Transcripción de documentos

E MANUAL DE USO Le agradecemos por la elección de nuestro producto. La empresa constructora está especializada en el desarrollo y la producción de grupos estáticos de continuidad (UPS). Los UPS de esta serie son productos de alta calidad, atentamente proyectados y construídos con la finalidad de garantizar las mejores prestaciones. Este SAI es realizado en configuración LINE INTERACTIVE - STEP WAVE Éste manual contiene las instrucciones detalladas para el uso y la instalación del UPS. Para obtener el máximo de las prestaciones de vuestro equipo, quiera Ud. leer y seguir atentamente las instrucciones aquí descriptas. Conservar el presente manual en un lugar cercano del UPS. © Salvo autorización del constructor está prohibida la reproduccíon de qualquier parte del presente manuel, aún en forma parcial. Los datos y diseños reportados pueden sufrir variaciones sin preaviso y no comprometen al constructor. NORMAS DE SEGURIDAD La toma de red a la cual el SAI es conectado debe ser equipada con conexión de tierra. Al interior de este equipo hay tensiones potencialmente peligrosas, aún con el SAI apagado.. Todas las reparaciones deberán ser efectuadas exclusivamente por personal autorizado. La toma de salida del UPS podría estar en tensión aún cuando el UPS no está conectado a la red. En caso que el UPS està trabajando de bateria, no desconectar el cable de red. De esta forma se continuarà a garantizar la conexion a tierra a los aparados conectados. Evitar que líquidos y/u otros cuerpos extraños entren en el UPS. Ya que el cable de alimentación del UPS se entiende como un dispositivo de seccionamiento, la toma de red a al cual el UPS está conectado y/o la parte posterior del UPS deben ser accesibles y de fácil desconexión. Con la red presente y el UPS conectado a la red, también si el UPS està apagado, se encuentran tensiones potencialmente peligrosas en el interior del UPS. En condiciones de peligro y/o para desconectar el UPS de las fuentes de energía, red y baterías, desconectar el cable de alimentación de la toma de red o de la parte posterior del UPS y apagar a través del pulsador OFF: El UPS genera una corriernte de dispersión de aproximadamente 1 mA. Para garantizar el límite máximo de la corriente de dispersión de 3,5 mA, asegurarse que la carga tenga una corriente de dispersión máxima de 2,5 mA. Remplazar los fusibles SOLO con otros fusibles del mismo tipo Las baterías remplazadas deben ser consideradas DESECHO TOXICO y tratadas por consecuente. Nunca echar las baterías en el fuego : pueden exploder. No intentar abrir las baterías : no llevan mantenimiento. Además el electrolita es peligroso para la piel y para los ojos y puede resultar tóxico. Utilizar el SAI al interior de las especificaciones previstas según las instrucciones de este manual de empleo. -7-  CONTENIDO DEL PAQUETE SAI N° 1 cable de alimentación SAI IEC-Shuko N° 2 cable de salida IEC-IEC N° 1 cable serial 9pin N° 1 cable alargador para línea telefónica N° 1 CD-ROM conteniendo el controlador y el programa de gestión y control del SAI N° 1 manual de instrucciones DESCRIPCIÓN DEL SAI Vista frontal 1 2 3 6 5 4 1. Led “línea presente” (verde) encendido permanentemente: tensión de red presente (el SAI funciona con la red) 2. Led “funcionamiento desde la batería” (amarillo) destellante (5 seg.): SAI en funcionamiento desde la batería destellante (1 seg.): funcionamiento desde la batería en fin de descarga o comando del programa de apagado activado 3. Led “batería averiada” (rojo) destellante (1/2 seg.): sustituir batería 4. Led “batería averiada” (rojo) encendido permanentemente: bloqueo del SAI destellante (1 seg.): presencia de sobrecarga 5. Interruptor de encendido “ON/OFF” Pulsar este interruptor para encender y apagar el SAI Nota: El SAI puede estar encendido incluso en ausencia de tensión de red. 6. Botón ”Silencio” Manteniendo pulsado este botón durante al menos 1 seg. se puede silenciar el SAI cuando se encuentra en modalidad de batería. - 66 -  Vista posterior 1 2 3 6 4 5 1. Conector RS232 Permite la conexión a un ordenador a través de la interfaz serial RS232. Utilizar el cable serial incluido en el paquete. El software para la gestión y control del SAI se encuentra en el CD-ROM incluido (para mayor información sobre el programa véase la guía contenido en el CD-ROM) 2. Ventilador de refrigeración Sirve para la refrigeración de los circuitos internos del SAI. 3. Protección Telefónica/Módem Protección contra las sobretensiones para las líneas telefónicas/ módem para garantizar con mayor seguridad la conexión a los servicios telefónicos/Internet. 4. Enchufe de entrada Permite la conexión a la red eléctrica mediante el cable IEC-Shuco que se encuentra incluido en el paquete. 5. Interruptor térmico de protección En caso de sobrecarga del SAI o de un cortocircuito en salida puede intervenir el interruptor térmico cortando la alimentación al SAI. Para recuperar el funcionamiento normal del SAI basta con desconectar la sobrecarga o la causa que ha provocado el cortocircuito y pulsar el botón del interruptor de protección. Así se apaga y enciende nuevamente el SAI. 6. Enchufe de salida Permite la conexión de las cargas (ordenador, monitor, impresora, etc.) mediante el cable de salida IEC-IEC que se encuentra en el paquete - 67 -  REQUISITOS PARA LA INSTALACIÓN Instalar el SAI teniendo en cuenta las siguientes instrucciones: el SAI debe colocarse sobre una superficie plana y estable. Evitar colocar el SAI en lugares expuestos a la luz directamente del sol en zonas de calor. Mantener la temperatura ambiente entre 0°C y 40°C. La humedad del ambiente no debe superar el 90%. Evitar ambientes con polvo. Situar el SAI a al menos 5 cm. de las paredes de alrededor con el objetivo de dejar libre las rejillas de ventilación y permitir así una ventilación correcta del aparato. Evitar poner el SAI o cualquier otro objeto pesado sobre el cable de alimentación. El cable que conecta la carga al SAI no debe tener una longitud mayor de 10m. INSTALACIÓN DEL SAI Inspección Inspeccionar el SAI en el momento de su recepción. El embalaje es reciclable y ha sido estudiado para el transporte seguro del SAI en condiciones normales de viaje; aconsejamos pues conservarlo para el caso de que deba transportarse en el futuro. En caso contrario, deshacerse de él de la forma adecuada. Colocación Instalar el SAI teniendo en cuenta las advertencias anteriores, en el párrafo referido a los requisitos de instalación. Conexión a la red Para alimentar el SAI, conectar el enchufe de entrada de alimentación la toma de red utilizando el cable de alimentación IEC-Schuko que se acompaña. Carga de la batería El SAI realiza una carga de la batería una vez que ha sido conectado a la alimentación de red. Para obtener un resultado óptimo, cargar la batería durante 6-8 horas antes del primer uso. Conexión de las cargas Conectar las cargas (ordenador, monitor, etc.) en la conexión de salida situada en la parte posterior del SAI utilizando los cables IEC-IEC que se incluyen con el SAI. Atención: No conectar impresoras láser o fotocopiadoras al SAI (para modelos de capacidad inferior a 1500VA). Estos aparatos absorben ocasionalmente una cantidad de energía mucho mayor a la que absorben cuando están en reposo, lo que puede sobrecargar el SAI. - 68 -  Conexión de la interfaz del ordenador Es posible conectar el SAI en el puerto serial del ordenador personal para ejecutar funciones de control y garantizar una parada del ordenador siguiendo el procedimiento automático en caso de suspensión de la alimentación de red. El software para la gestión y control del SAI se encuentra en el CD-ROM incluido (para mayor información sobre el programa véase la guía contenido en el CD-ROM) Nota: La conexión del interfaz del ordenador es optativa, el SAI funciona correctamente sin conectar el interfaz del ordenador. Conexión a la protección de la línea telefónica/módem Es posible conectar una sola línea telefónica o una línea módem a los conectores previstos en la parte posterior del SAI para la protección contra las sobretensiones. Los conectores modulares RJ-45/RJ-11 son compatibles con conexiones de líneas telefónicas únicas de serie. Para esta conexión es necesaria una extensión del cable telefónico (suministrada con el SAI). Nota: Esta conexión es optativa. La protección de la línea telefónica/módem funciona incluso con el SAI apagado o desconectado de la red. Atención: El dispositivo de protección contra las sobretensiones de la línea telefónica puede no funcionar si no ha sido instalado correctamente. Asegurarse de que la línea telefónica de salida de la pared esté insertada en el conector marcado con “IN” y que el dispositivo a proteger (teléfono, módem, etc.)está insertado en el conector marcado con “OUT”. Atención: El dispositivo de protección contra la sobretensión está reservado al uso en interiores; evitar conectar el hilo telefónico durante tormentas. Nota: Este dispositivo de protección limita los efectos del evento de sobretensión pero no garantiza una protección absoluta. FUNCIONAMIENTO Encendido Después de conectar el SAI al enchufe de la red y de conectar las cargas, para encender el SAI pulse el interruptor de “ON/OFF”; el LED verde de "LÍNEA PRESENTE” se encendenrá. El SAI puede encenderse incluso aunque no exista alimentación de red, a través del mismo procedimiento, pero en vez del LED verde se encenderá el LED amarillo de “funcionamiento de batería” y el SAI emitirá una señal acústica intermitente. NOTA: En caso de apagón, el led amarillo de “funcionamiento de batería” se enciende y, simultáneamente, el SAI emite una alarma sonora. Si el apagón persiste, cuando el nivel de carga de la batería sea bajo (batería baja), la alarma sonora sonará con una mayor frecuencia. Cuando la energía de la batería alcance su umbral mínimo, el SAI desconecta automáticamente la batería y se apaga. Apagado Para apagar el SAI, púlsese el interruptor de ON/OFF, el LED de "LÍNEA PRESENTE" o "FUNCIONAMIENTO DE BATERÍA" se apagará y se producirá la desconexión de las cargas. - 69 -  Autodiagnóstico “Prueba de batería” (vía software) Utilizar el autodiagnóstico “PRUEBA DE BATERÍA” (véase la guía del software incluido) para comprobar la situación de las baterías. En condiciones normales de alimentación de red y con baterías cargadas, ejecutar el comando “prueba de batería”: el SAI ejecutará la función de autodiagnóstico de autodiagnóstico. Durante el autodiagnóstico, el SAI funciona desde la batería durante algunos segundos. Nota: Durante el autodiagnóstico, el SAI obtiene durante un período de tiempo corto la energía para las cargas de la batería. Si el autodiagnóstico del SAI finaliza con éxito, se volverá a la alimentación de red después de algunos segundos. Si el autodiagnóstico falla, el SAI vuelve inmediatamente a la alimentación de red y se enciende el LED de sustitución de batería. Las cargas no se ven afectadas. Poner en carga el SAI durante 6-8 horas y repetir la prueba de autodiagnóstico. Si el LED de sustitución de batería permanece encendido, acercarse al distribuidor más próximo y proceder a la sustitución de la batería. ALARMAS "FUNCIONAMIENTO DE BATERÍA" (Pitido cada 5 segundos) En modo de “FUNCIONAMIENTO DE BATERÍA”, el LED AMARILLO de “funcionamiento de batería” se enciende y el SAI emite una alarma sonora. La alarma cesa cuando el SAI vuelve a modalidad de funcionamiento de LÍNEA PRESENTE. La alarma puede ser silenciada mediante el botón “silencio” situado en el panel frontal del SAI. "BATTERY LOW" (BATERÍA BAJA) (Pitido cada segundo) En el modo de “FUNCIONAMIENTO DE BATERÍA”, cuando la batería está a punto de descargarse, el SAI emite un pitido rápido hasta que el SAI se apaga por la descarga de la batería o hasta que se recupere la modalidad de funcionamiento de LÍNEA NORMAL. La alarma puede ser silenciada mediante el botón “silencio” situado en el panel frontal del SAI. "SOBRECARGA" (Pitido muy rápido o continuo no silenciable) Cuando el SAI está en situación de sobrecarga (las cargas conectadas superan la potencia nominal), el SAI emite un sonido rápido o continuo para advertir de que se está en situación de sobrecarga. Desconectar del SAI algún dispositivo no esencial para eliminar la sobrecarga. La alarma no puede ser desconectada. - 70 -  PUERTO INTERFAZ ORDENADOR El puerto interfaz ordenador tiene las siguientes características técnicas: proporciona tanto el RS-232 como la señalización de contactos. El SAI puede enviar señales de falta de red, de batería descargada y recibir señales de apagado. TX pin 2 RX/S.D. pin 3 B.L. pin 8 RS 232 B.W. pin 9 COM pin 5 6 1 2 9 8 7 3 4 5 Sub D 9 pin hembra (conector interfaz ordenador) S.D. = Entrada señal de apagado: con el SAI en funcionamiento de batería, aplicar una señal positiva (+5÷15 VDC) entre esta entrada (pin 3) y el común (pin 5) durante al menos 20 seg. para efectuar el apagado (shut-down). B.W. = Contacto cerrado con SAI en funcionamiento de batería (máx +30Vdc 10mA). B.L. = Contacto cerrado con SAI en funcionamiento de batería en batería baja (máx +30Vdc 10mA). COM = Común ATENCIÓN: utilizar únicamente los sistemas de control del SAI suministrados o autorizados por el fabricante. - 71 -  SOSTITUCIÓN DE LAS BATERÍAS ATENCIÓN: La substitución de las baterías se debe realizar exclusivamente del personal cualificado Modelos: Syncro 800 / 1000 / 1500 1) Retirar el tornillo que sujeta el panel en la parte inferior de la unidad 3) Retirar el tornillo. Retirar la tapa de la batería 4) Retirar el cable. Luego ya puede sustituir la batería 2) - 72 - Primero, girar un poco Luego tirar hacia abajo Ya puede desmontar el panel  Modelos: Syncro 2000 1) 2) Retirar el tornillo que sujeta el pequeño panel en la parte inferior de la unidad Tirar hacia abajo hasta los límites. Luego tirar hacia adelante 5) Primero, girar un poco. Luego tirar hacia abajo. Ya puede desmontar el panel 6) Retirar el tornillo. Retirar la tapa de la batería 3) Desmontar el pequeño panel 4) 7) - 73 - Retirar el tornillo Retirar el cable. Luego ya puede sustituir la batería  RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA El SAI no se enciende POSIBLE CAUSA El interruptor "ON/OFF” no ha sido pulsado hasta el fondo Avería del SAI Cable de alimentación suelto SAI siempre en modo de batería Desconectado el interruptor térmico de protección Tensión de línea demasiado alta, demasiado baja o apagón Avería del SAI Duración de funcionamiento con la batería demasiado breve Alarma acústica siempre activa LED rojo “batería averiada” encendido Baterías no cargadas completamente MEDIDAS A TOMAR Pulsar el interruptor "ON/OFF” correctamente Ponerse en contacto con los servicios de asistencia técnica Insertar a fondo el cable de alimentación en la toma de la red Pulsar el botón del interruptor de protección para reanudar el funcionamiento del SAI Condiciones normales Ponerse en contacto con los servicios de asistencia técnica Poner el SAI en carga durante al menos 6 horas Baterías dañadas Sustituir las baterías Sobrecarga Eliminar cargas no esenciales Baterías averiadas Sustituir las baterías En el caso de que se produzcan problemas o mal funcionamientos diferentes a los relacionados en el cuadro, o que no se consigan realizar las operaciones descritas, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica aportando una documentación completa del problema. - 74 -  CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELOS Syncro 800 Syncro 1000 Tensión ENTRADA 50 ó 60Hz +/-5% (autoaprendida) 5A 6.3 A Tensión (de batería) Frecuencia (de batería) BATERÍA Onda sinusoidal simulada 230Vac +/- 5% 50 ó 60Hz +/-0.5% (autoaprendida) Tiempo de intervención 6-8 mseg típicamente Potencia nominal VA 800 1000 1500 2000 Potencia nominal W 480 600 900 1200 Corriente 3.48A 4.35A 6.52A 8.70A Filtro EMI/RFI 10dB a 15MHz, 50dB a 30MHz Protección frente a sobrecargas y cortocircuitos Red presente: Interruptor térmico para protección frente a sobrecargas y cortocircuitos De batería: El SAI se apaga después de 30 segundos con carga comprendida entre 100 ~ 110% del nominal, después de 5 segundos si >110%, inmediatamente en caso de cortocircuito. Tipo De plomo, hermética sin necesidad de mantenimiento Modelo 2x12V 7Ah 2x12V 7Ah INTERFAZ NORMAS CUMPLIDAS 3x12V 9Ah 6-8 horas Protecciones protección de descarga, indicador de sustitución de batería 13,5 13,5 Dimensiones(mm.) AxFxA 14,7 140x370x180 20,3 140x400x217 Enchufe de entrada IEC 320-10A Enchufe de salida N°4 x IEC 320-10A Señal acústica lenta (aprox. 0,20Hz) Señal acústica rápida (aprox. 1Hz) Sobrecarga <110% Señal acústica rápida (aprox. 1Hz) Sobrecarga >110% Silenciamiento del zumbador Sonido continuo RS-232 Interfaz Puerto de comunicaciones bi-direccional RS-232 protocolo PSGPSER-0103 SI Seguridad EN 50091-1-1 y directivas CEE 73/23 y 93/68 EMC EN 50091-2 cl.B y directivas CEE 89/336, 92/31 y 93/68 CONDICIONES DEL Condiciones del entorno ENTORNO (1) VARIOS 2x12V 9Ah Tiempo de recarga típico Funcionamiento de batería Batería descargada ALARMAS 10 A AVR incrementa automáticamente la tensión de salida en un 17% si la tensión de entrada desciende del -10% al -26% del valor nominal. AVR reduce la tensión de salida del 15% si la tensión de entrada es del +9% al +20% más alta del valor nominal Peso neto (Kg.) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 9.4 A Regulación de tensión AVR SALIDA PROTECCIONES Y FILTROS Syncro 2000 230Vac - 25%/+20% Frecuencia Corriente máxima Syncro 1500 6.000 metros máx. altitud, 0-90% humedad sin condensación 0-40°C Ruido audible <50dBA (1m de la fuente) (1) para prolongar la vida útil de la batería, mantener una temperatura de funcionamiento/almacenaje de 20-25ºC y mantener la conexión a la red para conservar la carga de la batería. - 75 -