJIHOHOĘLUiQ\EDQKHO\H]WHEHD
3&0&,$NiUW\DQ\tOiVED+DDPRGXOWQHP
PHJIHOHOĘHQKHO\H]LEHD]]DONiURVtWKDWMDD
79NpV]OpNHWpVD3&0&,$NiUW\DQ\tOiVW
B-28
MAKING CONNECTIONS
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ȼɢɠɬɟɲɢɮɪɨɜɚɧɢɬɟɩɥɚɬɟɧɢɬɟɭɫɥɭɝɢɜ
ɰɢɮɪɨɜɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɴɬɟɩɨɫɬɚɜɟɧ
ɜɫɥɨɬɚɡɚ3&0&,$ɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚ
Ⱥɤɨɦɨɞɭɥɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɤɚɪɬɚɬɚ3&0&,$ɫɥɨɬ
Eesti
9DDGDNHNUSWHHULWXGWDVXOLVLWHHQXVHLG
GLJLWDDOVHV79UHåLLPLV(VWDIXQFLyQQRHVWi
GLVSRQLEOHHQWRGRVORVSDtVHV
MÄRKUS
y
Kontrollige, kas CI-moodul on PCMCIA
NDDUGLSHVDVVHVLVHVWDWXG}LJHVVXXQDV.XL
moodul ei ole õigesti sisestatud, võib see
WHOHULWMD3&0&,$NDDUGLSHVDNDKMXVWDGD
/LHWXYLǐN
äLnjUơNLWHNRGXRWDVPRNDPDVSDVODXJDV
VNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVUHåLPX.DLNXULRVHãDO\VH
QHEXVJDOLPDSDVLULQNWLWHOHWHNVWRIXQNFLMRV
PASTABA
y
Patikrinkite, ar CI modulis teisinga kryptimi
ƳGơWDVƳ3&0&,$NRUWHOơVOL]Gą-HLPRGXOLV
QơUDƳGơWDVWLQNDPDLWDLJDOLSDGDU\WLåDORV
WHOHYL]RULXLLU3&0&,$NRUWHOơVOL]GXL
/DWYLHãX
6NDWLHWãLIUƝWRVPDNVDVSDNDOSRMXPXVGLJLWƗOƗV
WHOHYƯ]LMDVUHåƯPƗâƯIXQNFLMDQDYSLHHMDPDYLVƗV
YDOVWƯV
3,(=Ʈ0(
y
3ƗUEDXGLHWYDL&,PRGXOLV3&0&,$NDUWHV
VORWƗLULHYLHWRWVSDUHL]ƗYLU]LHQƗ-D
PRGXOLVLULHYLHWRWVQHSDUHL]LWDVYDUL]UDLVƯW
WHOHYL]RUDXQ3&0&,$NDUWHVVORWDERMƗMXPX
Polski
8PRĪOLZLDRJOąGDQLHSURJUDPyZNRGRZDQ\FK
SáDWQ\FKZWU\ELHWHOHZL]MLF\IURZHM
UWAGA
y
'RSLOQXMDE\PRGXá&,E\áSUDZLGáRZR
XPLHV]F]RQ\ZJQLHĨG]LHNDUW\3&0&,$
1LHSUDZLGáRZHXPLHV]F]HQLHPRGXáXPRĪH
E\üSU]\F]\QąXV]NRG]HQLDWHOHZL]RUDL
JQLD]GDNDUW\3&0&,$
ýHVN\
3UR]REUD]HQtNyGRYDQêFKSODFHQêFKY\VtOiQt
YUHåLPXGLJLWiOQtWHOHYL]H
POZNÁMKA
y
=NRQWUROXMWH]GDMHPRGXO&,YORåHQGR
VORWX3&0&,$VHVSUiYQRXRULHQWDFt3RNXG
PRGXOQHQtYORåHQVSUiYQČPĤåHGRMtW
NSRãNR]HQtWHOHYL]RUXQHERVORWX3&0&,$
6ORYHQþLQD
3UH]HUDQLH]DNyGRYDQêFKSODWHQêFKVOXåLHE
YGLJLWiOQRPWHOHYt]QRPUHåLPH
POZNÁMKA
y
6NRQWUROXMWHþLMHPRGXO&,YORåHQêGR
RWYRUXQDNDUWX3&0&,$YVSUiYQRPVPHUH
$NPRGXOQLHMHYORåHQêVSUiYQHP{åH
G{MVĢNSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDDRWYRUXQD
NDUWX3&0&,$
5RPkQă
3HQWUXDYL]XDOL]DVHUYLFLLOHFULSWDWHFRQWUDFRVW
vQPRGXO79GLJLWDO
127Ă
y
9HULILFDĠLGDFăPRGXOXO&,HVWHLQWURGXV
vQIDQWDSHQWUXFDUG3&0&,$vQGLUHFĠLD
FRUHFWă'DFăPRGXOXOQXHVWHLQWURGXV
corect, acest lucru poate cauza deteriorarea
WHOHYL]RUXOXLúLDIDQWHLSHQWUXFDUG3&0&,$
B-29
MAKING CONNECTIONS
Bosanski
3ULND]XMWHãLIULUDQHSODüHQHXVOXJHXGLJLWDOQRP
79QDþLQXUDGD
NAPOMENA
y
Provjerite je li CI Modul umetnut u utor
]D3&0&,$NDUWLFXXSUDYRPVPMHUX$NR
PRGXOQLMHLVSUDYQRXPHWQXWPRåHGRüL
GRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDLXWRUD]D3&0&,$
NDUWLFX
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɂɚɩɪɢɤɚɡɧɚɤɨɞɢɪɚɧɢɭɫɥɭɝɢɫɨɩɥɚʅɚʃɟɜɨ
ɞɢɝɢɬɚɥɟɧ79ɪɟɠɢɦ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɨɬɟɜɦɟɬɧɚɬɜɨ
ɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$ɤɚɪɬɢɱɤɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚ
ɧɚɫɨɤɚȺɤɨɦɨɞɭɥɨɬɧɟɟɜɦɟɬɧɚɬ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɧɚɨɬɜɨɪɨɬ
ɡɚ3&0&,$ɤɚɪɬɢɱɤɚ
6ORYHQãþLQD
=DRJOHGNRGLUDQLKSODþOMLYLKVWRULWHYYGLJLWDOQHP
WHOHYL]LMVNHPQDþLQX
OPOMBA
y
3UHSULþDMWHVHGDMH&,PRGXOSUDYLOQR
YVWDYOMHQYUHåR]D3&0&,$NDUWLFHýH
modul ni obrnjen pravilno, lahko pride do
SRãNRGEH79DSDUDWDLQ3&0&,$UHåH
Srpski
2PRJXüDYDSULND]LYDQMHNRGLUDQLKVDGUåDMD
XVOXJDNRMHVHSODüDMXXUHåLPXGLJLWDOQH
WHOHYL]LMH
NAPOMENA
y
Proverite da li je CI modul pravilno umetnut
X3&0&,$RWYRU]DNDUWLFX$NRPRGXO
QLMHSUDYLOQRSRVWDYOMHQWRPRåHGDRãWHWL
WHOHYL]RULRWYRU]D3&0&,$NDUWLFX
Hrvatski
=DSUHJOHGNRGLUDQLKXVOXJDNRMHVHQDSODüXMXX
GLJLWDOQRPQDþLQXUDGD
NAPOMENA
y
Provjerite je li CI modul u utor za PCMCIA
NDUWLFXXPHWQXWXSUDYRPVPMHUX$NR
PRGXOQLMHLVSUDYQRXPHWQXWPRåHGRüLGR
RãWHüHQMDQDWHOHYL]RUXLXWRUX]D3&0&,$
NDUWLFX
Shqip
6KLNRQLVKsUELPHWHVKLIUXDUDPHSDJHVsQs
UHJMLPLQ79GL[KLWDO
SHËNIM
y
.RQWUROORQLQsVHPRGXOL&,sVKWsIXWXUQs
IROHQsHNDUWsV3&0&,$QsGUHMWLPLQH
GXKXU1sVHPRGXOLQXNsVKWsIXWXUVLGXKHW
NMRPXQGW¶LVKNDNWRMsGsP79VsGKHIROHVs
VsNDUWsV3&0&,$
B-30
MAKING CONNECTIONS
Headphone connection
OUT
H/P
1RW3URYLGHG
English
Transmits the headphone signal from the TV to
DQH[WHUQDOGHYLFH&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH
and the TV with the headphone as shown on the
IROORZLQJLOOXVWUDWLRQ
NOTE
y
AUDIO menu items are disabled when
FRQQHFWLQJDKHDGSKRQH
y
When changing AV MODE with a headphone
connected, the change is applied to video
EXWQRWWRDXGLR
y
Optical Digital Audio Out is not available
ZKHQFRQQHFWLQJDKHDGSKRQH
y
Headphone impedance: 16
y
Max audio output of headphone: 10 mW to
15 mW
y
+HDGSKRQHMDFNVL]HFP
Magyar
$IHMKDOOJDWyQiOWDOHOĘiOOtWRWWMHOHNHWWRYiEEtWMDD
79NpV]OpNUĘOHJ\NOVĘHV]N|]EH$N|YHWNH]Ę
iEUDDODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79
NpV]OpNKH]DIHMKDOOJDWyVHJtWVpJpYHO
MEGJEGYZÉS
y
Fejhallgató csatlakoztatásakor az AUDIO
PHQHOHPHLQHPPĦN|GQHN
y
Ha csatlakoztatott fejhallgató mellett az AV
02'($90Ï'EHiOOtWiVDLWPyGRVtWMDD
módosítások csak a videobeállításokra lesz-
QHNpUYpQ\HVHNDKDQJEHiOOtWiVRNUDQHP
y
Az optikai digitális audiokimenet nem áll ren-
GHONH]pVUHFVDWODNR]WDWRWWIHMKDOOJDWyPHOOHWW
y
Fejhallgató-ellenállás: 16
y
A fejhallgató maximális hangteljesítménye:
10-15 mW
y
$IHMKDOOJDWyFVDWODNR]yiWPpUĘMHFP
Polski
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHGĨZLĊNRZHJR
V\JQDáX]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJR
8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü
]DSRPRFąSU]HZRGXDXGLRZVSRVyESRND]DQ\
QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML
UWAGA
y
3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNSR]\FMHPHQX
$8',2EĊGą]DEORNRZDQH
y
-HĞOLXVWDZLHQLH75<%$9]RVWDQLH]PLHQLR-
QHZF]DVLHJG\VáXFKDZNLEĊGąSRGáąF]R-
ne, zmiana zostanie zastosowana do obrazu
ZLGHRDQLHGRGĨZLĊNX
y
3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNRSW\F]QHF\IURZH
Z\MĞFLHDXGLRQLHMHVWGRVWĊSQH
y
,PSHGDQFMDVáXFKDZHN
y
0DNV\PDOQDPRFGĨZLĊNXGODZ\MĞFLDVáX-
chawkowego: od 10 do 15 mW
y
5R]PLDUJQLD]GDVáXFKDZHNFP
B-31
MAKING CONNECTIONS
ýHVN\
3ĜHQiãtVLJQiOVOXFKiWHN]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR
]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUVH
VOXFKiWN\SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt
POZNÁMKA
y
3RORåN\QDEtGN\=98.SĜLSĜLSRMHQtVOXFKi-
WHNQHMVRXDNWLYQt
y
3ĜL]PČQČ5(ä,08$9SĜLSĜLSRMHQtVOXFKi-
WHNVH]PČQDSURMHYtQDYLGHXDOHQLNROLYYH
]YXNX
y
9êVWXSRSWLFNpKRGLJLWiOQtKR]YXNXSĜLSĜLSR-
MHQtVOXFKiWHNQHQtNGLVSR]LFL
y
Impedance sluchátek: 16
y
0D[LPiOQtYêNRQVOXFKiWHNP:Då
15 mW
y
Velikost konektoru pro sluchátka: 0,35 cm
6ORYHQþLQD
6O~åLQDSUHQRVVLJQiOXVO~FKDGLHO]WHOHYt]RUD
GRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWHH[WHUQp
]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSRPRFRXVO~FKDGLHOSRGĐD
QDVOHGXM~FHKRREUi]NX
POZNÁMKA
y
3RSULSRMHQtVO~FKDGLHOVDGHDNWLYXM~SRORåN\
SRQXN\=98.
y
3UL]PHQHSRORåN\5(ä,0$9VSULSRMHQêPL
slúchadlami sa zmena prejaví na obraze, nie
YãDNQD]YXNX
y
2SWLFNêGLJLWiOQ\]YXNRYêYêVWXSQLHMHSR
SULSRMHQtVO~FKDGLHONGLVSR]tFLL
y
Impedancia slúchadiel: 16
y
0D[]YXNRYêYêNRQVO~FKDGLHOP:Då
15 mW
y
9HĐNRVĢNRQHNWRUDVO~FKDGLHOFP
5RPkQă
7UDQVPLWHVHPQDOXOSHQWUXFăúWLGHODWHOHYL]RU
ODXQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO
H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFăúWLOHDúDFXPVHDUDWăvQ
LOXVWUDĠLDXUPăWRDUH
127Ă
y
Elementele meniului AUDIO sunt dezactivate
FkQGFRQHFWDĠLRFDVFă
y
&kQGVHVFKLPEă02'$9FXRFDVFă
FRQHFWDWăPRGLILFDUHDVHDSOLFăGRDU
FRPSRQHQWHLYLGHRQXúLFHOHLDXGLR
y
,HúLUHDDXGLRGLJLWDOăRSWLFăQXHVWH
GLVSRQLELOăFkQGFRQHFWDĠLRFDVFă
y
,PSHGDQĠăFăúWL
y
,HúLUHDDXGLRPD[LPăDFăúWLORUP:
mW
y
'LPHQVLXQHDPXIHLFăúWLORUFP
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ
ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y
ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨ$8',2ɫɚɡɚɛɪɚɧɟ-
ɧɢɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ
y
ɉɪɢɩɪɨɦɹɧɚɧɚ$9ɊȿɀɂɆɫɜɴɪɡɚɧɢɫɴɫ
ɫɥɭɲɚɥɤɢɩɪɨɦɹɧɚɬɚɫɟɩɪɢɥɚɝɚɡɚɜɢɞɟɨ
ɧɨɧɟɢɡɚɚɭɞɢɨ
y
Ɉɩɬɢɱɟɧɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɟɟɧɚ
ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫɥɭɲɚɥ-
ɤɢ
y
ɋɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ
y
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɢɡɯɨɞɧɚɦɨɳɧɨɫɬɧɚɫɥɭɲɚɥ-
ɤɢɨɬP:ɞɨP:
y
Ɋɚɡɦɟɪɧɚɠɚɤɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɫɦ
B-32
MAKING CONNECTIONS
Eesti
Edastab kõrvaklappide signaali telerist
YlOLVVHDGPHVVHhKHQGDJHN}UYDNODSLG
välisseadme ja teleriga nii, nagu on näidatud
DOOWRRGXGMRRQLVHO
MÄRKUS
y
Menüü AUDIO valikuid ei saa kõrvaklappide
KHQGDPLVHONDVXWDGD
y
0XXWHVYDOLNXW$9UHåLLPVHODMDONXLN}UYD-
klapid on ühendatud, rakendatakse muuda-
WXVYDLGYLGHROHMDPLWWHKHOLOH
y
Funktsioon Optiline digitaalne audioväljund
ei ole ühendatud kõrvaklappide korral kasu-
WDWDY
y
Kõrvaklappide näivtakistus: 16
y
Kõrvaklappide maksimaalne heliväljund: 10
mW kuni 15 mW
y
Kõrvaklappide pistiku suurus: 0,35 cm
/LHWXYLǐN
3HUGXRGDDXVLQLǐVLJQDOąLãWHOHYL]RULDXVƳLãRULQƳ
ƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL
DXVLQơPLVNDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH
PASTABA
y
GARSO meniu elementai išjungiami, kai
SULMXQJLDPRVDXVLQơV
y
.DLNHLþLDWH$9UHåLPąSULMXQJĊDXVLQHV
NHLWLPDVEXVWDLNRPDVYDL]GXLEHWQHJDUVXL
y
2SWLQơVNDLWPHQLQơJDUVRLãYHVWLVQHJDOLEnjWL
QDXGRMDPDNDLSULMXQJLDPRVDXVLQơV
y
$XVLQLǐYDUåD
y
0DNVDXVLQLǐJDUVRLãYHVWLV±P:
y
$XVLQLǐOL]GRG\GLVFP
/DWYLHãX
3ƗUUDLGDDXVWLƼXVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]ƗUƝMR
LHUƯFL6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXDU
DXVWLƼƗPNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ
3,(=Ʈ0(
y
.DGDXVWLƼDVLUSLHYLHQRWDVL]YƝOQHV$8',2
HOHPHQWLLUDWVSƝMRWL
y
0DLQRW$902'(UHåƯPXNDGDXVWLƼDVLUSLH-
YLHQRWDVL]PDLƼDVWLHNDWWLHFLQƗWDVX]YLGHR
EHWQHDXGLRIXQNFLMX
y
.DGDXVWLƼDVLUSLHVOƝJWDVRSWLVNƗGLJLWƗOƗ
DXGLRL]HMDQDYSLHHMDPD
y
$XVWLƼXSLOQDSUHWHVWƯEDomi
y
0DNVDXVWLƼXDXGLRL]YDGH±P:
y
$XVWLƼXVSUDXGƼDOLHOXPVFP
6ORYHQãþLQD
Prenaša signal za slušalke iz televizorja na
]XQDQMRQDSUDYR3RYHåLWH]XQDQMRQDSUDYRLQ
televizor s kablom za slušalke, kot je prikazano na
QDVOHGQMLVOLNL
OPOMBA
y
.RVRSULNOMXþHQHVOXãDONHQLPRJRþHXSRUD-
EOMDWLPRåQRVWLL]$9',2PHQLMD
y
ýHVSUHPLQMDWH1$ý,1$9RESULNOMXþHQLK
slušalkah, vnesene spremembe veljajo za
YLGHRQHSDWXGL]DDYGLR
y
2ESULNOMXþHQLKVOXãDONDKRSWLþQLGLJLWDOQL
DYGLRL]KRGQLQDUD]SRODJR
y
Impedanca slušalk: 16
y
1DMYHþMLDYGLRL]KRGVOXãDONH±P:
y
9HOLNRVWYWLþDVOXãDONFP
B-33
MAKING CONNECTIONS
Shqip
7UDQVPHWRQVLQMDOLQHNXIMHYHQJD79MDQsQMs
SDMLVMHWsMDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPH
GKH79QsPHNXIMHQVLoWUHJRKHWQsLOXVWULPLQH
PsSRVKWsP
SHËNIM
y
(OHPHQWHWHPHQ\Vs$8',2oDNWLYL]RKHQNXU
OLGKQLNXIMHW
y
Kur ndryshoni opsionin REGJIMI AV me kufje
WsOLGKXUDQGU\VKLPLDSOLNRKHWSsUYLGHRQ
SRUMRSsUDXGLRQ
y
Dalja e audios dixhitale optike nuk
GLVSRQRKHWNXUOLGKQLNXIMHW
y
Impedanca e kufjeve: 16
y
Dalja maksimale audio e kufjeve: 10 mW deri
QsP:
y
0DGKsVLDHYULPsVVsNXIMHYHFP
Bosanski
Prenos signala za slušalice iz TV-a na vanjski
XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79VDVOXãDOLFDPD
QDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML
NAPOMENA
y
Korištenje stavki izbornika ZVUK je
RQHPRJXüHQRQDNRQSRYH]LYDQMDVOXãDOLFD
y
Prilikom mijenjanja stavke AV MODUS uz
SULNOMXþHQHVOXãDOLFHSURPMHQDVHSULPMHQMXMH
QDYLGHRDOLQHLQDDXGLR
y
1DNRQSRYH]LYDQMDVOXãDOLFDRSWLþNLGLJLWDOQL
L]OD]]YXNDQLMHGRVWXSDQ
y
Otpornost slušalica: 16
y
Maksimalni audio izlaz slušalica: 10 mW do
15 mW
y
9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP
Srpski
2PRJXüDYDSUHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHVD
WHOHYL]RUDQDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDM
LWHOHYL]RUVDVOXãDOLFDPDQDQDþLQSULND]DQQD
VOHGHüRMVOLFL
NAPOMENA
y
6WDYNHL]PHQLMD=98.VXLVNOMXþHQHNDGDVH
SULNOMXþHVOXãDOLFH
y
3ULOLNRPL]PHQH$9UHåLPDNDGDVX
SULNOMXþHQHVOXãDOLFHSURPHQDVHRGQRVLQD
VOLNXDOLQHLQD]YXN
y
2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]2SWLFDO'LJLWDO
$XGLR2XWQLMHGRVWXSDQNDGDVXSULNOMXþHQH
VOXãDOLFH
y
Impedansa slušalica: 16
y
Maksimalna izlazna snaga slušalica: 10 mW
do 15 mW
y
9HOLþLQDSULNOMXþNDVOXãDOLFDFP
Hrvatski
Prijenos signala za slušalice od televizora do
YDQMVNRJXUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD
WHOHYL]RUSRPRüXVOXãDOLFDNDNRMHSULND]DQRQD
VOMHGHüRMVOLFL
NAPOMENA
y
6WDYNHL]ERUQLND=98.RQHPRJXüHQHVX
NDGDVXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH
y
$NRVH$9QDþLQUDGDSURPLMHQLGRNVX
SULNOMXþHQHVOXãDOLFHWDVHSURPMHQDSULPMHQ-
MXMHVDPRQDVOLNXGRNQD]YXNQHXWMHþH
y
2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]QLMHGRVWXSDQ
NDGDVXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH
y
Impedancija slušalica: 16
y
Maksimalna jakost audio izlaza na
slušalicama: 10 mW do 15 mW
y
9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP
B-34
MAKING CONNECTIONS
Euro Scart connection
AUDIO / VIDEO
IN/OUT
(RGB)
AV1
1RW3URYLGHG
8VHWKHVFDUW
gender cable
SURYLGHG
English
Transmits the video and audio signals from an
H[WHUQDOGHYLFHWRWKH79VHW&RQQHFWWKHH[WHUQDO
device and the TV set with the euro scart cable as
VKRZQ7RGLVSOD\LPDJHVE\XVLQJSURJUHVVLYH
VFDQPDNHVXUHWRXVHWKHHXURVFDUWFDEOH
Output
Type
Current
input mode
AV1
792XW
1
AV1
:KHQ'79VFKHGXOHG
recording is in progress
using recording
HTXLSPHQW
Digital TV Digital TV O
Analogue TV, AV
Analogue TV
O
7KHLQSXWPRGHLV
FRQYHUWHGWR'79
Component / RGB
HDMI
1 TV Out : Outputs Analogue TV or Digital TV
VLJQDOV
NOTE
y
Any Euro scart cable used must be signal
VKLHOGHG
y
When watching digital TV in 3D imaging
mode, TV out signals cannot be output
WKURXJKWKH6&$57FDEOH2QO\'PRGHOV
y
If you set the 3D mode to On while a
scheduled recording is performed on digital
TV, monitor out signals cannot be output
through the SCART cable, and the recording
FDQQRWEHSHUIRUPHG2QO\'PRGHOV
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬɡɚ
ɫɥɭɲɚɥɤɢɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ
ɭɪɟɞɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢɤɚɤɨɲɬɨɟ
ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
y
ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɞɦɟɧɢɬɨȺɍȾɂɈɫɟ
ɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɢɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢ
ɫɥɭɲɚɥɤɢ
y
ɉɪɢɩɪɨɦɟɧɚɧɚ$9ɊȿɀɂɆɈɌɞɨɞɟɤɚ
ɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢɩɪɨɦɟɧɚɬɚɫɟ
ɩɪɢɦɟɧɭɜɚɫɚɦɨɧɚɜɢɞɟɨɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɧɨ
ɧɟɢɧɚɡɜɭɤɨɬ
y
Ɉɩɬɢɱɤɢɨɬɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɟɟ
ɞɨɫɬɚɩɟɧɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢ
y
ɂɦɩɟɞɚɧɫɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ
y
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ
P:ɞɨP:
y
Ƚɨɥɟɦɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢ
cm
B-35
MAKING CONNECTIONS
Polski
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHV\JQDáyZ
DXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR
WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RU
QDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGX(XUR
6FDUWZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML
3U]HZyG(XUR6FDUWMHVWQLH]EĊGQ\MHĞOLREUD]PD
E\üZ\ĞZLHWODQ\SU]\XĪ\FLXWHFKQLNLVNDQRZDQLD
SURJUHV\ZQHJR
7\SV\JQDáX
Z\MĞFLRZHJR
Aktualny
V\JQDáZHMĞFLRZ\
AV1
:\MĞFLH
telewizyjne
1
AV1
*G\WUZD
zaprogramowane
QDJU\ZDQLHV\JQDáX
cyfrowego za
SRPRFąXU]ąG]HQLD
UHMHVWUXMąFHJR
Telewizja cyfrowa Telewizja
cyfrowa
O
Telewizja
analogowa, AV
Telewizja
analogowa
O
6\JQDáZHMĞFLRZ\
jest konwertowany
na tryb telewizji
F\IURZHM
Component / RGB
HDMI
1 :\MĞFLHWHOHZL]\MQHZ\V\áDQLHV\JQDáXWHOHZL]ML
DQDORJRZHMOXEF\IURZHM
UWAGA
y
8Ī\ZDQ\SU]HZyG(XUR6FDUWPXVLE\ü
HNUDQRZDQ\
y
3RGF]DVRJOąGDQLDWHOHZL]MLF\IURZHMZWU\ELH
'V\JQDáZ\MĞFLRZ\WHOHZL]RUDQLHPRĪH
E\üZ\V\áDQ\]DSRĞUHGQLFWZHPSU]HZRGX
6&$577\ONRPRGHOH'
y
-HĞOLSRGF]DV]DSODQRZDQHJRQDJU\ZDQLD
WHOHZL]MLF\IURZHM]RVWDQLHZáąF]RQ\WU\E
'V\JQDáZ\MĞFLRZ\PRQLWRUDQLHEĊG]LH
Z\V\áDQ\]DSRĞUHGQLFWZHPSU]HZRGX
6&$57LQDJU\ZDQLHQLHEĊG]LHPRJáR
]RVWDü]UHDOL]RZDQH7\ONRPRGHOH'
Magyar
7RYiEEtWMDDYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOVĘ
HV]N|]UĘOD79KH]$]DOiEELiEUDDODSMiQFVDWOD
NR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D](XUR6FDUW
NiEHOVHJtWVpJpYHO3URJUHVV]tYNHUHVpVVHJtW-
VpJpYHOW|UWpQĘNpSPHJMHOHQtWpVKH](XUR6FDUW
NiEHOWKDV]QiOMRQ
Kimenet típusa
Aktuális
bemeneti mód
AV1
79
kimenet
1
AV1
)HOYHYĘHV]N|]]HO
végzett, ütemezett
'79U|J]tWpVVRUiQ
Digitális TV Digitális TV O
Analóg TV, AV
Analóg TV
O
$EHPHQHWLPyGRW
a készülék átalakítja
'79UH
Komponens/RGB
HDMI
1 TV-kimenet: Analóg vagy digitális TV-jelet
N|]YHWtW
MEGJEGYZÉS
y
Csak árnyékolt Scart kábelt szabad
KDV]QiOQL
y
'LJLWiOLVWpYpDGiV'NpSPyGEDQW|UWpQĘ
PHJWHNLQWpVHHVHWpQD79NpV]OpNNLPHQĘ
jelei nem továbbíthatók SCART-kábelen
NHUHV]WO&VDN'WtSXVRNQiO
y
+DGLJLWiOLV79UĘOW|UWpQĘIRO\DPDWEDQ
OpYĘWHPH]HWWU|J]tWpVN|]EHQNDSFVROMD
EHD'PyGRWDPRQLWRUNLPHQĘMHOHLQHP
továbbíthatók SCART-kábelen keresztül,
pVDIHOYpWHOQHPIRO\WDWKDWy&VDN'
WtSXVRNQiO
B-36
MAKING CONNECTIONS
ýHVN\
3ĜHQiãtVLJQiOYLGHDQHER]YXNX]H[WHUQtKR
]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtD
televizor pomocí kabelu Euro Scart podle následu-
MtFtKRY\REUD]HQt&KFHWHOL]REUD]RYDWVQtPN\
SRPRFtSURJUHVLYQtKRVNHQRYiQtSRXåLMWHNDEHO
(XUR6FDUW
7\SYêVWXSX
Aktuální
YVWXSQtUHåLP
AV1
9êVWXS
TV
1
AV1
3UREtKiOL
naplánované
nahrávání DTV pomocí
QDKUiYDFtKR]DĜt]HQt
Digitální TV Digitální TV O
Analogová TV, AV
Analogová
TV
O
9VWXSQtUHåLPMH
SĜHYHGHQQD'79
Komponentní / RGB
HDMI
1 9êVWXS792XWYêVWXSDQDORJRYêFKQHER
GLJLWiOQtFKWHOHYL]QtFKVLJQiOĤ
POZNÁMKA
y
.DEHO(XUR6FDUWPXVtEêWY\EDYHQVWtQČQtP
VLJQiOX
y
3RNXGVOHGXMHWHWHOHYL]LY'UHåLPXQHO]H
SURYiGČWYêVWXSVLJQiOĤYêVWXSXWHOHYL]RUX
SURVWĜHGQLFWYtPNDEHOX6&$573RX]H'
PRGHO\
y
3RNXGQDVWDYtWH'UHåLPQDPRåQRVW
=DSQXWREČKHPSURYiGČQtQDSOiQRYDQpKR
nahrávání na digitálním televizoru, nelze
SURYiGČWYêVWXSVLJQiOĤYêVWXSXPRQLWRUX
SURVWĜHGQLFWYtPNDEHOX6&$57DQL
QDKUiYiQt3RX]H'PRGHO\
6ORYHQþLQD
6O~åLQDSUHQRVREUD]RYpKRD]YXNRYpKRVLJQiOX
]H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH
externé zariadenie a televízor prostredníctvom ká-
EOD(XUR6FDUWSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX1D
]REUD]RYDQLHREUD]RYVSRXåLWtPSURJUHVtYQHKR
VNHQRYDQLDSRXåLWHNiEHO(XUR6FDUW
7\SYêVWXSX
Aktuálny
UHåLPYVWXSX
AV 1
792XW
1
AV 1
SULSOiQRYDQRP
nahrávaní DTV
pomocou nahrávacieho
]DULDGHQLD
Digitálna TV Digitálna TV O
Analógová TV, AV
Analógová
TV
O
9VWXSQêUHåLPVD
VNRQYHUWXMHQDUHåLP
'79
Komponent/RGB
HDMI
1 792XW9êVWXSWHOHYt]RUD9êVWXSVLJQiORY
DQDOyJRYHMDOHERGLJLWiOQHM79
POZNÁMKA
y
.DåGêNiEHO(XUR6FDUWPXVtSRXåtYDĢ
VLJQiORYpWLHQHQLH
y
.HćVOHGXMHWHGLJLWiOQX79YUHåLPH'
]REUD]RYDQLDYêVWXSQpVLJQiO\]79QLHMH
PRåQpSUHQiãDĢFH]NiEHO6&$57/HQ'
PRGHO\
y
$NQDVWDYtWHUHåLP'QDPRåQRVĢ=DS
SRþDVSOiQRYDQpKRQDKUiYDQLD]GLJLWiOQHM
79YêVWXSQpVLJQiO\]PRQLWRUDQHPRåQR
SUHQiãDĢFH]NiEHO6&$57DQDKUiYDQLH
QHPRåQRY\NRQDĢ/HQ'PRGHO\
B-37
MAKING CONNECTIONS
5RPkQă
7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGHODXQGLVSR]L-
WLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQ
úLWHOHYL]RUXOFXFDEOXO(XUR6FDUWDúDFXPVH
DUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH3HQWUXDDILúDLPDJLQL
XWLOL]kQGVFDQDUHDSURJUHVLYăDVLJXUDĠLYăFă
XWLOL]DĠLFDEOX(XUR6FDUW
7LSGHLHúLUH
Mod
intrare curent
AV1
,HúLUH79
1
AV1
&kQGvQUHJLVWUDUHD
SURJUDPDWă'79HVWH
vQFXUVFXDMXWRUXO
echipamentului de
vQUHJLVWUDUH
Televizor digital Televizor
digital
O
Televizor analogic,
AV
Televizor
analogic
O
0RGXOGHLQWUDUH
este convertit la
'79
Component / RGB
HDMI
1 ,HúLUH79WUDQVPLWHVHPQDOXO79DQDORJLFVDX
79GLJLWDO
127Ă
y
2ULFHFDEOX(XURVFDUWXWLOL]DWWUHEXLHVăILH
HFUDQDWIDĠăGHVHPQDO
y
&kQGXUPăULĠLWHOHYL]LXQHDGLJLWDOăvQPRGXO
SHQWUXLPDJLQL'VHPQDOHOHGHLHúLUHDOH
televizorului nu pot fi transmise prin cablul
6&$571XPDLPRGHOH'
y
'DFăVHWDĠLPRGXO'OD3RUQLWvQWLPSXO
UHDOL]ăULLXQHLvQUHJLVWUăULSURJUDPDWHSH
WHOHYL]RUXOGLJLWDOVHPQDOHOHGHLHúLUHSH
monitor nu pot fi transmise prin cablul
6&$57úLvQUHJLVWUDUHDQXSRDWHILHIHFWXDWă
1XPDLPRGHOH'
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬɜɴɧɲɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥ
ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚɁɚɞɚɫɟ
ɢɡɜɟɞɚɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɱɪɟɡɮɭɧɤɰɢɹɬɚɩɪɨɝɪɟ
ɫɢɜɧɨɬɴɪɫɟɧɟɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ(XUR
6FDUWɤɚɛɟɥ
Ɍɢɩɢɡɯɨɞ
Ɍɟɤɭɳ
ɜɯɨɞɹɳ
ɪɟɠɢɦ
AV1
792XW
1
AV1
Ʉɨɝɚɬɨ:KHQ'79
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɬɡɚɩɢɫ
ɟɜɯɨɞɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɡɚɡɚɩɢɫ
ɐɢɮɪɨɜɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
ɐɢɮɪɨɜɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
O
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ$9
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
O
Ɋɟɠɢɦɴɬɧɚ
ɜɴɜɟɠɞɚɧɟɫɟ
ɤɨɧɜɟɪɬɢɪɚɜ'79
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬ5*%
HDMI
1 79ɢɡɯɨɞɨɬɜɟɠɞɚɫɢɝɧɚɥɢɨɬɚɧɚɥɨɝɨɜɚɢɥɢ
ɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y
ȼɫɢɱɤɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɢɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɚɫɴɫɡɚɳɢɬɟɧɫɢɝɧɚɥ
y
Ʉɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɜ'
ɪɟɠɢɦɧɚɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɢɡɯɨɞɹɳɢɬɟɫɢɝɧɚɥɢ
ɧɚɟɤɪɚɧɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɜɟɞɟɧɢɱɪɟɡ
6&$57ɤɚɛɟɥɚɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ
y
Ⱥɤɨɧɚɫɬɪɨɢɬɟ'ɪɟɠɢɦɚɧɚɨɩɰɢɹÄȼɤɥ³
ɞɨɤɚɬɨɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɩɥɚɧɢɪɚɧɡɚɩɢɫɩɨ
ɰɢɮɪɨɜɚɬɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɢɡɯɨɞɹɳɢɬɟɫɢɝɧɚɥɢ
ɧɚɟɤɪɚɧɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɜɟɞɟɧɢɱɪɟɡ
6&$57ɤɚɛɟɥɚɫɚɦɢɹɬɡɚɩɢɫɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɛɴɞɟɨɫɴɳɟɫɬɜɟɧɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ
B-38
MAKING CONNECTIONS
Eesti
Edastab välisseadme video- ja helisignaalid
WHOHULVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMDWHOHULYDKHOH
Euro Scart-kaabel nii, nagu on näidatud alltoodud
MRRQLVHO7lLVNDDGULODRWXVHSXKXONDVXWDJH(XUR
6FDUWNDDEOLW
Väljundi tüüp
Valitud
sisendtüüp
AV1
79
väljund
1
AV1
.XLWRLPXE'79
plaanitud salvestus,
kasutades
VDOYHVWXVVHDGPHLG
Digitaalteler Digitaalteler O
Analoogteler, AV
Analoogteler
O
6LVHQGUHåLLPRQ
konverteeritud
'79OH
Komponent / RGB
HDMI
1 Teleriväljund: analoog- või digitaaltelevisiooni
VLJQDDOLGHYlOMXQGLG
MÄRKUS
y
Kui soovite kasutada Euro Scart kaablit,
SHDEVHHROHPDYDUMHVWDWXG
y
.XLYDDWDWHGLJLWHOHULW'UHåLLPLVHLVDD
teleri väljundsignaale edastada läbi SCART-
NDDEOL$LQXOW'PXGHOLG
y
.XLOOLWDWH'UHåLLPLVLVVHVLLVNXLGLJLWHOHU
sooritab ajakavastatud salvestamist, ei
saa ekraani väljundsignaale edastada läbi
6&$57NDDEOLQLQJVDOYHVWDPLVWHLWRLPX
$LQXOW'PXGHOLG
/LHWXYLǐN
Perduoda vaizdo ir garso signalus iš išorinio
ƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVX
WHOHYL]RULXPLÄ(XUR6FDUW³NDEHOLXNDLSWDLSDUR-
G\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH-HLQRULWHURG\WLYDL]GXV
QDXGRGDPLSURJUHV\YǐMƳVNHQDYLPąEnjWLQDLQDX-
GRNLWHÄ(XUR6FDUW³NDEHOƳ
,ãYHVWLHVWLSDV
Dabartinis
ƳYHVWLHVUHåLPDV
AV1
79
išvestis
1
AV1
.DLY\NVWDQXVWDW\WDV
'79ƳUDã\PDV
QDXGRMDQWƳUDã\PR
ƳUDQJą
6NDLWPHQLQơ
televizija
6NDLWPHQLQơ
televizija
O
$QDORJLQơWHOHYL]LMD
AV
$QDORJLQơ
televizija
O
ƲYHVWLHVUHåLPDV
SDNHLþLDPDVƳ'79
Komponentas /
RGB
HDMI
1 7(/(9,=25,$86LãYHVWLVVLXQþLDDQDORJLQơV
DUEDVNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVVLJQDOXV
PASTABA
y
%HWNXULVÄ(XUR6FDUW³NDEHOLVWXULEnjWL
HNUDQXRWDVVLJQDOǐNDEHOLV
y
äLnjULQWVNDLWPHQLQĊWHOHYL]LMą'YDL]GR
UHåLPXWHOHYL]RULDXVLãYHVWLHVVLJQDODL
QHJDOLEnjWLSHUGXRGDPLSHU6&$57NDEHOƳ
7LN'PRGHOLDPV
y
-HLƳMXQJVLWH'UHåLPąNDLEXVY\NGRPDV
VXSODQXRWDVVNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRV
ƳUDã\PDVPRQLWRULDXVLãYHVWLHVVLJQDODL
QHJDOơVEnjWLSHUGXRGDPLSHU6&$57
NDEHOƳRƳUDãDVQHJDOơVEnjWLDWOLNWDV7LN'
PRGHOLDPV
B-39
MAKING CONNECTIONS
/DWYLHãX
7DVSƗUUDLGDYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗV
LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHO-
HYL]RUXL]PDQWRMRW(XUR6FDUWNDEHOLNƗUHG]DPV
DWWƝOƗ/DLSDUƗGƯWXDWWƝOXVOLHWRMRWSURJUHVƯYR
L]YƝUãDQXQRWHLNWLL]PDQWRMLHW(XUR6FDUWNDEHOL
Izejas veids
3DãUHL]ƝMDLV
LHYDGHVUHåƯPV
AV1
7HOHYL]RUD
izeja
1
AV1
.DGQRWLHN'79
SOƗQRWDLHUDNVWƯãDQD
izmantojot
LHUDNVWƯãDQDV
DSUƯNRMXPX
'LJLWƗOƗ79 'LJLWƗOƗ79 O
$QDORJƗ79$9
$QDORJƗ79
O
,HYDGHVUHåƯPVLU
SƗUYHLGRWVSDU'79
.RPEVLJQ5*%
HDMI
1 79L]HMDL]HMƗQRGURãLQDDQDORJRVYDLGLJLWƗORV
79VLJQƗOXV
3,(=Ʈ0(
y
Izmantojot jebkuru Euro scart kabeli,
QHSLHFLHãDPDVLJQƗODHNUDQƝãDQD
y
6NDWRWLHVGLJLWƗORWHOHYƯ]LMX'
DWWƝOYHLGRãDQDVUHåƯPƗWHOHYL]RUDL]HMDV
VLJQƗOXVQHYDUUDLGƯWL]PDQWRMRW6&$57
NDEHOL7LNDL'PRGHƺLHP
y
-DLHVOƝJVLHW'UHåƯPXNDPƝUGLJLWƗODMƗ
WHOHYƯ]LMƗWLHNL]SLOGƯWVSOƗQRWVLHUDNVWV
PRQLWRUDL]HMDVVLJQƗOXVQHYDUƝVUDLGƯWFDXU
6&$57NDEHOLXQLHUDNVWXQHYDUƝVYHLNW
7LNDL'PRGHƺLHP
6ORYHQãþLQD
Prenaša video in avdio signale iz zunanje naprave
QDWHOHYL]RU3RYHåLWH]XQDQMRQDSUDYRLQWHOHYL]RU
z evro scart kablom, kot je prikazano na naslednji
VOLNL(YURVFDUWNDEHOPRUDWHXSRUDELWL]DSULND]
VOLNVIXQNFLMRSURJUHVLYQHJDVNHQLUDQMD
Vrsta izhoda
Trenutni
QDþLQYKRGD
AV1
79L]KRG
1
AV1
.DGDUSRWHND
QDþUWRYDQRVQHPDQMH
DTV z uporabo
VQHPDOQHRSUHPH
Digitalna TV Digitalna TV O
Analogna TV, AV
Analogna TV
O
9KRGQLQDþLQVH
SUHWYRULY'79
Komponentni/RGB
HDMI
1 TV Out: Izhod za analogne in digitalne
WHOHYL]LMVNHVLJQDOH
OPOMBA
y
.DEHO(XUR6FDUWPRUDELWLVLJQDOQR]DãþLWHQ
y
Pri gledanju digitalne televizije v slikovnem
QDþLQX'L]KRGQLKVLJQDORYWHOHYL]RUMDQL
PRJRþHRGGDMDWLSRNDEOX6&$57VDPR
'PRGHOL
y
ýHPHGQDþUWRYDQLPVQHPDQMHPQDGLJLWDOQL
WHOHYL]LMLQDVWDYLWH'QDþLQQD9NORSOMHQ
L]KRGQLKVLJQDORYWHOHYL]RUMDQLPRJRþH
oddajati po kablu SCART in snemanja ni
PRJRþHRSUDYLWLVDPR'PRGHOL
B-40
MAKING CONNECTIONS
Srpski
Prenos video i audio signala sa spoljašnjeg
XUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMDãQMLXUHÿDM
LWHOHYL]RUSRPRüX(XUR6FDUWNDEODNDRãWRMH
SULND]DQRQDVOHGHüRMVOLFL'DELVWHSULND]DOLVOLNH
upotrebom progresivnog skeniranja, koristite Euro
6FDUWNDEO
Tip izlaza
Trenutni
XOD]QLUHåLP
AV1
79L]OD]
1
AV1
.DGDMHXWRNX
zakazano snimanje
digitalne televizije
SRPRüXRSUHPH]D
VQLPDQMH
Digitalna televizija Digitalna
televizija
O
Analogna TV, AV
Analogna
televizija
O
8OD]QLUHåLPVH
NRQYHUWXMHX'79
Komponentni / RGB
HDMI
1 79L]OD]3URVOHÿXMHDQDORJQL79VLJQDOLOL
GLJLWDOQL79VLJQDO
NAPOMENA
y
6YDNLVFDUWNDEOPRUDELWLRNORSOMHQ
y
Prilikom gledanja digitalnog TV programa u
'UHåLPXL]OD]QLYLGHRVLJQDOQLMHPRJXüH
SURVOHÿLYDWLSUHNR6&$57NDEOD6DPR]D
'PRGHOH
y
$NRXNOMXþLWH'UHåLPXWRNX]DND]DQRJ
snimanja digitalnog TV programa, izlazni
YLGHRVLJQDOQHüHELWLPRJXüHSURVOHGLWL
SUHNR6&$57NDEODQLWLREDYLWLVQLPDQMH
6DPR]D'PRGHOH
Hrvatski
'LJLWDOQLYLGHRLDXGLRVLJQDOVYDQMVNRJXUHÿDMD
SUHQRVLQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD
WHOHYL]RUSRPRüX(XUR6FDUWNDEHODNDNRMHSUL-
ND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL=DSULND]VOLNDSRPRüX
SURJUHVLYQRJVQLPDQMDNRULVWLWH(XUR6FDUWNDEHO
Vrsta izlaza
7UHQXWDþQL
QDþLQXOD]D
AV1
79L]OD]
1
AV1
.DGDMHXWLMHNX
programirano DTV
snimanje koje se
L]YUãDYDSRPRüX
RSUHPH]DVQLPDQMH
Digitalna TV Digitalna TV O
Analogna TV, AV
Analogna TV
O
1DþLQXOD]D
prebacuje se na
'79
Komponentni / RGB
HDMI
1 TV izlaz: prenosi analogne ili digitalne TV
VLJQDOH
NAPOMENA
y
Svaki Euro Scart kabel koji koristite mora
LPDWL]DãWLWXVLJQDOD
y
.DGDGLJLWDOQXWHOHYL]LMXJOHGDWHX'QDþLQX
rada, izlazni signali televizora ne mogu se
SUHQLMHWL6&$57NDEHORPVDPR'PRGHOL
y
$NR'QDþLQUDGDSRVWDYLWHQD8NOMXþHQR
tijekom programiranog snimanja digitalne
televizije, izlazni signali monitora ne mogu
se prenijeti SCART kabelom te se snimanje
QHPRåHL]YUãLWLVDPR'PRGHOL
B-41
MAKING CONNECTIONS
Bosanski
3UHQRVLYLGHRLDXGLRVLJQDOHVDYDQMVNRJXUHÿDMD
QD79XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79DSDUDW
SXWHP(XUR6FDUWNDEODQDQDþLQSULND]DQQD
VOMHGHüRMLOXVWUDFLML3D]LWHGDNRULVWLWH(XUR6FDUW
kabl za prikaz slika korištenjem progresivnog
VNHQLUDQMD
Tip izlaza
Trenutni
QDþLQXOD]D
AV1
79L]OD]
1
AV1
.DGVHSRPRüX
XUHÿDMD]DVQLPDQMH
vrši DTV snimanje u
]DGDQRYULMHPH
Digitalna TV Digitalna TV O
Analogna TV, AV
Analogna TV
O
8OD]QLQDþLQUDGDVH
SUHWYDUDX'79
Komponenta / RGB
HDMI
1 TV izlaz: izlaz analognih TV ili digitalnih TV
VLJQDOD
NAPOMENA
y
Svaki Euro Scart kabl mora imati zaštitu
VLJQDOD
y
Prilikom gledanja digitalnog TV programa u
'UHåLPXL]OD]QLYLGHRVLJQDOQLMHPRJXüH
VODWLSUHNR6&$57NDEOD6DPR'PRGHOL
y
$NR'QDþLQSULND]DSRVWDYLWHQD8NOMXþHQR
dok se programirano snimanje izvršava na
digitalnom TV-u, izlazni signali monitora
ne mogu se slati putem SCART kabla, a
VQLPDQMHVHQHPRåHL]YUãDYDWL6DPR'
PRGHOL
Shqip
7UDQVPHWRQVLQMDOHWHYLGHRVGKHDXGLRVQJDQMs
SDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQHMDV-
KWPHGKH79QsPHNDEOORW(XUR6FDUWVLoWUHJRKHW
QsLOXVWULPLQPsSRVKWs3sUWsVKIDTXULPD]KHW
GXNHSsUGRUXUVNDQLPLQSURJUHVLYVLJXURKXQLWs
SsUGRUQLNDEOORQ(XUR6FDUW
Lloji i daljes
Regjimi
aktual i hyrjes
AV1
'DOMHH79
Vs
1
AV1
.XUUHJMLVWULPLL
SURJUDPXDU'79sVKWs
QsHFXULHVLSsUPH
DQsWsSDMLVMHYHWs
UHJMLVWULPLW
TV dixhital TV dixhital O
TV, AV analoge
TV analog
O
0RGDOLWHWLLK\UMHV
NRQYHUWRKHWQs'79
Komponenti/RGB
HDMI
1 'DOMDH79Vs1[MHUUVLQMDOHWH79VsDQDORJH
RVH79VsGL[KLWDOH
SHËNIM
y
.DEOORW(XUR6FDUWGXKHWWsMHQsWsPEURMWXU
QJDVLQMDOHW
y
.XUVKLNRQL79GL[KLWDOQsUHJMLPLQHLPD]KLW
'VLQMDOHWHGDOMHVVs79VsQXNPXQGWs
Q[LUUHQQsSsUPMHWNDEOORV6&$579HWsP
PRGHOHW'
y
1sVHHYHQGRVQLPRGDOLWHWLQ'Qs$NWLY
JMDWsUHJMLVWULPLWWsSURJUDPXDUQs79
GL[KLWDOVLQMDOHWHGDOMHVVsHNUDQLWQXN
PXQGWsQ[LUUHQQsSsUPMHWNDEOORV6&$57
GKHUHJMLVWULPLQXNPXQGWsNU\KHW9HWsP
PRGHOHW'
B-42
MAKING CONNECTIONS
English
Connect various external devices to the TV
and switch input modes to select an external
GHYLFH)RUPRUHLQIRUPDWLRQRIH[WHUQDOGHYLFH¶V
connection, refer to the manual provided with each
GHYLFH
Available external devices are: HD receivers,
DVD players, VCRs, audio systems, USB storage
devices, PC, gaming devices, and other external
GHYLFHV
NOTE
y
The external device connection may differ
IURPWKHPRGHO
y
Connect external devices to the TV
UHJDUGOHVVRIWKHRUGHURIWKH79SRUW
y
If you record a TV program on a DVD
recorder or VCR, make sure to connect the
TV signal input cable to the TV through a
'9'UHFRUGHURU9&5)RUPRUHLQIRUPDWLRQ
of recording, refer to the manual provided
ZLWKWKHFRQQHFWHGGHYLFH
y
Refer to the external equipment’s manual for
RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
y
If you connect a gaming device to the TV,
use the cable supplied with the gaming
GHYLFH
y
In PC mode, there may be noise associated
with the resolution, vertical pattern, contrast
RUEULJKWQHVV,IQRLVHLVSUHVHQWFKDQJH
the PC output to another resolution, change
the refresh rate to another rate or adjust the
brightness and contrast on the PICTURE
PHQXXQWLOWKHSLFWXUHLVFOHDU
y
In PC mode, some resolution settings may
not work properly depending on the graphics
FDUG
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɜɢɞɟɨɢ
ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ
ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ
ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚɁɚɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟ
ɧɚɫɥɢɤɚɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɨɝɪɟɫɢɜɧɨ
ɫɤɟɧɢɪɚʃɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟ(XUR6FDUWɤɟɛɟɥ
Ɍɢɩɧɚɢɡɥɟɡ
Ɍɟɤɨɜɟɧ
ɪɟɠɢɦɧɚɜɥɟɡ
AV1
79ɢɡɥɟɡ
1
AV1
Ʉɨɝɚɜɨɬɟɤɟ'79
ɡɚɤɚɠɚɧɨɫɧɢɦɚʃɟɫɨ
ɩɨɦɨɲɧɚɨɩɪɟɦɚɡɚ
ɫɧɢɦɚʃɟ
Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79 Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ
TV
O
Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79$9
Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79
O
Ɋɟɠɢɦɨɬɧɚɜɥɟɡɫɟ
ɩɪɟɮɪɥɭɜɚɜɨ'79
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ
RGB
HDMI
1 79ɢɡɥɟɡɇɚɢɡɥɟɡɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɧɢ79ɢɥɢ
ɞɢɝɢɬɚɥɧɢ79ɫɢɝɧɚɥɢ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
y
ɋɟɤɨʁ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɤɨʁʅɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢɦɨɪɚ
ɞɚɢɦɚɨɤɥɨɩɡɚɡɚɲɬɢɬɚɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬ
y
ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɨ'
ɪɟɠɢɦɧɚɫɥɢɤɚ79ɢɡɥɟɡɫɢɝɧɚɥɢɬɟɧɟɦɨɠɚɬ
ɞɚɛɢɞɚɬɟɦɢɬɭɜɚɧɢɩɪɟɤɭ6&$57ɤɚɛɟɥɨɬ
ɋɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ
y
Ⱥɤɨɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟ'ɪɟɠɢɦɨɬɧɚȼɤɥɭɱɟɧɨ
ɞɨɞɟɤɚɫɟɜɪɲɢɡɚɤɚɠɚɧɨɫɧɢɦɚʃɟɧɚ
ɞɢɝɢɬɚɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɫɢɝɧɚɥɢɬɟɡɚɢɡɥɟɡɧɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɧɟɦɚɞɚɦɨɠɚɬɞɚɛɢɞɚɬɟɦɢɬɭɜɚɧɢ
ɩɪɟɤɭ6&$57ɤɚɛɟɥɨɬɢɫɧɢɦɚʃɟɬɨɧɟɦɚɞɚ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɜɪɲɢɋɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ
B-43
MAKING CONNECTIONS
Magyar
&VDWODNR]WDVVRQNO|QE|]ĘNOVĘHV]N|]|NHWD
TV-készülékhez, és váltson át bemeneti módra
DNOVĘHV]N|]NLYiODV]WiViKR].OVĘHV]N|]
csatlakoztatására vonatkozó további tudnivalókat
D]HJ\HVHV]N|]|NKDV]QiODWL~WPXWDWyMiEDQWDOiO
$FVDWODNR]WDWKDWyNOVĘHV]N|]|N+'
YHYĘNpV]OpNHN'9'OHMiWV]yNYLGHRPDJQyN
audiorendszerek, USB-tárolóeszközök,
V]iPtWyJpSHNMiWpNHV]N|]|NpVHJ\pENOVĘ
HV]N|]|N
MEGJEGYZÉS
y
$NOVĘHV]N|]FVDWODNR]iVDIJJKHWD
WtSXVWyO
y
&VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]|NHWD79
NpV]OpNKH]D79SRUWVRUUHQGMpWĘOIJJĘHQ
y
+D'9'IHOYHYĘQYDJ\YLGHRPDJQyQU|J]tW
HJ\79PĦVRUWJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\D
79MHOEHPHQHWLNiEHOpWD'9'IHOYHYĘQYDJ\
a videomagnón keresztül csatlakoztatta
D79KH]$IHOYpWHOUHYRQDWNR]yWRYiEEL
tudnivalókat a csatlakoztatott eszköz
KDV]QiODWL~WPXWDWyMiEDQWDOiOMDPHJ
y
$KDV]QiODWUDYRQDWNR]yXWDVtWiVRNDNOVĘ
berendezés használati útmutatójában
WDOiOKDWyN
y
Ha játékeszközt csatlakoztat a TV-
készülékhez, használja az adott eszköz
VDMiWNiEHOpW
y
(OĘIRUGXOKDWKRJ\3&PyGEDQIHOERQWiVVDO
DIJJĘOHJHVPLQWiYDODNRQWUDV]WWDOYDJ\
DIpQ\HUĘYHONDSFVRODWRV]DMOpSIHO=DM
esetén módosítsa a PC kimenetet más
felbontásra, módosítsa a képfrissítési
sebességet más értékre, vagy állítsa be a
IpQ\HUĘWpVDNRQWUDV]WRWD.e3PHQEHQ
DPtJWLV]WDQHPOHV]DNpS
y
3&PyGEDQHOĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV
felbontási beállítások a grafikus kártyától
IJJĘHQQHPPĦN|GQHNPHJIHOHOĘHQ
Polski
'RWHOHZL]RUDPRĪQDSRGáąF]DüUyĪQHXU]ąG]HQLD
)XQNFMDSU]HáąF]DQLDWU\EyZV\JQDáXZHMĞFLRZHJR
SR]ZDODZ\EUDüNRQNUHWQHXU]ąG]HQLH
]HZQĊWU]QHNWyUHEĊG]LHXĪ\ZDQHZGDQ\P
PRPHQFLH:LĊFHMLQIRUPDFMLRSRGáąF]DQLX
XU]ąG]HĔ]HZQĊWU]Q\FKPRĪQD]QDOHĨüZLFK
LQVWUXNFMDFKREVáXJL
7HOHZL]RUZVSyáSUDFXMHPLĊG]\LQQ\PL]
QDVWĊSXMąF\PLXU]ąG]HQLDPL]HZQĊWU]Q\PL
RGELRUQLNLV\JQDáX+'RGWZDU]DF]H'9'
PDJQHWRZLG\V\VWHP\DXGLRXU]ąG]HQLDSDPLĊFL
PDVRZHM86%NRPSXWHU\NRQVROHGRJLHU
UWAGA
y
6SRVyESRGáąF]DQLDXU]ąG]HQLD
]HZQĊWU]QHJRPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFL
RGPRGHOX
y
8U]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHPRĪQDSRGáąF]Dü
do dowolnego odpowiedniego gniazda w
WHOHZL]RU]H
y
W przypadku nagrywania programu
WHOHZL]\MQHJRSU]\XĪ\FLXQDJU\ZDUNL'9'
OXEPDJQHWRZLGXZHMĞFLRZ\SU]HZyG
V\JQDáXWHOHZL]\MQHJRQDOHĪ\SRGáąF]\ü
GRWHOHZL]RUD]DSRĞUHGQLFWZHPWHJR
XU]ąG]HQLD:LĊFHMLQIRUPDFMLRQDJU\ZDQLX
]QDMG]LHV]ZLQVWUXNFMLSRGáąF]RQHJR
XU]ąG]HQLD
y
,QIRUPDFMHQDWHPDWREVáXJLXU]ąG]HQLD
]HZQĊWU]QHJRPRĪQD]QDOHĨüZMHJR
LQVWUXNFMLREVáXJL
y
.RQVROĊGRJLHUQDOHĪ\SRGáąF]\ü
GRWHOHZL]RUD]DSRPRFąSU]HZRGX
GRáąF]RQHJRGRNRQVROL
y
:WU\ELH3&PRJąSRMDZLDüVLĊ]DNáyFHQLD
SU]\QLHNWyU\FKUR]G]LHOF]RĞFLDFK
pionowych wzorach lub ustawieniach
NRQWUDVWXLMDVQRĞFL1DOHĪ\ZyZF]DV
VSUyERZDüXVWDZLüGODWU\EX3&LQQą
UR]G]LHOF]RĞü]PLHQLüF]ĊVWRWOLZRĞü
RGĞZLHĪDQLDREUD]XOXEZ\UHJXORZDüZ
PHQX2%5$=MDVQRĞüLNRQWUDVWDĪREUD]
VWDQLHVLĊF]\VW\
y
W trybie PC niektóre ustawienia
UR]G]LHOF]RĞFLPRJąQLHG]LDáDüSRSUDZQLH
Z]DOHĪQRĞFLRGNDUW\JUDILF]QHM
B-44
MAKING CONNECTIONS
ýHVN\
.WHOHYL]RUXO]HSĜLSRMLWUĤ]QiH[WHUQt]DĜt]HQt
DSĜHStQiQtPUHåLPĤYVWXSĤYROLWXUþLWpH[WHUQt
]DĜt]HQt'DOãtLQIRUPDFHRSĜLSRMRYiQtH[WHUQtFK
]DĜt]HQtQDMGHWHYQiYRGXNRQNUpWQtKR]DĜt]HQt
'RVWXSQiH[WHUQt]DĜt]HQtMVRXSĜLMtPDþH+'
SĜHKUiYDþH'9'YLGHRUHNRUGpU\DXGLRV\VWpP\
]i]QDPRYi]DĜt]HQt86%SRþtWDþHKHUQt]DĜt]HQt
DGDOãtH[WHUQt]DĜt]HQt
POZNÁMKA
y
3ĜLSRMHQtH[WHUQtFK]DĜt]HQtVHPĤåH
XUĤ]QêFKPRGHOĤOLãLW
y
([WHUQt]DĜt]HQtO]HSĜLSRMRYDWNWHOHYL]RUX
EH]RKOHGXQDSRĜDGtWHOHYL]QtKRSRUWX
y
.G\åQDKUiYiWHWHOHYL]QtSRĜDGGRUHNRUGpUX
'9'QHERYLGHRUHNRUGpUXSĜLSRMWHYVWXSQt
kabel televizního signálu k televizoru
SURVWĜHGQLFWYtPUHNRUGpUX'9'QHER
YLGHRUHNRUGpUX'DOãtLQIRUPDFHRQDKUiYiQt
QDMGHWHYQiYRGXNSĜLSRMHQpPX]DĜt]HQt
y
3RN\Q\NSRXåtYiQtH[WHUQtKR]DĜt]HQt
QDOH]QHWHYSĜtVOXãQpPQiYRGXNSRXåLWt
y
.G\åNWHOHYL]RUXSĜLSRMXMHWHKHUQt]DĜt]HQt
SRXåLMWHNDEHOGRGDQêVSROHþQČVKHUQtP
]DĜt]HQtP
y
9UHåLPX3&PĤåHY]QLNDWãXPYVRXYLVORVWL
VUR]OLãHQtPVYLVOêPY]RUHPNRQWUDVWHP
QHERMDVHP3RNXGY]QLNiãXP]PČĖWH
YVWXS3&QDMLQpUR]OLãHQt]PČĖWH
obnovovací frekvenci na jinou hodnotu nebo
upravte jas a kontrast v nabídce OBRAZ,
GRNXGVHREUD]QHY\MDVQt
y
9UHåLPX3&QHPXVtQČNWHUiQDVWDYHQt
UR]OLãHQtIXQJRYDWVSUiYQČY]iYLVORVWLQD
JUDILFNpNDUWČ
6ORYHQþLQD
.WHOHYt]RUXP{åHWHSULSiMDĢU{]QHH[WHUQp
]DULDGHQLDDSUHStQDQtPUHåLPRYYVWXSXY\EUDĢ
SUtVOXãQpH[WHUQp]DULDGHQLH9LDFLQIRUPiFLtR
SULSiMDQtH[WHUQpKR]DULDGHQLDQiMGHWHYSUtUXþNH
GRGDQHMVSUtVOXãQêP]DULDGHQtP
'RVWXSQpH[WHUQp]DULDGHQLDV~+'SULMtPDþH
'9'SUHKUiYDþHYLGHRUHNRUGpU\]YXNRYp
V\VWpP\~ORåQp]DULDGHQLD86%SRþtWDþKHUQp
]DULDGHQLDDLQpH[WHUQp]DULDGHQLD
POZNÁMKA
y
3ULSRMHQLHH[WHUQpKR]DULDGHQLDVDP{åH
OtãLĢSRGĐDSUtVOXãQpKRPRGHOX
y
Externé zariadenia pripájajte k televízoru
EH]RKĐDGXQDSRUDGLH79SRUWX
y
Ak zaznamenávate televízny program
na DVD rekordér alebo videorekordér,
SULSRMWHWHOHYt]Q\YVWXSQêVLJQiORYê
kábel k televízoru cez DVD rekordér
DOHERYLGHRUHNRUGpU9LDFLQIRUPiFLtR
]D]QDPHQiYDQtQiMGHWHYSUtUXþNHGRGDQHM
VSULSRMHQêP]DULDGHQtP
y
3RVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRYYSUtUXþNHN
H[WHUQpPX]DULDGHQLX
y
Ak pripájate k televízoru herné zariadenie,
SRXåLWHNiEHOGRGDQêVKHUQêP]DULDGHQtP
y
9UHåLPH3&VDP{åHVUR]OtãHQtP
vertikálnym vzorom, kontrastom alebo jasom
VSiMDĢãXP$NMHSUtWRPQêãXP]PHĖWH
YêVWXS]3&QDLQpUR]OtãHQLH]PHĖWH
REQRYRYDFtNPLWRþHWQDLQêNPLWRþHW
prípadne nastavujte v ponuke OBRAZ jas a
NRQWUDVWDåNêPQHGRVLDKQHWHþLVWêREUD]
y
9UHåLPH3&VDY]iYLVORVWLRGJUDILFNHM
NDUW\P{åHVWDĢåHXUþLWpQDVWDYHQLD
UR]OtãHQLDQHPXVLDSUDFRYDĢVSUiYQH
B-45
MAKING CONNECTIONS
5RPkQă
&RQHFWDĠLGLIHULWHGLVSR]LWLYHH[WHUQHODWHOHYL]RU
úLFRPXWDĠLPRGXULOHGHLQWUDUHSHQWUXDVHOHFWD
XQGLVSR]LWLYH[WHUQ3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLL
SULYLQGFRQHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXLH[WHUQFRQVXOWDĠL
PDQXDOXOIXUQL]DWFX¿HFDUHGLVSR]LWLY
Dispozitivele externe disponibile sunt: receptoare
HD, playere DVD, VCR-uri, sisteme audio,
dispozitive de stocare USB, PC, dispozitive pentru
MRFXULúLDOWHGLVSR]LWLYHH[WHUQH
127Ă
y
Conectarea dispozitivului extern poate diferi
GHPRGHO
y
&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYHOHH[WHUQHODWHOHYL]RU
LQGLIHUHQWGHRUGLQHDSRUWXOXLWHOHYL]RUXOXL
y
'DFăvQUHJLVWUDĠLXQSURJUDP79SHXQ
GLVSR]LWLYGHvQUHJLVWUDUH'9'XULVDXSH
XQ9&5DVLJXUDĠLFRQHFWDUHDFDEOXOXLGH
intrare pentru semnalul TV la televizor printr-
XQGLVSR]LWLYGHvQUHJLVWUDUH'9'XULVDX
SULQWUXQ9&53HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLL
SULYLQGvQUHJLVWUDUHDFRQVXOWDĠLPDQXDOXO
IXUQL]DWFXGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW
y
&RQVXOWDĠLPDQXDOXOHFKLSDPHQWXOXLH[WHUQ
SHQWUXLQVWUXFĠLXQLGHIXQFĠLRQDUH
y
ÌQFD]XOvQFDUHFRQHFWDĠLXQGLVSR]LWLY
SHQWUXMRFXULODWHOHYL]RUXWLOL]DĠLFDEOXO
IXUQL]DWFXGLVSR]LWLYXOSHQWUXMRFXUL
y
ÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOVăH[LVWH
LQWHUIHUHQĠăOHJDWăGHUH]ROXĠLHPRGHO
YHUWLFDOFRQWUDVWVDXOXPLQR]LWDWH'DFă
H[LVWăLQWHUIHUHQĠăVFKLPEDĠLPRGXO
3&ODDOWăUH]ROXĠLHVFKLPEDĠLUDWDGH
UHvPSURVSăWDUHVDXUHJODĠLOXPLQR]LWDWHDúL
FRQWUDVWXOGLQPHQLXO,0$*,1(SkQăFkQG
LPDJLQHDHVWHFODUă
y
ÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOFDXQHOHVHWăULDOH
UH]ROXĠLHLVăQXRSHUH]HFRUHFWvQIXQFĠLHGH
SODFDYLGHR
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚ
ɜɯɨɞɧɢɹɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ
ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚ+'
ɩɪɢɟɦɧɢɰɢ'9'ɩɥɟɣɴɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ
86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɨɦɩɸɬɪɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɢɝɪɢɢɞɪɭɝɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɦɨɞɟɥɚ
y
ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɪɟɞɚɧɚ
ɩɨɞɪɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɬɟɩɨɪɬɨɜɟ
y
Ⱥɤɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɫ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ
ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɯɨɞɧɢɹɤɚɛɟɥɡɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɚɦɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɱɪɟɡ'9'
ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5Ɂɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ
ɨɬɧɨɫɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚ
ɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚ
ɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
y
Ɂɚɞɚɫɟɡɚɩɨɡɧɚɟɬɟɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚ
ɪɚɛɨɬɚɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
y
Ⱥɤɨɜɤɥɸɱɜɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɢɝɪɢ
ɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɫɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
y
ȼɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɫɤɨɦɩɸɬɴɪɟ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɫɟɩɨɹɜɢɲɭɦɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳ
ɨɬɪɟɡɨɥɸɰɢɹɬɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɹɲɚɛɥɨɧ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɚɢɥɢɹɪɤɨɫɬɬɚȺɤɨɞɨɥɨɜɢɬɟ
ɲɭɦɩɪɨɦɟɧɟɬɟɪɟɠɢɦɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚ
ɜɚɪɢɚɧɬɫɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹɧɚɫɬɪɨɣɬɟ
ɪɚɡɥɢɱɧɚɧɨɪɦɚɧɚɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟɢɥɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɢɤɨɧɬɪɚɫɬɚɨɬ
ɦɟɧɸ3,&785(ɞɨɤɚɬɨɤɚɪɬɢɧɚɬɚɫɟ
ɢɡɱɢɫɬɢ
y
ȼɪɟɠɢɦɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɹɤɨɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɦɨɠɟɞɚ
ɧɟɪɚɛɨɬɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚɤɚɪɬɚ
B-46
MAKING CONNECTIONS
Eesti
Ühendage teleriga erinevad välisseadmed ning
OOLWDJHVLVHQGUHåLLPLGYDOLPDYlOLVVHDGPHLG
Lisateavet väliseadmete ühendamise kohta leiate
YDVWDYDVHDGPHNDVXWXVMXKHQGLVW
Kasutatavad välisseadmed on järgmised: HD
vastuvõtjad, DVD-mängijad, videokassettmakid,
audiosüsteemid, USB-mäluseadmed, arvuti,
PlQJXVHDGPHGMDPXXGYlOLVVHDGPHG
MÄRKUS
y
Välisseadmete ühendamine võib sõltuvalt
PXGHOLVWHULQHGD
y
Ühendage välisseadmed teleriga TV-portide
MlUMHNRUUDVWV}OWXPDWXOW
y
Kui salvestate telesaate DVD-le või
videokassetile, veenduge, et ühendate
telesignaali sisendkaabli teleriga DVD-
VDOYHVWLY}LYLGHRNDVVHWWPDNLNDXGX
Lisateavet salvestamise kohta leiate
KHQGDWXGVHDGPHNDVXWXVMXKHQGLVW
y
-XKLVHLGYWYlOLVVHDGPHNDVXWXVMXKHQGLVW
y
Mänguseadme ühendamisel teleriga
NDVXWDJHPlQJXVHDGPHKHQGXVNDDEOLW
y
$UYXWLUHåLLPLVY}LEHVLQHGDHUDOGXVY}LPH
vertikaalmustri, kontrasti või heledusega
VHRWXGPUD0UDROHPDVROXO
muutke arvutiväljundi eraldusvõimet,
värskendussagedust või reguleerige
heledust ja kontrasti menüüs PILT, kuni
MllWHNYDOLWHHGLJDUDKXOH
y
Kõik eraldusvõime sätted ei pruugi
DUYXWLUHåLLPLVV}OWXYDOWJUDDILNDNDDUGLVW
NRUUDOLNXOWW||WDGD
/LHWXYLǐN
3ULMXQNLWHƳYDLULXVLãRULQLXVƳUHQJLQLXVSULH
WHOHYL]RULDXVLUSHUMXQNLWHƳYHVWLHVUHåLPXV
NDGSDVLULQNWXPơWHLãRULQƳƳUHQJLQƳ'DXJLDX
LQIRUPDFLMRVDSLHLãRULQLǐƳUHQJLQLǐSULMXQJLPą
UDVLWHVXNLHNYLHQXƳUHQJLQLXSDWHLNWDPHYDGRYH
*DOLEnjWLQDXGRMDPLLãRULQLDLƳUHQJLQLDL+'LPWXYDL
DVD leistuvai, vaizdo leistuvai, garso sistemos,
86%DWPLQWLQơVNRPSLXWHULDLåDLGLPǐƳUDQJDLUNLWL
LãRULQLDLƳUHQJLQLDL
PASTABA
y
,ãRULQLRƳUHQJLQLRSULMXQJLPDVJDOLVNLUWLVWDL
SULNODXVRQXRPRGHOLR
y
3ULMXQNLWHLãRULQLXVƳUHQJLQLXVSULH
televizoriaus nepaisydami televizoriaus
MXQJWLHVWYDUNRV
y
-HL'9'DUEDYDL]GRƳUDã\PRƳUHQJLQLX
ƳUDãRWHWHOHYL]LMRVSURJUDPąƳVLWLNLQNLWH
NDGSULMXQJơWHWHOHYL]RULDXVVLJQDOR
ƳYHVWLHVNDEHOƳSULHWHOHYL]RULDXVSHU'9'
DUEDYDL]GRƳUDã\PRƳUHQJLQƳ'DXJLDX
LQIRUPDFLMRVUDVLWHVXSULMXQJWXƳUHQJLQLX
SDWHLNWDPHYDGRYH
y
,ãRULQLRƳUHQJLQLRQDXGRMLPRLQVWUXNFLMDV
UDVLWHYDGRYH
y
-HLSULHWHOHYL]RULDXVMXQJLDWHåDLGLPǐ
ƳUDQJąQDXGRNLWHVXMDSDWHLNWąNDEHOƳ
y
.RPSLXWHULRUHåLPXJDOLDWVLUDVWL
skiriamosios gebos, vertikalaus vaizdo,
NRQWUDVWRDUãYLHVXPRWULNGåLǐ-HL\UD
WULNGåLǐQXVWDW\NLWHNRPSLXWHULRLãYHVWƳƳ
NLWąVNLULDPąMąJHEąSDNHLVNLWHDWQDXMLQLPR
GDåQƳDUED9$,='2PHQLXUHJXOLXRNLWH
ãYLHVXPąLUNRQWUDVWąNROYDL]GDVWDSV
U\ãNXV
y
.RPSLXWHULRUHåLPXNDLNXULHUDLãNRV
nustatymai gali tinkamai neveikti
DWVLåYHOJLDQWƳYDL]GRSORNãWĊ
B-47
MAKING CONNECTIONS
6ORYHQãþLQD
3ULNOMXþLWHUD]OLþQH]XQDQMHQDSUDYHQDWHOHYL]RU
LQYNORSLWHYKRGQHQDþLQHGDL]EHUHWH]XQDQMR
QDSUDYR=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHRSULNOMXþLWYL
zunanje naprave glejte navodila za uporabo, ki so
SULORåHQDSRVDPH]QLQDSUDYL
Zunanje naprave, ki so na voljo, so: HD-
sprejemniki, DVD-predvajalniki, videorekorderji,
]YRþQLVLVWHPLSRPQLOQLNL86%UDþXQDOQLNLLJUDOQH
NRQ]ROHLQGUXJH]XQDQMHQDSUDYH
OPOMBA
y
Povezava z zunanjo napravo je lahko
RGYLVQDRGPRGHOD
y
=XQDQMHQDSUDYHSULNOMXþLWHQDSULNOMXþNH
WHOHYL]RUMDYSROMXEQHP]DSRUHGMX
y
ýHWHOHYL]LMVNLSURJUDPVQHPDWHQD'9'
snemalnik ali videorekorder, morate DVD-
VQHPDOQLNDOLYLGHRUHNRUGHUSULNOMXþLWLQD
televizor s signalnim vhodnim kablom za
WHOHYL]RU=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHRVQHPDQMX
JOHMWHQDYRGLOD]DXSRUDERNLVRSULORåHQD
SULNOMXþHQLQDSUDYL
y
1DYRGLOD]DXSRUDERVLRJOHMWHYSULURþQLNX
]XQDQMHRSUHPH
y
ýHåHOLWHQDWHOHYL]RUSULNOMXþLWLLJUDOQR
NRQ]RORXSRUDELWHNDEHONLMHELOSULORåHQ
LJUDOQLNRQ]ROL
y
9QDþLQXUDþXQDOQLNDVHODKNRSRMDYLãXPNL
MHSRYH]DQ]ORþOMLYRVWMRQDYSLþQLPY]RUFHP
NRQWUDVWRPDOLVYHWORVWMRýHVHSRMDYLãXP
VSUHPHQLWHL]KRGQRORþOMLYRVWUDþXQDOQLND
VSUHPHQLWHKLWURVWRVYHåHYDQMHDOLYPHQLMX
SLIKA prilagodite svetlost in kontrast, dokler
VOLNDQLMDVQD
y
9QDþLQXUDþXQDOQLNDQHNDWHUHQDVWDYLWYH
ORþOMLYRVWLPRUGDQHERGRGHORYDOHSUDYLOQR
RGYLVQRRGJUDILþQHNDUWLFH
/DWYLHãX
3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPGDåƗGDVƗUƝMƗVLHUƯFHVXQ
SƗUVOƝG]LHWLHYDGHVVLJQƗODUHåƯPXVODLDWODVƯWX
ƗUƝMRLHUƯFL/DLX]]LQƗWXYDLUƗNSDUƗUƝMƗVLHUƯFHV
SLHYLHQRãDQXVNDWLHWNDWUDVLHUƯFHVNRPSOHNWƗFLMƗ
LHNƺDXWRURNDVJUƗPDWX
3LHYLHQRMDPƗVƗUƝMƗVLHUƯFHVLUãƗGDV+'
X]WYƝUƝML'9'DWVNDƼRWƗMLYLGHRPDJQHWRIRQL
DXGLRVLVWƝPDV86%DWPLƼDVLHUƯFHVGDWRUVVSƝƺX
LHUƯFHVXQFLWDVƗUƝMƗVLHUƯFHV
3,(=Ʈ0(
y
ƖUƝMƗVLHUƯFHVVDYLHQRMXPVYDUDWãƷLUWLHV
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
y
3LHYLHQRMLHWƗUƝMƗVLHUƯFHVWHOHYL]RUDP
QHDWNDUƯJLQRWHOHYL]RUDSRUWXVHFƯEDV
y
-DLHUDNVWƗWWHOHYƯ]LMDVSƗUUDLGLL]PDQWRMRW
'9'UDNVWƯWƗMXYDLYLGHRPDJQHWRIRQX
SƗUEDXGLHWYDLWHOHYƯ]LMDVVLJQƗODLHYDGHV
NDEHOLSLHYLHQRMƗWWHOHYL]RUDPL]PDQWRMRW
'9'UDNVWƯWƗMXYDLYLGHRPDJQHWRIRQX/DL
X]]LQƗWXYDLUƗNVNDWLHWSLHYLHQRWƗVLHUƯFHV
NRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWRURNDVJUƗPDWX
y
ƖUƝMƗVDSDUDWnjUDVOLHWRãDQDVQRUƗGƯMXPXV
VNDWLHWWƗVDWWLHFƯJDMƗURNDVJUƗPDWƗ
y
/DLSLHYLHQRWXWHOHYL]RUDPVSƝƺXLHUƯFL
L]PDQWRMLHWVSƝƺXLHUƯFHVNRPSOHNWƗFLMƗ
LHNƺDXWRNDEHOL
y
'DWRUDUHåƯPƗYDUUDVWLHVWURNãƼLNRL]UDLVD
L]ãƷLUWVSƝMDYHUWLNƗOƗDWWƝODVWUXNWnjUD
NRQWUDVWVYDLVSLOJWXPV-DWURNVQLVQH]njG
PDLQLHWGDWRUDUHåƯPXX]FLWXL]ãƷLUWVSƝMX
PDLQLHWDWVYDLG]HVLQWHQVLWƗWLYDLL]YƝOQƝ
3,&785($WWƝOVSLHOƗJRMLHWVSLOJWXPXXQ
NRQWUDVWXOƯG]DWWƝOVLUVNDLGUV
y
'DWRUDUHåƯPƗGDåLL]ãƷLUWVSƝMDVLHVWDWƯMXPL
LHVSƝMDPVQHGDUERVLHVSDUHL]L7DVLU
DWNDUƯJVQRJUDILVNƗVNDUWHV
B-48
MAKING CONNECTIONS
Hrvatski
=DRGDELUYDQMVNRJXUHÿDMDSULNOMXþLWHYDQMVNH
XUHÿDMHQDWHOHYL]RULSURPLMHQLWHQDþLQHXOD]D
'RGDWQHLQIRUPDFLMHRSULNOMXþLYDQMXYDQMVNRJ
XUHÿDMDSRWUDåLWHXSULUXþQLNXVYDNRJXUHÿDMD
'RVWXSQLYDQMVNLXUHÿDMLVX+'SULMHPQLFL'9'
XUHÿDMLYLGHRUHNRUGHUL86%PHPRULMHUDþXQDOD
XUHÿDML]DLJUXLGUXJLYDQMVNLXUHÿDML
NAPOMENA
y
3ULNOMXþDNYDQMVNRJXUHÿDMDPRåHVH
UD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX
y
3ULNOMXþLWHYDQMVNHXUHÿDMHQDWHOHYL]RU
EH]RE]LUDQDUHGRVOLMHGSULNOMXþDNDQD
WHOHYL]RUX
y
$NRVQLPDWHWHOHYL]LMVNLSURJUDPSRPRüX
'9'VQLPDþDLOLYLGHRUHNRUGHUDNDEHO
za ulazni televizijski signal obavezno
XNOMXþLWHXWHOHYL]RUSUHNR'9'VQLPDþD
LOLYLGHRUHNRUGHUD'RGDWQHLQIRUPDFLMHR
VQLPDQMXSRWUDåLWHXSULUXþQLNXSULNOMXþHQRJ
XUHÿDMD
y
8SXWH]DUXNRYDQMHSRWUDåLWHXSULUXþQLNX
YDQMVNRJXUHÿDMD
y
$NRQDWHOHYL]RUSULNOMXþXMHWHLJUDüXNRQ]ROX
NRULVWLWHNDEHONRMLVWHGRELOLVLJUDüRP
NRQ]RORP
y
83&QDþLQXUDGDPRåHGRüLGRãXPDNRMLMH
SRYH]DQVUD]OXþLYRãüXRNRPLWLPX]RUNRP
NRQWUDVWRPLOLVYMHWOLQRP$NRSRVWRMLãXP
SURPLMHQLWHL]OD]QXUD]OXþLYRVWUDþXQDOD
SURPLMHQLWHVWRSXRVYMHåDYDQMDHNUDQDLOL
podesite svjetlinu i kontrast slike u izbornik
6/,.$NDNRELVWHSRVWLJOLMDVQXVOLNX
y
83&QDþLQXUDGDQHNHSRVWDYNHUD]OXþLYRVWL
PRåGDQHüHSUDYLOQRIXQNFLRQLUDWLRYLVQRR
JUDILþNRMNDUWLFL
Srpski
3RYHåLWHUD]OLþLWHVSROMQHXUHÿDMHVDWHOHYL]RURP
LDNWLYLUDMWHRGJRYDUDMXüLXOD]QLUHåLPGDELVWH
L]DEUDOLåHOMHQLVSROMQLXUHÿDM'DELVWHGRELOL
YLãHLQIRUPDFLMDRSRYH]LYDQMXVSROMQLKXUHÿDMD
SRJOHGDMWHSULUXþQLNNRMLVHLVSRUXþXMHVDVYDNLP
XUHÿDMHP
3RGUåDQLVXVOHGHüLVSROMQLXUHÿDML+'ULVLYHUL
DVD plejeri, videorikorderi, audio sistemi, USB
PHPRULMHUDþXQDULJUDþNHNRQ]ROHLGUXJLVSROMQL
XUHÿDML
NAPOMENA
y
3RYH]LYDQMHVSROMQLKXUHÿDMDPRåHVH
UD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWLRGPRGHOD
y
3RYHåLWHVSROMQHXUHÿDMHVDWHOHYL]RURPEH]
RE]LUDQDUHGRVOHG79SULNOMXþDND
y
Pre snimanja TV programa na DVD
rikorderu ili videorikorderu proverite da li je
ulazni kabl TV signala povezan na televizor
SUHNR'9'ULNRUGHUDLOLYLGHRULNRUGHUD'D
biste dobili više informacija o snimanju,
SRJOHGDMWHSULUXþQLNNRMLVHLVSRUXþXMHVD
VYDNLPXUHÿDMHP
y
8SXWVWYR]DXSRWUHEXSRWUDåLWHXSULUXþQLNX
VSROMQRJXUHÿDMD
y
$NRSRYH]XMHWHLJUDþNXNRQ]ROXVD
WHOHYL]RURPNRULVWLWHNDEONRMLVHLVSRUXþXMH
X]LJUDþNXNRQ]ROX
y
83&UHåLPXPRåHVHSRMDYLWLãXPNRML
SRWLþHRGUH]ROXFLMHYHUWLNDOQRJãDEORQD
NRQWUDVWDLOLRVYHWOMHQRVWL$NRVHMDYLãXP
SURPHQLWHUH]ROXFLMXVLJQDODQDUDþXQDUX
SURPHQLWHEU]LQXRVYHåDYDQMDLOLSRGHVLWH
osvetljenost i kontrast u meniju SLIKA sve
GRNVOLNDQHSRVWDQHMDVQD
y
8]DYLVQRVWLRGJUDILþNHNDUWLFHSRMHGLQH
SRVWDYNHUH]ROXFLMHPRåGDQHüHLVSUDYQR
UDGLWLX3&UHåLPX
B-49
MAKING CONNECTIONS
Bosanski
3RYHåLWHUD]OLþLWHYDQMVNHXUHÿDMHVD79RPL
PLMHQMDMWHXOD]QHQDþLQHUDGDNDNRELVWHRGDEUDOL
YDQMVNLXUHÿDM=DYLãHLQIRUPDFLMDRSRYH]LYDQMX
VDYDQMVNLPXUHÿDMLPDSRJOHGDMWHSULUXþQLNH
LVSRUXþHQHVDVYDNLPWLPXUHÿDMHP
'RVWXSQLYDQMVNLXUHÿDMLVX+'SULMHPQLFL'9'
XUHÿDM]DUHSURGXFLUDQMHYLGHRUHNRUGHUL]YXþQL
VLVWHPL86%XUHÿDML]DSRKUDQMLYDQMHUDþXQDUL
XUHÿDML]DLJUHWHGUXJLYDQMVNLXUHÿDML
NAPOMENA
y
3RYH]LYDQMHYDQMVNLKXUHÿDMDPRåHVH
UD]OLNRYDWLRGPRGHODGRPRGHOD
y
3RYH]XMWHYDQMVNHXUHÿDMHQD79EH]RE]LUD
QDUHGRVOLMHG79SULNOMXþND
y
Ako snimate neki TV program na DVD
rekorderu ili videorekorderu, pazite
GDSRYHåHWHXOD]QLNDEO79VLJQDOD
QD79XUHÿDMSUHNR'9'UHNRUGHUDLOL
YLGHRUHNRUGHUD=DYLãHLQIRUPDFLMDR
VQLPDQMXSRJOHGDMWHSULUXþQLNLVSRUXþHQV
SRYH]DQLPXUHÿDMHP
y
,QIRUPDFLMHRUXNRYDQMXYDQMVNLPXUHÿDMHP
SRWUDåLWHXQMHJRYRPSULUXþQLNX]D
NRULãWHQMH
y
$NRSRYH]XMHWHXUHÿDM]DLJUHVD79RP
NRULVWLWHNDEOLVSRUXþHQVDXUHÿDMHP]DLJUH
y
83&QDþLQXUDGDPRJXVHSRMDYLWLVPHWQMH
povezane sa rezolucijom, vertikalnim
X]RUNRPNRQWUDVWRPLOLVYMHWOLQRP$NR
ima smetnji, promijenite PC izlaz na drugu
UH]ROXFLMXSURPLMHQLWHEU]LQXRVYMHåDYDQMDLOL
podešavajte svjetlinu i kontrast na izborniku
6/,.$GRNVOLNDQHEXGHMDVQD
y
0RJXüHMHGDQHNHSRVWDYNHUH]ROXFLMHQHüH
IXQNFLRQLUDWLSUDYLOQRX3&QDþLQXRYLVQRR
GDWRMJUDILþNRMNDUWLFL
Shqip
/LGKQLGLVDSDMLVMHWsMDVKWPHQs79GKHYHQGRVQL
UHJMLPHWHK\UMHVSsUWs]JMHGKXUQMsSDMLVMHWs
MDVKWPH3sUPsVKXPsLQIRUPDFLRQHSsUOLGKMHQ
HSDMLVMHVVsMDVKWPHUHIHURMXQLPDQXDOLWWsRIUXDU
SsUoGRSDMLVMH
3DMLVMHWHMDVKWPHWsPXQGVKPHMDQsPDUUsVLW+'
OH[XHVLW'9'9&5WsVLVWHPHWDXGLRSDMLVMHWH
UXDMWMHV86%3&SDMLVMHWHORMsUDYHGKHSDMLVMHWs
WMHUDWsMDVKWPH
SHËNIM
y
/LGKMDHSDMLVMHVVsMDVKWPHPXQGWs
QGU\VKRMsVLSDVPRGHOLW
y
/LGKLQLSDMLVMHWHMDVKWPHPH79Qs
SDYDUsVLVKWUHQGLWMHVVsSRUWsVVs79Vs
y
1sVHUHJMLVWURQLQMsSURJUDPWHOHYL]LYQs
QMsUHJMLVWUXHV'9'RVH9&5VLJXURKXQLWs
OLGKQLNDEOORQHK\UMHVVsVLQMDOLWWs79VsQs
79QsSsUPMHWQMsUHJMLVWUXHVL'9'RVH9&5
3sUPsVKXPsLQIRUPDFLRQHSsUUHJMLVWULPLQ
UHIHURMXQLPDQXDOLWWsRIUXDUPHSDMLVMHQH
OLGKXU
y
5HIHURMXQLPDQXDOLWWsSDMLVMHVVsMDVKWPH
SsUXGKs]LPHWHSsUGRULPLW
y
1sVHOLGKQLQMsSDMLVMHORMsUDVKQs79
SsUGRUQLNDEOORQTsRIURKHWPHSDMLVMHQH
ORMsUDYH
y
1sUHJMLPLQ3&PXQGWsNHWs]KXUPsTs
lidhet me rezolucionin, modelin vertikal,
NRQWUDVWLQGKHVKNsOTLPLQ1sVHYLKHWUH
]KXUPsQGU\VKRMHQLGDOMHQH3&VsQsQMs
UH]ROXFLRQWMHWsUQGU\VKRQLVKSHMWsVLQs
HULIUHVNLPLWQsQMsVKSHMWsVLWMHWsURVH
UUHJXOORQLVKNsOTLPLQGKHNRQWUDVWLQQs
PHQ\Qs),*85$GHULVDWsTDUWsVRKHWILJXUD
y
1sUHJMLPLQ3&GLVDFLOsVLPHWsUH]ROXFLRQLW
PXQGWsPRVIXQNVLRQRMQsVLoGXKHWQs
YDUsVLWsNDUWsJUDILNH
B-50
MAKING CONNECTIONS
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
ɉɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɫɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɝɢɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚɜɥɟɡɟɧ
ɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɁɚ
ɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɧɚ
ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ
ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁɨɞɭɪɟɞɢɬɟ
Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɫɟ+'ɪɟɫɢɜɟɪɢ
'9'ɩɥɟɟɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ86%ɭɪɟɞɢ
ɡɚɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟ3&ɭɪɟɞɢɡɚɢɝɪɢɢɞɪɭɝɢ
ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
y
ɉɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɫɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ
ɦɨɞɟɥɨɬ
y
ɇɚɞɜɨɪɟɲɧɢɬɟɭɪɟɞɢɩɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɝɢɫɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɪɟɞɨɫɥɟɞɨɬɧɚ
79ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ
y
Ⱥɤɨɫɧɢɦɚɬɟ79ɩɪɨɝɪɚɦɚɧɚ'9'
ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5ɤɚɛɟɥɨɬɡɚɜɥɟɡɟɧ
ɫɢɝɧɚɥɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɩɪɟɤɭ
'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɨɬɢɥɢ9&5ɭɪɟɞɨɬɁɚ
ɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɫɧɢɦɚʃɟɬɨ
ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨ
ɫɟɤɨʁɨɞɩɨɜɪɡɚɧɢɬɟɭɪɟɞɢ
y
ɍɩɚɬɫɬɜɚɡɚɪɚɤɭɜɚʃɟɩɨɛɚɪɚʁɬɟɜɨ
ɩɪɢɪɚɱɧɢɤɨɬɡɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɨɩɪɟɦɚ
y
Ⱥɤɨɫɚɤɚɬɟɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɭɪɟɞɡɚɢɝɪɢ
ɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ
ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɫɨɭɪɟɞɨɬɡɚɢɝɪɢ
y
ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɲɭɦɩɨɜɪɡɚɧ
ɫɨɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɬɚɲɟɦɚ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬɢɥɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚȺɤɨɟ
ɩɪɢɫɭɬɟɧɲɭɦɫɦɟɧɟɬɟɝɨ3&ɢɡɥɟɡɨɬɧɚ
ɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɫɦɟɧɟɬɟʁɚɫɬɚɩɤɚɬɚ
ɧɚɨɛɧɨɜɭɜɚʃɟɫɨɞɪɭɝɚɫɬɚɩɤɚɢɥɢ
ɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʁɬɟɝɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚɢ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬɜɨɦɟɧɢɬɨɋɅɂɄȺɞɨɞɟɤɚ
ɫɥɢɤɚɬɚɧɟɛɢɞɟʁɚɫɧɚ
y
ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɧɟɤɨɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɚɡɚ
ɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚ
ɤɚɪɬɢɱɤɚ
B-51
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
3URGXFWVSHFLILFDWLRQVPD\EHFKDQJHGZLWKRXWSULRUQRWLFHGXHWRXSJUDGHRISURGXFWIXQFWLRQV
)RUWKHSRZHUVXSSO\DQGSRZHUFRQVXPSWLRQUHIHUWRWKHODEHODWWDFKHGWRWKHSURGXFW
MODELS
32LS57** 37LS57** 42LS57**
32LS570S-ZA
32LS570T-ZA
32LS570S-ZB
32LS570T-ZB
32LS575S-ZD
32LS575T-ZD
37LS570S-ZA
37LS570T-ZA
37LS570S-ZB
37LS570T-ZB
37LS575S-ZD
37LS575T-ZD
42LS570S-ZA
42LS570T-ZA
42LS570S-ZB
42LS570T-ZB
42LS575S-ZD
42LS575T-ZD
Dimensions
:[+['
:LWKVWDQG
mm
[[ [[
[[
:LWKRXWVWDQG
PP
[[ 
x

x

[[
Weight :LWKVWDQGkg
 

:LWKRXWVWDQGkg
 

Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
Power consumption
80 W 90 W
100 W
MODELS
32LM62** 37LM62** 42LM62**
32LM620S-ZA
32LM620T-ZA
32LM620S-ZE
32LM620T-ZE
32LM621S-ZD
32LM621T-ZD
37LM620S-ZE
37LM620T-ZE
37LM621S-ZD
37LM621T-ZD
42LM620S-ZA
42LM620T-ZA
42LM620S-ZE
42LM620T-ZE
42LM621S-ZD
42LM621T-ZD
42LM625S-ZG
Dimensions
:[+['
:LWKVWDQG
mm
[[
[[ [[
:LWKRXWVWDQG
PP
[[ [[ [[
Weight :LWKVWDQGkg
  
:LWKRXWVWDQGkg
  
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
Power consumption
80 W 90 W 100 W
MODELS
47LM62** 55LM62** 65LM62**
47LM620S-ZE
47LM620T-ZE
47LM621S-ZD
47LM621T-ZD
47LM625S-ZG
55LM620S-ZE
55LM620T-ZE
55LM621S-ZD
55LM621T-ZD
55LM625S-ZG
65LM620S-ZB
65LM620T-ZB
65LM621S-ZA
65LM621T-ZA
65LM621S-ZD
65LM621T-ZD
Dimensions
:[+['
:LWKVWDQG
mm
[[ [[
[[
:LWKRXWVWDQG
PP

x

x
 [[

x

x

Weight :LWKVWDQGkg
 

:LWKRXWVWDQGkg
 

Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
Power consumption
120 W 150 W
270 W
B-52
SPECIFICATIONS
MODELS
32LM64** 42LM64** 47LM64**
32LM640S-ZA
32LM640T-ZA
42LM640S-ZA
42LM640T-ZA
47LM640S-ZA
47LM640T-ZA
Dimensions
:[+['
:LWKVWDQG
mm
[[ [[ [[
:LWKRXWVWDQG
PP
[[ [[ 
x

x

Weight :LWKVWDQGkg
  
:LWKRXWVWDQGkg
  
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
Power consumption
90 W 100 W 110 W
MODELS
55LM64** 60LM64**
55LM640S-ZA
55LM640T-ZA
60LM645S-ZA
60LM645T-ZA
Dimensions
:[+['
:LWKVWDQG
mm
[[
[[
:LWKRXWVWDQG
PP
[[
[[
Weight :LWKVWDQGkg


:LWKRXWVWDQGkg


Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
Power consumption
120 W
190 W
MODELS
32LM660* 32LM669* 42LM660*
32LM660S-ZA
32LM660T-ZA
32LM669S-ZC
32LM669T-ZC
42LM660S-ZA
42LM660T-ZA
Dimensions
:[+['
:LWKVWDQG
mm
[[ [[ [[
:LWKRXWVWDQG
PP

x

x
 
x

x
 [[
Weight :LWKVWDQGkg
  
:LWKRXWVWDQGkg
  
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
Power consumption
90 W 90 W 100 W
B-53
SPECIFICATIONS
MODELS
42LM669* 47LM660* 47LM669*
42LM669S-ZC
42LM669T-ZC
47LM660S-ZA
47LM660T-ZA
47LM669S-ZC
47LM669T-ZC
Dimensions
:[+['
:LWKVWDQG
mm
[[ [[ [[
:LWKRXWVWDQG
PP
[[ [[ [[
Weight :LWKVWDQGkg
  
:LWKRXWVWDQGkg
  
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
Power consumption
100 W 110 W 110 W
MODELS
55LM66**
55LM660S-ZA
55LM660T-ZA
Dimensions
:[+['
:LWKVWDQG
mm
[[
:LWKRXWVWDQG
PP

x

x

Weight :LWKVWDQGkg

:LWKRXWVWDQGkg

Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
Power consumption
120 W
MODELS
42LM67** 47LM67** 55LM67**
42LM670S-ZA
42LM670T-ZA
42LM671S-ZB
42LM671T-ZB
47LM670S-ZA
47LM670T-ZA
47LM671S-ZB
47LM671T-ZB
55LM670S-ZA
55LM670T-ZA
55LM671S-ZB
55LM671T-ZB
Dimensions
:[+['
:LWKVWDQG
mm
[[ [[
[[
:LWKRXWVWDQG
PP

x

x
 
x

x


x

x

Weight :LWKVWDQGkg
 

:LWKRXWVWDQGkg
 

Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
Power consumption
100 W 110 W
120 W
B-54
SPECIFICATIONS
MODELS
42LM760* 47LM760* 55LM760*
42LM760S-ZA
42LM760T-ZA
42LM760S-ZB
42LM760T-ZB
47LM760S-ZA
47LM760T-ZA
47LM760S-ZB
47LM760T-ZB
55LM760S-ZA
55LM760T-ZA
55LM760S-ZB
55LM760T-ZB
Dimensions
:[+['
:LWKVWDQG
mm
[[
[[
[[
:LWKRXWVWDQG
PP
[

[
[[

x

x

Weight :LWKVWDQGkg
 

:LWKRXWVWDQGkg
 

Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
Power consumption
110 W 130 W
160 W
MODELS
42LM761* 47LM761* 55LM761*
42LM761S-ZA
42LM761T-ZA
47LM761S-ZA
47LM761T-ZA
55LM761S-ZA
55LM761T-ZA
Dimensions
:[+['
:LWKVWDQG
mm
[[
[[
[[
:LWKRXWVWDQG
PP
[

[
[[

x

x

Weight :LWKVWDQGkg
 

:LWKRXWVWDQGkg
 

Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
Power consumption
110 W 130 W
160 W
MODELS
42LM765* 47LM765* 55LM765*
42LM765S-ZB
42LM765T-ZB
42LM765S-ZD
42LM765T-ZD
47LM765S-ZB
47LM765T-ZB
47LM765S-ZD
47LM765T-ZD
55LM765S-ZB
55LM765T-ZB
55LM765S-ZD
55LM765T-ZD
Dimensions
:[+['
:LWKVWDQG
mm
[[
[[
[[
:LWKRXWVWDQG
PP
[

[
[[

x

x

Weight :LWKVWDQGkg
 

:LWKRXWVWDQGkg
 

Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz
Power consumption
110 W 130 W
160 W
B-55
SPECIFICATIONS
CI Module Size
:[+['
PP[PP[PP
Environment
condition
Operating
Temperature
0 °C to 40 °C
Operating Humidity Less than 80 %
Storage Temperature -20 °C to 60 °C
Storage Humidity Less than 85 %
Satellite Digital TV
1
Digital TV
2
Digital TV Analogue TV
Television system DVB-T
DVB-C
DVB-S/S2
DVB-T/T2
DVB-C
DVB-T
DVB-C
PAL/SECAM B/G/I/D/K
SECAM L/L’
Programme coverage VHF, UHF
C-Band, Ku-Band
VHF, UHF VHF: E2 to E12, UHF :
E21 to E69, CATV: S1 to
S20, HYPER: S21 to S47
Maximum number of
storable programmes
6,000 1,500
External antenna impedance 
1 Only satellite models
2 Only DVB-T2 support models
B-56
SPECIFICATIONS
HDMI/DVI-DTV supported mode
Resolution
Horizontal
)UHTXHQF\N+]
Vertical
Frequency
+]
720X480



60
720X576  50
1280X720


45
50

60
1920X1080




27






60
50

24


50

60
Component port connecting information
Component ports on
the
TV
YP
B
P
R
Video output ports
on DVD player
YP
B
P
R
Y B-Y R-Y
YCbCr
YPbPr
Signal Component
480i/576i O
480p/576p O
720p/1080i O
1080p
O
+]+]RQO\
B-57
SPECIFICATIONS
3D supported mode
y
9LGHRZKLFKLVLQSXWDVEHORZPHGLDFRQWHQWVLVVZLWFKHGLQWRWKH'VFUHHQDXWRPDWLFDOO\
y
7KHPHWKRGIRU'GLJLWDOEURDGFDVWPD\GLIIHUGHSHQGLQJRQWKHVLJQDOHQYLURQPHQW,IYLGHRLVQRW
VZLWFKHGDXWRPDWLFDOO\LQWR'PDQXDOO\FRQYHUWWKHVHWWLQJVWRYLHZ'LPDJHV
3D supported mode automatically
Input Signal
Horizontal
)UHTXHQF\N+]
Vertical
)UHTXHQF\+]
Playable 3D video format
HDMI
640 X 480


Top & Bottom,
6LGHE\6LGH+DOI6LGHE\6LGH)XOO
 Frame Packing, Line Alternative
480p

Top & Bottom,
6LGHE\6LGH+DOI6LGHE\6LGH)XOO
 Frame Packing, Line Alternative
576p

50
Top & Bottom,
6LGHE\6LGH+DOI6LGHE\6LGH)XOO
 Frame Packing, Line Alternative
720p
 50
Top & Bottom,
6LGHE\6LGH+DOI6LGHE\6LGH)XOO
 
75 50
Frame Packing, Line Alternative
 
1080i
 50
Top & Bottom,
6LGHE\6LGH+DOI6LGHE\6LGH)XOO
 
 50
Frame Packing, Field Alternative
 
1080p
 
Top & Bottom,
6LGHE\6LGH+DOI6LGHE\6LGH)XOO
 25
 
 
Frame Packing, Line Alternative 25
 
 50
Top & Bottom, 6LGHE\6LGH+DOI
 
USB 1080p  30
6LGHE\6LGH+DOI7RS%RWWRP
&KHFNHU%RDUG0323KRWR
DLNA 1080p  30
Signal Playable 3D video format
DTV Frame Compatible 6LGHE\6LGH+DOI7RS%RWWRP
B-58
SPECIFICATIONS
y
)RUPRGHOVVXSSRUWLQJ:L'L\RXFDQVHWWKH'PRGHLQWKHVDPHZD\DVLQ5*%3&PRGH
3D supported mode manually
Input Signal
Horizontal
)UHTXHQF\N+]
Vertical
)UHTXHQF\+]
Playable 3D video format
HDMI-DTV
720p
 50
'WR'6LGHE\6LGH+DOI7RS%RWWRP
Single Frame Sequential
 60
1080i
 50
'WR'6LGHE\6LGH+DOI7RS%RWWRP
 60
1080p
 24
2D to 3D, 6LGHE\6LGH+DOI, Top & Bottom,
Checker Board
 25
 30
 50
'WR'6LGHE\6LGH+DOI7RS%RWWRP
Checker Board, Single Frame Sequential,
Row Interleaving, Column Interleaving
 60
HDMI-PC
1024x768 
60
'WR'6LGHE\6LGH+DOI7RS%RWWRP
1360x768 
1920x1080 
'WR'6LGHE\6LGH+DOI7RS%RWWRP
Checker Board, Single Frame Sequential,
Row Interleaving, Column Interleaving
Others - -
2D to 3D
RGB-PC
1024x768 
60
'WR'6LGHE\6LGH+DOI7RS%RWWRP
1360x768 
1920x1080 
Others - -
2D to 3D
Component
720p
 50
'WR'6LGHE\6LGH+DOI7RS%RWWRP
 60
1080i
 50
 60
1080p
 24
 25
 30
 50
 60
Others - -
2D to 3D
USB 1080p  30
'WR'6LGHE\6LGH+DOITop & Bottom,
Checker Board, Row Interleaving, Column
,QWHUOHDYLQJ3KRWR6LGHE\6LGH+DOI
7RS%RWWRP
DLNA 1080p  30
Signal
Playable 3D video format
DTV
HD
2D to 3D, 6LGHE\6LGH+DOI, Top & Bottom
SD
2D to 3D
Record the model number and serial number of
the TV.
Refer to the label on the back cover and quote
this information to your dealer when requiring any
service.
MODEL
SERIAL
Please contact LG First.
If you have any inquiries or comments,
please contact LG customer information centre.
Customer Information Centre
Country
Service
Country
Service
0 810 144 131 0900 543 5454
32 15 200255
800 187 40
801 54 54 54
07001 5454 808 78 54 54
810 555 810 031 228 3542
8088 5758 0850 111 154
0800 0 54 54 902 500 234
3220 54
0770 54 54 54
01803 11 54 11 0848 543 543
801 11 200 900 0844 847 5454
06 40 54 54 54 8 800 200 7676
0818 27 6955 800 9990
199600099 0 800 303 000
8 820 0071 1111 2255
8 0003 271
800 0071 0005
8 800 30 800
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332
  • Page 333 333
  • Page 334 334
  • Page 335 335
  • Page 336 336
  • Page 337 337
  • Page 338 338
  • Page 339 339
  • Page 340 340
  • Page 341 341
  • Page 342 342
  • Page 343 343
  • Page 344 344
  • Page 345 345
  • Page 346 346
  • Page 347 347
  • Page 348 348
  • Page 349 349
  • Page 350 350
  • Page 351 351
  • Page 352 352
  • Page 353 353
  • Page 354 354
  • Page 355 355
  • Page 356 356
  • Page 357 357
  • Page 358 358
  • Page 359 359
  • Page 360 360
  • Page 361 361
  • Page 362 362
  • Page 363 363
  • Page 364 364
  • Page 365 365
  • Page 366 366
  • Page 367 367
  • Page 368 368
  • Page 369 369
  • Page 370 370
  • Page 371 371
  • Page 372 372
  • Page 373 373
  • Page 374 374
  • Page 375 375
  • Page 376 376
  • Page 377 377
  • Page 378 378
  • Page 379 379
  • Page 380 380
  • Page 381 381
  • Page 382 382
  • Page 383 383
  • Page 384 384
  • Page 385 385
  • Page 386 386
  • Page 387 387
  • Page 388 388
  • Page 389 389
  • Page 390 390
  • Page 391 391
  • Page 392 392
  • Page 393 393
  • Page 394 394
  • Page 395 395
  • Page 396 396
  • Page 397 397
  • Page 398 398
  • Page 399 399
  • Page 400 400
  • Page 401 401
  • Page 402 402
  • Page 403 403
  • Page 404 404
  • Page 405 405
  • Page 406 406
  • Page 407 407
  • Page 408 408
  • Page 409 409
  • Page 410 410
  • Page 411 411
  • Page 412 412
  • Page 413 413
  • Page 414 414
  • Page 415 415
  • Page 416 416
  • Page 417 417
  • Page 418 418
  • Page 419 419
  • Page 420 420
  • Page 421 421
  • Page 422 422
  • Page 423 423
  • Page 424 424
  • Page 425 425
  • Page 426 426
  • Page 427 427
  • Page 428 428
  • Page 429 429
  • Page 430 430
  • Page 431 431
  • Page 432 432
  • Page 433 433
  • Page 434 434
  • Page 435 435
  • Page 436 436
  • Page 437 437
  • Page 438 438
  • Page 439 439
  • Page 440 440
  • Page 441 441
  • Page 442 442
  • Page 443 443
  • Page 444 444
  • Page 445 445
  • Page 446 446
  • Page 447 447
  • Page 448 448
  • Page 449 449
  • Page 450 450
  • Page 451 451
  • Page 452 452
  • Page 453 453
  • Page 454 454
  • Page 455 455
  • Page 456 456
  • Page 457 457
  • Page 458 458
  • Page 459 459
  • Page 460 460
  • Page 461 461
  • Page 462 462
  • Page 463 463
  • Page 464 464
  • Page 465 465
  • Page 466 466
  • Page 467 467
  • Page 468 468
  • Page 469 469
  • Page 470 470
  • Page 471 471
  • Page 472 472
  • Page 473 473
  • Page 474 474
  • Page 475 475
  • Page 476 476
  • Page 477 477
  • Page 478 478
  • Page 479 479
  • Page 480 480
  • Page 481 481
  • Page 482 482
  • Page 483 483
  • Page 484 484
  • Page 485 485
  • Page 486 486
  • Page 487 487
  • Page 488 488
  • Page 489 489
  • Page 490 490
  • Page 491 491
  • Page 492 492
  • Page 493 493
  • Page 494 494
  • Page 495 495
  • Page 496 496
  • Page 497 497
  • Page 498 498
  • Page 499 499
  • Page 500 500
  • Page 501 501
  • Page 502 502
  • Page 503 503
  • Page 504 504
  • Page 505 505
  • Page 506 506
  • Page 507 507
  • Page 508 508
  • Page 509 509
  • Page 510 510
  • Page 511 511
  • Page 512 512
  • Page 513 513
  • Page 514 514
  • Page 515 515
  • Page 516 516

LG 32LM620S Manual de usuario

32LM620S
LG
Marca
LG
Modelo
32LM620S
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos