Invacare Linx Manual de usuario

DEALER:Keepthismanual.

TheproceduresinthismanualMUSTbeperformedbyaqualiedtechnician.

I en I

1BeforeYouStart

Distribution

Theseinstructionsareintendedforusebyexperienced

servicetechniciansonly.Gaitersandassociatedpartsarenot

suppliedforretailsaleorinstallationbyendusers.

Warranty

Thisprocedureisintendedforthereplacementofgaiterson

unitsnotcoveredbywarranty.Undertakingthisprocedure

onaproductwithinwarrantywillvoidthewarranty.Allunits

underwarrantyshouldbereturnedtoanauthorisedDynamic

Controlsservicecentreforrepair,refundorreplacement

underwarranty.

Liability

DynamicControlsacceptsnoresponsibilityforanyliability,

whetherexpressedorimplied,resultingfromuseof

unauthorizedpartsorservicingthatdeviatesfromthis

procedure.

Limitations

Thisprocedurecoversthereplacementofgaitersonly.Ifany

secondaryfault,including,butnotlimitedto,thepresence

ofinternalcontamination,isdiscoveredduringtheprocess

ofthegaiterreplacement,theunitmustbewithdrawnfrom

serviceandeitherexchangedorreturnedtoaDynamic

Controlsservicecentreforfurtheranalysisandwhere

appropriaterepair.

Disclaimer

Theremotemodulescoveredunderthisprocedureare

suppliedwithtamperevidentwarrantyvoidsealstted.

Ifaremotemoduleisreceivedforgaiterreplacement

withoutthesealinanintactcondition,DynamicControls

recommendsthattheunitbereturned‘asis’without

undertaking any service or repair. This recommendation

is intended to safeguard the healthcare professional

orservice technician from the consequences of damage or

defects resulting from user tampering, whether intentional

or inadvertent. Following repairs, the technician undertaking

gaiter replacement under this procedure may choose to

apply their own tamper evident labels, to protect against

subsequent opening or tampering of the unit post-service.

ESD precautions

Precautions must be taken to protect the remote from

damage by ESD, once the case is opened. The following

procedure should be performed in an ESD-protected area

using appropriate protection devices, such as ESD-safe

matting, grounding cords and wrist straps.

2 Equipment

Parts List

Differentvariantsofthegaiterandgaiterretainerare

availableonthemarket,whichdifferfromeachother.

Ensurethatyouusetheenclosedpartforrepaironly!

QuantityDescription

Gaiter(required)

DOWSIL(formerlyDowCorning)DC4Electrical

InsulatingCompound(required)

DC4electricalinsulatingcompoundcanbesourced

from:Element14/Farnell—OrderCode537019

Invacare®LiNX

DLX-REM400

enJoystickGaiter

ServiceManual...................................1

deJoystick-Manschette

Servicehandbuch..................................5

esPiezadejoystick

Manualdeservicio................................10

frSoufetd'étanchéitédujoystick

Manueldemaintenance...........................15

itCufaperjoystick

Manualeperlamanutenzione.....................19

ptFoledojoystick

Manualdeassistência.............................24

svJoystickdamask

Servicemanual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Invacare®LiNX

Toolsrequired

•1xTORXscrewdriverbit,sizeT8

•1xTORXscrewdriverbit,sizeT10

•1xtorquedrivercapableoftakingtheT8and

T10TORXbitsandreachingatleast120cNm

torque

•Cottonbuds/swabs

3InitialChecks

Beforeremoving,thegaitershouldbecheckedcarefully

toconrmtheextentofwearordamage.Ifthegaiteris

damagedtoanextentthatmayhaveallowedforeignobjects

orsignicantingresstopassintothejoystickhousing,the

remotemoduleshouldbereturnedforthoroughinternal

assessmentbyaDynamicControlsservicecentre.

Iftheremotemoduleshowsanysignsofsignicant

mechanicaldamageorimpact,theunitshouldbereturnedto

aDynamicControlsservicecentreforassessment.Signicant

damagewouldtypicallyincludelossoffunctionoropenings

intheunitchassis.

4Disassembly

WARNING!

–Donotdisassemblebeyondthepointdescribed

inthisprocedure.Furtherdisassemblymay

resultinproductcalibrationmovingoutof

specication,compromisingtheproduct’ssafe

operation.

Fig.4-1Removejoystickknob

Removethejoystickknob:pullitdirectlyawayfromthe

remotemodule'sbodybutDONOTtwistit.Someforce

mayberequirediftheknobistight.

WARNING!

–Twistingtheknobwhenitisstillattached

totheshaftmayresultindamagetothe

joystickmechanism.

Fig.4-2Removethedecorativecover

Carefullyremovethesquare,decorativecoverAby

insertingathin-bladedtool(e.g.ascrewdriver)intothe

slotBandleveringthecoverupandoverthejoystick

shaft.

Fig.4-3Removefourscrews

UsingtheT10driver,removethefourscrewsAthat

wereexposedafterremovingthedecorativecoverin

step2.Thescrewscanberemovedinanyorder.One

screwislocatedunderneaththewarrantylabelB.

1654024-A

Fig.4-4Removerearcover

RemovetherearcoverAbyinsertingandslidingathin

object,orngernail,alongoneofthecover'sedges,

whilstgentlyprisingitawayfromtheremotemodule's

body.TheareasmarkedBareagoodplacetostart.

Fig.4-5Removescrews

and

UsingtheT10driver,removethefourscrewsA.These

screwscanberemovedinanyorder.

UsingtheT8driver,removethefourscrewsB.These

screwscanberemovedinanyorder.

Fig.4-6Separateupperandlowercaseanddisconnectconnector

SeparatetheupperandlowercasesA,B.Disconnect

theinterconnectinginternalloomsfromconnectorsC

andD.

Fig.4-7Removethejoysticksub-assemblyandgaiterfromthe

chassis

Carefullyremovethejoysticksub-assemblyandgaiterA

fromthechassisB.

8.Removeanddiscardthegaiter.Notethatthegaitermay

beattachedtothejoysticksub-assemblyorthechassis.

5ComponentInspection

Contamination

Withthegaiterandretainerremoved,inspectthevisible

joystickmechanismforsignsofingress,includingsignsof

liquidresidueandsoliddebris.

Deectthejoystickshaftinalldirectionssothattheinside

ofthejoystickmechanismcanalsobecheckedforsigns

ofdebrisoringress.Ifthereisanysignofcontamination,

thecompleteremotemoduleshouldbereplacedor,where

appropriate,returnedforservicebyaDynamicControls

servicecentre.

WARNING!

–Unauthorisedcleaningofthejoystickmechanism

orapplicationofunsuitablelubricantsmay

adverselyaffecttheperformanceofthejoystick

mechanism,creatingasafetyriskfortheuser.

SpringRetainerAndShaft

Fig.5-1Springretainerandshaft

Whilethegaiterisremoved,checktheconditionofthe

springretainerAandshaft.Checkforsignsofphysical

damage,includingdeformedshaftsandcracksinthespring

retainer.Ensurethespringretainer’slocatingpinBis

secureandnotprotrudingfromtheretainer.Notethatthe

mould-partinglineonthespringretainerisnormalandnota

signofdamage.

Ifanypartisdamaged,looseormissing,thecomplete

remotemoduleshouldbereplacedor,whereappropriate,

returnedforservicebyaDynamicControlsservicecentre.

1654024-A3

Invacare®LiNX

6Reassembly

Fig.6-1Applyelectricalinsulatingcompound

Usingacottonbud,applyathincoating

ofDC4Electrical

InsulatingCompoundtothemiddleandlowerlayersof

thegaiter,ashighlightedwiththegridingureabove.

Ensurethatthegreaseissmearedevenlyalltheway

aroundthehighlightedareasandnotplacedinjustone

spot.

Fig.6-2Pushthegaiterthroughthechassis

Fromtheoutersideoftheuppercase,pushthegaiterA

throughthechassisB,whilstrotatingthegaiterwithin

thechassistoensurethatitcanmovefreely.

Fig.6-3Pushthejoystickassemblythroughthechassisandgaiter

Fromtheinnersideoftheuppercase,pushthejoystick

sub-assemblyAthroughthechassisBandgaiterC,

ensuringthatthegaitersitsdownfullyanddoesnot

haveanyfoldsorwrinkles.Checkthatitsitscorrectly

onthespringretainerasshownD.

Fig.6-4Topofgaitersitsbelowthetopshoulderofthespring

retainer

Ensurethatthetopofthegaitersitsbelowthetop

shoulderofthespringretainer(6-4Topofgaitersits

belowthetopshoulderofthespringretainer,page4

right),notontopofit(6-4Topofgaitersitsbelowthe

topshoulderofthespringretainer,page4

,left).

Fig.6-5Reconnectconnectorandcloseupperandlowercase

Reconnecttheinterconnectinginternalloomsto

connectorsCandD.

CheckthatthespeakerEisstillttedandcorrectly

positioned.Ifithasbeendislodged,retitwithits

connectorsFfacingoutwardsandtowardstheleft-hand

sideofthelowercasewhenviewingfromtheinside.

ClosetheupperandlowercasesA,B.

1.Theamountofinsulatingcompoundthatyouuseisnotcritical.Usejustenoughsothatthesurfaces,asindicatedintheimages,arelightly

covered.

1654024-A

Fig.6-6Replaceandtightenscrews

UsingtheT10driver,replaceandtightenthefourscrews

Ato120cNm,thescrewscanbereplacedinanyorder.

Forsecurity,dealersmaywishtoattachtheirown

anti-tamperlabelssothattheycandetermineiftheunit

issubsequentlyopened.

Fig.6-7Replaceandtightenscrews

and

UsingtheT10driver,replaceandtightenthefourscrews

Ato50cNm,thescrewscanbetightenedinanyorder.

UsingtheT8driver,replaceandtightenthefourscrews

Bto40cNm,thescrewscanbetightenedinanyorder.

Fig.6-8Re-attachthejoystickdecorativecoverandbackcover

Re-attachthejoystickdecorativecoverAandbackcover

B,ensuringallclipsarefullyengaged.

Fig.6-9Replacethejoystick

ReplacethejoystickknobA.Ifnecessary,andbefore

placingitontheshaft,rotatetheknobtoaligntheribs

BwiththenotchesC.Pushtheknobrmlytowardsthe

bodyoftheremotemodule–whenttedcorrectly,the

knobshouldnotbeabletoberotatedabouttheshaft.

7Testing

Visuallyinspectthegaiter'sposition,ensuringthatitsits

downevenly,withnofoldsorwrinklesinit.

Testthejoystickmovementbymovingthejoystickina

circularmotionaboutitsfullextent.Itmustmovefreelyin

alldirectionsandconsistentlyreturntothecentre,neutral

positionwhenreleasedfromanyposition.

Connecttoasystem.Checkforanyout-of-neutralatpower

uporotherfaults.

Usetheremotemoduletodriveawheelchair,ensuringthat

thewheelchairdrivesandstopscorrectly,thejoystickreturns

toneutralandthat,afterashortwhile,theparkbrakes

engage(usuallyindicatedbyanaudibleclick).

IdeI

1Vorab

Bereitstellung

DieseAnleitungistnurfürerfahreneServicetechniker

bestimmt.ManschettenundzugehörigeTeilewerdennicht

imEinzelhandelangebotenundsindnichtfürdieMontage

durchdenEndbenutzerkonzipiert.

Garantie

DiesesVerfahrenistfürdenAustauschvonManschettenan

Einheitenvorgesehen,dienichtdurchdieGarantieabgedeckt

sind.DieAnwendungdiesesVerfahrensbeieinemProdukt

mitGarantieführtzumErlöschenderGarantie.AlleEinheiten

mitGarantiesolltenfürReparatur,ErstattungoderAustausch

imRahmenderGarantieaneinautorisiertesServicezentrum

vonDynamicControlseingeschicktwerden.

Haftung

DynamicControlsübernimmtkeineVerantwortungfür

jeglicheHaftung,wederausdrücklichnochstillschweigend,

1654024-A5

Invacare®LiNX

dieausderVerwendungnichtzugelassenerTeileoderaus

Wartungsarbeitenresultieren,dievondiesemVerfahren

abweichen.

Einschränkungen

DiesesVerfahrenbetrifftausschließlichdenAustauschvon

Manschetten.WennbeimAustauscheinerManschette

Sekundärfehler(interneVerschmutzungenusw.)erkannt

werden,mussdieEinheitaußerBetriebgenommenund

entwederausgetauschtoderzurweiterenAnalyseundggf.

ReparaturaneinServicezentrumvonDynamicControls

eingeschicktwerden.

Haftungsausschluss

DievondiesemVerfahrenbetroffenenFahrpultesind

werksseitigmitManipulationsschutzsiegelnversehen,

derenEntfernenzumErlöschenderGarantieführt.Wenn

einFahrpultfürdenAustauschderManschetteeingeht,

dessenSiegelnichtintaktist,empehltDynamicControls,

dieEinheitunverändertundirgendwelcheService-oder

Reparaturarbeitendurchzuführenzurückzuschicken.Diese

EmpfehlungdientdemSchutzdesGesundheitsdienstleisters

oderServicetechnikersvordenFolgenvonSchädenoder

Defekten,dieausabsichtlichenoderunabsichtlichen

ManipulationendesBenutzersresultieren.ImAnschluss

andieReparaturarbeitenkannderTechniker,derdie

ManschettegemäßdiesemVerfahrenaustauscht,eigene

Manipulationsschutzetikettenanbringen,umdieEinheitvor

demÖffnenodervorManipulationennachDurchführungder

Servicearbeitenzuschützen.

ESD-Vorsichtsmaßnahmen

EsmüssengeeigneteVorsichtsmaßnahmenergriffenwerden,

umdasFahrpultnachdemÖffnendesGehäusesvorSchäden

durchESDzuschützen.Dasnachstehendausgeführte

VerfahrenmussineinemESD-geschütztenBereichmit

geeignetenSchutzvorrichtungen(ESD-Matte,Erdungskabel,

ESD-Armbänderusw.)durchgeführtwerden.

2Ausstattung

Teileliste

AufdemMarktsindverschiedeneAusführungender

ManschetteundderManschettenhalterungerhältlich,

diesichvoneinanderunterscheiden.AchtenSie

darauf,nurdasmitgelieferteTeilfürdieReparatur

zuverwenden!

AnzahlBeschreibung

Manschette(erforderlich)

ElektrischeIsoliermasseDOWSIL(ehemalsDow

Corning)DC4(erforderlich)

DieelektrischeIsoliermasseDC4isterhältlichbei:

Element14/Farnell–Bestellcode537019

BenötigteWerkzeuge

•1×TORX-Schraubendreher-Bit,GrößeT8

•1×TORX-Schraubendreher-Bit,GrößeT10

•1×Drehmomentschraubermiteinem

erreichbarenDrehmomentvonmindestens

120cNmfürdieAufnahmedesT8-unddes

T10-TORX-Bits

•Wattestäbchen

3ErsteÜberprüfungen

VordemEntfernenmussdieManschettesorgfältigüberprüft

werden,umdasAusmaßdesVerschleißesoderSchadenszu

bestimmen.WenndieManschettesostarkbeschädigtist,

dassFremdkörperoderFremdstoffeinnichtunerheblicher

MengeindasJoystick-Gehäusegelangtseinkönnen,sollte

dasFahrpultfüreinegründlicheinterneUntersuchungdurch

einDynamicControls-Servicezentrumeingeschicktwerden.

WenndasFahrpultAnzeichenschwerermechanischer

BeschädigungenoderEinwirkungenaufweist,solltedieEinheit

zurUntersuchunganeinDynamicControls-Servicezentrum

eingeschicktwerden.TypischeBeispielefüreineschwere

BeschädigungsindFunktionsausfälleoderÖffnungenim

ChassisderEinheit.

4Demontage

WARNUNG!

–DieEinheitnursoweitwieindiesem

Verfahrenangegebendemontieren.Eine

darüberhinausgehendeDemontagekanndazu

führen,dassdieKalibrierungnichtmehrder

Spezikationentspricht,wodurchdersichere

BetriebdesProduktsgefährdetist.

Fig.4-1EntfernendesJoystickknaufs

DenJoystickknaufentfernen:DenKnaufgerade,d.h.

OHNEIHNZUVERDREHEN,vomFahrpultabziehen.Da

derKnaufstrammaufdemSchaftsitzt,erfordertdies

möglicherweiseeinengewissenKraftaufwand.

WARNUNG!

–WirdderKnaufverdreht,währendernoch

aufdemSchaftsitzt,kanndieszueiner

BeschädigungdesJoystick-Mechanismus

führen.

Fig.4-2EntfernenderZierblende

DiequadratischeZierblendeAvorsichtigentfernen.

HierzueinWerkzeugmitschmalerKlinge(z.B.

Schraubendreher)indenSchlitzBeinführenunddie

BlendeüberdenJoystickschaftnachobenabhebeln.

61654024-A

Fig.4-3EntfernendervierSchrauben

DievierdurchdasEntfernenderZierblendein

Schritt2freigelegtenSchraubenAmithilfedes

T10-Schraubendrehersentfernen.DieSchraubenkönnen

inbeliebigerReihenfolgeentferntwerden.EineSchraube

bendetsichunterdemGarantieetikettB.

Fig.4-4AbnehmenderhinterenAbdeckung

DiehintereAbdeckungAentfernen.Hierzueindünnes

Objekt(odereinenFingernagel)indieFugeamRandder

AbdeckungeinführenundunterbehutsamemAbziehen

derAbdeckungvomFahrpultkorpusentlangderKante

herumführen.Esempehltsich,hiermitaneinerder

mitBgekennzeichnetenStellenzubeginnen.

Fig.4-5EntfernenderSchrauben

und

DievierSchraubenAunterVerwendungdes

T10-Schraubendrehersentfernen.DieseSchrauben

könneninbeliebigerReihenfolgeentferntwerden.

DievierSchraubenBunterVerwendungdes

T8-Schraubendrehersentfernen.DieseSchraubenkönnen

inbeliebigerReihenfolgeentferntwerden.

Fig.4-6TrennenderoberenvonderunterenGehäusehälfteund

AbziehenderSteckverbinder

DieobereAvonderunterenGehäusehälfteBtrennen.

DieSteckverbinderderinternenFlachbandkabelvonden

SteckanschlüssenCundDabziehen.

1654024-A

Invacare®LiNX

Fig.4-7EntfernenderJoystick-BaugruppesamtManschetteaus

demChassis

DieJoystick-BaugruppesamtManschetteAvorsichtig

ausdemChassisBentfernen.

8.DieManschetteentfernenundentsorgen.Hinweis:Die

ManschettekannanderJoystick-Baugruppeoderam

Chassisangebrachtsein.

5InspektionderKomponenten

Kontamination

DensichtbarenJoystick-Mechanismusbeientfernter

ManschetteaufAnzeichenfürdasEindringenvonSubstanzen

(FlüssigkeitenundFremdkörper)inspizieren.Dabeiauchauf

SpurenvonFlüssigkeitsrückständenachten.

DenJoystick-SchaftinalleRichtungenauslenken,damitdas

InneredesJoystick-MechanismusebenfallsaufAnzeichenvon

FremdkörpernodereingedrungeneSubstanzenuntersucht

werdenkann.LiegenAnzeichenvonKontaminationvor,sollte

dasgesamteFahrpultausgetauschtoderggf.zurWartungan

einDynamicControls-Servicezentrumeingeschicktwerden.

WARNUNG!

–DienichtautorisierteReinigungdes

Joystick-MechanismusoderdieAnwendung

ungeeigneterSchmiermittelkannsichnachteilig

aufdieLeistungdesJoystick-Mechanismus

auswirkenundzueinemSicherheitsrisikofür

denBenutzerführen.

FederhalterungundSchaft

Fig.5-1FederhalterungundSchaft

BeientfernterManschettedenZustandderFederhalterungA

unddesSchaftsüberprüfen.AufAnzeichenvon

Beschädigungenachten,beispielsweiseVerformungendes

SchaftsundRisseinderFederhalterung.Sicherstellen,dass

derFixierstiftBderFederhalterunggesichertistundnicht

ausderHalterungherausragt.Hinweis:DieGussnahtan

derFederhalterungistnormalundkeinAnzeichenfüreine

Beschädigung.

WenneinTeilbeschädigtoderlockeristoderfehlt,solltedas

gesamteFahrpultausgetauschtoderggf.zurWartunganein

DynamicControls-Servicezentrumeingeschicktwerden.

6Wiederzusammenbau

Fig.6-1AuftragenvonelektrischerIsoliermasse

MithilfeeinesWattestäbchenseinedünneSchicht

elektrischeIsoliermasseDC4aufdenmittlerenundden

unterenAbschnittderManschette(indervorstehenden

AbbildungdurchSchraffurengekennzeichnet)auftragen.

Sicherstellen,dassdasSchmiermittelgleichmäßig

umlaufendaufdiegekennzeichnetenBereicheverteilt

undnichtnuraufeinerStelleaufgetragenist.

Fig.6-2DurchschiebenderManschettedurchdasChassis

DieManschetteAvonderAußenseitederoberen

GehäusehälfteherdurchdasChassisBschieben.Dabei

dieManschetteimChassisrotieren,umsicherzustellen,

dasssiesichfreibewegenkann.

2.DieMengederverwendetenIsoliermasseistdabeinichtentscheidend.Nursovielverwenden,dassdieOberächenwieindenBildern

angedeutetleichtbedecktsind.

81654024-A

Fig.6-3EinsetzenderJoystick-BaugruppedurchdasChassisund

dieManschette

DieJoystick-BaugruppeAvonderInnenseiteder

oberenGehäusehälfteherdurchdasChassisBund

dieManschetteCschieben.Dabeisicherstellen,dass

dieManschettevollständigauiegtundkeineFalten

aufweist.Kontrollieren,dassdieManschettewie

abgebildetDkorrektaufderFederhalterungsitzt.

Fig.6-4ManschettenkopfsitztunterderoberenFlankeder

Federhalterung

Sicherstellen,dassderManschettenkopfunter(6-4

ManschettenkopfsitztunterderoberenFlankeder

Federhalterung,Seite9,rechts)undnichtüber(6-4

ManschettenkopfsitztunterderoberenFlankeder

Federhalterung,Seite9,links)deroberenFlankeder

Federhalterungsitzt.

Fig.6-5WiederanschließenderSteckverbinderundSchließendes

Gehäuses

DieSteckverbinderderinternenFlachbandkabelwieder

andenSteckanschlüssenCundDanschließen.

Kontrollieren,dassderLautsprecherEsichnicht

gelösthatundkorrektpositioniertist.Solltesichder

Lautsprechergelösthaben,diesensowiederanbringen,

dassdieAnschlüsseFnachaußenundzurlinkenSeite

derunterenGehäusehälfte(vonderInnenseiteaus

gesehen)weisen.

DasGehäusedurchZusammenführenderoberenAmit

derunterenGehäusehälfteBschließen.

Fig.6-6WiedereinsetzenundFestziehenderSchrauben

DievierSchraubenAwiedereinsetzenundunter

VerwendungdesT10-Schraubendrehersmit120cNm

festziehen.DieSchraubenkönneninbeliebiger

Reihenfolgewiedereingesetztundfestgezogenwerden.

Anbieterkönnensicherheitshalbereigene

Manipulationsschutzetikettenanbringen,um

bestimmenzukönnen,obdieEinheitzueinemspäteren

Zeitpunktgeöffnetwurde.

1654024-A9

Invacare®LiNX

Fig.6-7WiedereinsetzenundFestziehenderSchrauben

und

DievierSchraubenAwiedereinsetzenundunter

VerwendungdesT10-Schraubendrehersmit50cNm

festziehen.DieSchraubenkönneninbeliebiger

Reihenfolgefestgezogenwerden.

DievierSchraubenBwiedereinsetzenundunter

VerwendungdesT8-Schraubendrehersmit40cNm

festziehen.DieSchraubenkönneninbeliebiger

Reihenfolgefestgezogenwerden.

Fig.6-8WiederanbringenderZierblendeundderhinteren

AbdeckungdesJoysticks

DieZierblendeAunddiehintereAbdeckungBdes

Joystickswiederanbringen.Dabeisicherstellen,dassalle

Federnvollständigeinrasten.

Fig.6-9WiederanbringendesJoystickknaufs

DenJoystickknaufAwiederanbringen.Fallserforderlich,

denKnaufvordemAufsetzenaufdenSchaftsorotieren,

dassdieFederBmitderNutCuchtet.DenKnauf

festinRichtungdesFahrpultsdrücken–beikorrekter

MontagedarfsichderKnaufnichtaufdemSchaft

drehenlassen.

7Tests

EineSichtprüfungderManschettenpositionvornehmen.

Dabeisicherstellen,dassdieManschettebündigund

faltenfreisitzt.

DieJoystick-Bewegungtesten.HierzumitdemJoystickbei

maximalerAuslenkungeineKreisbewegungausführen.Er

musssichuneingeschränktinalleRichtungenbewegenlassen

undstetszurneutralenMittelstellungzurückkehren,wenner

inbeliebigerPositionlosgelassenwird.

DieEinheitmiteinemSystemverbinden.Kontrollieren,ob

beimEinschalteneineOON-(OutOfNeutral,Joysticknichtin

Mittelstellung)oderandereStörungenvorliegen.

MithilfedesFahrpultseinenRollstuhlfahren.Dabei

kontrollieren,dassderRollstuhlkorrektfährtundanhält,

dassderJoystickindieNeutralstellungzurückkehrtunddass

nacheinerkurzenWeiledieFeststellbremsenansprechen

(normalerweiseaneinemhörbarenKlickenerkenntlich).

IesI

1Antesdeempezar

Distribución

Estasinstruccionesvandirigidasexclusivamenteatécnicosde

servicioconexperiencia.Niestaspiezasniotrasasociadas

estándisponiblesparalaventaalpormenorniparaquelas

instalenlosusuariosnales.

Garantía

Esteprocedimientoestádiseñadoparasustituirpiezasen

lasunidadesquenoestáncubiertasporlagarantía.Sise

realizaesteprocedimientoenunproductoengarantía,esta

seanulará.Todaslasunidadesengarantíadebendevolverse

auncentrodeservicioautorizadodeDynamicControlspara

sureparación,devoluciónosustitucióndegarantía.

Responsabilidad

DynamicControlsnoasumeningunaresponsabilidad,ya

seaexplícitaoimplícita,porelusodepiezasoserviciosno

autorizadosquesedesvíendeesteprocedimiento.

Limitaciones

Esteprocedimientosolocubrelasustitucióndepiezas.Si

sedetectaalgúnfallosecundarioduranteelprocesodela

sustitucióndelapieza,comoporejemplolapresenciade

contaminacióninterna,launidaddeberetirarsedelservicio

eintercambiarseodevolverseenuncentrodeservicio

DynamicControlsparaunanálisismásexhaustivoy,encaso

desernecesario,paraprocederasureparación.

Avisolegal

Losmódulosdemandocubiertosenesteprocedimientose

suministranprovistosdeprecintosdeseguridadyanulación

degarantía.Siserecibeunmódulodemandoparael

reemplazodelapiezasinelprecintoencondicionesintactas,

DynamicControlsrecomiendadevolverlaunidad"taly

comoestá"sinsometerlaaunareparaciónoaotratarea

deservicio.Elobjetivodeestarecomendaciónconsisteen

protegeralprofesionaldelasaludoaltécnicodelservicio

delasconsecuenciasdedañoodefectosqueresulten

delamanipulacióndelusuario,yaseanintencionadas

oinadvertidas.Despuésderealizarlasreparaciones

pertinentes,eltécnicoresponsabledelasustitucióndela

piezaduranteesteprocedimientopodráutilizarsuspropias

etiquetasdeseguridadparaasegurarlaproteccióncontrala

aperturaomanipulacióndelaunidaddespuésdelservicio.

Precaucionesdedescargaselectrostáticas

Sedebentomarprecaucionesparaprotegerelmandocontra

dañoscausadospordescargaselectrostáticas,unavezque

sehayaabiertolacarcasa.Deberealizarseelsiguiente

procedimientoenunáreaprotegidafrenteadescargas

electrostáticasconlosdispositivosdeproducciónadecuados,

comoesterillas,cablesdeconexiónatierraycorreasque

seansegurosfrenteadescargaselectrostáticas.

101654024-A

2Equipo

Listadepiezas

Enelmercadoexistenvariantesdelapiezaydel

jadorquedierenentresí.Asegúresedeutilizarla

piezaincluidasoloparalareparación.

CantidadDescripción

Pieza(necesaria)

CompuestoaislanteeléctricoDC4DOWSIL,

antesDowCorning,(necesario)

ElcompuestoaislanteeléctricoDC4puedeproceder

de:Element14/Farnell:códigodepedido537019

Herramientasnecesarias

•1brocadedestornilladorTORX,tamañoT8

•1brocadedestornilladorTORX,tamañoT10

•1llavedinamométricacompatibleconlasbrocas

TORXT8yT10yconalmenos120cNmde

torsión

•Bastoncillosdealgodónohisopos

3Comprobacionesiniciales

Antesdeextraerlapieza,debeexaminarlaconatención

paraconrmarelalcancedeldesgasteodaño.Silapieza

estádañadadetalmaneraquepuedanhaberentrado

objetosexternososehayanproducidootraspenetraciones

importantesenlacarcasadeljoystick,sedebedevolverel

módulodelmandoparaqueelcentrodeserviciodeDynamic

Controlsrealiceunaevaluacióninternacompleta.

Sielmódulodelmandopresentacualquiersignodedaño

mecánicosignicativooimpacto,debedevolverselaunidada

uncentrodeserviciodeDynamicControlsparasuevaluación.

Habitualmente,seconsideraríandañosimportantesla

pérdidadefuncionalidadesobienlasaberturasdelchasis

delaunidad.

4Desmontaje

¡ADVERTENCIA!

–Desmontesolohastaelpuntoqueseindicaen

esteprocedimiento.Sisigueconeldesmontaje,

podríaprovocarquelacalibracióndelproducto

sesalgadelasespecicaciones,pudiendo

comprometerlaseguridaddelfuncionamiento

delproducto.

Fig.4-1Retireelbotóndeljoystick

Retireelbotóndeljoystick:tiredeéldirectamente

alejándolodelcuerpodelmódulodelmandoperoNO

logire.Sielbotónestáapretado,esposiblequetenga

queaplicaralgodefuerza.

¡ADVERTENCIA!

–Hacergirarelbotóncuandoestáencajado

enelejepuededañarelmecanismodel

joystick.

Fig.4-2Retirelacubiertadecorativa

RetireconcuidadolacubiertadecorativacuadradaA

insertandounaherramientaconunahojana(por

ejemplo,undestornillador)enlaranuraByhaciendo

palancaenlacubiertahaciaarribaysobreelejedel

joystick.

Fig.4-3Retireloscuatrotornillos

ConeldestornilladorT10,retireloscuatrotornillos

Aquehanquedadoexpuestostrasretirarlacubierta

decorativaenelpaso2.Lostornillossepuedenretirar

encualquierorden.Unodelostornillosseencuentra

debajodelaetiquetadegarantíaB.

1654024-A

Invacare®LiNX

Fig.4-4Retirelacubiertatrasera

RetirelacubiertatraseraAintroduciendoydeslizando

unobjetodelgado,ounauña,alolargodeunodelos

bordesdelacubierta,mientraslaretirasuavementedel

cuerpodelmódulodelmando.Lasáreasmarcadascon

Bsonunbuenpuntoparacomenzar.

Fig.4-5Retirelostornillos

ConeldestornilladorT10,retireloscuatrotornillosA.

Estostornillossepuedenretirarencualquierorden.

ConeldestornilladorT8,retireloscuatrotornillosB.

Estostornillossepuedenretirarencualquierorden.

Fig.4-6Separelacubiertasuperioreinferiorydesconecteel

conector

SeparelascarcasassuperioreinferiorA,B.Desconecte

loshacesinternosdeinterconexióndelosconectores

CyD.

Fig.4-7Retireelsubconjuntodeljoystickylapiezadelchasis

Retireconcuidadoelsubconjuntodeljoystickylapieza

AdelchasisB.

8.Retireydesechelapieza.Tengaencuentaquelapieza

sepuedeconectaralsubconjuntodeljoystickoalchasis.

5Inspeccióndeloscomponentes

Contaminación

Conlapiezaextraída,inspeccioneelmecanismovisible

deljoystickenbuscadesignosdeentradadeelementos,

incluidossignosderesiduosdelíquidosysólidos.

Desvíeelejedeljoystickentodaslasdireccionesparapoder

inspeccionarelinteriordelmecanismodeljoystickybuscar

signosdesuciedadointroducciónderesiduos.Siseaprecian

signosdecontaminación,debesustituirseelmódulode

mandocompletoodevolverse,siprocede,auncentrode

serviciodeDynamicControlsparasureparación.

¡ADVERTENCIA!

–Lalimpiezanoautorizadadelmecanismo

deljoystickolaaplicacióndelubricantes

inadecuadospuedecomprometerel

rendimientodelmismo,loqueconllevaun

riesgodeseguridadparaelusuario.

Fijadordemuelleyeje

Fig.5-1Fijadordemuelleyeje

Alextraerlapieza,compruebeelestadodeljadorde

muelleAydeleje.Compruebesiseaprecianindiciosde

dañosfísicos,comounadeformacióndelosejesogrietas

eneljadordemuelle.Asegúresedequeelpasadordel

jadordemuelleBestébiensujetoynosobresalgadel

jador.Observequelalíneadeseparacióndelmoldedel

jadordelmuelleseencuentreencondicionesnormalesy

nopresentedaños.

Sihayalgunapiezadañadaosuelta,obiensifalta,debe

sustituirseelmódulodemandocompletoodevolverse,si

procede,auncentrodeserviciodeDynamicControlspara

sureparación.

1654024-A

6Montaje

Fig.6-1Apliquecompuestoaislanteeléctrico

Conunbastoncillodealgodón,apliqueunanacapa

delcompuestoaislanteeléctricoDC4enlascapas

intermediaeinferiordelapieza,comosemuestracon

lacuadrículaenlaguraanterior.

Asegúresedequelagrasaseuntademanerauniforme

enlaszonascorrespondientesynosequedaenun

únicopunto.

Fig.6-2Encajelapiezaatravésdelchasis

Desdelaparteexteriordelacarcasasuperior,encajela

piezaAatravésdelchasisB,mientrasgiralapieza

dentrodelchasisparaasegurarsedequesepueda

moverlibremente.

Fig.6-3Presioneelconjuntodeljoystickatravésdelchasisyde

lapieza

Desdelaparteinteriordelacarcasasuperior,encaje

elsubconjuntodeljoystickAatravésdelchasisB

ydelapiezaC,asegurándosedequelapiezase

asientecompletamenteynotengaplieguesniarrugas.

Compruebequeseasientacorrectamenteenelreténde

muelle,talycomosemuestraD.

Fig.6-4Lapartesuperiordelapiezaseasientapordebajodel

hombrosuperiordelretenedordelmuelle

Asegúresedequelapartesuperiordelapiezaseasienta

pordebajodelhombrosuperiordelretenedordelmuelle

(6-4Lapartesuperiordelapiezaseasientapordebajo

delhombrosuperiordelretenedordelmuelle,página13,

derecha),noenlapartesuperiordelmismo(6-4Laparte

superiordelapiezaseasientapordebajodelhombro

superiordelretenedordelmuelle,página13,izquierda).

3.Noesespecialmenteimportantecuántacantidaddeaislanteutilice.Utilicelacantidadsucienteparaquelassuperciesquedenligeramente

cubiertas,talycomoseindicaenlasimágenes.

1654024-A13

Invacare®LiNX

Fig.6-5Vuelvaaconectarelconectorycierrelacarcasasuperiore

inferior

Vuelvaaconectarloshacesinternosdeinterconexión

conlosconectoresCyD.

CompruebequeelaltavozEestétodavíamontadoy

colocadocorrectamente.Sisehadesplazado,vuelvaa

montarloconlosconectoresForientadoshaciafueray

haciaelladoizquierdodelacarcasainferiorvistadesde

elinterior.

CierrelascarcasassuperioreinferiorA,B.

Fig.6-6Vuelvaacolocaryaprietelostornillos

ConeldestornilladorT10,vuelvaacolocaryaprietelos

cuatrotornillosAa120cNm;lostornillossepueden

volveracolocarencualquierorden.

Porrazonesdeseguridad,losproveedorespuedenañadir

suspropiasetiquetasantimanipulaciónparadeterminar

silaunidadseabreposteriormente.

Fig.6-7Vuelvaacolocaryaprietelostornillos

ConeldestornilladorT10,vuelvaacolocaryaprietelos

cuatrotornillosAa50cNm;lostornillossepueden

apretarencualquierorden.

ConeldestornilladorT8,vuelvaacolocaryaprietelos

cuatrotornillosBa40cNm;lostornillossepueden

apretarencualquierorden.

Fig.6-8Vuelvaacolocarlacubiertadecorativadeljoystickyla

cubiertatrasera

VuelvaacolocarlacubiertadecorativadeljoystickAy

lacubiertatraseraB,asegurándosedequetodoslos

clipsestántotalmenteencajados.

Fig.6-9Vuelvaacolocareljoystick

VuelvaacolocarelbotóndeljoystickA.Siesnecesario,

yantesdecolocarloeneleje,gireelbotónparaalinear

lossalientesBconlasmuescasC.Empujeelbotón

rmementehaciaelcuerpodelmódulodelmando;si

estáajustadocorrectamente,elbotónnodebepoder

girarsesobreeleje.

7Pruebas

Inspeccionevisualmentelaposicióndelapieza,asegurándose

dequeseasientedemanerauniforme,sinplieguesni

arrugas.

Compruebeelmovimientodeljoystickrealizando

movimientoscircularesentodasuextensión.Debemoverse

1654024-A

librementeentodaslasdireccionesyvolversiempreal

centro,queeslaposiciónneutra,alsoltarlodesdecualquier

posición.

Conécteloaunsistema.Compruebequenopermanezcaen

unaposiciónquenoseaneutrayquenopresenteotros

fallosalencenderlo.

Utiliceelmódulodemandoparaconducirunasilladeruedas

yasegúresedequeseconduzcaysedetengacorrectamente,

ademásdequeeljoystickvuelvaalaposiciónneutray,

pasadosunosinstantes,losfrenosdeestacionamientose

embraguen(normalmente,seindicaconunclic).

IfrI

1Avantdecommencer

Distribution

Cesinstructionss'adressentuniquementàdestechniciens

demaintenanceexpérimentés.Lesoufetd'étanchéitéet

lespiècesassociéesnesontpasdisponiblesaudétailetne

peuventpasêtreinstallésparlesutilisateursnaux.

Garantie

Cetteprocédureconcerneleremplacementdessoufets

d'étanchéitésurlesunitéshorsgarantie.L'exécutionde

cetteprocéduresurunproduitsousgarantieaurapour

conséquenced'annulerlagarantie.Touteslesunitéssous

garantiedoiventêtreretournéesàuncentredemaintenance

DynamicControlsagréépourlaréparation,leremboursement

oul'échangesousgarantie.

Responsabilité

DynamicControlsdéclinetouteresponsabilité,expliciteou

implicite,encasd'utilisationdepiècesnonhomologuéesou

demaintenancenerespectantpascetteprocédure.

Limites

Cetteprocédurecouvreuniquementleremplacementdes

soufetsd'étanchéité.Siundéfautsecondaire,notamment

etsanss'ylimiter,unecontaminationinterne,estdécouvert

pendantleprocessusderemplacementdessoufets

d'étanchéité,l'uniténedevraplusêtreutiliséeetdevraêtre

échangéeouretournéeàuncentredemaintenanceDynamic

Controlspouranalysecomplémentaireet,lecaséchéant,

réparation.

Clausedenon-responsabilité

Lesmodulesdemanipulateurscouvertsparcetteprocédure

comportentunsceaud'inviolabilitéquiannulelagarantie

s'ilestforcé.Siunmoduledemanipulateurestreçuavec

unsceauquin'estpasintactpourleremplacementdes

soufetsd'étanchéité,DynamicControlsrecommandede

retournerl'unitéenl'étatsanseffectueraucuneopération

demaintenanceniréparation.Cetterecommandationvise

àprotégerlesprofessionnelsdesantéetlestechniciensde

maintenancedesconséquencesdesdétériorationsoudéfauts

résultantd'unemodicationeffectuéeintentionnellementou

accidentellementparl'utilisateur.Àl'issuedesréparations,

letechnicienprocédantauremplacementdessoufets

d'étanchéitéseloncetteprocédurepourrachoisird'apposer

unsceaud'inviolabilitéspéciqueandeprotégerl'unité

contretouteouvertureoumodicationaprèslamaintenance.

Précautionsenmatièrededéchargesélectrostatiques

Unefoisleboîtierouvert,vousdevezprendretoutesles

précautionsnécessairespouréviterquelemanipulateur

nesoitendommagépardesdéchargesélectrostatiques.La

procédurequisuitdoitêtreeffectuéedansunezonede

protectionélectrostatique,enutilisantdesdispositifsde

protectionappropriés,telsquedesrevêtementsàprotection

électrostatiqueetdescordonsetbraceletsdemiseàlaterre.

2Équipement

Listedespièces

Ilexistesurlemarchédifférentesvariantesdusoufet

d'étanchéitéetdumécanismederetenuedusoufet

d'étanchéitéquisedistinguentlesunesdesautres.

Lapiècequiestjointedoitêtreutiliséeuniquement

pouruneréparation.

QuantitéDescription

Soufetd'étanchéité(obligatoire)

DOWSIL(anciennementDowCorning)composé

isolantélectriqueDC4(obligatoire)

LecomposéisolantélectriqueDC4peutêtre

commandéà:Element14/Farnell,souslaréférence

537019

Outilsnécessaires

•1xemboutdetournevisTORX,tailleT8

•1xemboutdetournevisTORX,tailleT10

•1xtournevisdynamométriquepouvantaccepter

lesemboutsTORXT8etT10etatteindreun

coupleminimumde120cNm

•Coton-tiges/écouvillons

3Contrôlesinitiaux

Avantledémontage,vérieravecsoinl'ampleurdel'usure

oudeladétériorationdusoufetd'étanchéité.Silesoufet

d'étanchéitéestendommagéaupointd'avoirpulaisser

passerdesobjetsétrangersouunepénétrationimportante

dansleboîtierdujoystick,lemoduledumanipulateurdoit

êtreretournépouruneévaluationinternecomplèteparun

centredemaintenanceDynamicControls.

Silemoduledumanipulateurmontredessignesde

détériorationmécaniqueoud'impactimportant,l'unitédoit

êtreretournéeàuncentredemaintenanceDynamicControls

pouruneévaluation.L'arrêtdufonctionnementoudes

ouverturesdanslechâssisdel'unitésontdesexemplesde

détériorationsimportantes.

4Démontage

AVERTISSEMENT!

–Vousnedevezpasdémonterau-delàdupoint

décritdanscetteprocédure.Lapoursuitedu

démontagepourraitentraînerundérèglement

ducalibrage,risquantdecompromettrela

sécuritédufonctionnementduproduit.

1654024-A15

Invacare®LiNX

Fig.4-1Retirezlamanettedujoystick

Retirezlamanettedujoystick:retirez-ladirectement

ducorpsdumanipulateur,maisNELATORDEZPAS.Si

lamanetteesttrèsserrée,vousdevrezéventuellement

forcer.

AVERTISSEMENT!

–Chercheràtordrelamanettealorsqu'elle

esttoujoursxéesurlatigerisquede

détériorerlemécanismedujoystick.

Fig.4-2Retirezlecachedécoratif.

RetirezavecprécautionlecachedécoratifcarréAen

insérantunoutilàlamene(untournevis,parexemple)

danslafenteBandesouleverlecacheetlefaire

passersurlatigedujoystick.

Fig.4-3Retirezlesquatrevis

Àl'aidedutournevisT10,retirezlesquatrevisAqui

étaientexposéesaprèsleretraitducachedécoratifà

l'étape2.Vouspouvezretirerlesvisdansunordre

quelconque.Unevissetrouvesousl'étiquettede

garantieB.

Fig.4-4Retirezlecachearrière

RetirezlecachearrièreAenintroduisantunobjetnou

unongleetenlefaisantglisserlelongdel'undesbords

ducache,toutendégageantdoucementducorpsdu

manipulateur.LeszonesBsontunbonpointdedépart.

Fig.4-5Retirezlesvis

Àl'aidedutournevisT10,retirezlesquatrevisA.Vous

pouvezretirercesvisdansunordrequelconque.

Àl'aidedutournevisT8,retirezlesquatrevisB.Vous

pouvezretirercesvisdansunordrequelconque.

Fig.4-6Séparezlesboîtierssupérieuretinférieuretdébranchezla

douille

SéparezlesboîtierssupérieuretinférieurA,B.

Débranchezlesgainesinternesd'interconnexiondes

douillesCetD.

161654024-A

Fig.4-7Retirezlesous-groupedujoysticketlesoufetd'étanchéité

duchâssis

Retirezsoigneusementlesous-groupedujoysticketle

soufetd'étanchéitéAduchâssisB.

8.Retirezetjetezlesoufetd'étanchéité.Notezquele

soufetd'étanchéitépeutêtrexéausous-groupedu

joystickouauchâssis.

5Inspectiondescomposants

Contamination

Aprèsavoirdémontélesoufetd'étanchéité,inspectezle

mécanismevisibledujoystickand'envérierl'étanchéité

(vousnedevezpasvoirdetracesdeliquiderésiduelnide

débrissolides).

Déviezlatigedujoystickdanstouteslesdirectionsande

pouvoirégalementvérierquel'intérieurdumécanisme

dujoysticknecontientpasdedébrisoudetracesde

pénétrationdeliquide.Encasdesignedecontamination,le

moduledumanipulateurdevraintégralementêtreremplacé

ou,lecaséchéant,retournéàuncentredemaintenance

DynamicControls.

AVERTISSEMENT!

–Lenettoyagenonautorisédumécanisme

dujoystickoul'applicationdelubriants

inappropriéspourradiminuerlesperformances

dumécanismedujoysticketentraînerunrisque

pourl'utilisateur.

Ressortderetenueettige

Fig.5-1Ressortderetenueettige

Pendantquelesoufetd'étanchéitéestdémonté,vériez

l'étatduressortderetenueAetdelatige.Vériezqu'iln'y

apasdesignededétériorationphysique,notammentquela

tigen'estpasdéforméeetqueleressortderetenuen'est

passsuré.Vériezquelabrochedepositionnementdu

ressortderetenueBestbienxéeetnedépassepasdu

mécanismederetenue.Notezquelalignedeséparationdes

moulessurleressortderetenueestnormaleetneconstitue

pasunsignededétérioration.

Siunepièceestdétériorée,desserréeoumanquante,le

moduledumanipulateurdevraintégralementêtreremplacé

ou,lecaséchéant,retournéàuncentredemaintenance

DynamicControls.

6Remontage

Fig.6-1Appliquezuncomposéisolantélectrique

Àl'aided'uncoton-tige,appliquezunenecouche

decomposéisolantélectriqueDC4surlesniveaux

intermédiaireetinférieurdusoufetd'étanchéité,

commelemontrentleszonesdetreillisdanslagure

ci-dessus.

Veillezàrépartiruniformémentlagraissedansleszones

délimitéesetnonàlaplaceruniquementenunpoint.

Fig.6-2Poussezlesoufetd'étanchéitédanslechâssis

Ducôtéextérieurduboîtiersupérieur,poussezlesoufet

d'étanchéitéAdanslechâssisB,toutenfaisantpivoter

lesoufetd'étanchéitédanslechâssispourvousassurer

qu'ellepeutsedéplacerlibrement.

4.Laquantitédecomposéisolantquevousutilisezn'estpasessentielle.Utilisez-enjusteassezpourquelessurfaces,commeindiquédans

lesimages,soientlégèrementrecouvertes.

1654024-A

Invacare®LiNX

Fig.6-3Poussezl'ensembledujoystickàtraverslechâssisetle

soufetd'étanchéité

Delafaceinterneduboîtiersupérieur,poussezle

sous-groupedujoystickAàtraverslechâssisBetle

soufetd'étanchéitéC,enveillantàcequelesoufet

d'étanchéités'abaissecomplètementetsansformer

deplis.Assurez-vousqu'ilreposecorrectementsurle

ressortderetenueDcommeillustré.

Fig.6-4Lapartiesupérieuredusoufetd'étanchéitéreposesous

l'épaulementsupérieurduressortderetenue

Assurez-vousquelapartiesupérieuredusoufet

d'étanchéitéreposesousl'épaulementsupérieurdu

ressortderetenu(6-4Lapartiesupérieuredusoufet

d'étanchéitéreposesousl'épaulementsupérieurdu

ressortderetenue,page18,àdroite),etnonau-dessus

(6-4Lapartiesupérieuredusoufetd'étanchéitérepose

sousl'épaulementsupérieurduressortderetenue,page

,àgauche).

Fig.6-5Rebranchezladouilleetfermezlesboîtierssupérieuret

inférieur

Rebranchezlesgainesinternesd'interconnexionsurles

douillesCetD.

Vériezquelehaut-parleurEesttoujourscorrectement

installé.S'ilaétédélogé,remettez-leenplace,les

douillesForientéesversl'extérieuretverslecôté

gaucheduboîtierinférieurlorsqu'onregardedepuis

l'intérieur.

FermezlesboîtierssupérieuretinférieurA,B.

Fig.6-6Replacezetserrezlesvis

Àl'aidedutournevisT10,replacezetserrezlesquatrevis

Aà120cNm;lesvispeuventêtrereplacéesdansun

ordrequelconque.

Parmesuredesécurité,lesfournisseurssouhaiteront

éventuellementxerleurpropreétiquetted'inviolabilité

andepouvoirdéterminersil'unitéestparlasuite

ouverte.

181654024-A

Fig.6-7Replacezetserrezlesvis

Àl'aidedutournevisT10,replacezetserrezlesquatrevis

Aà50cNm;lesvispeuventêtreserréesdansunordre

quelconque.

Àl'aidedutournevisT8,replacezetserrezlesquatrevis

Bà40cNm;lesvispeuventêtreserréesdansunordre

quelconque.

Fig.6-8Replacezlecachedécoratifdujoysticketlecachearrière

RexezlecachedécoratifdujoystickAetleboîtier

arrièreB,envériantquetouslesclipssont

complètementengagés.

Fig.6-9Remettezenplacelejoystick.

RemettezenplacelamanettedujoystickA.Si

nécessaire,etavantdelaplacersurlatige,faitetourner

lamanetteand'alignerlesergotsBsurlesencoches

C.Poussezfermementlamanetteverslecorpsdu

manipulateur;sielleestinstalléecorrectement,la

manettenedoitpaspouvoirpivotersurlatige.

7Tests

Inspectezvisuellementlapositiondusoufetd'étanchéité,en

veillantàcequ'ils'abaisseuniformément,sansfairedeplis.

Testezlemouvementdujoystickenlefaisantdécriredes

rotationsmaximales.Vousdevezpouvoirledéplacerdans

touteslesdirectionsetildoittoujoursreveniraucentre,sa

positionneutresionlelaissealler.

Connectez-vousàunsystème.Vériezquelapositionneutre

estconservéeàlamisesoustensionetqu'iln'yapas

d'autresdéfauts.

Utilisezlemoduledumanipulateurpourconduireunfauteuil

roulant,enveillantàcequelefauteuilroulantseconduise

ets'arrêtecorrectement,àcequelejoystickrevienneen

positionneutreetàcequ'aprèsuncourtinstant,lesfreins

d'immobilisations'engagent(cequisetraduithabituellement

parundéclic).

IitI

1Primadiiniziare

Distribuzione

Lepresentiistruzionisonodestinateesclusivamenteatecnici

addettiallamanutenzioneesperti.Lecufeeleparti

associatenonsonoforniteperlavenditaaldettagliooper

l'installazionedapartedegliutilizzatorinali.

Garanzia

Lapresenteproceduravienefornitaperlasostituzionedelle

cufesuunitànoncopertedagaranzia.L'esecuzionedi

questaprocedurasuunprodottotuttoracopertodagaranzia

invalideràlagaranzia.Tutteleunitàcopertedagaranzia

devonoessererestituiteauncentrodiassistenzaDynamic

Controlsautorizzatoperlariparazione,ilrimborsoola

sostituzioneaisensidellagaranzia.

Responsabilità

DynamicControlsdeclinaogniresponsabilità,espressao

implicita,derivantedall'usodipartinonautorizzateoda

manutenzionecondottainmodononconformeallapresente

procedura.

Limitazioni

Lapresenteprocedurariguardaesclusivamentelasostituzione

dellecufe.Qualoradurantelaproceduradisostituzione

dellacufasirilevasseunguastosecondario,inclusa,a

titoloesemplicativo,lapresenzadicontaminazioneinterna,

ritirarel'unitàdalservizioesostituirlaorestituirlaaun

centrodiassistenzaDynamicControlsperulteriorianalisie,

oveappropriato,lariparazione.

Dichiarazionedinonresponsabilità

Imodulidicomandocuisiriferiscelapresenteprocedura

sonodotatidisigillididecadenzadellagaranziaaprova

dimanomissione.Seunmodulodicomandoviene

consegnatoperlasostituzionedellacufaprivodiun

sigillointegro,DynamicControlsraccomandadirestituire

l'unitànellecondizioniincuisitrovasenzaeffettuare

alcunamanutenzioneoriparazione.Loscopodiquesta

raccomandazioneèsalvaguardarel'operatoresanitario

oiltecnicodiassistenzadalleconseguenzedidannio

difettiderivantidamanomissioni,intenzionaliomeno,

dell'utilizzatore.Completatalariparazione,iltecnicocheha

effettuatolasostituzionedellacufainbaseallapresente

procedurapuòsceglierediapplicareiproprisigilliaprova

dimanomissione,perinibirel'aperturaolamanomissione

dell'unitàsuccessivamenteall'attivitàdiassistenza.

Precauzionicontrolescaricheelettrostatiche(ESD)

Ènecessariointraprendereprecauzioniperproteggere

ilcomandodaeventualidannicausatidascariche

elettrostatiche,unavoltachelacustodiaèstataaperta.

Laproceduraseguentedeveessereeseguitainun'area

protettadascaricheelettrostatiche,utilizzandodispositividi

protezioneappropriati,adesempiotappetiniprotettiviper

scaricheelettrostatiche,lidimessaaterraecinghieda

polso.

1654024-A19

Invacare®LiNX

2Descrizionedell'apparecchiatura

Elencodeipezzi

Sulmercatosonodisponibilipiùvariantidifferenti

dellacufaedelfermodellacufa.Assicurarsidi

utilizzarelaparteinclusasoloperleriparazioni.

QuantitàDescrizione

Cufa(necessaria)

DOWSIL(inprecedenzaDowCorning)DC4

ElectricalInsulatingCompound(necessario)

DC4ElectricalInsulatingCompoundpuòessere

ordinatopresso:Element14/Farnell-Codiceordine

537019

Occorrente

•1puntapercacciaviteTORX,dimensioneT8

•1puntapercacciaviteTORX,dimensioneT10

•1cacciaviteacricchettocompatibileconpunte

TORXT8eT10ecapacitàminimaditorsionedi

120cNm

•Bastoncini/tamponicotonati

3Controlliiniziali

Primadirimuoverelacufa,esaminarlaconattenzioneper

vericarel'entitàdell'usuraodeidanni.Sel'entitàdeidanni

ètaledapermettereilpossibileingressodicorpiestranei

ointrusionisignicativenell'alloggiamentodeljoystick,

restituireilmodulodicomandoperconsentirnel'accurata

ispezioneinternadapartediuncentrodiassistenzaDynamic

Controls.

Seilmodulodicomandomostrasegnididannimeccaniciodi

urtosignicativi,restituirel'unitàperconsentirnel'ispezione

dapartediuncentrodiassistenzaDynamicControls.Idanni

signicativiincludonotipicamentelaperditadifunzionalitào

lapresenzadiapertureneltelaiodell'unità.

4Smontaggio

ATTENZIONE!

–Nonsmontareilprodottooltreipassaggi

indicatinellapresenteprocedura.L'ulteriore

smontaggiopuòcausarelaperditadicalibratura

delprodotto,conpossibilirischiperl'utilizzo

sicuro.

Fig.4-1Rimuoverelamanopoladeljoystick

Rimuoverelamanopoladeljoystick:estrarlo

direttamentedalcorpodelmodulodicomandomaNON

ruotarlo.Potrebbeesserenecessarioapplicareunacerta

forzanelcasolamanopolasiaserrata.

ATTENZIONE!

–Latorsionedellamanopolamentrequesta

èinnestatasullalevapuòdanneggiareil

meccanismodeljoystick.

Fig.4-2Rimuovereilrivestimentodecorativo

Rimuovereconcurailquadrato,ilrivestimentodecorativo

Ainserendounostrumentoconlamasottile(ades.un

cacciavite)nellafessuraBefacendolevasulcoperchio

persollevarloesullalevadeljoystick.

Fig.4-3Rimuoverelequattroviti

UtilizzandoilcacciaviteT10,rimuoverelequattrovitiA

chesonostateespostedopoaverrimossoilrivestimento

decorativoalpunto2.Levitipossonoessererimossein

qualsiasiordine.Unavitesitrovasottol'etichettadella

garanziaB.

201654024-A

Fig.4-4Rimuovereilcoperchioposteriore

RimuovereilcoperchioposterioreAinserendoefacendo

scorrereunoggettosottile,oun'unghia,lungounodei

bordidellacoperturaefacendolevapersollevarladal

corpodelmodulodicomando.Leareecontrassegnate

conBsonounbuonpuntodipartenza.

Fig.4-5Rimuovereleviti

UtilizzandoilcacciaviteT10,rimuoverelequattrovitiA.

Questevitipossonoessererimosseinqualsiasiordine.

UtilizzandoilcacciaviteT8,rimuoverelequattrovitiB.

Questevitipossonoessererimosseinqualsiasiordine.

Fig.4-6Separarel'alloggiamentosuperioreeinferioreescollegare

ilconnettore

SeparareglialloggiamentisuperioreeinferioreA,

B.Scollegareitelaiinternidiinterconnessionedai

connettoriCeD.

Fig.4-7Rimuovereilsottogruppodeljoystickelacufadaltelaio

Rimuovereconcautelailsottogruppodeljoystickela

cufaAdaltelaioB.

8.Rimuoverelacufaesmaltirla.Sinotichelacufapuò

esseressataalsottogruppodeljoystickoaltelaio.

5Controllodeicomponenti

Contaminazione

Dopoavererimossolacufa,controllareselapartevisibile

delmeccanismodeljoystickpresentasegnidiintrusioni,

inclusisegnidiresiduiliquidiesporciziasolida.

Spostarelalevadeljoystickintutteledirezioniper

individuarel'eventualepresenzadisporciziaointrusioni

ancheall'internodelmeccanismodeljoystick.Sevisono

segnidicontaminazione,provvedereallasostituzione

dell'interomodulodicomandooallasuarestituzioneaun

centrodiassistenzaDynamicControlsperlariparazione,a

secondadeicasi.

ATTENZIONE!

–Lapulizianonautorizzatadelmeccanismo

deljoystickol'applicazionedilubricantinon

adattipossonopregiudicareleprestazionidel

meccanismodeljoystick,creandorischiperla

sicurezzadell'utilizzatore.

Fermodellamollaeleva

Fig.5-1Fermodellamollaeleva

Dopoavererimossolacufa,vericarelecondizionidel

fermodellamollaedellalevaA.Controllarechenonsiano

presentisegnididannisici,comeunalevadeformatao

crepenelfermodellamolla.Assicurarsicheilpernodi

posizionamentodelfermodellamollaBsiasaldoenon

sporgadalfermo.Notarechelalineadelsemistampo

presentenelfermodellamollaènormaleenonèsegnodi

danni.

Incasodipartidanneggiate,allentateomancanti,provvedere

allasostituzionedell'interomodulodicomandooallasua

restituzioneauncentrodiassistenzaDynamicControlsper

lariparazione,asecondadeicasi.

1654024-A

Invacare®LiNX

6Rimontaggio

Fig.6-1Applicareuncompostoisolanteelettrico

Utilizzandounbastoncinocotonato,stendereunleggero

strato

diDC4ElectricalInsulatingCompoundsuglianelli

centraleeinferioredellacufa,sulleareeevidenziate

ingrigionellagurasopra.

Assicurarsicheilgrassosiadistribuitoinmodouniforme

sulleareeevidenziateenoninpuntiisolati.

Fig.6-2Esercitarepressionesullacufaattraversoiltelaio

Dallatoesternodell'alloggiamentosuperiore,spingere

lacufaAattraversoiltelaioB,ruotandolacufa

all'internodeltelaioperassicurarsichepossamuoversi

liberamente.

Fig.6-3Esercitarepressionesulgruppojoystickattraversoiltelaio

elacufa

Dallatointernodell'alloggiamentosuperiore,esercitare

pressionesulsotto-gruppodeljoystickAattraverso

iltelaioBelacufaC,assicurandosichelacufa

siaposizionataperfettamente,senzapiegheogrinze.

Vericarechesiaposizionatacorrettamentesulfermo

dellamollacomemostratoD.

Fig.6-4Lapartesuperioredellacufaèposizionataaldisotto

dellaspallasuperioredelfermodellamolla

Assicurarsichelapartesuperioredellacufasia

posizionataaldisottodellaspallasuperioredel

fermodellamolla(6-4Lapartesuperioredellacufa

èposizionataaldisottodellaspallasuperioredel

fermodellamolla,pagina22,adestra),nonsulla

partesuperiore(6-4Lapartesuperioredellacufaè

posizionataaldisottodellaspallasuperioredelfermo

dellamolla,pagina22

,asinistra).

5.Laquantitàdicompostoisolanteutilizzatononèdeterminante.Assicurarsisemplicementechesiasufcienteacoprire,conunaleggera

patina,lesuperciindicatenellegure.

1654024-A

Fig.6-5Ricollegareilconnettoreechiuderel'alloggiamento

superioreeinferiore

Ricollegareitelaiinternidiinterconnessioneaiconnettori

CeD.

Controllarechel'altoparlanteEsiaancoramontato

esiaposizionatocorrettamente.Seèstatorimosso,

rimontarloconiconnettoriFrivoltiversol'esterno

eversoillatosinistrodell'alloggiamentoinferiore

visualizzandolodall'interno.

ChiudereglialloggiamentisuperioreeinferioreA,B.

Fig.6-6Riposizionareeserrareleviti

UtilizzandoilcacciaviteT10,riposizionareeserrare

lequattrovitiAa120cNm,levitipossonoessere

riposizionateinqualsiasiordine.

Persicurezza,ilfornitorepuòapplicareiproprisigillia

provadimanomissioneperstabilirel'eventualeapertura

successivadell'unità.

Fig.6-7Riposizionareeserrareleviti

UtilizzandoilcacciaviteT10,riposizionareeserrarele

quattrovitiAa50cNm,levitipossonoessereserrate

inqualsiasiordine.

UtilizzandoilcacciaviteT8,riposizionareeserrarele

quattrovitiBa40cNm,levitipossonoessereserrate

inqualsiasiordine.

Fig.6-8Rimontareilrivestimentodecorativodeljoystickela

coperturaposteriore

Fissarenuovamenteilrivestimentodecorativodeljoystick

AelacoperturaposterioreB,vericandochetuttele

clipsianoagganciatecompletamente.

Fig.6-9Riposizionareiljoystick

RiposizionarelamanopoladeljoystickA.Senecessario,

eprimadiposizionarlosullaleva,ruotarelamanopola

inmododaallinearelenervatureBallescanalature

C.Spingerelamanopolasaldamenteversoilcorpodel

modulodicomando–semontatacorrettamente,la

manopolanondeveessereingradodiruotaresullaleva.

7Prova

Controllarevisivamentelaposizionedellacufa,assicurandosi

chesiadispostainmodouniforme,senzapiegheogrinze.

Testareilmovimentodeljoystickruotandoloallasuamassima

estensione.Assicurarsichesimuovaliberamenteintuttele

1654024-A23

Invacare®LiNX

direzionieche,quandorilasciato,torniinmodouniforme

allaposizioneneutralecentraledaqualsiasialtraposizione.

Collegarloaunsistema.Assicurarsichenonsiverichino

erroridiposizionenonneutraleinfasediaccensioneodi

altrotipo.

Utilizzareilmodulodicomandoperguidareunacarrozzina,

assicurandosichequestaavanziesiarrestiinmodocorretto,

cheiljoysticktorniallaposizioneneutraleeche,dopo

qualcheattimo,siinnestinoifrenidistazionamento(evento

ingeneresegnalatodaunclicbenudibile).

IptI

1Antesdecomeçar

Distribuição

Estasinstruçõesdestinam-seaserutilizadasapenaspor

técnicosdeassistênciaexperientes.Osfoleseaspeças

associadasnãosãofornecidosparavendaaretalhonem

podemserinstaladosporutilizadoresnais.

Garantia

Esteprocedimentodestina-seàsubstituiçãodefolesem

unidadesnãocobertasporgarantia.Serealizareste

procedimentonumprodutodentrodagarantia,iráanulara

mesma.Todasasunidadesdentrodagarantiadevemser

devolvidasaumcentrodeassistênciaautorizadodaDynamic

Controlsparareparação,reembolsoousubstituiçãoaoabrigo

dagarantia.

Responsabilidade

ADynamicControlsnãoaceitaqualquerresponsabilidade,

expressaouimplícita,resultantedautilizaçãodepeçasnão

autorizadasoudeoperaçõesdeassistênciadiferentesdas

descritasnesteprocedimento.

Limites

Esteprocedimentoabrangeapenasasubstituiçãodefoles.

Sefordetetadaqualquerfalhasecundária,incluindo,sem

limitação,apresençadecontaminaçãointerna,durante

oprocessodesubstituiçãodofole,aunidadepodeser

retiradadoserviçoetrocadaoudevolvidaaumcentrode

assistênciadaDynamicControlsparaanáliseadicionale,

quandoadequado,reparação.

Exoneraçãoderesponsabilidade

Osmódulosdecomandoabrangidosporesteprocedimento

sãofornecidosequipadoscomselosinvioláveisqueanulama

garantiaseforemforçados.Seummódulodecomandofor

recebidoparasubstituiçãodofolesemoseloemcondição

intacta,aDynamicControlsrecomendaqueaunidadeseja

devolvida"talcomoestá"semrealizarqualquerserviçoou

reparação.Estarecomendaçãodestina-seasalvaguardaro

prossionaldecuidadosdesaúdeouotécnicodeassistência

dasconsequênciasdosdanosoudefeitosresultantesde

adulteraçãoporpartedoutilizador,sejaintencionalou

inadvertida.Apósasreparações,otécnicoresponsávelpela

substituiçãodofolenesteprocedimentopodeoptarpor

aplicarassuasprópriasetiquetasinvioláveis,paraproteção

contraaberturaouadulteraçãosubsequentedaunidade

apósaassistência.

Precauçõeseletrostáticas

Quandoacaixaforaberta,devemsertomadasprecauções

paraprotegerocomandocontradanoseletrostáticos.O

procedimentoseguintedeveserrealizadonumaáreade

proteçãoeletrostáticautilizandodispositivosdeproteção

adequados,taiscomopulseiras,cabosdeligaçãoàterrae

revestimentosdeproteçãoeletrostática.

2Equipamento

Listadepeças

Estãodisponíveisnomercadovariantesdiferentesdo

foleedoretentordofole.Certique-sedequeutiliza

apenasapeçaincluídaparaareparação!

QuantidadeDescrição

Fole(necessário)

CompostoisolanteelétricoDC4DOWSIL,

anteriormenteDowCorning,(necessário)

OcompostoisolanteelétricoDC4podeserobtidoa

partirde:Element14/Farnell,códigodeencomenda

537019

Ferramentasnecessárias

•1brocadechavedefendasTORX,tamanhoT8

•1brocadechavedefendasTORX,tamanhoT10

•1chavedinamométricacompatívelcomasbrocas

TORXT8eT10ecapazdeatingir120cNmde

torque

•Cotonetes/escovilhões

3Vericaçõesiniciais

Antesderemoverofole,estedeveservericado

cuidadosamenteparaconrmaraextensãododesgasteou

dosdanos.Seofoleestiverdanicadoaopontodepoder

terpermitidoaentradadeobjetosestranhosououtras

inltraçõessignicativasnacaixadojoystick,omódulodo

comandodeveserdevolvidoaumcentrodeassistênciada

DynamicControlsparaumaavaliaçãointernacompleta.

Seomódulodocomandoapresentarqualquersinalde

danoouimpactomecânicosignicativo,aunidadedeve

serdevolvidaaumcentrodeassistênciadaDynamic

Controlsparaavaliação.Normalmente,consideram-sedanos

signicativosaperdadefunçãoouaberturasnochassisda

unidade.

4Desmontagem

ADVERTÊNCIA!

–Nãodesmonteparaalémdopontodescrito

nesteprocedimento.Desmontagemadicional

poderáresultarnodesviodasespecicações

decalibraçãodoproduto,comprometendoo

funcionamentosegurodomesmo.

1654024-A

Fig.4-1Removeroparafusoderoscadojoystick

Removaoparafusoderoscadojoystick:tirando-o

diretamentedocorpodomódulodocomando,masNÃO

otorça.Podesernecessáriaalgumaforçaseoparafuso

deroscaestiverapertado.

ADVERTÊNCIA!

–Setorceroparafusoderoscaenquantoeste

aindaestápresoaoeixo,podemocorrer

danosnomecanismodojoystick.

Fig.4-2Removeracoberturadecorativa

Removacuidadosamenteacoberturadecorativa

quadradaAinserindoumaferramentadelâminana

(porexemplo,umachavedeparafusos)naranhuraB

eusando-acomoalavancaparacimaesobreoeixo

dojoystick.

Fig.4-3Removerquatroparafusos

UtilizandoachavedefendasT10,removaosquatro

parafusosAqueforamexpostosapósaremoçãoda

coberturadecorativanopasso2.Osparafusospodem

serremovidosporqualquerordem.Umparafusoestá

localizadoporbaixodaetiquetadagarantiaB.

Fig.4-4Removeracoberturatraseira

RemovaacoberturatraseiraAinserindoefazendo

deslizarumobjetono,ouumaunha,aolongodeuma

dasextremidadesdacobertura,enquantoaremove

cuidadosamentedocorpodomódulodocomando.As

áreasassinaladascomBsãoumbomlocalparacomeçar.

Fig.4-5Removerosparafusos

UtilizandoachavedefendasT10,removaosquatro

parafusosA.Estesparafusospodemserremovidospor

qualquerordem.

UtilizandoachavedefendasT8,removaosquatro

parafusosB.Estesparafusospodemserremovidospor

qualquerordem.

1654024-A25

Invacare®LiNX

Fig.4-6Separarascaixassuperioreinferior,edesligaroconector

SepareascaixassuperioreinferiorA,B.Desligueos

tubosinternosdeinterligaçãodosconectoresCeD.

Fig.4-7Removeraunidadesecundáriadojoystickeofoledo

chassis

Removacuidadosamenteaunidadesecundáriado

joystickeofoleAdochassisB.

8.Removaeelimineofole.Tenhaematençãoqueofole

podeestarxadoàunidadesecundáriadojoystickou

aochassis.

5Inspeçãodoscomponentes

Contaminação

Comaremoçãodofole,inspecioneomecanismovisíveldo

joystickemtermosdesinaisdeentradadeobjetos,incluindo

sinaisderesíduoslíquidosesólidos.

Desvieoeixodojoystickemtodasasdireções,demodo

aqueaparteinternadomecanismodojoystickpossaser

tambémvericadaemtermosdesinaisouentradade

detritos.Seexistirqualquersinaldecontaminação,todo

omódulodocomandodeverásersubstituídoou,quando

adequado,devolvidoaumcentrodeassistênciadaDynamic

Controls.

ADVERTÊNCIA!

–Alimpezanãoautorizadadomecanismo

dojoystickouaaplicaçãodelubricantes

desadequadospodeafetaradversamenteo

desempenhodomecanismodojoystick,criando

umriscodesegurançaparaoutilizador.

Retentordemolaeeixo

Fig.5-1Retentordemolaeeixo

Depoisdeofoleserretirado,veriqueacondiçãodoretentor

demolaAedoeixo.Veriqueseexistemsinaisdedanos

físicos,incluindoeixosdeformadosefendasnoretentorde

mola.Certique-sedequeopinodelocalizaçãodoretentor

demolaBestáxoenãosaiparaforadoretentor.Tenha

ematençãoquealinhadeseparaçãodomoldenoretentor

demolaénormalenãoumsinaldedanos.

Sequalquerpeçaestiverdanicada,soltaouemfalta,todo

omódulodecomandodeverásersubstituídoou,quando

adequado,devolvidoaumcentrodeassistênciadaDynamic

Controls.

6Novamontagem

Fig.6-1Aplicarocompostoisolanteelétrico

Utilizandoumcotonete,apliqueumacamadana

CompostoisolanteelétricoDC4aosníveisintermédioe

inferiordofole,conformeindicadonagrelhanagura

acima.

Certique-sedequeamassalubricanteéespalhada

demodouniformeàvoltadasáreasrealçadasenãoé

aplicadaapenasnumlocal.

Fig.6-2Pressionarofoleatravésdochassis

Apartirdoladoexteriordacaixasuperior,pressioneo

foleAatravésdochassisB,enquantorodaofoleno

interiordochassisparaassegurarquepodemover-se

livremente.

6.Aquantidadedecompostoisolantequeutilizanãoécrítica.Utilizeapenasosucienteparaqueassuperfíciesquemligeiramentecobertas,

conformeéindicadonasimagens.

261654024-A

Fig.6-3Pressionaraunidadedejoystickatravésdochassisedo

fole

Apartirdoladointeriordacaixasuperior,pressionea

unidadesecundáriadojoystickAatravésdochassis

BedofoleC,assegurandoqueofoleassenta

totalmente,semdobrasnempregas.Veriqueseassenta

corretamentenoretentordemola,conformeindicadoD.

Fig.6-4Apartesuperiordofoleassentaporbaixodoombro

superiordoretentordemola

Certique-sedequeapartesuperiordofoleassenta

porbaixodoombrosuperiordoretentordemola(6-4

Apartesuperiordofoleassentaporbaixodoombro

superiordoretentordemola,página27,àdireita),não

sobreasuapartesuperior(6-4Apartesuperiordofole

assentaporbaixodoombrosuperiordoretentorde

mola,página27,àesquerda).

Fig.6-5Voltaraligaroconectorefecharascaixassuperiore

inferior

Voltealigarostubosinternosdeinterligaçãoaos

conectoresCeD.

VeriqueseoaltifalanteEaindaestámontadoe

posicionadocorretamente.Casosetenhadesencaixado,

volteamontá-locomosconectoresFvoltadospara

foraeparaoladoesquerdodacaixainferiorvistaa

partirdointerior.

FecheascaixassuperioreinferiorA,B.

Fig.6-6Voltaracolocarosparafusos

eapertá-los

UtilizandoachavedefendasT10,volteacolocare

apertarosquatroparafusosAa120cNm.Osparafusos

podemserinstaladosporqualquerordem.

Porsegurança,osfornecedorespodempretenderxar

assuasprópriasetiquetasinvioláveisparapuderem

determinarseaunidadeforposteriormenteaberta.

Fig.6-7Voltaracolocarosparafusos

eapertá-los

UtilizandoachavedefendasT10,volteacolocare

apertarosquatroparafusosAa50cNm.Osparafusos

podemserapertadosporqualquerordem.

UtilizandoachavedefendasT8,volteacolocareapertar

osquatroparafusosBa40cNm.Osparafusospodem

serapertadosporqualquerordem.

1654024-A

Invacare®LiNX

Fig.6-8Voltaraxaracoberturadecorativaeacobertura

posteriordojoystick

VolteaxaracoberturadecorativadojoystickAea

coberturaposteriorB,assegurandoquetodososclipes

estãobemengatados.

Fig.6-9Voltaracolocarojoystick

VolteacolocaroparafusoderoscadojoystickA.Se

necessário,eantesdeocolocarnoeixo,rodeoparafuso

deroscaparaalinharasestriasBcomosentalhesC.

Pressioneoparafusoderoscacontraocorpodomódulo

docomando–quandoinstaladocorretamente,nãodeve

serpossívelrodaroparafusoderoscasobreoeixo.

7Testes

Inspecionevisualmenteaposiçãodofole,assegurandoque

seassentademodouniforme,semdobrasnemrugas.

Testeomovimentodojoystickmovendo-odeformacircular

nasuaextensãocompleta.Devemover-selivrementeem

todasasdireçõesevoltarconsistentementeparaocentro,

ouseja,aposiçãoneutraaosersoltadoapartirdequalquer

direção.

Estabeleçaligaçãoaumsistema.Veriqueseexistemfalhas

deforadaposiçãoneutranoarranqueououtras.

Utilizeomódulodecomandoparaconduzirumacadeira

derodas,assegurandoqueamesmaéconduzidaeparada

corretamente,ojoystickvoltaàposiçãoneutrae,passados

unsinstantes,ostravõesdeestacionamentosãoengatados

(normalmente,indicadoporumclique).

IsvI

1Innandubörjar

Distribution

Dessaanvisningarärendastavseddaattanvändasaverfarna

servicetekniker.Damaskerochtillhörandedelartillhandahålls

inteföråterförsäljningellerinstallationavslutanvändare.

Garanti

Procedurenäravseddfördamaskbytepåenhetersom

inteomfattasavgarantin.Garantinupphörattgällaom

procedurenutförsmedenproduktsomomfattasavgarantin.

Allaenhetersomomfattasavgarantiskareturnerastillett

auktoriseratDynamicControls-servicecenterförreparation,

återbetalningellerbyteenligtgarantin.

Ansvar

DynamicControlsansvararinte,varesiguttryckligeneller

underförstått,förnågraskadorsomuppstårpågrundavatt

oauktoriseradedelaranvändsellerattserviceninteföljer

dennaprocedur.

Begränsningar

Procedurenomfattarendastdamaskbyte.Omnågot

sekundärtfel,inklusive,menintebegränsattill,intern

kontaminering,upptäcksunderprocessenfördamaskbyte

måsteenhetentasurtjänstochantingenbytasuteller

returnerastillettDynamicControls-servicecenterförvidare

analysochreparationomlämpligt.

Friskrivning

Manöverboxmodulernasomomfattasavproceduren

levererasmedplomberingsetikettermotmanipulation.Om

dessaplomberingarharbrutitsgällerintegarantin.Om

enmanöverboxmodultasemotfördamaskbyteochhar

enbrutenplomberingrekommenderarDynamicControls

attenhetenreturneras”ibentligtskick”utanattservice

ellerreparationutförs.Dennarekommendationäravsedd

attskyddavårdpersonalellerserviceteknikerfrånfaraeller

följdernaavdefektersomberorpåanvändarmanipulation,

oavsettomdennaäravsiktligelleroavsiktlig.Efter

reparationenkanteknikernsomgenomfördamaskbytetenligt

dennaprocedurväljaattanvändaenegenplomberingsetikett

motmanipulationföratthindraattenhetenöppnaseller

manipulerasefterservice.

ESD-försiktighetsåtgärder

Försiktighetsåtgärdermåstevidtasförattskydda

manöverboxenmotskadoravESD,närhöljetharöppnats.

FöljandetillvägagångssättskatillämpasiettESD-skyddat

områdemedlämpligaskyddsanordningar,t.ex.ESD-säkra

mattor,jordningssladdarocharmband.

2Utrustning

Reservdelslista

Detnnsolikavarianteravdamaskenoch

damaskhållarenpåmarknaden.Deolikavarianterna

skiljersigåt.Kontrolleraattduendastanvänderden

bifogadedelenvidreparation!

AntalBeskrivning

Damask(krävs)

DOWSIL(tidigareDowCorning)DC4dielektrisk

pasta(krävs)

DC4dielektriskpastakanköpasfrån:

Element14/Farnell–beställningskod537019

Verktygsombehövs

•1xTORX-skruvmejselbit,storlekT8

•1xTORX-skruvmejselbit,storlekT10

•1xmomentskruvdragaresomärkompatibelmed

T8ochT10TORX-bitenochsomkanställasinpå

ettvridmomentpåminst120cNm

•Bomullstussar/-toppar

3Inledandekontroller

Innandamaskentasbortskadenkontrollerasnogaföratt

bekräftahurslitenellerskadaddenär.Omdamaskenärså

skadadattfrämmandeföremålellerenstörremängdvätska

kanhaträngtinijoystickenshöljeskamanöverboxmodulen

281654024-A

returneras,såattenomfattandeinrebedömningkangöras

avettDynamicControls-servicecenter.

Ommanöverboxmodulenuppvisarteckenpåsignikant

mekaniskskadaellerstötarskaenhetenreturnerastillett

DynamicControls-servicecenterförbedömning.Signikanta

skadoräroftablandannatattenhetenintefungerarsom

denskaellerattdetnnshålienhetensram.

4Demontering

VARNING!

–Demonterainteenhetenmeränvadsom

beskrivsidennaprocedur.Ytterligare

demonteringkaninnebäraattproduktens

kalibreringintestämmermedspecikationen

vilketkanledatillattprodukteninteärsäker

attanvända.

Fig.4-1Tabortjoystickhandtaget

Tabortjoystickhandtaget:dradetraktutfrån

manöverboxmodulen.VriddetINTE.Envisskraftkan

behövasomhandtagetsitterhårt.

VARNING!

–Omhandtagetvridsnärdetsitterpåskaftet

kanjoystickmekanismenskadas.

Fig.4-2Tabortdetdekorativaskyddet

Taförsiktigtbortdetfyrkantiga,dekorativaskyddetA

genomattförainettverktygmedentunnände(t.ex.

enskruvmejsel)ispåretBochdrauppskyddetöver

joystickskaftet.

Fig.4-3Tabortdefyraskruvarna

AnvändT10-skruvmejselbitenföratttabortdefyra

skruvarnaAsomharblivitsynligaefterattdet

dekorativaskyddethartagitsbortisteg2.Skruvarna

kantasbortivilkenordningsomhelst.Enskruvsitter

undergarantietikettenB.

Fig.4-4Tabortbakstycket

TabortbakstycketAgenomattsättainochförafram

etttuntföremål,ellerenngernagel,längsenavstyckets

kanter,samtidigtsomduförsiktigtlirkaravdetfrån

manöverboxmodulen.OmrådenamarkerademedBär

ettbraställeattbörjapå.

1654024-A29

Invacare®LiNX

Fig.4-5T abortskruvarna

och

MedT10-skruvmejselbiten,tabortdefyraskruvarnaA.

Dessaskruvarkantasbortivilkenordningsomhelst.

MedT8-skruvmejselbiten,tabortdefyraskruvarnaB.

Dessaskruvarkantasbortivilkenordningsomhelst.

Fig.4-6Separeradeövreochnedrehöljenaochkopplaurkontakten

SepareradeövreochnedrehöljenaA,B.Koppla

bortdesammankoppladeinternakabelhärvornafrån

kontakternaCochD.

Fig.4-7Tabortjoystickunderredetochdamaskenfrånramen

TaförsiktigtbortjoystickunderredetochdamaskenA

frånramenB.

8.Tabortochkasseradamasken.Observeraattdamasken

kanmonteraspåjoystickunderredetellerramen.

5Inspektionavkomponenter

Kontaminering

Närduhartagitbortdamasken,inspekteradensynliga

joystickmekanismenförteckenpåinträngning,inklusive

teckenpåvätskeresterochskräp.

Riktajoystickskaftetåtallariktningar,såduävenkan

kontrolleraomdetnnsteckenpåskräpellerinträngning

påinsidanavjoystickmekanismen.Omdetnnstecken

påkontamineringskahelamanöverboxmodulenbytas

ut,eller,omtillämpligt,returnerastillettDynamic

Controls-servicecenterförservice.

VARNING!

–Obehörigrengöringavjoystickmekanismen

elleranvändningavolämpligasmörjmedelkan

påverkajoystickmekanismensfunktionnegativt

ochorsakaensäkerhetsriskföranvändaren.

Fjäderhållareochskaft

Fig.5-1Fjäderhållareochskaft

Närduhartagitbortdamasken,kontrolleraskicketpå

fjäderhållarenA.Kontrolleraomdetnnsteckenpå

fysiskaskador,inklusivedeformeradeskaftochsprickori

fjäderhållaren.KontrolleraattfjäderhållarenslåssprintB

sittersäkertochintestickeruturhållaren.Obs!Strecket

frångjutformenpåfjäderhållarenärnormaltochinteett

teckenpåskada.

Omnågondelärskadad,lösellersaknasskahela

manöverboxmodulenbytas,eller,omtillämpligt,returneras

tillettDynamicControls-servicecenterförservice.

301654024-A

6Återmontering

Fig.6-1Använddielektriskpasta

Användenbomullstussochappliceraetttuntlager

DC4

dielektriskpastatilldamaskensmellanskiktochnedre

skikt,enligtrutmarkeringenibildenovan.

Kontrolleraduharsmörjtpastanjämnthelavägenrunt

demarkeradeytorna,intebarapåettställe.

Fig.6-2Skjutindamaskengenomramen

Fråndenyttresidanavdetövrehöljet,tryckdamasken

AgenomramenB,samtidigtsomduroterardamasken

inomramenförattsäkerställaattdenkanrörasigfritt.

Fig.6-3Tryckinjoystickenhetengenomramenochdamasken

Fråndeninresidanavdetövrehöljet,tryck

joystickunderredetAgenomramenBochdamasken

C,ochsetillattdamaskensitterkorrekt,utanveck

ellerrynkor.Kontrolleraattdensitterkorrektpå

fjäderhållarenenligtbildenD.

Fig.6-4Denövredelenavdamaskensitternedanförfjäderhållarens

övreskuldra

Setillattdenövredelenavdamaskensitternedanför

fjäderhållarensövreskuldra(6-4Denövredelenav

damaskensitternedanförfjäderhållarensövreskuldra,

Sida31

,höger),inteovanpåden(6-4Denövredelenav

damaskensitternedanförfjäderhållarensövreskuldra,

Sida31,vänster).

Fig.6-5Anslutkontaktenigenochstängövreochnedrehölje

Anslutdesammankoppladeinternakabelhärvornatill

kontakternaCochDigen.

KontrolleraatthögtalarenEfortfarandeärmonterad

ochkorrektplacerad.Omdenharlossnatskadensättas

tillbakameddesskontakterFvändautåtochmotden

vänstrasidanavdetnedrehöljetsettfråninsidan.

StängdeövreochnedrehöljenaA,B.

7.Hurmycketdielektriskpastaduanvänderärinteavgörande.Användsåmycketattdetprecisräckertillatttäckaytornamedetttuntlager,

enligtbilderna.

1654024-A31

Invacare®LiNX

Fig.6-6Sätttillbakaochdraåtskruvarna

SätttillbakadefyraskruvarnaAochanvänd

T10-skruvmejselbitenförattdraåtdemtill120cNm.

Skruvarnakansättastillbakaivalfriordning.

Avsäkerhetsskälkanhjälpmedelscentralerväljaattfästa

egnaplomberingsetikettermotmanipulationsåattde

kanavgöraomenhetenöppnatsefterproceduren.

Fig.6-7Sätttillbakaochdraåtskruvarna

och

SätttillbakadefyraskruvarnaAochanvänd

T10-skruvmejselbitenförattdraåtdemtill50cNm.

Skruvarnakandrasåtivalfriordning.

SätttillbakadefyraskruvarnaBochanvänd

T8-skruvmejselnförattdraåtdemtill40cNm.Skruvarna

kandrasåtivalfriordning.

Fig.6-8Sätttillbakadetdekorativajoystickskyddetochbakstycket

SätttillbakadetdekorativajoystickskyddetAoch

bakstycketB,ochsetillattallaklämmorärhelt

intryckta.

Fig.6-9Bytutjoysticken

BytutjoystickhandtagetA.Omdetbehövsochinnan

duplacerardetpåskaftet,roterahandtagetförattpassa

inräfornaBmedskårornaC.Tryckinhandtaget

ordentligtmotmanöverboxmodulen–närhandtagetär

korrektmonteratskamanintekunnaroteradetrunt

skaftet.

7Testning

Inspekteradamaskenspositionvisuelltochsetillattden

sitterpåplatskorrekt,utanveckellerrynkor.

Testajoystickensrörelsergenomattrörajoystickenienså

storcirkelsommöjligt.Denskarörasigfrittiallariktningar

ochalltidåtergåtilldetmittreneutrallägetnärdensläpps,

oavsettvardenär.

Ansluttillettsystem.Kontrolleraomnågrafelkodervisas,till

exempelomattjoystickeninteärineutrallägeviduppstart.

Körenrullstolmedmanöverboxmodulen.Kontrolleraatt

rullstolenkörochstannarsomdenska,attjoystickenåtergår

tillneutrallägeochattparkeringsbromsarnaaktiverasefter

enkortstund(märksoftastgenomattettklickhörs).

321654024-A

Notes

Australia:

InvacareAustraliaPty.Ltd.

1LentonPlace,NorthRocks

NSW2151

Australia

Phone:1800460460

Fax:1800814367

orders@invacare.com.au

www.invacare.com.au

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv

Autobaan22

B-8210Loppem

Tel:(32)(0)50831010

Fax:(32)(0)50831011

belgium@invacare.com

www.invacare.be

Canada:

InvacareCanadaL.P .

570MathesonBlvdEast,Unit

CDNMississauga,On.L4Z4G4

Phone:(905)8908300

TollFree:800.668.5324

www.invacare.ca

Danmark:

InvacareA/S

Sdr.Ringvej37

DK-2605Brøndby

Tel:(45)(0)36900000

Fax:(45)(0)36900001

denmark@invacare.com

www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH,

Alemannenstraße10

D-88316Isny

Tel:(49)(0)75627000

Fax:(49)(0)756270066

kontakt@invacare.com

www.invacare.de

España:

InvacareSA

c/Arenys/n,PolígonIndustrial

deCelrà

E-17460Celrà(Girona)

Tel:(34)(0)972493200

Fax:(34)(0)972493220

contactsp@invacare.com

www.invacare.es

France:

InvacarePoirierSAS

RoutedeStRoch

F-37230Fondettes

Tel:(33)(0)247626466

Fax:(33)(0)247421224

contactfr@invacare.com

www.invacare.fr

Ireland:

InvacareIrelandLtd,

Unit5SeatownBusiness

Campus

SeatownRoad,Swords,County

Dublin

Tel:(353)18107084

Fax:(353)18107085

ireland@invacare.com

www.invacare.ie

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,

ViadeiPini62,

I-36016Thiene(VI)

Tel:(39)0445380059

Fax:(39)0445380034

italia@invacare.com

www.invacare.it

Nederland:

InvacareBV

Galvanistraat14-3

NL-6716AEEde

Tel:(31)(0)318695757

Fax:(31)(0)318695758

nederland@invacare.com

www.invacare.nl

NewZealand:

InvacareNewZealandLtd

4WesteldPlace,Mt

Wellington1060

NewZealand

Phone:0800468222

Fax:0800807788

sales@invacare.co.nz

www.invacare.co.nz

Norge:

InvacareAS

Grensesvingen9,Postboks

6230,Etterstad

N-0603Oslo

Tel:(47)(0)22579500

Fax:(47)(0)22579501

norway@invacare.com

www.invacare.no

Österreich:

InvacareAustriaGmbH

Herzog-Odilo-Straße101

A-5310Mondsee-Tiefgraben

Tel:(43)623255350

Fax:(43)623255354

info-austria@invacare.com

www.invacare.at

Portugal:

InvacareLda

RuaEstradaVelha,949

P-4465-784LeçadoBalio

Tel:(351)(0)225105946/47

Fax:(351)(0)225105739

portugal@invacare.com

www.invacare.pt

Suomi:

CampMobility

Patamäenkatu5,33900

Tampere

Puhelin09-35076310

info@campmobility.

www.campmobility.

Sverige:

InvacareAB

Fagerstagatan9

S-16353Spånga

Tel:(46)(0)87617090

Fax:(46)(0)87618108

sweden@invacare.com

www.invacare.se

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG

Benkenstrasse260

CH-4108Witterswil

Tel:(41)(0)614877080

Fax:(41)(0)614877081

switzerland@invacare.com

www.invacare.ch

UnitedKingdom:

InvacareLimited

PencoedTechnologyPark,

Pencoed

BridgendCF355AQ

Tel:(44)(0)1656776222

Fax:(44)(0)1656776220

uk@invacare.com

www.invacare.co.uk

EasternEurope,MiddleEast

&CIS:

InvacareEUExport

Kleiststraße49

D-32457PortaWestfalica/

Germany

Tel:(49)(0)5731754540

Fax:(49)(0)5731754541

webinfo-eu-export@invacare.com

www.invacare-eu-export.com

InvacareDeutschlandGmbH

Kleiststraße49

D-32457PortaWestfalica

Germany

1654024-A2019-03-01

*1654024A*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Linx, LiNX DLX-REM400 Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos