Transcripción de documentos

Apple, Mac, Mac OS e iPad son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos así como en otros países. IOS es una marca comercial o marca registrada de Cisco en Estados Unidos así como en otros países y es usada aquí bajo licencia. Native Instruments, NI y Komplete Elements son marcas comerciales o marcas registradas de Native Instruments GmbH. Instrucciones importantes de seguridad ATTENTION RISQUE D’ÉLECTROCUTION ! NE PAS OUVRIR ! ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO DESMONTE LA TAPA (NI EL CHASIS). DENTRO DE ESTE APARATO NO HAY PIEZAS SUSCEPTIBLES DE SER REPARADAS POR EL PROPIO USUARIO. DIRIJA CUALQUIER REPARACIÓN AL SERVICIO TÉCNICO OFICIAL. El símbolo del rayo dentro de un triángulo equilátero pretende advertir al usuario de la presencia de “voltajes peligrosos” no aislados dentro de la carcasa del producto, que pueden ser de suficiente magnitud como para suponer un riesgo de descarga eléctrica. El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero pretende advertir al usuario de la existencia de instrucciones de manejo y mantenimiento importantes en los documentos que vienen con el aparato. ATENCIÓN PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO USE EL ENCHUFE DE ESTE APARATO CON UNA REGLETA, RECEPTÁCULO O SALIDA DE CORRIENTE SALVO QUE LOS BORNES DEL MISMO QUEDEN COMPLETAMENTE INTRODUCIDOS Y NO QUEDEN PARTES DE LOS MISMOS AL DESCUBIERTO. PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO PERMITA QUE ESTE APARATO QUEDE EXPUESTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, COLOQUE E INTRODUZCA CORRECTAMENTE EL ENCHUFE EN LA UNIDAD. A la hora de deshacerse de este aparato, no lo elimine junto con la basura orgánica. Existe un procedimiento de eliminación de aparatos electrónicos usados que cumple con la legislación actual sobre tratamiento, recuperación y reciclaje de elementos electrónicos. Todos los usuarios no profesionales y que sean ciudadanos de uno de los 25 países miembros de la EU, Suiza y Noruega, pueden devolver sus aparatos electrónicos usados, sin coste alguno, al comercio en el que fueron adquiridos (si adquiere allí otro aparato similar) o en determinados puntos limpios designados En el caso de cualquier otro país distinto a los anteriores, póngase en contacto con las autoridades locales para que le informen del método adecuado para deshacerse de este aparato. El hacer lo anterior le asegurará que este aparato sea eliminado siguiendo las normas actuales de tratamiento, recuperación y reciclaje de materiales, evitando los posibles efectos negativos para el medio ambiente y la salud. Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Características del Carbon 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Componentes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Requisitos mínimos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Controles y funciones del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Controles y funciones del panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Funcionamiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Modo de edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Listado de controladores continuos MIDI (CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Números de notas MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 60 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller Introducción En estas páginas encontrará una descripción detallada de las características del teclado controlador Carbon 49, así como un recorrido guiado por su panel de control e instrucciones paso-a-paso para su configuración y uso. También encontrará una tarjeta de garantía—no se olvide cumplimentarla y devolvérnosla para que podamos ofrecerle soporte técnico online y para que le podamos facilitar la información más actualizada sobre este y otros productos Samson en el futuro. Fecha de compra: __________________________________________ Con unos cuidados adecuados, su Carbon 49 le dará largos años de funcionamiento sin problemas. En el improbable caso de que este aparato deba ser reparado, deberá solicitarnos un número de autorización de devolución (RA) antes de devolver esta unidad a Samson. Sin este número, ninguna unidad será aceptada. Póngase en contacto con Samson en el 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) para que le facilitemos el número de autorización de devolución antes de devolvernos la unidad. Trate de utilizar para el envío el embalaje y las protecciones originales. SI ha adquirido este producto Samson fuera de los Estados Unidos, póngase en contacto con su distribuidor local para que le informe de los términos de la garantía y condiciones de servicio aplicables. Además, asegúrese de acceder a nuestra página web (www. samsontech.com) para ver toda la información disponible relacionada con toda nuestra gama de productos. 61 ITALIANO Número de serie: ____________________________________________ ESPAÑOL DEUTSCHE Le recomendamos que apunte el número de serie y la fecha de compra en los espacios reservados para ello por si tiene que hacer cualquier consulta en el futuro. FRANÇAIS El Carbon 49 es el añadido perfecto para su DAW o software de control de instrumentos virtuales. Para que pueda empezar a crear música de forma inmediata, hemos incluido el Native Instruments Komplete Elements, que contiene unos 1.000 sonidos y efectos. ENGLISH ¡Felicidades y gracias por su compra del teclado controlador USB de 49 teclas Samson Carbon 49! El Carbon 49 puede integrarse fácilmente con su workstation de producción digital Windows o Mac. El teclado también puede recibir corriente directamente desde un Apple iPad (usando el kit de conexión de cámara Apple iPad, opcional) y puede usarlo para controlar muchas apps iOS MIDI, como el GarageBand. El Carbon 49 dispone de un teclado de 49 teclas sensibles a la velocidad y semicontrapesadas, un fader asignable, un mando de datos, ruedas de inflexión tonal y modulación y una pantalla LED de 3 dígitos. Características del Carbon 49 El Samson Carbon 49 utiliza la tecnología más avanzada y ha sido diseñado con la máxima precisión. Estas son algunas de sus características principales: • • • • • • • • • • • • Teclado de 49 teclas sensibles a la velocidad y semi-contrapesadas Mando de datos y fader de volumen asignables Rueda de inflexión tonal y rueda asignable de modulación Pantalla LED de 3 dígitos y 7 segmentos para información en tiempo real Botones específicos de octava arriba/abajo Botones de trasposición arriba/abajo, asignables a cambio de programa y canal MIDI Tecla Edit que le permite el ajuste de hasta 14 parámetros MIDI y de control Entrada de pedal de sustain Conexión USB para alimentación y MIDI Salida MIDI de 5 puntas para la conexión a dispositivos MIDI standard Soporte para iPad integrado Incluye el software Native Instruments Komplete Elements Componentes del sistema • • • • • Teclado USB Samson Carbon 49 Cable USB Dos zapatas de goma para iPad DVD de instalación del software Native Instruments Komplete Elements Manual de instrucciones del Carbon 49 Requisitos mínimos del sistema Windows (PC) • • Windows XP/Vista/Win7 800 MHz o más, 256 MB de RAM o superior, puerto USB Mac OS • • Mac OS X 10.4.9 o posterior 733 MHz o más, 512 MB de RAM o superior, puerto USB Apple iPad • iOS v4.2 o posterior Le recomendamos que compruebe también los requisitos mínimos del software que use con el Carbon 49, ya que pueden ser superiores a los indicados anteriormente. 62 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller Controles y funciones del panel frontal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Pantalla - Pantalla LED de 3 x 7 segmentos que muestra los datos de controlador en tiempo real en el modo de interpretación, y los parámetros ajustables en el de edición 1 3. Mando DATA - Este mando giratorio continuo viene prefijado de fábrica para enviar mensajes MIDI de panorama (CC #10), pero puede asignarlo para controlar distintos parámetros MIDI en el modo de edición (vea p. 14 para más información). 4. Botón EDIT - Pulse este botón para acceder al modo de edición. En el modo de edición, puede ajustar los parámetros del teclado (vea p. 14 para más información). ESPAÑOL 5. Soporte para iPad - Coloque un Apple iPad horizontalmente en esta ranura. Use las zapatas de goma incluidas para sujetar el iPad de forma segura en su sitio (vea p.11 para más información). FRANÇAIS 2 DEUTSCHE 3 2. Fader VOLUME - Este fader viene prefijado de fábrica para enviar mensajes MIDI de volumen (CC #7), pero puede asignarlo para controlar distintos parámetros MIDI en el modo de edición (vea p. 14 para más información). 6. Botones OCTAVE +/– - Pulse los botones OCTAVE para cambiar la octava del teclado hacia arriba o abajo en un máximo de cuatro octavas, para ampliar así el rango del teclado. Cada vez que pulse un botón OCTAVE, el rango del teclado cambiará hacia arriba o abajo en 12 notas. 7. Botones TRANSPOSE +/– - Pulse estos botones para cambiar el rango del teclado arriba o abajo en un máximo de 12 semitonos (medias notas o pasos). Estos botones también pueden ser asignados para enviar mensajes de cambio de programa y canal MIDI (vea p. 14 para más información). 8. Rueda PITCH BEND - Use esta rueda para producir una inflexión tonal arriba o abajo de las notas tocadas en el teclado. 9. Rueda MODULATION - Esta rueda se suele usar para añadir modulación (CC #1) al sonido tocado, pero puede asignarla para el envío de otros parámetros MIDI en el modo de edición (vea p. 14 para más información). 10. Teclas de función - En el modo de edición, las 25 primeras teclas del teclado están asignadas para actuar como dígitos numéricos 0–9 (vea p. 14 para más información). 63 ITALIANO 4 ENGLISH 10 Controles y funciones del panel trasero 4 3 2 1 1. Interruptor POWER - Deslícelo a un lado u otro para encender o apagar el teclado. 2. Conexión USB - Conecte un cable USB standard desde este puerto a la conexión USB de un ordenador o iPad para pasar alimentación eléctrica al teclado y para el envío y recepción de datos MIDI. 3. MIDI OUT - Use un cable MIDI de 5 puntas para conectar el Carbon 49 a un dispositivo MIDI exterior. 4. Entrada de pedal SUSTAIN - Conecte a esta entrada un pedal sustain o de expresión que disponga de una clavija de 6,3 mm. Esta entrada viene prefijada de fábrica para enviar mensajes MIDI sustain (CC #64), pero esta entrada también puede ser asignada para enviar distintos parámetros MIDI en el modo de edición (vea p. 14 para más información). 64 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller Puesta en marcha Conecte el Carbon 49 a su ordenador o iPad usando el cable USB incluido. La unidad recibirá corriente y transmitirá datos MIDI a través de esta conexión USB. Deslice el interruptor POWER a la izquierda para encender el teclado. ENGLISH 1. 2. Ejecute su software DAW o de instrumento virtual y configure el Carbon 49 como el dispositivo de entrada MIDI. 3. Para usar el Carbon 49 con un dispositivo MIDI exterior (como un módulo de sonido), conecte un cable MIDI de 5 puntas a la toma MIDI OUT del panel trasero del Carbon 49 y a la toma MIDI IN del dispositivo externo. FRANÇAIS Nota: Para conectar la unidad directamente al iPad, necesitará usar el kit de conexión de cámara del Apple iPad (opcional). Conexión de un iPad 3 4 ESPAÑOL 2 1 DEUTSCHE El soporte para iPad del Carbon 49 ha sido diseñado para que coloque el iPad original, así como también el iPad 2. Para fijar de forma segura el iPad, hemos incluido dos zapatas de goma. Estas zapatas están colocadas en la parte inferior del Carbon 49. 5 ITALIANO 6 7 8 9 10 Coloque las zapatas en las esquinas izquierda y derecha del soporte para iPad (como le 2 1 mostramos en el gráfico de arriba) y después deslice su iPad en esas zapatas. Conecte el kit de conexión de cámara del Apple iPad en su iPad y conecte después el iPad al teclado por medio del cable USB incluido. 1 2 3 4 5 65 O 3 4 Funcionamiento básico Modos El Carbon 49 tiene dos modos operativos: Interpretación y Edición. Modo de interpretación - En él, las 49 teclas sensibles a la velocidad transmiten información de velocidad y notas a través de la salida USB o MIDI. Los controladores asignables, ruedas de inflexión tonal y modulación transmiten información de controladores continuos. Modo de edición - En él, use las 25 primeras teclas del teclado para acceder a funciones e introducir valores numéricos 0-9. El resto del teclado transmitirá información de notas y velocidad. Este modo se activa al pulsar el botón EDIT. Consulte la sección del modo de edición (p.14) para más detalles. Nota: Por defecto, la unidad transmite información de control en el canal 1. Puede asignar el teclado para transmitir datos en otro canal MIDI en el modo de edición. Parámetros de interpretación Botones OCTAVE Estos botones cambian la octava del teclado en 12 notas arriba o abajo cada vez que los pulse, para ampliar así el rango del teclado. Puede usarlos para cambiar hasta un máximo de cuatro octavas. Conforme pulse estos botones, la octava cambiará su valor tal como le mostrará el teclado. El valor por defecto es 0. El botón OCTAVE “-” cambiará el teclado una octava abajo cada vez que lo pulse y se iluminará en rojo cuando el rango del teclado esté por debajo del valor 0. El botón OCTAVE “+” cambiará el teclado una octava arriba cada vez que lo pulse y se iluminará en rojo cuando el rango del teclado esté por encima del valor 0. Pulse a la vez ambos botones OCTAVE para reiniciar el rango del teclado a 0. Botones TRANSPOSE Estos botones cambian el rango del teclado en un semitono (media nota o tono) arriba o abajo con cada pulsación. Puede usarlos para trasponer notas arriba o abajo en un máximo de 12 semitonos. Conforme pulse estos botones, el valor de cambio será mostrado en pantalla. El valor por defecto es 0. El botón TRANSPOSE “-” cambiará el teclado un semitono abajo cada vez que lo pulse y se iluminará en rojo cuando el rango del teclado esté por debajo del valor 0. El botón TRANSPOSE “+” cambiará el teclado un semitono arriba cada vez que lo pulse y se iluminará en rojo cuando el rango del teclado esté por encima del valor 0. También puede configurar estos botones TRANSPOSE para enviar información de cambio de canal o programa MIDI +/-. Consulte la sección sobre el modo de edición (p.14) para más detalles. Rueda MODULATION Esta rueda se suele usar para añadir efectos de vibrato a las notas que esté tocando. El rango de datos de esta rueda MODULATION es 0–127. El número de controlador MIDI por defecto es el CC #1. Puede asignar otro número de controlador a la rueda de modulación en el modo de edición. Consulte la sección sobre el modo de edición (p.14) para más detalles. 66 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller Funcionamiento básico Fader VOLUME Este fader envía información MIDI para el control de la interpretación del dispositivo que esté conectado al teclado. El valor de fábrica es el volumen de canal, pero puede asignarlo a otro parámetro en el modo de edición. Consulte la sección sobre el modo de edición (p.14) para más detalles. ENGLISH Mando DATA Este mando envía información MIDI para el control de la interpretación del dispositivo que esté conectado al teclado. El valor de fábrica es el control del panorama, pero puede asignarlo a otro parámetro en el modo de edición. Consulte la sección sobre el modo de edición (p.14) para más detalles. FRANÇAIS Rueda PITCH BEND Esta rueda se usa para controlar la inflexión tonal de las notas tocadas en el teclado y subir o bajar su tono. La respuesta y rango de este controlador se basa en el programa o fuente de sonido que esté siendo controlada. La rueda de inflexión tonal dispone de un resorte que hará que vuelva a su posición central en cuanto la suelte. DEUTSCHE Entrada de pedal SUSTAIN Puede conectar un pedal de disparo momentáneo o un pedal damper o sordina a la entrada de pedal SUSTAIN del panel trasero. El ajuste por defecto para esta entrada es sustain (CC #64), pero puede asignarlo a otro parámetro en el modo de edición. Consulte la sección sobre el modo de edición (p.14) para más detalles. ITALIANO ESPAÑOL Cuando encienda el teclado, la unidad detectará la polaridad del pedal conectado. Para invertir la polaridad del pedal, púlselo mientras enciende el teclado. 67 Modo de edición En este modo podrá acceder y ajustar a los parámetros del Carbon 49 para adaptarlo a sus necesidades. Para acceder al modo de edición, pulse el botón EDIT del panel superior. El botón se iluminará en rojo y en la pantalla aparecerá “Set” para indicarle que está en ese modo. En el modo de edición, las 25 primeras teclas del teclado se convierten en teclas de función y numéricas, y no transmitirán datos de notas. Las últimas 24 teclas seguirán transmitiendo información de notas en este modo, por lo que podrá comprobar, en tiempo real, cómo afectan sus cambios a la interpretación. El fader VOLUME y las ruedas PITCH y MODULATION seguirán funcionando normalmente, pero sus datos de interpretación no aparecerán en pantalla. Para salir del modo de edición y volver al de interpretación, pulse el botón EDIT una segunda vez. El botón ya no quedará iluminado en rojo cuando esté en el modo de interpretación. Funciones MIDI PROG (cambio de programa) Cuando lo pulse, el número de programa activo parpadeará en pantalla. Para cambiar el programa, gire el mando DATA o introduzca el nuevo número de programa con las teclas numéricas (0–9). Puede introducir cualquier número de programa en el rango 0-127. Una vez que haya elegido el programa que quiera, pulse la tecla ENTER. El Carbon 49 transmitirá el cambio del programa y la pantalla dejará de parpadear. Si el número introducido está fuera del rango aparecerá en pantalla una “-E-” (error) durante tres segundos y después volverá al último número de programa válido ajustado (no será transmitida ninguna información). CHANNEL (canal MIDI) Cuando lo pulse, el número del canal MIDI activo parpadeará en pantalla. Para cambiar el canal MIDI en el que transmite datos el Carbon 49, gire el mando DATA o introduzca el nuevo número de canal con las teclas numéricas (0–9). Puede introducir cualquier número en el rango 1–16. Una vez que haya elegido el canal que quiera, pulse la tecla ENTER. El Carbon 49 será ajustado para transmitir datos en el nuevo canal y la pantalla dejará de parpadear. Si el número introducido está fuera del rango aparecerá en pantalla una “-E-” (error) durante tres segundos y después volverá al último número de canal válido ajustado. 68 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller Modo de edición Nº Tipo Descripción 1 Normal Curva de tipo lineal - valor por defecto 2 Soft Produce una velocidad de transmisión menor (y el volumen correspondiente) 3 Hard Velocidad (y su correspondiente volumen) mayor 4 Fixed La velocidad de las notas está fijada a 127 1 - Normal 2 - Soft 3 - Hard ITALIANO Curvas de velocidad disponibles FRANÇAIS VELOCITY CURVE La curva de velocidad es la forma en la que el teclado interpreta la velocidad con la que es pulsada cada tecla y el valor de velocidad MIDI relativo que transmite. El Carbon 49 tiene cuatro curvas distintas que puede utilizar (1–4, descritas abajo). Para cambiar esta curva, pulse la tecla asignada a VELOCITY CURVE. La selección activa parpadeará en pantalla. Gire el mando DATA o use las teclas numéricas para elegir el valor que quiera. Pulse la tecla ENTER para confirmar la elección y después el teclado será ajustado a la nueva curva de velocidad. Si elige un valor fuera de rango, aparecerá una “-E-” (error) parpadeando en pantalla durante 3 segundos y después la unidad volverá al último valor válido de velocidad ajustado. DEUTSCHE Asignación de controladores ESPAÑOL Para ajustar el BANK MSB o BANK LSB, pulse la tecla de función correspondiente y el MSB o LSB activo parpadearán en pantalla. Gire el mando DATA o teclee directamente el número MSB o LSB que quiera y pulse ENTER. Puede introducir números en el rango de 0-127. El Carbon 49 transmitirá el nuevo MSB o LSB a su dispositivo. Si el número está fuera de rango, en pantalla parpadeará una “-E-” (error) durante tres segundos y la unidad volverá después al último número válido ajustado. Nota: Para cargar un nuevo programa, el cambio de banco deberá ir seguido por un cambio de programa. ENGLISH BANK MSB y LSB Para poder almacenar más de 128 programas, los dispositivos los distribuyen por lo general en varios bancos. Para acceder a los distintos bancos, el MIDI requiere un identificador formado por dos mensajes MIDI: el byte más significativo (MSB) y el menos significativo (LSB). Estos dos mensajes, junto con una orden de cambio de programa, le permiten elegir un banco y un programa dentro de él. Consulte el manual de su dispositivo para ver los MSB y LSB correspondientes a cada banco. 4 - Fixed 69 Modo de edición ASSIGN TRANS Pulse la tecla de función ASSIGN TRANS para cambiar la función controlada por los botones TRANSPOSE “+” y “-”. Dispone de tres parámetros que puede asignar: 1 - Trasposición 2 - Cambio de programa 3 - Canal MIDI Cuando la pulse, el número de la función activa parpadeará en pantalla. Gire el mando DATA o introduzca el valor usando el teclado numérico. Pulse la tecla ENTER para confirmar su selección. Si el número está fuera de rango, en pantalla parpadeará una “-E-” (error) durante tres segundos y la unidad volverá después al último número válido ajustado. Nota: Cuando el botón TRANSPOSE esté ajustado a 2 (cambio de programa) o 3 (canal MIDI), los indicadores no funcionarán. Además, cuando el botón TRANSPOSE esté ajustado al valor 2 (cambio de programa), el botón le ofrecerá una función de aceleración (cuando mantenga pulsado el botón, el número irá cambiando más rápidamente para acceder a los números de programas altos más rápido). ASSIGN FADER Pulse esta tecla de función para ajustar el número de controlador asignado al fader VOLUME. Cuando la pulse, el número de controlador activo parpadeará en pantalla. Gire el mando DATA o introduzca el número de controlador (0–148) que quiera usando las teclas numéricas. Consulte en el listado de controladores continuos MIDI (CC) en p.18 un listado de los códigos y sus funciones correspondientes. Pulse la tecla ENTER para confirmar su selección. Si el número está fuera de rango, en pantalla parpadeará una “-E-” (error) durante tres segundos y la unidad volverá después al último número válido ajustado. ASSIGN KNOB Pulse esta teclado de función para ajustar el número de controlador asignado al mando DATA. Cuando lo pulse, el número de controlador activo parpadeará en pantalla. Gire el propio mando DATA o introduzca el número de controlador (0–148) usando las teclas numéricas. Consulte en el listado de controladores continuos MIDI (CC) en p.18 un listado de los códigos y sus funciones correspondientes. Pulse la tecla ENTER para confirmar su selección. Si el número está fuera de rango, en pantalla parpadeará una “-E-” (error) durante tres segundos y la unidad volverá después al último número válido ajustado. ASSIGN MOD Pulse esta tecla de función para ajustar el número de controlador asignado a la rueda MODULATION. Cuando la pulse, el número de controlador activo parpadeará en pantalla. Gire el mando DATA o introduzca el número de controlador (0–148) que quiera usando las teclas numéricas. Consulte en el listado de controladores continuos MIDI (CC) en p.18 un listado de los códigos y sus funciones correspondientes. Pulse la tecla ENTER para confirmar su selección. Si el número está fuera de rango, en pantalla parpadeará una “-E-” (error) durante tres segundos y la unidad volverá después al último número válido ajustado. 70 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller Modo de edición DEFAULT Esta función devuelve todos los parámetros del Carbon 49 a los valores de fábrica originales. Pulse la tecla de función DEFAULT y en pantalla aparecerá inicialmente “No” (para indicarle que no quiere reiniciar todos los valores). Si realmente quiere reiniciar todos los controladores a sus valores iniciales, pulse la tecla numérica 1 o gire el mando DATA hasta que en pantalla aparezca “Yes” . Pulse la tecla ENTER para confirmar la acción y todos los controladores serán reiniciados de forma inmediata. Si pulsa la tecla ENTER mientras en pantalla aparece la indicación “No”, el reset será cancelado. ITALIANO SNAPSHOT Esta función transmite todos los valores de controladores activos del fader VOLUME, mando DATA, rueda PITCH BEND, número de programa y número de canal de forma simultánea (realiza una “instantánea”) para que tenga una imagen completa de sus ajustes activos. Pulse la tecla SNAPSHOT para comprobar esos valores. FRANÇAIS ALL NOTES OFF Esta función envía un mensaje de “todas las notas off” que le permite detener cualquier nota que se haya quedado colgada. Pulse la tecla de función ALL NOTES OFF y el teclado enviará de forma inmediata un mensaje “todas las notas off” y cualquier nota que esté sonando de forma continuada se detendrá. DEUTSCHE RESET ALL Esta función ajusta todos los valores de controlador del Carbon 49 a sus valores por defecto. Cuando pulse esta tecla de función, en pantalla aparecerá inicialmente “No” (para indicarle que no quiere reiniciar todas las funciones). Si realmente quiere reiniciar todos los controladores, pulse la tecla numérica 1 o gire el mando DATA hasta que en pantalla aparezca “Yes” . Pulse la tecla ENTER para confirmar la acción y todos los controladores serán reiniciados de forma inmediata. Si pulsa la tecla ENTER mientras en pantalla aparece la indicación “No”, el reset será cancelado. ESPAÑOL Ajustes de teclado ENGLISH ASSIGN PEDAL Pulse esta tecla de función para ajustar el número de controlador asignado a la entrada SUSTAIN PEDAL. El valor por defecto es CC #64. Cuando la pulse, el número de controlador activo parpadeará en pantalla. Gire el mando DATA o introduzca el número de controlador (0–148) que quiera usando las teclas numéricas. Consulte en el listado de controladores continuos MIDI (CC) en p.18 un listado de los códigos y sus funciones correspondientes. Pulse la tecla ENTER para confirmar su selección. Si el número está fuera de rango, en pantalla parpadeará una “-E-” (error) durante tres segundos y la unidad volverá después al último número válido ajustado. 71 Listado de controladores continuos MIDI (CC) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 72 Selección de banco Rueda de modulación Control de soplo No definido Controlador de pie Tiempo de portamento Entrada de datos Volumen de canal Balance No definido Panorama Expresión Control de efecto 1 Control de efecto 2 No definido No definido Uso general 1 Uso general 2 Uso general 3 Uso general 4 No definido No definido No definido No definido No definido No definido No definido No definido No definido No definido No definido No definido Selección de banco Rueda de modulación Control de soplo No definido Controlador de pie Tiempo de portamento Entrada de datos Volumen de canal Balance No definido 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 Panorama Expresión Control de efecto 1 Control de efecto 2 No definido No definido Uso general 1 Uso general 2 Uso general 3 Uso general 4 No definido No definido No definido No definido No definido No definido No definido No definido No definido No definido No definido No definido Pedal de sustain Portamento on/off Sostenuto on/off Sordina on/off Pedal de disparo legato Mantenimiento 2 Variación de sonido Intensidad timbre/armónico Tiempo de salida Tiempo de ataque Brillo Tiempo decaimiento Velocidad vibrato Profundidad vibrato Retardo vibrato Controlador de sonido Uso general 5 Uso general 6 Uso general 7 Uso general 8 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller Listado de controladores continuos MIDI (CC) Modo poly off Modo poly on 144 145 146 FRANÇAIS ENGLISH Mensajes RPN/NRPN 128 Sensibilidad de inflexión tonal 129 Afinación precisa 130 Afinación amplia 131 Velocidad de vibrato 132 Profundidad de vibrato 133 Retardo de vibrato 134 Frecuencia corte filtro pasabajos 135 Resonancia filtro pasabajos 136 Frecuencia corte filtro pasa-altos 137 Ganancia EQ graves 138 Ganancia EQ agudos 139 Frecuencia EQ graves 140 Frecuencia EQ agudos 141 Tiempo ataque envolvente 142 Tiempo decaimiento envolvente 143 Tiempo salida envolvente Presión de canal (Aftertouch) Cambio de programa Selección de canción (nº canción) Mensajes SysEx 147 Volumen master 148 Balance master DEUTSCHE 126 127 ESPAÑOL Control de portamento No definido No definido No definido No definido No definido No definido Nivel de envío reverb Profundidad tremolo Nivel de envío chorus Profundidad celeste/desafinación Profundidad modulación de fase Entrada de datos +1 Entrada de datos -1 NRPN LSB NRPN MSB RPN LSB RPN MSB No definido No definido No definido No definido No definido No definido No definido No definido No definido No definido No definido No definido No definido No definido No definido No definido No definido No definido Todos los sonidos off Reset de todos los controladores On/off de control local Todas las notas off Modo omni off Modo omni on ITALIANO 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 73 Números de notas MIDI Sistema de la International Organization Standardization de números de notas MIDI. La C (do) central es el número de nota MIDI 60 (C4). Números de nota Octava C C# D D# E F F# G G# A A# B -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 2 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 3 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 4 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 5 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 6 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 7 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 8 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 9 120 121 122 123 124 125 126 127 74 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller 3 dígitos, 7 segmentos Controles F ader de volumen, mando de datos, botón de edición, botones de octava +/-, botones de trasposición +/-, rueda de inflexión tonal, rueda de modulación Funciones  úmero de programa, reset total, canal MIDI, N todas las notas off, MSB de banco, LSB de banco, curva de velocidad, valor por defecto, asignación de trasposición, asignación de fader, asignación de mando, asignación de pedal, instantánea Entrada de pedal TRS de 6,3 mm MIDI MIDI vía USB, MIDI OUT de 5 puntas Alimentación Alimentación por bus USB Accesorios  able USB C Zapatas de goma para iPad DVD de Native Instruments Komplete Elements Dimensiones 792 x 217 x 78 mm Peso 2.8 kgs FRANÇAIS Pantalla DEUTSCHE  9 teclas, sensibles a la velocidad y semi4 contrapesadas ITALIANO ESPAÑOL Teclado ENGLISH Especificaciones técnicas 75