Transcripción de documentos

Español Nederlands Instrucciones de seguridad Veiligheidsvoorschriften Leer imperativamente antes de instalar el producto Lees de instructies voordat u het product installeert Veiligheid van personen Seguridad de personas ◗ El UPS dispone de su propia fuente de energía interna (batería). Las tomas de salida pueden, por lo tanto, estar bajo tensión, incluso cuando el UPS está desconectado de la red eléctrica. ◗ Presencia de tensión peligrosa dentro del UPS. Sólo un personal cualificado puede abrirlo. ◗ El UPS debe imperativamente estar conectado a la tierra. En el momento de la instalación, asegúrese de que la suma de las corrientes de fuga del UPS y de los equipos que alimenta no supere 3.5 mA comprobando sus características. ◗ Los SAI y las baterías deberán ser colocados en una estancia o en un compartimento ventilado. Estos aparatos deben ser utilizados en un enterno interior controlado. ◗ La batería que se entrega con el UPS contiene una cantidad reducida de sustancias tóxicas. Para evitar todo accidente, deben respetarse las instrucciones indicadas a continuación: - No tire la batería al fuego (peligro de explosión). - No intente abrir la batería (electrólito peligroso para los ojos y la piel). - El desecho debe realizarse conforme con la normativa vigente. - La batería presenta peligros eléctricos (choques eléctricos, quemaduras). La corriente de cortocircuito puede ser muy importante. Tome precauciones para las manipulaciones: quítese reloj, anillos, pulseras o cualquier otro objeto metálico y utilice herramientas aisladas. Product safety ◗ Respete imperativamente el orden de las instrucciones de conexión y puesta en marcha descritas en el manual. ◗ EL UPS deberá conectarse a una toma de alimentación situada a proximidad y de fácil acceso. La separación de la red eléctrica se efectúa desconectando el cordón de alimentación. ◗ Compruebe las indicaciones que aparecen en la placa de identificación: deben corresponder a su red eléctrica de alimentación y al consumo eléctrico real de todos los equipos conectados. ◗ No coloque el UPS cerca de líquido ni en entorno excesivamente húmedo. ◗ No deje ningún objeto extraño penetrar dentro del UPS. ◗ No obture las rejillas de ventilación del UPS. ◗ No deje el UPS al sol ni cerca de una fuente de calor. ◗ En caso de almacenamiento previo a la puesta en marcha, coloque el UPS en lugar seco y protegido de la humedad. ◗ Temperatura de almacenamiento: -25° C a +55° C. Precauciones particulares ◗ Cuando se pone en servicio por primera vez, después de conectarla a la red eléctrica, la batería se carga. La carga completa que permite una autonomía nominal sólo se alcanzará después de 8 horas de carga al menos. ◗ Antes y después de la instalación, si el UPS debe permanecer fuera de tensión durante largo tiempo, póngalo bajo tensión durante 24 horas, una vez cada 6 meses al menos (en caso de temperatura de almacenamiento inferior a 25° C), con el fin de recargar las baterías, de lo contrario, podría sufrir daños irreversibles. ◗ Cuando sustituya las baterías internas del UPS, es imperativo utilizar el mismo número y el mismo tipo de elementos de batería que los que van montados en el aparato, lo que garantizará el correcto funcionamiento y seguridad del UPS. En caso de incertidumbre, no dude en contactar con nuestro servicio de postventa (datos en el sitio web www.eaton.com). ◗ De UPS is voorzien van een eigen interne energiebron (accu). De uitgangsstekkerbussen kunnen dus onder spanning staan, zelfs als de UPS is losgekoppeld van het leidingnet. ◗ Aanwezigheid van gevaarlijke spanning aan de binnenkant van de UPS. De UPS mag uitsluitend worden geopend door geschoold personeel. ◗ De UPS moet verplicht geaard zijn. Controleer tijdens het installeren of de lekstroom van de UPS en de apparaten die door de UPS worden gevoed niet hoger dan 3.5 mA is. U doet dit door hun eigenschappen te controleren. ◗ De UPS'en en hun accus' moeten worden geïnstalleerd in een geventileerde ruimte of vak. Deze apparaten mogen uitsluitend worden gebruikt in een klimaatgeregelde ruimte. ◗ De bij de UPS meegeleverde accu bevat een kleine hoeveelheid giftige stoffen. Om ongevallen te voorkomen dienen de volgende voorschriften te worden opgevolgd: - Gooi de accu niet in het vuur (explosiegevaar). - Probeer de accu niet te openen (de elektrolyt is gevaarlijk voor de ogen en de huid). - Het wegdoen van de accu dient te gebeuren conform de geldende wetgeving. - De accu is niet vrij van elektrische risico’s (elektrische schokken, brandwonden). Er kan een zeer hoge kortsluitstroom vrijkomen. U dient de volgende voorzorgsmaatregelen in acht te nemen als u met de accu werkt: verwijder uw horloge, ringen, armbanden of andere metalen voorwerpen en gebruik geïsoleerd gereedschap. Productveiligheid ◗ Neem de volgorde van de instructies voor het aansluiten en in werking stellen in acht zoals beschreven in deze handleiding. ◗ De UPS moet worden aangesloten op een stopcontact dat in de buurt en gemakkelijk toegankelijk is. De scheiding van het elektriciteitsnet geschiedt door het loskoppelen van de voedingskabel. ◗ Lees de aanwijzingen op de identificatieplaat: deze moeten overeenkomen met de eigenschappen van uw elektriciteitsnet en het werkelijke elektriciteitsverbruik van alle aangesloten apparaten. ◗ Installeer de UPS niet in de buurt van vloeistof of in een overmatig vochtige omgeving. ◗ Zorg dat er geen vreemde voorwerpen in de binnenkant van de UPS terechtkomen. ◗ De ventilatieopeningen van de UPS niet afdekken. ◗ De UPS niet blootstellen aan zonlicht of aan een warmtebron. ◗ In geval van opslag dient u de UPS eerst in een droge ruimte te plaatsen voordat u hem in gebruik neemt. ◗ Opslagtemperatuur: -25° C tot +55° C. Bijzondere voorzorgsmaatregelen ◗ Bij de eerste ingebruikneming wordt de accu geladen zodra hij wordt aangesloten op het elektriciteitsnet. De accu beschikt pas over de nominale autonomie na ten minste 8 uur laden. ◗ Als de UPS voor of na het installeren voor een langdurige periode zonder spanning blijven, moet hij ten minste één maal in de zes maanden 24 uur lang onder spanning worden gezet (in geval van een opslagtemperatuur lager dan 25° C), om de accu’s bij te laden. Zoniet kunnen zij hierdoor permanent beschadigd raken. ◗ Bij het vervangen van de interne accu’s van de UPS is het noodzakelijk om hetzelfde aantal en hetzelfde type accu-elementen te gebruiken als die welke in het apparaat zijn gemonteerd. Dit is noodzakelijk om verzekerd te zijn van een goede en veilige werking van de UPS. In geval van twijfel kunt u een beroep doen op onze klantenservice (Internetadres: www.eaton.com). Page 4 - MAU-00050/AB