ESSENTIELB MS-E-500-D El manual del propietario

Marca: ESSENTIELB

Modelo: MS-E-500-D

Tipo: El manual del propietario

TUNING

SOURCE

VOLUME

USBMIC

AUX

SUPER

BASS

SCAN

SELECT

INFO

LI NE I N

20 21 22

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

LINE IN

utilisation de base

V.1.0

utilisation de base

Allumer ou éteindre l'appareil

1. Pour allumer la micro-chaîne, branchez l'extrémité du cordon d'alimentation sur une prise murale.

2. Appuyez sur la touche de la télécommande ou de l'appareil (4). La micro-chaîne s'allume sur la

dernière source active.

3. Pour éteindre la micro-chaîne, appuyez à nouveau sur la touche .

Votre appareil est équipé d'une fonction de mise en veille automatique. Si, dans un délai de 15

minutes, aucun signal audio n'est détecté (hors radio FM/DAB), celui-ci se met automatiquement

en veille. La diode rouge (STANDBY) à gauche de l'écran LCD s'allume en rouge.

Sélectionner une source audio

Sélectionnez votre source de lecture en appuyant sur la touche SOURCE de la télécommande ou de

l'appareil. Le mode choisi s'afﬁche sur l'écran LCD. Appuyez de manière répétée jusqu’à obtenir la

source : DAB, FM, CD, USB, BLUETOOTH, AUX ou LINE IN.

Régler le volume

• Pour augmenter ou diminuer le volume, tournez la molette VOLUME de l'appareil ou appuyez sur les

touches

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

(11) et

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

(13) de la télécommande.

• Pour désactiver le volume, appuyez sur la touche MUTE (14) de la télécommande. Pour réactiver le

son, appuyez à nouveau sur la touche MUTE (14) ou bien appuyez sur les touches

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

(11) et

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

(13)

de la télécommande ou tournez la molette VOLUME (13) située à l’avant de l’appareil.

Ajuster la qualité du son en fonction de la musique (Equaliseur)

Votre chaîne dispose d'un ensemble de pré-réglages sonores (équaliseur) adaptés à chaque type de

musique. Appuyez plusieurs fois sur la touche EQ (10) de la télécommande ou sur la façade (3) pour

choisir le réglage sonore de votre choix : FLAT, POP, JAZZ, CLASSIC ou ROCK.

Activer le mode SUPER BASS

Appuyez sur la touche SUPER BASS pour améliorer le rendu de basses. Un voyant s'allume sur la

façade.

Eﬀets lumineux

Appuyez sur la touche

EQ /

ID 3

T U N I N G

FU N CT I O N

STANDBY

/10+

/10

SU PE R

BASS

PA IR/

SCA N /

SELEC T

M EN U /

IN FO /

pour activer les effets lumineux (clignotement, lumière, rythme...) autour des

haut-parleurs.

lire un CD audio

Votre micro-chaîne peut lire les CD audio ainsi que les MP3 enregistrés sur CD-R ou CD-RW.

1. Allumez le lecteur à l'aide de la touche de l'appareil ou de la télécommande. Sélectionnez la

source CD en appuyant plusieurs sur la touche SOURCE de la télécommande ou de l'appareil

jusqu'à atteindre le mode CD.

2. Appuyez sur la touche pour ouvrir le compartiment à disque puis placez un disque (face imprimée

vers le haut).

3. Refermez le compartiment. L'appareil charge le disque, et afﬁche sur l’écran les informations relatives au

contenu du CD, comme le temps total et le nombre de pistes. La lecture débute ensuite automatiquement.

4. Pour les CD contenant des ﬁchiers audio au format MP3, la micro-chaîne débute la lecture par la

première piste du premier album dans l’ordre alphabétique. Pour accéder directement à une autre

piste, appuyez brièvement sur les touches et sur la façade ou sur la télécommande .

Fonctions de base

Permet de lancer la lecture, de mettre la lecture en pause ou de reprendre la lecture.

Permet d’arrêter la lecture.

Permet d’accéder à la piste précédente.

Maintenez cette touche appuyée pour lire à rebours en vitesse accélérée.

Permet d’accéder à la piste suivante.

Maintenez cette touche appuyée pour lire en vitesse accélérée.

MEM/

FOLD±10

Avancer ou reculer la lecture de 10 pistes.

En lecture MP3/USB, permet d'accéder au dossier suivant ou au dossier précédent.

Aller à une piste / un passage de la piste

Appuyez sur les touches et sur la télécommande ou sur la façade pour passer directement

à une piste. Maintenez les touches et appuyées pour avancer ou reculer rapidement dans

un morceau/une piste.

Aller à une piste au-delà de la 10

ème

place

Pour sélectionner une piste/morceau au-delà de la 10ème place, appuyez sur la touche MEM/

FOLD±10 sur la télécommande. Chaque appui avance la sélection de 10. Appuyez ensuite sur les

touches et sur la télécommande ou sur la façade pour sélectionner une piste/morceau.

utilisation de base

V.1.0

Naviguer entre les dossiers (USB)

Pour sélectionner un dossier, maintenez appuyées les touches MEM/FOLD±10 sur la télécommande.

Chaque appui vous fait passer au dossier précédent ou suivant. Appuyez ensuite sur les touches

et sur la télécommande pour sélectionner une piste/morceau dans ce dossier .

Répétition de lecture / Lecture aléatoire

Lors de la lecture d'un CD audio ou de ﬁchiers MP3, vous pouvez sélectionner une option de répétition.

Appuyez sur la touche PLAY de la télécommande pour répéter la lecture d'une piste (REP 1), une

deuxième fois pour répéter la lecture de l’ensemble du disque (REP ALL) et une troisième fois pour une

lecture aléatoire (RANDOM). Une quatrième fois pour désactiver la répétition - ou bien appuyez sur la

touche STOP

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

(18) de la télécommande. L'écran afﬁche le mode dé répétition.

Programmer une liste de lecture

Vous pouvez créer une liste de lecture (playlist) personnalisée d'un maximum de 20 pistes CD ou 99

pistes pour d'autres supports. En mode STOP, appuyez sur la touche PROG (9), l'écran afﬁche MEM

P01. Sélectionnez le numéro de la piste à sélectionner à l'aide des touches et . Appuyez

ensuite à nouveau sur PROG pour valider. L'écran afﬁche MEM P02 puis sélectionnez un autre numéro

de piste. Répétez l’opération aussi souvent que nécessaire (20 pistes maximum). Appuyez ensuite

sur la touche pour débuter la lecture. Celle-ci s’effectue dans l’ordre que vous avez déﬁni.

Utilisez la touche MEM/FOLD±10 pour naviguer dans votre programmation.

L'écran afﬁche les informations de la piste en cours de lecture.

Pour arrêter la playlist, appuyez sur la touche STOP

EQ /

ID 3

T U N IN G

FU N C T IO N

STANDBY

/10+

/10

SU PER

BASS

PA IR/

SC A N /

SEL EC T

M EN U /

IN F O /

Pour effacer la playlist, appuyez sur la touche STOP et éjectez le disque. La programmation est effacée.

écouter la radio FM

1. Branchez au dos de la micro-chaîne le câble d'antenne fourni et déployez-le entièrement.

2. Allumez la micro-chaîne, et sélectionnez la source RADIO en appuyant plusieurs fois sur la touche

SOURCE de la télécommande ou de l'appareil.

Eﬀectuer un balayage complet de la bande FM

1. Lorsque la radio est allumée, appuyez sur la touche SCAN pour effectuer un balayage complet de la

bande FM. Les trente premières stations trouvées sont mémorisées.

2. Pour interrompre la recherche, appuyez à nouveau sur la touche SCAN.

3. Le balayage de la bande FM s’interrompt lorsque une station de radio a été trouvée.

4. Vous pouvez appuyer sur la touche MEM/FOLD±10 pour afﬁner votre recherche, comme indiqué

dans le paragraphe suivant.

Rechercher une station de radio manuellement

1. Utilisez les touches et ou tournez la molette TUNING jusqu’à obtenir une fréquence

de réception optimale. A chaque mouvement de la molette ou chaque appui sur l'une des deux

touches, la fréquence diminue/augmente de 0,05 MHz.

2. Si la réception est mauvaise, ajustez la disposition de l’antenne FM ou changez de fréquence.

Mémoriser des stations de radio manuellement

1. Lorsque la radio est allumée, réglez la station FM de votre choix.

2. Maintenez appuyée la touche PROG. Preset 01 s'afﬁche à l'écran. Utilisez les touches et

pour sélectionner le numéro de mémoire de votre choix.

3. Appuyez sur la touche SELECT pour valider la programmation de la station FM. Répétez l’opération

aussi souvent que nécessaire.

• Les stations programmées restent mémorisées, même après avoir éteint l’appareil.

• La programmation d’une nouvelle station sous un numéro déjà attribué efface automatiquement la

station précédemment enregistrée.

• Vous pouvez programmer jusqu’à 30 stations de radio.

Écouter une fréquence enregistrée

Utilisez la touche MEM/FOLD±10 sur la télécommande pour sélectionner la fréquence enregistrée de

votre choix.

utilisation de base

V.1.0

écouter la radio numérique (DAB/DAB+)

• Le DAB + qu'est ce que c'est ?

C'est le nom européen de la radio numérique qui signiﬁe Digital Audio Broadcast

• Pourquoi une radio DAB + ?

Pour améliorer l'expérience musicale comme la TNT a permis d'améliorer l'expérience audiovisuelle

sur la TV

• Quels sont les avantages de la radio numérique DAB+ ?

- une meilleure qualité de son

- pas d'interférence ou de grésillement

- un plus large choix de stations

- recherche facilitée : les radios sont classées par ordre alphabétique

- plus d'informations visibles sur l'écran

• Ai-je besoin d'un équipement supplémentaire pour la DAB+ ?

Non, choisissez simplement DAB + sur votre micro-chaîne

Pour la réception des stations de radio numériques, l'antenne doit impérativement être

déployée sur toute sa longueur.

Première mise en service

Lorsque la micro-chaîne est allumée pour la première fois, celle-ci bascule automatiquement en mode

DAB, et débute une recherche automatique des stations disponibles. Une barre de progression indique

l'avancée de la recherche.

• Au terme de la recherche, la première station trouvée dans l'ordre alphanumérique est diffusée.

• Pour sélectionner une autre station, appuyez sur la touche SCAN/

EQ /

ID 3

T U N IN G

FU N C T IO N

STANDBY

/10+

/10

SU PER

BASS

PA IR/

SC A N /

SEL EC T

M EN U /

IN F O /

(18) de la télécommande ou

sur la touche SCAN sur la façade puis faites déﬁler les stations à l'aide des touches et .

Vous pouvez également tourner la molette TUNING sur la façade. Appuyez ensuite sur la touche

pour valider. La station sélectionnée est diffusée.

• Si aucune station n'est reçue, l'écran indique qu'il n'y a pas de station DAB disponible. Cela signiﬁe

qu'aucune réception, ou seulement une réception très faible, n'est possible.

Naviguer dans les menus

En mode DAB, maintenez appuyée la touche MENU pour accéder au menu DAB.

Sélectionnez le menu de votre choix en faisant tourner la molette TUNING de l'appareil ou en appuyant

sur les touches et de la télécommande, puis appuyez sur la touche pour valider. Les

menus disponibles sont :

• full scan : permet de rechercher toutes les stations de radio DAB disponibles.

• manual : permet de régler manuellement un canal/une fréquence spéciﬁque et de l’ajouter à la liste

des stations déjà mémorisées.

• DRC : Certaines stations du réseau DAB prennent en charge un contrôle du volume qui agit de manière

active pendant la lecture. Si le volume augmente soudainement, le DRC le baisse automatiquement.

Si le volume baisse soudainement, le DRC l’augmente automatiquement. La même procédure est

appliquée lorsque le volume baisse soudainement : la micro-chaîne augmentera à nouveau le volume.

• prune : Si votre liste comprend des stations que vous ne recevez plus (vous pouvez être dans une

autre zone), vous pouvez sélectionner l'option prune pour les retirer et nettoyer la liste des stations.

• systeme : permet d'accéder aux menus de conﬁguration de votre micro-chaîne.

Eﬀectuer une recherche automatique

Il est possible de mettre à jour la liste des stations reçues en relançant une recherche automatique des

stations DAB. De nouvelles stations et de nouveaux services seront ajoutés à la diffusion DAB. Pour

bénéﬁcier des nouvelles stations et des nouveaux services DAB disponibles, effectuez régulièrement

une recherche automatique.

1. Maintenez appuyée la touche MENU pour accéder aux menus de conﬁguration.

2. Sélectionnez le menu SCAN en faisant tourner la molette TUNING de l'appareil ou en appuyant

sur les touches et de la télécommande, puis appuyez sur la touche . La recherche

automatique débute.

3. Vous pouvez également appuyer sur la touche SCAN de la télécommande ou de l'appareil.

Eﬀectuer une recherche manuelle

La recherche manuelle vous permet d'effectuer une recherche précise sur une fréquence. Ceci est utile

si vous voulez obtenir la meilleure réception possible pour une station en particulier ou que vous voulez

obtenir la liste des canaux d'une certaine fréquence sans devoir effectuer une recherche complète.

1. Maintenez appuyée la touche MENU pour accéder aux menus de conﬁguration.

2. Sélectionnez le menu manual en faisant tourner la molette TUNING de l'appareil ou en appuyant sur

les touches et de la télécommande, puis appuyez sur la touche .

3. Utilisez les touches et de la télécommande ou tournez la molette pour commuter entre

les plages de fréquences 5A à 13 F.

utilisation de base

V.1.0

4. Appuyez sur la touche pour ouvrir la plage sélectionnée. Lors de la recherche manuelle,

aucune station n'est diffusée. Les stations trouvées sur la plage de fréquences sont ajoutées

automatiquement à la liste des stations déjà mémorisées. Pour y accéder, appuyez sur la touche

MENU pour quitter la recherche manuelle puis parcourez la liste des stations mémorisées.

Mémoriser une station de radio DAB

1. Lorsque la micro-chaîne est allumée, sélectionnez la station DAB de votre choix.

2. Maintenez appuyée la touche PROG sur la télécommande (9). Le numéro de mémoire 01 clignote sur

l'écran. Utilisez les touches et pour sélectionner le numéro de mémoire de votre choix.

Appuyez sur la touche pour valider la programmation de la station DAB. La mention stored

apparaît sur l'écran.

3. Répétez l’opération aussi souvent que nécessaire.

• Les stations programmées restent mémorisées, même après avoir éteint l’appareil.

• La programmation d’une nouvelle station sous un numéro déjà attribué efface automatiquement la

station précédemment enregistrée.

• Vous pouvez programmer jusqu’à 30 stations de radio.

Écouter une station de radio DAB mémorisée

• Utilisez la touche MEM/FOLD±10 sur la télécommande pour sélectionner le numéro de mémoire de

votre choix (de 1 à 30) et écouter la station de radio mémorisée.

Aﬃcher les informations DAB

• En mode DAB+, la micro-chaîne afﬁche les informations sur la station en cours de lecture. En plus

de l'heure actuelle, cela comprend le nom de la station de radio sélectionnée ainsi que d'autres

informations transmises par les DLS (Dynamic Label Segment) secondaires de l'émetteur. Il peut s'agir

par exemple du titre et du nom de l'artiste ou encore d'informations de contact ou d'informations

supplémentaires fournies par l'émetteur.

• Lorsque les informations font plus de 16 caractères, elles sont afﬁchées sous forme de texte déﬁlant.

• En appuyant plusieurs fois sur la touche INFO/MENU, vous pouvez faire déﬁler le menu Info et

visualiser toutes les informations disponibles (type d’émission (PTY), nom de la station, canal et

fréquence, taux d’erreur du signal, débit binaire et type audio, informations de texte DLS, infos DL

Plus (si disponibles), heure, date, force du signal).

Accéder aux menus de conﬁguration

Maintenez appyée la touche INFO/MENU, puis sélectionnez le menu systeme avec la molette TUNING

de l'appareil ou les touches et de la télécommande. Appuyez sur la touche pour valider.

Utilisez les touches et pour faire déﬁler les différentes options, puis appuyez sur la touche

pour valider.

» reset : Sélectionnez y pour réinitialiser tous les paramètres de votre micro-chaîne aux

paramètres d'origine de l'usine. La liste des stations disponibles sera aussi effacée et les

mémoires de pré-réglages seront effacées. Après la réinitialisation d'usine, la micro-chaîne lance

un nouveau balayage automatique et renouvelle la liste des stations.

» sW ver: Cette option afﬁche le numéro de la version du logiciel installé sur votre micro-chaîne.

» language : Sélectionnez la langue de votre choix parmi les différentes options proposées en

tournant la molette de réglage vers la droite ou vers la gauche. Appuyez sur la touche pour

valider

utilisation de base

V.1.0

établir une connexion bluetooth*

Si vous possédez un périphérique audio bluetooth

(smartphone, tablette, ordinateur portable...), vous

pouvez appairer celui-ci à la micro-chaîne. La connexion bluetooth

permet d’écouter la musique

enregistrée sur votre appareil audio sans utiliser de câble.

Allumez la micro-chaîne, et sélectionnez la source BT en appuyant plusieurs fois sur la touche SOURCE

de la télécommande ou de l'appareil.

1. A gauche de l'écran, une diode bleue PAIR clignote sur l'écran, indiquant que le mode appairage

est actif.

2. Veuillez vous référer ensuite au mode d’emploi de votre appareil audio bluetooth

pour l’appairage avec la

micro-chaîne. Celle-ci se nomme Essb_MS-E-500-D dans la liste des périphériques bluetooth

détectés.

3. L’appairage est réussi lorsque la diode bleue PAIR devient ﬁxe sur la façade.

4. Débutez la lecture sur votre appareil audio.

5. Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de la micro chaîne, de la télécommande ou de

votre smartphone. Ou changez la source de lecture sur la micro-chaîne ou la télécommande.

• Cette micro-chaîne peut être appairée à l’ensemble des appareils équipés de la technologie sans ﬁl

bluetooth

• Une fois l’appairage effectué, le dernier appareil audio bluetooth

mémorisé se connecte

automatiquement dès que la source bluetooth* est sélectionnée.

• L'appareil ne peut être appairé qu'à un seul périphérique bluetooth* à la fois. Pour appairer un

autre appareil, annulez l'appairage bluetooth* de votre périphérique puis répétez les étapes 1 à 4

précédentes avec le nouveau périphérique.

Utilisation de la télécommande en mode bluetooth

• Appuyez sur cette touche pour démarrer la lecture.

• Appuyez une seconde fois pour mettre en pause la lecture.

• Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture.

MEM/FOLD±10

Permet d’accéder à la piste suivante ou précédente.

Détection des appels entrants

• Lorsqu’un appel est reçu ou composé, le smartphone met en pause la lecture de la musique. La

transmission de la musique depuis votre téléphone vers la micro-chaîne s'interrompt.

• Lorsque l’appel prend ﬁn, le téléphone reprend la lecture à l’endroit où celle-ci a été interrompue, et

diffuse à nouveau la musique sur les haut-parleurs de la micro-chaîne.

Annuler la connexion bluetooth* active

Si vous souhaitez annuler l'association entre la micro-chaîne et votre smartphone, pour l'associer à

un autre smartphone, maintenez enfoncée pendant 5 secondes la touche de la micro-chaîne ou

de la télécommande. La diode bleue PAIR clignote à nouveau sur l'écran et la mention Not Connected

s'afﬁche.

connecter la micro-chaîne à une source auxiliaire

La prise Jack 3,5mm AUX (19) vous permet de connecter un lecteur audio, et de diffuser la musique de

ce lecteur sur les enceintes de la micro-chaîne.

1. Branchez l'extrémité d'un câble Jack 3,5mm /Jack 3,5mm (non fourni) dans la prise AUX (19) située à

l'avant de l'appareil, à droite du tiroir CD.

2. Branchez l'autre extrémité dans la prise de sortie audio de votre lecteur média. Consultez la notice

d’utilisation du fournisseur pour obtenir davantage d’informations.

3. Sélectionnez la source AUX (19) en appuyant plusieurs fois sur la touche SOURCE de la

télécommande ou de l'appareil.

4. Débutez la lecture sur votre source auxiliaire, le son transite par les enceintes de la micro-chaîne.

consignes d'usage

V.1.0

utilisation de base

V.1.0

connecter un support amovible USB

Allumez la micro-chaîne.

1. Branchez la clé USB contenant les ﬁchiers à lire sur le port USB (17) situé à l'avant droit de l'appareil,

à droite du tiroir à CD.

2. Sélectionnez la source USB en appuyant plusieurs fois sur la touche SOURCE de la télécommande

ou de l'appareil.

3. L'écran afﬁche le nombre de ﬁchiers lisibles et dossier trouvés sur la clé.

4. La lecture débute automatiquement au ﬁchier 1. Pour mettre en pause, appuyez sur la touche

de la micro-chaîne ou de la télécommande. Pour accéder directement à une autre piste, utilisez les

touches et . Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche STOP

EQ /

ID 3

T U N IN G

FU N C T IO N

STANDBY

/10+

/10

SU PER

BASS

PA IR/

SC A N /

SEL EC T

M EN U /

IN F O /

5. La lecture des ﬁchiers sur la Clé USB est similaire à celle des pistes CD. Reportez vous à cette

section pour en savoir plus.

brancher un microphone

L'entrée microphone MIC (18) est compatible avec tous les modes. Vous pouvez chanter par dessus

n'importe quel support ou bien en direct.

1. Branchez un microphone ﬁlaire doté d'un jack 3,5 mm à la prise MIC (18) sur le panneau avant de

l'appareil, à droite du tiroir CD et mettez le bouton du micro sur ON.

2. Appuyez sur le bouton MIC.VOL de la télécommande pour activer le microphone, puis appuyez sur

les touches

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

pour augmenter ou diminuer le volume du microphone. Pour cesser d'utiliser

le microphone, appuyez à nouveau sur le bouton MIC.VOL de la télécommande. Si vous n'appuyez

pas à nouveau sur le bouton, la mini-chaîne reviendra automatiquement au contrôle du volume du

général après 5 secondes d'inactivité..

entretien et nettoyage

Nettoyage de l’appareil

1. Débranchez l’appareil de la prise de courant avant tout nettoyage.

2. Nettoyez l’appareil uniquement à l’aide d’un chiffon doux et sec.

3. N’utilisez aucun nettoyant liquide ou aérosol.

Remarques concernant les disques

MANIPULATION DES DISQUES

Tenez le disque par les extrémités et veillez à ce que vos doigts ne

touchent pas la surface de lecture. Ne collez pas de papier et ne

mettez pas d’autocollant sur les disques.

NETTOYAGE DES DISQUES

Les empreintes de doigts et la poussière sur un disque

peuvent entraîner une qualité médiocre et une distorsion

du son. Avant la lecture, nettoyez le disque avec un chiffon

propre et sec en partant du centre vers les extrémités.

N’utilisez jamais d’alcool, de benzène, de diluant, de liquide

nettoyant ou d’autres produits chimiques.

N’utilisez pas d’air comprimé pour nettoyer les poussières.

RANGEMENT DES DISQUES

Rangez le disque dans son boîtier après utilisation.

N’exposez pas les disques à des environnements très froids, humides ou chauds.

Ne le laissez jamais dans un véhicule en stationnement exposé aux rayons du soleil.

DISQUES ENDOMMAGÉS OU DE FORME NON STANDARD

• N’utilisez pas de disques fendus, ébréchés, déformés, ou ayant d’autres

dommages car ils pourraient endommager le lecteur.

• Ce lecteur est conçu pour être utilisé uniquement avec des disques

traditionnels, totalement circulaires. N’utilisez pas de disques ayant une

autre forme.

• Ne soulevez et ne déplacez jamais l’appareil durant la lecture : les

disques tournent à grande vitesse et pourraient être endommagés.

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

TUNING

SOURCE

VOLUME

USBMIC

AUX

SUPER

BASS

SCAN

SELECT

INFO

LI NE I N

20 21 22

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

LINE IN

V.1.0

basic use

Switching the unit on or oﬀ

1. To turn on the micro hi-ﬁ system, plug the end of the power cord into a wall socket.

2. Press the button on the remote control or on the device (4). The micro hi-ﬁ system turns on using

the last active source.

3. To turn off the micro hi-ﬁ system, press the button again.

Your device is equipped with an auto sleep function. If no audio signal is detected for 15

minutes (excluding FM/DAB radio), it will automatically go into standby mode. The red LED

(STANDBY) on the left side of the LCD lights up red.

Selecting an audio source

Select your playback source by pressing the SOURCE button on the remote control or the device. The

selected mode is displayed on the LCD. Press repeatedly until the source is displayed: DAB, FM, CD,

USB, BLUETOOTH, AUX or LINE IN.

Adjusting the volume

• To increase or decrease the volume, turn the VOLUME knob on the unit or press the

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

(11) and

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

(13) buttons on the remote control.

• To mute the volume, press the MUTE (14) button on the remote control. To turn the sound back on,

press the MUTE (14) button again, or press the

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

(11) and

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

(13) buttons on the remote control or

turn the VOLUME (13) knob on the front of the unit.

Adjusting the sound quality according to the music (Equaliser)

Your hi-ﬁ system has a set of sound presets (equaliser) adapted to each type of music. Press the EQ (10)

button on the remote control or the front panel (3) several times to select the desired sound setting: FLAT,

POP, JAZZ, CLASSIC or ROCK.

Activating SUPER BASS mode

Press the SUPER BASS button to improve bass response. A lamp on the front panel comes on.

Light eﬀects

Press the

EQ /

ID 3

T U N I N G

FU N CT I O N

STANDBY

/10+

/10

SU PE R

BASS

PA IR/

SCA N /

SELEC T

M EN U /

IN FO /

button to activate the light effects (ﬂashing, light, rhythm, etc.) around the speakers.

playing an audio CD

Your micro hi-ﬁ system can play audio CDs as well as MP3s recorded on CD-R or CD-RW.

1. Turn on the player using the button on the device or remote control. Select the CD source by

repeatedly pressing the SOURCE button on the remote control or on the unit until you get to CD

mode.

2. Press the button to open the CD tray, and then place a CD in it (printed side up).

3. Close the tray. The device loads the CD, and displays information about its contents, such as total time

and number of tracks, on the screen. Playback then starts automatically.

4. For CDs containing audio ﬁles in MP3 format, the micro hi-ﬁ system starts playback with the ﬁrst

track of the ﬁrst album in alphabetical order. To go directly to another track, brieﬂy press the

and buttons on the front panel or on the remote control.

Basic Functions

Starts, pauses or resumes playback.

Stops playback.

Goes to the previous track.

Press and hold to play backwards at high speed.

Goes to the next track.

Press and hold to play forwards at high speed.

MEM/

FOLD±10

Fast-forwards or rewinds playback by 10 tracks.

In MP3/USB playback, goes to the next or previous folder.

Goes to a track/section of the track

Press the and buttons on the remote control or on the front panel to go to a track. Hold

down the and buttons to fast-forward or rewind a song/track.

Going to a track beyond the 10

track

To select a track/song beyond the 10th one, press the MEM/FOLD±10 button on the remote control.

Each press moves the selection ahead by 10. Then press the and buttons on the remote

control or the front panel to select a track/song.

Navigating between folders (USB)

To select a folder, hold down the MEM/FOLD±10 buttons on the remote control. Each press takes you

to the previous or next folder. Then press the and buttons on the remote control to select

a track/song in the folder.

V.1.0

Repeat/Shuﬄe

When playing an audio CD or MP3 ﬁles, you can select a repeat option. Press the PLAY button on the

remote control to repeat a track (REP 1), a second time to repeat the entire CD (REP ALL), and a third time

for random playback (RANDOM). A fourth time to disable repeat - or press the STOP

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

(18) button on the

remote control. The display shows the repeat mode.

Programming a playlist

You can create a custom playlist of up to 20 CD tracks or 99 tracks for other media. In STOP mode,

press the PROG (9) button; the screen displays MEM P01. Select the desired track number using the

and buttons. Then press PROG again to conﬁrm. The screen displays MEM P02, then select

another track number. Repeat as often as necessary (20 tracks maximum). Then press the button

to start playback. Do this in the order you have deﬁned. Use the MEM/FOLD±10 button to browse

through your programming.

The screen displays the information about the track being played back.

To stop the playlist, press STOP

EQ /

ID 3

T U N IN G

FU N C T IO N

STANDBY

/10+

/10

SU PER

BASS

PA IR/

SC A N /

SEL EC T

M EN U /

IN F O /

To erase the playlist, press the STOP button and eject the CD. The programming is erased.

listening to FM radio

1. Connect the antenna cable provided to the back of the micro hi-ﬁ system, and fully unfold it.

2. Turn on the micro hi-ﬁ system and select the RADIO source by repeatedly pressing the SOURCE

button on the remote control or the unit.

Performing a full scan of the FM band

1. When the radio is turned on, press the SCAN button to fully scan the FM band. The ﬁrst thirty

stations found are stored.

2. To interrupt the search, press the SCAN button again.

3. Scanning of the FM band stops when a radio station is found.

4. You can then turn the MEM/FOLD±10 knob to reﬁne your search, as described in the next section.

Manually searching for a radio station

1. Use the and buttons or turn the TUNING knob until you get optimal reception frequency.

With each movement of the knob or each press on one of the two buttons, the frequency decreases/

increases by 0.05 MHz.

2. If reception is poor, adjust the FM antenna or change the frequency.

Manually storing radio stations

1. When the radio is turned on, select the FM station of your choice.

2. Press and hold the PROG button. Preset 01 appears on the screen. Use the and buttons

to select the desired memory number. Press the SELECT button to conﬁrm the programming of the

FM station. Repeat as often as necessary.

• The programmed stations remain stored even after switching off the device.

• Programming a new station under an already assigned number automatically erases the previously

saved station.

• You can program up to 30 radio stations.

Listening to a saved frequency

Use the MEM/FOLD±10 button on the remote control to select the desired stored frequency.

V.1.0

Listening to digital radio (DAB/DAB+)

• What is DAB+?

It is the European name for digital radio which means Digital Audio Broadcast

• What is the purpose of DAB+ radio?

To improve the musical experience, like TNT has improved the audiovisual experience on TV

• What are the advantages of DAB+ digital radio?

- better sound quality

- no interference or crackling

- a wider choice of stations

- easier searching: radio stations are listed in alphabetical order

- more information visible on the screen

• Do I need additional equipment for DAB+?

No, just select DAB+ on your micro hi-ﬁ system

To receive digital radio stations, the antenna must be fully extended.

Turning on the unit for the ﬁrst time

When the micro hi-ﬁ system is turned on for the ﬁrst time, it automatically switches to DAB mode and

starts an automatic search for available stations. A progress bar indicates the progress of the search.

• At the end of the search, the ﬁrst station found in alphanumeric order is broadcast.

• To select another station, press the SCAN/

EQ /

ID 3

T U N IN G

FU N C T IO N

STANDBY

/10+

/10

SU PER

BASS

PA IR/

SC A N /

SEL EC T

M EN U /

IN F O /

(18) button on the remote control or the SCAN button

on the front panel and then scroll through the stations using the and buttons. You can also

turn the TUNING knob on the front panel. Then press the button to conﬁrm. The selected station

is broadcast.

• If no station is received, the display indicates that there are no DAB stations available. This means

that there is no reception, or only very weak reception.

Browsing the menus

In DAB mode, press and hold the MENU button to access the DAB menu.

Select the desired menu by turning the TUNING knob on the device or by pressing the and

buttons on the remote control, and then press the button to conﬁrm. The following menus are

available:

• full scan : searches for all available DAB radio stations.

• manual: allows you to manually set a speciﬁc channel/frequency and add it to the list of stations

already stored.

• DRC: Some stations in the DAB network support a volume control which is active during playback.

If the volume suddenly increases, the DRC automatically decreases it. If the volume suddenly

decreases, the DRC automatically increases it. The same procedure is applied when the volume

suddenly decreases: the micro hi-ﬁ system will increase the volume again.

• prune: If your list includes stations that you no longer receive (you may be in another area), you can

select the prune option to remove them and clean up the list of stations.

• system : provides access to the conﬁguration menus of your micro hi-ﬁ system.

Performing an automatic search

You can update the list of stations received by doing another automatic search for DAB stations. New

stations and services will be added to the DAB broadcast. To get the new stations and new DAB

services available, regularly perform an automatic search.

1. Press and hold the MENU button to access the conﬁguration menus.

2. Select the SCAN menu by turning the TUNING knob on the device or by pressing the and

buttons on the remote control, and then press the button . The automatic search starts.

3. You can also press the SCAN button on the remote control or on the device.

Performing a manual search

The manual search allows you to perform a speciﬁc search over a frequency. This is useful if you want

to get the best reception possible for a particular station or if you want to get the channel list of a

certain frequency without having to perform a full search.

1. Press and hold the MENU button to access the conﬁguration menus.

2. Select the manual menu by turning the TUNING knob on the device or by pressing the and

buttons on the remote control, and then press the button.

3. Press the and buttons on the remote control or turn the knob to switch between the

frequency ranges 5A to 13 F.

4. Press the button to open the selected range. When searching manually, no station is broadcast.

The stations found on the frequency range are automatically added to the list of stations already

stored. To access it, press the MENU button to stop the manual search, and then browse the list of

stored stations.

Storing a DAB radio station

1. When the micro hi-ﬁ system is turned on, select the DAB station of your choice.

2. Press and hold the PROG button on the remote control (9). Memory number 01 ﬂashes on the

V.1.0

display. Press the and buttons to select the desired memory number. Press the button

to conﬁrm the programming of the DAB station. Stored appears on the display.

3. Repeat as often as necessary.

• The programmed stations remain stored even after switching off the device.

• Programming a new station under an already assigned number automatically erases the previously

saved station.

• You can program up to 30 radio stations.

Listening to a stored DAB radio station

• Use the MEM/FOLD±10 button on the remote control to select the memory number of your choice

(1 to 30) and listen to the stored radio station.

Displaying DAB information

• In DAB+ mode, the micro hi-ﬁ system displays information about the station being played. In addition

to the current time, this includes the name of the selected radio station as well as other information

transmitted by the secondary DLS (Dynamic Label Segment) of the transmitter. This may, for example,

be the title and name of the artist or contact information or additional information provided by the

transmitter.

• When the information is longer than 16 characters, it is displayed as scrolling text.

• By pressing the INFO/MENU button several times, you can scroll through the Info menu and view all

the information available (program type (PTY), station name, channel and frequency, signal error rate,

bit rate and audio type, DLS text information, DL Plus info (if available), time, date, signal strength).

Accessing the conﬁguration menus

Press and hold the INFO/MENU button, and then select the system menu with the unit’s TUNING

knob or the et buttons on the remote control. Press the button to conﬁrm.

Press the and buttons to scroll through the various options, and then press the button

to conﬁrm.

» reset : Select y to reset all of your micro hi-ﬁ system’s settings to the original factory settings.

The list of available stations will also be erased and the preset memories will be erased. After the

factory reset, the micro hi-ﬁ system will start a new automatic scan and update the station list.

» sW ver: This option displays the version number of the software installed on your micro hi-ﬁ

system.

» language : Select the language of your choice from the various options available by turning the

setting knob to the right or left. Press the button to conﬁrm

connecting via Bluetooth*

If you have a Bluetooth

audio device (smartphone, tablet, laptop, etc.), you can pair it to the micro hi-

ﬁ system. The Bluetooth

connection allows you to listen to the music recorded on your audio device

without using a cable.

Turn on the micro hi-ﬁ system and select the BT source by repeatedly pressing the SOURCE button

on the remote control or the unit.

1. On the left side of the display, a blue PAIR LED ﬂashes on the screen, indicating that pairing mode

is active.

2. Then please refer to the operating instructions for your Bluetooth

audio device to pair it with the micro hi-ﬁ

system. It is called Essb_MS-E-500-D in the list of detected Bluetooth

devices.

3. Pairing is successful when the blue PAIR LED becomes steady on the front panel.

4. Start playback on your audio source.

5. To pause playback, press the button on the micro hi-ﬁ system, remote control or your smartphone.

Or change the playback source on the micro hi-ﬁ system or remote control.

• This micro hi-ﬁ system can be paired to all devices equipped with Bluetooth

wireless technology.

• After pairing, the last Bluetooth

audio device stored will automatically connect as soon as Bluetooth*

source is selected.

• The unit can only be paired to one Bluetooth* device at a time. To pair another device, cancel the

Bluetooth* pairing for your device and then repeat the previous steps 1 to 4 with the new device.

Using the remote control in Bluetooth

• Press this button to start playback.

• Press a second time to pause playback.

• Press again to resume playback.

MEM/FOLD±10

Go to the next or previous track.

V.1.0

Detecting incoming calls

• When a call is received or dialled, the smartphone pauses playback of the music. The transmission

of music from your phone to the micro hi-ﬁ system is interrupted.

• When the call ends, the telephone resumes playback at the point where it was interrupted and plays

the music on the micro hi-ﬁ system’s speakers again.

Cancel the active Bluetooth* connection

If you wish to cancel the pairing between the micro hi-ﬁ system and your smartphone, to pair it with

another smartphone, press and hold the button on the micro hi-ﬁ system or the remote control

for 5 seconds. The blue PAIR LED ﬂashes again on the display and Not Connected is displayed on the

screen.

connecting the micro hi-ﬁ system to an auxiliary source

The 3.5 mm AUX jack (19) allows you to connect an audio player and play music from this player on

the micro hi-ﬁ system’s speakers.

1. Plug the end of a 3.5 mm jack/3.5 mm jack cable (not included) into the AUX (19) socket on the front of

the unit, to the right of the CD tray.

2. Plug the other end into the audio output jack of your media player. Refer to the supplier’s instruction

manual for more information.

3. Select the AUX (19) source by repeatedly pressing the SOURCE button on the remote control or

the unit.

4. Start playback on your auxiliary source, the sound plays through your micro hi-ﬁ system’s speakers.

connecting a removable USB device

Switch on the micro hi-ﬁ system.

1. Connect the USB stick containing the ﬁles to be played to the USB port (17) on the front right of the

unit, to the right of the CD tray.

2. Select the USB source by repeatedly pressing the SOURCE button on the remote control or the unit.

3. The screen displays the number of playable ﬁles and folders found on the stick.

4. Playback of ﬁle 1 starts automatically. To pause, press the button on the micro hi-ﬁ system

or the remote control. To go directly to another track, use the and buttons. To stop

playback, press the STOP

EQ /

ID 3

T U N IN G

FU N C T IO N

STANDBY

/10+

/10

SU PER

BASS

PA IR/

SC A N /

SEL EC T

M EN U /

IN F O /

button.

5. The playback of ﬁles on the USB stick is similar to that of CD tracks. See this section for more

information.

connecting a microphone

The MIC (18) microphone input is compatible with all modes. You can sing over any medium or even

live.

1. Connect a wired microphone with a 3.5 mm jack to the MIC (18) jack on the front panel of the unit,

to the right of the CD tray, and switch the microphone button to ON.

2. Press the MIC.VOL button on the remote control to activate the microphone, then press the

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

and

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

buttons to increase or decrease the microphone volume. To stop using the microphone, press

the MIC.VOL button on the remote control again. If you do not press the button again, the micro

hi-ﬁ station will automatically return to the general volume control after 5 seconds of inactivity.

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

LI NE I N

20 21 22

TUNING

SOURCE

VOLUME

USBMIC

AUX

SUPER

BASS

SCAN

SELECT

INFO

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

V.1.0

basisgebruik

Het toestel aan-/uitschakelen

1. Om de microketen aan te zetten, stopt u de stekker van het voedingssnoer in een wandstopcontact.

2. Druk op de knop van de afstandsbediening of het toestel (4). De microketen schakelt in op de

bron die het laatst actief was.

3. Om de microketen uit te schakelen, drukt u nogmaals op de knop .

Uw toestel is uitgerust met een automatische slaapstand. Indien er binnen een periode van

15 minuten geen enkel geluidssignaal wordt gedetecteerd (met uitzondering van FM/DAB-

radio), gaat het toestel automatisch naar slaapstand. De rode diode (STANDBY) links van het

lcd-scherm gaat branden.

Een audiobron selecteren

Selecteer uw afspeelbron door op de knop SOURCE van de afstandsbediening of het toestel te

drukken. De geselecteerde modus wordt weergegeven op het lcd-scherm. Druk een paar keer op de

knop tot de gewenste bron wordt geselecteerd : DAB, FM, CD, USB, BLUETOOTH, AUX of LINE IN.

Het volume instellen

• Draai aan het wieltje VOLUME van het toestel of druk op de knoppen

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

(11) en

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

(13) van de

afstandsbediening.

• Om het volume uit te schakelen, drukt u op de knop MUTE (14) van de afstandsbediening. Om het

geluid opnieuw te activeren, drukt u opnieuw op de knop MUTE (14) of op de knoppen

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

(11) en

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

(13) vande afstandsbediening of draai aan het wieltje VOLUME (13) op de voorzijde van het toestel.

De kwaliteit van het geluid aanpassen volgens de muziek (Equalizer)

Uw keten beschikt over een aantal vooraf bepaalde geluidsinstellingen (equalizer) die aangepast zijn aan

elke muziekstijl. Druk een paar keer op de knop EQ (10) van de afstandsbediening of op de voorzijde (3)

om de geluidsinstelling van uw keuze te selecteren: FLAT, POP, JAZZ, CLASSIC of ROCK.

De modus SUPER BASS activeren

Druk op de knop SUPER BASS om het weergeven van de bassen te verbeteren. Er gaat een lichtje

branden op de voorzijde.

Lichteﬀecten

Druk op de knop

EQ /

ID 3

T U N I N G

FU N CT I O N

STANDBY

/10+

/10

SU PE R

BASS

PA IR/

SCA N /

SELEC T

M EN U /

IN FO /

om de lichteffecten (knipperen, licht, ritme...) rond de luidsprekers te activeren.

Recycleren van de batterij

Gooi batterijen nooit bij het huishoudelijke afval.

Respecteer het milieu en gooi de batterijen weg

volgens de geldende voorschriften.

Breng ze naar de dichtstbijzijnde

batterijencontainer of breng ze naar uw winkel.

Laad nooit een niet-oplaadbare batterij op,

demonteer de batterij niet en gooi ze niet in het vuur.

Stel de batterij niet bloot aan hoge temperaturen

of aan direct zonlicht.

Verbrand ze niet.

aansluiten van de luidsprekers

1. Sluit de rode kabel (22) van de eerste luidspreker aan op de rode aansluiting (L) aan de achterkant

van de microketen.

2. Ga op dezelfde manier te werk voor de tweede luidspreker door de witte kabel (22) aan te sluiten op

de witte aansluiting (R) aan de achterkant van de microketen.

Gebruik enkel de meegeleverde luidsprekers. Het gebruik van andere luidsprekers kan het

toestel beschadigen of de geluidskwaliteit schaden.

De positie van de luidsprekers heeft een invloed op de kwaliteit van het geluid. Gelieve een afstand

tussen de luidsprekers en de muur te respecteren van 30 cm tot 1 m en van 100 cm tot 120 cm rond

de twee luidsprekers in functie van uw eigen omgeving.

LINE IN

V.1.0

Herhalen van het afspelen / Willekeurig afspelen

Bij het afspelen van een audio-CD of MP3-bestanden, kunt u de optie herhalen selecteren. Druk op

de knop PLAY van de afstandsbediening om het afspelen van een track te herhalen (REP 1), een tweede

keer om het afspelen van de volledige CD te herhalen (REP ALL) en een derde keer voor het willekeurig

afspelen (RANDOM). Een vierde keer om het herhalen uit te schakelen - of druk op de knop STOP

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

(18)

van de afstandsbediening. Het scherm geeft de herhaalmodus weer.

Een afspeellijst programmeren.

U kunt een gepersonaliseerde afspeellijst (playlist) aanmaken van maximum 20 CD-tracks CD of

99 tracks op een andere drager. Druk in de modus STOP op de knop PROG (9), het scherm geeft

MEM P01 weer. Selecteer het nummer van de te selecteren track met de knoppen en . Druk

vervolgens opnieuw op PROG om te bevestigen. Het scherm geeft MEM P02 weer, selecteer vervolgens

het nummer van een andere track. Herhaal zo vaak als nodig (maximum 20 tracks). Druk vervolgens

op de knop om het afspelen te starten. Dit gebeurt in de volgorde die u geselecteerd heeft.

Gebruik de knoppen MEM/FOLD±10 om door uw programmering te scrollen.

Het scherm geeft de informatie van de track weer die wordt afgespeeld.

Om de playlist te stoppen, drukt u op de knop STOP

EQ /

ID 3

T U N IN G

FU N C T IO N

STANDBY

/10+

/10

SU PER

BASS

PA IR/

SC A N /

SEL EC T

M EN U /

IN F O /

Om de playlist te stoppen, drukt u op de knop STOP en werp de CD uit. De programmering wordt

gewist.

een audio-CD afspelen

Uw microketen kan audio-CD's en MP3's afspelen die werden opgenomen op CD-R of CD-RW.

1. Zet de speler aan met de knop van het toestel of met de afstandsbediening. Selecteer de bron

CD door op de knop SOURCE van de afstandsbediening of het toestel te drukken tot de CD-modus

wordt bereikt.

2. Druk op de knop om het CD-compartiment te openen en plaats de CD (bedrukte zijde naar boven).

3. Sluit het compartiment. Het toestel laadt de CD en geeft op het scherm de informatie weer over de

inhoud van de CD, zoals de totale tijd en het aantal tracks. Het afspelen start automatisch.

4. Voor CD's met audioformaat MP3 start de microketen het afspelen van de eerste track van het album

in alfabetische volgorde. Om onmiddellijk naar een andere track te gaan, drukt u kort op de knoppen

en op de voorzijde of op de afstandsbediening .

Basisfuncties

Afspelen starten, pauzeren of hernemen.

Afspelen stoppen.

Naar de vorige track gaan.

Houd deze knop ingedrukt om versneld terug te spoelen.

Naar de volgende track gaan.

Houd deze knop ingedrukt om versneld af te spelen.

MEM/

FOLD±10

De 10 tracks doorspoelen of terugspoelen.

Bij het afspelen van MP3/USB naar volgende of vorige map gaan.

Naar een track gaan / overslaan

Druk op de knoppen en van de afstandsbediening of op de voorzijde om rechtstreeks

naar een track te gaan. Houd de knoppen en ingedrukt om snel een stukje/track door of

terug te spoelen.

Een track na de 10

plek selecteren

Om een stukje/track te selecteren na de 10de plek, drukt u op de knop MEM/FOLD±10 op de

afstandsbediening. Bij elke druk gaat de selectie 10 verder. Druk vervolgens op de knoppen en

op de afstandsbediening of de voorzijde om een track/stukje te selecteren.

Tussen de mappen scrollen (USB)

Om een map te selecteren, drukt u op de knoppen MEM/FOLD±10 op de afstandsbediening . Met

elke druk gaat u naar de vorige of volgende map. Druk vervolgens op de knoppen en op

de afstandsbediening om een track/stukje in deze map te selecteren .

V.1.0

naar de FM-radio luisteren

1. Steek de meegeleverde antennekabel achteraan de microketen en rol volledig af.

2. Zet de microketen aan en selecteer de bron RADIO door een paar keer op de knop SOURCE van

het toestel te drukken.

De FM-band volledig scannen

1. Wanneer de radio aan staat, houdt u de knop SCAN om de FM-band volledig te scannen. De eerste

dertig zenders die worden gevonden, worden bewaard.

2. Om het zoeken te onderbreken, drukt u opnieuw op de knop SCAN.

3. Het scannen van de FM-band wordt onderbroken wanneer een radiozender werd geïdentiﬁceerd.

4. U kunt vervolgens aan het wieltje MEM/FOLD±10 gebruiken om uw zoektocht te verﬁjnen, zoals

aangegeven in de volgende paragraaf.

Een radiozender handmatig zoeken

1. Gebruik de knoppen en of draai aan het wieltje TUNING om een optimale

ontvangstfrequentie te verkrijgen. Bij elke beweging van het wieltje of elke druk op één van de twee

knoppen verhoogte/vermindert de frequentie met 0,05 MHz.

2. Indien de ontvangst slecht is, verplaatst u de FM-antenne of verandert u de frequentie.

De radiozenders handmatig bewaren

1. Stel de FM-zender van uw keuze in wanneer de radio aan staat

2. Druk op de knop PROG. Preset 01 op het scherm. Gebruik de knoppen en om

het bewaarde nummer van uw keuze te selecteren. Druk opnieuw op de knop SELECT om het

programmeren van de FM-zender te bevestigen. Herhaal zo vaak als nodig.

• De geprogrammeerde zenders blijven bewaard, zelfs wanneer het toestel werd uitgeschakeld.

• Het programmeren van een nieuwe radiozender onder een reeds toegekende track wist automatisch

de eerder bewaarde radiozender.

• U kunt tot 30 radiozenders programmeren.

EEN GEREGISTREERDE FREQUENTIEbeluisteren

Gebruik de knop MEM/FOLD±10 van de afstandsbediening om de geregistreerde frequentie van uw

keuze te selecteren.

digitale radio (DAB/DAB+) beluisteren

• Wat is DAB+?

Dat is de Europese norm voor digitale radio en de afkorting staat voor Digital Audio Broadcast

• Waarom een DAB + radio?

Om de muzikale ervaring te verbeteren zoals TNT de audiovisuele ervaring verbeterde op TV

• Wat zijn de voordelen van de digitale DAB+ radio?

- een betere geluidskwaliteit

- geen interferentie of gekraak

- ruimere keuze radiozenders

- makkelijker opzoeken: de radiozenders worden alfabetisch weergegeven

- meer informatie zichtbaar op het scherm

• Heb ik een extra uitrusting nodig voor de DAB+ radio?

Neen, kies gewoon DAB+ op uw microketen

Voor het ontvangen van digitale radiozenders dient de antenne verplicht volledig

uitgeplooid te zijn.

Eerste gebruik

Wanneer de microketen voor de eerste keer wordt gebruikt, schakelt deze automatisch naar DAB-

modus en wordt er automatisch naar beschikbare zenders gezocht. Een balkje geeft de voortgang van

het zoeken aan.

• Wanneer het zoeken klaar is, wordt de zender die als eerste in de alfanumerieke volgorde wordt

gevonden weergegeven.

• Druk op de knop SCAN/

EQ /

ID 3

T U N IN G

FU N C T IO N

STANDBY

/10+

/10

SU PER

BASS

PA IR/

SC A N /

SEL EC T

M EN U /

IN F O /

(18) van de afstandsbediening of op de knop SCAN op de voorzijde

om een andere zender te kiezen en laat de zenders verschijnen met de knoppen en . U

kunt ook aan het wieltje TUNING op de voorzijde draaien. Druk vervolgens op de knop om te

bevestigen. De geselecteerde zender wordt afgespeeld.

• Wanneer er geen enkele zender wordt gevonden, geeft het scherm weer dat er geen DAB-zender

beschikbaar is. Dit betekent dat er geen zender of slechts met zeer zwakke ontvangst kan worden

gevonden.

V.1.0

3. Gebruik de knoppen en vanvan de afstandsbediening of draai aan het wieltje om te

scrollen tussen het frequentiebereik van 5A tot 13 F.

4. Druk op de knop om het geselecteerde bereik te openen. Bij handmatig zoeken wordt er geen

enkele zender uitgezonden. De zenders die binnen het frequentiebereik worden gevonden, worden

automatisch toegevoegd aan de lijst met reeds bewaarde zenders. Om hier toegang toe te krijgen,

drukt u op de knop MENU om het handmatig zoeken te verlaten en doorloop vervolgens de lijst met

bewaarde zenders.

Een DAB-radiozender opslaan

1. Kies de DAB-zender van uw keuze wanneer de microketen aan staat.

2. Houd de knop PROG op de afstandsbediening (9) ingedrukt. Het nummer van het geheugen 01

knippert op het scherm. Druk op de knop om het nummer van het geheugen van uw keuze te

selecteren. Druk op de knoppen en om het programmeren van de DAB-zender te

bevestigen. De melding stored verschijnt op het scherm.

3. Herhaal zo vaak als nodig.

• De geprogrammeerde zenders blijven bewaard, zelfs wanneer het toestel werd uitgeschakeld.

• Het programmeren van een nieuwe radiozender onder een reeds toegekend nummer wist automatisch

de eerder bewaarde radiozender.

• U kunt tot 30 radiozenders programmeren.

Een opgeslagen DAB-zender beluisteren

• Gebruik de knop MEM/FOLD±10 op de afstandsbediening om het nummer van het geheugen van

uw keuze te selecteren (van 1 tot 30) en de bewaarde radiozender te beluisteren.

DE DAB-info weergeven

• In DAB+ modus geeft de microketen de informatie weer van de zender die wordt beluisterd.

Momenteel is dat de naam van de geselecteerde radiozender net als de andere informatie die door de

secundaire DLS (Dynamic Label Segment) van de zender worden doorgegeven. Het kan bijvoorbeeld

gaan om de titel en de naam van de artiest of de contactgegevens of bijkomende informatie die door

de zender wordt geleverd.

• Wanneer de informatie langer is dan 16 tekens, wordt deze scrollend weergegeven.

• Door een paar keer kort op de knop INFO/MENU te drukken, kunt u het infomenu laten afspelen en

alle beschikbare informatie weergeven (uitzendtype (PTY), naam van de zender, kanaal en frequentie,

foutpercentage van het signaal, binair debiet en audiotype, DLS tekst-informatie, DL Plus-info (indien

beschikbaar) uur, datum, signaalsterkte.

In de menu's scrollen

Druk in de modus DAB op de knop MENU om naar het menu DAB te gaan.

Selecteer het menu van uw keuze door aan het wieltje TUNING van het toestel te draaien of door op

de knoppe en vande afstandsbediening te drukken, druk vervolgens op de knop om te

bevestigen. De beschikbare menu's zijn:

• full scan : maakt het mogelijk alle beschikbare DAB-radiozenders te zoeken.

• manual: hiermee kunt u handmatig een kanaal/een speciﬁeke frequentie instellen en aan de lijst met

reeds bewaarde zenders toevoegen.

• DRC : Bepaalde zenders van het DAB-netwerk regelen actief het volume tijdens het afspelen. Wanneer

het volume plots hoger wordt, verlaagt de DRC automatisch. Wanneer het volume plots lager wordt,

verhoogt de DRC automatisch. Dezelfde procedure wordt toegepast wanneer het volume plots lager

wordt: de microketen verhoogt opnieuw het volume.

• prune : aftopping Indien uw lijst radiozenders bevat die u niet langer ontvangt (u kunt zich in een

andere zone bevinden), kunt u de optie prune selecteren om ze te schrappen en de lijst met zenders

op te kuisen.

• systeem : maakt het mogelijk om naar de conﬁguratiemenu's van uw microketen te gaan.

Automatisch zoeken van zenders

De ontvangen zenders kunnen bijgewerkt worden door de DAB-zenders automatisch opnieuw te

zoeken. Er worden nieuwe zenders en nieuwe diensten toegevoegd aan het uitzenden via DAB. Om

over de nieuwe zenders en de nieuwe DAB-diensten te beschikken, dient u regelmatig automatisch te

zoeken.

1. Druk op de knop MENU om naar de conﬁguratiemenu's te gaan.

2. Selecteer het menu SCAN door aan het wieltje TUNING van het toestel te draaien of door op de

knoppen en van de afstandsbediening te drukken, druk vervolgens op de knop . Het

automatisch zoeken start.

3. U kunt ook op de knop SCAN drukken van de afstandsbediening of het toestel.

Handmatig zoeken van zenders

Via het handmatig zoeken van zenders kunt u nauwkeurig zoeken op een frequentie. Dit is handig

wanneer u de best mogelijke ontvangst wenst voor een speciﬁeke zender of wanneer u de lijst met

kanalen met een bepaalde frequentie wilt verkrijgen zonder alles te doorlopen.

1. Druk op de knop MENU om naar de conﬁguratiemenu's te gaan.

2. Selecteer het menu manual door aan het wieltje TUNING van het toestel te draaien of op de knoppen

en vande afstandsbediening te drukken en druk vervolgensop de knop .

V.1.0

• Het toestel kan met slechts één bluetooth*-randapparaat tegelijk worden verbonden. Om te verbinden

met een ander toestel, annuleert u de bluetooth*-verbinding met uw randapparaat en vervolgens

herhaalt u de voorgaande stappen van 1 tot 4 met het nieuwe randapparaat.

Gebruik de afstandsbediening in bluetooth

• Druk op deze knop om het afspelen te starten.

• Druk een tweede keer om het afspelen te pauzeren.

• Druk er nogmaals op om het afspelen te hernemen.

MEM/FOLD±10

Naar de volgende of vorige track gaan.

Detecteren van inkomende oproepen

• Wanneer er een oproep wordt ontvangen of gevormd, pauzeert de smartphone het afspelen van

de muziek. Het doorgeven van muziek vanop uw telefoon naar de microketen wordt onderbroken.

• Wanneer de oproep wordt beëindigd, herneemt de telefoon het afspelen daar waar dit onderbroken

werd en wordt er opnieuw muziek verspreid via de luidspreker van de microketen.

De actieve bluetooth*-verbinding annuleren

Indien u de verbinding tussen de microketen en uw smartphone wilt verbreken, om de microketen te

verbinden met een andere smartphone, houdt u gedurende 5 seconden de knop van de microketen

of de afstandsbediening ingedrukt. Het blauwe lampje PAIR knippert opnieuw op het scherm en de

melding Not Connected verschijnt.

de microketen met een hulpbron verbinden

De aansluiting 3,5mm AUX (19) maakt het mogelijk om te verbinden met een audiospeler en muziek af

te spelen op de luidsprekers van de microketen.

1. Sluit het uiteinde van de aansluiting 3,5mm /Aansluiting 3,5mm (niet meegeleverd) in de AUX-aansluiting

(19) op de voorzijde van het toestel rechts van de CD-lade.

2. Sluit het andere uiteinde aan op de audio-uitgang van de speler. Raadpleeg de handleiding van de

leverancier voor meer info.

3. Selecteer de bron AUX (19) door een paar keer op de knop SOURCE te drukken van de

afstandsbediening of het toestel.

4. Start het afspelen op uw hulpbron, het geluid passeert langs de luidsprekers van de microketen.

Naar de conﬁguratiemenu's gaan

Druk op de knop INFO/MENU, selecteer vervolgens het menu systeem met het wieltje TUNING

van het toestel of de knoppen en van de afstandsbediening. Druk op de knop om te

bevestigen.

Druk op de knoppen en om de verschillende opties weer te geven, druk vervolgens op de

knop om te bevestigen.

» reset : Kies y om alle instellingen die van uw microketen terug te zetten naar de fabrieksinstellingen.

De lijst met de beschikbare zenders wordt eveneens gewist net als bewaarde voorinstellingen.

Na het terugzetten naar de fabrieksinstellingen start de microketen opnieuw het automatisch

scannen en vernieuwt de lijst met de zenders.

» sW ver: Deze optie geeft de track van de softwareversie die op uw microketen werd geïnstalleerd

weer.

» language : Kies de taal van uw keuze uit de verschillende voorgestelde opties door het

instelwieltje naar rechts of naar links te draaien. Druk op de knop om te bevestigen

verbinding maken via bluetooth*

Indien u een audiorandapparaat met bluetooth

(smartphone, tablet, laptop...) hebt, kunt u dit verbinden

met de microketen. De bluetooth

-verbinding maakt het mogelijk om draadloos muziek te beluisteren die

op uw audiotoestel werd bewaard.

Zet de microketen aan en selecteer de BT-bron door een paar keer op de knop SOURCE van de

afstandsbediening of het toestel te drukken.

1. Links van het scherm knippert een blauw lichtje PAIR op het scherm, wat betekent dat de verbinding

actief is.

2. Gelieve de gebruiksaanwijzing van uw bluetooth

audiotoestel te raadplegen voor het verbinden met de

microketen. Deze wordt aangeduid met Essb_MS-E-500-D in de lijst met gedetecteerde bluetooth

randapparaten

3. Het verbinden is gelukt wanneer het blauwe lampje PAIR blijft branden op de voorzijde.

4. Het afspelen op uw audiobron starten.

5. Om het afspelen te onderbreken, drukt u op de knop van de microketen, de afstandsbediening

of de smartphone. Of verander de afspeelbron op de microketen of de afstandsbediening.

• Deze microketen kan met alle toestellen worden verbonden die voorzien zijn van draadloze bluetooth

technologie.

• Eens het verbinden is gebeurd, verbindt het bluetooth

-toestel dat het laatst bewaard werd

automatisch van zodra de bluetooth*-bron wordt geselecteerd.

V.1.0

een USB-stick aansluiten

Zet de microketen aan.

1. Steek de USB-stick met de af te spelen bestanden in de USB-poort (17) rechts vooraan op het

toestel, rechts van de CD-lade.

2. Selecteer de USB-bron door een paar keer op de knop SOURCE te drukken van de afstandsbediening

of het toestel.

3. Het scherm geeft het aantal leesbare bestanden en mappen op de stick weer.

4. Het afspelen start automatisch in bestand 1. Om te pauzeren drukt u op de knop van de

microketen of de afstandsbediening. Om rechtstreeks naar een andere track te gaan, gebruikt u de

knoppen en . Om het afspelen te stoppen, drukt u op de knop STOP

EQ /

ID 3

T U N IN G

FU N C T IO N

STANDBY

/10+

/10

SU PER

BASS

PA IR/

SC A N /

SEL EC T

M EN U /

IN F O /

5. Het afspelen van bestanden op USB-stick is hetzelfde als het afspelen van CD's. Raadpleeg deze

paragraaf voor meer info.

een microfoon aansluiten

De ingang MIC (18) is compatibel met alle modi. U kunt via eender welke drager of rechtstreeks

zingen.

1. Sluit een draadgebonden microfoon met een aansluiting van 3,5 mm aan op de MIC (18) op het

paneel op de voorzijde van het toestel aan, rechts van de CD-lade en zet de knop van de microfoon

op ON.

2. Druk op de knop MIC.VOL van de afstandsbediening om de microfoon te activeren en druk

vervolgens op de knoppen

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

om het volume van de microfoon luider of stiller te zetten.

Om het gebruik van de microfoon uit te schakelen, drukt u nogmaals op de knop MIC.VOL van de

afstandsbediening. Indien u niet opnieuw op de knop drukt, keert de microketen na 5 seconden

inactiviteit automatisch terug naar het algemeen volume.

onderhoud en reiniging

Reiniging van het toestel

1. Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer het toestel te reinigen.

2. Reinig het toestel enkel met een zachte en droge doek.

3. Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of spuitbussen.

Opmerkingen over de CD's

HANTEREN VAN DE CD'S

Houd de CD's aan de uiteinden vast en zorg ervoor dat uw vingers het

leesoppervlak niet raken. Lijm geen papier of plak geen stickers op de

CD's.

REINIGEN VAN DE CD'S

Vingerafdrukken en stof op een CD kunnen voor

middelmatige kwaliteit en geluidsvervorming zorgen. Maak

de CD voor het afspelen schoon met een schone en droge

doek.

Gebruik nooit alcohol, benzeen, verdunningsmiddelen,

vloeibare reinigingsmiddelen of andere chemische

producten.

Gebruik geen perslucht om het stof te verwijderen.

OPBERGEN VAN CD'S

Stop de CD's na gebruik terug in de doosjes.

Stel de CD's niet bloot aan erg koude, vochtige of warme omgevingen.

Laat ze nooit in een geparkeerd voertuig achter en stel ze niet bloot aan zonnestralen.

BESCHADIGDE CD'S OF MET EEN NIET-STANDAARD

VORM

• Gebruik CD's niet wanneer ze gespleten of vervormd zijn, of wanneer

er stukjes afgebroken zijn of andere beschadigingen vertonen, aangezien

deze de lezer zouden kunnen beschadigen.

• Deze speler is ontworpen om enkel met traditionele, mooi ronde CD's te

worden gebruikt. Gebruik geen CD's met een andere vorm.

• Til het toestel niet op of verplaats het niet wanneer het in werking is: De

CD's draaien tegen hoge snelheid en kunnen beschadigd worden.

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

TUNING

SOURCE

VOLUME

USBMIC

AUX

SUPER

BASS

SCAN

SELECT

INFO

LI NE I N

20 21 22

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

LINE IN

V.1.0

Basisfunktionen

Das Gerät ein- oder ausschalten

1. Um die Mikro-Anlage einzuschalten, schließen Sie das Ende des Stromkabels an eine Steckdose an.

2. Drücken Sie die Taste der Fernbedienung oder des Geräts (4). Mikro-Anlage schaltet sich mit der

zuletzt aktiven Quelle ein.

3. Um die Mikro-Anlage auszuschalten, drücken Sie erneut die Taste .

Ihr Gerät verfügt über eine automatische Standby-Funktion. Wenn innerhalb einer Zeitspanne

von 15 Minuten kein Audiosignal (außer FM/DAB-Radio) erkannt wird, wechselt es automatisch

in den Standby-Modus. Die rote Diode (STANDBY) links auf dem LCD-Display leuchtet rot auf.

Eine Audioquelle auswählen

Wählen Sie Ihre Wiedergabequelle aus, indem Sie die Taste SOURCE der Fernbedienung oder des

Geräts drücken. Der gewählte Modus wird auf dem LCD-Display angezeigt. Drücken Sie mehrfach, bis

die gewünschte Quelle erreicht ist: DAB, FM, CD, USB, BLUETOOTH, AUX oder LINE IN.

Einstellen der Lautstärke

• Um die Lautstärke zu steigern oder zu verringern, drehen Sie den VOLUME-Regler am Gerät oder

drücken die Tasten

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

(11) und

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

(13) der Fernbedienung.

• Um den Ton zu deaktivieren, drücken Sie die Taste MUTE (14) der Fernbedienung. Um den Ton

wieder zu aktivieren, drücken Sie erneut die Taste MUTE (14) oder die Tasten

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

(11) und

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

(13) der

Fernbedienung oder drehen Sie den VOLUME Regler (13) an der Gerätefront.

Die Klangqualität der Musik entsprechend einstellen (Equalizer)

Ihre Anlage verfügt über eine Reihe von Klang-Voreinstellungen (Equalizer), die zu den jeweiligen Musikarten

passen. Drücken Sie mehrfach die Taste EQ (10) auf der Fernbedienung oder an der Front (3) um die

gewünschte Klangeinstellung auszuwählen: FLAT, POP, JAZZ, CLASSIC oder ROCK.

Den Modus SUPER BASS aktivieren

Drücken Sie die Taste SUPER BASS um die Basswirkung zu verbessern. An der Front leuchtet ein Kontroll-

Licht auf.

Lichteﬀekte

Drücken Sie die Taste

EQ /

ID 3

T U N I N G

FU N CT I O N

STANDBY

/10+

/10

SU PE R

BASS

PA IR/

SCA N /

SELEC T

M EN U /

IN FO /

um die Lichteffekte (Blinken, Licht, Rhythmus...) um die Lautsprecher herum zu

aktivieren.

Eine Audio-CD abspielen

Ihre Mikro-Anlage kann Audio-CDs sowie auf CD-R oder CD-RW gespeicherte MP3-Dateien abspielen.

1. Schalten Sie den CD-Player mit Hilfe der - Taste des Geräts oder der Fernbedienung ein. Wählen

Sie die CD-Quelle, indem Sie mehrmals die Taste SOURCE der Fernbedienung oder des Geräts

drücken, bis der CD-Modus erreicht ist.

2. Drücken Sie auf um das CD-Fach zu öffnen und legen eine CD ein (mit der bedruckten Seite nach

oben).

3. Schließen Sie das Fach. Das Gerät lädt die CD und zeigt auf dem Display Informationen zum Inhalt der

CD an wie die Gesamtzeit und die Anzahl der Tracks. Die Wiedergabe startet anschließend automatisch.

4. Bei CDs, die Audiodateien im MP3-Format enthalten, beginnt die Mikro-Anlage die Wiedergabe mit

dem ersten Track des ersten Albums in alphabetischer Reihenfolge. Um direkt einen anderen Track

aufzurufen, drücken Sie kurz die Tasten und an der Gerätefront oder der Fernbedienung.

Grundfunktionen

Die Wiedergabe starten, unterbrechen oder wieder aufnehmen.

Die Wiedergabe abbrechen.

Den vorherigen Track aufrufen.

Diese Taste zum schnellen Rücklauf gedrückt halten.

Den nachfolgenden Track aufrufen.

Diese Taste zum schnellen Vorlauf gedrückt halten.

MEM/

FOLD±10

Bei der Wiedergabe um 10 Tracks vorwärts oder rückwärts springen.

Bei der MP3/USB-Wiedergabe USB den nächsten oder vorherigen Ordner aufrufen.

Einen Track / eine Stelle im Track aufrufen

Drücken Sie die Tasten und der Fernbedienung oder an der Gerätefront, um einen Track

direkt aufzurufen. Halten Sie die Tasten und gedrückt, um ein Musikstück/einen Track

schnell vor- oder zurücklaufen zu lassen.

Auf einen Track hinter dem 10. Platz zugreifen

Um einen Track/ein Stück auszuwählen, das hinter dem 10. Platz liegt, drücken Sie die Taste MEM/

FOLD±10 auf der Fernbedienung. Mit jedem Drücken springt die Auswahl um 10 Tracks weiter.

Drücken Sie dann die Tasten und auf der Fernbedienung oder an der Front, um einen

Track/ein Stück auszuwählen.

V.1.0

Wechsel zwischen den Ordnern (USB)

Um einen Ordner auszuwählen, halten Sie die Tasten MEM/FOLD±10 auf der Fernbedienung gedrückt.

Mit jedem Druck rufen Sie den vorherigen oder nächsten Ordner auf. Drücken Sie dann die Tasten

und der Fernbedienung um in diesem Ordner einen Track/ein Stück auszuwählen.

Wiedergabe wiederholen / Zufällige Wiedergabe

Beim Abspielen einer Audio-CD oder von MP3-Dateien können Sie eine Wiederholungs-Option

auswählen. Drücken Sie die Taste PLAY der Fernbedienung um die Wiedergabe eines Tracks zu

wiederholen (REP 1), ein zweites Mal um die Wiedergabe der gesamten CD zu wiederholen (REP ALL) und

ein drittes Mal für eine zufällige Wiedergabe (RANDOM). Ein viertes Mal drücken um die Wiederholung zu

deaktivieren - Sie können auch die Taste STOP

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

(18) der Fernbedienung drücken. Das Display zeigt

den Wiederholungsmodus an.

Eine Wiedergabeliste programmieren

Sie können eine individuelle Wiedergabeliste (Playlist) mit maximal 20 CD-Tracks oder 99 Tracks bei

anderen Medien programmieren. Drücken Sie im STOP-Modus die Taste PROG (9), auf dem Display

erscheint MEM P01. Wählen Sie die gewünschte Tracknummer mit Hilfe der Tasten und aus.

Drücken Sie dann erneut PROG um zu bestätigen. Das Display zeigt MEM P02 an und Sie können eine

weitere Tracknummer auswählen. Wiederholen Sie den Vorgang so oft wie nötig (maximal 20 Tracks).

Drücken Sie anschließend die Taste um die Wiedergabe zu starten. Diese erfolgt in der von Ihnen

festgelegten Reihenfolge. Verwenden Sie die Tasten MEM/FOLD±10 um sich in Ihrer Programmierung

vorwärts oder zurück zu bewegen.

Das Display zeigt Informationen über denTrack an, der gerade abgespielt wird.

Um die Playlist abzubrechen, drücken Sie die Taste STOP

EQ /

ID 3

T U N IN G

FU N C T IO N

STANDBY

/10+

/10

SU PER

BASS

PA IR/

SC A N /

SEL EC T

M EN U /

IN F O /

Um die Playlist zu löschen, drücken Sie die Taste STOP und werfen die CD aus. Die Programmierung

wird gelöscht.

FM-Radio hören

1. Schließen Sie das mitgelieferte Antennenkabel auf der Rückseiter der Mikro-Anlage an und entrollen

es vollständig.

2. Schalten Sie die Mikro-Anlage an und wählen als Quelle RADIO durch mehrfaches Drücken der Taste

SOURCE der Fernbedienung oder des Geräts aus.

Das FM-Band vollständig durchlaufen lassen

1. Wenn das Radio eingeschaltet ist, halten Sie die Taste SCAN gedrückt, um das FM-Band vollständig

durchlaufen zu lassen. Die dreißig ersten gefundenen Sender werden gespeichert.

2. Um die Suche zu unterbrechen, drücken Sie erneut die Taste SCAN.

3. Der Suchlauf im FM-Band stoppt, wenn ein Radiosender gefunden wurde.

4. Sie können dann die Taste MEM/FOLD±10 drücken um Ihre Suche wie im nachfolgenden Absatz

erklärt zu verfeinern.

Manuelle Radiosender-Suche

1. Verwenden Sie die Tasten und oder drehen den TUNING Regler, bis Sie eine Frequenz

mit optimalem Empfang gefunden haben. Mit jeder Bewegung des Reglers oder jedem Druck auf

eine der beiden Tasten steigt oder sinkt die Frequenz um 0,05 MHz.

2. Wenn der Empfang schlecht ist, richten Sie die FM-Antenne anders aus oder ändern Sie die Frequenz.

Radiosender manuell speichern

1. Wenn das Radio eingeschaltet ist, stellen Sie den gewünschten FM-Sender ein.

2. Drücken Sie die Taste PROG. Preset 01 wird auf dem Display angezeigt. Verwenden Sie die Tasten

und um die gewünschte Speichernummer auszuwählen. Drücken Sie erneut die Taste

SELECT um die Programmierung des FM-Senders zu bestätigen. Wiederholen Sie den Vorgang so

oft wie nötig.

• Die programmierten Sender bleiben auch nach dem Ausschalten des Gerätes gespeichert.

• Die Programmierung eines neuen Senders unter einer bereits zugewiesenen Nummer löscht

automatisch den zuvor gespeicherten Sender.

• Sie können bis zu 30 Radiosender programmieren.

Eine gespeicherte Frequenz hören

Verwenden Sie die Taste MEM/FOLD±10 der Fernbedienung um die gewünschte gespeicherte

Frequenz auszuwählen.

V.1.0

Hören des Digitalradios (DAB/DAB+)

• Was ist DAB +?

Dies ist die europäische Bezeichnung für das Digitalradio und steht für Digital Audio Broadcast.

• Warum ein DAB + Radio?

Um das Musikhörerlebnis zu verbessern, ebenso wie DVB-T das audio-visuelle Erlebnis im Fernsehen

verbessert hat.

• Welche Vorteile bietet das DAB+ Digitalradio?

- eine bessere Klangqualität

- keine Störungen oder Knistern

- größere Senderauswahl

- vereinfachte Suche die Sender sind in alphabetischer Reihenfolge sortiert.

- mehr auf dem Display sichtbare Informationen

• Benötige ich für DAB+ zusätzliche Geräte?

Nein, Sie brauchen auf Ihrer Mikro-Anlage nur DAB + auswählen

Für den Empfang von digitalen Radiosendern muss die Antenne auf die volle Länge

ausgezogen sein.

Erste Inbetriebnahme

Wenn die Mikro-Anlage zum ersten Mal eingeschaltet wird, geht sie automatisch in den DAB-Modus

und startet eine automatische Suche nach verfügbaren Sendern. Ein Fortschrittsbalken zeigt den

Verlauf der Suche an.

• Am Ende der Suche wird der erste in alphanumerischer Reihenfolge gefundene Sender übertragen.

• Um einen anderen Sender auszuwählen, drücken Sie die Taste SCAN/

EQ /

ID 3

T U N IN G

FU N C T IO N

STANDBY

/10+

/10

SU PER

BASS

PA IR/

SC A N /

SEL EC T

M EN U /

IN F O /

(18) auf der Fernbedienung

oder die Taste SCAN an der Front und durchblättern dann mit Hilfe der Tasten et die

Sender. Sie können ebenfalls am TUNING Regler an der Gerätefront drehen. Drücken Sie dann die

Taste zum Bestätigen. Der gewählte Sender wird ausgestrahlt.

• Falls kein Sender empfangen wird, zeigt das Display an, dass kein DAB-Sender verfügbar ist. Dies

bedeutet, dass kein oder nur ein sehr schwacher Empfang möglich ist.

Die verschiedenen Menüs aufrufen

Drücken Sie im DAB-Modus die MENU-Taste , um auf das DAB-Menü zuzugreifen.

Wählen Sie das gewünschte Menü aus, indem Sie den TUNING-Regler des Geräts drehen oder die

Tasten und der Fernbedienung drücken, sowie anschließend die Taste zum Bestätigen.

Folgende Menüs sind verfügbar:

• full scan : ermöglicht die Suche nach allen verfügbaren DAB-Radiosendern.

• manual: ermöglicht es, einen bestimmten Kanal/eine Frequenz manuell einzustellen und zur Liste der

bereits gespeicherten Sender hinzuzufügen.

• DRC: Einige Sender im DAB-Netz unterstützen eine Lautstärkekontrolle, die während der Wiedergabe

aktiv reagiert. Steigt die Lautstärke plötzlich an, senkt die DRC sie automatisch ab. Fällt die Lautstärke

plötzlich ab, erhöht die DRC sie automatisch. Das gleiche geschieht, wenn die Lautstärke plötzlich

sinkt: Die Mikro-Anlage erhöht die Lautstärke wieder.

• prune: Wenn Sie Sender in Ihrer Liste haben, die Sie nicht mehr empfangen (wenn Sie sich z.B.

in einem anderen Empfangsbereich beﬁnden), können Sie die Option prune wählen, um diese zu

entfernen und die Senderliste zu bereinigen.

• System : ermöglicht den Zugriff auf die Konﬁgurationsmenüs Ihrer Mikro-Anlage.

Automatische Suche durchführen

Die Liste der empfangenen Sender kann aktualisiert werden, indem die automatische Suche nach DAB-

Sendern neu gestartet wird. Neue Sender und Dienste werden dem DAB-Sendeangebot hinzugefügt.

Um die neuen Sender und DAB-Dienste zu nutzen, führen Sie regelmäßig eine automatische Suche

durch.

1. Drücken Sie die Taste MENU um die Konﬁgurations-Menüs aufzurufen.

2. Wählen Sie das SCAN-Menü aus, indem Sie den TUNING-Regler des Geräts drehen oder die Tasten

und der Fernbedienung drücken, sowie anschließend die Taste . Der automatische

Suchlauf startet.

3. Sie können ebenfalls die SCAN-Taste auf der Fernbedienung oder am Gerät drücken.

Manuelle Suche durchführen

Mit der manuellen Suche können Sie einen präzisen Suchlauf in einer Frequenz durchführen. Dies

ist nützlich, wenn Sie den bestmöglichen Empfang für einen bestimmten Sender erreichen möchten

oder wenn Sie die Liste der Kanäle einer bestimmten Frequenz abfragen möchten, ohne dazu einen

vollständigen Suchlauf durchführen zu müssen.

1. Drücken Sie die Taste MENU um die Konﬁgurations-Menüs aufzurufen.

2. Wählen Sie das manual-Menü aus, indem Sie den TUNING-Regler des Geräts drehen oder die

Tasten und der Fernbedienung drücken, sowie anschließend die Taste .

V.1.0

3. Verwenden Sie die Tasten und der Fernbedienung oder drehen Sie den Regler um

zwischen den Frequenzbereichen 5A bis 13 F umzuschalten.

4. Drücken Sie die Taste um den gewählten Bereich zu öffnen. Während der manuellen Suche erfolgt

keine Übertragung der Sender. Die im Frequenzbereich gefundenen Sender werden automatisch in

die Liste der bereits gespeicherten Sender aufgenommen. Um darauf zuzugreifen, drücken Sie die

MENU-Taste um die manuelle Suche zu verlassen und blättern dann die Liste der gespeicherten

Sender durch.

Speichern eines DAB-Radiosenders

1. Wenn die Mikro-Anlage eingeschaltet ist, wählen Sie den gewünschten DAB Sender aus.

2. Halten Sie die PROG-Taste (9) der Fernbedienung gedrückt. Auf dem Display blinkt die

Speichernummer 01. Halten Sie die um die gewünschte Speichernummer auszuwählen. Drücken

Sie die Tasten und um die Programmierung des DAB Senders zu bestätigen. Auf dem

Display erscheint die Angabe stored.

3. Wiederholen Sie den Vorgang so oft wie nötig.

• Die programmierten Sender bleiben auch nach dem Ausschalten des Gerätes gespeichert.

• Die Programmierung eines neuen Senders unter einer bereits zugewiesenen Nummer löscht

automatisch den zuvor gespeicherten Sender.

• Sie können bis zu 30 Radiosender programmieren.

ANHÖREN eines gespeicherten DAB-Radiosenders

• Verwenden Sie die Taste MEM/FOLD±10 der Fernbedienung, um die gewünschte Speichernummer

(von 1 bis 30) auszuwählen und den gespeicherten Radiosender zu hören.

DAB-Informationen anzeigen

• Im DAB+ Modus zeigt die Mikro-Anlage Informationen über den gerade laufenden Sender an. Dazu

gehören neben der aktuellen Uhrzeit auch der Name des gewählten Radiosenders sowie weitere

Informationen, die vom sekundären DLS (Dynamic Label Segment - Digitaler Begleittext) des Senders

übertragen werden. Diese können z.B. den Titel und den Namen des Künstlers, Kontaktinformationen

oder zusätzliche vom Sender angebotene Informationen umfassen.

• Wenn die Informationen länger als 16 Zeichen sind, werden sie als Lauftext angezeigt.

• Wenn Sie mehrmals die Taste INFO/MENU drücken, können Sie durch das Info-Menü blättern und alle

verfügbaren Informationen (Programmtyp (PTY), Sendername, Kanal und Frequenz, Signalfehlerrate,

Bitrate und Audiotyp, DLS-Textinformationen, DL Plus-Info (falls verfügbar), Zeit, Datum, Signalstärke

anzeigen.

Zugriﬀ auf die Konﬁgurationsmenüs

Drücken Sie die Taste INFO/MENU und wählen dann das systeme-Menü mit dem TUNING Regler am

Gerät oder den Tasten und der Fernbedienung aus. Drücken Sie die Taste zum Bestätigen.

Drücken Sie die Tasten und um durch die verschiedenen Optionen zu blättern und drücken

dann die Taste zum Bestätigen.

» reset : Wählen Sie y, um alle Einstellungen Ihrer Mikro-Anlage auf die ursprünglichen

Werkseinstellungen zurückzusetzen. Die Liste der verfügbaren Sender wird gelöscht und die

gespeicherten Voreinstellungen ebenfalls. Nach der Zurücksetzung auf die Werkseinstellungen

startet die Mikro-Anlage einen neuen automatischen Suchlauf und erneuert die Senderliste.

» sW ver: Diese Option zeigt die Versionsnummer der auf Ihrer Mikro-Anlage installierten Software

an.

» language : Wählen Sie unter den verschiedenen Optionen die gewünschte Sprache aus, indem

Sie den Einstellregler nach rechts oder links drehen. Drücken Sie die Taste zum Bestätigen

Verbindung per Bluetooth* herstellen

Wenn Sie ein Bluetooth

Audio-Peripheriegerät (Smartphone, Tablet, Laptop...) besitzen, können

Sie dieses an die Mikro-Anlage koppeln. Die Bluetooth

Verbindung bietet die Möglichkeit, auf Ihrem

Audiogerät gespeicherte Musik ohne Verwendung eines Kabels anzuhören.

Schalten Sie die Mikro-Anlage an und wählen die BT-Quelle durch mehrfaches Drücken auf die Taste

SOURCE der Fernbedienung oder des Geräts aus.

1. Links auf dem Display blinkt eine blaue PAIR Diode und zeigt an, dass der Kopplungsmodus aktiviert

wurde.

2. Anschließend nehmen Sie bitte zum Ankoppeln an die Mikro-Anlage auf die Bedienungsanleitung Ihres

Bluetooth

Audiogeräts Bezug. Diese trägt den Namen Essb_MS-E-500-D in der Liste der erkannten

Bluetooth

Peripheriegeräte.

3. Die Verbindung wurde erfolgreich hergestellt, wenn die blaue PAIR Diode an der Gerätefront

durchgehend leuchtet.

4. Starten Sie das Abspielen auf Ihrem Audio-Gerät.

5. Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Taste der Mikro-Anlage, der Fernbedienung

oder Ihres Smartphones. Oder Sie ändern die Wiedergabequelle an der Mikro-Anlage oder mit der

Fernbedienung.

V.1.0

• Diese Mikro-Anlage kann an sämtliche Geräte angekoppelt werden, die über die drahtlose Bluetooth

Technologie verfügen.

• Nachdem die Verbindung erstellt wurde, koppelt sich das zuletzt gespeicherte Bluetooth

Audiogerät

automatisch wieder an, sobald Bluetooth* als Quelle ausgewählt wird.

• Das Gerät kann immer nur mit jeweils einem Bluetooth* Peripheriegerät verbunden werden. Um

ein anderes Gerät anzukoppeln, lösen Sie die Bluetooth* Verbindung mit Ihrem Peripheriegerät und

wiederholen die Schritte 1 bis 4 mit dem neuen Peripheriegerät.

Verwendung der Fernbedienung im Bluetooth

• Drücken Sie diese Taste um die Wiedergabe zu starten.

• Drücken Sie ein zweites Mal um die Wiedergabe zu unterbrechen.

• Drücken Sie erneut um die Wiedergabe wieder aufzunehmen.

MEM/FOLD±10

Den nachfolgenden oder vorherigen Track aufrufen.

Erkennung eingehender Anrufe

• Wenn ein Anruf empfangen oder eine Nummer gewählt wird, unterbricht das Telefon die

Musikwiedergabe. Die Musikübertragung von Ihrem Telefon zur Mikro-Anlage wird unterbrochen.

• Wenn der Anruf beendet ist, setzt das Telefon die Wiedergabe dort fort, wo sie unterbrochen wurde,

und spielt die Musik wieder über die Lautsprecher der Mikro-Anlage ab.

Die aktive Bluetooth* Verbindung auﬂösen

Wenn Sie die Verbindung zwischen der Mikro-Anlage und Ihrem Smartphone auﬂösen möchten

um sie mit einem anderen Smartphone zu verbinden, halten Sie 5 Sekunden lang die Taste der

Fernbedienung gedrückt. Die blaue PAIR Diode auf dem Display blinkt wieder und die Angabe Not

Connected wird angezeigt.

Die Mikro-Anlage mit einer Hilfsquelle verbinden

Mit der 3,5mm AUX-Klinkenbuchse können Sie ein Audio-Wiedergabegerät anschließen und die Musik

von diesem Gerät über die Lautsprecher der Mikro-Anlage wiedergeben.

1. Stecken Sie ein Ende eines Kabels mit zwei 3,5mm Klinkensteckern (nicht im Lieferumfang enthalten) in

den AUX-Eingang (19) an der Gerätefront.

2. Stecken Sie das andere Kabelende in den Audioausgang Ihres Medien-Lesegeräts. Weitere Informationen

entnehmen Sie bitter der Bedienungsanleitung des Lieferanten.

3. Wählen Sie die Quelle AUX (19), indem Sie mehrmals die Taste SOURCE auf der Fernbedienung

oder am Gerät drücken.

4. Starten Sie die Wiedergabe auf Ihrer Hilfsquelle, der Ton wird über die Lautsprecher der Mikro-

Anlage abgegeben.

Ein USB-Wechselmedium anschließen

Schalten Sie die Mikro-Anlage ein.

1. Stecken Sie den USB-Stick mit den Dateien, die Sie abspielen möchten, in den USB-Anschluss

(17), der sich vorne rechts am Gerät beﬁndet, und zwar rechts vom CD-Fach.

2. Wählen Sie die Quelle USB, indem Sie mehrmals die Taste SOURCE auf der Fernbedienung oder

am Gerät drücken.

3. Auf dem Display wird die Anzahl lesbarer Dateien und Ordner angezeigt, die auf dem Stick gefunden

wurden.

4. Die Wiedergabe startet automatisch mit der Datei Nr. 1. Um die Wiedergabe zu unterbrechen,

drücken Sie die Taste der Mikro-Anlage oder der Fernbedienung. Um direkt einen anderen Track

aufzurufen, verwenden Sie die Tasten und . Um die Wiedergabe abzubrechen, drücken

Sie die Taste STOP

EQ /

ID 3

T U N IN G

FU N C T IO N

STANDBY

/10+

/10

SU PER

BASS

PA IR/

SC A N /

SEL EC T

M EN U /

IN F O /

5. Die Wiedergabe von Dateien auf einem USB-Stick erfolgt ähnlich wie bei den Tracks auf einer CD.

Für weitere Informationen lesen Sie bitte den entsprechenden Abschnitt.

V.1.0

Ein Mikrofon anschließen

Der Mikrofoneingang MIC (18) ist mit allen Modi kompatibel. Sie können mit jedem beliebigen

Tonträger oder auch live singen.

1. Schließen Sie ein Mikrofon mit Kabel und 3,5 mm Klinkenstecker an die Buchse MIC (18) vorne am

Gerät, rechts neben dem CD-Fach an und schalten den Knopf am Mikro auf ON.

2. Drücken Sie den Knopf MIC.VOL der Fernbedienung um das Mikrofon zu aktivieren und drücken

dann die Tasten

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

und

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

um die Lautstärke des Mikrofons zu erhöhen oder zu verringern.

Wenn Sie das Mikrofon nicht mehr benutzen möchten, drücken Sie erneut den Knopf MIC.VOL

der Fernbedienung. Wenn Sie diesen Knopf nicht erneut drücken, kehrt die Mini-Anlage nach 5

Sekunden Untätigkeit automatisch zur allgemeinen Lautstärkeregelung zurück.

Wartung und Reinigung

Reinigen des Geräts

1. Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch.

3. Verwenden Sie keine ﬂüssigen Reinigungsmittel oder Sprays.

Hinweise bezüglich der CDs

HANDHABUNG VON CDS

Halten Sie die CD an den Kanten und achten Sie darauf, dass Ihre

Finger die Abspielﬂäche nicht berühren. Kleben Sie kein Papier und

keine Aufkleber auf die CDs.

REINIGUNG VON CDS

Fingerabdrücke und Staub auf einer CD können zu schlechter

Klangqualität und Klangverzerrungen führen. Reinigen Sie

die CDs vor dem Abspielen mit einem sauberen, trockenen

Tuch von der Mitte bis zum Rand.

Verwenden Sie niemals Alkohol, Benzol, Verdünner,

Reinigungsﬂüssigkeit oder andere Chemikalien.

Verwenden Sie keine Druckluft zur Staubreinigung.

AUFBEWAHRUNG VON CDS

Bewahren Sie die CDs nach Gebrauch in ihrer Hülle auf.

Setzen Sie die CDs keiner sehr kalten, feuchten oder heißen Umgebung aus.

Lassen Sie eine CD niemals in einem geparkten Fahrzeug liegen, das der Sonneneinstrahlung

ausgesetzt ist.

BESCHÄDIGTE ODER NICHT STANDARDMÄSSIG GEFORMTE CDS

• Verwenden Sie keine gespaltenen, abgeplatzten, verformten oder

anderweitig beschädigten CDs, da diese den Plattenspieler beschädigen

können.

• Dieser CD-Player ist so konzipiert, dass er nur mit herkömmlichen,

absolut runden CDs verwendet werden kann. Verwenden Sie keine anders

geformten CDs.

• Heben Sie das Gerät beim Abspielen niemals an und bewegen Sie

es nicht: Die CDs drehen sich mit hoher Geschwindigkeit und könnten

beschädigt werden.

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

TUNING

SOURCE

VOLUME

USBMIC

AUX

SUPER

BASS

SCAN

SELECT

INFO

11 22 33

44 55 66

12121010 1111

1313

1515

1414

1717

1818

1616

1919

LI NE I N

20 21 22

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

LINE IN

V.1.0

Utilización básica

Encender o apagar el aparato

1. Para encender la microcadena, conecte el extremo del cable de alimentación a una toma de pared.

2. Pulse la tecla del mando a distancia o del aparato(4). La microcadena se encenderá en la última

fuente activa.

3. Para apagar la microcadena, pulse de nuevo la tecla .

El aparato está equipado de una función de modo en reposo automático. Si no se detecta

ninguna señal de audio (excepto con radio FM/DAB) durante 15 minutos, el aparato pasa

automáticamente a modo en reposo. El diodo rojo (STANDBY) de la izquierda de la pantalla

LCD se encenderá con una luz roja.

Seleccionar una fuente de audio

Seleccione la fuente de reproducción pulsando la tecla SOURCE del mando a distancia o del aparato.

El modo seleccionado aparecerá en la pantalla LCD. Pulse varias veces hasta obtener la fuente: DAB,

FM, CD, USB, BLUETOOTH, AUX o LINE IN.

Ajustar el volumen

• Para subir o bajar el volumen, gire la rueda VOLUME del aparato o pulse las teclas

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

(11) y

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

(13)

del mando a distancia.

• Para desactivar el volumen, pulse la tecla MUTE (14) del mando a distancia. Para reactivar el sonido,

pulse de nuevo la tecla MUTE (14) o pulse las teclas

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

(11) y

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

(13) del mando a distancia o gire la

rueda VOLUME (13) que se encuentra en la parte delantera del aparato.

Ajustar la calidad del sonido en función de la música (ecualizador)

La cadena dispone de un conjunto de preajustes de sonido (ecualizador) adaptados a cada tipo de

música. Pulse varias veces la tecla EQ (10) del mando a distancia o en la parte delantera (3) para elegir el

ajuste de sonido que desee: FLAT, POP, JAZZ, CLÁSICO o ROCK.

Activar el modo SUPER BASS

Pulse la tecla SUPER BASS para mejorar el sonido de los bajos. En la parte delantera se encenderá un

indicador.

Efectos luminosos

Pulse la tecla

EQ /

ID 3

T U N I N G

FU N CT I O N

STANDBY

/10+

/10

SU PE R

BASS

PA IR/

SCA N /

SELEC T

M EN U /

IN FO /

para activar los efectos luminosos (parpadeo, luz, ritmo, etc.) alrededor de los altavoces.

Reproducir un CD de audio

La microcadena puede reproducir CD de audio y los archivos MP3 grabados en CD-R o CD-RW.

1. Encienda el reproductor con la tecla del aparato o del mando a distancia. Seleccione la fuente

de CD pulsando varias veces la tecla SOURCE del mando a distancia o del aparato hasta llegar al

modo CD.

2. Pulse la tecla para abrir el compartimento de disco y luego introduzca un disco (con la cara impresa

hacia arriba).

3. Vuelva a cerrar el compartimento. El aparato carga el disco y muestra en la pantalla la información

relativa al contenido del CD, como el tiempo total y el número de pistas. La reproducción se iniciará

automáticamente.

4. En el caso de los CD que contienen archivos de audio en formato MP3, la microcadena inicia la

reproducción con la primera pista del primer álbum en orden alfabético. Para acceder directamente

a otra pista, pulse brevemente las teclas y de la parte delantera o en el mando a

distancia.

Funciones básicas

Permite iniciar la reproducción, ponerla en pausa o reiniciarla.

Permite detener la reproducción.

Permite ir a la pista anterior.

Mantenga pulsada esta tecla para reproducir rápidamente hacia atrás.

Permite ir a la pista siguiente.

Mantenga pulsada esta tecla para reproducir rápidamente.

MEM/

FOLD±10

Avanzar o retroceder la reproducción 10 pistas.

Al reproducir archivos MP3/USB, permite ir a la carpeta siguiente o anterior.

Ir a una pista / saltar a una pista

Pulse las teclas y en el mando a distancia o en la parte delantera para saltar directamente

a una pista. Mantenga pulsadas las teclas y para avanzar o retroceder rápidamente un

fragmento/una pista.

Ir a una pista después de la 10.ª

Para seleccionar una pista después de la 10.ª, pulse la tecla MEM/FOLD±10 en el mando a distancia.

Cada pulsación hace avanzar la selección 10 pasos. A continuación, pulse las teclas y del

mando a distancia o en la parte delantera para seleccionar una pista/un fragmento.

V.1.0

Desplazarse por las carpetas (USB)

Para seleccionar una carpeta, mantenga pulsadas las teclas MEM/FOLD±10 del mando a distancia.

Cada pulsación hace pasar a la carpeta anterior o siguiente. A continuación, pulse las teclas y

del mando a distancia para seleccionar una pista / un fragmento de esa carpeta .

Repetición de la reproducción / Reproducción aleatoria

Al reproducir un CD de audio o archivos MP3, puede seleccionar una opción de repetición. Pulse la

tecla PLAY del mando a distancia para repetir la reproducción de una pista (REP 1), una segunda vez

para repetir la reproducción de todo el disco (REP ALL) y una tercera vez para que la reproducción sea

aleatoria (RANDOM). Pulse una cuarta vez para desactivar la repetición o pulse la tecla STOP

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

(18) del

mando a distancia. En la pantalla se mostrará el modo de repetición.

Programar una lista de reproducción

Puede crear una lista de reproducción (playlist) personalizada con un máximo de 20 pistas de CD o

99 pistas con otros soportes. En modo STOP, pulse la tecla PROG (9); en la pantalla aparecerá MEM

P01. Seleccione el número de la pista correspondiente con las teclas y . A continuación,

pulse de nuevo PROG para conﬁrmar. En la pantalla aparecerá MEM P02; a continuación, seleccione

otro número de pista. Repita la operación todas las veces que sean necesarias (20 pistas como

máximo). A continuación, pulse la tecla para comenzar la reproducción, que seguirá el orden

deﬁnido. Utilice la tecla MEM/FOLD±10 para desplazarse por su programación.

En la pantalla aparecerá la información de la pista que se esté reproduciendo.

Para detener la lista de reproducción, pulse la tecla STOP

EQ /

ID 3

T U N IN G

FU N C T IO N

STANDBY

/10+

/10

SU PER

BASS

PA IR/

SC A N /

SEL EC T

M EN U /

IN F O /

Para borrar la lista de reproducción, pulse la tecla STOP y expulse el disco. Se borrará la programación.

Escuchar la radio FM

1. Conecte el cable de antena incluido a la parte de atrás de la microcadena y extiéndalo por completo.

2. Encienda la microcadena y seleccione la fuente RADIO pulsando varias veces la tecla SOURCE del

mando a distancia o del aparato.

Explorar por completo la banda FM

1. Con la radio encendida, pulsada la tecla SCAN para explorar por completo la banda FM. Se

memorizan las treinta primeras emisoras.

2. Para interrumpir la búsqueda, pulse de nuevo la tecla SCAN.

3. La exploración de la banda FM se detendrá cuando se encuentre una emisora de radio.

4. A continuación, utilice la tecla MEM/FOLD±10 para ajustar la búsqueda, como se indica en el

apartado siguiente.

Buscar una emisora de radio manualmente

1. Utilice las teclas y o haga girar la rueda TUNING hasta obtener una frecuencia de

recepción óptima. Cada vez que mueva la rueda o cada vez que pulse una de estas dos teclas, la

frecuencia se reducirá o aumentará en 0,05MHz.

2. Si la recepción es deﬁciente, ajuste la ubicación de la antena FM o cambie la frecuencia.

Memorizar emisoras de radio manualmente

1. Con la radio encendida, ajuste la emisora FM que desee.

2. Pulse la tecla PROG. Preset 01. Utilice las teclas y para seleccionar el número de

memoria seleccionado. Pulse de nuevo la tecla SELECT para conﬁrmar la programación de la

emisora FM. Repita la operación todas las veces que sean necesarias.

• Las emisoras programadas permanecerán almacenadas en la memoria, incluso después de apagar

el aparato.

• La programación de una nueva emisora con un número asignado borrará automáticamente la emisora

previamente guardada.

• Puede programar hasta 30 emisoras de radio.

Escuchar una frecuencia registrada

Utilice la tecla MEM/FOLD±10 del mando a distancia para seleccionar la frecuencia guardada que

desee.

V.1.0

100

101

V.1.0

Escuchar la radio digital (DAB/DAB+)

• ¿Qué es DAB+?

Es el nombre europeo de la radio digital, que signiﬁca Digital Audio Broadcast

• ¿Por qué una radio DAB+?

Para mejorar la experiencia musical como la TDT ha mejorado la experiencia audiovisual en la televisión

• ¿Cuáles son las ventajas de la radio digital DAB+?

- mejor calidad de sonido

- sin interferencias ni chisporroteos

- mayor variedad de emisoras

- búsqueda más sencilla: las emisoras están listadas en orden alfabético

- más información visible en la pantalla

• ¿Necesito equipo adicional para el DAB+?

No, solo tiene que seleccionar DAB+ en la microcadena.

Para la recepción de emisoras de radio digitales, la antena debe extenderse

completamente.

Primera puesta en funcionamiento

Cuando se enciende la microcadena por primera vez, esta pasa automáticamente al modo DAB e inicia

una búsqueda automática de las emisoras disponibles. Una barra de progreso indica el progreso de

la búsqueda.

• Al ﬁnal de la búsqueda, se reproduce la primera emisora encontrada en orden alfanumérico.

• Para seleccionar otra emisora, pulse la tecla SCAN/

EQ /

ID 3

T U N IN G

FU N C T IO N

STANDBY

/10+

/10

SU PER

BASS

PA IR/

SC A N /

SEL EC T

M EN U /

IN F O /

(18) del mando a distancia o la tecla SCAN

en la parte delantera, y luego desplácese por las emisoras con las teclas y . También

puede girar la rueda TUNING de la parte delantera. A continuación, pulse la tecla para conﬁrmar.

Se reproducirá la emisora seleccionada.

• Si no se recibe ninguna emisora, la pantalla indicará que no hay ninguna emisora DAB disponible.

Esto signiﬁca que no hay recepción o que la señal es muy débil.

Desplazarse por los menús

En modo DAB, realice una pulsación prolongada de la tecla MENU para acceder al menú DAB.

Seleccione el menú que desee haciendo girar la rueda TUNING del aparato o pulsando las teclas

y del mando a distancia; luego pulse la tecla para conﬁrmar. Estos son los menús

disponibles:

• full scan : le permite buscar todas las emisoras de radio DAB disponibles.

• manual: le permite ajustar manualmente un canal/frecuencia especíﬁcos y añadirlos a la lista de

emisoras almacenadas.

• DRC: Algunas emisoras de la red DAB admiten un control de volumen que actúa activamente durante

la reproducción. Si el volumen aumenta repentinamente, el DRC lo baja automáticamente. Si el

volumen baja repentinamente, el DRC lo aumenta automáticamente. El mismo procedimiento se

aplica cuando el volumen baja repentinamente: la microcadena subirá el volumen de nuevo.

• prune : Si su lista incluye emisoras que ya no recibe (puede haber cambiado de zona), puede

seleccionar la opción prune para eliminarlas y limpiar la lista de emisoras.

• Sistema : Le permite acceder a los menús de conﬁguración de la microcadena.

Realizar una búsqueda automática

Es posible actualizar la lista de emisoras recibidas volviendo a lanzar una búsqueda automática de

emisoras DAB. Se añadirán nuevas emisoras y servicios a la reproducción DAB. Para aprovechar las

nuevas emisoras y servicios DAB disponibles, realice una búsqueda automática de forma regular.

1. Mantenga pulsada la tecla MENU durante 3 segundos para acceder a los menús de conﬁguración.

2. Seleccione el menú SCAN haciendo girar la rueda TUNING del aparato o pulsando las teclas

y del mando a distancia, y luego pulse la tecla . Comenzará la búsqueda automática.

3. También puede pulsar la tecla SCAN del mando a distancia o del aparato.

Realizar una búsqueda manual

La búsqueda manual le permite realizar una búsqueda precisa en una frecuencia. Esto es útil si desea

obtener la mejor recepción posible para una emisora en particular o si desea obtener la lista de canales

de una determinada frecuencia sin tener que realizar una búsqueda completa.

1. Mantenga pulsada la tecla MENU durante 3 segundos para acceder a los menús de conﬁguración.

2. Seleccione el menú manual haciendo girar la rueda TUNING del aparato o pulsando las teclas

y del mando a distancia, y luego pulse la tecla .

3. Utilice las teclas y del mando a distancia o gire la rueda para alternar entre los rangos

de frecuencia entre 5A y 13F.

V.1.0

102

103

V.1.0

4. Pulse la tecla para abrir el rango seleccionado. Durante la búsqueda manual no se reproducen

emisoras. Las emisoras encontradas en la gama de frecuencias se añaden automáticamente a la

lista de emisoras almacenadas. Para acceder a ella, pulse la tecla MENU para salir de la búsqueda

manual y luego recorra la lista de emisoras guardadas.

Memorizar una emisora de radio DAB

1. Con la microcadena encendida, seleccione la emisora DAB que desee.

2. Mantenga pulsada la tecla PROG del mando a distancia (9). En la pantalla parpadeará el número de

memoria 01. Pulse las teclas y para seleccionar el número de memoria seleccionado.

Pulse la tecla para conﬁrmar la programación de la emisora DAB. En la pantalla aparecerá la

palabra stored.

3. Repita la operación todas las veces que sean necesarias.

• Las emisoras programadas permanecerán almacenadas en la memoria, incluso después de apagar

el aparato.

• La programación de una nueva emisora con un número asignado borrará automáticamente la emisora

previamente guardada.

• Puede programar hasta 30 emisoras de radio.

Escuchar una emisora de radio DAB guardada

• Utilice la tecla MEM/FOLD±10 del mando a distancia para seleccionar el número de memoria

seleccionado (del 1 al 30) y escuchar la emisora de radio guardada.

Mostrar la información DAB

• En el modo DAB+, la microcadena muestra información sobre la emisora que se está reproduciendo

en ese momento. Además de la hora actual, muestra el nombre de la emisora de radio seleccionada

y otra información transmitida por el DLS (Dynamic Label Segment) secundario del emisor. Esto

puede incluir, por ejemplo, el título y el nombre del artista, la información de contacto o información

adicional proporcionada por el emisor.

• Cuando la información tenga más de 16 caracteres, se mostrará como texto en movimiento.

• Si pulsa varias veces la tecla INFO/MENU, puede desplazarse por el menú Info y ver toda la

información disponible (tipo de transmisión (PTY), nombre de la emisora, canal y frecuencia, tasa de

errores de la señal, velocidad de bits y tipo de audio, información de texto DLS, información DL Plus

(si está disponible), hora, fecha, e intensidad de la señal).

Acceder al menú de conﬁguración

Mantenga pulsada la tecla INFO/MENU durante 3 segundos y luego seleccione el menú systeme con

la rueda TUNING del aparato o las teclas y del mando a distancia. Pulse la tecla para

conﬁrmar.

Pulse las teclas y para ver las distintas opciones, y luego pulse la tecla para conﬁrmar.

» reset : Seleccione y para restablecer todos los ajustes de la microcadena a la conﬁguración

original de fábrica. Se borrarán la lista de emisoras disponibles y las memorias de preseleccionadas.

Después del reseteo de fábrica, la microcadena iniciará una nueva exploración automática y

renovará la lista de emisoras.

» sW ver: Esta opción muestra el número de versión del software instalado en la microcadena.

» language : Seleccione el idioma entre las diferentes opciones propuestas girando la rueda de

ajuste a la derecha o a la izquierda. Pulse la tecla para conﬁrmar

Establecer una conexión Bluetooth*

Si tiene un periférico de audio por Bluetooth

(smartphone, tableta, ordenador portátil, etc.), puede

emparejarlo con la microcadena. La conexión Bluetooth

permite escuchar la música grabada en el

dispositivo de audio sin utilizar cables.

Encienda la microcadena y seleccione la fuente BT pulsando varias veces la tecla SOURCE del mando

a distancia o del aparato.

1. A la izquierda de la pantalla parpadeará un diodo de color azul PAIR , que indica que se ha activado

el modo de emparejamiento.

2. A continuación, consulte las instrucciones de uso de su dispositivo de audio Bluetooth

para emparejarlo con

la microcadena. El nombre de la microcadena es Essb_MS-E-500-D en la lista de periféricos Bluetooth

detectados.

3. El emparejamiento se ha realizado correctamente cuando el diodo azul PAIR deja de parpadear en

la parte delantera.

4. Inicie la reproducción en su dispositivo de audio.

5. Para interrumpir la reproducción, pulse la tecla de la microcadena, del mando a distancia o de su

smartphone. También puede cambiar la fuente de reproducción en la microcadena o con el mando

a distancia.

V.1.0

104

105

V.1.0

• Esta microcadena se puede emparejar con todos los dispositivos que estén equipados con tecnología

inalámbrica por Bluetooth

• Una vez realizado el emparejamiento, el último dispositivo de audio Bluetooth

guardado se conectará

automáticamente en cuanto se seleccione la fuente Bluetooth*.

• El aparato solo se puede emparejar con un periférico Bluetooth* a la vez. Para emparejar otro

dispositivo, cancele el emparejamiento Bluetooth* de su periférico y luego repita los pasos del 1 al 4

anteriores con el nuevo periférico.

Uso del mando a distancia en modo Bluetooth

• Pulse esta tecla para iniciar la reproducción.

• Pulse una segunda vez para poner la reproducción en pausa.

• Pulse de nuevo para continuar la reproducción.

MEM/FOLD±10

Permite ir a la pista siguiente o anterior.

Detección de llamadas entrantes

• Cuando se recibe o se marca una llamada, el smartphone pausa la reproducción de música y se

interrumpe la transmisión de música desde su teléfono a la microcadena.

• Cuando ﬁnaliza la llamada, el teléfono reanuda la reproducción desde el lugar donde se interrumpió

y emite de nuevo la música por los altavoces de la microcadena.

Cancelar la conexión Bluetooth* activa

Si quiere cancelar la conexión entre la microcadena y su smartphone, para conectarla a otro

smartphone, mantenga pulsada durante 5 segundos la tecla de la microcadena o del mando

a distancia. El diodo azul PAIR parpadeará de nuevo en la pantalla y aparecerán las palabras Not

Connected.

Conectar la microcadena a una fuente auxiliar

La toma de 3,5mm AUX (19) le permite conectar un reproductor de audio y reproducir la música de

ese reproductor en los altavoces de la microcadena.

1. Conecte el extremo de un cable de toma de 3,5mm (no incluido) en la toma AUX (19) situada en la parte

delantera del aparato, a la derecha del cajetín de CD.

2. Conecte el otro extremo a la toma de salida de audio del reproductor de medios. Consulte las

instrucciones de uso del proveedor para obtener más información.

3. Seleccione la fuente AUX (19) pulsando varias veces la tecla SOURCE del mando a distancia o del

aparato.

4. Inicie la reproducción en la fuente auxiliar; el sonido se transmitirá por los altavoces de la microcadena.

Conectar una unidad extraíble USB

Encienda la microcadena.

1. Conecte el dispositivo USB que contenga los archivos que se vayan a reproducir en el puerto USB

(17) situado en la parte delantera derecha del aparato, a la derecha del cajetín de CD.

2. Seleccione la fuente USB pulsando varias veces la tecla SOURCE del mando a distancia o del

aparato.

3. La pantalla muestra el nombre de archivos que se pueden reproducir y las carpetas que se

encuentran en el dispositivo.

4. La reproducción se iniciará automáticamente con el archivo 1. Para pausar la reproducción, pulse la

tecla de la microcadena o del mando a distancia. Para acceder directamente a otra pista, utilice

las teclas y . Para detener la reproducción, pulse la tecla STOP

EQ /

ID 3

T U N IN G

FU N C T IO N

STANDBY

/10+

/10

SU PER

BASS

PA IR/

SC A N /

SEL EC T

M EN U /

IN F O /

5. La reproducción de archivos del dispositivo USB es similar a la de las pistas de un CD. Consulte

este apartado para obtener más información.

107

V.1.0

106

Conectar un micrófono

La entrada de micrófono MIC (18) es compatible con todos los modos. Podrá cantar por encima de

cualquier soporte y también en directo.

1. Conecte un micrófono con cable que tenga una toma de 3,5mm a la toma MIC (18) del panel

delantero del aparato, a la derecha del cajetín de CD, y ponga el botón del micrófono en la posición

ON.

2. Pulse el botón MIC.VOL del mando a distancia para activar el micrófono y luego pulse las teclas

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

para subir o bajar el volumen del micrófono. Para dejar de utilizar el micrófono, pulse de nuevo

el botón MIC.VOL del mando a distancia. Si no pulsa de nuevo ese botón, la minicadena pasará

automáticamente al control de volumen general después de 5 segundos de inactividad.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpieza del aparato

1. Desenchufar el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo.

2. Limpiar el aparato únicamente con un paño suave y seco.

3. No utilizar limpiadores líquidos ni aerosoles.

Observaciones relativas a los discos

MANIPULACIÓN DE LOS DISCOS

Sujetar los discos por los extremos procurando no tocar la superﬁcie

de lectura. No pegar papel ni pegatinas en los discos.

LIMPIEZA DE LOS DISCOS

Las huellas de los dedos y el polvo en un disco pueden

afectar a la calidad del sonido. Antes de reproducir un

disco, conviene limpiarlo con un paño limpio y suave, desde

el centro hasta los extremos.

No utilizar alcohol, benceno, disolventes, líquidos

limpiadores ni otros productos químicos.

No utilizar aire comprimido para limpiar el polvo.

ALMACENAMIENTO DE LOS DISCOS

Guardar los discos en su funda después de su utilización.

No exponer los discos a entornos muy fríos, húmedos o cálidos.

No dejar un disco en un vehículo estacionado a pleno sol.

DISCOS DAÑADOS O CON FORMATO NO ESTÁNDAR

• No utilizar discos agrietados, desportillados, deformados o que

presenten otros daños porque podrían dañar el lector.

• Este lector está diseñado para utilizarse únicamente con discos

tradicionales, totalmente circulares. No utilizar discos que presenten otras

formas.

• No levantar ni desplazar el aparato durante la reproducción: los discos

giran a gran velocidad y podrían dañarse.

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

SOURCE

INFO/MENU EQ PROG/PRESET

MIC.VOL

MUTE

SELECT

VOLUME

PLAY MODE

BASSSCAN

Toutes les informations, dessins, croquis et images dans ce document relèvent de la propriété exclusive de SOURCING & CREATION.

SOURCING & CREATION se réserve tous les droits relatifs à ses marques, créations et informations. Toute copie ou reproduction, par quelque

moyen que ce soit, sera jugée et considérée comme une contrefaçon.

All information, designs, drawings and pictures in this document are the property of SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION

reserves all rights relating to its trademarks, creations and information. Any copying or reproduction, by any means whatsoever, will be deemed

and considered counterfeit.

Alle informatie, tekeningen, schetsen en afbeeldingen in dit document zijn de exclusieve eigendom van SOURCING & CREATION. SOURCING

& CREATION behoudt alle rechten inzake zijn merken, creaties en informatie. Elke kopie of reproductie, op welke manier dan ook, wordt als

namaak beschouwd.

Sämtliche in diesem Dokument enthaltenen Informationen, Zeichnungen, Skizzen und Bilder sind ausschließliches Eigentum von SOURCING

& CREATION. SOURCING & CREATION behält sich alle Rechte an seinen Marken, Designs und Informationen vor. Jegliche Kopie oder

Vervielfältigung, unabhängig von den eingesetzten Mitteln, wird geahndet und gilt als Fälschung.

Toda la información, los dibujos, los bocetos y las imágenes de este documento son propiedad exclusiva de SOURCING & CREATION.

SOURCING & CREATION se reserva todos los derechos relativos a sus marcas, creaciones e información. Toda copia o reproducción,

independientemente del medio utilizado, se considerará una falsiﬁcación.

Art. 8007883

Ref. MS-E-500-D

Fabriqué en R.P.C.

SOURCING & CREATION

Avenue de la Motte

59810 Lesquin FRANCE

Faites un geste

eco-citoyen. Recyclez

ce produit en ﬁn de vie.

Micro-chaîne

Micro hi-ﬁ system

Microketen

Mikro-Stereoanlage

Microcadena

Transcripción de documentos

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 TUNING VOLUME EQ / SELECT SUPER BASS SOURCE SCAN - INFO MENU - + + USB 14 15 16 17 AUX MIC 18 19 20 21 22 LINE IN 1 INFO/MENU 2 MUTE 4 6 EQ PLAY MODE 8 PROG/PRESET 9 MIC.VOL 3 5 7 SOURCE VOLUME 11 SELECT 13 SCAN 15 BASS 17 10 12 14 16 18 LINE IN lire un CD audio Allumer ou éteindre l'appareil Votre micro-chaîne peut lire les CD audio ainsi que les MP3 enregistrés sur CD-R ou CD-RW. 1. Allumez le lecteur à l'aide de la touche de l'appareil ou de la télécommande. Sélectionnez la source CD en appuyant plusieurs sur la touche SOURCE de la télécommande ou de l'appareil 1. Pour allumer la micro-chaîne, branchez l'extrémité du cordon d'alimentation sur une prise murale. 2. Appuyez sur la touche de la télécommande ou de l'appareil (4). La micro-chaîne s'allume sur la dernière source active. 3. Pour éteindre la micro-chaîne, appuyez à nouveau sur la touche . jusqu'à atteindre le mode CD. pour ouvrir le compartiment à disque puis placez un disque (face imprimée vers le haut). 3. Refermez le compartiment. L'appareil charge le disque, et affiche sur l’écran les informations relatives au contenu du CD, comme le temps total et le nombre de pistes. La lecture débute ensuite automatiquement. 4. Pour les CD contenant des fichiers audio au format MP3, la micro-chaîne débute la lecture par la première piste du premier album dans l’ordre alphabétique. Pour accéder directement à une autre piste, appuyez brièvement sur les touches et sur la façade ou sur la télécommande . 2. Appuyez sur la touche Votre appareil est équipé d'une fonction de mise en veille automatique. Si, dans un délai de 15 minutes, aucun signal audio n'est détecté (hors radio FM/DAB), celui-ci se met automatiquement en veille. La diode rouge (STANDBY) à gauche de l'écran LCD s'allume en rouge. Fonctions de base Sélectionner une source audio Sélectionnez votre source de lecture en appuyant sur la touche SOURCE de la télécommande ou de l'appareil. Le mode choisi s'affiche sur l'écran LCD. Appuyez de manière répétée jusqu’à obtenir la source : DAB, FM, CD, USB, BLUETOOTH, AUX ou LINE IN. INFO/MENU SOURCE 1 2 7 EQ EQ PROG/PRESET MIC.VOL MUTE MIC.VOL 8 10 VOLUME 9 SOURCE 1 12 7 touches (11) et (13) de la télécommande. 11 3 13 4 1 8 2 12 14 13 4 désactiver 15 5 • Pour le volume, appuyez sur la touche MUTE (14) de la télécommande. Pour 9 le 2 3 réactiver 14 16 10 15 5 appuyez 17 6 à nouveau son, sur la touche MUTE (14) ou bien appuyez sur les touches (11) et (13) 11 3 4 16 18 12 17 6 13 4 5 de la télécommande ou tournez la molette VOLUME (13) située à l’avant de l’appareil. 18 14 MUTE INFO/MENU SELECT INFO/MENU SOURCE PLAY MODE SCAN SCAN EQ PROG/PRESET MIC.VOL MUTE VOLUME BASS MUTE 5 6 Ajuster la qualité du son en fonction de la musique (Equaliseur) PLAY MODE 6 SCAN SELECT VOLUME SELECT PLAY MODE BASS SCAN 15 17 BASS 16 18 8 9 11 13 15 17 10 12 14 MEM/ FOLD±10 16 18 Aller à une piste / un passage de la piste Votre chaîne dispose d'un ensemble de pré-réglages sonores (équaliseur) adaptés à chaque type de musique. Appuyez plusieurs fois sur la touche EQ (10) de la télécommande ou sur la façade (3) pour choisir le réglage sonore de votre choix : FLAT, POP, JAZZ, CLASSIC ou ROCK. Appuyez sur les touches et à une piste. Maintenez les touches un morceau/une piste. Activer le mode SUPER BASS Aller à une piste au-delà de la 10ème place Appuyez sur la touche SUPER BASS pour améliorer le rendu de basses. Un voyant s'allume sur la IR façade. STANDBY M EN U / Appuyez sur IN FOla / touche haut-parleurs. PA IR/ SC A N / SEL EC T 10 sur la télécommande ou sur la façade pour passer directement et appuyées pour avancer ou reculer rapidement dans Pour sélectionner une piste/morceau au-delà de la 10ème place, appuyez sur la touche MEM/ FOLD±10 sur la télécommande. Chaque appui avance la sélection de 10. Appuyez ensuite sur les touches Effets lumineux / Permet d’accéder à la piste précédente. Maintenez cette touche appuyée pour lire à rebours en vitesse accélérée. Permet d’accéder à la piste suivante. Maintenez cette touche appuyée pour lire en vitesse accélérée. Avancer ou reculer la lecture de 10 pistes. En lecture MP3/USB, permet d'accéder au dossier suivant ou au dossier précédent. 7 PROG/PRESET BASS MIC.VOL PLAY MODE EQ SELECT VOLUME Permet d’arrêter la lecture. 8 PROG/PRESET 10 • Pour ou diminuer le volume, tournez la molette VOLUME de l'appareil ou appuyez sur les 9 2 augmenter 11 3 INFO/MENU Permet de lancer la lecture, de mettre la lecture en pause ou de reprendre la lecture. 7 SOURCE 1 Régler le volume U N IN G U PER ASS utilisation de base et sur la télécommande ou sur la façade pour sélectionner une piste/morceau. pour activer les effets lumineux (clignotement, lumière, rythme...) autour des FU N C T IO N V.1.0 utilisation de base /10+ /10 V.1.0 utilisation de base 11 écouter la radio FM Naviguer entre les dossiers (USB) Pour sélectionner un dossier, maintenez appuyées les touches MEM/FOLD±10 sur la télécommande. Chaque appui vous fait passer au dossier précédent ou suivant. Appuyez ensuite sur les touches et sur la télécommande pour sélectionner une piste/morceau dans ce dossier . Répétition de lecture / Lecture aléatoire 8 Lors de la lecture d'un CD9audio ou de fichiers MP3, vous pouvez sélectionner une option de répétition. 2 10 de la télécommande pour répéter la lecture d'une piste (REP 1), une Appuyez sur la touche PLAY 11 3 12 deuxième fois pour répéter la lecture de l’ensemble du disque (REP ALL) et une troisième fois pour une 13 4 14 lecture aléatoire (RANDOM). Une quatrième fois pour désactiver la répétition - ou bien appuyez sur la 15 5 16 touche (18) de la17télécommande. L'écran affiche le mode dé répétition. 6 STOP INFO/MENU EQ PROG/PRESET MIC.VOL MUTE T U N IN G VOLUME SELECT PLAY MODE SCAN 2. Allumez la micro-chaîne, et sélectionnez la source RADIO en appuyant plusieurs fois sur la touche SOURCE de la télécommande ou de l'appareil. Effectuer un balayage complet de la bande FM 7 SOURCE 1 1. Branchez au dos de la micro-chaîne le câble d'antenne fourni et déployez-le entièrement. BASS 18 1. Lorsque la radio est allumée, appuyez sur la touche SCAN pour effectuer un balayage complet de la bande FM. Les trente premières stations trouvées sont mémorisées. 2. Pour interrompre la recherche, appuyez à nouveau sur la touche SCAN. 3. Le balayage de la bande FM s’interrompt lorsque une station de radio a été trouvée. 4. Vous pouvez appuyer sur la touche MEM/FOLD±10 pour affiner votre recherche, comme indiqué dans le paragraphe suivant. Programmer une liste de lecture IR EQ / ID 3 Vous pouvez créer une liste de lecture (playlist) personnalisée d'un maximum de 20 pistes CD ou 99 STANDBY pistes pour d'autres supports. En mode STOP, appuyez sur la touche PROG (9), l'écran affiche MEM P01. Sélectionnez le numéro de la piste à sélectionner à l'aide des touches et . Appuyez ensuite à nouveau sur PROG pour valider. L'écran affiche MEM P02 puis sélectionnez un autre numéro de piste. Répétez l’opération aussi souvent que nécessaire (20 pistes maximum). Appuyez ensuite sur la touche pour débuter la lecture. Celle-ci s’effectue dans l’ordre que vous avez défini. M EN U /programmation. Utilisez la touche MEM/FOLD±10 pour naviguer dans votre PA IR/ / L'écran affiche les informations de la piste en coursIN deFO lecture. SC A N / Pour arrêter la playlist, appuyez sur la touche STOP . SEL EC T Pour effacer la playlist, appuyez sur la touche STOP et éjectez le disque. La programmation est effacée. / Rechercher une station de radio manuellement 1. Utilisez les touches et ou tournez la molette TUNING jusqu’à obtenir une fréquence de réception optimale. A chaque mouvement de la molette ou chaque appui sur l'une des deux touches, la fréquence diminue/augmente de 0,05 MHz. 2. Si la réception est mauvaise, ajustez la disposition de l’antenne FM ou changez de fréquence. Mémoriser des stations de radio manuellement 1. Lorsque la radio est allumée, réglez la station FM de votre choix. 2. Maintenez appuyée la touche PROG. Preset 01 s'affiche à l'écran. Utilisez les touches et pour sélectionner le numéro de mémoire de votre choix. 3. Appuyez sur la touche SELECT pour valider la programmation de la station FM. Répétez l’opération aussi souvent que nécessaire. • Les stations programmées restent mémorisées, même après avoir éteint l’appareil. SU PER BASS FU N C T IO N • La programmation d’une nouvelle station sous un numéro déjà attribué efface automatiquement la station précédemment enregistrée. • Vous pouvez programmer jusqu’à 30 stations de radio. Écouter une fréquence enregistrée /10+ 12 V.1.0 utilisation de base /10 Utilisez la touche MEM/FOLD±10 sur la télécommande pour sélectionner la fréquence enregistrée de votre choix. V.1.0 utilisation de base 13 écouter la radio numérique (DAB/DAB+) Naviguer dans les menus • Le DAB + qu'est ce que c'est ? C'est le nom européen de la radio numérique qui signifie Digital Audio Broadcast En mode DAB, maintenez appuyée la touche MENU pour accéder au menu DAB. • Pourquoi une radio DAB + ? Sélectionnez le menu de votre choix en faisant tourner la molette TUNING de l'appareil ou en appuyant sur les touches et de la télécommande, puis appuyez sur la touche pour valider. Les menus disponibles sont : Pour améliorer l'expérience musicale comme la TNT a permis d'améliorer l'expérience audiovisuelle sur la TV • • • Quels sont les avantages de la radio numérique DAB+ ? full scan : permet de rechercher toutes les stations de radio DAB disponibles. manual : permet de régler manuellement un canal/une fréquence spécifique et de l’ajouter à la liste des stations déjà mémorisées. DRC : Certaines stations du réseau DAB prennent en charge un contrôle du volume qui agit de manière active pendant la lecture. Si le volume augmente soudainement, le DRC le baisse automatiquement. Si le volume baisse soudainement, le DRC l’augmente automatiquement. La même procédure est appliquée lorsque le volume baisse soudainement : la micro-chaîne augmentera à nouveau le volume. • prune : Si votre liste comprend des stations que vous ne recevez plus (vous pouvez être dans une autre zone), vous pouvez sélectionner l'option prune pour les retirer et nettoyer la liste des stations. • systeme : permet d'accéder aux menus de configuration de votre micro-chaîne. - une meilleure qualité de son - pas d'interférence ou de grésillement - un plus large choix de stations - recherche facilitée : les radios sont classées par ordre alphabétique - plus d'informations visibles sur l'écran • • Ai-je besoin d'un équipement supplémentaire pour la DAB+ ? Non, choisissez simplement DAB + sur votre micro-chaîne T U N IN G Effectuer une recherche automatique Pour la réception des stations de radio numériques, l'antenne doit impérativement être déployée sur toute sa longueur. IR Première mise en service STANDBY Il est possible de mettre à jour la liste des stations reçues en relançant une recherche automatique des stations DAB. De nouvelles stations et de nouveaux services seront ajoutés à la diffusion DAB. Pour bénéficier des nouvelles stations et des nouveaux services DAB disponibles, effectuez régulièrement une recherche automatique. 1. Maintenez appuyée la touche MENU pour accéder aux menus de configuration. Lorsque la micro-chaîne est allumée pour la première fois, celle-ci bascule automatiquement en mode DAB, et débute une recherche automatique des stations disponibles. Une barre de progression indique l'avancée EQde / la recherche. / M EN U / PA IR/ FO / • Au terme de la recherche, la première station trouvée dans l'ordreIN alphanumérique est diffusée. SC A N / • Pour sélectionner une autre station, appuyez sur la touche SCAN/ (18) de la télécommande ou SEL EC T ID 3 sur la touche SCAN sur la façade puis faites défiler les stations à l'aide des touches et . Vous pouvez également tourner la molette TUNING sur la façade. Appuyez ensuite sur la touche pour valider. La station sélectionnée est diffusée. • Si aucune station n'est reçue, l'écran indique qu'il n'y a pas de station DAB disponible. Cela signifie qu'aucune réception, ou seulement une réception très faible, n'est possible. FU N C T IO N Effectuer une recherche manuelle La recherche manuelle vous permet d'effectuer une recherche précise sur une fréquence. Ceci est utile si vous voulez obtenir la meilleure réception possible pour une station en particulier ou que vous voulez obtenir la liste des canaux d'une certaine fréquence sans devoir effectuer une recherche complète. 2. Sélectionnez le menu manual en faisant tourner la molette TUNING de l'appareil ou en appuyant sur les touches et de la télécommande, puis appuyez sur la touche . et de la télécommande ou tournez la molette pour commuter entre les plages de fréquences 5A à 13 F. 3. Utilisez les touches V.1.0 utilisation de base sur les touches et de la télécommande, puis appuyez sur la touche . La recherche automatique débute. 3. Vous pouvez également appuyer sur la touche SCAN de la télécommande ou de l'appareil. 1. Maintenez appuyée la touche MENU pour accéder aux menus de configuration. SU PER BASS 14 2. Sélectionnez le menu SCAN en faisant tourner la molette TUNING de l'appareil ou en appuyant V.1.0 /10+ /10 utilisation de base 15 4. Appuyez sur la touche pour ouvrir la plage sélectionnée. Lors de la recherche manuelle, aucune station n'est diffusée. Les stations trouvées sur la plage de fréquences sont ajoutées automatiquement à la liste des stations déjà mémorisées. Pour y accéder, appuyez sur la touche MENU pour quitter la recherche manuelle puis parcourez la liste des stations mémorisées. Mémoriser une station de radio DAB 1. Lorsque la micro-chaîne est allumée, sélectionnez la station DAB de votre choix. 2. Maintenez appuyée la touche PROG sur la télécommande (9). Le numéro de mémoire 01 clignote sur l'écran. Utilisez les touches et pour sélectionner le numéro de mémoire de votre choix. Appuyez sur la touche pour valider la programmation de la station DAB. La mention stored apparaît sur l'écran. 3. Répétez l’opération aussi souvent que nécessaire. • Les stations programmées restent mémorisées, même après avoir éteint l’appareil. • La programmation d’une nouvelle station sous un numéro déjà attribué efface automatiquement la station précédemment enregistrée. • Vous pouvez programmer jusqu’à 30 stations de radio. Accéder aux menus de configuration Maintenez appyée la touche INFO/MENU, puis sélectionnez le menu systeme avec la molette TUNING de l'appareil ou les touches et de la télécommande. Appuyez sur la touche pour valider. Utilisez les touches pour valider. et pour faire défiler les différentes options, puis appuyez sur la touche » reset : Sélectionnez y pour réinitialiser tous les paramètres de votre micro-chaîne aux paramètres d'origine de l'usine. La liste des stations disponibles sera aussi effacée et les mémoires de pré-réglages seront effacées. Après la réinitialisation d'usine, la micro-chaîne lance un nouveau balayage automatique et renouvelle la liste des stations. » sW ver: Cette option affiche le numéro de la version du logiciel installé sur votre micro-chaîne. » language : Sélectionnez la langue de votre choix parmi les différentes options proposées en tournant la molette de réglage vers la droite ou vers la gauche. Appuyez sur la touche pour valider Écouter une station de radio DAB mémorisée • Utilisez la touche MEM/FOLD±10 sur la télécommande pour sélectionner le numéro de mémoire de votre choix (de 1 à 30) et écouter la station de radio mémorisée. Afficher les informations DAB • En mode DAB+, la micro-chaîne affiche les informations sur la station en cours de lecture. En plus de l'heure actuelle, cela comprend le nom de la station de radio sélectionnée ainsi que d'autres informations transmises par les DLS (Dynamic Label Segment) secondaires de l'émetteur. Il peut s'agir par exemple du titre et du nom de l'artiste ou encore d'informations de contact ou d'informations supplémentaires fournies par l'émetteur. • Lorsque les informations font plus de 16 caractères, elles sont affichées sous forme de texte défilant. • En appuyant plusieurs fois sur la touche INFO/MENU, vous pouvez faire défiler le menu Info et visualiser toutes les informations disponibles (type d’émission (PTY), nom de la station, canal et fréquence, taux d’erreur du signal, débit binaire et type audio, informations de texte DLS, infos DL Plus (si disponibles), heure, date, force du signal). 16 V.1.0 utilisation de base V.1.0 utilisation de base 17 établir une connexion bluetooth* Annuler la connexion bluetooth* active Si vous possédez un périphérique audio bluetooth* (smartphone, tablette, ordinateur portable...), vous pouvez appairer celui-ci à la micro-chaîne. La connexion bluetooth* permet d’écouter la musique enregistrée sur votre appareil audio sans utiliser de câble. Allumez la micro-chaîne, et sélectionnez la source BT en appuyant plusieurs fois sur la touche SOURCE de la télécommande ou de l'appareil. Si vous souhaitez annuler l'association entre la micro-chaîne et votre smartphone, pour l'associer à un autre smartphone, maintenez enfoncée pendant 5 secondes la touche de la micro-chaîne ou de la télécommande. La diode bleue PAIR clignote à nouveau sur l'écran et la mention Not Connected s'affiche. 1. A gauche de l'écran, une diode bleue PAIR clignote sur l'écran, indiquant que le mode appairage est actif. 2. Veuillez vous référer ensuite au mode d’emploi de votre appareil audio bluetooth* pour l’appairage avec la connecter la micro-chaîne à une source auxiliaire micro-chaîne. Celle-ci se nomme Essb_MS-E-500-D dans la liste des périphériques bluetooth détectés. * 3. L’appairage est réussi lorsque la diode bleue PAIR devient fixe sur la façade. 4. Débutez la lecture sur votre appareil audio. La prise Jack 3,5mm AUX (19) vous permet de connecter un lecteur audio, et de diffuser la musique de ce lecteur sur les enceintes de la micro-chaîne. 5. Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de la micro chaîne, de la télécommande ou de votre smartphone. Ou changez la source de lecture sur la micro-chaîne ou la télécommande. 1. Branchez l'extrémité d'un câble Jack 3,5mm /Jack 3,5mm (non fourni) dans la prise AUX (19) située à • Cette micro-chaîne peut être appairée à l’ensemble des appareils équipés de la technologie sans fil 2. Branchez l'autre extrémité dans la prise de sortie audio de votre lecteur média. Consultez la notice l'avant de l'appareil, à droite du tiroir CD. bluetooth*. • Une fois l’appairage effectué, le dernier appareil audio bluetooth* mémorisé se connecte automatiquement dès que la source bluetooth* est sélectionnée. • L'appareil ne peut être appairé qu'à un seul périphérique bluetooth* à la fois. Pour appairer un autre appareil, annulez l'appairage bluetooth* de votre périphérique puis répétez les étapes 1 à 4 précédentes avec le nouveau périphérique. d’utilisation du fournisseur pour obtenir davantage d’informations. 3. Sélectionnez la source AUX (19) en appuyant plusieurs fois sur la touche SOURCE de la télécommande ou de l'appareil. 4. Débutez la lecture sur votre source auxiliaire, le son transite par les enceintes de la micro-chaîne. Utilisation de la télécommande en mode bluetooth* • Appuyez sur cette touche pour démarrer la lecture. • Appuyez une seconde fois pour mettre en pause la lecture. • Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture. MEM/FOLD±10 Permet d’accéder à la piste suivante ou précédente. Détection des appels entrants • Lorsqu’un appel est reçu ou composé, le smartphone met en pause la lecture de la musique. La transmission de la musique depuis votre téléphone vers la micro-chaîne s'interrompt. • Lorsque l’appel prend fin, le téléphone reprend la lecture à l’endroit où celle-ci a été interrompue, et 18 diffuse à nouveau la musique sur les haut-parleurs de la micro-chaîne. V.1.0 utilisation de base V.1.0 utilisation de base 19 connecter un support amovible USB entretien et nettoyage Nettoyage de l’appareil 1. Débranchez l’appareil de la prise de courant avant tout nettoyage. 2. Nettoyez l’appareil uniquement à l’aide d’un chiffon doux et sec. 3. N’utilisez aucun nettoyant liquide ou aérosol. T U N IN G Remarques concernant les disques MANIPULATION DES DISQUES IR Tenez le disque par les extrémités et veillez à ce que vos doigts ne touchent pas la surface de lecture. Ne collez pas de papier et ne mettez pas d’autocollant sur les disques. Allumez la micro-chaîne. STANDBY 1. Branchez la clé USB contenant les fichiers à lire sur le port USB (17) situé à l'avant droit de l'appareil, à droite du tiroir à CD. 2. Sélectionnez la source USB en appuyant plusieurs fois sur la touche SOURCE de la télécommande ou de l'appareil. NETTOYAGE DES DISQUES / 3. L'écran afficheEQ le nombre de fichiers lisibles et dossier trouvés sur la clé. / M EN sur U / la touche ID 3automatiquement au fichier 1. Pour mettre en pause, appuyez 4. La lecture débute PA IR/ FO /piste, utilisez les de la micro-chaîne ou de la télécommande. Pour accéder directement à uneIN autre SC A N / touches et . Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche STOP . SEL EC T Les empreintes de doigts et la poussière sur un disque peuvent entraîner une qualité médiocre et une distorsion du son. Avant la lecture, nettoyez le disque avec un chiffon propre et sec en partant du centre vers les extrémités. 5. La lecture des fichiers sur la Clé USB est similaire à celle des pistes CD. Reportez vous à cette section pour en savoir plus. N’utilisez jamais d’alcool, de benzène, de diluant, de liquide nettoyant ou d’autres produits chimiques. N’utilisez pas d’air comprimé pour nettoyer les poussières. brancher un microphone SU PER BASS L'entrée microphone MIC (18) est compatible avec tous les modes. Vous pouvez chanter par dessus FU N C T IO n'importe quel support ou bien en direct. 1. Branchez un microphone filaire 7doté d'un jack 3,5 mm à la prise MIC (18) sur le panneau avant de 1 8 7 l'appareil, à 2droite du tiroir CD et mettez le bouton du micro sur ON. 1 8 9 10 2. Appuyez sur3 le bouton MIC.VOL 9 2 11 de la télécommande pour activer le microphone, puis appuyez sur 10 12 les touches et pour11augmenter ou diminuer le volume du microphone. Pour cesser d'utiliser 3 13 4 12 14 4 15 5 le microphone, appuyez à13nouveau sur le bouton MIC.VOL de la télécommande. Si vous n'appuyez 14 16 /10 /10+ 15 17 6 pas à 5nouveau sur le bouton, reviendra automatiquement au contrôle du volume du 16 la mini-chaîne 18 17 6 général après 5 secondes d'inactivité.. 18 SOURCE INFO/MENU SOURCE INFO/MENU EQ MIC.VOL VOLUME SELECT PLAY MODE SCAN MUTE MIC.VOL MUTE SELECT PLAY MODE 20 V.1.0 SCAN utilisation de base EQ PROG/PRESET BASS PROG/PRESET VOLUME BASS RANGEMENT DES DISQUES N Rangez le disque dans son boîtier après utilisation. N’exposez pas les disques à des environnements très froids, humides ou chauds. Ne le laissez jamais dans un véhicule en stationnement exposé aux rayons du soleil. DISQUES ENDOMMAGÉS OU DE FORME NON STANDARD • N’utilisez pas de disques fendus, ébréchés, déformés, ou ayant d’autres dommages car ils pourraient endommager le lecteur. • Ce lecteur est conçu pour être utilisé uniquement avec des disques traditionnels, totalement circulaires. N’utilisez pas de disques ayant une autre forme. • Ne soulevez et ne déplacez jamais l’appareil durant la lecture : les disques tournent à grande vitesse et pourraient être endommagés. V.1.0 consignes d'usage 21 1 2 INFO/MENU SOURCE 2 INFO/MENU 3 EQ 4 MUTE 4 5 SELECT 6 SCAN 6 PLAY MODE PROG/PRESET EQ VOLUME PLAY MODE BASS SELECT SCAN 8 7 PROG/PRESET 8 MIC.VOL MUTE MIC.VOL 3 5 7 SOURCE 1 9 VOLUME 11 13 BASS 15 17 10 12 14 16 18 9 11 13 15 17 10 12 14 16 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 TUNING VOLUME EQ / SELECT SUPER BASS SOURCE SCAN - INFO MENU - + + USB 14 15 16 17 AUX MIC 18 19 20 21 22 LINE IN 1 INFO/MENU 2 MUTE 4 6 EQ PLAY MODE 8 PROG/PRESET 9 MIC.VOL 3 5 7 SOURCE VOLUME 11 SELECT 13 SCAN 15 BASS 17 10 12 14 16 18 LINE IN basic use playing an audio CD Switching the unit on or off Your micro hi-fi system can play audio CDs as well as MP3s recorded on CD-R or CD-RW. 1. Turn on the player using the button on the device or remote control. Select the CD source by repeatedly pressing the SOURCE button on the remote control or on the unit until you get to CD 1. To turn on the micro hi-fi system, plug the end of the power cord into a wall socket. 2. Press the button on the remote control or on the device (4). The micro hi-fi system turns on using the last active source. 3. To turn off the micro hi-fi system, press the button again. mode. 2. Press the button to open the CD tray, and then place a CD in it (printed side up). 3. Close the tray. The device loads the CD, and displays information about its contents, such as total time and number of tracks, on the screen. Playback then starts automatically. 4. For CDs containing audio files in MP3 format, the micro hi-fi system starts playback with the first Your device is equipped with an auto sleep function. If no audio signal is detected for 15 minutes (excluding FM/DAB radio), it will automatically go into standby mode. The red LED (STANDBY) on the left side of the LCD lights up red. track of the first album in alphabetical order. To go directly to another track, briefly press the and buttons on the front panel or on the remote control. Basic Functions Selecting an audio source Starts, pauses or resumes playback. Select your playback source by pressing the SOURCE button on the remote control or the device. The selected mode is displayed on the LCD. Press repeatedly until the source is displayed: DAB, FM, CD, USB, BLUETOOTH, AUX or LINE IN. 1 1 Adjusting the volume SOURCE INFO/MENU 2 7 • To increase or decrease the volume, turn the VOLUME knob on the unit or press 3 the 1 SOURCE 7 EQ MIC.VOL MUTE 7 INFO/MENU EQ PROG/PRESET VOLUME 11 SELECT INFO/MENU EQ PROG/PRESET MIC.VOL PLAY MODE MUTE MIC.VOL MUTE 6 PLAY MODE SCAN PLAY MODE 6 BASS SCAN BASS VOLUME SELECT VOLUME SELECT 5 PLAY MODE 15 17 SCAN 16 BASS 17 16 18 18 (Equaliser) Adjusting the sound quality according to the music Your hi-fi system has a set of sound presets (equaliser) adapted to each type of music. Press the EQ (10) button on the remote control or the front panel (3) several times to select the desired sound setting: FLAT, POP, JAZZ, CLASSIC or ROCK. Activating SUPER BASS mode IR Press the SUPER BASS button to improve bass response. A lamp on the front panel comes on. TANDBY Light effects M EN U / IN FO / Press the / N/ EC T button to activate the light effects (flashing, light, rhythm, etc.) around the speakers. 8 PROG/PRESET 9 MIC.VOL 9 13 4 5 (13) buttons on the remote control. 1 9 8 2 10 5 15 6 • To mute the volume, press the MUTE (14)2button on the remote control. To 9 11 turn the sound back on, 3 10 12 6 17 press the MUTE (14) button again, or press (11)4 and 11 (13) buttons 3 the 13 on the remote control or 12 14 13 15 turn the VOLUME (13) knob on the front of4 the unit. 5 14 SOURCE EQ 8 2 (11)4 and 8 SOURCE INFO/MENU PROG/PRESET 3 Stops playback. 7 10 MUTE VOLUME 13 12 SELECT 14 SCAN 16 11 BASS 15 17 10 12 14 16 18 MEM/ FOLD±10 Goes to the previous track. Press and hold to play backwards at high speed. Goes to the next track. Press and hold to play forwards at high speed. Fast-forwards or rewinds playback by 10 tracks. In MP3/USB playback, goes to the next or previous folder. 18 Goes to a track/section of the track Press the down the and and buttons on the remote control or on the front panel to go to a track. Hold buttons to fast-forward or rewind a song/track. Going to a track beyond the 10th track To select a track/song beyond the 10th one, press the MEM/FOLD±10 button on the remote control. Each press moves the selection ahead by 10. Then press the and buttons on the remote control or the front panel to select a track/song. Navigating between folders (USB) To select a folder, hold down the MEM/FOLD±10 buttons on the remote control. Each press takes you to the previous or next folder. Then press the and buttons on the remote control to select a track/song in the folder. 32 /10+ /10 FU N C T IO N V.1.0 V.1.0 33 NG R 1 Repeat/Shuffle 7 SOURCE INFO/MENU 2 EQ 9 MIC.VOL 3 8 PROG/PRESET 11 10 12 When playing an audio CD or MP3 files, you can select a repeat option. 4Press the PLAY button 13 on the 14 remote control to repeat a track (REP 1), a second time to repeat the entire5 CD (REP ALL), and a 15 third time 16 for random playback (RANDOM). A fourth time to disable repeat - or press the (18) button 17 on the 6 STOP MUTE VOLUME SELECT PLAY MODE SCAN BASS remote control. The display shows the repeat mode. 18 Manually storing radio stations 1. When the radio is turned on, select the FM station of your choice. 2. Press and hold the PROG button. Preset 01 appears on the screen. Use the and buttons to select the desired memory number. Press the SELECT button to confirm the programming of the FM station. Repeat as often as necessary. IR Programming a playlist • The programmed stations remain stored even after switching off the device. • Programming a new station under an already assigned number automatically erases the previously STANDBY You can create a custom playlist of up to 20 CD tracks or 99 tracks for other media. In STOP mode, press the PROG (9) button; the screen displays MEM P01. Select the desired track number using the and buttons. Then press PROG again to confirm. The screen displays MEM P02, then select another track number. Repeat as often as necessary (20 tracks maximum). Then press the button to start playback. Do this in the order you have defined. Use the MEM/FOLD±10 button to browse M EN U / through your programming. PA IR/ IN FO / the track being played back. The screen displays the information about SC A N / To stop the playlist, press STOP . SEL EC T To erase the playlist, press the STOP button and eject the CD. The programming is erased. / saved station. • You can program up to 30 radio stations. Listening to a saved frequency Use the MEM/FOLD±10 button on the remote control to select the desired stored frequency. listening to FM radio 1. Connect the antenna cable provided to the back of the micro hi-fi system, and fully unfold it. 2. Turn on the micro hi-fi system and select the RADIO source by repeatedly pressing the SOURCE button on the remote control or the unit. FU N C T IO N Performing a full scan of the FM band 1. When the radio is turned on, press the SCAN button to fully scan the FM band. The first thirty stations found are stored. 2. To interrupt the search,/10 press the SCAN button again. /10+ 3. Scanning of the FM band stops when a radio station is found. 4. You can then turn the MEM/FOLD±10 knob to refine your search, as described in the next section. Manually searching for a radio station 1. Use the and buttons or turn the TUNING knob until you get optimal reception frequency. With each movement of the knob or each press on one of the two buttons, the frequency decreases/ increases by 0.05 MHz. 2. If reception is poor, adjust the FM antenna or change the frequency. 34 V.1.0 V.1.0 35 Listening to digital radio (DAB/DAB+) • • What is DAB+? It is the European name for digital radio which means Digital Audio Broadcast • What is the purpose of DAB+ radio? To improve the musical experience, like TNT has improved the audiovisual experience on TV • What are the advantages of DAB+ digital radio? - better sound quality - no interference or crackling - a wider choice of stations - easier searching: radio stations are listed in alphabetical order - more information visible on the screen I need additional equipment for DAB+? T U N IN G•No,Dojust select DAB+ on your micro hi-fi system full scan : searches for all available DAB radio stations. manual: allows you to manually set a specific channel/frequency and add it to the list of stations already stored. • DRC: Some stations in the DAB network support a volume control which is active during playback. If the volume suddenly increases, the DRC automatically decreases it. If the volume suddenly decreases, the DRC automatically increases it. The same procedure is applied when the volume suddenly decreases: the micro hi-fi system will increase the volume again. • prune: If your list includes stations that you no longer receive (you may be in another area), you can select the prune option to remove them and clean up the list of stations. • system : provides access to the configuration menus of your micro hi-fi system. • Performing an automatic search You can update the list of stations received by doing another automatic search for DAB stations. New stations and services will be added to the DAB broadcast. To get the new stations and new DAB services available, regularly perform an automatic search. 1. Press and hold the MENU button to access the configuration menus. 2. Select the SCAN menu by turning the TUNING knob on the device or by pressing the IR To receive digital radio stations, the antenna must be fully extended. STANDBY / 3 Turning on the unit for the first time Performing a manual search When the micro hi-fi system is turned on for the first time, it automatically switches to DAB mode and starts an automatic search for available stations. A progress bar indicates the progress of the search. The manual search allows you to perform a specific search over a frequency. This is useful if you want to get the best reception possible for a particular station or if you want to get the channel list of a certain frequency without having to perform a full search. / M EN U / PA IR/ IN FOin/ alphanumeric order is broadcast. • At the end of the search, the first station found SC A N / • To select another station, press the SCAN/ (18) button on the remote control or the SCAN button SEL EC T on the front panel and then scroll through the stations using the and buttons. You can also turn the TUNING knob on the front panel. Then press the button to confirm. The selected station is broadcast. • If no station is received, the display indicates that there are no DAB stations available. This means that there is no reception, or only very weak reception. SU PER BASS and buttons on the remote control, and then press the button . The automatic search starts. 3. You can also press the SCAN button on the remote control or on the device. Browsing the menus FU N C T IO N In DAB mode, press and hold the MENU button to access the DAB menu. Select the desired menu by turning the TUNING knob on the device or by pressing the and buttons on the remote control, and then press the button to confirm. The following menus are available: 36 /10+ V.1.0 /10 1. Press and hold the MENU button to access the configuration menus. manual menu by turning the TUNING knob on the device or by pressing the and buttons on the remote control, and then press the button. 3. Press the and buttons on the remote control or turn the knob to switch between the frequency ranges 5A to 13 F. 4. Press the button to open the selected range. When searching manually, no station is broadcast. The stations found on the frequency range are automatically added to the list of stations already stored. To access it, press the MENU button to stop the manual search, and then browse the list of stored stations. 2. Select the Storing a DAB radio station 1. When the micro hi-fi system is turned on, select the DAB station of your choice. 2. Press and hold the PROG button on the remote control (9). Memory number 01 flashes on the V.1.0 37 display. Press the and buttons to select the desired memory number. Press the to confirm the programming of the DAB station. Stored appears on the display. 3. Repeat as often as necessary. button » language : Select the language of your choice from the various options available by turning the setting knob to the right or left. Press the • The programmed stations remain stored even after switching off the device. • Programming a new station under an already assigned number automatically erases the previously saved station. button to confirm connecting via Bluetooth* If you have a Bluetooth* audio device (smartphone, tablet, laptop, etc.), you can pair it to the micro hifi system. The Bluetooth* connection allows you to listen to the music recorded on your audio device without using a cable. • You can program up to 30 radio stations. Listening to a stored DAB radio station • Use the MEM/FOLD±10 button on the remote control to select the memory number of your choice Turn on the micro hi-fi system and select the BT source by repeatedly pressing the SOURCE button on the remote control or the unit. (1 to 30) and listen to the stored radio station. 1. On the left side of the display, a blue PAIR LED flashes on the screen, indicating that pairing mode is active. Displaying DAB information 2. Then please refer to the operating instructions for your Bluetooth* audio device to pair it with the micro hi-fi • In DAB+ mode, the micro hi-fi system displays information about the station being played. In addition to the current time, this includes the name of the selected radio station as well as other information transmitted by the secondary DLS (Dynamic Label Segment) of the transmitter. This may, for example, be the title and name of the artist or contact information or additional information provided by the transmitter. • When the information is longer than 16 characters, it is displayed as scrolling text. • By pressing the INFO/MENU button several times, you can scroll through the Info menu and view all the information available (program type (PTY), station name, channel and frequency, signal error rate, bit rate and audio type, DLS text information, DL Plus info (if available), time, date, signal strength). system. It is called Essb_MS-E-500-D in the list of detected Bluetooth* devices. 3. Pairing is successful when the blue PAIR LED becomes steady on the front panel. 4. Start playback on your audio source. 5. To pause playback, press the button on the micro hi-fi system, remote control or your smartphone. Or change the playback source on the micro hi-fi system or remote control. • This micro hi-fi system can be paired to all devices equipped with Bluetooth* wireless technology. • After pairing, the last Bluetooth* audio device stored will automatically connect as soon as Bluetooth* source is selected. • The unit can only be paired to one Bluetooth* device at a time. To pair another device, cancel the Bluetooth* pairing for your device and then repeat the previous steps 1 to 4 with the new device. Accessing the configuration menus Press and hold the INFO/MENU button, and then select the system menu with the unit’s TUNING knob or the et buttons on the remote control. Press the button to confirm. Press the to confirm. » and buttons to scroll through the various options, and then press the button • Press this button to start playback. • Press a second time to pause playback. • Press again to resume playback. reset : Select y to reset all of your micro hi-fi system’s settings to the original factory settings. The list of available stations will also be erased and the preset memories will be erased. After the factory reset, the micro hi-fi system will start a new automatic scan and update the station list. » Using the remote control in Bluetooth* sW ver: MEM/FOLD±10 Go to the next or previous track. This option displays the version number of the software installed on your micro hi-fi system. 38 V.1.0 V.1.0 39 connecting a removable USB device Detecting incoming calls • When a call is received or dialled, the smartphone pauses playback of the music. The transmission of music from your phone to the micro hi-fi system is interrupted. • When the call ends, the telephone resumes playback at the point where it was interrupted and plays the music on the micro hi-fi system’s speakers again. Cancel the active Bluetooth* connection T U N IN G If you wish to cancel the pairing between the micro hi-fi system and your smartphone, to pair it with another smartphone, press and hold the button on the micro hi-fi system or the remote control for 5 seconds. The blue PAIR LED flashes again on the display and Not Connected is displayed on the screen. connecting the micro hi-fi system to an auxiliary source EQ / ID 3 The 3.5 mm AUX jack (19) allows you to connect an audio player and play music from this player on the micro hi-fi system’s speakers. IR STANDBY Switch on the micro hi-fi system. 1. Connect the USB stick containing the files to be played to the USB port (17) on the front right of the unit, to the right of the CD tray. 2. Select the USB source by repeatedly pressing the SOURCE button on the remote control or the unit. / M EN U / 4. Playback of file 1 starts automatically. To pause, press the PA IR/ / to another track, use the or the remote control. To IN goFO directly SC A N / playback, press the STOP button. SEL EC T 3. The screen displays the number of playable files and folders found on the stick. 5. The playback of files on the USB stick is similar to that of CD tracks. See this section for more 1. Plug the end of a 3.5 mm jack/3.5 mm jack cable (not included) into the AUX (19) socket on the front of information. the unit, to the right of the CD tray. 2. Plug the other end into the audio output jack of your media player. Refer to the supplier’s instruction manual for more information. 3. Select the AUX (19) source by repeatedly pressing the SOURCE button on the remote control or connecting a microphone the unit. 4. Start playback on your auxiliary source, the sound plays through your micro hi-fi system’s speakers. SU PER BASS 1 2 3 4 5 6 40 V.1.0 button on the micro hi-fi system and buttons. To stop The MIC (18) microphone input is compatible FUwith N CallTmodes. IO N You can sing over any medium or even live. 7 1. Connect a wired microphone with a 3.5 mm jack to the MIC (18) jack on the front panel of the unit, 1 8 to the right of 9the CD tray, and switch the microphone button to ON. 2 10 2. Press the MIC.VOL button on the remote control to activate the microphone, then press and 3 the 11 SOURCE SOURCE INFO/MENU EQ INFO/MENU PROG/PRESET VOLUME MUTE 12 VOLUME 4 buttons to13increase or decrease the microphone volume. To stop using the microphone, press 14 /10 /10+ 15button 5 the MIC.VOL on the remote control again. If you do not press the button again, the micro 16 6 17 automatically return to the general volume control after 5 seconds of inactivity. hi-fi station will 18 SELECT SELECT PLAY MODE SCAN PLAY MODE BASS V.1.0 SCAN 7 8 PROG/PRESET MIC.VOL MIC.VOL MUTE EQ BASS 41 9 11 13 15 17 10 12 14 16 18 1 2 2 INFO/MENU 3 INFO/MENU EQ 4 MUTE 4 5 SELECT 6 SCAN 6 PLAY MODE PROG/PRESET EQ VOLUME PLAY MODE BASS SELECT SCAN 8 7 PROG/PRESET 8 MIC.VOL MUTE MIC.VOL 3 5 7 SOURCE 1 SOURCE 9 VOLUME 11 13 BASS 15 17 10 12 14 16 18 9 11 13 15 17 10 12 14 16 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 TUNING VOLUME EQ / SELECT SUPER BASS SOURCE SCAN - INFO MENU - + + USB 14 15 16 17 20 21 AUX MIC 18 19 LINE IN 22 1 INFO/MENU 2 MUTE 4 6 EQ PLAY MODE 8 PROG/PRESET 9 MIC.VOL 3 5 7 SOURCE VOLUME 11 SELECT 13 SCAN 15 BASS 17 10 12 14 16 18 basisgebruik Recycleren van de batterij Het toestel aan-/uitschakelen Gooi batterijen nooit bij het huishoudelijke afval. Respecteer het milieu en gooi de batterijen weg volgens de geldende voorschriften. 1. Om de microketen aan te zetten, stopt u de stekker van het voedingssnoer in een wandstopcontact. Stel de batterij niet bloot aan hoge temperaturen of aan direct zonlicht. 2. Druk op de knop van de afstandsbediening of het toestel (4). De microketen schakelt in op de bron die het laatst actief was. 3. Om de microketen uit te schakelen, drukt u nogmaals op de knop . Verbrand ze niet. Breng ze naar de dichtstbijzijnde batterijencontainer of breng ze naar uw winkel. Laad nooit een niet-oplaadbare batterij op, demonteer de batterij niet en gooi ze niet in het vuur. Uw toestel is uitgerust met een automatische slaapstand. Indien er binnen een periode van 15 minuten geen enkel geluidssignaal wordt gedetecteerd (met uitzondering van FM/DABradio), gaat het toestel automatisch naar slaapstand. De rode diode (STANDBY) links van het lcd-scherm gaat branden. Een audiobron selecteren aansluiten van de luidsprekers Selecteer uw afspeelbron door op de knop SOURCE van de afstandsbediening of het toestel te drukken. De geselecteerde modus wordt weergegeven op het lcd-scherm. Druk een paar keer op de knop tot de gewenste bron wordt geselecteerd : DAB, FM, CD, USB, BLUETOOTH, AUX of LINE IN. 7 1. Sluit de rode kabel (22) van de eerste luidspreker aan op de rode aansluiting (L) aan de achterkant van de microketen. SOURCE 1 2. Ga op dezelfde manier te werk voor de tweede luidspreker door de witte kabel (22) aan te sluiten op Het volume instellen de witte aansluiting (R) aan de achterkant van de microketen. 1 INFO/MENU 2 2 PROG/PRESET (11) 4 en MUTE 8 PROG/PRESET MIC.VOL 9 3 EQ 9 8 10 VOLUME 11(13) 12 1 10 11 van de 13 7 714 15 5 de afstandsbediening. 17 6 • Om het volume uit te schakelen, drukt u op de knop MUTE (14) van 2 16 3 Om het 16 8 9 918 11 MUTE 4 SELECT PLAY MODE SCAN VOLUME 5 1 SELECT 13 15 SOURCE PLAY MODE SCAN INFO/MENU 14 2 BASS EQ PROG/PRESET BASS 17 6 MIC.VOL geluid opnieuw te activeren, drukt u opnieuw op de knop MUTE (14) of op de knoppen (11) 3 4 en 18 4 van het 5toestel. (13) vande afstandsbediening of draai aan het wieltje VOLUME (13) op de voorzijde MUTE 5 PLAY MODE 6 SCAN EQ MUTE SELECT PLAY MODE 13 SCAN 15 BASS 17 6 De kwaliteit van het geluid aanpassen volgens de muziek (Equalizer) PROG/PRESET MIC.VOL 11 VOLUME SELECT De positie van de luidsprekers heeft een invloed op de kwaliteit van het geluid. Gelieve een afstand tussen de luidsprekers en de muur te respecteren van 30 cm tot 1 m en van 100 cm tot 120 cm rond de twee luidsprekers in functie van uw eigen omgeving. 12 SOURCE INFO/MENU afstandsbediening. Gebruik enkel de meegeleverde luidsprekers. Het gebruik van andere luidsprekers kan het toestel beschadigen of de geluidskwaliteit schaden. EQ MIC.VOL • Draai aan het wieltje VOLUME van het toestel of druk op de knoppen 3 ! 7 INFO/MENU SOURCE 10 VOLUME 12 14 BASS 16 18 Uw keten beschikt over een aantal vooraf bepaalde geluidsinstellingen (equalizer) die aangepast zijn aan elke muziekstijl. Druk een paar keer op de knop EQ (10) van de afstandsbediening of op de voorzijde (3) om de geluidsinstelling van uw keuze te selecteren: FLAT, POP, JAZZ, CLASSIC of ROCK. De modus SUPER BASS activeren T U N IN G Druk op de knop SUPER BASS om het weergeven van de bassen te verbeteren. Er gaat een lichtje IR branden op de voorzijde. STANDBY EQ / ID 3 LINE IN 52 V.1.0 Lichteffecten / M EN U / DrukINop FO / de knop PA IR/ SC A N / SEL EC T SU PER BASS om de lichteffecten (knipperen, licht, ritme...) rond de luidsprekers te activeren. FU N C T IO N V.1.0 /10+ /10 53 13 15 17 1 1 1 1 1 een audio-CD afspelen Uw microketen kan audio-CD's en MP3's afspelen die werden opgenomen op CD-R of CD-RW. 1. Zet de speler aan met de knop van het toestel of met de afstandsbediening. Selecteer de bron CD door op de knop SOURCE van de afstandsbediening of het toestel te drukken tot de CD-modus wordt bereikt. 2. Druk op de knop om het CD-compartiment te openen en plaats de CD (bedrukte zijde naar boven). 3. Sluit het compartiment. Het toestel laadt de CD en geeft op het scherm de informatie weer over de inhoud van de CD, zoals de totale tijd en het aantal tracks. Het afspelen start automatisch. 4. Voor CD's met audioformaat MP3 start de microketen het afspelen van de eerste track van het album in alfabetische volgorde. Om onmiddellijk naar een andere track te gaan, drukt u kort op de knoppen en op de voorzijde of op de afstandsbediening . Herhalen van het afspelen / Willekeurig afspelen Afspelen stoppen. MEM/ FOLD±10 Naar de vorige track gaan. Houd deze knop ingedrukt om versneld terug te spoelen. Naar de volgende track gaan. Houd deze knop ingedrukt om versneld af te spelen. De 10 tracks doorspoelen of terugspoelen. Bij het afspelen van MP3/USB naar volgende of vorige map gaan. Naar een track gaan / overslaan 7 SOURCE INFO/MENU 2 EQ 8 PROG/PRESET 9 Bij het afspelen van een audio-CD of MP3-bestanden, kunt u de optie herhalen selecteren. Druk op 3 de knop PLAY van de afstandsbediening om het afspelen van een track te herhalen (REP 4 1), een tweede keer om het afspelen van de volledige CD te herhalen (REP ALL) en een derde keer voor5 het willekeurig 13 (18) 17 MIC.VOL MUTE VOLUME SELECT afspelen TU N IN G(RANDOM). Een vierde keer om het herhalen uit te schakelen - of druk op de knop STOP PLAY MODE 6 SCAN BASS 11 15 van de afstandsbediening. Het scherm geeft de herhaalmodus weer. Een afspeellijst programmeren. Basisfuncties Afspelen starten, pauzeren of hernemen. 1 EQ / ID 3 IR U kunt een gepersonaliseerde afspeellijst (playlist) aanmaken van maximum 20 CD-tracks CD of STANDBY 99 tracks op een andere drager. Druk in de modus STOP op de knop PROG (9), het scherm geeft MEM P01 weer. Selecteer het nummer van de te selecteren track met de knoppen en . Druk vervolgens opnieuw op PROG om te bevestigen. Het scherm geeft MEM P02 weer, selecteer vervolgens het nummer van een andere track. Herhaal zo vaak als nodig (maximum 20 tracks). Druk vervolgens op de knop om het afspelen te starten. Dit gebeurt in de volgorde die u geselecteerd heeft. M EN U / Gebruik de knoppen MEM/FOLD±10 om door uw programmering te scrollen. PA IR/ IN FO / afgespeeld. Het scherm geeft de informatie van de track weer die wordt SC A N / Om de playlist te stoppen, drukt u op de knop STOP . SEL EC T Om de playlist te stoppen, drukt u op de knop STOP en werp de CD uit. De programmering wordt gewist. / SU PER BASS FU N C T IO N Druk op de knoppen en van de afstandsbediening of op de voorzijde om rechtstreeks naar een track te gaan. Houd de knoppen en ingedrukt om snel een stukje/track door of terug te spoelen. Een track na de 10de plek selecteren /10+ /10 Om een stukje/track te selecteren na de 10de plek, drukt u op de knop MEM/FOLD±10 op de afstandsbediening. Bij elke druk gaat de selectie 10 verder. Druk vervolgens op de knoppen en op de afstandsbediening of de voorzijde om een track/stukje te selecteren. Tussen de mappen scrollen (USB) Om een map te selecteren, drukt u op de knoppen MEM/FOLD±10 op de afstandsbediening . Met elke druk gaat u naar de vorige of volgende map. Druk vervolgens op de knoppen en op de afstandsbediening om een track/stukje in deze map te selecteren . 54 V.1.0 V.1.0 55 10 12 14 16 18 naar de FM-radio luisteren digitale radio (DAB/DAB+) beluisteren 1. Steek de meegeleverde antennekabel achteraan de microketen en rol volledig af. • Wat is DAB+? 2. Zet de microketen aan en selecteer de bron RADIO door een paar keer op de knop SOURCE van Dat is de Europese norm voor digitale radio en de afkorting staat voor Digital Audio Broadcast het toestel te drukken. • Waarom een DAB + radio? De FM-band volledig scannen Om de muzikale ervaring te verbeteren zoals TNT de audiovisuele ervaring verbeterde op TV 1. Wanneer de radio aan staat, houdt u de knop SCAN om de FM-band volledig te scannen. De eerste • Wat zijn de voordelen van de digitale DAB+ radio? dertig zenders die worden gevonden, worden bewaard. 2. Om het zoeken te onderbreken, drukt u opnieuw op de knop SCAN. 3. Het scannen van de FM-band wordt onderbroken wanneer een radiozender werd geïdentificeerd. 4. U kunt vervolgens aan het wieltje MEM/FOLD±10 gebruiken om uw zoektocht te verfijnen, zoals aangegeven in de volgende paragraaf. - een betere geluidskwaliteit - geen interferentie of gekraak - ruimere keuze radiozenders - makkelijker opzoeken: de radiozenders worden alfabetisch weergegeven - meer informatie zichtbaar op het scherm Een radiozender handmatig zoeken • Heb ik een extra uitrusting nodig voor de DAB+ radio? 1. Gebruik de knoppen Neen, kies gewoon DAB+ op uw microketen en of draai aan het wieltje TUNING om een optimale ontvangstfrequentie te verkrijgen. Bij elke beweging van het wieltje of elke druk op één van de twee knoppen verhoogte/vermindert de frequentie met 0,05 MHz. 2. Indien de ontvangst slecht is, verplaatst u de FM-antenne of verandert u de frequentie. T U N IN G Voor het ontvangen van digitale radiozenders dient de antenne verplicht volledig uitgeplooid te zijn. IR De radiozenders handmatig bewaren Eerste gebruik STANDBY 1. Stel de FM-zender van uw keuze in wanneer de radio aan staat 2. Druk op de knop PROG. Preset 01 op het scherm. Gebruik de knoppen en om het bewaarde nummer van uw keuze te selecteren. Druk opnieuw op de knop SELECT om het programmeren van de FM-zender te bevestigen. Herhaal zo vaak als nodig. EQ / ID 3 • De geprogrammeerde zenders blijven bewaard, zelfs wanneer het toestel werd uitgeschakeld. • Het programmeren van een nieuwe radiozender onder een reeds toegekende track wist automatisch de eerder bewaarde radiozender. • U kunt tot 30 radiozenders programmeren. EEN GEREGISTREERDE FREQUENTIEbeluisteren Gebruik de knop MEM/FOLD±10 van de afstandsbediening om de geregistreerde frequentie van uw keuze te selecteren. Wanneer de microketen voor de eerste keer wordt gebruikt, schakelt deze automatisch naar DABmodus en wordt er automatisch naar beschikbare zenders gezocht. Een balkje geeft de voortgang van het zoeken aan. / M EN U / • Wanneer het zoeken klaar is, wordt de zender die als eerste in de alfanumerieke volgorde wordt PA IR/ gevonden weergegeven.IN FO / SC A N / • Druk op de knop SCAN/ (18) van de afstandsbediening of op de knop SCAN op de voorzijde SEL EC T om een andere zender te kiezen en laat de zenders verschijnen met de knoppen en .U kunt ook aan het wieltje TUNING op de voorzijde draaien. Druk vervolgens op de knop om te bevestigen. De geselecteerde zender wordt afgespeeld. • Wanneer er geen enkele zender wordt gevonden, geeft het scherm weer dat er geen DAB-zender beschikbaar is. Dit betekent dat er geen zender of slechts met zeer zwakke ontvangst kan worden gevonden. SU PER BASS 56 FU N C T IO N V.1.0 V.1.0 /10+ /10 57 3. Gebruik de knoppen In de menu's scrollen Druk in de modus DAB op de knop MENU om naar het menu DAB te gaan. Selecteer het menu van uw keuze door aan het wieltje TUNING van het toestel te draaien of door op de knoppe en vande afstandsbediening te drukken, druk vervolgens op de knop om te bevestigen. De beschikbare menu's zijn: • • full scan : maakt het mogelijk alle beschikbare DAB-radiozenders te zoeken. manual: hiermee kunt u handmatig een kanaal/een specifieke frequentie instellen en aan de lijst met reeds bewaarde zenders toevoegen. • DRC : Bepaalde zenders van het DAB-netwerk regelen actief het volume tijdens het afspelen. Wanneer het volume plots hoger wordt, verlaagt de DRC automatisch. Wanneer het volume plots lager wordt, verhoogt de DRC automatisch. Dezelfde procedure wordt toegepast wanneer het volume plots lager wordt: de microketen verhoogt opnieuw het volume. • prune : aftopping Indien uw lijst radiozenders bevat die u niet langer ontvangt (u kunt zich in een andere zone bevinden), kunt u de optie prune selecteren om ze te schrappen en de lijst met zenders op te kuisen. • systeem : maakt het mogelijk om naar de configuratiemenu's van uw microketen te gaan. en vanvan de afstandsbediening of draai aan het wieltje om te scrollen tussen het frequentiebereik van 5A tot 13 F. 4. Druk op de knop om het geselecteerde bereik te openen. Bij handmatig zoeken wordt er geen enkele zender uitgezonden. De zenders die binnen het frequentiebereik worden gevonden, worden automatisch toegevoegd aan de lijst met reeds bewaarde zenders. Om hier toegang toe te krijgen, drukt u op de knop MENU om het handmatig zoeken te verlaten en doorloop vervolgens de lijst met bewaarde zenders. Een DAB-radiozender opslaan 1. Kies de DAB-zender van uw keuze wanneer de microketen aan staat. 2. Houd de knop PROG op de afstandsbediening (9) ingedrukt. Het nummer van het geheugen 01 knippert op het scherm. Druk op de knop om het nummer van het geheugen van uw keuze te selecteren. Druk op de knoppen en om het programmeren van de DAB-zender te bevestigen. De melding stored verschijnt op het scherm. 3. Herhaal zo vaak als nodig. • De geprogrammeerde zenders blijven bewaard, zelfs wanneer het toestel werd uitgeschakeld. • Het programmeren van een nieuwe radiozender onder een reeds toegekend nummer wist automatisch de eerder bewaarde radiozender. Automatisch zoeken van zenders • U kunt tot 30 radiozenders programmeren. De ontvangen zenders kunnen bijgewerkt worden door de DAB-zenders automatisch opnieuw te zoeken. Er worden nieuwe zenders en nieuwe diensten toegevoegd aan het uitzenden via DAB. Om over de nieuwe zenders en de nieuwe DAB-diensten te beschikken, dient u regelmatig automatisch te zoeken. Een opgeslagen DAB-zender beluisteren • Gebruik de knop MEM/FOLD±10 op de afstandsbediening om het nummer van het geheugen van uw keuze te selecteren (van 1 tot 30) en de bewaarde radiozender te beluisteren. 1. Druk op de knop MENU om naar de configuratiemenu's te gaan. 2. Selecteer het menu SCAN door aan het wieltje TUNING van het toestel te draaien of door op de DE DAB-info weergeven knoppen en van de afstandsbediening te drukken, druk vervolgens op de knop automatisch zoeken start. 3. U kunt ook op de knop SCAN drukken van de afstandsbediening of het toestel. • In DAB+ modus geeft de microketen de informatie weer van de zender die wordt beluisterd. . Het Handmatig zoeken van zenders Via het handmatig zoeken van zenders kunt u nauwkeurig zoeken op een frequentie. Dit is handig wanneer u de best mogelijke ontvangst wenst voor een specifieke zender of wanneer u de lijst met kanalen met een bepaalde frequentie wilt verkrijgen zonder alles te doorlopen. 1. Druk op de knop MENU om naar de configuratiemenu's te gaan. Momenteel is dat de naam van de geselecteerde radiozender net als de andere informatie die door de secundaire DLS (Dynamic Label Segment) van de zender worden doorgegeven. Het kan bijvoorbeeld gaan om de titel en de naam van de artiest of de contactgegevens of bijkomende informatie die door de zender wordt geleverd. • Wanneer de informatie langer is dan 16 tekens, wordt deze scrollend weergegeven. • Door een paar keer kort op de knop INFO/MENU te drukken, kunt u het infomenu laten afspelen en alle beschikbare informatie weergeven (uitzendtype (PTY), naam van de zender, kanaal en frequentie, foutpercentage van het signaal, binair debiet en audiotype, DLS tekst-informatie, DL Plus-info (indien beschikbaar) uur, datum, signaalsterkte. 2. Selecteer het menu manual door aan het wieltje TUNING van het toestel te draaien of op de knoppen en 58 V.1.0 vande afstandsbediening te drukken en druk vervolgensop de knop . V.1.0 59 Naar de configuratiemenu's gaan Druk op de knop INFO/MENU, selecteer vervolgens het menu systeem met het wieltje TUNING van het toestel of de knoppen en van de afstandsbediening. Druk op de knop om te bevestigen. Druk op de knoppen en knop om te bevestigen. » om de verschillende opties weer te geven, druk vervolgens op de » sW ver: Deze optie geeft de track van de softwareversie die op uw microketen werd geïnstalleerd actief is. Gelieve de gebruiksaanwijzing van uw bluetooth* audiotoestel te raadplegen voor het verbinden met de microketen. Deze wordt aangeduid met Essb_MS-E-500-D in de lijst met gedetecteerde bluetooth*randapparaten Het verbinden is gelukt wanneer het blauwe lampje PAIR blijft branden op de voorzijde. Het afspelen op uw audiobron starten. Om het afspelen te onderbreken, drukt u op de knop van de microketen, de afstandsbediening of de smartphone. Of verander de afspeelbron op de microketen of de afstandsbediening. • Deze microketen kan met alle toestellen worden verbonden die voorzien zijn van draadloze bluetooth*- technologie. • Eens het verbinden is gebeurd, verbindt het bluetooth*-toestel dat het laatst bewaard werd 60 • Druk er nogmaals op om het afspelen te hernemen. MEM/FOLD±10 Naar de volgende of vorige track gaan. • Wanneer er een oproep wordt ontvangen of gevormd, pauzeert de smartphone het afspelen van : Kies de taal van uw keuze uit de verschillende voorgestelde opties door het instelwieltje naar rechts of naar links te draaien. Druk op de knop om te bevestigen 1. Links van het scherm knippert een blauw lichtje PAIR op het scherm, wat betekent dat de verbinding 5. • Druk een tweede keer om het afspelen te pauzeren. language Zet de microketen aan en selecteer de BT-bron door een paar keer op de knop SOURCE van de afstandsbediening of het toestel te drukken. 4. • Druk op deze knop om het afspelen te starten. Detecteren van inkomende oproepen Indien u een audiorandapparaat met bluetooth* (smartphone, tablet, laptop...) hebt, kunt u dit verbinden met de microketen. De bluetooth*-verbinding maakt het mogelijk om draadloos muziek te beluisteren die op uw audiotoestel werd bewaard. 3. Gebruik de afstandsbediening in bluetooth* weer. verbinding maken via bluetooth* 2. met een ander toestel, annuleert u de bluetooth*-verbinding met uw randapparaat en vervolgens herhaalt u de voorgaande stappen van 1 tot 4 met het nieuwe randapparaat. reset : Kies y om alle instellingen die van uw microketen terug te zetten naar de fabrieksinstellingen. De lijst met de beschikbare zenders wordt eveneens gewist net als bewaarde voorinstellingen. Na het terugzetten naar de fabrieksinstellingen start de microketen opnieuw het automatisch scannen en vernieuwt de lijst met de zenders. » • Het toestel kan met slechts één bluetooth*-randapparaat tegelijk worden verbonden. Om te verbinden de muziek. Het doorgeven van muziek vanop uw telefoon naar de microketen wordt onderbroken. • Wanneer de oproep wordt beëindigd, herneemt de telefoon het afspelen daar waar dit onderbroken werd en wordt er opnieuw muziek verspreid via de luidspreker van de microketen. De actieve bluetooth*-verbinding annuleren Indien u de verbinding tussen de microketen en uw smartphone wilt verbreken, om de microketen te verbinden met een andere smartphone, houdt u gedurende 5 seconden de knop van de microketen of de afstandsbediening ingedrukt. Het blauwe lampje PAIR knippert opnieuw op het scherm en de melding Not Connected verschijnt. de microketen met een hulpbron verbinden De aansluiting 3,5mm AUX (19) maakt het mogelijk om te verbinden met een audiospeler en muziek af te spelen op de luidsprekers van de microketen. 1. Sluit het uiteinde van de aansluiting 3,5mm /Aansluiting 3,5mm (niet meegeleverd) in de AUX-aansluiting (19) op de voorzijde van het toestel rechts van de CD-lade. 2. Sluit het andere uiteinde aan op de audio-uitgang van de speler. Raadpleeg de handleiding van de leverancier voor meer info. 3. Selecteer de bron AUX (19) door een paar keer op de knop SOURCE te drukken van de afstandsbediening of het toestel. 4. Start het afspelen op uw hulpbron, het geluid passeert langs de luidsprekers van de microketen. automatisch van zodra de bluetooth*-bron wordt geselecteerd. V.1.0 V.1.0 61 een USB-stick aansluiten onderhoud en reiniging Reiniging van het toestel 1. Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer het toestel te reinigen. 2. Reinig het toestel enkel met een zachte en droge doek. 3. Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of spuitbussen. T U N IN G Opmerkingen over de CD's IR HANTEREN VAN DE CD'S Houd de CD's aan de uiteinden vast en zorg ervoor dat uw vingers het leesoppervlak niet raken. Lijm geen papier of plak geen stickers op de CD's. Zet de microketen aan. STANDBY 1. Steek de USB-stick met de af te spelen bestanden in de USB-poort (17) rechts vooraan op het toestel, rechts van de CD-lade. 2. Selecteer de USB-bron door een paar keer op de knop SOURCE te drukken van de afstandsbediening of het toestel. EQaantal / leesbare bestanden en mappen op de stick weer. 3. Het scherm geeft het / EN U / van de 3 4. Het afspelen start ID automatisch in bestand 1. Om te pauzeren drukt u op deMknop PA IR/ IN FOgebruikt / microketen of de afstandsbediening. Om rechtstreeks naar een andere track te gaan, u de SC A N / knoppen en . Om het afspelen te stoppen, drukt u op de knop STOP . SEL EC T REINIGEN VAN DE CD'S Vingerafdrukken en stof op een CD kunnen voor middelmatige kwaliteit en geluidsvervorming zorgen. Maak de CD voor het afspelen schoon met een schone en droge doek. 5. Het afspelen van bestanden op USB-stick is hetzelfde als het afspelen van CD's. Raadpleeg deze paragraaf voor meer info. Gebruik nooit alcohol, benzeen, verdunningsmiddelen, vloeibare reinigingsmiddelen of andere chemische producten. Gebruik geen perslucht om het stof te verwijderen. een microfoon aansluiten SU PER BASS De ingang MIC (18) is compatibel met alle modi. U kunt via eender welke drager of rechtstreeks FU N C T IO zingen. 1. Sluit een draadgebonden microfoon met een aansluiting van 3,5 mm aan op de MIC (18) op het paneel op de voorzijde van het toestel aan, rechts7 van de CD-lade en zet de knop van de microfoon 1 8 7 op ON. 1 9 8 2 10 2. Druk op de knop MIC.VOL om de microfoon te activeren en druk 9 2 11 3 van de afstandsbediening 10 12 vervolgens op de knoppen om11het volume van de microfoon luider of stiller te zetten. 3 13 4 en 12 14 /10 /10+ 13 15 drukt u nogmaals op de knop MIC.VOL van de 5 Om het gebruik van de4 microfoon uit te schakelen, 14 16 5 afstandsbediening. Indien u 6niet opnieuw15op16 de17knop drukt, keert de microketen na 5 seconden 18 17 6 inactiviteit automatisch terug naar het algemeen volume. 18 SOURCE INFO/MENU SOURCE INFO/MENU EQ MIC.VOL VOLUME SELECT MUTE MIC.VOL MUTE SELECT PLAY MODE 62 V.1.0 SCAN EQ PROG/PRESET PLAY MODE BASS SCAN PROG/PRESET VOLUME BASS N OPBERGEN VAN CD'S Stop de CD's na gebruik terug in de doosjes. Stel de CD's niet bloot aan erg koude, vochtige of warme omgevingen. Laat ze nooit in een geparkeerd voertuig achter en stel ze niet bloot aan zonnestralen. BESCHADIGDE CD'S OF MET EEN NIET-STANDAARD VORM • Gebruik CD's niet wanneer ze gespleten of vervormd zijn, of wanneer er stukjes afgebroken zijn of andere beschadigingen vertonen, aangezien deze de lezer zouden kunnen beschadigen. • Deze speler is ontworpen om enkel met traditionele, mooi ronde CD's te worden gebruikt. Gebruik geen CD's met een andere vorm. • Til het toestel niet op of verplaats het niet wanneer het in werking is: De CD's draaien tegen hoge snelheid en kunnen beschadigd worden. V.1.0 63 1 2 INFO/MENU SOURCE 2 INFO/MENU 3 EQ 4 MUTE 4 5 SELECT 6 SCAN 6 PLAY MODE PROG/PRESET EQ VOLUME PLAY MODE BASS SELECT SCAN 8 7 PROG/PRESET 8 MIC.VOL MUTE MIC.VOL 3 5 7 SOURCE 1 9 VOLUME 11 13 BASS 15 17 10 12 14 16 18 9 11 13 15 17 10 12 14 16 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 TUNING VOLUME EQ / SELECT SUPER BASS SOURCE SCAN - INFO MENU - + + USB 14 15 16 17 AUX MIC 18 19 20 21 22 LINE IN 1 INFO/MENU 2 MUTE 4 6 EQ PLAY MODE 8 PROG/PRESET 9 MIC.VOL 3 5 7 SOURCE VOLUME 11 SELECT 13 SCAN 15 BASS 17 10 12 14 16 18 LINE IN Eine Audio-CD abspielen Das Gerät ein- oder ausschalten Ihre Mikro-Anlage kann Audio-CDs sowie auf CD-R oder CD-RW gespeicherte MP3-Dateien abspielen. 1. Schalten Sie den CD-Player mit Hilfe der - Taste des Geräts oder der Fernbedienung ein. Wählen Sie die CD-Quelle, indem Sie mehrmals die Taste SOURCE der Fernbedienung oder des Geräts 1. Um die Mikro-Anlage einzuschalten, schließen Sie das Ende des Stromkabels an eine Steckdose an. 2. Drücken Sie die Taste der Fernbedienung oder des Geräts (4). Mikro-Anlage schaltet sich mit der zuletzt aktiven Quelle ein. 3. Um die Mikro-Anlage auszuschalten, drücken Sie erneut die Taste . drücken, bis der CD-Modus erreicht ist. um das CD-Fach zu öffnen und legen eine CD ein (mit der bedruckten Seite nach oben). 3. Schließen Sie das Fach. Das Gerät lädt die CD und zeigt auf dem Display Informationen zum Inhalt der CD an wie die Gesamtzeit und die Anzahl der Tracks. Die Wiedergabe startet anschließend automatisch. 4. Bei CDs, die Audiodateien im MP3-Format enthalten, beginnt die Mikro-Anlage die Wiedergabe mit dem ersten Track des ersten Albums in alphabetischer Reihenfolge. Um direkt einen anderen Track aufzurufen, drücken Sie kurz die Tasten und an der Gerätefront oder der Fernbedienung. 2. Drücken Sie auf Ihr Gerät verfügt über eine automatische Standby-Funktion. Wenn innerhalb einer Zeitspanne von 15 Minuten kein Audiosignal (außer FM/DAB-Radio) erkannt wird, wechselt es automatisch in den Standby-Modus. Die rote Diode (STANDBY) links auf dem LCD-Display leuchtet rot auf. Grundfunktionen Eine Audioquelle auswählen Wählen Sie Ihre Wiedergabequelle aus, indem Sie die Taste SOURCE der Fernbedienung oder des Geräts drücken. Der gewählte Modus wird auf dem LCD-Display angezeigt. Drücken Sie mehrfach, bis die gewünschte Quelle erreicht ist: DAB, FM, CD, USB, BLUETOOTH, AUX oder LINE IN. 1 Einstellen der Lautstärke 1 SOURCE SOURCE 7 INFO/MENU INFO/MENU EQ EQ 9 MIC.VOL 10 MUTE VOLUME 1 12 SOURCE 7 drücken die Tasten (11)4 und 11 (13) der Fernbedienung. 3 13 1 8 2 12 14 13 15 5 • Um den Ton 4zu deaktivieren, drücken Sie die Taste MUTE (14) der Fernbedienung. Um9 den Ton 2 3 14 16 10 5 6 wieder zu aktivieren, drücken Sie15erneut die 17 Taste MUTE (14) oder die Tasten (11)4 und 11 (13) der 3 16 18 12 17 6 13 4 5 Fernbedienung oder drehen Sie den18VOLUME Regler (13) an der Gerätefront. 14 MUTE SOURCE INFO/MENU SELECT INFO/MENU PLAY MODE SCAN EQ PROG/PRESET SCAN MIC.VOL MUTE VOLUME BASS MUTE 5 6 PLAY MODE SCAN Die Klangqualität der Musik entsprechend einstellen (Equalizer) SELECT VOLUME SELECT PLAY MODE 6 BASS 15 17 SCAN BASS 16 18 11 13 15 17 10 12 14 MEM/ FOLD±10 16 18 Einen Track / eine Stelle im Track aufrufen Drücken Sie die Tasten und der Fernbedienung oder an der Gerätefront, um einen Track direkt aufzurufen. Halten Sie die Tasten und gedrückt, um ein Musikstück/einen Track schnell vor- oder zurücklaufen zu lassen. Den Modus SUPER BASS aktivieren Auf einen Track hinter dem 10. Platz zugreifen STANDBY M EN U / Drücken Sie IN FO /die Taste aktivieren. 74 /10+ Um einen Track/ein Stück auszuwählen, das hinter dem 10. Platz liegt, drücken Sie die Taste MEM/ FOLD±10 auf der Fernbedienung. Mit jedem Drücken springt die Auswahl um 10 Tracks weiter. Drücken Sie dann die Tasten Track/ein Stück auszuwählen. Lichteffekte / 8 9 Den vorherigen Track aufrufen. Diese Taste zum schnellen Rücklauf gedrückt halten. Den nachfolgenden Track aufrufen. Diese Taste zum schnellen Vorlauf gedrückt halten. Bei der Wiedergabe um 10 Tracks vorwärts oder rückwärts springen. Bei der MP3/USB-Wiedergabe USB den nächsten oder vorherigen Ordner aufrufen. Ihre Anlage verfügt über eine Reihe von Klang-Voreinstellungen (Equalizer), die zu den jeweiligen Musikarten passen. Drücken Sie mehrfach die Taste EQ (10) auf der Fernbedienung oder an der Front (3) um die gewünschte Klangeinstellung auszuwählen: FLAT, POP, JAZZ, CLASSIC oder ROCK. Drücken Sie die Taste SUPER BASS um die Basswirkung zu verbessern. An der Front leuchtet ein KontrollIR Licht auf. PA IR/ SC A N / SEL EC T 7 PROG/PRESET BASS MIC.VOL PLAY MODE EQ SELECT VOLUME Die Wiedergabe abbrechen. 8 PROG/PRESET 8 2 PROG/PRESET MIC.VOL Die Wiedergabe starten, unterbrechen oder wieder aufnehmen. 7 10 • Um die Lautstärke zu steigern oder zu verringern, drehen Sie den VOLUME-Regler am Gerät oder 9 2 11 3 IN G ER S Basisfunktionen und auf der Fernbedienung oder an der Front, um einen um die Lichteffekte (Blinken, Licht, Rhythmus...) um die Lautsprecher herum zu FU N C T IO N V.1.0 /10 V.1.0 75 FM-Radio hören Wechsel zwischen den Ordnern (USB) Um einen Ordner auszuwählen, halten Sie die Tasten MEM/FOLD±10 auf der Fernbedienung gedrückt. Mit jedem Druck rufen Sie den vorherigen oder nächsten Ordner auf. Drücken Sie dann die Tasten und der Fernbedienung um in diesem Ordner einen Track/ein Stück auszuwählen. Wiedergabe wiederholen / Zufällige Wiedergabe 1 7 SOURCE 8 Beim Abspielen einer Audio-CD oder von MP3-Dateien 9 können Sie eine Wiederholungs-Option 2 10 um die Wiedergabe eines Tracks zu auswählen. Drücken Sie die Taste PLAY der Fernbedienung 11 3 12 wiederholen (REP 1), ein zweites Mal um4die Wiedergabe der 13 gesamten CD zu wiederholen (REP ALL) und 14 ein drittes Mal für eine zufällige Wiedergabe (RANDOM). Ein viertes Mal drücken um die Wiederholung zu 15 5 16 deaktivieren - Sie können auch die Taste (18) der 17 Fernbedienung drücken. Das Display zeigt 6 STOP 18 den Wiederholungsmodus an. INFO/MENU EQ PROG/PRESET MIC.VOL MUTE VOLUME SELECT PLAY MODE SCAN BASS T U N IN G 1. Schließen Sie das mitgelieferte Antennenkabel auf der Rückseiter der Mikro-Anlage an und entrollen es vollständig. 2. Schalten Sie die Mikro-Anlage an und wählen als Quelle RADIO durch mehrfaches Drücken der Taste SOURCE der Fernbedienung oder des Geräts aus. Das FM-Band vollständig durchlaufen lassen 1. Wenn das Radio eingeschaltet ist, halten Sie die Taste SCAN gedrückt, um das FM-Band vollständig durchlaufen zu lassen. Die dreißig ersten gefundenen Sender werden gespeichert. 2. Um die Suche zu unterbrechen, drücken Sie erneut die Taste SCAN. 3. Der Suchlauf im FM-Band stoppt, wenn ein Radiosender gefunden wurde. 4. Sie können dann die Taste MEM/FOLD±10 drücken um Ihre Suche wie im nachfolgenden Absatz erklärt zu verfeinern. Eine Wiedergabeliste programmieren IR Sie können eine individuelle Wiedergabeliste (Playlist) mit maximal 20 CD-Tracks oder 99 Tracks bei anderen Medien programmieren. Drücken Sie im STOP-Modus die Taste PROG (9), auf dem Display STANDBY erscheint MEM P01. Wählen Sie die gewünschte Tracknummer mit Hilfe der Tasten und aus. Drücken Sie dann erneut PROG um zu bestätigen. Das Display zeigt MEM P02 an und Sie können eine weitere Tracknummer auswählen. Wiederholen Sie den Vorgang so oft wie nötig (maximal 20 Tracks). Drücken Sie anschließend die Taste um die Wiedergabe zu starten. Diese erfolgt in der von Ihnen EQfestgelegten / Reihenfolge. Verwenden Sie die Tasten MEM/FOLD±10 um sich in Ihrer Programmierung M EN U / ID vorwärts 3 oder zurück zu bewegen. PA IR/ IN FOabgespielt / Das Display zeigt Informationen über denTrack an, der gerade wird. SC A N / Um die Playlist abzubrechen, drücken Sie die Taste STOP . SEL EC T Um die Playlist zu löschen, drücken Sie die Taste STOP und werfen die CD aus. Die Programmierung wird gelöscht. / Manuelle Radiosender-Suche 1. Verwenden Sie die Tasten und oder drehen den TUNING Regler, bis Sie eine Frequenz mit optimalem Empfang gefunden haben. Mit jeder Bewegung des Reglers oder jedem Druck auf eine der beiden Tasten steigt oder sinkt die Frequenz um 0,05 MHz. 2. Wenn der Empfang schlecht ist, richten Sie die FM-Antenne anders aus oder ändern Sie die Frequenz. Radiosender manuell speichern 1. Wenn das Radio eingeschaltet ist, stellen Sie den gewünschten FM-Sender ein. 2. Drücken Sie die Taste PROG. Preset 01 wird auf dem Display angezeigt. Verwenden Sie die Tasten und um die gewünschte Speichernummer auszuwählen. Drücken Sie erneut die Taste SELECT um die Programmierung des FM-Senders zu bestätigen. Wiederholen Sie den Vorgang so oft wie nötig. • Die programmierten Sender bleiben auch nach dem Ausschalten des Gerätes gespeichert. • Die Programmierung eines neuen Senders unter einer bereits zugewiesenen Nummer löscht SU PER BASS FU N C T IO N automatisch den zuvor gespeicherten Sender. • Sie können bis zu 30 Radiosender programmieren. Eine gespeicherte Frequenz hören /10+ 76 V.1.0 /10 Verwenden Sie die Taste MEM/FOLD±10 der Fernbedienung um die gewünschte gespeicherte Frequenz auszuwählen. V.1.0 77 Hören des Digitalradios (DAB/DAB+) Die verschiedenen Menüs aufrufen • Was ist DAB +? Dies ist die europäische Bezeichnung für das Digitalradio und steht für Digital Audio Broadcast. Drücken Sie im DAB-Modus die MENU-Taste , um auf das DAB-Menü zuzugreifen. • Warum ein DAB + Radio? Wählen Sie das gewünschte Menü aus, indem Sie den TUNING-Regler des Geräts drehen oder die Tasten und der Fernbedienung drücken, sowie anschließend die Taste zum Bestätigen. Folgende Menüs sind verfügbar: Um das Musikhörerlebnis zu verbessern, ebenso wie DVB-T das audio-visuelle Erlebnis im Fernsehen verbessert hat. • • • Welche Vorteile bietet das DAB+ Digitalradio? bereits gespeicherten Sender hinzuzufügen. DRC: Einige Sender im DAB-Netz unterstützen eine Lautstärkekontrolle, die während der Wiedergabe aktiv reagiert. Steigt die Lautstärke plötzlich an, senkt die DRC sie automatisch ab. Fällt die Lautstärke plötzlich ab, erhöht die DRC sie automatisch. Das gleiche geschieht, wenn die Lautstärke plötzlich sinkt: Die Mikro-Anlage erhöht die Lautstärke wieder. • prune: Wenn Sie Sender in Ihrer Liste haben, die Sie nicht mehr empfangen (wenn Sie sich z.B. in einem anderen Empfangsbereich befinden), können Sie die Option prune wählen, um diese zu entfernen und die Senderliste zu bereinigen. • System : ermöglicht den Zugriff auf die Konfigurationsmenüs Ihrer Mikro-Anlage. - eine bessere Klangqualität - keine Störungen oder Knistern - größere Senderauswahl - vereinfachte Suche die Sender sind in alphabetischer Reihenfolge sortiert. - mehr auf dem Display sichtbare Informationen • • Benötige ich für DAB+ zusätzliche Geräte? Nein, Sie brauchen auf Ihrer Mikro-Anlage nur DAB + auswählen T U N IN G Für den Empfang von digitalen Radiosendern muss die Antenne auf die volle Länge ausgezogen sein. IR Erste Inbetriebnahme full scan : ermöglicht die Suche nach allen verfügbaren DAB-Radiosendern. manual: ermöglicht es, einen bestimmten Kanal/eine Frequenz manuell einzustellen und zur Liste der STANDBY Automatische Suche durchführen Die Liste der empfangenen Sender kann aktualisiert werden, indem die automatische Suche nach DABSendern neu gestartet wird. Neue Sender und Dienste werden dem DAB-Sendeangebot hinzugefügt. Um die neuen Sender und DAB-Dienste zu nutzen, führen Sie regelmäßig eine automatische Suche durch. Wenn die Mikro-Anlage zum ersten Mal eingeschaltet wird, geht sie automatisch in den DAB-Modus und startet eine automatische Suche nach verfügbaren Sendern. Ein Fortschrittsbalken zeigt den Verlauf der an. EQSuche / 1. Drücken Sie die Taste MENU um die Konfigurations-Menüs aufzurufen. oder die Taste SCAN an der Front und durchblättern dann mit Hilfe der Tasten et die Sender. Sie können ebenfalls am TUNING Regler an der Gerätefront drehen. Drücken Sie dann die Taste zum Bestätigen. Der gewählte Sender wird ausgestrahlt. • Falls kein Sender empfangen wird, zeigt das Display an, dass kein DAB-Sender verfügbar ist. Dies bedeutet, dass kein oder nur ein sehr schwacher Empfang möglich ist. Manuelle Suche durchführen / M EN U / PA IR/ FO / Sender übertragen. • Am Ende der Suche wird der erste in alphanumerischer ReihenfolgeIN gefundene SC A N / • Um einen anderen Sender auszuwählen, drücken Sie die Taste SCAN/ (18) auf der Fernbedienung SEL EC T ID 3 SU PER BASS 78 FU N C T IO N 2. Wählen Sie das SCAN-Menü aus, indem Sie den TUNING-Regler des Geräts drehen oder die Tasten und der Fernbedienung drücken, sowie anschließend die Taste . Der automatische Suchlauf startet. 3. Sie können ebenfalls die SCAN-Taste auf der Fernbedienung oder am Gerät drücken. Mit der manuellen Suche können Sie einen präzisen Suchlauf in einer Frequenz durchführen. Dies ist nützlich, wenn Sie den bestmöglichen Empfang für einen bestimmten Sender erreichen möchten oder wenn Sie die Liste der Kanäle einer bestimmten Frequenz abfragen möchten, ohne dazu einen vollständigen Suchlauf durchführen zu müssen. 1. Drücken Sie die Taste MENU um die Konfigurations-Menüs aufzurufen. 2. Wählen Sie das Tasten V.1.0 aus, indem Sie den TUNING-Regler des Geräts drehen oder die der Fernbedienung drücken, sowie anschließend die Taste . manual-Menü und V.1.0 /10+ /10 79 3. Verwenden Sie die Tasten und der Fernbedienung oder drehen Sie den Regler um zwischen den Frequenzbereichen 5A bis 13 F umzuschalten. 4. Drücken Sie die Taste um den gewählten Bereich zu öffnen. Während der manuellen Suche erfolgt keine Übertragung der Sender. Die im Frequenzbereich gefundenen Sender werden automatisch in die Liste der bereits gespeicherten Sender aufgenommen. Um darauf zuzugreifen, drücken Sie die MENU-Taste um die manuelle Suche zu verlassen und blättern dann die Liste der gespeicherten Sender durch. Speichern eines DAB-Radiosenders Zugriff auf die Konfigurationsmenüs Drücken Sie die Taste INFO/MENU und wählen dann das systeme-Menü mit dem TUNING Regler am Gerät oder den Tasten und der Fernbedienung aus. Drücken Sie die Taste zum Bestätigen. Drücken Sie die Tasten und dann die Taste zum Bestätigen. » reset » sW ver: Diese Option zeigt die Versionsnummer der auf Ihrer Mikro-Anlage installierten Software 1. Wenn die Mikro-Anlage eingeschaltet ist, wählen Sie den gewünschten DAB Sender aus. 2. Halten Sie die PROG-Taste (9) der Fernbedienung gedrückt. Auf dem Display blinkt die Speichernummer 01. Halten Sie die um die gewünschte Speichernummer auszuwählen. Drücken Sie die Tasten und um die Programmierung des DAB Senders zu bestätigen. Auf dem Display erscheint die Angabe stored. 3. Wiederholen Sie den Vorgang so oft wie nötig. • Die programmierten Sender bleiben auch nach dem Ausschalten des Gerätes gespeichert. um durch die verschiedenen Optionen zu blättern und drücken : Wählen Sie y, um alle Einstellungen Ihrer Mikro-Anlage auf die ursprünglichen Werkseinstellungen zurückzusetzen. Die Liste der verfügbaren Sender wird gelöscht und die gespeicherten Voreinstellungen ebenfalls. Nach der Zurücksetzung auf die Werkseinstellungen startet die Mikro-Anlage einen neuen automatischen Suchlauf und erneuert die Senderliste. an. » language : Wählen Sie unter den verschiedenen Optionen die gewünschte Sprache aus, indem Sie den Einstellregler nach rechts oder links drehen. Drücken Sie die Taste zum Bestätigen • Die Programmierung eines neuen Senders unter einer bereits zugewiesenen Nummer löscht automatisch den zuvor gespeicherten Sender. • Sie können bis zu 30 Radiosender programmieren. ANHÖREN eines gespeicherten DAB-Radiosenders • Verwenden Sie die Taste MEM/FOLD±10 der Fernbedienung, um die gewünschte Speichernummer (von 1 bis 30) auszuwählen und den gespeicherten Radiosender zu hören. DAB-Informationen anzeigen • Im DAB+ Modus zeigt die Mikro-Anlage Informationen über den gerade laufenden Sender an. Dazu gehören neben der aktuellen Uhrzeit auch der Name des gewählten Radiosenders sowie weitere Informationen, die vom sekundären DLS (Dynamic Label Segment - Digitaler Begleittext) des Senders übertragen werden. Diese können z.B. den Titel und den Namen des Künstlers, Kontaktinformationen oder zusätzliche vom Sender angebotene Informationen umfassen. • Wenn die Informationen länger als 16 Zeichen sind, werden sie als Lauftext angezeigt. • Wenn Sie mehrmals die Taste INFO/MENU drücken, können Sie durch das Info-Menü blättern und alle verfügbaren Informationen (Programmtyp (PTY), Sendername, Kanal und Frequenz, Signalfehlerrate, Bitrate und Audiotyp, DLS-Textinformationen, DL Plus-Info (falls verfügbar), Zeit, Datum, Signalstärke anzeigen. 80 V.1.0 Verbindung per Bluetooth* herstellen Wenn Sie ein Bluetooth* Audio-Peripheriegerät (Smartphone, Tablet, Laptop...) besitzen, können Sie dieses an die Mikro-Anlage koppeln. Die Bluetooth* Verbindung bietet die Möglichkeit, auf Ihrem Audiogerät gespeicherte Musik ohne Verwendung eines Kabels anzuhören. Schalten Sie die Mikro-Anlage an und wählen die BT-Quelle durch mehrfaches Drücken auf die Taste SOURCE der Fernbedienung oder des Geräts aus. 1. Links auf dem Display blinkt eine blaue PAIR Diode und zeigt an, dass der Kopplungsmodus aktiviert wurde. 2. Anschließend nehmen Sie bitte zum Ankoppeln an die Mikro-Anlage auf die Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth* Audiogeräts Bezug. Diese trägt den Namen Essb_MS-E-500-D in der Liste der erkannten Bluetooth* Peripheriegeräte. 3. Die Verbindung wurde erfolgreich hergestellt, wenn die blaue PAIR Diode an der Gerätefront durchgehend leuchtet. 4. Starten Sie das Abspielen auf Ihrem Audio-Gerät. 5. Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Taste der Mikro-Anlage, der Fernbedienung oder Ihres Smartphones. Oder Sie ändern die Wiedergabequelle an der Mikro-Anlage oder mit der Fernbedienung. V.1.0 81 Die Mikro-Anlage mit einer Hilfsquelle verbinden • Diese Mikro-Anlage kann an sämtliche Geräte angekoppelt werden, die über die drahtlose Bluetooth* Technologie verfügen. • Nachdem die Verbindung erstellt wurde, koppelt sich das zuletzt gespeicherte Bluetooth* Audiogerät automatisch wieder an, sobald Bluetooth* als Quelle ausgewählt wird. • Das Gerät kann immer nur mit jeweils einem Bluetooth* Peripheriegerät verbunden werden. Um Mit der 3,5mm AUX-Klinkenbuchse können Sie ein Audio-Wiedergabegerät anschließen und die Musik von diesem Gerät über die Lautsprecher der Mikro-Anlage wiedergeben. ein anderes Gerät anzukoppeln, lösen Sie die Bluetooth* Verbindung mit Ihrem Peripheriegerät und wiederholen die Schritte 1 bis 4 mit dem neuen Peripheriegerät. 1. Stecken Sie ein Ende eines Kabels mit zwei 3,5mm Klinkensteckern (nicht im Lieferumfang enthalten) in den AUX-Eingang (19) an der Gerätefront. 2. Stecken Sie das andere Kabelende in den Audioausgang Ihres Medien-Lesegeräts. Weitere Informationen entnehmen Sie bitter der Bedienungsanleitung des Lieferanten. Verwendung der Fernbedienung im Bluetooth* 3. Wählen Sie die Quelle AUX (19), indem Sie mehrmals die Taste SOURCE auf der Fernbedienung oder am Gerät drücken. 4. Starten Sie die Wiedergabe auf Ihrer Hilfsquelle, der Ton wird über die Lautsprecher der Mikro- • Drücken Sie diese Taste um die Wiedergabe zu starten. Anlage abgegeben. • Drücken Sie ein zweites Mal um die Wiedergabe zu unterbrechen. • Drücken Sie erneut um die Wiedergabe wieder aufzunehmen. MEM/FOLD±10 Den nachfolgenden oder vorherigen Track aufrufen. Ein USB-Wechselmedium anschließen Erkennung eingehender Anrufe • Wenn ein Anruf empfangen oder eine Nummer gewählt wird, unterbricht das Telefon die Musikwiedergabe. Die Musikübertragung von Ihrem Telefon zur Mikro-Anlage wird unterbrochen. • Wenn der Anruf beendet ist, setzt das Telefon die Wiedergabe dort fort, wo sie unterbrochen wurde, und spielt die Musik wieder über die Lautsprecher der Mikro-Anlage ab. Die aktive Bluetooth* Verbindung auflösen T U N IN G Wenn Sie die Verbindung zwischen der Mikro-Anlage und Ihrem Smartphone auflösen möchten um sie mit einem anderen Smartphone zu verbinden, halten Sie 5 Sekunden lang die Taste der Fernbedienung gedrückt. Die blaue PAIR Diode auf dem Display blinkt wieder und die Angabe Not Connected wird angezeigt. IR Mikro-Anlage ein. Schalten Sie die 1. Stecken Sie den USB-Stick mit den Dateien, die Sie abspielen möchten, in den USB-Anschluss (17), der sich vorne rechts am Gerät befindet, und zwar rechts vom CD-Fach. STANDBY 2. Wählen Sie die Quelle USB, indem Sie mehrmals die Taste SOURCE auf der Fernbedienung oder am Gerät drücken. 3. Auf dem Display wird die Anzahl lesbarer Dateien und Ordner angezeigt, die auf dem Stick gefunden EQ / ID 3 wurden. / 4. Die Wiedergabe startet automatisch mit der Datei Nr. 1. Um die Wiedergabe zu unterbrechen, PA IR/ SC A N / SEL EC T M EN der U / Mikro-Anlage oder der Fernbedienung. Um direkt einen anderen Track drücken Sie die Taste IN FO aufzurufen, verwenden Sie/ die Tasten Sie die Taste STOP . und . Um die Wiedergabe abzubrechen, drücken 5. Die Wiedergabe von Dateien auf einem USB-Stick erfolgt ähnlich wie bei den Tracks auf einer CD. 82 Für weitere Informationen lesen Sie bitte den entsprechenden Abschnitt. V.1.0 V.1.0 SU PER 83 Ein Mikrofon anschließen Wartung und Reinigung Der Mikrofoneingang MIC (18) ist mit allen Modi kompatibel. Sie können mit jedem beliebigen Tonträger oder auch live singen. Reinigen des Geräts 1. Schließen Sie ein Mikrofon mit Kabel und7 3,5 mm Klinkenstecker an die Buchse MIC (18) vorne am SOURCE 1 7 8 Gerät, rechts neben 2dem CD-Fach8 an und schalten den Knopf am Mikro auf ON. 1 9 10 2. Drücken Sie2 den Knopf MIC.VOL der Fernbedienung um das Mikrofon zu aktivieren und drücken 9 11 3 10 12 dann die Tasten und um die Lautstärke des Mikrofons zu erhöhen oder zu verringern. 11 3 13 4 12 14 13 4 15 5 Wenn Sie das Mikrofon nicht mehr benutzen möchten, drücken Sie erneut den Knopf MIC.VOL 14 16 5 17 6Wenn Sie 15 der Fernbedienung. diesen Knopf nicht erneut drücken, kehrt die Mini-Anlage nach 5 16 18 INFO/MENU SOURCE INFO/MENU EQ PROG/PRESET 6 SCAN VOLUME 1. Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch. 3. Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel oder Sprays. SELECT VOLUME SELECT PLAY MODE PROG/PRESET MUTE MIC.VOL MUTE EQ MIC.VOL PLAY MODE SCAN BASS BASS Hinweise bezüglich der CDs 17 Sekunden Untätigkeit automatisch18zur allgemeinen Lautstärkeregelung zurück. HANDHABUNG VON CDS Halten Sie die CD an den Kanten und achten Sie darauf, dass Ihre Finger die Abspielfläche nicht berühren. Kleben Sie kein Papier und keine Aufkleber auf die CDs. REINIGUNG VON CDS Fingerabdrücke und Staub auf einer CD können zu schlechter Klangqualität und Klangverzerrungen führen. Reinigen Sie die CDs vor dem Abspielen mit einem sauberen, trockenen Tuch von der Mitte bis zum Rand. Verwenden Sie niemals Alkohol, Benzol, Verdünner, Reinigungsflüssigkeit oder andere Chemikalien. Verwenden Sie keine Druckluft zur Staubreinigung. AUFBEWAHRUNG VON CDS Bewahren Sie die CDs nach Gebrauch in ihrer Hülle auf. Setzen Sie die CDs keiner sehr kalten, feuchten oder heißen Umgebung aus. Lassen Sie eine CD niemals in einem geparkten Fahrzeug liegen, das der Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. BESCHÄDIGTE ODER NICHT STANDARDMÄSSIG GEFORMTE CDS • Verwenden Sie keine gespaltenen, abgeplatzten, verformten oder 84 anderweitig beschädigten CDs, da diese den Plattenspieler beschädigen können. • Dieser CD-Player ist so konzipiert, dass er nur mit herkömmlichen, absolut runden CDs verwendet werden kann. Verwenden Sie keine anders geformten CDs. • Heben Sie das Gerät beim Abspielen niemals an und bewegen Sie es nicht: Die CDs drehen sich mit hoher Geschwindigkeit und könnten beschädigt werden. V.1.0 V.1.0 85 1 2 2 INFO/MENU 3 INFO/MENU EQ 4 MUTE 4 5 SELECT 6 SCAN 6 PLAY MODE PROG/PRESET EQ SELECT VOLUME PLAY MODE BASS SCAN 8 7 PROG/PRESET 8 MIC.VOL MUTE MIC.VOL 3 5 7 SOURCE 1 SOURCE 9 10 VOLUME 11 13 BASS 15 17 12 14 16 18 9 11 13 15 17 10 12 14 16 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 TUNING VOLUME EQ / SELECT SUPER BASS SOURCE SCAN - INFO MENU - + + USB 14 15 16 17 AUX MIC 18 19 20 21 22 LINE IN 1 INFO/MENU 2 MUTE 4 6 EQ PLAY MODE 8 PROG/PRESET 9 MIC.VOL 3 5 7 SOURCE VOLUME 11 SELECT 13 SCAN 15 BASS 17 10 12 14 16 18 LINE IN Utilización básica Reproducir un CD de audio Encender o apagar el aparato La microcadena puede reproducir CD de audio y los archivos MP3 grabados en CD-R o CD-RW. 1. Encienda el reproductor con la tecla del aparato o del mando a distancia. Seleccione la fuente de CD pulsando varias veces la tecla SOURCE del mando a distancia o del aparato hasta llegar al 1. Para encender la microcadena, conecte el extremo del cable de alimentación a una toma de pared. 2. Pulse la tecla del mando a distancia o del aparato(4). La microcadena se encenderá en la última fuente activa. 3. Para apagar la microcadena, pulse de nuevo la tecla . modo CD. 2. Pulse la tecla para abrir el compartimento de disco y luego introduzca un disco (con la cara impresa hacia arriba). 3. Vuelva a cerrar el compartimento. El aparato carga el disco y muestra en la pantalla la información relativa al contenido del CD, como el tiempo total y el número de pistas. La reproducción se iniciará automáticamente. 4. En el caso de los CD que contienen archivos de audio en formato MP3, la microcadena inicia la reproducción con la primera pista del primer álbum en orden alfabético. Para acceder directamente a otra pista, pulse brevemente las teclas y de la parte delantera o en el mando a distancia. El aparato está equipado de una función de modo en reposo automático. Si no se detecta ninguna señal de audio (excepto con radio FM/DAB) durante 15 minutos, el aparato pasa automáticamente a modo en reposo. El diodo rojo (STANDBY) de la izquierda de la pantalla LCD se encenderá con una luz roja. Seleccionar una fuente de audio Seleccione la fuente de reproducción pulsando la tecla SOURCE del mando a distancia o del aparato. El modo seleccionado aparecerá en la pantalla LCD. Pulse varias veces hasta obtener la fuente: DAB, FM, CD, USB, BLUETOOTH, AUX o LINE IN. 1 7 INFO/MENU SOURCE INFO/MENU 2 2 EQ PROG/PRESET 7 EQ 9 MUTE 8 10 VOLUME (11) y (13) 11 4 12 1 8 7 13 4 5 del mando a distancia. 1 14 9 8 2 15 510 reactivar 6 • Para desactivar el volumen, pulse la tecla MUTE Para el sonido, 9 2 (14) del3mando a distancia. 11 16 10 17 612 pulse de nuevo la tecla MUTE (14) o pulse las teclas (11) y (13) a distancia o gire la18 11 del mando 3 13 4 12 14 13 4 15 5 rueda VOLUME (13) que se encuentra en la parte delantera del aparato. 14 SOURCE INFO/MENU SOURCE EQ MUTE SELECT INFO/MENU EQ PROG/PRESET PLAY MODE MUTE 5 6 PLAY MODE 6 SCAN MUTE SCAN BASS SCAN BASS VOLUME 9 11 13 15 17 Permite detener la reproducción. 10 12 14 16 18 SELECT VOLUME PLAY MODE BASS PLAY MODE MIC.VOL MIC.VOL SELECT SELECT VOLUME PROG/PRESET Permite iniciar la reproducción, ponerla en pausa o reiniciarla. 8 PROG/PRESET MIC.VOL 3 MIC.VOL • Para subir o bajar el volumen, gire la rueda VOLUME del aparato o pulse las teclas 3 7 SOURCE 1 Ajustar el volumen Funciones básicas SCAN 15 17 BASS 16 17 16 18 MEM/ FOLD±10 Permite ir a la pista anterior. Mantenga pulsada esta tecla para reproducir rápidamente hacia atrás. Permite ir a la pista siguiente. Mantenga pulsada esta tecla para reproducir rápidamente. Avanzar o retroceder la reproducción 10 pistas. Al reproducir archivos MP3/USB, permite ir a la carpeta siguiente o anterior. Ajustar la calidad del sonido en función de la música 18(ecualizador) La cadena dispone de un conjunto de preajustes de sonido (ecualizador) adaptados a cada tipo de música. Pulse varias veces la tecla EQ (10) del mando a distancia o en la parte delantera (3) para elegir el ajuste de sonido que desee: FLAT, POP, JAZZ, CLÁSICO o ROCK. IR Ir a una pista / saltar a una pista Activar el modo SUPER BASS Pulse las teclas y en el mando a distancia o en la parte delantera para saltar directamente a una pista. Mantenga pulsadas las teclas y para avanzar o retroceder rápidamente un fragmento/una pista. Pulse la tecla SUPER BASS para mejorar el sonido de los bajos. En la parte delantera se encenderá un indicador. Ir a una pista después de la 10.ª STANDBY Efectos luminosos / M EN U / Pulse IN FO / la tecla PA IR/ SC A N / SEL EC T 96 /10+ /10 para activar los efectos luminosos (parpadeo, luz, ritmo, etc.) alrededor de los altavoces. Para seleccionar una pista después de la 10.ª, pulse la tecla MEM/FOLD±10 en el mando a distancia. Cada pulsación hace avanzar la selección 10 pasos. A continuación, pulse las teclas y del mando a distancia o en la parte delantera para seleccionar una pista/un fragmento. FU N C T IO N V.1.0 V.1.0 97 Escuchar la radio FM Desplazarse por las carpetas (USB) 1. Conecte el cable de antena incluido a la parte de atrás de la microcadena y extiéndalo por completo. Para seleccionar una carpeta, mantenga pulsadas las teclas MEM/FOLD±10 del mando a distancia. Cada pulsación hace pasar a la carpeta anterior o siguiente. A continuación, pulse las teclas y del mando a distancia para seleccionar una pista / un fragmento de esa carpeta . Repetición de la reproducción / Reproducción aleatoria 1 2 mando a distancia o del aparato. 7 SOURCE INFO/MENU 2. Encienda la microcadena y seleccione la fuente RADIO pulsando varias veces la tecla SOURCE del EQ 8 PROG/PRESET 9 Al reproducir un CD de audio o archivos MP3, puede seleccionar una opción de 3repetición. Pulse la 11 tecla PLAY del mando a distancia para repetir la reproducción de una pista (REP 41), una segunda vez 13 para repetir la reproducción de todo el disco (REP ALL) y una tercera vez para que 5la reproducción sea 15 aleatoria (RANDOM). Pulse una cuarta vez para desactivar la repetición o pulse la tecla (18) del 17 6 STOP mando a distancia. En la pantalla se mostrará el modo de repetición. MIC.VOL MUTE VOLUME SELECT T U N IN G PLAY MODE SCAN BASS 10 12 14 16 18 Explorar por completo la banda FM 1. Con la radio encendida, pulsada la tecla SCAN para explorar por completo la banda FM. Se memorizan las treinta primeras emisoras. 2. Para interrumpir la búsqueda, pulse de nuevo la tecla SCAN. 3. La exploración de la banda FM se detendrá cuando se encuentre una emisora de radio. 4. A continuación, utilice la tecla MEM/FOLD±10 para ajustar la búsqueda, como se indica en el apartado siguiente. Programar una lista de reproducción IR Puede crear una lista de reproducción STANDBY(playlist) personalizada con un máximo de 20 pistas de CD o 99 pistas con otros soportes. En modo STOP, pulse la tecla PROG (9); en la pantalla aparecerá MEM P01. Seleccione el número de la pista correspondiente con las teclas y . A continuación, pulse de nuevo PROG para confirmar. En la pantalla aparecerá MEM P02; a continuación, seleccione otro número de pista. Repita la operación todas las veces que sean necesarias (20 pistas como EQmáximo). / A continuación, pulse la tecla para comenzar la reproducción, que seguirá el orden Mpor ENsu U programación. / ID definido. 3 Utilice la tecla MEM/FOLD±10 para desplazarse PA IR/ FOreproduciendo. / En la pantalla aparecerá la información de la pista que seIN esté SC A N / Para detener la lista de reproducción, pulse la tecla STOP . SEL EC T Para borrar la lista de reproducción, pulse la tecla STOP y expulse el disco. Se borrará la programación. / Buscar una emisora de radio manualmente 1. Utilice las teclas y o haga girar la rueda TUNING hasta obtener una frecuencia de recepción óptima. Cada vez que mueva la rueda o cada vez que pulse una de estas dos teclas, la frecuencia se reducirá o aumentará en 0,05 MHz. 2. Si la recepción es deficiente, ajuste la ubicación de la antena FM o cambie la frecuencia. Memorizar emisoras de radio manualmente 1. Con la radio encendida, ajuste la emisora FM que desee. 2. Pulse la tecla PROG. Preset 01. Utilice las teclas y para seleccionar el número de memoria seleccionado. Pulse de nuevo la tecla SELECT para confirmar la programación de la emisora FM. Repita la operación todas las veces que sean necesarias. • Las emisoras programadas permanecerán almacenadas en la memoria, incluso después de apagar el aparato. SU PER BASS FU N C T IO N • La programación de una nueva emisora con un número asignado borrará automáticamente la emisora previamente guardada. • Puede programar hasta 30 emisoras de radio. Escuchar una frecuencia registrada /10+ 98 V.1.0 /10 Utilice la tecla MEM/FOLD±10 del mando a distancia para seleccionar la frecuencia guardada que desee. V.1.0 99 Escuchar la radio digital (DAB/DAB+) Desplazarse por los menús • ¿Qué es DAB+? Es el nombre europeo de la radio digital, que significa Digital Audio Broadcast En modo DAB, realice una pulsación prolongada de la tecla MENU para acceder al menú DAB. • ¿Por qué una radio DAB+? Seleccione el menú que desee haciendo girar la rueda TUNING del aparato o pulsando las teclas y del mando a distancia; luego pulse la tecla para confirmar. Estos son los menús disponibles: Para mejorar la experiencia musical como la TDT ha mejorado la experiencia audiovisual en la televisión • • ¿Cuáles son las ventajas de la radio digital DAB+? - mejor calidad de sonido - sin interferencias ni chisporroteos - mayor variedad de emisoras - búsqueda más sencilla: las emisoras están listadas en orden alfabético - más información visible en la pantalla • ¿Necesito equipo adicional para el DAB+? No, solo tiene que seleccionar DAB+ en la microcadena. T U N IN G Para la recepción de emisoras de radio digitales, la antena debe extenderse completamente. IR STANDBY Primera puesta en funcionamiento full scan : le permite buscar todas las emisoras de radio DAB disponibles. manual: le permite ajustar manualmente un canal/frecuencia específicos y añadirlos a la lista de emisoras almacenadas. • DRC: Algunas emisoras de la red DAB admiten un control de volumen que actúa activamente durante la reproducción. Si el volumen aumenta repentinamente, el DRC lo baja automáticamente. Si el volumen baja repentinamente, el DRC lo aumenta automáticamente. El mismo procedimiento se aplica cuando el volumen baja repentinamente: la microcadena subirá el volumen de nuevo. • prune : Si su lista incluye emisoras que ya no recibe (puede haber cambiado de zona), puede seleccionar la opción prune para eliminarlas y limpiar la lista de emisoras. • Sistema : Le permite acceder a los menús de configuración de la microcadena. • Realizar una búsqueda automática Es posible actualizar la lista de emisoras recibidas volviendo a lanzar una búsqueda automática de emisoras DAB. Se añadirán nuevas emisoras y servicios a la reproducción DAB. Para aprovechar las nuevas emisoras y servicios DAB disponibles, realice una búsqueda automática de forma regular. 1. Mantenga pulsada la tecla MENU durante 3 segundos para acceder a los menús de configuración. EQ / ID 3 Cuando se enciende la microcadena por primera vez, esta pasa automáticamente al modo DAB e inicia una búsqueda automática de las emisoras disponibles. Una barra de progreso indica el progreso de la búsqueda. / M EN U / PA IR/ IN FOencontrada / • Al final de la búsqueda, se reproduce la primera emisora en orden alfanumérico. SC A N / • Para seleccionar otra emisora, pulse la tecla SCAN/ (18) del mando a distancia o la tecla SCAN SEL EC T en la parte delantera, y luego desplácese por las emisoras con las teclas y . También puede girar la rueda TUNING de la parte delantera. A continuación, pulse la tecla para confirmar. Se reproducirá la emisora seleccionada. • Si no se recibe ninguna emisora, la pantalla indicará que no hay ninguna emisora DAB disponible. Esto significa que no hay recepción o que la señal es muy débil. V.1.0 y del mando a distancia, y luego pulse la tecla . Comenzará la búsqueda automática. 3. También puede pulsar la tecla SCAN del mando a distancia o del aparato. Realizar una búsqueda manual La búsqueda manual le permite realizar una búsqueda precisa en una frecuencia. Esto es útil si desea obtener la mejor recepción posible para una emisora en particular o si desea obtener la lista de canales de una determinada frecuencia sin tener que realizar una búsqueda completa. 1. Mantenga pulsada la tecla MENU durante 3 segundos para acceder a los menús de configuración. manual haciendo girar la rueda TUNING del aparato o pulsando las teclas y del mando a distancia, y luego pulse la tecla . 3. Utilice las teclas y del mando a distancia o gire la rueda para alternar entre los rangos de frecuencia entre 5 A y 13 F. 2. Seleccione el menú SU PER BASS 100 2. Seleccione el menú SCAN haciendo girar la rueda TUNING del aparato o pulsando las teclas FU N C T IO N /10+ /10 V.1.0 101 4. Pulse la tecla para abrir el rango seleccionado. Durante la búsqueda manual no se reproducen emisoras. Las emisoras encontradas en la gama de frecuencias se añaden automáticamente a la lista de emisoras almacenadas. Para acceder a ella, pulse la tecla MENU para salir de la búsqueda manual y luego recorra la lista de emisoras guardadas. Memorizar una emisora de radio DAB 1. Con la microcadena encendida, seleccione la emisora DAB que desee. 2. Mantenga pulsada la tecla PROG del mando a distancia (9). En la pantalla parpadeará el número de memoria 01. Pulse las teclas y para seleccionar el número de memoria seleccionado. Pulse la tecla para confirmar la programación de la emisora DAB. En la pantalla aparecerá la palabra stored. 3. Repita la operación todas las veces que sean necesarias. • Las emisoras programadas permanecerán almacenadas en la memoria, incluso después de apagar el aparato. • La programación de una nueva emisora con un número asignado borrará automáticamente la emisora previamente guardada. • Puede programar hasta 30 emisoras de radio. Escuchar una emisora de radio DAB guardada • Utilice la tecla MEM/FOLD±10 del mando a distancia para seleccionar el número de memoria seleccionado (del 1 al 30) y escuchar la emisora de radio guardada. Mostrar la información DAB • En el modo DAB+, la microcadena muestra información sobre la emisora que se está reproduciendo en ese momento. Además de la hora actual, muestra el nombre de la emisora de radio seleccionada y otra información transmitida por el DLS (Dynamic Label Segment) secundario del emisor. Esto puede incluir, por ejemplo, el título y el nombre del artista, la información de contacto o información adicional proporcionada por el emisor. • Cuando la información tenga más de 16 caracteres, se mostrará como texto en movimiento. • Si pulsa varias veces la tecla INFO/MENU, puede desplazarse por el menú Info y ver toda la información disponible (tipo de transmisión (PTY), nombre de la emisora, canal y frecuencia, tasa de errores de la señal, velocidad de bits y tipo de audio, información de texto DLS, información DL Plus (si está disponible), hora, fecha, e intensidad de la señal). 102 V.1.0 Acceder al menú de configuración Mantenga pulsada la tecla INFO/MENU durante 3 segundos y luego seleccione el menú systeme con la rueda TUNING del aparato o las teclas y del mando a distancia. Pulse la tecla para confirmar. Pulse las teclas » y para ver las distintas opciones, y luego pulse la tecla para confirmar. reset : Seleccione y para restablecer todos los ajustes de la microcadena a la configuración original de fábrica. Se borrarán la lista de emisoras disponibles y las memorias de preseleccionadas. Después del reseteo de fábrica, la microcadena iniciará una nueva exploración automática y renovará la lista de emisoras. » sW ver: Esta opción muestra el número de versión del software instalado en la microcadena. » language : Seleccione el idioma entre las diferentes opciones propuestas girando la rueda de ajuste a la derecha o a la izquierda. Pulse la tecla para confirmar Establecer una conexión Bluetooth* Si tiene un periférico de audio por Bluetooth* (smartphone, tableta, ordenador portátil, etc.), puede emparejarlo con la microcadena. La conexión Bluetooth* permite escuchar la música grabada en el dispositivo de audio sin utilizar cables. Encienda la microcadena y seleccione la fuente BT pulsando varias veces la tecla SOURCE del mando a distancia o del aparato. 1. A la izquierda de la pantalla parpadeará un diodo de color azul PAIR , que indica que se ha activado el modo de emparejamiento. 2. A continuación, consulte las instrucciones de uso de su dispositivo de audio Bluetooth* para emparejarlo con la microcadena. El nombre de la microcadena es Essb_MS-E-500-D en la lista de periféricos Bluetooth* detectados. 3. El emparejamiento se ha realizado correctamente cuando el diodo azul PAIR deja de parpadear en la parte delantera. 4. Inicie la reproducción en su dispositivo de audio. 5. Para interrumpir la reproducción, pulse la tecla de la microcadena, del mando a distancia o de su smartphone. También puede cambiar la fuente de reproducción en la microcadena o con el mando a distancia. V.1.0 103 • Esta microcadena se puede emparejar con todos los dispositivos que estén equipados con tecnología inalámbrica por Bluetooth*. • Una vez realizado el emparejamiento, el último dispositivo de audio Bluetooth* guardado se conectará automáticamente en cuanto se seleccione la fuente Bluetooth*. • El aparato solo se puede emparejar con un periférico Bluetooth* a la vez. Para emparejar otro dispositivo, cancele el emparejamiento Bluetooth* de su periférico y luego repita los pasos del 1 al 4 anteriores con el nuevo periférico. Conectar la microcadena a una fuente auxiliar La toma de 3,5 mm AUX (19) le permite conectar un reproductor de audio y reproducir la música de ese reproductor en los altavoces de la microcadena. 1. Conecte el extremo de un cable de toma de 3,5 mm (no incluido) en la toma AUX (19) situada en la parte delantera del aparato, a la derecha del cajetín de CD. 2. Conecte el otro extremo a la toma de salida de audio del reproductor de medios. Consulte las Uso del mando a distancia en modo Bluetooth* instrucciones de uso del proveedor para obtener más información. 3. Seleccione la fuente AUX (19) pulsando varias veces la tecla SOURCE del mando a distancia o del aparato. • Pulse esta tecla para iniciar la reproducción. 4. Inicie la reproducción en la fuente auxiliar; el sonido se transmitirá por los altavoces de la microcadena. • Pulse una segunda vez para poner la reproducción en pausa. • Pulse de nuevo para continuar la reproducción. MEM/FOLD±10 Permite ir a la pista siguiente o anterior. Conectar una unidad extraíble USB Detección de llamadas entrantes • Cuando se recibe o se marca una llamada, el smartphone pausa la reproducción de música y se interrumpe la transmisión de música desde su teléfono a la microcadena. • Cuando finaliza la llamada, el teléfono reanuda la reproducción desde el lugar donde se interrumpió y emite de nuevo la música por los altavoces de la microcadena. T U N IN G Cancelar la conexión Bluetooth* activa Si quiere cancelar la conexión entre la microcadena y su smartphone, para conectarla a otro smartphone, mantenga pulsada durante 5 segundos la tecla de la microcadena o del mando a distancia. El diodo azul PAIR parpadeará de nuevo en la pantalla y aparecerán las palabras Not Connected. IR Encienda la microcadena. 1. Conecte el dispositivo USB que contenga los archivos que se vayan a reproducir en el puerto USB STANDBY (17) situado en la parte delantera derecha del aparato, a la derecha del cajetín de CD. 2. Seleccione la fuente USB pulsando varias veces la tecla SOURCE del mando a distancia o del aparato. 3. La pantalla muestra el nombre de archivos que se pueden reproducir y las carpetas que se / encuentran en EQ el dispositivo. / M EN U / PA IR/ IN FOa /otra pista, utilice tecla de la microcadena o del mando a distancia. Para acceder directamente SC A N / las teclas y . Para detener la reproducción, pulse la tecla STOP . SEL EC T IDse3 iniciará automáticamente con el archivo 1. Para pausar la reproducción, pulse la 4. La reproducción 5. La reproducción de archivos del dispositivo USB es similar a la de las pistas de un CD. Consulte este apartado para obtener más información. 104 V.1.0 V.1.0 SU PER 105 FU N C T IO N LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Conectar un micrófono Limpieza del aparato La entrada de micrófono MIC (18) es compatible con todos los modos. Podrá cantar por encima de 1 2 3 4 5 6 cualquier soporte y también en directo. 1. Conecte un micrófono con cable que tenga una toma de 3,5 mm a la toma MIC (18) del panel 7 delantero del aparato, a la derecha del cajetín de CD, y ponga el botón del micrófono en la 1posición 8 ON. 2 9 10 2. Pulse el botón MIC.VOL del mando a distancia para activar el micrófono y luego pulse las teclas 3 11 SOURCE SOURCE INFO/MENU EQ INFO/MENU PROG/PRESET MIC.VOL MUTE VOLUME 12 4 nuevo y para subir 13 o bajar el volumen del micrófono. Para dejar de utilizar el micrófono, pulse de 14 15 el botón MIC.VOL del mando a distancia. Si no pulsa de nuevo ese botón, la minicadena5 pasará 16 17 automáticamente 18 al control de volumen general después de 5 segundos de inactividad. 6 SELECT PLAY MODE 1. Desenchufar el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo. SCAN BASS PLAY MODE 2. Limpiar el aparato únicamente con un paño suave y seco. 7 EQ 9 MIC.VOL MUTE 8 PROG/PRESET VOLUME 11 SELECT 13 SCAN 15 BASS 17 3. No utilizar limpiadores líquidos ni aerosoles. 10 12 14 16 18 Observaciones relativas a los discos MANIPULACIÓN DE LOS DISCOS Sujetar los discos por los extremos procurando no tocar la superficie de lectura. No pegar papel ni pegatinas en los discos. LIMPIEZA DE LOS DISCOS Las huellas de los dedos y el polvo en un disco pueden afectar a la calidad del sonido. Antes de reproducir un disco, conviene limpiarlo con un paño limpio y suave, desde el centro hasta los extremos. No utilizar alcohol, benceno, disolventes, limpiadores ni otros productos químicos. No utilizar aire comprimido para limpiar el polvo. líquidos ALMACENAMIENTO DE LOS DISCOS Guardar los discos en su funda después de su utilización. No exponer los discos a entornos muy fríos, húmedos o cálidos. No dejar un disco en un vehículo estacionado a pleno sol. DISCOS DAÑADOS O CON FORMATO NO ESTÁNDAR • No utilizar discos agrietados, desportillados, deformados o que presenten otros daños porque podrían dañar el lector. • Este lector está diseñado para utilizarse únicamente con discos tradicionales, totalmente circulares. No utilizar discos que presenten otras formas. • No levantar ni desplazar el aparato durante la reproducción: los discos giran a gran velocidad y podrían dañarse. 106 V.1.0 V.1.0 107 INFO/MENU SOURCE 1 2 2 3 INFO/MENU EQ 4 MUTE 4 5 SELECT 5 6 SCAN PLAY MODE EQ MUTE VOLUME PLAY MODE 8 BASS VOLUME 9 11 SELECT SCAN 8 7 PROG/PRESET PROG/PRESET MIC.VOL MIC.VOL 3 6 7 SOURCE 1 BASS 13 15 17 10 12 14 16 18 9 11 13 15 17 10 12 14 16 18 Toutes les informations, dessins, croquis et images dans ce document relèvent de la propriété exclusive de SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION se réserve tous les droits relatifs à ses marques, créations et informations. Toute copie ou reproduction, par quelque moyen que ce soit, sera jugée et considérée comme une contrefaçon. All information, designs, drawings and pictures in this document are the property of SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION reserves all rights relating to its trademarks, creations and information. Any copying or reproduction, by any means whatsoever, will be deemed and considered counterfeit. Alle informatie, tekeningen, schetsen en afbeeldingen in dit document zijn de exclusieve eigendom van SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION behoudt alle rechten inzake zijn merken, creaties en informatie. Elke kopie of reproductie, op welke manier dan ook, wordt als namaak beschouwd. Sämtliche in diesem Dokument enthaltenen Informationen, Zeichnungen, Skizzen und Bilder sind ausschließliches Eigentum von SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION behält sich alle Rechte an seinen Marken, Designs und Informationen vor. Jegliche Kopie oder Vervielfältigung, unabhängig von den eingesetzten Mitteln, wird geahndet und gilt als Fälschung. Toda la información, los dibujos, los bocetos y las imágenes de este documento son propiedad exclusiva de SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION se reserva todos los derechos relativos a sus marcas, creaciones e información. Toda copia o reproducción, independientemente del medio utilizado, se considerará una falsificación. RANTIE GA Micro-chaîne Micro hi-fi system Microketen Mikro-Stereoanlage Microcadena G AR A N TI E Faites un geste eco-citoyen. Recyclez ce produit en fin de vie. Art. 8007883 Ref. MS-E-500-D Fabriqué en R.P.C. SOURCING & CREATION Avenue de la Motte 59810 Lesquin FRANCE