Transcripción de documentos

Technical Instructions • Instructions techniques Technische aanwijzingen • Technische Hinweise Istruzioni tecniche • Instrucciones técnicas Swing-away Joystick Bracket • Support de manette pivotant Draaibare joystickbeugel • Swing-away Joystickhalterung Staffa joystick swing-away • Soporte de palanca de mando abatible Contents • Contenu • Inhoud Inhalt • Contenuto • Contenido B A 1 2 KIT2002912 KIT2003310 C KIT2002912 KIT2003310 MEC2002911 D 2 4 HDW1906016 HDW1906018 Tools needed: • 3 mm hex key • Phillips screwdriver Benötigtes Werkzeug: • 3 mm Inbusschlüssel • Kreuzschlitzschraubendreher Outils necessaires: • Clés hexagonale de 3 mm • Tournevis cruciforme Utensili necessari: • Chiave esagonale da 3 mm • Cacciavite a stella Benodigd gereedschap: • Inbussleutel van 3 mm • Phillips-schroevendraaier Herramientas necesarias: • Llave hexagonal de 3 mm • Destornillador Phillips If you require any assistance with these instructions, please call Pride Technical Service at 1-877-800-1248. Canada providers, phone 1-888-570-1113. Si vous avez besoin d’aide avec ces instructions, veuillez contacter l’assistance à la clientèle de Pride au 1-888-570-1113. Indien u hulp nodig hebt bij deze instructies, kunt ucontact opnemen met de Technische Dienst van Pride. Falls Sie Hilfe zu diesen Anweisungen benötigen, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst von Pride. Per assistenza sulle presenti istruzioni contattare il servizio tecnico Pride al numero 0765-451301. Si precisa asistencia con estas instrucciones, llame al Servicio técnico de Pride. www.pridemobility.com Document Information: Rev B/January 2021  1 Identification Key Clé d’identification Identificatielijst 1. Controller Contrôleur Controller Steuerung Centralina Regulador Legende Codice di identificazione Clave de identificación 2. Adapter Plate Plaque d’adaptation Adapterplaat Adapter Platte Piastra adattatore Placa adaptadora 1 GC3/VR2 To install the swing-away bracket (KIT2002912 or KIT2003310): Turn off the power to the controller. Ensure the power chair is in drive mode. Loosen the setscrew(s) that secure the standard controller mounting bracket to the seat armrest and slide the bracket out. See owner’s manual. Remove the screws from the standard controller bracket that holds the controller (1) in place. Align the controller (1) and the spacer(s) (B) onto the new swing-away controller bracket (A) as shown, depending on your controller model. The holes through which you secure the controller (1) and spacer(s) (B) to the new bracket are determined by the controller that is being installed. Reference the images shown to determine which holes you must use to secure your controller (1) and spacer(s) (B) to the adapter plate (2). Once determined, use the correct bracket mounting screws (C or D) to secure the controller (1) and spacer(s) (B) to the new swingaway controller bracket (A). Place the fully assembled swing-away controller bracket into the seat arm and tighten the setscrew(s). NOTE: Each controller uses a unique combination of spacer(s) and screws, which will result in leftover/unused hardware once installation is complete. Ensure you are using the correct screw type and number of spacers for your controller model. B 2 A C Alignez le contrôleur (1) et l’entretoise(s) (B) sur le nouveau support de contrôleur pivotant (A) comme illustré, selon le modèle de votre contrôleur. Les trous par lesquels vous fixez le contrôleur (1) et les entretoise(s) (B) au nouveau support sont déterminés par le contrôleur en cours d’installation. Reportez-vous aux images illustrées pour déterminer les trous à utiliser pour fixer votre contrôleur (1) et les entretoise(s) (B) à la plaque d’adaptation (2). Une fois déterminé, utilisez les vis de montage du support appropriées (C ou D) pour fixer le contrôleur (1) et les entretoise(s) (B) au nouveau support de contrôleur pivotant (A). Placez le support du contrôleur pivotant entièrement assemblé dans le bras du siège et serrez la (les) vis de réglage. 1 LiNX B 2 A 1 DYNAMIC B 2 D D REMARQUE: Chaque contrôleur utilise une combinaison unique d’entretoise(s) et de vis, ce qui entraînera des restes de matériel/ inutilisé une fois l’installation terminée. Assurez-vous que vous utilisez le type de vis et le nombre d’entretoises appropriés pour votre modèle de contrôleur. Om beugel (KIT2002912 of KIT2003310) te installeren: Schakel de stroom naar de controller uit. Zorg ervoor dat de elektrisch stoel in de drive-modus staat. Draai de stelschroef (schroeven) los waarmee de standaard montagebeugel van de controller aan de armsteun van de stoel is bevestigd en schuif de beugel naar buiten. Zie de gebruikershandleiding. Verwijder de schroeven van de standaard controllerbeugel die de controller (1) op zijn plaats houdt. C A Pour installer le support (KIT2002912 ou KIT2003310): Éteignez la puissance au contrôleur. Assurez-vous que la chaise électrique est en mode d’entraînement. Desserrez la ou les vis de fixation qui fixent le support de montage du contrôleur standard à l’accoudoir du siège et faites glisser le support vers l’extérieur. Voir le manuel du propriétaire. Retirez les vis du support de contrôleur standard qui maintient le contrôleur (1) en place. Lijn de controller (1) en het afstandsstuk(ken) (B) uit op de nieuwe wegzwenkbare controllerbeugel (A) zoals afgebeeld, afhankelijk van het model van uw controller. De gaten waardoor u de controller (1) en de afstandsstuk(ken) (B) aan de nieuwe beugel bevestigt, worden bepaald door de controller die wordt geïnstalleerd. Raadpleeg de getoonde afbeeldingen om te bepalen welke gaten u moet gebruiken om uw controller (1) en afstandsstuk(ken) (B) aan de adapterplaat (2) te bevestigen. Eenmaal bepaald, gebruikt u de juiste beugelmontageschroeven (C of D) om de controller (1) en afstandsstuk(ken) (B) aan de nieuwe wegzwenkbare controllerbeugel (A) te bevestigen. Plaats de volledig gemonteerde wegdraaibare controllerbeugel in de stoelarm en draai de stelschroef (pen) vast. OPMERKING: Elke controller gebruikt een unieke combinatie van afstandsstuk(ken) en schroeven, wat resulteert in overgebleven/ ongebruikte hardware zodra de installatie is voltooid. Zorg ervoor dat u het juiste schroeftype en aantal afstandhouders gebruikt voor uw controllermodel. 2  1 Identification Key Clé d’identification Identificatielijst 1. Controller Contrôleur Controller Steuerung Centralina Regulador Legende Codice di identificazione Clave de identificación 2. Adapter Plate Plaque d’adaptation Adapterplaat Adapter Platte Piastra adattatore Placa adaptadora 1 GC3/VR2 2 A C 1 B 2 A C NOTA: Ogni centralina utilizza una combinazione univoca di spessori e viti, di conseguenza una volta terminata l’istallazione avanzerà dell’hardware inutilizzato. Assicurarsi di utilizzare il tipo di viti e il numero di spessori corretti in base al tipo di di centralina. Para instalar el soporte (KIT2002912 o KIT2003310): Apague el controlador. Asegúrese de que la silla eléctrica esté en modo de accionamiento. Afloje los tornillos de fijación que fijan el soporte de montaje del controlador estándar al reposabrazos del asiento y deslice el soporte hacia afuera. Consulte el manual del propietario. Retire los tornillos del soporte del controlador estándar que sostiene el controlador (1) en su lugar. 1 DYNAMIC B 2 D Per installare la staffa joystick swing-away (KIT2002912 o KIT2003310): Spegnere l’alimentazione della centralina. Assicurarsi che la carrozzina elettronica sia in modalità di guida. Allentare le viti di fissaggio del supporto standard del joystick sul bracciolo ed estrarre la staffa. Consultare il manuale utente. Rimuovere le viti del supporto standard che fissano la centralina (1) in posizione. Allineare la centralina (1) e lo spessore o gli spessori (B) sul nuovo braccetto joystick swing-away (A) come mostrato, a seconda del modello della centralina. I fori attraverso i quali si fissano la centralina (1) e gli spessori (B) sulla nuova staffa sono determinati dal tipo di centralina che si sta installando. Fare riferimento alle immagini a lato per determinare quali fori è necessario utilizzare per fissare il centralina (1) e gli spessori (B) alla piastra di fissaggio (2). Una volta determinato, utilizzare le viti di montaggio della staffa corrette (C o D) per fissare la centralina (1) e lo spessore o gli spessori (B) al nuovo supporto joystick swing-away. (A). Posizionare la staffa joystick swing-away completamente assemblata nel bracciolo del sedile e serrare le viti di fissaggio. LiNX D Richten Sie den Controller (1) und den Abstandshalter (B) je nach Controller-Modell wie gezeigt auf die neue wegschwenkbare ControllerHalterung (A) aus. Die Löcher, durch die Sie den Controller (1) und die Abstandshalter (B) an der neuen Halterung befestigen, werden von dem Controller bestimmt, der installiert wird. Beziehen Sie sich auf die gezeigten Bilder, um zu bestimmen, welche Löcher Sie verwenden müssen, um Ihren Controller (1) und die Abstandshalter (B) an der Adapterplatte (2) zu befestigen. Befestigen Sie den Controller (1) und die Abstandshalter (B) mit den richtigen Befestigungsschrauben (C oder D) der Halterung an der neuen wegschwenkbaren Controller-Halterung (A). Setzen Sie die fertig montierte Halterung des wegschwenkbaren Reglers in den Sitzarm ein und ziehen Sie die Stellschraube (n) fest. HINWEIS: Jeder Controller verwendet eine eindeutige Kombination aus Abstandshaltern und Schrauben, die nach Abschluss der Installation zu übrig gebliebener/nicht verwendeter Hardware führen. Stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen Schraubentyp und die richtige Anzahl von Abstandshaltern für Ihr Controller-Modell verwenden. B A So installieren Sie die Halterung (KIT2002912 oder KIT2003310): Schalten Sie die Stromversorgung des Controllers aus. Stellen Sie sicher, dass sich der Elektrolrollstuhl im Antriebsmodus befindet. Lösen Sie die Stellschraube (n), mit der die Standard-Controller-Montagehalterung an der Sitzarmlehne befestigt ist, und schieben Sie die Halterung heraus. Siehe Bedienungsanleitung. Entfernen Sie die Schrauben von der Standard-Controller-Halterung, mit der der Controller (1) befestigt ist. Alinee el controlador (1) y el (los) espaciador(es) (B) en el nuevo soporte del controlador abatible (A) como se muestra, según el modelo de su controlador. Los orificios a través de los cuales asegura el controlador (1) y los espaciador(es) (B) al nuevo soporte están determinados por el controlador que se está instalando. Consulte las imágenes que se muestran para determinar qué orificios debe utilizar para asegurar su controlador (1) y espaciador(es) (B) a la placa adaptadora (2). Una vez determinado, use los tornillos de montaje del soporte correctos (C o D) para asegurar el controlador (1) y los espaciador(es) (B) al nuevo soporte del controlador abatible (A). Coloque el soporte del controlador abatible completamente ensamblado en el brazo del asiento y apriete los tornillos de fijación. NOTA: Cada controlador utiliza una combinación única de espaciador (es) y tornillos, lo que resultará en hardware sobrante/ sin usar una vez que se complete la instalación. Asegúrese de que está utilizando el tipo de tornillo correcto y la cantidad de espaciadores para su modelo de controlador. 3