Transcripción de documentos

[EN] Do not use the barbecue in a confined and/or habitable space e.g. houses, tents, caravans, motorhomes, boats. Danger of carbon monoxide poisoning fatality. [NL] Gebruik de barbecue niet in gesloten of bewoonbare ruimtes bv huizen, tenten, caravans, motorhomes, boten. Gevaar voor koolmonixidevergiftiging. [FR] Ne pas utiliser le barbecue dans un espace confiné et/ou habitable par exemple des maisons, tentes, caravanes, camping-cars, bateaux. Risque de décès par empoisonnement au monoxyde de carbone. [DE] Betreiben Sie den Grill nicht in geschlossenen und/oder bewohnbaren Räumen, z:B. Gebäuden, Zelten, Wohnwagen, Wohnmobilen Booten. Es besteht Lebensgefahr durch Kohlenmonoxid Vergiftung. [ES] No use la barbacoa en un espacio cerrado y/o habitable, p.e. vivienda, tienda de campaña, caravana, autocaravana, embarcación. Peligro de envenenamiento mortal por monóxido de carbono. [IT] Non utilizzare il barbecue in uno spazio confinato e/o abitabile, per esempio in case, tende, caravan, case mobili, barche. Pericolo di morte per avvelenamento da monossido di carbonio. [PT] Não utilize o barbecue num espaço confinado e/ou habitável, por exemplo, dentro de casas, tendas, caravanas, autocaravanas, barcos. Perigo de morte por intoxicação por monóxido de carbono. [SE] Använd inte grillen i ett slutet eller bebott utrymme, t. ex. hus, tält, husvagn, husbil eller båt. Risk för dödsfall genom kolmonoxidförgiftning. [DK] Grillen må ikke bruges i et begrænset og/eller beboeligt rum, som fx et hus, telt, campingvogn, autocampere eller både. Fare for kulilteforgiftning. [FI] Älä käytä grilliä suljetussa ja tai asuintilassa, kuten taloissa, teltoissa, matkailuperävaunuissa, asuntoautoissa ja veneissä. Kuolemaan johtavan häkämyrkytyksen vaara. [NO] Ikke bruk grillen i et innestengt og/eller bebott rom, for eksempel hus, telt, campingvogn, bobil eller båt. Fare for karbonmonoksidforgiftning. [HU] Ne hasznája a grillsütőt zárt térben és/vagy beltéren, például házban, sátorban, lakókocsiban vagy hajón. Halálos szén-monoxid-mérgezés veszélye áll fenn. [RO] Nu utilizați grătarul de frigere în spații închise și/sau de locuit, de exemplu case, corturi, rulote, autorulote sau ambarcațiuni. Pericol de intoxicație letală cu monoxid de carbon. [CS] Nepoužívat rožně v uzavřeném prostoru a/nebo obytném prostoru, např. v domech, stanech, karavanech, lodích nebo jiném uzavřeném prostoru. Existuje nebezpečí otravy oxidem uhelnatým. [GR] Μην χρησιμοποιείτε το μπάρμπεκιου σε περιορισμένο ή/και κατοικήσιμο χώρο, π.χ. σπίτια, σκηνές, τροχόσπιτα, σκάφη. Υπάρχει θανάσιμος κίνδυνος δηλητηρίασης από μονοξείδιο του άνθρακα. [SK] Gril nepoužívajte v uzavretom a/alebo obytnom priestore, napríklad domy, stany, karavány, obytné automobily a člny. Nebezpečenstvo smrteľnej otravy kysličníkom uhoľnatým [ET] Ärge kasutage grilli kitsastes kohtades ja/või elamiseks kasutatavates ruumides, nt majad, telgid, karavanid, autoelamud, paadid. Vingugaasimürgituse oht. [LT] Nenaudokite kepsninės uždarose ir (arba) gyvenamosiose patalpose, pvz. namuose, palapinėse, furgonuose, namuose ant ratų, kateriuose. Pavojus mirtinai apsinuodyti anglies monoksidu. [LV] Nelietojiet grilu slēgtā un/vai apdzīvotā vietā, piemēram, mājā, teltī, treilerī, mājā uz riteņiem, laivā. Pasātv letālas oglekļa monoksīda saindēšanās sekas. [PL] Nie należy używać grilla w miejscu o ograniczonej przestrzeni i/lub zamieszkałym, tj. w domach, namiotach, przyczepach kempingowych, samochodach kempingowych, łodziach. Grozi to zatruciem tlenkiem węgla. [BG] Барбекюто да не се използва на закрито и/или в обитаемо помещение, напр. къща, палатка, каравана, кемпер, лодка и др. Опасност от отравяне с въглероден оксид, причиняващо смърт. [SL] Žara ne uporabljajte v zaprtih in/ali bivalnih prostorih, kot so npr. hiše, šotori, bivalne prikolice, avtodomi, čolni. Smrtno nevarno zaradi zastrupitve z ogljikovim monoksidom [HR] Roštilj nemojte upotrebljavati u skučenom i/ili stambenom prostoru, npr. u kućama, šatorima, karavanima, kamp kućicama, brodovima. Opasnost od kobnog trovanja ugljičnim monoksidom. ES – GUÍA DEL USUARIO 1 1 REGIS TRAR EL AP APARA ARAT TT OO REGISTRAR REGISTRAR ELAPARATO APARA por comprar compr comprar un un aparato aparra ato Barbecook! Barbecook! Le Le espera espera todo todo ¡Gracias por ¡Gracias Gracias comprar aparat Barbecook. que explor ar, oyadesea tranquilidad un nuevopor mundo queun explorar, en la paz Esperamos y tranquilidad isfrute esta de la naturaleza natmucho uralezade la ciudad. ciudad. Conviértase Conviér Conviértase en en de la o en el barbacoa. bullicio de la exper nuestr un experto de laexperiencia parrilla en nuestra comunidad #barbecook y Para unato mejor con elaproducto, registre su aparato m éstrenos enos sus sus habilidades habilidad. eSolo s sobre sobr sole bretomará el asador. asadunos or. minutos y puede muéstrenos el enuwww.barbecook.com su aparato aparra Registre Registre su ato Barbecook en línea y consiga algunos • enTendrá importantes: acceso a es: nuestro servicio posventa personalizado. b beneficios tant tantes: Le permite, por ejemplo, encontrar rápidamente piezas de • repuest Accederá al manual Acceder completo y conocerá conocer conocerá cada o ápara su aparde atousuario o be completo su aparato. par part te deóptimo. apar aparato. arantía gparte •• • bene ofrecerle beneficiará de un servicio personalizado, vicio postventa odemos información actualizada interesante lo PSe permitir permiti rá á encontrar encontr ar fácilmente fácilment e piezas piezasy de recambio y obreleelpermitirá producto e indicarle la información lasrecambio sque disfrutar de un servicio servicio de garantía garantía óptimo. Le Le informaremos informaremos sobre sobre las actualizaciones del producto pr product oducto o y le Para obtener más información y para registrar su aparato, daremos para dar daremos consejos, trucos e inspiración inspiración sobre sobre la parrilla par a consulte www.barbecook.com. sacar sacar al experto e exper xpertto en parrillas que lleva lleva dentro. dentr dentro o. ¿Está listo st sto o para para la aventura? aventur ¡Registr e su producto pr product o y únase únase a la liBarbecook respetaa? su¡Registre privacidad. Nooducto venderemos, comunidad #barbecook! distribuiremos ni compartiremos su información con erceros. tPara P ara más más información sobre sobre el registro rregistr egistro o de su aparato, apar aparato, visite visite www.barbecook.com. w ww ww.barbecook.com. 2 Este manual consta de dos partes. La primera es la que está mantenimiento de su aparato. La segunda parte comienza en la Este manual consta de dos partes. partes. La primera primera es la que Este página 97. Incluye todo tipo de ilustraciones: montaje, uso y está leyendo, e incluye instrucciones de montaje, Imágenes desegunda piezas y parte dibujos de montaj •mantenimient enimiento oampliadas, apar aparlistas ato. La par part te comienza m ant mantenimiento de su aparato. enela de los atostodo descritos enilustraciones: esteaciones: manual. todo ilustr página 97.apar Incluye tipo de • 3 3 Ilustraciones apoyo de las instrucciones importantes Ilustr important Si aciones hay una de ilustración disponib le para unamás instrucción enes primera encontrará parte del manual. departicular, la primera parte una referencia a esa ilustración en la instrucción. Estas por unen ilustr aciónreferencias paraprecedidas Si hay una ilustración disponible van para una instrucción icono de ,lápiz, como que ve encia aquí aala izquierd a. par particular ticular, encontr encont rará el rrefer eferencia ilustración particular, encontrará una referencia esa ilustración en rrefer eferencias encias van precedidas precedidas por un la instrucción. Estas referencias izquierda. icono de lápiz, como el que DE ve aquí a la izquierda. INSTRUCCIONES SEGURIDAD instrucciones detenidamente. Montar o usar el aparato de forma Lea las instrucciones antes antes de usar el aparato. apar aparato. Siga siempre siempre las Lea diferente puede provocar incendios y daños materiales. det detenidament enidamente. e. Montar o usar el aparato apar aparato de forma instrucciones detenidamente. Los daños por noy seguir diferente provocar dañoslas materiales. difer diferent ente e puede prproducidos ovocar incendios matinstrucciones eriales. (montaje inadecuado, uso indebido, mantenimiento Los Los daños producidos producidos por no seguir las instrucciones inapropiado...) no están cubiertos por la garantía. (montaje (montaje inadecuado, inadecuado, uso uso indebido, indebido, mantenimiento mant mantenimientto o inapropiado...) están cubiertos garantía. ineje aprel opiado...) cubier tos porlolaest gar ntía.do. aparato no desatendido cuando é ausan • No d • • • • • • • • • • • • Asegúrese de que el aparato no se encuentra bajo una estructura saliente (un porche, un cobertizo...) o bajo vegetación. • 4 CONCEPTOS RECURRENTES es de algunos conceptos menos familiares. Estos conceptos se usan en varios temas del manual. Algunas piezas del aparato están cubiertas con una capa de vidrio fundido, llamado esmalte. Este esmalte protege de la corrosión el metal que tiene debajo. El esmalte es un material de alta calidad: es resistente al óxido, no se decolora con las temperaturas elevadas y su mantenimiento es muy fácil. Ilustraciones de apoyo listas de lasde instrucciones más importantes piezas y dibujos Imágenes ampliadas, piezas de montaje de primer del manual. apar os descritos descrit os en este este manual. delalos aparatos aparaatparte IMPORTANTES INS TRUCCIONES DE SEGURIDAD SEGURID SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPOR IMPORT TANTES IMPORTANTES Lea las instrucciones antes de usar el aparato. Siga siempre las • Cuando seleccione una ubicación al aire libre, siempre: ACERCA DE ESTE MANUAL datos Barbecook rrespeta espeta su privacidad. Sus dat os personales 4.1 Esmalte vender venderán, distribuirán distribuir distribuirá án o compartirán compar compartir tirán án con terceros. tercer ceros. os. no se venderán, MANU MAN UA Ly A CERC CERCA ESTEdeMANUAL 2 ACERCA DE ESTE leyendo, e incluyeAinstrucciones montaje, uso • Use el aparato únicamente al aire libre. Usarlo en interiores, incluso en un garaje o cobertizo, puede provocar envenenamiento por monóxido de carbono. ¡ATENCIÓN! ¡Esta se calentará no la No deje el aparato desatendido cuando lomucho, esté apar aparat ato obarbacoa desatendido esté usando. mueva durante su utilización ¡ATENCIÓN! ¡Esta barbacoa! se calentará ¡ATENCIÓN! calentará mucho, no la Use protección cuando toque las partes calientes. mueva durante su utilización! duranteadecuada toque las partes part partes calientes. calientes. Use protección prot protección ección adecuada cuando toque sMant olubles alejados del aparato cuando se esté usando. Mantenga todo o líquido inflamable, y los objetos enga todo material mat amable, objet objetos apar at ato o cuando estédeusando. solubles alejados del la aparato se esté ¡ATENCIÓN! ¡No deje barbacoa al alcance los niños y¡ATENCIÓN! animales domésticos! ¡A TENCIÓN! niños y ¡No deje la barbacoa al alcance de los niños animales domésticos! Te nga un cubo de agua o arena a mano cuando use el aTenga arato,un especialm calurosos y en zon Tpenga arenamuy cubo de ente aguaen o días arena a mano cuando use el as saparato, ecas.at apar ato, o, especialmente especialmente en días muy calurosos calurosos y en zonas secas. ¡No utilizar en locales cerrados! cubre, pueden levantarse trozos de esmalte cuando maneje el aparato de forma incorrecta. Para evitar problemas, tenga precaución al montar las piezas esmaltadas y realice siempre el mantenimiento del esmalte como se describe en este manual. 5 MONTAR EL APARATO 5.1 Instrucciones de seguridad • peligroso y no se permite alterar las piezas del aparato. • Siga siempre las instrucciones de montaje detenidamente. • El usuario es responsable del correcto montaje del aparato. Los daños causados por un montaje inadecuado no están cubiertos por la garantía. 5.2 Para montar el aparato Monte el aparato como se muestra en los dibujos de montaje. Encontrará los dibujos de montaje en la segunda parte de este manual, después de la imagen ampliada de su aparato. No necesita ninguna herramienta especial para montar el aparato. La herramienta para apretar los tornillos se suministra con el aparato. 5.3 Antes de cada uso cerrados! ¡No utilizar en locales cerrados! www.barbecook.com 21 6 PREPARAR EL APARATO PARA SU USO Necesita carbón, pastillas de encendido (en cumplimiento con EN1860-3) y una cerilla larga. 6.1 ¿Qué tipo de carbón debo usar? Encienda siempre su aparato con carbón tradicional, nunca con pastillas. Una vez encendido el aparato, puede añadir pastillas. Use carbón de buena calidad para encender el aparato, preferiblemente uno que cumpla la norma EM1860-2. El carbón de buena calidad tiene trozos grandes y brillantes que no levantan mucho polvo. Cierre bien la bolsa de carbón antes de guardarla. Guárdela siempre en un lugar seco, que no sea una bodega. 6.2 2 Ponga algunas pastillas de encendido en la parte inferior del recipiente (Fig. 2a). Use siempre pastillas de encendido que cumplan la norma EN 1860-3. Cubra las pastillas de encendido con carbón (Fig. 2b). Consejos: • 3 7.1 Evitar que se quemen los alimentos Para evitar que se quemen los alimentos, no empiece nunca a asar a la parrilla cuando todavía quedan llamas en el recipiente. Espere hasta que el carbón esté ceniza blanca. 7.2 Evitar que se peguen los alimentos Para evitar que se peguen los alimentos a la parrilla: • Use una brocha para extender una capa ligera de aceite sobre los alimentos antes de ponerlos en la parrilla. También puede aplicar el aceite sobre la parrilla. • No le dé la vuelta a los alimentos demasiado pronto. Déjelos que se cocinen bien primero. Es normal que se produzcan algunas llamaradas cuando se está cocinando a la parrilla. Sin embargo, demasiadas llamaradas pueden elevar la temperatura del recipiente e incendiar la grasa acumulada. Para evitar las llamaradas: • Asegúrese de que el recipiente esté limpio antes de empezar a cocinar. Le recomendamos limpiar el recipiente después de cada uso. • Retire el exceso de grasa y adobo de la carne. También puede usar una sartén sobre la parrilla para carne con No use demasiado carbón. Solo debe llenar un tercio del recipiente. • Asegúrese de poder seguir teniendo acceso a las pastillas de encendido. • Use trozos pequeños de carbón para encender el aparato. Puede añadir pastillas más grandes más tarde. Coja una cerilla larga y encienda las pastillas de encendido (Fig. 2c). Caliente la barbacoa y mantenga el carbón encendido durante al menos 30 minutos antes del primer uso. Con ello, se eliminará cualquier resto de grasa que pueda quedar de la fabricación del aparato. No ponga la parrilla en el aparato todavía. Una parrilla vacía puede deformarse si está al calor demasiado tiempo. ¡ATENCIÓN! ¡No use alcohol o gasolina para encender o avivar el fuego! Utilice únicamente los combustibles de encendido conformes a la Norma EN 1860-3. 4 5 CONSEJOS Y TRUCOS ÚTILES Llene como máximo un 50 % del cuenco con carbón. 7.3 Evitar llamaradas Su barbacoa puede dañarse de manera importante si el cuenco se llena de forma excesiva debido al abundante Las llamaradas son llamas repentinas que se levantan del calor. recipiente cuando está cocinando. Normalmente están causadas por la grasa que gotea o el adobo. Encender el aparato Los pasos principales de esta tarea están ilustrados en 1 7 Ponga la parrilla en el aparato, con sus soportes en los ganchos del recipiente de carbón. Ponga siempre la parrilla en esta posición cuando use el aparato. Cuando quiera guardar el aparato, ponga los soportes de la parrilla junto a los ganchos del recipiente de carbón (Fig. 3 de la página 100). Cuando la parrilla está en esta posición más baja, puede poner la funda sobre el aparato. Consulte también “8.3 Guardar el aparato”. mucha grasa y/o adobada. 8 MANTENIMIENTO DEL APARATO 8.1 Limpiar el recipiente Los pasos principales de esta tarea están ilustrados en la Le recomendamos limpiar el recipiente después de cada uso. Con el receptáculo de cenizas esto se hace en un momento. Proceda como se indica: 1 Deje que al aparato enfríe por completo y retire la rejilla. 2 Retire la rejilla inferior del recipiente y cepille las cenizas hacia dentro del receptáculo de cenizas (Fig. 4a). 3 Levante el receptáculo de cenizas del recipiente (Fig. 4b) y vierta las cenizas en un cubo (Fig. 4c). 4 Vuelva a colocar el receptáculo de cenizas y la rejilla inferior en el recipiente. 5 Vuelva a colocar la parrilla en el aparato (en la posición más baja) y ponga la cubierta sobre el aparato (Fig. 4d). 8.2 Limpiar la parrilla Recomendamos limpiar la parrilla con un limpiador Barbecook después de cada uso. También puede limpiar la parrilla con un detergente suave o con bicarbonato sódico. Nunca utilice limpiadores de hornos para limpiar la parrilla. También puede encender el carbón en el iniciador de carbón Barbecook (223.3002.170). Cuando el carbón esté listo, viértalo desde el iniciador de carbón en el recipiente del aparato (Fig. 1, página 100). 22 www.barbecook.com 8.3 Guardar el aparato 8.6 Pedir piezas de repuesto Guarde el aparato después de cada uso. Proceda como se indica: Se deben de remplazar las piezas directamente expuestas al fuego o al calor intenso de vez en cuando. Para pedir una pieza de recambio: 1 Limpie el recipiente y la parrilla. Consulte “8.1 Limpiar el recipiente” y “8.2 Limpiar la parrilla” 2 Vuelva a poner la parrilla en el aparato, en la posición más baja. 3 Ponga la funda sobre el aparato. 4 Guarde el aparato en un lugar seco (en interiores, bajo techo...). El anillo superior del barril tiene tendencia a oxidarse un poco. Para ralentizar el proceso, puede aplicar aceite de girasol al anillo. El óxido no daña el barril. Si le gusta que tenga un aspecto recio no se moleste en aplicar aceite al barril. 8.5 Mantener las piezas de esmalte, acero inoxidable, cromo y revestimiento de pintura en polvo El aparato consta de piezas esmaltadas, de acero inoxidable, cromadas y con revestimiento de pintura en polvo. Cada material debe mantenerse de forma diferente: Esmalte Acero inoxidable y cromo Revestimiento de pintura en polvo Cómo mantener este material 2 9 • Evite el contacto con líquidos fríos mientras todavía está caliente. • Puede usar esponjas de metal y detergentes abrasivos. • No use detergentes agresivos, abrasivos o detergentes para metal. • Use detergentes suaves y déjelos actuar sobre el acero. • Utilice una esponja o un paño suave. • Enjuague bien después de limpiar y déjelo secar completamente antes de guardarlo. • Haya usado, montado y mantenido su aparato de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los daños causados por uso incorrecto, montaje indebido o mantenimiento inapropiado no se consideran defectos de fabricación. • Puede presentar el recibo de su aparato. • El departamento de calidad de piezas sean defectuosas y que demuestren ser defectuosas bajo un uso normal, un montaje correcto y un mantenimiento apropiado. Si no se cumple una de las condiciones anteriores, no puede reclamar ninguna forma de compensación. En todos los casos, la garantía se limita a la reparación o el reemplazo de las piezas defectuosas. 9.2 No cubierto Los siguientes daños y defectos no están cubiertos por la garantía: • Uso y desgaste normales (óxido, deformación, decoloración) de las piezas que están directamente expuestas a las llamas o a un calor intenso. Es normal reemplazar estas piezas de vez en cuando. • Irregularidades visuales inherentes al proceso de fabricación. Estas irregularidades no se consideran defectos de fabricación. • Todos los daños producidos por un mantenimiento inadecuado, un almacenamiento incorrecto, un montaje Enjuague bien después de limpiar y déjelo secar completamente antes de guardarlo. Los daños producidos por no seguir estas instrucciones se consideran mantenimiento inapropiado y no están cubiertos por la garantía. GARANTÍA Su aparato viene con una garantía de dos años desde la fecha de compra. Esta garantía cubre todos los defectos de fabricación, teniendo en cuenta que: • suaves y una esponja o un paño suave. Pida la pieza de recambio a través de www.barbecook.com o en su punto de venta. Las piezas en garantía solo se pueden pedir en su punto de venta. 9.1 Cubierto • • Busque el número de referencia de la pieza que necesite. Encontrará una lista con todos los números de referencia bajo la vista expandida en la segunda parte de este manual y en www.barbecook.com. Si ha registrado su aparato en línea, se mostrará automáticamente la lista adecuada en su cuenta MyBarbecook. Es ahí donde puede pedir sus piezas en línea. 8.4 Limitar la formación de óxido Material 1 Debajo de la imagen ampliada de su aparato (en la segunda parte del manual), encontrará una lista de todas las piezas de las que consta el aparato. La lista incluye un símbolo del material de cada pieza que le servirá de referencia para comprobar cómo mantener esa pieza en particular. La lista de piezas usa los siguientes símbolos: Símbolo Material Esmalte Cromo Acero inoxidable Revestimiento de pintura en polvo www.barbecook.com 23