Transcripción de documentos

DE Luftbefeuchter UHW GB Personal humidifier UHW FR IT ES PT NL FI SE GR Humidificateur d’air UHW Umidificatore UHW Humidificador UHW Humidificador UHW Luchtbevochtiger UHW Ilmankostutin UHW Luftfuktare UHW ∂ÓÙ·ÙÈÎfi˜ ˘ÁÚÔÔÈËÙ‹˜ UHW Art. 60065 Gebrauchsanweisung Manual Instruction Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de manejo Bitte sorgfältig lesen! Please read carefully! A lire attentivement s.v.p.! Da leggere con attenzione! ¡Por favor lea con cuidado! Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Bruksanvisning √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Por favor ler cuidadosamente! A.u.b. zorgvuldig lezen! Lue huolellisesti läpi! Läses noga! ¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο!  DE Gebrauchsanweisung 1 2 3 4 5 Sicherheitshinweise ............................ Wissenswertes ..................................... Anwendung ......................................... Verschiedenes ...................................... Garantie ................................................. PT 1 4 5 6 8 GB Manual Instruction 1 2 3 4 5 FR NL FI Norme di sicurezza ............................. Informazioni interessanti .................. Modalitá d’impiego ........................... Varie ....................................................... Garanzia ................................................ Instrucciones de manejo 1 2 3 4 5 Indicaciones de seguridad .............. Informaciones interesantes .............. Aplicación ............................................. Generalidades ...................................... Garantía ................................................. 41 44 45 46 48 Veiligheidsmaatregelen ..................... Wetenswaardigheden ....................... Het gebruik .......................................... Diversen ................................................. Garantie ................................................. 49 52 53 54 56 Käyttöohje 1 2 3 4 5 SE 25 28 29 30 32 Avisos de segurança .......................... Informações gerais ............................. Aplicação ............................................... Generalidades ...................................... Garantia ................................................. Gebruiksaanwijzing 1 2 3 4 5 17 20 21 22 24 Istruzioni per l’uso 1 2 3 4 5 ES Consignes de sécurité ....................... Informations utiles ............................. Utilisation .............................................. Divers ...................................................... Garantie ................................................. 1 2 3 4 5 9 12 13 14 16 Mode d’emploi 1 2 3 4 5 IT Safety Information ............................. Useful Information ............................. Operating .............................................. Miscellaneous ...................................... Warranty ............................................... Manual de instruções Turvallisuusohjeita .............................. Tietämisen arvoista ............................ Käyttö ..................................................... Sekalaista .............................................. Takuu ..................................................... 57 60 61 62 64 Bruksanvisning 1 2 3 4 5 Säkerhetshänvisningar ..................... Värt att veta ......................................... Användning .......................................... Övrigt ..................................................... Garanti ................................................... 65 68 69 70 72 GR √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ 33 36 37 38 40 Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt. Please fold out this page and leave it folded out for quick reference. Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement. Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento. Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente. 1 2 3 4 5 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· .............. ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ .................... ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ............................................. ¢È¿ÊÔÚ· ................................................ ∂ÁÁ‡ËÛË ................................................ 73 76 77 78 80 Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida. Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten. Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÓÔ›ÍÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ ·ÓÔȯً ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi.  DE  Wassertank  Nebelauslass (drehbar)  EIN/AUS-Schalter und Drehregler für PT  Reservatório de água  Saída de névoa  Interruptor de LIGAR/DESLIGAR e regulador rotativ para a intensidade da névoa Nebelintensität  Botão LIGAR/DESLIGARpara iluminação  EIN/AUS-Taste für Nachtbeleuchtung  Schwimmer  Motoröffnung  Reinigungsbürste  Kontrollleuchte  Ultraschallgeber (unter der Lochung) GB  Water tank  Mist outlet switch and rotary knob  ON/OFF for controlling mist intensity nocturna  Flutuador  Abertura de saída do ar  Escova  Luz indicadora  Emissor de ultrassons NL  Watertank  Waternevelafvoer en draairegelaar voor  AAN/UIT-schakelaar vernevelintensiteit  ON/OFF button for night illumination  Float  Aair outlet  Brush  LED indicator lamp  Ultrasonic transducer FR  Réservoir  Sortie de brume  Interrupteur MARCHE/ARRÊT et bouton tournant de réglage de l’intensité de nébulisation  Touche MARCHE/ARRÊT pour l’éclairage de nuit  Flotteur  Sortie d'air  Brosse  Voyant de contrôle  Emetteur à ultrasons IT  Serbatoio dell’acqua  Uscita del vapore ON/OFF e manopola  Interruttore per l'intensità di vapore  Tasto ON/OFF come luce notturna  Galleggiante  Sfiato dell'aria alla base  Spazzola  Indicatore ottico  Generatore ultrasonico ES  Tanque de agua  Orificio de salida de la niebla de ENCENDIDO/APAGADO y regulador  Botón giratorio de la intensidad de la niebla deENCENDIDO/APAGADO  Botón para la iluminación nocturna  Flotante  Abertura de aire  Cepillo  Luz indicadora  Transmisor ultrasónico  EAAN/UIT-toets voor nachtverlichting  Vlotter  Luchtuitlaatopening  Borstel  Indicatielampje  Ultrasone element FI  Vesisäiliö  Sumuaukko ja sumuintensiteetin kier PÄÄLLE/POIS-kytkin tosäädin  PÄÄLLE/POIS-näppäinyövaloa varten  Float  Ilma-aukko  Harjalla  Merkkivalo  Ultraäänilähetin SE  Vattenbehållare  Fuktutsläpp och ratt för effektläge (fuktka PÅ/AV-knapp pacitet)  PÅ/AV-knappför nattbelysning  Flottören  Luftutloppsöppningen  Borsten  Kontrollleuchte  Ultraljudgivaren GR  Δοχείο νερού  Έξοδος νεφελώματος Ενεργοπ./Απενεργ.  Διακόπτης και περιστροφικός ρυθμιστής έντασης νεφελώματος Πλήκτρο Ενεργοπ./Απενεργ. για το  φωτισμό νυκτός  Πλωτήρα  Άνοιγμα αέρα  Βούρτσα  Ενδεικτική λυχνία  Πομπό υπερήχων  60065_UHW_West_22082014.qxd:Luftbefeuchter 22.08.2014 15:26 Uhr Seite 33 ES 1 Indicaciones de seguridad ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciónes para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato. Contienen información importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciónes en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciónes se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones. ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento. Clase de protección II Número de LOTE Fabricante 33  60065_UHW_West_22082014.qxd:Luftbefeuchter ES 22.08.2014 15:26 Uhr Seite 34 1 Indicaciones de seguridad fuente de alimentación • Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que la tensión indicada en la placa de características se corresponda con la tensión de su red de suministro. • Conecte el enchufe a una toma de corriente sólo cuando el aparato está apagado. • No sujete, tire o gire el aparato mediante el cable de alimentación y no apriete el cable. • Coloque el cable de alimentación de tal manera que no haya ningún riesgo de caídas. • No toque el enchufe, si está con el pies en el agua; toque el enchufe siempre con las manos secas. personas con necesidades especiales • Este equipo lo pueden emplear niños a partir de 8 años, personas con minusvalías físicas, sensoriales o metales o personas sin experiencia ni conocimientos, siempre que estén bajo supervisión o se les haya mostrado el funcionamiento del dispositivo y se les hayan indicado claramente los posibles riesgos. • Los niños no podrán jugar con el dispositivo. • En caso de sufrir de una enfermedad alérgica de las vías respiratorias, consulte con su médico antes de utilizar el aparato. • Consulte con su médico si tiene molestias durante la utilización del aparato. En tal caso apáguelo inmediatamente. funcionamiento del dispositivo • Este aparato no ha sido destinado para un uso comercial. • Utilice el aparato exclusivamente según su uso previsto descrito en las instrucciones de manejo. En caso de utilizarlo para fines distintos, ya no será aplicable la garantía. • No utilice el aparato si el aparato o el cable de alimentación están defectuosos, si el aparato no funciona perfectamente, si se ha caído al suelo o al agua. • Mantenga el aparato y el cable de red alejados de superficies calientes. 34  60065_UHW_West_22082014.qxd:Luftbefeuchter 22.08.2014 15:26 Uhr Seite 35 ES 1 Indicaciones de seguridad • Coloque el aparato sobre una superficie de suelo estable de tal manera que no pueda volcar. • No trate de agarrar un aparato que haya caído al agua. Desconecte de inmediato el enchufe de la red. • No haga funcionar el aparato sin líquido o con un nivel de líquido insuficiente en el tanque de agua. • No utilice aceites etéreos (por ej. eucalipto o mentol), puesto que podrían dañar el aparato. • Mantenga las rejillas de ventilación situadas en la parte inferior del aparato libres de polvo y suciedad. • Desconecte todas las funciones después del uso y retire el enchufe de la toma de corriente. mantenimiento y limpieza • Usted únicamente podrá realizar los trabajos de limpieza del aparato. En caso de avería, no intente reparar el aparato usted mismo, puesto que en este caso ya no será aplicable la garantía. Póngase en contacto con su establecimiento especializado y haga reparar el aparato únicamente por los centros de servicio de MEDISANA. • Los niños no podrán limpiar ni poner a punto el dispositivo sin supervisión. • No sumerja el aparato en agua o en cualquier otra sustancia líquida. • Si a pesar de ello penetrara alguna sustancia líquida en el aparato desconecte inmediatamente el cable de red. • Guarde el aparato en un entorno seco. 35  60065_UHW_West_22082014.qxd:Luftbefeuchter ES 22.08.2014 15:26 Uhr Seite 36 2 Informaciones interesantes ¡Muchas gracias! Muchas gracias por su confianza y felicitaciones. Con el humificador UHW intenso ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA. Con el fin de poder alcanzar los resultados deseados y de disfrutar por mucho tiempo de su humidificador UHW de MEDISANA le recomendamos observar detenidamente las siguientes indi-caciones en relación con el uso y el mantenimiento del aparato. 2.1 Volumen de suministros y embalaje Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y diríjase a su proveedor o punto de atención al cliente. El volumen de entrega comprende: • 1 Humidificador UHW de MEDISANA • 1 Cepillo de limpieza • 1 Instrucciones de uso El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante. ADVERTENCIA ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia! 2.2 Tecnología ultrasónica El aire ambiente demasiado seco aumenta la probabilidad de sufrir enfermedades infecciosas y respiratorias, y provoca cansancio y una disminución de la concentración. La humedad relativa del aire en un ambiente sano debería situarse entre 40 y 55 %. La tecnología silenciosa y económica del humidificador por ultrasonidos convierte mediante oscilaciones el agua en una niebla muy fina que aumenta el grado de humedad relativa. Así se mejora la calidad del aire, lo que previene la desecación de las mucosas y de la piel. La capacidad del aparato está diseñada para una habitación con una superficie máxima de 30 m2. Con el regulador giratorio para la intensidad de la niebla  adapta el nivel de humidificación a las dimensiones de la sala. Siga sin falta las indicaciones de limpieza y cuidado. ATENCIÓN Un funcionamiento demasiado intenso puede provocar una sobresaturación de humedad en el aire ambiente; esta humedad podría condensarse en las paredes, ventanas y objetos situados en la sala. Por ello, compruebe regularmente mediante un higrómetro que el valor de la humedad relativa del aire no supere el 55 %. 36  60065_UHW_West_22082014.qxd:Luftbefeuchter 22.08.2014 15:26 Uhr Seite 37 ES 3 Aplicación ATENCIÓN Asegúrese de que el humidificador MEDISANA sea instalado sobre una superficie resistente a la humedad y asegurado contra vuelcos. Especialmente si el aparato funciona con agua mineral / esencia aromática pueden producirse depósitos / condensaciones. El orificio de salida de la niebla  es giratorio. Asegúrese de que la niebla que sale no esté dirigida hacia otros aparatos eléctricos, muebles o paredes. 3.1 Llenado y vaciado del tanque de agua Retire el tanque de agua  del aparato y déle una vuelta. Desenrosque la tapa de cierre. Enjuague el tanque de agua y, a continuación, rellénelo con un máx. de 4,2 l de agua del grifo. Vuelva a cerrar el tanque enroscando la tapa de cierre. Dé una vuelta al tanque de agua y colóquelo de nuevo sobre el aparato, hasta que encaje audiblemente. No trasporte el aparato con el tanque lleno. Antes de usar de nuevo el aparato, llene el tanque con agua fresca del grifo. Si desconecta el aparato y no desea utilizarlo por un largo período de tiempo desmonte el tanque de agua del aparato y vacíelo. ATENCIÓN Para poner en marcha el aparato, utilice únicamente agua fresca del grifo. Si el agua posee un alto contenido en cal, también podrá utilizar agua desmineralizada. Limpie el aparato con regularidad y elimine la cal u otros depósitos para así conservar su capacidad de funcionamiento. 3.2 Encendido y apagado del aparato Conecte el enchufe de red con una toma de corriente debidamente instalada. Encienda el humidificador girando el botón de ENCENDIDO/APAGADO y, a continuación, el regulador giratorio de la intensidad de la niebla  de OFF a ON. La lámpara de control integrada (LED) debajo del tanque de agua se enciende en verde. Si el tanque de agua está vacío, se enciende en rojo. A continuación, ajuste el aparato de forma continua, dependiendo de las necesidades del espacio, desde la posición (intensidad de nebulización baja) hasta la posición máxima (intensidad de nebulización máxima). Pasados unos segundos verá la niebla saliendo por el orificio de salida . Apague el aparato al finalizar su uso, o cuando hay apenas agua en el tanque (la lámpara de control se enciende en rojo), poniendo el botón de ENCENDIDO/ APAGADO y regulador giratorio para la intensidad de la niebla  en la posición OFF (apagado). Cuando el tanque de agua está vacío, la generación de niebla se detiene automáticamente. El aparato está equipado con una iluminación nocturna de color azul. Cuando el aparato esté encendido, pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO para que se encienda la iluminación nocturna . Vuelva a pulsar la tecla  para apagar la iluminación nocturna. 37  60065_UHW_West_22082014.qxd:Luftbefeuchter ES 22.08.2014 15:26 Uhr Seite 38 3 Aplicación / 4 Generalidades 3.3 Duración de servicio Con el ajuste máximo (a 300 ml/h) y el tanque relleno con 4200 ml de agua, el tiempo de servicio será de aprox. 14 horas. 3.4 Problemas y su solución • No se puede encender el aparato (el diodo luminoso no se ilumina): Conectar el enchufe de red; Comprobar el circuito eléctrico, la toma y el fusible. • No se genera niebla (el LED se enciende en rojo): Llenar el tanque. • No se genera niebla aunque el tanque esté lleno: Poner el regulador  giratorio en ; Colocar el aparato sobre una superficie plana; Limpiar el generador de niebla o el transmisor con el cepillo suministrado y llenar el tanque con agua pura; Lavar el aparato con agua pura. • Depósitos blancos: Utilizar agua pura o por lo menos mitadmitad de agua destilada y agua fresca del grifo. Si no es posible resolver un problema de la manera descrita, póngase en contacto con el centro de servicios. 4 Generalidades 4.1 Limpieza y mantenimiento • Si el aparato se usa a diario, recomendamos limpiarlo con cuidado por lo menos cada tres días. Limpie su aparato también antes y después de guardarlo durante mucho tiempo. • Antes de limpiar el aparato asegúrese de que esté apagado y de que el cable de red no esté conectado a ningún enchufe. • Retire el tanque de agua del aparato y vacíelo. • Limpie el exterior del aparato con un paño suave, ligeramente húmedo. • Por favor no utilice sustancias agresivas para la limpieza, como por ejemplo sustancias abrasivas u otros agentes de lavado, ya que de lo contrario se podrían dañar las superficies y disminuir la generación de niebla. • Lave el tanque de agua, utilizando agua caliente (>65 °C) o alcohol del 75 % como mínimo y procediendo con cuidado. La cámara de pulverización puede limpiarse con un paño empapado en alcohol o un bastoncillo de algodón. No permita que agua penetre en el interior del aparato. • El transmisor ultrasónico es el componente más sensible del aparato. Es importante mantenerlo limpio y manejarlo con cuidado. Utilice el cepillo suministrado para retirar depósitos y suciedad de los orificios. No utilice nunca dispositivos metálicos para limpiar el transmisor ultrasónico. • Si no va a utilizar el aparato por un largo período de tiempo vacíe el agua restante del tanque de agua y seque el aparato. • Los restos de cal pueden eliminarse utilizando un descalcificador suave, por ej. ácido cítrico. • Guarde el aparato en un lugar seco y frío; si es posible, en su embalaje original. • Guarde la tapa de cierre del lado inferior del tanque de agua suelta para evitar que el anillo de junta se pegue o adhiere a la rosca. • Vacíe el aparato y el depósito si no los va a utilizar durante un largo periodo de tiempo para así evitar desde un principio la formación de bacterias o de algas. Desinfecte con alcohol de vez en cuando. 4.2 Descalcificación Al utilizar agua dura o con un alto porcentaje en minerales el aparato deberá descalcificarse periódicamente. ¡Descalcificación únicamente con ácido cítrico puro (preparado en polvo disponible en droguerías)! (¡Prohibido utilizar descalcificadores líquidos, pastillas descalcificadoras o vinagre!). 38  60065_UHW_West_22082014.qxd:Luftbefeuchter 22.08.2014 15:26 Uhr Seite 39 ES 4 Generalidades - Vacíe completamente el aparato (depósito y parte inferior). Preste atención a que no llegue ningún líquido a la abertura  para la salida de aire de la parte inferior. - Introduzca 4 cucharadas (aprox. 100 g) de ácido cítrico puro en el depósito y rellénelo con 2000 ml de agua a 60 °C. Cierre el depósito con los tornillos y agítelo con suavidad hasta que el ácido cítrico en polvo se haya disuelto. - Coloque el depósito sobre la parte inferior. ¡NO ENCENDER EL APARATO! - Deje que la solución descalcificadora se enfríe en el depósito/aparato (al menos 3 horas). - Retire el depósito del aparato y frote su interior y el hueco para niebla con un cepillo apropiado (p. ej. escobilla para limpiar botellas). Purgue el contenido del depósito y enjuáguelo. - Purgue la parte inferior. Tenga cuidado de que el líquido no llegue a la abertura  para la salida del aire. Frote las incrustaciones de cal con el cepillo  suministrado, con un paño o con bastoncillos de algodón. ¡Precaución en el área del transmisor ultrasónico ! (Para facilitar la limpieza puede retirarse el anillo perforado situado encima del transmisor ultrasónico y volver a colocarse cuando finalice los trabajos) - Enjuague la parte inferior (preste atención a que no llegue ningún líquido a la abertura  para la salida de aire de la parte inferior). 4.3 Indicaciones para la eliminación Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. 4.4 Datos técnicos Nombre y modelo : MEDISANA humidificador UHW Alimentación eléctrica : 220 - 240 V~ 50 Hz/60 Hz Potencia : aprox. 30 W Capacidad del tanque : 4,2 l Capacidad del generador de niebla : como máximo aprox. 300 ml/h Dimensiones A x H x P : aprox. 26,5 x 33 x 20 cm Peso : aprox. 1,46 kg Condiciones de almacenaje : en un lugar limpio y seco Número de artículo : 60065 Número EAN : 40 15588 60065 4 Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño. En www.medisana.com encontrará la versión más actual de estas instrucciones de uso. 39  60065_UHW_West_22082014.qxd:Luftbefeuchter ES 22.08.2014 15:26 Uhr Seite 40 5 Garantía Condiciones de garantía y reparación Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal. 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. MEDISANA GmbH Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS ALEMANIA E-Mail: [email protected] Internet: www.medisana.de Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa. 40