Saber Compact R67SC0917 Manual de usuario

Marca: Saber Compact

Modelo: R67SC0917

Categoría: Barbacoas

Tipo: Manual de usuario

Printed in China

11/15/16 • 80026872

For patents see www.sabergrills.com/patents

If you have questions or need

assistance during assembly,

please call

1-888-94-SABER

1-888-947-2237

Serial Number

Date Purchased

Place serial

number label

here

IMPORTANT: Fill out the product

record information below.

VISIT SABERGRILLS.COM FOR

START-UP TIPS, RECIPES, SUPPORT,

AND PRODUCT REGISTRATION

FOR NATURAL GAS CONVERSION:

NG Conversion Kit Model A00AA5417 must be used. Sold separately.

PRODUCT GUIDE

MODEL R67SC0917

DANGER

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation or

unsafe practice which, if not avoided, may result in minor

or moderate injury.

Safety Symbols

The symbols and boxes shown below explain what each

heading means. Read and follow all of the messages found

throughout the manual.

CAUTION:

Read and follow all safety statements, assembly

instructions, and use and care directions before attempting

to assemble and cook.

INSTALLER/ASSEMBLER:

Leave this manual with consumer.

CONSUMER:

Keep this manual for future reference.

WARNING:

Failure to follow all manufacturer’s instructions could result

in serious personal injury and/or property damage.

CAUTION:

Some parts may contain sharp edges – especially as noted

in the manual! Wear protective gloves if necessary.

TABLE OF CONTENTS

DANGER

WARNING

CAUTION

For residential use only. Do not use for commercial

cooking.

THIS GRILL IS FOR OUTDOOR USE ONLY.

If you smell gas:

· Shut off gas to appliance.

· Extinguish any open ﬂame.

· Open lid.

· If odor continues, keep away from the appliance and

immediately call your gas supplier or your ﬁre

department.

· Do not store or use gasoline or other ﬂammable liquids

or vapors in the vicinity of this or any other appliance.

· An LP cylinder not connected for use shall not be

stored in the vicinity of this or any other appliance.

WARNING

CALIFORNIA PROPOSITION 65

1. Combustion by-products produced when using

this product contain chemicals known to the State of

California to cause cancer, birth defects, and other

reproductive harm.

2. This product contains chemicals, including lead

and lead compounds, known to the State of

California to cause cancer, birth defects or other

reproductive harm.

Wash your hands after handling this product.

For Your Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Use and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Grill Light Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-14

Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Parts Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-20

CAUTION

Using pots larger than 15 quarts in capacity could

exceed weight limit of the side burner shelf, resulting in

failure of grill cart components.

USE AND CARE

WARNING

Do not attempt to repair or alter the

hose/valve/regulator for any “assumed” defect. Any

modiﬁcation to this assembly will void your warranty

and create the risk of a gas leak and ﬁre. Use only

authorized replacement parts supplied by

manufacturer.

Installation Safety Precautions

– Use grill, as purchased, only with LP (propane) gas and

the regulator/valve assembly supplied. A conversion kit

must be purchased for use with natural gas.

– Grill installation must conform with local codes, or in their

absence of local codes, with either the National Fuel Gas

Code, ANSI Z223.1/ NFPA 54, Natural Gas and Propane

Installation Code, CSA B149.1, or Propane Storage and

Handling Code, B149.2, or the Standard for Recreational

Vehicles, ANSI A 119.2/NFPA 1192, and CSA Z240 RV

Series, Recreational Vehicle Code, as applicable.

– All electrical accessories (such as rotisserie) must be

electrically grounded in accordance with local codes, or

National Electrical Code, ANSI / NFPA 70 or Canadian

Electrical Code, CSA C22.1. Keep any electrical cords

and/or fuel supply hoses away from any hot surfaces.

– This grill is safety certiﬁed for use in the United States

and/or Canada only. Do not modify for use in any other

location. Modiﬁcation will result in a safety hazard.

– The pressure regulator and hose assembly supplied must

be used and replacements must be those speciﬁed by

appliance manufacturer.

NEVER store a spare cylinder under or near the

appliance or in an enclosed area.

Never ﬁll a cylinder beyond 80% full.

An over ﬁlled or improperly stored cylinder is a hazard

due to possible gas release from the safety relief valve.

If you see, smell or hear gas escaping, immediately get

away from the LP cylinder/appliance and call your ﬁre

department.

This could cause an intense ﬁre with risk of property

damage, serious injury or death.

DANGER

LP Cylinder Valve

Retainer Strap

Safety

Cap

LP Cylinder Removal, Transport and Storage

· Turn OFF all control knobs and LP cylinder valve. Turn

coupling nut counterclockwise by hand only - do not use tools

to disconnect. Loosen cylinder screw beneath bottom shelf,

then lift LP cylinder up and out of cart. Install safety cap onto

LP cylinder valve. Always use cap and strap supplied with

valve. Failure to use safety cap as directed may result in

serious personal injury and/or property damage.

· A disconnected LP cylinder in

storage or being transported

must have a safety cap installed

(as shown). Do not store an LP

cylinder in enclosed spaces such as a

carport, garage, porch, covered patio or

other building. Never leave an LP cylinder

inside a vehicle which may become overheated

by the sun.

· Do not store an LP cylinder in an area where children play.

OPD Hand Wheel

LP cylinder in upright position for vapor withdrawal

LP Cylinder

The LP cylinder used with your grill must meet the following

requirements:

· Use LP cylinders only with these required measurements: 12”

(30.5cm) (diameter) x 18” (45.7cm) (tall) with 20 lb. (9kg) capacity

maximum.

· LP cylinders must be constructed and marked in accordance with

speciﬁcations for LP cylinders of the U. S. Department of

Transportation (DOT) or for Canada, CAN/CSA-B339, cylinders,

spheres and tubes for transportation of dangerous goods.

Transport Canada (TC). See cylinder collar for marking.

· LP cylinder valve must have:

-Type 1 outlet compatible with

regulator or grill.

-Safety relief valve.

-UL listed Overﬁll Protection

Device (OPD). This OPD safety

feature is identiﬁed by a unique triangular hand wheel. Use only

LP cylinders equipped with this type of valve.

· LP cylinder must be arranged for vapor withdrawal and include

collar to protect LP cylinder valve. Always keep LP cylinder in

upright position during use, transit or storage.

LP (Liqueﬁed Petroleum Gas)

· LP gas is nontoxic, odorless and colorless when produced. For

Your Safety, LP gas has been given an odor (similar to rotten

cabbage) so that it can be smelled.

· LP gas is highly ﬂammable and may ignite unexpectedly when

mixed with air.

LP Cylinder Filling

· Use only licensed and experienced dealers.

· LP dealer must purge new cylinder before ﬁlling.

· Dealer should NEVER ﬁll LP cylinder more than 80% of LP

cylinder volume. Volume of propane in cylinder will vary by

temperature.

· A frosty regulator indicates gas overﬁll. Immediately close LP

cylinder valve and call local LP gas dealer for assistance.

· Do not release liquid propane (LP) gas into the atmosphere.

This is a hazardous practice.

· To remove gas from LP cylinder, contact an LP dealer or call a

local ﬁre department for assistance. Check the telephone

directory under “Gas Companies” for nearest certiﬁed LP

dealers.

LP Cylinder Exchange

· Many retailers that sell grills offer you the option of replacing your

empty LP cylinder through an exchange service. Use only those

reputable exchange companies that inspect, precision ﬁll, test

and certify their cylinders. Exchange your cylinder only for an

OPD safety feature-equipped cylinder as described in the

“LP Cylinder” section of this manual.

· Always keep new and exchanged LP cylinders in upright position

during use, transit or storage.

· Leak test new and exchanged LP cylinders BEFORE

connecting to grill.

LP Cylinder Leak Test

For your safety

· Leak test must be repeated each time LP cylinder is exchanged

or reﬁlled.

· Do not smoke during leak test.

· Do not use an open ﬂame to check for gas leaks.

· Grill must be leak tested outdoors in a well-ventilated area, away

from ignition sources such as gas ﬁred or electrical appliances.

During leak test, keep grill away from open ﬂames or sparks.

· Use a clean paintbrush and a 50/50 mild soap and water

solution. Brush soapy solution onto areas indicated by arrows in

ﬁgure below.

· Do not use household cleaning agents. Damage to gas train

components can result.

If “growing” bubbles appear do not use or move the

LP cylinder. Contact an LP gas supplier or your ﬁre

department!

WARNING

Safety Relief Valve

OPD Hand Wheel

Strap and Cap

Do not use a POL transport

plug (plastic part with external

threads)! It will defeat the

safety feature of the valve.

Type 1 outlet with

thread on outside

5. Hold regulator and insert nipple into LP

cylinder valve. Hand-tighten the

coupling nut, holding regulator in a

straight line with LP cylinder valve so

as not to cross-thread the connection.

Connecting Regulator to the LP Cylinder

1. LP cylinder must be properly secured onto grill. (Refer to

assembly section of your grill manual).

2. Turn all control knobs to the OFF position.

3. Turn LP cylinder OFF by turning hand wheel clockwise to a

Full Stop.

4. Remove the protective cap from LP cylinder valve. Always use

cap and strap supplied with valve.

Nipple has to be centered

into the LP cylinder valve.

Straight

Hold coupling nut and

regulator as shown for

proper connection to LP

cylinder valve.

Connecting Regulator to the LP Cylinder (Con’t.)

6. Turn the coupling nut clockwise and tighten to a Full Stop.

The regulator will seal on the back-check feature in the LP

cylinder valve, resulting in some resistance. An additional

one-half to three-quarters turn is required to complete the

connection. Tighten by hand only - do not use tools.

NOTE:

If you cannot complete the connection, disconnect regulator and

repeat steps 5 and 6. If you are still unable to complete the

connection, do not use this regulator!

WARNING

DANGER

Do not insert any tool or foreign object into the valve outlet

or safety relief valve. You may damage the valve and

cause a leak. Leaking propane may result in explosion,

ﬁre, severe personal injury, or death.

· Outdoor gas appliance is not intended to be installed in

or on a boat.

· Outdoor gas appliance is not intended to be installed in

or on an RV.

· Never attempt to attach this grill to the self-contained LP

gas system of a camper trailer or motor home.

· Do not use grill until leak tested.

· If a leak is detected at any time, S TOP and call the ﬁre

department.

· If you cannot stop a gas leak, i mmediately close LP

cylinder valve and call LP supplier or your ﬁre

department!

5. If “growing” bubbles appear there is a leak. Close LP cylinder

valve immediately and retighten connections. If leaks cannot

be stopped do not try to repair. Call for replacement parts.

6. Always close LP cylinder valve after performing leak test by

turning hand wheel clockwise.

WARNING

Turn controls and gas source or tank OFF when not

in use.

NOTE:

Sideburner shelf fascia not shown for clarity.

Leak Testing Valves, Hoses and Regulator

1. Turn all control knobs to the OFF position.

2. Be sure regulator is tightly connected to LP cylinder.

3. Completely open LP cylinder valve by turning hand wheel

counterclockwise. If you hear a rushing sound, turn gas off

immediately. There is a major leak at the connection. Correct

before proceeding.

4. Brush soapy solution onto areas circled below, or other similar

ﬁttings on your grill.

For Safe Use of Your Grill and to avoid serious injury:

· Do not let children operate or play near grill.

· Keep grill area clear and free from materials that burn.

· Do not block holes in sides or back of grill.

· Check burner ﬂames regularly.

· Use grill only in well-ventilated space. N EVER use in

enclosed space such as carport, garage, porch,

covered patio, or under an overhead structure of any

kind.

· Do not use charcoal or ceramic briquets in a gas grill.

· Use grill at least 3 ft. from any wall or surface.

Maintain 10 ft. clearance to objects that can catch ﬁre or

sources of ignition such as pilot lights on water heaters,

live electrical appliances, etc.

Apartment Dwellers:

· Check with management to learn the requirements and

ﬁre codes for using an LP gas grill in your apartment

complex. If allowed, use outside on the ground ﬂoor

with a three (3) foot clearance from walls or rails. Do

not use on or under balconies.

· NEVER attempt to light burner with lid closed. A build-

up of non-ignited gas inside a closed grill is hazardous.

· Never operate grill with LP cylinder out of correct

position speciﬁed in assembly instructions.

· Always close LP cylinder valve and remove coupling nut

before moving LP cylinder from speciﬁed operation

position.

WARNING

NOTE: Sideburner shelf fascia not

shown for clarity.

7. Repeat steps 4 through 6 for second burner.

Viewing ports

Safety Tips

· Before opening LP cylinder valve, check the coupling nut for

tightness.

· When grill is not in use, turn off all control knobs and LP

cylinder valve.

· Never move grill while in operation or still hot.

· Use long handled barbecue utensils and oven mitts to avoid

burns and splatters.

· Maximum load for sideburner and side shelf is 10 lbs.

· The grease tray must be inserted into grill and emptied after

each use. Do not remove grease tray until grill has

completely cooled.

· Clean grill often, preferably after each cookout. If a bristle

brush is used to clean any of the grill cooking surfaces,

ensure no loose bristles remain on cooking surfaces prior to

grilling. It is not recommended to clean cooking surfaces

while grill is hot.

· If you notice grease or other hot material dripping from grill

onto valve, hose or regulator, turn off gas supply at once.

Determine the cause, correct it, then clean and inspect valve,

hose and regulator before continuing. Perform a leak test.

· Keep ventilation openings in cylinder enclosure (grill cart)

free and clear of debris.

· Do not store objects or materials inside the grill cart

enclosure that would block the ﬂow of combustion air to the

underside of either the control panel or the ﬁrebox bowl.

· The regulator may make a humming or whistling noise during

operation. This will not affect safety or use of grill.

· If you have a grill problem see the“ Troubleshooting Section”.

· If the regulator frosts, turn off grill and LP cylinder valve

immediately. This indicates a problem with the cylinder and

it should not be used on any product. Return to supplier!

Main Burner Ignitor Lighting

Do not lean over grill while lighting.

1. Turn all control knobs to OFF.

2. Turn ON gas at LP cylinder.

3. Open lid during lighting.

4. To ignite, push and turn burner control knob to

5. Push and hold ELECTRONIC IGNITION button until the burner

lights (use ﬂame viewing ports to verify).

6. If ignition does NOT occur in 5 seconds, turn the burner controls

to OFF, wait 5 minutes, and repeat the lighting procedure.

7. Ignite remaining burners by repeating steps 4 through 6 for each

burner.

8. Once each burner has ignited, turn knobs to desired setting.

CAUTION

· Putting out grease ﬁres by closing the lid is not

possible. Grills are well ventilated for safety reasons.

· Do not use water on a grease ﬁre. Personal injury may

result. If a grease ﬁre develops, turn knobs and LP

cylinder off.

· Do not leave grill unattended while preheating or

burning off food residue on HI. If grill has not been

regularly cleaned, a grease ﬁre can occur that may

damage the product.

Main Burner Match-Lighting

Do not lean over grill while lighting.

1. Turn all control knobs to OFF.

2. Turn ON gas at LP cylinder.

3. Open lid during lighting.

4. Place match into match holder (hanging from left side of cart).

Light match, place into lighting hole on left side of ﬁrebox.

5. Push in and turn far left control knob to position. Once

burner has ignited (use ﬂame viewing ports to verify), turn

control knob to desired setting.

6. If ignition does NOT occur in 5 seconds, turn the control knob

to OFF, wait 5 minutes, and repeat the lighting procedure.

7. Light adjacent burners in sequence by pushing control knob

in and turning to position.

Sideburner Ignitor Lighting

Do not lean over grill while lighting.

1. Turn all control knobs to OFF.

2. Turn ON gas at LP cylinder.

3. Open sideburner lid during lighting.

4. To ignite push in and turn side burner control knob to .

5. Push and hold ELECTRONIC IGNITION button until the burner

lights.

6. If ignition does NOT occur in 5 seconds, turn the control knob

to OFF, wait 5 minutes, and repeat the lighting procedure.

If ignition does NOT occur in 5 seconds, turn the

control knobs OFF, wait 5 minutes and repeat the

lighting procedure. If the burner does not ignite with

the valve open, gas will continue to ﬂow out of the

burner and could accidently ignite with risk of injury.

CAUTION

8 8

Burner Flame Check

· Remove cooking grates and emitters. Light burners, rotate control

knobs from HI to LO. You should see a smaller ﬂame in LO

position than seen on HI. Perform burner ﬂame check on side

burner, also. Always check ﬂame prior to each use. If only low

ﬂame is seen refer to “Sudden drop or low ﬂame” in the

Troubleshooting Section.

Turning Grill OFF

· Turn all control knobs to OFF position. Turn LP cylinder OFF by

turning hand-wheel clockwise to a full stop.

Ignitor Check

· Turn Gas OFF at LP cylinder. Press and hold electronic ignition

button. “Click” should be heard and spark seen each time

between collector box or burner and electrode. See

“Troubleshooting” if no click or spark.

Valve Check

· IMPORTANT: Make sure gas is OFF at LP cylinder before

checking valves. Control knobs lock in OFF position. To check

valves, ﬁrst push in knobs and release, knobs should spring back.

If control knobs do not spring back, replace valve assembly before

using grill. Turn control knobs to LO position then turn back to

OFF position. Valves should turn smoothly.

Hose Check

· Before each use, check to see if hoses are cut or worn. Replace

damaged hoses before using grill. Use only valve/hose/regulator

speciﬁed by manufacturer.

Sideburner Match-Lighting

Do not lean over grill while lighting.

1. Turn all control knobs to OFF.

2. Turn ON gas at LP cylinder.

3. Open lid during lighting.

4. Place lit match near inside

bottom opening of burner pan.

5. Push in and turn control

knob of the burner

to the position.

Ensure burner stays lit.

Quick Start Tips

Reversible sideburner grate:

· The dual function sideburner grate has a ﬂat surface on one side

for warming, boiling, or frying using pots and pans and it has a

curved surface on the other side for wok usage.

Preheating for different types of grilling:

· Sear - preheat with all burners set to HI for maximum cooking

grate temperatures

· Barbecue - preheat with all burners set to LO for a lower starting

grate temperature for grilling foods slower.

Quick Start Tips (con’t.)

Preheating for different types of grilling:

· Indirect grilling - preheat one burner only on the side opposite

where the food will be placed to allow the slowest and lowest

grilling for larger cuts of meat.

· Roasting - place the warming rack on the lower supports and

use burner(s) directly under the food on LO or indirectly for lower

temperature cooking. This will allow more heat to circulate

around the food during grilling.

Lowering the temperature of the cooking grate:

· Control knob - turn the control knob to the LO setting for the

lowest temperature setting.

· Control knob - for the lowest cooking grate temperatures the

food can be grilled indirectly with the burner under the food in the

OFF position and a single burner away from the food on LO.

· During grilling the grill can be cooled down faster by lifting the lid

while adjusting the control knobs to a lower setting.

Adding a smoked ﬂavor while grilling:

· Do not use wood chunks on a Saber grill cooking grate.

· Wood chips can be used by placing them between the cooking

grate bars. Soaking the wood chips for a minimum of 15

minutes prior to use will extend the smoking time.

· A smoker box (sold separately) can be used by ﬁlling it with

wood chips and placing it directly on the cooking grate

with the burner on the HI or LO setting.

General Grill Cleaning

· Do not mistake brown or black accumulation of grease and

smoke for paint. Apply a strong solution of detergent and

water or use a grill cleaner with scrub brush on insides of grill lid

and bottom. Rinse and allow to completely air dry.

Do not apply a caustic grill/oven cleaner to painted surfaces.

· Plastic parts: Wash with warm soapy water and wipe dry.

Do not use citrisol, abrasive cleaners, degreasers or a

concentrated grill cleaner on plastic parts. Damage to and

failure of parts can result.

· Porcelain surfaces: Because of glass-like composition,

most residue can be wiped away with baking soda/water solution

or specially formulated cleaner. Use non-abrasive scouring

powder on stubborn stains.

· Painted surfaces: Wash with mild detergent or non-abrasive

cleaner and warm soapy water. Wipe dry with a soft non-

abrasive cloth.

· Stainless steel surfaces: To maintain your grill’s high quality

appearance, wash with mild detergent and warm soapy water

and wipe dry with a soft cloth after each use. Baked-on

grease deposits may require the use of an abrasive plastic

cleaning pad. Use only in direction of brushed ﬁnish to avoid

damage. Do not use abrasive pad on areas with graphics.

6. Light adjacent burner by pushing

knob in and turning to the position.

Firebox

Carryover tube

Electrode

Firebox burner

bracket

Pry off electrode with a ﬂat

blade screwdriver

Retainer clip

Correct

burner-to-valve

engagement

Storing your grill

· Clean cooking grates.

· Store in dry place.

· When LP cylinder is connected to grill, store outdoors in a

well ventilated space and out of reach of children.

· Cover grill if stored outdoors. Choose from a cover offered

by the manufacturer.

· Store grill indoors ONLY if LP cylinder is turned off and

disconnected, removed from grill and stored outdoors.

· When removing grill from storage, follow“ Cleaning the

Burner Assembly” instructions before starting grill.

CAUTION

CONTROL PANEL

SPIDER ALERT!

SPIDER AND WEBS

INSIDE BURNER TUBE

VALVE

SPIDER WEBS

BURNER

INSIDE BURNER

CONTROL PANEL

If you notice that your grill is getting hard to light or that the

ﬂame isn’t as strong as it should be, take the time to check and

clean the burners.

In some areas of the country, spiders or small insects have been

known to create “ﬂashback” problems. The spiders spin webs, build

nests and lay eggs in the grill’s burner tube(s) obstructing the ﬂow of

gas to the burner. The backed-up gas can ignite in the burner

behind the control panel. This is known as a ﬂashback and it can

damage your grill and even cause injury.

To prevent ﬂashbacks and ensure good performance the burner

assembly should be removed from the grill and cleaned before use

whenever the grill has been idle for an extended period.

Cleaning the Burner Assembly

Follow these instructions to clean and/or replace parts of burner

assembly or if you have trouble igniting grill.

1. Turn gas to OFF at control knobs and gas source.

2. Remove cooking grates and emitters.

3. Remove retaining clips and carryover tubes from rear of

burners.

4. Using a ﬂat blade screwdriver pry off the electrode from each

burner. Electrode should remain in burner box connected to

ignition wire.

5. Carefully lift each burner up and away from valve openings.

6. We suggest three ways to clean the burner tubes. Use the one

easiest for you.

(A) Bend a stiff wire (a light weight coat hanger works well) into

a small hook. Run the hook through each burner tube

several times.

(B) Use a narrow bottle brush with a ﬂexible handle (do not use

a brass brush), run the brush through each burner tube

several times.

burner tube and out the burner ports. Check each port to

make sure air comes out each hole.

7. Wire brush entire outer surface of burner to remove food

residue and dirt.

8. Clean any blocked ports with a stiff wire such as an open paper

clip.

9. Check burner for damage, due to normal wear and corrosion

some holes may become enlarged. If any large cracks or holes

are found replace burner.

10.Re-attach electrode to burner. Ensure ignition wire is

connected.

11.Carefully replace burners. VERY IMPORTANT: Burner tubes

must re-engage valve opening.

12.Re-attach burners to brackets inside burner box.

13.Reposition carryover tubes and re-attach to burners.

14.Replace emitters and cooking grates.

Cooking surfaces: If a bristle brush is used to clean any of the

grill cooking surfaces, ensure no loose bristles remain on cooking

surfaces prior to grilling. It is not recommended to clean cooking

surfaces while grill is hot.

VALVE

SPIDER WEBS

BURNER

INSIDE BURNER

CONTROL PANEL

WARNING

LIGHT OPERATION INSTRUCTIONS

Ÿ Do not let the electrical supply cord hang over the

edge of a table or touch any heated surface.

Ÿ Use the shortest length extension cord required.

Ÿ Do not connect 2 or more extension cords

together.

Ÿ To protect against electrical shock, do not

immerse cord or plugs in water or other liquid.

Ÿ Unplug from the outlet when not in use and before

cleaning. Allow to cool before putting on or

taking off parts.

Ÿ Do not operate grill with a damaged cord, plug or

after the appliance malfunctions or has been

damaged in any manner. Contact the

manufacturer for repair.

Ÿ Do not use an outdoor cooking gas appliance for

purposes other than intended.

Ÿ When connecting, ﬁrst connect plug to the

outdoor cooking gas appliance then plug

appliance into the outlet.

Ÿ Never remove the grounding plug or use with an

adapter of 2 prongs.

Ÿ Use only extension cords with a 3 prong

grounding plug, rated for the power of the

equipment, and approved for outdoor use with a

W-A marking.

IMPORTANT

Ÿ Since 1971 the National Electrical Code (NEC) has

required Ground Fault Interrupter devices on all

outdoor circuits.

Ÿ If your residence was built before 1971, check with

a qualiﬁed electrician to determine if a Ground

Fault Interrupter (GFI) protector exists.

Ÿ Do not use this appliance if the circuit does not

have GFI protection.

Ÿ Do not plug this appliance into an indoor circuit.

Light Operations

1. Make sure light switch on the control panel is in the “OFF” position.

The button should be ﬂat with the rim.

2. Connect the light plug to a GFI outlet or an extension cord, then put

the extension cord plug into the outlet on the wall.

3. Turn the light switch to “ON” by pressing the button. Turn “OFF”

by pressing the button again.

Light plug

Extension cord,

for outdoor use

OFF POSITION

ON POSITION

3. Pull out bulb and replace with a new bulb.

4. Reverse instructions from step 2 through step 1 to re-install

socket.

IMPORTANT

Take care not to touch the bulb with your bare ﬁngers.

Touching bulb with your skin can leave a ﬁlm on the

bulb that causes it to burn out quickly.

Cleaning the Lens

1. Prior to cleaning, make sure the light switch is in the “OFF”

position and the light plug is disconnected from the power

suply.

2. Do not clean the glass lens when warm. Allow to cool before

cleaning. Sudden change in temperature may cause cracking

of the glass lens.

3. Use a damp towel to clean the surface of the glass lens.

4. Allow the lens to dry before reconnecting the light plug to the

power supply and pressing the light switch to the “ON”

position.

Bulb Replacement

Note: Make sure light switch on the control panel is in the “OFF”

position and adapter plug is disconnected from outlet.

Standard Replacement Bulb Speciﬁcation:

Bulb Type: Halogen

Wattage: 10 W per bulb

Voltage: 12 V

1. Release the screw securing the light socket.

2. Take out the socket and remove the lens.

Can be purchased at

a local hardware store

LIMITED LIFETIME WARRANTY:

Saber warrants the fabricated stainless steel components (lids, lid inserts, exterior ﬁre box and cart panels), to be free from defects in

material and workmanship under normal residential use for the lifetime of the product.

Saber’s Limited Lifetime Warranty covers the structural integrity of the lids, lid inserts, exterior ﬁrebox and cart panels. Should

structural deterioration occur to the degree of non performance, the part(s) will be replaced, free of change to the consumer for

installation. Costs associated with the installation of replacement warranty parts is not covered by this limited lifetime warranty and is

the sole responsibility of the owner.

This warranty excludes discoloration, surface scratches, weather and atmospheric related staining, and minor surface rust and

oxidation which are normal conditions and to be expected with any outdoor product.

TEN YEAR LIMITED WARRANTY: Saber warrants the stainless steel burner tubes and carryover tubes to be free from defects in

materials and workmanship under normal residential use for a period of ten (10) years from the original date of purchase. The part will

be replaced, free of charge.

FIVE YEAR LIMITED WARRANTY: Saber warrants the stainless steel cooking grates, emitters, warming racks, grease tray, burner boxes,

side burner grate, side burner pan, and porcelain enameled warming racks, grates, and burner boxes to be free from defects in materials

and workmanship for a period of ﬁve (5) years from the original date of purchase. The part will be replaced free of charge.

TWO YEAR FULL WARRANTY: Saber warrants all painted parts and any other parts not speciﬁcally mentioned above, to be free from

defects in materials and workmanship under normal residential use for a period of two (2) years from the original date of purchase.

Saber will replace the part which fails or is found to be defective during the warranty period, at no cost to the original purchaser.

Owner shall be responsible for proper installation, providing normal care and maintenance, and providing proof of purchase upon

request.

Saber reserves the right, PRIOR to shipping warranty replacement parts, to require the part in question be returned for inspection and

analysis. Requested parts should be returned to Saber, freight pre-paid by the consumer.

WARRANTY LIMITATIONS & EXCLUSIONS

This warranty excludes units purchased for use in all types of commercial and or community use locations such

as restaurants, hotels, catering operations food service establishments, condominium/apartment complexes,

rental properties, and to products with altered or removed serial numbers.

This warranty shall apply ONLY to the products purchased and located in the continental United States and Canada.

Item Warranty Term

Stainless Steel Parts

Lids & Lid inserts Limited Lifetime

Firebox & Cart Panels Limited Lifetime

Burner Tubes & Carryover Tubes 10 Years

Cooking Grates, Emitters, Warming Racks, Grease 5 Years no rust through or burn through

Porcelain Enameled Parts

Lid Insert Limited Lifetime (excludes fading)

Interior Firebox Limited Lifetime no rust through or burn

through (excludes fading)

Warming Racks, Grates, Burner Boxes 5 Years no rust through or burn through

(excludes fading)

Painted Parts 2 Years (excludes fading)

All Other Parts 2 Years

Tray, Burner Boxes, Side Burner Grate, Side Burner

Pan

The warranty coverage begins on the original date of purchase and proof of date of purchase is required for warranty service. Please

In order to activate the warranty, we require that you send in the attached warranty registration card or register your product online.

This warranty applies only to the original grill owner and cannot/may not be transferred.

This warranty does not apply to damages resulting from negligence, alteration, misuse, abuse, accident, natural disaster, loss of

electrical power to the product for any reason, improper installation or improper operation, unauthorized adjustments or calibrations,

dings, dents, scratches, or damages due to harsh cleaning chemicals.

Saber shall not be liable for incidental, consequential, special or contingent damages resulting from its breach of this written warranty or

any implied warranty.

In the event of any warranty replacement, all removal, replacement and installation are the responsibility of the grill owner.

Saber reserves the right to replace any defective product with a product equal in value to the original purchase price. Warranty repair

or replacement is at the sole discretion of Saber.

Dealers and Distributors may not, under any circumstances, adjust, alter or extend the conditions and terms of the original warranty.

Your Saber warranty does not cover the following:

Ÿ Labor charges related to installation or set-up, diagnosis of a problem, or repairs.

Ÿ Normal recommended routine maintenance and care.

Ÿ Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, hostile environments, improper installation, or installation not in

accordance with local, state and federal codes and regulations.

Ÿ The use of unauthorized or “universal” parts.

Ÿ Damage or corrosion caused by lack of maintenance, neglect in following the manufacturer’s care and usage instructions,

grease ﬁres, animals and insects.

Ÿ Any damage resulting from the commercial and or community use of this product.

Ÿ Retail display models are generally sold “AS IS.” If you have purchased a display model, please be advised that it is sold “AS

IS” and that it is subject to the following warranty exclusions:

Ÿ Any exterior or cosmetic damage is non-warrantable

Ÿ Any missing components will be replaced at the consumer’s sole expense.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES AND LIMITATION OF REMEDIES

CUSTOMER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR OR

REPLACEMENT AS PROVIDED HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXCLUDED OR LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST

PERIOD ALLOWED BY LAW. SABER SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

SOME STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR

CONSEQUETIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTIBILITY

OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU

SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH CAN VARY FROM STATE TO STATE

OR PROVINCE TO PROVINCE.

How to Obtain Warranty Service or Repair Parts:

Prior to contacting your dealer or calling us directly, please make sure your grill is registered. You can register your grill at:

http://www.sabergrills.com/registration.

Call your authorized Saber dealer. A list of Saber dealers and their contact information can be found at http://www.sabergrills.com.

Utilize our online customer service at http://www.sabergrills.com/warranty service.

Call Saber directly at 1-(888)-94S-ABER (947-2237). We look forward to assisting you!

Or write us at: Saber

Warranty Service

P. O. Box 1977

Columbus, GA. 31902

Please be prepared to furnish the following information: Purchaser’s name, model and serial number of the grill, date of purchase

and the accurate description of the problem.

Date of Purchase:

Dealer Where You Purchased Your Grill:

Dealer Phone Number:

Model Number:

(located on the cover of your instruction manual or rating label)

Serial Number:

(located on the cover of your instruction manual or rating label)

PARTS LIST

Key Qty Description

A 1 KIT, Bottom Shelf Assembly

B 4 Caster, Locking

C 1 Right Cart Panel

D 1 Left Cart Panel

E 1 Rear Cart Panel

F 1 Front Door Brace

G 1 Center Cart Panel

H 1 KIT, Right Door w/ Hinges

I 1 KIT, Door Hinges (SET of 2)

J 1 KIT, Door Magnets (SET of 2)

K 1 Door Closer Bracket

L 1 KIT, Striker Plates (SET of 2)

M 2 Drawer Assembly

N 1 Condiment Basket

O 1 KIT, Handles for Door and Drawers (SET of 3)

P 2 KIT, Drawer Slides (SET of 2)

Q 1 Grommet, for Light Cord

R 1 Grommet, for NG Conversion Hose Hole

S 1 KIT, Ignition Module

T 1 KIT, Tank Tray

U 1 Drawer Top Panel

V 1 KIT, Transformer for Halogen Grill Light

W 1 Grate Cleaning Tool

X 1 KIT, Lid Assembly

Y 1 KIT, Logo Plate

Z 1 KIT, Lid Handle

AA 1 KIT, Lid Shoulder Bolt (SET of 2)

BB 1 KIT, Lid Stop, Silicone, (SET of 4)

CC 1 KIT, Firebox Assembly

DD 1 Warming Rack

EE 1 KIT, Light for Halogen Grill Light (SET of 2)

FF 1 KIT, Right Shelf Assembly w/ Tool Holders

GG 4 KIT, Cooking Grate with Emitter

HH 4 KIT, Burner Box

II 4 KIT, Burner w/ Carryover

JJ 1 Electrode w/ Ignition Wire, 850 mm

KK 1 Electrode w/ Ignition Wire, 1110 mm

LL 1 Electrode w/ Ignition Wire, 1315 mm

MM 1 Electrode w/ Ignition Wire, 1510 mm

NN 1 KIT, Control Console, w/ Valve Assembly and Switches

OO 1 KIT, Ignition Switch Module w/ Wires

PP 1 Switch for Halogen/LED Grill Lights

QQ 4 Temperature Gauge, UFC, w/ Clip

RR 4 LED Light

SS 1 LED Wire Harness

TT 4 Control Knob

UU 4 KIT, Bezel

V V 1 KIT, Sideburner Shelf Assembly

WW 2 Control Knob, for Sideburner

XX 2 KIT, Bezel, for Sideburner

YY 1 Sideburner Grate, SS Wire

ZZ 1 KIT, Burners for Dual Sideburner

Key Qty Description

AAA 1 KIT, Sideburner Lid

BBB 1 Sideburner Pan with Lid Stop

CCC 1 KIT, Electrode for Sideburner with Wire

DDD 1 KIT, Wind Deflector

EEE 4 KIT, Firebox Heat Shield

FFF 1 Grease Tray Assembly

GGG 1 KIT, Grease Tray Supports (SET of 2)

HHH 1 Match Holder w/ Chain

III 1 KIT, Firebox Mounting Posts (SET of 4)

JJJ 1 KIT, Rotisserie Rod Brackets (SET of 2)

NOT Pictured

… 1 Hardware Pack

… 1 Assembly Guide, English/ Spanish/ French

… 1 Product Guide, English/ Spanish/ French

… 1 Grill Cover

… 1 KIT, Rotisserie

… 1 Rotisserie Rod

FFF

BBB

850 mm

1110 mm

1315 mm

1510 mm

PARTS DIAGRAM

V V

AAA

CCC

DDD

EEE

HHH

III

GGG

JJJ

Problem Possible Cause

Prevention/Solution

Troubleshooting

GAS ISSUES:

Burner(s) will not light

using ignitor. See

Electronic Ignition

Troubleshooting also.)

Continued on next

page.

Trying to light wrong burner.

Burner not engaged with control valve.

Obstruction in burner.

No gas ﬂow.

Vapor lock at coupling nut to LP cylinder.

Coupling nut and LP cylinder valve not fully

connected.

See instructions on door panel and in Use and Care section.

Make sure valves are positioned inside of burner tubes.

Ensure burner tubes are not obstructed with spider webs or other

matter. See cleaning section of Use and Care.

Make sure LP cylinder is not empty. If LP cylinder is not empty, refer

to “Sudden drop in Gas Flow.”

Turn control knobs to OFF and disconnect coupling nut from

LP cylinder. Wait 30 seconds, reconnect and retry.

Turn the coupling nut approximately one-half to three-quarters

additional turn until solid stop. Tighten by hand only-do not use tools.

ELECTRICAL ISSUES:

Electrode cracked or broken; “sparks at

crack.”

Electrode tip not in proper position.

Wire and/or electrode covered with cooking

residue.

Replace electrode(s).

Tip of electrode should be pointing toward gas port opening on

burner. The distance should be 1/8” to 1/4”. Adjust if necessary.

Clean wire and/or electrode with rubbing alcohol and clean swab.

EMERGENCIES: If a gas leak cannot be stopped, or a ﬁre occurs due to gas leakage, call the ﬁre department.

Emergencies Possible Cause Prevention/Solution

EMERGENCIES: If a gas leak cannot be stopped, or a ﬁre occurs due to gas leakage, call the ﬁre department.

Gas leaking from

cracked/cut/burned

hose.

Gas leaking from LP

cylinder.

Gas leaking from LP

cylinder valve.

Gas leaking between

LP cylinder and

regulator connection.

Fire coming through

control panel.

Grease ﬁre or

continuous excessive

ﬂames above cooking

surface.

Damaged Hose.

Mechanical failure due to rusting or

mishandling.

Failure of cylinder valve from mishandling

or mechanical failure.

Improper installation, connection not tight,

failure of rubber seal.

Fire in burner tube section of burner due to

blockage.

Too much grease buildup in burner area.

Turn OFF gas at LP cylinder. If anything got burned, replace

valve/hose/regulator. If burned, discontinue use of product until a

plumber has investigated cause and corrections are made.

Replace LP cylinder.

Turn OFF LP cylinder valve. Return LP cylinder to gas supplier.

Turn OFF LP cylinder valve. Remove regulator from cylinder and

visually inspect rubber seal for damage. See LP Cylinder Leak Test

and Connecting Regulator to the LP Cylinder.

Turn control knobs to OFF and LP cylinder valve OFF. Leave lid

open to allow ﬂames to die down. After ﬁre is out and grill is cold,

remove burner and inspect for spider nests or rust. See Natural

Hazard and Cleaning the Burner Assembly pages.

Turn control knobs to OFF and LP cylinder valve OFF. Leave lid

open to allow ﬂames to die down. After cooling, clean food particles

and excess grease from inside ﬁrebox area, grease tray and other

surfaces.

Problem Possible Cause

ELECTRICAL ISSUES CON’T.:

Prevention/Solution

Troubleshooting (continued)

Burner(s) will not light

using ignitor. (See

Electronic Ignition

Troubleshooting also).

Continued.

Burner(s) will not match

light.

Sudden drop in gas

ﬂow or low ﬂame.

Flames blow out.

Flare-up.

Persistent grease ﬁre

Flashback (ﬁre in

burner tube(s)).

Unable to ﬁll LP tank.

One burner does not

light from other

burner(s).

Wires are loose or disconnected.

Wires are shorting (sparking) between

ignitor and electrode.

Dead battery.

No spark, no ignition noise.

No spark, some ignition noise.

Sparks, but not at electrode or at full

strength.

See “GAS ISSUES:” on previous page.

Match will not reach

Improper method of match-lighting.

Out of gas.

Excess ﬂow valve tripped.

Vapor lock at coupling nut/LP tank

connection.

High or gusting winds

Low on LP gas.

Excess ﬂow valve tripped.

Grease buildup.

Excessive fat in meat.

Excessive cooking temperature.

Grease trapped by food buildup around

burner system.

Burner and/or burner tubes are blocked.

Some dealers have older ﬁll nozzles with

worn threads.

Grease buildup or food particles in end(s) of

carryover tube(s).

Reconnect wires or replace electrode/wire assembly.

Replace ignitor wire/electrode assembly.

Replace with a new alkaline battery.

See Section l of Electronic Ignition System.

See Section ll of Electronic Ignition System.

See Section lll of Electronic Ignition System.

Use long-stem match (ﬁreplace match)

See “Match-Lighting” section of Use and Care.

Check for gas in LP tank.

Turn control knobs to OFF, wait 30 seconds and light grill. If ﬂames

are still low, turn off knobs and LP tank valve. Disconnect regulator.

Reconnect regulator and leak-test. Turn on LP tank valve, wait 30

seconds and then light grill.

Turn off knobs and LP tank valve. Disconnect coupling nut from tank.

Reconnect and retry.

Turn front of grill to face wind or increase ﬂame height.

Reﬁll LP tank.

Refer to “Sudden drop in gas ﬂow” above.

Clean burners and inside of grill/ﬁrebox.

Trim fat from meat before grilling.

Adjust (lower) temperature accordingly.

Turn knobs to OFF. Turn gas off at LP tank. Leave lid in position

and let ﬁre burn out. After grill cools, remove and clean parts.

Turn knobs to OFF. Clean burner and/or burner tubes. See burner

cleaning section of Use and Care manual.

The worn nozzles don’t have enough “bite” to engage valve. Try a

second LP dealer.

Clean carryover tube(s) with a wire brush.

ELECTRONIC IGNITION:

Troubleshooting - Electronic Ignition

No sparks appear at

any electrodes when

Electronic Ignition

Button is pressed; no

noise can be heard

from spark module.

No sparks appear at

any electrodes when

Electronic Ignition

Button is pressed;

noise can be heard

from spark module.

Sparks are present but

not at all electrodes

and/or not at full

strength.

Problem (Ignition) Possible Cause Check Procedure Prevention/Solution

SECTION l

Battery not installed

properly.

Dead battery.

Button assembly not

installed properly.

Faulty spark module.

Switch wires

disconnected.

Output lead connections

not connected.

Output lead connections

not connected.

Arcing to grill away from

burner(s).

Weak battery.

Electrodes are wet.

Electrodes cracked or

broken “sparks at crack”.

SECTION ll

SECTION lll

Check battery orientation.

Has battery been used

previously?

Check to ensure threads are

properly engaged. Button

should travel up and down

without binding.

If no sparks are generated with

new battery and good wire

connections, module is faulty.

Check to ensure switch wires

are connected.

Are output connections on and

Tight?

Are output connections on and

tight?

If possible, observe grill in dark

location. Operate ignition

system and look for arcing

between output wires and grill

frame.

All sparks present but weak or

at slow rate.

Has moisture accumulated on

electrode and/or in burner

ports?

Inspect electrodes for cracks.

Install battery (make sure that “+” and “-”

connectors are oriented correctly, with “+” end up

and “-” end down.

Replace battery with new alkaline battery.

Remove battery cap and reinstall, making sure it

can be fully engaged.

Replace spark module.

Reconnect switch wires.

Remove and reconnect all output connections at

module and electrodes.

Remove and reconnect all output connections at

module and electrodes.

If sparks are observed other than from burner(s),

wire insulation may be damaged. Replace wires.

Replace battery with a new alkaline battery.

Use paper towel to remove moisture.

Replace cracked or broken electrodes.

Troubleshooting - LED Lights

LED lights do NOT

illuminate when light

switch is pressed ON,

but LED light switch

illuminates.

LED lights do NOT

illuminate when light

switch is pressed ON,

AND LED light switch

does NOT illuminate.

LED lights DO

illuminate when light

switch is pressed ON,

but LED light switch

does NOT illuminate.

Problem (Lights) Possible Cause Check Procedure Prevention/Solution

LED wires disconnected.

Faulty LED light(s).

Transformer lead wires

disconnected (if used).

Switch wire harness

disconnected.

Bad LED light switch.

Check to ensure that wires at

each LED spade terminal are

firmly connected and not loose

behind control panel.

If good connection at LED, and

other LED lights are

operational, then bad LED.

Check that transformer output

connector is engaged and

locked with no loose wires at

the connectors.

Check that the switch wire

harness is connected properly

to back of switch.

Switch wire harness is

attached and LED lights

illuminate.

Reconnect wires at spade connectors on the LED.

If wires will not stay attached and are loose,

contact Saber for warranty replacement parts.

Contact Saber for a warranty replacement part.

Reconnect the transformer wire connectors. If

wires pull loose from the connectors, contact

Saber for warranty replacement parts.

Reconnect switch wire harness to switch ensuring

that harness locks to switch.

Contact Saber for a warranty replacement part.

Impreso en China

11/15/16 • 80026872

Para ver las patentes vaya a www.sabergrills.com/patents

Si tiene preguntas o necesita

ayuda durante el montaje,

llame a

1-888-94-SABER

1-888-947-2237

Número de serie

Fecha de compra

Coloque la

etiqueta del número

de serie aquí

VISITE SABERGRILLS.COM PARA OBTENER

RECOMENDACIONES DE INICIO, RECETAS, SOPORTE

Y REGISTRAR EL PRODUCTO

PARA CONVERSIÓN DE GAS NATURAL:

Se debe usar el paquete de conversión para gas natural A00AA5417.

Se vende por separado.

GUÍA DEL PRODUCTO

MODELO R67SC0917

IMPORTANTE: Llene la información de

registro del producto a continuación.

TABLA DE CONTENIDO

ESTA PARRILLA SOLO SE PUEDE

ADVERTENCIA:

PELIGRO

Símbolos de seguridad

Los símbolos y las casillas ilustradas más adelante explican lo

que signiﬁca cada encabezado. Lea y cumpla lo indicado en los

mensajes que se encuentran en todo el manual.

PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que,

de no evitarse, ocasionará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente

peligrosa que, de no evitarse, podría causar la muerte o

lesiones graves.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente

peligrosa o una práctica insegura que, de no evitarse,

podría causar lesiones leves o menores.

ADVERTENCIA

Sólo para uso particular. No lo use para ﬁnes

comerciales.

1. No guarde ni use gasolina ni otros gases o

líquidos inﬂamables cerca de éste ni de

cualquier otro aparato.

2. No guarde un tanque de gas propano, que no

esté conectado, cerca de éste ni de cualquier

otro aparato.

ADVERTENCIA

PELIGRO

Si siente olor a gas:

1. Cierre el paso de gas al aparato.

2. Apague toda llama al descubierto.

3. Abra la tapa.

4. Si el olor continúa, guarde lejos de la

aplicación y llame inmediatamente su surtidor

del gas o su cuerpo de bomberos.

A LA PERSONA QUE

INSTALE O ENSAMBLE

ESTA PARRILLA:

Deje este manual al cliente.

AL CONSUMIDOR:

ADVERTENCIA:

USAR EN EXTERIORES.

ADVERTENCIA

PROPOSICION 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA

1. En el estado de California se sabe que los

subproductos de la combustión, que se producen al

usar este producto, contienen substancias químicas

que causan cáncer, defectos congénitos u otras

lesiones al aparato reproductor.

2. Este producto contiene substancias químicas,

incluyendo el plomo y compuestos de plomo, que

en el estado de California se sabe que las causan

cáncer, defectos congénitos u otras lesiones al

aparato reproductor.

Lávese las manos después de manipular este

Antes de empezar a ensamblar la parrilla y siga todas las

indicaciones de seguridad, las instrucciones de

ensamblado y las instrucciones de uso y de cuidado.

Conserve este manual para que lo pueda consultar en

el futuro.

El no cumplir con todas las instrucciones del fabricante

puede ocasionar lesiones graves y/o daños materiales.

Ciertas partes pueden tener bordes cortantes,

¡Especialmente las indicadas en el manual! Si es

necesario, use guantes protectores.

Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Uso y Cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Grill Operación Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-14

Lista de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Diagrama de las partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-20

•

La instalación de la parrilla debe cumplir con las disposiciones

de los códigos locales, o, en su defecto, con el National Fuel

Gas Code (o Código nacional sobre gases combustibles),

y las normas NFPA 54 / ANSI Z223.1 y Natural Gas and

Propane Installation Code (Código de la instalación del

gas natural y del propano), CSA B149.1. El manejo y el

almacenamiento de los cilindros de gas propano se debe

realizar de conformidad con el código sobre gas propano

NFPA/ANSI 58. No se debe usar la parrilla en vehículos de

recreo ni en embarcaciones.

• Todos los accesorios eléctricos (tal como el asador) deben

estar conectados a tierra de conformidad con los códigos

locales, o con el National Electrical Code (Código nacional

sobre electricidad), ANSI / NFPA 70. Mantenga todo cable

eléctrico o tubería de suministro de combustible alejados de

las superﬁcies calientes.

•

Esta parrilla únicamente cuenta con la certiﬁcación de

seguridad para ser usada en los Estados Unidos. No la

modiﬁque para usarla en ningún otro lugar. Cualquier

modiﬁcación puede poner en peligro su seguridad.

ADVERTENCIA

No intente reparar ni modiﬁcar la unidad de la

manguera/la válvula/el regulador debido a un

"supuesto" defecto. Toda modiﬁcación a esta unidad

anulará la garantía y creará el riesgo de una fuga de

gas e incendio. Use únicamente repuestos

autorizados, suministrados por el fabricante.

ADVERTENCIA

El uso de macetas

de más de 15

cuartos de la

capacidad podría

superar límite de

peso de lado el

quemador

plataforma o lado

plataforma lo que

resulta en el

fracaso de la

parrilla carrito

componentes.

• Utilice la parrilla, tal como se compró, sólo con LP (propano), el

gas y el regulador / válvula de montaje suministrado. Si su

parrilla es de doble combustible listo, un kit de conversión debe

ser adquirido para su uso con gas natural.

Medidas de seguridad para la instalación

• Los tanques de gas

desconectados, guardados o en transporte,

deben tener instalada la tapa de seguridad

(como se ilustra). No guarde el tanque de gas en

sitios cerrados, tales como cocheras, garajes,

porches, patios techados u otras ediﬁcaciones.

• NUNCA guarde los cilindros de gas de repuesto

debajo del aparato, cerca del mismo, ni en áreas

• Nunca cargue el tanque con más del 80% de su

capacidad.

• Los tanques de gas propano de repuesto

sobrecargados o mal llenados son peligrosos, ya

que la válvula de seguridad puede dejar salir gas.

Esto puede provocar incendios intensos que

pueden causar daños materiales, lesiones graves

o la muerte.

• Si observa, huele o escucha una fuga de gas,

aléjese de inmediato del cilindro y del aparato, y

llame a los bomberos.

PELIGRO

USO Y MANTENIMIENTO

Remoción, transporte y almacenamiento del tanque de

gas propano

• CIERRE todas las perillas de control y la válvula del tanque.

Gire la tuerca de unión en sentido contrario a las agujas del

reloj, a mano solamente; no use herramientas para

desconectarla. Aﬂoje el tornillo del tanque que se encuentra

por debajo del estante inferior, y luego levante el tanque y

sáquelo del carro. Instale la tapa de seguridad en la válvula

del tanque de gas. Use siempre la tapa y la correa que vienen

con la válvula. Si la tapa de seguridad no se usa tal como

se indica, esto puede ocasionar lesiones o daños

materiales graves.

Válvula del tanque de gas

Tira de sujeción

Tapa de

seguridad

El regulador de presión y manguera suministrado debe

ser utilizado y los reemplazos deben ser los

especiﬁcados por el fabricante del aparato.

•

Manilla del dispositivo de

seguridad volumétrica

• El tanque de gas que use con su parrilla debe cumplir los

• Use únicamente tanques de gas que tengan las siguientes

medidas obligatorias: 12 PULGADAS (30.5 cm) (diámetro) x 18

PULGADAS (45.7 cm) (altura), con una capacidad máxima de

• La válvula del tanque de gas debe tener:

•Una salida de tipo 1, compatible con el

•Una válvula de paso de seguridad.

•Un dispositivo de seguridad

volumétrica (OPD por sus siglas en inglés) certiﬁcado por UL.

Esta característica de seguridad OPD se identiﬁca mediante

una manilla de forma triangular. Use únicamente tanques

equipados con válvulas de este tipo.

• El tanque de gas debe tener un dispositivo de extracción del

vapor y venir con un collarín para proteger su válvula. Siempre

mantenga los tanques de gas en posición vertical durante su

uso, su transporte o su almacenamiento.

•Es atóxico, inodoro e incoloro en el momento en que se

produce. Para su seguridad, al gas propano se le ha

incorporado un olor (parecido al de la col podrida), de modo

•El gas propano es sumamente inﬂamable y se puede encender

en forma inesperada al mezclarse con el aire.

Carga de los tanques de gas propano

•Recurra solamente a vendedores autorizados y con

•El vendedor de gas debe purgar el tanque nuevo antes de

•El vendedor no debe cargar NUNCA el tanque de gas con más

del 80% de su volumen. El volumen de propano en el tanque

puede variar con la temperatura.

•Si el regulador está empañado, eso indica que el tanque está

sobrecargado. Cierre de inmediato la válvula del tanque y

solicite ayuda del vendedor de gas propano.

•No deje escapar gas propano a la atmósfera. Ésta es una

•Solicite ayuda del vendedor de propano o de los bomberos,

para vaciar el gas de su tanque. Identiﬁque a los vendedores

autorizados de propano de su región en la sección de

"compañías de gas" de la guía telefónica.

Los tanques de gas propano deben ser fabricados y codiﬁcados

según las especiﬁcaciones para tanques de gas propano del

Departamento de Transporte de los Estados Unidos (DOT), oen

Canadá, segúnlas normas CAN/CSA-B339,

sobre cilindros,esferas y

tubos para el transporte de mercancías peligros as del Ministeriode

Transportes de Canadá(CT). El código se encuentra en el collarín

Tanque de gas en posición vertical para extraer el vapor

El gas propano (GLP)

regulador o la parrilla.

Tanque de gas propano

siguientes requisitos:

que se pueda oler.

práctica peligrosa.

del tanque de gas.

experiencia.

20 lb. (9 kg).

cargarlo.

•

ADVERTENCIA

Si aparecen burbujas que aumentan de tamaño, no use

ni mueva el tanque de gas. ¡Comuníquese con el

proveedor de gas propano o con los bomberos!

Cambio del tanque de gas

•Muchos comerciantes minoristas que venden parrillas, le

ofrecen la opción de cambiar su tanque de gas vacío mediante

un servicio de recambio. Emplee únicamente empresas de

recambio de buena reputación, que inspeccionen, carguen con

precisión, veriﬁquen y certiﬁquen sus cilindros. Cambie su

tanque sólo por otros tanques equipados con el

dispositivo de seguridad volumétrica que se describe en la

sección de tanques de gas de este manual.

•Siempre mantenga los tanques de gas, nuevos y de repuesto,

en posición vertical durante su uso, su transporte o su

almacenamiento.

•Veriﬁque que el tanque de gas, nuevo o de recambio, no

tenga fugas ANTES de conectarlo a la parrilla.

Prueba para detectar fugas del tanque de gas propano

Por su propia su seguridad

•Se debe efectuar la prueba para detectar fugas cada vez que

se cambie o se recargue el tanque.

•No fume durante la prueba para detectar fugas.

•No use una llama al descubierto para comprobar si el tanque

tiene fugas.

•La prueba para detectar fugas de la parrilla se debe efectuar al

aire libre, en un área bien ventilada, alejada de toda fuente de

ignición tal como los artefactos a gas o eléctricos. Durante la

prueba para detectar fugas, mantenga la parrilla alejada de las

llamas al descubierto o de las chispas.

•Use una brocha de pintura limpia y una solución de 50/50 de

agua y jabón suave. Pinte con la solución jabonosa las áreas

indicadas por las ﬂechas en la ilustración que sigue.

▲ No use productos de limpieza del hogar. Esto puede

dañar los componentes del circuito de gas.

•Coloque la tapa para el polvo sobre la salida de la válvula del

tanque de gas cuando no lo use. Instale únicamente el tipo de

tapa para el polvo que viene con la válvula del tanque. Los

otros tipos de tapas o tapones pueden dejar escapar el gas

propano.

Como conectar el regulador al tanque de gas propano

1.El tanque de gas debe quedar bien ﬁjado a la parrilla. (Lea la

sección de ensamblado.)

2.Gire todas las perillas de control a la posición APAGADO

( OFF).

3.CIERRE el tanque de gas, girando la manilla de la válvula en

el sentido de las agujas del reloj, hasta que se detenga.

4.Retire la tapa protectora de la válvula del tanque de gas. Use

siempre la tapa y la correa que vienen con la válvula.

¡No use un tapón POL para transporte

(la pieza de plástico con roscas en

el exterior)! Anulará la característica

de seguridad de la válvula.

5.Sostenga el regulador e inserte el

manguito de unión en la válvula del

tanque de gas. Apriete a mano la

tuerca de unión, mientras sostiene el

regulador en línea recta con la válvula

del tanque, para no saltar ninguna

rosca de la conexión.

Válvula de seguridad

Manilla del

dispositivo de

seguridad

volumétrica

Salida tipo 1, con

rosca exterior

Correa y tapa

Cierre en el

sentido de las

agujas del reloj

6.Gire la tuerca de unión en el sentido de las agujas del reloj,

apretándola hasta que no se mueva más. El regulador

formará un sello en el dispositivo de seguridad de la válvula

del tanque, lo que creará cierta resistencia. Se deberá hacer

girar la tuerca entre un cuarto y tres cuartos de vuelta

adicionales, para completar la conexión. Apriétela a

mano, no use herramientas.

NOTA:Si no puede completar la conexión, desconecte el

regulador repita los pasos 5 y 6. Si a pesar de haberlo hecho,

todavía no puede completar la conexión, ¡no use este

regulador!

PELIGRO

• No introduzca ninguna herramienta ni ningún objeto

extraño en la salida de la válvula ni en la válvula de

seguridad. Puede dañarla y causar una fuga. Las

fugas de gas propano pueden causar explosiones,

incendios, lesiones graves o la muerte.

• El aparato a gas para uso al aire libre no ha sido

diseñado para ser instalado en embarcaciones..

• El aparato a gas para uso al aire libre no ha sido

diseñado para ser instalado en vehículos de recreo.

• Nunca trate de conectar esta parrilla al sistema de gas

propano independiente de un remolque de recreo o de

una casa rodante.

• No use la parrilla sin antes haber veriﬁcado que no

tenga fugas.

• En caso de detectar una fuga en cualquier momento,

DETÉNGASE y llame a los bomberos.

• Si no puede detener una fuga de gas, ¡cierre de

inmediato la válvula del tanque de gas y llame al

distribuidor o a los bomberos!

ADVERTENCIA

El manguito de unión debe

quedar centrado en la válvula

del tanque de gas.

Recto

Sostenga la tuerca de unión y el

regulador, como se ilustra, para

conectarlos bien a la válvula del

tanque.

Prueba contra fugas de válvulas, mangueras y regulador

1. Gire todas las perillas de control a la posición de apagado

(OFF).

2. Asegúrese de que el regulador esté bien apretado en el

tanque de gas LP.

3. Para abrir completamente la válvula del tanque de gas, gire la

rueda manual en sentido contrario a las manecillas del reloj.

Si escucha un ruido precipitado, apague el gas

inmediatamente. Existe una fuga grande en la conexión;

corríjala antes de proceder.

4. Aplique solución jabonosa en las áreas marcadas con el círculo

a continuación, o en otras conexiones similares en el asador.

5. Si aparecen burbujas que aumentan de tamaño, hay una fuga.

Cierra la válvula del tanque inmediatamente y vuelva a apretar

las conexiones. Si no puede detener la fuga, no trate

de repararla; solicite piezas de reemplazo.

6. Cierre siempre la válvula del tanque después de hacer la

prueba de fuga al girar la rueda manual en sentido de las

manecillas del reloj.

ADVERTENCIA

APAGUE los controles y cierre el tanque de gas

cuando no lo use.

Para usar el asador en forma segura y evitar lesiones

serias:

· No permita a los niños usar o jugar cerca del asador.

· Mantenga el área del asador libre y sin materiales

inﬂamables.

· No obstruya los oriﬁcios de los lados o parte posterior

del asador.

· Revise las ﬂamas del quemador regularmente.

· Use el asador solamente en un lugar bien ventilado.

NUNCA lo use en un espacio cerrado tal como un

cobertizo para coches, cochera o patio techado,

ni debajo de ninguna construcción de ningún tipo.

· No use carbón ni mecheros de cerámica en un asador

de gas.

· Use el asador por lo menos a un metro de distancia

de cualquier pared o superﬁcie. D eje un espacio libre

de tres metros de los objetos que pueden incendiarse o

de fuentes de ignición tales como pilotos de calentadores

de agua, aparatos eléctricos conectados, etc.

Personas que viven en departamentos:

· Pregunte en la administración para saber los

requerimientos y normas contra incendio para usar

asadores de gas LP en el complejo de departamentos.

Si está permitido, use el exterior del primer piso

y deje un espacio libre de un metro de las paredes

o barandales. No lo use en o debajo de balcones.

· NUNCA intente encender el quemador con la tapa

cerrada. La acumulación de gas sin quemarse dentro

de un asador cerrado es peligrosa.

· Nunca encienda el asador con el tanque de gas fuera

de su posición correcta como se especiﬁca en las

instrucciones de armado.

· Cierre siempre la válvula del tanque de gas y retire

la tuerca de conexión antes de retirar el tanque de gas

de la posición de uso correcto.

ADVERTENCIA

NOTA:

No se muestra la protección de la repisa del quemador

lateral para mayor claridad.

Consejos de seguridad

· Antes de abrir la válvula del tanque de gas, veriﬁque que

la tuerca de conexión esté bien apretada.

· Cuando no use el asador, cierre las perillas de control

y la válvula del tanque de gas.

· Nunca mueva el asador cuando esté siendo usado o cuando

esté aún caliente.

· Use utensilios de cocina de mango largo y guantes

para horno para evitar quemaduras y salpicaduras.

· La carga máxima para el quemador y repisa laterales

es de 4.5 kg.

· La charola para grasa debe insertarse en el asador

y vaciarse después de cada uso. No retire la charola

para grasa hasta que el asador esté completamente frío.

· Limpie el asador con frecuencia, de preferencia cada vez

después de cocinar. Si utiliza un cepillo de cerdas para

limpiar cualquiera de las superﬁcies de cocinar del asador,

asegúrese de no dejar cerdas en dichas superﬁcies antes

de asar. No se recomienda limpiar las superﬁcies de cocinar

cuando el asador está caliente.

· Si observa grasa u otro material caliente que gotea hacia

la válvula, manguera o regulador, cierre el gas de inmediato.

Encuentre la causa, corríjala y luego limpie e inspeccione la

válvula, la manguera y el regulador antes de continuar.

Realice una prueba para detectar fugas.

· Mantenga libres y sin residuos las aberturas de ventilación

en el recinto del tanque de gas (carrito de la parilla).

· No guarde dentro del carrito del asador objetos ni materiales

que pudieran obstruir el ﬂujo del aire de combustión hacia la

parte inferior del panel de control o hacia el fogón.

· El regulador puede producir un zumbido o silbido cuando es tá

funcionando. Esto no afecta la seguridad o uso del asador.

· Si tiene algún problema con el asador, consulte la sección

de solución de problemas.

· Si el regulador se congela, cierre la válvula del tanque de

gas inmediatamente. Esto indica que hay un problema con

el tanque y que no debe usarse con ningún producto.

Devuelva el tanque al proveedor.

PRECAUCIÓN

· No es posible apagar el fuego causado por la grasa al cerrar

la tapa. Los asadores están bien ventilados por razones

de seguridad.

· No use agua para tratar de apagar el fuego causado por

la grasa. Esto podría resultar en lesiones personales.

Si se presenta fuego debido a la grasa, apague las perillas

y cierre el tanque de gas.

· No deje el asador solo mientras precalienta o quema

residuos de comida en la posición HI. Si el asador no se ha

limpiado regularmente, podría ocurrir fuego debido a la

grasa que podría dañar el producto.

Encendido del quemador principal con cerillos

NO se apoye en el asador mientras lo enciende.

1. Cierre todas las perillas de control .

2. Abra el tanque de gas LP.

3. Abra la tapa durante el encendido.

4. Coloque el cerillo en el portacerillos (que cuelga por el lado

izquierdo del carrito). Encienda el cerrillo y colóquelo en el

oriﬁcio de encendido en el lado izquierdo del fogón.

5. Presione y gire la perilla de control del extremo izquierdo a la

posición . Una vez que se encienda el quemador

(veriﬁque a través de los oriﬁcios para ver la ﬂama), gire la

perilla de control a la posición que desee.

6. Si NO se enciende en cinco segundos, gire la perilla de control

a la posición , espere cinco minutos y repita

el procedimiento de encendido.

7. Encienda los quemadores adyacentes en secuencia

presionando la perilla de control y girándola a la posición .

Encendido del quemador lateral

NO se apoye en el asador mientras lo enciende.

1. Cierre todas las perillas de control.

2. Abra el tanque de gas LP.

3. Abra la tapa del quemador lateral durante el encendido.

4. Para encender, presione y gire la perilla de control del quemador

lateral a la posición .

5. Presione y mantenga así el botón “ELECTRONIC IGNITION”

(Encendido electrónico) hasta que el quemador se encienda (use los

oriﬁcios de observación de la ﬂama para veriﬁcar).

6. Si el encendido NO ocurre dentro de cinco segundos, apague las

perillas de control , espere cinco minutos y repita el

procendimiento de encendido.

7. Repita los pasos 4 a 6 para el segundo quemador.

Si NO se enciende en cinco segundos, gire la perilla de

control a la posición “OFF” (APAGADO), espere cinco

minutos y repita el procedimiento de encendido. Si el

quemador no enciende con la válvula abierta, el gas

continuará llegando hasta el quemador y podría incendiarse

accidentalmente y posiblemente causar lesiones.

PRECAUCIÓN

Encendido del quemador principal

NO se apoye en el asador mientras lo enciende.

1. Apague todas las perillas de control .

2. ABRA el gas en el tanque de gas LP.

3. Abra la tapa durante el encendido.

4. Para encender, presione y gire la perilla de control a la posición

5. Presione y mantenga así el botón “ELECTRONIC IGNITION”

(Encendido electrónico) hasta que el quemador se encienda (use

los oriﬁcios de observación de la ﬂama para veriﬁcar).

6. Si NO se enciende en cinco segundos, gire la perilla de control a la

posición , espere cinco minutos y repita el

procedimiento de encendido.

7. Encienda los quemadores restantes repitiendo los pasos 4 a 6 para

cada quemador.

8. Una vez que el quemador se encienda, gire las perillas de control

hasta el punto que desee.

Oriﬁcios para observar

Veriﬁcación de la ﬂama del quemador

· Retire las parrillas y emisores de cocción. Encienda los

quemadores y gire las perillas de control de HI a LO. Deberá ver

una ﬂama más pequeña en la posición LO que en la posición HI.

También realice la veriﬁcación del quemador lateral. Revise la

ﬂama siempre antes de cada uso. Si solamente ve una ﬂama baja,

consulte “Caída repentina o ﬂama baja” en la sección de solución

de problemas.

Apagado del asador

· Gire todas las perillas de control a la posición (OFF).

Coloque el tanque de gas en la posición de apagado (OFF)

girando la rueda manual en sentido de las manecillas del reloj

hasta que se detenga por completo.

Revisión del encendedor

· Cierre el tanque de gas. Mantenga pulsado el botón de

encendido electrónico. "Click" deben ser escuchadas y ver chispas

cada vez, entre la caja de recolección o el quemador y el

electrodo. Consulte "Solución de problemas" si no clic o chispa.

Revisión de las válvulas

· IMPORTANTE: Asegúrese de que el gas esté cerrado en el

tanque antes de revisar las válvulas. Las perillas de control

se bloquean en la posición de apagado (OFF). Para revisar las

válvulas, primero presione las perillas y luego suéltelas. Estas

deberán volver a saltar. Si no vuelven a saltar, reemplace el

conjunto de la válvula antes de usar el asador. Gire las perillas

de control a la posición LO y luego regréselas a la posición OFF.

Las válvulas deben girar sin ningún problema.

Revisión de la manguera

· Antes de cada uso, revise si las mangueras no están cortadas

o desgastadas. Reemplace las mangueras que estén dañadas

antes de usar el asador. Use solo válvulas, mangueras

y reguladores especiﬁcados por el fabricante.

Encendido del quemador lateral con cerillos

NO se apoye en el asador mientras lo enciende.

1. Cierre todas las perillas de control .

2. Abra el tanque de gas LP.

3. Abra la tapa durante el encendido.

4. Coloque el cerillo cerca de la

abertura inferior de la charola

del quemador.

5. Presione y gire la perilla de

control del quemador que va

a encender a la posición .

Asegúrese de que el quemador

permanezca encendido.

6. Encienda el quemador adyacente

presionando y girando la perilla a la posición .

Guía rápida de consejos

Parrilla reversible del quemador lateral:

· La parrilla del quemador lateral de doble función tiene una superﬁcie

plana en un lado para calentar, hervir o freír con ollas o cacerolas,

y una superﬁcie curva en el otro lado para usarse como sartén.

Guía rápida de consejos (continuación)

Precalentamiento para diferentes tipos de parrillada:

· Abrasar: Precalentar con todos los quemadores puestos en H I

para obtener las máximas temperaturas de la parrilla de asado.

· Asado: Precalentar con todos los quemadores puestos en L O

para tener una temperatura más baja de inicio para asar carnes

más lentamente.

Precalentamiento para diferentes tipos de parrillada:

· Asado indirecto: Precalentar solamente un quemador en el lado

opuesto de donde se colocará la comida para permitir el asado

más lento y más bajo para cortes grandes de carne.

· Rostizado: Coloque la parrilla de calentamiento en los soportes

inferiores y use el quemador o quemadores directamente debajo

de la carne en LO o indirectamente para asado a temperatura

más baja. Esto permitirá que circule más calor alrededor de la

carne durante el asado.

Cómo bajar la temperatura de la parrilla de asar:

· Perilla de control: Gire la perilla de control a la posición LO para

obtener el ajuste de temperatura más bajo.

· Perilla de control: Para obtener las temperaturas más bajas

de la parrilla de control, la carne puede asarse indirectamente

con el quemador debajo de la carne en la posic inó

y un solo quemador lejos de la carne en la posic inó LO.

· Durante el asado, la parilla puede enfriarse más rápido al

levantar la tapa mientras se ajustan las perillas de control

a una posición más baja.

Cómo agregar un sabor ahumado durante el asado:

· No use troncos de madera en una parrilla para asar marca Saber .

· Las astillas de madera pueden usarse colocándolas entre las

barras de la parrilla de asar. Si se empapan las astillas

de madera durante por lo menos 15 minutos antes de usarlas,

se prologará el tiempo de ahumado.

· Se puede usar una caja para ahumar (se vende por separado)

que se llena con astillas de madera y se coloca directamente

en la parrilla de asar con el quemador en la posic inó HI o LO.

Acoplamiento correcto

del quemador con la válvula

Almacenamiento del asador

· Limpie las parrillas.

· Guárdelo en un lugar seco.

· Cuando el asador tenga un tanque de gas LP conectado,

guárdelo en el exterior en un espacio bien ventilado y fuera

del alcance de los niños.

· Cubra el asador si lo almacena en el exterior. Seleccione

una protección que recomiende el fabricante.

· Almacene el asador en el interior SOLAMENTE si el tanque

de gas está cerrado y desconectado, desprendido del

asador y almacenado en el exterior.

· Cuando retire el asador de almacenamiento, siga las

instrucciones de limpieza del conjunto del quemador antes

de encender el asador.

PRECAUCIÓN

CONTROL PANEL

¡CUIDADO CON LAS

ARAÑAS!

VÁLVULA

TELARAÑAS DENTRO

DEL QUEMADOR

QUEMADOR

PANEL DE CONTROL

Si observa que es difícil encender el asador o que la ﬂama no es tan

fuerte como debería ser, revise y limpie los quemadores.

Se sabe que en algunas regiones las arañas o insectos pequeños

causan problemas de retorno de la ﬂama. Las arañas tejen

telarañas, construyen nidos y ponen huevecillos en los tubos de los

quemadores del asador, obstruyendo el ﬂujo de gas del quemador.

El gas que retrocede puede incendiarse en el quemador detrás del

panel de control. Esto se conoce como retorno de la ﬂama y puede

dañar el asador e incluso causar lesiones.

Para prevenir el retorno de la ﬂama y asegurar el funcionamiento

correcto, se debe retirar el conjunto del quemador del asador y

limpiarse antes de usarse siempre que el asador haya estado sin

usarse durante un tiempo prolongado.

ARAÑAS Y TELARAÑAS

DENTRO DEL TUBO

DEL QUEMADOR

Limpieza del conjunto del quemador

Siga estas instrucciones para limpiar o reemplazar piezas del

conjunto del quemador o si tiene problemas para encender el asador.

1. Cierre el gas en las perillas de control y en el suministro de gas.

2. Retire las parrillas y emisores de cocción.

3. Retire las pinzas de retención y tubos de transferencia de la

parte posterior de los quemadores.

4. Use un destornillador plano para desprender el electrodo de

cada quemador. El electrodo debe permanecer en la caja del

quemador conectado con el alambre de encendido.

5. Levante con cuidado cada quemador y aléjelo de las aberturas

de la válvula.

6. Sugerimos tres formas de limpiar los tubos del quemador.

Utilice la que sea más fácil para usted.

(A) Doble un alambre rígido para hacer un gancho peqñuoe

(un gancho de ropa ligera funciona bien). Pase el gancho

varias veces a través del tubo del quemador.

(B) Use un cepillo estrecho para botellas con un mango ﬂexible

(no use un cepillo de latón); pase el cepillo a través de

cada tubo de quemador varias veces.

para forzar aire dentro del tubo del quemador y fuera de los

oriﬁcios del quemador. Revise cada oriﬁcio para asegurarse

de que el aire salga por cada uno de ellos.

7. Cepille toda la superﬁcie externa del quemador para eliminar los

residuos de comida y suciedad.

8. Limpie los oriﬁcios que estén obstruidos con un alambre rígido,

por ejemplo con un clip para papel extendido.

9. Revise si hay da ño en el quemador; algunos oriﬁcios podrían

haberse hecho más grandes debido al desgaste normal

y a la corrosión. Si hay grietas u oriﬁcios grandes, reemplace

el quemador.

10. Vuelva a colocar el electrodo en el quemador. Asegúrese de

que el alambre de encendido esté conectado.

11. Vuelva a colocar los quemadores con cuidado. NOTA

IMPORTANTE: Los tubos de los quemadores deben acoplarse

con la abertura de la válvula.

12. Vuelva a ﬁjar los quemadores en los soportes dentro de la caja

de los quemadores.

13. Coloque los tubos de transferencia y conéctelos a los quemadores.

14. Vuelva a colocar los emisores y parrillas de cocción.

Superﬁcies para cocinar: Si utiliza un cepillo de cerdas para

limpiar cualquiera de las superﬁcies de cocinar del asador,

asegúrese de no dejar cerdas en dichas superﬁcies antes de asar.

No se recomienda limpiar las superﬁcies de cocinar cuando el

asador está caliente.

Desprenda el

electrodo con un

destornillador plano

Electrodo

Soporte de la caja

del quemador

Pinza de

retención

Caja del

quemador

Tubo de

transferencia

ADVERTENCIA

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

CON ELECTRICIDAD

No deje que el cordón de alimentación eléctrica

cuelgue sobre el borde de la mesa ni que toque

ninguna superﬁcie caliente.

Use la extensión más corta que requiera.

No conecte dos o más extensiones juntas.

Para protegerse de descargas eléctricas,

no sumerja el cordón eléctrico o enchufe en agua

u otros líquidos.

Desconéctelo de la toma eléctrica cuando no

lo use y antes de limpiar el asador. Permita que

se enfríe antes de colocar o retirar piezas.

No use el asador si el cordón eléctrico o el

enchufe está dañado, o después de que haya

funcionado mal o haya resultado dañado de

alguna manera. Comuníquese con el fabricante

para reparación.

No use ningún aparato de gas para cocinar en el

exterior para otros propósitos para los que no fue

diseñado.

Al conectarlo, primero conecte el enchufe en el

aparato de gas de uso externo y luego enchúfelo

en la toma eléctrica.

Nunca elimine el enchufe de conexión a tierra ni lo

use con un adaptador de dos clavijas.

Use solamente cordones eléctricos que tengan

un enchufe con conexión a tierra de tres clavijas,

clasiﬁcado para la energía del equipo y aprobado

para usarse con una marcación W-A.

IMPORTANTE

Desde 1971, el Código Nacional de Electricidad

(National Electric Code, NEC) ha requerido que

todos los circuitos exteriores cuenten con

interruptores de falla de tierra.

Si su residencia fue construida antes de 1971,

consulte a un electricista caliﬁcado para

determinar si cuenta con un protector de

interrupción de falla de tierra.

No utilice este aparato si el circuito no cuenta con

protección de falla de tierra.

No conecte este aparato en un circuito interior.

Uso con electricidad

1. Asegúrese de que el interruptor de electricidad en el panel de

control esté en la posición de apagado (OFF). El botón debe estar

a ras con el aro.

2. Conecte el enchufe eléctrico en una toma con protección de falla

a tierra o extensión eléctrica, y luego enchufe la extensión en la

toma eléctrica de la pared.

3. Presione el botón para encender el interruptor de electricidad.

Vuelva a presionar el botón para apagarlo.

POSICIÓN DE ENCENDIDO

Enchufe eléctrico

POSICIÓN DE APAGADO

Cordón de

para uso en

el exterior

extensión

3. Retire el foco y reemplácelo por uno nuevo.

4. Para volver a instalar el foco, invierta los pasos 2 a 1.

IMPORTANTE

Tenga cuidado de no tocar el foco con los dedos

sin protección. Si toca el foco con la piel, puede

quedar una capa en el foco que hace que se

queme rápidamente.

Limpieza de la lente

1. Antes de limpiar, asegúrese de que el interruptor de

electricidad esté en la posición de apagado (OFF) y que el

enchufe eléctrico esté desconectado de la toma de corriente.

2. No limpie la lente de cristal cuando esté caliente; permita que

se enfríe antes de limpiarla. Un cambio brusco de

temperatura puede hacer que la lente de cristal se fracture.

3. Use una toalla humedecida para limpiar la lente.

4. Permita que la lente se seque antes de volver a conectar el

enchufe eléctrico en la toma y presione el interruptor eléctrico

a la posición de encendido (ON).

Reemplazo del foco

Nota: Asegúrese de que el interruptor eléctrico en el panel de

control esté en la posición de apagado (OFF) y que el enchufe

del adaptador esté desconectado de la toma eléctrica.

Especiﬁcación para reemplazo de un foco estándar:

Tipo de foco: halógeno

Vatiaje: 10 W por foco

Voltaje: 12 V

1. Aﬂoje el tornillo que ﬁja el conector del foco.

2. Quite el conector y retire la lente.

Puede comprarse

en una ferretería

Esta garantía aplica SOLAMENTE a los productos comprados y que se encuentran en los Estados Unidos continentales y Canadá.

GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA:

Saber garantiza que los componentes fabricados de acero inoxidable (tapas, insertos de las tapas, fogón exterior y paneles del

carrito) están libres de defectos en el material y de fabricación bajo el uso normal residencial durante toda la vida del producto.

La garantía limitada de por vida cubre la integridad estructural de las tapas, insertos de las tapas, el fogón exterior y los paneles

del carrito. En caso de ocurrir deterioro estructural hasta el grado que impida el funcionamiento, las piezas se reemplazarán sin cargo

al comprador por la instalación. Los costos relacionados con la instalación de piezas de garantía de reemplazo no están cubiertos

por esta garantía limitada de por vida y son responsabilidad exclusiva del dueño.

Esta garantía excluye la decoloración, los rayones en la superﬁcie, las manchas debido al clima y a la atmósfera, y la oxidación menor

de la superﬁcie, los cuales son condiciones normales que se prevé que ocurran en cualquier producto de uso en el exterior.

GARANTÍA LIMITADA DE DIEZ AÑOS: Saber garantiza los tubos del quemador de acero inoxidable y los tubos de transferencia por

estar libres de defectos en los materiales y en la fabricación bajo uso residencial normal durante un periodo de diez (10) años a partir

de la fecha de compra original. Las piezas se reemplazarán sin costo.

GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS: Saber garantiza que las parillas de asar, los emisores, las parrillas de calentamiento de

acero inoxidable, y las parrillas de calentamiento de porcelana con esmalte, las parrillas y los fogones están libres de defectos en sus

materiales y de fabricación bajo uso residencial normal durante un periodo de cinco (5) años a partir de la fecha de compra original.

Las piezas se reemplazarán sin costo.

GARANTÍA TOTAL DE DOS AÑOS: Saber garantiza que todas las piezas pintadas y cualquier otra pieza que no se mencione

especíﬁcamente más atrás están libres de defectos en sus materiales y de fabricación bajo uso residencial normal durante un periodo

de dos (2) años a partir de la fecha de compra original. Saber reemplazará la pieza que resulte defectuosa o que se descubra que

está defectuosa durante el periodo de garantía sin costo para el comprador original.

El dueño será responsable de hacer la instalación adecuada y de proporcionar cuidado y mantenimiento, así como de proporcionar el

comprobante de compra cuando se le solicite.

Saber se reserva el derecho, ANTES de enviar piezas de reemplazo de garantía, de requerir que la pieza en cuestión se devuelva

para inspección y análisis. Las piezas solicitadas deben devolverse a Saber, con ﬂete pagado por el consumidor.

LIMITACIONES Y EXCLUSIONES DE GARANTÍA

Esta garantía excluye las unidades compradas para usarse en todos los tipos de lugares comerciales o de uso comunitario

como restaurantes, hoteles, establecimientos de servicio de comida, complejos de condominio o departamentos,

propiedades para renta, y los productos cuyo número de serie haya sido alterado o removido.

Elemento Término de garantía

Piezas de acero inoxidable

Tapas e insertos de tapas Garantía limitada de por vida

Fogón y paneles del carrito Garantía limitada de por vida

Tubos de quemadores y tubos de transferencia 10 años

Parrillas, emisores y parrillas de calentamiento 5 años sin óxido o calcinación

Piezas de porcelana con esmalte

Inserto de tapa Garantía limitada de por vida

(excluye decoloración)

Fogón interior Garantía limitada de por vida sin oxidación

o calcinación (excluye decoloración)

Parrillas de calentamiento, parrillas y fogones 5 años sin óxido o calcinación

(excluye decoloración)

Piezas pintadas 2 años (excluye decoloración)

Todas las demás piezas 2 años

La cobertura de garantía comienza en la fecha de compra original, y se requiere presentar el comprobante de compra para el servicio

de garantía. Registre su producto y conserve su comprobante de compra original.

Para activar la garantía, requerimos que envíe la tarjeta de registro de garantía adjunta o que registre su producto en línea.

Esta garantía aplica solamente al dueño original del asador y no es transferible.

Esta garantía no aplica a daños que resulten por negligencia, alteración, mal uso, abuso, accidente, desastre natural, pérdida

de energía eléctrica para el producto por cualquier razón, instalación incorrecta u operación incorrecta, ajustes o calibraciones

sin autorización, muescas, abolladuras, rayones o daños debido a productos químicos de limpieza fuertes.

Saber no será responsable por daños incidentales, consecuentes, especiales o contingentes causados por su incumplimiento

de esta garantía escrita o de cualquier garantía implícita.

En caso de cualquier reemplazo de garantía, todo el trabajo de remoción, reemplazo e instalación es responsabilidad del dueño

del asador.

Saber se reserva el derecho de reemplazar cualquier producto defectuoso por un producto del mismo valor que el precio de compra

original. La reparación o reemplazo de garantía es a entera discreción de Saber.

Los distribuidores no pueden, bajo ninguna circunstancia, ajustar, alterar o ampliar las condiciones y términos de la garantía original.

La garantía de Saber no cubre lo siguiente:

Costos de mano de obra relacionados con la instalación o conﬁguración, diagnóstico de un problema o reparaciones.

Mantenimiento y cuidado de rutina normal recomendado.

Daño debido a accidente, alteración, mal uso, abuso, ambientes hostiles, instalación incorrecta, o instalación que no sea en

conformidad con las normas y regulaciones locales, estatales y federales.

Uso de piezas “universales” no autorizadas.

Daño o corrosión causada por falta de mantenimiento, negligencia en seguir las instrucciones de cuidado y uso del fabricante,

fuego debido a grasa, animales e insectos.

Cualquier daño causado por el uso comercial o comunitario de este producto.

Los modelos de exhibición de venta generalmente se venden “COMO ESTÁN”. Si usted ha comprado un modelo de

exhibición, debe saber que se vendió “COMO ESTÁ” y que está sujeto a las siguientes exclusiones de garantía:

Cualquier daño exterior o cosmético no está cubierto por la garantía

Cualquier componente faltante será reemplazado con costo exclusivo para el comprador.

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS Y LIMITACIÓN DE RECURSOS

EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE DE ACUERDO CON ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ LA

REPARACIÓN O REEMPLAZO DEL PRODUCTO COMO SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SE EXCLUYEN

O LIMITAN A UN AÑO O AL PERIODO MÁS CORTO QUE PERMITA LA LEY. SABER NO SERÁ RESPONSABLE DE

DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS O PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN

DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE GARANTÍA IMPLÍCITA DE

COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD, DE MANERA QUE ESAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES PODRÍAN NO SER

APLICABLES PARA USTED. ESTA GARANTÍA LE CONFIERE DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y USTED

PODRÍA TENER TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA

PROVINCIA A OTRA.

Cómo obtener servicio o piezas de reparación de garantía:

Antes de comunicarse con su distribuidor o de llamarnos directamente, asegúrese de que su asador esté registrado. Puede registrarlo en:

http://www.sabergrills.com/registration.

Llame a su distribuidor autorizado Saber. En el siguiente enlace puede encontrar una lista de distribuidores y su información de contacto:

http://www.sabergrills.com.

Utilice nuestro servicio al cliente en línea en http://www.sabergrills.com/warranty service.

Llame directamente a Saber al teléfono 1-(888)-94S-ABER (947-2237). Esperamos poder servirle.

También puede escribirnos a: Saber

Servicio de garantía

P. O. Box 1977

Columbus, GA. 31902

Tenga preparada la siguiente información para proporcionarla: nombre del comprador, modelo y número de serie del asador, fecha

de compra y descripción precisa del problema.

Fecha de compra:

Distribuidor donde compró el asador:

Teléfono del distribuidor:

Número de modelo:

(se encuentra en la portada del manual de instrucciones

o en la etiqueta de especiﬁcaciones)

Número de serie:

(se encuentra en la portada del manual de instrucciones

o en la etiqueta de especiﬁcaciones)

LISTA DE PIEZAS

Clave Cant. Descripción

A 1 JUEGO, conjunto de repisa inferior

B 4 Rueda, con bloqueo

C 1 Panel derecho del carro

D 1 Panel izquierdo del carro

E 1 Panel trasero del carro

F 1 Abrazadera de la puerta delantera

G 1 Panel central del carro

H 1 JUEGO, puerta derecha con bisagras

I 1 JUEGO, bisagras de puerta (JUEGO de 2)

J 1 JUEGO, imanes de la puerta (JUEGO de 2)

K 1 Abrazadera de puerta

L 1 JUEGO, placa de ataque (JUEGO de 2)

M 2 Ensamblaje de cajones

N 1 Cesta de condimentos

O 1 JUEGO, manijas, para puerta y cajones, (JUEGO de 3)

P 2 JUEGO, soporte de cajón (JUEGO de 2)

Q 1 Anillo de caucho, para cordón eléctrico

R 1

Anillo de caucho, para orificio de manguera de

conversión para gas natural

S 1 JUEGO, módulo de encendido

T 1 JUEGO, bandeja del tanque

U 1 Panel superior del cajón

V 1 JUEGO, transformador, para luz de halógeno del asador

W 1 Herramienta para limpiar parrillas

X 1 JUEGO, conjunto de la tapa

Y 1 JUEGO, placa de logotipo

Z 1 JUEGO, manija de la tapa

AA 1 JUEGO, tornillo de la tapa, (JUEGO de 2)

BB 1 JUEGO, tope de la tapa, silicón, (JUEGO de 4)

CC 1 JUEGO, conjunto del fogón

DD 1 Parrilla de calentamiento

EE 1

JUEGO, luz, para luz de halógeno del asador,

(JUEGO de 2)

FF 1

JUEGO, conjunto de repisa del lado derecho, con

portaherramientas

GG 4 JUEGO, parrilla de cocinado, con emisor

HH 4 JUEGO, caja del quemador

II 4 JUEGO, quemador, con tubo de transferencia

JJ 1 Electrodo con alambres de encendido, 850 mm

KK 1 Electrodo con alambres de encendido, 1110 mm

LL 1 Electrodo con alambres de encendido, 1315 mm

MM 1 Electrodo con alambres de encendido, 1510 mm

NN 1

JUEGO, consola de control, con conjunto de válvula e

interruptores

OO 1 JUEGO, Módulo de encendido switch, con cables

PP 1

JUEGO, interruptor, para luz de halógeno del asador

y LED

QQ 4 Indicador de temperatura, UFC, con pinza

RR 4 Luz LED

SS 1 Arnés de cables de LED

Clave Cant. Descripción

TT 4 Perilla de control

UU 4 JUEGO, bisel

V V 1 JUEGO, conjunto de repisa del quemador lateral

WW 2 Perilla de control para quemador lateral

XX 2 JUEGO, bisel para quemador lateral

YY 1 Parrilla del quemador lateral, cable SS

ZZ 1 JUEGO, quemadores para el quemador lateral doble

AAA 1 JUEGO, tapa para quemador lateral

BBB 1 Bandeja del quemador lateral con tope de la tapa

CCC 1 JUEGO, electrodo, para quemador lateral con cable

DDD 1 JUEGO, viento pantalla

EEE 4 JUEGO, protección de calor del fogón

FFF 1 Conjunto de charola para grasa

GGG 1 JUEGO, soportes para bandejas de grasa (JUEGO de 2)

HHH 1 Portacerillos, con cadena

III 1

JUEGO, postes de montaje para la conjunto del fogón,

(JUEGO de 4)

JJJ 1 JUEGO, soportes de la barra del asador, (JUEGO de 2)

No se ilustran

… 1 Paquete de tornillería

… 1 Guía de montaje, inglés, español, francés

… 1 Guía del producto, inglés, español, francés

… 1 Cubierta de la parrilla

… 1 JUEGO, asador

… 1 Varilla del asador

DIAGRAMA DE LAS PARTES

FFF

BBB

V V

AAA

CCC

DDD

EEE

HHH

III

GGG

JJJ

850 mm

1110 mm

1315 mm

1510 mm

CASOS DE EMERGENCIA: Si no se puede detener una fuga de gas, o si ocurre un incendio debido a una fuga de gas, llame a los bomberos.

Emergencias

Problema

Fugas de gas de

mangueras agrietadas,

cortadas o quemadas.

Fuga de gas del cilindro.

Fuga de gas de la válvula

del cilindro.

Fuga de gas entre el

cilindro y la conexión del

regulador.

Sale fuego por el tablero de

control.

Hay continuamente fuego

producido por la grasa o

demasiadas llamas sobre la

superﬁcie de cocinar.

El quemador o los

quemadores no se

enciende(n) al usar el

encendedor.

(Lea además la sección

Resolución de problemas

del encendido electrónico)

Continúa en la página

siguiente.

Causas probables

• Manguera dañada.

• Falla mecánica debido a la oxidación o al mal

uso.

• Falla de la válvula del cilindro debida al mal uso

o a falla mecánica.

• Instalación inadecuada, la conexión no está

bien apretada, falla de la junta de caucho.

• Fuego en la sección del tubo del quemador

debido a un bloqueo.

• Demasiada grasa acumulada en la zona del

quemador.

PROBLEMAS DE GAS:

• Está tratando de encender el quemador

equivocado.

• El quemador no está conectado a la válvula de

control.

• Obstrucción en el quemador.

• No hay ﬂujo de gas.

• Hay vapor atrapado en la tuerca de unión al

tanque de gas.

• La tuerca de unión y la válvula del tanque de

gas no están bien conectadas.

PROBLEMAS DE ELECTRICIDAD:

• Electrodo agrietado o roto; salen “chispas de la

grieta”.

• La punta del electrodo no está en la posición

correcta.

• El cable o el electrodo está cubierto con restos

de comida.

• Los cables están ﬂojos o desconectados.

• Los cables producen cortocircuitos (chispas)

entre el encendedor y el electrodo.

• Pila gastada.

Medidas de prevención / solución

• Cierre el gas en el cilindro o en la fuente de los sistemas de gas natural. Si

tiene todo tipo de desperfectos, pero no está quemada, cambie la válvula/la

manguera/ el regulador. Si está quemada, deje de usar el producto hasta que

un plomero haya investigado la causa y haya hecho las correcciones.

• Cambie el cilindro de gas.

• Cierre la válvula del cilindro de gas. Devuelva el cilindro al proveedor de gas.

• Cierre la válvula del cilindro de gas. Retire el regulador del tanque y examine

visualmente la junta de caucho para detectar cualquier daño. Lea las

secciones tituladas Prueba para detectar fugas en un cilindro de gas y Cómo

conectar el regulador al cilindro de gas.

• Cierre las perillas de control y la válvula del cilindro de gas. Deje abierta la

tapa para permitir que las llamas se extingan. Una vez que se haya extinguido

el fuego y la parrilla esté fría, retire el quemador y examínelo para ver si tiene

nidos de arañas o herrumbre. Lea las páginas relativas a Los peligros

Naturales y la limpieza de la unidad del quemador.

• Cierre las perillas de control y la válvula del cilindro de gas. Deje abierta la

tapa para permitir que las llamas se extingan. Una vez que se haya enfriado,

limpie las partículas de comida y la acumulación de grasa en la parte interior

de la zona de la cámara de combustión, la bandeja para la grasa y toda otra

superﬁcie.

• Lea las instrucciones en el tablero de control y en la sección titulada Uso y

mantenimiento.

• Veriﬁque que las válvulas estén ubicadas dentro de los tubos de los

quemadores.

• Veriﬁque que el tubo de los quemadores no esté obstruido con telarañas u

Otras materias. Lea la parte referente a la limpieza en la sección Uso y

mantenimiento.

• Veriﬁque que el tanque no esté vacío. Si el tanque de gas no está vacío, lea la

sección referente a la Caída repentina del ﬂujo de gas.

• Cierre las perillas y desconecte la tuerca de unión del tanque. Vuelva a

conectarla y trate de nuevo.

• Gire la tuerca de unión entre media vuelta y tres cuartos de vuelta adicionales,

hasta que no la pueda girar más. Apriétela a mano únicamente, no use

herramientas.

• Cambie el (los) electrodo(s).

Quemadores principales:

• La punta del electrodo debe estar orientada hacia el oriﬁcio de combustión del

puerto del quemador. La distancia debe ser de 1/8” a 1/4”. Ajústela si es

necesario.

Quemador lateral:

• La punta del electrodo debe estar orientada hacia el oriﬁcio de combustión del

puerto del quemador. La distancia debe ser de 1/8” a 3/16”. Ajústela si es

necesario.

• Limpie el cable y el electrodo con alcohol de frotar y un hisopo limpio.

• Vuelva a conectar los cables o cambie la unidad de electrodo/cable.

• Cambie la unidad del cable del encendedor / el electrodo.

• Cámbiela por una pila alcalina nueva, de tamaño.

Resolución de problemas

Resolución de problemas (continuación)

Problema

El quemador o los

quemadores no se

enciende(n) al usar el

encendedor.

(Lea además la sección

Resolución de problemas

del encendido electrónico)

El quemador o los

quemadores no se

encienden

con fósforos.

Caída repentina del

ﬂujo de gas o llama

reducida.

Llamas que se apagan.

Fogonazos.

Fuegos persistentes,

producidos por la grasa.

Retorno de las llamas...

(fuego en los tubos del

quemador).

No se puede recargar el

tanque de gas propano.

Uno de los quemadores no

enciende del (de los) otro(s)

quemador(es).

Causas probables

ENCENDIDO ELECTRÓNICO:

• No hay chispa, no hay sonido de encendido.

• No hay chispa, hay un sonido leve de

encendido.

• Hay chispas, pero no en el electrodo o a plena

potencia.

• Lea “PROBLEMAS DE GAS: ”en la página

anterior.

• El fósforo no llega al punto de encendido.

• Método inadecuado de encendido con fósforos.

• Se acabó el gas.

• Se activó la válvula por sobrecarga de gas.

• Hay vapor atrapado en la conexión de la tuerca

de unión y el tanque de gas.

• Vientos fuertes o en ráfagas.

• Bajo ﬂujo de gas propano.

• Se activó la válvula por sobrecarga de gas.

• Acumulación de grasa.

• Carne sumamente grasosa.

• Temperatura de cocción demasiado elevada.

• Grasa atrapada por acumulación de restos de

comida alrededor del sistema del quemador.

• El quemador o los tubos del quemador están

obstruidos.

• Algunos vendedores de gas usan boquillas de

llenado viejas, con las roscas gastadas.

• Acumulación de grasa o de partículas de

comida en el (los) extremo(s) del (de los)

tubo(s) de arrastre.

Medidas de prevención / solución

• Lea la sección I deS istema de encendido electrónico.

• Lea la sección II deS istema de encendido electrónico.

• Lea la sección III deS istema de encendido electrónico.

• Use un fósforo de palito largo (fósforo para encender chimeneas).

• Lea la parte titulada E ncendido con fósforos de la sección Uso y mantenimiento.

• Veriﬁque que el tanque de gas esté cargado.

• Cierre las perillas, espere 30 segundos y encienda la parrilla. Si las llamas

siguen siendo bajas, cierre la perilla y la válvula del tanque de gas. Desconecte

el regulador. Vuelva a conectar el regulador y haga una prueba para detectar

fugas. Abra la válvula del tanque de gas, espere 30 segundos y, luego,

encienda la parrilla.

• Cierre las perillas de control y la válvula del cilindro de gas. Desconecte la

tuerca de unión del tanque. Vuelva a conectarla y trate de nuevo.

• Gire el frente de la parrilla de modo que quede de cara al viento, o aumente la

graduación de las llamas.

• Recargue el tanque de gas.

• Lea lo referente a la Caída repentina del ﬂujo de gas en la sección anterior.

• Limpie los quemadores y el interior de la parilla / cámara de combustión.

• Desgrase la carne antes de cocinarla a la parrilla.

• Ajuste (baje) la temperatura según corresponda.

• Cierre las perillas a la . Cierre el paso de gas desde el tanque. Deje la tapa en

su sitio y deje que se apague el fuego. Después de que se enfríe la parrilla, retire

y limpie todas las piezas.

• Cierre las perillas a la . Limpie el quemador o los tubos del quemador. Lea la

sección de limpieza del quemador de Uso y mantenimiento.

• Las boquillas desgastadas no tienen suﬁciente "agarre" para conectarse a la

válvula. Comuníquese con otro vendedor de gas.

• Limpie el (los) tubo(s) de arrastre con un cepillo de alambre.

Causas probables Medidas de prevención / solución

Resolución de problemas - Encendido electrónico

Problema (encendido)

SECCIÓN I

SECCIÓN II

SECCIÓN III

Hay chispas pero no en

todos los electrodos y/o no

a plena potencia

Causas probables

• La pila no está instalada

adecuadamente.

• Pila gastada.

• Módulo de chispas

defectuoso.

• Las conexiones del cable de

salida no están bien hechas.

• Las conexiones del cable de

salida no están bien hechas.

• El arco de la parrilla se

forma lejos del (de los)

quemador(es).

• Pila débil.

• Los electrodos están

húmedos.

• Los electrodos están

agrietados o rotos, con

"chispas en las grietas".

• Interruptores de la perilla de

encendido defectuosos.

Procedimiento de revisión

• Revise la orientación de la pila.

• ¿Es una pila usada?

• Si no se generan chispas con la pila

nueva y las conexiones del cable

están bien hechas, el módulo está

defectuoso.

• ¿Están conectadas y bien hechas

las conexiones de salida?

• ¿Están conectadas y bien hechas

las conexiones de salida?

• Si es posible, observe la parrilla en

un lugar oscuro. Haga funcionar el

sistema de encendido y trate de

detectar la formación del arco entre

los cables de salida y el marco de la

parrilla.

• Se forman todas las chispas, pero

son débiles o lentas.

• ¿Se ha acumulado humedad en el

electrodo y/o en los oriﬁcios de

combustión?

• Examine los electrodos para

detectar grietas.

•

Si todos los demás

procedimientos para resolver

problemas, enumerados

arriba no, solucionan el

problema, es posible que el

interruptor de encendido de

la perilla esté defectuoso.

Medidas de prevención / solución

• Instale la pila (veriﬁque que los conectores “+” y “” estén

orientados correctamente, con el extremo “+” hacia arriba y el

extremo “-” hacia abajo).

• Cámbiela por una pila alcalina nueva.

• Cambie la unidad del módulo de chispas.

• Retire y vuelva a hacer todas las conexiones de salida en el

módulo y en los electrodos.

• Retire y vuelva a hacer todas las conexiones de salida en el

módulo y en los electrodos.

• Si se observan chispas que no sean del (de los) quemador(es),

es posible que esté dañado el aislamiento de los cables. Cambie

los cables.

• Cambie la pila por una pila alcalina nueva.

• Use una toalla de papel para secar la humedad.

• Cambie los electrodos agrietados o rotos.

•Cambie la unidad de interruptor de

encendido/válvula.

No aparecen en cualquier

chispas cuando los

electrodos de encendido

electrónico Buttonis

presionado; se puede

escuchar el ruido de

chispas módulo.

No aparecen en cualquier

chispas cuando los electrodos

de encendido electrónico

Buttonis presionado, no se

puede escuchar el ruido de

chispas módulo.

Reconecte los conectores del transformador y

asegúrese de que las pestañas de

Imprimé en Chine

11/15/16 • 80026872

Pour les brevets, voir www.sabergrills.com/patents

Si vous avez des questions ou si

vous désirez de l'aide pour

l'assemblage, veuillez appeler le :

+1-888-94-SABER

+1-888-947-2237

Numéro de série

Date d'achat

Veuillez placer ici

l'étiquette du

numéro de série

POUR ENREGISTRER LE PRODUIT ET TROUVER

DES ASTUCES DE DÉMARRAGE, DES RECETTES OU DU

SOUTIEN TECHNIQUE VISITER SABERGRILLS.COM

POUR UNE CONVERSION AU GAZ NATUREL :

Un nécessaire de conversion au GN modèle A00AA5417 doit être utilisé.

Vendu séparément.

GUIDE DE PRODUIT

MODÈLE R67SC0917

IMPORTANT : veuillez renseigner les

données d'enregistrement du produit

ci-dessous.

TABLE DES MATIÈRES

USAGE À L'EXTÉRIEUR UNIQUEMENT

DANGER

Symboles de sécurité

Vous trouverez ci-dessous une explication du sens de chaque

symbole. Lisez et respectez toutes les consignes qui apparaissent

partout dans ce guide.

DANGER : indique des conditions qui représentent un

danger imminent; à défaut de prendre les mesures

correctives appropriées, la mort ou de graves blessures

s'ensuivront.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT : indique des conditions qui

représentent un risque d'accident; à défaut de prendre

les mesures correctives appropriées, la mort ou de

graves blessures s'ensuivront.

ATTENTION

ATTENTION : indique une situation potentiellement

dangereuse ou une pratique à risque qui, si elle n'est pas

évitée, pourrait entraîner des blessures mineures ou

modérément graves.

DANGER

S’il y a une odeur de gaz :

1. Coupez l'admission de gaz de l'appareil.

2. Éteindre toute ﬂamme nue.

3. Ouvrir le couvercle.

4. Si l'odeur persiste, éloignez-vous de l’appareil et

appelez immédiatement le fournisseur de gaz ou

le service d'incendie.

ATTENTION :

Lire et respecter toutes les consignes de sécurité, les

instructions d'assemblage et les directives d'emploi et

d'entretien avant d'essayer d'assembler cet appareil

ou de l'utiliser pour la cuisson.

INSTALLEUR / ASSEMBLEUR :

Vous devez laisser le présent manuel au client.

CLIENT :

Conservez ce manuel pour consultation future.

AVERTISSEMENT :

Ne pas suivre toutes les instructions du fabricant

pourrait causer des préjudices physiques graves et

des dommages matériels.

ATTENTION :

Certaines pièces peuvent être munies de bords

coupants particulièrement lorsque cela est

mentionné dans le manuel! Portez des gants de

protection au besoin.

CET APPAREIL EST CONÇU POUR UN

ATTENTION

Pour utilisation domestique uniquement. Ne pas utiliser à

des ﬁns commerciales.

1. Ne pas entreposer ni utiliser de l'essence ni d'autres

vapeurs ou liquides inﬂammables dans le voisinage de

l'appareil, ni de tout autre appareil.

2. Une bouteille de propane qui n'est pas raccordée en

vue son utilisation, ne doit pas être entreposée dans le

voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil.

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Utilisation et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Fonctionnement de l'éclairage du gril . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

Garantie . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-14

Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Schéma des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-20

PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

1. Les sous-produits de combustion générés lors de

l'utilisation de ce produit contiennent des produits

chimiques qui, selon l'État de la Californie, causent le

cancer, des anomalies congénitales ou d'autres dangers

pour la reproduction.

2. Cet article contient des produits chimiques, y compris

du plomb et des composés de plomb, qui, selon l'État

de la Californie, causent le cancer, des anomalies

congénitales ou d'autres dangers pour la reproduction.

Veuillez vous laver les mains après avoir manipulé ce

produit.

AVERTISSEMENT

Mesures de sécurité pendant l'installation

•

• L'installation du gril doit se conformer aux codes locaux, ou en leur

absence, au National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/ NFPA 54,

Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1, au Code

sur le stockage et la manipulation du propane B149.2, ou à la norme

Standard on Recreational Vehicles ANSI A 119.2/NFPA 1192, ainsi

que le Code pour les Véhicules de camping CSA Z240 VC Série,

selon le cas.

• Tous les accessoires électriques (la rôtissoire, par exemple) doivent

être mis à la terre conformément aux codes locaux ou au National

Electrical Code, ANSI / NFPA 70 ou au Code canadien de l'électricité

CSA C22.1. Tenez les cordons d'alimentation et les tuyaux

d'alimentation en combustible loin de toute surface chaude.

• Ce gril est homologué en matière de sécurité aux États-Unis ou au

Canada seulement. Ne le modiﬁez pas pour une utilisation dans un

autre endroit. Toute modiﬁcation créera un risque d'accident.

Utiliser des pots de plus de 15 quarts de la

capacité pourrait dépasser

le poids limite

du plateau brûleur

latéral ou Côté

plateau

ce qui

entraîne la

défaillance

du gril panier

composants.

AVERTISSEMENT

N'essayez pas de réparer ou de modiﬁer le tuyau, le

système de valve ou le régulateur pour corriger un

défaut « présumé ». Toute modiﬁcation à cet

assemblage annule votre garantie en plus de créer un

risque de fuite de gaz et d'incendie. N'utilisez que des

pièces de rechange approuvées, fournies par le

fabricant.

ATTENTION

Utilisez grill, comme l'achat, avec seulement LP (propane) du

gaz et le régulateur / valve de montage fourni. Si votre

barbecue est prêt Dual Fuel, un kit de conversion doit être

acheté pour une utilisation avec du gaz naturel.

Le régulateur de pression et le tuyau fourni doit être utilisé et les

remplacements doivent être celles spéciﬁées par le fabricant de

l'appareil.

•

N'entreposez JAMAIS un réservoir de gaz de rechange

sous un appareil au gaz, à proximité de celui-ci ou

dans un endroit fermé.

• Ne remplissez jamais le réservoir à plus de 80 % de sa

capacité.

• Un réservoir de rechange rempli excessivement ou

mal entreposé constitue un danger en raison des

possibilités de fuite de gaz à partir de la soupape de

sûreté et de décharge.

• Si vous voyez, sentez, ou entendez une fuite de gaz,

éloignez-vous immédiatement du réservoir de gaz et

de l'appareil et appelez votre service d'incendie.

• Cela peut causer un incendie intense avec risques

de dommages matériels, de blessures graves,

voire de mort.

DANGER

UTILISATION ET ENTRETIEN

Démontage, transport et entreposage du réservoir de gaz

• FERMEZ tous les boutons de réglage et la valve du réservoir de gaz.

Tournez à la main l'écrou d'accouplement dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre; n'utilisez pas d'outils pour débrancher le

réservoir. Desserrez la vis du réservoir située sous la tablette

inférieure puis soulevez le réservoir et retirez-le du chariot. Installez

le capuchon de sûreté sur la valve du réservoir à gaz. Utilisez

toujours le capuchon et la bretelle de retenue fournis avec la valve.

Faute d'utiliser le capuchon de sûreté selon les consignes, des

blessures graves et des dommages matériels pourraient

s'ensuivre.

• Un réservoir de gaz qui a été

débranché pour le transport ou

pour l'entreposage doit comporter un capuchon de

sécurité (tel qu'illustré). N'entreposez pas un

réservoir de gaz dans un endroit fermé tel qu'un

abri d'auto, un garage, un porche, un patio couvert

ou d'autres constructions. Ne laissez jamais un

réservoir de gaz dans un véhicule qui pourrait

s'échauffer au soleil.

• N'entreposez pas un réservoir de gaz dans un endroit où les enfants

jouent.

Valve du réservoir

de gaz

Bretelle de retenue

•

Capuchon

de sûreté

Volant de manœuvre du

dispositif de protection

contre le remplissage excessif

GPL (Gaz de pétrole liquéﬁé, ou gaz propane liquide)

• Le GPL n'est pas toxique; il est incolore et inodore lorsqu'il est

produit. Pour votre propre protection, une odeur est ajoutée au

GPL (semblable à l'odeur de chou pourri) aﬁn que vous puissiez le

sentir.

• Le GPL est très inﬂammable et peut s'allumer de manière inattendue

lorsqu'il est en présence d'air.

Remplissage du réservoir de GPL

• Ne faites appel qu'aux services de distributeurs autorisés

d'expérience.

• Le réservoir de GPL doit être purgé avant le remplissage.

• Le distributeur NE doit JAMAIS remplir le réservoir de GPL à plus de

80 % de sa capacité volumétrique. Le volume de propane dans un

réservoir varie selon la température.

• La présence de givre sur le régulateur indique un remplissage

excessif. Fermez immédiatement la valve du réservoir de GPL et

appelez votre distributeur de GPL local pour obtenir de l'aide.

Ne relâchez pas de gaz de pétrole liquéﬁé (propane) dans l'air. Cela

constitue une pratique dangereuse.

Pour vider le gaz contenu dans un réservoir de GPL, demandez l'aide

d'un distributeur de GPL ou du service d'incendie local. Regardez

dans l'annuaire téléphonique sous « Fournisseurs de gaz » aﬁn de

localiser le distributeur de gaz agréé le plus proche de chez vous.

Réservoir de gaz.

• Le réservoir de GPL utilisé avec votre gril doit satisfaire aux

exigences suivantes :

• Utilisez seulement un réservoir de GPL avec les dimensions

suivantes : diamètre de 30,5 cm (12 po) x hauteur de 45,7 cm (18 po)

et de capacité maximale de (20 lb).

• Les réservoirs de GPL doivent être fabriqués et étiquetés

conformément aux spéciﬁcations pour les réservoirs de GPL du

ministère du Transport (Department of Transportation : DOT) des

États-Unis ou, au Canada, des normes CAN/CSA-B339 relatives aux

cylindres, sphères et tubes pour le transport des matières

dangereuses de Transport Canada (TC). Voir l'étiquette sur le collier

du réservoir de GPL.

• La valve du réservoir de GPL doit comporter :

• Un oriﬁce de sortie de type 1 compatible

avec le régulateur ou le gril.

• Une soupape de sûreté et de décharge.

• Un dispositif de protection contre le

remplissage excessif homologué UL.

• Ce dispositif de sécurité est identiﬁé par un unique volant de

manœuvre triangulaire. Utilisez seulement des réservoirs dotés

de ce type de valve.

• Le réservoir de GPL doit être disposé de manière à permettre

l'élimination des vapeurs et doit comporter un collier de protection de

la valve du réservoir. Gardez toujours les réservoirs de GPL à la

verticale lors de l'utilisation, du transport et de l'entreposage.

Réservoir de gaz à la verticale pour permettre l'élimination des vapeurs

•

Échange de réservoir de GPL

• Plusieurs commerçants qui vendent la unité offrent la

possibilité de souscrire à un service d'échange de réservoirs

vides. Ne faites appel qu'aux services d'entreprises dignes de

conﬁance qui soumettent leurs bouteilles de gaz à des

inspections et des essais et qui certiﬁent leurs bouteilles de

gaz. N'échangez votre réservoir que contre un réservoir

équipé d'un dispositif de protection contre le remplissage

excessif tel que décrit dans la section sur le « Réservoir de

GPL » du présent guide.

• Gardez toujours le réservoir de GPL neuf ou échangé en

position verticale lors de son utilisation, de son transport et de

son entreposage.

• Effectuez un essai d'étanchéité des réservoirs de GPL

neufs et échangés AVANT de les connecter à l'appareil.

• Mettre un bouchon antipoussière sur la sortie du robinet d’une

bouteille qui n’est pas utilisée. Utiliser uniquement le type de

bouchon antipoussière fourni avec le robinet de la bouteille.

D’autres types de bouchons pourraient ne pas être étanches et

permettre des fuites de propane.

Essai d'étanchéité d'un réservoir de GPL

Pour votre propre sécurité

• Il est nécessaire de procéder à un essai d'étanchéité chaque

fois que le réservoir de GPL est échangé ou rempli.

• Ne fumez pas pendant l'essai d'étanchéité.

• N'utilisez pas de ﬂamme nue pour détecter une fuite de gaz.

• L'essai d'étanchéité de l'appareil doit se faire à l'extérieur, dans

un endroit bien ventilé, loin de sources d'ignition telles que les

appareils ménagers fonctionnant au gaz ou à l'électricité. Au

cours de l'essai d'étanchéité, gardez l'appareil loin des ﬂammes

nues et des étincelles.

• Utilisez un pinceau propre et une solution à mesures égales

d'eau et d'un savon doux. Appliquez la solution savonneuse sur

les endroits marqués d'une ﬂèche sur le schéma ci-dessous.

• N'utilisez pas de produits d'entretien ménagers. Ils

pourraient endommager des composants du circuit de gaz.

AVERTISSEMENT

Si des bulles « moussantes » apparaissent, n'utilisez pas le

réservoir de GPL et ne le déplacez pas. Appelez un

fournisseur de GPL ou votre service d'incendie!

5. En tenant le régulateur, insérez le

mamelon adaptateur dans la valve du

réservoir de GPL. Serrez l'écrou de

raccord à la main, en tenant le

régulateur aligné avec la valve du

réservoir de GPL de manière à ne pas

fausser le ﬁletage.

Connexion du régulateur au réservoir de GPL

1. Le réservoir de GPL doit être attaché à l’appareil de façon

sécuritaire. (Reportez-vous à la section sur l'assemblage.)

2. FERMEZ tous les boutons de réglage.

3. Fermez le réservoir de gaz en tournant le volant de

manœuvre de la valve à fond dans le sens des aiguilles d'une

montre.

4. Enlevez le capuchon de protection de la valve du réservoir.

Utilisez toujours le capuchon et la bretelle de retenue fournis

avec la valve.

Soupape de sûreté

Volant de manœuvre

du dispositif de

protection contre le

remplissage excessif

Oriﬁce de sortie de

type 1 compatible

avec ﬁletage

extérieur

Fermer dans le sens des aiguilles d'une montre

N'utilisez pas de bouchon de

transport de produits pétroliers

(pièce en plastique avec ﬁletage

extérieur)! Il empêchera le dispositif

de sûreté de la valve de fonctionner.

Bretelle et capuchon

6. Serrez à fond l'écrou de raccord en tournant dans le sens des

aiguilles d'une montre. Le régulateur s'attachera de façon étanche

au dispositif de non-retour de la valve du réservoir de GPL ce qui

occasionnera une certaine résistance. Une rotation

supplémentaire d'un demi à trois quart de tour est nécessaire

pour achever le raccordement. Ne serrez qu'à la main - n'utilisez

pas d'outils.

REMARQUE :

Si vous n'arrivez pas à compléter le raccordement, débranchez le

régulateur et répétez les étapes 5 et 6. S'il vous est toujours impossible

d'achever le raccordement, ne vous servez pas de ce régulateur!

DANGER

• N'insérez aucun corps étranger dans l'oriﬁce de sortie de la

valve ou dans la soupape de sûreté. Vous pourriez

endommager la valve et provoquer une fuite. Une fuite de

propane peut provoquer une explosion, un incendie, des

blessures graves ou la mort.

• L'appareil d'utilisation extérieure du gaz n'est pas conçu

pour être installé sur ou dans un bateau.

• L'appareil d'utilisation extérieure du gaz n'est pas conçu

pour être installé sur ou dans un VR.

• Ne tentez jamais de raccorder ce gril au système de GPL

autonome d'une tente-caravane ou d'une autocaravane.

N'utilisez pas le gril avant d'en avoir vériﬁé l'étanchéité.

• Dès qu'une fuite est décelée, ARRÊTEZ toute activité et

appelez le service d'incendie.

• Si vous n'arrivez pas à arrêter une fuite de gaz, fermez

immédiatement la valve du réservoir de GPL et appelez le

distributeur de GPL ou votre service d'incendie.

AVERTISSEMENT

Directement

Tenez l'écrou de raccord et le

régulateur tel qu'indiqué pour

assurer une connexion correcte

à la valve du réservoir de GPL.

Le mamelon doit être centré dans

la valve du réservoir de GPL.

Tests d'étanchéité des valves, des tuyaux et du régulateur

1. Tournez tous les boutons de réglage en position d'arrêt.

2. Assurez-vous que le régulateur est bien branché au réservoir de GPL.

3. Ouvrez complètement le robinet du réservoir de GPL en tournant

la roue à main dans le sens antihoraire. Coupez immédiatement

le gaz si nu bruit strident se fait entendre. Cela indique une fuite

importante au niveau de la connexio n. Corrigez le problème avant

de poursuivre.

4. Appliquez une solution savonneuse sur les zones encerclées

ci-dessous ou autres raccords similaires de votre gril.

5. Une fuite est présente si des bulles « se forment ». Fermez

immédiatement le robinet du réservoir de GPL et resserrez les

connexions. Si les fuites ne peuvent être contenues, ne tentez

pas d'effectuer des réparations. Commandez des pièces de

rechange par téléphone.

6. Fermez toujours le robinet du réservoir de GPL après avoir effectué

le test d'étanchéité en tournant la roue à main dans le sens horaire.

AVERTISSEMENT

Fermez les boutons de réglage et la source d'appro-

visionnement en gaz ou le réservoir ou le réservoir de gaz

(mettre sur « OFF ») lorsque le gril n'est pas utilisé.

Pour utiliser le gril de manière sûre et éviter des

blessures graves :

· Ne laissez pas les enfants utiliser le gril ou jouer à proximité

de celui-ci.

· Gardez l'espace autour du gril propre et exempt de matières

combustibles.

· Ne bloquez pas les oriﬁces situés sur les côtés ou l'arrière

du gril.

· Vériﬁez régulièrement les ﬂammes produites par les brûleurs.

· Utilisez seulement le gril dans un endroit bien aéré.

N'utilisez JAMAIS le gril dans un espace clos comme un abri

à voitures, un garage, une véranda, un patio couvert ou sous

un ouvrage supérieur de quelque type que ce soit.

· N'utilisez pas de charbon ni de briquettes de céramique dans

un gril au gaz.

· Assurez-vous de maintenir un dégagement de 0,9 m

(3 pi) de tout mur ou de toute surface et de 3 m (10 pi)

de tout objet qui pourrait s'enﬂammer ou de toute source

d'ignition telle la veilleuse d'un chauffe-eau, un

électroménager sous tension, etc.

Locataires :

· Renseignez-vous auprès des responsables de

l'administration pour connaître les exigences et les codes

anti-incendie régissant l'utilisation des grils au gaz PL

de l'immeuble. Si cela est possible, utilisez l'extérieur du rez-

de-chaussée en maintenant une distance de 0,9 mètre

(3 pieds) des murs ou des rampes. N'utilisez pas le gril sur

un balcon ou en dessous de celui-ci.

· N'essayezJ AMAIS d'allumer un brûleur si le couvercle est

fermé. Une accumulation de gaz non brûlé à l'intérieur d'un

gril fermé est dangereuse.

· N'utilisez jamais le gril si le réservoir de GPL n'est pas

positionné de la façon indiquée dans les directives

d'assemblage.

· Refermez toujours le robinet du réservoir de GPL et enlevez

l'écrou de raccordement avant de déplacer le réservoir de

GPL de la position d'utilisation indiquée.

REMARQUE :

Bordure de tablette du br ûleur non illustrée par souci de clarté.

AVERTISSEMENT

Conseils de sécurité

· Assurez-vous que l'écrou de raccordement est bien serré avant

d'ouvrir le robinet du réservoir de GPL.

· Fermez tous les boutons de réglage et le robinet du réservoir

de GPL lorsque le gril n'est pas utilisé.

· Il ne faut jamais déplacer un gril qui est allumé ou encore chaud.

· Utilisez des ustensiles de gril à manches longs et des gants de

cuisine pour vous protéger des brûlures et des éclaboussures.

· La tablette et le brûleur latéral peuvent supporter une charge

maximale de 4,5 kg (10 lb).

· Le plateau de récupération d oit être inséré dans le gril et vidé

après chaque utilisation. Ne retirez pas le plateau de récupération

avant que le gril n'ait complètement refroid.

· Nettoyez souvent le gril, de préférence après chaque utilisation.

Si une brosse à soie est utilisée pour nettoyer les surfaces de

cuisson du gril, assurez-vous qu'aucune soie ne reste sur les

surfaces avant de procéder à la cuisson. Il est déconseillé de

nettoyer les surfaces de cuisson lorsque le gril est chaud.

· Si vous remarquez que de la graisse ou des matières chaudes

s'écoulent sur le robinet, le tuyau ou le régulateur, coupez

immédiatement l'alimentation en gaz. Déterminez la cause,

corrigez le problème, puis nettoyez et inspectez le robinet, le tuyau

et le régulateur avant de continuer. Effectuez un test d'étanchéité.

· Gardez les oriﬁces de ventilation du logement du réservoir (chariot

du gril) propres et exempts de débris.

· N'entreposez pas des objets ou d'autres matières à l'intérieur du

chariot du gril qui pourraient bloquer la circulation d'air de

combustion sous le panneau de commande ou le récipient du foyer.

· Le régulateur peut émettre un bourdonnement ou un sifﬂement en

cours de fonctionnement. Cela n'affecte pas la sécurité ni le bon

fonctionnement du gril.

· Consultez la «s ection Dépannage » si le gril est défaillant.

· Éteignez le gril et fermez le robinet de GPL sans tarder si le

régulateur se couvre de givre. Cela indique une défaillance du

réservoir qui ne doit pas être utilisé avec aucun produit.

Retournez-la au fournisseur!

ATTENTION

· Il est impossible d'éteindre les feux de friture en fermant le

couvercle. Les grils sont bien ventilés par mesure de sécurité.

· N'utilisez pas d'eau pour tenter d'éteindre les feux de friture.

Des blessures pourraient survenir. Si un feu de friture éclate,

mettez les boutons de réglage en position d'arrêt et coupez

l'alimentation du réservoir de GPL.

· Ne laissez pas le gril sans surveillance lors du préchauffage

ou du brûlage de résidus d'aliments à haute température.

Un feu de friture susceptible d'endommager le produit peut

éclater si le gril n'a pas été nettoyé assez fréquemment.

Allumage des brûleurs principaux à l'aide d'une allumette

Il ne faut pas se pencher au-dessus de l'appareil durant

l'allumage.

1. Mettez tous les boutons de réglage en position d'arrêt .

2. Ouvrez l'alimentation en gaz sur le réservoir de GPL.

3. Laissez le couvercle ouvert durant l'allumage.

4. Placez l'allumette dans le porte-allumette (situé sur le côté gauche

du chariot). Allumez l'allumette, placez-la dans l'oriﬁce d'allumage

du côté gauche du foyer.

5. Poussez sur le bouton de réglage et tournez-le à la position .

Une fois le brûleur allumé (utilisez les oriﬁces de conôtlre de la

ﬂamme pour vériﬁer), tournez le bouton de réglage à la position

désirée.

6. Si l'appareil ne s’allume pas en 5 secondes, fermez le robinet du

brûleur , attendez 5 minutes, et procédez de nouveau à l’allumage.

7. Allumez successivement les brûleurs adjacents en appuyant sur

les boutons de réglage et en les tournant à la position .

Allumage du brûleur latéral

Il ne faut pas se pencher au-dessus de l'appareil durant l'allumage.

1. Mettez tous les boutons de réglage en position d'arrêt .

2. Ouvrez l'alimentation en gaz sur le réservoir de GPL.

3. Laissez le couvercle du brûleur latéral ouvert durant l'allumage.

4. Pour allumer, poussez sur le bouton de réglage du brûleur et tournez-le

à la position .

5. Poussez sur le bouton D'ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE et

maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que le ûblreur s'allume (utilisez

les oriﬁces de conôtlre de la ﬂamme pour vériﬁer).

6. Si l'allumage NE se produit PAS dans les 5 secondes qui suivent,

tournez les boutons de réglage à « OFF », attendez 5 minutes

et répétez l'opération d'allumage.

7. Répétez les étapes 4 à 6 pour l'autre brûleur.

Si l'appareil ne s’allume pas en 5 secondes, fermez le

robinet du brûleur, attendez 5 minutes, et procédez de

nouveau à l’allumage. Si le br ûleur ne s'allume pas et

que le robinet est ouvert, le gaz con-tinue de s'échapper

du brûleur qui pourrait s'enﬂammer accidentellement

et causer des brûlures.

ATTENTION

Allumage des brûleurs principaux

Il ne faut pas se pencher au-dessus de l'appareil durant

l'allumage.

1. Mettez tous les boutons de réglage en position d'arrêt .

2. Ouvrez l'alimentation en gaz sur le réservoir de GPL.

3. Laissez le couvercle ouvert durant l'allumage.

4. Pour allumer, poussez sur le bouton de réglage du brûleur

et tournez-le à a l position maximale

5. Poussez sur le bouton D'ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE et

maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que le ûblreur s'allume (utilisez

les oriﬁces de conôtlre de la ﬂamme pour vériﬁer).

6. Si l'appareil ne s’allume pas en 5 secondes, fermez le robinet du

brûleur , attendez 5 minutes, et procédez de nouveau à l’allumage.

7. Allumez les autres brûleurs en répétant les étapes 4 à 6 pour chaque

brûleur.

8. Une fois le brûleur allumé, tournez les boutons de réglage à la

position désirée.

Oriﬁces de contrôle

Vériﬁcation du réglage de la ﬂamme du brûleur

· Retirez les grilles de cuisson et les émetteurs. Allumez les brûleurs,

tournez les boutons de réglage de la position maximale (HI) à la

position minimale (LO). La ﬂamme aperçue en position LO devrait être

plus petite que celle aperçue en position HI. Vériﬁez aussi le réglage de

la ﬂamme du brûleur latéral. Effectuez toujours une vériﬁcation de la

ﬂamme avant chaque utilisation. Si vous ne voyez que de petites

ﬂammes, consultez la rubrique « Baisse soudaine du ﬂux de gaz ou

ﬂamme faible » de la section dépannage.

Pour éteindre le gril

· Tournez tous les boutons de réglage en position d'arrêt . Fermez le

réservoir de GPL en tournant la roue à main à fond dans le sens horaire.

Vériﬁcation du dispositif d'allumage

· Coupez l'alimentation en gaz au niveau du réservoir de GPL.

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d'allumage électronique.

"Cliquez sur" devrait être entendu et voir des étincelles chaque fois entre

le boîtier collecteur ou le brûleur et l'électrode. Voir "Dépannage" si aucun

clic ou d'une étincelle.

Vériﬁcation des valves

· IMPORTANT : Assurez-vous que la source d'alimentation en gaz

propane est coupée avant de vériﬁer les valves. Mettez les boutons

de réglage en position d'arrêt. Pour vériﬁer les valves, poussez

et relâchez les boutons de réglage. Ces derniers devraient revenir

en position initiale par effet de ressort. Si ce n'est pas le cas, remplacez

l'assemblage de valve avant d'utiliser le gril. Tournez les boutons

de réglage en position minimale (LO), puis de nouveau en position

d'arrêt (OFF). Les valves doivent tourner facilement.

Vériﬁcation des tuyaux

· Assurez-vous que les tuyaux ne sont pas coupés ou usés avant chaque

utilisation du gril. Remplacez les tuyaux endommagés avant d'utiliser le

gril. N'utilisez que le système de valve, le tuyau et le régulateur exigés

par le fabricant.

Intensité maximale (HI)

Intensité minimale (LO)

Allumage du brûleur latéral à l'aide d'une allumette

Il ne faut pas se pencher au-dessus de l'appareil

durant l'allumage.

1. Mettez tous les boutons de réglage en position d'arrêt .

2. Ouvrez l'alimentation en gaz sur

le réservoir de GPL.

3. Laissez le couvercle ouvert

durant l'allumage.

4. Placez l'allumette allumée près de

l'oriﬁce situé au fond de la cuvette

du brûleur.

5. Poussez sur le bouton de réglage

du brûleur que vous allumez

et tournez-le à la position

d'allumage . Assurez-vous que le brûleur reste allumé.

6. Allumez le brûleur adjacent en poussant le bouton et en le tournant

à la position .

Conseils de démarrage rapide

Grille de cuisson réversible pour brûleur latéral :

· La grille de cuisson double fonction du brûleur latéral dispose d'une

surface plane d'un côté pour réchauffer, faire bouillir ou frire des

liquides et des aliments en utilisant des chaudrons et des casseroles

et d'une surface courbée de l'autreô cté pour utiliser un wok.

Conseils de démarrage rapide (suite)

Préchauffage pour différents types de grillades :

· Cuisson à feu vif - préchauffage à l'aide de tous les brûleurs placés

en position maximale (HI) pour que la grille de cuisson atteigne une

température maximale

· Grillades - préchauffage à l'aide de tous les brûleurs placés en position

minimale (LO) pour que la grille de cuisson atteigne une température

initiale moins élevée et que la cuisson se fasse plus lentement.

Préchauffage pour différents types de grillades :

· Cuisson à chaleur indirecte - préchauffage à l'aide d'un seul brûleur du

côté opposé où seront placés les aliments de manière à pouvoir cuire

les grosses pièces de viande plus longtemps à basse température.

· Rôtissage - placez la grille-réchaud sur les supports inférieurs et

utilisez le(s) brûleur(s) directement sous les aliments à la position de

cuisson minimale (LO) ou indirectement pour une cuisson à basse

température. Ceci permettra à la chaleur de mieux circuler autour

des aliments durant la cuisson.

Abaissement de la température de la grille de cuisson :

· Bouton de réglage - tournez le bouton de réglage à la position

minimale (LO) pour obtenir le réglage de température le plus bas.

· Bouton de réglage - pour cuire les aliments à des températures très

basses, ceux-ci peuvent être grillés par chaleur indirecte en éteignant

le brûleur placé sous les aliments et en utilisant un seul brûleur éloigné

des aliments en position minimale (LO).

· Durant l'utilisation, le gril peut être refroidi plus rapidement si le

couvercle est soulevé et que les boutons de réglage sont placés à une

température moins élevée.

Ajout d'une saveur de fumée lors de la cuisson :

· Ne mettez pas des copeaux de bois sur une grille de cuisson pour

gril Saber.

· Il est possible d'utiliser des copeaux de bois, mais ceux-ci doivent être

placés entre les barres de la grille de cuisson. Pour prolonger la durée

du fumage, faites tremper les copeaux de bois pendant un minimum

de 15 minutes.

· Un fumoir (vendu séparément) peut être utilisé en le remplissant de

copeaux de bois et en le plaçant directement sur la grille de cuisson

avec le brûleur à la position maximale (HI) ou minimale (LO).

Entretien général du gril

· Ne confondez pas les accumulations brunes ou noires de graisse et de

fumée avec de la peinture. Utilisez une solution composée d'un détergent

puissant et d'eau ou un produit de nettoyage pour grill et une brosse

à récurer sur les surfaces intérieures du couvercle du gril et le fond

de celui-ci. Rincez et laissez sécher complètement à l'air.

N'utilisez pas de produits de nettoyage caustiques pour gril ou four

sur les surfaces peintes.

·Pièces de plastique : Lavez avec de l'eau chaude savonneuse

et asséchez. N'utilisez pas de Citrisol, de nettoyants abrasifs, d'agents

de dégraissage ou de nettoyants concentrés pour gril sur les pièces

de plastique. Ceci pourrait les endommager.

·Surfaces de porcelaine : Cette surface de composition semblable

au verre peut être débarrassée de la plupart des résidus à l'aide

d'une solution d'eau et de bicarbonate de soude ou d'un nettoyant

spécialement formulé. Utilisez une poudre à récurer non abrasive pour

les taches rebelles.

·Surfaces peintes : Lavez à l'aide d'un détergent doux ou d'un

nettoyant non abrasif et de l'eau savonneuse chaude. Asséchez avec

un chiffon doux non abrasif.

·Surfaces en acier inoxydable : Pour maintenir la belle apparence

de votre gril, lavez-le à l'aide d'un détergent doux et de l'eau chaude

et essuyez-le à l'aide d'un chiffon doux après chaque utilisation. Les

dépôts de matières grasses cuites peuvent nécessiter l'utilisation d'un

tampon de récurage abrasif en plastique. Il ne faut l'utiliser que dans

le sens du ﬁni brossé pour éviter tout dommage. N'utilisez pas de

tampons abrasifs sur les surfaces comportant des éléments graphiques.

Corrigez le raccord

brûleur-à-valve.

Entreposage de votre gril

· Nettoyez les grilles de cuisson.

· Entreposez le gril dans un endroit sec.

· Si un réservoir de GPL est connecté au gril, entreposez-le à

l'extérieur, dans un endroit bien aéré et hors de portée des enfants.

· Couvrez le gril si vous l'entreposez à l'extérieur. Le fabricant offre

une variété de housses pour gril.

· Entreposez le gril à l'intérieur SEULEMENT si le réservoir de GPL

est fermé, détaché du gril et entreposé à l'extérieur.

· Lorsque vous sortez votre gril après l'avoir entreposé, suivez les

instructions de la section « Nettoyage du brûleur » avant d'allumer

le gril.

ATTENTION

CONTROL PANEL

ATTENTION AUX

ARAIGNÉES!

ARAIGNÉES ET TOILES

D'ARAIGNÉES TUBE

DE BRÛLEUR INTÉRIEUR

VALVE

BRÛLEUR

PANNEAU DE

COMMANDE

Si vous remarquez qu'il est difﬁcile d'allumer votre gril ou que la

ﬂamme n'est pas aussi forte qu'elle devrait l'être, prenez le temps

de vériﬁer et de nettoyer les brûleurs.

Dans certaines régions du pays, les araignées et les petits insectes

entraînent des problèmes de « retour de ﬂamme ». Les araignées

tissent des toiles, font des nids et déposent des œufs dans le(s)

tube(s) du brûleur ce qui entraîne l'obstruction de l'écoulement de

gaz en direction du brûleur. Le gaz refoulé peut s'enﬂammer dans

le brûleur derrière le panneau de commande. Ce phénomène, connu

sous le nom de retour de ﬂamme, peut endommager le gril et même

entraîner des blessures.

Aﬁn de prévenir les retours de ﬂamme et de garantir le bon

fonctionnement du br ûleur, il est nécessaire de retirer et de nettoyer

l'assemblage avant l'utilisation si le gril n'a pas servi depuis longtemps.

Nettoyage de l'assemblage du brûleur

Suivez ces directives pour nettoyer ou remplacer des pièces du brûleur

ou si vous éprouvez de la difﬁculté à allumer le gril.

1. Fermez les boutons de réglage et la source d'alimentation en gaz.

2. Retirez les grilles de cuisson et les émetteurs.

3. Déposez les attaches de retenue et les tubes de relais de l'arrière

des brûleurs.

4. Utilisez un tournevis à lame plate pour soulever et dégager l'électrode

de chaque brûleur. L'électrode doit rester dans le foyer branché au ﬁl

d'allumage.

5. Soulevez délicatement chaque brûleur et dégagez-les des oriﬁces

des valves.

6. Nous suggérons trois façons de nettoyer les tubes du brûleur. Utilisez

celle qui vous semble la plus facile.

(A) Faites un petit crochet à l'aide d'un ﬁl raide (un cintre léger fait

très bien l'affaire). Passez le crochet à plusieurs reprises dans

chaque tube de brûleur.

(B) En utilisant un goupillon étroit à manche souple (ne vous servez

pas d'une brosse métallique en laiton), passez plusieurs fois dans

chaque tube de brûleur.

pour forcer un jet d'air dans le tube du brûleur qui sortira par les

oriﬁces du brûleur. Examinez chaque oriﬁce pour vous assurer

que l'air sort par chacun des oriﬁces.

7. Passez une brosse métallique sur toute la surface extérieure du

brûleur pour enlever les résidus de nourriture et les saletés.

8. Nettoyez tout oriﬁce bloqué à l'aide d'un ﬁl raide tel qu'un trombone

déplié.

9. Vériﬁez si les brûleurs ne sont pas endommagés. En raison de l'usure

normale et de la corrosion, certains oriﬁces peuvent s'être agrandis.

Si vous notez de larges ﬁssures ou de grands trous, remplacez

le brûleur.

10.Fixez l'électrode au brûleur. Assurez-vous que le ﬁl d'allumage est

branché.

11.Replacez soigneusement les brûleurs. TRÈS IMPORTANT : Les tubes

de brûleur doivent être de nouveau insérés dans les ouvertures

de la valve.

12. Fixez de nouveau les brûleurs aux supports à l'intérieur de cuvette de

la cuvette de brûleur.

13. Repositionnez les tubes de relais et ﬁxez-les aux brûleurs.

14. Replacez les émetteurs et les grilles de cuisson.

Surfaces de cuisson : Si une brosse à soie est utilisée pour nettoyer

les surfaces de cuisson du gril, assurez-vous qu'aucune soie ne reste sur

les surfaces avant de procéder à la cuisson. Il est déconseillé de nettoyer

les surfaces de cuisson lorsque le gril est chaud.

TOILES D'ARAIGNÉE

À L'INTÉRIEUR DU BRÛLEUR

Soulevez l'électrode

à l'aide d'un tournevis

à lame plate.

Électrode

Support

de cuvette

de brûleur

Agrafe de

retenue

ube de

relais

Cuvette de

leur

AVERTISSEMENT

INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE

Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre

sur le rebord d'une table ni entrer en contact avec

des surfaces chaudes.

Utilisez la rallonge la plus courte possible.

Ne branchez pas ensemble deux rallonges ou plus.

Aﬁn d'éviter toute décharge électrique,

n'immergez pas le cordon ou les ﬁches dans l'eau

ou dans tout autre liquide.

Débranchez le gril de la prise s'il n'est pas utilisé

et avant le nettoyage. Laissez le gril refroidir avant

de poser ou de déposer des pièces.

Ne faites pas fonctionner le gril si le cordon ou la

prise sont endommagés ou si l'appareil présente

des défaillances ou des dommages. Communiquez

avec le fabricant pour qu'ils soient réparés.

N'utilisez pas cet appareil de cuisson au gaz

extérieur à des ﬁns autres que celles prévues.

Lors du raccordement, commencez par brancher

l'appareil de cuisson au gaz extérieur, puis la ﬁche

dans la prise.

Ne retirez jamais la ﬁche de mise à la terre

et n'utilisez jamais un adaptateur pour ﬁche

à deux broches.

Seules des rallonges approuvées pour une

utilisation à l'extérieur portant l'inscription W-A et

homologuées pour la puissance nominale de cet

appareil peuvent être utilisées.

IMPORTANT

Depuis 1971, en vertu du Code national de l'électricité

(NEC), tous les circuits extérieurs doivent être

protégés par un disjoncteur de fuite à la terre (GFI).

Si la résidence a été construite avant 1971, vériﬁez

auprès d'un électricien qualiﬁé si un disjoncteur de

fuite à la terre (GFI) est installé.

N'utilisez pas cet appareil si le circuit n'est pas

protégé par un disjoncteur de fuite à la terre.

Ne branchez pas cet appareil sur un circuit intérieur.

Fonctionnement de l'éclairage

1. Assurez-vous que le commutateur d'éclairage du panneau de commande

avant est en position d'arrêt. Le bouton devrait afﬂeurer le bord.

2. Branchez la ﬁche d'éclairage dans une prise du disjoncteur de fuite de

terre ou une rallonge, puis branchez la rallonge dans la prise murale.

3. Tournez le commutateur d'allumage en position de marche en appuyant

sur le bouton.Tournez le bouton à la position d'arrêt en appuyant de

nouveau sur le bouton.

Fiche d'éclairage

Rallonge pour

une utilisation

POSITION DE MARCHE

POSITION D'ARRÊT

extérieure

3. Extrayez l'ampoule et remplacez-la par une ampoule neuve.

4. Reprenez les directives dans l'ordre inverse, de l'étape 2 à l'étape 1,

pour réinstaller la douille.

IMPORTANT

Prenez garde de ne pas toucher l'ampoule à mains

nues. Le contact de la peau avec l'ampoule peut laisser

un ﬁlm qui fera brûler l'ampoule plus rapidement.

Nettoyage de la lentille

1. Avant le nettoyage, assurez-vous que le commutateur d'éclairage

est en position d'arrêt et que la ﬁche d'éclairage est débranchée

de la source d'alimentation.

2. Ne nettoyez pas une lentille en verre chaude. Laissez-la refroidir

avant le nettoyage. Des changements soudains de température

peuvent ﬁssurer la lentille en verre.

3. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer la surface de la lentille

en verre.

4. Laissez la lentille sécher avant de rebrancher la ﬁche d'éclairage

à l'alimentation et appuyez sur le commutateur d'allumage pour

le mettre en position de marche.

Remplacement de l'ampoule

Remarque : Assurez-vous que le commutateur d'éclairage du panneau

de commande est en position d'arrêt et QUE la ﬁche d'adaptateur

est débranchée de la prise.

Spéciﬁcation relative à l'ampoule de remplacement standard :

Type d'ampoule : halogène

Puissance : 10 W par ampoule

Tension : 12 V

1. Dévissez la vis retenant la douille d'éclairage.

2. Retirez la douille, puis la lentille.

Peut être achetée dans

une quincaillerie locale

GARANTIE LIMITÉE À VIE :

Saber garantit que les pièces en acier inoxydable (couvercle, garnitures de couvercle, foyer extérieur et panneaux du chariot) sont

exemptes de vices de fabrication et de main-d'œuvre dans le cadre d'une utilisation résidentielle normale pendant toute la durée

de vie du produit.

La garantie limitée à vie de Saber couvre l'intégrité structurelle du couvercle, des garnitures du couvercle, du foyer extérieur et des

panneaux de chariot. Si une détérioration structurelle survient et qu'elle altère le rendement du produit, la(les) pièce(s) sera(seront)

remplacée(s), sans frais, et remise au client pour être installée. Les coûts associés à l'installation des pièces de remplacement ne sont

pas couverts par la garantie à vie limitée et le propriétaire en est le seul responsable.

Cette garantie exclut la décoloration, les éraﬂures superﬁcielles, les taches occasionnées par les intempéries et les polluants

atmosphériques, les taches de rouille mineures et l'oxydation qui sont des conditions normales auxquelles il faut s'attendre lorsqu'un

produit est utilisé à l'extérieur.

GARANTIE LIMITÉE DE DIX ANS : Saber garantit que les tubes de brûleur en acier inoxydable et les tubes de relais sont exempts

de défauts de fabrication et de main-d'œuvre dans le cadre d'une utilisation résidentielle normale pour une période de dix (10) ans

à compter de la date originale de l'achat. La pièce sera remplacée, sans frais.

GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS : Saber garantit que les grilles de cuisson en acier inoxydable, les émetteurs, les grilles-

réchauds, les grilles-réchauds faites d'émail de porcelaine, les grilles et les cuvettes de brûleur sont exempts de vices de fabrication et

de main-d'œuvre dans le cadre d'une utilisation résidentielle normale pour une période de cinq (5) ans à compter de la date originale

de l'achat. La pièce sera remplacée, sans frais.

GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS : Saber garantit que toutes les pièces peintes et toutes les autres pièces qui ne sont pas

expressément citées ci-dessus sont exemptes de vices de fabrication et de main-d'œuvre dans le cadre d'une utilisation résidentielle

normale pendant une période de deux (2) ans à compter de la date originale de l'achat. Saber remplacera la pièce défectueuse

ou jugée défectueuse durant la période de garantie, sans frais à l'acheteur d'origine.

Il revient au propriétaire d'installer correctement le produit, de fournir un entretien normal et de fournir une preuve d'achat sur

demande.

Saber se réserve le droit, AVANT d'expédier les pièces de remplacement au titre de garantie, d'exiger que la pièce défaillante lui soit

retournée à des ﬁns d'inspection et d'analyse. Les pièces demandées doivent être retournées à Saber avec frais de transport

prépayés par le client.

LIMITES ET EXCLUSIONS DE LA GARANTIE

Cette garantie exclut les appareils achetés pour tout type d'utilisation commerciale ou communautaire dans des

emplacements comme des restaurants, des hôtels, des établissements de restauration, des édiﬁces à logement ou à

condominiums, des immeubles locatifs et des produits dont le numéro de série a été modiﬁé ou déposé.

La présente garantie ne couvre QUE les produits achetés et situés dans le territoire occidental des États-Unis et au Canada.

Article Modalité de garantie

Pièces en acier inoxydable

Couvercles et garnitures de couvercles Garantie à vie limitée

Foyer et panneaux de chariot Garantie à vie limitée

Tubes de brûleur et tubes de relais 10 ans

Grilles de cuisson, émetteurs, supports-réchauds 5 ans, contre les perforations dues à la

rouille ou aux brûlures

Pièces faites d'émail de porcelaine

Garniture de couvercles Garantie à vie limitée (excluant la décoloration)

Intérieur du foyer Garantie à vie limitée contre les perforations dues

à la rouille ou aux brûlures (excluant la décoloration)

Grilles-réchaud, grilles de cuisson, 5 ans contre les perforations dues à la rouille

cuvettes de brûleur ou aux brûlures (excluant la décoloration)

Pièces peintes 2 ans (excluant la décoloration)

Toutes les autres pièces 2 ans

La garantie entre en vigueur à la date d'origine de l'achat. Une preuve de la date d'achat est requise pour se prévaloir de la garantie.

Veuillez enregistrer votre produit et conserver le reçu original.

Pour activer la garantie, il faut toutefois nous faire parvenir la carte d'enregistrement de la garantie ci-jointe ou enregistrer votre produit

en ligne.

Cette garantie s'applique seulement au propriétaire d'origine du gril et ne peut pas/ne sera pas transférée.

Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant de la négligence, d'une altération, d'une mauvaise utilisation, d'un abus, d'un

accident, d'une catastrophe naturelle, d'un défaut d'alimentation électrique au produit pour quelque raison que ce soit, d'une installation

ou d'une utilisation inadéquates, de l'exécution de réglages ou d'étalonnages non autorisés, des enfoncements, des bosses, des

égratignures ou des dommages attribuables à l'utilisation de produits de nettoyage chimiques puissants.

Saber ne pourra être tenue responsable de tout dommage accessoire, consécutif, spécial ou contingent résultant d'un manquement

à la présente garantie écrite ou de toute garantie implicite.

Dans l'éventualité d'un remplacement au titre de garantie, toutes les opérations de dépose, de remplacement et d'installation sont

la responsabilité du propriétaire du gril.

Saber se réserve le droit de remplacer tout produit défectueux par un produit d'une valeur égale au prix d'achat d'origine. La garantie

de réparation ou de remplacement demeure à la discrétion unique de Saber.

Les détaillants et les distributeurs ne peuvent en aucun cas adapter, modiﬁer ou prolonger les conditions et les modalités de la garantie

d'origine.

La garantie de Saber ne couvre pas les situations suivantes :

Les frais de main-d'œuvre liés à l'installation ou au montage, au diagnostic du problème ou aux réparations.

L'entretien de routine normal recommandé.

Les dommages résultant d'un accident, d'une modiﬁcation, d'une mauvaise utilisation, d'un abus, d'environnements

hostiles, d'une installation inadéquate ou d'une installation qui ne respecte pas les codes et règlements locaux, provinciaux

et fédéraux.

L'utilisation de pièces « universelles » ou non autorisées.

Des dommages ou de la corrosion causés par un manque d'entretien ou l'omission de suivre les directives d'utilisation

et d'entretien émises par le fabricant, les feux de friture, les animaux ou les insectes.

Tout dommage résultant d'une utilisation commerciale ou communautaire de ce produit.

Les modèles en démonstration dans les magasins sont généralement vendus « TELS QUELS ». Si vous avez acheté

un modèle de démonstration, veuillez prendre note qu'il est vendu « TEL QUEL » et régi par les exclusions de garantie

ci-dessous :

Tout dommage extérieur ou cosmétique n'est pas couvert par la présente garantie.

Toute pièce manquante sera remplacée aux frais du client uniquement.

STIPULATION D'EXONÉRATION DE GARANTIES IMPLICITES ET LIMITATIONS DES RECOURS

LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT D'UNE PIÈCE DÉFECTUEUSE CONSTITUE LE SEUL RECOURS

DU CLIENT EN VERTU DES MODALITÉS DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. LES GARANTIES IMPLICITES,

INCLUANT DES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT

EXCLUES OU LIMITÉES À UN AN OU À LA PÉRIODE LA PLUS COURTE PRÉVUE PAR LA LOI. SABER NE SAURAIT

ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS. CERTAINS ÉTATS

OU PROVINCES N'AUTORISENT PAS LES EXCLUSIONS OU LES RESTRICTIONS DE DOMMAGES ACCESSOIRES

OU CONSÉCUTIFS OU DE RESTRICTIONS QUANT À LA DURÉE DE LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER DE SORTE QU'IL EST POSSIBLE QUE CERTAINES

RESTRICTIONS OU EXCLUSIONS NE S'APPLIQUENT PAS À VOUS. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS CONFÈRE

DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES. IL EST POSSIBLE QUE VOUS DISPOSIEZ D'AUTRES DROITS QUI

PEUVENT VARIER D'UN ÉTAT OU D'UNE PROVINCE À L'AUTRE.

Pour obtenir un service au titre de garantie ou des pièces de rechange :

Avant de communiquer avec votre concessionnaire ou de nous téléphoner directement, veuillez vous assurer que votre gril est enregistré.

Vous pouvez enregistrer votre gril à : http://www.sabergrills.com/registration.

Téléphonez à votre détaillant Saber autorisé. Une liste des détaillants Saber et leurs coordonnées se trouvent à l'adresse

http://www.sabergrills.com.

Utilisez notre service à la clientèle en ligne à l'adresse http://www.sabergrills.com/warranty service.

Téléphonez directement à Saber au numéro 1-(888)-94S-ABER (947-2237). Nous nous faisons un plaisir de vous aider!

Ou écrivez à : Saber

Service sous garantie

P. O. Box 1977

Columbus, GA. 31902

Soyez prêt à fournir l'information suivante : le nom de l'acheteur, le modèle et le numéro de série du gril, la date d'achat

et la description précise du problème.

Date d'achat :

Détaillant où vous avez acheté votre gril :

Numéro de téléphone du détaillant :

Numéro de modèle :

(Situé sur la page couverture du guide d'utilisation ou l'étiquette

indiquant la puissance nominale)

Numéro de série :

(Situé sur la page couverture du guide d'utilisation ou l'étiquette

indiquant la puissance nominale)

LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE

Légende Qtá. Description

A 1 TROUSSE, tablette du bas

B 4 Roulette, verrouillable

C 1 Panneau de panier droit

D 1 Panneau de panier gauche

E 1 Panneau de panier arrière

F 1 Attache de porte avant

G 1 Panneau de panier central

H 1 TROUSSE, porte droite avec charnières

I 1 TROUSSE, charnières de porte (JEU de 2)

J 1 TROUSSE, aimants pour portes (JEU de 2)

K 1 Support de porte

L 1 TROUSSE, plaque de percussion (JEU de 2)

M 2 Ensemble tiroir

N 1 Panier de condiments

O 1 TROUSSE, poignées, pour porte et tiroirs (JEU de 3)

P 2 TROUSSE, support de tiroir (JEU de 2)

Q 1 Passe-câble, pour cordon léger

R 1 Passe-câble, pour orifice de tuyau de conversion GN

S 1 TROUSSE, module d'allumage

T 1 TROUSSE, plateau de réservoir

U 1 Panneau supérieur de tiroir

V 1

TROUSSE, transformateur, pour éclairage halogène de

gril

W 1 Outil de nettoyage des grilles

X 1 TROUSSE, ensemble couvercle

Y 1 TROUSSE, plaque du logo

Z 1 TROUSSE, poignée du couvercle

AA 1

TROUSSE, boulon à épaulement du couvercle,

(JEU de 2)

BB 1 TROUSSE, Lid Bumpers (JEU de 4)

CC 1 TROUSSE, ensemble chambre de combustion

DD 1 Grille de réchaud

EE 1

TROUSSE, lampe, pour éclairage halogène de gril

(JEU de 2)

FF 1 TROUSSE, tablette côté droit, avec porte-ustensiles

GG 4 TROUSSE, grille de cuisson avec éjecteur

HH 4 TROUSSE, cuve avec brûleur

II 4 TROUSSE, brûleur avec tube de répartition

JJ 1 Électrode avec fil d'allumage, 850 mm

KK 1 Électrode avec fil d'allumage, 1110 mm

LL 1 Électrode avec fil d'allumage, 1315 mm

MM 1 Électrode avec fil d'allumage, 1510 mm

NN 1

TROUSSE, console de commande avec ensemble

robinet

OO 1

NÉCESSAIRE, Module Commutateur d'allumage, avec

des fils

PP 1 TROUSSE, interrupteur, lampe halogene du gril

QQ 4 Indicateur de température, montage complet avec bride

RR 4 Ampoules DEL

SS 1 Faisceau de câbles DEL

Légende Qtá. Description

TT 4 Bouton de contrôle

UU 4 TROUSSE, Balai pour bouton de contrôle

V V 1 TROUSSE, tablette de brûleur latéral

WW 2 Bouton de contrôle pour brûleur latéral

XX 2

TROUSSE, Balai pour bouton de contrôle pour brûleur

latéral

YY 1 Grille brûleur latéral, fil en acier inoxydable

ZZ 1 TROUSSE, brûleurs pour brûleur latéral double

AAA 1 TROUSSE, couvercle de brûleur latéral

BBB 1 Plaque brûleur latéral avec butée de couvercle

CCC 1

TROUSSE, électrode, pour brûleur latéral avec câble

électrique

DDD 1 NÉCESSAIRE, Déflecteur

EEE 4

TROUSSE, bouclier thermique de la chambre de

combustion

FFF 1 Ensemble plateau de récupération des graisses

GGG 1 TROUSSE, supports de bac à graisse (JEU de 2)

HHH 1 Porte-allumette, avec chaîne

III 1 TROUSSE, postes de montage pour foyer, (JEU de 4)

JJJ 1 TROUSSE, supports de tige de rôtissoire, (JEU de 2)

Non illustré

… 1 Trousse de quincaillerie

… 1 Guide d'assemblage, anglais, espagnol, français

… 1 Guide de produit, anglais, espagnol, français

… 1 Couvercle de gril

… 1 TROUSSE, rôtissoire

… 1 Tige de rôtissoire

PIÈCES SCHÉMA

FFF

BBB

V V

AAA

CCC

DDD

EEE

HHH

III

GGG

JJJ

850 mm

1110 mm

1315 mm

1510 mm

URGENCES : si une fuite de gaz ne peut pas être arrêtée, ou si un incendie se propage en raison d'une fuite de gaz, appelez le service d'incendie.

Urgences

Cause possible Prévention/Solution

Dépannage

Fuite de gaz sur un tuyau

cassé, coupé ou brûlé.

Fuite de gaz du réservoir de

GPL.

Fuite de gaz de la valve du

réservoir de GPL.

Fuite de gaz entre le

réservoir de GPL et le

raccord du régulateur.

Feu sortant du panneau de

commande.

Feu de graisse ou grosses

ﬂammes continues au

dessus de la surface de

cuisson.

Problème

Le dispositif d'allumage

n'allume pas le(s)

brûleur(s).

(Voir également la section

Dépannage pour les

dispositifs d'allumage

électroniques)

suite à la page suivante.

• Tuyau endommagé.

• Défaillance mécanique due à la rouille ou à une

mauvaise manipulation.

• Défaillance de la valve du réservoir due à une

mauvaise manipulation ou à une défaillance

mécanique.

• Installation incorrecte, connexion non étanche,

défaillance du joint d'étanchéité.

• Feu dans le tube du brûleur au niveau du

brûleur dû à un blocage.

• Accumulation excessive de graisse autour du

brûleur.

Cause possible

• Fermez l'alimentation en gaz au niveau du réservoir ou à la source au niveau du

système de distribution du gaz naturel. Quelle que soit la cause du problème, à

l'exception d'un endommagement des composants par le feu, remplacez le

système de valve, le tuyau ou le régulateur. Si les composants sont brûlés,

cessez d'utiliser l'appareil jusqu'à ce qu'un technicien ou un plombier du service

de gaz ait déterminé la cause du problème et ait procédé aux mesures

correctives nécessaires.

• Remplacez le réservoir de gaz.

• Fermez l'alimentation en gaz au niveau de la valve du réservoir de GPL.

Rapportez le réservoir de GPL au fournisseur.

• Fermez l'alimentation en gaz au niveau de la valve du réservoir. Retirez le

régulateur du réservoir et vériﬁez par inspection visuelle si le joint d'étanchéité

a été endommagé ou non. Consultez les sections « Essai d'étanchéité d'un

réservoir de GPL » et « Connexion du régulateur au réservoir de GPL ».

• Fermez tous les boutons de réglage, ainsi que la valve du réservoir. Laissez le

couvercle ouvert pour permettre aux ﬂammes de s'éteindre. Une fois le feu

éteint et l'appareil refroidi, enlevez le brûleur et inspectez-le aﬁn d'identiﬁer la

présence de rouille ou de nids d'araignées. Consultez les pages concernant

les dangers naturels et celles sur le nettoyage du brûleur.

• Fermez tous les boutons de réglage, ainsi que la valve du réservoir. Laissez le

couvercle ouvert pour permettre aux ﬂammes de s'éteindre. Une fois le

refroidissement terminé, enlevez les particules d'aliments et la graisse

accumulés à l'intérieur du foyer, du plateau d'écoulement de la graisse et des

autres surfaces.

PROBLÈMES RELATIFS AU GAZ :

• Vous essayez d'allumer le mauvais brûleur.

• Le brûleur n'est pas branché au système de

valve.

• Le brûleur est obstrué.

• Le gaz ne circule pas.

• Il y a un bouchon de vapeur au niveau de

l'écrou de raccord du réservoir de GPL.

• L'écrou de raccord et le réservoir de GPL ne

sont pas complètement branchés.

PROBLÈMES ÉLECTRIQUES :

• L'électrode est fendue ou cassée. Des

étincelles se produisent à l'endroit de la

ﬁssure.

• La pointe de l'électrode n'est pas placée au

bon endroit.

• Des ﬁls ou l'électrode sont couverts de

résidus de cuisson.

• Les ﬁls sont débranchés ou le contact est

mauvais.

• Court-circuit (étincelles) entre le dispositif

d'allumage et l'électrode.

• La pile est épuisée.

•Prévention/Solution

• Voir les instructions sur le panneau de commande et dans la section

Utilisation et entretien.

• Assurez-vous que le système de valve est bien inséré dans les tubes du

brûleur.

• Assurez-vous que les tubes du brûleur ne sont pas obstrués par des toiles

d'araignées ou par d'autres matières. Voir la section sur le nettoyage et

l'entretien.

• Vériﬁez que le réservoir de GPL n'est pas vide. Si le réservoir de GPL n'est

pas vide, consultez l'article « Baisse subite de la circulation du gaz ».

• Fermez tous les boutons de réglage et débranchez l'écrou de raccord du

réservoir de gaz. Rebranchez-le et essayez à nouveau.

• Tournez l'écrou de raccord d'environ un demi-tour ou de trois quarts de

tour supplémentaire jusqu'à ce qu'il soit bloqué à fond. Ne serrez qu'à la

main - n'utilisez pas d'outils.

• Remplacez la ou les électrodes.

Brûleurs principaux :

• La pointe de l'électrode doit être orientée vers l'oriﬁce de gaz du brûleur.

La distance doit se situer entre 1/8 po et 1/4 po. Ajustez au besoin.

Brûleur latéral :

• La pointe de l'électrode doit être orientée vers l'oriﬁce de gaz du brûleur.

La distance doit se situerentre 1/8 po et 3/16 po. Ajustez au besoin.

• Nettoyez les ﬁls ou les électrodes au moyen d'alcool à friction et d'un

chiffon propre.

• Rebranchez les ﬁls ou remplacez les électrodes et les ﬁls.

• Remplacez le câble d'allumage ou l'électrode.

• Remplacez par une nouvelle pile alcaline.

Dépannage (suite)

Problème Cause possible Prévention/Solution

Le dispositif d'allumage

n'allume pas le(s)

brûleur(s).

(Voir également la section

Dépannage pour les

dispositifs d'allumage

électroniques)

Le brûleur ne s'allume pas

avec des allumettes.

Baisse subite du ﬂux de

gaz ou ﬂamme faible.

Les ﬂammes s'éteignent.

Flambées soudaines.

Incendie de graisse

persistant.

Retour de ﬂamme...

(incendie dans les tubes

du brûleur).

Impossibilité de remplir le

réservoir cylinder.

Un brûleur ne s'allume

pas à partir d'autres

brûleurs.

ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE :

• Pas d'étincelles, pas de bruit d'allumage.

• Pas d'étincelles, quelques bruits d'allumage.

• Les étincelles sont présentes, mais pas au

niveau de l'électrode ou pas à pleine

puissance.

• Consultez la section « P ROBLÈMES

RELATIFS AU GAZ » à la page précédente.

• L'allumette est trop courte.

• Méthode incorrecte d'allumage avec une

allumette.

• Le gaz est épuisé.

• La soupape de remplissage excessif a été

déclenchée.

• Il existe un bouchon de vapeur au niveau de

l'écrou de raccord du réservoir de GPL.

• Vents forts ou rafales.

• Niveau de gaz bas.

• La soupape de remplissage excessif a été

déclenchée.

• Accumulation de graisse.

• Excès de gras dans la viande.

• Température de cuisson excessive.

• Graisse coincée par l'accumulation de

nourriture autour du système du brûleur.

• Le brûleur ou les tubes du brûleur sont

bloqués.

• Certains distributeurs utilisent de vieilles

buses de remplissage dont le ﬁletage est

usé.

• Accumulation de graisse ou de particules

d'aliments dans le(s) extrémité(s) des

renforts de tube.

• Reportez-vous à la section I du système d'allumage électronique.

• Reportez-vous à la section II du système d'allumage électronique.

• Reportez-vous à la section III du système d'allumage électronique.

• Utilisez des allumettes à tige longue (allumettes conçues pour l'allumage de

foyers).

• Reportez-vous à la section « Allumage avec une allumette » dans le

manuel d'utilisation et d'entretien.

• Vériﬁez que le réservoir de GPL contient bien du gaz.

• Fermez les boutons, attendez 30 secondes et allumez le gril. Si les

ﬂammes sont toujours faibles, fermez les boutons et la valve du réservoir.

Débranchez le régulateur. Rebranchez le régulateur et faites un essai

d'étanchéité. Ouvrez la valve du réservoir, attendez 30 secondes, puis

allumez le gril.

• Fermez tous les boutons de réglage, ainsi que la valve du réservoir.

Débranchez l'écrou de raccord du réservoir. Rebranchez-le et essayez de

nouveau.

• Tournez le gril aﬁn de faire face au vent ou augmentez la hauteur des

ﬂammes.

• Remplissez le réservoir de gaz.

• Reportez-vous à la section « Baisse subite de l'écoulement du gaz » ci-

dessus.

• Nettoyez les brûleurs et la partie intérieure du gril ou du foyer.

• Enlevez le gras de la viande avant la cuisson.

• Ajustez (abaissez) la température selon le cas.

• Tournez les boutons en position d'arrêt (OFF). Fermez l'alimentation en

gaz au niveau du réservoir de GPL. Laissez le couvercle en position et

laissez le feu s'épuiser. Lorsque le gril a refroidi, enlevez et nettoyez toutes

les pièces.

• Tournez les boutons en position d'arrêt (OFF). Nettoyez les brûleurs ou

les tubes de brûleur. Voir la section sur le nettoyage du br ûleur du manuel

d'utilisation et d'entretien.

• Les buses usées n'offrent pas assez de ﬁletage pour se brancher à la

valve. Essayez un autre distributeur de GPL.

• Nettoyez le(s) renfort(s) de tube au moyen d'une brosse métallique.

Dépannage – Allumage électronique

Problème (allumage) Cause possible Vériﬁcation de la procédure Prévention/Solution

SECTION I

SECTION II

SECTION III

Des étincelles sont

présentes, mais pas vis-

à-vis de toutes les

électrodes ou alors, les

étincelles ne sont pas à

pleine puissance.

• La pile n'est pas installée

correctement.

• La pile est épuisée.

• Le bouton n'est pas

installé correctement.

• Le module de production

d'étincelles est

défectueux.

• Les ﬁls de sortie ne sont

pas branchés.

• Les ﬁls de sortie ne sont

pas branchés.

• Amorçage d'arc

électrique loin des

brûleurs.

• Pile faible.

• Les électrodes sont

mouillées.

• Les électrodes sont

fendues ou cassées. Des

étincelles apparaissent à

l'endroit de la ﬁssure.

• Vériﬁez l'orientation de la pile.

• Cette pile a-t-elle déjà été

utilisée?

• Vériﬁez que le ﬁletage est bien

engagé. Le bouton doit se

déplacer librement de haut en

bas.

• Si aucune étincelle n'est

produite avec une nouvelle pile

et un bon raccord de ﬁls, le

module est défectueux.

• Les ﬁls de sortie sont-il

branchés et étanches?

• Les ﬁls de sortie sont-il

branchés et étanches?

• Si possible, observez le gril

dans l'obscurité. Faites

fonctionner le dispositif

d'allumage et cherchez

l'amorçage de l'arc entre les ﬁls

de sortie et le cadre du gril.

• Toutes les étincelles sont

présentes, mais faibles ou

lentes.

• Y-a-t-il une accumulation

d'humidité sur l'électrode ou

dans les ouvertures du brûleur?

• Examinez les électrodes pour

d'éventuelles ﬁssures.

• Installez la pile (assurez-vous que les polarités « - » et «

+ » sont orientées correctement, avec le côté

« - » vers le haut et le côté « + » vers le bas.)

• Remplacez la pile avec une nouvelle pile alcaline.

• Desserrez l'assemblage du capuchon du bouton et

installez-le de nouveau, en vous assurant que le ﬁletage

est aligné et engagé complètement.

• Remplacez le module d'étincelles.

• Enlevez et rebranchez tous les ﬁls de sortie du module et

des électrodes.

• Enlevez et rebranchez tous les ﬁls de sortie du module et

des électrodes.

• Si vous voyez des étincelles autres que celles des

brûleurs, les ﬁls d'isolation sont peut-être endommagés.

Remplacez les ﬁls.

• Remplacez la pile avec une nouvelle pile alcaline.

• Essuyez l'humidité avec une serviette de papier.

• Remplacez les électrodes fendues ou cassées.

Pas d'étincelles

apparaissent à tout

moment des électrodes

d'allumage électronique

Buttonis pressés, pas de

bruit peut être entendu à

partir de bougies module.

Pas d'étincelles

apparaissent à tout

moment des électrodes

d'allumage électronique

Buttonis pressé, le bruit

peut être entendu à partir

de bougies module.

Rebrancher les connecteurs des fils du

transformateur. Si les câbles

Transcripción de documentos

PRODUCT GUIDE MODEL R67SC0917 IMPORTANT: Fill out the product record information below. Place serial number label here Serial Number Date Purchased If you have questions or need assistance during assembly, please call 1-888-94-SABER 1-888-947-2237 VISIT SABERGRILLS.COM FOR START-UP TIPS, RECIPES, SUPPORT, AND PRODUCT REGISTRATION FOR NATURAL GAS CONVERSION: NG Conversion Kit Model A00AA5417 must be used. Sold separately. © 2016 Saber Grills, LLC., Columbus, GA 31902 Printed in China Assembly instructions © 2016 For patents see www.sabergrills.com/patents 11/15/16 • 80026872 TABLE OF CONTENTS For Your Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Use and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 Grill Light Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11 Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-14 WARNING · Do not store or use gasoline or other ﬂammable liquids or vapors in the vicinity of this or any other appliance. · An LP cylinder not connected for use shall not be stored in the vicinity of this or any other appliance. Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Parts Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-20 Safety Symbols The symbols and boxes shown below explain what each heading means. Read and follow all of the messages found throughout the manual. WARNING WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation or unsafe practice which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. CAUTION For residential use only. Do not use for commercial cooking. THIS GRILL IS FOR OUTDOOR USE ONLY. CAUTION: Read and follow all safety statements, assembly instructions, and use and care directions before attempting to assemble and cook. INSTALLER/ASSEMBLER: Leave this manual with consumer. CONSUMER: Keep this manual for future reference. WARNING: DANGER DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. DANGER If you smell gas: · Shut off gas to appliance. · Extinguish any open ﬂame. · Open lid. · If odor continues, keep away from the appliance and immediately call your gas supplier or your ﬁre department. 2 Failure to follow all manufacturer’s instructions could result in serious personal injury and/or property damage. CAUTION: Some parts may contain sharp edges – especially as noted in the manual! Wear protective gloves if necessary. WARNING CALIFORNIA PROPOSITION 65 1. Combustion by-products produced when using this product contain chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects, and other reproductive harm. 2. This product contains chemicals, including lead and lead compounds, known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Wash your hands after handling this product. Installation Safety Precautions – Use grill, as purchased, only with LP (propane) gas and the regulator/valve assembly supplied. A conversion kit must be purchased for use with natural gas. – Grill installation must conform with local codes, or in their absence of local codes, with either the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/ NFPA 54, Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1, or Propane Storage and Handling Code, B149.2, or the Standard for Recreational Vehicles, ANSI A 119.2/NFPA 1192, and CSA Z240 RV Series, Recreational Vehicle Code, as applicable. – All electrical accessories (such as rotisserie) must be electrically grounded in accordance with local codes, or National Electrical Code, ANSI / NFPA 70 or Canadian Electrical Code, CSA C22.1. Keep any electrical cords and/or fuel supply hoses away from any hot surfaces. – This grill is safety certiﬁed for use in the United States and/or Canada only. Do not modify for use in any other location. Modiﬁcation will result in a safety hazard. – The pressure regulator and hose assembly supplied must be used and replacements must be those speciﬁed by appliance manufacturer. WARNING Do not attempt to repair or alter the hose/valve/regulator for any “assumed” defect. Any modiﬁcation to this assembly will void your warranty and create the risk of a gas leak and ﬁre. Use only authorized replacement parts supplied by manufacturer. CAUTION Using pots larger than 15 quarts in capacity could exceed weight limit of the side burner shelf, resulting in failure of grill cart components. USE AND CARE DANGER NEVER store a spare cylinder under or near the appliance or in an enclosed area. Never ﬁll a cylinder beyond 80% full. An over ﬁlled or improperly stored cylinder is a hazard due to possible gas release from the safety relief valve. If you see, smell or hear gas escaping, immediately get away from the LP cylinder/appliance and call your ﬁre department. This could cause an intense ﬁre with risk of property damage, serious injury or death. LP Cylinder Removal, Transport and Storage · Turn OFF all control knobs and LP cylinder valve. Turn coupling nut counterclockwise by hand only - do not use tools to disconnect. Loosen cylinder screw beneath bottom shelf, then lift LP cylinder up and out of cart. Install safety cap onto LP cylinder valve. Always use cap and strap supplied with valve. Failure to use safety cap as directed may result in serious personal injury and/or property damage. · A disconnected LP cylinder in LP Cylinder Valve storage or being transported must have a safety cap installed (as shown). Do not store an LP cylinder in enclosed spaces such as a carport, garage, porch, covered patio or Safety other building. Never leave an LP cylinder Cap inside a vehicle which may become overheated by the sun. Retainer Strap · Do not store an LP cylinder in an area where children play. 3 LP Cylinder LP Cylinder Exchange The LP cylinder used with your grill must meet the following requirements: · Many retailers that sell grills offer you the option of replacing your · Use LP cylinders only with these required measurements: 12” (30.5cm) (diameter) x 18” (45.7cm) (tall) with 20 lb. (9kg) capacity maximum. · LP cylinders must be constructed and marked in accordance with speciﬁcations for LP cylinders of the U. S. Department of Transportation (DOT) or for Canada, CAN/CSA-B339, cylinders, spheres and tubes for transportation of dangerous goods. Transport Canada (TC). See cylinder collar for marking. · LP cylinder valve must have: -Type 1 outlet compatible with regulator or grill. -Safety relief valve. -UL listed Overﬁll Protection OPD Hand Wheel Device (OPD). This OPD safety feature is identiﬁed by a unique triangular hand wheel. Use only LP cylinders equipped with this type of valve. · LP cylinder must be arranged for vapor withdrawal and include collar to protect LP cylinder valve. Always keep LP cylinder in upright position during use, transit or storage. empty LP cylinder through an exchange service. Use only those reputable exchange companies that inspect, precision ﬁll, test and certify their cylinders. Exchange your cylinder only for an OPD safety feature-equipped cylinder as described in the “LP Cylinder” section of this manual. · Always keep new and exchanged LP cylinders in upright position during use, transit or storage. · Leak test new and exchanged LP cylinders BEFORE connecting to grill. LP Cylinder Leak Test For your safety · Leak test must be repeated each time LP cylinder is exchanged or reﬁlled. · Do not smoke during leak test. · Do not use an open ﬂame to check for gas leaks. · Grill must be leak tested outdoors in a well-ventilated area, away from ignition sources such as gas ﬁred or electrical appliances. During leak test, keep grill away from open ﬂames or sparks. · Use a clean paintbrush and a 50/50 mild soap and water solution. Brush soapy solution onto areas indicated by arrows in ﬁgure below. · Do not use household cleaning agents. Damage to gas train components can result. LP cylinder in upright position for vapor withdrawal LP (Liqueﬁed Petroleum Gas) · LP gas is nontoxic, odorless and colorless when produced. For Your Safety, LP gas has been given an odor (similar to rotten cabbage) so that it can be smelled. · LP gas is highly ﬂammable and may ignite unexpectedly when mixed with air. LP Cylinder Filling · Use only licensed and experienced dealers. · LP dealer must purge new cylinder before ﬁlling. · Dealer should NEVER ﬁll LP cylinder more than 80% of LP cylinder volume. Volume of propane in cylinder will vary by temperature. · A frosty regulator indicates gas overﬁll. Immediately close LP cylinder valve and call local LP gas dealer for assistance. · Do not release liquid propane (LP) gas into the atmosphere. This is a hazardous practice. · To remove gas from LP cylinder, contact an LP dealer or call a local ﬁre department for assistance. Check the telephone directory under “Gas Companies” for nearest certiﬁed LP dealers. 4 WARNING If “growing” bubbles appear do not use or move the LP cylinder. Contact an LP gas supplier or your ﬁre department! Connecting Regulator to the LP Cylinder 1. LP cylinder must be properly secured onto grill. (Refer to assembly section of your grill manual). 2. Turn all control knobs to the OFF position. Str aig 3. Turn LP cylinder OFF by turning hand wheel clockwise to a Full Stop. ht 4. Remove the protective cap from LP cylinder valve. Always use cap and strap supplied with valve. Off Hold coupling nut and regulator as shown for proper connection to LP cylinder valve. Clockwise OPD Hand Wheel Type 1 outlet with thread on outside Safety Relief Valve Connecting Regulator to the LP Cylinder (Con’t.) 6. Turn the coupling nut clockwise and tighten to a Full Stop. The regulator will seal on the back-check feature in the LP cylinder valve, resulting in some resistance. An additional one-half to three-quarters turn is required to complete the connection. Tighten by hand only - do not use tools. NOTE: Strap and Cap Do not use a POL transport plug (plastic part with external threads)! It will defeat the safety feature of the valve. 5. Hold regulator and insert nipple into LP cylinder valve. Hand-tighten the coupling nut, holding regulator in a straight line with LP cylinder valve so as not to cross-thread the connection. If you cannot complete the connection, disconnect regulator and repeat steps 5 and 6. If you are still unable to complete the connection, do not use this regulator! DANGER Do not insert any tool or foreign object into the valve outlet or safety relief valve. You may damage the valve and cause a leak. Leaking propane may result in explosion, ﬁre, severe personal injury, or death. WARNING · Outdoor gas appliance is not intended to be installed in · · Nipple has to be centered into the LP cylinder valve. · · · or on a boat. Outdoor gas appliance is not intended to be installed in or on an RV. Never attempt to attach this grill to the self-contained LP gas system of a camper trailer or motor home. Do not use grill until leak tested. If a leak is detected at any time, STOP and call the ﬁre department. If you cannot stop a gas leak, immediately close LP cylinder valve and call LP supplier or your ﬁre department! 5 Leak Testing Valves, Hoses and Regulator 1. Turn all control knobs to the OFF position. 2. Be sure regulator is tightly connected to LP cylinder. 3. Completely open LP cylinder valve by turning hand wheel counterclockwise. If you hear a rushing sound, turn gas off immediately. There is a major leak at the connection. Correct before proceeding. 4. Brush soapy solution onto areas circled below, or other similar ﬁttings on your grill. WARNING For Safe Use of Your Grill and to avoid serious injury: · Do not let children operate or play near grill. · Keep grill area clear and free from materials that burn. · Do not block holes in sides or back of grill. · Check burner ﬂames regularly. · Use grill only in well-ventilated space. NEVER use in enclosed space such as carport, garage, porch, covered patio, or under an overhead structure of any kind. · Do not use charcoal or ceramic briquets in a gas grill. · Use grill at least 3 ft. from any wall or surface. Maintain 10 ft. clearance to objects that can catch ﬁre or sources of ignition such as pilot lights on water heaters, live electrical appliances, etc. NOTE: Sideburner shelf fascia not shown for clarity. NOTE: Sideburner shelf fascia not shown for clarity. 5. If “growing” bubbles appear there is a leak. Close LP cylinder valve immediately and retighten connections. If leaks cannot be stopped do not try to repair. Call for replacement parts. 6. Always close LP cylinder valve after performing leak test by turning hand wheel clockwise. WARNING Turn controls and gas source or tank OFF when not in use. 6 Apartment Dwellers: · Check with management to learn the requirements and ﬁre codes for using an LP gas grill in your apartment complex. If allowed, use outside on the ground ﬂoor with a three (3) foot clearance from walls or rails. Do not use on or under balconies. · NEVER attempt to light burner with lid closed. A buildup of non-ignited gas inside a closed grill is hazardous. · Never operate grill with LP cylinder out of correct position speciﬁed in assembly instructions. · Always close LP cylinder valve and remove coupling nut before moving LP cylinder from speciﬁed operation position. Safety Tips · Before opening LP cylinder valve, check the coupling nut for tightness. · When grill is not in use, turn off all control knobs and LP cylinder valve. · Never move grill while in operation or still hot. · Use long handled barbecue utensils and oven mitts to avoid burns and splatters. · Maximum load for sideburner and side shelf is 10 lbs. · The grease tray must be inserted into grill and emptied after each use. Do not remove grease tray until grill has completely cooled. · Clean grill often, preferably after each cookout. If a bristle brush is used to clean any of the grill cooking surfaces, ensure no loose bristles remain on cooking surfaces prior to grilling. It is not recommended to clean cooking surfaces while grill is hot. · If you notice grease or other hot material dripping from grill onto valve, hose or regulator, turn off gas supply at once. Determine the cause, correct it, then clean and inspect valve, hose and regulator before continuing. Perform a leak test. · Keep ventilation openings in cylinder enclosure (grill cart) free and clear of debris. · Do not store objects or materials inside the grill cart enclosure that would block the ﬂow of combustion air to the underside of either the control panel or the ﬁrebox bowl. · The regulator may make a humming or whistling noise during operation. This will not affect safety or use of grill. · If you have a grill problem see the“ Troubleshooting Section”. · If the regulator frosts, turn off grill and LP cylinder valve immediately. This indicates a problem with the cylinder and it should not be used on any product. Return to supplier! Main Burner Ignitor Lighting Do not lean over grill while lighting. 1. Turn all control knobs to OFF. 2. Turn ON gas at LP cylinder. 3. Open lid during lighting. 4. To ignite, push and turn burner control knob to 5. Push and hold ELECTRONIC IGNITION button until the burner lights (use ﬂame viewing ports to verify). CAUTION If ignition does NOT occur in 5 seconds, turn the control knobs OFF, wait 5 minutes and repeat the lighting procedure. If the burner does not ignite with the valve open, gas will continue to ﬂow out of the burner and could accidently ignite with risk of injury. CAUTION · Putting out grease ﬁres by closing the lid is not possible. Grills are well ventilated for safety reasons. · Do not use water on a grease ﬁre. Personal injury may result. If a grease ﬁre develops, turn knobs and LP cylinder off. · Do not leave grill unattended while preheating or burning off food residue on HI. If grill has not been regularly cleaned, a grease ﬁre can occur that may damage the product. Main Burner Match-Lighting Do not lean over grill while lighting. 1. Turn all control knobs to OFF. 2. Turn ON gas at LP cylinder. 3. Open lid during lighting. 4. Place match into match holder (hanging from left side of cart). Light match, place into lighting hole on left side of ﬁrebox. 5. Push in and turn far left control knob to position. Once burner has ignited (use ﬂame viewing ports to verify), turn control knob to desired setting. 6. If ignition does NOT occur in 5 seconds, turn the control knob to OFF, wait 5 minutes, and repeat the lighting procedure. 7. Light adjacent burners in sequence by pushing control knob in and turning to position. Sideburner Ignitor Lighting Do not lean over grill while lighting. Viewing ports 6. If ignition does NOT occur in 5 seconds, turn the burner controls to OFF, wait 5 minutes, and repeat the lighting procedure. 7. Ignite remaining burners by repeating steps 4 through 6 for each burner. 8. Once each burner has ignited, turn knobs to desired setting. 1. Turn all control knobs to OFF. 2. Turn ON gas at LP cylinder. 3. Open sideburner lid during lighting. 4. To ignite push in and turn side burner control knob to . 5. Push and hold ELECTRONIC IGNITION button until the burner lights. 6. If ignition does NOT occur in 5 seconds, turn the control knob to OFF, wait 5 minutes, and repeat the lighting procedure. 7. Repeat steps 4 through 6 for second burner. 7 Sideburner Match-Lighting Quick Start Tips (con’t.) Do not lean over grill while lighting. Preheating for different types of grilling: 1. Turn all control knobs to OFF. 2. Turn ON gas at LP cylinder. 3. Open lid during lighting. 4. Place lit match near inside bottom opening of burner pan. 5. Push in and turn control knob of the burner to the position. Ensure burner stays lit. 6. Light adjacent burner by pushing knob in and turning to the position. · Indirect grilling - preheat one burner only on the side opposite where the food will be placed to allow the slowest and lowest grilling for larger cuts of meat. · Roasting - place the warming rack on the lower supports and use burner(s) directly under the food on LO or indirectly for lower temperature cooking. This will allow more heat to circulate around the food during grilling. Lowering the temperature of the cooking grate: · Control knob - turn the control knob to the LO setting for the lowest temperature setting. · Control knob - for the lowest cooking grate temperatures the food can be grilled indirectly with the burner under the food in the Burner Flame Check OFF position and a single burner away from the food on LO. · Remove cooking grates and emitters. Light burners, rotate control · During grilling the grill can be cooled down faster by lifting the lid knobs from HI to LO. You should see a smaller ﬂame in LO while adjusting the control knobs to a lower setting. position than seen on HI. Perform burner ﬂame check on side burner, also. Always check ﬂame prior to each use. If only low ﬂame is seen refer to “Sudden drop or low ﬂame” in the Adding a smoked ﬂavor while grilling: Troubleshooting Section. · Do not use wood chunks on a Saber grill cooking grate. HI · Wood chips can be used by placing them between the cooking LO grate bars. Soaking the wood chips for a minimum of 15 minutes prior to use will extend the smoking time. · A smoker box (sold separately) can be used by ﬁlling it with Turning Grill OFF wood chips and placing it directly on the cooking grate · Turn all control knobs to OFF position. Turn LP cylinder OFF by with the burner on the HI or LO setting. turning hand-wheel clockwise to a full stop. Ignitor Check · Turn Gas OFF at LP cylinder. Press and hold electronic ignition button. “Click” should be heard and spark seen each time between collector box or burner and electrode. See “Troubleshooting” if no click or spark. General Grill Cleaning · Do not mistake brown or black accumulation of grease and smoke for paint. Apply a strong solution of detergent and water or use a grill cleaner with scrub brush on insides of grill lid and bottom. Rinse and allow to completely air dry. Valve Check Do not apply a caustic grill/oven cleaner to painted surfaces. · IMPORTANT: Make sure gas is OFF at LP cylinder before · Plastic parts: Wash with warm soapy water and wipe dry. checking valves. Control knobs lock in OFF position. To check Do not use citrisol, abrasive cleaners, degreasers or a valves, ﬁrst push in knobs and release, knobs should spring back. concentrated grill cleaner on plastic parts. Damage to and If control knobs do not spring back, replace valve assembly before failure of parts can result. using grill. Turn control knobs to LO position then turn back to · Porcelain surfaces: Because of glass-like composition, OFF position. Valves should turn smoothly. most residue can be wiped away with baking soda/water solution Hose Check or specially formulated cleaner. Use non-abrasive scouring · Before each use, check to see if hoses are cut or worn. Replace powder on stubborn stains. damaged hoses before using grill. Use only valve/hose/regulator · Painted surfaces: Wash with mild detergent or non-abrasive speciﬁed by manufacturer. cleaner and warm soapy water. Wipe dry with a soft nonQuick Start Tips abrasive cloth. Reversible sideburner grate: · Stainless steel surfaces: To maintain your grill’s high quality · The dual function sideburner grate has a ﬂat surface on one side appearance, wash with mild detergent and warm soapy water for warming, boiling, or frying using pots and pans and it has a and wipe dry with a soft cloth after each use. Baked-on curved surface on the other side for wok usage. grease deposits may require the use of an abrasive plastic Preheating for different types of grilling: cleaning pad. Use only in direction of brushed ﬁnish to avoid · Sear - preheat with all burners set to HI for maximum cooking damage. Do not use abrasive pad on areas with graphics. grate temperatures · Barbecue - preheat with all burners set to LO for a lower starting grate temperature for grilling foods slower. 8 Cooking surfaces: If a bristle brush is used to clean any of the grill cooking surfaces, ensure no loose bristles remain on cooking surfaces prior to grilling. It is not recommended to clean cooking surfaces while grill is hot. CAUTION SPIDER ALERT! SPIDER AND WEBS INSIDE BURNER TUBE Cleaning the Burner Assembly Follow these instructions to clean and/or replace parts of burner assembly or if you have trouble igniting grill. 1. Turn gas to OFF at control knobs and gas source. 2. Remove cooking grates and emitters. 3. Remove retaining clips and carryover tubes from rear of burners. 4. Using a ﬂat blade screwdriver pry off the electrode from each burner. Electrode should remain in burner box connected to ignition wire. 5. Carefully lift each burner up and away from valve openings. Firebox If you notice that your grill is getting hard to light or that the ﬂame isn’t as strong as it should be, take the time to check and clean the burners. Carryover tube Electrode Firebox burner bracket Retainer clip Pry off electrode with a ﬂat blade screwdriver CONTROL PANEL CONTROL PANEL 6. We suggest three ways to clean the burner tubes. Use the one easiest for you. (A) Bend a stiff wire (a light weight coat hanger works well) into a small hook. Run the hook through each burner tube several times. BURNER SPIDER WEBS INSIDE BURNER VALVE In some areas of the country, spiders or small insects have been known to create “ﬂashback” problems. The spiders spin webs, build nests and lay eggs in the grill’s burner tube(s) obstructing the ﬂow of gas to the burner. The backed-up gas can ignite in the burner behind the control panel. This is known as a ﬂashback and it can damage your grill and even cause injury. To prevent ﬂashbacks and ensure good performance the burner assembly should be removed from the grill and cleaned before use whenever the grill has been idle for an extended period. Storing your grill · Clean cooking grates. · Store in dry place. · When LP cylinder is connected to grill, store outdoors in a well ventilated space and out of reach of children. · Cover grill if stored outdoors. Choose from a cover offered by the manufacturer. · Store grill indoors ONLY if LP cylinder is turned off and disconnected, removed from grill and stored outdoors. · When removing grill from storage, follow“ Cleaning the Burner Assembly” instructions before starting grill. (B) Use a narrow bottle brush with a ﬂexible handle (do not use a brass brush), run the brush through each burner tube several times. (C) Wear eye protection: Use an air hose to force air into the burner tube and out the burner ports. Check each port to make sure air comes out each hole. 7. Wire brush entire outer surface of burner to remove food residue and dirt. 8. Clean any blocked ports with a stiff wire such as an open paper clip. 9. Check burner for damage, due to normal wear and corrosion some holes may become enlarged. If any large cracks or holes are found replace burner. 10.Re-attach electrode to burner. Ensure ignition wire is connected. 11.Carefully replace burners. VERY IMPORTANT: Burner tubes must re-engage valve opening. Correct burner-to-valve engagement 12.Re-attach burners to brackets inside burner box. 13.Reposition carryover tubes and re-attach to burners. 14.Replace emitters and cooking grates. 9 LIGHT OPERATION INSTRUCTIONS WARNING Ÿ Do not let the electrical supply cord hang over the edge of a table or touch any heated surface. Ÿ Use the shortest length extension cord required. Ÿ Do not connect 2 or more extension cords together. Ÿ To protect against electrical shock, do not immerse cord or plugs in water or other liquid. Ÿ Unplug from the outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts. Ÿ Do not operate grill with a damaged cord, plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Contact the manufacturer for repair. Ÿ Do not use an outdoor cooking gas appliance for purposes other than intended. Ÿ When connecting, ﬁrst connect plug to the outdoor cooking gas appliance then plug appliance into the outlet. Ÿ Never remove the grounding plug or use with an adapter of 2 prongs. Ÿ Use only extension cords with a 3 prong grounding plug, rated for the power of the equipment, and approved for outdoor use with a W-A marking. Light Operations 1. Make sure light switch on the control panel is in the “OFF” position. The button should be ﬂat with the rim. OFF POSITION 2. Connect the light plug to a GFI outlet or an extension cord, then put the extension cord plug into the outlet on the wall. Light plug Extension cord, for outdoor use 3. Turn the light switch to “ON” by pressing the button. Turn “OFF” by pressing the button again. IMPORTANT 10 Ÿ Since 1971 the National Electrical Code (NEC) has required Ground Fault Interrupter devices on all outdoor circuits. Ÿ If your residence was built before 1971, check with a qualiﬁed electrician to determine if a Ground Fault Interrupter (GFI) protector exists. Ÿ Do not use this appliance if the circuit does not have GFI protection. Ÿ Do not plug this appliance into an indoor circuit. ON POSITION Bulb Replacement 3. Pull out bulb and replace with a new bulb. Note: Make sure light switch on the control panel is in the “OFF” position and adapter plug is disconnected from outlet. Standard Replacement Bulb Speciﬁcation: Bulb Type: Halogen Can be purchased at Wattage: 10 W per bulb a local hardware store Voltage: 12 V 1. Release the screw securing the light socket. IMPORTANT Take care not to touch the bulb with your bare ﬁngers. Touching bulb with your skin can leave a ﬁlm on the bulb that causes it to burn out quickly. 2. Take out the socket and remove the lens. 4. Reverse instructions from step 2 through step 1 to re-install socket. Cleaning the Lens 1. Prior to cleaning, make sure the light switch is in the “OFF” position and the light plug is disconnected from the power suply. 2. Do not clean the glass lens when warm. Allow to cool before cleaning. Sudden change in temperature may cause cracking of the glass lens. 3. Use a damp towel to clean the surface of the glass lens. 4. Allow the lens to dry before reconnecting the light plug to the power supply and pressing the light switch to the “ON” position. 11 Item Stainless Steel Parts Lids & Lid inserts Firebox & Cart Panels Burner Tubes & Carryover Tubes Cooking Grates, Emitters, Warming Racks, Grease Tray, Burner Boxes, Side Burner Grate, Side Burner Pan Porcelain Enameled Parts Lid Insert Interior Firebox Warming Racks, Grates, Burner Boxes Painted Parts All Other Parts Warranty Term Limited Lifetime Limited Lifetime 10 Years 5 Years no rust through or burn through Limited Lifetime (excludes fading) Limited Lifetime no rust through or burn through (excludes fading) 5 Years no rust through or burn through (excludes fading) 2 Years (excludes fading) 2 Years LIMITED LIFETIME WARRANTY: Saber warrants the fabricated stainless steel components (lids, lid inserts, exterior ﬁre box and cart panels), to be free from defects in material and workmanship under normal residential use for the lifetime of the product. Saber’s Limited Lifetime Warranty covers the structural integrity of the lids, lid inserts, exterior ﬁrebox and cart panels. Should structural deterioration occur to the degree of non performance, the part(s) will be replaced, free of change to the consumer for installation. Costs associated with the installation of replacement warranty parts is not covered by this limited lifetime warranty and is the sole responsibility of the owner. This warranty excludes discoloration, surface scratches, weather and atmospheric related staining, and minor surface rust and oxidation which are normal conditions and to be expected with any outdoor product. TEN YEAR LIMITED WARRANTY: Saber warrants the stainless steel burner tubes and carryover tubes to be free from defects in materials and workmanship under normal residential use for a period of ten (10) years from the original date of purchase. The part will be replaced, free of charge. FIVE YEAR LIMITED WARRANTY: Saber warrants the stainless steel cooking grates, emitters, warming racks, grease tray, burner boxes, side burner grate, side burner pan, and porcelain enameled warming racks, grates, and burner boxes to be free from defects in materials and workmanship for a period of ﬁve (5) years from the original date of purchase. The part will be replaced free of charge. TWO YEAR FULL WARRANTY: Saber warrants all painted parts and any other parts not speciﬁcally mentioned above, to be free from defects in materials and workmanship under normal residential use for a period of two (2) years from the original date of purchase. Saber will replace the part which fails or is found to be defective during the warranty period, at no cost to the original purchaser. Owner shall be responsible for proper installation, providing normal care and maintenance, and providing proof of purchase upon request. Saber reserves the right, PRIOR to shipping warranty replacement parts, to require the part in question be returned for inspection and analysis. Requested parts should be returned to Saber, freight pre-paid by the consumer. WARRANTY LIMITATIONS & EXCLUSIONS This warranty excludes units purchased for use in all types of commercial and or community use locations such as restaurants, hotels, catering operations food service establishments, condominium/apartment complexes, rental properties, and to products with altered or removed serial numbers. This warranty shall apply ONLY to the products purchased and located in the continental United States and Canada. 12 The warranty coverage begins on the original date of purchase and proof of date of purchase is required for warranty service. Please register your product and retain your original sales receipt. In order to activate the warranty, we require that you send in the attached warranty registration card or register your product online. This warranty applies only to the original grill owner and cannot/may not be transferred. This warranty does not apply to damages resulting from negligence, alteration, misuse, abuse, accident, natural disaster, loss of electrical power to the product for any reason, improper installation or improper operation, unauthorized adjustments or calibrations, dings, dents, scratches, or damages due to harsh cleaning chemicals. Saber shall not be liable for incidental, consequential, special or contingent damages resulting from its breach of this written warranty or any implied warranty. In the event of any warranty replacement, all removal, replacement and installation are the responsibility of the grill owner. Saber reserves the right to replace any defective product with a product equal in value to the original purchase price. Warranty repair or replacement is at the sole discretion of Saber. Dealers and Distributors may not, under any circumstances, adjust, alter or extend the conditions and terms of the original warranty. Your Saber warranty does not cover the following: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Labor charges related to installation or set-up, diagnosis of a problem, or repairs. Normal recommended routine maintenance and care. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, hostile environments, improper installation, or installation not in accordance with local, state and federal codes and regulations. The use of unauthorized or “universal” parts. Damage or corrosion caused by lack of maintenance, neglect in following the manufacturer’s care and usage instructions, grease ﬁres, animals and insects. Any damage resulting from the commercial and or community use of this product. Retail display models are generally sold “AS IS.” If you have purchased a display model, please be advised that it is sold “AS IS” and that it is subject to the following warranty exclusions: Ÿ Any exterior or cosmetic damage is non-warrantable Ÿ Any missing components will be replaced at the consumer’s sole expense. DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES AND LIMITATION OF REMEDIES CUSTOMER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXCLUDED OR LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. SABER SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUETIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH CAN VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE. 13 How to Obtain Warranty Service or Repair Parts: Prior to contacting your dealer or calling us directly, please make sure your grill is registered. You can register your grill at: http://www.sabergrills.com/registration. Call your authorized Saber dealer. A list of Saber dealers and their contact information can be found at http://www.sabergrills.com. Utilize our online customer service at http://www.sabergrills.com/warranty service. Call Saber directly at 1-(888)-94S-ABER (947-2237). We look forward to assisting you! Or write us at: Saber ® Warranty Service P. O. Box 1977 Columbus, GA. 31902 Please be prepared to furnish the following information: Purchaser’s name, model and serial number of the grill, date of purchase and the accurate description of the problem. Date of Purchase: Dealer Where You Purchased Your Grill: Dealer Phone Number: Model Number: (located on the cover of your instruction manual or rating label) Serial Number: (located on the cover of your instruction manual or rating label) 14 PARTS LIST Key A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z AA BB CC DD EE FF GG HH II JJ KK LL MM NN OO PP QQ RR SS TT UU VV WW XX YY ZZ Qty 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1 4 4 1 2 2 1 1 Description KIT, Bottom Shelf Assembly Caster, Locking Right Cart Panel Left Cart Panel Rear Cart Panel Front Door Brace Center Cart Panel KIT, Right Door w/ Hinges KIT, Door Hinges (SET of 2) KIT, Door Magnets (SET of 2) Door Closer Bracket KIT, Striker Plates (SET of 2) Drawer Assembly Condiment Basket KIT, Handles for Door and Drawers (SET of 3) KIT, Drawer Slides (SET of 2) Grommet, for Light Cord Grommet, for NG Conversion Hose Hole KIT, Ignition Module KIT, Tank Tray Drawer Top Panel KIT, Transformer for Halogen Grill Light Grate Cleaning Tool KIT, Lid Assembly KIT, Logo Plate KIT, Lid Handle KIT, Lid Shoulder Bolt (SET of 2) KIT, Lid Stop, Silicone, (SET of 4) KIT, Firebox Assembly Warming Rack KIT, Light for Halogen Grill Light (SET of 2) KIT, Right Shelf Assembly w/ Tool Holders KIT, Cooking Grate with Emitter KIT, Burner Box KIT, Burner w/ Carryover Electrode w/ Ignition Wire, 850 mm Electrode w/ Ignition Wire, 1110 mm Electrode w/ Ignition Wire, 1315 mm Electrode w/ Ignition Wire, 1510 mm KIT, Control Console, w/ Valve Assembly and Switches KIT, Ignition Switch Module w/ Wires Switch for Halogen/LED Grill Lights Temperature Gauge, UFC, w/ Clip LED Light LED Wire Harness Control Knob KIT, Bezel KIT, Sideburner Shelf Assembly Control Knob, for Sideburner KIT, Bezel, for Sideburner Sideburner Grate, SS Wire KIT, Burners for Dual Sideburner Key Qty AAA 1 BBB 1 CCC 1 DDD 1 EEE 4 FFF 1 GGG 1 HHH 1 III 1 JJJ 1 NOT Pictured … 1 … 1 … 1 … 1 … 1 … 1 Description KIT, Sideburner Lid Sideburner Pan with Lid Stop KIT, Electrode for Sideburner with Wire KIT, Wind Deflector KIT, Firebox Heat Shield Grease Tray Assembly KIT, Grease Tray Supports (SET of 2) Match Holder w/ Chain KIT, Firebox Mounting Posts (SET of 4) KIT, Rotisserie Rod Brackets (SET of 2) Hardware Pack Assembly Guide, English/ Spanish/ French Product Guide, English/ Spanish/ French Grill Cover KIT, Rotisserie Rotisserie Rod 15 PARTS DIAGRAM Y X AA Z BB CCC DDD EE DD ZZ GG BBB AAA XX CC YY VV WW FF NN HH EEE UU GGG II TT FFF PP SS JJ 850 mm V KK OO 1110 mm LL E 1315 mm QQ MM RR 1510 mm U A D C B F I K O G M H J L T P JJJ N Q HHH 16 R S III W EMERGENCIES: If a gas leak cannot be stopped, or a ﬁre occurs due to gas leakage, call the ﬁre department. EMERGENCIES: If a gas leak cannot due to gas leakage, call the ﬁre department. Emergencies Possible Cause be stopped, or a ﬁre occurs Prevention/Solution Gas leaking from cracked/cut/burned hose. Damaged Hose. Turn OFF gas at LP cylinder. If anything got burned, replace valve/hose/regulator. If burned, discontinue use of product until a plumber has investigated cause and corrections are made. Gas leaking from LP cylinder. Mechanical failure due to rusting or mishandling. Replace LP cylinder. Gas leaking from LP cylinder valve. Failure of cylinder valve from mishandling or mechanical failure. Turn OFF LP cylinder valve. Return LP cylinder to gas supplier. Gas leaking between LP cylinder and regulator connection. Improper installation, connection not tight, failure of rubber seal. Turn OFF LP cylinder valve. Remove regulator from cylinder and visually inspect rubber seal for damage. See LP Cylinder Leak Test and Connecting Regulator to the LP Cylinder. Fire coming through control panel. Fire in burner tube section of burner due to blockage. Turn control knobs to OFF and LP cylinder valve OFF. Leave lid open to allow ﬂames to die down. After ﬁre is out and grill is cold, remove burner and inspect for spider nests or rust. See Natural Hazard and Cleaning the Burner Assembly pages. Grease ﬁre or continuous excessive ﬂames above cooking surface. Too much grease buildup in burner area. Turn control knobs to OFF and LP cylinder valve OFF. Leave lid open to allow ﬂames to die down. After cooling, clean food particles and excess grease from inside ﬁrebox area, grease tray and other surfaces. Possible Cause GAS ISSUES: Trying to light wrong burner. Prevention/Solution See instructions on door panel and in Use and Care section. Burner not engaged with control valve. Make sure valves are positioned inside of burner tubes. Obstruction in burner. Ensure burner tubes are not obstructed with spider webs or other matter. See cleaning section of Use and Care. No gas ﬂow. Make sure LP cylinder is not empty. If LP cylinder is not empty, refer to “Sudden drop in Gas Flow.” Vapor lock at coupling nut to LP cylinder. Turn control knobs to OFF and disconnect coupling nut from LP cylinder. Wait 30 seconds, reconnect and retry. Coupling nut and LP cylinder valve not fully connected. Turn the coupling nut approximately one-half to three-quarters additional turn until solid stop. Tighten by hand only-do not use tools. Troubleshooting Problem Burner(s) will not light using ignitor. See Electronic Ignition Troubleshooting also.) Continued on next page. ELECTRICAL ISSUES: Electrode cracked or broken; “sparks at crack.” Replace electrode(s). Electrode tip not in proper position. Tip of electrode should be pointing toward gas port opening on burner. The distance should be 1/8” to 1/4”. Adjust if necessary. Wire and/or electrode covered with cooking residue. Clean wire and/or electrode with rubbing alcohol and clean swab. 17 Troubleshooting (continued) Problem Burner(s) will not light using ignitor. (See Electronic Ignition Troubleshooting also). Continued. Possible Cause ELECTRICAL ISSUES CON’T.: Wires are loose or disconnected. Prevention/Solution Reconnect wires or replace electrode/wire assembly. Wires are shorting (sparking) between ignitor and electrode. Replace ignitor wire/electrode assembly. Dead battery. Replace with a new alkaline battery. ELECTRONIC IGNITION: Burner(s) will not match light. No spark, no ignition noise. See Section l of Electronic Ignition System. No spark, some ignition noise. See Section ll of Electronic Ignition System. Sparks, but not at electrode or at full strength. See Section lll of Electronic Ignition System. See “GAS ISSUES:” on previous page. Match will not reach Use long-stem match (ﬁreplace match) Improper method of match-lighting. See “Match-Lighting” section of Use and Care. Out of gas. Check for gas in LP tank. Excess ﬂow valve tripped. Turn control knobs to OFF, wait 30 seconds and light grill. If ﬂames are still low, turn off knobs and LP tank valve. Disconnect regulator. Reconnect regulator and leak-test. Turn on LP tank valve, wait 30 seconds and then light grill. Vapor lock at coupling nut/LP tank connection. Turn off knobs and LP tank valve. Disconnect coupling nut from tank. Reconnect and retry. High or gusting winds Turn front of grill to face wind or increase ﬂame height. Low on LP gas. Reﬁll LP tank. Excess ﬂow valve tripped. Refer to “Sudden drop in gas ﬂow” above. Grease buildup. Clean burners and inside of grill/ﬁrebox. Excessive fat in meat. Trim fat from meat before grilling. Excessive cooking temperature. Adjust (lower) temperature accordingly. Persistent grease ﬁre Grease trapped by food buildup around burner system. Turn knobs to OFF. Turn gas off at LP tank. Leave lid in position and let ﬁre burn out. After grill cools, remove and clean parts. Flashback (ﬁre in burner tube(s)). Burner and/or burner tubes are blocked. Turn knobs to OFF. Clean burner and/or burner tubes. See burner cleaning section of Use and Care manual. Unable to ﬁll LP tank. Some dealers have older ﬁll nozzles with worn threads. The worn nozzles don’t have enough “bite” to engage valve. Try a second LP dealer. One burner does not light from other burner(s). Grease buildup or food particles in end(s) of carryover tube(s). Clean carryover tube(s) with a wire brush. Sudden drop in gas ﬂow or low ﬂame. Flames blow out. Flare-up. 18 Troubleshooting - Electronic Ignition Problem (Ignition) Possible Cause Check Procedure Prevention/Solution SECTION l No sparks appear at any electrodes when Electronic Ignition Button is pressed; no noise can be heard from spark module. Battery not installed properly. Check battery orientation. Install battery (make sure that “+” and “-” connectors are oriented correctly, with “+” end up and “-” end down. Dead battery. Has battery been used previously? Replace battery with new alkaline battery. Button assembly not installed properly. Check to ensure threads are properly engaged. Button should travel up and down without binding. Remove battery cap and reinstall, making sure it can be fully engaged. Faulty spark module. If no sparks are generated with new battery and good wire connections, module is faulty. Replace spark module. Switch wires disconnected. Check to ensure switch wires are connected. Reconnect switch wires. Output lead connections not connected. Are output connections on and Tight? Remove and reconnect all output connections at module and electrodes. Output lead connections not connected. Are output connections on and tight? Remove and reconnect all output connections at module and electrodes. Arcing to grill away from burner(s). If possible, observe grill in dark location. Operate ignition system and look for arcing between output wires and grill frame. If sparks are observed other than from burner(s), wire insulation may be damaged. Replace wires. Weak battery. All sparks present but weak or at slow rate. Replace battery with a new alkaline battery. Electrodes are wet. Has moisture accumulated on electrode and/or in burner ports? Use paper towel to remove moisture. Electrodes cracked or broken “sparks at crack”. Inspect electrodes for cracks. Replace cracked or broken electrodes. SECTION ll No sparks appear at any electrodes when Electronic Ignition Button is pressed; noise can be heard from spark module. SECTION lll Sparks are present but not at all electrodes and/or not at full strength. 19 Troubleshooting - LED Lights Problem (Lights) Possible Cause LED lights do NOT illuminate when light switch is pressed ON, but LED light switch illuminates. LED wires disconnected. Check to ensure that wires at each LED spade terminal are firmly connected and not loose behind control panel. Reconnect wires at spade connectors on the LED. If wires will not stay attached and are loose, contact Saber for warranty replacement parts. Faulty LED light(s). If good connection at LED, and other LED lights are operational, then bad LED. Contact Saber for a warranty replacement part. Transformer lead wires disconnected (if used). Check that transformer output connector is engaged and locked with no loose wires at the connectors. Reconnect the transformer wire connectors. If wires pull loose from the connectors, contact Saber for warranty replacement parts. Switch wire harness disconnected. Check that the switch wire harness is connected properly to back of switch. Reconnect switch wire harness to switch ensuring that harness locks to switch. Bad LED light switch. Switch wire harness is attached and LED lights illuminate. Contact Saber for a warranty replacement part. LED lights do NOT illuminate when light switch is pressed ON, AND LED light switch does NOT illuminate. LED lights DO illuminate when light switch is pressed ON, but LED light switch does NOT illuminate. 20 Check Procedure Prevention/Solution GUÍA DEL PRODUCTO MODELO R67SC0917 IMPORTANTE: Llene la información de registro del producto a continuación. Coloque la etiqueta del número de serie aquí Número de serie Fecha de compra Si tiene preguntas o necesita ayuda durante el montaje, llame a 1-888-94-SABER 1-888-947-2237 VISITE SABERGRILLS.COM PARA OBTENER RECOMENDACIONES DE INICIO, RECETAS, SOPORTE Y REGISTRAR EL PRODUCTO PARA CONVERSIÓN DE GAS NATURAL: Se debe usar el paquete de conversión para gas natural A00AA5417. Se vende por separado. © 2016 Saber Grills, LLC., Columbus, GA 31902 Impreso en China Instrucciones de montaje © 2016 Para ver las patentes vaya a www.sabergrills.com/patents 11/15/16 • 80026872 TABLA DE CONTENIDO Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Uso y Cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 Grill Operación Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11 Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-14 Lista de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Diagrama de las partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-20 ADVERTENCIA 1. No guarde ni use gasolina ni otros gases o líquidos inﬂamables cerca de éste ni de cualquier otro aparato. 2. No guarde un tanque de gas propano, que no esté conectado, cerca de éste ni de cualquier otro aparato. ADVERTENCIA Sólo para uso particular. No lo use para ﬁnes comerciales. ESTA PARRILLA SOLO SE PUEDE USAR EN EXTERIORES. Símbolos de seguridad Los símbolos y las casillas ilustradas más adelante explican lo que signiﬁca cada encabezado. Lea y cumpla lo indicado en los mensajes que se encuentran en todo el manual. PELIGRO PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse, ocasionará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Antes de empezar a ensamblar la parrilla y siga todas las indicaciones de seguridad, las instrucciones de ensamblado y las instrucciones de uso y de cuidado. A LA PERSONA QUE INSTALE O ENSAMBLE ESTA PARRILLA: Deje este manual al cliente. ADVERTENCIA ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría causar la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa o una práctica insegura que, de no evitarse, podría causar lesiones leves o menores. PELIGRO Si siente olor a gas: 1. Cierre el paso de gas al aparato. 2. Apague toda llama al descubierto. 3. Abra la tapa. 4. Si el olor continúa, guarde lejos de la aplicación y llame inmediatamente su surtidor del gas o su cuerpo de bomberos. 2 AL CONSUMIDOR: Conserve este manual para que lo pueda consultar en el futuro. ADVERTENCIA: El no cumplir con todas las instrucciones del fabricante puede ocasionar lesiones graves y/o daños materiales. ADVERTENCIA: Ciertas partes pueden tener bordes cortantes, ¡Especialmente las indicadas en el manual! Si es necesario, use guantes protectores. ADVERTENCIA PROPOSICION 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA 1. En el estado de California se sabe que los subproductos de la combustión, que se producen al usar este producto, contienen substancias químicas que causan cáncer, defectos congénitos u otras lesiones al aparato reproductor. 2. Este producto contiene substancias químicas, incluyendo el plomo y compuestos de plomo, que en el estado de California se sabe que las causan cáncer, defectos congénitos u otras lesiones al aparato reproductor. Lávese las manos después de manipular este Medidas de seguridad para la instalación • Utilice la parrilla, tal como se compró, sólo con LP (propano), el gas y el regulador / válvula de montaje suministrado. Si su parrilla es de doble combustible listo, un kit de conversión debe ser adquirido para su uso con gas natural. • La instalación de la parrilla debe cumplir con las disposiciones de los códigos locales, o, en su defecto, con el National Fuel Gas Code (o Código nacional sobre gases combustibles), y las normas NFPA 54 / ANSI Z223.1 y Natural Gas and Propane Installation Code (Código de la instalación del gas natural y del propano), CSA B149.1. El manejo y el almacenamiento de los cilindros de gas propano se debe realizar de conformidad con el código sobre gas propano NFPA/ANSI 58. No se debe usar la parrilla en vehículos de recreo ni en embarcaciones. • Todos los accesorios eléctricos (tal como el asador) deben estar conectados a tierra de conformidad con los códigos locales, o con el National Electrical Code (Código nacional sobre electricidad), ANSI / NFPA 70. Mantenga todo cable eléctrico o tubería de suministro de combustible alejados de las superﬁcies calientes. • Esta parrilla únicamente cuenta con la certiﬁcación de seguridad para ser usada en los Estados Unidos. No la modiﬁque para usarla en ningún otro lugar. Cualquier modiﬁcación puede poner en peligro su seguridad. • El regulador de presión y manguera suministrado debe ser utilizado y los reemplazos deben ser los especiﬁcados por el fabricante del aparato. ADVERTENCIA No intente reparar ni modiﬁcar la unidad de la manguera/la válvula/el regulador debido a un "supuesto" defecto. Toda modiﬁcación a esta unidad anulará la garantía y creará el riesgo de una fuga de gas e incendio. Use únicamente repuestos autorizados, suministrados por el fabricante. ADVERTENCIA El uso de macetas de más de 15 cuartos de la capacidad podría superar límite de peso de lado el quemador plataforma o lado plataforma lo que resulta en el fracaso de la parrilla carrito componentes. USO Y MANTENIMIENTO PELIGRO • NUNCA guarde los cilindros de gas de repuesto debajo del aparato, cerca del mismo, ni en áreas • Nunca cargue el tanque con más del 80% de su capacidad. • Los tanques de gas propano de repuesto sobrecargados o mal llenados son peligrosos, ya que la válvula de seguridad puede dejar salir gas. Esto puede provocar incendios intensos que pueden causar daños materiales, lesiones graves o la muerte. • Si observa, huele o escucha una fuga de gas, aléjese de inmediato del cilindro y del aparato, y llame a los bomberos. Remoción, transporte y almacenamiento del tanque de gas propano • CIERRE todas las perillas de control y la válvula del tanque. Gire la tuerca de unión en sentido contrario a las agujas del reloj, a mano solamente; no use herramientas para desconectarla. Aﬂoje el tornillo del tanque que se encuentra por debajo del estante inferior, y luego levante el tanque y sáquelo del carro. Instale la tapa de seguridad en la válvula del tanque de gas. Use siempre la tapa y la correa que vienen con la válvula. Si la tapa de seguridad no se usa tal como se indica, esto puede ocasionar lesiones o daños materiales graves. Válvula del tanque de gas • Los tanques de gas desconectados, guardados o en transporte, deben tener instalada la tapa de seguridad (como se ilustra). No guarde el tanque de gas en sitios cerrados, tales como cocheras, garajes, porches, patios techados u otras ediﬁcaciones. Tapa de seguridad Tira de sujeción 3 Tanque de gas propano • El tanque de gas que use con su parrilla debe cumplir los siguientes requisitos: • Use únicamente tanques de gas que tengan las siguientes medidas obligatorias: 12 PULGADAS (30.5 cm) (diámetro) x 18 PULGADAS (45.7 cm) (altura), con una capacidad máxima de 20 lb. (9 kg). • Los tanques de gas propano deben ser fabricados y codiﬁcados según las especiﬁcaciones para tanques de gas propano del Departamento de Transporte de los Estados Unidos (DOT), oen Canadá, segúnlas normas CAN/CSA-B339, sobre cilindros,esferas y tubos para el transporte de mercancías peligros as del Ministeriode Transportes de Canadá(CT). El código se encuentra en el collarín del tanque de gas. • La válvula del tanque de gas debe tener: •Una salida de tipo 1, compatible con el regulador o la parrilla. Manilla del dispositivo de •Una válvula de paso de seguridad. seguridad volumétrica •Un dispositivo de seguridad volumétrica (OPD por sus siglas en inglés) certiﬁcado por UL. Esta característica de seguridad OPD se identiﬁca mediante una manilla de forma triangular. Use únicamente tanques equipados con válvulas de este tipo. • El tanque de gas debe tener un dispositivo de extracción del vapor y venir con un collarín para proteger su válvula. Siempre mantenga los tanques de gas en posición vertical durante su uso, su transporte o su almacenamiento. Tanque de gas en posición vertical para extraer el vapor El gas propano (GLP) •Es atóxico, inodoro e incoloro en el momento en que se produce. Para su seguridad, al gas propano se le ha incorporado un olor (parecido al de la col podrida), de modo que se pueda oler. •El gas propano es sumamente inﬂamable y se puede encender en forma inesperada al mezclarse con el aire. Cambio del tanque de gas •Muchos comerciantes minoristas que venden parrillas, le ofrecen la opción de cambiar su tanque de gas vacío mediante un servicio de recambio. Emplee únicamente empresas de recambio de buena reputación, que inspeccionen, carguen con precisión, veriﬁquen y certiﬁquen sus cilindros. Cambie su tanque sólo por otros tanques equipados con el dispositivo de seguridad volumétrica que se describe en la sección de tanques de gas de este manual. •Siempre mantenga los tanques de gas, nuevos y de repuesto, en posición vertical durante su uso, su transporte o su almacenamiento. •Veriﬁque que el tanque de gas, nuevo o de recambio, no tenga fugas ANTES de conectarlo a la parrilla. •Coloque la tapa para el polvo sobre la salida de la válvula del tanque de gas cuando no lo use. Instale únicamente el tipo de tapa para el polvo que viene con la válvula del tanque. Los otros tipos de tapas o tapones pueden dejar escapar el gas propano. Prueba para detectar fugas del tanque de gas propano Por su propia su seguridad •Se debe efectuar la prueba para detectar fugas cada vez que se cambie o se recargue el tanque. •No fume durante la prueba para detectar fugas. •No use una llama al descubierto para comprobar si el tanque tiene fugas. •La prueba para detectar fugas de la parrilla se debe efectuar al aire libre, en un área bien ventilada, alejada de toda fuente de ignición tal como los artefactos a gas o eléctricos. Durante la prueba para detectar fugas, mantenga la parrilla alejada de las llamas al descubierto o de las chispas. •Use una brocha de pintura limpia y una solución de 50/50 de agua y jabón suave. Pinte con la solución jabonosa las áreas indicadas por las ﬂechas en la ilustración que sigue. ▲ No use productos de limpieza del hogar. Esto puede dañar los componentes del circuito de gas. Carga de los tanques de gas propano •Recurra solamente a vendedores autorizados y con experiencia. •El vendedor de gas debe purgar el tanque nuevo antes de cargarlo. •El vendedor no debe cargar NUNCA el tanque de gas con más del 80% de su volumen. El volumen de propano en el tanque puede variar con la temperatura. •Si el regulador está empañado, eso indica que el tanque está sobrecargado. Cierre de inmediato la válvula del tanque y solicite ayuda del vendedor de gas propano. •No deje escapar gas propano a la atmósfera. Ésta es una práctica peligrosa. •Solicite ayuda del vendedor de propano o de los bomberos, para vaciar el gas de su tanque. Identiﬁque a los vendedores autorizados de propano de su región en la sección de "compañías de gas" de la guía telefónica. 4 ADVERTENCIA Si aparecen burbujas que aumentan de tamaño, no use ni mueva el tanque de gas. ¡Comuníquese con el proveedor de gas propano o con los bomberos! Como conectar el regulador al tanque de gas propano 1.El tanque de gas debe quedar bien ﬁjado a la parrilla. (Lea la sección de ensamblado.) 2.Gire todas las perillas de control a la posición APAGADO ( OFF). Re cto 3.CIERRE el tanque de gas, girando la manilla de la válvula en el sentido de las agujas del reloj, hasta que se detenga. 4.Retire la tapa protectora de la válvula del tanque de gas. Use siempre la tapa y la correa que vienen con la válvula. Manilla del dispositivo de seguridad volumétrica Cierre en el sentido de las agujas del reloj Salida tipo 1, con rosca exterior Válvula de seguridad Correa y tapa ¡No use un tapón POL para transporte (la pieza de plástico con roscas en el exterior)! Anulará la característica de seguridad de la válvula. 5.Sostenga el regulador e inserte el manguito de unión en la válvula del tanque de gas. Apriete a mano la tuerca de unión, mientras sostiene el regulador en línea recta con la válvula del tanque, para no saltar ninguna rosca de la conexión. El manguito de unión debe quedar centrado en la válvula del tanque de gas. Sostenga la tuerca de unión y el regulador, como se ilustra, para conectarlos bien a la válvula del tanque. 6.Gire la tuerca de unión en el sentido de las agujas del reloj, apretándola hasta que no se mueva más. El regulador formará un sello en el dispositivo de seguridad de la válvula del tanque, lo que creará cierta resistencia. Se deberá hacer girar la tuerca entre un cuarto y tres cuartos de vuelta adicionales, para completar la conexión. Apriétela a mano, no use herramientas. NOTA:Si no puede completar la conexión, desconecte el regulador repita los pasos 5 y 6. Si a pesar de haberlo hecho, todavía no puede completar la conexión, ¡no use este regulador! PELIGRO • No introduzca ninguna herramienta ni ningún objeto extraño en la salida de la válvula ni en la válvula de seguridad. Puede dañarla y causar una fuga. Las fugas de gas propano pueden causar explosiones, incendios, lesiones graves o la muerte. ADVERTENCIA • El aparato a gas para uso al aire libre no ha sido diseñado para ser instalado en embarcaciones.. • El aparato a gas para uso al aire libre no ha sido diseñado para ser instalado en vehículos de recreo. • Nunca trate de conectar esta parrilla al sistema de gas propano independiente de un remolque de recreo o de una casa rodante. • No use la parrilla sin antes haber veriﬁcado que no tenga fugas. • En caso de detectar una fuga en cualquier momento, DETÉNGASE y llame a los bomberos. • Si no puede detener una fuga de gas, ¡cierre de inmediato la válvula del tanque de gas y llame al distribuidor o a los bomberos! 5 Prueba contra fugas de válvulas, mangueras y regulador 1. Gire todas las perillas de control a la posición de apagado (OFF). 2. Asegúrese de que el regulador esté bien apretado en el tanque de gas LP. 3. Para abrir completamente la válvula del tanque de gas, gire la rueda manual en sentido contrario a las manecillas del reloj. Si escucha un ruido precipitado, apague el gas inmediatamente. Existe una fuga grande en la conexión; corríjala antes de proceder. 4. Aplique solución jabonosa en las áreas marcadas con el círculo a continuación, o en otras conexiones similares en el asador. ADVERTENCIA Para usar el asador en forma segura y evitar lesiones serias: · No permita a los niños usar o jugar cerca del asador. · Mantenga el área del asador libre y sin materiales inﬂamables. · No obstruya los oriﬁcios de los lados o parte posterior del asador. · Revise las ﬂamas del quemador regularmente. · Use el asador solamente en un lugar bien ventilado. NUNCA lo use en un espacio cerrado tal como un cobertizo para coches, cochera o patio techado, ni debajo de ninguna construcción de ningún tipo. · No use carbón ni mecheros de cerámica en un asador de gas. · Use el asador por lo menos a un metro de distancia de cualquier pared o superﬁcie. D eje un espacio libre de tres metros de los objetos que pueden incendiarse o de fuentes de ignición tales como pilotos de calentadores de agua, aparatos eléctricos conectados, etc. NOTA: No se muestra la protección de la repisa del quemador lateral para mayor claridad. 5. Si aparecen burbujas que aumentan de tamaño, hay una fuga. Cierra la válvula del tanque inmediatamente y vuelva a apretar las conexiones. Si no puede detener la fuga, no trate de repararla; solicite piezas de reemplazo. 6. Cierre siempre la válvula del tanque después de hacer la prueba de fuga al girar la rueda manual en sentido de las manecillas del reloj. ADVERTENCIA APAGUE los controles y cierre el tanque de gas cuando no lo use. 6 Personas que viven en departamentos: · Pregunte en la administración para saber los requerimientos y normas contra incendio para usar asadores de gas LP en el complejo de departamentos. Si está permitido, use el exterior del primer piso y deje un espacio libre de un metro de las paredes o barandales. No lo use en o debajo de balcones. · NUNCA intente encender el quemador con la tapa cerrada. La acumulación de gas sin quemarse dentro de un asador cerrado es peligrosa. · Nunca encienda el asador con el tanque de gas fuera de su posición correcta como se especiﬁca en las instrucciones de armado. · Cierre siempre la válvula del tanque de gas y retire la tuerca de conexión antes de retirar el tanque de gas de la posición de uso correcto. Consejos de seguridad · Antes de abrir la válvula del tanque de gas, veriﬁque que la tuerca de conexión esté bien apretada. · Cuando no use el asador, cierre las perillas de control y la válvula del tanque de gas. · Nunca mueva el asador cuando esté siendo usado o cuando esté aún caliente. · Use utensilios de cocina de mango largo y guantes para horno para evitar quemaduras y salpicaduras. · La carga máxima para el quemador y repisa laterales es de 4.5 kg. · La charola para grasa debe insertarse en el asador y vaciarse después de cada uso. No retire la charola para grasa hasta que el asador esté completamente frío. · Limpie el asador con frecuencia, de preferencia cada vez después de cocinar. Si utiliza un cepillo de cerdas para limpiar cualquiera de las superﬁcies de cocinar del asador, asegúrese de no dejar cerdas en dichas superﬁcies antes de asar. No se recomienda limpiar las superﬁcies de cocinar cuando el asador está caliente. · Si observa grasa u otro material caliente que gotea hacia la válvula, manguera o regulador, cierre el gas de inmediato. Encuentre la causa, corríjala y luego limpie e inspeccione la válvula, la manguera y el regulador antes de continuar. Realice una prueba para detectar fugas. · Mantenga libres y sin residuos las aberturas de ventilación en el recinto del tanque de gas (carrito de la parilla). · No guarde dentro del carrito del asador objetos ni materiales que pudieran obstruir el ﬂujo del aire de combustión hacia la parte inferior del panel de control o hacia el fogón. · El regulador puede producir un zumbido o silbido cuando es tá funcionando. Esto no afecta la seguridad o uso del asador. · Si tiene algún problema con el asador, consulte la sección de solución de problemas. · Si el regulador se congela, cierre la válvula del tanque de gas inmediatamente. Esto indica que hay un problema con el tanque y que no debe usarse con ningún producto. Devuelva el tanque al proveedor. Encendido del quemador principal NO se apoye en el asador mientras lo enciende. 1. Apague todas las perillas de control . 2. ABRA el gas en el tanque de gas LP. 3. Abra la tapa durante el encendido. 4. Para encender, presione y gire la perilla de control a la posición 5. Presione y mantenga así el botón “ELECTRONIC IGNITION” (Encendido electrónico) hasta que el quemador se encienda (use los oriﬁcios de observación de la ﬂama para veriﬁcar). PRECAUCIÓN Si NO se enciende en cinco segundos, gire la perilla de control a la posición “OFF” (APAGADO), espere cinco minutos y repita el procedimiento de encendido. Si el quemador no enciende con la válvula abierta, el gas continuará llegando hasta el quemador y podría incendiarse accidentalmente y posiblemente causar lesiones. PRECAUCIÓN · No es posible apagar el fuego causado por la grasa al cerrar la tapa. Los asadores están bien ventilados por razones de seguridad. · No use agua para tratar de apagar el fuego causado por la grasa. Esto podría resultar en lesiones personales. Si se presenta fuego debido a la grasa, apague las perillas y cierre el tanque de gas. · No deje el asador solo mientras precalienta o quema residuos de comida en la posición HI. Si el asador no se ha limpiado regularmente, podría ocurrir fuego debido a la grasa que podría dañar el producto. Encendido del quemador principal con cerillos NO se apoye en el asador mientras lo enciende. 1. Cierre todas las perillas de control . 2. Abra el tanque de gas LP. 3. Abra la tapa durante el encendido. 4. Coloque el cerillo en el portacerillos (que cuelga por el lado izquierdo del carrito). Encienda el cerrillo y colóquelo en el oriﬁcio de encendido en el lado izquierdo del fogón. 5. Presione y gire la perilla de control del extremo izquierdo a la posición . Una vez que se encienda el quemador (veriﬁque a través de los oriﬁcios para ver la ﬂama), gire la perilla de control a la posición que desee. 6. Si NO se enciende en cinco segundos, gire la perilla de control a la posición , espere cinco minutos y repita el procedimiento de encendido. 7. Encienda los quemadores adyacentes en secuencia presionando la perilla de control y girándola a la posición . Encendido del quemador lateral Oriﬁcios para observar 6. Si NO se enciende en cinco segundos, gire la perilla de control a la posición , espere cinco minutos y repita el procedimiento de encendido. 7. Encienda los quemadores restantes repitiendo los pasos 4 a 6 para cada quemador. 8. Una vez que el quemador se encienda, gire las perillas de control hasta el punto que desee. NO se apoye en el asador mientras lo enciende. 1. Cierre todas las perillas de control. 2. Abra el tanque de gas LP. 3. Abra la tapa del quemador lateral durante el encendido. 4. Para encender, presione y gire la perilla de control del quemador lateral a la posición . 5. Presione y mantenga así el botón “ELECTRONIC IGNITION” (Encendido electrónico) hasta que el quemador se encienda (use los oriﬁcios de observación de la ﬂama para veriﬁcar). 6. Si el encendido NO ocurre dentro de cinco segundos, apague las perillas de control , espere cinco minutos y repita el procendimiento de encendido. 7. Repita los pasos 4 a 6 para el segundo quemador. 7 Encendido del quemador lateral con cerillos NO se apoye en el asador mientras lo enciende. Guía rápida de consejos (continuación) Precalentamiento para diferentes tipos de parrillada: 1. Cierre todas las perillas de control . 2. Abra el tanque de gas LP. 3. Abra la tapa durante el encendido. 4. Coloque el cerillo cerca de la abertura inferior de la charola del quemador. 5. Presione y gire la perilla de control del quemador que va a encender a la posición . Asegúrese de que el quemador permanezca encendido. 6. Encienda el quemador adyacente presionando y girando la perilla a la posición · Abrasar: Precalentar con todos los quemadores puestos en HI para obtener las máximas temperaturas de la parrilla de asado. · Asado: Precalentar con todos los quemadores puestos en L O para tener una temperatura más baja de inicio para asar carnes más lentamente. Precalentamiento para diferentes tipos de parrillada: · Asado indirecto: Precalentar solamente un quemador en el lado . Veriﬁcación de la ﬂama del quemador opuesto de donde se colocará la comida para permitir el asado más lento y más bajo para cortes grandes de carne. · Rostizado: Coloque la parrilla de calentamiento en los soportes inferiores y use el quemador o quemadores directamente debajo de la carne en LO o indirectamente para asado a temperatura más baja. Esto permitirá que circule más calor alrededor de la carne durante el asado. Cómo bajar la temperatura de la parrilla de asar: · Perilla de control: Gire la perilla de control a la posición LO para obtener el ajuste de temperatura más bajo. quemadores y gire las perillas de control de HI a LO. Deberá ver una ﬂama más pequeña en la posición LO que en la posición HI. · Perilla de control: Para obtener las temperaturas más bajas También realice la veriﬁcación del quemador lateral. Revise la de la parrilla de control, la carne puede asarse indirectamente ﬂama siempre antes de cada uso. Si solamente ve una ﬂama baja, con el quemador debajo de la carne en la posicinó consulte “Caída repentina o ﬂama baja” en la sección de solución y un solo quemador lejos de la carne en la posicinó LO. de problemas. HI · Durante el asado, la parilla puede enfriarse más rápido al levantar la tapa mientras se ajustan las perillas de control LO a una posición más baja. · Retire las parrillas y emisores de cocción. Encienda los Cómo agregar un sabor ahumado durante el asado: Apagado del asador · Gire todas las perillas de control a la posición · No use troncos de madera en una parrilla para asar marca Saber . (OFF). Coloque el tanque de gas en la posición de apagado (OFF) girando la rueda manual en sentido de las manecillas del reloj hasta que se detenga por completo. Revisión del encendedor · Cierre el tanque de gas. Mantenga pulsado el botón de encendido electrónico. "Click" deben ser escuchadas y ver chispas cada vez, entre la caja de recolección o el quemador y el electrodo. Consulte "Solución de problemas" si no clic o chispa. Revisión de las válvulas · IMPORTANTE: Asegúrese de que el gas esté cerrado en el tanque antes de revisar las válvulas. Las perillas de control se bloquean en la posición de apagado (OFF). Para revisar las válvulas, primero presione las perillas y luego suéltelas. Estas deberán volver a saltar. Si no vuelven a saltar, reemplace el conjunto de la válvula antes de usar el asador. Gire las perillas de control a la posición LO y luego regréselas a la posición OFF. Las válvulas deben girar sin ningún problema. Revisión de la manguera · Antes de cada uso, revise si las mangueras no están cortadas o desgastadas. Reemplace las mangueras que estén dañadas antes de usar el asador. Use solo válvulas, mangueras y reguladores especiﬁcados por el fabricante. Guía rápida de consejos Parrilla reversible del quemador lateral: · La parrilla del quemador lateral de doble función tiene una superﬁcie plana en un lado para calentar, hervir o freír con ollas o cacerolas, y una superﬁcie curva en el otro lado para usarse como sartén. 8 · Las astillas de madera pueden usarse colocándolas entre las barras de la parrilla de asar. Si se empapan las astillas de madera durante por lo menos 15 minutos antes de usarlas, se prologará el tiempo de ahumado. · Se puede usar una caja para ahumar (se vende por separado) que se llena con astillas de madera y se coloca directamente en la parrilla de asar con el quemador en la posicinó HI o LO. Superﬁcies para cocinar: Si utiliza un cepillo de cerdas para limpiar cualquiera de las superﬁcies de cocinar del asador, asegúrese de no dejar cerdas en dichas superﬁcies antes de asar. No se recomienda limpiar las superﬁcies de cocinar cuando el asador está caliente. PRECAUCIÓN ¡CUIDADO CON LAS ARAÑAS! ARAÑAS Y TELARAÑAS DENTRO DEL TUBO DEL QUEMADOR Limpieza del conjunto del quemador Siga estas instrucciones para limpiar o reemplazar piezas del conjunto del quemador o si tiene problemas para encender el asador. 1. Cierre el gas en las perillas de control y en el suministro de gas. 2. Retire las parrillas y emisores de cocción. 3. Retire las pinzas de retención y tubos de transferencia de la parte posterior de los quemadores. 4. Use un destornillador plano para desprender el electrodo de cada quemador. El electrodo debe permanecer en la caja del quemador conectado con el alambre de encendido. 5. Levante con cuidado cada quemador y aléjelo de las aberturas de la válvula. Caja del Soporte de la caja quemador del quemador Si observa que es difícil encender el asador o que la ﬂama no es tan fuerte como debería ser, revise y limpie los quemadores. PANEL PANELCONTROL DE CONTROL Tubo de transferencia Pinza de retención Electrodo Desprenda el electrodo con un destornillador plano 6. Sugerimos tres formas de limpiar los tubos del quemador. Utilice la que sea más fácil para usted. (A) Doble un alambre rígido para hacer un gancho peqñuoe (un gancho de ropa ligera funciona bien). Pase el gancho varias veces a través del tubo del quemador. QUEMADOR TELARAÑAS DENTRO DEL QUEMADOR VÁLVULA Se sabe que en algunas regiones las arañas o insectos pequeños causan problemas de retorno de la ﬂama. Las arañas tejen telarañas, construyen nidos y ponen huevecillos en los tubos de los quemadores del asador, obstruyendo el ﬂujo de gas del quemador. El gas que retrocede puede incendiarse en el quemador detrás del panel de control. Esto se conoce como retorno de la ﬂama y puede dañar el asador e incluso causar lesiones. Para prevenir el retorno de la ﬂama y asegurar el funcionamiento correcto, se debe retirar el conjunto del quemador del asador y limpiarse antes de usarse siempre que el asador haya estado sin usarse durante un tiempo prolongado. Almacenamiento del asador · Limpie las parrillas. · Guárdelo en un lugar seco. · Cuando el asador tenga un tanque de gas LP conectado, guárdelo en el exterior en un espacio bien ventilado y fuera del alcance de los niños. · Cubra el asador si lo almacena en el exterior. Seleccione una protección que recomiende el fabricante. · Almacene el asador en el interior SOLAMENTE si el tanque de gas está cerrado y desconectado, desprendido del asador y almacenado en el exterior. · Cuando retire el asador de almacenamiento, siga las instrucciones de limpieza del conjunto del quemador antes de encender el asador. (B) Use un cepillo estrecho para botellas con un mango ﬂexible (no use un cepillo de latón); pase el cepillo a través de cada tubo de quemador varias veces. (C) Use protección para los ojos. Use una manguera de aire para forzar aire dentro del tubo del quemador y fuera de los oriﬁcios del quemador. Revise cada oriﬁcio para asegurarse de que el aire salga por cada uno de ellos. 7. Cepille toda la superﬁcie externa del quemador para eliminar los residuos de comida y suciedad. 8. Limpie los oriﬁcios que estén obstruidos con un alambre rígido, por ejemplo con un clip para papel extendido. 9. Revise si hay da ño en el quemador; algunos oriﬁcios podrían haberse hecho más grandes debido al desgaste normal y a la corrosión. Si hay grietas u oriﬁcios grandes, reemplace el quemador. 10. Vuelva a colocar el electrodo en el quemador. Asegúrese de que el alambre de encendido esté conectado. 11. Vuelva a colocar los quemadores con cuidado. NOTA IMPORTANTE: Los tubos de los quemadores deben acoplarse con la abertura de la válvula. Acoplamiento correcto del quemador con la válvula 12. Vuelva a ﬁjar los quemadores en los soportes dentro de la caja de los quemadores. 13. Coloque los tubos de transferencia y conéctelos a los quemadores. 14. Vuelva a colocar los emisores y parrillas de cocción. 9 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CON ELECTRICIDAD ADVERTENCIA Uso con electricidad 1. Asegúrese de que el interruptor de electricidad en el panel de control esté en la posición de apagado (OFF). El botón debe estar a ras con el aro. No deje que el cordón de alimentación eléctrica cuelgue sobre el borde de la mesa ni que toque ninguna superﬁcie caliente. Use la extensión más corta que requiera. No conecte dos o más extensiones juntas. Para protegerse de descargas eléctricas, no sumerja el cordón eléctrico o enchufe en agua u otros líquidos. Desconéctelo de la toma eléctrica cuando no lo use y antes de limpiar el asador. Permita que se enfríe antes de colocar o retirar piezas. No use el asador si el cordón eléctrico o el enchufe está dañado, o después de que haya funcionado mal o haya resultado dañado de alguna manera. Comuníquese con el fabricante para reparación. POSICIÓN DE APAGADO 2. Conecte el enchufe eléctrico en una toma con protección de falla a tierra o extensión eléctrica, y luego enchufe la extensión en la toma eléctrica de la pared. No use ningún aparato de gas para cocinar en el exterior para otros propósitos para los que no fue diseñado. Al conectarlo, primero conecte el enchufe en el aparato de gas de uso externo y luego enchúfelo en la toma eléctrica. Nunca elimine el enchufe de conexión a tierra ni lo use con un adaptador de dos clavijas. Cordón de extensión para uso en el exterior Enchufe eléctrico 3. Presione el botón para encender el interruptor de electricidad. Vuelva a presionar el botón para apagarlo. Use solamente cordones eléctricos que tengan un enchufe con conexión a tierra de tres clavijas, clasiﬁcado para la energía del equipo y aprobado para usarse con una marcación W-A. IMPORTANTE Desde 1971, el Código Nacional de Electricidad (National Electric Code, NEC) ha requerido que todos los circuitos exteriores cuenten con interruptores de falla de tierra. Si su residencia fue construida antes de 1971, consulte a un electricista caliﬁcado para determinar si cuenta con un protector de interrupción de falla de tierra. No utilice este aparato si el circuito no cuenta con protección de falla de tierra. No conecte este aparato en un circuito interior. 10 POSICIÓN DE ENCENDIDO Reemplazo del foco 3. Retire el foco y reemplácelo por uno nuevo. Nota: Asegúrese de que el interruptor eléctrico en el panel de control esté en la posición de apagado (OFF) y que el enchufe del adaptador esté desconectado de la toma eléctrica. Especiﬁcación para reemplazo de un foco estándar: Tipo de foco: halógeno Puede comprarse Vatiaje: 10 W por foco en una ferretería Voltaje: 12 V 1. Aﬂoje el tornillo que ﬁja el conector del foco. IMPORTANTE Tenga cuidado de no tocar el foco con los dedos sin protección. Si toca el foco con la piel, puede quedar una capa en el foco que hace que se queme rápidamente. 4. Para volver a instalar el foco, invierta los pasos 2 a 1. 2. Quite el conector y retire la lente. Limpieza de la lente 1. Antes de limpiar, asegúrese de que el interruptor de electricidad esté en la posición de apagado (OFF) y que el enchufe eléctrico esté desconectado de la toma de corriente. 2. No limpie la lente de cristal cuando esté caliente; permita que se enfríe antes de limpiarla. Un cambio brusco de temperatura puede hacer que la lente de cristal se fracture. 3. Use una toalla humedecida para limpiar la lente. 4. Permita que la lente se seque antes de volver a conectar el enchufe eléctrico en la toma y presione el interruptor eléctrico a la posición de encendido (ON). 11 Elemento Piezas de acero inoxidable Tapas e insertos de tapas Fogón y paneles del carrito Tubos de quemadores y tubos de transferencia Parrillas, emisores y parrillas de calentamiento Piezas de porcelana con esmalte Inserto de tapa Fogón interior Parrillas de calentamiento, parrillas y fogones Piezas pintadas Todas las demás piezas Término de garantía Garantía limitada de por vida Garantía limitada de por vida 10 años 5 años sin óxido o calcinación Garantía limitada de por vida (excluye decoloración) Garantía limitada de por vida sin oxidación o calcinación (excluye decoloración) 5 años sin óxido o calcinación (excluye decoloración) 2 años (excluye decoloración) 2 años GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA: Saber garantiza que los componentes fabricados de acero inoxidable (tapas, insertos de las tapas, fogón exterior y paneles del carrito) están libres de defectos en el material y de fabricación bajo el uso normal residencial durante toda la vida del producto. La garantía limitada de por vida cubre la integridad estructural de las tapas, insertos de las tapas, el fogón exterior y los paneles del carrito. En caso de ocurrir deterioro estructural hasta el grado que impida el funcionamiento, las piezas se reemplazarán sin cargo al comprador por la instalación. Los costos relacionados con la instalación de piezas de garantía de reemplazo no están cubiertos por esta garantía limitada de por vida y son responsabilidad exclusiva del dueño. Esta garantía excluye la decoloración, los rayones en la superﬁcie, las manchas debido al clima y a la atmósfera, y la oxidación menor de la superﬁcie, los cuales son condiciones normales que se prevé que ocurran en cualquier producto de uso en el exterior. GARANTÍA LIMITADA DE DIEZ AÑOS: Saber garantiza los tubos del quemador de acero inoxidable y los tubos de transferencia por estar libres de defectos en los materiales y en la fabricación bajo uso residencial normal durante un periodo de diez (10) años a partir de la fecha de compra original. Las piezas se reemplazarán sin costo. GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS: Saber garantiza que las parillas de asar, los emisores, las parrillas de calentamiento de acero inoxidable, y las parrillas de calentamiento de porcelana con esmalte, las parrillas y los fogones están libres de defectos en sus materiales y de fabricación bajo uso residencial normal durante un periodo de cinco (5) años a partir de la fecha de compra original. Las piezas se reemplazarán sin costo. GARANTÍA TOTAL DE DOS AÑOS: Saber garantiza que todas las piezas pintadas y cualquier otra pieza que no se mencione especíﬁcamente más atrás están libres de defectos en sus materiales y de fabricación bajo uso residencial normal durante un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de compra original. Saber reemplazará la pieza que resulte defectuosa o que se descubra que está defectuosa durante el periodo de garantía sin costo para el comprador original. El dueño será responsable de hacer la instalación adecuada y de proporcionar cuidado y mantenimiento, así como de proporcionar el comprobante de compra cuando se le solicite. Saber se reserva el derecho, ANTES de enviar piezas de reemplazo de garantía, de requerir que la pieza en cuestión se devuelva para inspección y análisis. Las piezas solicitadas deben devolverse a Saber, con ﬂete pagado por el consumidor. LIMITACIONES Y EXCLUSIONES DE GARANTÍA Esta garantía excluye las unidades compradas para usarse en todos los tipos de lugares comerciales o de uso comunitario como restaurantes, hoteles, establecimientos de servicio de comida, complejos de condominio o departamentos, propiedades para renta, y los productos cuyo número de serie haya sido alterado o removido. Esta garantía aplica SOLAMENTE a los productos comprados y que se encuentran en los Estados Unidos continentales y Canadá. 12 La cobertura de garantía comienza en la fecha de compra original, y se requiere presentar el comprobante de compra para el servicio de garantía. Registre su producto y conserve su comprobante de compra original. Para activar la garantía, requerimos que envíe la tarjeta de registro de garantía adjunta o que registre su producto en línea. Esta garantía aplica solamente al dueño original del asador y no es transferible. Esta garantía no aplica a daños que resulten por negligencia, alteración, mal uso, abuso, accidente, desastre natural, pérdida de energía eléctrica para el producto por cualquier razón, instalación incorrecta u operación incorrecta, ajustes o calibraciones sin autorización, muescas, abolladuras, rayones o daños debido a productos químicos de limpieza fuertes. Saber no será responsable por daños incidentales, consecuentes, especiales o contingentes causados por su incumplimiento de esta garantía escrita o de cualquier garantía implícita. En caso de cualquier reemplazo de garantía, todo el trabajo de remoción, reemplazo e instalación es responsabilidad del dueño del asador. Saber se reserva el derecho de reemplazar cualquier producto defectuoso por un producto del mismo valor que el precio de compra original. La reparación o reemplazo de garantía es a entera discreción de Saber. Los distribuidores no pueden, bajo ninguna circunstancia, ajustar, alterar o ampliar las condiciones y términos de la garantía original. La garantía de Saber no cubre lo siguiente: Costos de mano de obra relacionados con la instalación o conﬁguración, diagnóstico de un problema o reparaciones. Mantenimiento y cuidado de rutina normal recomendado. Daño debido a accidente, alteración, mal uso, abuso, ambientes hostiles, instalación incorrecta, o instalación que no sea en conformidad con las normas y regulaciones locales, estatales y federales. Uso de piezas “universales” no autorizadas. Daño o corrosión causada por falta de mantenimiento, negligencia en seguir las instrucciones de cuidado y uso del fabricante, fuego debido a grasa, animales e insectos. Cualquier daño causado por el uso comercial o comunitario de este producto. Los modelos de exhibición de venta generalmente se venden “COMO ESTÁN”. Si usted ha comprado un modelo de exhibición, debe saber que se vendió “COMO ESTÁ” y que está sujeto a las siguientes exclusiones de garantía: Cualquier daño exterior o cosmético no está cubierto por la garantía Cualquier componente faltante será reemplazado con costo exclusivo para el comprador. EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS Y LIMITACIÓN DE RECURSOS EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE DE ACUERDO CON ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ LA REPARACIÓN O REEMPLAZO DEL PRODUCTO COMO SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SE EXCLUYEN O LIMITAN A UN AÑO O AL PERIODO MÁS CORTO QUE PERMITA LA LEY. SABER NO SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS O PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD, DE MANERA QUE ESAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES PODRÍAN NO SER APLICABLES PARA USTED. ESTA GARANTÍA LE CONFIERE DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y USTED PODRÍA TENER TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA. 13 Cómo obtener servicio o piezas de reparación de garantía: Antes de comunicarse con su distribuidor o de llamarnos directamente, asegúrese de que su asador esté registrado. Puede registrarlo en: http://www.sabergrills.com/registration. Llame a su distribuidor autorizado Saber. En el siguiente enlace puede encontrar una lista de distribuidores y su información de contacto: http://www.sabergrills.com. Utilice nuestro servicio al cliente en línea en http://www.sabergrills.com/warranty service. Llame directamente a Saber al teléfono 1-(888)-94S-ABER (947-2237). Esperamos poder servirle. También puede escribirnos a: Saber ® Servicio de garantía P. O. Box 1977 Columbus, GA. 31902 Tenga preparada la siguiente información para proporcionarla: nombre del comprador, modelo y número de serie del asador, fecha de compra y descripción precisa del problema. Fecha de compra: Distribuidor donde compró el asador: Teléfono del distribuidor: Número de modelo: (se encuentra en la portada del manual de instrucciones o en la etiqueta de especiﬁcaciones) Número de serie: (se encuentra en la portada del manual de instrucciones o en la etiqueta de especiﬁcaciones) 14 LISTA DE PIEZAS Clave A B C D E F G H I J K L M N O P Q Cant. 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 R 1 S T U V W X Y Z AA BB CC DD 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 EE 1 FF 1 GG HH II JJ KK LL MM 4 4 4 1 1 1 1 NN 1 OO 1 PP 1 QQ RR SS 4 4 1 Descripción JUEGO, conjunto de repisa inferior Rueda, con bloqueo Panel derecho del carro Panel izquierdo del carro Panel trasero del carro Abrazadera de la puerta delantera Panel central del carro JUEGO, puerta derecha con bisagras JUEGO, bisagras de puerta (JUEGO de 2) JUEGO, imanes de la puerta (JUEGO de 2) Abrazadera de puerta JUEGO, placa de ataque (JUEGO de 2) Ensamblaje de cajones Cesta de condimentos JUEGO, manijas, para puerta y cajones, (JUEGO de 3) JUEGO, soporte de cajón (JUEGO de 2) Anillo de caucho, para cordón eléctrico Anillo de caucho, para orificio de manguera de conversión para gas natural JUEGO, módulo de encendido JUEGO, bandeja del tanque Panel superior del cajón JUEGO, transformador, para luz de halógeno del asador Herramienta para limpiar parrillas JUEGO, conjunto de la tapa JUEGO, placa de logotipo JUEGO, manija de la tapa JUEGO, tornillo de la tapa, (JUEGO de 2) JUEGO, tope de la tapa, silicón, (JUEGO de 4) JUEGO, conjunto del fogón Parrilla de calentamiento JUEGO, luz, para luz de halógeno del asador, (JUEGO de 2) JUEGO, conjunto de repisa del lado derecho, con portaherramientas JUEGO, parrilla de cocinado, con emisor JUEGO, caja del quemador JUEGO, quemador, con tubo de transferencia Electrodo con alambres de encendido, 850 mm Electrodo con alambres de encendido, 1110 mm Electrodo con alambres de encendido, 1315 mm Electrodo con alambres de encendido, 1510 mm JUEGO, consola de control, con conjunto de válvula e interruptores JUEGO, Módulo de encendido switch, con cables JUEGO, interruptor, para luz de halógeno del asador y LED Indicador de temperatura, UFC, con pinza Luz LED Arnés de cables de LED Clave TT UU VV WW XX YY ZZ AAA BBB CCC DDD EEE FFF GGG HHH Cant. 4 4 1 2 2 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 III 1 JJJ No se ilustran … … … … … … 1 Descripción Perilla de control JUEGO, bisel JUEGO, conjunto de repisa del quemador lateral Perilla de control para quemador lateral JUEGO, bisel para quemador lateral Parrilla del quemador lateral, cable SS JUEGO, quemadores para el quemador lateral doble JUEGO, tapa para quemador lateral Bandeja del quemador lateral con tope de la tapa JUEGO, electrodo, para quemador lateral con cable JUEGO, viento pantalla JUEGO, protección de calor del fogón Conjunto de charola para grasa JUEGO, soportes para bandejas de grasa (JUEGO de 2) Portacerillos, con cadena JUEGO, postes de montaje para la conjunto del fogón, (JUEGO de 4) JUEGO, soportes de la barra del asador, (JUEGO de 2) 1 1 1 1 1 1 Paquete de tornillería Guía de montaje, inglés, español, francés Guía del producto, inglés, español, francés Cubierta de la parrilla JUEGO, asador Varilla del asador 15 DIAGRAMA DE LAS PARTES Y X AA Z BB CCC DDD EE DD ZZ GG BBB AAA XX CC YY VV WW FF NN HH EEE UU GGG II TT FFF PP SS JJ 850 mm V KK OO 1110 mm LL E 1315 mm QQ MM RR 1510 mm U A D C B F I K O G M H J L T P JJJ N Q HHH 16 R S III W CASOS DE EMERGENCIA: Si no se puede detener una fuga de gas, o si ocurre un incendio debido a una fuga de gas, llame a los bomberos. Emergencias Causas probables Medidas de prevención / solución Fugas de gas de mangueras agrietadas, cortadas o quemadas. • Manguera dañada. • Cierre el gas en el cilindro o en la fuente de los sistemas de gas natural. Si tiene todo tipo de desperfectos, pero no está quemada, cambie la válvula/la manguera/ el regulador. Si está quemada, deje de usar el producto hasta que un plomero haya investigado la causa y haya hecho las correcciones. Fuga de gas del cilindro. • Falla mecánica debido a la oxidación o al mal uso. • Cambie el cilindro de gas. Fuga de gas de la válvula del cilindro. • Falla de la válvula del cilindro debida al mal uso o a falla mecánica. • Cierre la válvula del cilindro de gas. Devuelva el cilindro al proveedor de gas. Fuga de gas entre el cilindro y la conexión del regulador. • Instalación inadecuada, la conexión no está bien apretada, falla de la junta de caucho. • Cierre la válvula del cilindro de gas. Retire el regulador del tanque y examine visualmente la junta de caucho para detectar cualquier daño. Lea las secciones tituladas Prueba para detectar fugas en un cilindro de gas y Cómo conectar el regulador al cilindro de gas. Sale fuego por el tablero de control. • Fuego en la sección del tubo del quemador debido a un bloqueo. • Cierre las perillas de control y la válvula del cilindro de gas. Deje abierta la tapa para permitir que las llamas se extingan. Una vez que se haya extinguido el fuego y la parrilla esté fría, retire el quemador y examínelo para ver si tiene nidos de arañas o herrumbre. Lea las páginas relativas a Los peligros Naturales y la limpieza de la unidad del quemador. Hay continuamente fuego producido por la grasa o demasiadas llamas sobre la superﬁcie de cocinar. • Demasiada grasa acumulada en la zona del quemador. • Cierre las perillas de control y la válvula del cilindro de gas. Deje abierta la tapa para permitir que las llamas se extingan. Una vez que se haya enfriado, limpie las partículas de comida y la acumulación de grasa en la parte interior de la zona de la cámara de combustión, la bandeja para la grasa y toda otra superﬁcie. Resolución de problemas Problema El quemador o los quemadores no se enciende(n) al usar el encendedor. (Lea además la sección Resolución de problemas del encendido electrónico) Continúa en la página siguiente. Causas probables Medidas de prevención / solución PROBLEMAS DE GAS: • Está tratando de encender el quemador equivocado. • Lea las instrucciones en el tablero de control y en la sección titulada Uso y mantenimiento. • El quemador no está conectado a la válvula de control. • Veriﬁque que las válvulas estén ubicadas dentro de los tubos de los quemadores. • Obstrucción en el quemador. • Veriﬁque que el tubo de los quemadores no esté obstruido con telarañas u Otras materias. Lea la parte referente a la limpieza en la sección Uso y mantenimiento. • Veriﬁque que el tanque no esté vacío. Si el tanque de gas no está vacío, lea la sección referente a la Caída repentina del ﬂujo de gas. • No hay ﬂujo de gas. • Hay vapor atrapado en la tuerca de unión al tanque de gas. • La tuerca de unión y la válvula del tanque de gas no están bien conectadas. PROBLEMAS DE ELECTRICIDAD: • Electrodo agrietado o roto; salen “chispas de la grieta”. • Cierre las perillas y desconecte la tuerca de unión del tanque. Vuelva a conectarla y trate de nuevo. • Gire la tuerca de unión entre media vuelta y tres cuartos de vuelta adicionales, hasta que no la pueda girar más. Apriétela a mano únicamente, no use herramientas. • Cambie el (los) electrodo(s). • La punta del electrodo no está en la posición correcta. Quemadores principales: • La punta del electrodo debe estar orientada hacia el oriﬁcio de combustión del puerto del quemador. La distancia debe ser de 1/8” a 1/4”. Ajústela si es necesario. Quemador lateral: • La punta del electrodo debe estar orientada hacia el oriﬁcio de combustión del puerto del quemador. La distancia debe ser de 1/8” a 3/16”. Ajústela si es necesario. • El cable o el electrodo está cubierto con restos de comida. • Limpie el cable y el electrodo con alcohol de frotar y un hisopo limpio. • Los cables están ﬂojos o desconectados. • Vuelva a conectar los cables o cambie la unidad de electrodo/cable. • Los cables producen cortocircuitos (chispas) entre el encendedor y el electrodo. • Cambie la unidad del cable del encendedor / el electrodo. • Pila gastada. • Cámbiela por una pila alcalina nueva, de tamaño. 17 Resolución de problemas (continuación) Problema Causas probables Medidas de prevención / solución El quemador o los quemadores no se enciende(n) al usar el encendedor. (Lea además la sección Resolución de problemas del encendido electrónico) ENCENDIDO ELECTRÓNICO: • No hay chispa, no hay sonido de encendido. • Lea la sección I deS istema de encendido electrónico. El quemador o los quemadores no se encienden con fósforos. • Lea “PROBLEMAS DE GAS:”en la página anterior. • Use un fósforo de palito largo (fósforo para encender chimeneas). • El fósforo no llega al punto de encendido. • Lea la parte titulada E ncendido con fósforos de la sección Uso y mantenimiento. • No hay chispa, hay un sonido leve de encendido. • Lea la sección II deS istema de encendido electrónico. • Hay chispas, pero no en el electrodo o a plena potencia. • Lea la sección III deS istema de encendido electrónico. • Método inadecuado de encendido con fósforos. • Veriﬁque que el tanque de gas esté cargado. Caída repentina del ﬂujo de gas o llama reducida. • Se acabó el gas. • Se activó la válvula por sobrecarga de gas. • Cierre las perillas, espere 30 segundos y encienda la parrilla. Si las llamas siguen siendo bajas, cierre la perilla y la válvula del tanque de gas. Desconecte el regulador. Vuelva a conectar el regulador y haga una prueba para detectar fugas. Abra la válvula del tanque de gas, espere 30 segundos y, luego, encienda la parrilla. • Cierre las perillas de control y la válvula del cilindro de gas. Desconecte la tuerca de unión del tanque. Vuelva a conectarla y trate de nuevo. • Hay vapor atrapado en la conexión de la tuerca de unión y el tanque de gas. Llamas que se apagan. • Vientos fuertes o en ráfagas. • Gire el frente de la parrilla de modo que quede de cara al viento, o aumente la graduación de las llamas. • Bajo ﬂujo de gas propano. • Recargue el tanque de gas. • Se activó la válvula por sobrecarga de gas. • Lea lo referente a la Caída repentina del ﬂujo de gasen la sección anterior. • Acumulación de grasa. • Limpie los quemadores y el interior de la parilla / cámara de combustión. • Carne sumamente grasosa. • Desgrase la carne antes de cocinarla a la parrilla. • Temperatura de cocción demasiado elevada. • Ajuste (baje) la temperatura según corresponda. Fuegos persistentes, producidos por la grasa. • Grasa atrapada por acumulación de restos de comida alrededor del sistema del quemador. • Cierre las perillas a la . Cierre el paso de gas desde el tanque. Deje la tapa en su sitio y deje que se apague el fuego. Después de que se enfríe la parrilla, retire y limpie todas las piezas. Retorno de las llamas... (fuego en los tubos del quemador). • El quemador o los tubos del quemador están obstruidos. • Cierre las perillas a la . Limpie el quemador o los tubos del quemador. Lea la sección de limpieza del quemador de Uso y mantenimiento. No se puede recargar el tanque de gas propano. • Algunos vendedores de gas usan boquillas de llenado viejas, con las roscas gastadas. • Las boquillas desgastadas no tienen suﬁciente "agarre" para conectarse a la válvula. Comuníquese con otro vendedor de gas. Uno de los quemadores no enciende del (de los) otro(s) quemador(es). • Acumulación de grasa o de partículas de comida en el (los) extremo(s) del (de los) tubo(s) de arrastre. • Limpie el (los) tubo(s) de arrastre con un cepillo de alambre. Fogonazos. 18 Resolución de problemas - Encendido electrónico Problema (encendido) Causas probables Procedimiento de revisión Medidas de prevención / solución • La pila no está instalada adecuadamente. • Revise la orientación de la pila. • Instale la pila (veriﬁque que los conectores “+” y “” estén orientados correctamente, con el extremo “+” hacia arriba y el extremo “-” hacia abajo). • Pila gastada. • ¿Es una pila usada? • Cámbiela por una pila alcalina nueva. • Módulo de chispas defectuoso. • Si no se generan chispas con la pila nueva y las conexiones del cable están bien hechas, el módulo está defectuoso. • Cambie la unidad del módulo de chispas. • Las conexiones del cable de salida no están bien hechas. • ¿Están conectadas y bien hechas las conexiones de salida? • Retire y vuelva a hacer todas las conexiones de salida en el módulo y en los electrodos. • Las conexiones del cable de salida no están bien hechas. • ¿Están conectadas y bien hechas las conexiones de salida? • Retire y vuelva a hacer todas las conexiones de salida en el módulo y en los electrodos. • El arco de la parrilla se forma lejos del (de los) quemador(es). • Si es posible, observe la parrilla en un lugar oscuro. Haga funcionar el sistema de encendido y trate de detectar la formación del arco entre los cables de salida y el marco de la parrilla. • Si se observan chispas que no sean del (de los) quemador(es), es posible que esté dañado el aislamiento de los cables. Cambie los cables. • Pila débil. • Se forman todas las chispas, pero son débiles o lentas. • Cambie la pila por una pila alcalina nueva. • Los electrodos están húmedos. • ¿Se ha acumulado humedad en el electrodo y/o en los oriﬁcios de combustión? • Use una toalla de papel para secar la humedad. • Los electrodos están agrietados o rotos, con "chispas en las grietas". • Examine los electrodos para detectar grietas. • Cambie los electrodos agrietados o rotos. • Interruptores de la perilla de encendido defectuosos. • Si todos los demás procedimientos para resolver problemas, enumerados arriba no, solucionan el problema, es posible que el interruptor de encendido de la perilla esté defectuoso. •Cambie la unidad de interruptor de encendido/válvula. SECCIÓN I No aparecen en cualquier chispas cuando los electrodos de encendido electrónico Buttonis presionado, no se puede escuchar el ruido de chispas módulo. SECCIÓN II No aparecen en cualquier chispas cuando los electrodos de encendido electrónico Buttonis presionado; se puede escuchar el ruido de chispas módulo. SECCIÓN III Hay chispas pero no en todos los electrodos y/o no a plena potencia 19 Reconecte los conectores del transformador y asegúrese de que las pestañas de 20 GUIDE DE PRODUIT MODÈLE R67SC0917 IMPORTANT : veuillez renseigner les données d'enregistrement du produit ci-dessous. Veuillez placer ici l'étiquette du numéro de série Numéro de série Date d'achat Si vous avez des questions ou si vous désirez de l'aide pour l'assemblage, veuillez appeler le : +1-888-94-SABER +1-888-947-2237 POUR ENREGISTRER LE PRODUIT ET TROUVER DES ASTUCES DE DÉMARRAGE, DES RECETTES OU DU SOUTIEN TECHNIQUE VISITER SABERGRILLS.COM POUR UNE CONVERSION AU GAZ NATUREL : Un nécessaire de conversion au GN modèle A00AA5417 doit être utilisé. Vendu séparément. © 2016 Saber Grills, SARL, Columbus, GA 31902 Imprimé en Chine Instructions d'assemblage © 2016 Pour les brevets, voir www.sabergrills.com/patents 11/15/16 • 80026872 TABLE DES MATIÈRES AVERTISSEMENT Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Utilisation et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 Fonctionnement de l'éclairage du gril . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11 Garantie . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-14 1. Ne pas entreposer ni utiliser de l'essence ni d'autres vapeurs ou liquides inﬂammables dans le voisinage de l'appareil, ni de tout autre appareil. 2. Une bouteille de propane qui n'est pas raccordée en vue son utilisation, ne doit pas être entreposée dans le voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil. Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Schéma des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-20 ATTENTION Pour utilisation domestique uniquement. Ne pas utiliser à des ﬁns commerciales. CET APPAREIL EST CONÇU POUR UN USAGE À L'EXTÉRIEUR UNIQUEMENT Symboles de sécurité Vous trouverez ci-dessous une explication du sens de chaque symbole. Lisez et respectez toutes les consignes qui apparaissent partout dans ce guide. DANGER DANGER : indique des conditions qui représentent un danger imminent; à défaut de prendre les mesures correctives appropriées, la mort ou de graves blessures s'ensuivront. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT : indique des conditions qui représentent un risque d'accident; à défaut de prendre les mesures correctives appropriées, la mort ou de graves blessures s'ensuivront. ATTENTION ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse ou une pratique à risque qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures mineures ou modérément graves. DANGER S’il y a une odeur de gaz : 1. Coupez l'admission de gaz de l'appareil. 2. Éteindre toute ﬂamme nue. 3. Ouvrir le couvercle. 4. Si l'odeur persiste, éloignez-vous de l’appareil et appelez immédiatement le fournisseur de gaz ou le service d'incendie. 2 ATTENTION : Lire et respecter toutes les consignes de sécurité, les instructions d'assemblage et les directives d'emploi et d'entretien avant d'essayer d'assembler cet appareil ou de l'utiliser pour la cuisson. INSTALLEUR / ASSEMBLEUR : Vous devez laisser le présent manuel au client. CLIENT : Conservez ce manuel pour consultation future. AVERTISSEMENT : Ne pas suivre toutes les instructions du fabricant pourrait causer des préjudices physiques graves et des dommages matériels. ATTENTION : Certaines pièces peuvent être munies de bords coupants particulièrement lorsque cela est mentionné dans le manuel! Portez des gants de protection au besoin. AVERTISSEMENT PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE 1. Les sous-produits de combustion générés lors de l'utilisation de ce produit contiennent des produits chimiques qui, selon l'État de la Californie, causent le cancer, des anomalies congénitales ou d'autres dangers pour la reproduction. 2. Cet article contient des produits chimiques, y compris du plomb et des composés de plomb, qui, selon l'État de la Californie, causent le cancer, des anomalies congénitales ou d'autres dangers pour la reproduction. Veuillez vous laver les mains après avoir manipulé ce produit. Mesures de sécurité pendant l'installation • Utilisez grill, comme l'achat, avec seulement LP (propane) du gaz et le régulateur / valve de montage fourni. Si votre barbecue est prêt Dual Fuel, un kit de conversion doit être acheté pour une utilisation avec du gaz naturel. • L'installation du gril doit se conformer aux codes locaux, ou en leur absence, au National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/ NFPA 54, Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1, au Code sur le stockage et la manipulation du propane B149.2, ou à la norme Standard on Recreational Vehicles ANSI A 119.2/NFPA 1192, ainsi que le Code pour les Véhicules de camping CSA Z240 VC Série, selon le cas. • Tous les accessoires électriques (la rôtissoire, par exemple) doivent être mis à la terre conformément aux codes locaux ou au National Electrical Code, ANSI / NFPA 70 ou au Code canadien de l'électricité CSA C22.1. Tenez les cordons d'alimentation et les tuyaux d'alimentation en combustible loin de toute surface chaude. • Ce gril est homologué en matière de sécurité aux États-Unis ou au Canada seulement. Ne le modiﬁez pas pour une utilisation dans un autre endroit. Toute modiﬁcation créera un risque d'accident. • Le régulateur de pression et le tuyau fourni doit être utilisé et les remplacements doivent être celles spéciﬁées par le fabricant de l'appareil. UTILISATION ET ENTRETIEN DANGER • N'entreposez JAMAIS un réservoir de gaz de rechange sous un appareil au gaz, à proximité de celui-ci ou dans un endroit fermé. AVERTISSEMENT N'essayez pas de réparer ou de modiﬁer le tuyau, le système de valve ou le régulateur pour corriger un défaut « présumé ». Toute modiﬁcation à cet assemblage annule votre garantie en plus de créer un risque de fuite de gaz et d'incendie. N'utilisez que des pièces de rechange approuvées, fournies par le fabricant. ATTENTION Utiliser des pots de plus de 15 quarts de la capacité pourrait dépasser le poids limite du plateau brûleur latéral ou Côté plateau ce qui entraîne la défaillance du gril panier composants. • Ne remplissez jamais le réservoir à plus de 80 % de sa capacité. • Un réservoir de rechange rempli excessivement ou mal entreposé constitue un danger en raison des possibilités de fuite de gaz à partir de la soupape de sûreté et de décharge. • Si vous voyez, sentez, ou entendez une fuite de gaz, éloignez-vous immédiatement du réservoir de gaz et de l'appareil et appelez votre service d'incendie. • Cela peut causer un incendie intense avec risques de dommages matériels, de blessures graves, voire de mort. Démontage, transport et entreposage du réservoir de gaz • FERMEZ tous les boutons de réglage et la valve du réservoir de gaz. Tournez à la main l'écrou d'accouplement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre; n'utilisez pas d'outils pour débrancher le réservoir. Desserrez la vis du réservoir située sous la tablette inférieure puis soulevez le réservoir et retirez-le du chariot. Installez le capuchon de sûreté sur la valve du réservoir à gaz. Utilisez toujours le capuchon et la bretelle de retenue fournis avec la valve. Faute d'utiliser le capuchon de sûreté selon les consignes, des blessures graves et des dommages matériels pourraient s'ensuivre. Valve du réservoir • Un réservoir de gaz qui a été de gaz débranché pour le transport ou pour l'entreposage doit comporter un capuchon de sécurité (tel qu'illustré). N'entreposez pas un réservoir de gaz dans un endroit fermé tel qu'un abri d'auto, un garage, un porche, un patio couvert Capuchon ou d'autres constructions. Ne laissez jamais un de sûreté réservoir de gaz dans un véhicule qui pourrait Bretelle de retenue s'échauffer au soleil. • N'entreposez pas un réservoir de gaz dans un endroit où les enfants jouent. 3 Réservoir de gaz. • Le réservoir de GPL utilisé avec votre gril doit satisfaire aux exigences suivantes : • Utilisez seulement un réservoir de GPL avec les dimensions suivantes : diamètre de 30,5 cm (12 po) x hauteur de 45,7 cm (18 po) et de capacité maximale de (20 lb). • Les réservoirs de GPL doivent être fabriqués et étiquetés conformément aux spéciﬁcations pour les réservoirs de GPL du ministère du Transport (Department of Transportation : DOT) des États-Unis ou, au Canada, des normes CAN/CSA-B339 relatives aux cylindres, sphères et tubes pour le transport des matières dangereuses de Transport Canada (TC). Voir l'étiquette sur le collier du réservoir de GPL. • La valve du réservoir de GPL doit comporter : • Un oriﬁce de sortie de type 1 compatible avec le régulateur ou le gril. • Une soupape de sûreté et de décharge. Volant de manœuvre du • Un dispositif de protection contre le dispositif de protection remplissage excessif homologué UL. contre le remplissage excessif • Ce dispositif de sécurité est identiﬁé par un unique volant de manœuvre triangulaire. Utilisez seulement des réservoirs dotés de ce type de valve. • Le réservoir de GPL doit être disposé de manière à permettre l'élimination des vapeurs et doit comporter un collier de protection de la valve du réservoir. Gardez toujours les réservoirs de GPL à la verticale lors de l'utilisation, du transport et de l'entreposage. Réservoir de gaz à la verticale pour permettre l'élimination des vapeurs GPL (Gaz de pétrole liquéﬁé, ou gaz propane liquide) • Le GPL n'est pas toxique; il est incolore et inodore lorsqu'il est produit. Pour votre propre protection, une odeur est ajoutée au GPL (semblable à l'odeur de chou pourri) aﬁn que vous puissiez le sentir. • Le GPL est très inﬂammable et peut s'allumer de manière inattendue lorsqu'il est en présence d'air. Échange de réservoir de GPL • Plusieurs commerçants qui vendent la unité offrent la possibilité de souscrire à un service d'échange de réservoirs vides. Ne faites appel qu'aux services d'entreprises dignes de conﬁance qui soumettent leurs bouteilles de gaz à des inspections et des essais et qui certiﬁent leurs bouteilles de gaz. N'échangez votre réservoir que contre un réservoir équipé d'un dispositif de protection contre le remplissage excessif tel que décrit dans la section sur le « Réservoir de GPL » du présent guide. • Gardez toujours le réservoir de GPL neuf ou échangé en position verticale lors de son utilisation, de son transport et de son entreposage. • Effectuez un essai d'étanchéité des réservoirs de GPL neufs et échangés AVANT de les connecter à l'appareil. • Mettre un bouchon antipoussière sur la sortie du robinet d’une bouteille qui n’est pas utilisée. Utiliser uniquement le type de bouchon antipoussière fourni avec le robinet de la bouteille. D’autres types de bouchons pourraient ne pas être étanches et permettre des fuites de propane. Essai d'étanchéité d'un réservoir de GPL Pour votre propre sécurité • Il est nécessaire de procéder à un essai d'étanchéité chaque fois que le réservoir de GPL est échangé ou rempli. • Ne fumez pas pendant l'essai d'étanchéité. • N'utilisez pas de ﬂamme nue pour détecter une fuite de gaz. • L'essai d'étanchéité de l'appareil doit se faire à l'extérieur, dans un endroit bien ventilé, loin de sources d'ignition telles que les appareils ménagers fonctionnant au gaz ou à l'électricité. Au cours de l'essai d'étanchéité, gardez l'appareil loin des ﬂammes nues et des étincelles. • Utilisez un pinceau propre et une solution à mesures égales d'eau et d'un savon doux. Appliquez la solution savonneuse sur les endroits marqués d'une ﬂèche sur le schéma ci-dessous. • N'utilisez pas de produits d'entretien ménagers. Ils pourraient endommager des composants du circuit de gaz. Remplissage du réservoir de GPL • Ne faites appel qu'aux services de distributeurs autorisés d'expérience. • Le réservoir de GPL doit être purgé avant le remplissage. • Le distributeur NE doit JAMAIS remplir le réservoir de GPL à plus de 80 % de sa capacité volumétrique. Le volume de propane dans un réservoir varie selon la température. • La présence de givre sur le régulateur indique un remplissage excessif. Fermez immédiatement la valve du réservoir de GPL et appelez votre distributeur de GPL local pour obtenir de l'aide. • Ne relâchez pas de gaz de pétrole liquéﬁé (propane) dans l'air. Cela constitue une pratique dangereuse. • Pour vider le gaz contenu dans un réservoir de GPL, demandez l'aide d'un distributeur de GPL ou du service d'incendie local. Regardez dans l'annuaire téléphonique sous « Fournisseurs de gaz » aﬁn de localiser le distributeur de gaz agréé le plus proche de chez vous. 4 AVERTISSEMENT Si des bulles « moussantes » apparaissent, n'utilisez pas le réservoir de GPL et ne le déplacez pas. Appelez un fournisseur de GPL ou votre service d'incendie! Connexion du régulateur au réservoir de GPL 1. Le réservoir de GPL doit être attaché à l’appareil de façon sécuritaire. (Reportez-vous à la section sur l'assemblage.) 2. FERMEZ tous les boutons de réglage. Dir 3. Fermez le réservoir de gaz en tournant le volant de manœuvre de la valve à fond dans le sens des aiguilles d'une montre. 4. Enlevez le capuchon de protection de la valve du réservoir. Utilisez toujours le capuchon et la bretelle de retenue fournis avec la valve. Fermer dans le sens des aiguilles d'une montre Volant de manœuvre du dispositif de protection contre le remplissage excessif Oriﬁce de sortie de type 1 compatible avec ﬁletage extérieur Soupape de sûreté ect em ent Tenez l'écrou de raccord et le régulateur tel qu'indiqué pour assurer une connexion correcte à la valve du réservoir de GPL. 6. Serrez à fond l'écrou de raccord en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Le régulateur s'attachera de façon étanche au dispositif de non-retour de la valve du réservoir de GPL ce qui occasionnera une certaine résistance. Une rotation supplémentaire d'un demi à trois quart de tour est nécessaire pour achever le raccordement. Ne serrez qu'à la main - n'utilisez pas d'outils. REMARQUE : Si vous n'arrivez pas à compléter le raccordement, débranchez le régulateur et répétez les étapes 5 et 6. S'il vous est toujours impossible d'achever le raccordement, ne vous servez pas de ce régulateur! Bretelle et capuchon N'utilisez pas de bouchon de transport de produits pétroliers (pièce en plastique avec ﬁletage extérieur)! Il empêchera le dispositif de sûreté de la valve de fonctionner. 5. En tenant le régulateur, insérez le mamelon adaptateur dans la valve du réservoir de GPL. Serrez l'écrou de raccord à la main, en tenant le régulateur aligné avec la valve du réservoir de GPL de manière à ne pas fausser le ﬁletage. Le mamelon doit être centré dans la valve du réservoir de GPL. DANGER • N'insérez aucun corps étranger dans l'oriﬁce de sortie de la valve ou dans la soupape de sûreté. Vous pourriez endommager la valve et provoquer une fuite. Une fuite de propane peut provoquer une explosion, un incendie, des blessures graves ou la mort. AVERTISSEMENT • L'appareil d'utilisation extérieure du gaz n'est pas conçu pour être installé sur ou dans un bateau. • L'appareil d'utilisation extérieure du gaz n'est pas conçu pour être installé sur ou dans un VR. • Ne tentez jamais de raccorder ce gril au système de GPL autonome d'une tente-caravane ou d'une autocaravane. N'utilisez pas le gril avant d'en avoir vériﬁé l'étanchéité. • Dès qu'une fuite est décelée, ARRÊTEZ toute activité et appelez le service d'incendie. • Si vous n'arrivez pas à arrêter une fuite de gaz, fermez immédiatement la valve du réservoir de GPL et appelez le distributeur de GPL ou votre service d'incendie. 5 Tests d'étanchéité des valves, des tuyaux et du régulateur 1. Tournez tous les boutons de réglage en position d'arrêt. 2. Assurez-vous que le régulateur est bien branché au réservoir de GPL. 3. Ouvrez complètement le robinet du réservoir de GPL en tournant la roue à main dans le sens antihoraire. Coupez immédiatement le gaz si nu bruit strident se fait entendre. Cela indique une fuite importante au niveau de la connexion. Corrigez le problème avant de poursuivre. 4. Appliquez une solution savonneuse sur les zones encerclées ci-dessous ou autres raccords similaires de votre gril. AVERTISSEMENT Pour utiliser le gril de manière sûre et éviter des blessures graves : · Ne laissez pas les enfants utiliser le gril ou jouer à proximité de celui-ci. · Gardez l'espace autour du gril propre et exempt de matières combustibles. · Ne bloquez pas les oriﬁces situés sur les côtés ou l'arrière du gril. · Vériﬁez régulièrement les ﬂammes produites par les brûleurs. · Utilisez seulement le gril dans un endroit bien aéré. N'utilisez JAMAIS le gril dans un espace clos comme un abri à voitures, un garage, une véranda, un patio couvert ou sous un ouvrage supérieur de quelque type que ce soit. · N'utilisez pas de charbon ni de briquettes de céramique dans un gril au gaz. · Assurez-vous de maintenir un dégagement de 0,9 m (3 pi) de tout mur ou de toute surface et de 3 m (10 pi) de tout objet qui pourrait s'enﬂammer ou de toute source d'ignition telle la veilleuse d'un chauffe-eau, un électroménager sous tension, etc. REMARQUE : Bordure de tablette du br ûleur non illustrée par souci de clarté. 5. Une fuite est présente si des bulles « se forment ». Fermez immédiatement le robinet du réservoir de GPL et resserrez les connexions. Si les fuites ne peuvent être contenues, ne tentez pas d'effectuer des réparations. Commandez des pièces de rechange par téléphone. 6. Fermez toujours le robinet du réservoir de GPL après avoir effectué le test d'étanchéité en tournant la roue à main dans le sens horaire. AVERTISSEMENT Fermez les boutons de réglage et la source d'approvisionnement en gaz ou le réservoir ou le réservoir de gaz (mettre sur « OFF ») lorsque le gril n'est pas utilisé. 6 Locataires : · Renseignez-vous auprès des responsables de l'administration pour connaître les exigences et les codes anti-incendie régissant l'utilisation des grils au gaz PL de l'immeuble. Si cela est possible, utilisez l'extérieur du rezde-chaussée en maintenant une distance de 0,9 mètre (3 pieds) des murs ou des rampes. N'utilisez pas le gril sur un balcon ou en dessous de celui-ci. · N'essayezJ AMAIS d'allumer un brûleur si le couvercle est fermé. Une accumulation de gaz non brûlé à l'intérieur d'un gril fermé est dangereuse. · N'utilisez jamais le gril si le réservoir de GPLn'est pas positionné de la façon indiquée dans les directives d'assemblage. · Refermez toujours le robinet du réservoir de GPLet enlevez l'écrou de raccordement avant de déplacer le réservoir de GPL de la position d'utilisation indiquée. Conseils de sécurité · Assurez-vous que l'écrou de raccordement est bien serré avant d'ouvrir le robinet du réservoir de GPL. · Fermez tous les boutons de réglage et le robinet du réservoir de GPL lorsque le gril n'est pas utilisé. · Il ne faut jamais déplacer un gril qui est allumé ou encore chaud. · Utilisez des ustensiles de gril à manches longs et des gants de cuisine pour vous protéger des brûlures et des éclaboussures. · La tablette et le brûleur latéral peuvent supporter une charge maximale de 4,5 kg (10 lb). · Le plateau de récupération d oit être inséré dans le gril et vidé après chaque utilisation. Ne retirez pas le plateau de récupération avant que le gril n'ait complètement refroid. · Nettoyez souvent le gril, de préférence après chaque utilisation. Si une brosse à soie est utilisée pour nettoyer les surfaces de cuisson du gril, assurez-vous qu'aucune soie ne reste sur les surfaces avant de procéder à la cuisson. Il est déconseillé de nettoyer les surfaces de cuisson lorsque le gril est chaud. · Si vous remarquez que de la graisse ou des matières chaudes s'écoulent sur le robinet, le tuyau ou le régulateur, coupez immédiatement l'alimentation en gaz. Déterminez la cause, corrigez le problème, puis nettoyez et inspectez le robinet, le tuyau et le régulateur avant de continuer. Effectuez un test d'étanchéité. · Gardez les oriﬁces de ventilation du logement du réservoir (chariot du gril) propres et exempts de débris. · N'entreposez pas des objets ou d'autres matières à l'intérieur du chariot du gril qui pourraient bloquer la circulation d'air de combustion sous le panneau de commande ou le récipient du foyer. · Le régulateur peut émettre un bourdonnement ou un sifﬂement en cours de fonctionnement. Cela n'affecte pas la sécurité ni le bon fonctionnement du gril. · Consultez la «s ection Dépannage » si le gril est défaillant. · Éteignez le gril et fermez le robinet de GPL sans tarder si le régulateur se couvre de givre. Cela indique une défaillance du réservoir qui ne doit pas être utilisé avec aucun produit. Retournez-la au fournisseur! Allumage des brûleurs principaux Il ne faut pas se pencher au-dessus de l'appareil durant l'allumage. 1. Mettez tous les boutons de réglage en position d'arrêt . 2. Ouvrez l'alimentation en gaz sur le réservoir de GPL. 3. Laissez le couvercle ouvert durant l'allumage. 4. Pour allumer, poussez sur le bouton de réglage du brûleur et tournez-le àal position maximale 5. Poussez sur le bouton D'ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que le ûblreur s'allume (utilisez les oriﬁces de conôtlre de la ﬂamme pour vériﬁer). ATTENTION Si l'appareil ne s’allume pas en 5 secondes, fermez le robinet du br ûleur, attendez 5 minutes, et procédez de nouveau à l’allumage. Si le br ûleur ne s'allume pas et que le robinet est ouvert, le gaz con-tinue de s'échapper du brûleur qui pourrait s'enﬂammer accidentellement et causer des br ûlures. ATTENTION · Il est impossible d'éteindre les feux de friture en fermant le couvercle. Les grils sont bien ventilés par mesure de sécurité. · N'utilisez pas d'eau pour tenter d'éteindre les feux de friture. Des blessures pourraient survenir. Si un feu de friture éclate, mettez les boutons de réglage en position d'arrêt et coupez l'alimentation du réservoir de GPL. · Ne laissez pas le gril sans surveillance lors du préchauffage ou du brûlage de résidus d'aliments à haute température. Un feu de friture susceptible d'endommager le produit peut éclater si le gril n'a pas été nettoyé assez fréquemment. Allumage des brûleurs principaux à l'aide d'une allumette Il ne faut pas se pencher au-dessus de l'appareil durant l'allumage. 1. 2. 3. 4. Mettez tous les boutons de réglage en position d'arrêt . Ouvrez l'alimentation en gaz sur le réservoir de GPL. Laissez le couvercle ouvert durant l'allumage. Placez l'allumette dans le porte-allumette (situé sur le côté gauche du chariot). Allumez l'allumette, placez-la dans l'oriﬁce d'allumage du côté gauche du foyer. 5. Poussez sur le bouton de réglage et tournez-le à la position . Une fois le brûleur allumé (utilisez les oriﬁces de conôtlre de la ﬂamme pour vériﬁer), tournez le bouton de réglage à la position désirée. 6. Si l'appareil ne s’allume pas en 5 secondes, fermez le robinet du brûleur , attendez 5 minutes, et procédez de nouveau à l’allumage. 7. Allumez successivement les brûleurs adjacents en appuyant sur les boutons de réglage et en les tournant à la position . Allumage du brûleur latéral Il ne faut pas se pencher au-dessus de l'appareil durant l'allumage. 1. 2. 3. 4. Oriﬁces de contrôle 6. Si l'appareil ne s’allume pas en 5 secondes, fermez le robinet du brûleur , attendez 5 minutes, et procédez de nouveau à l’allumage. 7. Allumez les autres brûleurs en répétant les étapes 4 à 6 pour chaque brûleur. 8. Une fois le brûleur allumé, tournez les boutons de réglage à la position désirée. Mettez tous les boutons de réglage en position d'arrêt . Ouvrez l'alimentation en gaz sur le réservoir de GPL. Laissez le couvercle du brûleur latéral ouvert durant l'allumage. Pour allumer, poussez sur le bouton de réglage du brûleur et tournez-le à la position . 5. Poussez sur le bouton D'ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que le ûblreur s'allume (utilisez les oriﬁces de conôtlre de la ﬂamme pour vériﬁer). 6. Si l'allumage NE se produit PAS dans les 5 secondes qui suivent, tournez les boutons de réglage à « OFF », attendez 5 minutes et répétez l'opération d'allumage. 7 7. Répétez les étapes 4 à 6 pour l'autre brûleur. Allumage du brûleur latéral à l'aide d'une allumette Il ne faut pas se pencher au-dessus de l'appareil durant l'allumage. 1. Mettez tous les boutons de réglage en position d'arrêt . 2. Ouvrez l'alimentation en gaz sur le réservoir de GPL. 3. Laissez le couvercle ouvert durant l'allumage. 4. Placez l'allumette allumée près de l'oriﬁce situé au fond de la cuvette du brûleur. 5. Poussez sur le bouton de réglage du brûleur que vous allumez et tournez-le à la position d'allumage . Assurez-vous que le brûleur reste allumé. 6. Allumez le brûleur adjacent en poussant le bouton et en le tournant à la position . Vériﬁcation du réglage de la ﬂamme du brûleur · Retirez les grilles de cuisson et les émetteurs. Allumez les brûleurs, tournez les boutons de réglage de la position maximale (HI) à la position minimale (LO). La ﬂamme aperçue en position LO devrait être plus petite que celle aperçue en position HI. Vériﬁez aussi le réglage de la ﬂamme du brûleur latéral. Effectuez toujours une vériﬁcation de la ﬂamme avant chaque utilisation. Si vous ne voyez que de petites ﬂammes, consultez la rubrique « Baisse soudaine du ﬂux de gaz ou ﬂamme faible » de la section dépannage. Intensité maximale (HI) Intensité minimale (LO) Pour éteindre le gril · Tournez tous les boutons de réglage en position d'arrêt . Fermez le réservoir de GPL en tournant la roue à main à fond dans le sens horaire. Vériﬁcation du dispositif d'allumage · Coupez l'alimentation en gaz au niveau du réservoir de GPL. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d'allumage électronique. "Cliquez sur" devrait être entendu et voir des étincelles chaque fois entre le boîtier collecteur ou le brûleur et l'électrode. Voir "Dépannage" si aucun clic ou d'une étincelle. Vériﬁcation des valves · IMPORTANT : Assurez-vous que la source d'alimentation en gaz propane est coupée avant de vériﬁer les valves. Mettez les boutons de réglage en position d'arrêt. Pour vériﬁer les valves, poussez et relâchez les boutons de réglage. Ces derniers devraient revenir en position initiale par effet de ressort. Si ce n'est pas le cas, remplacez l'assemblage de valve avant d'utiliser le gril. Tournez les boutons de réglage en position minimale (LO), puis de nouveau en position d'arrêt (OFF). Les valves doivent tourner facilement. Vériﬁcation des tuyaux · Assurez-vous que les tuyaux ne sont pas coupés ou usés avant chaque utilisation du gril. Remplacez les tuyaux endommagés avant d'utiliser le gril. N'utilisez que le système de valve, le tuyau et le régulateur exigés par le fabricant. Conseils de démarrage rapide Grille de cuisson réversible pour brûleur latéral : · La grille de cuisson double fonction du brûleur latéral dispose d'une surface plane d'un côté pour réchauffer, faire bouillir ou frire des liquides et des aliments en utilisant des chaudrons et des casseroles et d'une surface courbée de l'autreôcté pour utiliser un wok. 8 Conseils de démarrage rapide (suite) Préchauffage pour différents types de grillades : · Cuisson à feu vif - préchauffage à l'aide de tous les brûleurs placés en position maximale (HI) pour que la grille de cuisson atteigne une température maximale · Grillades - préchauffage à l'aide de tous les brûleurs placés en position minimale (LO) pour que la grille de cuisson atteigne une température initiale moins élevée et que la cuisson se fasse plus lentement. Préchauffage pour différents types de grillades : · Cuisson à chaleur indirecte - préchauffage à l'aide d'un seul brûleur du côté opposé où seront placés les aliments de manière à pouvoir cuire les grosses pièces de viande plus longtemps à basse température. · Rôtissage - placez la grille-réchaud sur les supports inférieurs et utilisez le(s) brûleur(s) directement sous les aliments à la position de cuisson minimale (LO) ou indirectement pour une cuisson à basse température. Ceci permettra à la chaleur de mieux circuler autour des aliments durant la cuisson. Abaissement de la température de la grille de cuisson : · Bouton de réglage - tournez le bouton de réglage à la position minimale (LO) pour obtenir le réglage de température le plus bas. · Bouton de réglage - pour cuire les aliments à des températures très basses, ceux-ci peuvent être grillés par chaleur indirecte en éteignant le brûleur placé sous les aliments et en utilisant un seul brûleur éloigné des aliments en position minimale (LO). · Durant l'utilisation, le gril peut être refroidi plus rapidement si le couvercle est soulevé et que les boutons de réglage sont placés à une température moins élevée. Ajout d'une saveur de fumée lors de la cuisson : · Ne mettez pas des copeaux de bois sur une grille de cuisson pour gril Saber. · Il est possible d'utiliser des copeaux de bois, mais ceux-ci doivent être placés entre les barres de la grille de cuisson. Pour prolonger la durée du fumage, faites tremper les copeaux de bois pendant un minimum de 15 minutes. · Un fumoir (vendu séparément) peut être utilisé en le remplissant de copeaux de bois et en le plaçant directement sur la grille de cuisson avec le brûleur à la position maximale (HI) ou minimale (LO). Entretien général du gril · Ne confondez pas les accumulations brunes ou noires de graisse et de fumée avec de la peinture. Utilisez une solution composée d'un détergent puissant et d'eau ou un produit de nettoyage pour grill et une brosse à récurer sur les surfaces intérieures du couvercle du gril et le fond de celui-ci. Rincez et laissez sécher complètement à l'air. N'utilisez pas de produits de nettoyage caustiques pour gril ou four sur les surfaces peintes. ·Pièces de plastique : Lavez avec de l'eau chaude savonneuse et asséchez. N'utilisez pas de Citrisol, de nettoyants abrasifs, d'agents de dégraissage ou de nettoyants concentrés pour gril sur les pièces de plastique. Ceci pourrait les endommager. ·Surfaces de porcelaine : Cette surface de composition semblable au verre peut être débarrassée de la plupart des résidus à l'aide d'une solution d'eau et de bicarbonate de soude ou d'un nettoyant spécialement formulé. Utilisez une poudre à récurer non abrasive pour les taches rebelles. ·Surfaces peintes : Lavez à l'aide d'un détergent doux ou d'un nettoyant non abrasif et de l'eau savonneuse chaude. Asséchez avec un chiffon doux non abrasif. ·Surfaces en acier inoxydable : P our maintenir la belle apparence de votre gril, lavez-le à l'aide d'un détergent doux et de l'eau chaude et essuyez-le à l'aide d'un chiffon doux après chaque utilisation. Les dépôts de matières grasses cuites peuvent nécessiter l'utilisation d'un tampon de récurage abrasif en plastique. Il ne faut l'utiliser que dans le sens du ﬁni brossé pour éviter tout dommage. N'utilisez pas de tampons abrasifs sur les surfaces comportant des éléments graphiques. Surfaces de cuisson : Si une brosse à soie est utilisée pour nettoyer les surfaces de cuisson du gril, assurez-vous qu'aucune soie ne reste sur les surfaces avant de procéder à la cuisson. Il est déconseillé de nettoyer les surfaces de cuisson lorsque le gril est chaud. ATTENTION ATTENTION AUX ARAIGNÉES! ARAIGNÉES ET TOILES D'ARAIGNÉES TUBE DE BRÛLEUR INTÉRIEUR Si vous remarquez qu'il est difﬁcile d'allumer votre gril ou que la ﬂamme n'est pas aussi forte qu'elle devrait l'être, prenez le temps de vériﬁer et de nettoyer les brûleurs. PANNEAU DEPANEL CONTROL COMMANDE BRÛLEUR TOILES D'ARAIGNÉE À L'INTÉRIEUR DU BRÛLEUR VALVE Dans certaines régions du pays, les araignées et les petits insectes entraînent des problèmes de « retour de ﬂamme ». Les araignées tissent des toiles, font des nids et déposent des œufs dans le(s) tube(s) du brûleur ce qui entraîne l'obstruction de l'écoulement de gaz en direction du brûleur. Le gaz refoulé peut s'enﬂammer dans le brûleur derrière le panneau de commande. Ce phénomène, connu sous le nom de retour de ﬂamme, peut endommager le gril et même entraîner des blessures. Aﬁn de prévenir les retours de ﬂamme et de garantir le bon fonctionnement du br ûleur, il est nécessaire de retirer et de nettoyer l'assemblage avant l'utilisation si le gril n'a pas servi depuis longtemps. Entreposage de votre gril · Nettoyez les grilles de cuisson. · Entreposez le gril dans un endroit sec. · Si un réservoir de GPL est connecté au gril, entreposez-le à l'extérieur, dans un endroit bien aéré et hors de portée des enfants. · Couvrez le gril si vous l'entreposez à l'extérieur. Le fabricant offre une variété de housses pour gril. · Entreposez le gril à l'intérieur SEULEMENT si le réservoir de GPL est fermé, détaché du gril et entreposé à l'extérieur. · Lorsque vous sortez votre gril après l'avoir entreposé, suivez les instructions de la section « Nettoyage du brûleur » avant d'allumer le gril. Nettoyage de l'assemblage du brûleur Suivez ces directives pour nettoyer ou remplacer des pièces du brûleur ou si vous éprouvez de la difﬁculté à allumer le gril. 1. Fermez les boutons de réglage et la source d'alimentation en gaz. 2. Retirez les grilles de cuisson et les émetteurs. 3. Déposez les attaches de retenue et les tubes de relais de l'arrière des brûleurs. 4. Utilisez un tournevis à lame plate pour soulever et dégager l'électrode de chaque brûleur. L'électrode doit rester dans le foyer branché au ﬁl d'allumage. 5. Soulevez délicatement chaque brûleur et dégagez-les des oriﬁces des valves. Cuvette de brûleur Support de cuvette de brûleur Tube de relais Agrafe de retenue Électrode Soulevez l'électrode à l'aide d'un tournevis à lame plate. 6. Nous suggérons trois façons de nettoyer les tubes du brûleur. Utilisez celle qui vous semble la plus facile. (A) Faites un petit crochet à l'aide d'un ﬁl raide (un cintre léger fait très bien l'affaire). Passez le crochet à plusieurs reprises dans chaque tube de brûleur. (B) En utilisant un goupillon étroit à manche souple (ne vous servez pas d'une brosse métallique en laiton), passez plusieurs fois dans chaque tube de brûleur. (C) Portez des lunettes de sécurité : servez-vous d'un tuyau à air pour forcer un jet d'air dans le tube du brûleur qui sortira par les oriﬁces du brûleur. Examinez chaque oriﬁce pour vous assurer que l'air sort par chacun des oriﬁces. 7. Passez une brosse métallique sur toute la surface extérieure du brûleur pour enlever les résidus de nourriture et les saletés. 8. Nettoyez tout oriﬁce bloqué à l'aide d'un ﬁl raide tel qu'un trombone déplié. 9. Vériﬁez si les brûleurs ne sont pas endommagés. En raison de l'usure normale et de la corrosion, certains oriﬁces peuvent s'être agrandis. Si vous notez de larges ﬁssures ou de grands trous, remplacez le brûleur. 10.Fixez l'électrode au brûleur. Assurez-vous que le ﬁl d'allumage est branché. 11.Replacez soigneusement les brûleurs. TRÈS IMPORTANT : Les tubes de brûleur doivent être de nouveau insérés dans les ouvertures de la valve. Corrigez le raccord brûleur-à-valve. 12. Fixez de nouveau les brûleurs aux supports à l'intérieur de cuvette de la cuvette de brûleur. 13. Repositionnez les tubes de relais et ﬁxez-les aux brûleurs. 14. Replacez les émetteurs et les grilles de cuisson. 9 INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE Fonctionnement de l'éclairage 1. Assurez-vous que le commutateur d'éclairage du panneau de commande avant est en position d'arrêt. Le bouton devrait afﬂeurer le bord. AVERTISSEMENT Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre sur le rebord d'une table ni entrer en contact avec des surfaces chaudes. Utilisez la rallonge la plus courte possible. Ne branchez pas ensemble deux rallonges ou plus. Aﬁn d'éviter toute décharge électrique, n'immergez pas le cordon ou les ﬁches dans l'eau ou dans tout autre liquide. Débranchez le gril de la prise s'il n'est pas utilisé et avant le nettoyage. Laissez le gril refroidir avant de poser ou de déposer des pièces. Ne faites pas fonctionner le gril si le cordon ou la prise sont endommagés ou si l'appareil présente des défaillances ou des dommages. Communiquez avec le fabricant pour qu'ils soient réparés. N'utilisez pas cet appareil de cuisson au gaz extérieur à des ﬁns autres que celles prévues. Lors du raccordement, commencez par brancher l'appareil de cuisson au gaz extérieur, puis la ﬁche dans la prise. Ne retirez jamais la ﬁche de mise à la terre et n'utilisez jamais un adaptateur pour ﬁche à deux broches. Seules des rallonges approuvées pour une utilisation à l'extérieur portant l'inscription W-A et homologuées pour la puissance nominale de cet appareil peuvent être utilisées. POSITION D'ARRÊT 2. Branchez la ﬁche d'éclairage dans une prise du disjoncteur de fuite de terre ou une rallonge, puis branchez la rallonge dans la prise murale. Rallonge pour une utilisation extérieure Fiche d'éclairage 3. Tournez le commutateur d'allumage en position de marche en appuyant sur le bouton.Tournez le bouton à la position d'arrêt en appuyant de nouveau sur le bouton. IMPORTANT Depuis 1971, en vertu du Code national de l'électricité (NEC), tous les circuits extérieurs doivent être protégés par un disjoncteur de fuite à la terre (GFI). Si la résidence a été construite avant 1971, vériﬁez auprès d'un électricien qualiﬁé si un disjoncteur de fuite à la terre (GFI) est installé. N'utilisez pas cet appareil si le circuit n'est pas protégé par un disjoncteur de fuite à la terre. Ne branchez pas cet appareil sur un circuit intérieur. 10 POSITION DE MARCHE Remplacement de l'ampoule 3. Extrayez l'ampoule et remplacez-la par une ampoule neuve. Remarque : Assurez-vous que le commutateur d'éclairage du panneau de commande est en position d'arrêt et QUE la ﬁche d'adaptateur est débranchée de la prise. Spéciﬁcation relative à l'ampoule de remplacement standard : Type d'ampoule : halogène Peut être achetée dans Puissance : 10 W par ampoule une quincaillerie locale Tension : 12 V 1. Dévissez la vis retenant la douille d'éclairage. IMPORTANT Prenez garde de ne pas toucher l'ampoule à mains nues. Le contact de la peau avec l'ampoule peut laisser un ﬁlm qui fera brûler l'ampoule plus rapidement. 2. Retirez la douille, puis la lentille. 4. Reprenez les directives dans l'ordre inverse, de l'étape 2 à l'étape 1, pour réinstaller la douille. Nettoyage de la lentille 1. Avant le nettoyage, assurez-vous que le commutateur d'éclairage est en position d'arrêt et que la ﬁche d'éclairage est débranchée de la source d'alimentation. 2. Ne nettoyez pas une lentille en verre chaude. Laissez-la refroidir avant le nettoyage. Des changements soudains de température peuvent ﬁssurer la lentille en verre. 3. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer la surface de la lentille en verre. 4. Laissez la lentille sécher avant de rebrancher la ﬁche d'éclairage à l'alimentation et appuyez sur le commutateur d'allumage pour le mettre en position de marche. 11 Article Pièces en acier inoxydable Couvercles et garnitures de couvercles Foyer et panneaux de chariot Tubes de brûleur et tubes de relais Grilles de cuisson, émetteurs, supports-réchauds Pièces faites d'émail de porcelaine Garniture de couvercles Intérieur du foyer Grilles-réchaud, grilles de cuisson, cuvettes de brûleur Pièces peintes Toutes les autres pièces Modalité de garantie Garantie à vie limitée Garantie à vie limitée 10 ans 5 ans, contre les perforations dues à la rouille ou aux brûlures Garantie à vie limitée (excluant la décoloration) Garantie à vie limitée contre les perforations dues à la rouille ou aux brûlures (excluant la décoloration) 5 ans contre les perforations dues à la rouille ou aux brûlures (excluant la décoloration) 2 ans (excluant la décoloration) 2 ans GARANTIE LIMITÉE À VIE : Saber garantit que les pièces en acier inoxydable (couvercle, garnitures de couvercle, foyer extérieur et panneaux du chariot) sont exemptes de vices de fabrication et de main-d'œuvre dans le cadre d'une utilisation résidentielle normale pendant toute la durée de vie du produit. La garantie limitée à vie de Saber couvre l'intégrité structurelle du couvercle, des garnitures du couvercle, du foyer extérieur et des panneaux de chariot. Si une détérioration structurelle survient et qu'elle altère le rendement du produit, la(les) pièce(s) sera(seront) remplacée(s), sans frais, et remise au client pour être installée. Les coûts associés à l'installation des pièces de remplacement ne sont pas couverts par la garantie à vie limitée et le propriétaire en est le seul responsable. Cette garantie exclut la décoloration, les éraﬂures superﬁcielles, les taches occasionnées par les intempéries et les polluants atmosphériques, les taches de rouille mineures et l'oxydation qui sont des conditions normales auxquelles il faut s'attendre lorsqu'un produit est utilisé à l'extérieur. GARANTIE LIMITÉE DE DIX ANS : Saber garantit que les tubes de brûleur en acier inoxydable et les tubes de relais sont exempts de défauts de fabrication et de main-d'œuvre dans le cadre d'une utilisation résidentielle normale pour une période de dix (10) ans à compter de la date originale de l'achat. La pièce sera remplacée, sans frais. GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS : Saber garantit que les grilles de cuisson en acier inoxydable, les émetteurs, les grillesréchauds, les grilles-réchauds faites d'émail de porcelaine, les grilles et les cuvettes de brûleur sont exempts de vices de fabrication et de main-d'œuvre dans le cadre d'une utilisation résidentielle normale pour une période de cinq (5) ans à compter de la date originale de l'achat. La pièce sera remplacée, sans frais. GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS : Saber garantit que toutes les pièces peintes et toutes les autres pièces qui ne sont pas expressément citées ci-dessus sont exemptes de vices de fabrication et de main-d'œuvre dans le cadre d'une utilisation résidentielle normale pendant une période de deux (2) ans à compter de la date originale de l'achat. Saber remplacera la pièce défectueuse ou jugée défectueuse durant la période de garantie, sans frais à l'acheteur d'origine. Il revient au propriétaire d'installer correctement le produit, de fournir un entretien normal et de fournir une preuve d'achat sur demande. Saber se réserve le droit, AVANT d'expédier les pièces de remplacement au titre de garantie, d'exiger que la pièce défaillante lui soit retournée à des ﬁns d'inspection et d'analyse. Les pièces demandées doivent être retournées à Saber avec frais de transport prépayés par le client. LIMITES ET EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Cette garantie exclut les appareils achetés pour tout type d'utilisation commerciale ou communautaire dans des emplacements comme des restaurants, des hôtels, des établissements de restauration, des édiﬁces à logement ou à condominiums, des immeubles locatifs et des produits dont le numéro de série a été modiﬁé ou déposé. La présente garantie ne couvre QUE les produits achetés et situés dans le territoire occidental des États-Unis et au Canada. 12 La garantie entre en vigueur à la date d'origine de l'achat. Une preuve de la date d'achat est requise pour se prévaloir de la garantie. Veuillez enregistrer votre produit et conserver le reçu original. Pour activer la garantie, il faut toutefois nous faire parvenir la carte d'enregistrement de la garantie ci-jointe ou enregistrer votre produit en ligne. Cette garantie s'applique seulement au propriétaire d'origine du gril et ne peut pas/ne sera pas transférée. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant de la négligence, d'une altération, d'une mauvaise utilisation, d'un abus, d'un accident, d'une catastrophe naturelle, d'un défaut d'alimentation électrique au produit pour quelque raison que ce soit, d'une installation ou d'une utilisation inadéquates, de l'exécution de réglages ou d'étalonnages non autorisés, des enfoncements, des bosses, des égratignures ou des dommages attribuables à l'utilisation de produits de nettoyage chimiques puissants. Saber ne pourra être tenue responsable de tout dommage accessoire, consécutif, spécial ou contingent résultant d'un manquement à la présente garantie écrite ou de toute garantie implicite. Dans l'éventualité d'un remplacement au titre de garantie, toutes les opérations de dépose, de remplacement et d'installation sont la responsabilité du propriétaire du gril. Saber se réserve le droit de remplacer tout produit défectueux par un produit d'une valeur égale au prix d'achat d'origine. La garantie de réparation ou de remplacement demeure à la discrétion unique de Saber. Les détaillants et les distributeurs ne peuvent en aucun cas adapter, modiﬁer ou prolonger les conditions et les modalités de la garantie d'origine. La garantie de Saber ne couvre pas les situations suivantes : Les frais de main-d'œuvre liés à l'installation ou au montage, au diagnostic du problème ou aux réparations. L'entretien de routine normal recommandé. Les dommages résultant d'un accident, d'une modiﬁcation, d'une mauvaise utilisation, d'un abus, d'environnements hostiles, d'une installation inadéquate ou d'une installation qui ne respecte pas les codes et règlements locaux, provinciaux et fédéraux. L'utilisation de pièces « universelles » ou non autorisées. Des dommages ou de la corrosion causés par un manque d'entretien ou l'omission de suivre les directives d'utilisation et d'entretien émises par le fabricant, les feux de friture, les animaux ou les insectes. Tout dommage résultant d'une utilisation commerciale ou communautaire de ce produit. Les modèles en démonstration dans les magasins sont généralement vendus « TELS QUELS ». Si vous avez acheté un modèle de démonstration, veuillez prendre note qu'il est vendu « TEL QUEL » et régi par les exclusions de garantie ci-dessous : Tout dommage extérieur ou cosmétique n'est pas couvert par la présente garantie. Toute pièce manquante sera remplacée aux frais du client uniquement. STIPULATION D'EXONÉRATION DE GARANTIES IMPLICITES ET LIMITATIONS DES RECOURS LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT D'UNE PIÈCE DÉFECTUEUSE CONSTITUE LE SEUL RECOURS DU CLIENT EN VERTU DES MODALITÉS DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. LES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT DES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT EXCLUES OU LIMITÉES À UN AN OU À LA PÉRIODE LA PLUS COURTE PRÉVUE PAR LA LOI. SABER NE SAURAIT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS. CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES N'AUTORISENT PAS LES EXCLUSIONS OU LES RESTRICTIONS DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS OU DE RESTRICTIONS QUANT À LA DURÉE DE LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER DE SORTE QU'IL EST POSSIBLE QUE CERTAINES RESTRICTIONS OU EXCLUSIONS NE S'APPLIQUENT PAS À VOUS. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES. IL EST POSSIBLE QUE VOUS DISPOSIEZ D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D'UN ÉTAT OU D'UNE PROVINCE À L'AUTRE. 13 Pour obtenir un service au titre de garantie ou des pièces de rechange : Avant de communiquer avec votre concessionnaire ou de nous téléphoner directement, veuillez vous assurer que votre gril est enregistré. Vous pouvez enregistrer votre gril à : http://www.sabergrills.com/registration. Téléphonez à votre détaillant Saber autorisé. Une liste des détaillants Saber et leurs coordonnées se trouvent à l'adresse http://www.sabergrills.com. Utilisez notre service à la clientèle en ligne à l'adresse http://www.sabergrills.com/warranty service. Téléphonez directement à Saber au numéro 1-(888)-94S-ABER (947-2237). Nous nous faisons un plaisir de vous aider! Ou écrivez à : Saber ® Service sous garantie P. O. Box 1977 Columbus, GA. 31902 Soyez prêt à fournir l'information suivante : le nom de l'acheteur, le modèle et le numéro de série du gril, la date d'achat et la description précise du problème. Date d'achat : Détaillant où vous avez acheté votre gril : Numéro de téléphone du détaillant : Numéro de modèle : (Situé sur la page couverture du guide d'utilisation ou l'étiquette indiquant la puissance nominale) Numéro de série : (Situé sur la page couverture du guide d'utilisation ou l'étiquette indiquant la puissance nominale) 14 LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE Légende A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U Qtá. 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 V 1 W X Y Z 1 1 1 1 AA 1 BB CC DD 1 1 1 EE 1 FF GG HH II JJ KK LL MM 1 4 4 4 1 1 1 1 NN 1 OO 1 PP QQ RR SS 1 4 4 1 Description TROUSSE, tablette du bas Roulette, verrouillable Panneau de panier droit Panneau de panier gauche Panneau de panier arrière Attache de porte avant Panneau de panier central TROUSSE, porte droite avec charnières TROUSSE, charnières de porte (JEU de 2) TROUSSE, aimants pour portes (JEU de 2) Support de porte TROUSSE, plaque de percussion (JEU de 2) Ensemble tiroir Panier de condiments TROUSSE, poignées, pour porte et tiroirs (JEU de 3) TROUSSE, support de tiroir (JEU de 2) Passe-câble, pour cordon léger Passe-câble, pour orifice de tuyau de conversion GN TROUSSE, module d'allumage TROUSSE, plateau de réservoir Panneau supérieur de tiroir TROUSSE, transformateur, pour éclairage halogène de gril Outil de nettoyage des grilles TROUSSE, ensemble couvercle TROUSSE, plaque du logo TROUSSE, poignée du couvercle TROUSSE, boulon à épaulement du couvercle, (JEU de 2) TROUSSE, Lid Bumpers (JEU de 4) TROUSSE, ensemble chambre de combustion Grille de réchaud TROUSSE, lampe, pour éclairage halogène de gril (JEU de 2) TROUSSE, tablette côté droit, avec porte-ustensiles TROUSSE, grille de cuisson avec éjecteur TROUSSE, cuve avec brûleur TROUSSE, brûleur avec tube de répartition Électrode avec fil d'allumage, 850 mm Électrode avec fil d'allumage, 1110 mm Électrode avec fil d'allumage, 1315 mm Électrode avec fil d'allumage, 1510 mm TROUSSE, console de commande avec ensemble robinet NÉCESSAIRE, Module Commutateur d'allumage, avec des fils TROUSSE, interrupteur, lampe halogene du gril Indicateur de température, montage complet avec bride Ampoules DEL Faisceau de câbles DEL Légende TT UU VV WW Qtá. 4 4 1 2 XX 2 YY ZZ AAA BBB 1 1 1 1 CCC 1 DDD 1 EEE 4 FFF GGG HHH III JJJ Non illustré … … … … … … 1 1 1 1 1 Description Bouton de contrôle TROUSSE, Balai pour bouton de contrôle TROUSSE, tablette de brûleur latéral Bouton de contrôle pour brûleur latéral TROUSSE, Balai pour bouton de contrôle pour brûleur latéral Grille brûleur latéral, fil en acier inoxydable TROUSSE, brûleurs pour brûleur latéral double TROUSSE, couvercle de brûleur latéral Plaque brûleur latéral avec butée de couvercle TROUSSE, électrode, pour brûleur latéral avec câble électrique NÉCESSAIRE, Déflecteur TROUSSE, bouclier thermique de la chambre de combustion Ensemble plateau de récupération des graisses TROUSSE, supports de bac à graisse (JEU de 2) Porte-allumette, avec chaîne TROUSSE, postes de montage pour foyer, (JEU de 4) TROUSSE, supports de tige de rôtissoire, (JEU de 2) 1 1 1 1 1 1 Trousse de quincaillerie Guide d'assemblage, anglais, espagnol, français Guide de produit, anglais, espagnol, français Couvercle de gril TROUSSE, rôtissoire Tige de rôtissoire 15 PIÈCES SCHÉMA Y X AA Z BB CCC DDD EE DD ZZ GG BBB AAA XX CC YY VV WW FF NN HH EEE UU GGG II TT FFF PP SS JJ 850 mm V KK OO 1110 mm LL E 1315 mm QQ MM RR 1510 mm U A D C B F I K O G M H J L T P JJJ N Q HHH 16 R S III W URGENCES : si une fuite de gaz ne peut pas être arrêtée, ou si un incendie se propage en raison d'une fuite de gaz, appelez le service d'incendie. Urgences Cause possible Prévention/Solution Fuite de gaz sur un tuyau cassé, coupé ou brûlé. • Tuyau endommagé. • Fermez l'alimentation en gaz au niveau du réservoir ou à la source au niveau du système de distribution du gaz naturel. Quelle que soit la cause du problème, à l'exception d'un endommagement des composants par le feu, remplacez le système de valve, le tuyau ou le régulateur. Si les composants sont brûlés, cessez d'utiliser l'appareil jusqu'à ce qu'un technicien ou un plombier du service de gaz ait déterminé la cause du problème et ait procédé aux mesures correctives nécessaires. Fuite de gaz du réservoir de GPL. • Défaillance mécanique due à la rouille ou à une mauvaise manipulation. • Remplacez le réservoir de gaz. Fuite de gaz de la valve du réservoir de GPL. • Défaillance de la valve du réservoir due à une mauvaise manipulation ou à une défaillance mécanique. • Installation incorrecte, connexion non étanche, défaillance du joint d'étanchéité. • Fermez l'alimentation en gaz au niveau de la valve du réservoir de GPL. Rapportez le réservoir de GPL au fournisseur. Feu sortant du panneau de commande. • Feu dans le tube du brûleur au niveau du brûleur dû à un blocage. • Fermez tous les boutons de réglage, ainsi que la valve du réservoir. Laissez le couvercle ouvert pour permettre aux ﬂammes de s'éteindre. Une fois le feu éteint et l'appareil refroidi, enlevez le brûleur et inspectez-le aﬁn d'identiﬁer la présence de rouille ou de nids d'araignées. Consultez les pages concernant les dangers naturels et celles sur le nettoyage du brûleur. Feu de graisse ou grosses ﬂammes continues au dessus de la surface de cuisson. • Accumulation excessive de graisse autour du brûleur. • Fermez tous les boutons de réglage, ainsi que la valve du réservoir. Laissez le couvercle ouvert pour permettre aux ﬂammes de s'éteindre. Une fois le refroidissement terminé, enlevez les particules d'aliments et la graisse accumulés à l'intérieur du foyer, du plateau d'écoulement de la graisse et des autres surfaces. Problème Cause possible •Prévention/Solution Le dispositif d'allumage n'allume pas le(s) brûleur(s). (Voir également la section Dépannage pour les dispositifs d'allumage électroniques) PROBLÈMES RELATIFS AU GAZ : • Vous essayez d'allumer le mauvais brûleur. • Voir les instructions sur le panneau de commande et dans la section Utilisation et entretien. • Le brûleur n'est pas branché au système de valve. • Assurez-vous que le système de valve est bien inséré dans les tubes du brûleur. • Le brûleur est obstrué. • Assurez-vous que les tubes du brûleur ne sont pas obstrués par des toiles d'araignées ou par d'autres matières. Voir la section sur le nettoyage et l'entretien. • Le gaz ne circule pas. • Vériﬁez que le réservoir de GPL n'est pas vide. Si le réservoir de GPL n'est pas vide, consultez l'article « Baisse subite de la circulation du gaz ». • Il y a un bouchon de vapeur au niveau de l'écrou de raccord du réservoir de GPL. • Fermez tous les boutons de réglage et débranchez l'écrou de raccord du réservoir de gaz. Rebranchez-le et essayez à nouveau. • L'écrou de raccord et le réservoir de GPL ne sont pas complètement branchés. • Tournez l'écrou de raccord d'environ un demi-tour ou de trois quarts de tour supplémentaire jusqu'à ce qu'il soit bloqué à fond. Ne serrez qu'à la main - n'utilisez pas d'outils. Fuite de gaz entre le réservoir de GPL et le raccord du régulateur. • Fermez l'alimentation en gaz au niveau de la valve du réservoir. Retirez le régulateur du réservoir et vériﬁez par inspection visuelle si le joint d'étanchéité a été endommagé ou non. Consultez les sections « Essai d'étanchéité d'un réservoir de GPL » et « Connexion du régulateur au réservoir de GPL ». Dépannage suite à la page suivante. PROBLÈMES ÉLECTRIQUES : • L'électrode est fendue ou cassée. Des étincelles se produisent à l'endroit de la ﬁssure. • La pointe de l'électrode n'est pas placée au bon endroit. • Remplacez la ou les électrodes. Brûleurs principaux : • La pointe de l'électrode doit être orientée vers l'oriﬁce de gaz du brûleur. La distance doit se situer entre 1/8 po et 1/4 po. Ajustez au besoin. Brûleur latéral : • La pointe de l'électrode doit être orientée vers l'oriﬁce de gaz du brûleur. La distance doit se situerentre 1/8 po et 3/16 po. Ajustez au besoin. • Des ﬁls ou l'électrode sont couverts de résidus de cuisson. • Nettoyez les ﬁls ou les électrodes au moyen d'alcool à friction et d'un chiffon propre. • Les ﬁls sont débranchés ou le contact est mauvais. • Rebranchez les ﬁls ou remplacez les électrodes et les ﬁls. • Court-circuit (étincelles) entre le dispositif d'allumage et l'électrode. • Remplacez le câble d'allumage ou l'électrode. • La pile est épuisée. • Remplacez par une nouvelle pile alcaline. 17 Dépannage (suite) Problème Cause possible Prévention/Solution Le dispositif d'allumage n'allume pas le(s) brûleur(s). (Voir également la section Dépannage pour les dispositifs d'allumage électroniques) ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE : • Pas d'étincelles, pas de bruit d'allumage. • Pas d'étincelles, quelques bruits d'allumage. • Les étincelles sont présentes, mais pas au niveau de l'électrode ou pas à pleine puissance. • Reportez-vous à la section I du système d'allumage électronique. Le brûleur ne s'allume pas avec des allumettes. • Consultez la section « P ROBLÈMES RELATIFS AU GAZ » à la page précédente. • L'allumette est trop courte. • Méthode incorrecte d'allumage avec une allumette. • Utilisez des allumettes à tige longue (allumettes conçues pour l'allumage de foyers). • Reportez-vous à la section « Allumage avec une allumette » dans le manuel d'utilisation et d'entretien. Baisse subite du ﬂux de gaz ou ﬂamme faible. • Le gaz est épuisé. • Vériﬁez que le réservoir de GPL contient bien du gaz. • La soupape de remplissage excessif a été déclenchée. • Fermez les boutons, attendez 30 secondes et allumez le gril. Si les ﬂammes sont toujours faibles, fermez les boutons et la valve du réservoir. Débranchez le régulateur. Rebranchez le régulateur et faites un essai d'étanchéité. Ouvrez la valve du réservoir, attendez 30 secondes, puis allumez le gril. • Il existe un bouchon de vapeur au niveau de l'écrou de raccord du réservoir de GPL. • Fermez tous les boutons de réglage, ainsi que la valve du réservoir. Débranchez l'écrou de raccord du réservoir. Rebranchez-le et essayez de nouveau. • Vents forts ou rafales. • Niveau de gaz bas. • Tournez le gril aﬁn de faire face au vent ou augmentez la hauteur des ﬂammes. • Remplissez le réservoir de gaz. • La soupape de remplissage excessif a été déclenchée. • Reportez-vous à la section « Baisse subite de l'écoulement du gaz » cidessus. • Accumulation de graisse. • Nettoyez les brûleurs et la partie intérieure du gril ou du foyer. • Excès de gras dans la viande. • Enlevez le gras de la viande avant la cuisson. • Température de cuisson excessive. • Ajustez (abaissez) la température selon le cas. Incendie de graisse persistant. • Graisse coincée par l'accumulation de nourriture autour du système du brûleur. • Tournez les boutons en position d'arrêt (OFF). Fermez l'alimentation en gaz au niveau du réservoir de GPL. Laissez le couvercle en position et laissez le feu s'épuiser. Lorsque le gril a refroidi, enlevez et nettoyez toutes les pièces. Retour de ﬂamme... (incendie dans les tubes du brûleur). • Le brûleur ou les tubes du brûleur sont bloqués. • Tournez les boutons en position d'arrêt (OFF). Nettoyez les brûleurs ou les tubes de brûleur. Voir la section sur le nettoyage du br ûleur du manuel d'utilisation et d'entretien. Impossibilité de remplir le réservoir cylinder. • Certains distributeurs utilisent de vieilles buses de remplissage dont le ﬁletage est usé. • Les buses usées n'offrent pas assez de ﬁletage pour se brancher à la valve. Essayez un autre distributeur de GPL. Un brûleur ne s'allume pas à partir d'autres brûleurs. • Accumulation de graisse ou de particules d'aliments dans le(s) extrémité(s) des renforts de tube. • Nettoyez le(s) renfort(s) de tube au moyen d'une brosse métallique. Les ﬂammes s'éteignent. Flambées soudaines. 18 • Reportez-vous à la section II du système d'allumage électronique. • Reportez-vous à la section III du système d'allumage électronique. Dépannage – Allumage électronique Problème (allumage) Cause possible Vériﬁcation de la procédure Prévention/Solution SECTION I • La pile n'est pas installée correctement. • Vériﬁez l'orientation de la pile. • Installez la pile (assurez-vous que les polarités « - » et « + » sont orientées correctement, avec le côté « - » vers le haut et le côté « + » vers le bas.) • La pile est épuisée. • Cette pile a-t-elle déjà été utilisée? • Remplacez la pile avec une nouvelle pile alcaline. • Le bouton n'est pas installé correctement. • Vériﬁez que le ﬁletage est bien engagé. Le bouton doit se déplacer librement de haut en bas. • Desserrez l'assemblage du capuchon du bouton et installez-le de nouveau, en vous assurant que le ﬁletage est aligné et engagé complètement. • Le module de production d'étincelles est défectueux. • Si aucune étincelle n'est produite avec une nouvelle pile et un bon raccord de ﬁls, le module est défectueux. • Remplacez le module d'étincelles. • Les ﬁls de sortie ne sont pas branchés. • Les ﬁls de sortie sont-il branchés et étanches? • Enlevez et rebranchez tous les ﬁls de sortie du module et des électrodes. • Les ﬁls de sortie ne sont pas branchés. • Les ﬁls de sortie sont-il branchés et étanches? • Enlevez et rebranchez tous les ﬁls de sortie du module et des électrodes. • Amorçage d'arc électrique loin des brûleurs. • Si possible, observez le gril dans l'obscurité. Faites fonctionner le dispositif d'allumage et cherchez l'amorçage de l'arc entre les ﬁls de sortie et le cadre du gril. • Si vous voyez des étincelles autres que celles des brûleurs, les ﬁls d'isolation sont peut-être endommagés. Remplacez les ﬁls. • Pile faible. • Toutes les étincelles sont présentes, mais faibles ou lentes. • Remplacez la pile avec une nouvelle pile alcaline. • Les électrodes sont mouillées. • Y-a-t-il une accumulation d'humidité sur l'électrode ou dans les ouvertures du brûleur? • Essuyez l'humidité avec une serviette de papier. • Les électrodes sont fendues ou cassées. Des étincelles apparaissent à l'endroit de la ﬁssure. • Examinez les électrodes pour d'éventuelles ﬁssures. • Remplacez les électrodes fendues ou cassées. Pas d'étincelles apparaissent à tout moment des électrodes d'allumage électronique Buttonis pressés, pas de bruit peut être entendu à partir de bougies module. SECTION II Pas d'étincelles apparaissent à tout moment des électrodes d'allumage électronique Buttonis pressé, le bruit peut être entendu à partir de bougies module. SECTION III Des étincelles sont présentes, mais pas visà-vis de toutes les électrodes ou alors, les étincelles ne sont pas à pleine puissance. 19 Rebrancher les connecteurs des fils du transformateur. Si les câbles 20