Transcripción de documentos

MANUAL DEL PROPIETARIO AIRE ACONDICIONADO Lea con detenimiento este manual del propietario antes de hacer funcionar el electrodoméstico y téngalo a mano para poder consultarlo en cualquier momento. Este manual es la versión simplificada del manual original. Puede obtener el manual original en www.lg.com. TIPO: MONTADO EN LA PARED www.lg.com Copyright © 2017 LG Electronics Inc. Todos los derechos reservados. ÍNDICE Este manual puede contener imágenes o contenido diferente del modelo que haya adquirido. Este manual está sujeto a revisión por parte del fabricante. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD..........................................................3 Instrucciones de seguridad importantes................................................................................4 FUNCIONAMIENTO......................................................................................11 Notas sobre el funcionamiento.............................................................................................11 Componentes y funciones....................................................................................................11 Mando a distancia inalámbrico.............................................................................................12 Información del aviso de software de código abierto Para obtener el código fuente correspondiente GPL, LGPL, MPL y otras licencias de código abierto que contiene este producto, visite http://opensource.lge.com. Además del código fuente, podrá descargar las condiciones de las licencias, exención de responsabilidad de la garantía y avisos de copyright. LG Electronics también le proporcionará código abierto en CD-ROM por un importe que cubre los gastos de su distribución (como el soporte, el envío y la manipulación) previa solicitud por correo electrónico a [email protected]. Esta oferta es válida durante un periodo de tres años a partir del último envío de este producto. Esta oferta es válida para cualquier persona que reciba esta información. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ES Las siguientes instrucciones de seguridad tienen por objetivo evitar riesgos imprevistos o daños derivados de un funcionamiento poco seguro o incorrecto del aparato. Las instrucciones se dividen en "ADVERTENCIAS" y "PRECAUCIONES", como se describe a continuación. Este símbolo se muestra para indicar cuestiones y acciones que pueden suponer un riesgo. Lea con atención la parte señalada con este símbolo y siga las instrucciones a fin de evitar riesgos. ADVERTENCIA Indica que, de no seguirse las instrucciones, pueden producirse lesiones graves o la muerte. PRECAUCIÓN Indica que, de no seguirse las instrucciones, pueden producirse lesiones menos graves o daños en el aparato. Los siguientes símbolos se muestran en las unidades interiores y exteriores. Este símbolo indica que este aparato utiliza un refrigerante inflamable. Si se produce una fuga de refrigerante y este queda expuesto a una fuente de ignición externa, existe riesgo de incendio. Este símbolo indica que el Manual de uso debe leerse atentamente. Este símbolo indica que el personal de servicio debe manipular este equipo según lo indicado en el Manual de instalación. Este símbolo indica que existe información disponible, como la del Manual de uso o el Manual de instalación. 3 ES Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de explosión, incendio, muerte, descarga eléctrica, lesiones o quemaduras a personas al utilizar este producto, siga instrucciones básicas de seguridad, entre las que se encuentran las siguientes: Niños Este electrodoméstico no está previsto para ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia o conocimientos, a menos que una persona responsable de su seguridad las supervise o les facilite instrucciones relativas al uso del electrodoméstico. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el electrodoméstico. Para uso en Europa: Este electrodoméstico solo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia o conocimientos si están sometidos a supervisión o si reciben instrucciones sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y entienden los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los niños no pueden llevar a cabo operaciones de limpieza ni de mantenimiento sin supervisión. Instalación •No • instale el aparato de aire acondicionado sobre una superficie inestable o en un lugar en el que exista el peligro de que se caiga. •Póngase • en contacto con un servicio técnico autorizado para la instalación o cambio de ubicación del aparato de aire acondicionado •Instale • correctamente el panel y la tapa de la caja de control. 4 ES •No • instale el aire acondicionado en un lugar donde se almacenen líquidos inflamables o gases como gasolina, propano, disolventes, etc. •Asegúrese • de que el tubo y el cable de alimentación que conecta a la unidad interior y exterior no estén demasiado tirantes cuando instale el aire acondicionado. •Utilice • un disyuntor y un fusible estándar que cumplan con la clasificación del aparato de aire acondicionado. •No • introduzca aire o gas en el sistema sin el refrigerante específico. •Utilice • gas no inflamable (nitrógeno) para inspeccionar las fugas y purgar el aire; si utiliza aire comprimido o gas inflamable podría producirse un incendio o una explosión. •Las • conexiones de cables entre unidades deben estar ajustadas firmemente, y el cable debe estar bien colocado para que no haya ninguna fuerza que tire del cable desde los terminales de conexión. Las conexiones inapropiadas o sueltas pueden provocar la generación de calor o incendios. •Instale • una toma eléctrica y un disyuntor dedicados antes de utilizar el aparato de aire acondicionado. •No • conecte la toma de tierra a un tubo de gas, pararrayos, o a una toma de tierra de teléfono. •Mantenga • los orificios de ventilación necesarios libres de obstrucciones. Funcionamiento •Asegúrese • de utilizar sólo las piezas descritas en la lista de piezas. Nunca intente modificar el equipo. •Evite • que los niños golpeen o se suban a la unidad exterior. •Deshágase • de las pilas en un lugar que no exista peligro de incendio. •Use • sólo el refrigerante especificado en la etiqueta del aire acondicionado. 5 ES •Corte • la red si hay algún ruido, olor, o humo que venga del aire acondicionado. •No • deje sustancias inflamables, como gasolina, benceno o disolvente cerca del aparato de aire acondicionado. •Póngase • en contacto con un servicio técnico autorizado si el aparato de aire acondicionado ha quedado sumergido en agua a causa de unas inundaciones. •No • use el aire acondicionado durante un periodo de tiempo prolongado en un lugar pequeño sin la ventilación adecuada. •Cuando • haya una fuga de gas (como el Freón, propano, LP, etc.) ventile suficientemente antes de usar el aire acondicionado otra vez. •Para • limpiar el interior, contacte con un distribuidor o centro de servicio autorizado. El uso de detergentes agresivos puede causar corrosión o daños en la unidad. •Asegúrese • de ventilar la estancia correctamente cuando se utilicen este aparato de aire acondicionado y un aparato calefactor al mismo tiempo. •No • bloquee la entrada o la salida del flujo de aire. •No • introduzca las manos ni otros objetos por la entrada o la salida de aire mientras el aire acondicionado esté en marcha. •Asegúrese • de que el cable de alimentación no esté sucio, suelto, ni roto. •Nunca • toque, utilice, o repare el aire acondicionado con las manos húmedas. •No • coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación. •No • coloque un calefactor ni ningún otro aparato de calefacción cerca del cable de alimentación. •No • modifique ni alargue el cable de alimentación. El cable de alimentación deberá ser sustituido si está pelado o deteriorado, ya que podría causar un incendio o descargas eléctricas. •Corte • la red inmediatamente en caso de apagón o tormenta. 6 ES •Compruebe • que no se puede desconectar o dañar el cable de alimentación durante el funcionamiento. •No • toque la tubería de refrigerante o la tubería de agua o ninguna de las partes internas con la unidad en funcionamiento o inmediatamente después del funcionamiento. Mantenimiento •No • limpie el aparato rociando agua directamente sobre el producto. •Antes • de limpiar o realizar labores de mantenimiento, desconecte el aparato de la red y espere hasta que el ventilador se pare. Seguridad técnica •Las • instalaciones o reparaciones realizadas por personas no cualificadas pueden dar lugar a peligros para usted y otras personas. •Toda • aquella persona que trabaje en un circuito de refrigerante o tenga acceso al mismo deberá poseer un certificado válido vigente expedido por una autoridad de evaluación acreditada por la industria que le autorice a manipular refrigerantes de forma segura según las especificaciones de evaluación reconocidas. •Las • tareas de mantenimiento deberán llevarse a cabo siguiendo las recomendaciones del fabricante del equipo en todo momento. Los trabajos de mantenimiento y reparación que requieran la ayuda de otras personas cualificadas deberán realizarse bajo la supervisión de la persona competente en el uso de refrigerantes inflamables. •La • información de este manual está dirigida a personal técnico cualificado, familiarizado con los procedimientos de seguridad y equipado con las herramientas e instrumentos de prueba adecuados. •Lea • detenidamente y cumpla con todas las instrucciones de este manual. De lo contrario, el aparato podría no funcionar correctamente, o producirse lesiones graves o mortales y daños materiales. 7 ES •El • aparato deberá ser instalado de acuerdo con las normas nacionales de cableado. •Cuando • el cable de alimentación deba ser sustituido, los trabajos de sustitución se llevarán a cabo únicamente por personal autorizado utilizando únicamente piezas de repuesto originales. •El • aparato debe estar debidamente conectado a tierra para minimizar el riesgo de una descarga eléctrica. •No • corte ni quite la clavija de toma de tierra del enchufe de alimentación. •Unir • el terminal del adaptador a tierra al tornillo de la tapa del receptáculo de pared no aísla al aparato a menos que el tornillo de la tapa sea de metal, no esté aislado, y que el receptáculo de pared esté conectado a tierra por medio de cableado doméstico. •Si • tiene alguna duda sobre si el aire acondicionado está debidamente conectado a tierra, haga que un electricista cualificado revise el receptáculo de pared y el circuito. •El • refrigerante y el gas aislante usado en el aparato requieren de procedimientos especiales de eliminación. Consulte a un agente de servicio o una persona similarmente cualificada antes de eliminarlos. •Si • el cable de alimentación resulta dañado, debe ser sustituido por el fabricante, sus técnicos de mantenimiento o una persona con cualificación similar, para evitar peligros. •El • aparato deberá guardarse en un lugar bien ventilado en el que el tamaño de la habitación corresponda al área de la habitación especificada para el funcionamiento. •El • aparato deberá guardarse en una habitación en la que no existan llamas expuestas continuas (por ejemplo, procedentes de un aparato de gas) ni fuentes de ignición (por ejemplo, un calentador eléctrico). •El • aparato deberá guardarse para evitar que se produzcan daños mecánicos. 8 ES PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de lesiones leves a personas, funcionamiento erróneo o daños al producto o a la propiedad cuando use este producto, siga las siguientes instrucciones básicas de seguridad: Instalación •No • instale el aire acondicionado en un área que esté directamente expuesta al viento del mar (sal). •Instale • el tubo de desagüe adecuadamente para un desagüe fluido de la condensación de agua. •Tenga • cuidado al desembalar o instalar el aparato de aire acondicionado. •No • toque una fuga de refrigerante durante la instalación o reparación. •El • transporte del equipo deberá ser realizado al menos por dos personas o en una carretilla elevadora. •Instale • la unidad exterior de manera que esté protegida de la luz solar directa. No coloque la unidad interior en un lugar en el que esté expuesta directamente a la luz solar a través de ventanas. •Deshágase • de los materiales de empaquetado como tornillos, clavos o pilas usando un envase adecuado después de la instalación o reparación. •Instale • el aire acondicionado en un lugar donde el ruido de la unidad exterior o los gases de escape no molesten a los vecinos. En caso contrario, podría provocar un conflicto con los vecinos. Funcionamiento •Quite • las pilas si el mando a distancia no va a ser usado durante un periodo de tiempo prolongado. 9 ES •Asegúrese • de que el filtro esté instalado antes de utilizar el aire acondicionado. •Asegúrese • de comprobar si hay una fuga de refrigerante después de instalar o reparar el aire acondicionado. •No • coloque ningún objeto sobre el aire acondicionado. •Nunca • mezcle diferentes tipos de pilas, o pilas viejas y nuevas para el mando a distancia. •No • utilice el aire acondicionado por periodos prolongados cuando la humedad sea alta o cuando se haya dejado una puerta o ventana abierta. •Deje • de usar el mando a distancia si hay una fuga de fluido en la pila. Si su ropa o piel han sido expuestos a una fuga de fluido de una pila, lávese con agua limpia. •No • exponga directamente a las personas, animales o plantas al aire frío o caliente del aire acondicionado durante periodos prolongados de tiempo. •Si • ingiere líquido de una pila con una fuga, lave el interior de la boca con agua abundante y acuda a un médico. •No • beba el agua expulsada por el aire acondicionado. •No • utilice el producto para fines especiales, como conservación de alimentos, obras de arte, etc. Este es un aparato de aire acondicionado doméstico, no un sistema de refrigeración de precisión. Hay riesgo de daño o pérdidas a la propiedad. •No • recargue ni desmonte las pilas. Mantenimiento •Nunca • toque las partes metálicas del aire acondicionado cuando retire el filtro de aire. •Utilice • una banqueta resistente o una escalera para la limpieza, mantenimiento o reparación de un aparato de aire acondicionado en altura. •No • utilice productos de limpieza agresivos o disolventes sobre el aparato de aire acondicionado, ni pulverice agua. Use un trapo suave. 10 FUNCIONAMIENTO ES Notas sobre el funcionamiento Sugerencia para ahorrar energía ••No enfríe excesivamente los espacios. Puede ser nocivo para su salud y consumirá más electricidad. ••Evite el paso de la luz solar con persianas o cortinas cuando esté utilizando el aire acondicionado. ••Mantenga las puertas y ventanas bien cerradas mientras tenga en funcionamiento el aire acondicionado. ••Ajuste la dirección del flujo de aire vertical u horizontalmente para que circule el aire en el interior. ••Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire interior con rapidez y en periodo corto de tiempo. ••Abra las ventanas con regularidad para ventilar, porque la calidad del aire interior puede deteriorarse si se utiliza el aire acondicionado durante muchas horas. ••Limpie el filtro del aire una vez cada 2 semanas. El polvo y las impurezas recogidas en el filtro de aire puede bloquear el flujo de aire o debilitar las funciones de refrigeración / deshumidificación. Componentes y funciones Unidad interior Unidad exterior 1 Filtro de aire 1 Conductos de entrada de aire 2 Entrada de aire 2 Aberturas de salida de aire 3 Panel frontal 4 Salida de aire 5 Deflector de aire (Rejilla horizontal) 6 Deflector de aire (Rejilla vertical) 7 Botón ENCENDIDO/APAGADO NOTA ••El número de luces de funcionamiento y su ubicación puede variar, dependiendo del modelo del aire acondicionado. ••La función puede cambiar según el tipo de modelo. 11 ES Mando a distancia inalámbrico Método de uso Colocación de las pilas Dirija el mando a distancia hacia el receptor de señal de la parte inferior del aparato de aire acondicionado para hacerlo funcionar. Si la pantalla del mando a distancia comienza a perder intensidad, cambie las pilas. Introduzca las pilas AAA (1.5 V) antes de utilizar el mando a distancia. 1 Retire la tapa de las pilas. NOTA 2 Introduzca las pilas nuevas asegurándosede respetar la polaridad + y - de las mismas. ••El mando a distancia puede accionar otros aparatos si se dirige hacia ellos. Asegúrese de dirigir el mando a distancia hacia el receptor de señal del aparato de aire acondicionado. ••Para un funcionamiento correcto, utilice un trapo suave para limpiar el transmisor de señal y el receptor. Instalación del soporte del mando a distancia Para proteger el mando a distancia, instale el soporte alejado de la luz solar directa. 1 Elija una localización segura y de fácil acceso. 2 Fije el soporte atornillando firmemente las 2 tuercas con un destornillador. 12 ••Si una función no está disponible en el producto, éste no emitirá ningún pitido cuando el botón para dicha función sea pulsado en el mando a distancia, excepto si se trata de las funciones Dirección de flujo de aire ( SWING ), Consumo de energía (kW [3 s]) o Purificación de aire ( ). ES Ajuste de la hora actual 1 2 3 Utilización del aire acondicionado sin el mando a distancia Coloque las pilas. ••Comenzará a parpadear el icono inferior en la parte inferior de la pantalla. Presione el botón los minutos. o para seleccionar Presione el botón SET/CANCEL para finalizar. Puede utilizar el botón ON/OFF de la unidad de interior para utilizar el aire acondicionado cuando no esté disponible el mando a distancia. 1 Abra el panel frontal (Tipo2) o rejilla horizontal (Tipo1). 2 Presione el botón ON/OFF. Tipo1 NOTA ••El Temporizador On/Off está disponible después de configurar la hora actual. ON/OFF Uso de la función de Conversión ºC/ ºF (Opcional) Tipo2 Esta función cambia la unidad entre ºC y ºF ••Presione y mantenga pulsado el botón durante unos 5 segundos. SWING ℃↔℉ [5 s] ON/OFF NOTA ••El motor podría romperse si el panel horizontal se abre demasiado rápido. ••La velocidad del ventilador está en modo alto. ••La función puede cambiar según el tipo de modelo. ••La temperatura no puede ser alterada cuando se utilice el botón de emergencia ON/OFF. ••Para los modelos de sólo frío, la temperatura está fijada en 22 ºC ••Para los modelos de frío y calor, la temperatura está fijada de 22 ºC a 24 ºC 13 ES Utilización del mando a distancia Puede utilizar el aire acondicionado de forma más cómoda con el mando a distancia. Botón Pantalla - 2 * Selecciona el modo de refrigeración. Selecciona el modo de calefacción. FAN SPEED MODE TEMP * JET MODE SWING ℃↔℉ [5 s] FUNC. TIMER SWING SET UP Selecciona el modo cambio automático/ auto funcionamiento. ROOM TEMP DIAGNOSIS [5 s] SET CANCEL CANCEL Selecciona el modo deshumidificación. Selecciona el modo ventilación. 1 kW [3 s] Enciende/apaga el aire acondicionado. Ajusta la temperatura ambiente deseada en modo refrigeración, calefacción o automático. * MODE Descripción JET MODE Cambia la temperatura ambiente rápidamente. FAN SPEED Ajusta la velocidad del ventilador. SWING RESET SWING Ajusta la dirección vertical u horizontal del flujo de aire. NOTA ••* los botones podrían cambiar de acuerdo con el tipo de modelo. 14 ES Botón Sirve para introducir la hora actual y la hora de puesta en marcha/parada. TIMER 2 SET/ CANCEL CANCEL * * *LIGHT OFF TEMP * SWING ℃↔℉ [5 s] 1 FUNC. TIMER SWING SET UP ROOM TEMP DIAGNOSIS [5 s] SET CANCEL CANCEL Ajusta/cancela las funciones especiales y el temporizador. - Cancela los ajustes del temporizador. - Ajusta la hora. - Ajusta el brillo de la pantalla de la unidad de interior. Muestra la temperatura ambiente. °C↔°F [5 s] JET MODE kW [3 s] - ROOM TEMP FAN SPEED MODE Cambia la unidad entre ºC y ºF *ENERGY SAVING Minimiza el consumo de energía. *COMFORT AIR kW [3 s] Ajusta la dirección del aire para desviar el aire. - *ENERGY CTRL RESET Ajusta si se muestra o no la información sobre energía. Activa el modo de ahorro de energía. *COMFORT SLEEP DIAGNOSIS [5 s] Descripción Pantalla Hace confortable el ambiente para dormir. - Comprueba cómodamente la información de mantenimiento de un producto. 15 ES Botón Pantalla Descripción Purifica el aire al eliminar partículas que entren en la unidad interior. Reduce el ruido de las unidades exteriores. 2 Aumenta el confort al generar grupos de iones. * Baja la humedad interior rápidamente. * Mantiene una temperatura ambiente mínima y previene que objetos de la habitación se congelen. FUNC. FAN SPEED MODE TEMP * Aleja los mosquitos. JET MODE SWING ℃↔℉ [5 s] FUNC. TIMER Elimina la humedad generada dentro de la unidad interior. 1 kW [3 s] SWING SET UP ROOM TEMP Hace confortable el ambiente para dormir. DIAGNOSIS [5 s] SET CANCEL RESET CANCEL - Inicializa los ajustes del aparato de aire acondicionado. NOTA RESET ••Algunas funciones pueden no estar disponibles, dependiendo del modelo. ••* los botones podrían cambiar de acuerdo con el tipo de modelo. ••Pulse el botón SET/CANCEL para activar la FUNC seleccionada. 16