Transcripción de documentos

1 2 3 4 5 Scan 6 7 8 9 10 11 12 13 AUX IN 14 18 15 16 DC 8.5V/1500mA 17 durEe sommeil REGLER durEe nap Recherche Recherche Emplacements mem Reglage manuel Reglage manuel Reglage manuel menu Systeme Egaliseur EQ perso... Normal Classique Jazz Pop Rock Voix Aigus -5/0/+5 Basses -5/0/+5 menu Systeme Heure Date / Heure 00:00 MM/JJ/AA Via FM ou DAB Automatique Via DAB Via FM Désactivée 12/24h Format date menu Systeme Rétroéclairage Regl. 12 h Regl. 24 h JJ-MM-AAAA JJ-MM-AAAA Mode normal Elevé Moyen Bas Off Mode atténué Elevé Moyen Bas Off Emplacements mem freq. memorisees establishing a wired connection troubleshooting guide SYMPTOMS The radio does not switch on. POSSIBLE CAUSES The appliance is not plugged in. Plug another appliance into the same mains socket to carry out a cross test. The source selected is not correct 2. Plug the 3.5 mm audio connector into your audio source, such as an MP3/MP4 player or a laptop, for example… 3. Plug the other end of the cable into the radio’s AUX IN auxiliary input connection. 4. button several times until you select the auxiliary source. Begin playback and adjust the volume on your audio source. Malfunction. The radio is not operating normally or is emitting an unusual sound. The aerial is not fully extended. Poor There is interference from other FM reception. electrical appliances (microwave, TV, etc.) plug in a removable device 5. Plug in your USB flash drive or insert your micro SD card into the ports on the back of the radio. 6. Press the 7. Playback will begin automatically. Press the button to reduce the volume. 8. 9. 54 Turn the settings knob to the left to access the previous track or to the right to access the following track. Press the V.1.0 Adjust the volume by pressing the button or the button. Select the appropriate source by pressing the button. Unplug the appliance for 30 minutes. After 30 minutes, turn the appliance on again. Arrange the aerial. Move your radio away from any sources of interference. Poor The aerial is not fully extended. Arrange the aerial. DAB reception. Your region is not covered by DAB. Check your region’s DAB coverage. No playback via a USB flash drive or an SD card. button several times until you select the USB or SD source. button to increase the volume or the mains socket. supply. No sound. Press the Plug the appliance’s adapter into a The mains socket has no electricity The volume is set to the minimum. 1. SOLUTIONS The Bluetooth* connection* The playback format is not supported by the radio. Check that the music has been correctly recorded in the removable media, in MP3/APE/FLAC/WMA format. Check that the USB flash drive or the SD card are correctly plugged into the USB port or the card reader on the back of the radio. Your audio source is not in pairing Consult your audio source’s user mode. manual for more details. cannot be Make sure that the radio and your Bluetooth* appliance are less than 8 metres established. apart and that no walls or electrical appliances are disrupting transmission. button to begin or pause playback. V.1.0 55 inhalt Digitalradio (DAB/DAB+) hören Ihr Produkt 86 Inhalt 86 Technische Angaben 86 Beschreibung des Gerätes 87 Hinweise zum Gebrauch 89 Allgemeine Hinweise 89 96 Erste Inbetriebnahme 96 Automatische Suche 97 Manuelle Suche 98 DAB-Sender speichern 99 Einen gespeicherten DAB-Sender anhören 99 DAB-Informationen anzeigen 100 SO gelangen Sie zu den DAB-Menüs 100 Installation 89 Wiedergabe des FM-Radios 103 Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht in der Nähe von Wasser steht 90 Automatische Suche 103 Warnhinweis zur Belüftung 90 Manuelle Suche 103 Reinigung 90 Zusätzliche Informationen anzeigen 103 Recycling der Batterien 91 FM-Sender speichern 104 Elektronische Ausstattung 91 Einen gespeicherten FM-Sender anhören 104 SO gelangen Sie zu den Konfigurationsmenüs 105 106 Aufstellung 92 Anschluss an einer Netzsteckdose 92 Bluetooth*-Verbindung Batterien einlegen/wechseln 92 Funktionen der Tasten des Radios 107 Erkennen von eingehenden Anrufen 107 Entkoppeln der Bluetooth*-Funktion 107 Aufbau einer Kabelverbindung 108 Grundfunktionen 93 Radio ein- oder ausschalten 93 Display-Helligkeit einstellen 93 Lautstärke einstellen 93 Wiedergabequelle auswählen 93 Datum und Uhrzeit einstellen 93 Externen Datenträger anschließen 108 93 94 Hinweise zur Fehlerbehebung 109 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung 110 AUTOMATISCHE EINSTELLUNG MANUELLES EINSTELLEN Wählen Sie die Zeit aus, nach der das Klingeln automatisch endet (Sleep-Funktion) 95 Auswählen einer Zeit für den Kurzzeitwecker (Nap-Funktion) 95 Toutes les informations, dessins, croquis et images dans ce document relèvent de la propriété exclusive de SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION se réserve tous les droits relatifs à ses marques, créations et informations. Toute copie ou reproduction, par quelque moyen que ce soit, sera jugée et considérée comme une contrefaçon. All information, designs, drawings and pictures in this document are the property of SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION reserves all rights to its brands, designs and information. Any copy and reproduction through any means shall be deemed and considered as counterfeiting. Alle Informationen, Zeichnungen, Skizzen und Bilder in diesem Dokument sind ausschließliches Eigentum von SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION behält sich alle Rechte in Bezug auf seine Marken, Kreationen und Informationen vor. Jede Kopie oder Vervielfältigung, gleichgültig mit welchen Mitteln, gilt als Fälschung. GARANTÍ . RA Protection de l’environnement Ce symbole apposé sur le produit signifie qu’il s’agit d’un appareil dont le traitement en tant que déchet est soumis à la réglementation relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Cet appareil ne peut donc en aucun cas être traité comme un déchet ménager, et doit faire l’objet d’une collecte spécifique à ce type de déchets. Des systèmes de reprise et de collecte sont mis à votre disposition par les collectivités locales (déchèterie) et les distributeurs. En orientant votre appareil en fin de vie vers sa filière de recyclage, vous contribuerez à protéger l’environnement et empêcherez toute conséquence nuisible pour votre santé. Testé dans nos laboratoires Garantie valide à partir de la date d’achat (ticket de caisse faisant foi). Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte, ou de l’usure normale du produit. Protection of the environment This symbol displayed on the appliance signifies that it is an appliance whose waste disposal is subject to legislation on the disposal of electrical and electronic equipment. This appliance may therefore in no event be treated as household waste and must be disposed of in accordance with the guidelines specific to this type of waste. You can make use of the return and collection systems which are operated by local authorities (waste recycling centres) and distributors. By directing your end-of-life appliance to its recycling channel, you will be helping to protect the environment and avoid any harmful consequences for your health. Tested in our laboratories Guarantee valid from date of purchase (sales receipt acting as proof). This guarantee does not cover faults or damage resulting from poor installation, incorrect use or the normal wear of the product. Protección del medio ambiente Este símbolo en el producto indica que se trata de un aparato que debe ser reciclado de acuerdo con lo establecido en la normativa sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Por lo tanto, este aparato en ningún caso puede ser tratado como un residuo doméstico y debe ser desechado y recogido tal como se establece para este tipo de residuos. Las autoridades locales (puntos de recogida) y los distribuidores ponen a su disposición sistemas de devolución y recogida específicos para estos productos. Al reciclar su aparato al final de su vida útil, contribuirá a proteger el medio ambiente y evitará consecuencias nocivas para su salud. Sometido a pruebas en nuestros laboratorios Garantía válida a partir de la fecha de compra que aparece en el comprobante. Esta garantía no cubre los defectos o daños derivados de una instalación errónea, de una incorrecta utilización o del uso habitual del producto. Alle informatie, tekeningen, schetsen en afbeeldingen in dit document zijn de exclusieve eigendom van SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION behoudt alle rechten met betrekking tot haar merken, creaties en gegevens. Kopieën en reproducties op welke manier dan ook worden beschouwd als namaak. Todas las informaciones, los dibujos, los bocetos y las imágenes del presente documento son propiedad única y exclusiva de SOURCING & CRÉATION. SOURCING & CRÉATION se reserva todos los derechos relativos a sus marcas, creaciones e informaciones. Cualquier copia o reproducción de las mismas, a través de cualquier medio, será considerada una falsificación. A A N TE E AR STUDIO XL . GA R IE . GU Radio numérique DAB+ DAB+ digital radio Radio digital DAB+ . NT A Faites un geste eco-citoyen. Recyclez ce produit en fin de vie. Act like an eco-citizen. Recycle this product at the end of its life. Service Relation Clients Customer Relations Department Servicio de Atención al Cliente Avenue de la Motte CS 80137 59811 Lesquin cedex Ref. Studio XL Art. 8008159 FABRIQUÉ EN R.P.C. MADE IN P.R.C. FABRICADO EN LA RPC SOURCING & CREATION Avenue de la Motte 59810 Lesquin France Ayude al medio ambiente. Recicle este producto al final de su vida útil. . GA R A . NT IE . NT IE Digitalradio DAB+ DAB+ digitale radio GARA STUDIO XL Umweltschutz Dieses Symbol bedeutet, dass es sich um ein Gerät handelt, dessen Entsorgung den Vorschriften für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEERichtlinie) unterliegt. Dieses Gerät darf daher unter keinen Umständen als Hausmüll behandelt werden, und muss gesondert entsorgt werden. Lokale Behörden (Abfallsammelstellen) und Händler stellen Rücknahme- und Sammelsysteme bereit. Indem Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit dem ihm entsprechenden RecyclingProzess zuführen, tragen Sie zum Schutz der Umwelt und zur Vermeidung schädlicher Folgen für Ihre Gesundheit bei. In unseren Labors getestet Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum (Kassenbeleg). Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Mängel oder Schäden, die durch unsachgemäße Aufstellung, unsachgemäßen Gebrauch oder normale Abnutzung des Produkts entstehen. Bescherming van het milieu Dit symbool op het product betekent dat het gaat om een apparaat dat qua afvalverwerking onder de verordening inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) valt. Dit apparaat kan daarom niet als huishoudelijk afval worden behandeld en moet in de daarvoor bestemde container of afvalbak worden weggegooid. Lokale overheden en distributeurs stellen inzamelsystemen (bijv. milieustraat) beschikbaar om uw apparaat correct af te danken. Door uw af te danken apparaat te recycleren, draagt u bij aan de milieubescherming en voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor uw gezondheid. Getest in onze laboratoria Garantie geldig vanaf de datum van aankoop (kassabon als bewijs). Deze garantie dekt geen gebreken of schade als gevolg van onjuiste installatie, onjuist gebruik of normale slijtage van het product. Handeln Sie umweltbewusst. Recyceln Sie dieses Produkt am Ende seines Lebenszyklus. Kundenservice Klantenservice Avenue de la Motte CS 80137 59811 Lesquin cedex Ref. Studio XL Art. 8008159 HERGESTELLT IN R.P.C. VERVAARDIGD IN CHINA SOURCING & CREATION Avenue de la Motte 59810 Lesquin France Wees ecologisch bewust. Uw af te danken product recyclen.