Hach ORBISPHERE 410 Basic User Manual

Marca: Hach

Modelo: ORBISPHERE 410

Tipo: Basic User Manual

Este manual también es adecuado para

ORBISPHERE K-M1100

DOC024.98.93023

ORBISPHERE Model K-

M1100 Sensor and Model

410 Analyzer

08/2019, Edition 19

Basic User Manual

Allgemeines Benutzerhandbuch

Manuale di base per l'utente

Manuel d'utilisation de base

Manual básico del usuario

Základní uživatelská příručka

Grundlæggende brugervejledning

Basisgebruikershandleiding

Podstawowa instrukcja obsługi

Allmän användarhandbok

Peruskäyttöohje

Основно ръководство за потребителя

Alapvető felhasználói kézikönyv

Начальное руководство пользователя

Temel Kullanıcı Kılavuzu

Osnovno uputstvo za upotrebu

Βασικό εγχειρίδιο χρήσης

Manual de utilizare de bază

Manual básico do utilizador

Osnovni korisnički priručnik

Základná používateľská príručka

Table of Contents

English..............................................................................................................................3

Deutsch.......................................................................................................................... 27

Italiano............................................................................................................................ 52

Français......................................................................................................................... 77

Español........................................................................................................................ 102

Čeština......................................................................................................................... 127

Dansk............................................................................................................................152

Nederlands................................................................................................................. 176

Polski............................................................................................................................ 201

Svenska....................................................................................................................... 228

Suomi............................................................................................................................252

български................................................................................................................... 276

Magyar......................................................................................................................... 302

Русский........................................................................................................................327

Türkçe...........................................................................................................................355

Српски......................................................................................................................... 379

Ελληνικά...................................................................................................................... 404

Română....................................................................................................................... 431

Português.................................................................................................................... 456

Hrvatski........................................................................................................................ 481

Slovenský jazyk......................................................................................................... 506

Table of Contents

1 Specifications on page 3

2 Expanded manual version on page 4

3 General information on page 4

4 Installation on page 6

5 User interface on page 13

6 Security menu on page 14

7 View menu on page 15

8 Measurement menu on page 16

9 Calibration on page 20

10 Services menu on page 24

11 Other menus on page 24

12 Maintenance on page 25

Section 1 Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

EMC requirements EN61326-1: EMC Directive

Note: The wall mount instrument is a Class A product. In a domestic environment this product

may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate

measures.

CE compliance EN61010-1: LVD Directive

Safety rating ETL, conforming to UL 61010-1 and CSA 22.2 No. 61010-1

Enclosure ratings IP 65; Totally protected against dust; Protected against low pressure jets of water

from all directions.

NEMA 4X (wall mount only); Totally protected against dust; Protected against

pressure jets of water from all directions.

W A R N I N G

Enclosure rating does not apply to external power supply for benchtop

instruments.

Analog outputs 3 Smart 0/4 – 20 mA (500 Ohms), programmable as linear or tri-linear,

configurable to send diagnostics or alarm information.

Measurement alarm relays

on the measurement board

Three alarm relays; 1A-30 VAC or 0.5A-50 VDC on a resistance load

Configurable to Normally Open [NO] or Normally Closed [NC] contacts by

changing the jumper positions

W A R N I N G

Potential Electrocution Hazard. Connect only safety low voltage < 33 VAC

RMS

System alarm relay on the

main board

One system alarm relay; 1A-30 VAC or 0.5A-50 VDC on a resistance load

Normally closed [NC] (NO relay also available) when instrument is turned on

W A R N I N G

Potential Electrocution Hazard. Connect only safety low voltage < 33 VAC

RMS

Digital communication RS485, Profibus DP (optional), Ethernet, USB-host to download data with a USB

memory stick

Data storage Rolling buffer or store once mode for up to 1,000 measurements

Holds calibration records for the last 10 calibrations

Sample temperature Measurement from -5 to 50°C (23 to 122°F)

Sensor resistant to temperature from -5 to 100°C (23 to 212°F)

Sample pressure 1 to 20 bar absolute (14.5 to 290 psia)

English 3

Specification Details

Sample types K1100 sensor: Water only

M1100 sensor (low range): Water and beer

M1100 sensor (high range): Water, beer, wine, wort and carbonated drinks

Measurement range Low range sensors: 0 to 2,000 ppb (dissolved. Indicative values until 5000 ppb)

High range sensors: 0 to 40 ppm (dissolved)

Repeatability Low range sensors: ± 0.4 ppb or 1%, whichever is the greater

High range sensors: ± 0.015 ppm or ± 2% whichever is the greater

Reproducibility Low range sensors: ± 0.8 ppb or 2%, whichever is the greater

High range sensors: ± 0.02 ppm or ± 3% whichever is the greater

Accuracy Low range sensors: ± 0.8 ppb or 2%, whichever is the greater

High range sensors: ± 0.02 ppm or ± 3% whichever is the greater

Limit of detection (LOD) Low range sensors: 0.6 ppb

High range sensors: 0.015 ppm

Response time (90%) Low range sensors: < 10 seconds in gas phase; < 30 seconds in liquid phase

High range sensors: < 10 seconds in gas phase; < 50 seconds in liquid phase

Display resolution 0.1 ppb

Calibration Low range sensors: Single point calibration (zero)

High range sensors: Two at cap replacement (zero and air), one during use (air)

Calibration sample Low range sensors: Standard 99.999% N

(quality 50) or equivalent oxygen free

gas

High range sensors: Standard 99.999% N

(quality 30) or equivalent oxygen free

gas, air

Ambient temperature -5 to 50°C (23 to 122°F)

Humidity 0 to 95% non-condensing relative humidity

Power supply Universal 85-264 VAC @ 50/60 Hz, 25 VA

10-36 VDC, 25 W

Wall and pipe mount

instrument (H x D x W)

236.5 x 160 x 250 mm; Weight 4.25 kg

9.31 x 6.30 x 9.84 in.; Weight 8.82 lbs

Panel mount instrument

(housing) (H x D x W)

156 (123) x 250 x 220 (214) mm; Weight 3.35 kg

6.14 (4.84) x 9.84 x 8.86 (8.43) in.; Weight 6.62 lbs

M1100 12 mm (PG 13.5)

sensor (L x W)

246 x 47 mm; Weight 0.6 kg

9.69 x 1.85 in.; Weight 1.32 lbs

K1100 and M1100 28 mm

sensor (L x W)

143.50 x 49 mm; Weight 0.74 kg

5.65 x 1.93 in.; Weight 1.63 lbs

Calibration device Weight 0.7 kg

Section 2 Expanded manual version

For additional information, refer to the expanded version of this manual, which is available on the

manufacturer's website.

Section 3 General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential

damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to

make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.

Revised editions are found on the manufacturer’s website.

English

3.1 Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special

emphasis.

3.2 Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,

without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent

permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install

appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay

attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the

operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this

equipment in any manner other than that specified in this manual.

3.3 Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument

could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a

precautionary statement.

This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential

injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety information.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.

This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD) and

indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment.

This symbol, when noted on a product, indicates the instrument is connected to alternate current.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or

public disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no

charge to the user.

Products marked with this symbol indicates that the product contains toxic or hazardous substances

or elements. The number inside the symbol indicates the environmental protection use period in

years.

English 5

3.4 Operating altitude

This instrument is rated for an altitude of 2000 m (6562 ft) maximum. Use of this instrument at an

altitude higher than 2000 m can slightly increase the potential for the electrical insulation to break

down, which can result in an electric shock hazard. The manufacturer recommends that users with

concerns contact technical support.

Section 4 Installation

This section provides necessary information to install and connect the analyzer. The installation of

the analyzer should be performed in accordance with relevant local regulations.

D A N G E R

Electrocution hazard. Do not connect AC power directly to a DC powered instrument.

D A N G E R

Electrocution hazard. Always remove power to the instrument before making electrical connections.

D A N G E R

Electrocution hazard. If this equipment is used outdoors or in potentially wet locations, a Ground Fault

Circuit Interrupt (GFCI/GFI) device must be used for connecting the equipment to its main power

source.

W A R N I N G

Potential Electrocution Hazard. A protective earth (PE) ground connection is required for both

100-240 VAC and 5 VDC wiring applications. Failure to connect a good PE ground connection can

result in shock hazards and poor performance due to electromagnetic interferences. ALWAYS connect

a good PE ground to the controller terminal.

C A U T I O N

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the

document.

N O T I C E

Install the device in a location and position that gives easy access to the disconnect device and its operation.

N O T I C E

Potential Instrument Damage. Delicate internal electronic components can be damaged by static electricity,

resulting in degraded performance or eventual failure.

4.1 Wall mounting

1. Attach the U-bracket (provided) to the wall with two screws (not

provided).

2. Tilt the instrument slightly backwards to align the bracket pins and

the insertion slots, and slide the instrument onto the bracket as

shown.

3. Insert the 2 locking screws with washers through the side slots.

4. Adjust the instrument angle for better screen vision, and lock both

side screws.

6 English

4.2 Pipe mounting

1. Assemble the pipe mount bracket to the U-bracket, using the two screws provided.

2. Attach this assembly to the pipe using two clamps (not provided).

3. Slide the instrument onto the bracket.

4. Insert the 2 locking screws with washers through the side slots.

5. Adjust the instrument angle for better screen vision, and lock both side screws.

4.3 Panel mounting

W A R N I N G

Electrocution hazard. If the cable and connector for the power supply are not accessible after

installation, an accessible local disconnection means for the instrument power is mandatory.

1-3 4-5 6-7

1. Cut an opening in the panel to accommodate the bracket frame provided.

2. Install the provided frame in the opening.

3. Fold the 6 tabs over the panel lips, using adjustable joint pliers.

4. Slide the instrument in the bracket frame. The instrument should go over the four "T" pins. Rotate the 4 fast

locking screws on both sides of the front panel and slide it in.

5. Rotate the 4 fast locking screws 1/4 turn twice in the lock direction as indicated on the side of the front panel.

This locks the instrument in place on the four "T" pins.

6. To access the connections inside the instrument, remove the instrument housing (six screws on the back

panel, and slide the housing back out)

7. Pass the cables through the housing, then through the cable gland (if applicable) and then perform the

connections as detailed below.

English 7

4.4 Instrument connections

Figure 1 Connections - panel (left); wall/pipe (right)

1 Power cable 6 Sensor connection

2 Ethernet cable gland 7 External pressure sensor connection

3 USB-A host connector 8 Input/Output 2 cable gland

4 USB-B 4-pin connector 9 Keylock (wall/pipe mount only)

5 Input/Output 1 cable gland

4.5 Connectors assembly instructions

D A N G E R

Electrocution hazard. In order to maintain the NEMA/IP environmental ratings of the enclosure, use

only conduit fittings and cable glands rated for at least NEMA 4X/IP66 to route cables in to the

instrument.

4.5.1 Cable gland wiring instructions

A waterproof cable gland is provided each time a cable must be connected inside the instrument.

The nickel-plated brass cable glands are EMC-types, designed so that the cable shields attach

directly to the instrument housing as a ground. Typical cable wiring instructions are detailed below.

1. Unscrew the cable gland nut. Inside, the assembly is composed of a rubber gasket, and two

metal washers. Note that the ethernet gland on panel and wall mount instruments does not have

washers and the gasket is cut.

2. If wiring a sensor cable, the cable has already been prepared so simply remove the piece of

plastic protection from the exposed shielding. For other cables, strip off external insulation as

required, and 25 mm of shielding. Strip the wires about 8 mm from their ends.

3. Pass the cable through the nut, the rubber gasket, and the two washers.

4. Pinch the shield so that its entire circumference is pressed between the two washers and pass

the cable into the housing, blocking the cable gland.

English

1 Cable 4 Wire 7 Gasket

2 Shield 5 O-ring 8 Gland nut

3 Instrument 6 Washers

N O T I C E

It is vitally important to ensure the shielding is pinched and secured between the two washers to ensure the

shielding attaches directly to the instrument housing as a ground. Failure to do this could cause damage to

the instrument, and for sensor cables give incorrect readings.

5. Reattach and tighten the cable gland nut.

6. Attach the wires to the corresponding terminal block connections.

4.6 Connection to mains power supply

4.6.1 Power supply connection (low voltage instruments)

For low voltage instruments (10-30 VDC), connection to the mains power supply is with a 8-pin

BINDER connector (supplied).

Note: The connectors are grooved to avoid an incorrect fitting to the instrument.

Connect the power cable to the connector as follows:

Figure 2 BINDER connector

Pin Connections:

1. Power 10-30 VDC

2. Ground

3. Ground

4. Ground

5. Not used

6. Power 10-30 VDC

7. Power 10-30 VDC

8. Earth

Figure 3 Wiring side view

4.6.2 Power supply connection (high voltage instruments)

D A N G E R

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the

document.

D A N G E R

Electrocution hazard. Always remove power to the instrument before making electrical connections.

High voltage instruments (100-240 VAC) have a 4-pin male connector pre-wired internally with a

male BINDER connector ready for mains connection. A compatible female connector is supplied with

the instrument.

If this female connector was supplied with a mains power plug already pre-attached (cable part

numbers 33031, 33032, 33033 and 33034) then the female connector can be plugged directly into

English

the instrument power connector. The two connectors are grooved to avoid an incorrect fitting. Tighten

the female connector to the instrument power connector finger-tight.

If no power cable was ordered with the equipment, a mains power plug must be connected to the

supplied female connector as described in the following procedure.

User-supplied power cable specifications:

• 3-wire (live, neutral and earth)

• cable Ø ≥ 7mm; ≤ 9.5mm

• wire selection ≥ 1mm

, AWG18; ≤ 2.5mm

, AWG14

Prepare the user-supplied power cable as follows:

1. Strip off 23 mm (0.9 ins.) of shielding from the power cable.

2. Cut back the live and neutral wires to 15 mm (0.6 ins.) in length but leave the earth wire as is.

3. Then strip off a small amount of external insulation from the three wires as required.

Wire the female connector as follows:

1. Take the narrow end of the connector (4) in one hand and the main body (2) in the other and

unscrew the two. Pull away the cable clamp (3) and unscrew the end plug (1) to reveal the four

parts that make up the connector.

2. Loosen the screws on the cable clamp (3) to allow enough room to pass the power cable through.

3. Pass the power cable through the end plug (1), the main body (2), and the cable clamp (3), and

then connect the three wires (live, neutral and earth) to the connector (4) as follows:

1. Live (brown)

2. Neutral (blue)

3. Not used

Earth - Earth (green and yellow)

Note: The numbers and earth symbol are stamped on the end of the connector. Ensure it is connected

correctly.

4. Slide the cable clamp (3) back onto the connector (4) and tighten the screws on the clamp to

secure the cable.

5. Screw the two parts (4) and (2) back together.

6. Secure the power cable by screwing the end plug (1) back in place.

7. The female connector can now be plugged directly into the instrument power connector. The two

connectors are grooved to avoid an incorrect fitting. Tighten the female connector to the

instrument power connector finger-tight.

4.7 Connections to electronic boards

N O T I C E

Potential Instrument Damage. Delicate internal electronic components can be damaged by static electricity,

resulting in degraded performance or eventual failure.

Note: Any loose connection wires should be bundled tightly together with the use of nylon cable ties.

Connectors P8 on the main board (Figure 4 on page 11) and J7 on the measurement board (

Figure 6 on page 12) are made of two parts. Push down carefully the black levers on either side of

the connector and pull it out securely. Perform all connections with these connectors unplugged.

Once finished, attach the connectors to the boards by pushing them firmly in place (levers up).

English

4.7.1 Main board

Figure 4 Main board

Figure 5 Connector P8

Connector P8

The numbers listed below refer to the 13 available P8 connections (from left to right) in Figure 5.

1. RS-485 (signal A)

2. RS-485 (signal B)

3. PROFIBUS-DP (GND)

4. PROFIBUS-DP (+ 5 V)

5. PROFIBUS-DP (signal -)

6. PROFIBUS-DP (signal +)

7. PROFIBUS-DP (signal RTS)

8. Not used

9. Not used

10. Not used

11. System alarm relay (N.O.)

12. System alarm relay (N.C.)

13. System alarm relay (Common)

Connector P3

Ethernet RJ 45. Connect the instrument to the local network by passing an ethernet cable through

the ethernet cable gland (gland location illustrated in Figure 1 on page 8) and connecting to the

P3 connector illustrated in Figure 4.

English

4.7.2 Measurement board

Figure 6 Measurement board

Figure 7 Connector J7

Connector J7 (inputs & outputs)

The numbers listed below refer to the 16 available J7 connections (from left to right) in Figure 7.

Measurement alarms relays:

1. Common

2. Output relay 1

3. Output relay 2

4. Output relay 3

Analog current

outputs:

5. Analog GND

6. Output 1

7. Output 2

8. Output 3

Digital inputs:

9. Hold input. To deactivate the sensor from a PLC system, connect a dry contact

between J7.9 and J7.12

Note: It is recommended to use this functionality in order to extend the sensor lifetime for

installations with a CIP process that can damage the spot.

10. to 11. Not used

12. Digital GND

13. to 16. Not used

4.7.3 Measurement alarm relays

The three output relays are located on the measurement board.

They can be individually configured to Normally Open (NO) or to Normally Closed (NC) by

physically moving the jumper on each relay. On the illustration:

• Upper relay is set to NC

• Middle relay is set to NO

• Lower relay is shown with no jumper

Note: J14 is relay 1, J18 is relay 2, J19 is relay 3

12 English

4.8 Sensor installation

4.8.1 Sensor positioning

The sensor must be installed in a socket or flow chamber that allows contact with the sample fluid to

be analyzed. The sensor and measuring instrument are connected by a cable. The standard sensor

cable lengths are 3, 5, 10, 15 and 20 meters. Ensure that the sensor will be mounted:

• perpendicular to the pipe

• on a horizontal pipe section (or on flow-ascending vertical pipe)

• minimum of 15 meters away from the pump's discharge side

• in a place where the sample flow is stable and rapid, and as far as possible from:

• valves

• pipe bends

• the suction side of any pumps

• a CO

injection system or similar

Note: There may be situations where not all the above conditions can be met. If this is the case, or you have any

concerns, please consult your Hach representative to appraise the situation and define the best applicable solution.

4.8.2 Recommended sample flow rate

For optimal response time, the recommended sample flow rate for both the K1100 and

M1100 sensors is 150 mL/min. Control the flow with the outlet valve on the flow meter (No. 3 in

Figure 8) to avoid foam developing inside the flow chamber which could lead to erroneous oxygen

measurement values.

Figure 8 Typical measurement schematic

1 Valve to redirect sample for measurement 3 Flow meter with outlet valve

2 Sensor and flow chamber combination 4 Drain

Section 5 User interface

5.1 Instrument controls

The instrument front panel provides:

• A touch screen acting as display, touch pad and keyboard.

• A LED, showing when the instrument is on.

Turning instrument On and Off

There is no power switch on the instrument. The mains must be disconnected to turn the instrument

off.

Measurement window

The main (numeric) measurement window continuously displays:

English

• Sensor measured values

• Measured sensor trends (for the last 10 minute to last hour)

• Measured sensor data alarm limits and other events

• Temperature

5.2 Touch screen

The user interface on the front panel is a touch screen providing easy selection through menus. All

the measurement, configuration, calibration and standard service routines can be called by pressing

buttons and menu bars on screen.

The display can be configured to only show a sensor measurement, or to show a parameterized

graphic representation of the last measurements.

5.3 Menu navigation

Pressing the “menu” button in the header bar calls the main menu. The

display is made of three columns:

• The left shows the menu options

• The center shows a tree view of the position inside the menu

structure

• The right has the following generic controls:

• Up - Return to previous menu (one step back)

• Main - Jump directly to main menu

• Close - Close the menu and go back to the measurement display.

• Help - Help topics concerning current menu

5.4 Virtual keyboard

When a value or text is to be edited a virtual keyboard will appear on screen and can be used like a

standard keyboard. Press CAP to access special keys. When input is complete press the Enter key

to confirm and exit the virtual keyboard. During editing, the edited field name is displayed along with

units where applicable.

Section 6 Security menu

Note: When the instrument is started for the first time security is disabled. It is highly recommended that each user

be entered into the system and given appropriate access rights as soon as possible to avoid any unauthorized

access.

6.1 Configure security

Define access levels for all users . This requires a user access level 4.

1. Select Configuration from the Security menu.

Option Description

Access rights When enabled only registered users can access the menus. When disabled (default)

all menus are freely accessible and no ID is recorded against any action in the log file.

Max session time The user is logged out automatically when the time limit is reached.

User action logging When enabled every action from a logged on user is recorded in a user log file.

User action log file The log file is a rolling buffer recording recent actions. Press Clear to empty the log

file.

6.2 Access rights management

Each user has a unique ID and password used to:

English

• Allow or deny a user to perform specific actions

• To trace all actions by "ID" in a log file

Once the ID and password are entered the user is allowed to perform actions according to the

"Access level" that has been attributed by the Manager:

Access level Typical rights

0 View parameters, change views

1 + Start / Stop measurements

2 + Calibration

3 + Modify parameters

4 + Modify table "User Access level" + Enable/Disable "Access right"

At startup all menus are locked and a valid ID and password combination is required to get access

beyond the standard measurement view.

6.3 User management

Select Access table from the Security menu to show the list of registered users (a maximum of

99 users allowed). They are listed by name, ID, password and access level.

Pressing on an empty line or the Add button displays a window to add a new user. User name, ID,

password (minimum 4 characters) and access level (1 to 4) are required.

Pressing on a registered user displays a window for editing or deleting that user.

Section 7 View menu

7.1 Numeric view

This is the default view and shows the measurement value, sample temperature value, and a graph

showing the measurements during the set time frame. The display is refreshed after each

measurement cycle which can be configured to suit user requirements.

The K1100 and M1100 low range sensors measure dissolved oxygen up to a maximum value of

5000 ppb. Below 2000 ppb the measurement cycle interval is 2 seconds. Between 2000 and

3000 ppb the measurement cycle interval is 30 seconds. Above 3000 ppb the measurement cycle

interval is 60 seconds. The K1100 and M1100 high range sensors measure dissolved oxygen up to

a maximum value of 40 ppm. Should the measured concentration go above the maximum value for

the sensor then the measurement cycle is increased to 60 seconds and an Out of range message

will be displayed. An arrow symbol to the right indicates if the value is increasing, decreasing, or

remaining constant.

Once the measured value falls below the maximum value, the measurement cycle returns to the pre-

defined interval.

7.2 Numeric view configuration

1. Select Configure from the View menu followed by Conf. numeric view to customize the display:

Option Description

Display temperature Selct Channel temperature to display the sample temperature.

Display mini graph Check the box to display the graph.

Display time base Check the box to display the time base.

Upper bound Adjust graph upper limit.

Lower bound Adjust graph lower limit.

English 15

Option Description

Time base Adjust graph time span.

Grid button Set up the graph to display the x or y axes, grid, or alarm thresholds.

Auto scale update button Automatically set the graph upper and lower bounds to best fit the actual values

displayed.

Clean button Clear the graph being displayed and restart.

7.3 Statistic view

This feature offers statistical data to match with Total Quality Management tools to better analyze

how a process behaves. The statistics are calculated from the data in the measurement file and

values updated each time a new measurement is added.

7.4 Diagnostic view

The diagnostic view contains important information but is only really useful for troubleshooting

purposes.

Section 8 Measurement menu

8.1 Instrument configuration

1. Select Config. instrument from the Measurement menu:

Option Description

Measurement mode Continuous mode for on line process. Locked on Continuous mode.

Sample mode for lab sample analysis of small individual samples, such as cans or

bottles.

Pressure Select the barometric pressure units.

Temperature Select the temperature units.

8.2 Measurement configuration

1. Select Configure channel from the Measurement menu:

Option Description

Sensor Displays the sensor model.

Medium Select Liquid or Gas

Gas unit type Select Partial, Fraction, or Dissolved.

Gas unit When a composite unit is selected the unit will change depending on the range of the

value to display. The list of available units depends on the gas unit type selected.

Liquid For the K1100 sensor this option is locked on Water. For the M1100 low range sensor,

choose between Water and Beer. For the M1100 high range sensor, choose between

Water, Beer, Wort, Wine and Carbonated drink.

Display resolution A maximum of 5 digits can be displayed. Decimals can be limited to 0, 1, 2 or 3 for

easier reading. The resolution affects only the data displayed, not the resolution of data

measured and stored.

16 English

Option Description

T cut off If this temperature is exceeded the measurement session is suspended and the system

displays a HOT alarm message. The system resumes when the temperature drops to

90% of the specified temperature. It is recommended to Enable this feature to maximize

sensor life and system performance.

T cut off value Set to 5°C above the sample temperature.

8.2.1 Measurement advanced configuration

Note: The offset feature described below should be used for minor measurement adjustments only, and not as an

alternative to a sensor calibration. Make sure your sensor has been correctly calibrated before applying this feature.

1. Select the Advanced button on the Measurement configuration screen:

Option Description

Offset enabled Check this box to enable the user measurement offset option. If checked enter an

offset value or a target value:

Offset value Enter an offset value to manually adjust the measurement value. If the gas unit type

or gas unit (defined in the Measurement configuration screen) are changed the

offset value is automatically reset to zero.

Measurement This field cannot be updated. It shows the current measurement value with the offset

applied.

Target value Enter a target measurement value. The offset value is automatically computed so the

displayed measurement value will be equal to the target value.

Compute offset Select this button to recompute the offset value at any time during the measurement

process. The offset value will be computed based on the current and target

measurement values.

Out of range

protection

Check this box to enable the out of range protection (recommended). When enabled

and the measured value exceeds the instrument specification, the measurement

interval will be increased to 1 minute to protect the lifetime of the sensor spot. If

disabled, the lifetime of the spot can be negatively impacted if the sensor is exposed

to high oxygen concentrations for long periods of time.

Measurement

interval

Set the value to between 2 and 60 seconds to define the interval for refreshing the

measurement value on the display.

Hold recovery time This parameter defines the interval during which the outputs remain frozen after the

measurement is no longer on HOLD. Set the value to between OFF and 10 minutes,

according to the timing of your setup.

8.2.2 Measurement alarms configuration

Set the thresholds for the low/high concentration levels according to the application.

1. Select the Alarms button on the Measurement configuration screen:

Option Description

Low Low 2nd stage for too low concentration alarm.

Low 1st stage for too low concentration alarm.

High 1st stage for too high concentration alarm.

High High 2nd stage for too high concentration alarm.

English 17

Option Description

Hysteresis The hysteresis is used to prevent relay flickering when the measurement is just at the alarm

levels. Set this to a minimum but enough to eliminate flickering. For example, if the High Alarm

is set to 40 ppb and the Hysteresis is set to 10% then the High Alarm is activated once the

measurement reaches 40 ppb but only deactivated once it drops below 36 ppb. With the Low

Alarm the opposite is true in that if the Low Alarm is set to 20 ppb and the Hysteresis set to 10%

then the Low Alarm is activated when the measurement drops below 20 ppb and deactivated

when it rises above 22 ppb.

Delay The delay in seconds, before alarms go on whenever concentration values go above ”High

alarms” or below “Low alarms”. Set this to a minimum value, but enough to avoid alarms for

non-representative peaks beyond the set level.

8.2.3 Measurement filter configuration

The filters are aimed at “flattening” the measurement curve in situations where the process shows

atypical peak values that could otherwise hamper the interpretation of measurement readings. The

filter is applied on the last set of measurements each time a measurement is taken.

1. Select the Filter button on the Measurement configuration screen:

Option Description

State Set the filters to Enabled or Disabled.

Type If enabled set the filter to Mean or Median.

Mean is the mathematical average of the last set (depth) of measurement values.

Median allows for eliminating atypical peak measurement values and averaging the

remaining ones. The calculation sorts the last measurement set (depth) by values, then

ignores the highest and lowest values and averages the remaining values (central depth).

Depth Number of measurements that make up a set.

Central depth Number of measurements to be used to determine the average.

Example: With a depth of 7 and central depth of 5, the 7 values are sorted and the highest (7.0)

and lowest (0.9) eliminated. The average of the center 5 is calculated as 3.88:

0.9 1.1 4.0 4.3 4.4 5.6 7.0

8.2.4 Measurement interferences

These options are available to take into account the influence of some components or gases in the

sample during measurement. All available interference corrections are disabled by default.

1. Select the Interferences button on the Measurement configuration screen:

Option Description

Chlorinity/Salinity Select Chlorinity, Salt or All disabled.

Chlorinity/Salinity conc. For chlorinity or salt, it is required to enter the actual concentration in the sample.

8.2.5 Sample mode measurements

1. Press the start/stop function key (on the header bar) to initiate the sample measurement.

The text In progress and the measurement value are displayed sequentially. The measurement

process stops when the stop criteria selected are fulfilled.

2. The measurement process is stopped when:

• The stop criteria is fulfilled, typically when the gas concentration reaches the set threshold

• The start/stop function key has been pressed

• The Maximum time criteria is reached

English

• An error has occurred (e.g. sensor out)

3. When the sample measurement stops because the stop criteria are fulfilled, the gas

concentration and temperature are no longer refreshed. They indicate the measurement when the

stop criteria was reached. If the channel was configured for TPO or TPA calculation, enter the

parameters.

4. If the sample mode is stopped for another reason (user abort, max. time, or measurement error),

the aborted message is displayed.

8.2.5.1 TPO or TPA calculation

The TPO (Total Package Oxygen) and TPA (Total Package Air) features are available on the

instrument with a sensor measuring oxygen. To initiate these options, the instrument must be

configured in Sample mode and the TPO or TPA calculation must be enabled. The operator also

needs to ensure the package is shaken for about 5 minutes before measuring, and to know the total

volume of the package and the total volume of the contents of the package.

8.2.5.2 TPO and TPA parameters

1. Overflow volume: Total package size

2. Net content volume: Volume of liquid in the package

3. Press the Compute button to calculate the TPO or TPA. The parameters can be changed and the

value recalculated if necessary.

TPO values are displayed in ppm, TPA values in mL.

4. To store the measurement, press the OK button.

8.2.5.3 Stop criteria configuration

The stop criteria setting is available in theSample mode measurement option in the channel

configuration window.

Note: The parameters available for configuration depend on the type of stop criteria being defined.

1. Select Menu>Main>Configure the channel, then press the Sample Mode button and the Stop

criteria button.

Option Description

Above

threshold

The stop criteria is met when the gas concentration is greater than the parameter entered

in Threshold

Below

threshold

The stop criteria is met when the gas concentration is lower than the parameter entered in

Threshold

Stability The stop criteria is met when the variation of the gas concentration is smaller than the

parameter entered in Variation

Note: The number of samples taken into account to compute the Variation can be

adjusted using the parameter Depth.

Time The stop criteria is met when the elapsed time reaches the Max. time parameter.

Max. time The parameter Max. time is the maximum time allowed to reach the target. If Time is not

the type of stop criteria, then when this delay has elapsed, the measurement stops and the

message aborted is displayed.

Time filter The time filter allows you to filter the stop criteria. The sample mode is stopped when the

stop criteria is fulfilled for a time greater than the parameter Time Filter.

As an example, if criteria is set to Above threshold and Time Filter is set to 10 sec. the

measurement stops when the gas concentration is above the threshold for more than

10 seconds.

English 19

8.3 Measured data storage

There is one measurement file which contains the data generated by the measurement cycle. The

measurement file is updated in volatile memory and regularly copied in non-volatile memory (file

back-up). At start up the measurement file in volatile memory is updated with the file from the non-

volatile memory.

Note: Data stored in volatile memory is lost when instrument is powered off; non-volatile memory is permanent. In

case of an accidental power off event the instrument resumes measurement storage after the last measurement

stored in flash.

1. Select Measurement file from the Measurement menu:

Option Description

Storage mode Select No storage if data storage is not required. Select Store once to start

recording measurements. When the volatile memory is full the recording of

measurement stops. Select Rolling buffer for continuous recording of

measurements. When the volatile memory is full the latest measurement set

replaces the oldest one (first-in, first-out)

RAM time The delay between two recordings of measurement data.

FLASH time The delay between two data file transfers from volatile memory into non-volatile

memory. The last data file erases the previous one. This option is only available if

the Auto save in flash box is checked.

Save in flash now Press this button to store measurement data in flash immediately. After pressing

this button, press OK to initiate the process. A warning screen appears informing

you that the operation can take up to 30 seconds. Press Yes to continue or No to

abort.

Auto save in flash Check this box to save measurements in flash automatically. Measurements are

saved at regular time intervals as defined in the FLASH time box.

Purge data Clear all data in the volatile and non-volatile memories.

Start logging

measurements

Only available in Store once mode, this option starts or stops the measurement

recording session. Measurement recording ends automatically when the buffer is

full.

Open data Opens a table showing the measurments stored in the volatile memory (RAM).

Note: If TPO or TPA calculation is enabled, a ”TPO data” or a ”TPA data” button will

be available underneath the “Open data” button described above. Pressing this

button will display the TPO or TPA calculated data in a screen similar to that for

standard data.

Section 9 Calibration

Calibrations can only be performed once the instrument has been installed and configured.

Note: The temperature sensor is factory calibrated and can only be changed by a Hach representative.

English

9.1 Portable calibration device

The portable calibration device (part number 33088)

is ideal for calibrating the sensor close to its location

in the sample. The device is designed to hold a one

liter gas cylinder but is fully compatible for use with

other kinds of gas cylinders.

When using other types of gas cylinders, simply

connect the gas supply to the Swagelok connector

(No. 1), and make sure that the inlet gas pressure

does not exceed 2 bars absolute.

The gas bottle is not supplied and must be

purchased locally.

To ensure the calibration works correctly the calibration gas bottles must be of 99.999% (50) quality

or better. Bottles containing 34 liters of compressed gas with a 5/8-18 UNF (C10) fitting are

compatible with the hand-held calibration device and recommended for this purpose. Empty gas

bottles are easily removed from the device. Simply unscrew the small screw (No. 2) a few turns, slide

the bottle out of the holder, and unscrew the bottle from the pressure reducer. Follow this same

procedure in reverse order to install a new bottle.

9.2 Sensor calibration

The sensor can be calibrated manually on an ad hoc basis. By default, the mode is set to zero

calibration with auto-end.

For higher level concentrations (above 1% oxygen which corresponds to about 400 ppb dissolved

) a high level adjustment can be performed using a gas mixture containing more than 1% oxygen,

or a known line sample. However, this should not be done without first ensuring the zero point is

accurate. This can be achieved by performing a zero calibration first.

Low range sensors: (K1100-L and M1100-L spots)

There are two calibration modes available - zero or high level adjustment. The sensor is factory

calibrated at zero. During use, the zero calibration is the best calibration to guarantee the sensor

specifications. After a spot replacement, a zero calibration is recommended.

High range sensors: (K1100-H and M1100-H spots)

There are three calibration modes available - zero, high level adjustment or in 100% humid air. The

sensor is factory calibrated at zero and in 100% humid air. During use, humid air calibration is the

best calibration to guarantee the sensor specifications. After a spot replacement, a zero calibration

and a 100% humid air calibration are recommended.

9.2.1 Initial sensor calibration

The sensor has been calibrated at the factory prior to shipment and is ready for use upon delivery.

However, if the sensor has not been used for a period of more than six months since delivery or if the

sensor spot has been replaced or changed in any way, then a sensor calibration will be required.

1. From the Main menu, select Calibration followed by Gas sensor and then Configuration. Make

sure the parameters are set as follows:

Option Description

Auto-calibration Not available for this sensor.

Manual-calibration Make sure that the Auto-End box is checked.

Hold during calibration Make sure this box is checked.

English 21

Option Description

Interferences enabled during

calibration

Make sure this is disabled by unchecking the box.

Zero calibration bottle Make sure this is disabled by unchecking the box as it is not relevant

for this sensor.

2. Exit from the configuration screen by pressing OK.

3. Select Calibration and perform a manual zero calibration as described in Zero calibration

on page 23. For high range sensors perform an additional 100% humid air calibration as

described in 100% humid air calibration (high range sensors only) on page 23.

9.2.2 Manual calibration

Manual calibrations can be made at any time by following these steps:

1. Remove the sensor from the sample line.

2. Rinse the sensor head with clean water.

3. Wipe the sensor head with a clean soft tissue to remove any excess moisture.

4. If using the supplied calibration device insert the sensor into the sensor holder on top of the

calibration device. If not using the calibration device insert the sensor into the flow chamber.

5. Flow the calibration sample through the calibration device or flow chamber as applicable. If using

the calibration device fully open the valve on the pressure reducer to give a gas flow rate of

0.1 L/min. If you are not using the supplied calibration device with pressure reducer the maximum

allowable inlet pressure must be no more than 2 bar absolute.

6. Configure the calibration as described in Calibration configuration on page 22.

7. Start the calibration as described in Zero calibration on page 23, 100% humid air calibration

(high range sensors only) on page 23 or High level adjustment on page 24 depending on the

preferred calibration method.

9.3 Calibration configuration

Note: This option can also be invoked by pressing the Modify button in either the Zero calibration or High level

adjustment calibration screens.

1. From the Main menu, select Calibration followed by Gas sensor and then Configuration.

Option Description

Auto-calibration Not available for this sensor.

Manual-calibration When Auto-End is enabled a manual calibration will complete automatically when

the parameters defined in Stop parameters are reached. Press on Configure to set

the manual calibration parameters. If the calibration fails, the previous calibration

parameters remain unchanged and a warning message displayed.

Hold during

calibration

If checked this keeps the last measured value and stops updating the outputs during

the calibration or verification process. This avoids sending invalid information to any

connected device. At the end of a calibration, this hold remains on for a further

10 minutes to allow the system to stabilize.

Interferences

enabled during

calibration

This option enables the Chlorine or Salt interference during calibration. This option

must be used if there is chlorine in the calibration solution and if the chlorine

interference correction is enabled during measurement.

22 English

Option Description

Zero calibration

bottle

Make sure this is disabled by unchecking the box as it is not relevant for this sensor.

Stop parameters If this button is pressed you can view or change the existing values or restore the

default values. It is highly recommended to leave these parameters at their default

values. These values apply to manual calibrations with the Auto-End parameter

enabled.

9.3.1 Configure manual calibration

1. Set the parameters for a manual sensor calibration:

Option Description

Calibration mode Select Zero calibration or High level adjustment. If using a high range sensor you also

have the option of 100% humid air calibration.

Note: If zero calibration or 100% humid air calibration is selected, no other parameters

are required. The following are only required for high level adjustment.

Cal. sample Set to In line sample, Gas bottle or Factory parameters. If factory parameters is

selected, the Ksv value is displayed but can be changed.

These additional parameters are required if in line sample or gas bottle has been

selected as the calibration sample:

Medium This is automatically set to Liquid if in line sample has been selected as the calibration

sample, or Gas if gas bottle has been selected.

Gas unit type Either Partial or Dissolved are available for an in line sample. If gas bottle was selected

this is set to Fraction.

Gas unit The list of available units depends on unit type selected above.

Liquid This defaults to Water for the K1100 sensor and Beer for the M1100 sensor.

Reference value Enter the reference value for calibration.

9.3.2 Zero calibration

With this method, the sensor should be removed from the sample and exposed to pure N

gas. It is

recommended to use the specially designed portable calibration device for this purpose.

Press Start to start the calibration.

A screen is displayed showing the measured values and length of time the sensor has been under

calibration. These values are continually refreshed.

The value % last calibration is an informational message showing the difference between the

current and previous sensor calibrations.

The Signal within range and Stability reached boxes indicate whether the calibration is within

acceptable limits. When both boxes indicate YES, press Finish to accept the new calibration. If one

or both boxes continue to show NO you can still perform a calibration but it is not recommended

and the calibration should be aborted by pressing the Cancel button.

In the case of a calibration failure, attempt a second calibration after about 5 minutes. If the second

attempt also fails, then refer to your Hach representative for advice.

Note: If the Auto-End parameter is enabled then the calibration will be considered successful when the parameters

defined in Stop parameters are met.

If you have not accepted or cancelled the calibration after an elapsed time of 10 minutes then the

process will time-out.

9.3.3 100% humid air calibration (high range sensors only)

With this method, the sensor should be removed from the sample and exposed to air saturated with

humidity. Do this by putting a drop of water in the calibration cap before installing the cap on the

sensor. Press Start to start the calibration. The process is then the same as for the Zero calibration

described previously.

English

9.3.4 High level adjustment

Note: Before using this option, ensure a zero calibration has been successfully completed first.

This calibration exposes the sensor to a gas or a liquid sample with a known gas concentration. You

also have the option to reset the sensor’s calibration parameters to factory settings (from drop-down

list for Cal. sample).

Press Start to start the calibration. The process is then the same as for the Zero calibration

described previously.

9.4 Barometric pressure calibration

Note: The barometric pressure sensor has been factory calibrated but should be periodically verified with a

precision certified barometer. This is only necessary if measuring in gas phase with fraction units (%, ppm).

The upper box shows the barometric pressure as measured by the instrument.

Using a precision certified barometer measure barometric pressure in the location where the

measuring instrument is used. Compare the values and if they are the same press Cancel, otherwise

enter the new barometric pressure value in the lower box and press Validation to validate the new

setting.

Section 10 Services menu

There are a number of options available from this menu with the key options detailed below.

10.1 Calibration timer

The instrument can automatically remind the user when the next sensor calibration is due.

• To enable the timer, select Enable and enter a delay in days.

• The display shows the current instrument date and time, next calibration due date and time, and

the remaining days.

The next calibration date is updated when the sensor is calibrated.

10.2 Service timer

The sensor attached to your instrument will require periodic servicing and maintenance. The

instrument can automatically remind the user when the next sensor service is due.

• To enable the timer, select Enable and enter a delay in days.

• The display shows the current instrument date and time, the next sensor service due date and

time, and the remaining days.

After a service press the Service done button to update the next service date.

10.3 Language selection

Select the language from a list and restart the instrument to apply the change.

10.4 Clock

Update the time and date information.

Section 11 Other menus

For information on setting up relays and analog outputs refer to the full user manual (Inputs/Outputs

menu).

For information on setting up RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP and attached PRINTER

links refer to the full user manual (Communications menu).

For information on setting up products and global configurations refer to the full user manual

(Products and Global Configuration menus).

English

Section 12 Maintenance

12.1 Instrument maintenance

C A U T I O N

Personal Injury Hazard. Any instrument maintenance should be carried out by a qualified Hach Service

Technician. Please contact your local representative should you feel any maintenance or instrument adjustments

are required.

12.2 Sensor maintenance

The sensor spot needs to be replaced about once a year. It is recommended to calibrate the sensor

every 6 months for beverage applications with multiple CIP. The procedure is very simple and takes

no more than a couple of minutes. Based on the measurement range of oxygen, the sensor lifetime

can be shorter and the maintenance—and calibration—frequency increased. If there are bleaching

compounds and strong oxidants (e.g., ClO

) in the sample, the sensor lifetime can also be shorter.

12.2.1 Equipment required

Note: Check the Ksv factor of the new spot on the maintenance kit box. If this is different to the Ksv value displayed

in the factory parameter (see Configure manual calibration on page 23) update the factory parameter to the new

value.

1. A replacement sensor spot

2. The maintenance tool delivered with the sensor

3. O-ring supplied with the sensor spot

12.2.2 Sensor spot removal

1. Push the maintenance tool (square sides upmost) as far down as possible over the old sensor spot. Continue

to push down on the tool and turn gently until the square sides of the tool and the square slots of the sensor

spot engage. The tool should then drop into position.

2. Turn the tool counter-clockwise to unscrew the old sensor spot.

3. When unscrewed completely simply lift out the old sensor spot. Pull off the maintenance tool and discard the

old sensor spot.

Note: Check the O-ring. If it appears damaged in any way then using a pair of tweezers remove and replace it with the new O-ring

from the maintenance kit.

English 25

12.2.3 Sensor spot replacement

N O T I C E

Avoid scratching or damaging the sensor spot (the black surface on the sensor head) during this process.

1. Push the maintenance tool (square sides upmost) as far down as possible over the new sensor spot.

Continue to push down on the tool and turn gently until the square sides of the tool and the square slots of the

sensor spot engage. The tool should then drop into position.

2. Make sure the sensor collar is as far down as it will go, so that the top of the collar is aligned with the base of

the sensor head.

3. Take the combined maintenance tool and sensor spot and place it in the end of the sensor.

4. Turn the tool clockwise to screw in the new sensor spot, finger tight. Do not over-tighten. Once secure, pull off

the maintenance tool.

26 English

Inhaltsverzeichnis

1 Spezifikationen auf Seite 27

2 Erweiterte Version des Handbuchs auf Seite 28

3 Allgemeine Informationen auf Seite 29

4 Installation auf Seite 30

5 Benutzeroberfläche auf Seite 37

6 Menü Sicherheit auf Seite 38

7 Menü Auswertung auf Seite 39

8 Menü Messung auf Seite 40

9 Kalibrierung auf Seite 45

10 Menü Wartung auf Seite 49

11 Sonstige Menüs auf Seite 49

12 Wartung auf Seite 49

Kapitel 1 Spezifikationen

Die Spezifikationen können ohne Vorankündigung Änderungen unterliegen.

Spezifikation Details

EMV-Anforderungen EN61326-1: EMV-Richtlinie

Hinweis: Das Instrument für die Wandmontage ist ein Produkt der Klasse A. In

Haushaltsumgebungen kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen, die dazu führen

können, dass der Benutzer Gegenmaßnahmen ergreifen muss.

CE-Konformität EN61010-1: Niederspannungsrichtlinie

Sicherheitsbestimmungen ETL, entspricht UL 61010-1 und CSA 22.2 Nr. 61010-1

Gehäuse IP 65; Gesamtschutz gegen Staub; Geschützt gegen Wasserstrahlen mit

niedrigem Druck aus allen Richtungen.

NEMA 4X (nur Wandmontage); Gesamtschutz gegen Staub; Geschützt

gegen Wasserstrahlen aus allen Richtungen.

W A R N U N G

Die Schutzart des Gehäuses gilt nicht für die externe

Spannungsversorgung für Tischgeräte.

Analoge Ausgänge 3 Smart 0/4 - 20 mA (500 Ohm), programmierbar als linear oder tri-linear,

konfigurierbar für das Senden von Diagnose- oder Alarminformationen.

Alarmrelais Messung auf der

Messkarte

Drei Alarmrelais; 1A-30 Vac oder 0,5A-50 Vdc an Widerstand

Konfigurierbar als Einschaltglied [NO] oder Ausschaltglied [NC] durch

Änderung der Position der Jumper.

W A R N U N G

Potenzielle Stromschlaggefahr! Nur an Sicherheitsniederspannung < 33 V

AC RMS anschließen

Systemalarmrelais auf dem

Mainboard

Ein Relais Systemalarm; 1A-30 Vac oder 0,5A-50 Vdc an Widerstand

Ausschaltglied [NC] (NO-Relais ebenfalls lieferbar) wenn das Instrument

eingeschaltet wird

W A R N U N G

Potenzielle Stromschlaggefahr! Nur an Sicherheitsniederspannung < 33 V

AC RMS anschließen

Digitale Kommunikation RS485, Profibus DP (optional), Ethernet, USB-Host zum Herunterladen von

Daten mit einem USB-Speicherstick

Datenspeicherung Endlosspeicher oder Einmalspeichermodus für bis zu 1.000 Messwerten

Speichert Daten für die letzten 10 Kalibrierungen

Probentemperatur Messungen von -5 bis 50°C (23 bis 122°F)

Sensor temperaturbeständig von -5 bis 100°C (23 bis 212°F)

Probendruck 1 bis 20 bar absolut (14,5 bis 290 psia)

Deutsch 27

Spezifikation Details

Probentypen K1100 Sensor: Nur Wasser

M1100 Sensor (Niedrigbereich) Wasser und Bier

M1100 Sensor (Hochbereich) Wasser, Bier, Wein, Maische und

kohlendioxidhaltige Getränke

Messbereich Sensoren für den Niedrigbereich: 0 bis 2000 ppb (gelöst. Aussagekräftige

Werte bis 5000 ppb)

Sensoren für den Hochbereich: 0 bis 40 ppm (gelöst)

Wiederholbarkeit Sensoren für den Niedrigbereich: ± 0,4 ppb oder 1% je nach größerem Wert

Sensoren für den Hochbereich: ± 0,015 ppb oder ± 2%, je nach größerem

Wert

Reproduzierbarkeit Sensoren für den Niedrigbereich: ± 0,8 ppb oder 2% je nach größerem Wert

Sensoren für den Hochbereich: ± 0.02 ppb oder ± 3%, je nach größerem

Wert

Genauigkeit Sensoren für den Niedrigbereich: ± 0,8 ppb oder 2% je nach größerem Wert

Sensoren für den Hochbereich: ± 0.02 ppb oder ± 3%, je nach größerem

Wert

Nachweisgrenze (LOD) Sensoren für den Niedrigbereich: 0,6 ppb

Sensoren für den Hochbereich: 0,015 ppm

Reaktionszeit (90%) Sensoren für den Niedrigbereich: < 10 Sekunden in der gasförmigen Phase;

< 30 Sekunden in der flüssigen Phase

Sensoren für den Hochbereich: < 10 Sekunden in der gasförmigen Phase; <

50 Sekunden in der flüssigen Phase

Anzeigeauflösung 0,1 ppb

Kalibrierung Sensoren für den Niedrigbereich: Einzelpunktkalibrierung (Null)

Sensoren für den Hochbereich: Zwei beim Austausch der Kappe (Null und

Luft), eine während der Benutzung

Kalibrierungsprobe Sensor für den Niedrigbereich: Standard 99,999% N

(Qualität 50) oder ein

vergleichbares sauerstofffreies Gas

Sensor für den Hochbereich: Standard 99,999% N

(Qualität 30) oder ein

vergleichbares sauerstofffreies Gas, Luft

Umgebungstemperatur -5 bis 50°C (23 bis 122°F)

Relative Luftfeuchtigkeit 0 bis 95% relative Feuchtigkeit (nicht kondensierend)

Stromversorgung Universal 85-264 V AC @ 50/60 Hz, 25 VA

10-36 V DC, 25 W

Wand- oder Rohrmontage (H x T

x B)

236,5 x 160 x 250 mm; Gewicht 4,25 kg

9,31 x 6,30 x 9,84 Zoll; Gewicht 8,82 lbs

Paneelmontage (Gehäuse)

(H x T x B)

156 (123) x 250 x 220 (214) mm; Gewicht 3,35 kg

6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) Zoll; Gewicht 6,62 lbs

M1100 12 mm (PG 13.5) Sensor

(L x B)

246 x 47 mm; Gewicht 0,6 kg

9,69 x 1,85 Zoll; Gewicht 1,32 lbs

Sensor K1100 und M1100 28 mm

(L x B)

143,50 x 49 mm; Gewicht 0,74 kg

5,65 x 1,93 Zoll; Gewicht 1,63 lbs

Kalibriergerät Gewicht 0,7 kg

Kapitel 2 Erweiterte Version des Handbuchs

Zusätzliche Informationen finden Sie in der ausführlichen Version dieser Bedienungsanleitung auf

der Website des Herstellers.

Deutsch

Kapitel 3 Allgemeine Informationen

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die

aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich

jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an

diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der

Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.

3.1 Bedeutung von Gefahrenhinweisen

G E F A H R

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führt.

W A R N U N G

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen kann.

V O R S I C H T

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder moderaten Verletzungen führen kann.

H I N W E I S

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die

besonders beachtet werden müssen.

3.2 Sicherheitshinweise

H I N W E I S

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts

entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche

Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende

Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von

möglichen Gerätefehlern zu schützen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder

bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren

Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen.

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt

wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

3.3 Warnaufkleber

Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung kann Verletzungen

oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Im Handbuch werden auf die am Gerät

angebrachten Symbole in Form von Warnhinweisen verwiesen.

Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit

diesem Symbol, um Verletzungen zu vermeiden. Wenn es am Gerät angebracht ist, beachten Sie

die Betriebs- oder Sicherheitsinformationen im Handbuch.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin, der tödlich sein kann.

Dieses Symbol zeigt das Vorhandensein von Geräten an, die empfindlich auf elektrostatische

Entladung reagieren. Es müssen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um die Geräte nicht zu

beschädigen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Instrument an Wechselstrom angeschlossen werden

muss.

Deutsch 29

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen öffentlichen

Abfallsystem entsorgt werden. Senden Sie Altgeräte an den Hersteller zurück. Dieser entsorgt die

Geräte ohne Kosten für den Benutzer.

Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, enthalten toxische oder gefährliche

Substanzen oder Elemente. Die Ziffer in diesem Symbol gibt den Umweltschutzzeitraum in Jahren

an.

3.4 Betriebshöhe

Dieses Gerät ist für eine Höhe von maximal 2000 m ausgelegt. Die Verwendung des Geräts bei einer

Höhe von über 2000 m führt möglicherweise zum Versagen der elektrischen Isolierung, was einen

elektrischen Schlag herbeiführen kann. Benutzer sollten bei Bedenken den technischen Support

kontaktieren.

Kapitel 4 Installation

Der vorliegende Abschnitt enthält Informationen für die Installation und das Anschließen des Geräts.

Die Installation des Geräts sollte in Übereinstimmung mit den vor Ort geltenden gesetzlichen

Vorschriften erfolgen.

G E F A H R

Lebensgefahr durch Stromschlag. Schließen Sie keine mit Gleichstrom betriebenen Geräte an

Wechselstrom an.

G E F A H R

Lebensgefahr durch Stromschlag. Trennen Sie das Gerät immer von der Spannungsversorgung, bevor

Sie elektrische Anschlüsse herstellen.

G E F A H R

Lebensgefahr durch Stromschlag. Wenn dieses Gerät im Freien oder an potenziell feuchten Standorten

eingesetzt wird, muss eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung zum Anschluss an die Netzversorgung

verwendet werden.

W A R N U N G

Potenzielle Stromschlaggefahr! Bei 100-240 VAC- und 5 VDC-Anwendungen muss ein

Erdungsschutzleiter (PE) angeschlossen werden. Ohne ausreichenden Erdungsschutz besteht

Stromschlaggefahr, und das Gerät kann wegen elektromagnetischer Störungen nicht richtig

funktionieren. Schließen Sie IMMER einen Erdungsschutzleiter an der Steuerungsklemme an.

V O R S I C H T

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments

beschriebenen Aufgaben durchführen.

H I N W E I S

Installieren Sie das Gerät an einem Standort und in einer Position, wo es zur Bedienung und zum

Abschalten/Abklemmen gut zugänglich ist.

H I N W E I S

Möglicher Geräteschaden Empfindliche interne elektronische Bauteile können durch statische Elektrizität

beschädigt werden, wobei dann das Gerät mit verminderter Leistung funktioniert oder schließlich ganz ausfällt.

30 Deutsch

4.1 Wandmontage

1. Bringen Sie den (mitgelieferten) U-Bügel mit zwei Schrauben (nicht

mitgeliefert) an der Wand an.

2. Kippen Sie das Instrument leicht zurück, um die Stifte des Bügels

mit den Aufnahmeschlitzen auszurichten, und schieben Sie das

Instrument wie gezeigt auf den Bügel.

3. Setzen Sie die beiden Sperrschrauben mit den Scheiben durch die

seitlichen Schlitze ein.

4. Stellen Sie den Winkel des Instruments so ein, dass die

bestmögliche Ablesung des Bildschirms erzielt wird, und ziehen Sie

dann die beiden seitlichen Schrauben fest.

4.2 Rohrmontage

1. Montieren Sie den Rohrmontagebügel am U-Bügel mit den beiden mitgelieferten

Schrauben.

2. Befestigen Sie diese Bauteile dann mit den beiden Klemmschellen an dem Rohr

(gehören nicht zum Lieferumfang).

3. Schieben Sie das Instrument auf den Bügel.

4. Setzen Sie die beiden Sperrschrauben mit den Scheiben durch die seitlichen Schlitze

ein.

5. Stellen Sie den Winkel des Instruments so ein, dass die bestmögliche Ablesung des

Bildschirms erzielt wird, und ziehen Sie dann die beiden seitlichen Schrauben fest.

4.3 Paneelmontage

W A R N U N G

Stromschlaggefahr. Sind Kabel und Anschluss für die Stromversorgung nach der Installation nicht

zugänglich, ist eine zugängliche örtliche Abschaltungsvorrichtung für die Stromversorgung erforderlich.

1-3 4-5 6-7

1. Schneiden Sie eine Öffnung in den mitgelieferten.

2. Installieren Sie den mitgelieferten Rahmen in der Öffnung.

3. Falten Sie die 6 Zapfen mit einer Zange über die Lippen des Paneels.

4. Schieben Sie das Instrument in den Bügelrahmen. Das Instrument sollte über die 4 "T"-Stifte gehen. Drehen

Sie die 4 Befestigungsschrauben auf beiden Seiten des Frontpaneels und schieben Sie es hinein.

5. Drehen Sie die 4 Befestigungsschrauben zweimal um 1/4 Umdrehung in Sperrrichtung, wie auf der Seite des

Frontpaneels gezeigt. Dadurch rastet das Instrument über den vier "T"-Stiften ein.

6. Entfernen Sie für den Zugang zu den Anschlüssen im Inneren des Instruments das Gehäuse des Instruments

(6 Schrauben auf der Rückseite, und schieben Sie das Gehäuse zurück).

7. Führen Sie die Kabel durch das Gehäuse, dann durch den Kabeldurchlass (falls anwendbar) und nehmen Sie

die Anschlüsse vor, die im Folgenden detailliert beschrieben werden.

Deutsch 31

4.4 Anschlüsse des Instruments

Abbildung 1 Anschlüsse - Paneel (links); Wand / Rohr (rechts)

1 Stromkabel 6 Sensoranschluss

2 Ethernetkabeldurchlass 7 Anschluss Außendrucksensor

3 Steckverbindung USB-A Host 8 Kabeldurchlass Eingang/Ausgang 2

4 Steckverbindung USB-B 4 Kontaktstifte 9 Schloss (nur Wand- bzw. Rohrmontage)

5 Kabeldurchlass Eingang/Ausgang 1

4.5 Anweisungen zur Montage der Steckverbindungen

G E F A H R

Lebensgefahr durch Stromschlag. Um die NEMA/IP-Umweltbedingungen des Gehäuses zu wahren,

benutzen Sie zur Verlegung von Kabeln im Geräteinnern nur Rohranschlussstücke und

Kabeldurchführungen, die mindestens NEMA 4X/IP66 erfüllen.

4.5.1 Anweisungen zur Verkabelung des Kabeldurchlasses

Jedes Mal, wenn ein Kabel im Inneren des Instruments angeschlossen werden muss, wird ein

wasserdichter Kabeldurchlass mitgeliefert. Die vernickelten Messing-Kabeldurchlässe entsprechen

dem EMC-Typ und sind so konzipiert, dass die Abschirmung des Kabels direkt an das Gehäuse des

Instruments als Masse angeschlossen wird. Im Folgenden werden die Anweisungen für den

typischen Anschluss des Kabels angegeben.

1. Schrauben Sie die Mutter des Kabelanschluß ab. Im Inneren besteht die Baugruppe aus einer

Gummiwährung und zwei Metallschlitten. bedenke Sie, dass der Ethernet an den Instrumenten

für die Paneel- und die Wandkarte keine Scheiben aufweisen und, dass die Dichtung

eingeschnitten ist.

2. Beim Verkabeln eines Sensorkabels ist das Kabel bereits vorbereitet; entfernen Sie daher einfach

den Kunststoffschutz von der ausgesetzten Abschirmung. Ziehen Sie bei den anderen Kabeln die

äußere Isolierung wie erforderlich und 25 mm der Abschirmung ab. Entfernen Sie ca. 8 mm der

Isolierung an den Enden der Leiter.

3. Führen Sie das Kabel durch die Mutter, die Gummidichtung und die beiden Scheiben.

4. Pressen Sie die Abschirmung zusammen, so dass der Gesamtumfang zwischen die beiden

Scheiben geklemmt wird, führen Sie das Kabel in das Gehäuse und blockieren Sie den

Kabeldurchlass.

Deutsch

1 Kabel 4 Drahte 7 Dichtung

2 Abschirmung 5 O-ring 8 Kabelführung Mutter

3 Gerät 6 Unterlegscheiben

H I N W E I S

Es ist ausgesprochen wichtig, dass die Abschirmung zusammengepresst und zwischen den beiden Scheiben

gesichert wird, um sicherzustellen, dass die Abschirmung direkt an das Gehäuse des Instruments als Masse

angeschlossen ist. Anderenfalls kan das Instrument beschädigt werden und die Sensorkabel können falsche

Werte anzeigen.

5. Bringen Sie die Mutter des Kabeldurchlasses wieder an und ziehen Sie sie an.

6. Schließen Sie die Kabel an die entsprechenden Anschlüsse des Anschlussblocks an.

4.6 Anschluss an die Stromversorgung

4.6.1 Anschluss der Stromversorgung (Niederspannungsinstrumente)

Bei den Niederspannungsinstrumenten (10-30 Vdc) der Stromversorgung erfolgt der Anschluss über

einen BINDER-Stecker mit 8 Kontaktstiften (mitgeliefert).

Hinweis: Die Steckverbindungen weisen Kehlen auf, um ein falsches Einstecken in das Instrument zu verhindern.

Schließen Sie das Stromkabel wie folgt an die Steckverbindung an:

Abbildung 2 Steckverbindung

BINDER

Kontaktstifte:

1. Strom 10-30 Vdc

2. Erde

3. Erde

4. Masse

5. Nicht verwendet

6. Strom 10-30 Vdc

7. Strom 10-30 Vdc

8. Erde

Abbildung 3 Ansicht

Anschlussseite

4.6.2 Anschluss der Stromzufuhr (Hochspannungsinstrumente)

G E F A H R

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments

beschriebenen Aufgaben durchführen.

G E F A H R

Lebensgefahr durch Stromschlag. Trennen Sie das Gerät immer von der Spannungsversorgung, bevor

Sie elektrische Anschlüsse herstellen.

Hochspannungsinstrumente (100-240 VAC) werden für den Stromanschluss über einen BINDER-

Stecker vorverkabelt. Wie im Folgenden gezeigt wird eine Steckkupplung an den Stecker

angeschlossen mitgeliefert.

Deutsch

Falls das Instrument mit einem an die Steckkupplung angeschlossenen Stecker für die

Stromversorgung geliefert wird (Kabel Bauteilnummer 33031, 33032, 33033 und 33034), kann das

Instrument direkt an die Stromversorgung angeschlossen werden. Die beiden Steckverbindungen

weisen Kehlen auf, um ein falsches Anschließen zu vermeiden. Befestigen Sie die Buchse handfest

an dem Leistungssteckverbinder des Instruments.

Wenn gemeinsam mit dem Instrument kein Leistungskabel bestellt wurde, muss ein Leistungsstecker

wie im Folgenden beschrieben an die beiliegende Buchse angeschlossen werden.

Spezifikation für vom Benutzer gelieferte Stromkabel:

• 3-adrig (Phase, Nullleiter und Erde)

• Kabel Ø ≥ 7 mm; ≤ 9,5 mm

• Kabelauswahl ≥ 1 mm

, AWG18; ≤ 2,5 mm

, AWG14

Bereiten Sie das Stromkabel (nicht mitgeliefert) wie folgt vor:

1. Ziehen Sie 23 mm der Abschirmung des Stromkabels ab.

2. Schneiden Sie den Phasenleiter und den Nullleiter 15 mm ab und lassen Sie den Erdungsleiter

so, wie er ist.

3. Entfernen Sie die Isolierung der drei Leiter so weit wie erforderlich.

Verkabeln Sie die Steckkupplung wie folgt:

1. Nehmen Sie das schmale Ende der Steckverbindung (4) in eine Hand und den Hauptkörper (2) in

die anderen und schrauben Sie sie auseinander. Ziehen Sie die Kabelklemme (3) ab und

schrauben Sie das Steckerende (1) ab, um zu den vier teilen gelangen, aus denen die

Steckverbindung besteht.

2. Lösen Sie die Schrauben der Kabelklemme (3), so dass das Stromkabel hindurchgeführt werden

kann.

3. Führen Sie das Stromkabel durch das Steckerende (1), den Hauptkörper (2) und die

Kabelklemme (3) und schließen Sie dann die drei Leiter (Phase, Nullleiter und Erdung) wie folgt

an die Steckverbindung (4) an:

1. Phase (braun)

2. Nullleiter (blau)

3. Nicht verwendet

Erde - Erde (grün und gelb)

Hinweis: Die Ziffern und das Erdungssymbol sind am Ende der Steckverbindung aufgedruckt. Stellen Sie

sicher, dass der Anschluss korrekt erstellt wurde.

4. Schieben Sie die Kabel (3) zurück auf die Steckverbindung (4) und sichern Sie das Kabel.

5. Schrauben Sie die beiden Teile (4) und (2) wieder zusammen.

6. Sichern Sie das Stromkabel durch Anschrauben des Steckerendes (1).

7. Die Buchse kann jetzt direkt an den Leistungsstecker des Instruments angeschlossen werden.

Die beiden Steckverbindungen weisen Kehlen auf, um ein falsches Anschließen zu vermeiden.

Befestigen Sie die Buchse handfest an dem Leistungsstecker des Instruments.

4.7 Anschlüsse an Elektronikkarten

H I N W E I S

Möglicher Geräteschaden Empfindliche interne elektronische Bauteile können durch statische Elektrizität

beschädigt werden, wobei dann das Gerät mit verminderter Leistung funktioniert oder schließlich ganz ausfällt.

Hinweis: Alle losen Verbindungskabel sollten mit Kabelbindern aus Kunststoff zusammengefasst werden.

Deutsch

Die Steckverbindungen P8 auf dem Mainboard (Abbildung 4 auf Seite 35) und J7 auf der

Messkarte (Abbildung 6 auf Seite 36) bestehen aus zwei Teilen. Drücken Sie vorsichtig die

schwarzen Hebel auf den beiden Seiten der Steckverbindung und ziehen Sie sie sicher heraus.

Nehmen Sie alle Anschlüsse vor, während diese Steckverbindungen ausgesteckt sind. Bringen Sie

anschließend die Steckverbindungen wieder an den Karten an und stecken Sie sie sicher ein (Hebel

nach oben).

4.7.1 Mainboard

Abbildung 4 Mainboard

Abbildung 5 Steckverbindung P8

Steckverbindung P8

Die unten aufgeführten Zahlen beziehen sich auf die 13 verfügbaren Steckverbindungen P8 (von

links nach rechts) in Abbildung 5.

1. RS-485 (Signal A)

2. RS-485 (Signal B)

3. PROFIBUS-DP (GND)

4. PROFIBUS-DP (+ 5 V)

5. PROFIBUS-DP (Signal -)

6. PROFIBUS-DP (signal +)

7. PROFIBUS-DP (signal RTS)

8. Nicht verwendet

9. Nicht verwendet

10. Nicht verwendet

11. Systemalarmrelais (N.O.)

12. Systemalarmrelais (N.C.)

13. Systemalarmrelais (gemein)

Steckverbindung P3

Ethernet RJ 45. Schließen Sie das Gerät an das lokale Netzwerk an. Führen Sie dazu ein

Ethernetkabel durch die Ethernet-Kabelführung (die Position der Kabelführung ist in Abbildung 1

auf Seite 32 dargestellt) und schließen Sie die Steckverbindung an die Steckverbindung P3 (siehe

Abbildung 4) an.

Deutsch

4.7.2 Messkarte

Abbildung 6 Messkarte

Abbildung 7 Steckverbindung J7

Steckverbindung J7 (Eingänge und Ausgänge)

Die unten aufgeführten Zahlen beziehen sich auf die 16 verfügbaren Steckverbindungen J7 (von

links nach rechts) in Abbildung 7.

Messungsalarmrelais:

1. Gemein

2. Ausgangsrelais 1

3. Ausgangsrelais 2

4. Ausgangsrelais 3

Analoge Stromausgänge:

5. Analog GND

6. Ausgang 1

7. Ausgang 2

8. Ausgang 3

Digitale Eingänge:

9. Halten des Eingangs Stecken Sie einen potenzialfreier Kontakt zwischen

J7.9 und J7.12, um den Sensor vom PLC-System zu deaktivieren.

Hinweis: Die Anwendung dieser Funktion wird empfohlen, um die Lebensdauer des Sensors für

Installationen mit CIP-Vorgang zu verlängern, welcher die Spitze beschädigen könnte.

10. bis 11. Nicht verwendet

12. Digital GND

13. bis 16. Nicht verwendet

4.7.3 Messungsalarmrelais

Die drei Ausgangsrelais befinden sich auf der Messkarte.

Sie können einzeln als Einschaltglied (NO) oder als Ausschaltglied (NC) konfiguriert

werden, indem der Jumper für das entsprechende Relais umgesetzt wird. In der

Abbildung:

• Das oberes Relais ist als Ausschaltglied konfiguriert.

• Das mittlere Relais ist als Ausschaltglied konfiguriert

• Das untere Relais wird ohne Jumper gezeigt.

Hinweis: J14 ist Relais 1, J18 ist Relais 2, J19 ist Relais 3

36 Deutsch

4.8 Sensorinstallation

4.8.1 Sensor positionieren

Der Sensor muss in einen Sockel oder in eine Flusskammer eingesetzt werden, die einen Kontakt

mit der zu analysierenden Probenflüssigkeit gestatten. Der Sensor und das Messinstrument sind

über ein Kabel miteinander verbunden. Die Standardlängen des Sensorkabels sind 3, 5, 10, 15 und

20 Meter. Stellen Sie sicher, dass der Sensor wie folgt montiert wird:

• senkrecht zum Rohr

• in einem horizontalen Abschnitt des Rohrs (oder an einem vertikalen Rohr mit aufsteigendem

Fluss)

• mindestens 15 Meter von der Auslassseite der Pumpe entfernt

• an einer Stelle, an der der Fluss stabil und schnell ist, und so weit wie möglich entfernt von:

• Ventilen

• Rohrbögen

• den Ansaugseiten von Pumpen

• einem CO

-Einspritzsystem oder ähnlichen Vorrichtungen

Hinweis: In einigen Situation könnte es nicht möglich sein, alle vorgenannten Bedingungen zu erfüllen. Bitte

wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Hach-Vertreter, um die Situation zu bewerten und die beste anwendbare

Lösung zu finden.

4.8.2 Empfohlene Probenflussrate

Für optimale Reaktionszeiten wird eine Mindestflussrate für die Probe von 150 ml/min für beide

Sensoren (K1100 und M1100) empfohlen. Regulieren Sie den Fluss mithilfe des Ablassventils an

dem Flussmesser (Nr. 3 in Abbildung 8), um die Entwicklung von Schaum in der Flusskammer zu

vermeiden, da es dadurch zu falschen Sauerstoffmesswerten kommen kann.

Abbildung 8 Schematische Darstellung einer typischen Messung

1 Ventil für die Umleitung der Probe für die Messung 3 Flussmesser mit Ablassventil

2 Sensor mit Flusskammer 4 Abfluss

Kapitel 5 Benutzeroberfläche

5.1 Bedienelemente des instruments

Die Front des Instruments weist die folgenden:

• Ein Touchscreenm, der als Display, Touch Pad und Tastatur dient.

• Eine LED, die anzeigt, ob das Instrument eingeschaltet ist.

Ein- und Ausschalten des Instruments

Das Instrument weist keinen Schalter zum Einschalten auf. Zum Ausschalten des Instruments muss

die Stromversorgung unterbrochen werden.

Deutsch

Fenster Messung

Das (numerische) Hauptfenster Messung wird kontinuierlich angezeigt:

• Sensor gemessenen Werte

• Gemessene Sensortrends (für die letzten 10 Minuten bis zur letzten Stunde)

• Alarmgrenzwerte gemessene Sensordaten und sonstige Ereignisse

• Temperatur

5.2 Touch-Screen

Die Benutzerschnittstelle an der Front ist ein Display mit Touchscreen und gestattet eine einfache

Auswahl durch Menüs. Alle Routinen zur Messung, Konfigurierung, Kalibrierung und die

Standardwartung können durch Drücken der Tasten und die Menüleiste auf der Anzeige aufgerufen

werden.

Die Anzeige kann so konfiguriert werden, dass sie nur Sensormessung oder eine parameterisierte

Grafik anzeigt, die die letzten Messungen darstellt.

5.3 Menü Navigation

Beim Drücken der Taste “Menü” in der Kopfdatenleiste wird das

Hauptmenü aufgerufen. Die Anzeige besteht aus drei Spalten:

• In der linken Spalte sind die Menüs oder Untermenüs

• Die mittlere Spalte zeigt eine Baumstruktur der aktuellen Position

innerhalb der Menüstruktur

• Die rechte Spalte weist allgemeine Steuerelemente:

• Zurück - Zurück zum vorausgehenden Menü (ein Schritt zurück)

• Haupt - Sprung direkt zum Hauptmenü

• Abbr. - Schließt das Menü und geht zurück zur Ansicht Messung

anzeigen

• Hilfethemen zum aktuellen Menü

5.4 Virtuelle Tastatur

Wenn ein Textfeld bearbeitet werden muss und angeklickt wird, erscheint eine virtuelle Tastatur auf

dem Bildschirm. Sie kann wie eine Standard-Tastatur verwendet werden. Drücken Sie von CAP

erhält man Zugang zu Großbuchstaben. Drücken Sie nach dem Eingeben der Werte die Taste Enter

zur Bestätigung und zum Ausschalten der virtuellen Tastatur. Während der Eingabe wird der Name

des Felds angezeigt, gegebenenfalls zusammen mit Einheiten.

Kapitel 6 Menü Sicherheit

Hinweis: Wird das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet, werden die Sicherheitseinstellungen standardmäßig

deaktiviert. Es wird dringend empfohlen, dass alle Benutzer so bald wie möglich in das System eingegeben wird

und, dass ihnen entsprechende Zugangsrechte zugewiesen werden, um einen unbefugten Zugang zu vermeiden.

6.1 Sicherheit konfigurieren

Definieren Sie Zugangsniveau für alle Benutzer. Dazu ist ein Benutzer mit der Zugangsebene

4 erforderlich.

1. Wählen Sie Konfiguration aus dem Menü Sicherheit.

Option Beschreibung

Zugangsrechte Wenn aktiviert nur registrierte Benutzer können die Menüs zuzugreifen. Wenn

diese Option deaktiviert ist (Standard), sind alle Menüs frei zugänglich und in

der Protokolldatei wird bei keinem Vorgang ein Name registriert werden.

38 Deutsch

Option Beschreibung

Max. Zugriffszet Der Benutzer wird automatisch abgemeldet, wenn die eingestellte Zeit für die

Nichtbenutzung abgelaufen ist.

Aufzeichnung der

Benutzerhandlung

Wenn aktiviert, werden alle Aktionen des angemeldeten Benutzers in einer

Log-Datei für den Benutzer abgespeichert.

Log-Datei Benutzereingriff Die Log-Datei weist einen Rollspeicher für die Protokollierung der

vergangenen Eingriffe auf. Drücken Sie Löschen um die Log-Datei zu

löschen.

6.2 Verwaltung der Zugriffsrechte

Alle Benutzer haben eine eindeutige ID und ein Benutzerkennwort, um:

• dem Benutzer die Durchführung bestimmter Handlungen zu gestatten oder zu verweigern.

• alle Handlungen mit der "ID" in einer Log-Datei zu registrieren.

Nach der Eingabe der ID und des Passworts ist der Benutzer berechtigt, die Handlungen

auszuführen, die der "Zugangsebene" entsprechen, die ihm vom Systemverwalter zugewiesen

worden ist:

Zugriffsebene Typische Rechte

0 Anzeigen von Parametern, Ändern der Ansichten

1 + Start / Stopp Messungen

2 + Kalibrierung

3 + Parameter ändern

4 + Tabelle "Benutzer Zugangsebene" ändern + "Zugangsrechte" aktivieren/deaktivieren

Beim Starten sind alle Menüs gesperrt. Der Benutzer muss sich selbst identifizieren, um Zugang zu

den verschiedenen Ansichten zu erhalten

6.3 User management/Benutzerverwaltung

Wählen Sie für die Anzeige der Liste der angemeldeten Benutzer die Option Zugangstabelle im

Menü Sicherheit. Sie werden nach Name, ID, Password und Zugangsebene aufgelistet.

Durch Drücken einer leeren Zeile oder Drücken der Schaltfläche Hinzufügen wird ein neuer

Benutzer hinzugefügt. Der Name, die ID, das Kennwort (Minimum 4 Zeichen) und die Zugangsebene

(von 1 bis 4) müssen eingegeben werden.

Beim Drücken auf die Zeile eines registrierten Benutzers wird ein Fenster für die Bearbeitung oder

das Löschen der Benutzerdaten angezeigt.

Kapitel 7 Menü Auswertung

7.1 Numerische Ansicht

Hierbei handelt es sich um die Standardansicht. Sie zeigt den Messwert, die Probentemperatur und

eine Kurve mit der Entwicklung des Messwerts in dem eingestellten Zeitrahmen. Die

Bildschirmanzeige wird nach jedem Messzyklus aktualisiert. Die Aktualisierungsintervalle können von

dem Benutzer eingestellt werden.

Die K1100 und M1100 Sensoren für den Niedrigbereich messen gelösten Sauerstoff bis zu einem

Höchstwert von 5000 ppb. Unter 2000 ppb beträgt das Messzyklus-Intervall 2 Sekunden. Zwischen

2000 und 3000 ppb beträgt das Messzyklus-Intervall 30 Sekunden. Über 3000 ppb beträgt das

Messzyklus-Intervall 60 Sekunden. Die K1100 und M1100 Sensoren für den Hochbereich messen

gelösten Sauerstoff bis zu einem Höchstwert von 40 ppb. Sollte die gemessene Konzentration über

den Höchstwert für den Sensor hinausgehen, wird der Messzyklus auf 60 Sekunden verlängert und

Deutsch

es erscheint die Meldung Out of range (Messbereich überschritten). Ein Symbol mit einem Pfeil

nach rechts zeigt an, ob der Wert ansteigt, abnimmt oder konstant bleibt.

Wenn der Messwert unter den Höchstwert fällt, kehrt der Messzyklus zu dem voreingestellten

Messintervall zurück.

7.2 Konfigurierung Numerische Ansicht

1. Wählen Sie im Menü Ansicht die Option Konfigurieren und anschließend Konf. Numerische

Ansicht, um die Anzeige entsprechend anzupassen:

Option Beschreibung

Anzeige Temperatur Wählen Sie Kanal Temperatur für die Anzeige der Temperatur.

Anzeige Mini-Kurve Setzen Sie ein Häkchen in das Feld für die Anzeige der Kurve.

Anzeige Zeitbasis Setzen Sie ein Häkchen in das Feld für die Anzeige der Zeitbasis.

Obere Schranke Einstellung Kurve oberer Grenzwert.

Untere Schranke Einstellung Kurve unterer Grenzwert.

Zeitbasis Einstellung Kurve Zeitraum.

Schaltfläche Raster Einstellung der auf den Achse X oder Y anzuzeigenden Kurve, des Rasters

oder der Schwelle.

Schaltfläche Aktualisierung Automatische Einstellung der oberen und der unteren Schranke zur

bestmöglichen Anpassung an die angezeigten Werte.

Schaltfläche Bereinigen Löschen des angezeigten Bereichs. Die Graphik startet neu.

7.3 Statistische Ansicht

Diese Funktion bietet statistische Daten. Die Statistiken sind ein Werkzeug für die bessere Analyse

des Prozesses. Das Fenster Statistik gibt einige nützliche Informationen an. Die Statistiken werden

aus den Daten der Messwertdatei berechnet. Die Werte werden jedes Mal aktualisiert, wenn ein

neuer Wert der Datei hinzugefügt wird.

7.4 Diagnostische Ansicht

Die diagnostische Ansicht enthält nützliche Informationen für die Fehlerbehebung.

Kapitel 8 Menü Messung

8.1 Konfigurierung des Instruments

1. Wählen Sie Konfig. Gerät aus dem Menü Messung:

Option Beschreibung

Messungsmodalität Kontinuierliche Modalität für Leitungsprozesse. Messungsmodalität Kontinuierlich

gesperrt.

Modalität Probe für die Laboranalyse kleiner einzelnen Proben wie Dosen oder

Flaschen.

40 Deutsch

Option Beschreibung

Druck Wählen Sie die barometrische Druckeinheit.

Temperatur Wählen Sie die Temperatureinheiten.

8.2 Konfigurierung der Messung

1. Wählen Sie Configure channel (Konfig. Kanal) im Menü Measurement (Messung):

Option Beschreibung

Sensor Zeigt der Sensormodell.

Medium Wählen Sie Flüssige oder gasförmige

Typ Gaseinheit Wählen Sie Partial, Fraction, oder Dissolved.

Gaseinheit Wenn eine Kompositionseinheit gewählt wurde, ändert sich die Einheit in Abhängigkeit

vom anzuzeigenden Wertebereich. Die Liste der verfügbaren Einheiten hängt davon ab,

welche Gaseinheit eingestellt wurde.

Flüssig Für den Sensor K1100 ist diese Option auf Wasser blockiert. Wählen Sie für den

M1100 Sensor für den Niedrigbereich zwischen Wasser and Bier. Wählen Sie für den

M1100 Sensor für den Hochbereich zwischen Wasser, Bier, Wein, Maische und

Kohlendioxidhaltige Getränke.

Anzeigeauflösung Es können maximal 5 Stellen angezeigt werden. Zur leichteren Lesbarkeit können die

Dezimalstellen auf 0, 1, 2 oder 3 Ziffern begrenzt werden. Dies hat keine Auswirkung

auf die tatsächliche Auflösung des gemessenen und abgespeicherten Werts, sondern

nur auf den angezeigten Wert.

T cut off Wenn diese Temperatur überschritten wird, wird die Messung wird unterbrochen und

das System zeigt die Alarmmeldung HOT an. Das System stellt sich zurück, wenn die

Temperatur auf 90% des eingestellten Grenzwerts sinkt. Wir empfehlen, diese Funktion

zu Aktivieren um eine längere Haltbarkeit des Sensors sowie eine bessere Leistung

des Systems zu erzielen.

T cut off value Auf 5°C über der Probentemperatur einstellen.

8.2.1 Erweiterte Konfigurierung der Messung

Hinweis: Die im Folgenden beschriebene Offsetfunktion sollte nur für kleinere Einstellungen der Messung

verwendet werden und nicht als Alternative zu einer Kalibrierung des Sensors. Stellen Sie sicher, dass der Sensor

richtig kalibriert worden ist, bevor Sie diese Funktion anwenden.

1. Wählen Sie die Taste Erweitert auf der Bildschirmseite Konfigurierung der Messung.

Option Beschreibung

Offset aktiviert Markieren Sie dieses Feld um die Option Messungsoffset zu aktivieren. Geben Sie

einen Offsetwert oder einen Zielwert ein, wenn es markiert ist:

Offsetwert Geben Sie einen Offsetwert ein, um den aktuellen Messwert von Hand zu korrigieren.

Falls der Typ der Gaseinheit oder die Gaseinheit (definiert in der

Messungskonfigurierung Bildschirm) geändert werden, wird der Offsetwert

automatisch auf Null zurückgestellt.

Messung Dieses Feld kann nicht aktualisiert werden. Es zeigt den aktuellen Messwert mit dem

angewendeten Offsetwert.

Zielwert Geben Sie einen Zielmesswert ein. Der Offsetwert wird automatisch so berechnet, dass

der angezeigte Messwert dem Zielwert entspricht.

Offset berechnen Verwenden Sie diese Taste, um den Offsetwert zu einem beliebigen Zeitpunkt des

Messprozesses neu zu berechnen. Der Offsetwert wird auf der Grundlage der Strom-

und Zielmesswerte berechnet.

Deutsch 41

Option Beschreibung

Schutz außerhalb

des Bereiches

Setzen Sie in diesem Kästchen ein Häkchen, um den Schutz für Messwerte außerhalb

des zulässigen Bereichs zu aktivieren (empfohlen). Wenn der Schutz aktiviert ist und

ein Messwert die Spezifikationen des Instruments überschreitet, wird das Messintervall

auf eine Minute verlängert, um die Lebenszeit der Sensorspitze zu schützen. Falls

deaktiviert, kann die Lebenszeit der Sensorspitze beeinträchtigt werden, wenn der

Sensor für längere Zeit hohe Sauerstoffkonzentrationen ausgesetzt wird.

Messintervall Stellen Sie einen Wert zwischen 2 und 60 Sekunden für den Aktualisierungsintervall

der Messwertanzeige auf dem Display ein.

Halten der

Erholzeit

Dieser Parameter definiert das Intervall währendessen die Ausgänge beibehalten

bleiben nachdem die Messung nicht mehr länger im HALTE-Modus ist, Geben Sie

einen Wert ein zwischen AUS und 10 Minuten, je nach dem Timing Ihres Setups.

8.2.2 Konfigurierung der Messungsalarme

Stellen Sie die Schwellen für die niedrigen/hohen Konzentrationen in Abhängigkeit von der

Anwendung ein.

1. Drücken Sie die Schaltfläche Alarme auf dem Bildschirm Messkonfiguration.

Option Beschreibung

Niedrig-niedrig 2. Stufe für zu niedrige Konzentration.

Niedrige 1. Stufe für zu niedrige Konzentration.

Hohe 1. Stufe für zu hohe Konzentration.

Hohe-hohe 2. Stufe für zu hohe Konzentration.

Hysterese Die Hysterese wird verwendet, um eine schnelle Umschaltung des Relais zu vermeiden,

wenn es sich in der Nähe der Alarmschwelle befindet. Stellen Sie sie auf ein Minimum ein,

das ausreichend ist, um die Umschaltung zu vermeiden. Falls der Alarm Hoch zum Beispiel

auf 40 ppb und die Hysterese auf 10% eingestellt werden, wird der Alarm Hoch nur

ausgelöst, wenn die Messung 40 ppb erreicht, jedoch erst deaktiviert, wenn die Messung

unter 36 ppb abfällt. Für den Alarm Niedrig gilt das Gegenteil, das heißt wenn der Alarm

Niedrig auf 20 ppb und die Hysterese auf 10% eingestellt werden, wird der Alarm Niedrig

ausgelöst,wenn die Messung unter 20 ppb abfällt, jedoch erst deaktiviert, wenn die

Messung über 22 ppb ansteigt.

Verzögerung Die Verzögerung in Sekunden, bevor Alarme ausgelöst werden, wenn die

Konzentrationswerte über ”Alarme Hoch” oder unter “Alarme Niedrig” gehen. Stellen Sie sie

auf ein Minimum ein, das groß genug ist, um Alarme für nicht repräsentative Spitzen über

der eingestellten Alarmschwelle zu vermeiden.

8.2.3 Konfigurierung der Messungsfilter

Die Filter wirken auf das "Flackern" der Messkurve in Situationen, in denen der Prozess atypisch

Spitzenwerte aufweist, die anderenfalls die Interpretation der Messung stören würden. Der Filter wird

auf den letzten Messungsdatensatz angewendet, wenn eine Messung vorgenommen wird.

1. Drücken Sie auf dem Bildschirm Messkonfiguration die Schaltfläche Filter.

Option Beschreibung

Status Stellen Sie der Messungsfilter Aktiviert oder Deaktiviert.

Typ Falls aktiviert stellen Sie der filter Durchschnitt oder Median.

Durchschnitt ist der Mathematischer Durchschnitt des letzten Messungsdatensatzes

(Tiefe).

Median gestattet die Beseitigung atypischer Spitzen der Messwerte und bildet den

Durchschnitt der verbleibenden. Die Berechnung sortiert den Satz der letzten Messung

(Tiefe) nach Werten, löscht dann die höchsten und die niedrigsten Werte und bildet den

Durchschnitt der verbleibenden Werte (zentrale Tiefe).

42 Deutsch

Option Beschreibung

Tiefe Anzahl der erforderlichen Messungen für einen Messungsdatensatz.

Zentrale Tiefe Anzahl der erforderlichen Messungen für die Ermittlung des Durchschnittswerts.

Beispiel: Bei einer Tiefe von 7 und einer zentralen Tiefe von 5 werden die 7 Werte sortiert und

der höchste Wert (7,0) und der niedrigste Wert (0,9) werden gelöscht. Der Durchschnitt der

zentralen fünf ist dann 3,88.

0.9 1.1 4.0 4.3 4.4 5.6 7.0

8.2.4 Messungsinterferenzen

Diese Option ist verfügbar, um den Einfluss einiger Komponenten oder Gase auf die Probe während

der Messung zu berücksichtigen. Als Standardeinstellung sind alle verfügbaren

Interferenzkorrekturen deaktiviert.

1. Wählen Sie die Taste EInterferenzen auf der Bildschirmseite Konfigurierung der Messung.

Option Beschreibung

Chlorinität-/Salz Wählen Sie Chlorinität, Salz oder Alle deaktiviert.

Chlorinität-/Salz Für Chlorinität oder Salz muss die aktuelle Konzentration in der Probe eingegeben

werden.

8.2.5 Modalität Probe

1. Die Start/Stopp-Funktionstaste (auf der Kopfleiste) drücken, um die Probenmessung zu

aktivieren.

Der Text Läuft und der Messwert werden nacheinander angezeigt. Der Messprozess stoppt,

wenn das ausgewählte Kriterium Anhalten erfüllt ist.

2. Der Messprozess wird angehalten, wenn:

• das Kriterium Anhalten erfüllt ist, normalerweise, wenn die Gaskonzentration die eingestellte

Schwelle erreicht.

• Die Start-/Stopp-Funktionstaste wurde gedrückt.

• Das Kriterium Max. Zeit wird erreicht.

• Ein fehler aufgetreten ist (z.B. Sensor außer Betrieb).

3. Wenn die Messung der probe anhält, weil das Kriterium Anhalten erfüllt ist, werden die

gaskonzentration und die Temperatur nicht länger aktualisiert. Sie zeigen die Messung beim

Erreichen des Kriterium Anhalten an. Wenn der Kanal für eine TPO- oder TPA-Berechnung

konfiguriert wurde, geben Sie jetzt die Parameter ein.

4. Falls die Modalität Probe aus einem anderen Grund (Abbruch durch den Benutzer, max. Zeit oder

Messfehler) angehalten wird, wird die Meldung abgerochen angezeigt.

8.2.5.1 TPO- oder TPA-Berechnung

Die TPO-Funktion und die TPA-Funktion sind auf dem Instrument mit einem Sensor zur

Sauerstoffmessung verfügbar. Um diese Option erstmals zu verwenden, muss das Instrument in der

Modalität Probe konfiguriert und die TPO oder TPA-Berechnung aktiviert werden. Der Benutzer

muss auch sicherstellen, dass die Einheit für etwa 5 Minuten geschüttelt wird, bevor die Messung

durchgeführt wird, und er muss das Gesamtvolumen der Einheit sowie das Gesamtvolumen des

Inhalts der Einheit kennen.

8.2.5.2 TPO- oder TPA-Parameter

1. Gesamtvolumen: Gesamtgröße der Einheit

2. Nettovolumen: Volumen der Flüssigkeit in der Einheit

Deutsch

3. Drücken Sie die Taste "TPO berechnen", um die TPO oder TPA zu berechnen. Die Parameter

können verändert und die TPO oder TPA neu berechnet werden, falls nötig.

TPO Werte sind in ppm dargestellt, TPA in mL.

4. Um die Messwerte zu speichern, drücken Sie die Taste OK.

8.2.5.3 Konfiguration Stoppkriterien

Die Einstellung Stoppkriterien ist im Fenster der Kanalkonfiguration der Modalität Probe verfügbar.

Hinweis: Die verfügbaren Parameter hängen vom dem definierten Typ des Kriterium Anhalten ab.

1. Wählen Sie Menü>Hauptmenü>Kanal konfigurieren, drücken Sie dann die Schaltfläche

Modus Probe und anschließend die Schaltfläche Stoppkriterien.

Option Beschreibung

Über

Schwelle

Das Kriterium Anhalten ist erfüllt, wenn die Gaskonzentration größer als der Parameter ist,

der in Schwelle eingegeben worden ist.

Unter

Schwelle

Das Kriterium Anhalten ist erfüllt, wenn die Gaskonzentration kleiner als der Parameter ist,

der in Schwelle eingegeben worden ist.

Stabilität Das Kriterium Anhalten ist erfüllt, wenn die Variation der Gaskonzentration kleiner als der

Parameter ist, der in Variation eingegeben worden ist.

Hinweis: Die Anzahl der Proben, die für die Berechnung der Variation berücksichtigt wird,

kann mit dem Parameter Tiefe eingestellt werden.

Zeit Die Abbruchbedingungen sind dann erfüllt,wenn die abgelaufene Zeit den für Max. Zeit

erreicht.

Max. Zeit Der Parameter Max. Zeit ist die max. Zeit für die Erreichung des Zielwerts. Wenn der

Parameter Zeit keine Abbruchbedingung ist, wird die Messung nach Ablauf der

Verzögerungszeit abgebrochenen und auf dem Bildschirm erscheint die Meldung Abbruch.

Zeitfilter Der Zeitfilter gestattet das Filtern des Kriteriums Anhalten. Die Modalität Probe wir

angehalten, wenn das Kriterium Anhalten für eine Zeit erfüllt wird, die größer als der

Parameter Zeit Filter ist.

Falls das Kriterium zum Beispiel auf Über Schwelle und Zeit Filter auf 10 Sekunden

eingestellt werden, hält die Messung automatisch an, wenn die Gaskonzentration für mehr

als 10 Sekunden über der "Schwelle" liegt.

8.3 Speicherung der gemessenen Daten

Es gibt eine Messungsdatei, die die vom Messungszyklus erzeugten Daten enthält. Die

Messungsdatei wird im flüchtigen Speicher aktualisiert und in regelmäßigen Abständen in den

permanenten Speicher kopiert (Backup-Datei). Beim Einschalten wird die Messungsdatei im

flüchtigen Speicher aus dem permanenten Speicher aktualisiert.

Hinweis: Die im flüchtige Speicher gespeicherten Daten gehen verloren, wenn das Instrument ausgeschaltet wird,

im permanenten Speicher bleiben sie jedoch erhalten. Im Fall eines Stromausfalls setzt das Instrument die

Speicherung der Messung nach der letzten im Flash-Speicher gespeicherten Messung fort.

1. Wählen Sie Messwertspeicher aus dem Menü Messung:

Option Beschreibung

Speicherart Wählen Sie Keine Speicherung, wenn die Messdaten nicht gespeichert werden

sollen. Wählen Sie Einmal speichern, um die Messdatenspeicherung zu starten.

Wenn der flüchtige Speicher voll ist, stoppt die Speicherung der Messdaten. Wählen

Sie Umlaufspeicher für die kontinuierliche Speicherung der Messdaten. Wenn der

flüchtige Speicher voll ist, ersetzt der letzte Messungsdatensatz den ältesten (FIFO).

Messzeit Verzögerung zwischen zwei Aufzeichnungen von gemessenen Daten.

Speicherzeit Verzögerung zwischen zwei Dateiübertragungen vom flüchtigen Speicher in den

permanenten Speicher. Die letzte Datei überschreibt die vorausgehende. Dieses Feld

ist nur verfügbar, wenn das Kontrollfeld Auto Speichern aktiviert ist.

44 Deutsch

Option Beschreibung

Jetzt in Flash

speichern

Drücken Sie diese Schaltfläche zum sofortigen Speichern der gemessenen Daten im

Flash-Speicher. Drücken Sie nach dem Drücken dieser Schaltfläche OK um den

Prozess zu starten. Es erscheint eine Warnung, die Ihnen mitteilt, dass der Vorgang

bis zu 30 Sekunden dauern kann. Drücken Sie Ja zum Fortsetzen des Prozesses

oder Nein zum Abbrechen.

Auto speichern in

Flash

Aktivieren Sie dieses Feld, um die Messungen automatisch im Flash-Speicher zu

speichern. Die Messungen werden in regelmäßigen Abständen gespeichert, die im

Feld FLASH-zeit festgelegt werden.

Daten löschen Löscht alle Daten aus dem flüchtigen und dem permanenten Speicher.

Start Aufzeichnung

Messwerte

Im Modus Einmal speichern, startet und stoppt die Aufzeichnung der Messwerte. Die

Aufzeichnung der Messung wird angehalten, wenn der Speicher voll ist.

Open data/Daten

öffnen

Öffnet eine Tabelle, die die gemessenen Werte anzeigt, die im flüchtigen Speicher

(RAM) gespeichert sind.

Hinweis: Wenn die TPO- oder TPA-Berechnung aktiviert ist, wird die Schaltfläche

„TPO-Daten“ bzw. „TPA-Daten“ unter der gerade beschriebenen Schaltfläche „Daten

öffnen“ verfügbar. Durch Drücken dieser Schaltfläche werden die berechneten TPO-

bzw. TPA-Daten in einem Bildschirm angezeigt, der dem für Standarddaten ähnelt.

Kapitel 9 Kalibrierung

Die Kalibrierungen können vorgenommen werden, nachdem das Instrument installiert und

konfiguriert worden ist.

Hinweis: Der Temperatursensor wird im Werk kalibriert und kann nur von einem Vertreter von Hach gewechselt

werden.

9.1 Tragbares Kalibriergerät

Das tragbare Kalibriergerät (Art.-Nr. 33088) ist ideal

für die Kalibrierung des Sensors im Betrieb. Das

Gerät dient zum Halten einer 1 Liter Gasflasche aber

es ist vollständig kompatibel für die Verwendung

anderer Gaszylinder.

Schließen Sie bei der Verwendung anderer

Gaszylinder einfach die Gaszufuhr an den Anschluss

Swagelok (Nr. 2) an und stellen Sie sicher, dass der

Gaseingangsdruck 2 bar absolut nicht übersteigt.

Die Gasflasche selbst wird nicht mitgeliefert und

muss vor Ort erworben werden.

Zur Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Kalibrierung müssen die Kalibriergasflaschen eine

Qualität von 99,999% (5.0) oder besser aufweisen. Flaschen mit 34 Litern komprimiertem Gas mit

einem Anschluss 5/8-18 UNF (C10) sind kompatibel mit dem tragbaren Kalibrierungsgerät und

werden für diesen Zweck empfohlen. Leere Gasflaschen können einfach aus dem Gerät entfernt

werden. Lösen Sie einfach die kleine Schraube (Nr. 3) einige Umdrehungen, schieben Sie die

Flasche aus dem Kunststoffhalter und schrauben Sie die Flasche vom Druckminderer ab. Gehen Sie

beim Einsetzen einer neuen Flasche in umgekehrter Reihenfolge vor.

9.2 Sensorkalibrierung

Der Sensor kann im Bedarfsfall von Hand kalibriert werden. Standardmäßig ist der Modus Null-

Kalibrierung mit automatischem Ende eingestellt.

Für eine höhere Konzentration (über 1% Sauerstoff, was ca. 400 ppb gelöstem O

entspricht) kann

jedoch eine Hoch-Pegel-Einstellung mit einer Gasmischung, die mehr als 1% Sauerstoff enthält, oder

mit einer bekannten Leitungsprobe durchgeführt werden. Zuvor muss dann aber immer geprüft

werden, ob der Nullpunkt präzise ist. Dazu kann zuerst eine Null-Kalibrierung durchgeführt werden.

Sensor für den Niedrigbereich: (K1100-L- und M1100-L-Punkte)

Deutsch

Es sind zwei Kalibrierungsmodalitäten verfügbar - Null- oder Hoch-Pegel-Einstellung. Werkseitig

wurde eine Null-Kalibrierung für den Sensor durchgefüht. Während des Betriebs ist das Null-

Kalibrierungsverfahren das beste Kalibrierungsverfahren zur Gewährleistung der

Sensorspezifikationen. Es empfiehlt sich, nach dem Austausch des Sensorpunkts eine Null-

Kalibrierung durchzuführen.

Sensor für den Hochbereich: (K1100-H- und M1100-H-Punkte)

Es sind drei Kalibrierungsmodalitäten verfügbar - Null, Hochpegel-Einstellung oder in 100% feuchter

Luft. Werkseitig wurde für den Sensor eine Null-Kalibrierung in 100% feuchter Luft ausgeführt.

Während des Betriebs ist die Kalibrierung in feuchter Luft das beste Kalibrierungsverfahren zur

Gewährleistung der Sensorspezifikationen. Es empfiehlt sich, nach dem Austausch des

Sensorpunkts eine Null-Kalibrierung und eine Kalibrierung in 100% feuchter Luft durchzuführen.

9.2.1 Sensor-Erstkalibrierung

Der Sensor wurde vor der Auslieferung im Werk kalibriert und ist bei der Anlieferung einsatzbereit.

Wenn der Sensor 6 Monaten oder länger ab der Lieferung nicht benutzt oder die Sensorspitze

ersetzt oder ausgewechselt wurde, ist eine Kalibrierung des Sensors erforderlich.

1. Wählen Sie im Hauptmenü nacheinander Kalibrierung, Gassensor und anschließend

Konfigurieren aus. Stellen Sie sicher, dass die Parameter wie hier beschrieben eingestellt

wurden:

Option Beschreibung

Auto-calibration (Auto-Kalibrierung) Nicht verfügbar für diesen Sensor.

Manual-calibration (Manuelle

Kalibrierung)

Stellen Sie sicher, dass in das Kästchen Auto-Ende ein Häkchen

gesetzt wurde.

Hold during calibration (Halten

während der Kalibrierung)

Stellen Sie sicher, dass ein Häkchen in das Kästchen gesetzt

wurde.

Interferences enabled during

calibration (Interferenzen während der

Kalibrierung aktiviert)

Stellen Sie sicher, dass diese Option durch Aufheben der

Markierung deaktiviert ist.

Zero calibration bottle (Flasche für die

Null-Kalibrierung)

Stellen Sie sicher, dass diese Funktion durch Entfernen des

Häkchens in dem Kästchen deaktiviert wurde, da sie für den

Sensor nicht relevant ist.

2. Drücken Sie OK, um die Bildschirmanzeige für die Konfigurierung zu verlassen.

3. Wählen Sie Calibration und führen Sie eine manuelle Null-Kalibrierung wie in Null-Kalibrierung

auf Seite 48 beschrieben aus. Für Sensor für den Hochbereich führen Sie zusätzlich eine

Kalibrierung in 100% feuchter Luft wie in Kalibrierung in 100% feuchter Luft (nur für Sensoren für

den Hochbereich) auf Seite 48 beschrieben aus.

9.2.2 Manuelle Kalibrierung

Die manuelle Kalibrierung kann jederzeit mit den folgenden Schritten vorgenommen werden:

1. Entfernen Sie den Sensor aus der Probeleitung.

2. Spülen Sie den Sensorkopf mit sauberem Wasser ab.

3. Wischen Sie den Sensorkopf mit einem weichen Tuch trocken, um überschüssige Feuchtigkeit zu

entfernen.

4. Setzen Sie bei Verwendung des mitgelieferten Kalibriergeräts den Sensor in den Sensorhalter

oben auf dem Kalibriergerät ein. Setzen Sie den Sensor in die Durchflusskammer ein, falls Sie

das Kalibriergerät nicht verwenden.

5. Lassen Sie die Kalibrierprobe durch das Kalibriergerät oder die Durchflusskammer fließen.

Öffnen Sie bei Verwendung des Kalibriergeräts das Ventil auf dem Druckminderer vollständig, um

einen Durchfluss von 0,1 L/min zu erzielen. Falls Sie das mitgelieferte Kalibriergerät nicht

benutzen, darf der max. zulässige Eingangsdruck 2 bar absolut nicht übersteigen.

Deutsch

6. Kalibrieren Sie jetzt den Analysator wie in Konfigurierung der Kalibrierung auf Seite 47

beschrieben.

7. Je nach dem, welche Kalibriermethode Sie bevorzugen, starten Sie die Kalibrierung wie in Null-

Kalibrierung auf Seite 48, Kalibrierung in 100% feuchter Luft (nur für Sensoren für den

Hochbereich) auf Seite 48 oder Anpassung hoher Pegel auf Seite 48 beschrieben.

9.3 Konfigurierung der Kalibrierung

Hinweis: Diese Option kann auch durch Drücken der Schaltfläche Ändern auf den Bildschirmanzeigen

Nullkalibrierung oder Hoch-Pegel-Kalibrierung gestartet werden.

1. Wählen Sie im Hauptmenü nacheinander Kalibrierung, Gassensor und Konfigurieren.

Option Beschreibung

Auto-Kalibrierung Nicht verfügbar für diesen Sensor.

Manuelle Kalibrierung Wenn Autom. Ende ist aktiviert wird die manuelle Kalibrierung automatisch

abgeschlossen, wenn die in Stopp Parameter definierten Parameter erreicht

werden. Drücken Sie auf Konfigurieren, um die Parameter der manuellen

Kalibrierung einzustellen. Falls die Kalibrierung fehlschlägt, bleiben die

vorausgehenden Kalibrierungsparameter unverändert und eine Warnmeldung

wird angezeigt.

Halten während der

Kalibrierung

Wenn diese Option aktiviert ist, hält den zuletzt gemessenen Wert und stoppt

die Aktualisierung der Ausgänge während des Kalibrierungs- oder

Verifizierungsprozesses. Dadurch wird vermieden, dass ungültige

Informationen an angeschlossene Geräte gesendet werden. Am Ende der

Kalibrierung dauert dieses Halten weitere 10 Minuten an, damit das System

sich stabilisieren kann.

Interferenzen während der

Kalibrierung aktiviert

Diese Option aktiviert die Interferenz von Chlor oder Salz während der

Kalibrierung. Diese Option muss verwendet werden, falls sich Chlor in der

Kalibrierungslösung befindet und falls die Chlorinterferenzkorrektur während

der Messung aktiviert ist.

Null-Kalibrierungsflasche Stellen Sie sicher, dass diese durch Entfernen des Häkchen deaktiviert wurde,

da sie für diesen Sensor nicht relevant ist.

Stopp Parameter Wenn diese Schaltfläche gedrückt wurde, können Sie die vorhandenen Werte

anzeigen oder die Defaultwerte zurückstellen. Es wird dringend empfohlen,

diese Parameter auf ihren Standardwerten zu belassen. Diese Werte werden

auf die automatischen Kalibrierungen und die manuellen Kalibrierungen

angewendet, wenn der Parameter Autom.Ende eingestellt ist.

9.3.1 Manuelle Kalibrierung konfigurieren

1. Diese Option stellt die für die manuelle Kalibrierung des Sensors erforderlichen Parameter ein:

Option Beschreibung

Kalibrierungsmodalität Wählen Sie Zero calibration (Null-Kalibrierung) oder High level adjustment

(Hochpegel-Einstellung). Bei Verwendung des Sensors für den Hochbereich

können Sie auch die Option 100% humid air calibration (Kalibrierung in

100% feuchter Luft) wählen.

Hinweis: Wird eine Null-Kalibrierung oder eine Kalibrierung in 100% feuchter

Luft ausgewählt, sind keine weiteren Einstellungen erforderlich. Die

folgenden Parameter müssen eingestellt werden, falls die Hohe Kalibrierung

gewählt worden ist.

Cal. sample

(Kalibrierungsprobe)

In line sample (Leitungsprobe), Gas bottle (Gasflasche) oder Factory

parameters (Werksparameter). Falls Werksparameter gewählt wurde, wird

der KSV-Wert angezeigt, er kann jedoch geändert werden.

Diese zusätzlichen Parameter sind erforderlich, falls Leitungsprobe oder

Gasflasche als Kalibrierungsprobe gewählt worden sind:

Deutsch 47

Option Beschreibung

Medium Setzt sich automatisch auf Liquid, wenn die Leitungsprobe als

Kalibrierungsprobe gewählt wurde, oder auf Gas, wenn die Gasflasche

gewählt wurde.

Typ Gaseinheit Für eine Leitungsprobe sind sowohl Partial als auch Dissolved verfügbar.

Setzt sich auf Fraction, wenn die Gasflasche gewählt wurde.

Gaseinheit Die Liste der verfügbaren Einheiten hängt von dem oben gewählten Typ der

Einheiten ab.

Flüssig Defaulteinstellung auf Wasser für K1100 Sensoren und auf Bier für

M1100 Sensoren.

Referenzwert Geben Sie den Referenzwert für die Kalibrierung ein.

9.3.2 Null-Kalibrierung

Bei diesem Verfahren sollte der Sensor aus der Probe entfernt und reinem N

-Gas ausgesetzt

werden. Wir empfehlen, dafür die speziell entwickelte tragbare Kalibriervorrichtung zu benutzen.

Drücken Sie Start , um die Kalibrierung zu starten.

Es wird eine Bildschirmanzeige angezeigt, die den gemessenen Wert und die Länge der Zeit anzeigt,

für die der Sensor kalibriert worden ist. Diese Werte werden ständig aktualisiert.

Der Wert % letzte Kalibrierung der gibt den Unterschied zwischen der aktuellen und der

vorausgehenden Kalibrierung an.

Die Felder Signal im Bereich und Stabilität erreicht zeigen an ob die Kalibrierung innerhalb

akzeptabler Grenzwerte liegt. Drücken Sie Beenden um die neue Kalibrierung zu akzeptieren wenn

beide Felder JA anzeigen. Falls ein oder beide Felder NEIN anzeigen können Sie dennoch eine

Kalibrierung vornehmen, aber dies wird nicht empfohlen und die Kalibrierung sollte durch Drücken

der Schaltfläche Abbruch abgebrochen werden.

Falls eine Kalibrierung fehlschlägt, kann nach ca. 5 Minuten eine neue Kalibrierung versucht werden.

Bitte wenden Sie sich an Ihren Hach-Vertreter, falls der zweite Versuch ebenfalls fehlschlägt.

Hinweis: Falls der Parameter Auto-Ende eingestellt ist wird die Kalibrierung als erfolgreich erachtet wenn die in

Stopp Parameter definierten Parameter erfüllt werden.

Falls Sie die Kalibrierung nicht akzeptiert oder abgebrochen haben wird der Prozess nach

10 Minuten abgebrochen.

9.3.3 Kalibrierung in 100% feuchter Luft (nur für Sensoren für den Hochbereich)

Bei dieser Methode muss der Sensor aus der Probe entfernt und feuchtigkeitsgesättigter Luft

ausgesetzt werden. Setzen Sie dazu einen Tropfen Wasser in die Kalibrierungskappe, bevor Sie

diesen auf den Sensor montieren. Drücken Sie Start, um die Kalibrierung zu starten. Der Prozess ist

der gleiche, wie für die zuvor beschriebene Null-Kalibrierung.

9.3.4 Anpassung hoher Pegel

Hinweis: Führen Sie vorher eine Null Kalibrierung durch.

Diese Kalibrierung setzt den Sensor einem Gas oder einer Flüssigkeit mit einer bekannten

Gaskonzentration aus. Sie haben ebenfalls die Option, die Kalibrierungsparameter des Sensors auf

die Werkseinstellungen zurückzustellen (aus der Auswahlliste für Kal. Probe).

Drücken Sie Start um die Kalibrierung zu starten. Der Prozess ist der gleiche, wie für die zuvor

beschriebene Null-Kalibrierung.

9.4 Kalibrierung des barometrischen Drucks

Hinweis: Der barometrische Sensor wurde im Werk kalibriert, er sollte jedoch periodisch mit einem zertifizierten

Präzisionsbarometer verifiziert werden. Dies ist nur erforderlich bei der Messung in Gasphasen mit

Fraktionseinheiten (%, ppm).

Das obere Feld zeigt den barometrischen Druck an, der vom Instrument gemessen wird.

Messen Sie den barometrischen Druck an der Stelle, an der das Messinstrument verwendet wird, mit

einem zertifizierten Präzisionsbarometer. Vergleichen Sie die Werte; drücken Sie Abbruch, falls die

Deutsch

Werte gleich sind, oder geben Sie anderenfalls den neuen barometrischen Wert in das untere Feld

ein und Validieren Sie die neue Einstellung.

Kapitel 10 Menü Wartung

In diesem Menü sind eine Reihe von Optionen verfügbar, von denen die wichtigsten im Folgenden

aufgeführt sind.

10.1 Kalibrierungstimer

Das Instrument kann den Benutzer automatisch daran erinnern, dass der Sensor kalibriert werden

muss.

• Wählen Sie zum Aktivieren des Timer Aktivieren und geben Sie die Verzögerung in Tagen ein.

• Das Display zeigt das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit des Instruments, das Datum und die

Uhrzeit der nächsten Kalibrierung sowie die verbleibenden Tage an.

Das Datum der nächsten Kalibrierung wird aktualisiert, wenn der Sensor kalibriert wird.

10.2 Timer Wartung

Der an Ihr Instrument angeschlossene Sensor macht eine regelmäßige Wartung erforderlich. Das

Instrument kann den Benutzer automatisch daran erinnern, dass der Sensor gewartet werden muss.

• Wählen Sie zum Aktivieren des Timer Aktivieren und geben Sie die Verzögerung in Tagen ein.

• Das Display zeigt das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit des Instruments, das Datum und die

Uhrzeit der nächsten Wartung sowie die verbleibenden Tage an.

Nach Ausführung der Wartung drücken Sie die Schaltfläche Wartung ausgeführt, damit das Datum

für die nächste Wartung aktualisiert wird.

10.3 Sprachauswahl

Wählen Sie die gewünschte Sprache ein und starten Sie das Instrument erneut, um die Änderung

auszuführen.

10.4 Uhr

Aktualisieren Sie Zeit und Datum.

Kapitel 11 Sonstige Menüs

Für Informationen bezüglich der Einstellung für die Relais und den analogen Ausgang beziehen Sie

sich bitte auf das vollständige Handbuch (Menü Eingänge/Ausgänge).

Für Informationen bezüglich der Einstellung von RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP und

der Druckeranbindungen beziehen Sie sich bitte auf das Bedienungshandbuch (Schnittstellenmenü).

Für Informationen bezüglich der Einstellung von Produkten und allgemeinen Konfigurierungen

beziehen Sie sich bitte auf das vollständige Handbuch (Menüs für Produkte und allgemeine

Konfigurierungen).

Kapitel 12 Wartung

12.1 Wartung des Instruments

V O R S I C H T

Verletzungsgefahr. Die gesamte Wartung des Instruments sollte von qualifiziertem Kundendienstpersonal von

Hach Service durchgeführt werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertreter, falls Ihr Instrument Wartungs- oder

Reparaturarbeiten erforderlich macht.

Deutsch 49

12.2 Sensorwartung

Die Sensorspitze sollte ungefähr einmal pro Jahr ausgewechselt werden. Es wird empfohlen, bei

Getränkeanwendungen mit mehreren CIP-Reinigungen den Sensor alle 6 Monate zu kalibrieren. Das

Verfahren ist sehr einfach und dauert nicht länger als ein paar Minuten. Je nach Messbereich für

Sauerstoff kann die Sensorlebensdauer kürzer sein und die Häufigkeit von Wartung – und

Kalibrierung – steigen. Enthält die Probe Bleichmittel und starke Oxidationsmittel (z. B. ClO

), kann

sich die Sensorlebensdauer ebenfalls verkürzen

12.2.1 Erforderliches Werkzeug

Hinweis: Überprüfen Sie im Wartungskit den KSV-Faktor des neuen Sensorpunkts. Wenn dieser Faktor von dem in

den Werksparametern (siehe Manuelle Kalibrierung konfigurieren auf Seite 47) angezeigten KSV-Wert abweicht,

muss der Werksparameter an den neuen Wert angepasst werden.

1. Ersatz-Sensorpunkt.

2. Wartungswerkzeug, das mit dem Sensor geliefert wird.

3. O-Ring, der mit dem Sensorpunkt geliefert wird.

12.2.2 Sensorpunkt ausbauen

1. Drücken Sie das Wartungswerkzeug (quadratische Seiten nach oben) so weit wie möglich über die alte

Sensorspitze. Drücken Sie das Werkzeug weiter und drehen Sie es leicht, bis die quadratischen Seiten des

Werkzeugs in die quadratischen Schlitze der Sensorspitze einrasten. Das Werkzeug ist jetzt in Position.

2. Drehen Sie das Werkzeug gegen den Uhrzeigersinn, um die alte Sensorspitze herauszuschrauben.

3. Die vollständig herausgeschraubte Sensorspitze kann jetzt für die Entnahme ganz einfach angehoben

werden. Ziehen Sie das Wartungswerkzeug ab und legen Sie die alte Spitze zur Seite.

Hinweis: Prüfen Sie den O-Ring. Ist der O-Ring beschädigt, können Sie ihn mit einer Pinzette entfernen und durch einen neuen O-

Ring aus dem Wartungskit ersetzen.

12.2.3 Sensorpunkt austauschen

H I N W E I S

Die Sensorspitze (schwarze Fläche auf dem Sensorkopf) beim Austauschen nicht beschädigen oder verkratzen.

50 Deutsch

1. Drücken Sie das Wartungswerkzeug (quadratische Seiten nach oben) so weit wie möglich über die neue

Sensorspitze. Drücken Sie das Werkzeug weiter und drehen Sie es leicht, bis die quadratischen Seiten des

Werkzeugs in die quadratischen Schlitze der Sensorspitze einrasten. Das Werkzeug ist jetzt in Position.

2. Die Sensormanschette so weit wie möglich nach unten schieben. Der obere Manschettenrand muss mit der

Unterseite des Sensorkopfs abschließen.

3. Setzen Sie das Wartungswerkzeug mit der neuen Sensorspitze auf das Ende des Sensors.

4. Drehen Sie das Werkzeug im Uhrzeigersinn und schrauben Sie die neue Sensorspitze handfest an den

Sensor. Nicht übermäßig festziehen. Ziehen Sie das Wartungswerkzeug ab, wenn die Sensorspitze fest sitzt.

Deutsch 51

Sommario

1 Specifiche a pagina 52

2 Versione manuale completo a pagina 53

3 Informazioni generali a pagina 54

4 Installazione a pagina 55

5 Interfaccia utente a pagina 62

6 Menu sicurezza a pagina 63

7 Menu vista a pagina 64

8 Menu misura a pagina 65

9 Calibrazione a pagina 70

10 Menu servizi a pagina 73

11 Altri menu a pagina 74

12 Manutenzione a pagina 74

Sezione 1 Specifiche

Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.

Specifiche Dettagli

Requisiti EMC EN61326-1: Direttiva EMC

Nota: Lo strumento montato a parete è un prodotto di Classe A. In un ambiente domestico

questo prodotto può causare interferenze radio per cui l’utente è tenuto a adottare adeguate

misure preventive.

Compatibilità CE EN61010-1: Direttiva sulla bassa tensione

Valutazione sicurezza ETL, conforme a UL 61010-1 e CSA 22.2 Nr. 61010-1

Gradi di protezione IP 65; Protezione totale contro la polvere; Protezione contro i getti d'acqua a

bassa pressione provenienti da tutte le direzioni.

NEMA 4X (solo montaggio a parete); Protezione totale contro la polvere;

Protezione contro i getti d'acqua a bassa pressione provenienti da tutte le

direzioni.

A V V E R T E N Z A

Il grado di protezione non è valido per l'alimentazione esterna degli strumenti

da banco.

Uscite analogiche 3 Smart 0/4 – 20 mA (500 Ohm), programmabili come lineari o trilineari e

configurabili per l'invio di dati diagnostici o di informazioni di allarme.

Relè allarme di misurazione

sul pannello di misurazione

Tre relè di allarme; 1A-30 VAC o 0,5A-50 VDC su un carico di resistenza

Contatti configurabili come Normalmente aperto [NO] o Normalmente chiuso

[NC] modificando la posizione dei jumper.

A V V E R T E N Z A

Rischio potenziale di scossa elettrica. Connettere solo tensioni basse di

sicurezza <33 VAC RMS

Relè di allarme di sistema su

pannello principale

Un relè di allarme di sistema; 1A-30 VAC o 0,5A-50 VDC su un carico di

resistenza

Normalmente chiuso [NC] (disponibile anche relè NO) quando lo strumento

viene acceso.

A V V E R T E N Z A

Rischio potenziale di scossa elettrica. Connettere solo tensioni basse di

sicurezza <33 VAC RMS

Comunicazioni digitali RS485, Profibus DP (opzionale), Ethernet, USB host per il download dei dati

mediante memory stick USB

Archivio dati Modo di memorizzazione ciclica o unica per 1000 misurazioni

Conservazione dei dati delle ultime 10 calibrazioni

Temperatura campione Misurazione da -5 a 50°C (da 23 a 122°F)

Sensore resistente a temperature comprese tra -5 e 100°C (da 23 a 212°F)

52 Italiano

Specifiche Dettagli

Pressione del campione Da 1 a 20 bar assoluti (da 14,5 a 290 psia)

Tipi di campione Sensore K1100: solo acqua

Sensore M1100 (fascia bassa): acqua e birra

Sensore M1100 (fascia alta): acqua, birra, vino, mosto e bibita gassata

Intervallo di misurazione Sensori di fascia bassa: da 0 a 2000 ppb (disciolto. Valori indicativi fino a

5000 ppb)

Sensori di fascia alta: da 0 a 40 ppm (disciolto)

Ripetibilità Sensori di fascia bassa: ± 0,4 ppb o 1%, comunque il valore più alto

Sensori di fascia alta: ± 0,015 ppm o ± 2%, comunque il valore più alto

Riproducibilità Sensori di fascia bassa: ± 0,8 ppb o 2%, comunque il valore più alto

Sensori di fascia alta: ± 0,02 ppm o ± 3%, comunque il valore più alto

Accuratezza Sensori di fascia bassa: ± 0,8 ppb o 2%, comunque il valore più alto

Sensori di fascia alta: ± 0,02 ppm o ± 3%, comunque il valore più alto

Limite di rilevamento (LOD) Sensori di fascia bassa: 0,6 ppb

Sensori di fascia alta: 0,015 ppm

Tempo di risposta (90%) Sensori di fascia bassa: < 10 secondi in fase gassosa; < 30 secondi in fase

liquida

Sensori di fascia alta: < 10 secondi in fase gassosa; < 50 secondi in fase liquida

Risoluzione display 0,1 ppb

Calibrazione Sensori di fascia bassa: calibrazione su un punto (zero)

Sensori di fascia alta: due in occasione della sostituzione del cappuccio (zero e

aria), una durante l'utilizzo (aria)

Campione di calibrazione Sensori di fascia bassa: N

standard al 99,999% (qualità 50) o gas equivalente

senza ossigeno

Sensori di fascia alta: N

standard al 99,999% (qualità 30) o gas equivalente

senza ossigeno, aria

Temperatura ambiente Da -5 a 50°C (da 23 a 122°F)

Umidità Da 0 a 95% di umidità relativa, senza formazione di condensa

Alimentatore Universale 85-264 VAC @ 50/60 Hz, 25 VA

10-36 VDC, 25 W

Strumento con montaggio a

parete e su tubo (A x P x L)

236,5 x 160 x 250 mm; Peso 4,25 kg

9,31 x 6,30 x 9,84 poll.; Peso 8,82 lb

Montaggio a pannello

(alloggiamento) (A x P x L)

156 (123) x 250 x 220 (214) mm; Peso 3,35 kg

6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) poll.; Peso 6,62 lb

Sensore M1100 12 mm (PG

13.5) (L x P)

246 x 47 mm; Peso 0,6 kg

9,69 x 1,85 poll.; Peso 1,32 lb

Sensore K1100 e

M1100 28 mm (L x P)

143,50 x 49 mm; Peso 0,74 kg

5,65 x 1,93 poll.; Peso 1,63 lb

Dispositivo di calibrazione Peso 0,7 kg

Sezione 2 Versione manuale completo

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla versione completa di questo manuale disponibile sul

sito Web del produttore.

Italiano

Sezione 3 Informazioni generali

In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile per danni diretti, indiretti o accidentali

per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il diritto di

apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento

senza alcuna notifica o obbligo preventivi. Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del

produttore.

3.1 Indicazioni e significato dei segnali di pericolo

P E R I C O L O

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, causa lesioni gravi anche mortali.

A V V E R T E N Z A

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni gravi,

anche mortali.

A T T E N Z I O N E

Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate.

A V V I S O

Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento. Informazioni che richiedono particolare

attenzione da parte dell'utente.

3.2 Informazioni sulla sicurezza

A V V I S O

Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall'applicazione errata o dall'uso errato di

questo prodotto inclusi, a puro titolo esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre

declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti. La responsabilità relativa

all'identificazione dei rischi critici dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le

attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete unicamente all'utilizzatore.

Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di leggere l’intero manuale. Si

raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti note di pericolosità. La non

osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi all'operatore o danni all'apparecchio.

Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza insiti nell'apparecchio siano efficaci all'atto della messa in

servizio e durante l'utilizzo dello stesso. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo

diverso da quanto specificato nel presente manuale.

3.3 Etichette precauzionali

Leggere sempre tutte le indicazioni e le targhette di segnalazione applicate all'apparecchio. La

mancata osservanza delle stesse può infatti causare lesioni personali o danni allo strumento. Un

simbolo sullo strumento è indicato nel manuale unitamente a una frase di avvertenza.

Questo è il simbolo di allarme sicurezza. Seguire tutti i messaggi di sicurezza dopo questo simbolo

per evitare potenziali lesioni. Se sullo strumento, fare riferimento al manuale delle istruzioni per il

funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza.

Questo simbolo indica un rischio di scosse elettriche e/o elettrocuzione.

Questo simbolo indica la presenza di dispositivi sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD, Electro-

static Discharge) ed è pertanto necessario prestare la massima attenzione per non danneggiare

l'apparecchiatura.

54 Italiano

Questo simbolo, quando applicato su un prodotto, indica che lo strumento è collegato a corrente

alternata.

Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo non possono essere smaltite

attraverso sistemi domestici o pubblici europei. Restituire le vecchie apparecchiature al produttore il

quale si occuperà gratuitamente del loro smaltimento.

I prodotti contrassegnati dal presente simbolo contengono sostanze o elementi tossici o pericolosi.

Il numero all'interno del simbolo indica il periodo di utilizzo senza rischio per l'ambiente, espresso in

anni.

3.4 Altitudine di esercizio

Questo strumento è adatto per l'uso a un'altitudine massima di 2000 m (6562 piedi). L'uso di questo

strumento a un'altitudine superiore a 2000 m può aumentare leggermente la possibilità di rottura

dell'isolamento elettrico, generando un pericolo di scosse elettriche. Il produttore consiglia agli utenti

che rilevano problemi di contattare l'assistenza tecnica.

Sezione 4 Installazione

Questo paragrafo fornisce tutte le informazioni necessarie per l’installazione e il collegamento

dell'analizzatore. L'installazione dell'analizzatore deve essere eseguita in accordo con le normative

locali vigenti in materia.

P E R I C O L O

Pericolo di folgorazione. Non collegare l'alimentazione in c.a. a uno strumento alimentato in c.c.

P E R I C O L O

Pericolo di folgorazione. Quando si eseguono collegamenti elettrici, scollegare sempre l'alimentazione

dello strumento.

P E R I C O L O

Pericolo di folgorazione. Se questo apparecchio viene usato all'esterno o in posizioni potenzialmente

umide, per collegarlo alla sorgente di alimentazione principale è necessario utilizzare un interruttore

automatico differenziale.

A V V E R T E N Z A

Rischio potenziale di scossa elettrica. È necessario un collegamento a terra di protezione (PE) per le

applicazioni con cablaggio a 100-240 V CA e 5 V CC. Il mancato collegamento a un buon collegamento

di messa a terra di protezione (PE) può provocare rischio di scossa e prestazioni insoddisfacenti a

causa della presenza di interferenze elettromagnetiche. Collegare SEMPRE una buona messa a terra

(PE) al terminale del controller.

A T T E N Z I O N E

Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da

personale qualificato.

A V V I S O

Installare il dispositivo in un luogo e in una posizione che fornisce facile accesso per la disconnessione e il

funzionamento del dispositivo.

Italiano 55

A V V I S O

Danno potenziale allo strumento. Componenti elettronici interni delicati possono essere danneggiati dall'elettricità

statica, compromettendo le prestazioni o provocando guasti.

4.1 Montaggio a parete

1. Fissare la staffa a U (fornita in dotazione) alla parete con due viti

(non incluse).

2. Inclinare leggermente lo strumento all'indietro per allineare i perni

della staffa con le relative fessure, quindi fare scorrere lo strumento

sulla staffa come mostrato in figura.

3. Inserire le 2 viti di fissaggio con rondelle nelle fessure laterali.

4. Regolare l'angolazione dello strumento per una migliore visione

dello schermo, quindi stringere entrambe le viti laterali.

4.2 Montaggio su tubo

1. Fissare la staffa per il montaggio su tubo alla staffa ad U, utilizzando le due viti fornite

in dotazione.

2. Fissare questo gruppo al tubo usando due morsetti (non forniti).

3. Fare scorrere lo strumento sulla staffa.

4. Inserire le due viti di bloccaggio con rondelle nelle fessure laterali.

5. Regolare l'angolazione dello strumento per una migliore visione dello schermo, quindi

stringere entrambe le viti laterali.

4.3 Montaggio su pannello

A V V E R T E N Z A

Pericolo di folgorazione. Se dopo l'installazione il cavo e il connettore di alimentazione non sono

accessibili, è obbligatorio installare un dispositivo di disconnessione locale accessibile.

1-3 4-5 6-7

56 Italiano

1. Creare un'apertura nel pannello per inserire l'intelaiatura della staffa fornita in dotazione.

2. Installare l'intelaiatura fornita in dotazione nell'apertura.

3. Piegare le 6 alette lungo i bordi del pannello, utilizzando delle pinze regolabili.

4. Fare scorrere lo strumento nell'intelaiatura della staffa. Lo strumento deve posizionarsi sopra i quattro perni a

“T”. Ruotare le quattro viti di fissaggio su entrambi i lati del pannello anteriore e farlo scorrere all'interno.

5. Ruotare le quattro viti di fissaggio di 1/4 di giro per due volte verso la direzione di chiusura, come indicato sul

lato del pannello anteriore. Lo strumento viene bloccato in posizione sui quattro perni a “T”.

6. Per accedere ai collegamenti all'interno dello strumento, rimuovere la copertura dello strumento (svitare le sei

viti poste sul pannello posteriore e rimuovere la copertura).

7. Fare passare i cavi attraverso la copertura, quindi nel pressacavo (se presente) ed effettuare i collegamenti

come descritto di seguito.

4.4 Connessioni dello strumento

Figura 1 Connessioni - pannello (a sinistra); parete/tubo (a destra)

1 Cavo di alimentazione 6 Collegamento sensore

2 Pressacavo Ethernet 7 Collegamento sensore pressione esterna

3 Connettore host USB-A 8 Pressacavo ingresso/uscita 2

4 Connettore a 4 pin USB-B 9 Blocco (montaggio a parete e su tubo solo)

5 Pressacavo ingresso/uscita 1

4.5 Istruzioni per il montaggio dei connettori

P E R I C O L O

Pericolo di folgorazione. Per mantenere i rating ambientali NEMA/IP dell'alloggiamento, utilizzare solo

raccordi dei condotti e ghiandole dei cavi con protezione di almeno NEMA 4X/IP66 per instradare i cavi

allo strumento.

4.5.1 Istruzioni per il cablaggio dei pressacavi

Per ogni cavo che deve essere collegato all'interno dello strumento viene fornito un pressacavo. I

pressacavi in ottone nichelato sono di tipo EMC, studiati per collegare le schermature del cavo

direttamente alla copertura dello strumento così da garantirne un'adeguata messa a terra. Di seguito

sono riportate le istruzioni per un corretto cablaggio.

1. Svitare il dado di compressione. Al suo interno si trovano una guarnizione in gomma e due

rondelle in metallo. Il pressacavo Ethernet sugli strumenti montati a pannello e a parete è privo di

rondelle e la guarnizione è tagliata.

2. Per il cablaggio del sensore, il cavo è già pronto ed è sufficiente rimuovere il rivestimento in

plastica dalla schermatura esposta. Per gli altri cavi, rimuovere il rivestimento isolante esterno e

25 mm di schermatura. Togliere il rivestimento dei cavi per circa 8 mm da entrambe le estremità.

Italiano

3. Fare passare il cavo attraverso il dado, la guarnizione in gomma e le due rondelle.

4. Serrare la schermatura in modo da comprimerla tra le due rondelle e far passare il cavo nella

copertura, bloccando il pressacavo.

1 Cavo 4 Filo 7 Guarnizone

2 Schermatura 5 Anello di tenuta 8 Dado di compressione

3 Strumento 6 Rondelle

A V V I S O

È importante che la schermatura sia bloccata tra le due rondelle per garantirne il contatto con la copertura

dello strumento, così da assicurarne la messa a terra. In caso contrario, lo strumento potrebbe danneggiarsi e

i cavi del sensore potrebbero fornire rilevazioni.

5. Riattaccare e serrare il dado di compressione.

6. Collegare i cavi alle rispettive morsettiere.

4.6 Collegamento alla rete elettrica

4.6.1 Collegamento alla rete elettrica (strumenti a bassa tensione)

Per gli strumenti a basso voltaggio (10-30 VDC) il collegamento alla rete elettrica richiede l'uso di un

connettore BINDER a 8 pin (in dotazione).

Nota: I connettori sono scanalati per evitare errori di collegamento allo strumento.

Collegare il cavo di alimentazione al connettore attenendosi alle indicazioni riportate di seguito:

Figura 2 Connettore BINDER

Collegamento pin:

1. Alimentazione

10-30 VDC

2. Massa

3. Massa

4. Massa

5. Non utilizzato

6. Alimentazione

10-30 VDC

7. Alimentazione

10-30 VDC

8. Filo di

Figura 3 Vista laterale del

cablaggio

4.6.2 Collegamento alla rete elettrica (strumenti ad alta tensione)

P E R I C O L O

Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da

personale qualificato.

P E R I C O L O

Pericolo di folgorazione. Quando si eseguono collegamenti elettrici, scollegare sempre l'alimentazione

dello strumento.

58 Italiano

Gli strumenti ad alta tensione (100-240 VAC) sono precablati in fabbrica per il collegamento alla rete

elettrica mediante un connettore BINDER maschio a 4 pin. Un connettore femmina compatibile è

fornito insieme allo strumento.

Nel caso lo strumento sia fornito con spinta di connessione alla rete elettrica già inserita nel

connettore femmina (numero di serie del cavo 33031, 33032, 33033 e 33034), l'utente potrà

collegare il connettore femmina direttamente al connettore di alimentazione dello strumento. I due

connettori sono scanalati per evitare errori di collegamento. Fissare saldamente il connettore

femmina al connettore di alimentazione dello strumento.

Qualora nessun cavo di alimentazione sia stato ordinato insieme allo strumento, sarà necessario

collegare una spina di alimentazione al connettore femmina fornito in dotazione, come descritto nella

seguente procedura.

Specifiche del cavo di alimentazione utilizzato dall'utente:

• 3 cavi (sotto tensione, neutro e terra)

• cavo Ø ≥ 7mm; ≤ 9.5mm

• selezione cavo ≥ 1mm

, AWG18; ≤ 2.5mm

, AWG14

Preparare il cavo fornito dall'utente come indicato di seguito:

1. Rimuovere 23 mm di schermatura dal cavo di alimentazione.

2. Tagliare i fili sotto tensione e neutro a 15 mm senza modificare la lunghezza del filo di terra.

3. Quindi rimuovere la quantità necessaria di guaina isolante dai tre fili.

Cablare il connettore femmina come indicato di seguito:

1. Reggere l'estremità più stretta del connettore (4) con una mano e il corpo principale (2) con l'altra

e svitare. Tirare il morsetto (3) e svitare la spina (1) per scoprire le quattro parti che compongono

il connettore.

2. Allentare le viti sul morsetto (3) per consentire il passaggio del cavo di alimentazione.

3. Infilare il cavo di alimentazione attraverso la spina (1), il corpo principale (2) e il morsetto (3),

quindi collegare i tre fili (sotto tensione, neutro e terra) al connettore (4) come indicato di seguito:

1. Sotto tensione (marrone)

2. Neutro (blu)

3. Non utilizzato

Terra - Terra (verde e giallo)

Nota: I numeri e il simbolo di messa a terra sono impressi sulla base del connettore. Verificare che venga

collegato correttamente.

4. Reinserire il morsetto (3) nel connettore (4) e stringere le viti sul morsetto per bloccare il cavo.

5. Avvitare le due parti (4) e (2).

6. Bloccare il cavo di alimentazione riavvitando la spina (1).

7. È ora possibile collegare il connettore femmina direttamente al connettore di alimentazione dello

strumento. I due connettori sono scanalati per evitare errori di collegamento. Fissare saldamente

il connettore femmina al connettore di alimentazione dello strumento.

4.7 Collegamento ai pannelli elettrici

A V V I S O

Danno potenziale allo strumento. Componenti elettronici interni delicati possono essere danneggiati dall'elettricità

statica, compromettendo le prestazioni o provocando guasti.

Nota: Tutti i cavi di collegamento devono essere legati insieme con appositi nastri di nylon.

Italiano

I connettori P8 sulla scheda principale (Figura 4 a pagina 60) e J7 sulla scheda di misurazione

(Figura 6 a pagina 61) sono composti da due parti. Premere con cautela le leve di colore nero su

entrambi i lati del connettore ed estrarre il connettore. Effettuare le connessioni con i connettori

scollegati. Al termine dell'operazione, collegare i connettori alle schede spingendoli in modo da

bloccarli in posizione (leve sollevate).

4.7.1 Scheda principale

Figura 4 Scheda principale

Figura 5 Connettore P8

Connettore P8

I numeri elencati di seguito si riferiscono ai 13 collegamenti disponibili sul connettore P8 (da sinistra

a destra) riprodotto nella Figura 5.

1. RS-485 (segnale A)

2. RS-485 (segnale B)

3. PROFIBUS-DP (GND)

4. PROFIBUS-DP (+ 5 V)

5. PROFIBUS-DP (segnale -)

6. PROFIBUS-DP (segnale +)

7. PROFIBUS-DP (segnale RTS)

8. Non utilizzato

9. Non utilizzato

10. Non utilizzato

11. Relè allarme sistema (N.O.)

12. Relè allarme sistema (N.C.)

13. Relè allarme sistema (Comune)

Connettore P3

Ethernet RJ 45. Collegare lo strumento alla rete locale facendo passare un cavo ethernet

nell'apposito pressacavo (posizione pressacavo illustrata nella Figura 1 a pagina 57) e collegando il

connettore P3 come illustrata nella Figura 4.

Italiano

4.7.2 Scheda di misurazione

Figura 6 Scheda di misurazione

Figura 7 Connettore J7

Connettore J7 (ingressi e uscite)

I numeri elencati di seguito si riferiscono ai 16 collegamenti disponibili sul connettore J7 (da sinistra a

destra) riprodotto nella Figura 7.

Relè allarmi di misurazione:

1. Comune

2. Relè di uscita 1

3. Relè di uscita 2

4. Relè di uscita 3

Uscite corrente

analogica:

5. Analogica GND

6. Uscita 1

7. Uscita 2

8. Uscita 3

Ingressi digitali:

9. Ingresso Hold. Per disattivare il sensore da un sistema PLC, collegare un contatto

a secco tra J7.9 e J7.12

Nota: Si consiglia di utilizzare questa funzionalità per estendere la durata del sensore negli impianti

che si avvalgono di un processo CIP che può danneggiare il punto luminoso.

10. a 11. Non utilizzato

12. Digitale GND

13. a 16. Non utilizzato

4.7.3 Relè allarme misurazione

I tre relè di uscita sono collocati sulla scheda di misurazione.

È possibile configurare i relè singolarmente su Normalmente aperto (NO) o Normalmente

chiuso (NC) spostando fisicamente il jumper su ciascun relè. Nell'illustrazione:

• Il relè superiore è impostato su NC

• Il relè centrale è impostato su NO

• Il relè inferiore è raffigurato senza jumper

Nota: J14 è il relè 1, J18 è il relè 2, J19 è il relè 3

Italiano 61

4.8 Installazione del sensore

4.8.1 Posizionamento del sensore

Il sensore deve essere inserito in un alloggiamento o in una cella di flusso che consenta il contatto

con il fluido campione da analizzare. Il sensore e lo strumento di misurazione sono collegati tramite

un cavo. La lunghezza standard del cavo del sensore è di 3, 5, 10, 15 e 20 metri. Controllare che il

sensore sia installato:

• perpendicolarmente al tubo

• su una sezione orizzontale del tubo (o su un tubo verticale ascendente)

• ad almeno 15 metri dal lato di scarico della pompa

• in una posizione in cui il flusso campione è stabile e rapido, e il più lontano possibile da:

• valvole

• curve del tubo

• lato di aspirazione delle pompe

• sistemi di iniezione di CO

o simili

Nota: Vi sono situazioni in cui non tutte le suddette condizioni possono essere soddisfatte. In questo caso, o in

caso di dubbi, consultare il proprio rappresentante Hach per valutare la situazione e definire la soluzione ideale.

4.8.2 Velocità di flusso del campione consigliata

Per un tempo di risposta ottimale, la velocità di flusso del campione consigliata per i sensori K1100 e

M1100 è di 150 mL/min. Controllare il flusso con la valvola di uscita presente sul misuratore (N.

3 nella Figura 8) per evitare la formazione di schiuma all’interno della cella di flusso che potrebbe

compromettere la corretta misurazione dell’ossigeno.

Figura 8 Tipico schema di misurazione

1 Valvola d’indirizzamento del campione per la

misurazione

3 Misuratore con valvola di uscita

2 Combinazione di sensore e cella di flusso 4 Scarico

Sezione 5 Interfaccia utente

5.1 Controlli dello strumento

Sul pannello anteriore dello strumento sono presenti:

• Touch-screen con funzione display, touch pad e tastiera.

• LED che indica quando lo strumento è acceso.

Accensione e spegnimento dello strumento

Lo strumento non prevede alcun interruttore di accensione. Per spegnere lo strumento è necessario

scollegare il cavo di alimentazione.

Finestra di misurazione

Italiano

La finestra di misurazione principale (numerica) visualizza continuamente:

• Valori misurati del Sensore

• Tendenze del sensore rilevate (dagli ultimi 10 minuti all'ultima ora)

• Soglie di allarme del sensore e altri eventi rilevati

• Temperatura

5.2 Touch-screen

L'interfaccia utente sul pannello anteriore è rappresentata da un touch-screen che garantisce una

selezione intuitiva delle voci dei menu. Tutte le operazioni di misurazione, configurazione,

calibrazione e "manutenzione ordinaria" possono essere svolte premendo i pulsanti e le barre menu

sullo schermo.

Il display può essere configurato per visualizzare la rilevazione di un solo sensore oppure una

rappresentazione grafica parametrizzata degli ultimi valori rilevati.

5.3 Navigazione del menu

Premendo il pulsante “menu” presente sulla barra di intestazione è

possibile richiamare il menu principale. Il display è suddiviso in tre

colonne:

• La colonna di sinistra mostra i menu o i sottomenu

• La colonna centrale mostra una vista ad albero della posizione

attuale all'interno della struttura del menu

• La colonna di destra contiene i seguenti comandi generici:

• Indietro - Ritorna al menu precedente (arretrando di un livello)

• Princip. - Passa direttamente al menu principale

• Chiudi - Chiude il menu e torna al display di misurazione

• Aiuto - Spiegazioni relative al menu selezionato

5.4 Tastiera virtuale

Quando si desidera modificare un valore o un testo, sullo schermo appare una tastiera virtuale che

può essere utilizzata come una normale tastiera. Premere CAP per accedere ai tasti speciali. Una

volta inseriti i valori, premere Enter per confermare e uscire dalla tastiera virtuale. Durante la

procedura di modifica, il nome del campo modificato viene visualizzato insieme alle unità, se

presenti.

Sezione 6 Menu sicurezza

Nota: Quando lo strumento viene avviato per la prima volta, le impostazioni di sicurezza sono disabilitate. Si

raccomanda di registrare ciascun utente nel sistema e di attribuirgli al più presto i diritti di accesso appropriati, per

evitare l'accesso allo strumento da parte di persone non autorizzate.

6.1 Configura sicurezza

Consente di definire i livelli di accesso per tutti gli utenti. Questa azione richiede un livello di accesso

1. Selezionare Configurazione dal menu Sicurezza.

Opzione Descrizione

Diritti di accesso Se abilitati, solo gli utenti registrati possono accedere ai menu. Se disabilitati

(impostazione predefinita), è possibile accedere liberamente a tutti i menu e nessun

ID viene registrato in corrispondenza delle azioni riportate nel file di registro.

Max. tempo sessione L'utente viene automaticamente scollegato allo scadere del tempo impostato.

Italiano 63

Opzione Descrizione

Registrazione attività Se abilitata, ogni azione eseguita da un utente collegato viene registrata in un file di

registro.

File registraz. attività Il file di registro è una memoria ciclica in cui vengono registrate le azioni recenti.

Premere Svuota per cancellare il file di registro.

6.2 Gestione dei diritti di accesso

Ciascun utente ha un ID e una password personali utilizzati per:

• Permettere o negare all'utente lo svolgimento di azioni specifiche

• Rintracciare le azioni all'interno di un file di registro mediante l'"ID"

Una volta inseriti l'ID e la password, l'utente ha la possibilità di svolgere determinate azioni in base al

"Livello di accesso" attribuito dal gestore del sistema:

Livello di accesso Diritti tipici

0 Visualizzazione parametri, modifica viste

1 + Avvio / Interruzione misurazioni

2 + Calibrazione

3 + Modifica parametri

4 + Modifica tabella "Utente Livello di accesso" + Attiva/Disattiva "Diritto di accesso"

All'avvio, tutti i menu sono bloccati e l'utente deve identificarsi per ottenere l'accesso al di là della

visione di misura standard.

6.3 Gestione utenti

Selezionare Tavola di accesso dal menu Sicurezza per visualizzare l'elenco degli utenti registrati

(fino a 99 utenti). Gli utenti sono elencati per nome, ID, password e livello di accesso.

Selezionando una riga vuota, o premendo il pulsante Aggiungi, appare una finestra che consente di

aggiungere un nuovo utente. È necessario impostare Nome, ID, password (minimo di 4 caratteri) e

livello di accesso (da 1 a 4).

Selezionando la riga di un utente registrato appare una finestra che consente di modificare o

cancellare i dati dell'utente.

Sezione 7 Menu vista

7.1 Vista numerica

La vista numerica è quella predefinita e mostra il valore di misurazione, il valore della temperatura

del campione e un grafico indicante l'evoluzione della misurazione nell'intervallo di tempo impostato.

Il display si aggiorna dopo ogni ciclo di misurazione che può essere configurato a seconda delle

esigenze dell'utente.

I sensori K1100 e M1100 di fascia bassa misurano l'ossigeno disciolto fino a un valore massimo di

5000 ppb. Al di sotto di 2000 ppb l'intervallo del ciclo di misurazione è di 2 secondi. Tra 2000 e

3000 ppb l'intervallo di misurazione è di 30 secondi. Oltre 3000 ppb l'intervallo del ciclo di

misurazione è di 60 secondi. I sensori K1100 e M1100 di fascia alta misurano l'ossigeno disciolto

fino a un valore massimo di 40 ppm. Se la concentrazione rilevata supera il valore massimo per il

sensore, il ciclo di misurazione aumenta di 60 secondi e viene visualizzato il messaggio Fuori scala.

Una freccia sulla destra indica se il valore è aumentato, diminuito o se è rimasto invariato.

Quando il valore rilevato scende al di sotto del valore massimo, il ciclo di misurazione ritorna

all'intervallo predefinito.

Italiano

7.2 Configurazione della vista numerica

1. Selezionare Configura dal menu Vista seguito da Config. vista numerica per personalizzare la

visualizzazione:

Opzione Descrizione

Mostra temp. Selezionare Temperatura canale per visualizzare la temperatura del

campione.

Mostra mini grafico Selezionare la casella per visualizzare il grafico.

Mostra tempo base Selezionare la casella per visualizzare il tempo base.

Valore sup. Regola il limite superiore del grafico.

Valore inf. Regola il limite inferiore del grafico.

Tempo base Regola l'intervallo temporale del grafico.

Pulsante Griglia Imposta il grafico in modo da visualizzare gli assi x o y, la griglia oppure le

soglie.

Pulsante Scala automatica Imposta automaticamente i limiti superiore e inferiore del grafico per meglio

adattarsi ai valori effettivi visualizzati.

Pulsante Pulisci Cancella il grafico visualizzato e riavvia.

7.3 Vista statistica

Questa funzione mostra i dati statistici che corrispondono agli strumenti di gestione della qualità per

garantire un'analisi più efficiente del processo. I dati statistici sono calcolati partendo dai dati

contenuti nel file di misurazione e i valori vengono aggiornati ogni volta che viene aggiunta una

nuova misura.

7.4 Vista diagnostica

La vista diagnostica contiene informazioni utili per la risoluzione dei problemi.

Sezione 8 Menu misura

8.1 Configurazione dello strumento

1. Selezionare Config. strumento dal menu Misura:

Opzione Descrizione

Modo misura Modalità continua per processo online. Il modo predefinito è Modalità continua.

Modalità campione per l'analisi di laboratorio di campioni di piccole dimensioni, quali lattine o

bottiglie.

Pressione Selezione delle unità per la pressione barometrica

Temperatura Selezione delle unità per la temperatura

8.2 Configurazione della misurazione

1. Selezionare Config. canali dal menu Misura:

Opzione Descrizione

Sensore Visualizza il modello di sensore.

Media Selezionare Liquida o Gas

Tipo unità gas Selezionare Parziale, Frazionato o Disciolto.

Italiano 65

Opzione Descrizione

Unità gas Selezionando un'unità composita l'unità cambia in funzione della gamma di valori da

visualizzare. La lista delle unità disponibili dipende dal tipo di unità selezionato.

Liquido Per il sensore K1100, l'opzione impostata è Acqua. Per il sensore di fascia bassa

M1100, scegliere tra Acqua e Birra. Per il sensore di fascia alta M1100, scegliere tra

Acqua, Birra, Mosto, Vino e Bibita gassata.

Risoluzione display È possibile visualizzare fino a 5 cifre. I decimali sono limitati a 0, 1, 2 o 3 per facilitarne

la lettura. La risoluzione influisce solo sui dati visualizzati, non su quelli misurati e

memorizzati.

T. cut off Se questa temperatura viene superata, la sessione di misurazione viene sospesa e il

sistema visualizza il messaggio di allarme HOT. Il sistema riprende a funzionare

quando la temperatura scende al 90% della soglia limite specificata. Si consiglia di

Abilitare questa funzione per ottimizzare la durata del sensore e le prestazioni del

sistema.

Valore T. cut off Impostare una temperatura di 5°C superiore a quella del campione.

8.2.1 Configurazione avanzata della misurazione

Nota: La funzione offset descritta di seguito deve essere impiegata esclusivamente per piccoli interventi di

regolazione e non quale alternativa alla calibrazione del sensore. Accertarsi che il sensore sia stato correttamente

calibrato prima di applicare questa funzione.

1. Selezionare il pulsante Avanzata nella schermata Configurazione della misurazione:

Opzione Descrizione

Offset abilitato Selezionare questa casella per abilitare l'opzione offset di misurazione. Quindi

immettere un valore offset o un valore target:

Valore offset Impostare un valore offset per regolare manualmente il valore di misurazione. In caso

di modifica del tipo di unità di gas o dell'unità di gas (definiti nella schermata

Configurazione della misurazione), il valore offset viene automaticamente azzerato.

Misura Questo campo non può essere aggiornato. Mostra il valore di misurazione corrente cui

è stato applicato il valore offset.

Valore target Impostare un valore di misurazione target. Il valore offset viene calcolato

automaticamente in modo che il valore di misurazione visualizzato sia uguale al valore

target.

Calcola offset Utilizzare questo tasto per ricalcolare il valore offset durante il processo di

misurazione. Il valore offset sarà calcolato in base ai valori di misurazione correnti e

target.

Protezione fuori

gamma

Selezionare questa casella per abilitare la protezione fuori gamma (raccomandata).

Quando questa funzione è abilitata e il valore misurato supera le specifiche dello

strumento, l'intervallo di misurazione viene aumentato di 1 minuto per proteggere il

punto luminoso del sensore. Se questa funzione è disabilitata e il sensore viene

esposto a lungo ad un'elevata concentrazione di ossigeno, la durata del punto

luminoso potrebbe ridursi.

Intervallo di

misurazione

Impostare un valore compreso tra 2 e 60 secondi per definire l'intervallo di

aggiornamento del valore di misurazione.

Tempo ripristino

sospensione

Questo parametro definisce l'intervallo di tempo durante il quale le uscite rimangono

bloccate dopo che la misurazione non è più in SOSPESO. Impostare un valore

compreso tra OFF e 10 minuti, in funzione dei tempi della configurazione.

8.2.2 Configurazione degli allarmi di misura

Impostare le soglie per i livelli di concentrazione bassa/alta, a seconda del tipo di applicazione.

1. Selezionare il pulsante Allarmi nella schermata Configurazione della misurazione:

Italiano

Opzione Descrizione

Basso basso 2° livello per concentrazione troppo bassa

Basso 1° livello per concentrazione troppo bassa

Alto 1° livello per concentrazione troppo alta

Alto alto 2° livello per concentrazione troppo alta

Isteresi L'isteresi è utilizzata per evitare lo sfarfallio del relè quanto la misurazione è vicina al livello di

allarme. Impostare un valore minimo ma comunque sufficiente ad eliminare lo sfarfallio. A

titolo di esempio, se il livello di allarme Alto è impostato a 40 ppb e l'Isteresi è del 10%,

l'Allarme Alto si attiva quando la misurazione raggiunge 40 ppb, ma si disattiva solo quando

la misurazione scende al di sotto delle 36 ppb. Con l'Allarme Basso avviene esattamente il

contrario: se l'Allarme Basso è impostato a 20 ppb e l'Isteresi è del 10%, l'Allarme Basso si

attiva quando la misurazione va al di sotto di 20 ppb e si disattiva quando la misurazione

supera nuovamente 22 ppb.

Ritardo Ritardo in secondi prima dell'attivazione degli allarmi quando i valori di concentrazione sono

al di sopra della soglia massima o al di sotto di quella minima. Impostare un valore minimo,

comunque sufficiente ad evitare che gli allarmi scattino a seguito di picchi trascurabili oltre il

livello impostato.

8.2.3 Configurazione filtro misure

I filtri hanno il compito di "appiattire" la curva di misura nei casi in cui il processo mostri picchi atipici

che potrebbero in qualche modo falsare l'interpretazione dei dati di misura. Il filtro viene applicato

all'ultima serie di misure ogniqualvolta viene effettuata una nuova misurazione.

1. Selezionare il pulsante Filtri nella schermata Configurazione della misurazione:

Opzione Descrizione

Stato Consente di impostare lo stato dei filtri su Abilitato o Disabilitato.

Tipo Se abilitato consente di impostare il filtro su Media o Mediano.

Media è la media matematica dell'ultima serie (profondità) di valori di misurazione.

Mediano consente l'eliminazione dei picchi di misurazione atipici e calcola una media

dei valori restanti. Il calcolo ordina l'ultima serie di misure (profondità) in base ai valori,

quindi elimina i valori più alti e più bassi e computa le medie dei valori restanti

(profondità centrale).

Profondità Numero di misurazioni che compongono un set.

Profondità

centrale

Numero di misurazioni utilizzate per calcolare la media.

Esempio: con una profondità 7 e una profondità centrale 5, i 7 valori vengono messi in ordine

quindi il valore più alto (7.0) e quello più basso (0.9) vengono eliminati. La media dei 5 valori

centrali è quindi 3.88:

Italiano

0.9 1.1 4.0 4.3 4.4 5.6 7.0

8.2.4 Misura interferenze

Queste opzioni permettono di considerare l'influenza di alcuni componenti o gas sul campione

durante la misurazione. Tutte le correzioni di interferenza disponibili sono disabilitate di default.

1. Selezionare il pulsante Interferenze nella schermata Configurazione della misurazione:

Opzione Descrizione

Cloro/Salinità Selezionare Cloro, Salinità o Tutto disabilitato.

Conc. Cloro/Salinità Per il cloro o la salinità, è necessario immettere l'effettiva concentrazione nel

campione.

8.2.5 Misurazioni in modalità campione

1. Premere il tasto funzione avvio/stop (sulla barra di intestazione) per avviare la misurazione del

campione.

Il messaggio di testo con la dicitura In corso e il valore di misurazione vengono visualizzati in

sequenza. Il processo di misurazione si arresta quando vengono soddisfatti i criteri di blocco.

2. Il processo di misurazione si arresta quando:

• I criteri di blocco vengono soddisfatti, ovvero quando la concentrazione di gas raggiunge la

soglia stabilita

• È stato premuto il tasto funzione avvio/stop

• Il criterio Tempo massimo è stato raggiunto

• Si è verificato un errore (ad es. sensore assente)

3. Quando la misurazione del campione si arresta a causa del raggiungimento dei criteri di blocco,

la concentrazione di gas e la temperatura non vengono più aggiornate. Essi indicano il valore

misurato nel momento in cui sono stati raggiunti i criteri di blocco. Se il canale è stato configurato

per il calcolo del TPO o TPA, impostare i parametri.

4. Se la modalità campione si blocca per un altro motivo (arresto utente, tempo massimo o errore di

misurazione), sul display appare il messaggio Annullato.

8.2.5.1 Calcolo TPO o TPA

La funzione TPO (Ossigeno totale della confezione) o TPA (Aria totale nella confezione) è disponibile

sugli strumenti destinati alla misurazione dell'ossigeno. Per attivare questa opzione, è necessario

configurare lo strumento in Modalità campione e abilitare il calcolo TPO o TPA. L'operatore deve

inoltre agitare la confezione per circa 5 minuti prima di procedere con la misurazione e conoscere

esattamente il volume totale della confezione e quello del suo contenuto.

8.2.5.2 Parametri TPO e TPA

1. Volume del contenitore: Dimensione totale della confezione

2. Volume netto del liquido: Volume del liquido nella confezione

3. Premere il pulsante Calcolare per calcolare il TPO (o TPA). E' possibile modificare i parametri e

ricalcolare il TPO (o TPA), se necessario.

I valori di TPO sono mostrati nel ppm, TPA nel mL.

4. Per memorizzare il valore rilevato, premere il pulsante OK.

8.2.5.3 Configurazione dei criteri di blocco

L'impostazione dei criteri di blocco è disponibile nell'opzione di misurazione in modalità campione

nella finestra di configurazione canale.

Nota: I parametri disponibili per la configurazione dipendono dalla “tipologia” di criteri di blocco definita.

Italiano

1. Selezionare Menu>Principale>Configura il canale, quindi premere il pulsante della modalità

campione e il pulsante dei criteri di blocco.

Opzione Descrizione

Sopra la soglia I criteri di blocco vengono soddisfatti quando la concentrazione di gas è superiore rispetto

al parametro inserito in Soglia

Sotto la soglia I criteri di blocco vengono soddisfatti quando la concentrazione di gas è inferiore rispetto

al parametro inserito Soglia

Stabilità I criteri di blocco vengono soddisfatti quando la variazione della concentrazione di gas è

inferiore rispetto al parametro inserito in Variazione.

Nota: Il numero di campioni presi in considerazione ai fini del conteggio della Variazione

può essere modificato attraverso il parametro Profondità.

Tempo I criteri di blocco vengono soddisfatti quando il tempo trascorso raggiunge il valore indicato

dal parametro Tempo massimo.

Tempo

massimo

Il parametro Tempo massimo è il tempo massimo concesso per raggiungere il valore

target. Se Tempo non è il tipo di criteri di blocco impostato, quando questo tempo scade,

la misurazione si blocca e sul display appare il messaggio interrotto.

Tempo

temporale

Il filtro temporale permette di effettuare il filtraggio dei criteri di blocco. La modalità

campione si arresta quando i criteri di blocco vengono soddisfatti per un lasso di tempo

più lungo rispetto al parametro Filtro temporale.

A titolo di esempio, se i criteri vengono impostati Sopra la soglia e il Filtro temporale è di

10 secondi, la misurazione termina quando la concentrazione di gas rimane al di sopra

della soglia per un lasso di tempo superiore ai 10 secondi.

8.3 Salvataggio dei dati di misurazione

È disponibile un file delle misure che contiene i dati generati dal ciclo di misurazione. Il file delle

misure viene aggiornato nella memoria temporanea e regolarmente copiato in quella fissa (backup

dei file). All'avvio, il file delle misure nella memoria temporanea viene aggiornato con il file contenuto

nella memoria fissa.

Nota: I dati salvati nella memoria temporanea vanno persi allo spegnimento dello strumento, mentre la memoria

fissa è permanente. In caso d'interruzione accidentale della corrente, lo strumento riprende il salvataggio delle

misure dall'ultima misurazione salvata nella memoria flash.

1. Selezionare File misure dal menu Misura:

Opzione Descrizione

Modo memorizz. Selezionare Nessun salvataggio se non si ha l'esigenza di memorizzare i dati.

Selezionare Salva una volta per avviare la registrazione delle misure. Quando la

memoria temporanea è satura la registrazione delle misure si arresta. Selezionare

Memoria ciclica per la registrazione continua delle misure. Quando la memoria

temporanea è satura, l'ultima serie di misure sostituisce quella più datata (metodo

first-in, first-out)

RAM time Intervallo che intercorre tra due registrazioni di dati misurati.

FLASH time Intervallo che intercorre tra due trasferimenti di file di dati dalla memoria temporanea a

quella fissa. L'ultimo file di dati cancella il precedente. Questa opzione è disponibile

solo se la casella Salvataggio autom. in flash è stata selezionata.

Salva in flash Premere questo pulsante per salvare immediatamente i dati di misurazione nella

memoria flash. Dopo aver premuto il pulsante, premere OK per avviare il processo.

Un messaggio di avvertimento appare sullo schermo per informare l'utente che

l'operazione richiederà circa 30 secondi. Premere Sì per continuare oppure No per

interrompere.

Salvataggio autom.

in flash

Selezionare questa casella per salvare automaticamente le misure nella memoria

flash. Le misure vengono salvate ad intervalli regolari a seconda del valore immesso

nella casella FLASH time.

Italiano 69

Opzione Descrizione

Annulla registri Elimina tutti i dati dalle memorie fissa e temporanea.

Avvio registrazione

delle misure

Disponibile solo in modalità Salva una volta, questa opzione avvia o arresta la

sessione di registrazione delle misure. La registrazione si blocca automaticamente

quando il buffer è saturo.

Apri file dati Apre una tabella contenente i valori misurati e salvati nella memoria temporanea

(RAM).

Nota: Se il calcolo TPO o TPA è abilitato, un pulsante "Dati TPO" o "Dati TPA" sarà

disponibile sotto al pulsante "Apri file dati" descritto sopra. Se si preme questo

pulsante vengono visualizzati i dati TPO o TPA calcolati in una schermata simile a

quella dei dati standard.

Sezione 9 Calibrazione

Le calibrazioni possono essere effettuate esclusivamente dopo aver installato e configurato lo

strumento.

Nota: Il sensore per la temperatura è calibrato in fabbrica e può essere sostituito solo da un rappresentante Hach

9.1 Dispositivo di calibrazione portatile

Il dispositivo di calibrazione portatile (numero di serie

33088) è ideale per calibrare il sensore immerso nel

campione. Il dispositivo è studiato per accogliere un

flacone di gas da 1 litro ma è compatibile anche con

altri tipi di flaconi di gas.

Quando si utilizzano altri tipi di flaconi, collegare la

bocchetta di alimentazione gas al connettore

Swagelok (N. 1), e assicurarsi che la pressione del

gas in ingresso non ecceda i 2 bar assoluti.

Il flacone gas non è fornito in dotazione e deve

essere acquistato dall'utente.

Per garantire una calibrazione corretta, i flaconi contenenti il gas di calibrazione devono essere di

qualità 99,999% (50) o superiore. I flaconi contenenti 34 litri di gas compresso, con raccordo

5/8-18 UNF (C10) sono compatibili con il dispositivo di calibrazione palmare e raccomandati per

questa applicazione. I flaconi vuoti possono essere facilmente rimossi dal dispositivo. Svitare

leggermente la piccola vite (N. 2) estrarre il flacone dal supporto di plastica nera, quindi svitare il

flacone dal riduttore di pressione. Per installare un nuovo flacone seguire la procedura inversa.

9.2 Calibrazione del sensore

Il sensore può essere calibrato manualmente in funzione delle proprie esigenze. La modalità di

calibrazione predefinita è zero con arresto automatico.

Per i livelli di concentrazione più elevati (oltre 1% di ossigeno pari a circa 400 ppb di O

disciolto) è

possibile eseguire una regolazione di alto livello utilizzando una miscela di gas contenente una

percentuale di ossigeno superiore a 1% o un campione di linea noto. Prima di procedere, verificare

sempre che il punto zero sia accurato. A questo scopo, eseguire una calibrazione zero.

Sensori di fascia bassa: (punti luminosi K1100-L e M1100-L)

Sono disponibili due modi di calibrazione: zero e regolazione di alto livello. Il sensore viene calibrato

in fabbrica utilizzando la modalità zero. Durante l'utilizzo, la calibrazione zero è la migliore perché

garantisce il mantenimento delle specifiche del sensore. Dopo la sostituzione di un punto luminoso,

si consiglia di eseguire una calibrazione zero.

Sensori di fascia alta: (punti luminosi K1100-H e M1100-H)

Sono disponibili tre modi di calibrazione: zero, regolazione di alto livello o in aria umida 100%. Il

sensore è calibrato in fabbrica utilizzando la modalità zero e in aria umida 100%. Durante l'utilizzo, la

calibrazione in aria umida è la migliore perché garantisce il mantenimento delle specifiche del

Italiano

sensore. Dopo la sostituzione di un punto luminoso, si consiglia di eseguire una calibrazione zero e

una calibrazione in aria umida 100%.

9.2.1 Calibrazione iniziale del sensore

Il sensore è stato calibrato in fabbrica prima della spedizione ed è pronto all'uso. Tuttavia, se il

sensore è rimasto inutilizzato per più di sei mesi dopo la consegna, o se il suo punto luminoso è

stato sostituito, è necessario eseguire una calibrazione.

1. Dal menu Principale, selezionare Calibrazione seguito da Sensore gas, quindi

Configurazione. Verificare che i parametri siano impostati come indicato di seguito:

Opzione Descrizione

Calibrazione automatica Non disponibile per questo sensore.

Calibrazione manuale Verificare che la casella Arresto automatico sia selezionata.

Sospendi durante calibrazione Verificare che questa casella sia selezionata.

Interferenze abilitate durante

calibrazione

Verificare che questa opzione sia disattivata, ossia che la relativa casella

non sia selezionata.

Flacone calibrazione zero Verificare che questa opzione sia disattivata ossia che la relativa casella

non sia selezionata, data la sua irrilevanza per questo sensore.

2. Chiudere la schermata di configurazione premendo OK.

3. Selezionare Calibrazione ed eseguire una calibrazione zero manuale come descritto in

Calibrazione zero a pagina 73. Per i sensori di fascia alta eseguire un'ulteriore calibrazione in

aria umida 100%, come descritto in Calibrazione in aria umida 100% (solo sensori di fascia alta)

a pagina 73.

9.2.2 Calibrazione manuale

È possibile eseguire una calibrazione manuale in qualsiasi momento attenendosi alle seguenti

indicazioni:

1. Rimuovere il sensore dalla linea di campionamento.

2. Sciacquare la testina del sensore sotto acqua corrente.

3. Strofinare la testina del sensore con un panno morbido pulito per eliminare l'umidità in eccesso.

4. Se si utilizza il dispositivo di calibrazione fornito in dotazione, inserire il sensore nell'apposito

supporto presente sul lato superiore del dispositivo. Altrimenti, inserire il sensore nella cella di

flusso.

5. Fare scorrere il campione per la calibrazione attraverso il dispositivo o nella cella di flusso. Se si

utilizza il dispositivo di calibrazione, aprire completamente la valvola sul riduttore di pressione per

raggiungere una velocità di flusso del gas pari a 0,1 L/min Se non si utilizza il dispositivo di

calibrazione fornito in dotazione completo di riduttore di pressione, la pressione massima

consentita in ingresso non deve essere superiore a 2 bar assoluti.

6. Configurare la calibrazione come descritto in Configurazione della calibrazione a pagina 72.

7. Avviare la calibrazione come descritto in Calibrazione zero a pagina 73, Calibrazione in aria

umida 100% (solo sensori di fascia alta) a pagina 73 o Regolazione livello alto a pagina 73 in

funzione del metodo di calibrazione preferito.

Italiano

9.3 Configurazione della calibrazione

Nota: È possibile richiamare questa opzione premendo il tasto Modifica all'interno delle schermate di Calibrazione

zero o di Regolazione di alto livello.

1. Dal menu Principale, selezionare Calibrazione seguito da Sensore gas, quindi

Configurazione.

Opzione Descrizione

Calibrazione

automatica

Non disponibile per questo sensore.

Calibrazione

manuale

Quando Arresto automatico è attivato, il processo di calibrazione manuale viene

completato automaticamente al raggiungimento dei valori impostati in Parametri di

arresto. Selezionare Configura per impostare i parametri di calibrazione manuale. Se

la calibrazione fallisce, i parametri precedentemente impostati rimangono invariati e

viene visualizzato un messaggio di avvertimento.

Sospendi durante

calibrazione

Se selezionata, questa opzione consente di conservare l'ultimo valore rilevato e di

interrompere l'aggiornamento dei dati durante il processo di calibrazione o di verifica.

Questo impedisce l'invio di informazioni non valide al dispositivo collegato. Al termine

della calibrazione, l'opzione rimane attiva ancora per 10 minuti, per consentire al

sistema di stabilizzarsi.

Interferenze

abilitate durante

calibrazione

Questa opzione abilita l'interferenza di Cloro o Sale durante la calibrazione. L'opzione

deve essere utilizzata quando la soluzione di calibrazione contiene del cloro e la

funzione di correzione dell'interferenza di cloro è attivata durante la misurazione.

Flacone

calibrazione zero

Verificare che questa opzione sia disattivata ossia che la relativa casella non sia

selezionata, data la sua irrilevanza per questo sensore.

Parametri di

arresto

Se si preme questo tasto è possibile visualizzare o modificare i valori impostati,

oppure ripristinare i valori predefiniti. Si raccomanda di non modificare i valori

predefiniti di questi parametri. Questi valori si applicano alle calibrazioni manuali per le

quali è stato impostato il parametro Arresto automatico.

9.3.1 Configura calibrazione manuale

1. Questa opzione consente di impostare i parametri per la calibrazione manuale del sensore:

Opzione Descrizione

Modalità di

calibrazione

Selezionare Calibrazione zero o Regolazione di alto livello. Se si utilizza un sensore

di fascia alta è disponibile anche l'opzione Calibrazione in aria umida 100%.

Nota: Selezionando la calibrazione zero o la calibrazione in aria umida 100% non

occorre impostare altri parametri. I seguenti parametri devono essere impostati solo se

si seleziona la regolazione di alto livello.

Cal. Campion. Selezionare Campione in linea, Flacone gas o Parametri di fabbrica. Selezionando

parametri di fabbrica, viene visualizzato il valore Ksv che può essere modificato.

I seguenti parametri aggiuntivi sono necessari quando campione in linea o flacone gas

sono stati selezionati come campione di calibrazione:

Media Questo parametro è impostato automaticamente su Liquido se campione in linea è

stato selezionato come campione di calibrazione, o su Gas se è stato selezionato

flacone gas.

Tipo unità gas Per il campione in linea sono disponibili le opzioni Parziale o Disciolta. Per il flacone

gas è impostata l'opzione Frazionata.

Unità gas La lista delle unità disponibili dipende dal tipo di unità selezionato.

Liquido L'impostazione predefinita è Acqua per i sensori K1100 e Birra per il modello M1100.

Valore Impostare il valore di riferimento per la calibrazione.

72 Italiano

9.3.2 Calibrazione zero

Con questa modalità, è necessario rimuovere il sensore dal campione ed esporlo a N

puro. Si

consiglia di utilizzare l'apposito dispositivo di calibrazione portatile.

Premere Avvia per avviare la calibrazione.

Viene visualizzata una schermata che mostra i valori rilevati e la durata della calibrazione cui è

sottoposto il sensore. Questi valori vengono aggiornati continuamente.

Il valore % ultima cal. mostra la differenza tra la calibrazione in corso e quelle precedenti.

Le caselle Segnale entro la gamma e Stabilità raggiunta indicano se la calibrazione rientra nei

limiti accettabili. Quando entrambe le caselle indicano SI, premere Fine per accettare la nuova

calibrazione. Se una o entrambe le caselle mostrano NO, è possibile eseguire comunque la

calibrazione (non raccomandato), sebbene sia consigliabile interromperla premendo il pulsante

Annulla.

Qualora si verifichi un errore di calibrazione, ripetere la procedura dopo circa 5 minuti. Se anche il

secondo tentativo dovesse fallire, rivolgersi al proprio rappresentante Hach

Nota: Se il parametro Arresto automatico è attivato la calibrazione sarà considerata corretta quando i parametri

impostati in corrispondenza della voce Parametri di arresto vengono raggiunti.

Qualora la calibrazione non venga accettata entro 10 minuti o venga annullata, il processo si

interrompe.

9.3.3 Calibrazione in aria umida 100% (solo sensori di fascia alta)

Questo metodo richiede la rimozione del sensore dal campione e la sua esposizione all'aria satura di

umidità. Eseguire la calibrazione mettendo una goccia di acqua nel cappuccio di calibrazione prima

di installare quest'ultimo sul sensore. Premere Avvia per avviare la calibrazione. Il processo è

identico a quello per la Calibrazione zero descritta in precedenza.

9.3.4 Regolazione livello alto

Nota: Prima di utilizzare questa opzione, verificare che una calibrazione zero sia stata completata con successo.

Questa calibrazione espone il sensore ad un campione di gas o di liquido la cui concentrazione è

nota. È anche possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica per i parametri di calibrazione del

sensore (dall'elenco a discesa Campione cal.).

Premere Avvia per avviare la calibrazione. Il processo è identico a quello per la Calibrazione zero

descritta in precedenza.

9.4 Calibrazione della pressione barometrica

Nota: Il sensore barometrico è stato tarato in fabbrica ma dovrebbe essere periodicamente sottoposto a controllo

utilizzando un barometro certificato di precisione. Il sensore barometrico viene utilizzato esclusivamente per la

misurazione in fase gassosa con unità frazionate (%, ppm).

La casella superiore mostra la pressione barometrica misurata dallo strumento.

Utilizzando un barometro di precisione certificato, misurare la pressione barometrica nell’ambiente in

cui è utilizzato lo strumento di misurazione. Confrontare i valori e se sono uguali premere Cancel

(Annulla), altrimenti digitare il nuovo valore barometrico nella casella inferiore e premere Validation

(Validazione) per confermare la nuova impostazione.

Sezione 10 Menu servizi

Questo menu prevede una serie di opzioni di cui le principali sono descritte di seguito.

10.1 Timer calibrazione

Lo strumento è in grado di ricordare automaticamente all’utente quando è prevista la prossima

calibrazione del sensore.

• Per attivare il timer, selezionare Abilita e immettere l'intervallo di calibrazione espresso in giorni.

• Sul display appaiono la data e l'ora correnti, la data e l'ora della prossima calibrazione e il numero

di giorni restanti.

Italiano

La data della prossima calibrazione viene aggiornata quando il sensore viene calibrato.

10.2 Timer manutenzione

Il sensore installato sullo strumento richiede interventi periodici di assistenza e manutenzione. Lo

strumento è in grado di ricordare automaticamente all'utente quando è prevista la prossima

manutenzione del sensore.

• Per attivare il timer, selezionare Abilita e immettere l'intervallo di calibrazione espresso in giorni.

• Sul display appaiono la data e l'ora correnti, la data e l'ora del prossimo intervento e il numero di

giorni restanti.

Dopo un intervento di manutenzione, premere il pulsante Manut. effettuata per aggiornare la data

del prossimo intervento.

10.3 Selezione lingua

Selezionare la lingua desiderata e riavviare lo strumento per rendere operativa la modifica.

10.4 Orologio

Aggiornare le informazioni sull'ora e sulla data.

Sezione 11 Altri menu

Per informazioni sull'impostazione dei relè e delle uscite analogiche consultare la versione integrale

del manuale utente (menu Ingressi/Uscite).

Per informazioni sull'impostazione dei protocolli RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP e della

STAMPANTE collegata consultare la versione integrale del manuale utente (menu Comunicazioni).

Per informazioni sull'impostazione dei prodotti e delle configurazioni globali consultare la versione

integrale del manuale utente (menu Prodotti e Configurazione globale).

Sezione 12 Manutenzione

12.1 Manutenzione dello strumento

A T T E N Z I O N E

Pericolo di lesioni personali. Qualsiasi operazione di manutenzione sullo strumento deve essere eseguita da un

tecnico qualificato Hach Rivolgersi al proprio rappresentante locale qualora fosse necessario eseguire lavori di

manutenzione o regolazione del prodotto.

12.2 Manutenzione del sensore

Il punto luminoso del sensore deve essere sostituito una volta all'anno circa. Si consiglia di calibrare

il sensore ogni 6 mesi per le applicazioni per bevande con più CIP. La procedura è molto semplice e

veloce. In base all'intervallo di misurazione dell'ossigeno, la durata del sensore può essere inferiore

mentre gli interventi di manutenzione (inclusa la calibrazione) più frequenti. Anche in presenza di

sostanze sbiancanti e forti ossidanti (ovvero ClO

) nel campione, la durata del sensore può essere

inferiore.

12.2.1 Attrezzatura richiesta

Nota: Controllare il fattore Ksv del nuovo punto luminoso sulla confezione del kit di manutenzione. Se è diverso dal

valore Ksv visualizzato in corrispondenza dell'opzione parametro predefinito (vedere Configura calibrazione

manuale a pagina 72) aggiornare il parametro predefinito con il nuovo valore.

Italiano

1. Un punto luminoso di ricambio

2. Lo strumento di manutenzione consegnato insieme al sensore

3. O-ring di tenuta fornito in dotazione con il punto luminoso del

sensore

12.2.2 Rimozione del punto luminoso del sensore

1. Inserire lo strumento di manutenzione (lati squadrati in alto) sul punto luminoso del sensore da sostituire.

Esercitando una continua pressione ruotare delicatamente lo strumento fino a quando i suoi lati squadrati non

si agganciano alle fessure quadrate presenti sul punto luminoso del sensore. Lo strumento si blocca in

posizione.

2. Ruotare lo strumento in senso antiorario per svitare il punto luminoso del sensore.

3. Dopo averlo svitato completamente, estrarre il punto luminoso tirandolo verso l'alto. Rimuovere lo strumento

di manutenzione ed eliminare il punto luminoso.

Nota: Controllare l'O-ring di tenuta rosso. Se appare danneggiato, rimuoverlo utilizzando un paio di pinze e sostituirlo con un nuovo

O-ring di tenuta prelevato dal kit di manutenzione.

12.2.3 Installazione del punto luminoso del sensore

A V V I S O

Durante questa operazione, evitare di graffiare o danneggiare il punto luminoso del sensore (la superficie nera

sulla testina del sensore).

Italiano 75

1. Inserire lo strumento di manutenzione (lati squadrati in alto) sul nuovo punto luminoso del sensore.

Esercitando una continua pressione ruotare delicatamente lo strumento fino a quando i suoi lati squadrati non

si agganciano alle fessure quadrate presenti sul punto luminoso del sensore. Lo strumento si blocca in

posizione.

2. Assicurarsi che il collare del sensore sia posizionato quanto più in basso possibile in modo da allineare la

parte superiore del collare con la base della testa del sensore.

3. Inserire il punto luminoso agganciato allo strumento di manutenzione sull'estremità del sensore.

4. Ruotare lo strumento in senso orario per avvitare il nuovo punto luminoso del sensore. Non serrare

eccessivamente. Terminata l'operazione, rimuovere lo strumento di manutenzione.

76 Italiano

Table des matières

1 Spécifications à la page 77

2 Version enrichie de ce manuel à la page 78

3 Généralités à la page 79

4 Montage à la page 80

5 Interface utilisateur à la page 87

6 Menu sécurité à la page 88

7 Menu d'affichage à la page 89

8 Menu de mesure à la page 90

9 Étalonnage à la page 95

10 Menu des services à la page 98

11 Autres menus à la page 99

12 Entretien à la page 99

Section 1 Spécifications

Les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.

Spécification Détails

Exigences EMC EN61326-1 : Directive CEM

Remarque : L'instrument pour montage mural est un produit de Classe A. Dans un

environnement domestique ce produit peut provoquer des interférences radio auquel cas

l'utilisateur peut être amené à prendre des mesures adéquates.

Conformité CE EN61010-1 : Directive basse tension

Niveau de sécurité ETL, conforme à UL 61010-1 et CSA 22.2 Nº 61010-1

Caractéristiques boîtier IP 65 ; Totalement protégé contre la poussière ; Protégé contre les projections

d'eau à basse pression de toutes directions.

NEMA 4X (montage mural uniquement) ; Totalement protégé contre les

poussières ; Protégé contre les jets d'eau sous pression de toutes directions.

A V E R T I S S E M E N T

L'indice de protection du boîtier ne s'applique pas au bloc d'alimentation

externe pour les instruments de paillasse.

Sorties analogiques 3 Smart 0/4 – 20 mA (500 Ohms), programmable linéaire ou trilinéaire,

configurable pour l'envoi de diagnostics ou des informations d'alarme.

Relais alarme de mesure sur la

carte de mesure

Trois relais d'alarme ; 1A -30 V-AC ou 0,5A - 50 V-DC sur une charge de

résistance

Configurable par les contacts normalement ouvert [NO] ou normalement fermé

[NF] par modification des positions de cavaliers

A V E R T I S S E M E N T

Risque potentiel d'électrocution. Connectez seulement basse tension de

sécurité <33 VAC RMS

Relais alarme système sur la

carte mère

Un relais alarme de système; 1A -30 V-AC ou 0,5A - 50 V-DC sur une charge

de résistance

Normalement fermé [NC] (relais NO également disponible) lorsque l'instrument

est sous tension

A V E R T I S S E M E N T

Risque potentiel d'électrocution. Connectez seulement basse tension de

sécurité <33 VAC RMS

Communication numérique RS485, Profibus DP (en option), Ethernet, hôte USB pour télécharger les

données avec une clé USB

Stockage des données Mode tampon roulant ou stockage unique pour un maximum de 1000 mesures

Conserve les enregistrements d'étalonnage pour les 10 derniers étalonnages

Température d'échantillon Mesure de -5 à 50 °C (23 à 122°F)

Capteur résistance à des températures de -5 à 100 °C (23 à 212°F)

Français 77

Spécification Détails

Pression d'échantillon 1 à 20 bar absolu (14,5 à 290 psia)

Types d'échantillon Capteur K1100 : eau uniquement

Capteur M1100 (gamme basse) : eau et bière

Capteur M1100 (gamme haute) : eau, bière, vin, moût et boissons gazeuses

Plage de mesure Capteurs gamme basse : 0 à 2 000 ppb (dissous. Valeurs indicatives jusqu'à

5 000 ppb)

Capteurs gamme haute : 0 à 40 ppm (dissous)

Répétabilité Capteurs gamme basse : ± 0,4 ppb ou 1%, selon la valeur la plus grande

Capteurs gamme haute : ± 0,015 ppm ou ± 2% selon la valeur la plus grande

Reproductibilité Capteurs gamme basse : ± 0,8 ppb ou ± 2%, selon la valeur la plus grande

Capteurs gamme basse : ± 0,02 ppm ou ± 3% selon la valeur la plus grande

Précision Capteurs gamme basse : ± 0,8 ppb ou ± 2%, selon la valeur la plus grande

Capteurs gamme basse : ± 0,02 ppm ou ± 3% selon la valeur la plus grande

Limite de détection (LOD) Capteurs gamme basse : 0,6 ppb

Capteurs gamme haute : 0,015 ppm

Temps de réponse (90%) Capteurs gamme basse : < 10 secondes en phase gazeuse ; < 30 secondes en

phase liquide

Capteurs gamme haute : < 10 secondes en phase gazeuse ; < 50 secondes en

phase liquide

Résolution d'affichage 0,1 ppb

Etalonnage Capteurs gamme basse : étalonnage à un point (zéro)

Capteurs gamme haute : deux au remplacement du bouchon (zéro et air), un

durant l'utilisation (air)

Echantillon d'étalonnage Capteurs gamme basse : standard 99,999% N

(qualité 50) ou gaz équivalent

sans oxygène

Capteurs gamme haute : standard 99,999% N

(qualité 30) ou gaz équivalent

sans oxygène, air

Température ambiante de -5 à +50°C (23 à +122°F)

Humidité 0 à 95% humidité relative sans condensation

Alimentation Universelle 85-264 VAC @ 50/60 Hz, 25 VA

10-36 VDC, 25 W

Instrument pour montage sur

mural/sur tuyau (H x P x L)

236,5 x 160 x 250 mm ; poids 4,25 kg

9,31 x 6,30 x 9,84 po. ; poids 8,82 lbs

Instrument pour montage sur

panneau (boîtier) (H x P x L)

156 (123) x 250 x 220 (214) mm ; poids 3,35 kg

6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) po. ; poids 6,62 lbs

Capteur M1100 12 mm (PG

13,5) (L x l)

246 x 47 mm ; poids 0,6 kg

9,69 x 1,85 po. ; poids 1,32 lbs

Capteur K1100 et

M1100 28 mm (L x l)

143,50 x 49 mm ; poids 0,74 kg

5,65 x 1,93 po. ; poids 1,63 lbs

Dispositif d'étalonnage Poids 0,7 kg

Section 2 Version enrichie de ce manuel

Pour de plus amples informations, consultez la version enrichie de ce manuel, accessible sur le site

Web du fabricant.

Français

Section 3 Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,

accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur

se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,

sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

3.1 Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,

voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations

nécessitant une attention particulière.

3.2 Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce

produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages

consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.

L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de

mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement

de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de

cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez

cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

3.3 Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent

se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un

symbole sur l'appareil est référencé dans le manuel et accompagné d'une déclaration de mise en

garde.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Se conformer à tous les messages de sécurité qui suivent

ce symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au

manuel d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de sécurité.

Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution.

Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges électrostatiques et indique

que des précautions doivent être prises afin d'éviter d'endommager l'équipement.

Ce symbole, apposé sur un produit, indique que l'instrument est raccordé au courant alternatif.

Français 79

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux

domestiques ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une

mise au rebut sans frais pour l'utilisateur.

Ce symbole, apposé sur les produits, indique que le produit contient des substances ou éléments

toxiques ou dangereux. Le numéro à l'intérieur du symbole indique la période d'utilisation en

années pour la protection de l'environnement.

3.4 Altitude de fonctionnement

Cet instrument peut être utilisé jusqu'à une altitude de 2 000 m (6 562 pieds). Son utilisation à une

altitude supérieure à 2 000 m peut légèrement augmenter le risque de défaillance de l'isolation, et

entraîner un risque de choc électrique. Le fabricant conseille aux utilisateurs ayant des questions de

contacter l'assistance technique.

Section 4 Montage

Ce chapitre donne les informations nécessaires pour installer et raccorder l'analyseur. L'installation

de l'analyseur doit être effectuée conformément aux réglementations locales.

D A N G E R

Risque d'électrocution Ne branchez pas directement l'alimentation en courant alternatif un instrument

alimenté en courant continu.

D A N G E R

Risque d'électrocution Débranchez systématiquement l'alimentation de l'appareil avant tout

branchement électrique.

D A N G E R

Risque d'électrocution Si cet équipement est utilisé à l'extérieur ou dans des lieux potentiellement

humides, un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI/GFI) doit être utilisé pour le branchement de

l'équipement à sa source d'alimentation secteur.

A V E R T I S S E M E N T

Risque potentiel d'électrocution. Le branchement à la terre de protection (PE) est obligatoire pour les

applications de câblage 100-240 VCA et 5 VCC. L'absence d'un bon branchement à la terre (PE) peut

conduire à un risque de choc électrique et à des mauvaises performances suite aux interférences

électromagnétiques. Raccordez TOUJOURS la borne du transmetteur à un bon branchement à la

terre.

A T T E N T I O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

A V I S

Installez l'appareil à un emplacement et dans une position qui ne gênent pas son fonctionnement et permettent

d'accéder facilement à l'interrupteur externe.

A V I S

Dégât potentiel sur l'appareil Les composants électroniques internes de l'appareil peuvent être endommagés par

l'électricité statique, qui risque d'altérer ses performances et son fonctionnement.

80 Français

4.1 Montage mural

1. Fixez le support en U (fourni) au mur avec deux vis (non fournies).

2. Inclinez l'instrument légèrement en arrière pour aligner les ergots

du support et les fentes d'insertion, et faites glisser l'instrument

dans le support comme indiqué.

3. Insérez les 2 vis de blocage avec rondelles à travers les fentes

latérales.

4. Réglez l'angle de l'instrument pour une meilleure vision de l'écran,

et bloquez les deux vis latérales.

4.2 Montage sur tuyau

1. Assemblez le support de montage sur tuyau au support en U, à l'aide des deux vis

fournies.

2. Fixez cet ensemble au tuyau à l'aide de deux colliers (non fournis).

3. Faites glisser l'instrument sur le support.

4. Insérez les 2 vis de blocage avec rondelles à travers les fentes latérales.

5. Réglez l'angle de l'instrument pour une meilleure vision de l'écran, et bloquez les deux

vis latérales.

4.3 Montage sur panneau

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'électrocution. Si le câble et le connecteur de l'alimentation électrique ne sont pas accessibles

après l'installation, il est obligatoire qu'un système de déconnexion local pour l'alimentation électrique

soit mis en place.

1-3 4-5 6-7

1. Découpez une ouverture dans le panneau pour recevoir le cadre support fourni.

2. Installez le cadre fourni dans l'ouverture.

3. Pliez les 6 languettes par-dessus les bords du panneau, à l'aide d'une pince multiprise.

4. Glissez l'instrument dans le cadre support. L'instrument doit venir sur les quatre ergots en « T ». Faites

tourner les 4 vis blocage rapide sur les deux côtés de la face avant et faites-le glisser à l'intérieur.

5. Faites tourner les 4 vis blocage rapide de 1/4 de tour deux fois dans le sens du blocage comme indiqué sur le

côté de la face avant. Cela bloque l'instrument en place sur les quatre ergots en « T ».

6. Pour accéder aux connexions à l'intérieur de l'instrument, retirez le boîtier de l'instrument (six vis sur le

panneau arrière, et faites glisser le boîtier vers l'extérieur).

7. Passez les câbles à travers le boîtier, puis à travers le passe-câble (si applicable) et enfin effectuez les

connexions comme détaillé ci-dessous.

Français 81

4.4 Branchements de l'instrument

Figure 1 Branchements - panneau (à gauche); mural/sur tuyau (à droite)

1 Câble alimentation 6 Connexion au capteur

2 Passe-câble Ethernet 7 Branchement capteur de pression externe

3 Connecteur USB-A hôte 8 Passe-câble entrée/sortie 2

4 Connecteur USB-B 4 broches 9 Verrou (montage mural/sur tuyau)

5 Passe-câble entrée/sortie 1

4.5 Instructions de montage des connecteurs

D A N G E R

Risque d'électrocution. Afin que les caractéristiques nominales du boîtier restent conformes aux

normes environnementales NEMA/IP, n'utilisez, pour acheminer les câbles vers l'intérieur de l'appareil,

que des raccords de conduit et des passe-câbles dont la valeur nominale correspond au moins à la

valeur NEMA 4X/IP66.

4.5.1 Instructions de câblage des passe-câbles

Un passe-câble étanche est prévu chaque fois qu'un câble doit être raccordé à l'intérieur de

l'instrument. Les passe-câbles en laiton nickelé sont de types CEM, conçus de façon à ce que les

blindages de câbles soient fixés directement au boîtier de l'instrument comme mise à la terre. Les

instructions de câblage types sont détaillées ci-dessous.

1. Dévissez l'écrou du passe-câble. À l'intérieur, l'ensemble comporte un joint en caoutchouc et

deux rondelles de métal. Veuillez noter que le passe-câble Ethernet sur le panneau et les

instruments de montage mural ne possèdent pas de rondelles et que le joint est coupé.

2. En cas de câblage d'un câble de capteur, le câble a déjà été préparé et il suffit de retirer la pièce

de protection en plastique du blindage exposé. Pour les autres câbles, dénudez l'isolant externe

à la demande, et 25 mm de blindage. Dénudez les fils sur environ 8 mm depuis leur extrémité.

3. Passez le câble à travers l'écrou, le joint et les deux rondelles.

4. Pincer le blindage afin que la totalité de sa circonférence soit pressée entre les deux rondelles et

passez le câble dans le boîtier en bloquant le passe-câble.

Français

1 Câble 4 Fil 7 Joint

2 Blindage 5 Joint torique 8 Écrou du passe-câble

3 Instrument 6 Rondelles

A V I S

Il est d'une importance vitale de garantir que le blindage est pincé et et fixé entre les deux rondelles pour

garantir que le blindage se fixe directement sur le boîtier de l'instrument en tant que masse. Dans le cas

contraire, cela pourrait endommager l'instrument et donner des mesures incorrectes pour les câbles du

capteur.

5. Rattachez et serrez l'écrou du passe-câble.

6. Fixez les fils dans les bornes correspondantes du bornier.

4.6 Branchement au secteur

4.6.1 Branchement de l'alimentation (instruments à basse tension)

Pour les instruments à basse tension (10-30 V DC), le branchement au secteur s'effectue à l'aide

d'un connecteur BINDER 8 broches (fourni).

Remarque : Les connecteurs possèdent un détrompeur pour éviter un raccordement incorrect à l'instrument.

Raccordez le câble d'alimentation au connecteur comme suit :

Figure 2 Connecteur BINDER

Connexions à broches:

1. puissance 10 à

30 VDC

2. Masse

3. Masse

4. Masse

5. Non utilisé

6. puissance 10 à

30 VDC

7. puissance 10 à

30 VDC

8. Masse

Figure 3 Schéma des connexions

4.6.2 Branchement de l'alimentation (instruments à haute tension)

D A N G E R

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

D A N G E R

Risque d'électrocution Débranchez systématiquement l'alimentation de l'appareil avant tout

branchement électrique.

Les instruments haute tension (100-240 VAC) possèdent un connecteur mâle 4 broches pré-câblé

avec un connecteur BINDER prêt pour le branchement au secteur. Un connecteur femelle

compatible est fourni avec l'instrument.

Français

Si ce connecteur femelle a été fourni avec une fiche d'alimentation déjà raccordée (câble numéros

de pièce 33031, 33032, 33033 et 33034), le connecteur femelle peut être branché directement dans

le connecteur d'alimentation de l'instrument. Les deux connecteurs possèdent un détrompeur pour

éviter un raccordement incorrect. Serrez le connecteur femelle sur le connecteur d'alimentation de

l'instrument avec les doigts.

Si aucun câble d'alimentation n'a été commandé avec l'équipement, une fiche d'alimentation doit être

raccordée au connecteur femelle fourni comme décrit dans la procédure suivante.

Spécifications du câble d'alimentation fourni par l'utilisateur :

• 3 fils (phase, neutre et masse)

• câble Ø ≥ 7 mm ; ≤ 9,5 mm

• section de fil ≥ 1 mm

, AWG18 ; ≤ 2,5 mm

, AWG14

Préparez le câble fourni par l'utilisateur comme suit :

1. Dénudez 23 mm (0,9 ins.) de blindage du câble d'alimentation.

2. Coupez les fils de phase et de neutre à 15 mm (0,6 ins.) de longueur, mais laissez le fil de terre

tel quel.

3. Dénudez ensuite une petite quantité de gaine externe sur les trois fils en fonction des exigences.

Câbler le connecteur femelle comme suit :

1. Saisir l'extrémité étroite du connecteur (4) d'une main et le corps principal (2) de l'autre pour les

dévisser. Retirer le pince-câble (3) et dévisser le bouchon d'extrémité (1) pour accéder aux

quatre pièces qui composent le connecteur.

2. Desserrez les vis du pince-câble (3) pour laisser suffisamment d'espace pour y passer le câble

d'alimentation.

3. Passez le câble d'alimentation à travers le bouchon d'extrémité (1), le corps principal (2) et le

pince-câble (3), puis branchez les trois fils (phase, neutre et terre) au connecteur (4) comme suit :

1. Phase (marron)

2. Neutre (bleu)

3. Non utilisé

Masse - Masse (vert et jaune)

Remarque : Les numéros et le symbole de masse sont gravés sur l'extrémité du connecteur. S'assurer de le

connecter correctement.

4. Faire glisser le pince-câble (3) sur le connecteur (4) et serrer les vis sur le collier pour fixer le

câble.

5. Revisser les deux parties (4) et (2) ensemble.

6. Fixer le câble d'alimentation en revissant le bouchon d'extrémité (1) en place.

7. Le connecteur femelle peut maintenant être branché directement dans le connecteur

d'alimentation de l'instrument. Les deux connecteurs possèdent un détrompeur pour éviter un

raccordement incorrect. Serrez le connecteur femelle sur le connecteur d'alimentation de

l'instrument avec les doigts.

4.7 Connexions aux cartes électroniques

A V I S

Dégât potentiel sur l'appareil Les composants électroniques internes de l'appareil peuvent être endommagés par

l'électricité statique, qui risque d'altérer ses performances et son fonctionnement.

84 Français

Remarque : Tous les conducteurs libres doivent être rassemblés en faisceau en utilisant des attaches nylon pour

câbles.

Les connecteurs P8 sur la carte mère (Figure 4 à la page 85) et J7 sur la carte de mesure (

Figure 6 à la page 86) comportent deux parties. Poussez soigneusement vers le bas les leviers

noirs sur un côté du connecteur pour l'extraire en toute sécurité. Effectuez tous les raccordements

avec ces connecteurs débranchés. À la fin, fixez les connecteurs aux cartes en les poussant

fermement en place (leviers vers le haut).

4.7.1 Carte mère

Figure 4 Carte mère

Figure 5 Connecteur P8

Connecteur P8

Les numéros indiqués ci-dessous se réfèrent aux 13 connexions P8 disponibles (de gauche à droite)

dans Figure 5

1. RS-485 (signal A)

2. RS-485 (signal B)

3. PROFIBUS-DP (TERRE)

4. PROFIBUS-DP (+ 5 V)

5. PROFIBUS-DP (signal -)

6. PROFIBUS-DP (signal +)

7. PROFIBUS-DP (signal RTS)

8. Non utilisé

9. Non utilisé

10. Non utilisé

11. Relais d'alarme système (N.O.)

12. Relais d'alarme système (N.C.)

13. Relais d'alarme système (Commun)

Connecteur P3

Ethernet RJ 45. Raccordez l'instrument au réseau local en passant un câble Ethernet à travers le

passe-câble Ethernet (position illustrée à la Figure 1 à la page 82) et en le raccordant au connecteur

P3 illustrée à la Figure 4.

Français

4.7.2 Carte de mesure

Figure 6 Carte de mesure

Figure 7 Connecteur J7

Connecteur J7 (entrées et sorties)

Les numéros indiqués ci-dessous se réfèrent aux 16 connexions J7 disponibles (de gauche à droite)

dans Figure 7

Relais d'alarme de mesure :

1. Commun

2. Relais de sortie 1

3. Relais de sortie 2

4. Relais de sortie 3

Sorties courant

analogique :

5. Masse analogique

6. Sortie 1

7. Sortie 2

8. Sortie 3

Entrées numériques :

9. Entrée de maintien. Pour désactiver le capteur à partir d'un système PLC,

raccordez un contact sec entre J7.9 et J7.12

Remarque : Il est recommandé d'utiliser cette fonctionnalité afin de prolonger la durée de vie du

capteur pour les installations avec un processus de CIP qui peuvent endommager le spot.

10. à 11. Non utilisées

12. Masse numérique

13. à 16. Non utilisées

4.7.3 Relais d'alarme de mesure

Les trois relais de sortie sont situés sur la carte de mesure.

Ils peuvent être configurés individuellement sur « Normalement Ouvert » (NO) ou sur

« Normalement fermé » (NC) en bougeant physiquement le pontage sur chaque relais.

Sur l'illustration :

• Le relais du haut est réglé sur NC

• Le relais du milieu est réglé sur NO

• Le relai du bas est illustré sans cavalier

Remarque : J14 est le relais 1, J18 est le relais 2, J19 est le relais 3

86 Français

4.8 Installation du capteur

4.8.1 Positionnement du capteur

Le capteur doit être installé dans une douille ou une chambre d'écoulement permettant le contact

avec le fluide échantillon à analyser. Le capteur et l'instrument de mesure sont raccordés par un

câble. Les longueurs standard du câble du capteur sont de 3,5, 10, 15 et 20 mètres. Assurez-vous

que le capteur est monté:

• perpendiculairement au tuyau

• sur une section de tuyau horizontale (ou sur un tuyau vertical avec un flux montant)

• à une distance minimum de 15 mètres du côté refoulement de la pompe

• dans un lieu où le flux est stable et rapide et le plus loin possible des éléments suivants:

• valves

• coudes du tuyau

• côté aspiration des pompes

• système d'injection de CO

ou similaire

Remarque : Dans certaines situations, les conditions ci-dessus peuvent ne pas être toutes remplies. Si c'est le cas,

ou si vous rencontrez des problèmes, veuillez consulter votre représentant Hach pour évaluer la situation et définir

la meilleure solution applicable.

4.8.2 Débit d’échantillon recommandé

Pour un temps de réponse optimal, le débit d’échantillon recommandé pour les deux capteurs

K1100 et M1100 est de 150 ml/min. Contrôler le débit avec le robinet de sortie sur le débitmètre (nº

3 sur la Figure 8) pour éviter la formation de mousse dans la chambre de circulation qui pourrait

entraîner des valeurs de mesure d’oxygène erronées.

Figure 8 Schéma de mesure

1 Vanne pour dévier l’échantillon pour la mesure 3 Débitmètre avec robinet de sortie

2 Combinaison de capteur et chambre de circulation 4 Vidange

Section 5 Interface utilisateur

5.1 Commandes de l'instrument

La face avant de l'instrument comporte les interfaces utilisateur suivantes:

• Un écran tactile d'affichage, un pavé tactile et un clavier.

• Une LED indique lorsque l'instrument est sous tension.

Mise sous tension ou hors tension de l'instrument

Il n'y a pas d'interrupteur sur l'instrument. L'alimentation doit être débranchée pour mettre

l'instrument hors tension.

Fenêtre de mesure

Français

La fenêtre de mesure principale (numérique) affiche en continu:

• Valeurs mesurées de capteur

• Tendances capteur mesurées (pour les 10 dernières minutes à la dernière heure)

• Limites d'alarme de données de capteur mesurées et autres évènements

• Température

5.2 Écran tactile

L'interface utilisateur sur la face avant est un écran tactile permettant une sélection facile par les

menus. Toutes les routines de mesure, de configuration, d'étalonnage et d’entretien standard

peuvent être appelées en appuyant sur les boutons et barres de menus sur l'écran.

L'affichage peut être configuré pour n'indiquer qu'une mesure de capteur ou pour montrer une

représentation graphique paramétrée des dernières mesures.

5.3 Navigation par menus

Le fait d'appuyer sur le bouton « menu » dans la barre d'en-tête appelle

le menu principal. L'affichage présente trois colonnes:

• La colonne de gauche comporte les menus

• La colonne du milieu montre une arborescence de la position à

l'intérieur de la structure du menu

• La colonne de droite comporte les commandes génériques

suivantes:

• Haut - Retour au menu précédent (une étape en arrière)

• Racine - Lien direct vers le menu principal

• Fermer - Ferme le menu et revient à l'affichage de la mesure.

• Aide - Sujets d'aide concernant le menu en cours

5.4 Clavier virtuel

Lorsqu'on clique sur une zone de texte qui doit être modifiée, un clavier virtuel apparaît à l'écran qui

peut être utilisé comme un clavier standard. Appuyez sur CAP pour accéder à des touches

spéciales. Une fois que les valeurs ont été entrées, appuyez sur la touche Entrée pour confirmer et

sortez du clavier virtuel. Pendant la modification, le nom du champ modifié est affiché, avec les

unités le cas échéant.

Section 6 Menu sécurité

Remarque : Lorsqu'on utilise l'instrument pour la toute première fois, la sécurité est désactivée par défaut. Il est

fortement recommandé que chaque utilisateur soit entré dans le système et qu'il lui soit affecté des droits d'accès

appropriés dès que possible pour éviter tout accès non autorisé.

6.1 Configurer la sécurité

Définir les niveaux d'accès pour tous les utilisateurs. Ceci impose un niveau 4 d'accès utilisateur.

1. Sélectionnez Configuration dans le menu Sécurité.

Option Désignation

Droits d'accès Si actif, seuls les utilisateurs enregistrés peuvent accéder aux menus. Si

inactif (par défaut), tous les menus sont accessibles librement et aucun ID

n'est enregistré lors des actions dans le fichier journal.

Durée de session maximale L'utilisateur est déconnecté automatiquement lorsque la durée établie

d'inactivité est dépassée.

88 Français

Option Désignation

Enregistrement action

utilisateur

Si activé, chaque action d'utilisateur connecté est enregistrée dans un

fichier d'enregistrement utilisateur.

Fichier d'enregistrement des

actions de l'utilisateur

Le fichier d'enregistrement est une mémoire-tampon déroulante qui

enregistre les dernières actions. Appuyez sur Effacer pour effacer le fichier

d'enregistrement.

6.2 Gestion des droits d'accès

Chaque utilisateur a une identification et un mot de passe uniques pour:

• Permettre ou refuser à un utilisateur d'effectuer des actions spécifiques

• Retrouver la trace de ses actions avec son identification dans un fichier d'enregistrement

Une fois que l'identification et le mot de passe sont entrés, l'utilisateur est autorisé à effectuer des

actions en fonction du « Niveau d'accès » qui a été attribué par le Directeur:

Niveau d'accès Droits types

0 Affichage paramètres, modifier affichage

1 + Mesures Démarrer/Arrêter

2 + Étalonnage

3 + Modifier paramètres

4 + Modifier tableau « Utilisateur niveau d'accès » + Activer/Désactiver caractéristiques « Droit

d'accès »

Au démarrage, tous les menus sont verrouillés. L'utilisateur doit s'identifier pour obtenir l'accès au-

delà des différents affichages.

6.3 Gestion des utilisateurs

Sélectionnez Tableau d'accès dans le menu Sécurité pour afficher la liste des utilisateurs

enregistrés (99 utilisateurs max. autorisés). Ils sont listés par nom, identification, mot de passe et

niveau d'accès.

Le fait d'appuyer sur une ligne vide, ou sur un bouton Ajouter appelle une fenêtre pour ajouter un

nouvel utilisateur. Le nom, identification, mot de passe et niveau d'accès (de 1 à 4) doivent être

entrés.

Le fait d'appuyer sur une ligne d'utilisateur enregistré appelle une fenêtre pour modifier ou annuler

les données d'un utilisateur dans la liste.

Section 7 Menu d'affichage

7.1 Affichage numérique

C'est l'affichage par défaut et montre la valeur de mesure numérique, la température de l’échantillon,

et un graphique indiquant l'évolution de la valeur mesurée dans le cadre du temps préétabli.

L'affichage est actualisé après chaque cycle de mesure qui peut être configuré pour s'adapter à des

conditions particulières.

Les capteurs K1100 et M1100 gamme basse mesurent l'oxygène dissous jusqu'à une valeur

maximum de 5 000 ppb. Au-dessous de 2 000 ppb, l'intervalle entre les cycles de mesure est de

2 secondes. Entre 2 000 et 3 000 ppb, les cycles de mesure sont séparés par un intervalle de

30 secondes. Au-dessus de 3 000 ppb, l'intervalle entre les cycles de mesure est de 60 secondes.

Les capteurs K1100 et M1100 gamme haute mesurent l'oxygène dissout jusqu'à une valeur

maximum de 40 ppm. Si la concentration dépasse la valeur maximale du capteur, le cycle de mesure

est augmenté à 60 secondes et un message Hors plage est affiché. Une flèche à droite indique si la

valeur augmente, diminue ou reste constante.

Français

Lorsque la valeur mesurée descend au-dessous de la valeur maximale, le cycle de mesure revient à

un intervalle prédéfini.

7.2 Configuration de l'affichage numérique

1. Sélectionnez Configurer dans le menu Affichage suivi de Conf. affichage numérique pour

personnaliser l'affichage :

Option Désignation

Affichage température Sélectionnez Température sonde pour afficher la température de

l'échantillon.

Affichage mini-graphe Cochez la case pour afficher le graphe.

Base de temps d'affichage Cochez la case pour afficher le base de temps.

Limite haute Règle la limite supérieure de la courbe.

Limite basse Règle la limite inférieure de la courbe.

Base de temps Règle le laps de temps de la courbe.

Bouton de grille Paramètre la courbe pour afficher les axes des x ou y, la grille ou les

seuils d'alarmes.

Bouton de mise à jour d'échelle

auto

Règle automatiquement les limites supérieure et inférieure de la courbe

pour mieux s'adapter aux valeurs réelles affichées.

Bouton d'effacement Effacer le graphe affiché et redémarrez.

7.3 Affichage de statistique

Cette fonction offre des données statistiques qui répondent aux outils de gestion de la qualité totale

pour mieux analyser le comportement d'un processus. Les statistiques sont calculées à partir des

données du fichier de mesure et les valeurs sont mises à jour chaque fois qu'une nouvelle valeur est

ajoutée à ce fichier.

7.4 Affichage de diagnostic

L'affichage de diagnostic comporte des informations utiles pour les recherches de pannes.

Section 8 Menu de mesure

8.1 Configuration de l'instrument

1. Sélectionnez Config. instrument dans le menu Mesure :

Option Désignation

Mode de mesure Mode Continu pour processus en ligne. Le mode de mesure est verrouillé sur Continu.

Utilisez le Mode échantillon pour l'analyse en laboratoire de petits échantillons individuels,

tels que les cannettes ou flacons.

Pression Sélectionnez l'unité pour pression barométrique.

Température Sélectionnez l'unité pour température.

8.2 Configuration de mesure

1. Sélectionnez Configurer canal dans le menu Mesure :

Option Désignation

Capteur Affiche le modèle de capteur.

90 Français

Option Désignation

Support Sélectionnez Liquide ou Gaz

Type d'unité de gaz Sélectionnez Partielle, Fraction ou Dissoute.

Unité gaz Lorsqu'une unité composite est sélectionnée l'unité change en fonction de la plage de

la valeur à afficher. La liste des unités disponibles dépend du type d'unité

sélectionné.

Liquide Pour le capteur K1100, cette option est verrouillée sur l'eau. Pour le capteur

M1100 gamme basse, choisissez Eau ou Bière. Pour le capteur M1100 gamme

haute, choisissez Eau, Bière, Moût, Vin ou Boisson gazeuse.

Résolution

d'affichage

Un maximum de 5 chiffres peut être affiché. Les décimales peuvent être limitées à 0,

1, 2 ou 3 pour une lecture plus facile. Ceci n'affecte pas la résolution réelle des

données mesurées et stockées, mais seulement les données affichées.

Protection

thermique

Si elle est dépassée la session de mesure est suspendue et le système affiche un

message d'alarme CHAUD. Le système repart lorsque la température descend à

90% de la température spécifiée. Il est recommandé d'activer cette fonction pour

maximiser la durée de vie du capteur et les performances du système.

Valeur de la

protection

thermique

Réglez-la à 5°C au-dessus de la température d'échantillon.

8.2.1 Configuration avancée de mesure

Remarque : La fonction de décalage décrite ci-dessous doit être utilisée pour des ajustements de mesure mineurs

uniquement et non pas comme alternative à l'étalonnage du capteur. Assurez-vous que votre capteur a été

correctement étalonné avant d'utiliser cette fonction.

1. Sélectionnez le bouton Avancé dans l'écran Configuration de mesure :

Option Désignation

Décalage activé Cochez cette case pour activer l'option de décalage de mesure utilisateur. Si elle est

cochée, saisissez une valeur de décalage ou une valeur cible :

Valeur de

décalage

Saisissez une valeur de décalage pour ajuster manuellement la valeur de mesure. Si le

type d'unité de gaz ou l'unité de gaz (définis dans l'écran de configuration principale

de mesure) sont modifiés, la valeur de décalage est automatiquement réinitialisée à

zéro.

Mesure Ce champ ne peut être mis à jour. Il affiche la valeur de mesure actuelle avec la valeur

de décalage appliquée.

Valeur cible Saisissez une valeur de mesure cible. La valeur de décalage est alors calculée

automatiquement afin que la valeur de mesure affichée soit égale à la valeur cible.

Calculer

décalage

Utilisez ce bouton pour recalculer la valeur de décalage à tout moment pendant le

processus de mesure. La valeur de décalage sera calculée en fonction des valeurs de

mesure actuelle et cible.

Protection hors

plage

Cochez cette case pour activer l'option de protection hors plage (recommandé). En cas

d'activation, si la valeur mesurée dépasse les spécifications de l'instrument, l'intervalle

de mesure sera augmenté à 1 minute pour protéger la durée de vie du spot de capteur.

En cas de désactivation, la durée de vie du spot peut être affectée si le capteur est

exposé à de trop fortes concentrations d'oxygène pendant de longues durées.

Intervalle de

mesure

Réglez la valeur entre 2 et 60 secondes pour définit l'intervalle d'actualisation de la

valeur de mesure sur l'écran.

Temps de reprise

après maintien

Ce paramètre définit l'intervalle durant lequel les sorties restent figées lorsque la mesure

n'est plus en MAINTIEN. Réglez la valeur entre OFF (DÉSACTIVÉ) et 10 minutes en

fonction des temps de votre configuration.

8.2.2 Configuration alarmes de mesure

Établissez les seuils pour les niveaux de concentration basse/haute, en fonction de l'application.

Français

1. Sélectionnez le bouton Alarmes dans l'écran Configuration de mesure :

Option Désignation

Basse Basse 2e stade pour une concentration trop basse.

Début 1er stade pour une concentration trop basse.

Fin 1er stade pour une concentration trop haute.

Haute Haute 2e stade pour une concentration trop haute.

Hystérésis L'hystérésis est utilisée pour empêcher le relais de scintiller lorsque la mesure se situe juste

aux niveaux d'alarme. Réglez celle-ci à un minimum mais suffisamment pour éliminer le

scintillement. Par exemple, si l'alarme haute est établie à 40 ppb et que l'hystérésis est réglée

à 10 %, l'alarme haute est alors activée une fois que la mesure atteint 40 ppb, mais

seulement désactivée lorsque la mesure chute en dessous de 36 ppb. Avec l'alarme basse le

contraire est vrai, du fait que l'alarme basse est établie à 20 ppb et que l'hystérésis est réglée

à 10 %, alors l'alarme basse est activée lorsque la mesure chute en dessous de 20 ppb, et

désactivée lorsque la mesure dépasse les 22 ppb.

Délai délai en secondes, avant que les alarmes se déclenchent lorsque les valeurs de

concentration sont au-dessus des « alarmes hautes » ou au-dessous des « alarmes

basses ». Réglez-le pour une valeur minimale, mais suffisante pour éviter des alarmes pour

des pointes non représentatives au-delà du niveau établi.

8.2.3 Configuration du filtre de mesure

Les filtres ont pour but « d'aplatir » la courbe de mesure dans des situations pour lesquelles le

processus fait apparaître des valeurs de pointes atypiques qui pourraient autrement gêner

l'interprétation des lectures de mesures. Le filtre est appliqué sur le dernier jeu de mesures chaque

fois qu'une mesure est prise.

1. Sélectionnez le bouton Filtre dans l'écran Configuration de mesure :

Option Désignation

État Réglez le filtre à Activé ou Désactivé.

Type Définir le filtre à Moyenne ou Médian.

Moyenne est la moyenne mathématique du dernier jeu (profondeur) de valeurs de

mesures.

Médian permet l'élimination de valeurs de mesure de pointe atypiques, et fait la

moyenne des valeurs restantes. Le calcul trie le jeu des dernières mesures (profondeur)

par valeurs, puis annule les valeurs les plus hautes et les plus basses, et fait la

moyenne des valeurs restantes (profondeur centrale).

Profondeur Nombre de mesure à partir duquel obtenir une valeur moyenne.

Profondeur

centrale

Nombre de mesures à utiliser pour déterminer la moyenne.

Exemple: Pour profondeur de 7 et profondeur centrale 5, les valeurs sont triées et les deux

extrémités (7.0 et 0.9) éliminées. La moyenne du centre cinq est alors 3,88 :

Français

0.9 1.1 4.0 4.3 4.4 5.6 7,0

8.2.4 Interférences de mesure

Ces options sont disponibles pour prendre en compte l'influence de certains composants ou gaz

dans l’échantillon pendant la mesure. Toutes les corrections d'interférence disponibles sont

désactivées par défaut.

1. Sélectionnez le bouton Interférences dans l'écran Configuration de mesure :

Option Désignation

Chlorinité/Salinité Sélectionnez chlorinité, salinité ou tous désactivés.

Conc. chlore/salinité Pour la chlorinité ou la salinité, il est nécessaire d'entrer la concentration réelle dans

l’échantillon.

8.2.5 Mesures en Mode échantillon

1. Appuyez sur la touche de fonction marche/arrêt (sur la barre d'en- tête) pour amorcer la mesure

d’échantillon.

Le texte En cours et la valeur de mesure sont affichés séquentiellement. Le processus de

mesure s'arrête lorsque les Critères d'arrêt sélectionnés sont satisfaits.

2. Le processus de mesure est interrompu lorsque:

• Le Critère d'arrêt est satisfait, normalement lorsque la concentration en gaz atteint le seuil

préétabli

• La touche de fonction marche/arrêt a été enfoncée

• Le critère de Durée maximale est atteint

• Une erreur est survenue (ex. capteur retiré)

3. Lorsque la mesure d'échantillon s'arrête parce que les critères d'arrêt sont satisfaits, la

concentration en gaz et la température ne sont plus rafraichies. Ils indiquent la mesure au

moment où le critère d'arrêt a été atteint. Si le canal a été configuré pour le calcul TPO ou TPA,

saisir les paramètres.

4. Si le mode échantillon est interrompu pour toute autre raison (interruption par l’utilisateur, durée

max., ou erreur de mesure), le message Interrompue est affiché.

8.2.5.1 Calcul du TPO ou du TPA

Les fonctions TPO (Total Package Oxygen, oxygène total) et TPA (Total Package Air, volume total

d'air) sont disponibles sur l'instrument avec un capteur de mesure de l'oxygène. Pour lancer ces

options, l'instrument doit être configuré en Mode échantillon et le calcul TPO ou TPA doit être

activé. L’opérateur doit également s’assurer que l’emballage est secoué pendant 5 minutes environ

avant la mesure et il doit connaître le volume total de l’emballage ainsi que le volume total du

contenu de l’emballage.

8.2.5.2 Paramètres TPO et TPA

1. Volume trop plein : Taille totale de l'emballage

2. Volume liquide net : Volume de liquide dans l'emballage

3. Appuyer sur la touche Calculer pour calculer le TPO ou TPA. Les paramètres peuvent être

modifiés pour recalculer la valeur si nécessaire.

Les valeurs de TPO sont affichées en ppm, TPA en mL.

4. Pour mémoriser la mesure, appuyer sur la touche OK.

8.2.5.3 Configuration du critère d'arrêt

Le réglage du critère d'arrêt est disponible dans l'option de mesure du mode échantillon au niveau

de la fenêtre de configuration du canal.

Remarque : Les paramètres disponibles pour la configuration dépendent du type de critère d'arrêt défini.

Français

1. Sélectionnez Menu >Accueil >Configurer le canal, puis appuyez sur le bouton Mode

échantillon et le bouton Critère d'arrêt.

Option Désignation

Au-dessus du

seuil

Le critère d'arrêt est atteint lorsque la concentration en gaz est supérieure au paramètre

entré dans Seuil

Au-dessous du

seuil

Le critère d'arrêt est atteint lorsque la concentration en gaz est inférieure au paramètre

entré dans Seuil

Stabilité Le critère d'arrêt est atteint lorsque la variation de la concentration en gaz est inférieure au

paramètre entré dans Variation

Remarque : Le nombre d'échantillons pris en compte pour calculer la Variation peut être

réglé en utilisant le paramètre Profondeur.

Temps Le critère d'arrêt est atteint lorsque le temps passé atteint le paramètre max.max.

Durée max. Le paramètre Durée max. est le temps maximal admis pour atteindre l'objectif. Si Temps

n'est pas le type de critère d'arrêt,lorsque ce délai s'est écoulé, la mesure est interrompue

et le message Interrompue est affiché.

Filtre de durée Le filtre de durée vous permet de filtrer le critère d'arrêt. Le mode échantillon est

interrompu lorsque le critère d'arrêt est satisfait pour une durée plus grande que le

paramètre Filtre de durée.

Par exemple, si le critère est établi à Au-dessus du seuil et le Filtre de durée à

10 secondes la mesure s'arrête lorsque la concentration en gaz est au-dessus du seuil

pendant plus de 10 secondes.

8.3 Stockage des données mesurées

Il existe un fichier de mesure qui contient les données générées par le cycle de mesure. Le fichier de

mesure est mis à jour en mémoire volatile, et est régulièrement copié en mémoire non-volatile

(sauvegarde de fichier). Au démarrage, le fichier de mesure en mémoire volatile est mis à jour à

partir du fichier en mémoire non-volatile.

Remarque : Les données stockées en mémoire volatile sont perdues lorsque l'instrument est hors tension, la

mémoire non-volatile est permanente. En cas de coupure accidentelle de courant, l'instrument reprend le stockage

des mesures après la dernière mesure stockée en mémoire flash.

1. Sélectionnez Fichier de mesure dans le menu Mesure :

Option Désignation

Mode de stockage Sélectionnez Pas de stockage si le stockage des données n'est pas requis.

Sélectionnez Stocker une fois pour commencer l'enregistrement des mesures.

Lorsque la mémoire volatile est pleine l'enregistrement des mesures s'arrête.

Sélectionnez Mémoire tournante pour l'enregistrement continu des mesures.

Lorsque la mémoire volatile est pleine, le dernier jeu de mesures remplace le plus

ancien (premier entré/ premier sorti)

Temps de RAM Délai entre deux enregistrements de données mesurées.

Temps FLASH Délai entre deux transferts de fichiers de données depuis la mémoire volatile vers

la mémoire non-volatile. Le dernier fichier de données écrase le précédent. Ce

champ est disponible seulement si la sauvegarde auto dans la case flash est

cochée.

Sauvegarder en flash

maintenant

appuyez sur ce bouton pour stocker immédiatement les données de mesure en

flash. Après avoir appuyé sur ce bouton, appuyez sur OK pour enclencher le

processus. Un écran d'avertissement apparaît vous informant que l'opération peut

prendre jusqu'à 30 secondes. Appuyez sur Oui pour continuer ou sur Non pour

l'interrompre.

Sauvegarde auto en

flash

Cochez cette case pour sauvegarder automatiquement les mesures en flash. Les

mesures sont sauvegardées à intervalles de temps réguliers comme défini dans la

boîte temps de la mémoire FLASH.

94 Français

Option Désignation

Purger les données Effacer toutes les données dans les mémoires volatile et non-volatile.

Commencer

l'enregistrement des

mesures

Disponible uniquement en mode Stockage unique, cette option démarre ou

arrête la session d'enregistrement de mesure. L'enregistrement des mesures est

interrompu lorsque la mémoire-tampon est pleine.

Ouvrir les données Ouvre un tableau montrant les valeurs mesurées qui sont stockées dans la

mémoire volatile (RAM).

Remarque : Si le calcul du TPO ou du TPA est activé, un bouton « données

TPO » ou « données TPA » s'affiche sous le bouton « Ouvrir les données » décrit

ci-dessus. Appuyez sur ce bouton pour afficher les données calculées TPO ou

TPA dans un écran semblable à celui des données standard.

Section 9 Étalonnage

Les étalonnages peuvent seulement être effectués une fois l'instrument installé et configuré.

Remarque : Le capteur de température est étalonné en usine et peut être modifié uniquement par un représentant

Hach

9.1 Dispositif d'étalonnage portatif

Le dispositif d'étalonnage portatif (numéro de pièce

33088) est idéal pour l'étalonnage du capteur à

proximité de son emplacement dans l'échantillon. Le

dispositif est conçu pour contenir une bouteille de

gaz de litre, mais peut être utilisé également avec

d'autres types de bouteilles de gaz.

Lors de l'utilisation avec d'autres types de bouteille

de gaz, raccordez simplement l'alimentation en gaz

au connecteur Swagelok (nº 1) et assurez-vous que

la pression d'arrivée du gaz ne dépasse pas 2 bars

absolu.

La bouteille de gaz n'est pas fournie et doit être

achetée chez un revendeur local.

Pour s'assurer que l'étalonnage fonctionne correctement, les bouteilles de gaz d'étalonnage doivent

être de qualité 99,999% (50) au minimum. Les bouteilles contenant 34 litres de gaz comprimé, avec

un raccord 5/8-18 UNF (C10) sont compatibles avec le dispositif d'étalonnage portatif et

recommandées à cet effet. Les bouteilles de gaz vides peuvent être facilement retirées du dispositif.

Dévissez simplement la petite vis (nº 3) de quelques tours, sortez la bouteille du support et dévissez

la bouteille du détendeur. Suivez la même procédure dans l'ordre inverse pour l'installation d'une

bouteille neuve.

9.2 Étalonnage du capteur

Le capteur peut être étalonné manuellement en fonction des exigences. Par défaut, le mode est

défini sur l'étalonnage du zéro avec fin automatique.

Un ajustement du niveau haut peut être effectué pour des niveaux de concentration plus élevés (tel

que 1 % d'oxygène qui correspond à environ 400 ppb de O

dissout) en utilisant un mélange de gaz

contenant au moins 1 % d'oxygène ou un échantillon de ligne connu. Cependant, cela ne doit pas

être effectuée sans d'abord être sûr que le point zéro est précis. Cela peut être effectué en réalisant

auparavant un étalonnage du zéro.

Capteurs gamme basse : (spots K1100-L et M1100-L)

Il existe deux modes d'étalonnage : ajustement du zéro ou du niveau haut. Le capteur est étalonné à

zéro en usine. Durant l'utilisation, l'étalonnage du zéro est le meilleur étalonnage pour garantir les

spécifications du capteur. Après le remplacement d'un spot, un étalonnage du zéro est recommandé.

Capteurs gamme haute : (spots K1100-H et M1100-H)

Français

Il existe trois modes d'étalonnage : ajustement du zéro, du niveau haut ou dans l'air 100% humide.

Le capteur est étalonné à zéro en usine et dans l'air 100% humide. Durant l'utilisation, l'étalonnage

dans l'air humide est le meilleur étalonnage pour garantir les spécifications du capteur. Après le

remplacement d'un sport, un étalonnage du zéro et un étalonnage dans l'air 100% humide sont

recommandés.

9.2.1 Étalonnage initial du capteur

Le capteur a été étalonné en usine avant l'expédition et il est prêt à l'emploi à la livraison.

Cependant, si le capteur n'a pas été utilisé pendant plus de six mois après la livraison ou si le spot

du capteur a été remplacé ou modifié, un étalonnage du capteur sera nécessaire.

1. Depuis le menu Principal, sélectionnez Etalonnage suivi de Capteur de gaz, puis

Configuration. Vérifiez que les paramètres sont réglés comme suit :

Option Désignation

Étalonnage automatique Non disponible pour ce capteur.

Étalonnage manuel Vérifiez que la case Fin auto est cochée.

En attente pendant l'étalonnage Vérifiez que cette case est cochée.

Des interférences se sont produites

durant l'étalonnage

Assurez-vous que cette option est désactivée en décochant la case.

Bouteille étalonnage zéro Assurez-vous que l'option est désactivée en décochant la case, car

elle est inutile pour ce capteur.

2. Quittez l'écran de configuration en appuyant sur OK.

3. Sélectionnez Étalonnage et effectuez un étalonnage manuel du zéro comme décrit à la section

Étalonnage du zéro à la page 98. Pour les capteurs gamme haute, effectuée un étalonnage

supplémentaire dans l'air 100% humide comme décrit à la section Étalonnage dans l'air 100%

humide (capteurs gamme haute uniquement) à la page 98.

9.2.2 Étalonnage manuel

Les étalonnages manuels peuvent être effectués à tout moment:

1. Retirez le capteur de la ligne d'échantillon.

2. Rincez la tête du capteur à l'eau propre.

3. Essuyez la tête du capteur avec un chiffon doux et propre pour éliminer tout excédent d'humidité.

4. Si vous utilisez le dispositif d'étalonnage fourni, insérez le capteur dans le porte-capteur au-

dessus du dispositif d'étalonnage. Si vous n'utilisez pas le dispositif d'étalonnage, insérez le

capteur dans la chambre de circulation.

5. Faites circuler l'échantillon d'étalonnage à travers le dispositif d'étalonnage ou la chambre de

circulation selon le cas. Si vous utilisez le dispositif d'étalonnage, ouvrez complètement le robinet

du détendeur pour obtenir un débit de gaz de 0,1 l/min. Si vous n'utilisez pas le dispositif

d'étalonnage fourni avec détendeur, la pression d'arrivée maximum admissible ne doit pas être

supérieure à 2 bar absolu.

6. Configurez l'étalonnage comme décrit à la section Configuration de l'étalonnage à la page 97.

7. Démarrez l'étalonnage comme décrit à la section Étalonnage du zéro à la page 98, Étalonnage

dans l'air 100% humide (capteurs gamme haute uniquement) à la page 98 ou Ajustement du

niveau haut à la page 98 selon la méthode d'étalonnage préférée.

Français

9.3 Configuration de l'étalonnage

Remarque : Cette option peut être lancée directement à partir du menu d'étalonnage principal ou en appuyant sur

la touche Modifier dans l'écran d'étalonnage du zéro ou d'ajustement du niveau haut.

1. Dans le menu Principal, sélectionnez Etalonnage suivi de Capteur de gaz, puis Configuration

Option Désignation

Étalonnage

automatique

Non disponible pour ce capteur.

Étalonnage manuel Si Fin auto est activé, un étalonnage manuel se termine automatiquement lorsque

les paramètres définis dans Paramètres d'arrêt sont atteints. Appuyez sur

Configurer pour régler les paramètres d'étalonnage manuel. Si l'étalonnage

échoue, les paramètres d'étalonnage précédents restent inchangés et un message

d'avertissement s'affiche.

En attente pendant

l'étalonnage

Si coché, conserve la dernière valeur mesurée et arrête la mise à jour des sorties

pendant le processus d'étalonnage ou de vérification. Cela évite l'envoi

d'informations incorrectes aux périphériques raccordés. À la fin de l'étalonnage, ce

maintien dure 10 minutes supplémentaires afin de permettre au système de se

stabiliser.

Des interférences se

sont produites

durant l'étalonnage

Cette option active l'interférence du chlore ou du sel durant l'étalonnage. Cette

option doit être utilisée en présence de chlore dans la solution d'étalonnage et si la

correction d'interférence du chlore est activée durant la mesure.

Bouteille étalonnage

zéro

Assurez-vous que l'option est désactivée en décochant la case, car elle est inutile

pour ce capteur.

Paramètres d'arrêt Si ce bouton est enfoncé, vous pouvez afficher ou modifier les valeurs existantes ou

rétablir les valeurs par défaut. Il est fortement recommandé de laisser ces

paramètres à leur valeur par défaut. Ces valeurs s'appliquent aux étalonnages

manuels ayant le paramètre Fin auto défini.

9.3.1 Configurer l'étalonnage manuel

1. Défini les paramètres pour l'étalonnage manuel du capteur :

Option Désignation

Mode étalonnage Sélectionner Étalonnage du zéro ou Étalonnage niveau haut. En cas d'utilisation

d'un capteur gamme haute, vous pouvez aussi choisir l'optionÉtalonnage dans l'air

100% humide.

Remarque : Si l'étalonnage du zéro ou l'étalonnage dans l'air 100% humide sont

sélectionnés, aucun autre paramètre n'est requis. Les paramètres suivant doivent être

définis en cas de sélection de l'ajustement du niveau haut.

Cal Échantillon Réglé sur échantillon en ligne, bouteille de gaz ou paramètres d'usine. Si

paramètres d'usine est sélectionné, la valeur Ksv est affichée mais peut être modifiée.

Ces paramètres supplémentaires sont requis si échantillon en ligne ou bouteille de gaz

ont été choisis comme échantillon d'étalonnage:

Support Elle est automatiquement définie sur Liquide si échantillon en ligne a été sélectionné

comme échantillon d'étalonnage, ou sur Gaz si bouteille de gaz a été sélectionné.

Type d'unité de

gaz

Partiel ou Dissout sont disponibles pour un échantillon en ligne. Si bouteille de gaz a

été sélectionné, ce paramètre est défini sur Fraction.

Unité gaz La liste des unités disponibles dépend du type d'unité sélectionné ci-dessus.

Liquide Par défaut sur l'eau pour le capteur K1100 et la bière pour le capteur M1100.

Valeur de

référence

Saisissez la valeur de référence pour l'étalonnage.

Français 97

9.3.2 Étalonnage du zéro

Avec cette méthode, le capteur doit être retiré de l'échantillon et exposé à un gaz N

pur. Il est

recommandé d'utiliser le dispositif d'étalonnage portatif spécialement conçu à cet effet.

Appuyez sur Début pour démarrer l'étalonnage.

Un écran affiche les valeurs mesurées et la durée d'étalonnage du capteur. Ces valeurs sont

actualisées en permanence.

La valeur % dernier étalonnage est un message d'information indiquant la différence entre

l'étalonnage précédent et l'étalonnage actuel.

Les cases Signal dans la plage et Stabilité atteinte indiquent si l'étalonnage est dans les limites

acceptables. Lorsque les deux cases indiquent OUI, appuyez sur Terminer pour accepter le nouvel

étalonnage. Si au moins une case affiche NON, vous pouvez tout de même effectuer l'étalonnage

mais cela n'est pas recommandé et l'étalonnage doit être annulé en appuyant sur la touche

Annuler.

En cas d'échec de l'étalonnage, tentez un deuxième étalonnage au bout de 5 minutes. Si la

deuxième tentative échoue également, consultez votre représentant Hach pour obtenir des conseils.

Remarque : Si le paramètre Fin auto est défini, l'étalonnage sera considéré réussi lorsque les paramètres définis

dans Paramètres d'arrêt sont atteints.

Si vous n'avez pas accepté ou annulé l'étalonnage au bout de 10 minutes, le processus se termine.

9.3.3 Étalonnage dans l'air 100% humide (capteurs gamme haute uniquement)

Avec cette méthode, le capteur doit être retiré de l'échantillon et exposé à l'air saturé d'humidité.

Pour ce faire, verser une goutte d'eau dans le bouchon d'étalonnage avant d'installer le bouchon sur

le capteur. Appuyez sur Début pour démarrer l'étalonnage. Le processus est alors le même que pour

l'étalonnage du zéro décrit ci-avant.

9.3.4 Ajustement du niveau haut

Remarque : Avant d'utiliser cette option, assurez-vous qu'un étalonnage du zéro a bien été effectué auparavant.

cet étalonnage expose le capteur à un gaz ou à un liquide avec une concentration en gaz connue.

Vous pouvez réinitialiser les paramètres d'étalonnage aux réglages d'usine (dans le menu déroulant

pour Échant. étal.).

Appuyez sur Début pour démarrer l'étalonnage. Le processus est alors le même que pour

l'étalonnage du zéro décrit ci-avant.

9.4 Étalonnage de la pression barométrique

Remarque : Le capteur barométrique est étalonné en usine, mais doit être régulièrement vérifié à l'aide d'un

baromètre de précision certifié. Cela est nécessaire uniquement en cas de mesure de la phase gazeuse en unités

de fraction (%, ppm).

La case supérieure indique la pression barométrique mesurée par l'instrument.

À l'aide d'un baromètre de précision certifié, mesurez la pression barométrique dans l'endroit où

l'instrument de mesure est utilisé. Comparez les valeurs, si les valeurs sont les mêmes appuyez sur

Annuler, autrement entrez la nouvelle valeur barométrique dans le champ du bas et validez le

nouveau réglage.

Section 10 Menu des services

Ce menu propose de nombreuses options avec les options de touche détaillées ci-dessous.

10.1 Planificateur étalonnage

L'instrument peut rappeler automatiquement à l'utilisateur lorsque le prochain étalonnage du capteur

est à effectuer.

• Pour activer le planificateur, sélectionnez activer et entrez une durée en jours.

• L'affichage indique la date du jour et l'heure de l'instrument, les date et heure du prochain

étalonnage prévu et les jours restants.

Français

La date de l'étalonnage suivant est mise à jour lorsque le capteur est étalonné.

10.2 Planificateur d’entretien

Le capteur lié à votre instrument a besoin d'un entretien périodique. L'instrument peut rappeler

automatiquement à l'utilisateur lorsque le prochain entretien du capteur est prévu.

• Pour activer le planificateur, sélectionnez activer et entrez une durée en jours.

• L'affichage indique la date et l'heure actuelles de l'instrument, les prochaines date et heure

d’entretien prévues du capteur, et les jours restants.

Après un entretien appuie sur le bouton Entretien effectué pour mettre à jour la date de l'entretien

suivant.

10.3 Sélection langue

Vérifiez la langue dont vous avez besoin et redémarrez l'instrument pour appliquer la modification.

10.4 Horloge

Mise à jour des informations de date et heure.

Section 11 Autres menus

Pour les informations sur la configuration des relais et des sorties analogiques, consultez le manuel

utilisateur complet (menu Entrées/Sorties).

Pour les informations sur la configuration des liaisons RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP

et de l'IMPRIMANTE raccordée, consultez le manuel utilisateur complet (menu Communications).

Pour les informations sur la configuration des produits et globale, consultez le manuel utilisateur

complet (menus Configuration produits et globale).

Section 12 Entretien

12.1 Entretien de l'instrument

A T T E N T I O N

Risque de blessures corporelles. Toute opération d'entretien d'un instrument doit être effectuée par un technicien

d'entretien qualifié de Hach. Veuillez contacter votre représentant local si vous estimez qu'un entretien ou des

réglages de l'instrument sont nécessaires.

12.2 Entretien du capteur

Le spot du capteur doit être remplacé une fois par an. Il est recommandé d'étalonner le capteur tous

les 6 mois pour les applications de boisson avec CIP multiple. La procédure est très simple et ne

prend que quelques minutes. Selon la plage de mesure de l'oxygène, la durée de vie du capteur peut

diminuer et la fréquence des opérations de maintenance et d'étalonnage peut augmenter. Si

l'échantillon contient des composés décolorants et des oxydants puissants (par ex. en présence de

CIO

), la durée de vie du capteur peut également s'en trouver réduite.

12.2.1 Équipement nécessaire

Remarque : Vérifiez le facteur Ksv du nouveau spot sur la boîte du kit de maintenance. Si elle diffère de la valeur

Ksv affichée dans les paramètres d'usine (voir Configurer l'étalonnage manuel à la page 97), mettez à jour les

paramètres d'usine avec la nouvelle valeur.

Français

1. Un spot de capteur de rechange

2. L'outil d'entretien qui est livré avec le capteur.

3. Joint torique fourni avec le spot de capteur.

12.2.2 Retrait du spot du capteur

1. Enfoncez l'outil d'entretien (côtés carrés vers le haut) le plus possible sur l'ancien spot de capteur. Maintenez

enfoncé l'outil et tournez doucement jusqu'à ce que les côtés carrés de l'outil et les encoches carrées du spot

de capteur s'engagent. L'outil doit alors s'enclencher en position.

2. Tournez l'outil dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour dévisser l'ancien spot de capteur.

3. Lorsqu'il est complètement dévissé, soulevez simplement d'ancien spot de capteur. Sortez l'outil d'entretien

et jetez l'ancien spot de capteur.

Remarque : Vérifiez le joint torique. S'il est endommagé, utilisez des pinces pour le retirer et remplacez-la par le nouveau joint

torique du kit de maintenance.

12.2.3 Remplacement du spot du capteur

A V I S

Évitez de rayer ou d'endommager le spot de capteur (la surface noire sur la tête du capteur) pendant cette

opération.

100 Français

1. Enfoncez l'outil d'entretien (côtés carrés vers le haut) le plus possible sur le nouveau spot de capteur.

Maintenez enfoncé l'outil et tournez doucement jusqu'à ce que les côtés carrés de l'outil et les encoches

carrées du spot de capteur s'engagent. L'outil doit alors s'enclencher en position.

2. Assurez-vous que le collier du capteur est enfoncé à fond de sorte que la partie supérieure du collier soit

alignée avec la base de la tête du capteur.

3. Prenez l'outil d'entretien combiné au spot de capteur et placez-les dans l'extrémité du capteur.

4. Tournez l'outil dans le sens des aiguilles d'une montre pour visser le nouveau spot de capteur et serrez à la

main. Ne serrez pas trop. Une fois fixé, sortez l'outil d'entretien.

Français 101

Tabla de contenidos

1 Especificaciones en la página 102

2 Versión ampliada del manual en la página 103

3 Información general en la página 104

4 Instalación en la página 105

5 Interfaz de usuario en la página 112

6 Menú seguridad en la página 113

7 Menú vista en la página 114

8 Menú medición en la página 115

9 Calibración en la página 120

10 Menú servicios en la página 123

11 Otros menús en la página 124

12 Mantenimiento en la página 124

Sección 1 Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificación Detalles

Requisitos EMC EN61326-1: Directiva EMC

Nota: El instrumento de montaje en pared es un producto de clase A. En un entorno

doméstico, el producto puede provocar interferencias radioeléctricas, en cuyo caso puede

que el usuario deba adoptar las medidas oportunas.

Conformidad CE EN61010-1: Directiva de baja tensión

Seguridad ETL, conforme a UL 61010-1 y CSA 22.2 N.º 61010-1

Protecciones IP 65; Protección total contra polvo; Protección contra chorros de agua de

baja presión desde todas las direcciones.

NEMA 4X (solo montaje en pared); Protección total contra polvo; Protección

contra chorros de agua desde todas las direcciones.

A D V E R T E N C I A

La clasificación de protección no se aplica a la fuente de alimentación

externa de los instrumentos de sobremesa.

Salidas analógicas 3 inteligentes 0/4 – 20 mA (500 Ohmios), programables como lineales o

trilineales, configurables para enviar información de diagnóstico o de alarma.

Relés de alarma de medición en

la placa de medición

3 relés de alarma; 1A-30 V CA o 0,5 A-50 V CD con una carga de resistencia

Configurable a contactos Normalmente abierto [NO] o Normalmente cerrado

[NC] cambiando las posiciones del puente

A D V E R T E N C I A

Posible peligro de electrocución. Conectar únicamente a una tensión baja

de seguridad <33 V CA RMS

Relé de alarma del sistema en

la placa principal

Una alarma del sistema; 1A-30 V CA o 0,5 A-50 V CD con una carga de

resistiva.

Normalmente cerrado [NC] (relé NO también disponible) cuando se enciende

el instrumento

A D V E R T E N C I A

Posible peligro de electrocución. Conectar únicamente a una tensión baja

de seguridad <33 V CA RMS

Comunicación digital RS485, Profibus DP (opcional), Ethernet, USB-host para descargar datos con

una memoria stick USB

Almacenamiento de datos Registro en búfer o modo almacenar una vez hasta 1000 mediciones

Contiene registros de calibración de las 10 últimas calibraciones

Temperatura de la muestra Medición de -5 a 50°C (23 a 122°F)

Sensor resistente a temperaturas de -5 a 100°C (23 a 212°F)

Presión de la muestra 1 a 20 bares absolutos (14,5 a 290 psia)

102 Español

Especificación Detalles

Tipos de muestras Sensor K1100: solo agua

Sensor M1100 (rango bajo): agua y cerveza

Sensor M1100 (rango alto): agua, cerveza, vino, mosto y bebidas

carbonatadas

Intervalo de medición Sensores de rango bajo: de 0 a 2000 ppb (disuelto. Valores indicativos hasta

5000 ppb)

Sensores de rango alto: de 0 a 40 ppm (disuelto)

Repetibilidad Sensores de rango bajo: ± 0,4 ppb o 1%, el valor que sea superior

Sensores de rango alto: ± 0,015 ppm o ± 2%, el valor que sea superior

Reproducibilidad Sensores de rango bajo: ± 0,8 ppb o 2%, el valor que sea superior

Sensores de rango alto: ± 0,02 ppm o ± 3%, el valor que sea superior

Exactitud Sensores de rango bajo: ± 0,8 ppb o 2%, el valor que sea superior

Sensores de rango alto: ± 0,02 ppm o ± 3%, el valor que sea superior

Límite de detección (LOD) Sensores de rango bajo: 0,6 ppb

Sensores de rango alto: 0,015 ppm

Tiempo de respuesta (90%) Sensores de rango bajo: < 10 segundos en fase gaseosa; < 30 segundos en

fase líquida

Sensores de rango alt: < 10 segundos en fase gaseosa; < 50 segundos en

fase líquida

Resolución de pantalla 0,1 ppb

Calibración Sensores de rango bajo: calibración en un solo punto (cero)

Sensores de rango alto: 2 puntos de calibración durante el cambio de cápsula

del sensor, (cero y aire), un durante el uso (aire)

Muestra de calibración Sensores de rango bajo: estándar 99,999% N

(calidad 50) o gas equivalente

sin oxígeno

Sensores de rango alto: estándar 99,999% N

(calidad 30) o gas/aire

equivalente sin oxígeno

Temperatura ambiente

De -5 a 50 ℃ (de 23 a 122 ℃)

Humedad 0 a 95% de humedad relativa, sin condensación

Fuente de alimentación Universal 85-264 VCA a 50/60 Hz, 25 VA

10-36 VCC, 25 W

Montaje en pared y en tubería

(Altura x Profundidad x

Anchura)

236,5 x 160 x 250 mm; peso 4,25 kg

9,31 x 6,30 x 9,84 pulg.; peso 8,82 lbs

Instrumento de montaje en

panel (carcasa) (Altura x

Profundidad x Anchura)

156 (123) x 250 x 220 (214) mm; peso 3,35 kg

6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) pulg.; peso 6,62 lbs

Sensor M1100 de 12 mm (PG

13.5) (Longitud x Anchura)

246 x 47 mm; peso 0,6 kg

9,69 x 1,85 pulg.; peso 1,32 lbs

Sensor K1100 y M1100 de

28 mm (Longitud x Anchura)

143,50 x 49 mm; peso 0,74 kg

5,65 x 1,93 pulg.; peso 1,63 lbs

Dispositivo de calibración Peso 0,7 kg

Sección 2 Versión ampliada del manual

Para obtener más información, consulte la versión expandida de este manual de usuario que se

encuentra disponible en el sitio web del fabricante.

Español

103

Sección 3 Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental

o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar

este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las

ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.

3.1 Uso de la información sobre riesgos

P E L I G R O

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.

A D V E R T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o

lesiones graves.

P R E C A U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada.

A V I S O

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere

especial énfasis.

3.2 Información de seguridad

A V I S O

El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación,

daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la

legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los

mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a

todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o

daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale

este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual.

3.3 Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse

heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se

comentará en el manual con una declaración de precaución.

Este es un símbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los mensajes de seguridad que se

muestran junto con este símbolo para evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el

instrumento, consulte el manual de instrucciones para obtener información de funcionamiento o

seguridad.

Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución.

Este símbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrostáticas.

Asimismo, indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra daño.

Este símbolo, cuando aparece en un producto, indica que el instrumento está conectado a corriente

alterna.

104 Español

En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio

de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el

término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario.

Los productos marcados con este símbolo contienen sustancias o elementos tóxicos o peligrosos.

El número dentro del símbolo especifica el período de uso con protección medioambiental en años.

3.4 Altitud de funcionamiento

Este instrumento está clasificado para una altitud de 2000 m (6562 pies) como máximo. El uso de

este instrumento a una altitud superior a los 2000 m puede aumentar ligeramente la posibilidad de

fallo del aislamiento eléctrico, lo que puede generar riesgo de descarga eléctrica. El fabricante

recomienda ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica en caso de dudas.

Sección 4 Instalación

Esta sección proporciona la información necesaria para instalar y conectar el analizador. La

instalación del analizador debe realizarse conforme a la normativa local relevante.

P E L I G R O

Peligro de electrocución. No suministre directamente corriente alterna (CA) a un instrumento que utilice

corriente continua (CC).

P E L I G R O

Peligro de electrocución. Desconecte siempre la alimentación eléctrica del instrumento antes de

realizar conexiones eléctricas.

P E L I G R O

Peligro de electrocución. Si este equipo se usa en exteriores o en lugares potencialmente húmedos,

debe utilizarse un disyuntor de interrupción de circuito por falla a tierra (GFCI/GFI) para conectar el

equipo a la alimentación eléctrica.

A D V E R T E N C I A

Posible peligro de electrocución. Se requiere una conexión a tierra de protección tanto para

aplicaciones de cableado de 100-240 V CA como de 5 V CC. La falta de una correcta conexión a tierra

de protección puede conllevar peligro de descarga eléctrica y mal funcionamiento debido a

interferencias electromagnéticas. Haga SIEMPRE una buena conexión a tierra de protección a la

terminal del controlador.

P R E C A U C I Ó N

Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del

documento.

A V I S O

Instale el dispositivo en un lugar y una posición que facilite el acceso al dispositivo de desconexión y su

operación.

A V I S O

Daño potencial al instrumento. Los delicados componentes electrónicos internos pueden sufrir daños debido a la

electricidad estática, lo que acarrea una disminución del rendimiento del instrumento y posibles fallos.

Español 105

4.1 Montaje en pared

1. Fije el soporte en U (suministrado) a la pared con dos tornillos (no

suministrados).

2. Incline el instrumento ligeramente hacia atrás para alinear los

pernos del soporte y las ranuras de inserción. Deslice el

instrumento sobre el soporte como se muestra en la figura.

3. Coloque los dos tornillos con arandela en las ranuras laterales.

4. Ajuste el ángulo del instrumento para disponer de una mejor visión

de la pantalla y apriete los dos tornillos laterales.

4.2 Montaje en tubería

1. Una el soporte para el montaje en tubería al soporte en U con los dos tornillos

suministrados.

2. Fije este conjunto a la tubería con dos abrazaderas (no proporcionadas).

3. Deslice el instrumento por el soporte.

4. Coloque los dos tornillos con arandela en las ranuras laterales.

5. Ajuste el ángulo del instrumento para disponer de una mejor visión de la pantalla y

apriete los dos tornillos laterales.

4.3 Montaje del panel

A D V E R T E N C I A

Peligro de electrocución. Si no se puede acceder al cable y al conector de la fuente de alimentación

tras la instalación, se requiere un medio local de desconexión del instrumento accesible.

1-3 4-5 6-7

1. Realice un corte en el panel para colocar la estructura de soporte proporcionada.

2. Instale la estructura proporcionada en la apertura.

3. Pliegue las 6 lengüetas sobre los bordes del panel con unos alicates ajustables.

4. Deslice el instrumento en la estructura del soporte. El instrumento debe quedar colocado sobre los cuatro

pernos T. Gire los 4 tornillos de fijación que hay a ambos lados del panel frontal y deslícelo hacia dentro.

5. Gire dos veces los 4 tornillos de fijación 1/4 vueltas en la dirección de cierre, tal y como se indica en el lateral

del panel frontal. De este modo, el instrumento quedará bloqueado sobre los cuatro pernos T.

6. Para acceder a las conexiones en el interior del instrumento, quite la carcasa del mismo (retire los seis

tornillos del panel posterior y deslice la carcasa hacia atrás para apartarla).

7. Pase los cables por la carcasa y luego por el pasacables (si procede). A continuación, realice las conexiones

como se indica abajo.

106 Español

4.4 Conexiones del instrumento

Figura 1 Conexiones - panel (izquierdo); pared/tubería (derecha)

1 Cable de alimentación 6 Conexión del sensor

2 Casquillo para paso del cable de Ethernet. 7 Conexión del sensor de presión externa

3 Conector de host USB-A 8 Casquillo para paso del cable de entrada/salida 2

4 Conector USB-B de 4 patillas 9 Cierre con llave (montaje en pared/tubería)

5 Casquillo para paso del cable de entrada/salida 1.

4.5 Instrucciones de montaje de los conectores

P E L I G R O

Peligro de electrocución. Para mantener las clasificaciones ambientales NEMA/IP de la carcasa, utilice

solo conexiones de conductos y prensacables que cumplan como mínimo con el estándar NEMA

4X/IP66 para introducir los cables en el instrumento.

4.5.1 Instrucciones de cableado de los casquillos para paso de cables

Se proporciona un casquillo resistente al agua para el paso de cable que permite conectar un cable

al interior del instrumento. Los casquillos de bronce plateados de níquel son de tipo EMC y se han

diseñado de modo que los blindajes de los cables estén conectados directamente a tierra en la

carcasa del instrumento. A continuación se detallan las instrucciones de cableado típicas.

1. Desenrosque la tuerca del casquillo para el paso de cables. En su interior, verá una junta de

goma y dos arandelas metálicas. Tenga en cuenta que el casquillo para el paso del cable de

Ethernet de los instrumentos de montaje en panel y en pared no tiene arandelas y que la junta

está cortada.

2. Para el cableado del sensor, el cable ya está preparado, así que sólo debe quitar la pieza de

protección de plástico del blindaje. En el caso de otros cables, retire el recubrimiento aislante

externo según sea necesario y 25 mm del blindaje. Elimine aproximadamente 8 mm de los

cables.

3. Pase el cable por la tuerca, la junta de goma y las dos arandelas.

4. Pille el blindaje de modo que su circunferencia total esté tensa entre las dos arandelas y, a

continuación, pase el cable por la carcasa bloqueándolo con el casquillo correspondiente.

Español

107

1 Cable 4 Hilos 7 Junta

2 Blindaje 5 Junta tórica 8 Casquillo de paso de cable

3 Instrumento 6 Arandelas

A V I S O

Es de vital importancia garantizar la fijación del blindaje entre las dos arandelas para asegurarse de que el

cable está conectado directamente a tierra en la carcasa del instrumento. En caso contrario, el instrumento

podría resultar dañado y el cable del sensor podría proporcionar lecturas incorrectas.

5. Vuelva a colocar y apretar la tuerca del casquillo.

6. Conecte los cables a los conectores correspondientes de la regleta de terminales.

4.6 Conexión a la alimentación eléctrica

4.6.1 Conexión a la alimentación eléctrica (instrumentos de baja tensión)

En el caso de los instrumentos de baja tensión (10-30 V CD), la conexión a la fuente de alimentación

se realiza con un conector BINDER de 8 pines (proporcionado).

Nota: Los conectores disponen de ranuras para evitar un acoplamiento incorrecto al instrumento.

Conecte el cable de alimentación al conector como se describe a continuación:

Figura 2 Conector BINDER

Conexiones de pines:

1. Alimentación de 10-30 V

2. Conexión a tierra

3. Conexión a tierra

4. Conexión a tierra

5. No usado

6. Alimentación de 10-30 V

7. Alimentación de 10-30 V

8. Tierra

Figura 3 Vista lateral del

cableado

4.6.2 Conexión a la alimentación eléctrica (instrumentos de alta tensión)

P E L I G R O

Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del

documento.

P E L I G R O

Peligro de electrocución. Desconecte siempre la alimentación eléctrica del instrumento antes de

realizar conexiones eléctricas.

Los instrumentos de alta tensión (100-240 V CA) disponen de un conector macho de 4 pines

precableado internamente con un conector BINDER macho preparado para la conexión a la

alimentación eléctrica. Con el instrumento se proporciona un conector hembra compatible.

108

Español

Si este conector hembra se suministró con un enchufe de corriente preensamblado (referencia

cables 33031, 33032, 33033 y 33034), el conector hembra puede enchufarse directamente al

conector de alimentación del instrumento. Los dos conectores disponen de ranuras para evitar un

acoplamiento incorrecto. Apriete a mano el conector hembra al conector de alimentación del

instrumento.

Si el instrumento se adquirió sin cable de alimentación, se debe conectar un enchufe de corriente al

conector hembra suministrado tal como se describe en el siguiente procedimiento.

Especificaciones del cable de alimentación proporcionado por el usuario:

• 3 hilos (activo, neutro y tierra)

• Cable Ø ≥ 7mm; ≤ 9.5mm

• Selección de cable ≥ 1mm

, AWG18; ≤ 2.5mm

, AWG14

Prepare el cable de alimentación proporcionado por el usuario como se indica a continuación:

1. Pele 23 mm (0,9 pulgadas) del blindaje del cable de alimentación.

2. Corte los hilos activo y neutro hasta 15 mm (0,6 pulgadas) de largo y deje el hilo a tierra tal como

esté.

3. A continuación, pele una pequeña parte del aislamiento externo de los tres hilos según sea

necesario.

Cablee el conector hembra del modo siguiente:

1. Tome el extremo estrecho del conector (4) con una mano y el cuerpo principal (2) con la otra

mano y desenrosque ambos. Aparte la abrazadera del cable (3) y desenrosque el conector del

terminal (1) para ver las cuatro piezas que componen el conector.

2. Suelte los tornillos de la abrazadera del cable (3) de modo que quede suficiente espacio para

pasar el cable de alimentación.

3. Pase el cable de alimentación por el conector del terminal (1), el cuerpo principal (2) y la

abrazadera del cable (3) y, a continuación, conecte los tres hilos (activo, neutro y a tierra) al

conector (4) como se indica a continuación:

1.Activo (marrón)

2.Neutro (azul)

3. No usado

Tierra - Tierra (verde y amarillo)

Nota: Los números y el símbolo de tierra están marcados en el extremo del conector. Asegúrese de realizar

la conexión correctamente.

4. Deslice de nuevo la abrazadera del cable (3) sobre el conector (4) y apriete los tornillos a la

abrazadera para asegurar el cable.

5. Vuelva a atornillar las dos piezas (4) y (2) juntas.

6. Asegure el cable de alimentación atornillando el conector de terminal (1) de nuevo en la posición

original.

7. Ahora se puede conectar directamente el conector hembra al conector de alimentación del

instrumento. Los dos conectores disponen de ranuras para evitar un acoplamiento incorrecto.

Apriete a mano el conector hembra al conector de alimentación del instrumento.

Español

109

4.7 Conexiones a las placas electrónicas

A V I S O

Daño potencial al instrumento. Los delicados componentes electrónicos internos pueden sufrir daños debido a la

electricidad estática, lo que acarrea una disminución del rendimiento del instrumento y posibles fallos.

Nota: Todos los cables de conexión libres se deben atar fuerte con cintas de nailon para cables.

Los conectores P8 de la placa principal (Figura 4 en la página 110) y J7 de la placa de medición

(Figura 6 en la página 111) constan de dos piezas. Presione con cuidado las palancas de color

negro que hay a cada lado del conector y retire el conector. Realice todas las conexiones con estos

conectores sin conectar. Cuando termine, conecte los conectores a las placas. Para ello, presiónelos

fuerte (palancas levantadas).

4.7.1 Placa principal

Figura 4 Placa principal

Figura 5 Conector P8

Conector P8

Los números indicados abajo hacen referencia a las 13 conexiones P8 disponibles (de izquierda a

derecha) en Figura 5.

1. RS-485 (señal A)

2. RS-485 (señal B)

3. PROFIBUS-DP (GND, conexión a tierra)

4. PROFIBUS-DP (+ 5 V)

5. PROFIBUS-DP (señal -)

6. PROFIBUS-DP (señal +)

7. PROFIBUS-DP (señal RTS)

8. No usado

9. No usado

10. No usado

11. Relé de alarma del sistema (NO)

12. Relé de alarma del sistema (Nc)

13. Relé de alarma del sistema (común)

Conector P3

Ethernet RJ 45. Conecte el instrumento a la red local. Para ello, pase un cable de Ethernet a través

del casquillo para paso del cable de Ethernet (la ubicación de este casquillo aparece en la Figura 1

en la página 107) y conéctelo al conector P3 que se muestra en Figura 4.

110

Español

4.7.2 Placa de medición

Figura 6 Placa de medición

Figura 7 Conector J7

Conector J7 (entradas y salidas)

Los números indicados abajo hacen referencia a las 16 conexiones J7 disponibles (de izquierda a

derecha) en Figura 7.

Relés de alarmas de medición:

1. Común

2. Relé de salida 1

3. Relé de salida 2

4. Relé de salida 3

Salidas de corriente

analógicas:

5. GND (conexión a tierra)

analógica

6. Salida 1

7. Salida 2

8. Salida 3

Entradas digitales:

9. Entrada de espera. Para desactivar el sensor de un sistema PLC, conecte un

contacto seco entre J7.9 y J7.12

Nota: Se recomienda usar esta funcionalidad para ampliar la duración del sensor en

instalaciones con un proceso CIP que pueda dañar el lugar.

10. a 11. No usadas

12. GND (conexión a tierra) digital

13. a 16. No usadas

4.7.3 Relés de alarmas de medición

Los tres relés de salida se encuentran en la placa de medición.

Se pueden configurar de forma individual como Normalmente abiertos [NO] o

Normalmente cerrados [NC] si se mueve físicamente el puente en cada relé. En la

ilustración:

• El relé superior está ajustado como NC

• El relé intermedio está ajustado como NO

• El relé inferior aparece sin ningún puente

Nota: J14 es el relé 1, J18 es el relé 2, J19 es el relé 3

Español 111

4.8 Instalación del sensor

4.8.1 Ubicación del sensor

Se debe instalar el sensor en un manguito o cámara de flujo que permita el contacto con el fluido de

la muestra que se va a analizar. El sensor y el instrumento de medición están conectados con un

cable. Las longitudes estándar del cable del sensor son 3, 5, 10, 15 y 20 metros. Asegúrese de que

el sensor se montará:

• Perpendicular a la tubería

• Sobre una sección de tubo horizontal (o un tubo vertical con flujo ascendente)

• Al menos a 15 metros del lado de descarga de la bomba

• En un lugar donde la circulación de la muestra sea estable y rápida; lo más apartado posible de:

• válvulas

• codos de tuberías

• parte de succión de bombas

• un sistema de inyección de CO

o similar

Nota: Puede haber casos en los que no se cumplan todas las condiciones anteriores. De ser así, o si tiene alguna

duda, consulte con su representante de Hach para evaluar la situación y definir la mejor solución posible para la

aplicación.

4.8.2 Flujo de muestra recomendado

Para un tiempo de respuesta óptimo, el flujo de muestra recomendado para ambos sensores

K1100 y M1100 es de 150 ml/min. Controle el flujo con la válvula de salida del medidor de flujo (n.º

3 de la Figura 8) para evitar la formación de espuma en el interior de la cámara de flujo, lo que

podría dar lugar a valores erróneos en la medición del oxígeno.

Figura 8 Esquema de medición típico

1 Válvula para redirigir la muestra para medición 3 Medidor de flujo con válvula de salida

2 Combinación de sensor y cámara de flujo 4 Desagüe

Sección 5 Interfaz de usuario

5.1 Controles del instrumento

El panel frontal del instrumento proporciona:

• Una pantalla táctil que sirve de pantalla de visualización, pantalla táctil y teclado.

• Un indicador LED que muestra si el instrumento está encendido.

Encendido y apagado del instrumento

El instrumento no dispone de ningún interruptor de encendido y apagado. Es necesario desconectar

el instrumento de la alimentación para apagarlo.

Ventana de Medición

112

Español

La ventana de medición (numérica) principal muestra de forma continuada la siguiente información:

• Valores medidos del sensor

• Tendencias medidas del sensor (desde los últimos 10 minutos hasta la última hora)

• Límites de alarma de datos y otros eventos medidos del sensor

• Temperatura

5.2 Pantalla táctil

La interfaz de usuario en el panel frontal es una pantalla táctil que proporciona una fácil selección a

través de los menús. Todas las rutinas de medición, configuración, calibración y mantenimiento

estándar se pueden llamar si se presionan botones y se usan las barras de menú de la pantalla.

La pantalla se puede configurar de modo que muestre una única medición del sensor o una

representación gráfica parametrizada de las últimas mediciones.

5.3 Navegación por los menús

Al presionar el botón "menú" en la barra de título se abre el menú

principal. La pantalla consta de tres columnas:

• La columna de la izquierda contiene los menús

• La columna del centro muestra una vista de árbol de la posición

dentro de la estructura de menús.

• La columna de la derecha contiene los controles genéricos

siguientes:

• Increm - Permite volver al menú anterior (un paso anterior).

• Ppal - Permite ir directamente al menú principal.

• Cerrar - Permite cerrar el menú y volver a la vista de medición.

• Ayuda - Permite ver temas de ayuda relativos al menú actual.

5.4 Teclado virtual

Cuando se va a editar un valor o el texto, un teclado virtual aparecerá en la pantalla y se puede

utilizar como un teclado estándar. Presione CAP para acceder a las teclas especiales. Al finalizar la

entrada, presione Enter para confirmar el valor y salir del teclado virtual. Durante la edición, aparece

el nombre del campo editado junto con las unidades si procede.

Sección 6 Menú seguridad

Nota: Cuando el instrumento se inicia por primera vez, la seguridad está desactivada. Se recomienda introducir a

los distintos usuarios en el sistema y asignarles los derechos de acceso correspondientes tan pronto como sea

posible para evitar los accesos no autorizados.

6.1 Configuración de la seguridad

Definir los usuarios y sus niveles de acceso. Esto requiere un nivel de acceso de usuario 4.

1. Seleccione Configuración en el menú Seguridad.

Opción Descripción

Derechos de acceso Si están habilitados, es necesario iniciar sesión como un usuario registrado para

acceder a los menús. Cuando están deshabilitados, se permite el acceso a todos

los menús y no se registrará ningún nombre para la acción en el archivo de

registro.

Máx. tiempo de sesión La sesión del usuario se cerrará automáticamente cuando transcurra el tiempo de

inactividad configurado.

Español 113

Opción Descripción

Acciones ingreso

usuario

Cuando está habilitada, todas las acciones de un usuario con la sesión iniciada se

registran en un archivo de registro de usuario.

Archivo de registro de

acciones del usuario

El archivo de registro es un registro de las últimas acciones. Presione Limpiar

para vaciar el archivo de registro.

6.2 Administración de los derechos de acceso

Cada usuario tiene un ID y una contraseña de usuario exclusivos para:

• Permitir o impedir a un usuario realizar acciones específicas

• Para rastrear todas las acciones de "ID" en un archivo de registro

Una vez introducidos el ID y la contraseña, el usuario puede realizar acciones según el "nivel de

acceso" que el administrador atribuya a su ID:

Nivel de acceso Derechos típicos

0 Ver parámetros y cambiar vistas

1 + Iniciar y detener mediciones

2 + Calibración

3 + Modificar parámetros

4 + Modificar la tabla "Usuario nivel de acceso" + Activar/Desactivar funciones de "Derechos de

acceso"

En el inicio todos los menús están bloqueados y el usuario tiene que identificarse para obtener

acceso a las distintas vistas.

6.3 Administración de usuarios

Seleccione Tabla de acceso en el menú Seguridad para mostrar la lista de usuarios registrados (un

máximo de 99 usuarios permitidos). Se muestran por nombre, ID, contraseña y nivel de acceso.

Al presionar en una línea vacía o en el botón Agregar se abre una ventana que permite agregar un

nuevo usuario. Es necesario introducir el nombre, el ID, la contraseña y el nivel de acceso (de 1 a 4).

Al presionar en una línea de usuario registrado, se abre una ventana para editar o eliminar ese

usuario.

Sección 7 Menú vista

7.1 Vista numérica

Esta es la vista predeterminada y presenta el valor de medicion, el valor de temperatura de la

muestra y un gráfico que muestra las mediciones durante el intervalo de tiempo definido. La

información de la pantalla se actualiza después de cada ciclo de medición y se puede configurar

según las necesidades del usuario.

Los sensores de rango bajo K1100 y M1100 miden el oxígeno disuelto hasta un valor máximo de

5000 ppb. Por debajo de 2000 ppb, el intervalo del ciclo de medición es de 2 segundos. Entre 2000 y

3000 ppb, el intervalo del ciclo de medición es de 30 segundos. Por encima de 3000 ppb, el intervalo

del ciclo de medición es de 60 segundos. Los sensores de rango alto K1100 y M1100 miden el

oxígeno disuelto hasta un valor máximo de 40 ppm. En el caso de que la concentración medida

supere el valor máximo del sensor, el ciclo de medición se aumenta 60 segundos y aparece el

mensaje Fuera de rango. Un símbolo de flecha a la derecha indica si el valor está aumentando,

disminuyendo o permanece constante.

Cuando el valor medido cae por debajo del valor mínimo, el ciclo de medición vuelve al intervalo

predefinido.

114

Español

7.2 Configuración de vista numérica

1. Seleccione Configurar en el menú Vista y después Conf. vista numér. para personalizar la

pantalla.

Opción Descripción

Ver temp Seleccione Temperatura de canal para ver la temperatura de la muestra.

Ver mini graph Active esta casilla para verá del gráfico.

Ver base de tpo. Active esta casilla para verá del base de tiempo.

Límite sup. Ajuste del límite superior del gráfico.

Límite inf. Ajuste del límite inferior del gráfico.

Base de tpo. Ajuste del intervalo de tiempo del gráfico.

Botón Grilla Configure el gráfico para mostrar los ejes x o y, la cuadrícula o los umbrales de

alarma.

Botón Actual. autoescala configuración automática de los límites superior e inferior del gráfico para

ajustarlos mejor a los valores reales mostrados.

Botón Limpiar Borra la gráfica que se muestra y se reinicia.

7.3 Vista estadísticas

Esta vista ofrece datos estadísticos coherentes con herramientas de gestión de calidad total para

analizar mejor cómo se comporta un proceso. Las estadísticas se calculan a partir de los datos

existentes en el archivo de medición y los valores actualizados cada vez que se agrega una nueva

medición.

7.4 Vista de diagnóstico

La vista de diagnóstico contiene información útil para solucionar problemas.

Sección 8 Menú medición

8.1 Configuración del instrumento

1. Seleccione Config. instrumento en el menú Medición:

Opción Descripción

Modo de medición Modo continuo para el proceso en línea. El modo está bloqueado en Continuo.

Modo de muestras para análisis de muestras de laboratorio individuales pequeñas

como latas o botellas.

Presión Selección de las unidades para la presión barométrica.

Temperatura Selección de las unidades para la temperatura.

8.2 Configuración de la medición

1. Seleccione Config. canal en el menú Medición:

Opción Descripción

Sensor Muestra el modelo del sensor.

Medio Seleccione Líquida o Gas.

Tipo unidad de gas Seleccione Parcial, Fracción, o Disuelto.

Español 115

Opción Descripción

Unidad de gas Si se selecciona una unidad compuesta la unidad cambiará según el intervalo del

valor que se vaya a mostrar. La lista de unidades disponibles depende del tipo de

unidad seleccionado.

Líquido Para el sensor K1100, esta opción está bloqueada en Agua. En el caso del sensor

de rango bajo M1100, elija entre Agua y Cerveza. En el caso del sensor de rango

alto M1100, elija entre Agua, Cerveza, Mosto, Vino y Bebida carbonatada.

Resolución de

pantalla

Se puede mostrar un máximo de 5 dígitos. Los decimales pueden limitarse a 0, 1, 2 o

3 para facilitar la lectura. La resolución afecta solo a los datos mostrados, no a la

resolución de los datos medidos y almacenados.

P. térmica Si se sobrepasa la temperatura, se corta la señal al sensor, se suspende la sesión de

medición y el sistema presenta un mensaje de alarma HOT (caliente). El sistema se

reanuda cuando la temperatura cae a un 90% de la temperatura especificada. Se

recomienda Activar esta función para aumentar la vida útil del sensor y mejorar el

rendimiento del sistema.

Valor de P. térmica Ajuste a 5°C por encima de la temperatura de la muestra.

8.2.1 Configuración avanzada de la medición

Nota: La función de offset descrita abajo se debe usar solo para los ajustes de medición menores, no como una

alternativa a la calibración del sensor. Asegúrese de que el sensor se ha calibrado correctamente antes de usar

esta función.

1. Seleccione el botón Avanzado en la pantalla Configuración de medición:

Opción Descripción

Offset habilitado Active esta casilla para habilitar la opción de offset de medición del usuario. Si la

activa, introduzca un Valor offset o un Valor destino:

Valor offset Introduzca un valor offset para ajustar manualmente el valor de medición. Si el tipo de

unidad de gas o la unidad de gas (según la definición en la pantalla de Configuración

de mediciónl) se cambia, el valor offset se pone automáticamente a cero.

Medición Este campo no se pueden actualizar. Muestra el valor de la medición con el valor

offset aplicado.

Valor destino Introduzca un valor de medición de destino. El valor offset se calcula

automáticamente, de modo que el valor de medición mostrado será igual al valor

destino.

Calcular offset Seleccione este botón para volver a calcular el valor offset en cualquier momento

durante el proceso de medición. El valor offset se calculará según los valores de la

medición actual y destino.

Protección fuera de

intervalo

Active esta casilla para habilitar la protección de rango (recomendado). Cuando está

habilitada y el valor medido supera la especificación del instrumento, el intervalo de

medición se incrementará en un minuto para proteger el ciclo de vida útil del punto del

sensor. Si está deshabilita, el ciclo de vida del punto del sensor se puede ver afectado

negativamente si el sensor se expone a concentraciones elevadas de oxígeno

durante períodos prolongados.

Interv. medición Ajuste un valor entre 2 y 60 segundos para definir el intervalo para actualizar el valor

de medición en la pantalla.

Tiempo de

retención de

recuperación

Este parámetro define el intervalo durante el que las salidas se quedan congeladas

después de que la medición deje de estar RETENIDA. Configure este valor entre

DESACTIVADO y 10 minutos, según los tiempos configurados.

8.2.2 Configuración de alarmas de medición

Permite ajustar los umbrales de los niveles alto y bajo de concentración, según la aplicación

específica.

1. Selección el botón Alarmas en la pantalla Configuración de medición:

116

Español

Opción Descripción

Bajo Bajo Segunda fase para concentración demasiado baja.

Bajo Primera fase para concentración demasiado baja.

Alto Primera fase para concentración demasiado alta.

Alto Alto Segunda fase para concentración demasiado alta.

Histéresis La histéresis se utiliza para impedir que el relé fluctúe cuando la medición se encuentra

simplemente en los niveles de alarma. Configure un valor mínimo pero que sea suficiente para

eliminar las fluctuaciones. Por ejemplo, si la alarma alta se configura como 40 ppb y la histéresis

se ajusta como un 10%, la alarma alta se activará cuando la medición alcance las 40 ppb, pero

solamente se desactivará cuando la medición caiga por debajo de las 36 ppb. Con una alarma

baja, ocurre lo contrario, ya que si la alarma baja se configura en 20 ppb y la histéresis se ajusta

en un 10%, la alarma baja se activará cuando la medición caiga por debajo de 20 ppb y se

desactivará cuando la medición aumente por encima de 22 ppb.

Demora demora en segundos, antes de que se active la alarma si los valores de concentración son

superiores a los de alarmas altas o inferiores a los de alarmas bajas. Configure un valor mínimo

pero suficiente para evitar que se emitan alarmas para picos no representativos más allá del

nivel establecido.

8.2.3 Configuración de filtro de medición

La finalidad de los filtros es "estrechar" la curva de medición en situaciones en las que el proceso

presenta valores de pico atípicos que podrían de otro modo dificultar la interpretación de las lecturas

de medición. El filtro se aplica al último conjunto de mediciones cada vez que se realiza una

medición.

1. Seleccione el botón Filtro en la pantalla Configuración de medición:

Opción Descripción

Estado Configure los filtros como Habilitado o Deshabilitado.

Tipo En caso de habilitar un filtro, configúrelo como Media o Mediana.

Media es la media matemática del último conjunto (profundidad) de valores de

medición.

Mediana permite eliminar los valores de medición pico atípicos y calcular la media de

los valores restantes. El cálculo organiza el último conjunto de mediciones

(profundidad) por valores; luego elimina los valores más alto y más bajo; y por último

calcula la media de los valores restantes (profundidad central).

Profundidad Número de mediciones que componen un conjunto.

Profundidad

central

Número de mediciones que usar para determinar la media.

Ejemplo: Con una profundidad 7 y profundidad central de 5, los 7 valores se ordenan y se elimina

el más alto (7,0) y la más baja (0,9). La media de una profundidad central es por tanto de 3,88:

Español

117

0.9 1.1 4.0 4.3 4.4 5.6 7.0

8.2.4 Interferencias de medición

Las opciones del cuadro de diálogo Config. de interferencias de O2 sirven para tener en cuenta la

influencia de algunos componentes o gases en la muestra durante las mediciones. Todas las

correcciones de interferencias disponibles están deshabilitadas de forma predeterminada.

1. Seleccione el botón Interferencias en la pantalla Configuración de medición:

Opción Descripción

Clorinidad/Salinidad Seleccione Cloración/Salinidad o todo deshabilitado.

Conc. de clorinidad/salinidad Para la clorinidad o salinidad, es necesario introducir la concentración real

en la muestra.

8.2.5 Mediciones en modo muestra

1. Presione la tecla de función de inicio/parada (Start/Stop) (en la barra de título) para iniciar la

medición de la muestra.

Aparecen de forma secuencial el texto En curso y el valor de medición. El proceso de medición

se detiene cuando se seleccionan y se cumplen los criterios de finalización.

2. El proceso de medición se detiene en los siguientes casos:

• Se cumplen los criterios de finalización, normalmente cuando la concentración de gas

alcanza el umbral ajustado.

• Se ha presionado la tecla de función de inicio/parada (Start/Stop).

• Se alcanzan los criterios de Tiempo máximo.

• Se produce un error (por ejemplo, sensor desactivado).

3. Cuando la medición de la muestra se detiene porque se cumplen los criterios de finalización, la

concentración de gas y la temperatura dejan de actualizarse. Los valores corresponden a la

medición en el momento en que se alcanzaron los criterios de finalización. Si el canal se

configuró para el cálculo de TPO o TPA, introduzca los parámetros.

4. Si el modo de muestra se detiene por otro motivo (cancelación del usuario, tiempo máximo o

error de medición), aparece el mensaje Cancelado.

8.2.5.1 Cálculo de TPO o TPA

Las funciones TPO (oxígeno total en el envase) y TPA (aire total en el envase) están disponibles en

el instrumento con un sensor de medición de oxígeno. Para iniciar estas opciones, el instrumento se

debe configurar en el Modo de muestra y el cálculo de TPO o TPA debe estar habilitado. El

operador también debe asegurarse de que el envase se agita durante aproximadamente 5 minutos

antes de la medición y conocer el volumen total del envase y el volumen total del contenido del

envase.

8.2.5.2 Parámetros TPO y TPA

1. Volumen de rebose: Tamaño total del envase

2. Volumen de líquido: Volumen del líquido en el envase

3. Pulse el botón "Calcular TPO" para calcular el TPO. Los parámetros se pueden cambiar y el TPO

o TPA se puede recalcular

Los valores de TPO se muestran en ppm, los de TPA en mL.

4. Para almacenar la medición, pulse el botón Aceptar.

8.2.5.3 Configuración de los criterios de finalización

El ajuste de los criterios de finalización está disponible en la opción de medición del modo de

muestra en la ventana de configuración de canal.

118

Español

Nota: Los parámetros disponibles que se pueden configurar dependen del tipo de criterios de medición que se

estén definiendo.

1. Seleccione Menu>Main>Configure the channel (Menú>Principal>Configurar el canal) y pulse el

botón Sample Mode (Modo de muestra) y el botón Stop criteria (Criterios de finalización).

Opción Descripción

Arriba del

umbral

Los criterios de finalización se cumplen cuando la concentración de gas es superior al

parámetro introducido en Umbral.

Debajo umbral Los criterios de finalización se cumplen cuando la concentración de gas es inferior al

parámetro introducido en Umbral.

Estabilidad Los criterios de finalización se cumplen cuando la variación de la concentración de gas

es inferior al parámetro introducido en Variación.

Nota: El número de medidas que se tienen en cuenta para calcular la Variación se

puede ajustar en el parámetro Profundidad.

Hora Los criterios de finalización se cumplen cuando el tiempo transcurrido alcanza el valor

del parámetro Tiempo máx..

Tiempo máx. El parámetro Tiempo máx. es el tiempo máximo permitido para alcanzar el objetivo. Si

Tiempo no es el tipo de criterio de finalización, cuando ha transcurrido este retardo, la

medición se detiene y se muestra el mensaje Cancelado.

Filtro tempor. Filtro tempor. permite filtrar los criterios de finalización. El modo de muestra se detiene

cuando se cumplen los criterios de finalización durante un tiempo superior al

especificado en el parámetro Filtro tempor..

Por ejemplo, si se define Arriba de umbral como tipo de criterio y 10 segundos en Filtro

tempor., la medición se detiene cuando la concentración de gas es superior al umbral

durante más de 10 segundos.

8.3 Almacenado de datos medidos

Hay un archivo de mediciones que contiene los datos generados por el ciclo de medición. El archivo

de medición se actualiza en la memoria volátil y se copian periódicamente en la memoria no volátil

(copia de seguridad del archivo). Al iniciarse el instrumento, el archivo de medición de la memoria

volátil se actualiza con el archivo existente en la memoria no volátil.

Nota: Los datos almacenados en la memoria volátil se pierden cuando se desconecta el instrumento; los datos de

la memoria no volátil son permanentes. En caso de una avería eléctrica u otro accidente similar, el instrumento

reanuda el almacenamiento de las mediciones tras almacenarse la última medición en flash.

1. Seleccione Archivo medición en el menú Medición:

Opción Descripción

Modo almacen. Seleccione Ninguno si no se necesita almacenamiento de datos. Seleccione

Almacenar una vez para iniciar el registro de las mediciones. Cuando la memoria

volátil está llena se detiene el registro de las mediciones. Seleccione Rolling buffer

para registrar de forma continuada las mediciones. Cuando la memoria volátil está

llena, el último conjunto de medición sustituye al antiguo de forma cíclica (primero en

registrarse, primero en eliminarse).

Tpo. RAM Demora entre dos registros de datos medidos.

Tpo. FLASH Demora en segundos entre dos transferencias de archivos de datos de la memoria

volátil a la memoria no volátil. El último archivo de datos borra el anterior. Esta opción

sólo está disponible si está activada la casilla Autoguardar en flash.

Guardar ya en

flash

presione este botón para almacenar inmediatamente los datos de medición en flash.

Después de pulsar este botón, presione OK para iniciar el proceso. Aparece una

pantalla de advertencia que le informa de que la operación puede tardar 30 segundos.

Presione Sí para continuar con el proceso o No para cancelarlo.

Español 119

Opción Descripción

Autoguardar en

flash

Active esta casilla para guardar automáticamente las mediciones en flash. Las

mediciones se guardan en intervalos periódicos tal y como se defina en el campo Tpo.

FLASH.

Borrado de datos Borra todos los datos de las memorias volátil y no volátil.

Iniciar registro de

mediciones

Esta opción, solo disponible en el modo Almacenar una vez, inicia o detiene la sesión

de registro de mediciones. El registro de mediciones se detiene cuando se llena el

búfer.

Abrir datos Abre una tabla que muestra los valores medidos almacenados en la memoria volátil

(RAM).

Nota: Si el cálculo de TPO o TPA está habilitado, habrá disponible un botón "TPO

data" (Datos TPO) o "TPA data" (Datos TPA) debajo del botón "Open data" (Abrir

datos) que se ha descrito anteriormente. Si pulsa este botón, se mostrarán los datos

calculados de TPO o TPA en una pantalla similar a la de los datos estándar.

Sección 9 Calibración

Las calibraciones sólo pueden realizarse cuando se ha instalado y configurado el instrumento.

Nota: El sensor de temperatura ha sido calibrado en fábrica y dichos datos solo los puede cambiar un

representante de Hach.

9.1 Dispositivo de calibración portátil

El dispositivo de calibración portátil (Nº Serie 33088)

es ideal para calibrar el sensor cerca de su ubicación

en la muestra. El dispositivo ha sido diseñado para

soportar un cilidro de gas de 1 litro pero es

totalmente compatible para su uso con otros tipos de

cilindros de gas.

Cuando utilice otros tipos de cilindros de gas,

conecte el suministro de gas al conector Swagelok

(Nº 1), y verifique que la presión de entrada del gas

no exceda los 2 bars absolutos.

El frasco de gas no se suministra y deberá adquirirse

por separado.

Para asegurarse del buen funcionamiento de la calibración, los frascos de gas de calibración deben

tener una calidad del 99,999% (50) o superior. Los frascos de 34 litros de gas comprimido, con un

adaptador de 5/8-18 UNF (C10), son compatibles con el dispositivo de calibración manual,

recomendado para este fin. Los frascos de gas vacíos se desmontan fácilmente del dispositivo. Sólo

hay que aflojar el pequeño tornillo unas cuantas vueltas (Nº 2), sacar el frasco del soporte de

plástico y aflojar el frasco del reductor de presión. Realice las mismas operaciones en sentido

inverso para montar un nuevo frasco.

9.2 Calibración del sensor

El sensor puede calibrarse manualmente ad hoc. Como valor predeterminado, el modo se ajusta a

calibración cero con finalización automática

Para concentraciones mayores (de más de 1% de oxígeno, que corresponde a unos 400 ppb

disueltos O

) puede realizarse un ajuste de alto nivel utilizando una mezcla de gas que contenga

más de un 1% de oxígeno o una muestra de línea conocida. Sin embargo, esto no debe realizarse

sin antes asegurarse de que el punto cero es preciso. Esto se puede lograr ejecutando primero una

calibración cero.

Sensores de rango bajo: (puntos K1100-L y M1100-L)

Dispone de dos modos de calibración: ajuste cero o de alto nivel. El sensor se calibra de fábrica en

cero. Durante el uso, la calibración cero es la mejor calibración para garantizar las especificaciones

del sensor. Después de una sustitución de puntos, se recomienda realizar una calibración cero.

120

Español

Sensores de rango alto: (puntos K1100-H y M1100-H)

Hay tres modos de calibración disponibles: cero, ajuste de alto nivel o aire húmedo al 100%. El

sensor se calibra de fábrica en cero y con aire húmedo al 100%. Durante el uso, la calibración con

aire húmedo es la mejor calibración para garantizar las especificaciones del sensor. Después de una

sustitución de puntos, se recomienda realizar una calibración cero y con aire húmedo al 100%.

9.2.1 Calibración inicial del sensor

El sensor ha sido calibrado en fábrica antes de su distribución y está listo para su uso en el

momento de la entrega. Pero si no se ha utilizado el sensor durante un periodo de más de seis

meses desde su entrega o bien se ha cambiado el punto del sensor o modificado de alguna manera,

será necesaria su calibración.

1. En el menú Principal, seleccione Calibración, Sensor de gas y Configuración. Verifique que

los parámetros se configuran como se indica a continuación:

Opción Descripción

Auto calibración No disponible para este sensor.

Calibración manual Verifique que el Auto-fin casilla está activada.

Retención en calibración Asegúrese de que esta casilla está activada.

Interferencias habilitadas durante

calibración

Asegúrese de que está opción está deshabilitada desactivando la

casillas.

Botella de calibración cero Verifique que está desactivada deseleccionando la casilla, ya que no

es relevante para este sensor.

2. Salga de la pantalla de configuración pulsando Aceptar.

3. Seleccione Calibración y realice una calibración cero manual como se describe en Calibración

cero en la página 122. En el caso de sensores de rango alto, realice una calibración adicional

con aire húmedo al 100% como se describe en Calibración en aire húmedo al 100% (solo

sensores de rango alto) en la página 123.

9.2.2 Calibración manual

Las calibraciones manuales pueden realizarse en cualquier momento siguiendo estos pasos:

1. Extraiga el sensor de la línea de muestras.

2. Lave el cabezal del sensor con agua clara.

3. Seque el cabezal del sensor con un paño suave y limpio para eliminar todo exceso de humedad.

4. Si se utiliza el dispositivo de calibración que se suministra inserte el sensor en el portasensores

encima del dispositivo de calibración. Si no se utiliza dispositivo de calibración, inserte el sensor

en la cámara de flujo.

5. Haga fluir la muestra de calibración por el dispositivo de calibración o por la cámara de flujo. Si

se utiliza el dispositivo de calibración, abra completamente la válvula del reductor de presión

para lograr un caudal de gas de 0,1 L/min. Si no utiliza el dispositivo de calibración suministrado

con reductor de presión, la presión de entrada máxima admisible no debe ser superior a 2 bares

absolutos.

6. Configure la calibración como se describe en Configuración de la calibración en la página 122.

7. Inicie la calibración como se describe en Calibración cero en la página 122, Calibración en aire

húmedo al 100% (solo sensores de rango alto) en la página 123 o Ajuste de nivel alto

en la página 123, en función del método de calibración preferido.

Español

121

9.3 Configuración de la calibración

Nota: Esta opción también se puede invocar pulsando en el botón Modificar ya sea en la Calibración del cero o

de Ajuste de alto nivel pantallas.

1. En el menú Principal, seleccione Calibración, Sensor de gas y Configuración.

Opción Descripción

Auto calibración No disponible para este sensor.

Calibración manual Cuando Auto-fin está activada, se realizará automáticamente una calibración

manual cuando se alcancen los parámetros definidos en Parámetros parada. Pulse

Configurar para ajustar los parámetros de calibración manual. Si falla la calibración,

se conservan los parámetros de calibración previos y se visualiza un mensaje de

advertencia.

Retención en

calibración

Si la habilita, esta opción mantiene el último valor medido e interrumpe la

actualización de las salidas durante el proceso de calibración o de verificación. Con

ello se evita el envío de información no válida a algún dispositivo conectado. Al final

de una calibración estos valores permanecen durante otros 10 minutos con el fin de

que se estabilice el sistema.

Interferencias

habilitadas durante

calibración

Esta opción habilita la interferencia de cloro o sal durante la calibración. Esta opción

se debe usar si hay cloro en la solución de calibración y si la corrección de

interferencias de cloro está habilitada durante la medición.

Botella de

calibración cero

Verifique que está desactivada deseleccionando la casilla, ya que no es relevante

para este sensor.

Parámetros parada Si se pulsa esta botón puede ver o cambiar los valores existentes o restaurar los

valores predeterminados. Se recomienda encarecidamente dejar estos parámetros

en los valores predeterminados. Estos valores se aplican a calibraciones manuales

con el parámetro Auto-fin está activada.

9.3.1 Configurar calibración manual

1. Ajusta los parámetros para realizar una calibración manual del sensor.

Opción Descripción

Modo de

calibración

Seleccione Calibración cero o Ajuste de alto nivel. Si usa un sensor de rango alto,

tiene también la opción de calibración con aire húmedo al 100%.

Nota: Si se selecciona la calibración cero o con aire húmedo al 100%, no es necesario

configurar ningún otro parámetro. Los siguientes son sólo necesarias para el ajuste de

alto nivel.

Cal. muestra Ajuste a Muest. en línea, Botella gas o Parám fábrica. Si elige parámetros de

fábrica, se visualiza el valor Ksv pero puede cambiarse.

Estos parámetros adicionales son necesarios si se ha elegido muestra en línea o

frasco de gas como muestra de calibración:

Medio Se ajusta automáticamente a Líquido si se ha seleccionado muestra en línea como la

muestra de calibración o a Gas si se ha elegido frasco de gas.

Tipo unidad de

gas

Dispone de Parcial o Disuelto para una muestra en línea. Si se eligió frasco de gas,

este valor se ajusta a Fracción.

Unidad de gas la lista de unidades disponible depende del tipo de unidad seleccionado arriba.

Líquido El valor por defecto es Agua para los sensores K1100, y Cerveza para los sensores

M1100.

Valor referencia Introduzca el valor de referencia para calibración.

9.3.2 Calibración cero

Con este método se debe quitar el sensor de la muestra y exponerlo a gas N

puro. Se recomienda

utilizar el dispositivo de calibración especial para esta operación.

122

Español

Pulse Acceptar para iniciar la calibración.

Aparece una pantalla con los valores medidos y el tiempo de calibración del sensor. Estos valores

se actualizan continuamente.

El valor % última cal. es un mensaje de información que muestra la diferencia entre las

calibraciones en curso del sensor y las previas.

Los cuadros Señal en rango y Estabilidad alcanzada indican si la calibración está dentro de los

límites aceptables. Cuando ambos cuadros indiquen SI, pulse Finalizar para aceptar la nueva

calibración. Si alguno de los cuadros muestra NO, puede aún realizar una calibración, aunque no se

recomienda, siendo conveniente interrumpirla pulsando el botón Cancelar.

En caso de fallo de una calibración, intente una segunda a los 5 minutos. Si también falla el segundo

intento, pida ayuda a su representante de Hach.

Nota: Si se ajusta el parámetro Calibr. Autom. la calibración se considera un éxito cuando se alcanzan los

parámetros definidos en Parámetros parada.

Si no ha aceptado o ha cancelado la calibración tras un tiempo de 10 minutos, el proceso finalizará.

9.3.3 Calibración en aire húmedo al 100% (solo sensores de rango alto)

Con este método, el sensor se debe quitar de la muestra y exponerse a aire saturado con humedad.

Haga esto poniendo una gota de agua en la tapa de calibración antes de instalar la tapa en el

sensor. Pulse Aceptar para iniciar la calibración. El proceso es el mismo que para la Calibración

cero descrito anteriormente.

9.3.4 Ajuste de nivel alto

Nota: Antes de utilizar esta opción, asegúrese de que se ha realizado con éxito una calibración cero.

Esta calibración expone el sensor a la muestra de gas o de líquido con una concentración de gas

conocida. También puede restablecer los parámetros de calibración del sensor a sus valores de

fábrica (en la lista desplegable para Cal. muestra).

Pulse Acceptar para iniciar la calibración. El proceso es el mismo que para la Calibración cero

descrito anteriormente.

9.4 Calibración de la presión barométrica

Nota: El sensor barométrico ha sido calibrado en fábrica, pero debe verificarse periódicamente con un barómetro

de precisión certificado. Esto es necesario sólo si se mide en fase gas con fracciones (%, ppm).

El cuadro superior muestra la presión barométrica medida por el instrumento.

Utilice un barómetro certificado preciso para medir la presión barométrica en la ubicación en la que

se usa el instrumento de medición. Compare los valores y si los valores son los mismos, pulse

Cancelar; en caso contrario, introduzca el valor de la nueva presión barométrica en el cuadro

inferior y pulse Validación para validar el nuevo valor.

Sección 10 Menú servicios

En este menú hay disponibles varias opciones con las opciones principales que se detallan a

continuación.

10.1 Temporizador de calibración

El instrumento puede recordar automáticamente al usuario cuándo debe realizarse la siguiente

calibración del sensor.

• Para activar el intervalo, seleccione Habilitar e introduzca un intervalo en días.

• La pantalla muestra la fecha y hora actuales del instrumento, la fecha y hora de vencimiento de la

siguiente calibración y los días restantes.

La fecha de la siguiente calibración se actualiza al calibrar el sensor.

Español

123

10.2 Intervalo de servicio

El sensor conectado a su instrumento se requieren servicio y mantenimiento periódicos. El

instrumento puede recordar automáticamente al usuario cuándo debe realizarse el siguiente

mantenimiento (servicio) del sensor.

• Para activar el intervalo, seleccione Habilitar e introduzca un intervalo en días.

• La pantalla muestra la fecha y hora actuales del instrumento, la fecha y hora de vencimiento del

siguiente mantenimiento (servicio) del sensor y los días restantes.

La fecha del siguiente servicio se actualiza cuando se presiona Servicio hecho después de un

servicio.

10.3 Selección del idioma

Compruebe el idioma según sea necesario y reinicie el instrumento para aplicar el cambio.

10.4 Reloj

Actualización de la información de fecha y hora.

Sección 11 Otros menús

Para obtener información sobre la configuración de relés y salidas analógicas, consulte el manual de

usuario completo (menú Entradas/Salidas).

Para obtener información sobre la configuración de RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP y

enlaces de IMPRESORA (PRINTER) conectada, consulte el manual de usuario completo (menú

Comunicación).

Para obtener información sobre la configuración de productos y la configuración global, consulte el

manual de usuario completo (menús Productos y Config. global).

Sección 12 Mantenimiento

12.1 Mantenimiento del instrumento

P R E C A U C I Ó N

Peligro de lesión personal. El mantenimiento de cualquier instrumento lo debe llevar a cabo un técnico de

servicio cualificado de Hach. Póngase en contacto con un representante local en caso de que el instrumento

deba someterse a un mantenimiento o a ajustes.

12.2 Mantenimiento de los sensores

La cápsula del sensor debe sustituirse alrededor de una vez al año. Se recomienda calibrar el

sensor cada 6 meses para aplicaciones de bebidas con varios CIP. El procedimiento es muy sencillo

y solo lleva unos minutos. En función del rango de medición de oxígeno, es posible que la vida útil

del sensor se acorte y que el mantenimiento, y la calibración, tengan que realizarse con mayor

frecuencia. Si hay compuestos de blanqueado y oxidantes fuertes (p. ej., ClO

) en la muestra, es

posible que la vida útil del sensor se acorte.

12.2.1 Equipo necesario

Nota: Compruebe el factor Ksv del nuevo punto en la caja del kit de mantenimiento. Si es diferente del valor Ksv

mostrado en el parámetro de fábrico (consulte Configurar calibración manual en la página 122), actualice el

parámetro de fábrica al nuevo valor.

124

Español

1. Un punto de sensor de repuesto

2. La herramienta de mantenimiento suministrada con el sensor.

3. Junta tórica suministrada con el punto del sensor.

12.2.2 Desmontaje de la cápsula del sensor

1. Introduzca la herramienta de mantenimiento (la parte cuadrada arriba) lo más posible en la cápsula del

sensor antigua. Continúe presionando la herramienta y gire suavemente hasta que los lados cuadrados

enganchen en las ranuras cuadradas de la cápsula del sensor. La herramienta encaja en la posición.

2. Gire la herramienta en sentido contrario a las agujas del reloj para aflojar la cápsula del sensor antigua.

3. Una vez aflojado completamente, la cápsula del sensor saldrá fácilmente. Saque la herramienta de

mantenimiento y deseche la cápsula del sensor viejo.

Nota: Revise el estado de la junta tórica. Si está dañada, sáquela con unas pinzas y cámbiela por la nueva junta tórica del kit de

mantenimiento.

12.2.3 Cambio de la cápsula del sensor

A V I S O

Tenga cuidado para no dañar o arañar la cápsula del sensor (la superficie negra del cabezal del sensor) durante

esta operación.

Español 125

1. Introduzca la herramienta de mantenimiento (la parte cuadrada arriba) hasta el tope en la nueva cápsula del

sensor. Continúe presionando la herramienta y gire suavemente hasta que los lados cuadrados enganchen

en las ranuras cuadradas de la cápsula del sensor. La herramienta encaja en la posición.

2. Asegúrese de que el collar del sensor está colocado lo más lejos posible de modo que la parte superior del

collar quede alineada con la base del cabezal del sensor.

3. Coloque la herramienta de mantenimiento con la cápsula del sensor en el extremo del sensor.

4. Gire la herramienta en el sentido de las agujas del reloj para atornillar la nueva cápsula del sensor, apriete a

mano. No lo apriete en exceso. Una vez asegurado, saque la herramienta de mantenimiento.

126 Español

Obsah

1 Technické údaje na straně 127

2 Rozšířená verze příručky na straně 129

3 Obecné informace na straně 129

4 Instalace na straně 130

5 Uživatelské rozhraní na straně 137

6 Nabídka Security (Zabezpečení) na straně 138

7 Nabídka View (Zobrazení) na straně 139

8 Nabídka měření na straně 140

9 Kalibrace na straně 145

10 Nabídka Services (Servisy) na straně 149

11 Jiné nabídky na straně 149

12 Údržba na straně 150

Kapitola 1 Technické údaje

Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění.

Technické údaje Podrobnosti

Požadavky EMC EN61326-1: Směrnice EMC

Poznámka: Přístroj montovaný na stěnu je výrobek třídy A. V domácím prostředí může

tento výrobek způsobit rádiové rušení. V takovém případě by měl uživatel učinit náležitá

opatření.

Soulad s ustanoveními EK EN61010-1: Směrnice pro nízké napětí

Hodnocení bezpečnosti ETL, vyhovuje normám UL 61010-1 a CSA 22.2 čís. 61010-1

Hodnocení krytu IP 65; zcela chráněno proti prachu, chráněno proti nízkotlakým proudům

vody ze všech směrů.

NEMA 4X (montáž pouze na stěnu); zcela chráněno proti prachu, chráněno

proti nízkotlakým proudům vody ze všech směrů.

V A R O V Á N Í

Specifikace skříně se nevztahuje na externí napájení pro stolní přístroje.

Analogové výstupy 3 výstupy Smart 0/4 – 20 mA (500 ohmů), programovatelné jako lineární

nebo trilineární; lze konfigurovat k odesílání diagnostických nebo

poplachových informací.

Relé alarmu měření na měřicí

desce

Tři relé alarmu; 1 A -30 VAC nebo 0,5A - 50 VDC při zátěži odporu

lze nastavit na kontakty Normálně otevřeno [NO] nebo Normálně zavřeno

[NC] tím, že změníte pozici můstku.

V A R O V Á N Í

Nebezpečí poranění el. proudem. Připojujte pouze pod bezpečně nízkým

napětím <33 VAC RMS.

Systémová relé alarmu na hlavní

desce

Tři relé alarmu; 1 A - 30 VAC nebo 0,5A - 50 VDC při zátěži odporu

Normálně zavřeno [NC] (je k dispozici i relé NO), pokud je přístroj zapnutý.

V A R O V Á N Í

Nebezpečí poranění el. proudem. Připojujte pouze pod bezpečně nízkým

napětím <33 VAC RMS.

Digitální komunikace RS485, Profibus DP (volitelně), Ethernet, hostitel USB ke stahování dat

do paměti USB Flash.

Ukládání dat Režim průběžné mezipaměti nebo jednorázového uložení pro maximálně

1 000 měření.

Uchovávají se záznamy o posledních 10 kalibracích.

Teplota vzorku Měření od -5 do 50 °C (23 až 122 °F)

Teplotní odolnost senzoru od -5 do 100 °C (23 až 212 °F)

Tlak vzorku: 1 až 20 barů absolutního tlaku (14,5 až 290 psia)

Čeština 127

Technické údaje Podrobnosti

Typy vzorků Senzor K1100: Pouze voda

Senzor M1100 (malý rozsah): Voda a pivo

Senzor M1100 (velký rozsah): Voda, pivo, víno, mladina a sycené nápoje

Rozsah měření Senzory s malým rozsahem: 0 až 2 000 ppb (rozpuštěného vzorku.

Průkazné hodnoty do 5 000 ppb)

Senzory s velkým rozsahem: 0 až 40 ppm (rozpuštěného vzorku).

Opakovatelnost Senzory s malým rozsahem: ± 0,4 ppb nebo 1 %, podle toho, která hodnota

je větší

Senzory s velkým rozsahem: ± 0,015 ppm nebo ± 2 %, podle toho, která

hodnota je větší

Reprodukovatelnost Senzory s malým rozsahem: ± 0,8 ppb nebo 2 %, podle toho, která hodnota

je větší

Senzory s velkým rozsahem: ± 0,02 ppm nebo ± 3 %, podle toho, která

hodnota je větší

Přesnost Senzory s malým rozsahem: ± 0,8 ppb nebo 2 %, podle toho, která hodnota

je větší

Senzory s velkým rozsahem: ± 0,02 ppm nebo ± 3 %, podle toho, která

hodnota je větší

Mez detekce (LOD) Senzory s malým rozsahem: 0,6 ppb

Senzory s velkým rozsahem: 0,015 ppm

Reakční doba (t=90 %) Senzory s malým rozsahem: < 10 sekund v plynné fázi; < 30 sekund

v kapalné fázi

Senzory s velkým rozsahem: < 10 sekund v plynné fázi; < 50 sekund

v kapalné fázi

Rozlišení displeje 0,1 ppb

Kalibrace Senzory s malým rozsahem: Jednobodová kalibrace (nulová)

Senzory s velkým rozsahem: Dvě při výměně víčka (nulová a vzduch),

jedna během použití (vzduch)

Kalibrační vzorek Senzory s malým rozsahem: Standardně 99,999 % N

(kvalita 50) nebo lze

použít ekvivalentní bezkyslíkatý plyn.

Senzory s velkým rozsahem: Standardně 99,999 % N

(kvalita 30) nebo lze

použít ekvivalentní bezkyslíkatý plyn, vzduch.

Teplota prostředí -5 až 50 °C (23 až 122 °F)

Vlhkost Nekondenzující relativní vlhkost 0 až 95 %

Zdroj napájení Univerzální 85-264 VAC o kmitočtu 50/60 Hz, 25 VA

10-36 VDC, 25 W

Přístroj montovaný na stěnu

a potrubí (V x H x Š)

236,5 x 160 x 250 mm; hmotnost 4,25 kg

9,31 x 6,30 x 9,84 palce; hmotnost 8,82 libry

Panelový přístroj (kryt) (V x H x Š) 156 (123) x 250 x 220 (214) mm; hmotnost 3,35 kg

6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) palce; hmotnost 6,62 libry

Senzor M1100 12 mm (PG 13,5)

(D x Š)

246 x 47 mm; hmotnost 0,6 kg

9,69 x 1,85 palce; hmotnost 1,32 libry

Senzory K1100 a M1100 28 mm (D

x Š)

143,50 x 49 mm; hmotnost 0,74 kg

5,65 x 1,93 palce; hmotnost 1,63 libry

Kalibrovací přístroj Hmotnost 0,7 kg

128 Čeština

Kapitola 2 Rozšířená verze příručky

Další informace najdete v rozšířené verzi tohoto návodu, který je dostupný na webových stránkách

výrobce.

Kapitola 3 Obecné informace

Výrobce není v žádném případě zodpovědný za nepřímé, zvláštní, náhodné či následné škody, které

jsou výsledkem jakékoli chyby nebo opomenutí v této příručce. Výrobce si vyhrazuje právo provádět

v této příručce a výrobcích v ní popisovaných změny, a to kdykoliv, bez předchozích oznámení

či jakýchkoli následných závazků. Revidovaná vydání jsou dostupná na internetových stránkách

výrobce.

3.1 Informace o možném nebezpečí

N E B E Z P E Č Í

Označuje možnou nebo bezprostředně rizikovou situaci, jež může v případě, že jí nezabráníte, vést k usmrcení

nebo vážnému zranění.

V A R O V Á N Í

Upozorňuje na možné nebo skryté nebezpečné situace, jež by bez vhodných preventivních opatření mohly vést

k úmrtí nebo vážnému poranění.

P O Z O R

Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, jež by mohla mít za následek menší nebo mírné poranění.

U P O Z O R N Ě N Í

Označuje situaci, která může způsobit poškození přístroje, pokud se nezabrání jejímu vzniku. Upozorňuje

na informace vyžadující zvláštní pozornost.

3.2 Bezpečnostní informace

U P O Z O R N Ě N Í

Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávnou aplikací nebo nesprávným použitím tohoto produktu

včetně (nikoli pouze) přímých, náhodných a následných škod a zříká se odpovědnosti za takové škody v plném

rozsahu, nakolik to umožňuje platná legislativa. Uživatel je výhradně zodpovědný za určení kritických rizik

aplikace a za instalaci odpovídajících mechanismů ochrany procesů během potenciální nesprávné funkce

zařízení.

Před vybalením, montáží a uvedením přístroje do provozu si prosím pozorně přečtěte celý tento

návod. Zvláštní pozornost věnujte všem upozorněním na možná nebezpečí a výstražným

informacím. V opačném případě může dojít k vážným poraněním obsluhy a poškození přístroje.

Ujistěte se, že nedošlo k poškození obalu tohoto zařízení a přístroj nepoužívejte a neinstalujte jinak,

než jak je uvedeno v tomto návodu.

3.3 Bezpečnostní štítky

Přečtěte si všechny štítky a etikety na přístroji. V opačném případě může dojít k poranění osob nebo

poškození přístroje. Odkazy na symboly na přístroji naleznete v návodu spolu s výstražnou

informací.

Toto je symbol bezpečnostního upozornění. Řiďte se všemi bezpečnostními oznámeními s tímto

symbolem, abyste předešli možnému zranění. Pokud je umístěn na přístroji, podívejte

se do referenční příručky na informace o funkci a bezpečnosti.

Symbol upozorňuje na možnost úrazu nebo usmrcení elektrickým proudem.

Čeština 129

Tento symbol označuje přítomnost zařízení citlivého na elektrostatický výboj a znamená, že je třeba

dbát opatrnosti, aby nedošlo k poškození zařízení.

Pokud je na produktu uveden tento symbol, je zařízení připojeno ke střídavému proudu.

Elektrické zařízení označené tímto symbolem se nesmí likvidovat v evropských systémech

domácího nebo veřejného odpadu. Staré nebo vysloužilé zařízení vraťte výrobci k bezplatné

likvidaci.

Výrobky označené tímto symbolem obsahují toxické nebo nebezpečné látky či prvky. Číslo uvnitř

symbolu označuje délku životnosti v letech, z hlediska ochrany životního prostředí.

3.4 Provozní nadmořská výška

Tento přístroj je určen pro nadmořské výšky nejvýše 2 000 m. Použití tohoto přístroje v nadmořské

výšce více než 2 000 m může lehce zvýšit riziko narušení elektrické izolace, což může vést k riziku

úrazu elektrickým proudem. Výrobce doporučuje, aby se uživatelé se svými obavami obrátili

na technickou podporu.

Kapitola 4 Instalace

Tato část obsahuje informace potřebné k instalaci a zapojení analyzátoru. Instalaci analyzátoru

je nutno provést v souladu s příslušnými místními předpisy.

N E B E Z P E Č Í

Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Nepřipojujte napájení střídavým proudem přímo k přístroji

napájenému stejnosměrným proudem.

N E B E Z P E Č Í

Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Před jakýmikoli pracemi na elektrickém zapojení odpojte

přístroj od zdroje napájení.

N E B E Z P E Č Í

Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Pokud se toto zařízení používá mimo kryté prostory nebo

na potenciálně vlhkých místech, musí se k připojení zařízení k hlavnímu zdroji napájení použít

proudový chránič.

V A R O V Á N Í

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pro obě vedení o napětí 100–240 V střídavých

a 5 V stejnosměrných se vyžaduje připojení ochranného uzemnění (PE). V opačném případě hrozí

nebezpečí elektrických rázů a nepříznivého ovlivnění funkce přístroje v důsledku elektromagnetických

poruch. Svorkovnici kontroléru proto VŽDY připojte k dostatečnému uzemňovacímu vedení.

P O Z O R

Různá nebezpečí. Práce uvedené v tomto oddíle dokumentu smí provádět pouze dostatečně

kvalifikovaný personál.

U P O Z O R N Ě N Í

Instalujte zařízení v místech a polohách, které umožňují snadný přístup pro odpojení zařízení a pro jeho obsluhu.

130 Čeština

U P O Z O R N Ě N Í

Instalujte zařízení v místech a polohách, které umožňují snadný přístup pro odpojení zařízení a pro jeho obsluhu.

Působením statické elektřiny může dojít k poškození citlivých vnitřních elektronických součástí a snížení

výkonnosti či selhání.

4.1 Montáž na stěnu

1. Připevněte dodanou konzolu ve tvaru písmene U ke stěně pomocí

dvou šroubů (nejsou dodané).

2. Nakloňte přístroj mírně dozadu tak, abyste přiblížili kolíky na držáku

k otvorům a zasuňte přístroj do držáku, jak je znázorněno

na obrázku.

3. Vložte dva upínací šrouby s podložkami do bočních otvorů.

4. Nastavte úhel přístroje tak, aby bylo dobře vidět na displej,

a utáhněte boční šrouby.

4.2 Montáž k trubce

1. Pomocí dvou dodaných šroubů připevněte držák, který se montuje k trubce,

ke konzole ve tvaru písmene U.

2. Sestavený díl připevněte k trubce pomocí dvou svorek (nejsou dodané).

3. Zasuňte přístroj do držáku.

4. Vložte dva upínací šrouby s podložkami do bočních otvorů.

5. Nastavte úhel přístroje tak, aby bylo dobře vidět na displej, a utáhněte boční šrouby.

4.3 Montáž do panelu

V A R O V Á N Í

Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem. Pokud po instalaci nejsou kabel a konektor

síťového napájení přístupné, je povinné zařízení pro místní odpojení, ke kterému bude přístup.

1-3 4-5 6-7

Čeština 131

1. Vyřízněte takový otvor v panelu, aby bylo možné do něj umístit dodaný rám.

2. Do otvoru namontujte dodaný rám.

3. Pomocí SIKA kleští ohněte 6 výčnělků přes okraj panelu.

4. Zasuňte přístroj do připevňovacího rámu. Přístroj by měl být na čtyřech kolících ve tvaru písmene T.

Zašroubujte 4 rychloupínací šrouby na obou stranách předního panelu a zasuňte jej dovnitř.

5. Zašroubujte 4 rychloupínací šrouby o 1/4 otáčky dvakrát ve směru utažení podle návodu na boku předního

panelu. Tím připevníte přístroj čtyřmi kolíky ve tvaru písmene T.

6. Potřebujete-li mít přístup k přípojkám uvnitř přístroje, odstraňte kryt přístroje (šest šroubků na zadním panelu)

a sejměte kryt.

7. Protáhněte kabely krytem, potom krytkou kabelu (připadá-li to v úvahu) a připojte je podle popisu níže.

4.4 Připojení přístroje

Obr. 1 Připojení – panel (vlevo), stěna/potrubí (vpravo)

1 kabel napájení 6 Připojení senzoru

2 krytka kabelu sítě Ethernet 7 připojení senzoru vnějšího tlaku

3 konektor hostitele USB-A 8 krytka kabelu pro vstup/výstup 2

4 konektor USB-B se 4 kolíky 9 zámek klávesnice (pouze při montáži

na stěnu/potrubí)

5 krytka kabelu pro vstup/výstup 1

4.5 Pokyny pro připojení konektorů

N E B E Z P E Č Í

Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem. V souladu s požadavky na krytí skříně podle

předpisu NEMA je nutné pro přívod kabelů do přístroje použít elektroinstalační tvarovky a kabelové

vodiče dimenzované pro krytí alespoň NEMA 4X/IP66

4.5.1 Pokyny pro vedení kabelu průchodkou

Vždy, když je potřeba zapojit kabel uvnitř přístroje, je k dispozici vodotěsná kabelová průchodka.

Niklované mosazné kabelové průchodky jsou typu EMC a jsou navrženy tak, aby bylo možné

připevnit stínění kabelu přímo ke krytu přístroje jako uzemnění. Níže jsou uvedeny pokyny pro

obvyklé vedení kabelu.

1. Odšroubujte matici kabelové průchodky. Uvnitř se nachází gumové těsnění a dvě kovové

podložky. U přístrojů montovaných do panelu nebo na stěnu nemá průchodka sítě ethernet

podložky a těsnění je ploché.

2. Při zapojení senzorového kabelu je kabel již připravený, takže pouze odstraňte část

umělohmotné ochrany ze stínění. U jiných kabelů odstraňte potřebnou délku vnější izolace

a 25 mm stínění. Odstraňte z konců vodičů asi 8 mm izolace.

132

Čeština

3. Protáhněte kabel maticí, gumovým těsněním a dvěma podložkami.

4. Sevřete stínění po celém obvodu mezi kovové podložky a protáhněte kabel dovnitř krytu. Kabel

bude zajištěný v kabelové průchodce.

1 kabel 4 Vodič 7 Těsnění

2 Stínění 5 Těsnicí kroužek 8 Těsnicí matka

3 Přístroj 6 Podložky

U P O Z O R N Ě N Í

Je velice důležité, aby stínění bylo stlačeno a pevně zajištěno oběma podložkami, což umožní, aby stínění

bylo připojeno přímo ke krytu přístroje jako uzemnění. Nedodržení tohoto postupu může vést k poškození

přístroje. Navíc senzorové kabely v takovém případě poskytují nesprávné údaje.

5. Znovu připojte a utáhněte matici kabelové průchodky.

6. Připojte vodiče k odpovídajícím přípojkám svorkovnice.

4.6 Připojení k síťovému napájení

4.6.1 Připojení zdroje napájení (nízkonapěťové přístroje)

Nízkonapěťové přístroje (10–30 VDC) jsou dodávány se osmkolíkovým spojovacím konektorem,

který slouží k připojení k síťovému napájení.

Poznámka: Konektory jsou rýhované, aby nedošlo k nesprávnému zapojení do přístroje.

Připojte napájecí kabel ke konektoru následujícím způsobem:

Obr. 2 Konektor BNC

Zapojení kolíků:

1. napájení 10–30 VDC

2. Uzemnění

3. Uzemnění

4. Uzemnění

5. Nepoužívá se

6. napájení 10–30 VDC

7. napájení 10–30 VDC

8. Uzemnění

Obr. 3 Pohled na kabeláž z boku

4.6.2 Připojení zdroje napájení (vysokonapěťové přístroje)

N E B E Z P E Č Í

Různá nebezpečí. Práce uvedené v tomto oddíle dokumentu smí provádět pouze dostatečně

kvalifikovaný personál.

N E B E Z P E Č Í

Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Před jakýmikoli pracemi na elektrickém zapojení odpojte

přístroj od zdroje napájení.

Čeština 133

Vysokonapěťové přístroje (100–240 VAC) mají čtyřkolíkový konektor typu kolík, který je vodičem

interně spojen se spojovacím konektorem typu kolík připraveným k zapojení do sítě. K přístroji

je dodáván kompatibilní konektor typu zdířka.

Pokud je tento konektor typu zdířka dodáván s předem připojenou napájecí zástrčkou (čísla

kabelových dílů 33031, 33032, 33033 a 33034), potom lze konektor typu zdířka zapojit přímo

do síťového konektoru přístroje. Oba konektory jsou rýhované, aby se zabránilo nesprávnému

připojení. Utáhněte prsty konektor typu zdířka do síťového konektoru přístroje.

Jestliže jste k zařízení neobjednali napájecí kabel, potom je nutné k dodanému konektoru typu zdířka

připojit napájecí zástrčku. Postupujte podle popisu uvedeného níže.

Specifikace napájecího kabelu dodaného uživatelem:

• třívodičový (fáze, nulový vodič a zem)

• Ø kabelu ≥ 7 mm; ≤ 9,5 mm

• výběr vodiče ≥ 1 mm

, AWG18; ≤ 2,5 mm

, AWG14

Vlastní kabel připravte následujícím způsobem:

1. Odstraňte z napájecího kabelu 23 mm krycí izolace (0,9 palce).

2. Zkraťte fázový a nulový vodič na délku 15 mm (0,6 palce). Uzemňovací vodič nezkracujte.

3. Potom ze všech tří vodičů odstraňte kousek vnější izolace.

Připojte konektor typu zdířka k vodiči následujícím způsobem:

1. Vezměte užší konec konektoru (4) do jedné ruky a hlavní část (2) do druhé a oba díly

rozšroubujte. Vytáhněte kabelovou svorku (3) a odšroubujte koncovku (1). Získáte tak čtyři části,

ze kterých se konektor skládá.

2. Povolte šroubky na kabelové svorce (3), aby bylo možné protáhnout skrz ni napájecí kabel.

3. Protáhněte síťový kabel skrz koncovku (1), hlavní část (2), kabelovou svorku (3) a potom připojte

tři vodiče (fáze, nulový vodič a zem) ke konektoru (4) následujícím způsobem:

1. fáze (hnědý)

2. nulový (modrý)

3. nepoužito

Zem – zem (žlutozelený)

Poznámka: Čísla a symbol země jsou vyražena na koncovce konektoru. Zkontrolujte správné připojení.

4. Zasuňte kabelovou svorku (3) zpět do konektoru (4) a kabel zajistěte utažením šroubků

na kabelové svorce.

5. Zašroubujte oba díly (4) a (2) znovu do sebe.

6. Zajistěte napájecí kabel našroubováním koncovky (1) na původní místo.

7. Nyní můžete konektor typu zdířka zapojit přímo do síťového konektoru přístroje. Oba konektory

jsou rýhované, aby se zabránilo nesprávnému připojení. Utáhněte prsty konektor typu zdířka

do síťového konektoru přístroje.

4.7 Připojení k elektronickým deskám

U P O Z O R N Ě N Í

Instalujte zařízení v místech a polohách, které umožňují snadný přístup pro odpojení zařízení a pro jeho obsluhu.

Působením statické elektřiny může dojít k poškození citlivých vnitřních elektronických součástí a snížení

výkonnosti či selhání.

Poznámka: Všechny volné vodiče je nutné pevně spojit pomocí nylonové kabelové vázací pásky.

134

Čeština

Konektory P8 na hlavní desce (Obr. 4 na straně 135) a J7 na měřicí desce (Obr. 6 na straně 136)

se skládají ze dvou částí. Opatrně stlačte černé páčky na obou stranách konektoru a bezpečně jej

vytáhněte. Všechna připojení provádějte vždy s těmito odpojenými konektory. Jakmile budete hotovi,

připojte konektory k desce tím, že je pevně zatlačíte zpět na místo (páčky jsou nahoře).

4.7.1 Hlavní deska

Obr. 4 Hlavní deska

Obr. 5 Konektor P8

Konektor P8

Čísla uvedená níže odpovídají 13 dostupným připojením P8 (zleva doprava) na Obr. 5.

1. RS-485 (signál A)

2. RS-485 (signál B)

3. PROFIBUS-DP (GND)

4. PROFIBUS-DP (+ 5 V)

5. PROFIBUS-DP (signál -)

6. PROFIBUS-DP (signál +)

7. PROFIBUS-DP (signál RTS)

8. nepoužívá se

9. nepoužívá se

10. nepoužívá se

11. relé systémového alarmu (normálně otevřeno)

12. relé systémového alarmu (normálně zavřeno)

13. relé systémového alarmu (společné)

Konektor P3

Síť Ethernet RJ 45. Připojte přístroj k místní síti protažením kabelu sítě ethernet skrz kabelovou

průchodku (umístění průchodky je znázorněno na Obr. 1 na straně 132) a připojením ke konektoru

P3 podle Obr. 4.

Čeština

135

4.7.2 Měřicí deska

Obr. 6 Měřicí deska

Obr. 7 Konektor J7

Konektor J7 (vstupy a výstupy)

Čísla uvedená níže odpovídají 16 dostupným připojením J7 (zleva doprava) na Obr. 7.

Relé alarmů měření:

1. společné

2. výstupní relé 1

3. výstupní relé 2

4. výstupní relé 3

Analogové proudové

výstupy:

5. Analogové GND

6. výstup 1

7. výstup 2

8. výstup 3

Digitální výstupy:

9. Udržet vstup. Chcete-li senzor ze systému PLC deaktivovat, připojte

beznapěťový kontakt mezi J7.9 a J7.12.

Poznámka: Použití této funkce je doporučeno za účelem rozšíření životnosti senzoru

u instalací s procesem CIP, který může místo poškodit.

10. až 11. Nepoužívá se

12. Digitální GND

13. až 16. Nepoužívá se

4.7.3 Relé alarmu měření

Na měřicí desce se nacházejí tři výstupní relé.

Lze je jednotlivě konfigurovat na hodnotu NO (normálně otevřeno) nebo NC (normálně

zavřeno) fyzickým posunutím spojky u každého relé. Na obrázku je:

• Horní relé nastaveno na hodnotu normálně zavřeno (NC)

• Prostřední relé nastaveno na hodnotu normálně otevřeno (NO)

• Spodní relé je zobrazeno bez spojky

Poznámka: J14 je relé 1, J18 je relé 2 a J19 je relé 3

136 Čeština

4.8 Instalace senzoru

4.8.1 Umístění senzoru

Senzor je nutné nainstalovat do hrdla nebo průtokové komory, která umožňuje kontakt

s analyzovaným kapalným vzorkem. Senzor je k měřicímu přístroji připojený kabelem. Standardní

délky kabelů senzoru jsou 3,5, 10, 15 a 20 metrů. Dbejte na to, aby byl senzor připevněný:

• kolmo ke trubce,

• k vodorovné části trubky (nebo ke svislé trubce se vzestupným průtokem),

• nejméně 15 metrů od výtlačné strany čerpadla,

• na takovém místě, kde je průtok vzorku stabilní, rychlý a co možná nejdále od:

• ventilů,

• trubkových oblouků,

• nasávací strany čerpadla,

• systému vstřikování CO

nebo obdobného systému.

Poznámka: Mohou existovat situace, kdy nelze všechny uvedené podmínky dodržet. V takovém případě (nebo

pokud máte jakékoli jiné pochybnosti) se obraťte na zástupce společnosti Hach, který situaci zhodnotí a doporučí

nejlepší možné řešení.

4.8.2 Doporučený průtok vzorku

Kvůli zajištění optimální doby odezvy se doporučuje u senzorů K1100 a M1100 nastavit průtok

vzorku na 150 ml/min. Průtok lze nastavit pomocí vypouštěcího ventilu na průtokoměru (čís.

3 na Obr. 8). Zabráníte tím vytváření pěny uvnitř průtokové komory, která by mohla způsobit chybné

hodnoty při měření kyslíku.

Obr. 8 Typické schéma měření

1 Ventil pro přesměrování měřeného vzorku 3 Průtokoměr s vypouštěcím ventilem

2 Senzor kombinovaný s průtokovou komorou 4 Odpad

Kapitola 5 Uživatelské rozhraní

5.1 Ovládací prvky přístroje

Přední panel přístroje je vybaven těmito ovládacími prvky:

• Dotyková obrazovka, která funguje jako displej, dotyková podložka a klávesnice.

• Dioda signalizující zapnutí přístroje.

Zapnutí a vypnutí přístroje

Přístroj nemá tlačítko pro zapnutí a vypnutí. Chcete-li přístroj vypnout, je nutné jej odpojit od hlavního

vedení.

Okno měření

Čeština

137

Hlavní (numerické) okno měření stále zobrazuje tyto údaje:

• hodnoty naměřené senzorem,

• trendy naměřené senzorem (za posledních 10 min. až 1 hod.),

• data limitů alarmu naměřených senzorem a jiné události,

• teplotu.

5.2 Dotyková obrazovka

Uživatelské rozhraní na předním panelu představuje dotykovou obrazovku, která umožňuje snadné

procházení nabídek. Stisknutím tlačítek a pruhů nabídek na obrazovce lze vyvolat měření,

konfiguraci, kalibraci a standardní servisní úkony.

Displej lze konfigurovat tak, aby zobrazoval pouze měření senzoru. Nebo může zobrazovat

parametrické grafické znázornění posledních měření.

5.3 Procházení nabídky

Stisknutím tlačítka „menu“ v záhlaví vyvoláte hlavní nabídku. Obrazovka

je uspořádána do tří sloupců:

• levý sloupec zobrazuje možnosti nabídky,

• prostřední sloupec představuje stromové zobrazení pozice uvnitř

struktury nabídky,

• pravý sloupec obsahuje následující generické ovládací prvky:

• Up (Nahoru): návrat k předchozí nabídce (jeden krok zpět),

• Main (Hlavní): přechod přímo do hlavní nabídky,

• Close (Zavřít): zavřít nabídku a přejít k zobrazení měření,

• Help (Nápověda): témata nápovědy k aktuální nabídce.

5.4 Virtuální klávesnice

Potřebujete-li zadat hodnotu nebo text, zobrazí se na obrazovce virtuální klávesnice, která

se používá jako standardní klávesnice. Po stisknutí klávesy CAP lze zadat speciální znaky. Jakmile

dokončíte zadání, stiskněte klávesu Enter, čímž dojde k potvrzení zadaných údajů a opuštění

virtuální klávesnice. Při editaci se vedle jednotek zobrazí také název editovaného pole (připadá-li

to v úvahu).

Kapitola 6 Nabídka Security (Zabezpečení)

Poznámka: Při prvním zapnutí přístroje je zabezpečení vypnuto. Důrazně doporučujeme co nejdříve zadat

každého uživatele do systému a udělit mu příslušná práva, aby se zabránilo neoprávněnému přístupu.

6.1 Konfigurace zabezpečení

Definujte úrovně přístupu pro všechny uživatele. Tato akce vyžaduje úroveň přístupu 4.

1. Z nabídky Security (Zabezpečení) vyberte položku Configuration (Konfigurace).

Volba Popis

Access rights (Přístupová práva) Zapnete-li tuto možnost, budou mít k nabídkám přístup pouze

registrovaní uživatelé. Je-li tato možnost vypnutá (výchozí stav), jsou

všechny nabídky volně přístupné a do souboru protokolu

se u prováděné akce nezapisuje ID uživatele.

Max session time (Max. čas

relace)

Jakmile je dosaženo časového limitu, dojde k automatickému

odhlášení uživatele.

138 Čeština

Volba Popis

User action logging

(Protokolování akcí uživatele)

Zapnete-li tuto možnost, potom každá akce přihlášeného uživatele

bude zapsána do souboru protokolu uživatele.

User action log file (Soubor

protokolu akcí uživatele)

Soubor protokolu představuje pohyblivou mezipaměť, do které jsou

zaznamenávány akce provedené v poslední době. Chcete-li soubor

protokolu vymazat, stiskněte tlačítko Clear (Vymazat).

6.2 Správa přístupových práv

Každý uživatel má jedinečné ID a heslo, které umožňuje:

• povolit nebo zakázat uživateli provádět určité akce,

• sledovat všechny akce podle ID uživatele v souboru protokolu.

Po zadání ID a hesla může uživatel provádět akce podle úrovně přístupu, kterou mu přidělil

nadřízený:

Úroveň přístupu Typická práva

0 Zobrazení parametrů, změna zobrazení

1 + Zahájení nebo zastavení měření

2 + Kalibrace

3 + Změna parametrů

4 + Změna tabulky „User Access level (Úroveň přístupu uživatele)“ + zapnutí nebo vypnutí

položky „Access right (Přístupová práva)“

Při spuštění jsou všechny nabídky uzamčeny. Přístup nad rámec standardního zobrazení měření

je možný jen po zadání platné kombinace ID a hesla.

6.3 Správa uživatelů

Výběrem položky Access table (Tabulka přístupu) z nabídky Security (Zabezpečení) zobrazíte

seznam registrovaných uživatelů. (Maximálně je povoleno 99 uživatelů.) Seznam uživatelů obsahuje

jméno, ID, heslo a úroveň přístupu.

Stisknutím prázdného řádku nebo stisknutím tlačítka Add (Přidat) zobrazíte okno pro přidání nového

uživatele. Uživatelské jméno, ID, heslo (minimálně 4 znaky) a úroveň přístupu (1 až 4) jsou povinné

údaje.

Stisknutím registrovaného uživatele zobrazíte okno pro úpravu nebo odstranění konkrétního

uživatele.

Kapitola 7 Nabídka View (Zobrazení)

7.1 Numerické zobrazení

Výchozí zobrazení, které zobrazuje naměřené hodnoty, teplotu vzorku a graf naměřených hodnot

během nastaveného časového rámce. Zobrazení se aktualizuje po každém cyklu měření, který lze

konfigurovat tak, aby vyhovoval požadavkům uživatele.

Senzory malého rozsahu K1100 a M1100 měří rozpuštěný kyslík v maximální hodnotě až 5000 ppb.

Pod hodnotu 2 000 ppb je interval cyklu měření 2 sekund. Mezi hodnotami 2000 ppb a 3 000 ppb

je interval cyklu měření 30 sekund. Nad hodnotu 3 000 ppb je interval cyklu měření 60 sekund.

Senzory velkého rozsahu K1100 a M1100 měří rozpuštěný kyslík v maximální hodnotě až 40 ppm.

Pokud hodnota naměřené koncentrace překročí maximální hodnotu senzoru, zvýší se cyklus měření

na 60 sekund a objeví se hlášení Out of range (Mimo rozsah). Symbol šipky vpravo určuje, zda

se hodnota zvyšuje, snižuje nebo je konstantní.

Jakmile naměřená hodnota klesne pod maximum, použije se pro cyklus měření opět předem

definovaný interval.

Čeština

139

7.2 Konfigurace numerického zobrazení

1. Chcete-li přizpůsobit zobrazení, vyberte možnost Configure (Konfigurovat) v nabídce View

(Zobrazení) a potom vyberte možnost Conf. numeric view (Konfigurace numerického

zobrazení):

Volba Popis

Display temperature (Zobrazit teplotu) Chcete-li zobrazit teplotu vzorku, vyberte možnost Channel

temperature (Teplota kanálu).

Display mini graph (Zobrazit miniaturní

graf)

Chcete-li zobrazit graf, zaškrtněte toto políčko.

Display time base (Zobrazit časovou

základnu)

Chcete-li zobrazit časovou základnu, zaškrtněte toto políčko.

Upper bound (Horní mez) Nastavte horní mez grafu.

Lower bound (Dolní mez) Nastavte dolní mez grafu.

Time base (Časová základna) Nastavte časovou základnu grafu.

Tlačítko Grid (Mřížka) Umožňuje zobrazit osy x nebo y, mřížky nebo prahové

hodnoty alarmu.

Tlačítko Auto scale update (Automaticky

aktualizovat měřítko)

Umožňuje automaticky nastavit horní a dolní mez grafu tak,

aby vyhovovala aktuálně zobrazeným hodnotám.

Tlačítko Clean (Vyčistit) Umožňuje vymazat zobrazený graf a provést restart.

7.3 Statistické zobrazení

Tato funkce nabízí statistické údaje, které odpovídají nástrojům řízení jakosti (TQM) a umožňují lépe

analyzovat chování procesů. Statistiky se počítají z dat v souboru měření. Hodnoty se aktualizují,

jakmile je přidáno nové měření.

7.4 Diagnostické zobrazení

Diagnostické zobrazení obsahuje důležité informace, ale v praxi jej lze využít pouze při odstraňování

potíží.

Kapitola 8 Nabídka měření

8.1 Instrument configuration (Konfigurace přístroje)

1. Z nabídky Measurement (Měření) vyberte možnost Config. instrument (Konfigurovat

přístroj):

Volba Popis

Measurement mode (Režim

měření)

Režim Continuous (Plynulý) pro přímé zpracování. Zamčeno na hodnotě

Continuous mode (Nepřetržitý režim).

Režim Sample (Vzorek) pro laboratorní analýzy malých jednotlivých

vzorků, jako jsou konzervy nebo lahve.

140 Čeština

Volba Popis

Pressure (Tlak) Vyberte jednotky barometrického tlaku.

Temperature (Teplota) Vyberte jednotky teploty.

8.2 Konfigurace měření

1. Z nabídky Measurement (Měření) vyberte možnost Configure channel (Konfigurovat kanál):

Volba Popis

Sensor (Senzor) Zobrazí model senzoru.

Medium (Střední) VyberteLiquid (Kapalina) nebo Gas (Plyn)

Gas unit type (Typ

plynové jednotky)

Vyberte možnost Partial (Částečný), Fraction (Frakce) nebo Dissolved

(Rozpuštěný).

Gas unit (Plynová

jednotka)

Při výběru složené jednotky dojde ke změně v závislosti na rozsahu

zobrazených hodnot. Seznam dostupných jednotek závisí na vybraném typu

plynové jednotky.

Liquid (Kapalina) V případě senzoru K1100 je tato možnost uzamčena na hodnotě Water

(Voda). U senzoru malého rozsahu M1100 vyberte mezi možnostmi Water

(Voda) a a Beer (Pivo). U senzoru velkého rozsahu M1100 vyberte mezi

možnostmi Water (Voda), Beer (Pivo), Wort (Mladina), Wine (Víno)

a Carbonated drink (Sycené nápoje).

Display resolution

(Rozlišení displeje)

Lze zobrazit maximálně pětimístné číslo. Hodnoty za desetinnou čárkou lze

kvůli snadnějšímu čtení zaokrouhlit na 0, 1, 2 nebo 3 místa. Rozlišení ovlivňuje

pouze zobrazená data, a nikoli naměřená a uložená data.

T cut off (Odpojit při

teplotě)

Pokud dojde k překročení uvedené teploty, relace měření se přeruší a systém

zobrazí výstražnou zprávu HOT (HORKÉ). Systém obnoví činnost, jakmile

teplota klesne na 90 % zadané teploty. Doporučuje se tuto funkci nastavit

na hodnotu Enable (Zapnout) kvůli zachování maximální životnosti senzoru

a výkonu systému.

T cut off value (Teplota při

odpojení – hodnota)

Nastavte teplotu o 5 ° vyšší, než je teplota vzorku.

8.2.1 Rozšířená konfigurace měření

Poznámka: Vyrovnávací funkci, která je popsaná níže, byste měli použít pouze pro menší úpravy měření, a nikoli

jako alternativu kalibrace senzoru. Před použitím této funkce zkontrolujte, zda byla správně provedena kalibrace

senzoru.

1. Na obrazovce Measurement configuration (Konfigurace měření) stiskněte tlačítko Advanced

(Upřesnit):

Volba Popis

Offset enabled (Vyrovnání

zapnuto)

Zaškrtnutím políčka zapnete možnost uživatelského vyrovnání měření. Je-li

políčko zaškrtnuté, zadejte hodnotu vyrovnání nebo cílovou hodnotu:

Offset value (Hodnota

vyrovnání)

Zadejte hodnotu vyrovnání pro ruční úpravu naměřené hodnoty. Dojde-li

ke změně typu jednotky plynu nebo jednotky plynu (definované na obrazovce

Measurement configuration (Konfigurace měření)), potom se hodnota

vyrovnání automaticky vynuluje.

Measurement (Měření) Toto pole nelze aktualizovat. Zobrazuje aktuální naměřenou hodnotu

i s použitou hodnotou vyrovnání.

Target value (Cílová

hodnota)

Zadejte cílovou hodnotu měření. Hodnota vyrovnání se vypočítá automaticky

tak, aby se zobrazená naměřená hodnota rovnala cílové hodnotě.

Čeština 141

Volba Popis

Compute offset (Vypočítat

vyrovnání)

Použijte toto tlačítko, jestliže chcete přepočítat hodnotu vyrovnání. Akci lze

provést kdykoli během procesu měření. Hodnota vyrovnání se vypočítá

na základě aktuálně naměřené hodnoty a cílové hodnoty.

Out of range protection

(Ochrana překročení

rozsahu)

Zaškrtnutím tohoto políčka aktivujete ochranu proti překročení rozsahu

(doporučeno). Zapnete-li tuto funkci a naměřená hodnota překročí specifikaci

přístroje, dojde k prodloužení intervalu měření o 1 minutu kvůli ochraně

životnosti sondy senzoru. Je-li funkce vypnutá, může to mít záporný vliv

na životnost sondy, pokud bude senzor opakovaně dlouhodobě vystaven

vysokým koncentracím kyslíku.

Measurement interval

(Interval měření)

Nastavením hodnoty 2 až 60 sekund definujte časový interval aktualizace

naměřené hodnoty na displeji.

Udržet dobu pro zotavení Tento parametr definuje interval, během něhož zůstanou výstupy zmrazené

poté, co měření již není přidrženo. Nastavte hodnotu mezi OFF (Vypnuto)

a 10 minutami, v závislosti na načasování vašeho nastavení.

8.2.2 Konfigurace alarmů měření

V závislosti na konkrétním použití nastavte prahové hodnoty pro nízkou a vysokou úroveň.

1. Na obrazovce Measurement configuration (Konfigurace měření) stiskněte tlačítko Alarms

(Alarmy):

Volba Popis

Low Low (Nízká

nízká)

2. fáze alarmu pro příliš nízkou koncentraci.

Low (Nízká) 1. fáze alarmu pro příliš nízkou koncentraci.

High (Vysoká) 1. fáze alarmu pro příliš vysokou koncentraci.

High High (Vysoká

vysoká)

2. fáze alarmu pro příliš vysokou koncentraci.

Hysteresis

(Hystereze)

Hystereze slouží k zabránění blikání relé, pokud měření dosahuje přesně úrovní

alarmu. Nastavte minimální hodnotu, která však postačuje, aby zamezila blikání. Je-li

například alarm vysoké úrovně nastaven na hodnotu 40 ppb a hystereze

je nastavena na 10 %, potom ke spuštění alarmu vysoké úrovně dojde, jakmile

měření dosáhne hodnoty 40 ppb, ale přestane, jakmile hodnota klesne pod 36 ppb.

V případě alarmu nízké úrovně to platí opačně: Jestliže je alarm nízké úrovně

nastaven na hodnotu 20 ppb a hystereze je nastavena na 10 %, potom ke spuštění

alarmu nízké úrovně dojde, jakmile naměřená hodnota klesne pod 20 ppb, ale

přestane, jakmile hodnota stoupne nad 22 ppb.

Delay (Prodlení) Prodlení v sekundách před spuštěním alarmů, pokud hodnoty koncentrace překročí

buď hodnoty alarmů vysoké úrovně nebo klesnou pod hodnoty alarmů nízké úrovně.

Nastavte minimální hodnotu, která však postačuje, aby zabránila spuštění alarmů

v případě ojedinělých špiček, při kterých dojde k překročení stanovené úrovně.

8.2.3 Konfigurace filtru měření

Účelem filtrů je zploštit křivku měření v situacích, kdy jsou v procesu zjištěny atypické mezní

hodnoty, které by jinak mohly vést ke zkreslení při interpretaci naměřených hodnot. Filtr se použije

u poslední sady naměřených hodnot, a to pokaždé, když probíhá měření.

1. Na obrazovce Measurement configuration (Konfigurace měření) stiskněte tlačítko Filter

(Filtr):

Volba Popis

State (Stav) Nastavte filtry na hodnotu Enabled (Zapnuto) nebo Disabled (Vypnuto).

142 Čeština

Volba Popis

Type (Typ) Je-li funkce zapnuta, nastavte filtr na hodnotu Mean (Průměr) nebo Median

(Medián).

Průměr je aritmetický průměr poslední sady (hloubky) naměřených hodnot.

Medián umožňuje eliminovat atypické mezní hodnoty měření a zprůměrovat

zbývající hodnoty. Při výpočtu je poslední sada měření (hloubka) seřazena podle

hodnot. Následně se ignorují nejvyšší a nejnižší hodnoty a ze zbývajících hodnot

se vypočítá průměr (střední hloubka).

Depth (Hloubka) Počet měření, ze kterých se skládá sada.

Central depth (Střední

hloubka)

Počet měření použitých k výpočtu průměru.

Příklad: Jestliže je hloubka 7 a střední hloubka 5, potom dojde k seřazení 7 hodnot a následné

eliminaci nejvyšší (7,0) a nejnižší (0,9) hodnoty. Průměr 5 středních hodnot je 3,88:

0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0

8.2.4 Interference měření

Tyto možnosti jsou k dispozici proto, aby bylo možno zohlednit vliv některých komponent nebo plynů

ve vzorku během měření. Ve výchozím nastavení jsou všechny úpravy interferencí zakázány.

1. Na obrazovce Measurement configuration (Konfigurace měření) stiskněte tlačítko Advanced

(Upřesnit):

Volba Popis

Chlorinita/Salinita Vyberte Chlorinity (chlorinita)/Salt (sůl) nebo All disabled (Zakázat vše).

Koncentrace chlorinita/salinita Pro chlorinitu nebo sůl je třeba zadat aktuální koncentraci ve vzorku.

8.2.5 Měření v režimu Sample (Vzorek)

1. Pro zahájení měření vzorku stiskněte funkční tlačítko start/stop (na přední liště).

Postupně se zobrazí text In progress (Právě probíhá) a naměřené hodnoty. Proces měření

skončí, jakmile jsou splněna kritéria pro ukončení - stop criteria.

2. Proces měření se zastaví, jakmile:

• jsou splněna kritéria pro ukončení - stop criteria, což je většinou ve chvíli, kdy koncentrace

plynu dosáhne určené mezní hodnoty,

• stisknete funkční klávesu start/stop,

• je dosaženo Maximum time (Maximální doba trvání),

• dojde k chybě (např. sensor je mimo kapalinu).

3. Pokud měření vzorku skončí z důvodu splnění kritérií pro ukončení, přestanou se aktualizovat

hodnoty koncentrace plynu a teploty. Zobrazuje se hodnota, která byla naměřena při splnění

kritérií pro ukončení. Pokud byl kanál nastaven na výpočet TPO nebo TPA, zadejte parametry.

4. Pokud byl režim vzorku pozastaven z jiného důvodu (přerušení uživatelem, max. doba trvání

nebo chyba měření), zobrazí se hlášení aborted (přerušeno).

8.2.5.1 Výpočet TPO nebo TPA

Doplňkové funkce TPO (Celkový obsah kyslíku v obalu) a TPA (Celkový obsah vzduchu v obalu)

jsou k dispozici v přístroji se senzory na měření kyslíku. Pro zapnutí této možnosti je třeba přístroj

nastavit v Sample mode (Režim vzorku) a povolit výpočet TPO nebo TCA. Obsluha přístroje

se také musí ujistit, že byl obal asi 5 minut před měřením protřepán, a musí vědět, jaký je celkový

objem obalu a celkový objem obsahu v něm.

Čeština

143

8.2.5.2 Parametry TPO a TPA

1. Hodnota přeplnění: celková velikost obalu

2. Hodnota obsahu netto: objem kapaliny v obalu

3. Pro výpočet TPO a TPA stiskněte tlačítko Compute (Spočítat). V případě potřeby lze změnit

parametry a přepočítat hodnoty.

Hodnoty TPO jsou zobrazeny v jednotkách ppm, TPA v ml.

4. Pro uložení měření stiskněte tlačítko OK.

8.2.5.3 Konfigurace kritérií pro přerušení

Nastavení kritérií pro přerušení je možné ve volbě měření režimu Sample (Vzorek) v okně

konfigurace kanálu.

Poznámka: Dostupné parametry závisí na definovaném typu kritéria pro přerušení.

1. Vyberte Menu>Main>Configure the channel (Menu>Hlavní>Konfigurace kanálů), poté stiskněte

tlačítko Sample Mode (Režim vzorku) a tlačítko Stop criteria (Kritéria pro přerušení).

Volba Popis

Above treshold

(Horní práh)

Kritéria pro přerušení jsou splněna, jakmile koncentrace plynu přesáhne hodnotu

zadanou v Treshold (Práh).

Below treshold

(Dolní práh)

Kritéria pro přerušení jsou splněna, jakmile koncentrace plynu klesne pod hodnotu

zadanou v Treshold (Práh).

Stability (Stabilita) Kritéria pro přerušení jsou splněna, jakmile je změna koncentrace plynu menší než

hodnota zadaná v Variation (Variace).

Poznámka: Počet vzorků, který má být použitý při vypočítávání Variation (Variace)

lze upravit pomocí parametru Depth (Hloubka).

Time (Čas) Kritéria pro přerušení jsou splněna, jakmile doba trvání dosáhne hodnoty Max. time

(Max. doba trvání).

Max. time (Max.

doba trvání)

Parametr Max. time (Max. doba trvání) je nejvyšší povolená doba pro dokončení.

Pokud Time (Čas) není typem kritéria pro přerušení, pak se po uplynutí této doby

měření přeruší a zobrazí se hlášení aborted (přerušeno).

Time filter (Časový

filtr)

Časový filtr umožňuje filtrovat kritéria pro přerušení. Režim vzorku se přeruší, jakmile

dojde k naplnění kritéria pro přerušení po dobu delší než udává parametr Time Filter

(Časový filtr).

Pokud je například kritérium nastaveno na Above treshold (Horní práh) a Time

Filter (Časový filtr) je nastaven na 10 sek., měření se přeruší, jakmile koncentrace

plynu přesáhne tento práh na více než 10 sekund.

8.3 Ukládání naměřených dat

Existuje jeden soubor měření, který obsahuje data generovaná měřicím cyklem. Soubor měření

je aktualizován v nestálé paměti (závislé na napájení) a pravidelně kopírován do stálé paměti

(nezávislé na napájení) jako záloha souboru. Při zahájení měření je soubor uložený v nestálé paměti

aktualizován souborem ze stálé paměti.

Poznámka: Při odpojení přístroje od napájení dojde ke ztrátě dat uložených v nestálé paměti. Avšak stálá paměť

je trvalého charakteru. Dojde-li k náhodnému vypnutí, přístroj obnoví ukládání měření podle posledního měření

uloženého v paměti Flash.

144

Čeština

1. Z nabídky Measurement (Měření) vyberte možnost Measurement file (Soubor měření):

Volba Popis

Storage mode (Režim

ukládání)

Není-li ukládání dat nutné, vyberte možnost No storage (Žádné ukládání).

Chcete-li začít zaznamenávat měření, vyberte možnost Store once (Uložit

jednou). Jakmile je nestálá paměť plná, záznam měření se zastaví. Chcete-li

měření zaznamenávat průběžně, vyberte možnost Rolling buffer (Průběžná

mezipaměť). Jakmile dojde k zaplnění nestálé paměti, potom nejnovější sada

měření nahradí nejstarší sadu (metoda FIFO).

RAM time (Čas RAM) Zpoždění mezi dvěma záznamy naměřených dat.

FLASH time (Čas FLASH) Zpoždění mezi dvěma přenosy dat z nestálé do stálé paměti. Poslední datový

soubor vymaže předchozí soubor. Tato možnost je k dispozici, jen když

je zaškrtnuté políčko Auto save in flash (Automaticky uložit do paměti

Flash).

Save in flash now (Uložit

do paměti Flash)

Stisknutím tlačítka ihned uložíte naměřená data do paměti Flash. Po stisknutí

tohoto tlačítka stiskněte tlačítko OK, čímž zahájíte proces ukládání. Zobrazí

se upozornění, že operace může trvat až 30 sekund. Chcete-li pokračovat,

stiskněte Yes (Ano). Chcete-li operaci ukončit, stiskněte No (Ne).

Auto save in flash

(Automaticky uložit

do paměti Flash)

Chcete-li měření automaticky ukládat do paměti Flash, zaškrtněte toto políčko.

Měření se ukládají v pravidelných intervalech definovaných v poli FLASH time

(Čas FLASH).

Purge data (Vyprázdnit

data)

Vymaže všechna data uložená v nestálé i stálé paměti.

Start logging

measurements (Začít

protokolovat měření)

Tato volba je dostupná jen v režimu Store once (Uložit jednou) a umožňuje

zahájit nebo zastavit relaci záznamu měření. K automatickému ukončení

záznamu měření dojde, jakmile je mezipaměť plná.

Open data (Otevřít data) Umožňuje otevřít tabulku s měřeními, která jsou uložená v nestálé paměti

(RAM).

Poznámka: Je-li aktivován výpočet TPO nebo TPA, bude k dispozici tlačítko

„TPO data“ nebo „TPA data“ pod výše popsaným tlačítkem „Open data“

(Otevřít data). Stisknutím tohoto tlačítka zobrazíte vypočtená data TPO či TPA

v podobném zobrazení jako pro standardní data.

Kapitola 9 Kalibrace

Kalibraci lze provádět pouze u instalovaného a konfigurovaného přístroje.

Poznámka: Kalibraci senzoru teploty provedl výrobce a může ji změnit pouze zástupce společnosti Hach.

9.1 Přenosné kalibrační zařízení

Přenosné kalibrační zařízení (díl číslo 33088)

je ideální pro kalibraci senzoru, který se nachází

v těsné blízkosti vzorku. Zařízení je navrženo pro

jednolitrovou plynovou láhev, ale lze je použít i pro

jiné druhy plynových láhví.

Používáte-li jiné typy plynových láhví, jednoduše

připojte přívod plynu ke konektoru Swagelok (čís. 1).

Absolutní vstupní tlak nesmí překročit úroveň 2 barů.

Plynová láhev není součástí dodávky a je nutné

ji zakoupit samostatně.

Kvůli zajištění správné kalibrace je nutné, aby kalibrační plynové láhve dosahovaly kvality 99,999 %

(50) nebo vyšší. S příručním kalibračním zařízením jsou kompatibilní láhve obsahující 34 litrů

stlačeného plynu, které jsou vybaveny osazením 5/8-18 (C10) a doporučují se k tomuto účelu.

Prázdné plynové láhve lze od zařízení snadno odpojit. Jednoduše povolte šroubek (čís. 2),

Čeština

145

vytáhněte láhev z držáku a vyšroubujte ji z tlakového redukčního ventilu. Při instalaci nové láhve

dodržujte stejný postup, ale v opačném pořadí.

9.2 Kalibrace senzoru

Ruční kalibraci senzoru lze provádět podle potřeby. Ve výchozím nastavení je režim nastavený

na kalibraci nulového bodu s automatickým ukončením.

V případě vyšších koncentrací (nad 1 % kyslíku, což odpovídá přibližně 400 ppb rozpuštěného O

)

lze provést úpravu vysoké úrovně pomocí plynové směsi s obsahem více než 1 % kyslíku, nebo

známého řadového vzorku. Nejprve se ale ujistěte, že je nulový bod přesný. Toho dosáhnete tak,

že provedete kalibraci nulového bodu.

Senzory s malým rozsahem: (sondy K1100-L a M1100-L)

K dispozici jsou dva režimy kalibrace: kalibrace nulového bodu nebo úprava vysoké úrovně. Výchozí

tovární kalibrace senzoru je kalibrace nulového bodu. Při používání zařízení je kalibrace nulového

bodu nejlepší způsob, jak zajistit jeho nastavení na správné hodnoty. Kalibrace nulového bodu

je doporučována po výměně sondy senzoru.

Senzory s velkým rozsahem: (sondy K1100-H a M1100-H)

K dispozici jsou tři režimy kalibrace: kalibrace nulového bodu, úprava vysoké úrovně a kalibrace

ve vzduchu se 100% vlhkostí. Výchozí tovární kalibrace senzoru je kalibrace nulového bodu

a kalibrace ve vzduchu se 100% vlhkostí. Při používání zařízení je kalibrace vlhkým vzduchem

nejlepší způsob, jak zajistit jeho nastavení na správné hodnoty. Kalibrace nulového bodu a kalibrace

ve vzduchu se 100% vlhkostí jsou doporučovány po výměně sondy senzoru.

9.2.1 Počáteční kalibrace senzoru

Kalibraci senzoru provedl výrobce ještě před dodáním, tzn. že senzor je při dodání připraven

k použití. Pokud jste však senzor nepoužívali déle než šest měsíců od dodání nebo pokud byla

provedena výměna senzoru či jakákoli jiná změna, bude nutné kalibraci provést znovu.

1. V nabídce Main (Hlavní) vyberte položku Calibration (Kalibrace), pokračujte výběrem položky

Gas sensor (Plynový senzor) a potom vyberte možnost Configuration (Konfigurace).

Zkontrolujte nastavení parametrů podle následující tabulky:

Volba Popis

Auto-calibration (Automatická kalibrace) Nedostupné pro tento senzor.

Manual-calibration (Ruční kalibrace) Zkontrolujte, zda je zaškrtnuté políčko Auto-End

(Automaticky ukončit).

Pozastavení kalibrace Zkontrolujte, zda je políčko zaškrtnuté.

Povolení interferencí v průběhu kalibrace Ujistěte se, že je tato funkce zakázaná tím, že odškrtnete

políčko.

Zero calibration bottle (Láhev pro

kalibraci nulového bodu)

Tuto možnost je třeba vypnout odškrtnutím příslušného

políčka, protože ji v případě tohoto senzoru nelze použít.

2. Obrazovku konfigurace opustíte stisknutím tlačítka OK.

3. Vyberte možnost Calibration (Kalibrace) a proveďte ruční kalibraci nulového bodu podle popisu

v části Kalibrace nuly na straně 148. U senzorů s velkým rozsahem proveďte ještě kalibraci

vzduchem se 100% vlhkostí podle popisu v části Kalibrace vzduchem se 100% vlhkostí (pouze

senzory s velkým rozsahem) na straně 148.

9.2.2 Ruční kalibrace

Ruční kalibraci lze provést kdykoli, ale je nutné dodržet následující postup:

1. Odpojte senzor od přívodu vzorku.

2. Čistou vodou opláchněte hlavu senzoru.

3. Osušte hlavu senzoru čistou a jemnou látkou, a odstraňte tak zbývající vlhkost.

146

Čeština

4. Jestliže používáte dodané kalibrační zařízení, vložte senzor do držáku senzoru na horní

i kalibračního zařízení. Nepoužíváte-li kalibrační zařízení, vložte senzor do průtokové komory.

5. Spusťte kalibrační vzorek, aby vnikl do kalibračního zařízení nebo průtokové komory (podle toho,

co používáte). Používáte-li kalibrační zařízení, zcela otevřete redukční ventil, abyste dosáhli

průtoku plynu 0,1 l/min. Pokud nepoužíváte dodávané kalibrační zařízení s redukčním ventilem,

potom nejvyšší přípustný vstupní tlak nesmí být větší než 2 bary (absolutní tlak).

6. Nastavte kalibraci podle popisu v části Konfigurace kalibrace na straně 147.

7. Zahajte kalibraci podle popisu v části Kalibrace nuly na straně 148,Kalibrace vzduchem se 100%

vlhkostí (pouze senzory s velkým rozsahem) na straně 148 nebo High level adjustment (Úprava

vysoké úrovně) na straně 148 podle toho, jakou metodu kalibrace budete používat.

9.3 Konfigurace kalibrace

Poznámka: Tuto možnost lze rovněž vyvolat stisknutím tlačítka Modify (Změnit) na obrazovce Zero calibration

(Kalibrace nulového bodu) nebo High level adjustment (Úprava vysoké úrovně).

1. V nabídce Main (Hlavní) vyberte položku Calibration (Kalibrace), pokračujte výběrem položky

Gas sensor (Plynový senzor) a potom vyberte možnost Configuration (Konfigurace).

Volba Popis

Auto-calibration

(Automatická kalibrace)

Nedostupné pro tento senzor.

Manual-calibration (Ruční

kalibrace)

Je-li zapnutý parametr Auto-End (Automaticky ukončit), potom bude ruční

kalibrace automaticky ukončena, jakmile je dosaženo parametrů definovaných

v poli Stop parameters (Cílové parametry). Stisknutím tlačítka Configure

(Konfigurovat) nastavíte parametry ruční kalibrace. Jestliže kalibrace selže,

zůstanou parametry předchozí kalibrace beze změny, ale zobrazí se varovná

zpráva.

Pozastavení kalibrace Jestliže je políčko zaškrtnuté, zůstanou zachovány poslední naměřené hodnoty

a zastaví se aktualizace výstupů během procesu kalibrace nebo ověřování. Tím

je zabráněno odeslání neplatných údajů do připojeného zařízení. Pozastavení

na konci kalibrace trvá 10 minut a umožňuje, aby se systém stabilizoval.

Povolení interferencí

v průběhu kalibrace

Tato možnost povolí interferenci chlóru nebo soli v průběhu kalibrace. Použijte

tuto možnost, pokud je v kalibračním roztoku chlór a pokud je povolena úprava

interference chlóru v průběhu měření.

Zero calibration bottle

(Láhev pro kalibraci

nulového bodu)

Tuto možnost je třeba vypnout odškrtnutím příslušného políčka, protože

ji v případě tohoto senzoru nelze použít.

Stop parameters (Cílové

parametry)

Stisknete-li toto tlačítko, můžete zobrazit nebo změnit stávající hodnoty nebo

obnovit výchozí hodnoty. Důrazně doporučujeme ponechat u těchto

parametrů výchozí hodnoty. Tyto hodnoty slouží k ruční kalibraci se zapnutým

parametrem Auto-End (Automaticky ukončit).

9.3.1 Konfigurace ruční kalibrace

1. Nastavte parametry pro ruční kalibraci senzoru:

Volba Popis

Calibration mode

(Režim kalibrace)

Vyberte Zero calibration (Kalibrace nulového bodu) nebo High level

adjustment (Úprava vysoké úrovně). Pokud používáte senzor s vysokým

rozsahem, máte také možnost 100% humid air calibration (Kalibrace

vzduchem se 100% vlhkostí).

Poznámka: Pokud je vybrána kalibrace nulového bodu nebo kalibrace vzduchem

se 100% vlhkostí, není třeba zadávat žádné další parametry. Následující

parametry jsou nutné jen v případě úpravy vysoké úrovně.

Čeština 147

Volba Popis

Cal. sample (Kalibrační

vzorek)

Nastavte možnost In line sample (Řadový vzorek), Gas bottle (Plynová láhev)

nebo Factory parameters (Tovární parametry). Vyberete-li tovární parametry,

zobrazí se hodnota kSv (kilosievert), kterou lze změnit.

Tyto další parametry jsou nutné, pokud jste jako kalibrační vzorek vybrali řadový

vzorek nebo plynovou láhev.

Medium (Střední) Jestliže jste jako kalibrační vzorek vybrali řadový vzorek, nastaví se parametr

automaticky na hodnotu Liquid (Kapalina). Jestliže jste vybrali plynovou láhev,

nastaví se na hodnotu Gas (Plyn).

Gas unit type (Typ

plynové jednotky)

V případě řadového vzorku lze vybrat možnosti Partial (Částečný) nebo

Dissolved (Rozpuštěný). Jestliže jste vybrali plynovou láhev, nastaví se hodnota

Fraction (Frakce).

Gas unit (Plynová

jednotka)

Seznam dostupných jednotek závisí na výše zvoleném typu jednotky.

Liquid (Kapalina) Vztahuje se na Water (Voda) u senzoru K1100 a Beer (Pivo) u senzoru M1100.

Reference value

(Referenční hodnota)

Zadejte referenční hodnotu pro kalibraci.

9.3.2 Kalibrace nuly

Při této metodě je nutné senzor odebrat ze vzorku a vystavit jej čistému plynu N

. K tomuto účelu

se doporučuje použít speciálně navržené přenosné kalibrační zařízení.

Kalibraci zahájíte stisknutím tlačítka Start.

Zobrazí se obrazovka s naměřenými hodnotami a dobou, po kterou probíhala kalibrace senzoru.

Tyto hodnoty se průběžně aktualizují.

Hodnota % last calibration (% poslední kalibrace) má pouze informativní charakter a udává rozdíl

mezi aktuální a předchozí kalibrací senzoru.

Pole Signal within range (Signál v rozsahu) a Stability reached (Dosaženo stability) označují,

zda kalibrace probíhá v přijatelných mezích. Jakmile se v poli zobrazí YES (ANO), stisknutím tlačítka

Finish (Dokončit) potvrďte novou kalibraci. Zobrazuje-li se v některém poli hodnota NO (NE), lze

i přesto provést kalibraci, ale nedoporučuje se to. Doporučený postup je přerušit kalibraci

stisknutím tlačítka Cancel (Storno).

Jestliže se kalibrace nezdařila, zkuste druhou kalibraci, ale až po uplynutí 5 minut. Nezdaří-li se ani

druhá kalibrace, obraťte se na zástupce společnosti Hach a požádejte o radu.

Poznámka: Je-li zapnutý parametr Auto-End (Automaticky ukončit), potom bude kalibrace považována

za úspěšnou, jakmile je dosaženo parametrů definovaných v poli Stop parameters (Cílové parametry).

Jestliže kalibraci nepotvrdíte ani nezrušíte, dojde po uplynutí 10 minut k zastavení procesu.

9.3.3 Kalibrace vzduchem se 100% vlhkostí (pouze senzory s velkým rozsahem)

Při této metodě je nutné senzor odebrat ze vzorku a vystavit jej vlhkostí nasycenému vzduchu.

Dosáhnete toho tak, že do kalibračního víčka kapnete jednu kapku vody, a teprve poté víčko připojíte

k senzoru. Kalibraci zahájíte stisknutím tlačítka Start. Proces je stejný jako v případě Kalibrace

nulového bodu popsané v předchozím textu.

9.3.4 High level adjustment (Úprava vysoké úrovně)

Poznámka: Před použitím této možnosti nejprve proveďte kalibraci nulového bodu, která musí být úspěšná.

Tato kalibrace vystaví senzor vzorku plynu nebo kapaliny, u něhož je známá koncentrace plynu.

Také můžete resetovat kalibrační parametry senzoru na tovární nastavení (z rozevíracího seznamu

položky Cal. sample (Kalibrační vzorek)).

Kalibraci zahájíte stisknutím tlačítka Start. Proces je stejný jako v případě Kalibrace nulového

bodu popsané v předchozím textu.

148

Čeština

9.4 Kalibrace barometrického tlaku

Poznámka: Kalibraci senzoru barometrického tlaku provedl výrobce, ale je nutné ji pravidelně kontrolovat pomocí

barometru s certifikovanou přesností. To platí pouze v případě měření v plynné fázi s frakčními jednotkami (%,

ppm).

Horní pole zobrazuje barometrický tlak naměřený přístrojem.

Pomocí barometru s certifikovanou přesností změřte barometrický tlak v místě použití měřicího

přístroje. Porovnejte hodnoty a pokud jsou stejné, stiskněte tlačítko Cancel (Storno). Nejsou-li

stejné, zadejte novou hodnotu barometrického tlaku do dolního pole a stiskněte tlačítko Validation

(Ověření), čímž ověříte nové nastavení.

Kapitola 10 Nabídka Services (Servisy)

Tato nabídka poskytuje různé možnosti. Ty nejdůležitější jsou uvedeny níže.

10.1 Časovač kalibrace

Přístroj může automaticky připomenout uživateli, kdy je potřeba provést další kalibraci senzoru.

• Chcete-li časovač zapnout, vyberte položku Enable (Zapnout) a zadejte počet dnů.

• Na displeji se zobrazí aktuální datum a čas přístroje, datum a čas příští kalibrace a zbývající dny.

Datum příští kalibrace se aktualizuje, jakmile je provedena kalibrace senzoru.

10.2 Časovač služby

Senzor připojený k přístroji vyžaduje pravidelný servis a údržbu. Přístroj může automaticky

připomenou uživateli, kdy je potřeba provést další servis senzoru.

• Chcete-li časovač zapnout, vyberte položku Enable (Zapnout) a zadejte počet dnů.

• Na displeji se zobrazí aktuální datum a čas přístroje, datum a čas příštího servisu senzoru

a zbývající dny.

Po dokončení servisu stiskněte tlačítko Service done (Servis ukončen), čímž aktualizujete datum

příštího servisu.

10.3 Výběr jazyka

Vyberte jazyk ze seznamu. Změny se projeví až po restartování přístroje.

10.4 Hodiny

Umožňuje aktualizovat informace o čase a datu.

Kapitola 11 Jiné nabídky

Informace o nastavení relé a analogových výstupů naleznete v podrobné uživatelské příručce

(nabídka Vstupy/Výstupy).

Informace o nastavení přípojek RS485, PROFIBUS-DP, USB a HTTP/TCP-IP a připojení tiskárny

naleznete v podrobné uživatelské příručce (nabídka Komunikace).

Informace o nastavení produktů a globální konfiguraci naleznete v podrobné uživatelské příručce

(nabídka Produkty a nabídka Globální konfigurace).

Čeština

149

Kapitola 12 Údržba

12.1 Údržba přístroje

P O Z O R

Nebezpečí poranění osob Údržbu přístroje by měl provádět pouze odborně vyškolený servisní technik společnosti

Hach. Pokud zjistíte, že je nutné provést údržbu nebo změnu nastavení přístroje, obraťte se na nejbližšího

zástupce.

12.2 Údržba senzoru

Sondu senzoru je nutné vyměnit zhruba jednou za rok. Senzor pro nápojové aplikace s několika

procesy CIP je doporučeno kalibrovat každých 6 měsíců. Postup je velice jednoduchý a trvá jen

několik minut. V závislosti na rozsahu měření kyslíku může být životnost senzoru kratší a frekvence

údržby a kalibrace vyšší. Pokud vzorek obsahuje bělicí látky a silná oxidační činidla (např. ClO

může být životnost senzoru také kratší.

12.2.1 Požadované vybavení

Poznámka: Zkontrolujte činitel kSv nové sondy v sadě pro údržbu. Jestliže se hodnota liší od hodnoty kSv

zobrazené v továrních parametrech (viz Konfigurace ruční kalibrace na straně 147), změňte tovární parametr

na novou hodnotu.

1. Náhradní sonda senzoru

2. Nástroj na údržbu dodávaný se senzorem

3. Těsnění dodávané se sondou senzoru

12.2.2 Odstranění sondy senzoru

1. Pomocí nástroje na údržbu (pravoúhlé strany nahoře) zatlačte co nejvíce dolů na starou sondu senzoru. Stále

tlačte na nástroj a jemně otáčejte, dokud pravoúhlé strany nástroje nezapadnou do pravoúhlých slotů sondy

senzoru. Poté by měl nástroj zapadnout na své místo.

2. Otáčením nástroje proti směru hodinových ručiček vyšroubujte starou sondu senzoru.

3. Jakmile je úplně vyšroubovaná, vyjměte ji. Vytáhněte nástroj na údržbu a odložte starou sondu senzoru.

Poznámka: Zkontrolujte těsnicí kroužek. Zjistíte-li, že je poškozený, odstraňte jej pomocí dvou pinzet a vyměňte za nový, který

je v sadě pro údržbu.

12.2.3 Výměna sondy senzoru

U P O Z O R N Ě N Í

Dejte pozor, abyste při této činnosti nepoškrábali nebo nepoškodili sondu senzoru (černý povrch hlavy senzoru).

150 Čeština

1. Pomocí nástroje na údržbu (pravoúhlé strany nahoře) zatlačte co nejvíce dolů na novou sondu senzoru. Stále

tlačte na nástroj a jemně otáčejte, dokud pravoúhlé strany nástroje nezapadnou do pravoúhlých slotů sondy

senzoru. Poté by měl nástroj zapadnout na své místo.

2. Ujistěte se, že je objímka senzoru úplně zasunuta, tak, aby byl horní okraj objímky v jedné úrovni

se základnou hlavy senzoru.

3. Vezměte si kombinovaný nástroj na údržbu a sondu senzoru a dejte ji na konec senzoru.

4. Otáčením nástroje po směru hodinových ručiček zašroubujte novou sondu senzoru a utáhněte ji prsty.

Neutahujte závit příliš silně. Jakmile je sonda na místě, vyjměte nástroj na údržbu.

Čeština 151

Indholdsfortegnelse

1 Specifikationer på side 152

2 Udvidet udgave af manualen på side 153

3 Generelle oplysninger på side 153

4 Installation på side 155

5 Brugergrænseflade på side 162

6 Sikkerhedsmenu på side 163

7 Vis menu på side 164

8 Målemenu på side 165

9 Kalibrering på side 169

10 Eftersynsmenu på side 173

11 Øvrige menuer på side 174

12 Vedligeholdelse på side 174

Sektion 1 Specifikationer

Specifikationer kan ændres uden forvarsel.

Specifikation Detaljer

EMC-krav EN61326-1: EMC direktiv

BEMÆRK: Vægbeslaget er et klasse A produkt. I hjemlige omgivelser kan dette produkt

forårsage radiointerferens, og der er derfor brugerens ansvar at tage fornødne tiltag.

CE-overholdelse EN61010-1: Lavspænding Direktiv

Sikkerhedsklassificering ETL, i overensstemmelse med UL 61010-1 og CSA 22.2 nr. 61010-1

Kabinetvurderinger IP 65; total beskyttet mod støv; beskyttet mod lavtryks vanddyser fra alle

retninger.

NEMA 4X (kun vægmontering); total beskyttet mod støv; beskyttet mod

lavtryks vanddyser fra alle retninger.

A D V A R S E L

Kapslingsklassen omfatter ikke ekstern strømforsyning til instrumenter.

Analog udgange 3 Smart 0/4 – 20 mA (500 Ohms), programmerbare som liniære eller

triliniære, kan konfigureres til at sende diagnostiske eller alarm oplysninger.

Målealarmrelæer på bundkortet Tre alarmrelæer; 1A-30V AC eller 0,5A-50V DC på en modstandsbelastning

Konfigurerbar til almindelig åben [NO] eller almindelig lukket [NC] kontakter

ved at ændre positioner på koblingskabler

A D V A R S E L

Risiko for livsfarligt elektrisk stød. Forbind udelukkende sikker

lavspænding <33V AC RMS

Systemalarmrelæ på

motherboardet

På systemalarmrelæet; 1A-30V AC eller 0,5A-50V DC på en

modstandsbelastning

Normalt lukket [NO] (NO relæ er også tilgængelig) når instrumentet er tændt

A D V A R S E L

Risiko for livsfarligt elektrisk stød. Forbind udelukkende sikker

lavspænding <33V AC RMS

Digital kommunikation RS485, Profibus DP (valgfri mulighed), Ethernet, USB-vært til at downloade

data med et USB-stik

Datalagring Rolling buffer eller funktion til at gemme en enkelt gang for op til

1.000 målinger

Opbevarer registrering af de sidste 10 kalibreringer

Prøvetemperatur Måling fra -5 til 50°C (23 til 122°F)

Sensor resistent til temperaturer fra -5 til 100°C (23 til 212°F)

Prøvetryk 1 til 20 bar absolut (14,5 til 290 psia)

152 Dansk

Specifikation Detaljer

Prøvetyper K1100 sensor: kun vand

M1100 sensor (lavt område): vand og øl

M1100 senor (højt område): vand, øl, vin, urte og kulsyreholdige drikkevarer

Målingsrækkevidde Lavt område sensorer: 0 til 2.000 ppb (opløst. Indikative værdier op til

5000 ppb)

Højt område sensorer: 0 til 40 ppb (opløst)

Repeterbarhed Lavt område sensorer: ± 0,4 til 1 %, hvad der er størst

Højt område sensorer: ± 0,015 ppm eller ± 2 %, hvad der er størst

Reproducerbarhed Lavt område sensorer: ± 0,8 ppb eller 2 %, hvad der er størst

Højt område sensorer: ± 0,02 ppm eller ± 3 %, hvad der er størst

Præcision Lavt område sensorer: ± 0,8 ppb eller 2 %, hvad der er størst

Højt område sensorer: ± 0,02 ppm eller ± 3 %, hvad der er størst

Detektionsgrænse (LOD) Lavt område sensorer: 0,6 ppb

Højt område sensorer: 0,015 ppb

Responstid (90%) Lavt område sensorer: < 10 sekunder i gasfase; < 30 sekunder i væskefase

Højt område sensorer: < 10 sekunder i gasfase; < 50 sekunder i væskefase

Displayopløsning 0,1 ppb

Kalibrering Lavt område sensorer: enkelt punkt kalibrering (nul)

Højt område sensorer: to ved udskiftning af hætte (nul og luft), én under

brug (luft)

Kalibreringsprøve Lavt område sensorer: standard 99,999 % N

(kvalitet 50) eller tilsvarende

oxygenfri gas

Højt område sensorer: standard 99,999 % N

(kvalitet 30) eller tilsvarende

oxygenfri gas, luft

Stuetemperatur -5 til 50°C (23 til 122°F)

Fugtighed 0 til 95 % relativ fugtighed, ikke-kondenserende

Strømforsyning Universal 85-264 VAC @ 50/60 Hz, 25 VA

10-36 VDC, 25 W

Væg og rør monteret instrument

(H x D x B)

236,5 x 160 x 250 mm - vægt 4,25 kg

9,31 x 6,30 x 9,84 tommer- vægt 8,82 lbs

Panel monteret instrument (huset)

(H x D x B)

156 (123) x 250 x 220 (214) mm - 3,35 kg

6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) tommer- vægt 6,62 lbs

M1100 12 mm (PG 13,5) sensor

(W x H)

246 x 47 mm - vægt 0,6 kg

9,69 x 1,85 tommer- vægt 1,32 lbs

K1100 og M1100 28 mm sensor

(W x H)

143,50 x 49 mm - vægt 0,74 kg

5,65 x 1,93 tommer- vægt 1,63 lbs

Kalibreringsenhed Vægt 0,7 kg

Sektion 2 Udvidet udgave af manualen

For yderligere information bedes du se den udvidede version af denne håndbog, som er tilgængelig

på producentens hjemmeside.

Sektion 3 Generelle oplysninger

Producenten kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlig for direkte, indirekte, specielle,

hændelige eller følgeskader der opstår på baggrund af en defekt eller udeladelse i denne vejledning.

Producenten forbeholder sig ret til når som helst at foretage ændringer i denne manual og de

Dansk

153

beskrevne produkter uden varsel eller forpligtelser. Reviderede udgaver kan findes på producentens

webside.

3.1 Brug af sikkerhedsoplysninger

F A R E

Angiver en eventuel eller overhængende farlig situation, der vil medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis

den ikke undgås.

A D V A R S E L

Angiver en potentiel eller umiddelbart farlig situation, som kan resultere i død eller alvorlig tilskadekomst, hvis den

ikke undgås.

F O R S I G T I G

Indikerer en potentiel farlig situation, der kan resultere i mindre eller moderat tilskadekomst.

B E M Æ R K N I N G

Angiver en situation, der kan medføre skade på instrumentet, hvis ikke den undgås. Oplysninger, der er særligt

vigtige.

3.2 Oplysninger vedr. sikkerhed

B E M Æ R K N I N G

Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader på grund af forkert anvendelse eller misbrug af dette produkt,

herunder uden begrænsning direkte skader, hændelige skader eller følgeskader, og fraskriver sig ansvaret for

sådanne skader i det fulde omfang, som tillades ifølge gældende lov. Kun brugeren er ansvarlig for at identificere

alvorlige risici ved anvendelsen og installere relevante mekanismer til beskyttelse af processerne i forbindelse

med en eventuel fejl på udstyret.

Læs hele manualen, inden udpakning, installation eller betjening af dette udstyr. Overhold alle

farehenvisninger og advarsler. Undladelse heraf kan medføre, at brugeren kommer alvorligt til skade

eller beskadigelse af apparatet.

Kontroller, at den beskyttelse, som dette udstyr giver, ikke forringes. Du må ikke bruge eller installere

dette udstyr på nogen anden måde end den, der er angivet i denne manual.

3.3 Sikkerhedsmærkater

Læs alle skilte og mærkater, som er placeret på apparatet. Der kan opstå person- eller

instrumentskade, hvis forholdsreglerne ikke respekteres. I håndbogen refereres der til et symbol på

instrumentet med en forholdsregelerklæring.

Dette er sikkerhedsalarmsymbolet. Overhold alle sikkerhedsmeddelelser, der følger dette symbol,

for at undgå potentiel kvæstelse. Se brugsanvisningen vedrørende drifts- eller

sikkerhedsoplysninger, hvis det vises på instrumentet.

Dette symbol angiver, at der er risiko for elektrisk stød og/eller dødsfald pga. elektrisk stød.

Dette symbol angiver tilstedeværelsen af enheder, der er følsomme over for elektrostatisk afladning

(ESD) og angiver, at der skal udvises forsigtighed for at forhindre beskadigelse af udstyret.

Når dette symbol er anbragt på et produkt, så indikerer det, at instrumentet er sluttet til vekselstrøm.

154 Dansk

Elektrisk udstyr mærket med dette symbol må, i Europa, ikke bortskaffes i sammen med

husholdningsaffald eller offentligt affald. Returner gammelt eller udtjent udstyr til producenten til

bortskaffelse uden gebyr.

Dette symbol indikerer, at produktet indeholder giftige eller farlige stoffer eller elementer. Tallet

inden i symbolet indikerer brugsperioden for miljøbeskyttelse i år.

3.4 Betjeningshøjde

Dette instrument er klassificeret til en højde på maksimalt 2000 m (6562 fod). Brug af dette

instrument ved en højde på over 2000 m kan øge risikoen en smule for, at den elektriske isolering

brydes, hvilket kan medføre risiko for elektrisk stød. Producenten anbefaler, at brugere med

spørgsmål kontakter teknisk support.

Sektion 4 Installation

I dette afsnit får du vigtig information om at installere og tilslutte instrumentet. Installationen af

instrumentet skal udføres i henhold til de lokale vedtægter.

F A R E

Fare for livsfarligt elektrisk stød. Undgå at tilslutte vekselstrøm direkte til et instrument, der kører på

jævnstrøm.

F A R E

Fare for livsfarligt elektrisk stød. Frakobl altid strømmen fra instrumentet, før der udføres elektriske

tilslutninger.

F A R E

Risiko for livsfarlige elektriske stød. Hvis dette udstyr anvendes udendørs eller på steder, som kan

være våde, skal der anvendes en jordfejlsafbryder til at forbinde udstyret med dets strømnetkilde.

A D V A R S E L

Risiko for livsfarligt elektrisk stød. Der skal bruges en beskyttende PE jordtilslutning til både

100-240 VAC og 5 VDC ledningstilslutninger. Hvis der ikke tilsluttes en god PE-jordforbindelse kan det

medføre stødfarer og dårlig ydelse pga. elektromagnetiske forstyrrelser. Forbind ALTID en god PE-

jordtilslutning til controllerens terminal.

F O R S I G T I G

Flere risici. Kun kvalificeret personale må udføre de opgaver, som er beskrevet i dette afsnit i

dokumentet.

B E M Æ R K N I N G

Installer enheden på et sted og i en position som giver nem adgang til afbryderenheden og dens drift.

B E M Æ R K N I N G

Potentiel instrumentskade. Følsomme elektroniske komponenter kan blive beskadiget af statisk elektricitet, hvilket

resulterer i forringet ydelse eller eventuel defekt.

Dansk 155

4.1 Vægmontering

1. Monter det U-formet vægbeslag (medfølger) med to skruer

(medfølger ikke).

2. Vip instrumentet en smule tilbage for at kunne justere stifterne til

beslaget og indførelsesåbningerne og skyd derefter instrumentet på

plads på beslaget som vist.

3. Isæt de 2 låseskruer og spændeskiver gennem rillerne i siden.

4. Juster instrumentvinklen for bedre skærmvisning og lås begge

sideskruer.

4.2 Rørmontering

1. Monter rørmonteringsbeslaget på det U-formet beslag ved hjælp af de to medfølgende

skruer.

2. Monter samlingen på røret ved hjælp af to klemmer (medfølger ikke).

3. Skyd instrumentet på plads på beslaget.

4. Isæt de 2 låseskruer og spændeskiver gennem rillerne i siden.

5. Juster instrumentvinklen for bedre skærmvisning og lås begge sideskruer.

4.3 Panelmontering

A D V A R S E L

Risiko for livsfarlige elektriske stød. Hvis kablet og stikket til strømforsyningen ikke er tilgængelige efter

installationen, er en tilgængelig lokal afbryder til elforsyningen obligatorisk.

1-3 4-5 6-7

1. Skær et hul i panelet for at lave plads til den medfølgende ramme til beslaget.

2. Monter den medfølgende ramme i åbningen.

3. Fold de 6 flige over panelkanten ved hjælp af den justerbare kombinationstang.

4. Skyd instrumentet ind i rammen til beslaget. Instrumentet skulle gå hen over de fire "T" stifter. Drej de

4 fastgørelsesskruer på begge sider på frontpanelet og skyd det ind på plads.

5. Drej de 4 fastgørelsesskruer 1/4 omdrejning to gange i låseretningen som angivet på siden af frontpanelet.

Dette fastlåser instrumentet på plads på de fire "T" stifter.

6. For at opnå adgang til forbindelserne indvendig på instrumentet, fjernes kabinettet til instrumentet (seks

skruer på bagsiden af panelet og skyd kabinettet bagud)

7. Før kablerne gennem kabinettet og derefter igennem kabelpakningerne (om nødvendigt) og foretag så

tilslutningerne som vist nedenfor.

156 Dansk

4.4 Instrumentforbindelser

Figur 1 Tilslutninger - panel (venstre); væg/rør (højre)

1 Strømkabel 6 Sensortilslutning

2 Ethernet kabelforskruening 7 Ekstern tryksensor tilslutning

3 USB-A vært stik 8 Indgang/Udgang 2 kabelforskruening

4 USB B 4-pin stik 9 Nøglelås (kun væg/rør montering)

5 Indgang/Udgang 1 kabelforskruening

4.5 Samlevejledning til stikforbindelse

F A R E

Risiko for livsfarlige elektriske stød. For at opretholde kabinettets NEMA/IP-miljøklassifikation må der

kun bruges lederfittings og kabelforskruninger med en klassifikation på mindst NEMA 4X/IP66 til at føre

kabler ind i instrumentet.

4.5.1 Kabelpakning el-installation vejledning

Der medfølger en vandtæt kabelpakning til hver gang kablet skal forbindes indeni instrumentet. De

nikkelovertrukkede messingkabelpakninger er EMC-typer, som er udformede således at

kabelskærmene monteres direkte på instrumenthuset som jordforbindelse. Der findes en almindelig

el-installations vejledning nedenfor.

1. Skru pakningsmøtrikken af. Samlingen indvendig består af en gummipakning og to små

metalspændeskiver. Bemærk at Ethernetpakningen på panel og vægmonteringsinstrumenter ikke

er forsynet med spændeskiver og at pakningen er skåret over.

2. Hvis du skal forbinde et sensorkabel, skal du blot fjerne plastikbeskyttelsen fra den ubeskyttede

afskærmning idet kablet allerede er blevet klargjort. For andre kabler skal du skære overskyden

isolering af om nødvendigt og 25 mm afskærmning. Skræl ledningerne ca. 8 mm fra enderne.

3. Før kablet igennem møtrikken, gummipakningen og de to spændeskiver.

4. Klem på afskærmningen således at hele omkredsen presses ned mellem de to spændeskiver og

før kablet ind i huset så det blokerer kabelpakningen.

Dansk

157

1 Kabel 4 Ledning 7 Pakning

2 Afskærmning 5 O-ring 8 Pakningsmøtrik

3 Instrument 6 Spændeskiver

B E M Æ R K N I N G

Det er uhyre vigtigt at sørge for afskærmningen klemmes og fastholdes imellem de to spændeskiver for at

sikre afskærmningen vedhæfter direkte på instrumenthuset som en jordforbindelse. Manglende evne til at

gøre dette kunne resultere i beskadigelse af instrumentet og give ukorrekte målinger for sensorkablernes

vedkommende.

5. Installer påny og stram kabelpakningsmøtrikken.

6. Forbind ledningerne til de tilhørende terminalblokforbindelser.

4.6 Tilslutning til strømforsyning

4.6.1 Strømforsyningsforbindelse (lavspændingsinstrumenter)

Til lavspændingsinstrumenter (10-30V jævnstrøm), foregår tilslutning til hovedstrømforsyningen med

et 8-benet BINDER stik (medfølger).

BEMÆRK: Stkkene er udformede på en sådan måde at forkert tilslutning undgås.

Tilslut el-ledningen til stikkene på flg. måde:

Figur 2 BINDER stik

Ben tilslutninger:

1. Strøm 10-30V jævnstrøm

2. Jord

3. Jord

4. Jord

5. Ikke anvendt

6. Strøm 10-30V jævnstrøm

7. Strøm 10-30V jævnstrøm

8. Jord

Figur 3 Set fra ledningssiden

4.6.2 Strømforsyningsforbindelse (højspændingsinstrumenter)

F A R E

Flere farer. Kun kvalificeret personale må udføre de opgaver, som er beskrevet i dette afsnit i

dokumentet.

F A R E

Risiko for livsfarlige elektriske stød. Frakobl altid strømmen fra instrumentet, før der udføres elektriske

tilslutninger.

Højspændingsinstrumenter (100-240V vekselstrøm) har et hanstik med fire ben der allerede er

tilsluttet internt med et hanstik klar til hovedtilslutning. Der medfølger et kompatibelt hunstik med

instrumentet.

158

Dansk

Hvis hunstikket fulgte med hovedstikket der allerede er tilsluttet (kabel nummer 33031, 33032,

33033 og 33034), så kan hunstikket sættes direkte i instrumentets strømstikforbindelse. De to stik er

udformede på en sådan måde, at forkert tilslutning undgås. Stram hunstikket på instrumentets

strømstik med fingrene.

Hvis der ikke blev bestilt et strømkabel sammen med udstyret, skal der tilsluttes et stik til den

medfølgende hunstikforbindelse som beskrevet i flg. procedure.

Specifikationer for brugerleveret el-ledning:

• 3-ledninger (strømførende, neutral og jord)

• kabel Ø ≥ 7mm; ≤ 9.5mm

• valg af ledning ≥ 1,0 mm

, AWG18; ≤ 2,5 mm

, AWG14

Klargør den brugerleverede el-ledning på denne måde:

1. Skær 23 mm (0,9 tommer) af beskyttelsen på el-ledningen.

2. Forkort den strømførende og neutrale ledning til 15 mm (0,6 tommer) længde men rør ikke ved

jordforbindelsen.

3. Skær derefter et kort stykke af den udvendige isolering af de tre ledninger efter behov.

Tilslut hunstikket på denne måde:

1. Tag den smalle ende af stikket (4) i din ene hånd og hoveddelen (2) i den anden hånd og skru

dem fra hinanden. Træk kabelklemmen ud (3) og skru den bageste del af (1) således at de fire

dele der udgør stikket kommer til syne.

2. Løsn skruerne på kabelklemmen (3) for at give plads til at føre el-ledningen igennem.

3. Før el-ledningen gennem den bageste ende (1), hoveddelen (2), og kabelklemmen (3), og tilslut

så de tre ledninger (strømførende, neutral og jordforbindelse) til stikket (4) på flg. måde:

1. Strømførende (brun)

2. Neutral (blå)

3. Ikke anvendt

Jord - Jordforbindelse (grøn og gul)

BEMÆRK: Tallene og jordsymbolerne er stemplede på enden af stikket. Sørg for at det er korrekt forbundet.

4. Skyd kabelklemmen (3) tilbage i stikket (4) og stram skruerne på klemmen for at fastgøre kablet.

5. Skru de to dele (4) og (2) sammen igen.

6. Fastgør el-ledningen ved at sætte den bageste del (1) tilbage på plads.

7. Hunstikket kan nu isættes direkte i instrumentets strømstikforbindelse. De to stikforbindelser er

udformede på en måde så forkert tilslutning undgås. Stram hunstikforbindelsen på instrumentets

strømstik med fingrene.

4.7 Tilslutning til elektroniske bundkort

B E M Æ R K N I N G

Potentiel instrumentskade. Følsomme elektroniske komponenter kan blive beskadiget af statisk elektricitet, hvilket

resulterer i forringet ydelse eller eventuel defekt.

BEMÆRK: Alle løse ledningsforbindelser bør samles ved hjælp af nylon kabelbånd.

Stikforbindelserne P8 på motherboardet (Figur 4 på side 160) og J7 på bundkortet (Figur 6

på side 161) består af to dele. Tryk forsigtigt ned på de sorte håndtag på hver side af

stikforbindelsen og træk den forsigtigt ud. Udfør alle tilslutninger med disse stikforbindelser trukket

Dansk

159

ud. Når du er færdig sættes stikforbindelserne tilbage på plads ved at trykke dem omhyggeligt ned

og trække op i håndtagene.

4.7.1 Motherboard

Figur 4 Motherboard

Figur 5 Stikforbindelse P8

Stikforbindelse P8

Tallene der findes nedenfor henviser til de 13 ledige P8 tilslutninger (fra venstre mod højre) i Figur 5.

1. RS-485 (signal A)

2. RS-485 (signal B)

3. PROFIBUS-DP (GND)

4. PROFIBUS-DP (+ 5 V)

5. PROFIBUS-DP (signal -)

6. PROFIBUS-DP (signal +)

7. PROFIBUS-DP (signal RTS)

Ikke anvendt

11. Alarmsystemrelæ (N.O.)

12. Alarmsystemrelæ (N.C.)

13. Alarmsystemrelæ (almindelig)

Stikforbindelse P3

Ethernet RJ 45. Forbind instrumentet til det lokale netværk ved at føre et ethernetkabel gennem

pakningen (pakningens placering fremgår af Figur 1 på side 157) og forbind det til

P3 stikforbindelsen som vist på Figur 4.

160

Dansk

4.7.2 Bundkort

Figur 6 Bundkort

Figur 7 Stikforbindelse J7

Stikforbindelse J7 (indgange og udgange)

Tallene der findes nedenfor henviser til de 16 ledige J7 tilslutninger (fra venstre mod højre) i Figur 7.

Målalarmrelæer:

1. Almindelig

2. Udgangsrelæ 1

3. Udgangsrelæ 2

4. Udgangsrelæ 3

Analoge strømudgange:

5. Analog GND

6. Udgang 1

7. Udgang 2

8. Udgang 3

Digitale indgange:

9. Hold indgang. For at deaktivere sensoren fra et PLC-system, skal du tilslutte en tør

kontakt mellem J7.9 og J7.12

BEMÆRK: Det anbefales at bruge denne funktion for at udvide sensorens levetid for installationer

en CIP proces, der kan beskadige stedet.

10. til 11. Ikke anvendt

12. Digital GND

13. til 16. Ikke anvendt

4.7.3 Målealarmrelæer

De tre udgangsrelæer findes på bundkortet.

De kan konfigureres enkeltvist til Normal åben (NO) eller Normal lukket (NC) ved at flytte

jumperen på hvert relæ. På illustrationen:

• Det øverste relæ er indstillet på NC

• Det mellemste relæ er indstillet på NO

• Det nederste relæ er vist uden jumper

BEMÆRK: J14 er relæ 1, J18 er relæ 2, J19 er relæ 3

Dansk 161

4.8 Sensormontering

4.8.1 Sensorpositionering

Sensoren skal installeres på en sokkel eller et flowkammer der muliggør kontakt med prøvevæsken

der skal analyseres. Sensoren og måleinstrumentet tilsluttes med et kabel. Standardlængden på

kablet er 3, 5, 10, 15 og 20 m. Når sensoren bliver monteret skal du sørge for at den sidder:

• vinkelret på røret

• på et vandret rørafsnit (eller på et opadgående lodret rør)

• mindst 15 m væk fra pumpens udledningsside

• på et sted hvor prøveflowet er stabilt og hurtigt og så langt som muligt væk fra:

• ventiler

• rørknæk

• sugesiden på alle pumper

• et CO

injektionssystem eller lignende

BEMÆRK: Der kan være situationer hvor ikke alle ovenstående forhold kan imødekommes. Hvis dette er tilfældet

eller du har nogle problemer, bedes du kontakte din Hach repræsentant for at evaluere situationen og finde den

bedst anvendelige løsning.

4.8.2 Anbefalet prøve flowhastighed

Til optimal responstid, er den anbefalede prøve flowhastighed for både K1100 og M1100 sensorer

150 mL/min. Kontroller flowet med udløbsventilen på flowmeteret (Nr. 3 på Figur 8) for at undgå at

der dannes skum indvendigt i kammeret, hvilke kunne medføre fejlagtige oxygen måleresultater.

Figur 8 Typiske måleskematik

1 Ventil til at omdirigere prøve til måling 3 Flowmeter med udløbsventil

2 Sensor og flowkammerkombination 4 Afledningskanal

Sektion 5 Brugergrænseflade

5.1 Betjening af instrumentet

Instrumentets frontpanel består af:

• En touchskærm, der fungerer som display, touchpad og tastatur.

• Et LED lys, der viser hvornår instrumentet er tændt.

Slukke og tænde for instrumentet

Der findes ingen tænd/sluk kontakt på instrumentet. Strømmen skal afbrydes for at slukke for

instrumentet.

Målingsvindue

Hoved (numeriske) målingsvindue viser kontinuerlig:

162

Dansk

• Målte sensorværdier

• Målte sensorudviklinger (fra de sidste 10 minutter til sidste time)

• Målte sensordata alarmgrænser og andre resultater

• Temperatur

5.2 Touchskærm

Brugergrænsefladen på frontpanelet er en touchskærm, hvor det er nemt at vælge i menuerne. Alle

målinger, konfiguration, kalibrering og rutiner for standard service kan hentes ved at trykke på

tasterne og menubjælken på skærmen.

Displayet kan konfigureres til at vise kun sensormåling, eller vise en parametriseret grafisk

fremstilling af de sidste målinger.

5.3 Navigation i menuen

Ved at trykke på "menu" tasten i hovedlinjen får du vist menuen.

Displayet er opdelt i tre kolonner:

• Venstre del viser valgmulighederne i menuen

• Midterste del viser en trævisning af positionen inden i

menustrukturen.

• Højre del består af følgende kontroltaster:

• Up - Vend tilbage til forrige menu (et skridt tilbage)

• Main - Hop direkte til hovedmenu

• Close - Luk menuen og gå tilbage til måledisplayet.

• Help - Hjælp til emner i den aktuelle menu

5.4 Skærmtastatur

Når en værdi eller tekst skal indtastes på skærmen, vises et skærmtastatur, der kan benyttes som et

almindeligt tastatur. Tryk på CAP for at få adgang til de specielle taster. Når indtastningen er

afsluttet, skal du trykke på Enter tasten for at godkende og afslutte indtastningen på

skærmtastaturet. Under redigeringen vises det redigerede feltnavn sammen med enheder, hvor det

er relevant.

Sektion 6 Sikkerhedsmenu

BEMÆRK: Når instrumentet startes op for første gang er sikkerhedsspærringen deaktiveret. Det anbefales kraftigt,

at hver bruger indtastes i systemet og får tildelt behørige adgangsrettigheder så hurtigt som muligt, for at undgå

enhver uautoriseret adgang.

6.1 Konfigurering af sikkerhed

Angiv adgangsniveau for alle brugere. Dette kræver en brugeradgang niveau 4.

1. Vælg Configuration fra Security menuen.

Funktion Beskrivelse

Adgangsrettigheder Efter aktivering kan kun registrerede brugere få adgang til menuen. Ved deaktivering

(standard) er alle menuer frit tilgængelige og ingen ID registreres ved brug af

instrumentet i log filen.

Maks. sessionstid Brugeren logges automatisk ud, når tidsfristen er nået.

Dansk 163

Funktion Beskrivelse

Logning af brugere Ved aktivering registreres hver enkelte brugers handlinger i en logfil.

Logfil Logfilen er en elektronisk journal, der registrerer seneste handlinger. Tryk Clear for at

tømme logfilen.

6.2 Administration af adgangsrettigheder

Hver bruger har en unik ID og adgangskode, der bruges til at:

• Tillade eller nægte en bruger, at udføre bestemte handlinger

• At spore alle handlinger efter "ID" i en logfil

Efter ID og adgangskode er indtastet, har brugeren tilladelse til at udføre handlinger i henhold til

"Adgangsniveauet", som er blevet tildelt af lederen:

Adgangsniveau Typiske rettigheder

0 Se parametre, skift visninger

1 + Start / stop målinger

2 + Kalibrering

3 + Ændre parametre

4 + Ændre tabellen "Bruger adgangsniveau" + aktivere/deaktivere "Adgangsrettigheder"

Ved opstart er alle menuer låste og det er nødvendigt, at indtaste en gyldig ID og adgangskode for at

få adgang til andet end en standardvisning af målingerne.

6.3 Brugeradministration

Vælg Acces table fra Security menuen for at få vist listen over registrerede brugere (maks.

99 brugere tilladt). De er listet efter navn, ID, adgangskode og adgangsniveau.

Ved at trykke på en tom linje eller Add tasten, vises et vindue, hvor en ny bruger kan tilføjes.

Brugernavn, ID, adgangskode (min. 4 tegn) og adgangsniveau (1 til 4) er obligatorisk.

Ved at trykke på en registreret bruger, vises et vindue, hvor du kan redigere eller slette den bruger.

Sektion 7 Vis menu

7.1 Numerisk visning

Dette er standardvisningen og viser måleværdien, prøvens temperaturværdi og en graf, der viser

målingerne under den opsatte tidsramme. Displayet opdateres efter hver målingscyklus, som kan

konfigureres efter brugerens behov.

K1100 og M1100 lavt område sensorer måler opløst ilt op til en maksimal værdi på 5000 ppb. Under

2000 ppb kører målingen i intervaller af 2 sekunder. Mellem 2000 og 3000 ppb kører målingen i

intervaller af 30 sekunder. Over 3000 ppb kører målingen i intervaller af 60 sekunder. K1100 og

M1100 højt område sensorer måler opløst ilt op til en maksimal værdi på 40 ppm. Nården målte

koncentration går over den maksimale værdi for sensoren, så øges målignscyklussen til

60 sekunder, og en Out of range meddelelse vises. Pilesymbolet til højre indikerer, hvis værdien er

stigende, faldende eller forbliver konstant.

Når den målte værdi falder under den maksimale værdi, vil målingscyklussen gå tilbage til det

forudprogrammerede interval.

164

Dansk

7.2 Konfiguration af numerisk visning

1. Vælg Configure fra View menuen efterfulgt af Conf. numeric view for at tilpasse displayet:

Funktion Beskrivelse

Display temperatur Vælg Channel temperature for at vise prøvetemperaturen.

Vis minigraf Afkryds boksen for at vise minigrafen,

Vis tidsreference Afkryds boksen for at vise tidsreferencen.

Øvre grænse Juster grafens øvre grænse.

Nedre grænse Juster grafens nedre grænse.

Tidsreference Juster grafens tidshorisont

Grid tasten Indstil grafen til at vise x eller y-akser, gitter eller alarm grænser.

Auto scale update tasten Indstiller automatisk grafens øvre og nedre grænser, så de passer bedst til de

faktiske værdier som vises.

Clean tasten Sletter den viste graf og genstarter.

7.3 Visning af statistik

Denne funktion giver dig mulighed for at matche statistiske data med administrationsværktøjet Total

Quality, så du bedre kan analysere processens adfærd. Statistikkerne udregnes fra data i målefilen

og opdaterede værdier, hver gang en ny måling tilføjes.

7.4 Diagnostisk visning

Diagnostisk visning indeholder vigtige oplysninger, men er egentlig kun brugbar i forbindelse med

fejlfinding.

Sektion 8 Målemenu

8.1 Konfiguration af instrument

1. Vælg Config. instrument (Konfiguration af instrument) fra Measurement (Måling) menuen:

Funktion Beskrivelse

Målingsmodus Kontinuerlig tilstand for onlineproces. Låst på Continuous mode (Kontinuerlig tilstand).

Prøvetilstand for analyse af laboratorieprøve af små, individuelle prøver, for eksempel

dåser eller flasker.

Tryk Vælg de barometriske trykenheder.

Temperatur Vælg temperaturenheder.

8.2 Konfiguration af måling

1. Vælg Configure channel fra Measurement menuen:

Funktion Beskrivelse

Sensor Viser sensormodellen

Medium Vælg Liquid eller Gas

Type af gasenhed Vælg Partial, Fraction, eller Dissolved.

Gasenhed Når en sammensat enhed vælges, vil enheden skifte afhængig af omfanget af værdien,

der skal vises. Listen over tilgængelige enheder afhænger af den valgte type gasenhed.

Dansk 165

Funktion Beskrivelse

Flydende For K1100 sensoren er denne valgmulighed låst til Water. For M1100 lavt område

sensoren, vælg mellem Water og Beer. For M1100 højt område sensoren, vælg mellem

Water og Beer, Wort, Wine og Carbonated drink.

Displayopløsning Der kan maks. vises 5 cifre i displayet. Decimaler kan være begrænset til 0, 1, 2 eller

3 for nemmere aflæsning. Opløsningen påvirker kun de viste data, ikke opløsningen af

målte og gemte data.

T afbryder Hvis denne temperatur overstiges, afbrydes målingssessionen og systemet viser en

HOT alarm besked. Systemet genoptager processen, når temperaturen falder til 90 % af

den angivne temperatur. Det anbefales at Enable denne funktion for at forlænge

levetiden for sensoren og systemets ydelse.

T afbryder værdi Sæt til 5°C over temperaturen for prøven.

8.2.1 Avanceret konfiguration af målinger

BEMÆRK: Offset funktionen beskrevet nedenfor skal kun benyttes til mindre justeringer af målingen, og ikke som

et alternativ til kalibrering af sensoren. Sørg for, at din sensor er blevet korrekt kalibreret inden du anvender denne

funktion.

1. Vælg Advanced (avanceret) tasten på Measurement configuration (måling konfiguration)

skærmen:

Funktion Beskrivelse

Offset aktiveret Afkryds denne boks for at aktivere offset muligheden for måling. Hvis boksen er

afkrydset, skal du indtaste en offset værdi eller en målværdi:

Offset værdi Indtast en offset værdi, så du manuelt kan justere måleværdien. Hvis

gasenhedstypen eller gasenheden (angivet under Measurement configuration

(måling konfiguration) skærmen) er ændret, er offset værdien automatisk nulstillet.

Måling Dette felt kan ikke opdateres. Det viser den aktuelle måleværdi.

Målværdi Indtast målværdien for måling. Offset værdien beregnes automatisk, så den viste

måleværdi er den samme som målværdien.

Beregn offset Vælg denne tast for at beregne offset værdien på hvilket som helst tidspunkt under

målingsprocessen. Offset værdien beregnes ud fra måling af den aktuelle værdi og

målværdien.

Uden for rækkevidde

beskyttelse

Afkryds denne boks for at aktivere uden for rækkevidde beskyttelse (anbefales). Hvis

denne er aktiveret og måleværdien overstiger instrumentets specifikation, vil

intervallerne mellem måling stige til 1 minut for at beskytte sensortippens levetid.

Hvis denne er deaktiveret, kan levetiden for tippen blive forringet, hvis sensoren

udsættes for høje koncentrationer af ilt under lange tidsperioder.

Interval mellem

målinger

Sæt værdien til mellem 2 og 60 sekunder for at angive intervallet for opdatering af

måleværdien på displayet.

Hold restitutionstid Denne parameter definerer intervallet, hvorr udgangene forbliver frosne efter

målingen ikke længere er på HOLD. Sæt værdien til mellem OFF og 10 minutter i

henhold til timing af din opsætning.

8.2.2 Konfiguration af målingsalarmer

Sæt grænsen for lav/høj koncentrationsniveau i henhold til programmet.

1. Vælg Alarms tasten på Measurement configuration skærmen:

Funktion Beskrivelse

Lav Lav 2. trin for alarm ved alt for lav koncentration.

Lav 1. trin for alarm ved alt for lav koncentration.

Høj 1. trin for alarm ved alt for høj koncentration.

166 Dansk

Funktion Beskrivelse

Høj Høj 2. trin for alarm ved alt for høj koncentration.

Hysterese Hysteresen benyttes til at forhindre flimmer i overførslen når målingen er lige ved

alarmniveauet. Sæt denne til et minimum, men nok til at eliminere flimmer. For eksempel, hvis

Høj Alarm er indstillet til 40 ppb og hysteresen er indstillet til 10 %, så aktiveres Høj Alarm når

målingen når op på 40 ppb, men deaktiveres kun når den falder til under 36 ppb. Med Lav

Alarm er det modsatte gældende. Hvis Lav Alarm er indstillet til 20 ppb og hysteresen er

indstillet til 10 %, så aktiveres Lav Alarm når målingen falder til under 20 ppb og deaktiveres

når den stiger over 22 ppb.

Forsinkelse Forsinkelsen i sekunder inden alarmen starter, når koncentrationsværdierne stiger over "Høj

Alarm", eller falder under "Lav alarm". Indstil denne til en minimumsværdi, men højt nok til at

undgå alarmer for ikke-repræsentative spidsværdier ud over det indstillede niveau.

8.2.3 Konfiguration af målefilter

Filtrene har som mål, at "udflade" udsving i målingerne i situationer, hvor processen viser atypiske

spidsværdier, der ellers kunne genere fortolkningen af måleaflæsningerne. Filteret anvendes på det

sidste sæt af målinger, hver gang en måling udføres.

1. Vælg tasten Filter på Measurement configuration skærmen:

Funktion Beskrivelse

Status Indstil filterne til Aktiveret eller Deaktiveret.

Type Ved aktivering, indstil filteret til Mean eller Median.

Mean er de matematiske gennemsnit for det sidste sæt (dybde) af måleværdier.

Median giver mulighed for eliminering af atypiske spidsværdier i målingen og udligner de

resterende. Udregningen sorterer det sidste sæt (dybde) af målinger efter værdi, derefter

ignoreres den højeste og laveste værdi og de resterende værdier (central dybde) udlignes.

Dybde Antal af målinger, der udgør et sæt.

Central dybde Antal af målinger der skal bruges til at fastlægge gennemsnittet.

Eksempel: Med en dybde på 7 og central dybde på 5, sorteres 7 værdierne og den højeste (7,0)

og laveste (0,9) elimineres. Gennemsnittet af centeret på 5 er udregnet til 3,88:

0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0

8.2.4 Inteferensmålinger

Disse egenskaber er mulige at medtage i overvejelserne i forbindelse med indflydelsen af visse

komponenter eller gasser i prøven under målingen. Alle tilgængelige interferensrettelser er

deaktiverede som standard.

1. Vælg Interferens tasten på Målingsopsætnings- skærmen:

Funktion Beskrivelse

Klor/salinitet Vælg klor, salt eller Deaktiver alle.

Klor/salinitet konc. For klor eller salt er det nødvendigt at indtaste den reelle koncentration i prøven.

8.2.5 Målinger i prøvetilstand

1. Tryk på start/stop-funktionstasten (på overskriftslinjen) for at starte prøvemålingen.

Teksten In progress (i gang) og måleværdien vises efter hinanden. Måleprocessen stopper, når

de valgte stopkriterier er opfyldt.

2. Måleprocessen stoppes, når:

• Stopkriterierne er opfyldt, normalt når gaskoncentrationen når den indstillede grænse

Dansk

167

• Der trykkes på start/stop-funktionstasten

• Kriteriet for Maksimalt tidsrum er nået

• Der opstår en fejl (f.eks. sensor ud)

3. Når prøvemålingen stopper, fordi stopkriterierne er opfyldt, opdateres gaskoncentrationen og

temperaturen ikke længere. De angiver måleværdien, da stopkriterierne blev nået. Hvis kanalen

er konfigureret til TPO- eller TPA-beregning, skal du indtaste parametrene.

4. Hvis prøvetilstanden stoppes af nogen anden grund (brugeren afbryder, maks. tidsrum eller

målefejl), vises meddelelsen aborted (afbrudt).

8.2.5.1 Beregning af TPO eller TPA

Funktionerne TPO (Total Package Oxygen) og TPA (Total Package Air) er tilgængelige på

instrumentet med en sensor, der måler ilt. Hvis du vil starte disse funktioner, skal instrumentet være

konfigureret i Prøvetilstand, og beregning af TPO eller TPA skal være aktiveret. Operatøren skal

også sikre sig, at pakken er rystet i cirka 5 minutter før målingen, og for at kende pakkens samlede

volumen samt det samlede volumen af pakkens indhold.

8.2.5.2 TPO- og TPA-parametre

1. Overløbsmængde: Samlet pakkestørrelse

2. Nettoindholdsmængde: Mængden af væske i pakken

3. Tryk på knappen Compute for at beregne TPO eller TPA. Parametrene kan ændres, og værdien

kan genberegnes, hvis det er nødvendigt.

TPO-værdier vises i ppm, TPA-værdier i mL.

4. Tryk på knappen OK for at gemme værdierne.

8.2.5.3 Konfiguration af stopkriterier

Angivelse af stopkriterier er tilgængelig i målefunktionen for prøvetilstand i

kanalkonfigurationsvinduet.

BEMÆRK: Hvilke parametre der er tilgængelige til konfiguration afhænger af den type stopkriterier, der defineres.

1. Vælg Menu>Main>Configure the channel (Menu>Hoved>Konfigurer kanal), og tryk derefter på

knappen Sample Mode (Test) og knappen Stop criteria.

Funktion Beskrivelse

Over grænse Stopkriterierne er opfyldt, når gaskoncentrationen er større end den parameter, der

indtastes i Threshold (Grænse)

Under grænse Stopkriterierne er opfyldt, når gaskoncentrationen er mindre end den parameter, der

indtastes i Threshold (Grænse)

Stabilitet Stopkriterierne er opfyldt, når variationen af gaskoncentrationen er mindre end den

parameter, der indtastes i Variation

BEMÆRK: Antallet af prøver, der tages med i beregningen af variationen, kan ændres ved

hjælp af parameteren Depth (Dybde).

Tid Stopkriterierne er opfyldt, når det forløbne tidsrum når parameteren Max. time.

Maks. time Parameteren Max. time er det maksimale tidsrum, det må tage at nå målet. Hvis

stopkriterietypen ikke er Time, stopper målingen, når dette tidsrum er forløbet, og

meddelelsen aborted vises.

Tidsfilter Tidsfilteret gør det muligt for dig at filtrere stopkriterierne. Prøve modus stoppes, når

stopkriterierne er opfyldt i et tidsrum, der er længere end parameteren Time Filter.

Hvis kriteriet for eksempel er indstillet til Over grænse, og tidsfilteret er indstillet til

10 sekunder, stopper målingen, når gaskoncentrationen er større end grænsen i mere end

10 sekunder.

168 Dansk

8.3 Måling af data

Der findes en målingsfil, som indeholder data genereret af målingscyklussen. Målingsfilen opdateres

i den midlertidige hukommelse og bliver regelmæssigt kopieret til den permanente hukommelse

(sikkerhedskopi). Ved opstart opdateres målingsfilen i den midlertidige hukommelse med filen fra den

permanente hukommelse.

BEMÆRK: Data gemt i den midlertidige hukommelse mistes, når der bliver slukket for instrumentet, men data i den

permanente hukommelse mistes ikke. I tilfælde af strømafbrud, henter instrumentet målingsdata fra den sidste

måling, der blev gemt i hukommelsen.

1. Vælg Measurement file (Målingsfil) fra Measurement (Måling) menuen.

Funktion Beskrivelse

Opbevaringsmåde Vælg No storage (Intet lager), hvis opbevaring af data ikke er nødvendigt. Vælg

Store once (Gem en gang) for at starte registreringen af målinger. Når den

midlertidige hukommelse er fuld, stopper registreringen af målinger. Vælg

Rolling buffer (Løbende buffer) for kontinuerlig registrering af målinger. Når den

midlertidige hukommelse er fuld, erstattes den ældste måling med den nyeste

(først ind, først ud)

RAM tid Tidsforskellen mellem to registreringer af målingsdata.

FLASH tid Tidsforskellen mellem to datafiler bliver overført fra den midlertidige hukommelse

til den permanente hukommelse. Den seneste datafil sletter den tidligere datafil.

Denne mulighed er kun tilgængelig, hvis Auto save in flash (Gem automatisk i

hukommelse) boksen er afkrydset.

Gem i hukommelsen nu Tryk på denne tast for at gemme målingsdata i hukommelsen med det samme.

Efter du har trykket på denne tast, skal du trykke på OK for at starte processen.

En advarselsbesked vises, med information om, at handlingen kan tage op til

30 sekunder at gennemføre. Tryk Yes (Ja) for at fortsætte eller No for at afslutte.

Gem automatisk data i

hukommelsen

Afkryds denne boks for at gemme målinger i hukommelsen helt automatisk.

Målinger gemmes med regelmæssige mellemrum som angivet i FLASH tid

boksen.

Slet data Slet alle data i både den midlertidige og permanente hukommelse.

Start logning af

målinger

Kun tilgængelig i Store once (Gem en gang) modus, hvor denne mulighed

starter eller stopper registrering af målinger. Registrering af målinger stopper

automatisk, når bufferen er fuld.

Åben data Åbner en tabel, som viser målinger gemt i den midlertidige hukommelse (RAM)

BEMÆRK: Hvis beregning af TPO eller TPA er aktiveret, findes der en ”TPO

data” eller en ”TPA data” knap under knappen “Open data”, som er beskrevet

ovenfor. Hvis der trykkes på denne knap, vises de beregnede TPO- eller TPA-

data på et skærmbillede, der ligner det for standarddata.

Sektion 9 Kalibrering

Kalibreringer kan kun udføres når instrumentet er blevet installeret og konfigureret.

BEMÆRK: Temperatursensoren er fabrikskalibreret og kan kun ændres af en Hach tekniker.

Dansk

169

9.1 Bærbar kalibreringsenhed

Den bærbare kalibreringsenhed (del nr. 33088) er

ideel for kalibrering af sensoren tæt på dets placering

i prøven. Enheden er konstrueret til at holde en

gascylinder på en liter, men er fuld ud kompatibel

med andre slags gascylindre.

Ved brug af andre slags gascylindere, skal du blot

tilslutte gasforsyningen til Swagelok

forbindelsesstikket (nr. 1), og sørge for at gastrykket

på indgangen ikke overstiger 2 bar absolut tryk.

Gasflasken leveres ikke med og skal købes lokalt.

For at sikre, at kalibreringen fungerer korrekt, skal kalibrerings-gasflaskerne bestå af en kvalitet på

mindst 99,999 % (50) renhed eller bedre. Flasker, der indeholder 34 liter komprimeret gas med en

5/8-18 UNF (C10) fitting, er kompatibel med den håndholdte kalibreringsenhed og anbefales derfor til

dette formål. Tomme flasker fjernes nemt fra enheden. Du skal blot skrue den lille skrue (nr. 2) et par

omgange, skubbe flasken ud af beholderen og skrue flasken af trykregulatoren. Følg samme

procedure i omvendt rækkefølge for at installere en ny flaske.

9.2 Sensorkalibreringen

Sensoren kan kalibreres manuelt på ad hoc basis. Som standard er denne modus indstillet til nul-

kalibrering med auto-end.

For højere koncentrationsniveauer (over 1 % ilt, hvilket svarer til omkring 400 ppb opløst O

), kan en

højniveau justering udføres ved at bruge en gasblanding, der indeholder 1 % ilt eller en kendt

linjeprøve. Dette bør dog ikke ske uden først at sikre et korrekt nulpunkt. Dette kan opnås ved først

at udføre en nul-kalibrering.

Lavt område sensorer: (K1100-L og M1100-L tip)

Der er to mulige kalibreringsmåder - nul eller højniveau justering. Sensoren er fra fabrikken kalibreret

til nul. Under anvendelse er nul-kalibreringen den bedste kalibrering til at garantere

sensorspecifikationer. Efter udskiftning af tip anbefaler vi en nul-kalibrering.

Højt område sensorer: (K1100-H og M1100-H tip)

Der er to mulige kalibreringsmåder - nul eller højniveau justering eller i 100 % fugtig luft. Sensoren er

fra fabrikken kalibreret til nul og i 100 % fugtig luft. Under anvendelse er fugtig luft-kalibreringen den

bedste kalibrering til at garantere sensorspecifikationer. Efter udskiftning af tip anbefaler vi en nul-

kalibrering og en 100 % fugtig luft-kalibrering.

9.2.1 Indledende sensorkalibrering

Sensoren er blevet kalibreret ved fabrikken inden forsendelse og er klar til brug ved levering. Men,

hvis sensoren ikke har været brugt i en periode på mere end seks måneder efter leveringen eller hvis

sensortippen er blevet udskiftet eller ændret på nogen måde, så er det nødvendig med en kalibrering

af sensoren.

1. Fra Main menuen, skal du vælge Calibration efterfulgt af Gas sensor og derefter

Configuration. Sørg for, at parametrene sættes som følgende:

Funktion Beskrivelse

Aut. kalibrering Ikke tilgængelig for denne sensor.

Manuel kalibrering Sørg for, at Auto-End boksen er afkrydset.

Hold under kalibrering Sørg for, at denne boks er afkrydset.

170 Dansk

Funktion Beskrivelse

Interferenser er aktiverede under

kalibrering

Sørg for at denne er deaktiveret ved at afmarkere feltet.

Nul-kalibrering flaske Sørg for, at denne er deaktiveret ved at afkrydse boksen, da det ikke er

relevant for denne sensor.

2. Afslut konfigureringsskærmen ved at trykke OK.

3. Vælg Calibration og udfør en manuel nul-kalibrering som beskrevet i Nul-kalibrering

på side 172. For høj område sensorer udføres en ekstra 100 % fugtig luft-kalibrering som

beskrevet i 100 % kalibrering af fugtig luft (kun højt område sensorer) på side 172.

9.2.2 Manuel kalibrering

Manuel kalibrering kan foretages på hvilket som helst tidspunkt ved at følge disse trin:

1. Fjern sensoren fra prøvelinjen.

2. Rens sensorhovedet med rent vand.

3. Tør sensorhovedet med en ren blød klud for at fjerne overskydende vand.

4. Hvis du bruger den medfølgende kalibreringsenhed, skal du sætte sensoren ind i sensorholderen

på toppen af kalibreringsenheden. Hvis du ikke bruger kalibreringsenheden, skal du sætte

sensoren ind i flowkammeret.

5. Kør kalibreringsprøven gennem kalibreringsenheden eller flowkammeret, alt efter hvad der er

relevant. Hvis du bruger kalibreringsenheden, skal du åbne helt op for ventilen på trykregulatoren,

for at få en gennemstrømningsmængde af gas på 0,1 l/min. Hvis du ikke bruger den medfølgende

kalibreringsenhed med trykregulator, må det maksimale tilladelige indløbstryk ikke være mere

end 2 bar absolut.

6. Konfigurer kalibreringen som beskrevet i Konfiguration af kalibrering på side 171.

7. Start kalibreringen som beskrevet i Nul-kalibrering på side 172, 100 % kalibrering af fugtig luft

(kun højt område sensorer) på side 172 eller Højniveau justering på side 173 i henhold til den

foretrukne kalibreringsmetode.

9.3 Konfiguration af kalibrering

BEMÆRK: Denne mulighed kan også blive fremmanet ved at trykke på Modify tasten på enten Zero-calibration

eller High level adjustment kalibrerings-skærmene.

1. Fra Main menuen, skal du vælge Calibration efterfulgt af Gas sensor og derefter Configuration

Funktion Beskrivelse

Aut. kalibrering Ikke tilgængelig for denne sensor.

Manuel kalibrering Når Auto-End er aktiveret, vil en manuel kalibrering automatisk gennemføres, når

parametrene, angivet i Stop parameters er nået. Tryk på Configure for at opsætte

de manuelle kalibreringsparametre. Hvis kalibreringen mislykkedes, vil

kalibreringsparametrene forblive uændret og en advarselsbesked vises.

Hold under

kalibrering

Hvis aktiveret, bibeholdes den sidste målte værdi og stopper opdatering af

udgangene under kalibrerings- eller verificeringsprocessen. Således undgås at sende

ugyldig information til nogen forbundet enhed. Ved kalibreringsprocessens afslutning

fortsætter "hold" funktionen endnu 10 minutter, så at systemet stabiliseres.

Interferenser er

aktiverede under

kalibrering

Denne egenskab aktiverer klor eller salt interferens under kalibrering. Denne

egenskab skal anvendes hvis der er klor i kalibreringsopløsningen og hvis

klorinterferensrettelsen er aktiveret under måling.

Dansk 171

Funktion Beskrivelse

Nul-kalibrering

flaske

Sørg for, at denne er deaktiveret ved at afkrydse boksen, da den ikke er relevant for

denne sensor.

Stop parameters Hvis du trykker på denne tast, kan du se eller skifte de eksisterende værdier eller

gendanne standardværdierne. Det kan kraftigt anbefales, at lade disse parametre

være på deres standardværdier. Disse værdier er gældende for manuelle

kalibreringer med Auto-End parameteret aktiveret.

9.3.1 Konfiguration af manuel kalibrering

1. Indstil parametrene til en manuel kalibrering af sensoren:

Funktion Beskrivelse

Kalibreringsfunktion Vælg Zero calibration eller High level adjustment. Hvis der bruges en høj område

sensor, kan du også have mulighed for 100% humid air calibration.

BEMÆRK: Hvis der vælges nul-kalibrering eller 100 % fugtig luft kalibrering, er ingen

andre parametre påkrævet. Følgende er kun nødvendigt for en højniveau justering.

Kal. prøve Sæt til In line sample, Gas bottle eller Factory parameters. Hvis fabriksparametre

vælges, vises Ksv værdien, men den kan ændres.

Disse ekstra parametre er nødvendige, hvis inline prøve eller gasflaske er blevet

valgt som kalibreringsprøve:

Medium Denne er automatisk sat til Liquid, hvis inline prøven er blevet valgt som

kalibreringsprøve eller Gas, hvis gasflaske er blevet valgt.

Type af gasenhed Enten Partial eller Dissolved er tilgængelige for en inline prøve. Hvis gasflaske blev

valgt, er denne sat til Fraction.

Gasenhed Listen over tilgængelige enheder afhænger af den enhedstype, der er valgt ovenfor.

Flydende Som standard sat til Water for K1100 sensoren og Beer for M1100 sensoren.

Referenceværdi Indtast referenceværdi for kalibreringen.

9.3.2 Nul-kalibrering

Med denne metode, skal sensoren fjernes fra prøven og udsættes for ren N

gas. Det anbefales, at

benytte den specieldesignede bærbare kalibreringsenhed til dette formål.

Tryk Start for at starte kalibreringen.

Et skærmbillede vises, hvor du kan se alle målte værdier og hvor lang tid sensoren har været under

kalibrering. Disse værdier opdateres kontinuerligt.

Værdien % last calibration er en oplysende besked, der viser forskellen mellem den aktuelle og

tidligere sensorkalibreringer.

Signal within range og Stability reached boksene indikerer om kalibreringen er inden for

acceptable grænser. Når begge bokse indikerer YES, skal du trykke på Finish for at godkende den

nye kalibrering. Hvis en eller begge bokse fortsætter med at vise NO, kan du stadigvæk udføre en

kalibrering, men det er ikke anbefalet og kalibreringen bør afbrydes ved at trykke på Cancel tasten.

I tilfælde af, at en kalibrering mislykkedes, kan du forsøge en ny kalibrering efter ca. 5 minutter. Hvis

den anden kalibrering også mislykkedes, skal du henvende dig til din Hach repræsentant for at få

vejledning.

BEMÆRK: Hvis Auto-end parameteret er aktiveret, vil kalibreringen betragtes som gennemført, når parameteret

angivet under Stop parameters er overholdt.

Hvis du ikke har godkendt eller annulleret kalibreringen efter der er gået 10 minutter, så vil processen

blive tidsudkoblet.

9.3.3 100 % kalibrering af fugtig luft (kun højt område sensorer)

Med denne metode skal sensoren fjernes fra prøven og udsættes for luft mættet med fugtighed.

Dette gøres ved at sætte en dråbe vand i kalibreringshætten, før hætten installeres på sensoren.

172

Dansk

Tryk på Start for at starte kalibreringen. Denne proces er den samme som for Zero calibration

beskrevet tidligere.

9.3.4 Højniveau justering

BEMÆRK: Inden du bruger denne mulighed, skal du sørge for, at der først er blevet udført en nul-kalibrering uden

problemer.

Denne kalibrering udsætter sensoren for en gas eller flydende prøve med en kendt gaskoncentration.

Du har også mulighed for, at nulstille sensorens kalibreringsparametre til fabriksindstillingene (fra

dropdown listen for Cal. sample).

Tryk Start for at starte kalibreringen. Denne proces er den samme som for Zero calibration

beskrevet tidligere.

9.4 Kalibrering af barometertryk

BEMÆRK: Sensoren til barometertryk er blevet fabrikskalibreret, men skal periodevis verificeres med et

præcisions-certificeret barometer. Dette er kun nødvendigt ved måling i gasfasen med enheder (%, ppm).

Den øverste boks viser det barometriske tryk, der er målt af instrumentet.

Ved hjælp af et præcisions-certificeret barometer måles barometertrykket på det sted, hvor

måleinstrumentet anvendes. Sammenlign værdierne og hvis de er ens, skal du trykke på Cancel,

ellers skal du indtaste den nye værdi for det barometriske tryk i den nederste kasse og trykke

Validation for at validere den nye indstilling.

Sektion 10 Eftersynsmenu

Der findes en række af valgmuligheder i denne menu, hvoraf de vigtigste valgmuligheder er oplyst

nedenfor.

10.1 Kalibreringstimer

Dette instrument kan automatisk påminde brugeren om, hvornår det er tid for næste

sensorkalibrering.

• For at aktivere timeren, skal du vælge Enable og indtaste antal dage mellem eftersyn.

• Displayet viser instrumentets aktuelle tid og dato, tid og dato for næste kalibrering samt antal dage

tilbage til næste kalibrering.

Den næste kalibreringsdato opdateres, når sensoren bliver kalibreret.

10.2 Eftersyns-timer

Sensoren, som er monteret på dit instrument kræver regelmæssig eftersyn og vedligeholdelse.

Instrumentet kan automatisk påminde brugeren, hvornår sensoren skal til eftersyn næste gang.

• For at aktivere timeren, skal du vælge Enable og indtaste antal dage til næste eftersyn.

• Displayet viser instrumentets aktuelle tid og dato, tid og dato for sensorens næste eftersyn samt

antal dage tilbage til eftersynet.

Efter sensoren har fået service, skal du trykke på Service done tasten for at opdatere den næste

eftersynsdato.

10.3 Sprogvalg

Vælg et sprog fra listen og genstart instrumentet, så ændringen kan træde i kraft.

Dansk

173

10.4 Tid

Opdatér tids- og datoinformationerne.

Sektion 11 Øvrige menuer

For oplysninger vedrørende opsætning af relæer og analog udgange, henviser vi til den fuldstændige

vejledning (Indgang/Udgang menu)

For oplysninger vedrørende opsætning af RS485, PROFIBUS-DP, USB og HTTP/TCP-IP og

tilknyttede PRINTER links, henviser vi til den fuldstændige brugervejledning (Kommunikations-

menu).

For oplysninger vedrørende opsætning af produkter og globale konfigurationer, henviser vi til den

fuldstændige brugervejledning (Produkter og globale konfigurationsmenuer).

Sektion 12 Vedligeholdelse

12.1 Vedligeholdelse af instrumentet

F O R S I G T I G

Fare for personskade. Al vedligeholdelse af instrumentet skal udføres af en autoriseret Hach servicetekniker.

Kontakt venligst din lokale repræsentant, når du skal have udført service eller justering på dit instrument.

12.2 Vedligeholdelse af sensor

Sensortippen skal udskiftes en gang årligt. Det anbefales at kalibrere sensoren hver 6. måned i

anlæg til drikkevarer med flere CIP. Proceduren er meget simpel og tager ikke mere end et par

minutter. På basis af målingen af ilt, kan sensorens levetid forkortes, og frekvensen af

vedligeholdelses- og kalibrerings-intervaller øges. Hvis prøven indeholder afblegende blandinger og

stærke iltningsmidler (f.eks. ClO

), kan sensorens levetid også reduceres.

12.2.1 Nødvendigt udstyr

BEMÆRK: Kontrollér Ksv faktoren for den nye tip på vedligeholdelsessættets boks. Hvis den er forskellig fra Ksv

værdien vist i fabriksparameteret (se Konfiguration af manuel kalibrering på side 172), skal du opdatere

fabriksparameteret til den nye værdi.

En udskiftnings-sensortip

2. Vedligeholdelsesværktøj levereret sammen med sensoren

3. O-ring leveret med sensortippen

174 Dansk

12.2.2 Udskiftning af sensortippen

1. Tryk vedligeholdelsesværktøjet (firkantede sider yderst) så langt ned som muligt over den gamle sensortip.

Fortsæt med at trykke værktøjet ned og drej forsigtigt indtil værktøjets firkantede sider og sensortippens

firkantede indskæringer griber fat i hinanden. Værktøjet bør derefter falde på plads.

2. Drej værktøjet mod uret for at skrue den gamle sensortip ud.

3. Når sensortippen er skruet løs, skal du blot løfte den ud. Træk vedligeholdelsesværktøjet af og smid den

gamle sensortip væk.

BEMÆRK: Kontrollér O-ringen. Hvis den er beskadiget på nogen måde, skal du med en pincet fjerne og udskifte den med en ny O-

ring fra vedligeholdelsessættet.

12.2.3 Udskiftning af sensortippen

B E M Æ R K N I N G

Undgå at ridse eller beskadige sensortippen (den sorte overflade på sensorhovedet) under denne proces.

1. Tryk vedligeholdelsesværktøjet (firkantede sider yderst) så langt ned som muligt over den nye sensortip.

Fortsæt med at trykke værktøjet ned og drej forsigtigt indtil værktøjets firkantede sider og sensortippens

firkantede indskæringer griber fat i hinanden. Værktøjet bør derefter falde på plads.

2. Sørg for at kraven på sensoren er ligeså langt nede som det er muligt, således at toppen på kraven flugter

med sensorhovedets base.

3. Tag det kombinerede vedligeholdelsesværktøj og sensortip og sæt det i sensoren.

4. Drej værktøjet med uret for at skrue den nye sensortip i, men kun fingerstramt. Stram ikke for meget. Når

sensoren er fastgjort, skal du trække vedligeholdelsesværktøjet af.

Dansk 175

Inhoudsopgave

1 Specificaties op pagina 176

2 Uitgebreide versie van de handleiding

op pagina 177

3 Algemene informatie op pagina 178

4 Installatie op pagina 179

5 Gebruikersinterface op pagina 186

6 Menu Security op pagina 187

7 Menu View op pagina 188

8 Menu Measurement op pagina 189

9 Kalibratie op pagina 194

10 Menu Services (diensten) op pagina 198

11 Andere menu's op pagina 198

12 Onderhoud op pagina 198

Hoofdstuk 1 Specificaties

Wijzigingen aan de specificaties voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

Specificatie Gegevens

EMC-vereisten EN61326-1: EMC-richtlijn

Opmerking: Het instrument voor wandmontage is een product van Klasse A. In een

woonomgeving kan dit product radio-interferentie veroorzaken waar de gebruiker

mogelijkerwijs maatregelen tegen moet treffen.

CE-markering EN61010-1: LVD-richtlijn

Veiligheidskwalificatie ETL, conform UL 61010-1 en CSA 22.2 No. 61010-1

Kwalificaties behuizing IP-65; volledige bescherming tegen stof; beschermd tegen waterstralen

onder lage druk uit alle richtingen.

NEMA 4X (alleen voor wandmontage); volledige bescherming tegen stof;

beschermd tegen waterstralen uit alle richtingen.

W A A R S C H U W I N G

De beschermingsklasse geldt niet voor de externe voeding voor

benchtop-instrumenten.

Analoge uitgangen 3 Smart 0/4 – 20 mA (500 ohm), programmeerbaar als lineair of trilineair,

configureerbaar voor versturen van diagnose- of alarminformatie.

Meetalarmrelais op de meetkaart Drie alarmrelais; 1A - 30 VAC of 0,5A - 50 VDC met weerstandsbelasting

Instelbaar op normaal open [NO] of normaal gesloten [NC] door de jumper-

instellingen te wijzigen

W A A R S C H U W I N G

Mogelijk electrocutiegevaar. Alleen aansluiten op lage veiligheidsspanning

<33 VAC RMS

Systeemalarmrelais op het

moederbord

Eén systeemalarmrelais; 1A - 30 VAC of 0,5A - 50 VDC met

weerstandsbelasting

Normaal gesloten [NC] (NO-relais ook beschikbaar) wanneer instrument is

ingeschakeld

W A A R S C H U W I N G

Mogelijk electrocutiegevaar. Alleen aansluiten op lage veiligheidsspanning

<33 VAC RMS

Digitale communicatie RS-485, Profibus-DP (optioneel), Ethernet, USB-host om gegevens te

downloaden met een USB-geheugenstick

Gegevensopslag Modus 'Rolling buffer' (rollende buffer) of 'Store once' (eenmalig opslaan)

voor in totaal 1.000 metingen

Bewaart de kalibratiegegevens van de laatste 10 kalibraties

Monstertemperatuur Meting van -5 tot 50°C

Sensor bestand tegen een temperatuur van -5 tot 100°C

176 Nederlands

Specificatie Gegevens

Monsterdruk 1 tot 20 bar absoluut (14,5 tot 290 psia)

Monstersoorten K1100-sensor: alleen water

M1100-sensor (laag bereik): water en bier

M1100-sensor (hoog bereik): water, bier, wijn, wort en koolzuurhoudende

dranken

Meetbereik Sensoren met laag bereik: 0 tot 2000 ppb (opgelost. Indicatieve waarden tot

5000 ppb)

Sensoren met hoog bereik: 0 tot 40 ppm (opgelost)

Herhaalbaarheid Sensoren met laag bereik: ± 0,4 ppb of 1%, welk van de twee groter is

Sensoren met hoog bereik: ± 0,015 ppm of ± 2%, welk van de twee groter is

Reproduceerbaarheid Sensoren met laag bereik: ± 0,8 ppb of 2%, welk van de twee groter is

Sensoren met hoog bereik: ± 0,02 ppm of ± 3%, welk van de twee groter is

Nauwkeurigheid Sensoren met laag bereik: ± 0,8 ppb of 2%, welk van de twee groter is

Sensoren met hoog bereik: ± 0,02 ppm of ± 3%, welk van de twee groter is

Detectielimiet (LOD) Sensoren met laag bereik: 0,6 ppb

Sensoren met hoog bereik: 0,015 ppm

Responstijd (90%) Sensoren met laag bereik: < 10 seconden in gasfase; < 30 seconden in

vloeibare fase

Sensoren met hoog bereik: < 10 seconden in gasfase; < 50 seconden in

vloeibare fase

Weergaveresolutie 0,1 ppb

Kalibratie Sensoren met laag bereik: enkelpuntskalibratie (nulpunt)

Sensoren met hoog bereik: twee bij vervanging dop (nulpunt- en lucht-), één

tijdens gebruik (lucht-)

Kalibratiemonster Sensoren met laag bereik: standaard 99,999% N

(kwaliteit 50) of equivalent

zuurstofvrij gas

Sensoren met hoog bereik: standaard 99,999% N

(kwaliteit 30) of

equivalent zuurstofvrij gas, lucht

Omgevingstemperatuur -5 tot 50°C

Vochtigheid 0 tot 95% relatieve vochtigheid niet-condenserend

Voeding Universeel 85-264 VAC bij 50/60 Hz, 25 VA

10-36 VDC, 25 W

Instrument voor wand- en

buismontage (h x d x b)

236,5 x 160 x 250 mm; Gewicht 4,25 kg

9,31 x 6,30 x 9,84 inch; Gewicht 8,82 pond

Instrument voor paneelmontage

(behuizing) (h x d x b)

156 (123) x 250 x 220 (214) mm; Gewicht 3,35 kg

6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) inch; Gewicht 6,62 pond

Sensor M1100 12 mm (PG 13.5)

(l x b)

246 x 47 mm; Gewicht 0,6 kg

9,69 x 1,85 inch; Gewicht 1,32 pond

Sensor K1100 en M1100 28 mm (l

x b)

143,50 x 49 mm; Gewicht 0,74 kg

5,65 x 1,93 inch; Gewicht 1,63 pond

Kalibratieapparaat Gewicht 0,7 kg

Hoofdstuk 2 Uitgebreide versie van de handleiding

Raadpleeg de uitgebreide versie van deze handleiding, die beschikbaar is op de website van de

fabrikant, voor informatie.

Nederlands

177

Hoofdstuk 3 Algemene informatie

De fabrikant kan onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk worden gesteld voor directe,

indirecte, speciale, incidentele of continue schade die als gevolg van enig defect of onvolledigheid in

deze handleiding is ontstaan. De fabrikant behoudt het recht om op elk moment, zonder verdere

melding of verplichtingen, in deze handleiding en de producten die daarin worden beschreven,

wijzigingen door te voeren. Gewijzigde versies zijn beschikbaar op de website van de fabrikant.

3.1 Gebruik van gevareninformatie

G E V A A R

Geeft een potentieel gevaarlijke of dreigende situatie aan die, als deze niet kan worden voorkomen, kan

resulteren in dodelijk of ernstig letsel.

W A A R S C H U W I N G

Geeft een potentieel of op handen zijnde gevaarlijke situatie aan, die als deze niet wordt vermeden, kan leiden tot

dood of ernstig letsel.

V O O R Z I C H T I G

Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die kan resulteren in minder ernstig letsel of lichte verwondingen.

L E T O P

Duidt een situatie aan die (indien niet wordt voorkomen) kan resulteren in beschadiging van het apparaat.

Informatie die speciaal moet worden benadrukt.

3.2 Veiligheidsinformatie

L E T O P

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade door onjuist toepassen of onjuist gebruik van dit product

met inbegrip van, zonder beperking, directe, incidentele en gevolgschade, en vrijwaart zich volledig voor

dergelijke schade voor zover dit wettelijk is toegestaan. Uitsluitend de gebruiker is verantwoordelijk voor het

identificeren van kritische toepassingsrisico's en het installeren van de juiste mechanismen om processen te

beschermen bij een mogelijk onjuist functioneren van apparatuur.

Lees deze handleiding voor het uitpakken, installeren of gebruiken van het instrument. Let op alle

waarschuwingen. Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel of schade aan

het instrument.

Controleer voor gebruik of het instrument niet beschadigd is. Het instrument mag op geen andere

wijze gebruikt worden dan als in deze handleiding beschreven.

3.3 Waarschuwingslabels

Lees alle labels en etiketten die op het instrument zijn bevestigd. Het niet naleven van deze

waarschuwingen kan leiden tot letsel of beschadiging van het instrument. In de handleiding wordt

door middel van een veiligheidsvoorschrift uitleg gegeven over een symbool op het instrument.

Dit is het symbool voor veiligheidswaarschuwingen. Volg alle veiligheidsberichten op die after dit

symbool staan, om mogelijk letsel te voorkomen. Als u dit symbool op het apparaat ziet, moet u de

instructiehandleiding raadplegen voor informatie over de werking of veiligheid.

Dit symbool geeft aan dat er een risico op een elektrische schok en/of elektrocutie bestaat.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van apparaten die gevoelig zijn voor elektrostatische

ontlading en geeft aan dat voorzichtigheid betracht dient te worden om schade aan de apparatuur

te voorkomen.

Wanneer dit symbool op een product staat, geeft dit aan dat het instrument aangesloten is op

wisselstroom.

178 Nederlands

Elektrische apparatuur gemarkeerd met dit symbool mag niet worden afgevoerd via Europese

systemen voor afvoer van huishoudelijk of openbaar afval. Oude apparatuur of apparatuur aan het

einde van zijn levensduur kan naar de fabrikant worden geretourneerd voor kosteloze verwerking.

Als dit symbool op het product staat, betekent dit dat het giftige of gevaarlijke stoffen of elementen

bevat. Het getal in het symbool geeft de ecologische gebruiksduur in jaren aan.

3.4 Bedrijfshoogte

Dit instrument is berekend op een maximale hoogte van 2000 m (6562 ft). Wanneer dit instrument op

een hoogte van meer dan 2000 m wordt gebruikt, is er een iets groter risico dat de elektrische

isolatie beschadigd raakt, wat kan zorgen voor gevaar van elektrische schokken. De fabrikant raadt

gebruikers aan contact op te nemen met de technische ondersteuning.

Hoofdstuk 4 Installatie

Dit hoofdstuk geeft de nodige informatie voor het installeren en aansluiten van de analysator. De

installatie van de analysator dient uitgevoerd te worden conform de betreffende lokale voorschriften.

G E V A A R

Elektrocutiegevaar. Sluit een instrument dat gelijkstroomvoeding nodig heeft niet aan op een

wisselstroombron.

G E V A A R

Elektrocutiegevaar. Koppel altijd het instrument los van de netvoeding voordat u elektrische

aansluitingen tot stand brengt.

G E V A A R

Elektrocutiegevaar. Als dit apparaat buiten of op mogelijk natte locaties wordt gebruikt, dient de

hoofdstroomvoorziening van het instrument te zijn voorzien van een aardlekschakelaar.

W A A R S C H U W I N G

Mogelijk electrocutiegevaar. Voor bedradingstoepassingen van 100-240 VAC en 5 VDC is een

beschermende aardingsverbinding nodig. Het niet aansluiten op een goed geaarde verbinding kan

leiden tot risico op elektrische schok en slechte prestaties wegens elektromagnetische interferentie.

Sluit ALTIJD een goede aarding op de aansluitingsklem van de controller aan.

V O O R Z I C H T I G

Diverse gevaren. Alleen bevoegd personeel mag de in dit deel van het document beschreven taken

uitvoeren.

L E T O P

Installeer het apparaat op een locatie en in een positie waardoor eenvoudige toegang wordt verkregen om het

apparaat en de werking ervan uit te schakelen.

L E T O P

Potentiële schade aan apparaat. Delicate interne elektronische componenten kunnen door statische elektriciteit

beschadigd raken, wat een negatieve invloed op de werking kan hebben of een storing kan veroorzaken.

Nederlands 179

4.1 Wandmontage

1. Bevestig de U-beugel (bijgeleverd) aan de muur met twee

schroeven (niet bijgeleverd).

2. Kantel het instrument ietwat naar achteren om de beugelpennen en

sleuven op één lijn te brengen en schuif het instrument in de beugel

zoals weergegeven.

3. Plaats de 2 borgschroeven met de sluitringen door de zijsleuven.

4. Stel de hoek van het instrument zo in dat u het scherm goed kunt

zien en zet beide zijschroeven vast.

4.2 Buismontage

1. Zet de buismontagebeugel vast op de U-beugel met behulp van de twee bijgeleverde

schroeven.

2. Bevestig dit geheel aan de buis met behulp van twee klemmen (niet bijgeleverd).

3. Schuif het instrument in de beugel.

4. Plaats de 2 borgschroeven met de sluitringen door de zijsleuven.

5. Stel de hoek van het instrument zo in dat u het scherm goed kunt zien en zet beide

zijschroeven vast.

4.3 Paneelmontage

W A A R S C H U W I N G

Elektrocutiegevaar. Als de kabel en connector voor de voeding niet toegankelijk zijn na installatie, is

een toegankelijke lokale onderbreker voor de instrumentvoeding verplicht.

1-3 4-5 6-7

1. Snij een opening in het paneel voor het bijgeleverde frame.

2. Plaats het bijgeleverde frame in de opening.

3. Vouw de 6 tabs over de lipjes van het paneel met behulp van een tang.

4. Schuif het instrument in het frame. Het instrument moet over de 4 T-pennen komen. Draai de

4 borgschroeven aan beide zijden van het voorpaneel en schuif het naar binnen.

5. Draai de 4 borgschroeven tweemaal een kwartslag in de vergrendelrichting zoals aangegeven op de zijkant

van het voorpaneel. Zo wordt het instrument op de 4 T-pennen vergrendeld.

6. Verwijder om bij de aansluitingen binnenin het instrument te komen de behuizing van het instrument (zes

schroeven op het achterpaneel en de behuizing naar achteren schuiven).

7. Trek de kabels door de behuizing, vervolgens door de kabelwartel (indien van toepassing) en voer dan de

aansluitingen uit zoals hieronder beschreven.

180 Nederlands

4.4 Aansluitingen van het instrument

Afbeelding 1 Aansluitingen - paneelmontage (links); voor wand-/buismontage (rechts)

1 Netsnoer 6 Sensoraansluiting

2 Ethernetkabelwartel 7 Aansluiting externe druksensor

3 Host-aansluiting USB-A 8 Kabelwartel ingang/uitgang 2

4 4-pinsaansluiting USB-B voor 9 Vergrendeling (voor wand-/buismontage)

5 Kabelwartel ingang/uitgang 1

4.5 Instructies voor het uitvoeren van de aansluitingen

G E V A A R

Elektrocutiegevaar. Om de NEMA/IP-classificatie van de behuizing te behouden, mogen er voor het

leggen van kabels in het instrument uitsluitend doorvoertules en kabelwartels worden gebruikt die ten

minste voldoen aan NEMA 4X/IP66.

4.5.1 Instructies voor het gebruik van kabelwartels

Voor elke kabel die binnenin het instrument aangesloten moet worden, is een waterdichte

kabelwartel voorzien. De vernikkelde messing kabelwartels voldoen aan de EMC-norm en zijn

zodanig ontworpen dat de kabelafscherming direct aan de behuizing van het instrument bevestigd

wordt als massa. Hieronder volgen de instructies voor de standaardkabelaansluiting.

1. Draai de moer van de kabelwartel los. Binnenin bevinden zich een rubberen dichting en twee

metalen sluitringen. Wij wijzen u erop dat de Ethernetwartel op de instrumenten voor wand- en

buismontage geen sluitringen heeft en de dichting ingekerfd is.

2. Bij het aanleggen van een sensorkabel is de kabel reeds voorbereid; u hoeft alleen de plastic

bescherming van de blootliggende afscherming te verwijderen. Bij andere kabels moet u de

buitenisolatie afstrippen naar behoefte en 25 mm van de afscherming. Strip de draden ongeveer

8 mm vanaf hun uiteinden.

3. Trek de kabel door de moer, de rubberen dichting en de twee sluitringen.

4. Druk de afscherming samen zodat deze helemaal tussen de twee sluitringen geklemd wordt en

trek de kabel in de behuizing waardoor de kabelwartel vast komt te zitten.

Nederlands

181

1 Kabel 4 Draad 7 Dichting

2 Afscherming 5 O-ring 8 Wartelmoer

3 Instrument 6 Sluitringen

L E T O P

Het is van essentieel belang dat de afscherming samengedrukt wordt en tussen de twee sluitringen

vastgeklemd wordt om ervoor te zorgen dat de afscherming direct tegen de behuizing van het instrument

aankomt als massa. Gebeurt dit niet, dan kan het instrument beschadigd raken en kunnen de sensorkabels

foute waarden aangeven.

5. Zet de moer van de kabelwartel opnieuw vast.

6. Bevestig de draden aan de bijbehorende aansluitblokken.

4.6 Aansluiten op de netvoeding

4.6.1 Aansluiten op de netvoeding (laagspanningsinstrumenten)

Voor laagspanningsinstrumenten (10-30VDC) gebeurt het aansluiten met een 8-pins BINDER-

connector (bijgeleverd).

Opmerking: De connectoren hebben profiel om te voorkomen dat ze verkeerd aangesloten worden op het

instrument.

Sluit het netsnoer als volgt aan op de connector:

Afbeelding 2 BINDER-connector

Aansluiting pinnen:

1. Voeding 10-30 VDC

2. Massa

3. Massa

4. Massa

5. Niet gebruikt

6. Voeding 10-30 VDC

7. Voeding 10-30 VDC

8. Aarde

Afbeelding 3 Kabeldoorsnede

4.6.2 Aansluiten op de netvoeding (hoogspanningsinstrumenten)

G E V A A R

Diverse gevaren. Alleen bevoegd personeel mag de in dit deel van het document beschreven taken

uitvoeren.

G E V A A R

Elektrocutiegevaar. Koppel altijd het instrument los van de netvoeding voordat u elektrische

aansluitingen tot stand brengt.

Hoogspanningsinstrumenten (100-240VAC) hebben een mannelijke 4-pinsconnector die intern

voorbekabeld is met een mannelijke BINDER-connector en klaar is voor aansluiting op de

netvoeding. Een compatibele vrouwelijke connector wordt bij het instrument bijgeleverd.

182

Nederlands

Als deze vrouwelijke connector geleverd is met een reeds aanwezige netstekker (kabel

onderdeelnummers 33031, 33032, 33033 en 33034), dan kan de vrouwelijke connector rechtstreeks

aangesloten worden op de voedingsaansluiting van het instrument. De twee connectoren hebben

profiel om een foute aansluiting de voorkomen. Zet de vrouwelijke connector met de hand vast op de

voedingsaansluiting van het instrument.

Als er geen netsnoer besteld was bij het instrument, dan moet een netstekker aangesloten worden

op de bijgeleverde vrouwelijke connector zoals beschreven in de volgende procedure.

Specificaties van een door de gebruiker geleverd netsnoer:

• 3-aderig (fase, nul en aarde)

• kabel Ø ≥ 7 mm; ≤ 9,5 mm

• kabelkeuze ≥ 1 mm

, AWG18; ≤ 2,5 mm

, AWG14

Bereid de door de gebruiker geleverde kabel als volgt voor:

1. Strip 23 mm van de afscherming van het netsnoer af.

2. Snijd de fase- en nuldraad tot op 15 mm lengte af maar laat de aarddraad zoals hij is.

3. Strip vervolgens naar behoefte een klein stukje buitenisolatie af van de drie draden.

Sluit de vrouwelijke connector als volgt aan:

1. Neem het smalle uiteinde van de connector (4) in de ene hand en het hoofdelement (2) in de

andere hand en schroef ze uit elkaar. Trek de kabelklem (3) los en schroef het stekkeruiteinde (1)

los om de vier elementen van de connector op te splitsen.

2. Schroef de schroeven van de kabelklem (3) los zodat het netsnoer erdoorheen getrokken worden

kan.

3. Trek het netsnoer door het stekkeruiteinde (1), het hoofdelement (2) en de kabelklem (3) en sluit

vervolgens de drie draden (fase, nul en aarde) als volgt op de connector (4) aan:

1. Fase (bruin)

2. Nul (blauw)

3. Niet gebruikt

Aarde - Aarde (groen en geel)

Opmerking: De cijfers en het aardingssymbool staan op het uiteinde van de connector gedrukt. Controleer

of de aansluiting correct uitgevoerd is.

4. Schuif de kabelklem (3) terug op de connector (4) en schroef de schroeven op de klem vast om

de kabel vast te zetten.

5. Schroef de twee elementen (4) en (2) weer op elkaar.

6. Zet het netsnoer vast door het stekkeruiteinde (1) terug op zijn plaats te schroeven.

7. De vrouwelijke connector kan nu direct aangesloten worden op de voedingsaansluiting van het

instrument. De twee connectoren hebben profiel om een foute aansluiting de voorkomen. Zet de

vrouwelijke connector met de hand vast op de voedingsaansluiting van het instrument.

4.7 Aansluitingen op de elektronische kaarten

L E T O P

Potentiële schade aan apparaat. Delicate interne elektronische componenten kunnen door statische elektriciteit

beschadigd raken, wat een negatieve invloed op de werking kan hebben of een storing kan veroorzaken.

Opmerking: Alle losse aansluitdraden moeten stevig samengebonden worden met behulp van nylon kabelbinders.

De connectoren P8 op het moederbord (Afbeelding 4 op pagina 184) en J7 op de meetkaart

(Afbeelding 6 op pagina 185) bestaan uit twee delen. Duw de zwarte hendels aan beide zijden van

Nederlands

183

de connector voorzichtig naar beneden en neem ze uit. Voer alle aansluitingen met deze

connectoren uit zonder dat ze aangesloten zijn. Als u klaar bent, bevestigt u de connectoren terug op

de kaarten door de stevig op hun plek te duwen (hendels omhoog).

4.7.1 Moederbord

Afbeelding 4 Moederbord

Afbeelding 5 Connector P8

Connector P8

Onderstaande nummers verwijzen naar de 13 beschikbare P8-aansluitingen (van links naar rechts)

in Afbeelding 5.

1. RS-485 (signaal A)

2. RS-485 (signaal B)

3. PROFIBUS-DP (GND)

4. PROFIBUS-DP (+ 5 V)

5. PROFIBUS-DP (signaal -)

6. PROFIBUS-DP (signaal +)

7. PROFIBUS-DP (signaal RTS)

8. Niet gebruikt

9. Niet gebruikt

10. Niet gebruikt

11. Systeemalarmrelais (N.O.)

12. Systeemalarmrelais (N.C.)

13. Systeemalarmrelais (Common)

Connector P3

Ethernet RJ 45. Sluit het instrument aan op het lokale netwerk door een ethernetkabel door de

ethernetkabelwartel te trekken (plaats van de wartel aangegeven in Afbeelding 1 op pagina 181) en

aan te sluiten op de connector P3 aangegeven in Afbeelding 4.

184

Nederlands

4.7.2 Meetkaart

Afbeelding 6 Meetkaart

Afbeelding 7 Connector J7

Connector J7 (ingangen en uitgangen)

Onderstaande nummers verwijzen naar de 16 beschikbare J7-aansluitingen (van links naar rechts) in

Afbeelding 7.

Meetalarmrelais:

1. Common

2. Uitgangsrelais 1

3. Uitgangsrelais 2

4. Uitgangsrelais 3

Analoge stroomuitgangen:

5. Analoog GND

6. Uitgang 1

7. Uitgang 2

8. Uitgang 3

Digitale ingangen:

9. Ingang Hold. Om de sensor van een PLC-systeem uit te schakelen, sluit een

droog contact aan tussen J7.9 & J7.12

Opmerking: Het wordt aanbevolen om deze functie te gebruiken om de levensduur van de

sensor te verlengen bij installaties met een CIP-proces die de functie kan beschadigen.

10. tot 11. Niet gebruikt

12. Digitaal GND

13. tot 16. Niet gebruikt

4.7.3 Meetalarmrelais

De drie uitgangsrelais bevinden zich op de meetkaart.

Ze kunnen individueel geconfigureerd worden als Normaal open (NO) of als Normaal

gesloten (NC) door de jumper op het bijbehorende relais om te zetten. In de illustratie:

• Het bovenste relais is ingesteld op NC (normaal gesloten)

• Het middelste relais is ingesteld op NO (normaal open)

• Het onderste relais is weergegeven zonder jumper

Opmerking: J14 is relais 1, J18 is relais 2, J19 is relais 3

Nederlands 185

4.8 De sensor monteren

4.8.1 De sensor positioneren

De sensor moet geïnstalleerd worden in een inlasstuk of een doorstroomkamer die contact met het

te analyseren vloeistofmonster mogelijk maakt. De sensor en het meetinstrument zijn met een kabel

verbonden. De standaard kabellengten zijn 3, 5, 10, 15 en 20 meter. Zorg ervoor dat de sensor als

volgt gemonteerd wordt:

• loodrecht op de leiding

• op een horizontaal gedeelte van de leiding (of op een omhoog vloeiende verticale leiding)

• op minimaal 15 meter afstand van de afvoerkant van de pomp

• op een plek waar het monster stabiel en snel doorstroomt en zo ver mogelijk van:

• ventielen

• bochtstukken

• de aanzuigkant van pompen

• een CO

-injectiesysteem of soortgelijke systemen

Opmerking: Er kunnen situaties zijn waarbij niet aan al deze voorwaarden voldaan kan worden. Is dit het geval of

heeft u andere vragen, neem dan contact op met uw Hach-vertegenwoordiger om de situatie te bestuderen en de

best mogelijke oplossing te zoeken.

4.8.2 Aanbevolen monsterdoorstroomsnelheid

Voor een optimale responstijd is de aanbevolen monsterdoorstroomsnelheid 150 mL/min voor zowel

de K1100- als de M1100-sensor. Stel de doorstroom in met het uitlaatventiel op de doorstroommeter

(nr. 3 in Afbeelding 8) om te voorkomen dat zich schuim ontwikkelt in de doorstroomkamer, wat kan

leiden tot foute zuurstofmeetwaardes.

Afbeelding 8 Normaal meetschema

1 Ventiel om het monster door te sturen voor meting 3 Doorstroommeter met uitlaatventiel

2 Combinatie sensor en doorstroomkamer 4 drain

Hoofdstuk 5 Gebruikersinterface

5.1 Bediening instrumenten

Op het voorpaneel van het instrument bevindt zich:

• Een aanraakscherm dat dienst doet als display, touchpad en toetsenbord.

• Een LED die aangeeft wanneer het instrument ingeschakeld is.

In- en uitschakelen van het instrument

Er zit geen voedingsschakelaar op het instrument. Het instrument moet van de netvoeding

losgekoppeld worden om het uit te zetten.

Metingenscherm

186

Nederlands

Het (numerieke) hoofdmetingenscherm toont continu:

• Door sensor gemeten waarden

• Gemeten sensortrends (voor de laatste 10 minuten tot het laatste uur)

• Alarmlimieten voor gemeten sensorgegevens en andere gebeurtenissen

• Temperatuur

5.2 Aanraakscherm

De gebruikersinterface op het voorpaneel is een aanraakscherm met eenvoudige selectie via

menu's. Alle metingen, configuraties, kalibraties en standaardroutines kunnen opgeroepen worden

door op de toetsen en menubalken op het scherm te drukken.

Het display kan geconfigureerd worden om alleen sensormeting weer te geven of om een grafiek met

parameters van de laatste metingen weer te geven.

5.3 Menunavigatie

Door op de "menu"-toets in de balk bovenaan te drukken, wordt het

hoofdmenu geopend. Het display is verdeeld in drie kolommen:

• In de linkerkolom bevinden zich de menu's of submenu's

• De middelste kolom toont een boomstructuur met de huidige positie

in het menu.

• In de rechterkolom staan de algemene bedieningselementen:

• Up - Terug naar het vorige menu (één stap terug)

• Main - Direct naar het hoofdmenu

• Close - Sluit het menu en keert terug naar het display dat de

metingen weergeeft.

• Help - Hulponderwerpen voor het huidige menu

5.4 Virtueel toetsenbord

Als een tekstveld bewerkt moet worden en u drukt erop, dan verschijnt een virtueel toetsenbord op

het scherm dat op dezelfde wijze als het toetsenbord van een PC gebruikt wordt. Door op CAP te

drukken krijgt u toegang tot de speciale tekens. Als de waarden ingevuld zijn, druk dan op de Enter-

toets om te bevestigen en het virtuele toetsenbord af te sluiten. Tijdens het bewerken wordt de naam

van het bewerkte veld weergegeven, samen met de eenheden (indien van toepassing).

Hoofdstuk 6 Menu Security

Opmerking: Als het instrument voor de eerste keer opgestart wordt, is de beveiliging standaard uitgeschakeld. Het

wordt ten zeerste aanbevolen elke gebruiker zo snel mogelijk in het systeem in te voeren met de juiste

toegangsrechten om ongeoorloofde toegang te vermijden.

6.1 Beveiligingsconfiguratie

Toegangsniveaus voor alle gebruikers definiëren. Hiervoor is toegangsniveau 4 nodig.

1. Selecteer Configuration in het menu Security.

Optie Beschrijving

Toegangsrechten Wanneer ingeschakeld alleen geregistreerde gebruikers kunnen de

menu's te openen. Indien uitgeschakeld (standaard), zijn alle menu's vrij

toegankelijk en wordt er in het logbestand geen ID geregistreerd voor de

handeling.

Maximale sessieduur De gebruiker wordt automatisch uitgelogd als de ingestelde tijdsduur dat

er niets gedaan wordt, verstreken is.

Nederlands 187

Optie Beschrijving

Loggen van

gebruikershandelingen

Indien ingeschakeld, wordt elke handeling van een ingelogde gebruiker

geregistreerd in een gebruikerslogbestand.

Logbestand

gebruikershandelingen

Het logbestand is een rollende buffer die recente acties vastlegt. Druk op

Clear (wissen) om het logbestand te wissen.

6.2 Beheer van toegangsrechten

Elke gebruiker heeft een uniek ID en gebruikerswachtwoord, dat gebruikt wordt voor:

• een gebruiker toe te staan of te weigeren bepaalde handelingen uit te voeren

• het doorzoeken van alle acties in een logbestand op "ID"

Na het opgeven van ID en wachtwoord, mag de gebruiker handelingen uitvoeren overeenkomstig het

"Toegangsniveau" dat toegekend is aan het ID door de systeembeheerder:

Toegangsniveau Bijbehorende rechten

0 Parameters bekijken, weergaven wijzigen

1 + Metingen starten / stoppen

2 + Kalibratie

3 + Parameters wijzigen

4 Tabel "Toegangsniveau Gebruiker" wijzigen + "Toegangsrecht" in-/uitschakelen

Bij het opstarten zijn alle menu's geblokkeerd en moet de gebruiker zich identificeren om toegang te

krijgen tot de verschillende weergaven.

6.3 Gebruikersbeheer

Kies Access table in menu Security voor een lijst van geregistreerde gebruikers voor het instrument

(maximaal 99 gebruikers). Ze staan in de lijst met naam, ID, wachtwoord en toegangsniveau.

Door op een lege regel te drukken of door op de toets Add te drukken, verschijnt een venster om

een nieuwe gebruiker toe te voegen. Naam, ID, wachtwoord (minimaal 4 tekens) en toegangsniveau

(1 tot 4) moeten ingevoerd worden.

Als op een regel met een geregistreerde gebruiker gedrukt wordt, wordt een venster voor het

bewerken of verwijderen van die gebruiker getoond.

Hoofdstuk 7 Menu View

7.1 Numerieke weergave

Dit is de standaardweergave, die meetwaarde, temperatuurwaarde monster en een grafiek met de

metingen tijdens het ingestelde tijdframe toont. Het display wordt na elke meetcyclus, die

geconfigureerd kan worden om te voldoen aan de vereisten van de gebruiker, bijgewerkt.

De sensoren voor laag bereik van de K1100 en de M1100 meten opgeloste zuurstof tot een

maximale waarde van 5000 ppb. Bij minder dan 2000 ppb is het interval van de meetcyclus

2 seconden. Tussen 2000 en 3000 pb is het interval van de meetcyclus 30 seconden. Bij meer dan

3000 ppb is het interval van de meetcyclus 60 seconden. De sensoren voor hoog bereik van de

K1100 en de M1100 meten opgeloste zuurstof tot een maximale waarde van 40 ppm. Als de

gemeten concentratie boven de maximale waarde voor de sensor komt, wordt de meetcyclus

verhoogd tot 60 seconden en wordt een bericht Out of range (buiten bereik) weergegeven. Een

pijltje naar rechts geeft aan of de waarde stijgt, daalt of gelijk blijft.

Als de waarde lager wordt dan de maximale waarde, keert de meetcyclus terug naar het vooraf

gedefinieerde interval.

188

Nederlands

7.2 Configuratie van de numerieke weergave

1. Selecteer Configure (configureren) uit menu View (weergave), gevolgd door Conf. numeric

view (configuratie numerieke weergave) om het display aan te passen:

Optie Beschrijving

Display temperature

(temperatuur weergeven)

Selecteer Channel temperature (temperatuur kanaal) om de

voorbeeldtemperatuur weer te geven.

Display mini graph (minigrafiek

weergeven)

Vink het vakje aan om de minigrafiek weer te geven.

Display time base (tijdbasis

weergeven)

Vink het vakje aan om de tijdbasis weer te geven.

Upper bound (bovengrens) Instellen van de bovengrens van de grafiek.

Lower bound (ondergrens) Instellen van de ondergrens van de grafiek.

Time base (tijdbasis) Instellen van de tijdsduur van de grafiek.

Knop Grid (raster) Instellen van de curve om de x- of y-as, het raster of de

drempelwaarden weer te geven.

Knop Auto Scale update

(bijwerken automatisch schalen)

Automatisch instellen van de onder- en bovengrens voor een optimale

aanpassing aan de weergegeven waarden.

Knop Clean (leegmaken) De weergegeven grafiek wissen en opnieuw beginnen.

7.3 Statistische weergave

Deze functie biedt statistische gegevens voor overeenstemming met hulpmiddelen voor Total Quality

Management, om processen beter te kunnen analyseren. De statistieken worden berekend aan de

hand van de gegevens in het meetwaardenbestand en waarden worden elke keer dat een nieuwe

meting toegevoegd wordt, bijgewerkt.

7.4 Diagnoseweergave

De diagnoseweergave bevat nuttige informatie voor het opsporen van fouten.

Hoofdstuk 8 Menu Measurement

8.1 Instrumentconfiguratie

1. Selecteer Config. instrument in het menu Measurement.

Optie Beschrijving

Meet-mode Modus Continuous (continu) voor online-processen. Vast ingesteld op Continuous.

Modus Sample (monster) voor laboratoriumanalyse van kleine individuele monsters, zoals

blikjes of flessen.

Druk Selecteer de eenheden voor barometrische druk.

Temperatuur Selecteer de eenheden voor temperatuur.

8.2 Meetconfiguratie

1. Selecteer Configure channel (kanaal configureren) in het menu Measurement (metingen).

Optie Beschrijving

Sensor Geeft het sensormodel weer.

Nederlands 189

Optie Beschrijving

Medium Selecteer Liquid (vloeistof) of Gas (gasvormig)

Gas unit type (type gaseenheid) Selecteer Partial (gedeeltelijk), Fraction (fractie) of Dissolved

(opgelost).

Gas unit (gaseenheid) Als een gecombineerde eenheid geselecteerd is, dan verandert de

eenheid afhankelijk van het bereik van de weer te geven eenheid. De

lijst van beschikbare eenheden is afhankelijk van het geselecteerde

type gaseenheid.

Liquid (vloeistof) Voor de K1100-sensor staat deze optie vast ingesteld op Water. Voor

de M1100-sensor met laag bereik wordt gekozen tussen Water en

Beer (bier). Voor de M1100-sensor met hoog bereik wordt gekozen

tussen Water, Beer (bier), Wort, Wine (wijn) en Carbonated drink

(koolzuurhoudende drank).

Displayresolutie Er kunnen maximaal 5 cijfers weergegeven worden. Decimalen

kunnen tot 0, 1, 2 of 3 beperkt worden om ze eenvoudiger af te

kunnen lezen. De resolutie is alleen van invloed op de weergave van

de gegevens, niet op de gemeten en opgeslagen gegevens.

T cutoff

(temperatuursuitschakeling)

Als deze temperatuur wordt overschreden, dan wordt de sensor

uitgeschakeld, wordt de meetsessie onderbroken en geeft het systeem

alarmbericht HOT weer. Het systeem gaat weer verder als de

temperatuur naar 90% van de ingestelde uitschakeltemperatuur zakt.

Voor een maximale levensduur van de sensor en het optimaal

functioneren van het systeem adviseren wij u deze functie in te

schakelen (Enabled).

T cutoff value (waarde

uitschakeltemperatuur)

Stel deze 5°C hoger in dan de monstertemperatuur.

8.2.1 Geavanceerde meetconfiguratie

Opmerking: De hieronder beschreven offsetfunctie mag alleen gebruikt worden voor kleine meetaanpassingen en

niet als alternatief voor een sensorkalibratie. Controleer of de sensor correct gekalibreerd is voor u deze functie

gebruikt.

1. Selecteer knop Advanced (geavanceerd) in scherm Measurement configuration

(meetconfiguratie):

Optie Beschrijving

Offset enabled

(offset ingeschakeld)

Vink dit vakje aan om de offsetoptie in te schakelen. Als het aangevinkt is, voer dan

een offsetwaarde of een doelwaarde in:

Offset value

(offsetwaarde)

Voer een offsetwaarde in om de waarde van de meting handmatig aan te passen.

Als het type gaseenheid of de gaseenheid (opgegeven in hoofdscherm

Meetconfiguratie) gewijzigd wordt, wordt de offsetwaarde automatisch naar nul

gereset.

Metingen Dit veld kan niet bijgewerkt worden. Het geeft de meetwaarde weer met de

toegepaste offsetwaarde.

Target value

(doelwaarde)

Voer een doelwaarde voor de meting in. De offsetwaarde wordt dan automatisch zo

berekend dat de weergegeven waarde gelijk is aan de doelwaarde.

Computer offset

(offset berekenen)

Gebruik deze toets om de offsetwaarde op enig moment tijdens het meetproces

opnieuw te berekenen. De offsetwaarde wordt opnieuw berekend op basis van de

huidige en doelmeetwaarden.

Bescherming buiten

bereik

Vink dit vakje aan om bescherming voor waarden buiten bereik in te schakelen

(aanbevolen). Als deze beveiliging ingeschakeld is en de meetwaarde de specificatie

van het instrument overschrijdt, dan wordt het meetinterval verhoogd naar 1 minuut

om de levensduur van het sensorpunt te beschermen. Indien uitgeschakeld, kan de

levensduur van het punt negatief beïnvloed worden als de sensor langdurig

blootgesteld wordt aan hoge zuurstofconcentraties.

190 Nederlands

Optie Beschrijving

Meetinterval Stel de waarde in tussen 2 en 60 seconden om het interval voor verversen van de

meetwaarde op de display te definiëren.

Hersteltijd hold Deze parameter bepaalt het tijdsinterval voor het onderdrukken van de uitgangen

nadat de meting niet meer op HOLD is. Stel de waarde in tussen OFF en

10 minuten, afhankelijk van de timing van uw setup.

8.2.2 Configuratie meetalarmen

Stel de drempelwaarden voor de lage/hoge concentratieniveaus in overeenkomstig de toepassing.

1. Selecteer knop Alarms (alarmen) in scherm Measurement configuration (configuratie meting):

Optie Beschrijving

Laag Laag Alarm 2de fase voor te lage concentratie.

Laag Alarm 1ste fase voor te lage concentratie.

Hoog Alarm 1ste fase voor te hoge concentratie.

Hoog Hoog Alarm 2de fase voor te hoge concentratie.

Hysteresis

(hysterese)

De hysterese wordt gebruikt om te voorkomen dat het relais te snel schakelt als de

meting net de alarmdrempel bereikt. Stel deze zo laag mogelijk in, maar hoog genoeg

om te snel schakelen te voorkomen. Als alarm High bijvoorbeeld ingesteld is op 40 ppb

en de Hystere is ingesteld op 10%, dan wordt alarm High ingeschakeld als de meting

40 ppb bereikt, maar wordt het pas uitgeschakeld als de meting onder de 36 ppb zakt.

Bij alarm Low geldt het omgekeerde: als alarm Low ingesteld is op 20 ppb en de

Hysterese op 10%, dan wordt alarm Low ingeschakeld op het moment dat de meting

onder de 20 ppb zakt en uitgeschakeld als de meting 22 ppb overschrijdt.

Delay

(vertraging)

De vertraging in seconden, voor de alarmen ingeschakeld worden als de concentratie de

alarmwaarden "High" overschrijdt of onder de alarmwaarden "Low" zakt. Stel deze zo

laag mogelijk in, maar hoog genoeg om te voorkomen dat de alarmen ingeschakeld

worden bij onbelangrijke overschrijdingen van het ingestelde niveau.

8.2.3 Configuratie meetfilter

De filters zijn bedoeld om de meetcurve "af te vlakken" in situaties waarin het proces abnormale

piekwaarden laat zien die anders de interpretatie van de metingen zouden verstoren. Het filter wordt

bij elke meting toegepast op de laatste reeks metingen.

1. Selecteer knop Filter in scherm Measurement configuration:

Optie Beschrijving

State (status) Stel de filters in op Enabled (ingeschakeld) of Disabled (uitgeschakeld).

Type Indien ingeschakeld, kan het filter ingesteld worden op Mean (gemiddeld) of Median

(mediaan).

Mean (gemiddeld) is het mathematisch gemiddelde van de (volledige) laatste reeks

meetwaarden.

Median (mediaan) zorgt voor het uitsluiten van abnormale pieken in de meetwaarden

en middelt de resterende waarden. De berekening sorteert de laatste (volledige) reeks

metingen op waarde, wist vervolgens de hoogste en laagste waarde en middelt de

resterende waarden (getrimd gemiddelde).

Depth (diepte) Aantal metingen waaruit een set bestaat.

Central depth

(centrale diepte)

Aantal metingen dat gebruikt wordt om het gemiddelde te berekenen.

Voorbeeld: met een diepte van 7 en een centrale diepte van 5, worden de waarden gesorteerd en

de hoogste (7,0) en de laagste (0,9) worden uitgesloten. Het gemiddelde van de middelste

5 wordt berekend a.s 3,88:

Nederlands

191

0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0

8.2.4 Meetinterferenties

Deze opties zijn beschikbaar om rekening te houden met de invloed van bepaalde stoffen of gassen

in het monster tijdens metingen. Alle beschikbare interferentiecorrecties staan standaard

uitgeschakeld.

1. Selecteer knop Interferences (interferenties) in scherm Measurement configuration

(meetconfiguratie):

Optie Beschrijving

Chlorinity/Salinity

(chloorgehalte/zoutgehalte)

Selecteer Chlorinity (chloorgehalte), Salt (zout) of All disabled

(alles uit).

Concentratie chloorgehalte/zoutgehalte Voor chloorgehalte of zout moet de huidige concentratie in het

monster opgegeven worden.

8.2.5 Metingen monstermodus

1. Druk op de functietoets voor start/stop (in de balk bovenaan) om de monstermeting te initiëren.

De tekst In progress en de meetwaarde worden achtereenvolgens weergegeven. Het

meetproces stopt als aan de geselecteerde stopcriteria wordt voldaan.

2. Het meetproces stopt ook als:

• Aan de stopcriteria wordt voldaan, normaal gezien wanneer de gasconcentratie de ingestelde

drempelwaarde bereikt.

• De functietoets voor start/stop ingedrukt is.

• De Maximum time (maximale tijdsduur) bereikt is.

• Zich een fout voordoet (vb. sensor los).

3. Als de monstermeting stopt omdat aan de stopcriteria voldaan wordt, dan worden de

gasconcentratie en de temperatuur niet langer bijgewerkt. Ze geven de meting aan op het

moment dat aan de stopcriteria voldaan werd. Als het kanaal geconfigureerd was voor TPO- of

TPA-berekening, geef dan de parameters op.

4. Als de monster-mode gestopt is om een andere reden (beëindigd door gebruiker, maximale

tijdsduur of meetfout), dan verschijnt het bericht aborted (afgebroken).

8.2.5.1 TPO- of TPA-berekening

De functies TPO (Total Package Oxygen) en TPA (Total Package Air) zijn beschikbaar op

instrumenten met een zuurstofsensor. Om deze opties te starten, moet het instrument

geconfigureerd zijn in de Sample mode (monstermodus) en moet de TPO- of TPA-berekening zijn

ingeschakeld. De operator moet er ook voor zorgen dat het pakket gedurende ongeveer 5 minuten

geschud is en moet het totale volume van het pakket en het totale volume van de inhoud van het

pakket kennen.

8.2.5.2 TPO- en TPA-parameters

1. Overflow-volume: totale grootte verpakking.

2. Netto inhoud volume: volume van vloeistof in de verpakking.

3. Druk op de toets Compute om de TPO of TPA te berekenen. De parameters kunnen gewijzigd

worden en de waarde kan herberekend worden indien nodig.

TPO-waarden worden weergegeven in ppm, TPA-waarden in mL.

4. Druk om de meting op te slaan op de toets OK.

8.2.5.3 Configuratie stopcriteria

De instellingen voor de stopcriteria zijn toegankelijk via de meetoptie in de modus Sample (monster)

in het kanaalconfiguratievenster.

192

Nederlands

Opmerking: De beschikbare parameters voor configuratie hangen af van het type stopcriterium dat opgegeven is.

1. Selecteer Menu>Main>Configure the channel (menu>hoofdmenu>kanaal configureren) en druk

vervolgens op de knop Sample Mode (monstermodus) en de knop Stop criteria (stopcriteria).

Optie Beschrijving

Above threshold

(boven

drempelwaarde)

Er wordt voldaan aan het stopcriterium als de gasconcentratie hoger is dan de

parameter opgegeven bij Threshold

Below threshold

(onder drempelwaarde)

Er wordt voldaan aan het stopcriterium als de gasconcentratie lager is dan de

parameter opgegeven bij Threshold

Stability Er wordt voldaan aan het stopcriterium als de gasconcentratie minder afwijkt dan

de parameter opgegeven bij Variation

Opmerking: Het aantal monsters dat meegenomen wordt om de Variation te

berekenen kan ingesteld worden bij de parameter Depth.

Time (Tijd) Er wordt voldaan aan het stopcriterium als de verstreken tijd de parameter Max.

time bereikt.

Max. tijd De parameter Max. time is de maximale tijdsduur toegestaan om de target te

bereiken. Als Time niet ingesteld is als type stopcriterium, dan zal, wanneer deze

tijdsduur verstreken is, de meting stoppen en verschijnt het bericht aborted

(beëindigd).

Time filter (tijdfilter) Met tijdfilter kunt u het stopcriterium filteren. De monster-mode wordt gestopt als

voldaan wordt aan het stopcriterium gedurende een tijdsduur langer dan de

parameter Time filter.

Als het criteriumtype bijvoorbeeld ingesteld is op Above threshold en Time Filter

is ingesteld op 10 sec., dan stopt de meting als de gasconcentratie langer dan

10 seconden over de drempelwaarde bij "Threshold" heen gaat.

8.3 Opslag van de gemeten gegevens

Er is één bestand met meetwaarden waarin zich de gegevens van de meetcyclus bevinden. Het

bestand met meetwaarden wordt in het vluchtige geheugen bijgewerkt en wordt regelmatig

gekopieerd naar het permanente geheugen (back-upbestand). Bij het opstarten wordt het bestand

met meetwaarden in het vluchtige geheugen bijgewerkt met de gegevens uit het bestand in het

permanente geheugen.

Opmerking: De gegevens die in het vluchtige geheugen opgeslagen, gaan verloren als het instrument

uitgeschakeld wordt; die in het permanente geheugen blijven bewaard. In geval van een stroomonderbreking gaat

het instrument verder met het opslaan van de meting na de laatste in het flash-geheugen opgeslagen meting.

1. Selecteer Measurement file in menu Measurement.

Optie Beschrijving

Opslag-modus Kies No storage (geen opslag) als opslag niet vereist is. Kies Store once

(eenmalig opslaan) om te beginnen met het vastleggen van metingen. Als het

vluchtige geheugen vol is dan stopt het vastleggen van de metingen. Selecteer

Rolling buffer (rollende buffer) voor doorlopende vastlegging van de metingen.

Als het vluchtige geheugen vol is, dan vervangt de laatste reeks metingen de

oudste (first-in, first-out).

RAM time (RAM-tijd) Vertraging tussen twee registraties van gemeten gegevens.

FLASH time (FLASH-

tijd)

Vertraging tussen twee gegevensoverdrachten van het vluchtige naar het

permanente geheugen. Het laatste gegevensbestand overschrijft het vorige. Deze

optie is alleen beschikbaar als vakje Auto save in flash (automatisch opslaan in

flash) aangevinkt is.

Nederlands 193

Optie Beschrijving

Save in flash now (nu

in flash opslaan)

Druk op deze toets om de meetgegevens direct op te slaan in het flash-geheugen.

Druk hierna op OK om het proces in gang te zetten. Er verschijnt een

waarschuwingsscherm dat laat weten dat dit tot 30 seconden kan duren. Druk op

Yes (ja) om verder te gaan of op No (nee) om af te breken.

Auto save in flash

(automatisch opslaan

in flash)

Vink dit vakje aan om de metingen automatisch in het flash-geheugen op te slaan.

De metingen worden met regelmatige tussenpauzes opgeslagen, zoals vastgelegd

in vak "FLASH time".

Purge data (gegevens

wissen)

Wist alle gegevens uit het vluchtige en het permanente geheugen.

Start logging

measurement

(vastleggen van

metingen starten)

Alleen beschikbaar in modus Store once (eenmalig opslaan); deze optie start of

stopt een opnamesessie van de metingen. Het vastleggen van meetwaarden stopt

als het buffergeheugen vol is.

Open data (gegevens

openen)

Opent een tabel met de gemeten waarden die opgeslagen zijn in het vluchtige

(RAM-) geheugen.

Opmerking: Als TPO- of TPA-berekening ingeschakeld is, dan komt een toets

"TPO data" of "TPA data" beschikbaar onder de hierboven beschreven toets

"Open data". Door op deze toets te drukken, verschijnen de TPO- of TPA-

berekende gegevens in een scherm zoals voor standaardgegevens.

Hoofdstuk 9 Kalibratie

Kalibraties kunnen enkel uitgevoerd worden nadat het instrument geïnstalleerd en geconfigureerd is.

Opmerking: De temperatuursensor is in de fabriek gekalibreerd en kan enkel verwisseld worden door een Hach-

vertegenwoordiger.

9.1 Draagbaar kalibratieapparaat

Het draagbare kalibratieapparaat (onderdeelnummer

33088) is ideaal om de sensor dichtbij de locatie in

het monster te kalibreren. Het apparaat is ontworpen

om een gascilinder van een liter te bevatten, maar is

compatibel voor andere gascilinders.

Als u andere gascilinders gebruikt, sluit dan de

gastoevoer aan op de Swagelok-aansluiting (nr. 2)

en let erop dat de gasingangsdruk niet hoger is dan

2 bar absoluut.

De gasfles word niet meegeleverd en moet separaat

aangeschaft worden.

Om er zeker van te zijn dat de kalibratie goed functioneert, moeten de kalibratiegasflessen van

kwaliteit 99,999% (50) of beter zijn. Flessen met 34 liter samengeperst gas, met een 5/8-18 UNF-

(C10-) aansluiting, zijn compatibel met het draagbare kalibratieapparaat en worden aanbevolen voor

deze toepassing. Lege gasflessen kunnen eenvoudig uit het apparaat verwijderd worden. Schroef de

kleine schroef (nr. 3) met een paar draaien los, schuif de fles uit de zwarte plastic houder en schroef

de fles los van de drukverminderaar. Volg dezelfde procedure in omgekeerde volgorde om een

nieuwe fles te plaatsen.

9.2 Sensorkalibratie

De sensor kan op ad-hocbasis handmatig gekalibreerd worden. De modus staat standaard ingesteld

op nulpuntkalibratie met automatische beëindiging.

Voor hogere concentraties (meer dan 1% zuurstof, wat overeenkomt met ca. 400 ppb opgeloste O

)

kan een kalibratie bij hogere concentratie uitgevoerd worden met behulp van een gasmengsel dat

meer dan 1% zuurstof bevat, of een bekend lijnmonster. Dit mag echter pas gedaan worden als men

194

Nederlands

zeker weet dat het nulpunt nauwkeurig is. Dit wordt bereikt door eerst een nulpuntkalibratie uit te

voeren.

Sensoren met laag bereik: (K1100-L- en M1100-L-punten)

Er zijn twee kalibratiemodi beschikbaar: nulpuntkalibratie of kalibratie bij hogere concentratie. De

sensor is in de fabriek op nul gesteld. Tijdens gebruik is de nulpuntkalibratie de beste kalibratie om

de sensorspecificaties te verzekeren. Na vervanging wordt een nulpuntkalibratie aanbevolen.

Sensoren met hoog bereik: (K1100-H- en M1100-H-punten)

Er zijn drie kalibratiemodi beschikbaar - nul punt, aanpassing op hoog niveau of in 100% vochtige

lucht. De sensor is in de fabriek naar nul gekalibreerd en in 100% vochtige lucht. Tijdens gebruik is

de kalibratie in vochtige lucht de beste kalibratie om de sensorspecificaties te verzekeren. Na

vervanging van een punt worden een nulpuntkalibratie en een 100% vochtige luchtkalibratie

aanbevolen.

9.2.1 Eerste sensorkalibratie

De sensor is voor uitlevering in de fabriek gekalibreerd en klaar voor gebruik bij levering. Als de

sensor na levering echter zes maanden of langer niet gebruikt is of als het sensorpunt vervangen of

op enigerlei wijze veranderd is, dan moet de sensor gekalibreerd worden.

1. Kies in menu Main (hoofdmenu) voor Calibration (kalibratie), gevolgd door Gas sensor

(gassensor) en daarna Configuration (configuratie). Zorg ervoor dat de parameters als volgt

ingesteld zijn:

Optie Beschrijving

Auto-calibration (automatische kalibratie) Niet beschikbaar voor deze sensor.

Manual-calibration (handmatige

kalibratie; automatische beëindiging)

Zorg ervoor dat selectievakje Auto-End (automatisch

beëindigen) aangevinkt is.

Hold during calibration (vasthouden

tijdens kalibratie of verificatie)

Zorg ervoor dat dit vakje aangevinkt is.

Interferenties ingeschakeld tijdens

kalibratie

Zorg ervoor dat deze optie uitgeschakeld is door het vakje af te

vinken.

Zero calibration bottle (fles

nulpuntkalibratie)

Zorg ervoor dat deze optie uitgeschakeld is door het vakje niet

aan te vinken, aangezien dit niet relevant is voor deze sensor.

2. Sluit het configuratiescherm af door op OK te drukken.

3. Selecteer Calibration (kalibratie) en voer een handmatige nulpuntkalibratie uit zoals beschreven

in Nulpuntkalibratie op pagina 197. Voer bij sensoren met hoog bereik een extra kalibratie in

100% vochtige lucht uit, zoals beschreven in 100% vochtige luchtkalibratie (alleen voor sensoren

met een hoog bereik) op pagina 197.

9.2.2 Handmatige kalibratie

Een handmatige kalibratie is op elk moment mogelijk door de volgende stappen uit te voeren:

1. Verwijder de sensor uit de monsterleiding.

2. Spoel de sensorkop af met schoon water.

3. Veeg de sensorkop droog met een schone zachte doek zodat alle vocht verwijderd is.

4. Als u het bijgeleverde kalibratieapparaat gebruikt plaats de sensor dan in de sensorhouder aan

de bovenkant van het kalibratieapparaat. Gebruikt u het kalibratieapparaat niet, plaats de sensor

dan in de doorstroomkamer.

5. Laat het kalibratiemonster door het kalibratieapparaat of door de doorstroomkamer stromen. Als

u het kalibratieapparaat gebruikt, open dan het ventiel op de drukverminderaar om een

doorstroom van 0,1 l/min te verkrijgen. Gebruikt u het bijgeleverde kalibratieapparaat met

drukverminderaar niet dan mag de maximaal toegestane ingangsdruk niet meer zijn dan 2 bar

absoluut.

Nederlands

195

6. Configureer de kalibratie zoals beschreven in Kalibratieconfiguratie op pagina 196.

7. Start de kalibratie zoals beschreven in Nulpuntkalibratie op pagina 197, 100% vochtige

luchtkalibratie (alleen voor sensoren met een hoog bereik) op pagina 197 of Kalibratie bij hogere

concentratie op pagina 197, afhankelijk van de voorkeursmethode voor kalibratie.

9.3 Kalibratieconfiguratie

Opmerking: Deze optie kan ook aangeroepen worden met een druk op knop Modify in de kalibratieschermen

Zero calibration of High level adjustment.

1. Kies in menu Main voor Calibration, daarna voor Gas sensor en daarna Configuration.

Optie Beschrijving

Auto-calibration

(automatische kalibratie)

Niet beschikbaar voor deze sensor.

Manual-calibration

(handmatige kalibratie;

automatische beëindiging)

Als auto-end (automatische beëindiging) is ingeschakeld, zal een

handmatige kalibratie automatisch beëindigd worden als de parameters

opgegeven bij stop parameters bereikt worden. Druk op Configure

(configureren) om de parameters voor handmatige kalibratie in te stellen. Als

de kalibratie mislukt, blijven de vorige kalibratieparameters ongewijzigd en

verschijnt een waarschuwingsbericht.

Hold during calibration

(vasthouden tijdens

kalibratie of verificatie)

Indien ingeschakeld wordt hierdoor de laatst gemeten waarde vastgehouden

en stopt het bijwerken van de uitgangen tijdens het kalibratie- of

verificatieproces. Dit voorkomt dat ongeldige informatie naar aangesloten

apparatuur gestuurd wordt. Aan het einde van een kalibratie blijft dit nog

10 minuten van kracht zodat het systeem kan stabiliseren.

Interferenties ingeschakeld

tijdens kalibratie

Deze optie schakelt de chloor- of zoutinterferentie tijdens kalibratie in Deze

optie moet gebruikt worden als zich chloor in de kalibratie-oplossing bevindt

en als de chloor-interferentiecorrectie tijdens meting ingeschakeld is.

Zero calibration bottle (fles

nulpuntkalibratie)

Zorg ervoor dat deze optie uitgeschakeld is door het vakje niet aan te vinken,

aangezien dit niet relevant is voor deze sensor.

Stop parameters

(parameters voor stoppen)

Druk op deze toets om de bestaande waarden te bekijken of te wijzigen of de

standaardwaarden te resetten. Het wordt ten zeerste aanbevolen deze

parameters op hun standaardwaarden te laten staan. Deze waarden zijn van

toepassing voor handmatige kalibraties met optie Auto-End ingeschakeld.

9.3.1 Configuratie van handmatige kalibratie

1. Stel de parameters voor de handmatige sensorkalibratie:

Optie Beschrijving

Calibration mode

(kalibratiemodus)

Selecteer Zero calibration (nulpuntkalibratie) of High level adjustment

(aanpassing op hoog niveau). Bij gebruik van een sensor met hoog bereik is er

ook de optie voor kalibreren in 100% vochtige lucht.

Opmerking: Bij nulpuntkalibratie of kalibratie in 100% vochtige lucht zijn geen

andere parameters nodig. De volgende zijn alleen vereist voor kalibratie bij

hogere concentratie.

Cal. sample

(kalibratiemonster)

Instelbaar op In line sample (inlinemonster), Gas bottle (gasfles) of Factory

parameters (fabrieksparameters). Bij een keuze voor Factory parameters

(fabrieksparameters) wordt de Ksv-waarde weergeven, maar deze kan

gewijzigd worden.

Deze aanvullende parameters zijn nodig als In line sample of Gas bottle

geselecteerd is als kalibratiemonster:

Medium Staat automatisch ingesteld op Liquid (vloeistof) als In line sample als

kalibratiemonster geselecteerd is of op Gas als Gas bottle geselecteerd is.

196 Nederlands

Optie Beschrijving

Gas unit type (type

gaseenheid)

Voor een inlinemonster zijn Partial (gedeeltelijk) of Dissolved (opgelost)

beschikbaar. Als "Gas bottle" geselecteerd is, dan is dit ingesteld op Fraction

(fractie).

Gas unit (gaseenheid) De lijst van beschikbare eenheden is afhankelijk van het hierboven

geselecteerde type eenheid.

Liquid (vloeistof) Dit is standaard Water voor K1100-sensoren en Beer (bier) voor M1100-

sensoren.

Reference value

(referentiewaarde)

Voer de referentiewaarde voor de kalibratie in.

9.3.2 Nulpuntkalibratie

Bij deze methode moet de sensor uit het monster verwijderd worden en blootgesteld worden aan

zuiver N

-gas. Wij adviseren om gebruik te maken van het speciaal hiervoor ontworpen draagbare

kalibratieapparaat.

Druk op Start om de kalibratie te starten.

Er verschijnt een scherm met de gemeten waarden en de tijd die de kalibratie geduurd heeft. Deze

waarden worden continu ververst.

De waarde % last calibration is informatie die het verschil aangeeft tussen de huidige en de vorige

sensorkalibratie.

De velden Signal within range en Stability reached geven aan of de kalibratie binnen

aanvaardbare grenswaarden valt. Als bij beide velden YES staat, druk dan op Finish om de nieuwe

kalibratie te accepteren. Als bij één veld of beide velden NO staat, dan kunt u nog wel een kalibratie

uitvoeren; dit wordt echter afgeraden en de kalibratie moet beëindigd worden door op de toets

Cancel te drukken.

Als een kalibratie mislukt, kunt u ongeveer 5 minuten later een nieuwe kalibratie proberen. Mislukt

ook de tweede poging, neem dan contact op met uw Hach-vertegenwoordiger voor advies.

Opmerking: Als de optie Auto-End ingeschakeld is dan wordt de kalibratie als geslaagd beschouwd als voldaan

wordt aan de parameters opgegeven bij Stop parameters.

Als u de kalibratie niet geaccepteerd of geannuleerd heeft na een periode van 10 minuten dan

eindigt het proces.

9.3.3 100% vochtige luchtkalibratie (alleen voor sensoren met een hoog bereik)

Bij deze methode moet de sensor uit het monster verwijderd worden en blootgesteld worden aan

lucht die verzadigd is met vochtigheid. Doe dit door een druppel water in de kalibratiedop te doen

voordat de dop op de sensor geplaatst wordt. Druk op Start om de kalibratie te starten. De

procedure is vervolgens hetzelfde als bij de eerder beschreven nulpuntkalibratie.

9.3.4 Kalibratie bij hogere concentratie

Opmerking: Voor u deze optie gebruikt, moet u controleren of er een geslaagde nulpuntkalibratie plaatsgevonden

heeft.

Bij deze kalibratie wordt de sensor blootgesteld aan een gas- of vloeistofmonster met een bekende

gasconcentratie. U heeft ook de optie de kalibratieparameters van de sensor terug te zetten naar de

fabrieksinstellingen (in de keuzelijst bij Cal. sample).

Druk op Start om de kalibratie te starten. De procedure is vervolgens hetzelfde als bij de eerder

beschreven nulpuntkalibratie.

9.4 Kalibratie van de barometrische druk

Opmerking: De barometrische sensor is in de fabriek gekalibreerd maar moet periodiek geverifieerd worden met

een gecertificeerde precisiebarometer. Dit is enkel nodig bij metingen in een gasfase met breukeenheden (%,

ppm).

Het bovenste veld geeft de door het instrument gemeten barometrische druk aan.

Meet met behulp van een gecertificeerde precisiebarometer de barometrische druk op de plek waar

het meetinstrument gebruikt wordt. Vergelijk de waarden. Druk op Cancel (annuleren) als de

Nederlands

197

waarden gelijk zijn of voer de nieuwe barometrische waarde in in het onderste veld en druk op

Validation (validatie) om de nieuwe instelling te valideren.

Hoofdstuk 10 Menu Services (diensten)

In dit menu is een aantal opties beschikbaar met toetsopties zoals hieronder aangegeven.

10.1 Kalibratietimer

Het instrument kan de gebruiker er automatisch aan herinneren dat de sensor gekalibreerd moet

worden.

• Selecteer Enable (inschakelen) om de timer in te schakelen en geef een vertraging in dagen in.

• In het display worden de huidige datum en tijd weergegeven, de datum en tijd waarop de volgende

kalibratie nodig is en het aantal resterende dagen.

Als de sensor gekalibreerd is, wordt de datum voor de volgende kalibratie geüpdatet.

10.2 Onderhoudstimer

De sensor van uw instrument heeft periodiek een service- en onderhoudsbeurt nodig. Het instrument

kan de gebruiker er automatisch aan herinneren dat de sensor onderhoud nodig heeft.

• Selecteer Enable (inschakelen) om de timer in te schakelen en geef een vertraging in dagen in.

• In de display worden de huidige datum en tijd weergegeven, de datum en tijd waarop de volgende

onderhoudsbeurt nodig is en het aantal resterende dagen.

Druk na een onderhoudsbeurt op knop Service done (onderhoud uitgevoerd) om de volgende datum

voor onderhoud bij te werken.

10.3 Taalselectie

Vink de gewenste taal aan en start het instrument opnieuw op om de wijziging uit te voeren.

10.4 Klok

De tijd- en datuminformatie bijwerken.

Hoofdstuk 11 Andere menu's

Voor informatie over het instellen van relais en analoge uitvoer raadpleegt u de volledige

Gebruikershandleiding (menu Inputs/Outputs (invoer/uitvoer)).

Raadpleeg voor informatie over het instellen koppelingen naar VAN RS485, PROFIBUS-DP, USB-,

HTTP/TCP-IP en aangesloten PRINTER de volledige gebruikershandleiding (menu communications

(communicatie)).

Voor informatie over het instellen van producten en globale configuraties raadpleegt u de volledige

Gebruikershandleiding (menu Products and Global Configuration (producten en globale

configuratie)).

Hoofdstuk 12 Onderhoud

12.1 Onderhoud van het instrument

V O O R Z I C H T I G

Gevaar van persoonlijk letsel. Onderhoud aan het instrument mag uitsluitend door een bevoegde Hach-

servicetechnicus uitgevoerd worden. Neem contact op met uw lokale vertegenwoordiger mocht u onderhoud of

aanpassingen aan het instrument nodig hebben.

198 Nederlands

12.2 Onderhoud van de sensor

De sensorpunt moet ongeveer één keer per jaar vervangen worden. Wij adviseren om de sensor om

de 6 maanden te kalibreren bij dranktoepassingen met doorlopende CIP. De procedure is heel

eenvoudig en duurt maar enkele minuten. Afhankelijk van het meetbereik voor zuurstof, kan de

levensduur van de sensor worden verkort en de frequentie van onderhoud (en kalibratie) worden

verhoogd. Als er bleekmiddelen en sterke oxidanten (bijv. ClO

) in het monster aanwezig zijn, kan de

levensduur van de sensor ook worden verkort.

12.2.1 Benodigdheden

Opmerking: Controleer de Ksv-factor van de nieuwe punt op de doos van de onderhoudskit. Als deze niet

overeenkomt met de Ksv-waarde die aangegeven wordt bij de fabrieksparameters (zie Configuratie van

handmatige kalibratie op pagina 196), werk dan de fabrieksparameter bij naar de nieuwe waarde.

1. Een vervangende sensorpunt

2. Het onderhoudswerktuig dat met de sensorpunt meegeleverd wordt

3. O-ring die met de sensorpunt meegeleverd wordt

12.2.2 Verwijderen van de sensorpunt

1. Duw het onderhoudswerktuig (vierkante zijden naar boven) zo ver mogelijk over de oude sensorpunt heen.

Blijf duwen op het werktuig en draai het enigszins tot de vierkante zijden van het werktuig in de vierkante

uitsparingen van de sensorpunt passen. Het werktuig zit dan op zijn plek.

2. Draai het werktuig linksom (tegen de klok in) om de oude sensorpunt los te draaien.

3. Als de oude sensorpunt helemaal losgedraaid is, kunt u deze gewoon uitnemen. Trek het werktuig los en gooi

de oude sensorpunt weg.

Opmerking: Controleer de O-ring. Als deze tekenen van beschadiging vertoont, haal deze dan met een pincet uit en vervang door

de nieuwe O-ring uit de onderhoudskit.

12.2.3 Vervangen van de sensorpunt

L E T O P

Zorg ervoor dat de sensorpunt (het zwarte oppervlak op de sensorkop) niet bekrast of beschadigd raakt tijdens

deze procedure.

Nederlands 199

1. Duw het onderhoudswerktuig (vierkante zijden naar boven) zo ver mogelijk over de nieuwe sensorpunt heen.

Blijf duwen op het werktuig en draai het enigszins tot de vierkante zijden van het werktuig in de vierkante

uitsparingen van de sensorpunt passen. Het werktuig zit dan op zijn plek.

2. Controleer of de sensorkraag zo diep mogelijk is, zodat de bovenkant van de kraag samenvalt met de basis

van de sensorkop.

3. Neem het onderhoudswerktuig met de sensorpunt en plaats het geheel in het uiteinde van de sensor.

4. Draai het werktuig rechtsom (met de klok mee) om de nieuwe sensorpunt met de hand in te draaien. Draai

niet te hard vast. Trek het werktuig los als de sensorpunt vastzit.

200 Nederlands

Spis treści

1 Dane techniczne na stronie 201

2 Instrukcja rozszerzona na stronie 203

3 Ogólne informacje na stronie 203

4 Instalacja na stronie 204

5 Interfejs użytkownika na stronie 212

6 Menu „Security” (zabezpieczenia) na stronie 213

7 Menu View (menu Widok) na stronie 214

8 Menu „Measurement” (pomiar) na stronie 215

9 Kalibracja na stronie 220

10 Menu „Services” (serwisowe) na stronie 224

11 Inne menu na stronie 225

12 Konserwacja na stronie 225

Rozdział 1 Dane techniczne

Dane techniczne mogą zostać zmienione bez wcześniejszego zawiadomienia.

Specyfikacja Szczegóły

Wymagania dot. EMC EN61326-1: Dyrektywa EMC

Uwaga: Przyrząd montowany do ściany jest produktem zaliczanym do klasy A.

W środowiskach domowych ten produkt może powodować zakłócenia radiowe i może być

wymagane podjęcie odpowiednich środków przez jego użytkownika.

Zgodność CE EN61010-1: Dyrektywa Niskonapięciowa

Klasa bezpieczeństwa ETL, zgodnie z normami UL 61010-1 oraz CSA 22.2 nr 61010-1

Parametry obudowy IP 65; Pełna ochrona przeciwpyłowa; Ochrona przed strumieniem wody o niskim

ciśnieniu z dowolnego kierunku.

NEMA 4X (tylko montaż naścienny); Pełna ochrona przeciwpyłowa; Ochrona

przed strumieniem wody pod ciśnieniem z dowolnego kierunku.

O S T R Z E Ż E N I E

Parametry obudowy nie mają zastosowania w przypadku zewnętrznego

zasilania urządzeń stacjonarnych.

Wyjścia analogowe 3 wyjścia typu „Smart” 0/4 — 20 mA (500 omów), programowalne jako liniowe

lub trójliniowe, z możliwością konfiguracji do celów przesyłania danych

diagnostycznych lub alarmowych.

Przekaźniki alarmowe

na płycie pomiarowej

Trzy przekaźniki alarmowe: 1 A 30 V AC lub 0,5 A 50 V DC na obciążeniu

oporowym

Możliwość konfiguracji na styki zwierne [NO] lub rozwierne [NC] przez zmianę

położenia zworek

O S T R Z E Ż E N I E

Potencjalne niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem

elektrycznym. Podłączać tylko bezpieczne niskie napięcie < 33 V AC RMS

Przekaźniki alarmowe

na płycie głównej

Jeden przekaźnik alarmowy: 1 A 30 V AC lub 0,5 A 50 V DC na obciążeniu

oporowym

Styk rozwierny [NC] (możliwy również przekaźnik ze stykiem zwiernym NO), jeśli

przyrząd jest włączony

O S T R Z E Ż E N I E

Potencjalne niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem

elektrycznym. Podłączać tylko bezpieczne niskie napięcie < 33 V AC RMS

Komunikacja cyfrowa Porty RS485, Profibus DP (opcjonalnie), Ethernet, USB typu „host”

do pobierania danych przy użyciu pamięci USB

Zapisywanie danych Bufor cykliczny lub jednorazowe zapisywanie danych z maksymalnie

1000 pomiarów

Przechowywanie rejestrów z kalibracji dla ostatnich 10 kalibracji

Polski 201

Specyfikacja Szczegóły

Temperatura próbki Pomiary od -5 do 50°C (23 do 122°F)

Czujnik odporny na temperatury od -5 do 100°C (23 do 212°F)

Ciśnienie próbki 1 do 20 barów, wartość absolutna (14,5–290 psia)

Rodzaje próbek Czujnik K1100: tylko woda

Czujnik 1100 (dolny zakres): woda i piwo

Czujnik M1100 (górny zakres): woda, piwo, wino, brzeczka i napoje

karbonizowane/gazowane

Zakres pomiarowy Czujniki dolnego zakresu: 0 do 2000 ppb (rozpuszczone. Wartości wskaźnikowe

do 5000 ppb)

Czujniki górnego zakresu: 0 do 40 ppm (rozpuszczony)

Powtarzalność Czujniki dolnego zakresu: ± 0,4 ppb lub 1%, większa z nich

Czujniki górnego zakresu: ± 0,015 ppm lub 2%, większa z nich

Odtwarzalność Czujniki dolnego zakresu: ± 0,8 ppb lub 2%, większa z nich

Czujniki górnego zakresu: ± 0,02 ppm lub 3%, większa z nich

Dokładność Czujniki dolnego zakresu: ± 0,8 ppb lub 2%, większa z nich

Czujniki górnego zakresu: ± 0,02 ppm lub 3%, większa z nich

Granica wykrywalności (Limit

of Detection — LOD)

Czujniki dolnego zakresu: 0,6 ppb

Czujniki górnego zakresu: 0,015 ppm

Czas reakcji (90%) Czujniki dolnego zakresu: < 10 s w fazie gazu; < 30 s w fazie cieczy

Czujniki górnego zakresu: < 10 s w fazie gazu; < 50 s w fazie cieczy

Rozdzielczość wyświetlania 0,1 ppb

Calibration (kalibracja) Czujniki dolnego zakresu: kalibracja jednoskładnikowa (zero)

Czujniki górnego zakresu: kalibracja dwuskładnikowa przy wymianie (zero

i powietrze), jednoskładnikowa w trakcie użytkowania (powietrze)

Próbka kalibracyjna Czujniki dolnego zakresu: standardowy gaz N

o czystości 99,999% (jakość 50)

lub równoważny mu gaz beztlenowy

Czujniki górnego zakresu: standardowy gaz N

o czystości 99,999% (jakość 30)

lub równoważny mu gaz beztlenowy, powietrze

Temperatura otoczenia -5 do 50°C (23 do 122°F)

Wilgotność 0 do 95% wilgotności względnej bez kondensacji

Zasilacz Uniwersalne 85–264 V AC przy 50/60 Hz, 25 VA

10–36 V DC, 25 W

Przyrząd do montażu

na ścianie i na rurze (wys.

x dł. x szer.)

236,5 x 160 x 250 mm; masa 4,25 kg

9,31 x 6,30 x 9,84 cala; masa 8,82 funta

Przyrząd do montażu

w panelach (obudowa) (wys.

x dł. x szer.)

156 (123) x 250 x 220 (214) mm; masa 3,35 kg

6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) cala; masa 6,62 funta

Czujnik M1100 12-milimetrowy

(PG 13.5) (dł. x szer.)

246 x 47 mm; masa 0,6 kg

9,69 x 1,85 cala; masa 1,32 funta

Czujniki K1100 i M1100 28-

milimetrowe (dł. x szer.)

143,50 x 49 mm; masa 0,74 kg

5,65 x 1,93 cala; masa 1,63 funta

Urządzenie do kalibracji Masa 0,7 kg

202 Polski

Rozdział 2 Instrukcja rozszerzona

Aby uzyskać dodatkowe informacje, zapoznaj się z rozszerzoną instrukcją dostępną na stronie

internetowej producenta.

Rozdział 3 Ogólne informacje

W żadnym przypadku producent nie ponosi odpowiedzialności za bezpośrednie, pośrednie,

specjalne, przypadkowe lub wtórne szkody wynikające z błędu lub pominięcia w niniejszej instrukcji

obsługi. Producent zastrzega sobie prawo do dokonania zmian w niniejszej instrukcji obsługi

i w produkcie, której dotyczy w dowolnym momencie, bez powiadomienia lub zobowiązania.

Na stronie internetowej producenta można znaleźć poprawione wydania.

3.1 Korzystanie z informacji o zagrożeniach

N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O

Wskazuje potencjalnie lub bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która — jeśli się jej nie zapobiegnie —

doprowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń.

O S T R Z E Ż E N I E

Wskazuje na potencjalną lub bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która, jeżeli się jej nie uniknie, może

doprowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

U W A G A

Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może doprowadzić do mniejszych lub umiarkowanych

obrażeń.

P O W I A D O M I E N I E

Wskazuje sytuację, która — jeśli się jej nie zapobiegnie — może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Informacja, która wymaga specjalnego podkreślenia.

3.2 Informacje dotyczące bezpieczeństwa

P O W I A D O M I E N I E

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z niewłaściwego stosowania albo

użytkowania tego produktu, w tym, bez ograniczeń za szkody bezpośrednie, przypadkowe i wtórne, oraz

wyklucza odpowiedzialność za takie szkody w pełnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo.

Użytkownik jest wyłącznie odpowiedzialny za zidentyfikowanie krytycznych zagrożeń aplikacji i zainstalowanie

odpowiednich mechanizmów ochronnych procesów podczas ewentualnej awarii sprzętu.

Prosimy przeczytać całą niniejszą instrukcję obsługi przed rozpakowaniem, włączeniem

i rozpoczęciem użytkowania urządzenia. Należy zwrócić uwagę na wszystkie informacje dotyczące

niebezpieczeństwa i kroków zapobiegawczych. Niezastosowanie się do tego może spowodować

poważne obrażenia obsługującego lub uszkodzenia urządzenia.

Należy upewnić się, czy systemy zabezpieczające wbudowane w urządzenie pracują prawidłowo.

Nie używać ani nie instalować tego urządzenia w inny sposób, aniżeli podany w niniejszej instrukcji.

Polski

203

3.3 Etykietki ostrzegawcze

Przeczytaj wszystkie etykiety dołączone do urządzenia. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może

spowodować urazy ciała lub uszkodzenie urządzenia. Symbol umieszczony na urządzeniu jest

zamieszczony w podręczniku i opatrzony informacją o należytych środkach ostrożności.

Ten symbol ostrzega o niebezpieczeństwie. Aby uniknąć obrażeń ciała, należy przestrzegać

wszystkich instrukcji, którym towarzyszy ten symbol. Jeśli ten symbol jest umieszczony

na urządzeniu, należy zapoznać się z informacjami bezpieczeństwa użytkowania zamieszczonymi

w instrukcji obsługi urządzenia.

Ten symbol wskazuje niebezpieczeństwo szoku elektrycznego i/lub porażenia prądem

elektrycznym.

Ten symbol informuje o obecności urządzeń wrażliwych na wyładowania elektrostatyczne (ESD)

i oznacza, że należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić urządzeń.

Ten symbol, jeśli jest zamieszczony na produkcie, oznacza, że przyrząd jest podłączony do prądu

zmiennego.

Urządzeń elektrycznych oznaczonych tym symbolem nie wolno wyrzucać do europejskich

publicznych systemów utylizacji odpadów. Wyeksploatowane urządzenia należy zwrócić

do producenta w celu ich utylizacji. Producent ma obowiązek przyjąć je bez pobierania

dodatkowych opłat.

Produkt oznaczony tym symbolem zawiera toksyczne lub niebezpieczne substancje/elementy.

Liczba wewnątrz symbolu oznacza okres eksploatacyjny zgodnie z wymogami ochrony środowiska

(EPUP).

3.4 Dopuszczalna wysokość podczas pracy

Maksymalna wysokość, na której można używać urządzenia, wynosi 2000 m (6562 stóp).

Korzystanie z urządzenia na wysokości przekraczającej 2000 m może nieznacznie zwiększyć ryzyko

uszkodzenia izolacji elektrycznej, co może zagrażać porażeniem prądem elektrycznym. W razie

pytań kontaktować się z działem pomocy technicznej.

Rozdział 4 Instalacja

W tej części przedstawiono informacje potrzebne do zainstalowania i podłączenia analizatora.

Instalacja analizatora powinna zostać wykonana zgodnie z odpowiednimi lokalnymi przepisami.

N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O

Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym. Nie należy podłączać źródła

zasilania prądem przemiennym bezpośrednio do urządzenia zasilanego prądem stałym.

N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O

Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym. Przed wykonaniem podłączeń

elektrycznych należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O

Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym. Jeśli urządzenie jest stosowane

na zewnątrz lub w potencjalnie wilgotnych lokalizacjach, w podłączeniu urządzenia do głównego źródła

zasilania należy zastosować zabezpieczenie ziemnozwarciowe (GFCI/GFI).

204 Polski

O S T R Z E Ż E N I E

Potencjalne niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym. Podłączenie uziemienia

jest wymagane w przypadku podłączeń 100-240 VAC i 5 VDC. Brak podłączenia wydajnego uziemienia

może skutkować porażeniem prądem lub niewydajnym działaniem urządzenia ze względu

na zakłócenia elektromagnetyczne. ZAWSZE należy podłączyć wydajne uziemienie do zacisku

kontrolera.

U W A G A

Wiele zagrożeń. Tylko wykwalifikowany personel powinien przeprowadzać prace opisane w tym

rozdziale niniejszego dokumentu.

P O W I A D O M I E N I E

Urządzenia należy zainstalować w lokalizacji oraz w pozycji, które umożliwiają łatwe odłączanie urządzenia i jego

obsługę.

P O W I A D O M I E N I E

Potencjalne uszkodzenie urządzenia. Elektryczność statyczna może doprowadzić do uszkodzenia delikatnych

wewnętrznych komponentów elektronicznych, powodując gorsze działanie urządzenia lub jego ewentualne

uszkodzenie.

4.1 Montaż na ścianie

1. Przymocować wspornik w kształcie litery C (dostarczony

w zestawie) do ściany za pomocą dwóch wkrętów

(niedostarczanych w zestawie).

2. Odchylić przyrząd lekko do tyłu, aby ustawić bolce wspornika

i otwory w obudowie przyrządu naprzeciw siebie, a następnie

nasunąć przyrząd na wspornik tak, jak przedstawiono na rysunku.

3. Przełożyć dwie śruby blokujące z podkładkami przez boczne

szczeliny.

4. Wyregulować kąt ustawienia przyrządu w celu zapewnienia lepszej

widoczności ekranu, a następnie dokręcić boczne śruby.

4.2 Montaż na rurze

1. Przymocować wspornik do montażu na rurze do wspornika w kształcie litery

C za pomocą dwóch dostarczonych śrub.

2. Przymocować ten zespół wsporników do rury za pomocą dwóch opasek zaciskowych

(niedołączonych do zestawu).

3. Nasunąć przyrząd na wspornik.

4. Przełożyć dwie śruby blokujące z podkładkami przez boczne szczeliny.

5. Wyregulować kąt ustawienia przyrządu w celu zapewnienia lepszej widoczności

ekranu, a następnie dokręcić boczne śruby.

4.3 Montaż w panelu

O S T R Z E Ż E N I E

Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym. Jeżeli po dokonaniu instalacji nie

ma dostępu do kabla ani złącza zasilania, obowiązkowe jest zapewnienie innego lokalnego sposobu

odłączania urządzenia.

Polski 205

1-3 4-5 6-7

1. Wyciąć otwór w panelu w celu zainstalowania dostarczonej ramki montażowej.

2. Umieścić dostarczoną ramkę w otworze.

3. Zagiąć 6 zakładek na krawędzi panelu za pomocą szczypiec do rur.

4. Wsunąć przyrząd do ramki montażowej. Przyrząd powinien być nasunięty na cztery kołki w kształcie litery T.

Obrócić 4 śruby szybkomocujące znajdujące się po obu stronach panelu przedniego i wsunąć go.

5. Obrócić 4 śruby szybkomocujące dwa razy o 1/4 obrotu w kierunku zablokowania wskazanym z boku panelu

przedniego. Spowoduje to zablokowanie przyrządu na czterech kołkach w kształcie litery T.

6. Aby uzyskać dostęp do złączy wewnątrz przyrządu, należy zdemontować jego obudowę (odkręcić sześć śrub

znajdujących się na panelu tylnym i zsunąć obudowę).

7. Przeprowadzić przewody przez obudowę i dławik kablowy (jeśli znajduje się na wyposażeniu), a następnie

wykonać połączenia w sposób opisany poniżej.

206 Polski

4.4 Złącza przyrządu

Rysunek 1 Złącza — wersja do montażu w panelach (po lewej); wersja do montażu

na ścianie/na rurze (po prawej)

1 Przewód zasilający 6 Podłączenie czujnika

2 Dławik kablowy kabla sieci Ethernet 7 Połączenie z zewnętrznym czujnikiem ciśnienia

3 Złącze USB-A typu „host” 8 Dławik kablowy wejścia/wyjścia 2

4 Złącze USB-B 4-pinowe 9 Stacyjka blokady (tylko wersja montowana

na ścianie/na rurze)

5 Dławik kablowy wejścia/wyjścia 1

4.5 Instrukcja instalacji złączy

N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O

Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym. Aby zachować zgodność obudowy

ze standardami NEMA/IP, do doprowadzania przewodów do urządzenia należy używać wyłącznie

osprzętu do rurkowania oraz dławików zgodnych co najmniej ze standardem NEMA 4X/IP66.

4.5.1 Instrukcje przeprowadzania kabli przez dławiki kablowe

Wodoszczelne dławiki kablowe są dostępne we wszystkich miejscach wymagających podłączenia

kabla wewnątrz przyrządu. Mosiężne dławiki kablowe pokryte niklem są zgodne z wymaganiami

kompatybilności elektromagnetycznej i zaprojektowane tak, aby ekrany kabli dotykały bezpośrednio

obudowy przyrządu spełniającej funkcję uziemienia. Szczegółowe instrukcje typowego

przeprowadzania kabli przedstawiono poniżej.

1. Odkręcić nakrętkę dławika. Wewnątrz zespołu znajduje się gumowa uszczelka i dwie metalowe

podkładki. Należy pamiętać, że dławik kabla sieci Ethernet przyrządów montowanych w panelu

lub na ścianie nie posiada podkładek, a jego uszczelka jest przecięta.

2. W przypadku przeprowadzania kabla czujnika jest on odpowiednio przygotowany, aby można

było łatwo usunąć plastikową osłonę z eksponowanej części ekranu. W przypadku innych kabli

należy usunąć zewnętrzną warstwę izolacji oraz 25 mm ekranu. Usunąć około 8 mm izolacji

z końców przewodów.

3. Przeprowadzić kabel przez nakrętkę, gumową uszczelkę i dwie podkładki.

4. Ścisnąć ekran tak, aby cały jego obwód został wciśnięty między dwie podkładki, a następnie

wprowadzić kabel do obudowy, blokując dławik kablowy.

Polski

207

1 Kabel 4 Przewód 7 Uszczelka

2 Ekran 5 Pierścień typu o-ring 8 Nakrętka dławika

3 Urządzenie 6 Podkładki

P O W I A D O M I E N I E

Należy koniecznie upewnić się, że ekran jest ściśnięty i zablokowany między dwoma podkładkami,

co gwarantuje, że ekran dotyka bezpośrednio obudowy przyrządu spełniającej funkcję uziemienia.

W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia przyrządu oraz błędnych odczytów.

5. Ponownie założyć i dokręcić nakrętkę dławika kablowego.

6. Podłączyć przewody do odpowiednich złączy w bloku zacisków.

4.6 Podłączanie do zasilania sieciowego

4.6.1 Podłączanie zasilania (przyrządy zasilane niskim napięciem)

W przypadku przyrządów zasilanych niskim napięciem (10–30 V DC) podłączenie do zasilania

sieciowego jest realizowane za pośrednictwem 8-stykowego złącza BINDER (dostarczanego

w zestawie).

Uwaga: Złącza posiadają nacięcia uniemożliwiające nieprawidłowe podłączenia do przyrządu.

Podłączyć kabel zasilający do złącza w następujący sposób:

Rysunek 2 Złącze BINDER

Styki:

1. Zasilanie 10–30 V DC

2. Masa

3. Masa

4. Masa

5. Nieużywana

6. Zasilanie 10–30 V DC

7. Zasilanie 10–30 V DC

8. Uziemienie

Rysunek 3 Widok od strony kabla

4.6.2 Podłączanie zasilania (przyrządy zasilane wysokim napięciem)

N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O

Wiele zagrożeń. Tylko wykwalifikowany personel powinien przeprowadzać prace opisane w tym

rozdziale niniejszego dokumentu.

N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O

Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym. Przed wykonaniem podłączeń

elektrycznych należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

Przyrządy zasilane wysokim napięciem (100–240 V AC) posiadają 4-stykowe złącze męskie, którego

przewody są fabrycznie połączone ze złączem męskim BINDER, które można podłączyć gniazdka

sieciowego. Przyrząd jest dostarczany z kompatybilnym złączem żeńskim.

208

Polski

Jeśli to złącze żeńskie zostało dostarczone z fabrycznie podłączoną wtyczką zasilającą (kable

o numerach katalogowych 33031, 33032, 33033 i 33034), wówczas to złącze można podłączyć

bezpośrednio do złącza zasilania przyrządu. Oba złącza posiadają nacięcie uniemożliwiające

nieprawidłowe połączenie. Dokładnie docisnąć złącze żeńskie do złącza zasilania przyrządu.

Jeśli wraz ze sprzętem nie zamówiono kabla zasilającego, do dostarczonego złącza żeńskiego

należy podłączyć wtyczkę zasilającą w sposób opisany poniżej.

Dane techniczne kabla zasilającego dostarczanego przez użytkownika:

• kabel 3-żyłowy (przewód fazowy, neutralny i uziemiający),

• Ø kabla ≥ 7 mm; ≤ 9,5 mm

• przewody o przekroju ≥ 1 mm

, AWG18; ≤ 2,5 mm

, AWG14

Przygotować dostarczony przez użytkownika kabel zasilający w następujący sposób:

1. Usunąć 23 mm ekranu z kabla zasilającego.

2. Przyciąć przewód fazowy i przewód neutralny do długości 15 mm, ale nie przycinać przewodu

uziemiającego.

3. Usunąć niewielką ilość izolacji zewnętrznej z trzech przewodów.

Podłączyć przewody do złącza żeńskiego w następujący sposób:

1. Chwycić wąski koniec złącza (4) jedną ręką, a jego korpus (2) drugą ręką i odkręcić obie części.

Wyciągnąć zacisk kablowy (3) i odkręcić zatyczkę końcową (1), aby rozłączyć wszystkie cztery

części złącza.

2. Poluzować śruby na zacisku kablowym (3), aby umożliwić przeprowadzenie kabla zasilającego.

3. Przeprowadzić kabel zasilający przez zatyczkę końcową (1), korpus (2) i zacisk kablowy (3),

a następnie podłączyć trzy przewody (fazowy, neutralny i uziemiający) do złącza (4)

w następujący sposób:

1. Fazowy (brązowy)

2. Neutralny (niebieski)

3. Nieużywany

Uziemienie - przewód uziemiający (zielono-żółty)

Uwaga: Numery i symbol uziemienia są nabite na końcu złącza. Upewnij się, że przewody są prawidłowo

podłączone.

4. Nasunąć zacisk kablowy (3) z powrotem na złącze (4) i dokręcić śruby na zacisku, aby

zablokować kabel.

5. Ponownie skręcić ze sobą części (4) i (2).

6. Zabezpieczyć kabel zasilający, wkręcając zatyczkę końcową (1) z powrotem na miejsce.

7. Teraz złącze żeńskie można podłączyć bezpośrednio do złącza zasilania przyrządu. Oba złącza

posiadają nacięcie uniemożliwiające nieprawidłowe połączenie. Dokładnie docisnąć złącze

żeńskie do złącza zasilania przyrządu.

4.7 Podłączanie przewodów do płyt elektronicznych

P O W I A D O M I E N I E

Potencjalne uszkodzenie urządzenia. Elektryczność statyczna może doprowadzić do uszkodzenia delikatnych

wewnętrznych komponentów elektronicznych, powodując gorsze działanie urządzenia lub jego ewentualne

uszkodzenie.

Uwaga: Wszystkie luźne przewody połączeniowe należy dokładnie ze sobą związać za pomocą nylonowych

opasek zaciskowych.

Polski

209

Złącza P8 na płycie głównej (Rysunek 4 na stronie 210) i J7 na płycie pomiarowej (Rysunek 6

na stronie 211) składają się z dwóch części. Ostrożnie nacisnąć dwie czarne dźwignie po obu

stronach złącza i delikatnie je wyjąć. Wykonać wszystkie połączenia po wyjęciu złączy.

Po wykonaniu połączeń podłączyć złącza do płyt, wciskając je dokładnie na miejsce (dźwignie

podniosą się).

4.7.1 Płyta główna

Rysunek 4 Płyta główna

Rysunek 5 Złącze P8

Złącze P8

Liczby wymienione poniżej odnoszą się do 13 dostępnych zestyków przyłącza P8 (od lewej

do prawej), które przedstawia Rysunek 5.

1. RS-485 (sygnał A)

2. RS-485 (sygnał B)

3. PROFIBUS-DP (MASA)

4. PROFIBUS-DP (+5 V)

5. PROFIBUS-DP (sygnał -)

6. PROFIBUS-DP (sygnał +)

7. PROFIBUS-DP (sygnał RTS)

8. Nieużywane

9. Nieużywane

10. Nieużywane

11. Przekaźnik alarmów systemowego (zestyk

normalnie otwarty)

12. Przekaźnik alarmu systemowego (zestyk normalnie

zamknięty)

13. Przekaźnik alarmu systemowego (zestyk wspólny)

Złącze P3

Ethernet RJ 45. Podłączyć przyrząd do sieci lokalnej, przeprowadzając kabel sieci Ethernet przez

dławik kabla Ethernet (lokalizację dławika przedstawia Rysunek 1 na stronie 207) i podłączając

go do złącza P3, które przedstawia Rysunek 4.

210

Polski

4.7.2 Płyta pomiarowa

Rysunek 6 Płyta pomiarowa

Rysunek 7 Złącze J7

Złącze J7 (wejścia i wyjścia)

Liczby wymienione poniżej odnoszą się do 16 dostępnych zestyków przyłącza J7 (od lewej

do prawej), które przedstawia Rysunek 7.

Przekaźniki alarmów pomiarowych:

1. Zestyk wspólny

2. Przekaźnik wyjściowy 1

3. Przekaźnik wyjściowy 2

4. Przekaźnik wyjściowy 3

Analogowe wyjścia

natężenia prądu:

5. Masa (GND) sygnału

analogowego

6. Wyjście 1

7. Wyjście 2

8. Wyjście 3

Wejścia cyfrowe:

9. Wejście sygnału wstrzymania. Aby wyłączyć czujnik w sterowniku PLC,

należy wykonać styk bezpotencjałowy między J7.9 a J7.12.

Uwaga: Zaleca się zastosowanie takiego rozwiązania, aby wydłużyć okres eksploatacji

czujnika w przypadku instalacji wykorzystujących proces CIP, który może powodować

miejscowe uszkodzenia.

od 10 do 11 Nieużywana

12. Masa (GND) sygnału cyfrowego

od 13 do 16 Nieużywana

4.7.3 Przekaźniki alarmów pomiarowych

Na płycie pomiarowej znajdują się trzy przekaźniki wyjściowe.

Każdy z nich można fizycznie skonfigurować jako normalnie otwarty (NO) lub normalnie

zamknięty (NC), zmieniając położenie umieszczonych na nich zworek. Na ilustracji obok:

• Górny przekaźnik jest skonfigurowany jako normalnie zamknięty

• Środkowy przekaźnik jest skonfigurowany jako normalnie otwarty

• Dolny przekaźnik jest przedstawiony bez zworki

Uwaga: Element J14 to przekaźnik nr 1, element J18 to przekaźnik nr 2, a element J19 to przekaźnik

nr 3

Polski 211

4.8 Instalacja czujnika

4.8.1 Ustawienie czujnika

Czujnik musi być zainstalowany w gnieździe lub komorze przepływowej umożliwiającej kontakt

czujnika z próbką płynu przeznaczoną do analizy. Czujnik i przyrząd pomiarowy są połączone

kablem. Standardowe długości kabla czujnika wynoszą 3, 5, 10, 15 i 20 metrów. Należy upewnić się,

że czujnik zostanie zamontowany:

• prostopadle do rury,

• na poziomym odcinku rury (lub na pionowym odcinku rury z przepływem w górę),

• minimum 15 metrów od wylotu pompy,

• w miejscu, w którym natężenie przepływu jest wysokie i stabilne, oraz znajdującym się możliwie

najdalej od:

• zaworów,

• zagięć rury,

• wlotów pomp,

• układu nasycania CO

lub podobnego.

Uwaga: Mogą występować sytuacje, w których spełnienie wszystkich wyżej wymienionych warunków nie będzie

możliwe. W takich przypadkach lub w razie jakichkolwiek wątpliwości należy skonsultować się z przedstawicielem

firmy Hach, aby opisać sytuację i ustalić możliwie najlepsze rozwiązanie.

4.8.2 Zalecanie natężenie przepływu próbki

Zalecane natężenie przepływu próbki gwarantujące optymalny czas reakcji wynosi 150 ml/min.

zarówno dla czujników K1100, jak i M1100. Należy kontrolować przepływ za pomocą zaworu

wylotowego na przepływomierzu (poz. 3, Rysunek 8), aby uniknąć tworzenia się piany wewnątrz

komory przepływowej, co może prowadzić do uzyskania błędnych wyników pomiaru stężenia tlenu.

Rysunek 8 Schemat typowego pomiaru

1 Zawór kierujący próbkę do pomiaru 3 Przepływomierz z zaworem wylotowym

2 Zespół czujnika i komory przepływowej 4 Spust

Rozdział 5 Interfejs użytkownika

5.1 Elementy sterujące przyrządu

Na przednim panelu przyrządu znajdują się:

• Ekran dotykowy pełniący funkcje wyświetlacza, panelu dotykowego oraz klawiatury.

• Dioda LED wskazująca stan włączenia przyrządu.

Włączanie i wyłączanie przyrządu

Przyrząd nie jest wyposażony we włącznik zasilania. Aby wyłączyć przyrząd, należy odłączyć

go od źródła zasilania.

212

Polski

Okno pomiarów

W głównym (liczbowym) oknie pomiarów są w sposób ciągły wyświetlane następujące informacje:

• Wartości zmierzone przez czujniki

• Trendy wartości zmierzonych przez czujniki (dla ostatnich 10 minut do 1 godziny)

• Graniczne wartości alarmowe danych zmierzonych przez czujniki oraz pozostałe zdarzenia

• Temperatura

5.2 Ekran dotykowy

Interfejs użytkownika na panelu przednim to ekran dotykowy zapewniający łatwy dostęp do różnych

menu. Wszystkie procedury pomiarowe, kalibracyjne oraz standardowe procedury serwisowe można

wywołać poprzez naciskanie przycisków i pasków menu na ekranie.

Wyświetlacz można skonfigurować tak, aby były na nim wyświetlane wyłącznie dane pomiarowe

z czujnika, lub też tak, aby wyświetlić graficzną reprezentację ostatnich pomiarów.

5.3 Poruszanie się po menu

Główne menu jest wywoływane po naciśnięciu przycisku „Menu”

na pasku nagłówka. Na ekranie wyświetlane są 3 kolumny:

• w kolumnie po lewej stronie są przedstawione opcje menu

• w części środkowej jest wyświetlany widok drzewa z położeniem

wewnątrz struktury menu

• po prawej stronie znajdują się następujące narzędzia ogólnego

sterowania:

• Up (do góry) — powrót do poprzedniego menu (krok wstecz)

• Main (główne) — bezpośrednie przejście do menu głównego

• Close (zamknij) — zamknięcie menu i powrót do ekranu pomiaru.

• Help (pomoc) — tematy pomocy dotyczące aktualnie otwartego

5.4 Klawiatura wirtualna

Kiedy ma nastąpić edycja jakiejś wartości lub tekstu, na ekranie jest wyświetlana wirtualna

klawiatura, której obsługa przypomina standardową klawiaturę. Aby uzyskać dostęp do klawiszy

specjalnych, należy nacisnąć przycisk CAP. Po zakończeniu wprowadzania danych należy nacisnąć

przycisk Enter, aby potwierdzić wprowadzone dane i zamknąć wirtualną klawiaturę. Podczas edycji

jest wyświetlana nazwa edytowanego pola oraz jednostki (tam, gdzie ma to zastosowanie).

Rozdział 6 Menu „Security” (zabezpieczenia)

Uwaga: Po pierwszym uruchomieniu przyrządu zabezpieczenia są wyłączone. Aby zapobiec dostępowi osób

niepowołanych, wysoce zalecane jest, aby dane każdego użytkownika zostały jak najszybciej wprowadzone

do systemu, a każdemu z użytkowników zostały przypisane odpowiednie prawa dostępu.

6.1 Configure security (konfiguracja zabezpieczeń)

Ta opcja umożliwia określenie poziomów dostępu dla wszystkich użytkowników.

Do przeprowadzenia tej czynności wymagany jest poziom dostępu 4.

1. Z menu Security (zabezpieczenia) wybierz opcję Configuration (konfiguracja).

Opcja Opis

Access rights (prawa dostępu) Kiedy ta opcja jest włączona, tylko zarejestrowani użytkownicy mają

dostęp do menu. Gdy ta opcja jest wyłączona (domyślnie), dostęp

do wszystkich menu jest nieograniczony, a w pliku dziennika przy

czynnościach nie są rejestrowane identyfikatory użytkowników.

Polski 213

Opcja Opis

Max session time (maksymalny

czas trwania sesji)

Po zaznaczeniu tej opcji użytkownik zostanie automatycznie

wylogowany, kiedy upłynie limit czasu nieaktywności.

User action logging (zapisywanie

czynności użytkowników)

Po włączeniu tej opcji każda czynność wykonywana przez

zalogowanego użytkownika będzie rejestrowana w pliku dziennika

danego użytkownika.

User action log file (plik dziennika

czynności użytkownika)

Plik dziennika ma postać bufora cyklicznego, w którym

są rejestrowane ostatnie czynności. Aby wyczyścić plik dziennika,

należy nacisnąć przycisk Clear (wyczyść).

6.2 Zarządzanie prawami dostępu

Każdy użytkownik ma swój unikatowy identyfikator oraz hasło, które umożliwiają:

• Zezwalanie użytkownikowi na wykonywanie określonych czynności lub ich blokowanie

• Śledzenie wszystkich czynności za pomocą identyfikatora w pliku dziennika

Po wprowadzeniu identyfikatora i hasła użytkownik może wykonywać działania zgodnie z „poziomem

dostępu”, który został mu przypisany przez kierownika:

Poziom dostępu Typowe uprawnienia

0 Wyświetlanie parametrów, zmienianie widoków

1 + Uruchamianie i zatrzymywanie pomiarów

2 + Kalibracja

3 + Modyfikowanie parametrów

4 + Modyfikowanie tabeli „Poziomy dostępu użytkowników” + włączanie i wyłączanie „Praw

dostępu”

Po uruchomieniu wszystkie menu są zablokowane i do uzyskania dostępu wykraczającego poza

standardowe wyświetlanie pomiarów konieczne jest podanie prawidłowej kombinacji identyfikatora

i hasła.

6.3 Zarządzanie użytkownikami

Z menu Security (zabezpieczenia) wybierz opcję Access table (tabela dostępu), aby wyświetlić listę

zarejestrowanych użytkowników (dozwolonych jest maksymalnie 99 użytkowników). Na liście

znajdują się nazwy, identyfikatory, hasła oraz poziomy dostępu użytkowników.

Po naciśnięciu pustego wiersza lub przycisku Add (dodaj) zostanie wyświetlone okno umożliwiające

dodanie nowego użytkownika. Wymagane jest podanie nazwy użytkownika, identyfikatora, hasła (co

najmniej 4 znaki) oraz poziomu dostępu (od 1 do 4).

Naciśnięcie wiersza z zarejestrowanym użytkownikiem spowoduje wyświetlenie okna

umożliwiającego edycję danych tego użytkownika lub jego usunięcie.

Rozdział 7 Menu View (menu Widok)

7.1 Widok liczbowy

Jest to widok domyślny, na którym są wyświetlane: wartość pomiarowa, wartość temperatury próbki

oraz wykres przedstawiający pomiary w ramach ustawionego okresu czasu. Wyświetlane dane

są odświeżane po każdym cyklu pomiarowym, który można skonfigurować zgodnie z wymaganiami

użytkowników.

Czujniki dolnego zakresu K1100 i M1100 umożliwiają pomiar rozpuszczonego tlenu

do maksymalnej wartości 5000 ppb. Dla wartości poniżej 2000 ppb odstęp w cyklu pomiarowym

wynosi 2 sekundy. Dla wartości z zakresu 2000–3000 ppb odstęp w cyklu pomiarowym wynosi

30 sekund. Dla wartości powyżej 3000 ppb odstęp w cyklu pomiarowym wynosi 60 sekund. Czujniki

214

Polski

górnego zakresu K1100 i M1100 umożliwiają pomiar rozpuszczonego tlenu do maksymalnej

wartości 40 ppm. Jeśli zmierzone stężenie jest wyższe niż maksymalna wartość czujnika, wtedy

długość cyklu pomiarowego jest zwiększana do 60 sekund i zostanie wyświetlony komunikat Out

of range (poza zakresem). Symbol strzałki znajdujący się po prawej stronie informuje o tym, czy

wartość rośnie, spada, czy pozostaje stała.

Kiedy zmierzona wartość spadnie poniżej wartości maksymalnej, długość cyklu pomiarowego

powraca do wcześniej zdefiniowanej wartości.

7.2 Konfiguracja widoku liczbowego

1. Aby zmienić sposób wyświetlania danych, z menu View (widok) wybierz opcję Configure

(konfiguruj), a następnie opcję Conf. numeric view (konfiguracja widoku liczbowego):

Opcja Opis

Display temperature (wyświetlanie

temperatury)

Aby wyświetlić temperaturę próbki, wybierz opcję Channel

temperature (temperatura kanału).

Display mini graph (wyświetlanie

wykresu)

Aby wyświetlić wykres, należy zaznaczyć to pole.

Display time base (wyświetlanie skali

czasowej)

Aby wyświetlić skalę czasową, należy zaznaczyć to pole.

Upper bound (ograniczenie górne) Ustawianie górnego ograniczenia wykresu.

Lower bound (ograniczenie dolne) Ustawianie dolnego ograniczenia wykresu.

Time base (skala czasowa) Ustawianie zakresu czasu dla wykresu.

Przycisk Grid (siatka) Umożliwia ustawienie wyświetlania osi X, osi Y, siatki oraz

progów alarmowych.

Przycisk Auto scale update

(automatyczne uaktualnianie skali)

Opcja powoduje automatyczne ustawianie górnego i dolnego

ograniczenia wykresu, tak aby jak najlepiej odzwierciedlać

wyświetlane wartości rzeczywiste.

Przycisk Clean (wyczyść) Powoduje wyczyszczenie wyświetlanego wykresu

i rozpoczęcie jego wykreślania od nowa.

7.3 Statistic view (widok statystyczny)

Dzięki tej funkcji dostępne są dane statystyczne zgodne z narzędziami kompleksowego zarządzania

jakością (Total Quality Management), usprawniające analizę przebiegu procesów technologicznych.

Statystyki są obliczane na podstawie danych z pliku z pomiarami, a wartości są aktualizowane

za każdym razem, gdy zostanie dodany nowy pomiar.

7.4 Diagnostic view (widok diagnostyczny)

W widoku diagnostycznym wyświetlane są ważne informacje, jednak są one przydatne tylko

w przypadku rozwiązywania problemów.

Rozdział 8 Menu „Measurement” (pomiar)

8.1 Instrument configuration (konfiguracja przyrządu)

1. Wybierz opcję Config. instrument (konfiguracja przyrządu) z menu Measurement (pomiar):

Opcja Opis

Measurement mode (tryb

pomiaru)

Tryb Continuous (Pomiar ciągły) umożliwia uzyskiwanie pomiarów w czasie

rzeczywistym. Zablokowany w trybie Continuous mode (tryb ciągły).

Trybu Sample (próbka) używa się w przypadku laboratoryjnej analizy małych,

pojedynczych próbek, takich jak puszki czy butelki.

Polski 215

Opcja Opis

Pressure (ciśnienie) Należy wybrać jednostki pomiaru ciśnienia atmosferycznego.

Temperature (temperatura) Należy wybrać jednostki temperatury.

8.2 Measurement configuration (konfiguracja pomiarów)

1. Z menu Measurement (pomiar) wybierz opcję Configure channel (konfiguracja kanału):

Opcja Opis

Sensor (czujnik) Wyświetlany jest model czujnika.

Medium (czynnik) Należy wybrać jedną z opcji: Liquid (ciecz) lub Gas (gaz)

Gas unit type (typ

jednostki gazu)

Należy wybrać jedną z opcji: Partial (składowa), Fraction (frakcja) lub

Dissolved (rozpuszczona).

Gas unit (jednostka gazu) Jeśli zostanie wybrana jednostka złożona, jednostka będzie zmieniać się

w zależności od zakresu wyświetlanych wartości. Lista dostępnych jednostek

zależy od wybranego typu jednostki gazu.

Liquid (ciecz) W przypadku czujnika K1100 ta opcja jest zablokowana na wartości Water

(woda). W przypadku czujnika dolnego zakresu M1100 wybierz jedną z opcji:

Water (woda) i Beer (piwo). W przypadku czujnika górnego zakresu

M1100 wybierz jedną z opcji: Water (woda), Beer (piwo), Wort (brzeczka),

Wine (wino) i Carbonated drink (napój karbonizowany/gazowany).

Display resolution

(rozdzielczość

wyświetlania)

Wyświetlanych może być maksymalnie 5 cyfr. W celu ułatwienia odczytu liczbę

miejsc po przecinku można ograniczyć do 0, 1, 2 lub 3. Ta rozdzielczość

ma wpływ wyłącznie na dane wyświetlane i nie wpływa na rozdzielczość danych

mierzonych i rejestrowanych.

T cut off (temperatura

graniczna)

Jeśli ta temperatura zostanie przekroczona, sesja pomiarowa zostanie

wstrzymana, a w systemie zostanie wyświetlony komunikat alarmowy HOT

(wysoka temperatura). System wznowi działanie, kiedy temperatura spadnie

do poziomu 90% ustawionej temperatury. Zalecane jest, aby włączyć tę funkcję

w celu przedłużenia żywotności czujnika i zoptymalizowania wydajności

systemu.

T cut off value (wartość

temperatury granicznej)

Jest ustawiona na 5°C powyżej temperatury próbki.

8.2.1 Zaawansowana konfiguracja pomiarów

Uwaga: Funkcja kompensacji opisana poniżej powinna być używana tylko do niewielkich modyfikacji wartości

pomiarowych, a nie w zastępstwie kalibracji czujników. Przed włączeniem tej funkcji należy się upewnić, że czujnik

został prawidłowo skalibrowany.

1. Na ekranie Measurement configuration (konfiguracja pomiarów) naciśnij przycisk Advanced

(zaawansowane):

Opcja Opis

Offset enabled

(kompensacja włączona)

Należy zaznaczyć to pole wyboru, aby włączyć opcję kompensacji pomiarów.

Jeśli ta opcja zostanie zaznaczona, należy wprowadzić wartość kompensacji

lub wartość docelową:

Offset value (wartość

kompensacji)

Należy wprowadzić wartość kompensacji w celu ręcznego skorygowania

wartości pomiarowych. Jeśli rodzaj jednostki gazu lub jednostka gazu

(określone na ekranie Measurement configuration (konfiguracja

pomiarów)) zostaną zmienione, wartość kompensacji zostanie zresetowana

do zera.

Measurement (pomiar) Tego pola nie można modyfikować. Jest w nim wyświetlana bieżąca wartość

pomiaru po zastosowaniu kompensacji.

216 Polski

Opcja Opis

Target value (wartość

docelowa)

Należy wprowadzić docelową wartość pomiarową. Wartość kompensacji jest

obliczana automatycznie, więc wyświetlana wartość pomiarowa będzie

równa wartości docelowej.

Compute offset

(Przeliczenie kompensacji)

Aby w dowolnym momencie w trakcie trwania pomiaru przeliczyć wartość

kompensacji, należy nacisnąć ten przycisk. Wartość kompensacji zostanie

przeliczona na podstawie bieżącej wartości pomiarowej i wartości docelowej.

Out of range protection

(zabezpieczenie przed

przekroczeniem zakresu)

Aby włączyć opcję zabezpieczenia przed przekroczeniem zakresu, należy

zaznaczyć to pole wyboru (opcja zalecana). Kiedy ta opcja jest włączona,

a zmierzone wartości wykraczają poza specyfikację przyrządu, odstęp

między pomiarami zostanie zwiększony do 1 minuty w celu przedłużenia

czasu eksploatacji aktywnego elementu czujnika. Jeśli ta opcja jest

wyłączona, żywotność aktywnego elementu czujnika może się skrócić, gdy

czujnik będzie wystawiany na działanie wysokich stężeń tlenu przez dłuższy

czas.

Measurement interval

(odstęp między pomiarami)

Należy ustawić wartość w zakresie od 2 do 60 sekund. W takim odstępie

wartości pomiarowe będą odświeżane na wyświetlaczu.

Hold recovery time (Czas

blokowania

po wstrzymaniu)

Parametr służy do definiowania interwału zablokowania wyjścia

po wyłączeniu funkcji HOLD (Wstrzymaj) pomiaru. Należy ustawić wartość

w zakresie od OFF (Wył.) do 10 minut, zgodnie z konfiguracją synchronizacji.

8.2.2 Konfiguracja alarmów pomiarowych

Należy ustawić wartości graniczne dla niskich/wysokich poziomów stężenia, w zależności

od zastosowania.

1. Na ekranie Measurement configuration (konfiguracja pomiarów) naciśnij przycisk Alarms

(alarmy):

Opcja Opis

Low Low (poziom

niski-niski)

Druga faza alarmu niskiego stężenia.

Low (poziom niski) Pierwsza faza alarmu niskiego stężenia.

High (poziom

wysoki)

Pierwsza faza alarmu wysokiego stężenia.

High High (poziom

wysoki-wysoki)

Druga faza alarmu wysokiego stężenia.

Hysteresis

(histereza)

Funkcja histerezy jest stosowana w celu zapobieżenia „migotaniu” przekaźników

w sytuacji, gdy wartość pomiarowa znajduje się na granicy poziomów alarmowych.

Należy ją ustawić na wartość minimalną, a jednocześnie wystarczającą, aby

zapobiec efektowi „migotania”. Jeśli na przykład alarm poziomu wysokiego jest

ustawiony na wartość 40 ppb, a histereza jest ustawiona na 10%, alarm poziomu

wysokiego jest aktywowany wtedy, gdy wartość pomiarowa osiągnie 40 ppb, ale jest

dezaktywowany dopiero wtedy, gdy wartość pomiarowa spadnie poniżej 36 ppb.

W przypadku alarmu poziomu niskiego ma miejsce sytuacja odwrotna — jeśli alarm

poziomu niskiego jest ustawiony na 20 ppb, a histereza jest ustawiona na 10%,

alarm poziomu niskiego jest aktywowany wtedy, gdy wartość pomiarowa spadnie

poniżej 20 ppb, a jest dezaktywowany wtedy, gdy wartość pomiarowa wzrośnie

powyżej 22 ppb.

Delay (opóźnienie) Opóźnienie w sekundach, po którym alarmy włączą się, gdy wartości stężenia

przekroczą wartość „Alarmu poziomu wysokiego” lub spadną poniżej wartości

„Alarmu poziomu niskiego”. Należy ustawić je na jak najniższą wartość, jednak

wystarczającą do tego, aby uniknąć alarmów wynikających z wykrycia

niereprezentatywnych wartości szczytowych przekraczających ustalony poziom.

Polski 217

8.2.3 Konfiguracja filtrów pomiarów

Zadaniem filtrów jest „wyrównanie” krzywej pomiarów w sytuacjach, w których w procesie

technologicznym występują typowe wartości szczytowe, które w przeciwnym przypadku mogłyby

zaburzyć interpretację odczytów z pomiarów. Filtr jest nakładany na ostatni zbiór pomiarów

za każdym razem, gdy dokonywany jest pomiar.

1. Na ekranie Measurement configuration (konfiguracja pomiarów) naciśnij przycisk Filter (filtr):

Opcja Opis

State (stan) Ustawienie filtrów w tryb Enabled (włączone) lub Disabled (wyłączone).

Type (rodzaj) Jeśli filtry są włączone, można ustawić ich rodzaj na Mean (średnia) lub Median

(mediana).

Średnia oznacza średnią arytmetyczną z ostatniego zbioru (zakresu) wartości

pomiarowych.

Mediana umożliwia wyeliminowanie szczytowych wartości pomiarowych i uśrednienie

pozostałych wartości. Jej obliczenie polega na tym, że ostatni zbiór (zakres)

pomiarów jest sortowany pod względem wartości, następnie pomijane są wartości

najwyższa i najniższa, a pozostałe wartości są uśredniane (zakres środka).

Depth (zakres) Liczba pomiarów stanowiących zbiór wartości pomiarowych.

Central depth

(zakres środka)

Liczba pomiarów używanych do obliczenia średniej.

Przykład: przy zakresie wynoszącym 7 oraz zakresie środka wynoszącym 5, 7 wartości jest

sortowanych, przy czym najwyższa z nich (7,0) oraz najniższa (0,9) są pomijane. Średnia

ze środkowych 5 pomiarów jest obliczana jako 3,88:

0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0

8.2.4 Zakłócenia pomiarów

Te opcje są dostępne w celu uwzględnienia wpływu niektórych składników lub gazów obecnych

w próbce w trakcie pomiaru. Wszystkie dostępne korekty zakłóceń są domyślnie wyłączone.

1. Na ekranie Measurement configuration (konfiguracja pomiarów) naciśnij przycisk

Interferences (zakłócenia):

Opcja Opis

Zachlorowanie/zasolenie Wybierz Chlorinity (zachlorowanie), Salt (sól) lub All disabled (wszystkie

wyłączone).

Zachlorowanie/zasolenie, stęż. W przypadku zachlorowania lub zasolenia konieczne jest wprowadzenie

aktualnego stężenia w próbce.

8.2.5 Pomiary w trybie próbkowania

1. Nacisnąć klawisz funkcyjny rozpoczęcia/zakończenia pomiaru (na pasku nagłówka) aby

rozpocząć pomiar próbki.

Kolejno wyświetlać się będzie tekst In progress (w toku) i wartość pomiaru. Proces pomiaru

zakończy się, gdy zostanie spełnione kryterium zatrzymania pomiaru.

2. Proces pomiaru zostaje zakończony, gdy:

• zostanie spełnione kryterium zakończenia pomiaru, czyli zwykle wtedy, gdy stężenie gazu

osiągnie ustawioną wartość progową;

• zostanie naciśnięty klawisz funkcyjny rozpoczęcia/zatrzymania pomiaru;

• zostanie spełnione kryterium maksymalnego czasu;

• wystąpi błąd (np. czujnik na zewnątrz).

218

Polski

3. W przypadku zatrzymania pomiaru próbki z powodu spełnienia kryteriów zatrzymania pomiaru,

wartości stężenia gazu oraz temperatury nie są dłużej aktualizowane. Wyświetlana wartość jest

wartością zmierzoną w momencie osiągnięcia kryterium zatrzymania pomiaru. Jeśli kanał został

skonfigurowany na pomiar TPO lub TPA, należy wprowadzić parametry.

4. Jeśli tryb próbkowania zostanie zatrzymany z innego powodu (przerwanie pomiaru przez

użytkownika, osiągnięcie maksymalnego czasu lub błąd pomiaru), zostanie wyświetlony

komunikat aborted (pomiar przerwany).

8.2.5.1 Obliczanie łącznej zawartości tlenu w opakowaniu (Total Package Oxygen, TPO) lub

łącznej zawartości powietrza w opakowaniu (Total Package Air, TPA)

Funkcje pomiaru TPO i TPA są dostępne w przyrządzie z czujnikiem tlenu. Aby z nich skorzystać,

należy ustawić urządzenie w tryb próbkowania oraz włączyć pomiar TPO lub TPA. Przed

wykonaniem pomiaru należy wstrząsać opakowaniem przez około 5 minut oraz uzyskać informacje

na temat całkowitej pojemności opakowania oraz całkowitej objętości jego zawartości.

8.2.5.2 Parametry pomiaru TPO i TPA

1. Objętość nadmiarowa: całkowita wielkość opakowania

2. Objętość zawartości netto: objętość płynu w opakowaniu

3. Aby wykonać pomiar TPO lub TPA, należy nacisnąć przycisk Compute (oblicz). Jeśli jest

to konieczne, parametry można zmienić i ponownie wykonać obliczenia.

Wartości pomiaru TPO są wyświetlane w ppm, a wartości TPA w ml.

4. Aby zachować pomiar, należy nacisnąć przycisk OK.

8.2.5.3 Konfiguracja kryteriów zatrzymania pomiaru

Kryteria zatrzymania pomiaru ustawia się w oknie konfiguracji pomiaru po wybraniu przycisku

Sample Mode (tryb próbkowania).

Uwaga: Parametry dostępne do konfiguracji zależą od rodzaju kryteriów zatrzymania pomiaru.

1. Należy wybrać kolejno Menu>Main>Configure the channel (menu>główne>konfiguracja

kanału), nacisnąć przycisk Sample Mode (tryb pomiaru próbek), a następnie przycisk Stop

criteria (kryteria zatrzymania pomiaru).

Opcja Opis

Powyżej wartości

progowej

Kryterium zatrzymania pomiaru zostaje spełnione, gdy stężenie gazu jest większe niż

wartość w polu Threshold (wartość progowa).

Poniżej wartości

progowej

Kryterium zatrzymania pomiaru zostaje spełnione, gdy stężenie gazu jest mniejsze niż

wartość w polu Threshold (wartość progowa).

Stabilność Kryterium zatrzymania pomiaru zostaje spełnione, gdy stężenie gazu jest mniejsze niż

wartość w polu Variation (odchylenie).

Uwaga: Liczbę próbek uwzględnianych w obliczeniach parametru Variation

(odchylenie) można zmienić za pomocą parametru Depth (głębokość).

Godzina Kryterium zatrzymania pomiaru zostaje spełnione, gdy upływający czas osiąga

wartość parametru Max. time (czas maks.).

Czas maksymalny Parametr Max. time (czas maks.) to maksymalny dozwolony czas na osiągnięcie

wartości docelowej. Jeśli parametr Time (czas) nie stanowi kryterium zatrzymania

pomiaru, po upływie czasu opóźnienia pomiar zatrzymuje się i zostaje wyświetlony

komunikat o przerwaniu pomiaru.

Filtr czasu Filtr czasu pozwala na filtrowanie kryteriów zatrzymania pomiaru. Tryb próbkowania

zostaje zatrzymany, gdy kryterium zatrzymania pomiaru jest spełniane w czasie

dłuższym niż wartość w polu Time Filter (filtr czasu).

Na przykład jeśli jako kryterium zatrzymania pomiaru wybrano opcję Above threshold

(powyżej wartości progowej), a opcja Timer Filter (filtr czasu) została ustawiona

na 10 sekund, zakończenie pomiaru następuje, gdy stężenie gazu przekracza wartość

progową przez ponad 10 sekund.

Polski 219

8.3 Zapisywanie danych pomiarowych

Istnieje jeden plik z pomiarami, który zawiera dane wygenerowane w trakcie cyklu pomiarowego. Ten

plik jest aktualizowany w pamięci ulotnej i regularnie kopiowany do pamięci nieulotnej (tworzona jest

kopia zapasowa pliku). W momencie uruchamiania plik z pomiarami znajdujący się w pamięci ulotnej

jest aktualizowany danymi z pliku znajdującego się w pamięci nieulotnej.

Uwaga: Dane przechowywane w pamięci ulotnej są tracone w chwili wyłączenia zasilania przyrządu, natomiast

pamięć nieulotna jest trwała. W razie przypadkowego zaniku zasilania w przyrządzie nastąpi przywrócenie

zapisanych wartości pomiarowych na podstawie ostatnich pomiarów przechowywanych w pamięci flash.

1. Z menu Measurement (pomiar) wybierz opcję Measurement file (plik z pomiarami):

Opcja Opis

Storage mode (tryb

zapisywania)

Jeśli przechowywanie danych nie jest wymagane, należy wybrać opcję

No storage (bez zapisywania). Aby rozpocząć zapisywanie pomiarów, należy

wybrać opcję Store once (zapisywanie jednokrotne). Kiedy pamięć ulotna

zostanie zapełniona, zapisywanie pomiarów zostanie zakończone. Aby

pomiary były zapisywane nieprzerwanie, należy wybrać opcję Rolling buffer

(bufor cykliczny). Kiedy pamięć ulotna zapełni się, najnowszy zbiór pomiarów

zastąpi najstarszy zbiór pomiarów (na zasadzie „pierwsze na wejściu,

pierwsze na wyjściu”).

RAM time (odstęp

zapisywania w pamięci

RAM)

Czas odstępu między kolejnymi zapisami danych pomiarowych.

FLASH time (odstęp

zapisywania w pamięci

FLASH)

Czas odstępu między dwoma kolejnymi przesłaniami pliku z danymi z pamięci

ulotnej do pamięci nieulotnej. Ostatni plik z danymi zastępuje plik poprzedni.

Ta opcja jest dostępna jedynie wtedy, gdy jest zaznaczone pole Auto save

in flash (automatyczne zapisywanie w pamięci flash).

Save in flash now (zapisz

teraz w pamięci flash)

Aby natychmiast zapisać dane pomiarowe w pamięci flash, należy nacisnąć

ten przycisk. Po naciśnięciu tego przycisku należy nacisnąć przycisk OK

w celu zainicjowania procesu. Zostanie wyświetlony ekran z ostrzeżeniem

informujący o tym, że cały proces może zająć do 30 minut. Aby kontynuować,

należy nacisnąć przycisk Yes (tak). Aby anulować, należy nacisnąć przycisk

No (nie).

Auto save in flash

(automatyczne

zapisywanie w pamięci

flash)

Po zaznaczeniu tego pola wyboru dane pomiarowe będą automatycznie

zapisywane w pamięci flash. Pomiary są zapisywane w regularnych odstępach

czasu określonych w polu „FLASH time” (odstęp zapisywania w pamięci

FLASH).

Purge data

(wyczyszczenie danych)

Skasowanie wszystkich danych zarówno w pamięci ulotnej, jak i nieulotnej.

Start logging

measurements

(rozpoczęcie

rejestrowania pomiarów)

Opcja dostępna jedynie w trybie Store once (zapisywanie jednokrotne) —

umożliwia rozpoczęcie lub zatrzymanie sesji zapisywania danych

pomiarowych. Rejestrowanie danych pomiarowych kończy się automatycznie

w momencie zapełnienia bufora.

Open data (otwarcie

danych)

Powoduje wyświetlenie tabeli zawierającej pomiary zarejestrowane w pamięci

ulotnej (RAM).

Uwaga: Jeśli obliczanie pomiarów TPO lub TPA jest włączone, pod opisanym

wyżej przyciskiem „Open data” (otwarcie danych) udostępnione zostaną

przyciski „TPO data” (dane TPO) i „TPA data” (dane TPA). Naciśnięcie tego

przycisku spowoduje wyświetlenie obliczonych danych TPO or TPA na ekranie

podobnym do tego dla danych standardowych.

Rozdział 9 Kalibracja

Kalibrację można przeprowadzić dopiero po zainstalowaniu i skonfigurowaniu przyrządu.

Uwaga: Czujnik temperatury jest fabrycznie skalibrowany i może być wymieniany tylko przez przedstawiciela firmy

Hach.

220

Polski

9.1 Przenośne urządzenie do kalibracji

Przenośne urządzenie do kalibracji (część numer

33088) doskonale nadaje się do kalibracji czujnika

w pobliżu jego lokalizacji w próbce. Urządzenie

zostało zaprojektowane do użytku z jednolitrową

butlą z gazem, ale jest w pełni przystosowane

do używania z innymi rodzajami butli.

W przypadku korzystania z innych rodzajów butli

wystarczy podłączyć dopływ gazu do złącza

Swagelok (poz. 1) i upewnić się, że wartość

absolutna ciśnienia gazu na wlocie nie przekracza

2 barów.

Butla z gazem nie jest dostarczana w zestawie

i należy zakupić ją na miejscu.

Aby zapewnić prawidłowy przebieg kalibracji, gaz kalibrujący w butli musi mieć czystość (jakość)

99,999% (50) lub wyższą. Zalecane są butle o pojemności 34 litrów sprężonego gazu ze złączką

5/8-18 UNF (C10) zgodne z ręcznym urządzeniem do kalibracji. Pustą butlę gazową można w łatwy

sposób wyjąć z urządzenia. Wystarczy o kilka obrotów wykręcić niewielką śrubę (poz. 2) wysunąć

butlę z uchwytu i odkręcić butlę od reduktora ciśnienia. W celu zamontowania nowej butli należy

tę procedurę wykonać w odwrotnej kolejności.

9.2 Kalibracja czujnika

Czujnik można kalibrować ręcznie w sposób doraźny. Domyślnie tryb kalibracji jest ustawiony

na kalibrację zera, z automatycznym zakończeniem.

W przypadku próbek z wyższym stężeniem tlenu (ponad 1% tlenu, co odpowiada około 400 ppb

rozpuszczonego O

) można przeprowadzić regulację wysokiego poziomu przy użyciu mieszanki

gazowej zawierającej więcej niż 1% tlenu lub wzorcowej próbki kalibracyjnej. Jednak należy

to wykonać dopiero po upewnieniu się, że punkt zerowy jest dokładny. Można to uzyskać

przeprowadzając najpierw kalibrację zera.

Czujniki dolnego zakresu: (wkłady czujnika K1100-L i M1100-L)

Dostępne są dwa rodzaje kalibracji: kalibracja zera i regulacja wysokiego poziomu. Fabrycznie

przeprowadzana jest kalibracja zera. W trakcie użytkowania najlepsze parametry pracy czujnika

można uzyskać za pomocą kalibracji zera. Po wymianie wkładu zaleca się przeprowadzenie

kalibracji zera.

Czujniki górnego zakresu: (wkłady czujnika K1100-H i M1100-H)

Dostępne są trzy rodzaje kalibracji: kalibracja zera, regulacja wysokiego poziomu i kalibracja

powietrzem o 100% wilgotności. Fabrycznie przeprowadzana jest kalibracja zera i kalibracja

powietrzem o 100% wilgotności. W trakcie użytkowania najlepsze parametry pracy czujnika można

uzyskać za pomocą kalibracji powietrzem o 100% wilgotności. Po wymianie wkładu zaleca się

przeprowadzenie kalibracji zera i kalibracji powietrzem o 100% wilgotności.

9.2.1 Wstępna kalibracja czujnika

Czujnik został skalibrowany fabrycznie przed wysyłką i jest gotowy do użytku po dostarczeniu

urządzenia. Jednak jeśli czujnik nie był używany przez okres dłuższy niż sześć miesięcy

od momentu dostawy lub jeśli element aktywny czujnika był wymieniany bądź w jakikolwiek sposób

modyfikowany, wymagana będzie kalibracja czujnika.

1. W menu głównym wybierz opcję Calibration (kalibracja), następnie opcję Gas sensor (czujnik

gazu) i opcję Configuration (konfiguracja). Upewnij się, że są ustawione następujące parametry:

Opcja Opis

Auto-calibration (kalibracja automatyczna) Nie jest dostępna w przypadku tego czujnika.

Manual-calibration (kalibracja ręczna) Należy się upewnić, że pole Auto-End (automatyczne

zakończenie) jest zaznaczone.

Polski 221

Opcja Opis

Hold during calibration (pauza w trakcie

kalibracji)

Należy się upewnić, że to pole jest zaznaczone.

Interferences enabled during calibration

(możliwe zakłócenia w trakcie kalibracji)

Należy upewnić się, że opcja ta jest wyłączona, usuwając

zaznaczenie pola.

Zero calibration bottle (butla do kalibracji

zera)

Należy się upewnić, że ta opcja nie jest zaznaczona (usunąć

zaznaczenie pola), ponieważ nie dotyczy ona tego czujnika.

2. Aby opuścić ekran konfiguracji, naciśnij przycisk OK.

3. Wybierz opcję Calibration (kalibracja) i przeprowadź ręczną kalibrację zera zgodnie z opisem

w rozdziale Zero calibration (kalibracja zera) na stronie 223. W przypadku czujników górnego

zakresu przeprowadź również kalibrację powietrzem o 100% wilgotności zgodnie z opisem

w rozdziale Kalibracja powietrzem o 100% wilgotności (tylko czujniki górnego zakresu)

na stronie 224.

9.2.2 Kalibracja ręczna

Ręczną kalibrację można przeprowadzić w dowolnym momencie. W tym celu należy wykonać

następujące czynności:

1. Wymontuj czujnik z linii próbek.

2. Przepłucz głowicę czujnika czystą wodą.

3. Wytrzyj głowicę czujnika czystą miękką ściereczką w celu usunięcia nadmiaru wilgoci.

4. W przypadku, gdy używane jest dostarczone urządzenie do kalibracji, umieść czujnik w uchwycie

czujnika znajdującym się w górnej części urządzenia do kalibracji. W przypadku, gdy urządzenie

do kalibracji nie jest używane, umieść czujnik w komorze przepływowej.

5. Przepuść próbkę kalibracyjną przez urządzenie do kalibracji lub przez komorę przepływową (w

zależności od sytuacji). Jeśli jest używane urządzenie do kalibracji, otwórz całkowicie zawór

w reduktorze ciśnienia, aby prędkość przepływu gazu wynosiła 0,1 l/min. Jeśli nie jest używane

dostarczone urządzenie do kalibracji z reduktorem ciśnienia, maksymalna dozwolona absolutna

wartość ciśnienia gazu na wlocie nie może przekroczyć 2 barów.

6. Skonfiguruj kalibrację zgodnie z opisem w rozdziale Konfiguracja kalibracji na stronie 222.

7. Rozpocznij kalibrację zgodnie z opisem w rozdziale Zero calibration (kalibracja zera)

na stronie 223, Kalibracja powietrzem o 100% wilgotności (tylko czujniki górnego zakresu)

na stronie 224 lub High level adjustment (regulacja wysokiego poziomu) na stronie 224,

w zależności od preferowanej metody kalibracji.

9.3 Konfiguracja kalibracji

Uwaga: Tę opcję można również wywołać, naciskając przycisk Modify (modyfikuj) na ekranie kalibracji Zero

calibration (kalibracja zera) lub na ekranie kalibracji High level adjustment (regulacja wysokiego poziomu).

1. W menu głównym wybierz opcję Calibration (kalibracja), następnie opcję Gas sensor (czujnik

gazu) i opcję Configuration (konfiguracja).

Opcja Opis

Auto-calibration (kalibracja

automatyczna)

Nie jest dostępna w przypadku tego czujnika.

Manual-calibration

(kalibracja ręczna)

Kiedy funkcja Auto-End (automatyczne zakończenie) jest włączona,

kalibracja ręczna zakończy się automatycznie w momencie osiągnięcia

parametrów określonych w opcji Stop parameters (parametry zakończenia).

Aby ustawić parametry kalibracji ręcznej, należy nacisnąć przycisk Configure

(konfiguruj). Jeśli kalibracja nie powiedzie się, dotychczasowe parametry

kalibracji pozostaną niezmienione i zostanie wyświetlony komunikat

ostrzegawczy.

222 Polski

Opcja Opis

Hold during calibration

(pauza w trakcie kalibracji)

Jeśli ta opcja jest zaznaczona, ostatnia zmierzona wartość zostanie

zachowana, a aktualizacja wyjść zostanie wstrzymana na czas kalibracji lub

weryfikacji. Zapobiega to wysyłaniu nieprawidłowych danych do wszelkich

podłączonych urządzeń. Po zakończeniu kalibracji wstrzymanie trwa przez

następnych 10 minut, aby układ mógł się ustabilizować.

Interferences enabled

during calibration

(zakłócenia uruchomione

w trakcie kalibracji)

Ta opcja uruchamia zakłócenia związane z chlorem lub sodem w trakcie

kalibracji. Tej opcji należy użyć, kiedy w roztworze kalibracyjnym występuje

chlor i jeśli w trakcie pomiaru uruchomiona jest korekta zakłóceń związanych

z chlorem.

Zero calibration bottle

(butla do kalibracji zera)

Należy się upewnić, że ta opcja nie jest zaznaczona (usunąć zaznaczenie

pola), ponieważ nie dotyczy ona tego czujnika.

Stop parameters

(parametry zakończenia)

Po naciśnięciu tego przycisku można przejrzeć lub zmienić istniejące

wartości, a także przywrócić wartości domyślne. Jest wysoce zalecane, aby

pozostawić domyślne wartości tych parametrów. Wartości te są stosowane

w przypadku kalibracji ręcznej, gdy parametr Auto-End (automatyczne

zakończenie) jest włączony.

9.3.1 Konfiguracja kalibracji ręcznej

1. Ustal parametry dotyczące ręcznej kalibracji czujnika:

Opcja Opis

Calibration mode (tryb

kalibracji)

Wybierz Zero calibration (kalibracja zera) lub High level adjustment (regulacja

wysokiego poziomu). W przypadku korzystania z czujnika górnego zakresu

dostępna jest również opcja 100% humid air calibration (kalibracja powietrzem

o 100% wilgotności).

Uwaga: Jeśli zostanie wybrana kalibracja zera lub kalibracja powietrzem o 100%

wilgotności, żadne inne parametry nie są wymagane. Dalsze parametry

są wymagane tylko w przypadku regulacji wysokiego poziomu.

Cal. sample (próbka

kalibracyjna)

Należy wybrać jedną z opcji: In line sample (próbka procesowa), Gas bottle

(butla z gazem) lub Factory parameters (parametry fabryczne). W przypadku

wybrania parametrów fabrycznych zostanie wyświetlona wartość współczynnika

Ksv, którą jednak można zmienić.

Dodatkowe parametry są wymagane, jeśli jako próbka kalibracyjna zostanie

wybrana opcja „Próbka procesowa” lub „Butla z gazem”:

Medium (czynnik) Ta opcja jest automatycznie ustawiana na wartość Liquid (ciecz), jeśli jako

próbka kalibracyjna zostanie wybrana opcja „Próbka procesowa”, i na wartość

Gas (gaz), jeśli zostanie wybrana opcja „Butla z gazem”.

Gas unit type (typ

jednostki gazu)

W przypadku próbki kalibracyjnej dostępne są opcje Partial (składowa) oraz

Dissolved (rozpuszczona). W przypadku wybrania butli z gazem opcja jest

ustawiana na wartość Fraction (frakcja).

Gas unit (jednostka

gazu)

Lista dostępnych jednostek zależy od typu jednostki wybranego w opcji powyżej.

Liquid (ciecz) Wartość domyślna to Water (woda) w przypadku czujnika K1100 oraz Beer

(piwo) w przypadku czujnika M1100.

Reference value

(wartość odniesienia)

Należy wprowadzić wartość odniesienia na potrzeby kalibracji.

9.3.2 Zero calibration (kalibracja zera)

W tej metodzie czujnik należy wyjąć z próbki i wystawić go na działanie czystego gazu N

. Do tej

metody zalecane jest stosowanie specjalnie zaprojektowanego urządzenia do kalibracji.

Aby rozpocząć kalibrację, należy nacisnąć przycisk Start.

Zostanie wyświetlony ekran z informacjami o mierzonych wartościach oraz o dotychczasowym

czasie trwania kalibracji czujnika. Wartości te są odświeżane w sposób ciągły.

Polski

223

Wartość % last calibration (% ostatniej kalibracji) to informacja o różnicy między bieżącą

a poprzednią kalibracją czujnika.

W polach Signal within range (sygnał w zakresie) Stability reached (osiągnięto stabilność)

znajdują się dane na temat tego, czy kalibracja przebiega w ramach dopuszczalnych zakresów.

Kiedy w obu polach pojawi się wartość YES (tak), należy nacisnąć przycisk Finish (zakończ), aby

zaakceptować nową kalibrację. Jeśli w jednym z tych pól lub w obu z nich nadal wyświetlana jest

wartość NO (nie), można kontynuować wykonywanie kalibracji, ale nie jest to zalecane i powinno

się przerwać kalibrację, naciskając przycisk Cancel (anuluj).

Jeśli kalibracja zostanie zakończona niepowodzeniem, do kolejnej próby należy przystąpić

po upływie około 5 minut. Gdy kolejna próba również się nie powiedzie, należy skonsultować się

z przedstawicielem firmy Hach.

Uwaga: Kiedy funkcja Auto-End (automatyczne zakończenie) jest włączona, kalibracja zostanie uznana

za zakończoną pomyślnie w momencie osiągnięcia parametrów określonych w opcji Stop parameters (parametry

zakończenia).

W przypadku, gdy użytkownik nie zaakceptuje ani nie anuluje trwającej kalibracji, zakończy się ona

po 10 minutach z powodu przekroczenia limitu czasu.

9.3.3 Kalibracja powietrzem o 100% wilgotności (tylko czujniki górnego zakresu)

W tej metodzie czujnik należy wyjąć z próbki i wystawić go na działanie powietrza nasyconego

wilgocią. W tym celu należy umieścić kroplę wody w nasadce kalibracyjnej przed założeniem nasadki

na czujnik. Aby rozpocząć kalibrację, należy nacisnąć przycisk Start. Proces przebiega w taki sam

sposób, jak kalibracja zera opisywana wcześniej.

9.3.4 High level adjustment (regulacja wysokiego poziomu)

Uwaga: Przed użyciem tej opcji należy się upewnić, że wcześniej została z powodzeniem zakończona kalibracja

zera.

Ten rodzaj kalibracji polega na tym, że czujnik jest wystawiany na działanie próbki gazu lub cieczy

ze znaną zawartością stężenia gazu. Istnieje również możliwość zresetowania parametrów kalibracji

czujnika do ustawień fabrycznych. Dokonuje się tego z poziomu listy rozwijanej w opcji Cal. Sample

(próbka kalibracyjna).

Aby rozpocząć kalibrację, należy nacisnąć przycisk Start. Proces przebiega w taki sam sposób, jak

kalibracja zera opisywana wcześniej.

9.4 Kalibracja czujnika ciśnienia atmosferycznego

Uwaga: Czujnik ciśnienia atmosferycznego został fabrycznie skonfigurowany, ale należy go okresowo sprawdzać

przy użyciu barometru o dokładności potwierdzonej certyfikatem. Jest to konieczne tylko w przypadku pomiarów

we frakcji gazowej w jednostkach frakcji (%, ppm).

W górnym polu podane jest ciśnienie barometryczne zmierzone przez przyrząd.

Za pomocą barometru o dokładności potwierdzonej certyfikatem należy zmierzyć ciśnienie

barometryczne w miejscu, w którym używany jest przyrząd. Jeśli obie wartości są takie same, należy

użyć przycisku Cancel (anuluj). W przeciwnym przypadku należy w dolnym polu wprowadzić nową

wartość ciśnienia barometrycznego i nacisnąć przycisk Validation (zatwierdź), aby zapisać to nowe

ustawienie.

Rozdział 10 Menu „Services” (serwisowe)

To menu zawiera wiele dostępnych opcji, z których najważniejsze opisano poniżej.

10.1 Calibration timer (licznik czasu do kalibracji)

Przyrząd może automatycznie przypominać użytkownikowi o konieczności przeprowadzenia kolejnej

kalibracji czujnika.

• Aby włączyć licznik czasu, należy wybrać opcję Enable (włącz) i wprowadzić czas odstępu

w dniach.

• Na ekranie jest wyświetlana bieżąca data i godzina ustawiona w przyrządzie, termin (data

i godzina) następnej kalibracji oraz liczba dni pozostających do tego terminu.

224

Polski

Data następnej kalibracji jest aktualizowana po dokonaniu kalibracji czujnika.

10.2 Service timer (licznik czasu do serwisowania)

Czujnik podłączony do przyrządu wymaga okresowego serwisowania i konserwacji. Przyrząd może

automatycznie przypominać użytkownikowi o konieczności przeprowadzenia kolejnego serwisowania

czujnika.

• Aby włączyć licznik czasu, należy wybrać opcję Enable (włącz) i wprowadzić czas odstępu

w dniach.

• Na ekranie jest wyświetlana bieżąca data i godzina ustawiona w przyrządzie, termin (data

i godzina) następnego serwisowania czujnika oraz liczba dni pozostających do tego terminu.

Po wykonaniu czynności serwisowych należy nacisnąć przycisk Service done (serwisowanie

wykonane), aby została zaktualizowana data następnego serwisowania.

10.3 Language selection (wybór języka)

Należy wybrać język z listy, a następnie uruchomić przyrząd ponownie w celu zastosowania zmiany.

10.4 Clock (zegar)

Ta opcja umożliwia zaktualizowanie informacji o godzinie i dacie.

Rozdział 11 Inne menu

Informacje dotyczące konfigurowania przekaźników i wyjść analogowych można znaleźć w pełnej

instrukcji obsługi (menu „Wejścia/wyjścia”).

Informacje dotyczące konfigurowania połączeń RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP oraz

PRINTER można znaleźć w pełnej instrukcji obsługi (menu „Komunikacja”).

Informacje dotyczące konfigurowania produktów i konfiguracji globalnej można znaleźć w pełnej

instrukcji obsługi (menu „Produkty” oraz menu „Konfiguracja globalna”).

Rozdział 12 Konserwacja

12.1 Konserwacja przyrządu

U W A G A

Zagrożenie uszkodzenia ciała. Każda konserwacja przyrządu powinna być przeprowadzana przez

wykwalifikowanego technika serwisowego firmy Hach. W przypadku potrzeby konserwacji lub regulacji przyrządu

prosimy o skontaktowanie się z lokalnym przedstawicielem.

12.2 Konserwacja czujnika

Element aktywny czujnika należy wymieniać w przybliżeniu raz do roku. W przypadku aplikacji

związanych z produkcją napojów z wieloma punktami systemu CIP zaleca się kalibrowanie czujnika

co 6 miesięcy. Procedura jest bardzo prosta i zajmuje jedynie kilka minut. W zależności od zakresu

pomiaru tlenu może dojść do skrócenia okresu eksploatacji oraz zwiększenia częstotliwości

konserwacji i kalibracji. Jeśli w próbce znajdują się związki wybielające i silne utleniacze (np. ClO

również może dojść do skrócenia okresu eksploatacji czujnika.

12.2.1 Wymagany sprzęt

Uwaga: Należy sprawdzić współczynnik Ksv aktywnego elementu czujnika na skrzynce z zestawem serwisowym.

Jeśli ta wartość różni się od wartości współczynnika Ksv wyświetlanego jako parametr fabryczny (patrz rozdział

Konfiguracja kalibracji ręcznej na stronie 223), należy zaktualizować parametr fabryczny i zastąpić go nową

wartością.

Polski

225

1. Zamienny element aktywny czujnika

2. Narzędzie serwisowe dostarczane wraz z czujnikiem

3. Pierścień O-ring dostarczany wraz z elementem aktywnym czujnika

12.2.2 Demontaż aktywnego elementu czujnika

1. Nasuń, najdalej jak to możliwe, narzędzie serwisowe (kwadratową stroną skierowaną do góry)

na dotychczasowy element aktywny czujnika. W dalszym ciągu dociskaj w dół narzędzie i ostrożnie obracaj

je, do momentu, aż kwadratowa część narzędzia oraz kwadratowa szczelina aktywnego elementu czujnika

połączą się. Narzędzie powinno wtedy obniżyć się do właściwego położenia.

2. Obracaj narzędzie serwisowe w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby wykręcić

dotychczasowy element aktywny czujnika.

3. Po całkowitym wykręceniu po prostu wysuń na zewnątrz dotychczasowy element aktywny czujnika. Wyjmij

narzędzie serwisowe i usuń dotychczasowy element aktywny czujnika.

Uwaga: Sprawdź pierścień O-ring. Jeśli jest on w jakikolwiek sposób uszkodzony, zdejmij go przy użyciu szczypczyków i załóż nowy

pierścień O-ring znajdujący się w zestawie serwisowym.

12.2.3 Wymiana aktywnego elementu czujnika

P O W I A D O M I E N I E

W trakcie tej czynność należy uważać, aby nie zarysować ani nie uszkodzić aktywnego elementu czujnika

(czarnej powierzchni na głowicy czujnika).

226 Polski

1. Nasuń, najdalej jak to możliwe, narzędzie serwisowe (kwadratową stroną skierowaną do góry) na nowy

element aktywny czujnika. W dalszym ciągu dociskaj w dół narzędzie i ostrożnie obracaj je, do momentu,

aż kwadratowa część narzędzia oraz kwadratowa szczelina aktywnego elementu czujnika połączą się.

Narzędzie powinno wtedy obniżyć się do właściwego położenia.

2. Upewnij się, że kołnierz czujnika jest włożony najdalej jak to możliwe tak, aby górna krawędź kołnierza była

na wysokości podstawy głowicy czujnika.

3. Chwyć narzędzie serwisowe połączone z aktywnym elementem czujnika i umieść je w zakończeniu czujnika.

4. Obracaj narzędzie serwisowe w kierunku ruchu wskazówek zegara, aby wkręcić nowy element aktywny

czujnika, do uzyskania oporu. Nie dokręcaj zbyt mocno. Po dokręceniu wyciągnij narzędzie serwisowe.

Polski 227

Innehållsförteckning

1 Specifikationer på sidan 228

2 Utökad version av handboken på sidan 229

3 Allmän information på sidan 230

4 Installation på sidan 231

5 Användargränssnitt på sidan 238

6 Menyn Säkerhet på sidan 239

7 Menyn vy på sidan 240

8 Mätningsmeny på sidan 241

9 Kalibrering på sidan 246

10 Servicemeny på sidan 249

11 Övriga menyer på sidan 250

12 Underhåll på sidan 250

Avsnitt 1 Specifikationer

Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

Specifikation Tekniska data

EMC-krav EN61326-1: EMC-direktiv

Observera: Väggmonterat instrument av klass A. I hemmiljö kan denna produkt orsaka

radiostörningar och då kan användaren behöva vidta lämpliga åtgärder.

CE-godkänd EN61010-1: Lågspänningsdirektivet

Säkerhetsklassificering ETL, i överensstämmelse med UL 61010-1 och CSA 22.2 Nr. 61010-1

Klassificeringar av inkapslingar IP 65; Totalt skydd mot intrång av damm; Skydd mot vattenstrålar med lågt

tryck från alla riktningar.

NEMA 4X (endast väggmonterad); Totalt skydd mot intrång av damm; Skydd

mot vattenstrålar med lågt tryck från alla riktningar.

V A R N I N G

Inkapslingsklassificering gäller inte för externa strömkällor till

bänkinstrument.

Analoga utgångar 3 Smart 0/4–20 mA (500 Ohm), programmerbar som linjär eller trilinjär, kan

konfigureras för att sända diagnoser eller information om larm.

Reläer för mätningslarm på

mätningskort

Tre larmreläer; 1 A-30 VAC eller 0,5 A-50 VDC på en resistansbelastning

Kan konfigureras till normalt öppna [NÖ] eller normalt stängda [NS] kontakter

genom att ändra omkopplarens position

V A R N I N G

Potentiell risk för dödande elchock. Anslut endast lågspänning < 33 VAC

RMS

Relä för systemlarm på

moderkortet

Ett relä för systemlarm; 1 A-30 VAC eller 0,5 A-50 VDC på en

resistansbelastning

Normalt stängda [NS] (NÖ-relä finns även) när instrumentet sätts på

V A R N I N G

Potentiell risk för dödande elchock. Anslut endast lågspänning < 33 VAC

RMS

Digital kommunikation RS485, Profibus DP (tillval), Ethernet, USB-värd för att hämta data med ett

USB-minne

Datalagring Rullande buffert eller engångslagring för upp till 1 000 mätningar

Lagrar kalibreringsposter för de sista 10 kalibreringarna

Provtemperatur Mätningar från -5 till 50 °C (23 till 122 °F)

Sensorn motstår en temperatur från -5 till 100 °C (23 till 212 °F)

Provtryck 1 till 20 absoluta bar (14,5 till 290 psia)

228 Svenska

Specifikation Tekniska data

Provtyper K1100 sensor: Endast vatten

M1100 sensor (lågt intervall): Vatten och öl

M1100 sensor (högt intervall): Vatten, öl, vin, vört och kolsyrade drycker

Mätområde Sensorer för lågt intervall: 0 till 2 000 ppb (löst. Vägledande värden till

5 000 ppb)

Sensorer för högt intervall: 0 till 40 ppb (löst)

Repeterbarhet Sensorer för lågt intervall: ± 0,4 ppb eller 1 %, det som är störst

Sensorer för högt intervall: ± 0,015 ppb eller ± 2 %, det som är störst

Reproducerbarhet Sensorer för lågt intervall: ± 0,8 ppb eller 2 %, det som är störst

Sensorer för högt intervall: ± 0,02 ppb eller ± 3 %, det som är störst

Noggrannhet Sensorer för lågt intervall: ± 0,8 ppb eller 2 %, det som är störst

Sensorer för högt intervall: ± 0,02 ppb eller ± 3 %, det som är störst

Detektionsgräns (LOD) Sensorer för lågt intervall: 0,6 ppb

Sensorer för högt intervall: 0,015 ppb

Responstid (90 %) Sensorer för lågt intervall: < 10 sekunder i gasfasen; < 30 sekunder i

vätskefas

Sensorer för högt intervall: < 10 sekunder i gasfasen; < 50 sekunder i

vätskefas

Visningsupplösning 0,1 ppb

Kalibrering Sensorer för lågt intervall: Enpunktskalibrering (noll)

Sensorer för högt intervall: Två vid byte av lock (noll och luft) och en under

användning (luft)

Kalibreringsprov Sensorer för lågt intervall: Standard 99,999 % N

(kvalitet 50) eller liknande

syrefri gas

Sensorer för högt intervall: Standard 99,999 % N

(kvalitet 30) eller liknande

syrefri gas, luft

Omgivningstemperatur -5 till 50°C (23 till 122°F)

Fuktighet 0 till 95 % icke kondenserande relativ fuktighet

Strömförsörjning Universal 85–264 VAC @ 50/60 Hz, 25 VA

10–36 VDC, 25 W

Instrument för vägg- och

rörmontering (H x D x B)

236,5 x 160 x 250 mm – vikt 4,25 kg

9,31 x 6,30 x 9,84 tum – vikt 8,82 lbs

Instrument för panelmontering

(hus) (H x D x B)

156 (123) x 250 x 220 (214) mm – vikt 3,35 kg

6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) tum – vikt 6,62 lbs

M1100 12 mm (PG 13.5) sensor

(L x B)

246 x 47 mm – vikt 0,6 kg

9.69 x 1,85 tum – vikt 1,32 lbs

K1100 och M1100 28 mm sensor

(L x B)

143,50 x 49 mm – vikt 0,74 kg

5.65 x 1,93 tum– vikt 1,63 lbs

Kalibreringsenhet Vikt 0,7 kg

Avsnitt 2 Utökad version av handboken

Mer information finns i den utökade versionen av denna handbok, som är tillgänglig på tillverkarens

webbplats.

Svenska

229

Avsnitt 3 Allmän information

Tillverkaren är under inga omständigheter ansvarig för direkta, särskilda, indirekta eller följdskador

som orsakats av eventuellt fel eller utelämnande i denna bruksanvisning. Tillverkaren förbehåller sig

rätten att göra ändringar i denna bruksanvisning och i produkterna som beskrivs i den när som helst

och utan föregående meddelande och utan skyldigheter. Reviderade upplagor finns på tillverkarens

webbsida.

3.1 Anmärkning till information om risker

F A R A

Indikerar en potentiellt eller överhängande riskfylld situation som kommer att leda till livsfarliga eller allvarliga

skador om den inte undviks.

V A R N I N G

Indikerar en potentiellt eller överhängande riskfylld situation som kan leda till livsfarliga eller allvarliga skador om

situationen inte undviks.

F Ö R S I K T I G H E T

Indikerar en potentiellt riskfylld situation som kan resultera i lindrig eller måttlig skada.

A N M Ä R K N I N G :

Indikerar en potentiellt riskfylld situation som kan medföra att instrumentet skadas. Information som användaren

måste ta hänsyn till vid hantering av instrumentet.

3.2 Säkerhetsinformation

A N M Ä R K N I N G :

Tillverkaren tar inget ansvar för skador till följd av att produkten används på fel sätt eller missbrukas. Det omfattar

utan begränsning direkta skador, oavsiktliga skador eller följdskador. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar i den

omfattning gällande lag tillåter. Användaren är ensam ansvarig för att identifiera kritiska användningsrisker och

installera lämpliga mekanismer som skyddar processer vid eventuella utrustningsfel.

Läs igenom hela handboken innan instrumentet packas upp, monteras eller startas. Följ alla faro-

och försiktighetshänvisningar. Om dessa anvisningar inte följs kan användaren utsättas för fara eller

utrustningen skadas.

Kontrollera att skyddet som ges av den här utrustningen inte är skadat. Utrustningen får inte

användas eller installeras på något annat sätt än så som specificeras i den här handboken.

3.3 Varningsskyltar

Beakta samtliga dekaler och märken på instrumentet. Personskador eller skador på instrumentet kan

uppstå om dessa ej beaktas. En symbol på instrumentet beskrivs med en försiktighetsvarning i

bruksanvisningen .

Detta är symbolen för säkerhetsvarningar. Följ alla säkerhetsanvisningar som följer efter denna

symbol för att undvika potentiella skador. Om den sitter på instrumentet - se bruksanvisningen för

information om drift eller säkerhet.

Denna symbol indikerar risk för elektrisk stöt och/eller elchock.

Denna symbol indikerar utrustning som är känslig för elektrostatisk urladdning (ESD). Särskilda

åtgärder måste vidtas för att förhindra att utrustningen skadas.

När den här symbolen finns på en produkt anger den att symbolen är ansluten till växelström.

230 Svenska

Elektrisk utrustning markerad med denna symbol får inte avyttras i europeiska

hushållsavfallssystem eller allmänna avfallssystem. Returnera utrustning som är gammal eller har

nått slutet på sin livscykel till tillverkaren för avyttring, utan kostnad för användaren.

När denna symbol är märkt på produkt anges att produkten innehåller giftiga eller farliga ämnen

eller föremål. Numret inuti symbolen anger användningsperiod i år för skydd av miljön.

3.4 Arbetshöjd

Instrumentet har godkänts för en höjd på högst 2 000 m (6 562 fot). Om instrumentet används på en

höjd över 2 000 m kan det leda till en något ökad risk för att elisoleringen bryts ned, vilket i sin tur

leder till en risk för elstötar. Tillverkaren rekommenderar användaren att kontakta teknisk support.

Avsnitt 4 Installation

Det här avsnittet ger nödvändig information för att installera och ansluta analysatorn. Installationen

av analysatorn ska utföras i enlighet med gällande lokala förordningar.

F A R A

Risk för dödande elchock. Anslut inte växelström direkt till en likströmsapparat.

F A R A

Risk för dödande elchock. Koppla alltid bort strömmen till instrumentet innan du gör elektriska

kopplingar.

F A R A

Risk för dödande elchock. Om instrumentet används utomhus eller på våta platser måste en

jordfelsbrytare (GFCI/GFI) användas vid anslutning av instrumentet till huvudströmkällan.

V A R N I N G

Potentiell risk för dödande elchock. Skyddsjord (PE) krävs både för 100–240 VAC och 5 VDC

ledaranslutningar. Om ingen bra skyddsjord anslutits kan detta leda till risk för stötar och dålig funktion

på grund av elektromagnetiska störningar. Anslut ALLTID en bra skyddsjord till styrenhetens uttag.

F Ö R S I K T I G H E T

Flera risker. Endast kvalificerad personal får utföra de moment som beskrivs i den här delen av

dokumentet.

A N M Ä R K N I N G :

Installera utrustningen på en plats och ett ställe där det är enkelt att komma åt att koppla från utrustningen och att

använda den.

A N M Ä R K N I N G :

Möjlig skada på instrumentet. Ömtåliga interna elektroniska komponenter kan skadas av statisk elektricitet, vilket

kan leda till försämrad funktion hos instrumentet eller till att det inte fungerar.

Svenska 231

4.1 Väggmontering

1. Fäst U-konsolen (medföljer) på väggen med två skruvar (medföljer

inte).

2. Luta instrumentet lätt bakåt för att anpassa konsolens stift och

öppningarna. Skjut sedan instrumentet på konsolen enligt bilden.

3. Sätt de 2 låsskruvarna med brickor genom sidoöppningarna.

4. Justera instrumentets vinkel för en bättre skärmvy och lås de två

sidoskruvarna.

4.2 Montering på rör

1. Montera U-konsolen på rörfästet med de två medföljande skruvarna.

2. Fäst enheten på röret med två slangklämmor (medföljer inte).

3. Skjut instrumentet på konsolen.

4. Sätt i de 2 låsskruvarna med brickor genom sidoöppningarna.

5. Justera instrumentets vinkel för en bättre skärmvy och dra åt de båda skruvarna på

sidan.

4.3 Panelmontering

V A R N I N G

Risk för dödande elchock. Om nätaggregatets kabel eller kontakt inte är åtkomliga efter installationen

måste en lokal, lättåtkomlig brytare installeras för att kunna bryta strömmen.

1-3 4-5 6-7

1. Skär en öppning i panelen för att passa in konsolramen som tillhandahålls.

2. Installera den medföljande ramen i öppningen.

3. Vik flikarna över panelkanterna med hjälp av en justerbar klämtång.

4. Skjut in instrumentet i konsolramen. Instrumentet ska gå över de fyra T-stiften. Vrid snabblåsskruvarna på

båda sidorna av frontpanelen och skjut in den.

5. Vrid snabblåsskruvarna 1/4 varv två gånger i låsriktningen enligt beskrivningen på sidan av frontpanelen.

Detta låser instrumentet på plats på de fyra T-stiften.

6. För att komma åt anslutningarna inne i instrumentet, ta bort instrumentets hus (sex skruvar på bakpanelen

och skjut ut huset).

7. Dra kablarna genom huset och sedan genom kabelns packbox (i förekommande fall) och anslut sedan enligt

anvisningarna nedan.

232 Svenska

4.4 Instrumentanslutningar

Figur 1 Anslutningar - panel (vänster); vägg/rör (höger)

1 Elkabel 6 Sensoranslutning

2 Ethernet-kabelns packbox 7 Anslutning extern trycksensor

3 USB-A värdkontakt 8 In-/utgång 2 kabelpackbox

4 USB-B 4-stiftskontakt 9 Nyckellås (endast vägg-/rörmontering)

5 In-/utgång 1 kabelpackbox

4.5 Instruktioner för montering av kontakter

F A R A

Risk för dödande elchock. För att bibehålla kapslingens miljöklassning enligt NEMA/IP ska du endast

använda genomföringar och kabeltätningar som uppfyller minst NEMA 4X/IP66 för att dra kablar in i

instrumentet.

4.5.1 Instruktioner för ledning av kabelpackbox

En vattentät kabelpackbox tillhandahålls varje gång som en kabel ska anslutas inne i instrumentet.

Den nickelpläterade kabelpackboxen i mässing är av EMC-typ som utformats så att kabelmantlarna

fästs direkt till instrumentets hölje som en jordning. Typiska intruktioner för kabeldragning anges

nedan.

1. Skruva loss kabelpackboxens mutter. Inne i enheten finns en gummipackning och två

metallbrickor. Uppmärksamma att Ethernet-kabelns packbox och väggmonteringsinstrument inte

har brickor och packningen är kapad.

2. När sensorkabeln ska dras har kabeln redan förberetts på ett enkelt sätt för att ta bort

skyddsplatsen från den utsatta skärmningen. För övriga kablar, dra av den externa isoleringen

om det behövs och 25 mm av avskärmningen. Skala av kablarna ungefär 8 mm från ändan.

3. Dra kabeln genom muttern, gummipackningen och de två brickorna.

4. Kläm skärmen så att hela omkretsen trycks mellan de två brickorna och dra kabeln in i huset. Lås

kabelpackboxen.

Svenska

233

1 Kabel 4 Tråd 7 Packning

2 Skärm 5 O-ring 8 Packboxmutter

3 Instrument 6 Brickor

A N M Ä R K N I N G :

Det är mycket viktigt att se till att skärmningen kläms och fästs mellan de två brickorna för att garantera att

skärmningen fästs direkt till instrumentets hus som en jordning. Om detta inte görs kan det orsaka skada på

instrumentet och sensorkablarna kan ge felaktiga avläsningar.

5. Fäst och dra åt kabelpackboxens mutter.

6. Fäst kablarna till motsvarande anslutningar på uttagsplinten.

4.6 Anslutning till elförsörjning

4.6.1 Anslutning av kraftförsörjningen (lågspänningsinstrument)

För lågspänningsinstrument (10–30 VDC) görs anslutningen till kraftförsörjningen med en 8-stifts

förbindningskontakt (medföljer).

Observera: Kontakterna är räfflade för att undvika en felaktig montering till instrumentet.

Anslut elkabeln till kontakten på följande sätt:

Figur 2 Förbindningskontakt

Stiftanslutningar:

1. Effekt 10–30 VDC

2. Jord

3. Jord

4. Jord

5. Används inte

6. Effekt 10–30 VDC

7. Effekt 10–30 VDC

8. Jord

Figur 3 Kablagesida vy

4.6.2 Anslutning för elförsörjning (högspänningsinstrument)

F A R A

Flera risker. Endast kvalificerad personal får utföra de moment som beskrivs i den här delen av

dokumentet.

F A R A

Risk för dödande elchock. Koppla alltid bort strömmen till instrumentet innan du gör elektriska

kopplingar.

Högspänningsinstrument (100–240 VAC) har en 4-stifts hankontakt som internt har en

förbindningskontakt för anslutning av elförsörjningen. En kompatibel honkontakt medföljer

instrumentet.

Om den här honkontakten levereras med en redan monterad elkontakt (kabelns artikelnummer

33031, 33032, 33033 och 33034) kan den här honkontakten anslutas direkt till instrumentets

234

Svenska

kraftförsörjningskontakt. De två kontakterna är räfflade för att undvika en felaktig montering. Dra för

hand åt honkontakten till instrumentets kraftförsörjningskontakt.

Om ingen elkabel har beställts med utrustningen måste elkontakten anslutas till honkontakten som

medföljer enligt beskrivningen i följande procedur.

Specifikationer för elkabel som tillhandahålls av användaren:

• 3-tråds (strömförande, noll- och jordledning)

• kabel Ø ≥ 7 mm; ≤ 9,5 mm

• tvärsnitt ≥ 1 mm

, AWG18; ≤ 2,5 mm

, AWG14

Förbered elkabel som tillhandahålls av användaren på följande sätt:

1. Skala av 23 mm av skärmen från elkabeln.

2. Skär av den strömförande ledningen och nolledningen till 15 mm men lämna jordledningen som

den är.

3. Skala av en liten mängd av den utvändiga isoleringen från de tre trådarna.

Koppla honkontakten på följande sätt:

1. Ta den närmaste änddelen på kontakten (4) i en hand och huvuddelen (2) i den andra och skruva

loss de två. Dra bort kabelklämman (3) och skruva loss ändpluggen (1) så att du ser de fyra

delarna som kontakten består av.

2. Lossa skruvarna på kabelklämman (3) för att ge tillräckligt utrymme för att dra elkabeln.

3. Dra elkabeln genom ändpluggen (1) och sedan huvuddelen (2) och sedan kabelklämman (3) och

anslut sedan de tre trådarna (strömförande, noll- och jordledning) till kontakten (4) på följande

sätt:

1. Strömförande (brun)

2. Nolledning (blå)

3. Används inte

Jord - Jordledning (grön och gul)

Observera: Numren och jordsymbolen står på kontaktens änddel. Se till att den ansluts riktigt.

4. Dra kabelklämman (3) tillbaka på kontakten (4) och dra åt skruvarna på klämman för att fästa

kabeln.

5. Skruva samman de två delarna (4) och (2).

6. Fäst elkabeln genom skruva tillbaka ändpluggen (1) på plats.

7. Honkontakten kan nu kopplas direkt i instrumentets kraftförsörjningskontakt. De två kontakterna

är räfflade för att undvika en felaktig montering. Dra för hand åt honkontakten till instrumentets

kraftförsörjningskontakt.

4.7 Anslutningar till kretskort

A N M Ä R K N I N G :

Möjlig skada på instrumentet. Ömtåliga interna elektroniska komponenter kan skadas av statisk elektricitet, vilket

kan leda till försämrad funktion hos instrumentet eller till att det inte fungerar.

Observera: Lösa anslutningskablar ska fästas riktigt tillsammans med kabelband av nylon.

Kontakterna P8 på moderkortet (Figur 4 på sidan 236) och J7 på mätningskortet (Figur 6

på sidan 237) är gjord av två delar. Tryck noggrant ner de svarta spakarna på kontaktens båda sidor

och dra försiktigt ut det. Utför alla anslutningar med de här kontakterna urkopplade. Fäst kontakterna

när du är klar till korten genom att trycka dem på plats (spakar upp).

Svenska

235

4.7.1 Moderkort

Figur 4 Moderkort

Figur 5 Kontakt P8

Kontakt P8

Numren som anges nedan gäller 13 tillgängliga P8-kontakter (från vänster till höger) i Figur 5.

1. RS-485 (signal A)

2. RS-485 (signal B)

3. PROFIBUS-DP (GND)

4. PROFIBUS-DP (+ 5 V)

5. PROFIBUS-DP (signal -)

6. PROFIBUS-DP (signal +)

7. PROFIBUS-DP (signal RTS)

8. Används inte

9. Används inte

10. Används inte

11. Systemlarm relä (N.Ö).

12. Systemetlarm relä (N.s).

13. Systemlarm relä (enkelt).

Kontakt P3

Ethernet RJ 45. Anslut instrumentet till ett lokalt nätverk genom att dra en Ethernet-kabel genom

Ethernet-kabelns packbox (var packboxens sitter visas i Figur 1 på sidan 233) och anslut till P3-

kontakten som visas i Figur 4

236

Svenska

4.7.2 Mätningskort

Figur 6 Mätningskort

Figur 7 Kontakt J7

Kontakt J7 (in- och utgångar)

Numren som anges nedan gäller 16 tillgängliga J7-kontakter (från vänster till höger) i Figur 7.

Reläer för mätningslarm:

1. Enkelt

2. Utgångsrelä 1

3. Utgångsrelä 2

4. Utgångsrelä 3

Analoga strömutgångar:

5. Analog GND

6. Utgång 1

7. Utgång 2

8. Utgång 3

Digitala ingångar:

9. Vänteläge ingång. För att avaktivera sensorn från ett PLC-system, anslut en torr

kontakt mellan J7.9 och J7.12

Observera: Det är rekommenderat att använda den här funktionen för att förlänga sensorns livstid i

installationer med CIP-process som kan skada spoten.

10. till 11. Används inte

12. Digital GND

13. till 16. Används inte

4.7.3 Relä för mätningslarm

De tre utgångsreläerna sitter på mätningskortet.

De kan individuellt konfigureras till Normalt öppen (NO) eller till Normalt stängd (NC)

genom att flytta omkopplaren på varje relä. På illustrationen:

• Övre relä är inställt på NC

• Centralt relä är inställt på NO

• Nedre relä visas men utan omkopplare

Observera: J14 är relä 1, J18 är relä 2, J19 är relä 3

Svenska 237

4.8 Installera givaren

4.8.1 Placering av sensor

Sensorn måste installeras i en hållare eller flödeskammare som tillåter kontakt med provvätskan som

ska analyseras. Sensorn och mätinstrumentet är anslutna till en kabel. Standardsensorns

kabellängder är 3, 5, 10, 15 och 20 meter. Se till att sensorn monteras:

• vinkelrätt till röret

• på en horisontell rörsektion (eller ett vertikalt rör med stigande flöde)

• minst 15 meter från pumpens tömningssida

• på en plats där provflödet är stabilt och snabbt och så långt borta som möjligt från:

• ventiler

• rörböjar

• pumparnas sugsida

• ett CO

-injektionssystem eller liknande

Observera: Det kan uppstå situationer där inte alla ovanstående villkor uppfylls. Om detta är fallet eller om du har

några problem, kontakta din Hach-representant för att bedöma situationen och definiera den bästa möjliga

lösningen.

4.8.2 Rekommenderad flödeshastighet för prov

För en optimal svarstid är den rekommenderade flödeshastigheten för prov, för de båda sensorerna

K1100 och M1100 150 ml/min. Kontrollera flödet med utloppsventilen på flödesmätaren (nr. 3 i

Figur 8 för att undvika en skumbildning inne i flödeskammaren som kan leda till felaktiga

mätningsvärden av syret.

Figur 8 Typiska mätningsscheman

1 Ventil för att omdirigera mätningsprov 3 Flödesmätare med utloppsventil

2 Kombination av sensor och flödeskammare 4 Utlopp

Avsnitt 5 Användargränssnitt

5.1 Instrumentkontroller

Instrumentets frontpanel har följande:

• En pekskärm som fungerar som display, pekplatta och tangentbord.

• En lysdiod visar när instrumentet är på.

Sätta på och stänga av instrumentet

Det finns ingen strömbrytare på instrumentet. Elförsörjningen måste kopplas ur för att stänga av

instrumentet.

Mätningsfönster

238

Svenska

Mätningsfönstret (numeriskt) visar alltid:

• Sensorns uppmätta värden

• Uppmätta sensortrender (under de sista 10 minuterna till sista timman)

• Uppmätta gränser för sensordatalarm och andra händelser

• Temperatur

5.2 Pekskärm

Användargränssnittet på frontpanelen är en pekskärm som underlättar valet i menyerna. Alla

mätningar, konfiguration, kalibrering och standard servicerutiner kan hämtas genom att trycka på

knapparna och menyfälten på skärmen.

Displayen kan konfigureras för att endast visa en sensormätning eller för att visa en

parameterinställd diagramvisning över de sista mätningarna.

5.3 Menynavigering

Tryck på knappen “menu“ (meny) i sidhuvudfältet för att öppna

startmenyn. Displayen består av tre kolumner:

• Vänster kolumn visar menyalternativen

• Den mittre visar en trädvy över positionen inne i menystrukturen

• Den högra har följande allmänna kontroller:

• Up (upp) – Går tillbaka till föregående meny (ett steg tillbaka)

• Start – Hoppar till startmenyn

• Close (stäng) – Stänger menyn och går tillbaka till

mätningsskärmen.

• Help (hjälp) – Hjälpavsnitt gällande den aktuella menyn

5.4 Virtuellt tangentbord

När ett värde eller en text ska redigeras visas ett virtuellt tangentbord på skärmen och kan användas

som ett vanligt tangentbord. Tryck på CAP för att komma åt specialtangenter. När inmatningen är

klar, tryck på tangenten Enter för att bekräfta och lämna det virtuella tangentbordet. Under

redigeringen visas det redigerade fältnamnet tillsammans med enheterna som tillämpades.

Avsnitt 6 Menyn Säkerhet

Observera: När instrumentet sätts på för första gången visas säkerheten. Det rekommenderas uttryckligen att varje

användare anges i systemet och tilldelas åtkomsträttigheter så snabbt som möjligt för att undvika en otillåten

åtkomst.

6.1 Konfigurera säkerheten

Definiera åtkomstnivåer för alla användare. Detta kräver en åtkomstnivå 4.

1. Välj Configuration (konfiguration) från menyn Security (säkerhet).

Alternativ Beskrivning

Access rights (åtkomsträttigheter) När aktiverad kan endast registrerade användare komma åt

menyerna. När aktiverad (standard) kan alla menyer fritt kommas

åt och inga ID registreras för någon åtgärd i loggfilen.

Max session time (max sessionstid) Användaren loggas ut automatiskt när tidsgränsen uppnåtts.

Svenska 239

Alternativ Beskrivning

User action logging (användaråtgärd

vid inloggning)

Varje åtgärd från en inloggad användare registreras i en

användares loggfil.

User action logging (användaråtgärd

vid inloggning)

Loggfilen är en rullande buffert. Tryck på Clear (rensa) för att

tömma loggfilen.

6.2 Hantering av åtkomsträttigheter

Varje användare har en unik ID och lösenord som används för:

• Tillåta eller neka en användare att utföra specifika åtgärder

• För att spåra alla åtgärder med hjälp av "ID" i en loggfil

När ID:n och lösenordet har angetts får användaren utföra åtgärder i enlighet med "Access level"

(åtkomstnivån) som tilldelats av den ansvarige:

Åtkomstnivå Typiska rättigheter

0 Visa parametrar, ändra vyer

1 + Mätningar för start/stopp

2 + Kalibrering

3 + Ändra parametrar

4 + Ändra tabell "User Access level" (användarens åtkomstnivå) + aktivera/inaktivera "Access right"

(åtkomsträttighet)

Vid start låses alla menyer och en giltig ID- och lösenordskombination krävs för en åtkomst utöver

den standard mätningsvyn.

6.3 Användarhantering

Välj Access table (åtkomsttabell) från menyn Security (säkerhet) för att visa en lista över

registrerade användare (högst 99 användare tillåts). De anges efter namn, ID, lösenord och

åtkomstnivå.

Genom att trycka på en tom rad eller på knappen Add (lägg till) visas ett fönster för att lägga till en

ny användare. Användarnamn, ID, lösenord (minst 4 tecken) och åtkomstnivå (1 till 4) krävs.

När du trycker på en användare visas ett fönster för att redigera eller ta bort användaren.

Avsnitt 7 Menyn vy

7.1 Numerisk vy

Detta är standardvyn och visar mätningsvärdet, provtemperaturens värde och ett diagram som visar

mätningarna under den inställda tidsramen. Displayen uppdateras efter varje mätningscykel som kan

konfigureras för att passa användarens krav.

Sensorerna K1100 och M1100 för lågt intervall mäter löst syre upp till ett maximalt värde på

5 000 ppb. Under 2 000 ppb är mätcykelintervallet 2 sekunder. Mellan 2 000 och 3 000 ppb är

mätcykelintervallet 30 sekunder. Över 3 000 ppb är mätcykelintervallet 60 sekunder. Sensorerna

K1100 och M1100 för högt intervall mäter löst syre upp till ett maximalt värde på 40 ppb. Om den

uppmätta koncentrationen överstiger det maximala värdet för sensorn ökas mätningscykeln till

60 sekunder och ett meddelande Out of range (utanför intervallet) visas. En pilsymbol till höger

anger om värdet ökar, minskar eller förblir konstant.

När det uppmätta värdet faller under det maximala värdet återgår mätningscykeln till det

fördefinierade intervallet.

240

Svenska

7.2 Konfiguration av numerisk vy

1. Välj Configure (konfigurera) från menyn View (vyn) och därefter Conf. numeric view (konf.

numerisk vy) för att anpassa displayen:

Alternativ Beskrivning

Display temperature (visa temperatur) Välj Channel temperature (kanaltemperatur) för att visa

provtemperaturen.

Display mini graph (visa minidiagram) Markera rutan för att visa diagrammet.

Display time base (visa tidbas) Kontrollera rutan för att visa tidbasen.

Upper bound (övre gräns) Justera diagrammets övre gräns.

Lower bound (mindre gräns) Justera digrammets nedre gräns.

Time base (tidbas) Justera diagrammets tidcykel.

Knappen Grid (rutnät) Ställ in diagrammet för att visa x- eller y-axlarna, rutnät eller

larmtrösklar.

Knappen Auto scale update

(automatisk uppdatering av skala)

Ställer automatiskt in diagrammets övre och nedre gräns för att

bäst passa de aktuella värdena som visas.

Knappen Clean (rensa) Rensa diagrammet som visas och starta om.

7.3 Statistisk vy

Denna funktion levererar statistiska data för att matcha med "Total Quality Management" verktyg för

att bättre analysera hur processen fungerar. Statistiken baseras på den data som finns i

mätningsfilen, vilken uppdateras vid varje mätning. Statistiken kalkyleras från datumet i mätningsfilen

och värdena uppdateras varje gång som en ny mätning läggs till.

7.4 Diagnosvy

Diagnosvyn innehåller viktig information men är endast användbar för felsökning.

Avsnitt 8 Mätningsmeny

8.1 Instrumentkonfiguration

1. Välj Config. instrument (konfig. instrument) från menyn Measurement (mätning):

Alternativ Beskrivning

Measurement mode

(mätläge)

Continuous mode (kontinuerligt läge) för online-process. Låst i Continuous

mode (kontinuerligt läge).

Sample mode (provtagningsläge) för labbanalyser av små enskilda prover,

såsom burkar eller flaskor.

Pressure (tryck) Välj barometertryckets enheter.

Temperature (temperatur) Välj temperaturenheterna.

8.2 Mätningskonfiguration

1. Välj Configure channel (konfigurera kanal) från menyn Measurement (mätning):

Alternativ Beskrivning

Sensor Visar sensormodellen.

Medium (medel) Välj Liquid (vätska) eller Gas

Svenska 241

Alternativ Beskrivning

Gas unit type (typ av gasenhet) Välj Partial (delvis), Fraction (fraktion) eller Dissolved (löst).

Gas unit (gasenhet) När en sammansättningsenhet väljs kommer enheten att ändras

beroende på värdets intervall som ska visas. Listan över

tillgängliga enheter beror på typen av gasenhet som valts.

Liquid (vätska) För sensorn K1100 är det här alternativet låst på Water (vatten).

För sensorn M1100 för lågt intervall, välj mellan Water (vatten) och

Beer (öl). För sensorn M1100 för högt intervall, välj mellan Water

(vatten), Beer (öl), Wort (vört), Wine (vin) och Carbonated drink

(kolsyrad dryck).

Display resolution

(visningsupplösning)

Maximalt 5 siffror kan visas. Decimaler kan begränsas till 0, 1,

2 eller 3 för en lättare avläsning. Upplösningen påverkar endast

den data som visas, inte upplösningen av data som mätts eller

lagrats.

T cut off (avstängningstemperatur) Om temperaturen överstigs upphör mätningssessionen och

systemet visar larmmeddelandet HOT (hett). Systemet återupptar

sin funktion när temperaturen faller ner till 90 % av den

specificerade temperaturen. Det rekommenderas att Enable

(aktivera) den här funktionen för att öka sensorns livslängd och

systemprestanda.

T cut off value

(avstängningstemperaturens värde)

Är inställd på 5 °C över provtemperaturen.

8.2.1 Avancerad konfiguration av mätningar

Observera: Förskjutningsfunktionen som beskrivs nedan ska endast användas för mindre mätningsjusteringar och

inte som ett alternativ till en sensorkalibrering. Se till att din sensor har kalibrerats riktigt innan den här funktionen

tillämpas.

1. Välj knappen Advanced (avancerad) på skärmen Measurement configuration

(mätningskonfiguration):

Alternativ Beskrivning

Offset enabled (förskjutning

aktiverad)

Markera den här rutan för att aktivera förskjutningsalternativet för

användarmätningar. Om markerad, ange ett förskjutningsvärde eller ett

målvärde:

Offset value

(förskjutningsvärde)

Ange ett förskjutningsvärde för att manuellt justera mätningsvärdet. Om

typen av gasenhet eller gasenhet (definieras på skärmen Measurement

configuration (mätningskonfiguration)) ändras nollställs förskjutningsvärdet

automatiskt.

Measurement (mätning) Det här fältet kan inte uppdateras. Det visar det aktuella mätningsvärdet

med tillämpad förskjutning.

Target value (målvärde) Ange ett värde för målmätningen. Förskjutningsvärdet bearbetas

automatiskt så att det visade mätningsvärdet är lika med målvärdet.

Compute offset (bearbeta

förskjutning)

Välj den här knappen för att bearbeta förskjutningsvärdet när som helst

under mätningsprocessen. Förskjutningsvärdet bearbetas på basis av de

aktuella värdena åt målmätningens värde.

Out of range protection

(skydd mot överstigning av

intervall)

Markera den här rutan för att aktivera ett skydd mot en överstigning av

intervallet (rekommenderas) När det aktiverats och det uppmätta värdet

överstiger instrumentspecifikationen kommer mätningsintervallet att ökas till

1 minut för att skydda livstiden på sensorspot. Om det inte aktiveras kan det

negativt påverka spotens livstid om sensorn utsätts för en hög

syrekoncentration under längre tidsperioder.

242 Svenska

Alternativ Beskrivning

Measurement interval

(mätningsintervall)

Ställ in värdet till mellan 2 och 60 sekunder för att definiera intervallet för en

uppdatering av mätningsvärdet på displayen.

Hold recovery time

(återhämtningstid efter

vänteläge)

Den här parametern definierar det intervall under vilket utgångarna förblir

frysta när mätningen inte längre är i vänteläge. Ställ in värdet till mellan

OFF (av) och 10 minuter, beroende på tidpunkten för din konfiguration.

8.2.2 Konfiguration av mätningslarm

Ställ in gränserna för låga/höga konfigurationsnivåer enligt tillämpningen.

1. Välj knappen Larm(larm) på skärmen Mätningskonfiguration(mätningskonfiguration):

Alternativ Beskrivning

Low Low (låg låg) 2:a stadie larm gällande en för låg koncentration.

Low (låg) 1:a stadie för larm gällande en för låg koncentration.

High (hög) 1:a stadie för larm gällande en för hög koncentration.

High High (hög) 2:a stadie för larm gällande en för hög koncentration.

Hysteresis

(hysteres)

Hysteres används för att förhindra reläflimmer när mätningen är precis vid

larmnivåerna. Ställ in till minimalt men tillräckligt för att avlägsna flimret. Om t.ex. det

höga larmet är inställt till 40 ppb och hysteresen är inställd till 10 % kommer det höga

larmet att aktiveras när mätningen når 40 ppb men inaktiveras endast om det går ner

under 36 ppb. Med det låga larmet är motsatsen sann i det fall då lågt larm är inställt

till 20 ppb och hysteresen är inställd på 10 % och det låga larmet aktiveras när

mätningen faller ner under 20 ppb och inaktiveras när det stiger över 22 ppb.

Delay (fördröjning) Fördröjningen i sekunder, innan larmen aktiveras när koncentrationsvärdena

överstiger High alarms (höga larm) eller understiger Low alarms (låga larm). Ställ in

detta till minimalt värde men tillräckligt för att undvika larm på grund av toppar som

överstiger inställd nivå.

8.2.3 Konfiguration av mätningsfilter

Filtren är avsedda för att "rätta upp" mätningskurvan i situationer där processer visar avvikande

toppvärden som i annat fall orsaka en misstolkning av mätningens avläsningar. Filtret tillämpas på

den sista uppsättningen av mätningar varje gång som en mätning görs.

1. Välj knappen Filter på skärmen Measurement configuration (mätningskonfiguration):

Alternativ Beskrivning

State (läge) Ställ in filtren till Enabled (aktiverad) eller Disabled (inaktiverad).

Type (typ) Om aktiverat, ställ in filtret till Mean (låg) eller Median (medel).

Mean (låg) är det matematiska genomsnittet för den sista uppsättningen (djup) av

mätningsvärden.

Median (medel) gör att avvikande mätningsvärden kan tas bort och beräknar

medeltalet för de återstående. Kalkylen sorterar den senaste mätningsuppsättningen

(djup) efter värden och ignorerar sedan de högsta och lägsta värdena och beräknar

medeltalet för de återstående värdena (centralt djup).

Depth (djup) Antalet mätningar som utgör en uppsättning.

Central depth

(centralt djup)

Antalet mätningar som ska användas för att fastställa genomsnittet.

Exempel: med ett djup på 7 och ett centralt djup på 5 sorteras de 7 värdena och det högsta (7,0)

och det lägsta (0,9) tas bort. Genomsnittet för det centrala 5 kalkyleras som 3,88:

Svenska

243

0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0

8.2.4 Mätningsinterferenser

De här alternativen finns för att beräkna vissa komponenters eller gasers påverkan i provet under

mätningen. Alla tillgängliga interferenskorrigeringar visas som standard.

1. Välj knappen Interferences (interferenser) på skärmen Measurement configuration

(mätningskonfiguration):

Alternativ Beskrivning

Chlorinity/Salinity (klor-/salthalt) Välj klorhalt, Salt eller Inaktivera alla.

Chlorinity/Salinity conc. (konc.

klor-/salthalt)

För klorhalt eller salt krävs det att ange den aktuella

koncentrationen i provet.

8.2.5 Mätningar i provtagningsläget

1. Tryck på start-/stoppknappen (i sidhuvudfältet) för att initiera provmätningen.

Texten In progress (pågår) och mätvärdet visas i följd. Mätprocessen stannar när

stoppkriterierna som valts är uppfyllda.

2. Mätningsprocessen avbryts när:

• Stoppkriterierna har uppfyllts, vanligtvis när gaskoncentrationen når inställt tröskelvärde

• Start-/stoppknappen har tryckts in

• Kriteriet Maximum time (maximal tid) har uppnåtts

• Ett fel har inträffat (t.ex. givare inaktiv)

3. När provmätningen stannar eftersom stoppkriterierna har uppfyllts kommer gaskoncentrationen

och temperaturen inte längre att uppdateras. De anger mätningen när stoppkriterierna

uppnåddes. Ange parametrarna om kanalen konfigurerades för TPO- eller TPA-beräkning.

4. Om provtagningsläget stoppades av någon annan anledning (avbröts av användaren, maximal tid

eller mätfel) visas meddelandet Aborted (avbröts).

8.2.5.1 TPO- eller TPA-beräkning

TPO- (Total Package Oxygen) och TPA-funktionerna (Total Package Air) finns tillgängliga på

instrumentet med en givare som mäter syre. Om du vill initiera dessa alternativ måste instrumentet

konfigureras i Sample mode (provtagningsläge) och TPO- eller TPA-beräkningen måste vara

aktiverad. Operatören måste också kontrollera att paketet har skakats i cirka 5 minuter före mätning

och känna till paketets totala volym samt den totala volymen på innehållet i paketet.

8.2.5.2 TPO- och TPA-parametrar

1. Överflödesvolym: Den totala paketstorleken

2. Volym på nettoinnehåll: Volym på vätskan i paketet

3. Tryck på knappen Compute (beräkna) för att beräkna TPO eller TPA. Parametrarna kan ändras

och värdet beräknas på nytt vid behov.

TPO-värdena visas i ppm, TPA-värden i mL.

4. Du kan spara mätningen genom att trycka på knappen OK.

8.2.5.3 Konfiguration av stoppkriterier

Inställningen för stoppkriterier finns tillgänglig i mätalternativet Sample mode (provtagningsläge) i

fönstret för kanalkonfiguration.

Observera: De parametrar som är tillgängliga för konfiguration beror på vilken typ av stoppkriterier som definieras.

244

Svenska

1. Välj Menu > Main>Configure the channel (meny>huvudmeny>konfigurera kanalen) och tryck

sedan på Sample Mode (provtagningsläge) och knappen Stop criteria (stoppkriterier).

Alternativ Beskrivning

Above threshold

(över tröskelvärde)

Stoppkriterierna uppfylls när gaskoncentrationen är större än parametern som

angetts i Threshold (tröskel)

Below threshold

(Under tröskelvärde)

Stoppkriterierna uppfylls när gaskoncentrationen är mindre än parametern som

angetts i Threshold (tröskel)

Stability (stabilitet) Stoppkriterierna uppfylls när variationen i gaskoncentrationen är mindre än

parametern som angetts i Variation (variation)

Observera: Det antal prover som används för att beräkna variationen kan justeras

med hjälp av parametern Depth (djup).

Tid Stoppkriterierna uppfylls när den förflutna tiden når parametern Max. time (maximal

tid).

Max. samtidigt Parametern Max. time (maximal tid) är den maximalt tillåtna tiden för att nå målet.

Om Time (tid) inte är typen av stoppkriterier avbryts mätningen och meddelandet

Aborted (avbröts) visas när fördröjningen har löpt ut.

Tidsfilter Med tidsfiltret kan du filtrera stoppkriterierna. Provtagningsläget stoppas när

stoppkriterierna uppfylls för en tid som överstiger parametern Time Filter (tidsfilter).

Om kriterierna t.ex. är inställda på Above threshold (över tröskelvärdet) och Time

Filter (tidsfilter) är inställt på 10 sek så avbryts mätningen om gaskoncentrationen

överstiger tröskelvärdet med mer än 10 sekunder.

8.3 Lagring av uppmätt data

Det finns en mätningsfil som innehåller data som skapats av mätningscykeln. Mätningsfilen

uppdateras i ett flyktigt minne och kopieras regelbundet i ett icke flyktigt minne (säkerhetskopia av

filen). Vid start uppdateras mätningsfilen i det flyktiga minnet med filen från det icke flyktiga minnet.

Observera: Data som lagras i det flyktiga minnet förloras när instrumentet stängs av. Det icke flyktiga minnet är

permanent. Vid ett strömavbrott återupptar instrumentet mätningslagringen efter den sista mätningen som lagrats i

flashminnet.

1. Välj Measurement file (mätningsfil) från menyn Measurement (mätning):

Alternativ Beskrivning

Storage mode

(förvaringsläge)

Välj No storage (ingen lagring) om datalagringen inte krävs. Välj Store once

(lagra en gång) för att börja registrera mätningarna. När det flyktiga minnet är

fullt stannar registreringen av mätningen upp. Välj Rolling buffer (rullande

buffert) för en kontinuerlig registrering av mätningar. När det flyktiga minnet är

fullt ersätter den senaste mätningssatsen den tidigare (först in, först ut)

RAM time (RAM-tid) Förseningen mellan två registreringar av mätningsdata.

FLASH time (FLASH-tid) Förseningen mellan två datafilöverföringar från det flyktiga minnet till det icke

flyktiga minnet Den sista datafilen raderar den föregående. Det är alternativet är

endast tillgängligt om rutan Auto save in flash (spara automatiskt i flashminne)

har markerats.

Save in flash now (spara i

flashminne nu)

Tryck på den här knappen för att omedelbart lagra mätningsdata i flashminnet.

Efter att den här knappen tryckts ner, tryck på OK för att initiera processen. En

varningsskärm visas och meddelar att åtgärden kan ta upp till 30 sekunder.

Tryck på Yes (ja) för att fortsätta eller No (nej) för att avsluta.

Auto save in flash (spara

automatiskt i

flashminnet)

Markera den här rutan för att automatiskt spara mätningar i flashminnet.

Mätningarna sparas på regelbundna tidsintervaller enligt definieringen i rutan

FLASH-tid.

Purge data (rensa data) Radera all data i det flyktiga och icke flyktiga minnet.

Svenska 245

Alternativ Beskrivning

Start logging

measurements (börja

loggning av mätningar)

Finns endast i läget Store once (lagra en gång), det här alternativet startar

eller stoppar mätningens registreringssession. Mätningens registrering avslutas

automatiskt när bufferten är full.

Open data (öppna data) Öppnar en tabell som visar mätningarna som lagrats i det flyktiga minnet

(RAM).

Observera: Om TPO- eller TPA-beräkning är aktiverat visas en knapp för ”TPO

data” eller ”TPA data” under ”Open data” (öppna data) som beskrivs ovan.

Trycker du på den här knappen visas TPO- eller TPA-beräknade data på en

skärm som liknar den för vanliga data.

Avsnitt 9 Kalibrering

Kalibreringar kan endast utföras när instrumentet installerats och konfigurerats.

Observera: Temperatursensorn är fabriksinställd och kan endast ändras av en Hach-representant.

9.1 Bärbar kalibreringsenhet

Den bärbara kalibreringsenheten (artikelnummer

33088) är idealisk för kalibrering av sensorn nära

dess placering i provet. Enheten har konstruerats för

att hålla en gascylinder på en liter men är fullt

kompatibel att användas med andra typer av

gascylindrar.

När du använder andra typer av gascylindrar, anslut

gasförsörjningen till Swagelok-kontakten (nr 1) och

se till att inkommande gastryck inte överstiger 2 bar.

Gasflaskan medföljer inte och måste köpas lokalt.

För att säkerställa att kalibreringen fungerar riktigt måste gasflaskorna vara av kvalitet 99,999 % (50)

eller bättre. Flaskor som innehåller 34 liter tryckgas med en 5/8-18 UNF-koppling (C10) är

kompatibla med den handhållna kalibreringsenheten och rekommenderas för detta syfte. Tomma

gasflaskor tas lätt bort från enheten. Skruva loss den lilla skruven (nr 2) några varv, ta ut flaskan ur

hållaren och skruva loss flaskan från tryckreduceraren. Följ samma procedur i omvänd ordning för att

installera en ny flaska.

9.2 Sensorkalibrering

Sensorn kan kalibreras manuellt från fall till fall. Som standard är läget inställt på nollkalibrering med

automatisk avslutning.

För högre koncentrationer (över 1 % syre som motsvarar ungefär 400 ppb löst O

) kan en

högnivåjustering utföras med en gasblandning som innehåller över 1 % syre, eller ett känt prov.

Detta kanske inte kan utföras utan att en kontroll för att garantera att nollpunkten är korrekt. Detta

kan uppnås genom att först utföra en nollkalibrering.

Sensorer för lågintervall (spot K1100-L och M1100-L)

Två kalibreringslägen finns - noll eller högnivåjustering. Sensorn har fabriksinställts till noll. Under

användningen är nollkalibreringen den bästa kalibreringen för att garantera sensorspecifikationerna.

Efter ett spotbyte rekommenderas det att en nollkalibrering görs.

Sensor för högintervall: (spot K1100-H och M1100-H)

Det finns tre kalibreringslägen tillgängliga - noll, högnivåjustering eller i 100 % fuktig luft. Sensorn är

fabriksinställd på noll och i 100 % fuktig luft. Under användningen är en kalibrering av luftens

fuktighet den bästa kalibreringen för att garantera sensorns specifikationer. Efter ett spotbyte

rekommenderas det att en nollkalibrering och en kalibrering för 100 % fuktig luft görs.

246

Svenska

9.2.1 Inledande sensorkalibrering

Sensorn fabriksinställs innan transport och är klar för användning vid leveransen. Om sensorn inte

använts under en period på över sex månader sedan leveransen eller om sensorspoten har bytts ut

eller ändrats på något sätt måste en sensorkalibrering göras.

1. Från menyn Start, välj Calibration (kalibrering) och sedan Gas sensor (gassensor) och därefter

Configuration (konfiguration). Se till att parametrarna är inställda på följande sätt:

Alternativ Beskrivning

Auto-calibration (automatisk kalibrering) Finns inte för den här sensorn.

Manual-calibration (manuell kalibrering) Se till att rutan Auto-End (automatiskt slut) har markerats.

Hold during calibration (väntan under

kalibrering)

Se till att den här rutan har markerats.

Interferences enabled during calibration

(interferenser aktiverade under

kalibreringen)

Se till att det är inaktiverat genom att avmarkera rutan.

Zero calibration bottle (flaska för

nollkalibrering)

Se till att detta alternativ är inaktiverat genom att avmarkera

rutan eftersom det inte är relevant för den här sensorn.

2. Lämna konfigurationsskärmen genom att trycka på OK

3. Välj Calibration (kalibrering) och gör en manuell nollkalibrering enligt beskrivningen i

Nollkalibrering på sidan 248. För sensorer för hög intervall ska en ytterligare kalibrering för

100 % fuktig luft göras enligt beskrivningen i Kalibrering av 100 % fuktig luft (endast sensorer för

högt intervall) på sidan 249

9.2.2 Manuell kalibrering

Manuella kalibreringar kan göras när som helst genom att följa de här stegen:

1. Ta bort sensorn från provlinjen.

2. Skölj sensorhuvudet med rent vatten.

3. Torka av sensorhuvudet med en ren och mjuk trasa för att ta bort fukt.

4. Om du använder kalibreringsenheten som medföljer, för in sensorn i sensorhållaren på

kalibreringsenhetens överdel. Om du inte använder kalibreringsenheten, för in sensorn i

flödeskammaren.

5. För kalibreringsprovet genom kalibreringsenheten eller flödeskammaren om tillämpligt. Om

kalibreringsenheten använd öppna ventilen helt och hållet på tryckreduceraren för att uppnå ett

gasflöde på 0,1 l/min. Om du inte använder kalibreringsenheten som medföljer med

tryckreduceraren får det maximala tillåtna inloppstrycket vara högst 2 bar.

6. Konfigurera kalibreringen enligt beskrivningen i Konfiguration av kalibreringen på sidan 247.

7. Starta kalibreringen enligt beskrivningen i Nollkalibrering på sidan 248, Kalibrering av 100 %

fuktig luft (endast sensorer för högt intervall) på sidan 249 eller Hög nivåjustering på sidan 249

beroende på kalibreringsmetoden som du föredrar.

9.3 Konfiguration av kalibreringen

Observera: Det här alternativet kan även hämtas genom att trycka på knappen Modify (ändra) i antingen

kalibreringsskärmarna Zero calibration (nollkalibrering) eller High level adjustment (högnivåjustering).

1. Från menyn Start, välj Calibration (kalibrering) och sedan Gassensor (gas sensor) och därefter

Configuration (konfiguration).

Alternativ Beskrivning

Auto-calibration

(automatisk kalibrering)

Finns inte för den här sensorn.

Svenska 247

Alternativ Beskrivning

Manual-calibration

(manuell kalibrering)

När Auto-End (automatiskt slut) har aktiverats kommer en manuell kalibering

att automatiskt slutföras när parametrarna som definieras i Stop parameters

(stopparametrar) har uppnåtts. Tryck på Configure (konfigurera) för att ställa

in parametrarna för en manuell kalibrering. Om kalibreringen misslyckas förblir

de föregående kalibreringsparametrarna oförändrade och ett

varningsmeddelande visas.

Hold during calibration

(väntan under kalibrering)

Om markerad behålls det senaste uppmätta värdet och uppdateringar av

utgångar upphör under kalibreringen eller verifieringsprocessen. Detta

undviker att ogiltig information sänds till anslutna enheter. Vid slutet av

kalibreringen förblir detta väntalternativ aktiverat under ytterligare 10 minuter

för att systemet ska stabiliseras.

Interferences enabled

during calibration

(interferenser aktiverade

under kalibreringen)

Detta alternativ tillåter en klor- eller saltinterferens under kalibreringen. Detta

alternativ måste användas om det finns klor i kalibreringslösningen och om en

korrigering av klorinterferens har aktiverats under mätningen.

Zero calibration bottle

(flaska för nollkalibrering)

Se till att detta alternativ är inaktiverat genom att avmarkera rutan eftersom det

inte är relevant för den här sensorn.

Stop parameters

(stopparametrar)

Om den här knappen trycks ner kan du visa eller ändra befintliga värden eller

återställa standardvärden. Det rekommenderas uttryckligen att lämna de här

parametrarna på standardvärdena. De här värdena gäller kalibreringar med

parametern Auto-End (automatiskt slut) aktiverad.

9.3.1 Konfigurera manuell kalibrering

1. Ställ in parametrarna för en manuell sensorkalibrering:

Alternativ Beskrivning

Calibration mode

(kalibreringsläge)

Välj Zero calibration (nollkalibrering) eller High level adjustment

(högnivåjustering). Om du använder en sensor för hög intervall finns även

alternativet för 100 % humid air calibration (kalibrering av 100 % fuktig luft).

Observera: Om nollkalibreringen eller Kalibrering av 100 % fuktig luft har valts

krävs inga parametrar. Följande krävs endast för en högnivåjustering.

Cal. sample (kal. prov) Ställ in In line sample (justerat prov), Gas bottle (gasflaska) eller Factory

parameters (fabriksparametrar). In fabriksparametrarna har valts visas Ksv-

värdet men kan ändras.

De här ytterligare parametrarna krävs om det justerade provet eller gasflaskan

har valts som kalibreringsprov:

Medium (medel) Detta ställs automatiskt in på Liquid (vätska) om ett justerat prov har valts

som kalibreringsprov eller Gas om gasflaska har valts.

Gas unit type (typ av

gasenhet)

Antingen Partial (delvis) eller Dissolved (löst) finns för ett justerat prov. Om

gasflaska har valts ställs det in på Fraction (fraktion).

Gas unit (gasenhet) Denna lista över tillgängliga enheter beror på typen av enhet som valdes ovan.

Liquid (vätska) Detta ställs in som standard på Water (vatten) för sensorn K1100 och Beer

(öl) för sensorn M1100.

Reference value

(referensvärde)

Ange referensvärdet för kalibreringen.

9.3.2 Nollkalibrering

Med den här metoden ska sensorn tas bort från provet och exponeras för ren N

-gas. Den

specialdesignade bärbara kalibreringsenheten rekommenderas för detta syfte.

Tryck på Start för att påbörja kalibreringen.

En skärm öppnas och visar uppmätta värden och den tid som sensorn har kalibrerats. Dessa värden

uppdateras kontinuerligt.

248

Svenska

Värdet % last calibration (sista kalibrering) är ett informationsmeddelande som visar skillnaden

mellan de aktuella och de tidigare sensorkalibreringarna.

Rutorna Signal within range (signal inom intervall) och Stability reached (uppnådd stabilitet) anger

om kalibreringen är inom acceptabla gränser. När båda rutorna anger YES (ja), tryck på Finish

(avsluta) för att acceptera den nya kalibreringen. Om en eller båda rutorna fortsätter att visa NO (nej)

kan du fortfarande göra en kalibrering men det rekommenderas inte och kalibreringen ska avbrytas

genom att trycka på knappen Cancel (avbryt).

Om en kalibrering misslyckas, försök att göra en ny kalibrering efter ungefär 5 minuter. Om ett andra

försök misslyckas, kontakta din Hach-representant för råd.

Observera: Om parametern Auto-End (automatiskt slut) har aktiverats kommer kalibreringen att anses som

slutförd när parametrarna som anges i Stop parameters (stopparametrar) anses vara uppfyllda.

Om du inte accepterat eller avbrutit kalibreringen efter 10 minuter kommer processen att avslutas.

9.3.3 Kalibrering av 100 % fuktig luft (endast sensorer för högt intervall)

Med den här metoden ska sensorn tas bort från provet och utsättas för fuktmättad luft. Gör detta

genom att lägga en vattendroppe i kalibreringslocket innan du installerar locket på sensorn. Tryck på

Start för att starta kalibreringen. Processen är sedan den samma som för Zero calibration

(nollkalibreringen) som beskrivs ovan.

9.3.4 Hög nivåjustering

Observera: Innan en användning av det här alternativet, se till att en lyckad nollkalibrering har genomförts.

Den här kalibreringen utsätter sensorn för ett gas- eller en vätskeprov med en känd

gaskoncentration. Du kan även använda det här alternativet för att återställa sensorns

kalibreringsparametrar till fabriksinställningen (från nedrullningslistan för Cal. sample (kal.prov)).

Tryck på Start för att starta kalibreringen. Processen är nu den samma som för Zero calibration

(nollkalibreringen) som beskrivs ovan.

9.4 Kalibrering av barometertryck

Observera: Barometertryckets sensor har fabriksinställts men ska regelbundet kontrolleras med en certifierad

precisionsbarometer. Det är endast nödvändigt vid mätning under gasfas med fraktioner (%, ppm).

Den övre rutan visar barometertrycket som mäts av instrumentet.

Med hjälp av en certifierad precisionsbarometer kan du mäta barometertrycket där mätinstrumentet

används. Jämför värden och om de är de samma tryck på Cancel (avbryt). Ange i annat fall det nya

barometertryckets värde i den nedre rutan och tryck på Validation (validering) för att validera den

nya inställningen.

Avsnitt 10 Servicemeny

Det finns ett antal alternativ tillgängliga från den här menyn med tangentalternativen som anges

nedan.

10.1 Kalibreringstimer

Instrumentet kan automatiskt påminna användaren när det är dags för nästa sensorkalibrering.

• För att aktivera timern, välj Enable (aktivera) och ange en tid i dagar.

• Displayen visar det aktuella instrumentets datum och tid, den följande kalibreringens datum och tid

och återstående dagar.

Nästa kalibreringsdatum uppdateras när sensorn kalibreras.

10.2 Servicetimer

Sensorn som monteras på ditt instrument kräver en regelbunden service och underhåll. Instrumentet

kan automatiskt påminna användaren när det är dags för nästa sensorservice.

• För att aktivera timern, välj Enable (aktivera) och ange en tid i dagar.

Svenska

249

• Displayen visar det aktuella instrumentets datum och tid, nästa förfallodatum och tid för

sensorservice och återstående dagar.

Efter en service, tryck på knappen Service done (service utförd) för att uppdatera nästa

servicedatum.

10.3 Språkval

Välj språket från en lista och starta om instrumentet för att tillämpa ändringen.

10.4 Klocka

Uppdatera tid och datum.

Avsnitt 11 Övriga menyer

För information om hur du ställer in reläer och analoga utgångar, se användarhandboken (menyn

Inputs/Outputs (in-/utgångar)).

För information om hur du ställer in RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP och kopplade

SKRIVAR-länkar, se användarhandboken (menyn Communications (kommunikationer)).

För information om hur du ställer in produkter och globala konfigurationer, se användarhandboken

(menyerna Products and Global Configuration (produkter och global konfiguration)).

Avsnitt 12 Underhåll

12.1 Underhåll av instrument

F Ö R S I K T I G H E T

Risk för personskada. Alla underhåll av instrument ska utföras av en kvalificerad servicetekniker från Hach.

Kontakta din lokala representant om du anser att instrumentet kräver underhåll eller justering.

12.2 Underhåll av sensorn

En sensorspot måste bytas ungefär en gång om året. Det rekommenderas att sensorn kalibreras var

6:e månad för dryckestillämpningar med flera CIP. Det är enkelt och tar bara några minuter. Baserat

på mätområdet för syre kan sensorns livslängd vara kortare och underhålls- och

kalibreringsfrekvensen öka. Om det finns blekningsämnen och kraftiga oxidationsmedel (t ex ClO

) i

provet kan sensorns livslängd också minskas.

12.2.1 Utrustning som krävs

Observera: Kontrollera Ksv-faktorn för den nya sensorns spot på underhållssatsens ruta. Om det skiljer sig från

Ksv-värdet som visas i faktorparametern (se Konfigurera manuell kalibrering på sidan 248), uppdatera

faktorparametern till det nya värdet.

En reservsensorspot

2. Underhållsverktyget levereras med sensorn

3. O-ring som levereras med sensorspot

250 Svenska

12.2.2 Borttagning av sensorspot

1. Tryck underhållsverktyget (fyrkantiga sidor överst) så långt det går över den gamla sensorspoten. Fortsätt att

trycka ner verktyget och vrid det försiktigt tills de fyrkantiga sidorna och de fyrkantiga öppningarna på

sensorspoten kopplas. Verktyget ska sedan falla på plats.

2. Vrid verktyget moturs för att skruva loss den gamla sensorspoten.

3. Luft ut den gamla sensorspoten när den skruvats loss riktigt. Dra av underhållsverktyget och kasta den gamla

sensorspoten.

Observera: Kontrollera O-ringen. Om den är skadad, använd en tång för att ta bort den och ersätt den mot en ny O-ring från

underhållssatsen.

12.2.3 Byte av sensorspot

A N M Ä R K N I N G :

Undvik att repa eller skada sensorspoten (den svarta ytan på sensorhuvudet) under den här processen.

1. Tryck underhållsverktyget (fyrkantiga sidor överst) så långt ner det går över den nya sensorspoten. Fortsätt

att trycka ner verktyget och vrid det försiktigt tills de fyrkantiga sidorna och de fyrkantiga öppningarna på

sensorspoten kopplas. Verktyget ska sedan falla på plats.

2. Se till att sensorns krage sitter så långt ner det går så att kragens överdel är i linje med sensorhuvudets

nederdel.

3. Ta det kombinerade underhållsverktyget och sensorspoten och placera det i sensorns änddel.

4. Vrid verktyget medurs för att för hand skruva in den nya sensorspoten. Dra inte åt skruvarna för hårt. När den

dragits åt ska underhållsverktyget tas av.

Svenska 251

Sisällysluettelo

1 Tekniset tiedot sivulla 252

2 Käyttöohjeen laajennettu versio sivulla 253

3 Yleistietoa sivulla 254

4 Asennus sivulla 255

5 Käyttöliittymä sivulla 262

6 Security-valikko sivulla 263

7 View-valikko sivulla 264

8 Mittausvalikko sivulla 265

9 Kalibrointi sivulla 269

10 Services-valikko sivulla 273

11 Muut valikot sivulla 273

12 Huolto sivulla 274

Osa 1 Tekniset tiedot

Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Ominaisuus Lisätietoja

EMC-vaatimukset EN61326-1: EMC-direktiivi

Huomautus: Seinälle asennettava laite on luokan A tuote. Tämä tuote saattaa kotikäytössä

aiheuttaa radiohäiriöitä, jolloin käyttäjän on ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin.

CE-merkintä EN61010-1: Pienjännitedirektiivi

Turvallisuusluokka ETL, vastaa UL 61010-1 ja CSA 22.2 No. 61010-1

Kotelointiluokka IP 65; täysin suojattu pölyltä, suojattu matalapaineisilta vesisuihkuilta kaikista

suunnista.

NEMA 4X (vain seinäasennus); täysin suojattu pölyltä, suojattu vesisuihkuilta

kaikista suunnsta.

V A R O I T U S

Kotelointiluokitus ei koske pöytälaitteiden ulkoisia virtalähteitä.

Analogialähdöt 3 Smart 0/4 – 20 mA (500 Ohm), ohjelmoitavissa lineaarisena tai tri-

lineaarisena, voidaan kondiguroida lähettämään vianehtisntätietoja ja

hälytystietoja.

Mittauksen hälytysreleet

mittauksen piirilevyllä

Kolme hälytysrelettä; 1A-30 VAC tai 0,5A-50 VDC vastuslevyllä

Konfiguroitavissa: Normally Open [NO] tai Normally Closed [NC] siirtämällä

hyppyliittimen asentoa

V A R O I T U S

Sähköiskun vaara. Kytke vain suojattuun, matalaan jännitteeseen < 33 VAC

RMS

Järjestelmän hälytysrele

pääpiirilevyllä

Yksi järjestelmän hälytysrele, 1A-30 VAC tai 0,5A-50 VDC vastuskuormalla.

Normally closed [NC] (NO-rele myös saatavilla), kun instrumentti on päällä.

V A R O I T U S

Sähköiskun vaara. Kytke vain suojattuun, matalaan jännitteeseen < 33 VAC

RMS

Digitaalinen tiedonsiirto RS485, Profibus DP (valinnainen), Ethernet, USB-host tietojen lataamiseen

USB-muistitikun avulla

Muisti Rolling buffer tai kertatallennus 1000 mittaukseen asti

Säilyttää 10 kalibroinnin tiedot

Näytteen lämpötila Mittausalue -5 ... 50 °C (23 - 122°F)

Anturi kestää lämpötilan -5 ... 100 °C (23 - 212°F)

Näytteen paine 1 - 20 bar absoluuttinen (14,5 - 290 psia)

252 Suomi

Ominaisuus Lisätietoja

Näytetyypit K1100: vain vesi

M1100 (matala alue): vesi ja olut

M1100 (korkea alue): vesi, olut, viini, vierre ja hiilihappojuomat

Mittausalue Matalan alueen anturit: 0 - 2 000 ppb (Liuennut. Merkitsevät arvot

5 000 ppb:iin asti)

Korkean alueen anturit: 0 - 40 ppb (liuennut)

Toistettavuus Matalan alueen anturit: ± 0,4 ppb tai 1 % sen mukaan, kumpi on suurempi

Korkean alueen anturit: ± 0,015 ppb tai 2 % sen mukaan, kumpi on suurempi

Mittauksen toistettavuus Matalan alueen anturit: ± 0,8 ppb tai 2 % sen mukaan, kumpi on suurempi

Korkean alueen anturit: ± 0,02 ppb tai 3 % sen mukaan, kumpi on suurempi

Tarkkuus Matalan alueen anturit: ± 0,8 ppb tai 2 % sen mukaan, kumpi on suurempi

Korkean alueen anturit: ± 0,02 ppb tai 3 % sen mukaan, kumpi on suurempi

Limit of detection (LOD) Matalan alueen anturit: 0,6 ppb

Korkean alueen anturit: 0,015 ppm

Vasteaika (90%) Matalan alueen anturit: < 10 sekuntia kaasuvaiheessa; < 30 sekuntia

nestevaiheessa

Korkean alueen anturit: < 10 sekuntia kaasuvaiheessa; < 50 sekuntia

nestevaiheessa

Näytön resuluutio 0,1 ppb

Kalibrointi Matalan alueen anturit: Yhden pisteen kalibrointi (nolla)

Korkean alueen anturit: Kaksi korkin vaihdolla (nolla ja ilma) tai käytön aikana

(ilma)

Kalibrointinäyte Matalan alueen anturit: Standardi 99,999% N

(laatu 50) tai vastaava hapeton

kaasu

Korkean alueen anturit: Standardi 99,999% N

(laatu 30) tai vastaava hapeton

kaasu, ilma

Ympäristön lämpötila -5–50 °C (23–122 °F)

Kosteus 0 - 95 % kondensoimaton suhteellinen kosteus

Virtalähde Universal 85-264 VAC @ 50/60 Hz, 25 VA

10-36 VDC, 25 W

Seinälle tai putkistoon

asennettava instrumentti (K x S

x L)

236,5 x 160 x 250 mm; paino 4,25 kg

9,31 x 6,30 x 9,84 in; paino 8,82 lb

Paneeliin asennettava

instrumentti (kotelo) (K x S x L)

156 (123) x 250 x 220 (214) mm; paino 3,35 kg

6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) in; paino 6.62 lb

M1100 12 mm (PG 13,5) anturi

(P x L)

246 x 47 mm; paino 0,6 kg

9,69 x 1,85 in; paino 1,32 lb

K1100 and M1100 28 mm anturi

(P x L)

143,50 x 49 mm; paino 0,74 kg

5,65 x 1,93 in; paino 1,63 lb

Kalibrointilaite paino 0,7 kg

Osa 2 Käyttöohjeen laajennettu versio

Lisätietoja on tämän oppaan laajennetussa versiossa valmistajan verkkosivuilla.

Suomi

253

Osa 3 Yleistietoa

Valmistaja ei ole missään tapauksessa vastuussa suorista, epäsuorista, erityisistä,

tuottamuksellisista tai välillisistä vahingoista, jotka johtuvat mistään tämän käyttöohjeen virheestä tai

puutteesta. Valmistaja varaa oikeuden tehdä tähän käyttöohjeeseen ja kuvaamaan tuotteeseen

muutoksia koska tahansa ilman eri ilmoitusta tai velvoitteita. Päivitetyt käyttöohjeet ovat saatavana

valmistajan verkkosivuilta.

3.1 Vaaratilanteiden merkintä

V A A R A

Ilmoittaa mahdollisesti vaarallisesta tai välittömän vaaran aiheuttavasta tilanteesta, joka aiheuttaa kuoleman tai

vakavan vamman.

V A R O I T U S

Osoittaa potentiaalisesti tai uhkaavasti vaarallisen tilanteen, joka, jos sitä ei vältetä, voisi johtaa kuolemaan tai

vakavaan vammaan.

V A R O T O I M I

Ilmoittaa mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa lievän tai kohtalaisen vamman.

H U O M A U T U S

Ilmoittaa tilanteesta, joka saattaa aiheuttaa vahinkoa laitteelle. Tieto, joka vaatii erityistä huomiota.

3.2 Turvallisuustietoa

H U O M A U T U S

Valmistaja ei ole vastuussa mistään virheellisestä käytöstä aiheuvista vahingoista mukaan lukien rajoituksetta

suorista, satunnaisista ja välillisistä vahingoista. Valmistaja sanoutuu irti tällaisista vahingoista soveltuvien lakien

sallimissa rajoissa. Käyttäjä on yksin vastuussa sovellukseen liittyvien kriittisten riskien arvioinnista ja sellaisten

asianmukaisten mekanismien asentamisesta, jotka suojaavat prosesseja laitteen toimintahäiriön aikana.

Lue nämä käyttöohjeet kokonaan ennen tämän laitteen pakkauksesta purkamista, asennusta tai

käyttöä. Kiinnitä huomiota kaikkiin vaara- ja varotoimilausekkeisiin. Niiden laiminlyönti voi johtaa

käyttäjän vakavaan vammaan tai laitteistovaurioon.

Jotta laitteen suojaus ei heikentyisi, sitä ei saa käyttää tai asentaa muuten kuin näissä ohjeissa

kuvatulla tavalla.

3.3 Varoitustarrat

Lue kaikki laitteen tarrat ja merkinnät. Henkilövamma tai laitevaurio on mahdollinen, jos ohjeet

laiminlyödään. Laitteen symboliin viitataan käsikirjassa, ja siihen on liitetty varoitus.

Tämä on turvahälytyssymboli. Noudata tätä symbolia seuraavia turvavaroituksia, jotta vältyt

mahdollisilta vammoilta. Jos tarra on laitteessa, laitteen käyttö- tai turvallisuustiedot on annettu sen

käsikirjassa.

Tämä symboli ilmoittaa sähköiskun ja/tai hengenvaarallisen sähköiskun vaarasta.

Tämä symboli ilmoittaa, että laitteet ovat herkkiä sähköstaattisille purkauksille (ESD) ja että laitteita

on varottava vahingoittamasta.

Jos tuotteessa on tämä symboli, se merkitsee, että instrumentti on kytketty vaihtovirtaan.

254 Suomi

Sähkölaitteita, joissa on tämä symboli, ei saa hävittää yleisille tai kotitalousjätteille tarkoitetuissa

eurooppalaisissa jätteiden hävitysjärjestelmissä. Vanhat tai käytöstä poistetut laitteet voi palauttaa

maksutta valmistajalle hävittämistä varten.

Tällä symbolilla merkityt tuotteet sisältävät myrkyllisiä tai vaarallisia aineita tai ainesosia. Symbolin

sisällä oleva luku merkitsee ympäristönsuojelullista käyttöaikaa vuosina.

3.4 Käyttökorkeus

Tämä laite on hyväksytty käytettäväksi enintään 2 000 metrin (6 562 ft) korkeudessa. Tämän laitteen

käyttäminen yli 2 000 metrin korkeudessa voi hieman suurentaa sähköisen eristyksen

rikkoutumisvaaraa, mikä taas voi aiheuttaa sähköiskuvaaran. Valmistaja suosittelee, että käyttäjät

ottavat ongelmatilanteissa yhteyden tekniseen tukeen.

Osa 4 Asennus

Tässä kappaleessa annetaan tarvittavia tietoja analysaattoreiden asennuksesta ja liitännästä.

Analysaattori pitää asentaa paikallisia määräyksiä noudattaen.

V A A R A

Tappavan sähköiskun vaara. Älä liitä tasavirralla toimivaa laitetta suoraan verkkovirtaan.

V A A R A

Tappavan sähköiskun vaara. Laitteesta on aina katkaistava virta ennen sähköliitäntöjen tekemistä.

V A A R A

Tappavan sähköiskun vaara. Jos laitetta käytetään ulkona tai mahdollisesti märässä paikassa, on

käytössä oltava vikavirtakytkin laitteen ja virtalähteen välissä.

V A R O I T U S

Sähköiskun vaara. Sekä 100-240 VAC että 5 VDC -versiot edellyttävät suojamaadoituskytkentää.

Riittävän suojamaadoituksen puuttuminen voi johtaa sähköiskun vaaraan ja laitteen

sähkömagneettisten häiriöiden aiheuttamaan suorituskyvyn heikkenemiseen. Ohjausliitin on AINA

varustettava riittävällä suojamaadoituksella.

V A R O T O I M I

Useita vaaroja. Vain ammattitaitoinen henkilö saa suorittaa käyttöohjeen tässä osassa kuvatut

tehtävät.

H U O M A U T U S

Sijoita laite paikkaan, josta laitetta on helppo käyttää ja kytkeä se pois päältä.

H U O M A U T U S

Mittarin rikkoutumisvaara. Herkät sisäosien sähkökomponentit voivat vahingoittua staattisen sähkön voimasta,

mikä johtaa laitteen heikentyneeseen suorituskykyyn ja jopa rikkoutumiseen.

Suomi 255

4.1 Seinäasennus

1. Kiinnitä U-kiinnike (mukana) seinään kahdella ruuvilla (eivät

mukana).

2. Kallista instrumenttia hieman taaksepäin ja kohdista kiinnikkeen

tapit uriin. Työnnä instrumentti kiinnikkeeseen kuvan mukaan.

3. Työnnä 2 lukitusruuvia aluslaattoineen sivu-urien läpi.

4. Säädä instrumentin kulmaa niin, että näyttö näkyy hyvin ja lukitse

molemmat sivuruuvit.

4.2 Putken asennus

1. Kokoa putken asennuskiinnike U-kiinnikkeeseen mukana toimitettujen kahden ruuvin

avulla.

2. Kiinnitä osa putkeen kahdella puristimella (ei sisälly toimitukseen).

3. Työnnä instrumentti kiinnikkeeseen.

4. Työnnä 2 lukitusruuvia aluslevyineen sivu-urien läpi.

5. Säädä instrumentin kulmaa niin, että näyttö näkyy hyvin ja lukitse molemmat

sivuruuvit.

4.3 Paneelin asennus

V A R O I T U S

Tappavan sähköiskun vaara. Jos virtalähteen kaapeliin tai liittimeen ei päästä käsiksi asennuksen

jälkeen, laitteen virta on voitava katkaista paikallisesti.

1-3 4-5 6-7

1. Leikkaa paneeliin aukko, johon mukana toimitettu kiinnikerunko sopii.

2. Asenna mukana toimitettu kehys aukkoon.

3. Taita 6 kielekettä paneelin huulloksen yli säädettävien pihtien avulla.

4. Työnnä instrumentti kiinnikkenrunkoon. Instrumentin pitää mennä T-tappien yli. Kierrä etupaneelin

molemmilla puolilla olevia 4 pikalukitusruuvia ja työnnä se sisään.

5. Kierrä 4 pikalukitusruuvia 1/4 kierrosta kaksi kertaa lukitussuuntaan paneelin sivussa olevan ohjeen mukaan

Näin instrumentti lukittuu paikalleen neljään T-tappiin.

6. Instrumentin sisällä oleviin liitäntöihin pääsee irrottamalla instrumentin kotelo (kuusi ruuvia takapaneelissa) ja

työnnä kotelo takaa pois.

7. Vie kaapelit kotelon läpi ja sitten mahdollisen kaapelitiivisteen läpi ja tee sitten kytkennät alla esitetyn

mukaan.

256 Suomi

4.4 Instrumenttiliitännät

Kuva 1 Liitännät - paneeli (vasen); seinä/putki (oikea)

1 Virtajohto 6 Anturiliitäntä

2 Ethernet-kaapelin tiiviste 7 Ulkoisen paineen anturiliitäntä

3 USB-A host -liitin 8 Tulo/lähtö 2 kaapelin tiiviste

4 USB-B -liitin, 4-napainen 9 Avainlukko (vain seinä-/putkiasennus)

5 Tulo/lähtö 1 kaapelin tiiviste

4.5 Liittimien kokoamisohjeet

V A A R A

Tappavan sähköiskun vaara. Jotta kotelon NEMA/IP-ympäristöluokitus säilyisi, kytke kaapelit

laitteeseen käyttämällä ainoastaan putkijohtoliittimiä ja kaapeliholkkeja, joissa on vähintään NEMA

4X/IP66-luokitus.

4.5.1 Kaapelitiivisteen asennusohjeet

Vesitiivis tiiviste on asennettava aina, kun kaapeli on kytkettävä instrumentin sisään.

Nikkelipinnoitetut kupariset kaapelitiivisteet ovat EMC-hyväksyttyjä, ja ne on suunniteltu niin, että

kaapelisuojat kiinnittyvät suoraan instrumentin koteloon maadoitukseksi. Tyypillisen kaapelin

johdotusohjeet on annettu alla.

1. Irrota kaapelitiivisteen mutteri. Sen alla on kumitiiviste ja kaksi metallista aluslevyä. Huomaa, että

paneelin Ethernet-tiiviste ja seinään asennetut instrumentit eivät sisällä aluslevyjä, ja tiiviste on

leikattu.

2. Anturin kaapelin johdotusta tehtäessä on kaapeli jo valmisteltu, joten riittää, että poistat palan

muovisuojusta. Muiden kaapeleiden kohdalla on kuorittava eristettä tarvittaessa sekä 25 mm

suojusta. Kuori johdot noin 8 mm:n matkalta päästä lukien.

3. Vie kaapeli mutterin, kumitiivisteen ja kahden aluslevyn läpi.

4. Purista suojaa niin, että sen koko ympärysmitta puristuu kahden aluelevyn väliin ja vie kaapeli

koteloon, joka sulkee kaapelitiivisteen.

Suomi

257

1 kaapeli 4 johtoa 7 Tiiviste

2 suojaa 5 o-rengasta 8 tiivisteen mutteria

3 instrumenttia 6 aluslevyä

H U O M A U T U S

On ehdottoman tärkeää varmistaa, että suoja puristuu ja kiinnittyy aluslevyjen väliin, jotta se kiinnittyy suoraan

instrumentin koteloon maadoituksen varmistamiseksi. Jos näin ei ole, instrumentti voi rikkoutua, ja anturin

kaapelit antavat vääriä lukemia.

5. Kiinnitä kaapelin tiivisteen mutteri uudelleen ja kiristä.

6. Kiinnitä johdot asianmukaisiin liittimiin.

4.6 Kytkentä sähköverkkoon

4.6.1 Virtaliitäntä (matalajänniteinstrumentit)

Matalajänniteinstrumenteissa (10 - 30 VDC) liitäntä verkkovirtaan tapahtuu 8-napaisella BINDER-

liittimellä (mukana).

Huomautus: Liittimissä on urat väärän kytkennän estämiseksi.

Kytke virtakaapeli liittimeen seuraavasti:

Kuva 2 BINDER-liitin

Pin-liitännät:

1. Virta 10-30 VDC

2. Maadoitus

3. Maadoitus

4. Maadoitus

5. Ei käytössä

6. Virta 10-30 VDC

7. Virta 10-30 VDC

8. Maa

Kuva 3 Johdotus, näkymä sivusta

4.6.2 Virtaliitäntä (korkeajänniteinstrumentit)

V A A R A

Useita vaaroja. Vain ammattitaitoinen henkilö saa suorittaa käyttöohjeen tässä osassa kuvatut

tehtävät.

V A A R A

Tappavan sähköiskun vaara. Laitteesta on aina katkaistava virta ennen sähköliitäntöjen tekemistä.

Korkeajänniteinstrumenteissa (100-240 VAC) on 4-napainen urosliitin valmiiksi johdotettuna

BINDER-liittimeen ja valmiina verkkovirtaliitäntään. Instrumentin mukana toimitetaan sopiva

naarasliitin.

258

Suomi

Jos liitin on toimitettu jo kiinnitettynä (kaapelin osanumerot 33031, 33032, 33033 ja 33034),

naarasliitin voidaan kytkeä suoraan instrumentin virtapistokkeeseen. Kahdessa liittimessä on urat

väärän asennuksen estämiseksi. Kiristä naarasliitin instrumentin virtaliittimeen sormikireydelle.

Jos laitteen mukana ei tilattu virtajohtoa, pistoke on liitettävä mukana toimitettuun naarasliittimeen

seuraavasti:

Käyttäjän on hankittava seuraavanlainen virtajohto.

• 3-johtiminen (jännite, nolla ja maa)

• kaapeli Ø ≥ 7 mm; ≤ 9,5 mm

• johdin ≥ 1 mm

, AWG18; ≤ 2,5 mm

, AWG14

Valmistele käyttäjältä tuleva kaapeli seuraavasti.

1. Kuori 23 mm virtajohdon suojasta.

2. Leikkaa jännite- ja nollajohtoa 1,5 mm (0,6 ins.) mutta älä koske maajohtoon.

3. Kuori myös pieni määrä ulkoeristettä kolmesta johdosta tarvittaessa.

Johdota naarasliitin seuraavasti:

1. Ota liittimen kapea pää (4) toiseen käteen ja runko (2) toiseen ja ruuvaa ne erilleen. Vedä

kaapelin kiristintä (3) ja ruuvaa pistoke irti (1), jolloin esiin tulee neljästä osasta muodostuva liitin.

2. Avaa kaapelin kiristimen (3) ruuveja, jolloin virtajohdolle jää riittävästi tilaa kulkea läpi.

3. Vie virtakaapeli pistokkeen (1), rungon (2) ja kaapelin kiristimen (3) läpi ja kytke sitten kolme

johtoa (jännite, nolla ja maa) liittimeen (4) seuraavasti:

1.Jännite (ruskea)

2.Nolla (sininen)

3. Ei käytössä

Maa - Maa (kelta-vihreä)

Huomautus: Maakuvakkeen numerot on stanssattu liittimen päähän. Varmista kunnollinen liitäntä.

4. Työnnä kaapelin kiristin (3) takaisin liittimeen (4) ja kiristä ruuvit kunnolla.

5. Ruuvaa kaksi osaa (4) ja (2) takaisin yhteen.

6. Kiinnitä virtakaapeli ruuvaamalla pistoke (1) takaisin paikalleen.

7. Naarasliitin voidaan nyt työntää suoraan instrumentin virtapistokkeeseen. Kahdessa liittimessä on

urat väärän asennuksen estämiseksi. Kiristä naarasliitin instrumentin virtaliittimeen

sormikireydelle.

4.7 Kytkentä piirilevyihin

H U O M A U T U S

Mittarin rikkoutumisvaara. Herkät sisäosien sähkökomponentit voivat vahingoittua staattisen sähkön voimasta,

mikä johtaa laitteen heikentyneeseen suorituskykyyn ja jopa rikkoutumiseen.

Huomautus: Löysällä olevat kytkentäjohdot on niputettava tiiviisti yhteen nippusitein.

Pääpiirilevyn P8 (Kuva 4 sivulla 260) ja J7 mittauskortilla (Kuva 6 sivulla 261) ovat kaksiosaisia.

Paina huolellisesti mustat kielekkeet alas molemmilta puolin liitintä ja vedä liitin varovasti irti. Suorita

kaikki liitännät liittimet irti. Kun olet valmis, kiinnitä liittimet kortteihin työntämällä ne kunnolla

paikoilleen (kielekkeet ylhäällä).

Suomi

259

4.7.1 Pääpiirilevy

Kuva 4 Pääpiirilevy

Kuva 5 Liitin P8

Liitin P8

Alla olevat numerot viittaavat 13 käytössä olevaan liittimeen P8 (vasemmalta oikealle) kohdassa

Kuva 5.

1. RS-485 (signaali A)

2. RS-485 (signaali B)

3. PROFIBUS-DP (GND)

4. PROFIBUS-DP (+ 5 V)

5. PROFIBUS-DP (signaali -)

6. PROFIBUS-DP (signaali +)

7. PROFIBUS-DP (signaali RTS)

8. Ei käytössä

9. Ei käytössä

10. Ei käytössä

11. Järjestelmän hälytysrele (N.O.)

12. Järjestelmän hälytysrele (N.C.)

13. Järjestelmän hälytysrele (Common)

Liitin P3

Ethernet RJ 45. Kytke instrumentti paikallisverkkoon viemällä Ethernet-kaapelitiiviste (tiivisteen

sijainti, katso Kuva 1 sivulla 257) ja liitin P3-liitäntään, katso Kuva 4.

260

Suomi

4.7.2 Mittauspiirilevy

Kuva 6 Mittauspiirilevy

Kuva 7 Liitin J7

Liitin J7 (tulot ja lähdöt)

Alla olevat numerot viittaavat 16 käytössä olevaan liittimeen J7 (vasemmalta oikealle) kohdassa

Kuva 7.

Mittauksen hälytysreleet:

1. Common

2. Output relay 1

3. Output relay 2

4. Output relay 3

Analogisen virran lähdöt:

5. Analog GND (Analoginen

MAA)

6. Output 1

7. Output 2

8. Output 3

Digitaalitulot:

9. Pidä syöte. Poista anturi käytöstä PLC-järjestelmässä liittämällä kuiva

kosketus J7.9:n ja J7.12:n välille

Huomautus: Tätä toimintoa suositellaan käytettäväksi, jotta anturin käyttöikä voidaan

pidentää asennuksissa, joissa on CIP-prosessi, jotka voivat vahingoittaa pistettä.

10. - 11. Ei käytössä

12. Digital GND (Digitaalinen MAA)

13 - 16. Ei käytössä

4.7.3 Mittauksen hälytysreleet

Nämä kolme lähtörelettä sijaitsevat mittauspiirilevyllä.

Ne voidaan konfiguroida erikseen Normally Open (NO) tai Normally Closed (NC)

siirtämällä kunkin releen hyppyliitintä. Kuvassa:

• Ylemmän releen asetus on NC

• Keskimmäisen releen asetus on NO

• Alin rele on esitetty ilman hyllyliitintä

Huomautus: J14 on rele 1, J18 on rele 2, J19 on rele 3

Suomi 261

4.8 Anturin asennus

4.8.1 Anturin sijoitus

Anturi on asennettava pistokkeeseen tai virtauskammioon, joka mahdollistaa kontaktin

analysoitavaan näytenesteeseen Anturi ja mittausinstrumentti on liitetty toisiinsa kaapelilla. Kaapelin

vakiopituusmitta on 3, 5, 10, 15 tai 20 metriä. Varmista, että anturi asennetaan:

• kohtisuoraan putkeen nähden

• vaakaputkelle (tai virtausta nostavalle pystyputkelle)

• vähintään 15 metrin päähän pumpun tyhjennyspuolelta

• paikkaan, jossa näytteen virtaus on vakaana ja nopeaa, ja mahdollisimman kauas:

• venttiileistä

• putken taipeista

• minkään pumpun imupuolesta

• CO

-ruiskutusjärjestelmästä tai vastaavasta

Huomautus: Joskus voi eteen tulla tilanne, että kaikki yllä oleva ei toteudu. Jos näin käy tai sinulla on muuta

kysyttävää asennuksesta, ota yhteys Hach edustajaan asian selvittämiseksi.

4.8.2 Näytteen virtausnopeus

Jotta vasteaika olisi optimaalinen, suositeltu näytteen virtausnopeus sekä K1100 että

M1100 antureille on 150 mL/min. Ohjaa virtausta virtausmittarin venttiilillä (nro). 3 in Kuva 8)

vaahdon muodostumisen estämiseksi virtauskammioon, mikä saattaa johtaa valtaviin

mittausarvoihin.

Kuva 8 Tyypillinen mittauskaavio

1 Venttiili ohjaa näytettä mittaukseen 3 Virtausmittari, jossa lähtöventtiili

2 Anturin ja virtauskammion yhdistelmä 4 Tyhjennys

Osa 5 Käyttöliittymä

5.1 Instrumentin ohjaimet

Instrumentin etupaneelista on:

• kosketusnäyttö, kosketuslevy ja näppäimistö.

• led-.valo, joka osoittaa instrumentin olevan päällä.

Instrumentin kääntäminen päälle ja pois päältä

Laitteessa ei ole virtakytkintä. Virta on sammutettava irrottamalla instrumentti verkkovirrasta.

Mittaikkuna

Numeerinen mittaikkuna näyttää jatkuvasti seuraavat tiedot:

262

Suomi

• Anturin mittaamat arvot

• Mittausanturin trendit (10 minuutista tuntiin)

• Mittausanturin datan hälytysrajat ja muut tapahtumat

• Lämpötila

5.2 Kosketusnäyttö

Etupaneelissa on kosketusnäyttö, jonka avulla valikkovalinnat on helppo tehdä. Kaikki mittaukset,

konfiguroinnit ja vakiohuoltorutiinit voidaan hakea painamalla kosketusnäytön painikkeita.

Näyttö voidaan konfiguroida näyttämään vain anturin mittaukset tai parametrien graafisen esityksen

uusimmista mittauksista.

5.3 Valikossa liikkuminen

Päävalikko saadaan esille painamalla Menu-painiketta yläpalkissa.

Näyttö koostuu kolmesta sarakkeesta:

• Vasemmalla näkyvät valikkovaihtoehdot

• Keskellä näkyy puurakenne valikkorakenteesta

• Oikealla sijaitsevat seuraavat yleispainikkeet:

• Ylös - palaa edelliseen valikkoon (yksi askel taaksepäin)

• Main - Siirry suoraan päävalikkoon

• Close - Sulje valikko ja siirry takaisin mittausnäytölle.

• Help - Ohjeita nykyisestä valikosta

5.4 Virtuaalinen näppäimistö

Kun arvoa tai tekstiä muokataan, virtuaalinen näppäimistö tulee esiin, ja sitä voidaan käyttää

tavallisen näppäimistön tapaan. Pääset erikoismerkkeihin painamalla CAP. Kun olet valmis, paina

Enter vahvistaaksesi poistumisen näppäimistöltä. Muokkauksen aikana muokattavan kentän nimi

tulee näkyviin yksiköineen aina, kun mahdollista.

Osa 6 Security-valikko

Huomautus: Kun instrumentti käynnistetään ensimmäistä kertaa, turva-asetukset otetaan pois käytöstä.

Suosittelemme ehdottomasti, että jokaiselle käyttäjälle määritellään järjestelmään käyttöoikeudet mahdollisimman

pian luvattoman käytön estämiseksi.

6.1 Turvakonfiguroinnit

Määritä käyttöoikeustasot kaikille käyttäjille. Siihen tarvitaan käyttöoikeustasoa 4.

1. Valitse Configuration valikosta Security.

Valinta Kuvaus

Käyttöoikeudet Kun käytössä, vain rekisteröityneet käyttäjät pääsevät valikoihin. Kun ei

käytössä (oletus), kaikkiin valikoihin pääsee vapaasti, eikä käyttäjätunnusta

toimintoineen kirjata lokitiedostoon.

Maks. istuntoaika Käyttäjä kirjautuu ulos automaattisesti, kun aikaraja saavutetaan.

Käyttäjän toimien

kirjaaminen

Kun käytössä, kaikki toiminnot kirjautuneelta käyttäjältä tallennetaan

käyttäjän lokitiedostoon.

Käyttäjän toimintojen

lokitiedosto

Lokitiedostossa on siirtyvä puskuri, joka kirjaa uusimmat toiminnot.

Lokitiedosto tyhjennetään painamalla Clear.

6.2 Käyttöoikeuksien hallinta

Kullakin käyttäjällä on oma tunnus ja salasana, joita käytetään:

Suomi

263

• käyttäjän tiettyjen toimien sallimiseen tai kieltämiseen

• kaikkien toimintojen seuraamista tunnuksen avulla lokitiedostossa

Kun tunnus ja salasana annetaan järjestelmään, käyttäjä saa suorittaa toimenpiteitä sen

käyttöoikeustason mukaisesti, joka hänelle on annettu.

Käyttöoikeustaso Tyypilliset oikeudet

0 Parametrien tarkastelu, näkymien muuttaminen

1 + Mittausten aloitus ja lopetus

2 + Kalibrointi

3 + Parametrien mjuokkaus

4 + Käyttöoikeustason taulukon muokkaus + käyttöoikeuksien käyttöönotto ja peruuttaminen/

Käynnistyksen yhteydessä kaikki valikot lukituvat, ja käyttäjän on syötettävä voimassa oleva

käyttäjätunnus sekä salasana päästäkseen vakiomittausnäytöstä eteenpäin.

6.3 Käyttäjien hallinta

Valitse Access table Security-valikosta, josta näet rekisteröidyt käyttäjät (enintään 99). Käyttäjät

ovat luettelossa nimen, tunnuksen, salasanan, ja käyttöoikeuksien mukaisessa järjestyksessä.

Painamalla tyhjää riviä tai Add-painiketta esiin tulee ikkuna uutta käyttäjää varten. Käyttäjä tarvitsee

käyttäjänimen, tunnuksen, salasanan (vähintään 4 merkkiä) sekä käyttöoikeustaso (1 - 4).

Kun painat rekisteröityä käyttäjää, esiin tulee ikkuna tämän käyttäjän tietojen muokkaamista ja

poistamista varten.

Osa 7 View-valikko

7.1 Numeronäyttö

Kyseessä on oletusnäyttö, joka näyttää mitatun arvon, näytteen lämpötilan ja käyrän, joka osoittaa

mittauksia tietyllä aikavälillä. Näyttö päivittyy jokaisen mittauksen jälkeen (konfiguroitavissa käyttäjän

vaatimusten mukaan)

K1100 ja M1100 matala alue anturit mittaavat liuennutta happea 5000 ppb:iin asti. Lukeman ollessa

alle 2 000 ppb mittausjaksojen väli on 2 sekuntia. Arvojen 2 000 ja 3 000 ppb välillä mittausjaksojen

väli on 30 sekuntia. Lukeman ollessa yli 3 000 ppb mittausjaksojen väli on 60 sekuntia. K1100 ja

M1100 korkea alue anturit mittaavat liuennutta happea 240 ppb:iin asti. Jos mitattava pitoisuus

nousee yli maksimin, mittausjakso kasvaa 60 sekuntiin ja Out of range -viesti tulee näkyviin. Nuoli

oikealle kertoo arvon nousevan, laskevan tai pysyvän samana.

Kun mitattu arvo laskee alle maksimin, mittausjakso palaa esimääritettyyn arvoon.

7.2 Numeerisen näytön konfigurointi

1. Valitse Configure View -valikosta ja sen jälkeen Conf. numeric view näytön muokkaamiseksi.

Valinta Kuvaus

Display temperature (Näytön

lämpötila)

Valitse Channel temperature näytteen lämpötilan näyttämiseksi.

Display mini graph Valitsematta ruutu saadaan näkyviin käyrä.

Display time base Valitsematta ruutu saadaan näkyviin aikajana.

Upper bound Säädä käyrän ylärajaa tästä.

Lower bound Säädä käyrän alarajaa tästä.

Time base Säädä käyrän aikajanaa tästä.

264 Suomi

Valinta Kuvaus

Grid-painike Aseta käyrälle x- tai y-akseli, ristikko tai hälytyskynnys.

Auto scale update -painike Asettaa käyrän ylä- ja alarajan automaattisesti sopimaan parhaiten

todellisiin, näytettyihin arvoihin.

Clean -painike Näytettävän käytän tyhjennys ja uudelleenkäynnistys.

7.3 Statistic-näyttö

Tästä näet tilastotiedot prosessin käyttäytymisen analysoimiseksi Total Quality Management -

työkaluilla. Tilastot lasketaan mittaustiedostojen tiedoista, ja arvot päivitetään joka kerran, kun uusi

mittaus lisätään tietoihin.

7.4 Diagnoosinäkymä

Diagnoosinäkymä sisältää tärkeää tietoa, mutta sitä tarvitaan käytännössä vain vianetsintään.

Osa 8 Mittausvalikko

8.1 Instrumentin konfigurointi

1. Valitse Config. instrument valikosta Measurement:

Valinta Kuvaus

Mittaustila Continuous (Jatkuva) -tila linjaprosesseille. Päälle lukittu Continuous mode.

Sample (Näyte) -tila yksittäisten pienten näytteiden, kuten tölkkien tai pullojen, analysointiin

laboratoriossa.

Paine Valitse barometrisen paineen yksiköt.

Lämpötila Valitse lämpötilayksiköt.

8.2 Mittausten konfigurointi

1. Valitse Configure channel Measurement-valikosta:

Vaihtoehto Kuvaus

Anturi Näyttää anturin mallin.

Medium Valitse Liquid tai Gas

Kaasuyksikön tyyppi Valitse Partial, Fraction tai Dissolved.

Gas unit (Kaasuyksikkö) Kun yhdistelmäyksikkö on valittu, yksikkö muuttuu näytettävän alueen mukaan.

Luettelo käytössä olevista yksiköistä riippuu yllä valitusta kaasuyksikkötyypistä.

Liquid (Neste) Malleille K1100 tämän vaihtoehdoksi on lukittu Water. Mallille M1100 alhainen

alue voidaan valita Water tai Beer. Mallille M1100 korkea alue voidaan valita

Water, Beer, Wort, Wine tai Carbonated drink.

Näytön resoluutio Enintään 5 merkkiä voidaan näyttää. Desimaaleja voi olla 0, 1 2 tai 3 luettavuutta

helpottamaan. Resoluutio vaikuttaa vain näytettävään tietoon, ei mitattujen ja

tallennettujen tietojen resoluutioon.

Suomi 265

Vaihtoehto Kuvaus

T cut off Jos lämpötila ylittyy mittauksen aikana, istunto keskeytetään ja järjestelmä antaa

varoitusviestin HOT. Järjestelmä käynnistyy uudelleen, kun lämpötila laskee

90 %:een määritellystä lämpötilasta. Suosittelemme valitsemaan Enable tälle

ominaisuudelle anturin käyttöiän maksimoimiseksi ja järjestelmän tehokkuuden

säilyttämiseksi.

T cut off value Asetus 5 °C yli näytteen lämpötilan.

8.2.1 Mittauksen lisäasetusten konfigurointi

Huomautus: Alla kuvattua offset-asetusta tulee käyttää vain pieniin mittauksiin, ei vaihtoehtona anturin

kalibroinnille. Varmista, että anturit on kalibroitu oikein ennen tämän toiminnon käyttämistä.

1. Valitse Advanced (lisätiedot) -painiketta Measurement configuration (mittaustulos

kokoonpano) -näytöllä:

Vaihtoehto Kuvaus

Offset enabled (Offset

käytössä)

Valitse tämä vaihtoehto offset-toiminnon käyttöön ottamiseksi. Kun valinta on

tehty, syötä offset-arvo tai tavoitearvo.

Offset value (Offset-arvo) Syötä offset-arvo mittausarvon manuaalista säätämistä varten. Jos

kaasuyksikön tyyppiä tai kaasuyksikköä (määritelty Measurement

configuration(mittaustulos kokoonpano) -näytöllä) on muutettu, offset-arvo

nollataan automaattisesti.

Measurement

(Mittaustulos)

Tätä kenttää ei voi päivittää Se osoittaa nykyisen mittausarvon offset-arvoa

käytettäessä

Target value (Tavoitearvo) Syötä mittauksen tavoitearvo. Offset-arvo on laskettu automaattisesti, joten

näytölle tuleva mittausarvo vastaa tavoitearvoa.

Compute offset (laske

offset)

Valitse tämä painike, kun haluat laskea offset-arvon uudelleen koska tahansa

mittausprosessin aikana. Offset-arvo lasketaan nykyisen ja tavoitearvon

perusteella.

Out of range protection

(Alueen ulkopuolen

suojaus)

Tämä vaihtoehto valittua suojaus otetaan käyttöön (suositus). Kun vaihtoehto

on valittuna ja arvo ylittää instrumentin spesifikaation, mittaisväli kasvaa

1 minuuttiin suojatakseen anturipisteen käyttöikää. Jos valinta on pois

käytöstä, se voi vaikuttaa heikentävästi käyttöikään, mikäli anturi altistuu

korkeille happipitoisuuksille pitkän aikaa.

Measurement interval

(Mittausväli)

Aseta arvo välille 2 - 60 sekuntia määritelläksesi mittausarvon virkistysvälin

näytöllä.

Pidon korjautumisaika Tämä parametri määrittää välin, jonka aikana tulosteet jäävät pysäytettynä,

kun mittaus ei enää ole HOLD (PIDOSSA). Aseta arvo välille OFF (POIS) ja

10 minuuttia, asetuksen ajoituksen mukaan.

8.2.2 Mittaushälytysten konfigurointi

Aseta sovelluksen mukaiset kynnykset matalalle/korkealle pitoisuudelle

1. Valitse Alarms -painike Measurement configuration -näytöllä:

Vaihtoehto Kuvaus

Low Low Liian alhaisen pitoisuushälytyksen 2. vaihe

Low Liian alhaisen pitoisuushälytyksen 1. vaihe

High Liian korkean pitoisuushälytyksen 1. vaihe

High High Liian alhaisen pitoisuushälytyksen 2. vaihe

266 Suomi

Vaihtoehto Kuvaus

Hysteresis

(Hystereesi)

Hystereesiä käytetään estämään releen katkokset, kun mittaus on hälytysrajalla. Aseta

tämä minimiin, mutta kuitenkin riittävästi katkokset. Jos esimerkiksi High Alarm -asetus

on 40 ppb ja Hystereerin asetus on 10 %, High Alarm aktivoidaan, kun mittaustulos on

40 ppb, ja se poistetaan vasta, kun arvo on alle 36 ppb. Low Alarm -asetus toimii toisin

päin ja jos Low Alarm -asetus on 20 ppb ja Hystereesi 10 %, Low Alarm aktivoituu, kun

mittaustulos laskee alle 20 ppb:n, ja se poistetaan vasta, kun arvo on yli 22 ppb.

Delay (Viive) Viive sekunteina ennen hälytyksen antamista aina, kun pitoisuusarvo nousee yli High

alarms -asetuksen tai laskee alle Low alarms -asetuksen. Aseta minimiarvoon, mutta

riittäväksi, jotta vältetään piikit asetetun arvon ulkopuolella.

8.2.3 Mittaussuodattimen konfigurointi

Suodattimien tarkoitus on "litistää" mittauskäyrää silloin, kun prosessi osoittaa epätyypillisen piikin,

joka muuten voisi estää mittaustulosten tulkintaa. Suodattimia käytetään tuoreimmassa

mittaussarjassa joka kerran, kun mittaus suoritetaan.

1. Valitse Filter -painike Measurement configuration -näytöllä:

Vaihtoehto Kuvaus

Tila Aseta suodattimen tilaksi Enabled tai Disabled.

Tyyppi Jos suodatin on käytössä, aseta arvoksi Mean tai Median.

Mean on mittausarvon tuoreimpien sarjojen matemaattinen keskiarvo (syvyys).

Median mahdollista epätyypillisen piikin eliminoinnin mittausarvosta ja

keskiarvosta. Laskenta lajittelee uusimman mittaussarjan (syvyyden) arvoittain ja

jättää pois korkeimman ja matalimman arvon sekä laskee jäljelle jääneiden

arvojen keskiarvon (keskisyvyys).

Depth (Syvyys) Sarjan muodostamien mittausten määrä

Central depth

(Keskisyvyys)

Mittausten määrä keskiarvon määrittämisessä.

Esimerkki: Kun syvyys on 7 ja keskisyvyys 5, niin 7 arvoa lajitellaan ja niistä korkein (7.0) ja

matalin (0.9) eliminoidaan. Keskimmäisten 5 keskiarvoksi saadaan 3,8:

0.9 1.1 4.0 4.3 4.4 5.6 7.0

8.2.4 Mittausinterferenssit

Nämä vaihtoehdot ovat käytössä, jotta voidaan ottaa huomioon tiettyjen komponenttien tai kaasujen

vaikutus näytteessä mittauksen aikana. Kaikki käytössä olevat korjaukset näytetään oletuksena.

1. Valitse Interferences -painike Measurement configuration -näytöllä:

Vaihtoehto Kuvaus

Kloori/suola Valitse Chlorinity, Salt tai All disabled.

Chlorinity/Salinity conc. Suolan ja kloorin kohdalla on syötettävä näytteen todellinen pitoisuus.

8.2.5 Näytetilamittaukset

1. Paina start/stop-toimintonäppäintä (ylätunnisterivillä) aloittaaksesi näytteen mittauksen.

Teksti In progress (Käynnissä) ja mittausarvo näytetään perättäin. Mittausprosessi pysähtyy,

kun valittu stop criteria (pysäytyskriteeri) täyttyy.

2. Mittausprosessi pysäytetään, kun:

• Stop criteria (Pysäytyskriteeri) täyttyy, yleensä silloin, kun kaasupitoisuus saavuttaa

asetetun kynnyksen

Suomi

267

• Start/stop-toimintonäppäintä on painettu.

• Maximum time (Enimmäisaika) -kriteeri on saavutettu

• On tapahtunut virhe (esim. anturi ulkona)

3. Kun näytteen mittaus päättyy, koska pysäytyskriteeri täyttyy, kaasun pitoisuutta ja lämpötilaa ei

enää päivitetä. Mittauslukema näytetään, kun pysäytyskriteeri on saavutettu. Jos kanava on

konfiguroitu TPO- tai TPA-laskentaa varten, syötä parametrit.

4. Jos näytetila pysäytetään muusta syystä (käyttäjän keskeyttämä, enint. aika tai mittausvirhe),

aborted (keskeytetty) -viesti näytetään.

8.2.5.1 TPO- tai TPA-laskenta

TPO (Total Package Oxygen)- ja TPA (Total Package Air) -ominaisuudet ovat käytettävissä

instrumentissa happea mittaavalle anturille. Näiden vaihtoehtojen käynnistämistä varten instrumentti

on määritettävä Sample mode (Näytetilassa) ja TPO- tai TPA-laskenta on otettava käyttöön.

Käyttäjän on varmistettava, että pakkausta ravistetaan noin 5 minuuttia ennen mittaamista. Käyttäjän

on myös tiedettävä pakkauksen kokonaistilavuus sekä pakkauksen sisällön kokonaistilavuus.

8.2.5.2 TPO- ja TPA-parametrit

1. Overflow volume (Ylivirtaustilavuus): kokonaispakkauskoko

2. Net content volume (Nettosisällön tilavuus): pakkauksen sisältämän nesteen tilavuus

3. Paina Compute (Laske) -painiketta laskeaksesi TPO:n tai TPA:n. Tarvittaessa parametreja

voidaan muuttaa ja arvo laskea uudelleen.

TPO-arvot näytetään yksikkönä ppm, TPA-arvot yksikkönä ml.

4. Tallenna mittaus painamalla OK-painiketta.

8.2.5.3 Pysäytyskriteerin määritys

Pysäytyskriteerin asetukset ovat käytettävissä Sample (Näyte) -tilan mittausvaihtoehdoissa kanavan

määritys ikkunassa.

Huomautus: Konfiguroitavat parametrit riippuvat määritettävän pysäytyskriteerin tyypistä.

1. Valitse Menu>Main>Configure the channel (Valikko > Päävalikko > Määritä kanava) ja paina

sitten Sample Mode (Näytetila) -painiketta ja Stop criteria (Pysäytyskriteeri) -painiketta.

Vaihtoehto Kuvaus

Above threshold

(Kynnyksen yläpuolella)

Pysäytyskriteeri täyttyy, kun kaasupitoisuus on korkeampi kuin parametri, joka

syötettiin kohtaan Threshold (Kynnys)

Below threshold (Alle

kynnyksen)

Pysäytyskriteeri täyttyy, kun kaasupitoisuus on matalampi kuin parametri, joka

syötettiin kohtaan Threshold (Kynnys)

Stability (Stabiilisuus) Pysäytyskriteeri täyttyy, kun kaasupitoisuuden vaihtelu on pienempi kuin

parametri, joka syötettiin kohtaan Variation (Vaihtelu)

Huomautus: Huomioitujen otettujen näytteiden määrä, jota käytetään

laskettaessa Variation (Vaihtelu) voidaan säädellä parametrilla Depth

(Syvyys).

Time (Kellonaika) Pysäytyskriteeri täyttyy, kun kulunut aika saavuttaa Max. time (Enint. aika)-

parametri.

Max. time (Enim.aika) Parametri Max. time (Enim.aika) on tavoitteen saavuttamiseen sallittu

enimmäisaika. Jos Time (Aika) ei ole pysäytyskriteerin tyyppi, kun tämä viive on

kulunut, ja viesti aborted (keskeytetty) näytetään.

Time filter

(Aikasuodatin)

Aikasuodatin antaa suodattaa pysäytyskriteerin. Näytetila pysäytetään, kun

pysäytyskriteeri täyttyy ajassa, joka on suurempi kuin parametri Time Filter

(Aikasuodatin).

Esimerkiksi, jos kriteeriksi on asetettu Above threshold (kynnyksen

yläpuolella) ja Time Filter (Aikasuodatin) -asetus on 10 s. Mittaus päättyy, kun

kaasupitoisuus on kynnyksen yläpuolella yli 10 sekuntia.

268 Suomi

8.3 Mittatiedon tallentaminen

Yksi mittaustiedosto sisältää tiedot, jotka mittausjakson aikana on saatu. Mittaustiedosto päivittyy

haihtuvaan muistiin, ja se kopioidaan haihtumattomaan muistiin (tiedoston varmuuskopiointi).

Haihtuvan muistin mittatiedosto päivitetään käynnistyksen yhteydessä tiedostolla haihtumattomasta

muistista.

Huomautus: Haihtuvaan tiedostoon tallennetut tiedot menetetään, kun instrumentista sammutetaan virta, kun taas

haihtumaton muisti on pysyvä. Jos virta sammuu vahingossa, instrumentti hakee flash-muistiin tallennetut viimeisen

mittauksen tiedot.

1. Valitse Measurement file valikosta Measurement.

Valinta Kuvaus

Tallennustila Valitse No storage, jos tietoja ei tallenneta, Valitse Store once, kun haluat

käynnistää mittauksen tallentamisen. Kun haihtuva muisti on täynnä,

mittausten tallentuminen loppuu. Valitse Rolling buffer mittausten jatkuvaan

tallentamiseen. Kun haihtuva muisti on täynnä, uusin mittaus korvaa

vanhimman (ensin sisään, ensin ulos)

RAM-aika Viive kahden mittaustiedon tallennuksen välillä.

FLASH-aika Viive kahden datatiedoston siirron välillä haihtuvasta muistista

haihtumattomaan muistiin Tuorein datatiedosto poistaa edellisen. Tämä

vaihtoehto on käytössä vain, jos valittuna on Auto save in flash.

Save in flash now

(Tallenna flash-muistiin

nyt)

Paina tätä painiketta tietojen tallentamiseksi flash-muistiin Kun tätä painiketta

on painettu, paina OK prosessin käynnistämiseksi. Näytölle tulee varoitus,

joka kertoo, että toiminto voi kestää 30 sekuntia. Jatka painamalla Yes tai

keskeytä painamalla No.

Auto save in flash

(Automaattinen tallennus

flash-muistiin)

Rastita tämä vaihtoehto, jos haluat tallentaa mittaukset flash-muistiin

automaattisesti Mittaukset tallennetaan säännöllisin väliajoin FLASH-

aikaikkunan asetusten mukaisesti.

Purge data (Tyhjennä

tiedot)

Tyhjennä kaikki tiedot haihtuvasta ja haihtumattomasta muistista.

Start logging

measurements (Käynnistä

mittausten kirjaaminen)

Käytössä vain Store once -tilassa, jolloin toiminto käynnistää tai pysäyttää

mittausten kirjaamisen. Mittausten kirjaaminen päättyy automaattisesti, kun

puskuri on täynnä.

Open data (Avaa tiedot) Avaa taulukon, jossa näkyvät haituvaan RAM-muistiin tallennetut

mittaustiedot.

Huomautus: Jos TPO- tai TPA-laskenta on käytössä, ”TPO data” (TPO-

tiedot)- tai ”TPA data” (TPA-tiedot) -painike on käytettävissä “Open data”

(Avaa tiedot) -painikkeen alla. Painikkeen painaminen avaa lasketut TPO- tai

TPA-tiedot vakiotietojen näyttöä vastaavaan näyttöön.

Osa 9 Kalibrointi

Kalibrointi voidaan suorittaa vasta, kun instrumentti on asennettu ja konfiguroitu.

Huomautus: Lämpötila-anturi on kalibroitu tehtaalla, ja muutoksen saa tehdä vain Hach edustaja.

Suomi

269

9.1 Kannettava kalibrointilaite

Kannettava kalibrointilaite (osanumero 33088) sopii

anturin kalibrointiin silloin, kun se on lähellä laitetta

näytteessä. Laite on suunniteltu yhden litran

kaasupullolle, mutta siihen voi liittää minkä kokoisia

pulloja tahansa.

Jos käytät muita kaasupulloja, liitä ne Swagelok-

liittimeen (nro 1 ja varmista, että tulopaine ei ylitä

2 baarin absoluuttista painetta.

Kaasupullo ei sisälly toimitukseen, ja se on ostettava

erikseen.

Jotta voidaan varmistaa, että kalibrointi toimii oikein, kaasupullojen kalibroinnin on oltava vähintään

99,999 % (50). Pullot, joissa on 34 litraa paineistettua kaasua ja 5/8-18 UNF (C10) -liitin, soveltuvat

käsikäyttöiseen kalibrointilaitteeseen. Tyhjä kaasupullo on helppo irrottaa laitteesta. Se tapahtuu

kiertämällä pienempää ruuvia (nro 2) muutama kierros ja työntämällä pullo pois pitimestään, minkä

jälkeen pullo kierretään irti paineenalentimesta. Pullo asennetaan paikalleen päinvastaisessa

järjestyksessä.

9.2 Anturin kalibrointi

Anturi voidaan kalibroida manuaalisesti ad hoc. Oletuksena on nollakalibrointi ja auto-end.

Korkeimmille pitoisuuksille (yli 1 % happea, joka vastaa noin 400 ppb liuennutta O

) tason säätö

voidaan tehdä käyttämällä kaasuseosta, joka sisältää yli 1 % happea, tai tunnettua linjamallia. Tätä ei

kuitenkaan saa tehdä varmistamatta ensin, että nollapiste on tarkka. Tarkkuus voidaan varmistaa

suorittamalla ensin kalibrointi.

Alhaisen alueen anturit: (K1100-L ja M1100-L spots)

Käytössä on kaksi kalibrointitilaa - zero tai high. Anturi on kalibroitu tehtaalla nollaan. Käytön aikana

kalibrointi on paras tapa varmistaa anturin arvot. Pisteen vaihdon jälkeen suosittelemme

nollakalibrointia.

Korkean alueen anturit: (K1100-H ja M1100-H spots)

Käytössä on kolme kalibrointitilaa - zero, high tai 100 % kosteus. Anturi on kalibroitu tehtaalla 100 %

kosteudelle. Käytön aikana kosteuskalibrointi on paras tapa varmistaa anturin arvot. Pisteen vaihdon

jälkeen suosittelemme kosteuskalibrointia.

9.2.1 Anturin alkukalibrointi

Anturit on kalibroitu tehtaalla ennen toimitusta, ja ne ovat heti käyttövalmiita. Jos ne kuitenkin ovat

olleet käyttämättä yli kuusi kuukautta toimituksesta tai jos anturin piste o vaihdettu tai sitä on millään

tavalla muutettu, anturi on kalibroitava.

1. Valitse Main-valikosta Calibration ja sen jälkeen Gas sensor ja sitten Configuration. Varmista,

että parametrien asetus on seuraava:

Vaihtoehto Kuvaus

Auto-calibration Ei käytössä tällä anturilla.

Manual-calibration Varmista, että Auto-End on valittuna.

Hold during calibration (Pito kalibroinnin aikana) Varmista, että tämä valinta on tehty.

270 Suomi

Vaihtoehto Kuvaus

Interferences enabled during calibration (Häiriö

sallittu kalibroinnin aikana)

Varmista, että tämä valinta on pois käytöstä.

Zero calibration bottle (Nollakalibrointipullo) Varmista, että tämä vaihtoehto on poistettu käytöstä,

sillä se ei liity tähän anturiin.

2. Poistu konfigurointinäytöstä painamalla OK.

3. Valitse Calibration ja suorita manuaalinen nollakalibrointi kuten on ohjeistettu kohdassa

Nollakalibrointi sivulla 272. Korkean alueen antureille on suoritettava lisäkalibrointi 100 %

kosteudessa, katso kohta 100 % kostean ilman kalibrointi (vain high range -anturit) sivulla 272.

9.2.2 Manuaalinen kalibrointi

Manuaalinen kalibrointi voidaan tehdä koska tahansa seuraavasti:

1. Erota anturi näyteletkusta.

2. Huuhtele anturi puhtaalla vedellä.

3. Pyyhi anturin pää puhtaalla, pehmeällä liinalla ylimääräisen kosteuden poistamiseksi.

4. Jos käytät mukana toimitettua kalibrointilaitetta, työnnä anturi pitimeen kalibrointilaitteen

yläosassa. Jos et käytä kalibrointilaitetta, työnnä anturi virtauskammioon.

5. Anna kalibrointinäytteen virrata kalibrointilaitteen tai virtauskammion läpi tilanteen mukaan. Jos

käytät mukana toimitettua kalibrointilaitetta, avaa paineenalentimen venttiiliä niin, että

kaasunvirtaus on 0,1 l/min. Jos et käytä kalibrointilaitetta paineenalentimineen, suurin sallittu

tulopaine saa olla enintään 2 baaria absoluuttista painetta.

6. Konfiguroi kalibrointi kohdan Kalibroinnin konfigurointi sivulla 271 mukaan.

7. Käynnistä kalibrointi kohdan Nollakalibrointi sivulla 272, 100 % kostean ilman kalibrointi (vain

high range -anturit) sivulla 272 tai Korkean tason säätö sivulla 273 mukaan valitun

kalibrointimenetelmän perusteella.

9.3 Kalibroinnin konfigurointi

Huomautus: Tätä toimintoa voidaan käyttää myös painamalla Modify -painiketta joko Zero calibration tai High

level adjustment -kalibrointinäytöllä.

1. Valitse Main-valikosta Calibration ja sen jälkeen Gas sensor ja sitten Configuration.

Vaihtoehto Kuvaus

Auto-calibration Ei käytössä tällä anturilla.

Manual-calibration Kun Auto-End on käytössä, manuaalinen kalibrointi päättyy

automaattisesti, jos parametrit kohdasta Stop parameters täyttyvät.

Painamalla Configure asetetaan manuaaliset kalibrointiparametrit. Jos

kalibrointi epäonnistuu, aikaisemmat kalibrointiparametrit eivät muutu, ja

varoitusviesti tulee näytölle.

Hold during calibration (Pito

kalibroinnin aikana)

Jos vaihtoehto on valittuna, uusin mitattu arvo säilyy, eikä lähtöjä

päivitetä kalibroinnin ja prosessin varmistuksen aikana. Näin vältytään

lähettämästä väärää tietoa kytketyille laitteille. Kun kalibrointi on tehty,

pito jää päälle vielä 10 minuutiksi, jotta järjestelmä ehtii vakaantua.

Interferences enabled during

calibration (Häiriö sallittu

kalibroinnin aikana)

Tämä vaihtoehto mahdollistaa kloorin tai suolan interferenssin. Tätä on

käytettävä, jos kalibrointiliuoksessa on klooria ja jos kloorin interferessi

on käytössä mittauksen aikana.

Suomi 271

Vaihtoehto Kuvaus

Zero calibration bottle

(Nollakalibrointipullo)

Varmista, että tämä vaihtoehto on poistettu käytöstä, sillä se ei liity tähän

anturiin.

Stop parameters

(Pysäytysparametrit)

Jos painiketta painetaan, voit tarkastella tai muuttaa olemassa olevia

arvoja tai tallentaa ne oletusarvoiksi. Suosittelemme ehdottomasti

jättämään nämä parametrit oletusarvoihin. Nämä arvot koskevat

manuaalista kalibrointia, kun Auto-End -parametri on käytössä.

9.3.1 Manuaalisen kalibroinnin konfigurointi

1. Aseta parametrit manuaaliseen anturin kalibrointiin:

Vaihtoehto Kuvaus

Kalibrointitila Valitse Zero calibration tai High level adjustment. Jos korkean alueen anturi

on käytössä, voit käyttää myös 100 % kosteuskalibrointia.

Huomautus: Jos valittuna on 100 % kosteuskalibrointi, muita parametreja ei

tarvita. Seuraavat ovat tarpeen vain korkean tason säädössä.

Cal. sample Tee asetus kohtaan In line sample, Gas bottle tai Factory parameters. Jos

valittuna on tehdasparametrit, Ksv-arvo tulee näkyviin, mutta sitä ei voi muuttaa.

Lisäparametreja tarvitaan, jos letkun näyte tai kaasupullo on valittu

kalibrointinäytteeksi:

Medium Tässä valinta on automaattisesti Liquid, jos letkun näyte on valittu

kalibrointinäytteeksi tai Gas, jos valittuna on kaasupullo.

Kaasuyksikön tyyppi Partial tai Dissolved ovat vaihtoehtoja letkunäytteessä. Jos valittuna on

kaasupullo, tämä asetus on Fraction.

Gas unit (Kaasuyksikkö) Luettelo käytössä olevista yksiköistä riippuu yllä valitusta yksikkötyypistä.

Liquid (Neste) Oletuksena on Water anturille K1100 ja Beer anturille M1100.

Reference value

(Viitearvo)

Syötä kalibroinnin viitearvo

9.3.2 Nollakalibrointi

Tätä menetelmää käytettäessä anturi on irrotettava näytteestä ja altistettava puhtaalle N

-kaasulle.

Suosittelemme käyttämään tähän tarkoitukseen suunniteltua kannettavaa kalibrointilaitetta.

Aloita kalibrointi painamalla Start.

Esiin tulee näyttö, jossa ovat mittausarvot ja ajan pituus, jonka anturi on ollut kalibroitavana. Nämä

arvot päivittyvät jatkuvasti.

Arvo % edellisestä kalibroinnista on tiedoksi, ja se osoittaa erotuksen nykyisen ja edellisen anturin

kalibroinnin välillä.

Signal within range ja Stability reached ovat ruutuja, jotka osoittavat, onko kalibrointi

hyväksytyissä rajoissa. Kun molemmissa ruuduissa on YES, paina Finish uuden kalibroinnin

hyväksymiseksi. Jos jommassakummassa ruudussa on NO, voit silti suorittaa kalibroinnin, mutta

emme suosittele sitä. Kalibrointi keskeytetään painamalla Cancel-painiketta.

Jos kalibrointi epäonnistuu, yritä uudelleen 5 minuutin kuluttua. Jos myös toinen yritys epäonnistuu,

ota yhteys Hach edustajaan.

Huomautus: Jos Auto-End -parametri on käytössä, kalibroinnin katsotaan onnistuneen, kun kohdassa Stop

parameters määritellyt parametrit täyttyvät

Jos et ole hyväksynyt tai peruuttanut kalibrointia 10 minuutin kuluttua, prosessi katkeaa.

9.3.3 100 % kostean ilman kalibrointi (vain high range -anturit)

Tätä menetelmää käytettäessä anturi on irrotettava näytteestä ja altistettava ilmalle, jossa kosteus on

100 %. Se saavutetaan laittamalla tippa vettä kalibrointikorkkiin ennen korkin kiinnittämistä anturiin.

Aloita kalibrointi painamalla Start. Tämän jälkeen toimitaan kuten aiemmin kuvatussa kohdassa

Nollakalibrointi.

272

Suomi

9.3.4 Korkean tason säätö

Huomautus: Ennen tämän toiminnon käyttämistä on varmistettava, että nollakalibrointi on onnistunut.

Kalibrointi altistaa anturin kaasulle tai näytteen nesteelle, jonka kaasupitoisuus on tunnettu. Anturin

kalibroinnin tehdasparametrit voidaan myös nollata (pudotusvalikko, Kal. näyte).

Käynnistä kalibrointi painamalla Start. Toimi sitten samoin kuin aiemmin kuvatussa kohdassa

nollakalibrointi.

9.4 Barometrisen paineen kalibrointi

Huomautus: Barometrinen paineanturi on kalibroitu tehtaalla, mutta sen toiminta on tarkistettava säännöllisesti

tarkkuussertifioidulla barometrilla. Tämä on tarpeen vain, jos mittaus tapahtuu kaasuvaiheessa fraktioyksiköillä (%,

ppm).

Yläruutu näyttää instrumentin mittaaman barometrisen paineen.

Mittaa tarkkuussertifioidulla barometrilla instrumentin käyttösijainnin barometrinen paine. Vertaa

arvoja, ja jos ne ovat samoja, valitse Cancel (Peruuta). Muussa tapauksessa syötä uusi

barometrinen painearvo alaruutuun ja vahvista uusi asetus valitsemalla Validation (Vahvistus).

Osa 10 Services-valikko

Tässä valikossa on useita toimintoja, joista tärkeimmät on lueteltu alla.

10.1 Kalibrointiajastin

Instrumentti muistuttaa automaattisesti käyttäjälle, milloin seuraava anturin kalibrointi on suoritettava.

• Ajastin otetaan käyttöön valitsemalla Enable ja syöttämällä viive päivinä.

• Näytölle tulee nykyinen instrumentin päiväys ja aika, seuraava kalibrointipäivä ja -aika sekä jäljellä

olevat päivät.

Seuraava kalibrointipäivä päivitetään, kun anturi kalibroidaan.

10.2 Huoltoajastin

Instrumentin anturi on huollettava säännöllisesti. Instrumentti muistuttaa automaattisesti käyttäjälle,

milloin seuraava anturin huolto on suoritettava.

• Ajastin otetaan käyttöön valitsemalla Enable ja syöttämällä viive päivinä.

• Näytölle tulee nykyinen instrumentin päiväys ja aika, seuraava huoltopäivä ja -aika sekä jäljellä

olevat päivät.

Huollon jälkeen painetaan Service done -painetta seuraavan huoltopäivämäärän päivittämiseksi.

10.3 Kielivalinta

Valitse kieli luettelosta ja käynnistä instrumentti uudelleen muutoksen voimaan saattamiseksi.

10.4 Kello

Päivitä aika ja päiväys.

Osa 11 Muut valikot

Lisätietoa releiden ja analogisten lähteiden asetuksista saa laitteiden käyttöohjeista ((Inputs/Outputs

-valikko).

Lisätietoa RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP-linkkien sekä PRINTER-linkkien asetuksista

saa laitteiden käyttöohjeista (Communications-valikko).

Lisätietoa tuotteiden asetuksista ja yleiskonfiguroinneista saa niiden käyttöohjeista (Products and

Global Configuration -valikkot).

Suomi

273

Osa 12 Huolto

12.1 Instrumentin huolto

V A R O T O I M I

Henkilövahinkojen vaara. Instrumentin saa huoltaa vain pätevä Hach huoltoteknikko. Jos instrumentti kaipaa

huoltoa tai säätöä, ota yhteys paikalliseen edustajaan.

12.2 Anturin huolto

Anturin piste on vaihdettava noin kerran vuodessa. Juomasovelluksissa, joissa cip-määrä

monilukuinen, anturin kalibrointi suositellaan tehtäväksi 6 kuukauden välein. Toimenpide on hyvin

yksinkertainen ja kestää vain muutaman minuutin. Hapen mittausalueen mukaan anturin käyttöikä

voi olla lyhyempi ja huoltojen - ja kalibroinnin - väli lyhyempi. Jos näytteessä on valkaisuseoksia ja

vahvoja hapettimia (esimerkiksi ClO

), anturin käyttöikä voi tällöinkin olla lyhyempi.

12.2.1 Tarvittavat laitteet

Huomautus: Tarkista Ksv-kerroin uudesta pisteestä huoltolaatikosta. Jos se eroaa Ksv-arvosta, joka näkyy

tehdasparametreissa (katso Manuaalisen kalibroinnin konfigurointi sivulla 272), päivitä tehdasparametrit uuteen

arvoon.

1. Vaihtoanturin piste

2. Anturin mukana toimitettu huoltotyökalu

3. Anturin mukana toimitettu o-rengas

12.2.2 Anturin pisteen poistaminen

1. Työnnä huoltotyökalu (litteä puoli ylöspäin) niin pitkälle kuin mahdollista vanhan anturimeisteen yli. Paina

työkalua edelleen alas ja käännä varovasti, kunnes työkalun litteä puoli ja pisteen neliöurat ovat kohdakkain.

Tällöin työkalu loksahtaa paikalleen.

2. Käännä työkalua vastapäivään irrottaaksesi vanhan anturin pisteen.

3. Kun se on kokonaan irti, nosta se pois paikaltaan. Vedä huoltotyökalu irti ja heitä vanha anturipiste pois.

Huomautus: Tarkista O-rengas Jos ne on vaurioitunut millään tavalla, irrota se pinseteillä ja vaihda tilalle uusi O-rengas varaosista.

12.2.3 Anturipisteen vaihto

H U O M A U T U S

Varo anturipisteen (musta anturinpään pinta) naarmuuntumista tai muita vaurioita tämän toimenpiteen aikana.

274 Suomi

1. Työnnä huoltotyökalu (litteä puoli ylöspäin) niin pitkälle kuin mahdollista uuden anturimeisteen yli. Paina

työkalua edelleen alas ja käännä varovasti, kunnes työkalun litteä puoli ja pisteen neliöurat ovat kohdakkain.

Tällöin työkalu loksahtaa paikalleen.

2. Varmista, että anturin kaulus on niin alhaalla kuin se menee niin, että kauluksen yläosa kohdistuu anturin

pään runkoon.

3. Aseta anturin piste huoltotyökalulla paikalleen anturin päähän.

4. Käännä työkalua myötäpäivään ja ruuvaa uusi piste sormikireydelle. Älä kiristä liikaa. Vedä huoltotyökalu

pois, kun piste on kiinni.

Suomi 275

Съдържание

1 Спецификации на страница 276

2 Разширена версия на ръководството

на страница 278

3 Обща информация на страница 278

4 Инсталиране на страница 279

5 Потребителски интерфейс на страница 287

6 Меню защита на страница 288

7 Меню разглеждане на страница 289

8 Меню измерване на страница 290

9 Калибриране на страница 295

10 Меню услуги на страница 299

11 Други менюта на страница 300

12 Поддръжка на страница 300

Раздел 1 Спецификации

Спецификациите могат да се променят без уведомяване.

Спецификация Подробности

Изисквания за електромагнитна

съвместимост

EN61326-1: Директива за електромагнитна съвместимост (EMC)

Забележка: Инструментът за монтиране на стена е продукт от Клас А. В

домашна среда този продукт може да причини радиосмущения, в който случай

може да се наложи потребителят да вземе подходящи мерки.

Съответствие по CE EN61010-1: Директива за ниско напрежение (LVD)

Класификация за безопасност ETL, отговарящ на UL 61010-1 и CSA 22.2 No. 61010-1

Класификации на корпуса IP 65; Изцяло защитен от прах; Защитен от струи вода с ниско налягане

от всички посоки.

NEMA 4Х (единствено монтаж на стена); Изцяло защитен от прах;

Защитен от струи вода с ниско налягане от всички посоки.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Номиналната стойност на корпуса не се прилага за външното

електрозахранване за настолни уреди.

Аналогови изходи 3 Smart 0/4 – 20 mA (500 Ohms), програмируем като линеен и три-

линеен, конфигуруем да изпраща диагностика и информация за

алармени положения.

Измервателни алармени релета

на измервателното табло

Три алармени релета; 1A-30 VAC или 0,5A-50 VDC при товарно

съпротивление

Конфигуруеми до Нормално отворени [NO] или Нормално затворени

[NC] контакти с промяна на позицията на джъмперите

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Опасност от електрически удар. Да се ползва само безопасно

свръхниско напрежение < 33 VAC RMS

Системно алармено реле на

главното табло

Едно системно алармено реле; 1A-30 VAC или 0,5A-50 VDC при

товарно съпротивление

Нормално затворено [NC] (налично е също и реле тип NO), когато

инструментът е включен

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Опасност от електрически удар. Да се ползва само безопасно

свръхниско напрежение < 33 VAC RMS

Цифрова комуникация RS485, Profibus DP (по избор), Ethernet, USB-хост за сваляне на данни с

USB устройство

Съхраняване на данни Ролинг буфер или съхраняване на до 1,000 измервания

Задържа записите от последните 10 калибрирания.

276 български

Спецификация Подробности

Температура на пробата Измерване от -5 до 50°C (23 до 122°F)

Сензорът е устойчив на температура от -5 до 100°C (23 до 212°F)

Налягане на пробата 1 до 20 bar абсолютни (14.5 до 290 psia)

Видове проби Сензор K1100: само вода

Сензор M1100 (нисък обхват): вода и бира

Сензор M1100 (висок обхват): вода, бира, вино, пивна мъст и газирани

напитки

Диапазон на измерването Сензори с нисък обхват: от 0 до 2000 ppb (разтворен. Показателни

стойности до 5000 ppb)

Сензори с висок обхват: от 0 до 40 ppm (разтворен)

Повторяемост Сензори с нисък обхват: ± 0,4 ppb или 1%, която стойност е по-висока

Сензори с висок обхват: ± 0,015 ppm или ± 2%, която стойност е по-

висока

Възпроизводимост Сензори с нисък обхват: ± 0.8 ppb или 2%, която стойност е по-висока

Сензори с висок обхват: ± 0,02 ppm или ± 3%, която стойност е по-

висока

Точност Сензори с нисък обхват: ± 0.8 ppb или 2%, която стойност е по-висока

Сензори с висок обхват: ± 0,02 ppm или ± 3%, която стойност е по-

висока

Граници на откриване (LOD) Сензори с нисък обхват: 0.6 ppb

Сензори с висок обхват: 0.015 ppm

Време за реакция (90%) Сензори с нисък обхват: < 10 секунди в газова фаза; < 30 секунди в

течна фаза

Сензори с висок обхват: < 10 секунди в газова фаза; < 50 секунди в

течна фаза

Резолюция на дисплея 0,1 ppb

Калибриране Сензори с нисък обхват: една точка за калибриране (нула)

Сензори с висок обхват: две точки при смяна на капачката за

калибриране (нула и въздух), една в хода на работа (въздух)

Проба за калибриране Сензори с нисък обхват: Стандарт 99,999% N

(качество 50) или

еквивалентен газ без кислород

Сензори с висок обхват: Стандарт 99,999% N

(качество 30) или

еквивалентен газ без кислород, въздух

Температура на околната среда -5 до 50°C (23 до 122°F)

Влажност 0 до 95% не кондензираща относителна влажност

Захранване Универсален l 85-264 VAC @ 50/60 Hz, 25 VA

10-36 VDC, 25 W

Монтиране на уреда на стена и

тръба (В х Д х Ш)

236,5 x 160 x 250 mm; тегло 4,25 kg

9,31 x 6,30 x 9,84 in; тегло 8,82 lb

Монтиране на уреда върху

панел (корпус) (В х Д х Ш)

156 (123) x 250 x 220 (214) mm; тегло 3,35 kg

6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) in; тегло 6,62 lb

Сензор M1100 12 mm (PG 13.5)

(Д х В)

246 x 47 mm; тегло 0,6 kg

9,69 x 1,85 in; тегло 1,32 lb

Сензор K1100 и M1100 28 mm

(Д х В)

143,50 x 49 mm; тегло 0,74 kg

5,65 x 1,93 in; тегло 1,63 lb

Устройство за калибриране Tегло 0.7 kg

български 277

Раздел 2 Разширена версия на ръководството

За допълнителна информация направете справка с разширената версия на това ръководство,

която е налична на уебсайта на производителя.

Раздел 3 Обща информация

При никакви обстоятелства производителят няма да носи отговорност за преки, непреки,

специални, инцидентни или последващи щети, които са резултат от дефект или пропуск в това

ръководство. Производителят си запазва правото да прави промени в това ръководство и в

описаните в него продукти във всеки момент и без предупреждение или поемане на

задължения. Коригираните издания можете да намерите на уебсайта на производителя.

3.1 Използване на информация за опасностите

О П А С Н О С Т

Показва наличие на потенциална или непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще

предизвика смъртоносно или сериозно нараняване.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Указва потенциално или непосредствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе

до смърт или сериозно нараняване.

В Н И М А Н И Е

Показва наличие на потенциално опасна ситуация, която може да предизвика леко или средно

нараняване.

З а б е л е ж к а

Показва ситуация, която ако не бъде избегната, може да предизвика повреда на инструмента.

Информация, която изисква специално изтъкване.

3.2 Информация за безопасността

З а б е л е ж к а

Производителят не носи отговорност за никакви повреди, възникнали в резултат на погрешно приложение

или използване на този продукт, включително, без ограничения, преки, случайни или възникнали

впоследствие щети, и се отхвърля всяка отговорност към такива щети в пълната позволена степен от

действащото законодателство. Потребителят носи пълна отговорност за установяване на критични за

приложението рискове и монтаж на подходящите механизми за подсигуряване на процесите по време на

възможна неизправност на оборудването.

Моля, внимателно прочетете ръководството преди разопаковане, инсталиране и експлоатация

на оборудването. Обръщайте внимание на всички твърдения за опасност и предпазливост.

Пренебрегването им може да доведе до сериозни наранявания на оператора или повреда на

оборудването.

(Уверете се, че защитата, осигурена от това оборудване, не е занижена. Не го използвайте и

не го монтирайте по начин, различен от определения в това ръководство.

278

български

3.3 Предпазни надписи

Прочетете всички надписи и етикети, поставени на инструмента. Неспазването им може да

доведе до физическо нараняване или повреда на инструмента. Символът върху инструмента

е описан в ръководството с препоръка за повишено внимание.

Това е символът за предупреждение за безопасност. Спазвайте всички съобщения за

безопасност, които следват този символ, за да се избегне потенциално нараняване. Ако е

върху инструмента, вижте ръководството за потребителя или информацията за безопасност.

Този символ показва, че съществува риск от електрически удар и/или късо съединение.

Този символ обозначава наличието на устройства, които са чувствителни към

електростатичен разряд (ESD) и посочва, че трябва да сте внимателни, за да предотвратите

повреждането на оборудването.

Този символ, когато е отбелязан върху продукт, указва, че инструментът е свързан към

променливо захранване.

Електрическо оборудване, което е обозначено с този символ, не може да бъде изхвърляно в

европейските частни или публични системи за изхвърляне на отпадъци. Оборудването, което

е остаряло или е в края на жизнения си цикъл, трябва да се връща на производителя, без да

се начисляват такси върху потребителя.

Продукти маркирани с този символ указват, че те съдържат токсични или опасни вещества

или елементи. Цифрата вътре в символа указва периода в години, в който може да се

използва и е гарантирано опазването на околната среда.

3.4 Работна надморска височина

Този инструмент е с класификация за надморска височина от максимум 2000 m (6562 ft).

Използването на този инструмент на височина над 2000 m може леко да увеличи

възможността електрическата изолация да се повреди, което може да доведе до опасност от

токов удар. Производителят препоръчва потребителите, които имат някакви притеснения, да

се свържат с отдела за техническа поддръжка.

Раздел 4 Инсталиране

Този раздел предоставя необходимата информация за инсталиране и присъединяване на

уреда. Инсталирането на анализатора трябва да се извърши съгласно съответните местни

нормативни изисквания.

О П А С Н О С Т

Опасност от токов удар. Не включвайте променливотоково захранване директно в инструмент,

работещ с правотоково захранване.

О П А С Н О С Т

Опасност от токов удар. Винаги изключвайте захранването на инструмента при изграждане на

електрически връзки.

О П А С Н О С Т

Опасност от токов удар. Ако това оборудване се използва на открито или на потенциално мокри

места, трябва да се използва устройство за изключване при късо съединение (GFCI/GFI) за

свързване на оборудването към основния захранващ източник.

български 279

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Потенциална опасност от токов удар. Необходимо е защитно заземяване (PE) както за

100-240 VAC, така и за 5 VDC кабелни приложения. Неизползването на добро защитно PE

заземяване може да доведе до опасност от електрически удар и лоши характеристики поради

електромагнитните смущения. ВИНАГИ свързвайте добро PE заземяване към извода на

контролера.

В Н И М А Н И Е

Множество опасности. Задачите, описани в този раздел на ръководството, трябва да се

извършват само от квалифициран персонал.

З а б е л е ж к а

Монтирайте устройството на място и в положение, които осигуряват лесен достъп за изключване на

устройството и за работата му.

З а б е л е ж к а

Опасност от повреда на уреда. Чувствителните вътрешни електронни компоненти могат да се повредят от

статичното електричество, което да доведе до влошаването на характеристиките или до евентуална

повреда.

4.1 Монтиране на стена

1. Прикрепете U-скобата (предоставена) към стената с два винта

(не са предоставени).

2. Леко наклонете уреда назад, за да изравните щифтовете на

скобата и отворите, и плъзнете уреда върху скобата както е

показано.

3. Вкарайте 2та блокиращи винта с гайки през страничните

отвори.

4. Регулирайте ъгъла на уреда за по-добра видимост на екрана и

блокирайте винтовете от двете страни.

4.2 Монтиране на тръбата

1. Сглобете монтажната скоба към U-скобата като използвате предоставените два

винта.

2. Прикрепете този сборен възел към тръбата като използвате две притискащи

скоби (не са предоставени).

3. Плъзнете уреда върху скобата.

4. Вкарайте 2та блокиращи винта с гайки през страничните отвори.

5. Регулирайте ъгъла на уреда за по-добра видимост на екрана и блокирайте

винтовете от двете страни.

4.3 Монтиране на панела

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Опасност от токов удар. Ако кабелът и конекторът за електрозахранването не са достъпни след

инсталиране, е задължителен достъпен локален начин за изключване на захранването на уреда.

280 български

1-3 4-5 6-7

1. Направете отвор в панела, за да вместите предоставената опорна рамка.

2. Монтирайте предоставената рамка в отвора.

3. Прегънете 6те ушенца през ръба на панела като използвате регулируемите плоски клещи.

4. Плъзнете уреда в рамката на опората. Този уред трябва да премине през четирите "Т" щифта.

Завъртете 4те бързо блокиращи винта от двете страни на предния панел и го плъзнете навътре.

5. Завъртете 4те бързо блокиращи винта на 1/4 оборот два пъти в блокираща посока както е показано на

страната на предния панел. Така се блокира уреда на място на четирите "Т" цифта.

6. За да достигнете връзките вътре в уреда свалете корпуса му (шест винта на задния панел и плъзнете

корпуса назад)

7. Прокарайте кабелите през корпуса, след това през кабелния салник (ако има такъв) и след това

направете свързванията както е показано подробно по-долу.

български 281

4.4 Присъединителни връзки по уреда

Фигура 1 Присъединителни връзки - панел (ляво); стена/тръба (дясно)

1 Силов кабел 6 Присъединяване на сензора

2 Кабелен салник за Ethernet 7 Външна връзка на сензора за налягане

3 USB-A хост конектор 8 Вход/изход 2 кабелен салник

4 USB-B 4-щифтов конектор 9 Блокировка на клавиатурата (само при

монтиране стена/тръба)

5 Вход/изход 1 кабелен салник

4.5 Инструкции за сглобяване на конекторите

О П А С Н О С Т

Опасност от токов удар. За да спазите номиналните стойности за средата на NEMA/IP на

корпуса, използвайте само тръбни фитинги и кабелни кутии за прокарване на кабелите до

инструмента, които удовлетворяват поне NEMA 4X/IP66.

4.5.1 Инструкции за монтаж на кабелния салник

Всеки пък когато трябва да се присъедини кабел вътре в уреда се предоставя и непромокаем

кабелен салник. Никелираните месингови кабелни салници са тип ЕМС, конструирани така, че

кабелните защити се прикрепват директно към корпуса на уреда като заземяване. Типични

инструкции за монтаж на кабелния салник са описани подробно по-долу.

1. Отвийте гайката на кабелния салник. От вътрешната страна монтажния възел се състои от

гумен уплътнител и две метални гайки. Отбележете, че салника на Ethernet уреди

монтирани върху панел или стена, няма гайки и уплътнение липсва.

2. Ако монтирате кабел за сензора, кабелът вече е приготвен, така че просто свалете

пластмасовата защита от изложената на въздействие обшивка. За други кабели обелете

външната изолация според изискванията и 25 mm от обшивката. Обелете проводниците

около 8 mm от краищата им.

3. Прокарайте кабела през гайката, гуменото уплътнение и през двете шайби.

4. Стегнете обшивката така, че цялата й обиколка да е притисната между двете шайби и

прокарайте кабела в корпуса, блокиращи кабелен салник.

282

български

1 Кабел 4 Проводник 7 Уплътнение

2 Обшивка 5 О-пръстен 8 Гайка на салника

3 Инструмент 6 Шайби

З а б е л е ж к а

Жизнено важно е да се уверите, че обшивката е притисната и обезопасена между двете шайби, за да

сте сигурни, че обшивката се прикрепва директно към корпуса на уреда като заземление. Ако не

направите това може да се повреди уреда и сензорните кабели ще дадат некоректни показания.

5. Прикрепете отново и затегнете гайката на кабелния салник.

6. Прикрепете проводниците към съответните присъединителни връзки на терминалния блок.

4.6 Присъединяване към главното електрозахранване

4.6.1 Присъединяване на електрозахранването (уреди ниско напрежение)

За уреди ниско напрежение (10-30 VDC) свързването към главната електрозахранваща мрежа

става със 8-щифтов BINDER конектор (доставен).

Забележка: Конекторите са с прорези, за да се избегне неправилен фитинг към уреда.

Свържете силовия кабел към конектора както следва:

Фигура 2 BINDER конектор

Щифтови връзки

1. Мощност 10-30 VDC

2. Земя

3. Земя

4. Земя

5. Не се използва

6. Мощност 10-30 VDC

7. Мощност 10-30 VDC

8. Земя

Фигура 3 Изглед на страната с

окабеляване

4.6.2 Присъединяване на електрозахранването (уреди високо напрежение)

О П А С Н О С Т

Множество опасности. Задачите, описани в този раздел на ръководството, трябва да се

извършват само от квалифициран персонал.

О П А С Н О С Т

Опасност от токов удар. Винаги изключвайте захранването на инструмента при изграждане на

някоя от електрическите връзки.

Уредите за високо напрежение (100-240 VAC) имат 4-щифтов мъжки конектор, с

предварително вътрешно навит BINDER конектор, готов за присъединяване към главната

връзка. С уреда е предоставен съвместим женски конектор.

български

283

Ако този женски конектор е предоставен с предварително прикрепен щепсел за захранващата

мрежа (номера на кабелната част 33031, 33032, 33033 и 33034), тогава женския конектор може

да се включи директно в силовия конектор на уреда. Двата конектора са с прорез, за да се

избегне неправилен фитинг. Затегнете женския конектор към силовия конектор на уреда

стегнато с пръсти.

Ако с оборудването не е заявен силов кабел, щепсела за захранващата мрежа трябва да се

присъедини към предоставения женски конектор както е описано в следната процедура.

Спецификации на силови кабели доставени от потребителя:

• 3-жичен (фаза, нула и заземяване)

• кабел Ø ≥ 7mm; ≤ 9.5mm

• избор на проводник ≥ 1mm

, AWG18; ≤ 2.5mm

, AWG14

Подгответе доставения силов кабел от потребителя както следва:

1. Оголете 23 mm (0.9 ins.) от обшивката на силовия кабел.

2. Прекъснете фазата и нулата до 15 mm (0.6 ins.) на дължина, а оставете кабела за

заземяване както е.

3. След това оголете малко от външната изолация на трите проводника според

необходимостта.

Свържете женския конектор както следва:

1. Вземете тесния край на конектора 4 в една ръка, а главния корпус 2 в другата ръка и ги

развийте. Издърпайте кабелната скоба 3 и развинтете крайния щепсел 1, за да откриете

четирите части, които образуват конектора.

2. Разхлабете винтовете на кабелната скоба 3, за да освободите достатъчно пространство,

през което да премине кабела.

3. Прокарайте силовия кабел през крайния щепсел 1, главния корпус 2 и кабелната скоба 3 и

след това свържете трите жици (фаза, нула и заземяване) към конектора 4 както следва:

1. Фаза (кафяв)

2. Нула (син)

3. Не се използва

Заземяване - Заземяване (зелен и жълт)

Забележка: Цифрите и символите за заземяване са щамповани на края на конектора. Уверете се,

че са свързани правилно.

4. Плъзнете кабелната скоба 3 обратно върху конектора 4 и затегнете винтовете върху

скобата, за да обезопасите кабела.

5. Завинтете двете части 4 и 2 обратно заедно.

6. Обезопасете силовия кабел като завинтите крайния щепсел 1 обратно на мястото му.

7. Сега женския конектор може да се включи директно в силовия конектор на уреда. Двата

конектора са с прорези, за да се избегне неправилен фитинг. Затегнете женския конектор

към силовия кабел на уреда и стегнете с пръсти.

4.7 Присъединителни връзки към електронните табла

З а б е л е ж к а

Опасност от повреда на уреда. Чувствителните вътрешни електронни компоненти могат да се повредят от

статичното електричество, което да доведе до влошаването на характеристиките или до евентуална

повреда.

284 български

Забележка: Всички хлабави присъединителни проводници трябва да се вържат плътно в пакет като се

използват найлонови връзки.

Конектори P8 върху главното табло Фигура 4 на страница 285 и J7 върху измерващото табло

Фигура 6 на страница 286 са направени от две части. Внимателно натиснете надолу черните

лостове от двете страни и ги издърпайте безопасно. Изпълнете всички присъединявания като

тези конектори са изключени. Когато свършите прикрепете конекторите към таблата като ги

избутате плътно на място (лостовете са вдигнати).

4.7.1 Главно табло

Фигура 4 Главно табло

Фигура 5 Конектор Р8

Конектор Р8

Цифрите изброени по-долу се отнасят за 13 налични Р8 връзки (от ляво надясно) в Фигура 5

1. RS-485 (сигнал A)

2. RS-485 (сигнал B)

3. PROFIBUS-DP (GND)

4. PROFIBUS-DP (+ 5 V)

5. PROFIBUS-DP (сигнал -)

6. PROFIBUS-DP (сигнал +)

7. PROFIBUS-DP (сигнал RTS)

8. Не се използва

9. Не се използва

10. Не се използва

11. Аварийно реле на системата (N.O.)

12. Аварийно реле на системата (N.C.)

13.Аварийно реле на системата (общо)

Конектор Р3

Ethernet RJ 45. Присъединете уреда към локалната мрежа като прокарате Ethernet кабела

през салника на Ethernet кабела (мястото на салника е илюстрирано на Фигура 1

на страница 282 и присъединяване към Р3 конектор илюстрирано на Фигура 4

български

285

4.7.2 Табло измерване

Фигура 6 Табло измерване

Фигура 7 Конектор J7

Конектор J7 (входове и изходи)

Цифрите изброени по-долу се отнасят за 16 налични J7 връзки (от ляво на дясно) в Фигура 7

Аварийни релета при измерване:

1. Общо

2. Изходно реле 1

3. Изходно реле 2

4. Изходно реле 3

Изходи с аналогов

ток:

5. Аналогов изход

6. Изход 1

7. Изход 2

8. Изход 3

Цифрови входове:

9. Задържане на входа. За да деактивирате сензора от системата на

програмируемия логически контролер, свържете сух контакт между J7.9 и J7.12

Забележка: Препоръчва се да използвате тази функционалност, за да удължите срока на

експлоатация на сензора за инсталации, при които се прилага процес на почистване на

мястото на монтаж, което може да повреди спота.

10. до 11. Не се използва

12. Дигитален изход

13. до 16. Не се използва

4.7.3 Аварийни релета при измерване

Трите изходни релета са разположени върху таблото за измерване.

Те могат индивидуално да се конфигурират на нормално отворено (NO) или

нормално затворено (NC) като физически преместите джъмпера на всяко реле.

Върху илюстрацията:

• Горното реле е фиксирано на NC

• Средното реле е фиксирано на NO

• Долното реле е показано без джъмпер

Забележка: J14 е реле 1, J18 е реле 2, J19 е реле 3

286 български

4.8 Инсталиране на сензора

4.8.1 Позициониране на сензора

Сензорът трябва да се инсталира в муфа или камера за потока позволяваща контакт с

пробната течност, която ще се анализира. Сензорът и измерващия уред са свързани с кабел.

Дължините на стандартния кабел на сензора са 3, 5, 10, 15 и 20 метра. Уверете се, че

сензорът ще бъде монтиран:

• перпендикулярно на тръбата

• върху хоризонтален участък на тръбата (или върху вертикална тръба с възходящ поток)

• минимум 15 метра далече от разтоварващата страна на помпата

• на място, в което пробния поток е стабилен и бърз, и е възможно най-отдалечен от:

• вентили

• колена по тръбата

• засмукващата страна на помпите

• СО

инжекционна система или подобна

Забележка: Може да има ситуации, в които да не се изпълняват всички условия. Ако е такъв случая или

имате някакви съображения, моля, консултирайте се с представител на Hach да прецени ситуацията и

да определи най-доброто приложимо решение.

4.8.2 Препоръчителен дебит на пробата

За оптимално време за реакция препоръчителния дебит на пробата, едновременно за К1100 и

М1100 сензори, е 150 mL/min. Контролирайте потока с изходния вентил на дебитомера (No.

3 на Фигура 8, за да се избегне образуване на пяна вътре в камерата на потока, което може да

доведе до грешно измерени стойности на кислорода.

Фигура 8 Типична схема на измерване

1 Вентил за пренасочване на пробата за

измерване

3 Дебитомер с изходящ вентил

2 Комбинация от сензор и камера на потока 4 Дренаж

Раздел 5 Потребителски интерфейс

5.1 Средства за управление на уреда

Предният панел на уреда предоставя:

• Сензорен екран действащ като дисплей, панел с докосване и клавиатура.

• LED показващ когато панела е включен.

Включване и изключване на уреда

Върху уреда няма силов ключ. За да изключите уреда трябва да изключите главното

електрозахранване.

български

287

Прозорец измерване

Основният (цифров) прозорец за измерване непрекъснато показва:

• Измерените от сензора стойности

• Измерените от сензора тенденции (за последните 10 минути до последния 1 час)

• Измерените от сензора граници за аларми на данните и други събития

• Температура

5.2 Екран с допир

Потребителският интерфейс на предния панел е екран с допир, който осигурява лесен избор

през менюто. Всички измервания, конфигуриране, калибриране и стандартно рутинно

обслужване могат да се извикат като се натиснат бутоните и меню лентата на екрана.

Дисплеят може да се конфигурира да показва само сензорното измерване или да прави

параметризирана графична презентация на последните измервания.

5.3 Придвижване през менюто

Натискане на бутон “menu” в заглавната лента извиква главното

меню. Дисплеят е разделен на три колони:

• Лявата показва опциите на менюто

• Централната показва дърво с позициите вътре в структурата на

менюто.

• Дясната има следните генерични средства за управление:

• Up (нагоре) - Връща се към предишното меню (една стъпка

назад)

• Main (главно) - Скача директно в главното меню

• Close (затваряне) - Затваря менюто и се връща обратно към

дисплея с измерването.

• Help (помощ) - Оказва помощ относно текущото меню

5.4 Виртуална клавиатура

Когато трябва да се редактира стойност или текст, се появява виртуална клавиатура върху

екрана, която може да се използва като стандартната клавиатура. Натиснете САР, за да имате

достъп до специалните клавиши. Когато въвеждането е приключило натиснете клавиш Enter,

за да потвърдите и излезете от виртуалната клавиатура. По време на редактиране се показва

името на редактирания файл заедно с местата където е приложимо.

Раздел 6 Меню защита

Забележка: Когато уреда се стартира за първи път защитата е блокирана. Силно се препоръчва всеки

потребител да бъде въведен в системата и да му се дадат съответни права за достъп възможно най-

бързо, за да се избегне неоторизиран достъп.

6.1 Конфигуриране на защита

Определете нива на достъп за всички потребители. Това изисква ниво 4 за достъп на

потребител.

1. Изберете Configuration от менюто защита Security.

Опция Описание

Права за достъп Когато са разрешени, само регистрирани потребители могат да имат

достъп до менютата. Когато са блокирани (по подразбиране), всички

менюта са свободно достъпни и не се записва ID при действията в

регистрирания файл.

288 български

Опция Описание

Максимално време на

сесията

Потребителят излиза от системата автоматично когато се достигне

определеното време.

Регистриране действието

на потребителя

Когато е разрешено, всяко действие от регистриран потребител се

записва в лог файл.

Лог файл за действие на

потребителя

Лог файлът е ролинг буфер, който записва последните действия.

Натиснете изчистване Clear, за да изпразните лог файла.

6.2 Управление на правата за достъп

Всеки потребител има уникален ID и парола, които да използва за да:

• Позволи или да откаже на даден потребител за изпълни специфични действия

• Проследи всички действия чрез "ID" в регистриран файл

След като въведе своето ID и парола потребителят може да извършва действия в

съответствие с "нивото на достъп", което му е дадено от мениджъра:

Ниво за достъп Типични права

0 Разглежда параметри, променя изгледи

1 + стартира / спира измервания

2 + Калибриране

3 + Модифицира параметри

4 + Модифицира таблица "Ниво за достъп на потребител" + Разрешава/Блокира "Права

за достъп"

При стартиране всички менюта са заключени и се изисква валидна комбинация за парола, за

да получите достъп извън стандартното меню за разглеждане.

6.3 Организация на потребителите

Изберете Access table от меню Security, за да видите списъка с регистрирани потребители

(позволени са максимум 99 потребители). Те са изброени по име, ID, парола и ниво за достъп.

Натискане върху празна линия или бутона Add извиква прозорец за добавяне на нов

потребител. Изискват се потребителско име, ID, парола (минимум 4 знака) и ниво за достъп

(1 до 4).

Натискане върху регистриран потребител извиква прозорец за редактиране или изтриване на

този потребител.

Раздел 7 Меню разглеждане

7.1 Цифров изглед

Това е изгледа по подразбиране и показва стойността от измерване, стойността на

температурата на пробата и графиката показваща измерванията по време на зададеното

време. Дисплеят се обновява след всеки цикъл на измерване, който може да се конфигурира

така, че да е съобразен с изискванията на потребителя.

Сензори с нисък обхват K1100 и M1100 low range измерват разтворения кислород до

максимална стойност 5000 ppb. Под 2000 ppb интервалът на цикъла на измерване е 2 секунди.

Между 2000 и 3000 ppb инвтервалът на цикъла на измерване е 30 секунди. Над 3000 ppb

интервалът на цикъла на измерване е 60 секунди. Сензори с висок обхват K1100 и M1100 high

range измерват разтворения кислород до максимална стойност 40 ppb. Ако измерваната

концентрация надвиши максималната стойност за сензора, тогава цикълът на измерване се

български

289

увеличава на 60 секунди и се изписва съобщение за превишен обхват - Out of range. Стрелка

в дясно указва дали стойността се повишава, намалява или остава постоянна.

Когато стойността падне под максималната стойност, цикълът на измерване се връща към

предварително определения си интервал.

7.2 Конфигуриране на цифров изглед

1. Изберете Configure от меню View последвано от Conf. цифров изглед, за да

специализирате дисплея:

Опция Описание

Изобразяване на температура Изберете температура на канала Channel temperature, за да се

покаже температурата на пробата.

Изобразяване на мини графика Маркирайте прозореца, за да се изобрази графиката.

Изобразяване на времевата база Маркрийте прозореца, за да се изобрази времевата база.

Горен предел Регулирайте горната граница на графиката.

Долен предел Регулирайте долната граница на графиката.

Времева база Регулирайте времевия диапазон на графиката.

Бутон мрежа Grid Настройте графиката, за да се изобразят осите х, y и z, мрежата

или праговете за аларми.

Бутон обновяване на Auto scale Автоматично задайте горната и долна граница на графиката, за

да съответства най-добре на изобразените действителни

стойности.

Бутон почистване Clean. Изчистете показаната графика и рестартирайте.

7.3 Статичен изглед

Тази характеристика предлага статистически данни, които да съвпадат с инструментите за

Общо управление на качеството за по-добро анализиране поведението на процеса.

Статистиките се изчисляват от данните във файла с измервания, а стойностите се обновяват

всеки път когато се добави ново измерване.

7.4 Диагностичен преглед

Диагностичният преглед съдържа важна информация, но е наистина полезен само за целите

по отстраняване на повреди.

Раздел 8 Меню измерване

8.1 Конфигуриране на уреда

1. Изберете Config. instrument от меню Measurement:

Опция Описание

Режим измерване Continuous (Непрекъснат) режим за онлайн процес. Блокиран на

непрекъснат режим Continuous mode.

Режимът за работа Sample (Проба) за анализ на лабораторни проби на

малки отделни образци, като кутийки или бутилки.

290 български

Опция Описание

Барометрично налягане Изберете единиците за барометричното налягане.

Температура Изберете единиците за температура.

8.2 Конфигуриране на измерване

1. Изберете конфигуриране на канал Channel configuration от меню измерване

Measurement:

Опция Описание

Сензор Показва модела сензор.

Среда Изберете течност Liquid или газ Gas.

Тип газова единица Изберете парциална Partial, фракционна Fraction или разтворена Dissolved.

Газова единица Когато се избере композитна единица тя ще се променя в зависимост от

диапазона на стойността, която ще се показва. Списъкът с налични единици

зависи от избрания тип газова единица.

Течност За сензор К1100 тази опция е блокирана на вода Water. За сензор с нисък

обхват M1100, изберете между вода Water и бира Beer. За сензор с висок обхат

M1100, изберете между вода Water, бира Beer, пивна мъст Wort, вино Wine и

газирана напитка Carbonated drink.

Резолюция на

дисплея

Могат да се изобразяват максимум 5 цифри. Десетичните дроби могат да се

ограничат до 0, 1, 2 или 3 за по-лесно отчитане. Резолюцията оказва

въздействие само върху изобразяваните данни, а не върху резолюцията на

измерените и съхранени данни.

Т изключване Ако тази температура бъде превишена сесията на измерването се прекъсва, а

системата показва алармено съобщение HOT. Системата се възстановява

когато температурата падне на 90% от специфицираната. Препоръчва се да се

разреши тази характеристика Enable, за да се увеличи максимално годността

на сензора и характеристиките на системата.

Т стойност за

изключване

Заданена на 5°C над температурата на пробата.

8.2.1 Конфигуриране на усъвършенствани измервания

Забележка: Характеристиката за отклонение, описана по-долу, трябва да се използва само за

незначителни регулирания, а не като алтернатива на калибрирането на сензора. Уверете се, че

сензора е калибриран коректно, преди да приложите тази характеристика.

1. Изберете бутон Advanced на екран Measurement configuration:

Опция Описание

Разрешено отклонение Поставете отметка в това квадратче, за да разрешите потребителската

опция за измерване на отклонение. Ако е маркирана, въведете стойността

на отклонението или стойността, която желаете:

Стойност на

отклонение

Въведете стойност на отклонение, за да регулирате ръчно измерената

стойност. Ако типа газова единица или газовата единица (определена в

екрана за конфигуриране на измерването Measurement configuration) са

променени, стойността на отклонение автоматично се възстановява на

нула.

Измерване Това поле не може да се обновява. То показва текущата стойност от

измерването с приложеното отклонение.

Целева стойност Въведете целева стойност на измерване. Стойността на отклонението

автоматично се изчислява, така че показаната стойност ще бъде равна на

целевата стойност.

български 291

Опция Описание

Изчисляване на

отклонение

Изберете този бутон, за да изчислите отново стойността на отклонението по

всяко време в процеса на измерване. Стойността на отклонение ще бъде

изчислена въз основа на текущите и целевите измерени стойности.

Защита от излизане

извън диапазон

Поставете отметка в това квадратче, за да разрешите защита от излизане

извън диапазон (препоръчително). Когато е разрешено и измерената

стойност превишава спецификацията на уреда, интервалът на измерване

се увеличава на 1 минута, за да се защити срока на годност на сензорния

спот. Ако не е разрешено, това може да има негативно въздействие върху

срока на годност на спота, ако сензорът е изложен на високи концентрации

на кислород за продължителни периоди от време.

Интервал на

измерване

Задайте стойност между 2 и 60 секунди, за да определите интервала за

опресняване на стойността от измерване върху екрана.

Задържане на времето

за възстановяване

Този параметър дефинира интервала, през който изходите остават

замръзнали, след като измерването вече не е в режим HOLD. Задайте

стойност между OFF и 10 минути, съгласно графика на настройката.

8.2.2 Конфигуриране на аларми за измерване

Задайте праговете за високи/ниски нива на концентрации в съответствие с приложението.

1. Изберете бутон аларми Alarms от екрана конфигуриране на измервания Measurement

configuration:

Опция Описание

Ниска ниска 2ра фаза за аларма за прекалено ниска концентрация.

Ниска 1ва фаза за аларма за прекалено ниска концентрация.

Висока 1ва фаза за аларма за прекалено висока концентрация.

Висока висока 2ра фаза за аларма за прекалено висока концентрация.

Хистерезис Хистерезисът се използва да предотврати трептене на релето когато измерването е

точно пред алармени нива. Задайте го на минимум, но достатъчно да елиминира

трептене. Например, ако алармата за високо ниво е зададена на 40 ppb, а

хистерезиса е настроен на 10%, алармата за високо ниво се активира когато

измерването достигне 40 ppb, но се деактивира само когато тя спадне под 36 ppb.

При алармата за ниско ниво е вярно противоположното, че ако тя е настроена на

20 ppb, а хистерезиса е настроен на 10%, тогава алармата за ниско ниво се активира

когато измерването спадне под 20 ppb и се деактивира когато се вдигне над 22 ppb.

Забавяне Забавянето в секунди, преди алармите да се включат когато стойностите за

концентрацията се повишат над ниво "Аларми за високо ниво" или паднат под ниво

"Аларми за ниско ниво". Настройте на минимална стойност, но достатъчна, за да

избегнете аларми за непредставителни пикове отвъд зададените нива.

8.2.3 Конфигуриране на филтъра за измерване

Филтрите се поставят с цел "изравняване" на кривата от измерванията в ситуации, в които

процеса показва стойности с атипичен пик, които в противен случай може да затруднят

интерпретацията на отчетените данни от измерването. Филтърът се поставя на последния

набор от измервания всеки път когато се правят измервания.

1. Изберете бутон Filter от екран конфигуриране на измерването Measurement configuration:

Опция Описание

Състояние Задайте филтрите на състояние разрешено Enabled или блокирано Disabled.

292 български

Опция Описание

Тип Ако е разрешено задайте филтъра на Mean или Median.

Mean е математическото средно от последния набор (по дълбочина) от стойности

от измервания.

Median позволява елиминиране на стойности от атипични пикови измервания и

осредняване на останалите. При изчисляването се сортира набора от последните

измервания (дълбочина) по стойности, след това се игнорират най-високата и

най-ниската и се изчислява средната от останалите стойности (централна

дълбочина).

Дълбочина Брой измервания, които определят набор от измервания.

Централна

дълбочина

Брой използвани измервания за определяне на средната стойност.

Пример: С дълбочина 7 и централна дълбочина 5, са сортирани 7 стойности, а най-

високата (7.0) и най-ниската (0.9) са елиминирани. Средното на център 5 се изчислява на

3.88:

0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0

8.2.4 Смущения при измерване

Тези опции са налични, за да се отчете влиянието на някои компоненти или газове в пробата

по време на измерване. Всички налични корекции на смущения са деактивирани по

подразбиране.

1. Изберете бутон Interferencesот екран Measurement configuration:

Опция Описание

Съдържание на хлор/сол Изберете деактивиране на Хлор, Сол или Всички.

Концентрация на съдържанието на

хлор/сол

За съдържание на хлор или сол се изисква да въведете

действителната концентрация в пробата.

8.2.5 Измервания в режим на работа с проби

1. Натиснете функционалния бутон за стартиране/спиране (на заглавната лента), за да

започнете измерване на пробата.

Последователно се извеждат текста In progress (В процес на изпълнение) и стойността на

измерването. Процесът на измерване спира, когато избраните критерии за спиране се

изпълнят.

2. Процесът на измерване спира, когато:

• Критериите за спиране се изпълнят, обикновено когато концентрацията на газа

достигне зададения праг

• Функционалният бутон за стартиране/спиране е натиснат

• Критерият за Maximum time (Максимално време) се достигне

• Възникне грешка (напр., сензорът се изключи)

3. Когато измерването на пробата спре поради изпълнение на критериите за спиране,

стойностите за концентрация на газа и температурата вече не се обновяват. Те указват

измерването при достигане на критериите за спиране. Ако каналът е бил конфигуриран за

TPO или TPA изчисление, въведете параметрите.

4. Ако режимът на работа с проби е спрян поради друга причина (прекъсване от потребител,

макс. време или грешка в измерването), се извежда съобщение aborted (прекъснато).

8.2.5.1 TPO или TPA изчисление

Функциите за TPO (общ кислород в пакет) и TPA (общ въздух в пакет) са налични в

инструмента със сензор, измерващ кислорода. За стартиране на тези опции инструментът

български

293

трябва да бъде конфигуриран в Sample mode (Режим за работа с проби) и TPO или TPA

изчислението трябва да бъде активирано. Операторът трябва също да се увери, че пакетът е

разклащан за около 5 минути преди измерване, и да знае общия обем на пакета, както и

общия обем на съдържанието в пакета.

8.2.5.2 TPO и TPA параметри

1. Обем на преливане: общ размер на пакета

2. Нетен обем на съдържанието: обем на течността в пакета

3. Натиснете бутона Compute (Изчисляване), за да се изчислят TPO или TPA. Параметрите

могат да бъдат променени и стойността преизчислена, ако е необходимо.

Стойностите за TPO се извеждат в ppm, а стойностите за TPA в mL.

4. За да съхраните измерването, натиснете бутона OK.

8.2.5.3 Конфигуриране на критерии за спиране

Настройката на критериите за спиране е налична в опцията за измервания в режим за работа

Sample (Проба) в прозореца за конфигуриране на канала.

Забележка: Наличните за конфигуриране параметри зависят от типа на дефинираните критерии за

спиране.

1. Изберете Menu>Main>Configure the channel (Меню > Главно > Конфигуриране на канала),

след това натиснете бутона Sample Mode (Режим на работа с проби) и бутона Stop criteria

(Критерии за спиране).

Опция Описание

Above threshold (Над

прага)

Критериите за спиране се достигат, когато концентрацията на газа е по-висока

от параметъра, въведен в Threshold (Праг)

Below threshold (Под

прага)

Критериите за спиране се достигат, когато концентрацията на газа е по-ниска

от параметъра, въведен в Threshold (Праг)

Stability

(Стабилност)

Критериите за спиране се достигат, когато вариацията на концентрацията на

газа е по-малка от параметъра, въведен във Variation (Вариация)

Забележка: Броят на пробите, които се вземат предвид при изчисляване

на Variation (Вариация), може да бъде коригиран чрез параметъра Depth

(Дълбочина).

Time (Време) Критериите за спиране се достигат, когато изтеклото време достигне

стойността в параметър Max. time (Макс. време).

Max. time (Макс.

време)

Параметърът Max. time (Макс. време) е максимално допустимото време за

достигане на целта. Ако Time (Време) не е типа на критериите за спиране,

тогава когато това забавяне изтече, измерването спира и се извежда

съобщение aborted (прекъснато).

Time filter (Времеви

филтър)

Времевият филтър Ви позволява да филтрирате критериите за спиране.

Режимът на работа с проби спира, когато критериите за спиране са изпълнени

за време, което е по-голямо от параметъра Time Filter (Времеви филтър).

Като пример, ако критериите са зададени на Above threshold (Над прага) и

Time Filter (Времеви филтър) е зададен на 10 сек., измерването спира, когато

концентрацията на газа е над прага за повече от 10 секунди.

8.3 Съхранение на измерени данни

Има един файл с измервания, който съдържа данните генерирани през цикъла на измерване.

Файлът с измервания се обновява в кратковременна памет и редовно се копира в

дълговременна памет ( дублиращ файл). При стартиране файлът с измервания в

кратковременната памет се обновява с файла от дълговременната памет.

Забележка: Съхранените данни в кратковременната памет се губят при отпадане на захранването;

дълговременната памет е постоянна. При аварийно отпадане на захранването, уреда възобновява

съхраняването на измервания след последно запаметеното измерване в кадъра.

294

български

1. Изберете файл измерване Measurement file от менюто Measurement:

Опция Описание

Режим на

съхранение

Изберете No storage ако не се изисква съхраняване на данни. Изберете Store

once, за да започне записване на измерванията. Когато кратковременната

памет е пълна спира записване на измерванията. Изберете Rolling buffer за

непрекъсно записване на измерванията. Когато кратковременната памет е

пълна, последният набор от измервания замества най-старите измервания

(първия влязъл, първи излязъл)

RAM време Забавянето между два записа на измерени данни.

FLASH време Забавянето между трансфера на два файла с данни от кратковременната

памет в дълговременната памет. Последният файл с данни изтрива

предишния. Тази опция е налична само ако е маркиран прозореца

автоматично съхраняване във флаш Auto save in flash.

Съхраняване във

флаш

Натиснете този бутон, за да съхраните данните от измерване във флаш

незабавно. След като натиснете този бутон, натиснете ОК, за да инициирате

процеса. Появява се предупредителен екран, който ви информира, че

операцията може да отнеме до 30 секунди. Натиснете Yes, за да продължите

или No, за да прекратите.

Автоматично

съхраняване във

флаш.

Маркирайте този прозорец, за да съхраните измерванията автоматично във

флаш. Измерванията се съхраняват на равни интервали от време както е

определено в прозореца FLASH време.

Прочистване на

данни

Изчистете всички данни от кратковременната памет и в дълговременната

памет.

Започнете за

регистрирате

измерванията.

Налична само в режим съхраняване Store once тази опция стартира или

спира сесията записване на измервания. Записването на измервания

завършва автоматично когато буфера е пълен.

Отваряне на данни Отваря таблица показваща измерванията съхранени в кратковременната

памет (RAM).

Забележка: Ако е активирано TPO или TPA изчисление, под описания по-

горе бутон „Open data“ (Отваряне на данни) ще бъде наличен бутон „TPO

data“ (TPO данни) или „TPA data“ (TPA данни). Натискането на този бутон

ще изведе TPO или TPA изчислени данни на екран, подобен на този за

стандартните данни.

Раздел 9 Калибриране

Калибрирания могат да се правят веднага щом уреда се инсталира и конфигурира.

Забележка: Температурният сензор е фабрично калибриран и може да се промени само от

представител на Hach.

9.1 Портативно устройство за калибриране

Портативното устройство за калибриране (част

номер 33088) е идеално за калибриране на

сензора близо до местоположението му в

пробата. Устройството е предназначено да държи

еднолитрова газова бутилка, но е напълно

съвместимо за употреба с други газови бутилки.

Когато използвате други видове газови бутилки,

просто свържете захранването с газ към

конектора Swagelok No. 1, и се уверете, че

входящото налягане на газа не превишава

2 абсолютни бара.

Газовата бутилка не се предоставя и трябва да се

закупи допълнително.

български 295

За да сте сигурни, че калибрирането работи коректно, калибриращата газова бутилка трябва

да е с качество 99.999% (50) или по-добро. Бутилки съдържащи 34 литра компресиран газ с

фитинг 5/8-18 UNF (C10) са съвместими с ръчно калибриращо устройство и се препоръчват за

тази цел. Празните газови бутилки лесно се свалят от устройството. Просто отвийте малкия

винт No. 2 няколко оборота, плъзнете бутилката от холдера и отвийте бутилката от редуцира

за налягане. Следвайте същата процедура в обратен ред, за да монтирате нова бутилка.

9.2 Калибриране на сензора

Сензорът може да бъде калибриран ръчно на специално подбрана база. По подразбиране

режимът е настроен на калибриране по нула с автоматичен край.

За по-високи нива на концентрации (над 1% кислород, което отговаря на около 400 ppb

разтворен О

, може да се регулира високо ниво като се използва газова смес, съдържаща над

1% кислород или известна проточна проба. Това обаче не трябва да се прави преди да се

уверите, че нулевата точка е правилна. Това се постига като първо се изпълни калибриране

по нула.

Сензори с нисък обхват: (спотове K1100-L и M1100-L)

Има два режима за калибриране - по нула и регулиране по високо ниво. Сензорът е

калибриран фабрично по нула. В хода на работа калибрирането по нула е най-добрият метод

за калибриране, осигуряващ спазване на спецификациите на сензора. Калибриране по нула се

препоръчва след смяна на спота.

Сензори с висок обхват: (спотове K1100-H и M1100-H)

Налични са три режима на калибриране - по нула, регулиране по високо ниво или за 100%

влажност на въздуха. Сензорът се калибрира фабрично по нула и за 100% влажност на

въздуха. В хода на работа калибрирането за влажен въздух е най-добрият метод за

калибриране, осигуряващ спазване на спецификациите на сензора. След смяна на спота се

препоръчва калибриране по нула и за 100% влажност на въздуха.

9.2.1 Първоначално калибриране на сензора

Сензорът е калибриран във фабриката преди неговото транспортиране и е готов за употреба

при доставка. Ако, обаче, сензорът не е използван в продължение на период по-голям от шест

месеца от неговата доставка или ако сензорния спот е бил заменен или сменен по някакъв

начин, тогава е нужно калибриране на сензора.

1. От главното меню Main изберете Calibration, след което Gas sensor и Configuration.

Уверете се дали параметрите са зададени както следва:

Опция Описание

Автоматично калибриране Не е налично за този сензор.

Ръчно калибриране Проверете дали е поставена отметка в квадратчето Auto-End.

Задържане по време на

калибриране

Проверете дали в това квадратче е поставена отметка.

Активирани смущения по време

на калибриране

Уверете се, че са деактивирани, като махнете отметката от

квадратчето.

Бутилка за калибриране по

нулата.

Уверете се, че тази опция е деактивирана, като махнете

отметката от квадратчето, тъй като не се отнася за този сензор.

2. Излезте от екрана за конфигуриране, като натиснете ОК.

3. Изберете калибриране Calibration и направете ръчно калибриране по нулата, както е

описано в Калибриране по нула на страница 298. За сензори с висок обхват, изпълнете

допълнително калибриране за 100% влажност на въздуха, както е описано в Калибриране

за 100% влажност на въздуха (само за сензори с висок обхват) на страница 299.

9.2.2 Ръчно калибриране

Ръчни калибрирания могат да се правят по всяко време като се следват тези стъпки:

296

български

1. Свалете сензора от пробоотборната линия.

2. Изплакнете главата на сензора с чиста вода.

3. Избършете главата на сензора с чиста мека кърпа, за да отстраните излишната влага.

4. Ако използвате предоставеното устройство за калибриране, вкарайте сензора в държача в

горната част на устройството. Ако не използвате калибриращо устройство, вкарайте

сензора в камерата за потока.

5. Пуснете пробата за калибриране през калибриращото устройство или през камерата на

потока. Ако използвате калибриращо устройство отворете напълно вентила на редуцира за

налягане, за да дадете скорост на потока газ от 0.1 L/min. Ако не използвате

предоставеното устройство за калибриране с редуцир за налягането, максимално

допустимото входящо налягане не трябва да бъде повече от 2 абсолютни бара.

6. Конфигурирайте калибрирането както е посочено в Конфигуриране на калибрирането

на страница 297.

7. Започнете калибрирането както е посочено в Калибриране по нула на страница 298,

Калибриране за 100% влажност на въздуха (само за сензори с висок обхват)

на страница 299 или Регулиране по високо ниво на страница 299, в зависимост от

предпочитания метод за калибриране.

9.3 Конфигуриране на калибрирането

Забележка: Тази опция може също да се активира, като се натисне бутона за модифициране Modify в

екрана за калибриране по нулата Zero calibration или екрана за регулиране по високо ниво High level

adjustment.

1. От главното меню Main изберете Calibration, след което Gas sensor и Configuration.

Опция Описание

Автоматично

калибриране

Не е налично за този сензор.

Ръчно калибриране При разрешено Auto-End ще се извърши автоматично ръчно калибриране,

когато се достигнат параметрите, определени в Stop parameters. Натиснете

Configure, за да зададете параметрите за ръчно калибриране. Ако

калибрирането не се осъществи, предишните калибрирани параметри остават

непроменени и се изобразява предупредително съобщение.

Задържане по време

на калибриране

Ако тук е поставена отметка, последната измерена стойност се запазва и се

спира обновяването на изходните данни по време на процеса калибриране

или потвърждаване. Това избягва изпращане на невалидна информация до

свързаните устройства. В края на калибрирането това задържане продължава

още 10 минути, за да позволи на системата да се стабилизира.

Активирани

смущения по време

на калибриране

Тази опция активира смущения от Хлор или Сол по време на калибриране.

Тази опция трябва да се използва, ако в калибриращия разтвор има хлор и

ако корекцията за смущение от хлор е активирана при измерване.

български 297

Опция Описание

Бутилка за

калибриране по

нулата

Уверете се, че тази опция не е разрешена, като махнете отметката от

квадратчето, тъй като не се отнася за този сензор.

Стоп параметри Ако този бутон бъде натиснат, може да разглеждате или да променяте

съществуващите стойности или да възстановявате стойностите по

подразбиране. Силно се препоръчва да оставите тези параметри на

стойностите им по подразбиране. Тези стойности се прилагат за ръчно

калибриране с разрешени параметри Auto-End.

9.3.1 Конфигуриране на ръчно калибриране

1. Задайте параметрите за ръчно калибриране на сензора:

Опция Описание

Режим на

калибриране

Изберете калибриране по нула Zero calibration или регулиране по високо ниво

High level adjustment. Ако използвате сензор с висок обхват, разполагате също

така и с опцията за калибриране за 100% влажност на въздуха 100% humid air

calibration.

Забележка: Ако е избрано калибриране по нула или за 100% влажност на

въздуха, не са необходими други параметри. Следното се изисква само за

регулиране по високо ниво.

Кал. проба Поставете на проточна проба In line sample, газова бутилка Gas bottle или

фабричен параметър Factory parameters. Ако е избрано фабричен параметър,

стойността Ksv се изобразява, но не може да се променя.

Тези допълнителни необходими, са необходими ако е избрана проточна проба

или газова бутилка като проба за калибриране:

Среда Това се задава автоматично на течност Liquid, ако е избрана проточна проба

за калибриране или Gаs ако е избрана газова бутилка.

Тип газова единица За проточна проба са налични парциална Partial или разтворена Dissolved. Ако

е избрана газова бутилка това се оставя на фракция Fraction.

Газова единица Списъкът с налични газови единици зависи от типа единица избран по-горе.

Течност По подразбиране тя е вода Water за сензор К1100 и бира Beer за сензор

М1100.

Референтна

стойност

Въведете референтната стойност за калибриране.

9.3.2 Калибриране по нула

При този метод сензора трябва да се извади от пробата и да се изложи на чист N

газ.

Препоръчва се за тази цел да се използва специално създаденото портативно устройство за

калибриране.

Натиснете Start, за да стартирате калибрирането.

Изобразява се екран показващ измерените стойности и времето, за което сензора е

калибриран. Тези стойности непрекъснато се обновяват.

Стойността от последното калибриране % Last calibration е информативно съобщение

показващо разликата между текущото и предишно калибриране на сензора.

Сигналът за диапазона Signal within range и постигната стабилност Stability reached показва

дали калибрирането е в допустими граници. Когато и двете прозорчета показват Yes

натиснете Finish, за да приемете новото калибриране. Ако едно или и двете прозорчета

показват NO все още можете да направите калибриране, но не се препоръчва not

recommended и калибрирането трябва да се прекрати като се натисне бутон Cancel.

При неуспех на калибрирането опитайте втори път след около 5 минути. Ако и второто

калибриране завърши с неуспех, тогава се обърнете към представител на Hach за съвет.

298

български

Забележка: Ако е разрешен параметърът Auto-End, тогава ще се счита, че калибрирането е успешно

когато параметрите определени в Stop parameters съответстват.

Ако не сте приели или анулирали калибрирането след като минат 10 минути, времето на

процеса след това ще е свършило.

9.3.3 Калибриране за 100% влажност на въздуха (само за сензори с висок обх-

ват)

При този метод сензорът трябва да се извади от пробата и да се изложи на влажен въздух. За

да направите това, поставете капка вода в капачката за калибриране, преди да поставите

капачката на сензора. Натиснете Start, за да започне калибрирането. След това процесът е

същият както за калибриране по нула Zero calibration, описан по-горе.

9.3.4 Регулиране по високо ниво

Забележка: Преди да използвате тази опция се уверете, че успешно е завършено първо калибриране по

нулата.

Това калибриране излага сензора на въздействие от газова или течна проба с позната

концентрация на газа. Имате също опция да възстановите фабричните настройки на

параметрите от калибриране на сензора (от падащото меню за Cal. проба).

Натиснете Start, за да започне калибрирането. След това процесът е същия както за

калибриране по нула Zero calibration описан по-рано.

9.4 Калибриране на барометричното налягане

Забележка: Сензорът за барометричното налягане е калибриран фабрично, но трябва периодично да се

проверява с прецизен сертифициран барометър. Това е необходимо само ако се измерва в газова фаза с

фракционни единици (%, ppm).

Горният прозорец показва барометричното налягане измерено от уреда.

Като използвате прецизен сертифициран барометър, измерете барометричното налягане в

мястото, в което се използва уреда. Сравнете стойностите и ако са еднакви натиснете Cancel,

в противен случай въведете новата стойност за барометричното налягане в долния прозорец

и натиснете Validation, за да потвърдите новата настройка.

Раздел 10 Меню услуги

Има известен брой опции налични от това меню с ключови опции дадени подробно по-долу.

10.1 Калибриращ таймер

Уредът може автоматично да напомни на потребителя кога трябва да се направи следващото

калибриране на сензора.

• За да се разреши това действие на таймера, изберете Enable и въведете очакваното време

в дни.

• На дисплеят се показва текущата дата и час, следващата задължителна дата и час за

калибриране и оставащите дни.

Датата за следващо калибриране се обновява когато сензора се калибрира.

10.2 Сервизен таймер

Сензорът прикрепен към Вашия уред ще изисква периодично обслужване и поддръжка.

Уредът може автоматично да напомня на потребителя кога е следващото обслужване на

сезора.

• За да разблокирате таймера изберете Enable и въведете забавянето в дни.

• На дисплея се показват такущата дата и час, следващата дата и час за сервизно

обслужване на сензора и оставащите дни.

След обслужване натиснете бутон Service done, за да обновите следващата дата за

обслужване.

български

299

10.3 Избор на език

Изберете езика от списъка и рестартирайте уреда, за да приложите промяната.

10.4 Часовник

Актуализирайте данните за часа и датата.

Раздел 11 Други менюта

За информация относно настройките на релетата и аналоговите изходи направете справка с

пълното ръководство за потребителя.

За информация относно настройките на връзките на RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP

и съответния ПРИНТЕР, направете справка с пълното ръководство за потребителя (Меню

комуникации).

За информация относно настройките на продукти и глобални конфигурации, направете

справка с пълното ръководство за потребителя (Менюта продукти и глобална конфигурация).

Раздел 12 Поддръжка

12.1 Поддръжка на уреда

В Н И М А Н И Е

Опасност от нараняване. Поддръжката на всеки уред трябва да се осъществява от квалифициран

сервизен техник на Hach. Моля свържете се с местния представител ако мислите, че е нужна поддръжка

или регулиране на уреда.

12.2 Поддръжка на сензора

Сензорният спот трябва да се сменя около веднъж годишно. Препоръчително е да

калибрирате сензора на всеки 6 месеца за приложения за производство на напитки с

множество процеси за почистване на място (CIP). Процедурата е много проста и отнема не

повече от няколко минути. Спрямо диапазона на измерване на кислород експлоатационният

срок на сензора може да бъде по-кратък и честотата на поддръжка – и калибриране –

повишена. Ако в пробата има съставки за избелване и силни оксиданти (напр., ClO

експлоатационният срок на сензора също може да бъде по-кратък.

12.2.1 Необходимо оборудване

Забележка: Проверете Ksv фактора на новия спот върху комплекта за поддръжка. Ако е различен от

Ksv стойността, посочена във фабричните параметри (вижте Конфигуриране на ръчно калибриране

на страница 298), коригирайте фабричния параметър към новата стойност.

Спот за замяна на сензора.

2. Инструмента за поддръжка доставен със сензора.

3. О-пръстен доставен със сензорния спот.

300 български

12.2.2 Сваляне на сензорния спот

1. Избутайте работния инструмент на уреда (квадратните стени да са отгоре) колкото е възможно по-

надолу върху стария сензорен спот. Продължете да избутвате надолу върху инструмента и

внимателно завъртете, докато квадратните стени на инструмента и квадратният слот на сензорния

спот зацепят. Тогава инструментът трябва да влезе в позиция.

2. Завъртете инструмента в посока обратна на часовниковата стрелка и отвийте стария сензорен спот.

3. Когато го отвиете напълно, просто повдигнете стария сензорен спот. Издърпайте работния инструмент

и изхвърлете стария сензорен спот.

Забележка: Проверете О-пръстена. Ако изглежда повреден по някакъв начин, използвайте пинсети, за да го свалите и

замените с нов О-пръстен от комплекта за поддръжка.

12.2.3 Замяна на сензорния спот

З а б е л е ж к а

Избягвайте надраскване или увреждане на сензорния спот (черната повърхност върху главата на сензора)

по време на този процес.

1. Избутайте работния инструмент (квадратните страни да са отгоре) колкото е възможно по-надолу

върху новия сензорен спот. Продължете да избутвате надолу върху инструмента и внимателно

завъртете, докато квадратните стени на инструмента и квадратният слот на сензорния спот зацепят.

Тогава инструментът трябва да влезе в позиция.

2. Уверете се, че яката на сензора е поставена възможно най-надолу така, че върхът на яката да е

подравнен с основата на главата на сензора.

3. Вземете комбинирания работен инструмент и сензорния спот и ги поставете на края на сензора.

4. Завъртете инструмента по посока на часовниковата стрелка, за да завиете новия сензорен спот,

затегнете с пръсти. Не пренатягайте. Щом обезопасите, издърпайте работния инструмент.

български 301

Tartalomjegyzék

1 Műszaki adatok oldalon 302

2 Az útmutató bővített változata oldalon 303

3 Általános tudnivaló oldalon 304

4 Összeszerelés oldalon 305

5 Felhasználói felület oldalon 312

6 Biztonság menü oldalon 313

7 Nézet menü oldalon 314

8 Mérési menü oldalon 315

9 Kalibrálás oldalon 320

10 Szerviz menü oldalon 324

11 Egyéb menük oldalon 324

12 Karbantartás oldalon 324

Szakasz 1 Műszaki adatok

A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

Specifikáció Adatok

EMC követelmények EN61326-1: EMC irányelv

Megjegyzés: A falra szerelhető műszer A osztályú termék. Háztartási környezetben ez a

termék rádióinterferenciát okozhat, amely esetben a felhasználónak megfelelő

intézkedéseket kell tennie.

CE megfelelőség EN61010-1: Alacsony Feszültség Irányelv

Biztonsági besorolás ETL, eleget tesz az UL 61010-1 és a CSA 22.2 61010-1 számú szabványnak

Készülékház

osztálybesorolásai

IP 65; Teljesen védve por ellen; Védve alacsony nyomású vízsugár ellen

minden irányban.

NEMA 4X (csak falra szerelhető); Teljesen védve por ellen; Védve vízsugár

keltette nyomással szemben minden irányban.

F I G Y E L M E Z T E T É S

A készülékház osztálybesorolása nem vonatkozik a külső tápellátással

rendelkező asztali mérőműszerekre.

Analóg kimenetek 3 Smart 0/4 – 20 mA (5100 ohm), programozható lineáris vagy trilineáris

módon, konfigurálható a diagnosztikai vagy riasztási információ küldésére.

Mérési riasztó relék a

mérőkártyán

Három riasztó relé; 1A-30 VAC vagy 0,5A - 50 VDC egy ellenállásterhelésen

Konfigurálható Normally Open (rendszerint nyitott) [NO] vagy Normally Closed

(rendszerint zárt) [NC] érintkezőkre az áthidaló helyzeteinek módosításával

F I G Y E L M E Z T E T É S

Halálos áramütés veszélyének lehetősége. Csak biztonságos alacsony

feszültséget csatlakoztasson <33 VAC RMS

Rendszerriasztó relé a fő

kártyán

Egy rendszerriasztó relé; 1A-30 VAC vagy 0,5 A-50 VDC egy ellenállási

terhelésen

Normally closed (rendszerint zárt) [NC] (NO relé úgyszintén rendelkezésre áll),

ha a műszer bekapcsolt állapotban van

F I G Y E L M E Z T E T É S

Halálos áramütés veszélyének lehetősége. Csak biztonságos alacsony

feszültséget csatlakoztasson <33 VAC RMS

Digitális kommunikáció RS485, Profilbus DP (opcionális), Ethernet, USB host az adatok USB memory

stick-kel való letöltésére

Adattárolás Forgó puffer vagy egyszeres tárolási mód maximum 1000 mérésig

Megőrzi a rögzített kalibrációs értékeket a legutolsó 10 kalibrációra

vonatkozóan

Minta hőmérséklete Mérés -5-től 50°C (23 - 122°F) értékig

Az érzékelő hőmérsékletellenállása -5-től 50°C (23 - 122°F) értékig terjed

302 Magyar

Specifikáció Adatok

Minta nyomása 1 - 20 bar abszolút (14,5 - 290 psia)

Mintatípusok K1100 érzékelő: Csak víz esetén

M1100 érzékelő (alacsony tartomány): Víz és sör esetén

M1100 érzékelő (magas tartomány) Víz, sör, bor, sörlé és szénsavas italok

esetén

Mérési tartomány Alacsony tartományú érzékelők: 0–2000 ppb (oldott. 5000 ppb-ig tájékoztató

értékek.)

Magas tartományú érzékelők 0 - 40 ppm (oldott)

Megismételhetőség Alacsony tartományú érzékelők: ± 0,4 ppb vagy 1%, a kettő közül a nagyobb

Magas tartományú érzékelők: ± 0,015 ppm vagy ± 2% a kettő közül a nagyobb

Reprodukálhatóság Alacsony tartományú érzékelők: ± 0,8 ppb vagy 2%, a kettő közül a nagyobb

Magas tartományú érzékelők: ± 0,02 ppm vagy ± 3% a kettő közül a nagyobb

Pontosság Alacsony tartományú érzékelők: ± 0,8 ppb vagy 2%, a kettő közül a nagyobb

Magas tartományú érzékelők: ± 0,02 ppm vagy ± 3% a kettő közül a nagyobb

Kimutatási határ (LOD) Alacsony tartományú érzékelők: 0,6 ppb

Magas tartományú érzékelők: 0,015 ppm

Válaszidő (90%) Alacsony tartományú érzékelők: < 10 másodperc a gáz fázisban; <

30 másodperc a folyadék fázisban

Magas tartományú érzékelők: < 10 másodperc a gáz fázisban; < 50 másodperc

a folyadék fázisban

Kijelző felbontása 0,1 ppb

Kalibrálás Alacsony tartományú érzékelők: Egypontos kalibrálás (nulla)

Magas tartományú érzékelők: Kettő a kupak cseréjénél (nulla és levegő), egy a

használat során (levegő)

Kalibrálás minta Alacsony tartományú érzékelők: Standard 99,999% N

(50-es minőség) vagy

egyenértékű oxigénmentes gáz

Magas tartományú érzékelők: Standard 99,999% N

(30-as minőség) vagy

egyenértékű oxigénmentes gáz, levegő

Környezeti hőmérséklet -5-50 °C (23-122 °F)

Páratartalom 0 - 95% nem kondenzáló relatív páratartalom

Hálózati tápegység Univerzális 85-264 VAC, 50/60 Hz, 25 VA

10-36 VDC, 25 W

Falra és csőre szerelt műszer

(Ma x Mé x Sz)

236,5 x 160 x 250 mm ; súlya 4,25 kg

9,31×6,30 ×9,84 hüvelyk; súlya 8,82 font

Panelra szerelt műszer (ház)

(Ma x Mé x Sz)

156 (123) x 250 x 220 (214) mm ; súlya 3,35 kg

6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) hüvelyk; súlya 6,62 font

M1100 12 mm (PG 13,5)

érzékelő (L x W)

246 x 47 mm ; súlya 0,6 kg

9.69 x 1.85 hüvelyk ; súlya 1,32 font

K1100 és M1100 28 mm

érzékelő (L x W)

143,50 x 49 mm ; súlya 0,74 kg

5.65 x 1.93 hüvelyk ; súlya 1,63 font

Kalibrációs eszköz Súlya 0,7 kg

Szakasz 2 Az útmutató bővített változata

További információkért tekintse meg e felhasználói útmutató bővített változatát a gyártó weboldalán.

Magyar

303

Szakasz 3 Általános tudnivaló

A gyártó semmilyen körülmények között sem felelős a jelen kézikönyv hibájából, vagy

hiányosságaiból eredő közvetlen, közvetett, véletlenszerű, vagy következményként bekövetkezett

kárért. A gyártó fenntartja a kézikönyv és az abban leírt termékek megváltoztatásának jogát minden

értesítés vagy kötelezettség nélkül. Az átdolgozott kiadások a gyártó weboldalán találhatók.

3.1 A veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók alkalmazása

V E S Z É L Y

Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezet.

F I G Y E L M E Z T E T É S

Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet.

V I G Y Á Z A T

Lehetséges veszélyes helyzetet jelez, amely enyhe vagy kevésbé súlyos sérüléshez vezethet.

M E G J E G Y Z É S

A készülék esetleges károsodását okozó helyzet lehetőségét jelzi. Különleges figyelmet igénylő tudnivaló.

3.2 Biztonsági tudnivaló

M E G J E G Y Z É S

A gyártó nem vállal felelősséget a termék nem rendeltetésszerű alkalmazásából vagy használatából eredő

semmilyen kárért, beleértve de nem kizárólag a közvetlen, véletlen vagy közvetett károkat, és az érvényes

jogszabályok alapján teljes mértékben elhárítja az ilyen kárigényeket. Kizárólag a felhasználó felelőssége, hogy

felismerje a komoly alkalmazási kockázatokat, és megfelelő mechanizmusokat szereljen fel a folyamatok védelme

érdekében a berendezés lehetséges meghibásodása esetén.

Kérjük, olvassa végig ezt a kézikönyvet a készülék kicsomagolása, beállítása vagy működtetése

előtt. Szenteljen figyelmet az összes veszélyjelző és óvatosságra intő mondatra. Ennek elmulasztása

a kezelő súlyos sérüléséhez vagy a berendezés megrongálódásához vezethet.

A berendezés nyújtotta védelmi funkciók működését nem szabad befolyásolni. Csak az útmutatóban

előírt módon használja és telepítse a berendezést.

3.3 Óvintézkedést tartalmazó felirati táblák

Olvassa el a műszerhez csatolt valamennyi címkét és függő címkét. A rajtuk olvasható

figyelmeztetések be nem tartása személyi sérüléshez vagy a műszer megrongálódásához vezethet.

A műszeren látható szimbólum jelentését a kézikönyv egy óvintézkedési mondattal adja meg.

Ez a biztonsági figyelmeztetés szimbóluma. A személyi sérülések elkerülése érdekében tartson be

minden biztonsági utasítást, amely ezt a szimbólumot követi. Ha ezt a jelzést a műszeren látja, az

üzemeltetésre és biztonságra vonatkozó információkért olvassa el a használati utasítást.

Ez a szimbólum áramütés, illetőleg halálos áramütés kockázatára figyelmeztet.

Ez a szimbólum elektrosztatikus kisülésre (ESD) érzékeny eszközök jelenlétére figyelmeztet, és

hogy intézkedni kell az ilyen eszközök megvédése érdekében.

Ez a jelölés, ha a terméken szerepel, azt jelenti, hogy a műszer váltakozó áramhoz kapcsolódik.

304 Magyar

Az ezzel a szimbólummal jelölt elektromos készülékek Európában nem helyezhetők háztartási vagy

lakossági hulladékfeldolgozó rendszerekbe. A gyártó köteles ingyenesen átvenni a felhasználóktól

a régi vagy elhasználódott elektromos készülékeket.

Az ezzel a jelzéssel megjelölt berendezéseknél a termék mérgező vagy veszélyes anyagokat vagy

elemeket tartalmaz. A jelzésen belül szereplő szám a környezetvédelmi felhasználási időszakot jelzi

években.

3.4 Működési magasság

Ez a műszer legfeljebb 2000 m (6562 láb) tengerszint feletti magasságon való használatra készült.

Ennél nagyobb magasságban való használata némileg növeli az elektromos szigetelés

meghibásodásának lehetőségét, ami elektromos áramütés veszélyét jelentheti. A gyártó azt

javasolja, hogy a felhasználók ezzel kapcsolatban forduljanak a műszaki támogató részleghez.

Szakasz 4 Összeszerelés

Ez a rész megadja a szükséges információkat a műszer összeszereléséhez és csatlakoztatásához.

Az analizátor telepítését a vonatkozó helyi előírások szerint kell végezni.

V E S Z É L Y

Halálos áramütés veszélye. Ne csatlakoztasson váltakozó feszültséget egyenfeszültségről táplált

műszerhez.

V E S Z É L Y

Halálos áramütés veszélye. Mindig áramtalanítsa a műszert, mielőtt elektromosan csatlakoztatja.

V E S Z É L Y

Halálos áramütés veszélye. Ha a berendezést kültéren vagy nedves körülmények között használják,

csakis földzárlati áram elleni (GFCI/GFI) védő kapcsolóval csatlakoztatható a fő áramforráshoz.

F I G Y E L M E Z T E T É S

Áramütés veszélye. Védőföldeléses csatlakoztatás szükséges mind a 100–240 V váltakozó

feszültségű, mind a 5 V egyenfeszültségű vezetékezési alkalmazásokban. Ha nincs jó minőségű

védőföld csatlakozás, az áramütés veszélyéhez és működési zavarokhoz vezethet, az

elektromágneses zavaró kölcsönhatások miatt. MINDIG csatlakoztasson jó védőföldelést a vezérlő

csatlakozójához.

V I G Y Á Z A T

Többszörös veszély. A dokumentumnak ebben a fejezetében ismertetett feladatokat csak képzett

szakemberek végezhetik el.

M E G J E G Y Z É S

Olyan helyre és helyzetbe telepítse az eszközt, amellyel jó hozzáférést biztosít a lekapcsoló készülékhez és

annak használatához.

M E G J E G Y Z É S

Lehetséges károsodás a készülékben. Az érzékeny belső elektronikus rendszerelemek megsérülhetnek a statikus

elektromosság következtében, amely csökkent működőképességet, vagy esetleges leállást eredményezhet.

Magyar 305

4.1 Szerelés falra

1. Csatlakoztassa az U-konzolt (mellékelve) a falra két csavarral

(nincs mellékelve).

2. Döntse a műszert kissé hátra, hogy a konzol csapszegeit és a

beillesztő nyílásokat egyvonalba hozza, majd csúsztassa a műszert

a konzolra, a szemléltetett módon.

3. Illessze be a 2 rögzítő csavart az alátétekkel együtt az oldalsó

nyílásokba.

4. Állítsa be a műszer szögét a jobb képernyőnézet érdekében, és

rögzítse mindkét oldalsó csavart.

4.2 Csőre szerelés

1. Szerelje a csőszerelő konzolt az U-konzolra, a mellékelt két csavar használatával.

2. Csatlakoztassa ezt a szerelvényt a csőhöz a két szorító (nincs mellékelve)

használatával.

3. Csúsztassa a műszert a konzolba.

4. Illessze be a 2 rögzítő csavart az alátétekkel együtt az oldalsó nyílásokba.

5. Állítsa be a műszer szögét a jobb képernyőnézet érdekében, és rögzítse mindkét

oldalsó csavart.

4.3 Panelre szerelés

F I G Y E L M E Z T E T É S

Halálos áramütés veszélye. Ha a telepítés után a tápegység kábele és a csatlakozója nem elérhető, a

berendezés tápegységéhez kötelező egy helyi lekapcsoló eszköz használata.

1-3 4-5 6-7

1. Vágjon egy nyílást a panelbe, hogy a mellékelt konzolvázat elhelyezze.

2. Szerelje be a mellékelt vázat a nyílásba.

3. Hajtogassa a 6 fület a panel peremére az állítható kombinált fogóval.

4. Csúsztassa a műszert a konzolvázba. A műszernek a négy "T" csapszegen át kell haladnia. Forgassa el a

4 gyorszáró csavart az elülső panel mindkét oldalán és csúsztassa be.

5. Forgassa el a 4 gyorszáró csavart 1/4 fordulattal kétszer a zár irányában, amint az elülső panel oldalán

látható. Ez a műszert a helyére rögzíti a négy "T" csapszegen.

6. A műszeren belüli csatlakozások eléréséhez távolítsa el a műszerházat (hat csavar a hátsó panelen, és

csúsztassa a házat hátul kifelé).

7. Vezesse a kábeleket át a házon, majd a kábelcsatlakozón keresztül (megfelelő esetben), majd hozza létre a

csatlakozásokat az alábbiakban részletezett módon.

306 Magyar

4.4 A műszer csatlakozásai

1. ábra Csatlakozások - panel (bal); fal/cső (jobb)

1 Tápkábel 6 Érzékelőcsatlakozó

2 Ethernet kábel bevezető tömszelence 7 Külső nyomásérzékelő csatlakozás

3 USB-A host csatlakozó 8 Input/Output 2 kábel bevezető tömszelence

4 USB-B 4-tűs csatlakozó 9 Biztonsági kulcs (csak a falra/csőre szerelt műszer

esetén)

5 Input/Output 1 kábel bevezető tömszelence

4.5 Csatlakozók szerelési útmutatója

V E S Z É L Y

Halálos áramütés veszélye. A burkolat NEMA/IP besorolásának megtartása érdekében legalább a

NEMA 4X/IP66 szabványnak megfelelő vezetékhálózati szerelvényeket és kábelszorítókat

alkalmazzon, amikor a vezetékeket bevezeti a készülékbe.

4.5.1 Kábel bevezető tömszelence huzalozási utasítások

A kábel részére vízálló bevezető tömszelence áll rendelkezésre minden olyan esetben, amikor a

kábelt a műszerhez kell csatlakoztatni. A nikkelezett sárgaréz kábel bevezető tömszelencék EMC

típusúak, melyeket úgy terveztek, hogy a kábelvezető karmantyúk közvetlenül a műszerházhoz, mint

földelési helyhez csatlakozzanak. A tipikus kábelhuzalozási utasítások részletezése az alábbiakban

található.

1. Csavarja le a kábel bevezető tömszelence anyáját. Belül, a szerelvény gumitömítésből és két

fémalátétből áll. Vegye figyelembe, hogy a panelre és falra szerelhető műszereken lévő ethernet

bevezető tömszelence nem rendelkezik alátétekkel, és a tömítés el van vágva.

2. Ha érzékelőkábel huzalozását végzi, a kábelt már előkészítették, tehát egyszerűen csak távolítsa

el a műanyag védődarabot a szabadon lévő burkolatról. Az egyéb kábelek esetén a szükségnek

megfelelően fejtse le a külső szigetelést, valamint 25 mm-nyi burkolatot. A huzalokat körülbelül 8-

mm távolságra fejtse le mindkét végükről.

3. Vezesse át a kábelt az anyán, a gumitömítésen és a két alátéten.

4. Csípje össze a burkolatot úgy, hogy teljes kerülete benyomódjon a két alátét közé és vezesse a

kábelt a házba, a kábel bevezető tömszelencét eldugaszolva.

Magyar

307

1 Kábel 4 Huzal 7 Tömítés

2 Burkolat 5 O-gyűrű 8 Bevezető tömszelence anya

3 Műszer 6 Alátétek

M E G J E G Y Z É S

Rendkívül fontos gondoskodni arról, hogy a burkolat biztosan beszoruljon a két alátét közé, hogy közvetlenül

a műszerfalhoz csatlakozzon, amely földelésként szolgál. Ennek elmulasztása a műszert károsíthatja, és az

érzékelő kábelek helytelen leolvasott értékeket eredményezhetnek.

5. Csatlakoztassa vissza és szorítsa meg a kábel bevezető tömszelence anyát.

6. Csatlakoztassa a huzalokat a megfelelő bevezető kábelfej csatlakozásokhoz.

4.6 Csatlakozás a hálózati feszültséghez

4.6.1 Áramellátó csatlakozás (alacsony feszültségű műszerek)

Alacsony feszültségű műszerek esetén (10–30 V DC) a hálózati tápellátás 8-érintkezős BINDER

csatlakozóval történik (mellékelve).

Megjegyzés: A csatlakozók hornyoltak a műszerhez való helytelen illeszkedés elkerülése érdekében.

A tápkábelt az alábbi módon kösse össze a csatlakozóval:

2. ábra BINDER csatlakozó

Érintkezős csatlakozások

1. Feszültség 10-30 VDC

2. Föld

3. Föld

4. Föld

5. Nem használt

6. Feszültség 10-30 VDC

7. Feszültség 10-30 VDC

8. Föld

3. ábra Vezetékezés oldalnézete

4.6.2 Áramellátás-csatlakozó (nagyfeszültségű műszerek)

V E S Z É L Y

Többszörös veszély. A dokumentumnak ebben a fejezetében ismertetett feladatokat csak képzett

szakemberek végezhetik el.

V E S Z É L Y

Halálos áramütés veszélye. Mindig áramtalanítsa a műszert, mielőtt elektromosan csatlakoztatja.

A nagyfeszültségű műszerek (100-240 VAC) 4-érintkezős csatlakozódugóval rendelkeznek, amelyet

belülről előhuzaloztak egy dugós BINDER csatlakozóval a hálózati csatlakozásra készen. A

műszerhez kompatibilis csatlakozó aljzatot mellékeltek.

Ha ezt a csatlakozóaljzatot már előre rögzített hálózati csatlakozódugóval szállították (kábel

alkatrészszámok: 33031, 33032, 33033 és 33034), a csatlakozóaljzat közvetlenül hozzáköthető a

308

Magyar

műszer tápcsatlakozójához. A helytelen illeszkedés elkerülése érdekében a két csatlakozó hornyolt.

Szorítsa kézzel a csatlakozóaljzatot a műszer tápcsatlakozójához.

Ha a berendezéshez nem rendeltek tápkábelt, egy hálózati csatlakozódugót kell a mellékelt

csatlakozóaljzatba dugni az alábbi eljárásban leírt módon.

A felhasználó által biztosított tápkábel specifikációi:

• 3-huzalos (áram alatti, semleges és föld)

• kábel Ø ≥ 7 mm; ≤ 9,5 mm

• kábelválasztás ≥ 1 mm

, AWG18; ≤ 2,5 mm

, AWG14

A felhasználó által biztosított tápkábelt az alábbi módon készítse elő:

1. Fejtsen le 23 mm (0,9 hüvelyk) burkolatot a tápkábelről.

2. Vágja vissza az áram alatti és a semleges huzalokat 15 mm (0,6 hüvelyk) hosszúságban, de a

földelő huzalt hagyja úgy.

3. Majd a szükséges módon fejtsen le egy csekély mennyiségű külső szigetelést a három huzalról.

A csatlakozóaljzat huzalozását az alábbi módon végezze:

1. Vegye a csatlakozó keskeny végét (4) az egyik kezébe és a testét (2) a másikba, és csavarja

szét a kettőt. Húzza el a kábelszorítót (3) és csavarja le a végső dugót (1), hogy a csatlakozót

alkotó négy részt szabaddá tegye.

2. Lazítsa meg a kábelszorítón levő csavarokat (3), hogy elég hely legyen a tápkábel áthúzásához.

3. Húzza a tápkábelt át a végső dugón (1), a fő testen (2) és a kábelszorítón (3), majd

csatlakoztassa a három huzalt (áram alatti, semleges és föld) a csatlakozóhoz (4) az alábbi

módon:

1. Áram alatti (barna)

2. Semleges (kék)

3. Nem használt

Föld - Föld (zöld és sárga)

Megjegyzés: A számok és a földelés szimbóluma a csatlakozó végére van bélyegezve. Gondoskodjon róla,

hogy megfelelően legyen csatlakoztatva.

4. Csúsztassa a kábelszorítót (3) vissza a csatlakozóra (4), és szorítsa meg a csavarokat a szorítón

a kábel rögzítéséhez.

5. Csavarja újból össze a két részt (4) és (2).

6. Rögzítse a tápkábelt úgy, hogy a végső dugót (1) visszacsavarja a helyére.

7. A csatlakozóaljzatot ekkor közvetlenül be lehet dugaszolni a műszer tápcsatlakozójába. A két

csatlakozó hornyolt a helytelen illeszkedés elkerülése érdekében. Szorítsa kézzel a

csatlakozóaljzatot a műszer tápcsatlakozójához.

4.7 Csatlakozások az elektronikus kártyákhoz

M E G J E G Y Z É S

Lehetséges károsodás a készülékben. Az érzékeny belső elektronikus rendszerelemek megsérülhetnek a statikus

elektromosság következtében, amely csökkent működőképességet, vagy esetleges leállást eredményezhet.

Megjegyzés: Az összes laza csatlakozóhuzalt szorosan össze kell kötegelni nylon kábelkötegelők segítségével.

A P8 csatlakozó az alaplapon4. ábra oldalon 310és a J7 a mérőkártyán6. ábra oldalon 311 két

részből áll. Tolja lefelé óvatosan a fekete karokat a csatlakozó bármelyik oldalán és húzza ki

biztosan. Az összes csatlakoztatást úgy végezze el, hogy e csatlakozók ki legyenek húzva. Ha

Magyar

309

befejezte, kösse össze a csatlakozókat a kártyákkal úgy, hogy szilárdan a helyükre tolja őket (karok

felfelé).

4.7.1 Alaplap

4. ábra Alaplap

5. ábra P8 csatlakozó

P8 csatlakozó

Az alábbiakban felsorolt számok a 13 rendelkezésre álló P8 csatlakozóra vonatkoznak (balról

jobbra), 5. ábra.

1. RS-485 (A jel)

2. RS-485 (B jel)

3. PROFIBUS-DP (GND)

4. PROFIBUS-DP (+ 5 V)

5. PROFIBUS-DP (- jel)

6. PROFIBUS-DP (+ jel)

7. PROFIBUS-DP (RTS jel)

8. Nem használt

9. Nem használt

10. Nem használt

11. Rendszerriasztó relé (N.O)

12. Rendszerriasztó relé (N.C.)

13. Rendszerriasztó relé (közös)

P3 csatlakozó

Ethernet RJ 45. A műszert úgy csatlakoztassa a helyi hálózathoz, hogy egy ethernet kábelt vezet át

az Ethernet kábel tömszelencén (a tömszelence helyének illusztrációja:1. ábra oldalon 307) és

csatlakoztassa a P3 csatlakozóhoz, amelynek illusztrációja a következő helyen található:4. ábra

310

Magyar

4.7.2 Mérőkártya

6. ábra Mérőkártya

7. ábra J7 csatlakozó

J7 csatlakozó (bemenetek és kimenetek)

Az alábbiakban felsorolt számok a 16 elérhető J7 csatlakozásra vonatkoznak (balról jobbra haladva),

7. ábra.

Mérésriasztók reléi:

1. Közös

2. 1. kimeneti relé

3. 2. kimeneti relé

4. 3. kimeneti relé

Analóg áram- kimenetek:

5. Analóg GND

6. 1. kimenet

7. 2. kimenet

8. 3. kimenet

Digitális bemenetek:

9. Várakoztatás bemenet Az érzékelő PLC rendszerről való kikapcsolásához

csatlakoztasson száraz érintkezőt a J7.9 és a J7.12 közé.

Megjegyzés: Ajánlatos e funkció használata, hogy növeljék a szenzor élettartamát CIP folyamattal

történő telepítések esetén, ami az érzékelővéget károsíthatja.

10. - 11. Nem használt

12. Digitális GND

13. - 16. Nem használt

4.7.3 Mérési riasztó relék

A három kimeneti relé a mérőkártyán található.

Egyénileg konfigurálhatók rendszerint nyitva (NO) vagy rendszerint zárva (NC) úgy, hogy

mindkét relén fizikailag elmozdítják az áthidalót. Az illusztráción:

• A felső relé NC helyzetbe van állítva

• A középső relé NO helyzetbe állítva

• Az alsó relé látható áthidaló nélkül

Megjegyzés: A J14 az 1. relé, a J18 a 2. relé, a J19 a 3. relé

Magyar 311

4.8 Érzékelő felszerelése

4.8.1 Érzékelő elhelyezése

Az érzékelőt egy aljzatba vagy áramláskamrába kell felszerelni, amely lehetővé teszi az analizálandó

mintafolyadékkal való érintkezést. Az érzékelőt és a mérőműszert kábel köti össze. A szabványos

érzékelőkábelek hosszúsága 3, 5, 10, 15 és 20 méter. Gondoskodjon róla, hogy az érzékelőt az

alábbi módon szerelje fel:

• a csőre merőlegesen

• vízszintes csőszakaszon (vagy felszálló áramlású függőleges csövön)

• minimum 15 méteres távolságra a szivattyú kieresztő oldalától

• olyan helyen, ahol a minta áramlása stabil és gyors, és a lehető legtávolabb helyezkedik el az

alábbiaktól:

• szelepek

• csőhajlatok

• bármelyik szivattyú szívó oldala

• CO

injekciós rendszer vagy hasonló

Megjegyzés: Lehetnek olyan helyzetek, amikor nem lehet a fenti összes követelménynek eleget tenni. Ha ez

bekövetkezik, vagy bármilyen aggodalom merülne fel az Ön részéről, kérjük forduljon a Hach képviselőjéhez a

helyzet kiértékeléséhez és a legjobb megoldás meghatározásához.

4.8.2 Ajánlott mintaáramlási sebesség

Az optimális válaszidő érdekében az ajánlott mintaáramlási sebesség mind a K1100 és az

M1100 érzékelő esetében 150 ml/min. Az áramlást az áramlásmérő kieresztőszelepével szabályozza

(3. sz.8. ábra), hogy elkerülje a habképződést az áramlási kamrán belül, amely hibás oxigénmérési

értékekhez vezethet.

8. ábra Tipikus mérési séma

1 Szelep a minta visszairányítására mérés céljára 3 Áramlásmérő kimeneti szeleppel

2 Érzékelő és áramlókamra kombinációja 4 Elvezető

Szakasz 5 Felhasználói felület

5.1 A műszer vezérlőelemei

A műszer elülső paneljén az alábbiak helyezkednek el:

• Kijelző érintőképernyő, touch pad (érintő) és billentyűzet.

• LED kijelző, amely a műszer bekapcsolt állapotát mutatja.

A műszer be- és kikapcsolása

A műszeren nincs tápkapcsoló. A műszer kikapcsolásához az elektromos hálózatról le kell

csatlakoztatni.

312

Magyar

Mérési ablak

A fő (numerikus) mérési ablak folyamatosan kijelzi az alábbiakat:

• Érzékelő mért értékei

• Mért érzékelő trendek (a legutóbbi 10 perctől a legutóbbi óráig)

• Mért érzékelőadat riasztási határértékek és egyéb események

• Hőmérséklet

5.2 Érintőképernyő

Az elülső panelen lévő felhasználói felület egy érintőképernyő, amely lehetővé teszi a menük közötti

könnyű választást. Az összes mérési, konfigurációs, kalibrációs és standard szervizrutin lehívható a

képernyőn lévő gombok és a menüsávok megnyomásával.

A kijelző konfigurálható úgy, hogy csak az érzékelő méréseit mutassa, vagy úgy, hogy az utolsó

mérések paraméterezett grafikus ábrázolását jelezze ki.

5.3 Menü navigáció

A fejlécsorban a "menü" gomb lenyomása előhívja a főmenüt. A kijelző

három oszlopból áll:

• A bal oldal a menüopciókat mutatja

• Középen a menü struktúrán belül elfoglalt hely látható fa nézetben.

• A jobb oldalon az alábbi általános vezérlőelemek találhatók:

• Up (Fel) - Visszatérés az előző menübe (egy lépéssel vissza)

• Main (Fő) - Ugrás közvetlenül a főmenübe

• Close (Bezárás) - A menü bezárása és visszatérés a mérés

kijelzéséhez.

• Help (Súgó) - A jelenlegi menüvel kapcsolatos súgótémák

5.4 Virtuális billentyűzet

Ha egy adott érték vagy szöveg szerkesztésére van szükség, a képernyőn virtuális billentyűzet

jelenik meg, amely szabványos billentyűzetként használható. A speciális billentyűk eléréséhez

nyomja le a CAP gombot. Az adatbevitel elvégzése után nyomja le az Enter gombot a bevitel

megerősítéséhez és a virtuális billentyűzetből való kilépéshez. Szerkesztés során a szerkesztett

mező neve kijelzésre kerül az egységekkel együtt, megfelelő esetben.

Szakasz 6 Biztonság menü

Megjegyzés: A műszer első bekapcsolásakor a biztonság inaktiválásra kerül. Rendkívül ajánlatos, hogy mindegyik

felhasználó a lehető leghamarabb rögzítésre kerüljön a rendszerben és megfelelő hozzáférési jogokat kapjon az

illetéktelen hozzáférés elkerülése érdekében.

6.1 A biztonság konfigurálása

Meghatározza a hozzáférési szinteket az összes felhasználó számára. Ehhez 4. felhasználói

hozzáférési szintre van szükség.

1. Válassza ki a Configuration (Konfiguráció) pontot a Security (Biztonság) menüből.

Opció Leírás

Hozzáférési jogok Aktiváláskor csak a regisztrált felhasználók férhetnek hozzá a menükhöz.

Inaktiváláskor (alapértelmezés) az összes menü szabadon hozzáférhető és a

naplófájlban semmilyen tevékenységre vonatkozóan nem kerül feljegyzésre

azonosító.

Max felhasználási idő A felhasználót a rendszer automatikusan kilépteti az időkorlát elérésekor.

Magyar 313

Opció Leírás

Felhasználói tevékenység

naplózása

Aktiválásakor egy belépett felhasználó minden tevékenysége feljegyzésre kerül

a felhasználói naplófájlban.

Felhasználói tevékenység

naplófájl

Ez a naplófájl forgó puffer, ami a közelmúltbeli tevékenységeket feljegyzi.

Nyomja le a Clear (Törlés) billentyűt a naplófájl kiürítéséhez.

6.2 A hozzáférési jogok kezelése

Mindegyik felhasználó egyedi azonosítóval és jelszóval rendelkezik, amely az alábbiakra

használható:

• Adott tevékenységek engedélyezése vagy tiltása a felhasználó számára

• Az összes tevékenység nyomon követése a naplófájlban lévő azonosító (ID) szerint

Az azonosító és a jelszó beírása után a felhasználó a Menedzser által kijelölt "Felhasználói szint"

szerinti tevékenységeket végezheti:

Hozzáférési szint Tipikus jogok

0 Paraméterek megtekintése, nézetek módosítása

1 + Mérések indítása / leállítása

2 + Kalibrálás

3 + Paraméterek módosítása

4 + A "Felhasználói hozzáférési szint" táblázat módosítása + a "hozzáférési jog"

aktiválása/inaktiválása

Elindításkor az összes menü le van zárva, és érvényes azonosító/jelszó kombináció megadására

van szükség a szabványos mérési nézeten túlmenő hozzáférésre.

6.3 Felhasználómenedzselés

Válassza ki az Access table (Hozzáférési táblázat) pontot a Security (Biztonság) menüből a

regisztrált felhasználók listájának kijelzéséhez (maximum 99 felhasználó engedélyezett).

Felsorolásuk név, azonosító, jelszó és hozzáférési szint szerint történik.

Az üres sor vagy az Add (Hozzáadás) gomb lenyomásával megjelenik egy ablak egy új felhasználó

hozzáadására. A felhasználónévre, az azonosítóra, a jelszóra (minimum 4 karakter) és a felhasználói

szintre (1-től 4-ig) van szükség.

A regisztrált felhasználó nevének lenyomásakor megjelenik egy ablak, ahol a szóban forgó

felhasználó szerkeszthető vagy törölhető.

Szakasz 7 Nézet menü

7.1 Numerikus nézet

Ez az alapértelmezett nézet, amely kijelzi a mérési értéket, a minta hőmérsékletének értékét és egy

grafikont, amely mutatja a beállított időtartományban végzett méréseket. A kijelző frissítésre kerül

minden mérési ciklus után, amely a felhasználói követelmények szerint konfigurálható.

A K1100 és az M1100 alacsony tartományú érzékelők maximum 5000 ppb értékig mérik az oldott

oxigént. 2000 ppb alatt a mérési ciklusok 2 másodpercenként követik egymást. 2000 ppb és

3000 ppb között a mérési ciklusok 30 másodpercenként követik egymást. 3000 ppb fölött a mérési

ciklusok 60 másodpercenként követik egymást. A K1100 és az M1100 magas tartományú

érzékelők maximum 40 ppm értékig mérik az oldott oxigént. Amennyiben a mért koncentráció a

maximális érték fölé növekszik az érzékelőre vonatkozóan, a mérési ciklus 60 másodpercre

növekszik és Out of range (Tartomány túllépése) üzenet jelenik meg. A jobb oldali nyíl szimbólum

jelzi, ha az érték növekszik, csökken vagy állandó marad.

314

Magyar

Amint a mért érték a maximális érték alá esik, a mérési ciklus visszatér az előre meghatározott

intervallumhoz.

7.2 Numerikus nézet konfiguráció

1. Válassza ki a Configure (Konfiguráció) pontot a View (Nézet) menüből, majd a Conf. numeric

view (Numerikus nézet konfigurálása) pontot a kijelző testre szabásához:

Opció Leírás

Hőmérséklet kijelzése Válassza ki a Channel temperature (Csatorna hőmérséklet) opciót a

minta hőmérsékletének kijelzésére.

Mini grafikon kijelzése A grafikon kijelzésére jelölje be ezt a négyzetet.

Időalap kijelzése Az időalap kijelzésére jelölje be ezt a négyzetet.

Felső határ Beállítja a grafikon felső határát.

Alsó határ Beállítja a grafikon alsó határát.

Időalap A grafikon időtartamának beállítása

Grid (hálózat) gomb A grafikon beállítása az x vagy y tengelyek, a hálózat vagy a riasztási

küszöbök kijelzéséhez.

Auto scale update (automatikus

skálázás frissítése) gomb

Automatikusan beállítja a grafikon felső és alsó határát úgy, hogy

legjobban illeszkedjen a kijelzett tényleges értékekhez.

Clean (Törlés) gomb Törli az éppen kijelzett grafikont és újraindít.

7.3 Statisztikus nézet

Ez a funkció jellemző statisztikai adatokat kínál, melyek a Total Quality Management (teljes körű

minőségirányítás) eszközeihez kapcsolódnak a folyamat viselkedésének jobb elemzésére. A

statisztika kiszámítása a mérési fájlban szereplő adatokból történik és az értékek minden új mérés

hozzáadásakor frissítésre kerülnek.

7.4 Diagnosztikai nézet

A diagnosztikai nézet fontos információkat tartalmaz, de csak hibaelhárítási célra használható

igazán.

Szakasz 8 Mérési menü

8.1 A műszer konfigurálása

1. Válasza ki a Config. instrument (Műszer konfigurálása) pontot a Measurement (Mérés)

menüből:

Opció Leírás

Mérési mód Folyamatos mód on-line folyamat esetén Folyamatos módban rögzített.

Minta mód kis mennyiségű egyedi minták, például dobozok és palackok laboratóriumi

mintaelemzéséhez.

Magyar 315

Opció Leírás

Nyomás Válassza ki a barometrikus nyomás egységeit.

Hőmérséklet Válassza ki a hőmérséklet egységeit.

8.2 Mérési konfiguráció

1. Válassza ki a Configure channel (Csatorna konfigurálása) pontot a Measurement (Mérés)

menüből:

Opció Leírás

Érzékelő Kijelzi az érzékelő modellt.

Közepes Válassza ki a Liquid (Folyadék) vagy a Gas (Gáz) lehetőséget.

Gáz egység típus Válassza ki a Partial (részleges), Fraction (tört) vagy Dissolved (oldott) lehetőséget.

Gáz egység Összetett egység kiválasztásakor az egység a kijelzendő érték tartományától függően

változik. A rendelkezésre álló egységek listája a kiválasztott gázegység típusától függ.

Folyadék A K1100 érzékelő esetében ez az opció rögzítve van a Water (Víz) értékre. Az

M1100 alacsony tartományú érzékelő esetében válasszon a Víz és a Sör között. Az

M1100 magas tartományú érzékelő esetében válasszon a Víz, Sör ,Sörlé,Bor és

Szénsavas ital között.

Kijelző felbontása Maximum 5 számjegy kijelzése lehetséges. A tizedesek száma a könnyebb leolvasás

érdekében 0-ra, 1-re, 2-re vagy 3-ra korlátozható. A felbontás csak a kijelzett adatokat

befolyásolja, a mért és tárolt adatok felbontását nem.

T leállítási érték E hőmérséklet meghaladásakor a mérést a rendszer felfüggeszti és HOT (FORRÓ)

riasztóüzenetet jelez ki. A rendszer tovább működik, ha a hőmérséklet a megadott érték

90%-ára csökken. Ajánlott ezen jellemző Enable (Aktív) értékre állítása az érzékelő

élettartamának és a rendszer teljesítményének maximalizálása érdekében.

T leállítási érték Állítsa 5°C-kal a minta hőmérséklete feletti értékre.

8.2.1 Összetett méréskonfiguráció

Megjegyzés: Az alább leírt kiegyenlítő funkció használata csak kisebb mérési módosításokra, és nem az érzékelő-

kalibrálás alternatívájaként ajánlatos. Gondoskodjon róla, hogy az érzékelőt megfelelően kalibrálják e funkció

használata előtt.

1. Válassza ki az Advanced (Összetett) gombot a Measurement configuration (Mérés

konfiguráció) képernyőn.

Opció Leírás

Kiegyenlítés

aktiválása

Jelölje ki ezt a négyzetet a felhasználói méréskiegyenlítés opció aktiválásához.

Kijelölés esetén írjon be egy kiegyenlítő vagy egy célértéket:

Kiegyenlítő érték Írjon be egy kiegyenlítő értéket a mérés értékének manuális módosításához. A gáz

egység típusa vagy a gáz egység (a Measurement configuration (Mérés

konfiguráció) képernyőn megadott módon) módosítása esetén a kiegyenlítő értéket

a rendszer automatikusan visszaállítja zérusra.

Mérés Ez a mező nem frissíthető. Megmutatja a kiegyenlítés alkalmazásával kapott aktuális

mérési értéket.

Célérték Írjon be egy mérési célértéket. A kiegyenlítési érték automatikusan kiszámításra kerül

úgy, hogy a kijelzett mérési érték megegyezik a célértékkel.

Compute offset

(Kiegyenlítés

számítása)

Válassza ki ezt a gombot a mérési folyamat során bármikor a kiegyenlítési érték

újraszámításához. A kiegyenlítési érték az aktuális mérési érték és a mérési célérték

alapján kiszámításra kerül.

316 Magyar

Opció Leírás

Védelem a mérési

tartomány túllépése

ellen

Jelölje ki ezt a négyzetet a mérési tartomány túllépése elleni védelem aktiválásához

(ajánlott). Aktiválás esetén, ha a mért érték meghaladja a műszerspecifikációt, a

mérési intervallumot a rendszer 1 perccel megemeli az érzékelővég élettartamának

védelme érdekében. Inaktiválás esetén az érzékelővég élettartamát negatívan

befolyásolja, ha az érzékelő hosszú ideig magas oxigénkoncentrációnak van kitéve.

Mérési intervallum Az értéket állítsa 2 és 60 másodperc közé a kijelzőn szereplő mérési érték frissítési

intervallum meghatározásához.

Várakoztatás

helyreállítási idő

Ez a paraméter azt az intervallumot adja meg, amely alatt a számítógép lefagyva

marad, miután a mérés már nincs VÁRAKOZTATÁS állapotában. Állítsa az értéket

OFF (KI) és 10 perc közötti időtartamra, az Ön beállításának időzítése szerint.

8.2.2 Mérési riasztás konfiguráció

Állítsa be az alacsony/magas koncentrációszintekre vonatkozó küszöbértékeket az alkalmazás

szerint.

1. Válassza ki az Alarms (Riasztás) gombot a Measurement configuration (Mérés konfiguráció)

képernyőn:

Opció Leírás

Alacsony

A túl alacsony koncentráció esetében adott riasztás 2. fokozata.

Alacsony A túl alacsony koncentráció esetében adott riasztás 1. fokozata.

Magas A túl magas koncentráció esetében adott riasztás 1. fokozata.

Magas Magas A túl alacsony koncentráció esetében adott riasztás 2. fokozata.

Hiszterézis A hiszterézist a relé ingadozásának megelőzésére használják, amikor a mérés éppen a

riasztási szint alatt van. Állítsa ezt minimális értékre, amely azonban elegendő az

ingadozás kiküszöböléséhez. Például, ha a magas riasztási értéket (High Alarm) 40 ppb-

re állították, a hiszterézist (Hysteresis) pedig 10%-ra, a magas riasztás aktiválásra kerül,

amint a mérés eléri a 40 ppb-t, de csak akkor inaktiválódik, ha 36 ppb alá csökken. A Low

Alarm (alacsony riasztás) esetén az ellenkezője igaz, tehát, ha az alacsony riasztási érték

20 ppb és a hiszterézis pedig 10% a beállítás szerint, az alacsony riasztás aktiválódik, ha

a mérés 20 ppb alá esik és inaktiválódik, ha 22 ppb fölé emelkedik.

Késleltetés A késleltetés értéke másodpercben, mielőtt a riasztás elindul, amikor a

koncentrációértékek a "Magas riasztás" fölé vagy az "Alacsony riasztás" alá kerülnek. Ezt

állítsa minimális értékre, ami azonban elegendő ahhoz, hogy elkerülje a beállított szint

alatti nem reprezentatív csúcsértékekre adott riasztást.

8.2.3 Mérési szűrés konfiguráció

A szűrők célja a mérési görbe "kisimítása" olyan helyzetben, ahol a folyamat nem tipikus

csúcsértékeket mutat, amelyek egyébként gátolhatják a mérési leolvasások értelmezését. A szűrést

minden méréskor az utolsó mérési sorozatra alkalmazza a rendszer.

1. Válassza ki a Filter (Szűrés) gombot a Measurement configuration (Mérés konfiguráció)

képernyőn:

Opció Leírás

Állapot Állítsa a szűrőket Enabled (Aktivált) vagy Disabled (Inaktivált) értékre.

Típus Aktiválás esetén állítsa a szűrőt Mean (közép) vagy Median (medián) értékre.

A Mean (közép) a mérési értékek utolsó sorozatának (mélység) matematikai átlaga.

A Median (medián) lehetővé teszi az atipikus mérési csúcsértékek kiküszöbölését és a

fennmaradók átlagolását. A számítás az utolsó mérési sorozatot (mélység) értékek szerint

rendezi, majd figyelmen kívül hagyja a legmagasabb és a legalacsonyabb értékeket, és a

fennmaradtakat átlagolja (központi mélység).

Magyar 317

Opció Leírás

Mélység A sorozatot alkotó mérések száma.

Központi

mélység

Az átlag meghatározásához használt mérések száma.

Példa: 7-es mélység és 5-ös központi mélység esetén a 7 értéket a rendszer sorba rendezi, majd

a legmagasabbat (7,0) és a legalacsonyabbat (0,9) kiküszöböli. A középen lévő 5 érték átlaga a

számítás szerint 3,88 lesz:

0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0

8.2.4 Mérési interferenciák

Ezek az opciók arra használhatók, hogy figyelembe vegyék bizonyos komponensek vagy gázok

befolyását a mintában a mérés során. Az összes rendelkezésre álló interferenciakorrekció

alapértelmezés szerint inaktivált.

1. Válassza ki azInterferences (Interferenciák) gombot a Measurement configurations (Mérés

konfiguráció) képernyőn:

Opció Leírás

Klórtartalom / Sótartalom Válassza ki a Chlorinity (Klórtartalom), Salt (Só) vagy All disabled (Összes

letiltva) opciót.

Klórtartalom/Sótartalom konc. Klórtartalom vagy só esetében a minta tényleges koncentrációját kell

beírni.

8.2.5 Minta módban történő mérések

1. Nyomja le az indítás/leállás (start/stop) funkcióbillentyűt (a fejléc sávon) a minta mérésének

elindításához.

Az In progress (Folyamatban) szöveg és a mérési érték egymás után kijelzésre kerül. A mérési

folyamat leáll, ha a kiválasztott leállási kritériumok teljesítésre kerültek.

2. A mérési folyamat leáll a következő esetben:

• A leállási kritériumok teljesülnek, rendszerint akkor, ha a gázkoncentráció eléri a beállított

küszöböt

• A start/stop (indítás/leállás) funkcióbillentyű lenyomásra került

• A Maximális idő kritériumot elérte a rendszer

• Hiba történt (pl. érzékelő ki)

3. Ha a minta mérése leáll, mert a leállási kritériumok teljesültek, a gáz koncentrációját és

hőmérsékletét nem frissíti tovább a rendszer. Ezek jelzik a mérést a leállási kritérium elérésekor.

Ha a csatornát TPO vagy TPA számításra konfigurálták, írja be a paramétereket.

4. Ha a minta mód más okból áll le (felhasználói leállítás, max. idő vagy mérési hiba), az aborted

(leállított) üzenet kerül kijelzésre.

8.2.5.1 TPO vagy TPA számítás

A TPO (Total Package Oxygen/teljes csomag oxigén) és a TPA (Total Package Air/teljes csomag

levegő) jellemzők rendelkezésre állnak a műszeren, egy oxigénmérő érzékelővel együtt. Ezen opciók

inicializálásához a műszert Minta módban (Sample mode) kell konfigurálni, valamint a TPO és a

TPA számítást aktiválni kell. A kezelőnek gondoskodnia kell arról is, hogy mérés előtt a csomagot

legalább 5 percig rázza, és ismernie kell a csomag, valamint annak tartalmának teljes térfogatát.

8.2.5.2 TPO és TPA paraméterek

1. Túlcsordulási térfogat: Teljes csomagméret

2. Nettó tartalom térfogata: Folyadék térfogata a csomagban

318

Magyar

3. Nyomja le a Compute (Számítás) gombot a TPO vagy TPA számításához. Szükség esetén a

paraméterek módosíthatók és az érték újraszámítható.

A TPO értékeket a rendszer ppm-ben, a TPA értékeket ml-ben jelzi ki.

4. A mérés tárolásához nyomja le az OK gombot.

8.2.5.3 Leállási kritérium konfigurálása

A leállási kritérium beállítása a Sample mode (Minta mód) mérési opcióban érhető el, a

csatornakonfigurációs ablakban.

Megjegyzés: A konfiguráláshoz rendelkezésre álló paraméterek a definiált leállási kritériumok típusától függenek.

1. Válassza ki a Menu (Menü)>Main (Fő)>Configure the channel (A csatorna konfigurálása)

lehetőséget, majd nyomja meg a Sample Mode (Minta mód) gombot és a Stop criteria

(Leállási kritérium) gombot.

Opció Leírás

Küszöb felett A leállási kritériumok teljesülnek, ha a gázkoncentráció nagyobb, mint a Threshold (Küszöb)

értékre beírt paraméterek

Küszöb alatt A leállási kritériumok teljesülnek, ha a gázkoncentráció alacsonyabb, mint a Threshold

(Küszöb) értékre beírt paraméterek

Stabilitás A leállási kritériumok teljesülnek, ha a gázkoncentráció váltakozása kisebb, mint a Variation

(Váltakozás) értékre beírt paraméterek

Megjegyzés: AVariation (Váltakozás) kiszámítására figyelembe vett minták száma

beállítható a Depth (Mélység) paraméter használatával.

Idő A leállási kritériumok teljesülnek, ha az eltelt idő eléri a Max. time (idő) paramétert.

Max. idő A Max. time (idő) paraméter a cél elérésére engedélyezett maximális idő. Ha a Time (Idő)

nem felel meg a leállási kritérium típusának, akkor a szóban forgó késleltetés elteltekor a

mérés leáll és az aborted (leállt) üzenet jelenik meg.

Időszűrő Az időszűrő lehetővé teszi a leállási kritériumok szűrését. A minta mód leáll, ha a leállási

kritérium a Time Filter (Időszűrő) paraméternél hosszabb ideig teljesül.

Például, ha a kritérium Above threshold (Küszöb felett) értékre, a Time Filter (Időszűrő)

pedig 10 sec értékre van állítva, a mérés leáll, ha a gázkoncentráció a küszöb felett van több,

mint 10 másodpercig.

8.3 Mért adattárolás

Létezik egy olyan mérési fájl, amely a mérési ciklus által generált adatokat tartalmazza. A mérési fájl

frissítésre kerül a rövid távú memóriában és rendszeresen átmásolásra kerül a hosszú távú

memóriába (fájl biztonsági mentése). Elindításkor a rövid távú memóriában lévő mérési fájl frissítésre

kerül a hosszú távú memóriában levő fájllal.

Megjegyzés: A rövid távú memóriában lévő adatok elvesznek a műszer kikapcsolásakor; a hosszú távú memória

végleges. A tápfeszültség véletlen kikapcsolásakor a műszer folytatja a mérések tárolását a flash memóriában

tárolt utolsó mérés után.

1. Válassza ki a Measurement file (Mérési fájl) pontot a Measurement (Mérés) menüből:

Opció Leírás

Tárolás Válassza ki a No storage (Nincs tárolás) pontot, ha nincs szükség adattárolásra.

Válassza ki a Store once (Egyszeres tárolás) pontot a mérések rögzítésének

elindításához. Ha a rövid távú memória megtelik, a mérés rögzítése leáll. Válassza ki

a Rolling buffer (Forgó puffer) pontot a mérések folyamatos rögzítéséhez. Ha a

rövid távú memória megtelik, a legutóbbi mérési sorozat felváltja a legrégebbit (first-

in, first-out elv)

RAM idő A mérési adatok két rögzítése közötti idő.

Magyar 319

Opció Leírás

FLASH idő A rövid távú memóriából a hosszú távúba történő két fájlátvitel közötti idő. Az utolsó

adatfájl törli az előzőt. Ez a lehetőség csak akkor áll rendelkezésre, ha az Auto save

in flash (Automatikus mentés flash memóriában) négyzetet kijelölték.

Azonnali mentés a

flash memóriában

Nyomja le ezt a gombot, ha a mérési adatokat azonnal kívánja tárolni a flash

memóriában. E gomb lenyomása után nyomja le az OK gombot a folyamat

elindításához. Ekkor megjelenik egy figyelmeztető képernyő, amely tájékoztatja Önt,

hogy a művelet 30 másodpercig is eltarthat. Nyomja le a Yes (Igen) gombot a

folytatáshoz vagy a No (Nem) gombot a folyamat megszakításához.

Automatikus

mentés flash

memóriában

Jelölje ki ezt a négyzetet a mérések flash memóriában történő automatikus

mentéséhez. A mérések rendszeres időközökben mentésre kerülnek a FLASH időt

jelző mezőben meghatározottak szerint.

Adatok törlése Törli az összes adatot a rövid és a hosszú távú memóriában.

A mérések

naplózásának

elindítása

Csak a Store once (Egyszeres tárolás) módban elérhető, ez az opció elindítja vagy

leállítja a mérés rögzítését. A mérés rögzítése automatikusan leáll, amikor a puffer

tele van.

Adatok megnyitása A rövid távú memóriában (RAM) lévő méréseket jelző táblázatot megnyitja.

Megjegyzés: Ha a TPO vagy a TPA számítás aktiválva van, a fentiekben bővebben

taglalt „Open Data” (Adatok megnyitása) gomb alatt megjelenik egy „TPO data” (TPO

adatok) vagy „TPA data” (TPA adatok) gomb. A gomb megnyomása után

megjelennek a kiszámított TPO vagy TPA adatok, egy a hagyományos adatokéhoz

hasonló képernyőn.

Szakasz 9 Kalibrálás

Kalibrálás csak a műszer telepítése és konfigurálása után végezhető el.

Megjegyzés: A hőmérsékletérzékelő kalibrálása gyárilag történt és csak a Hach képviselője módosíthatja.

9.1 Hordozható kalibráló eszköz

A hordozható kalibráló eszköz (alkatrészszám

33088) ideálisan használható az érzékelő

kalibrálására közel a mintában elfoglalt helyéhez. Az

eszközt egy literes gázpalack megtartására

tervezték, de teljesen kompatibilis más típusú

gázpalackokkal is.

Egyéb típusú gázpalackok használatakor egyszerűen

csatlakoztassa a gázforrást a Swagelok

csatlakozóhoz (1. sz.) és gondoskodjon róla, hogy a

beáramló gáz nyomása ne lépje túl a 2 bar abszolút

nyomást.

A gázpalack nincs mellékelve, és helyileg kell

beszerezni.

A helyes kalibrálás érdekében a kalibrálásra használt gázpalackoknak legalább 99,999% (50)

minőségűnek kell lenniük. A 34 liter sűrített gázt tartalmazó, 5/8-18 UNF (C10) szerelvénnyel

rendelkező palackok kompatibilisek a kézi kalibráló eszközzel és erre a célra ajánlottak. Az üres

gázpalackok könnyen eltávolíthatók az eszközből. Egyszerűen csavarja kifelé a kis csavart (2. sz.)

néhány fordulattal, csúsztassa ki a palackot a tartóból és csavarozza ki a palackot a

nyomáscsökkentő szerkezetből. Új palack beszereléséhez kövesse ugyanezt az eljárást.

9.2 Érzékelő-kalibrálás

Az érzékelő manuálisan kalibrálható ad hoc alapon. A mód alapértelmezésként zéró kalibrálásra van

állítva automatikus leállással.

Magasabb szintű koncentrációk esetén (1% oxigén felett, amely körülbelül 400 pph oldott O

-nek

felel meg), a magas szint beállítás több, mint 1% oxigént vagy ismert vezetékmintát tartalmazó

320

Magyar

gázkeverék használatával végezhető. Ez azonban nem végezhető anélkül, hogy előbb nem

biztosítják a nullapont pontosságát. Ezt úgy lehet elérni, hogy először nullakalibrációt végeznek.

Alacsony tartományú érzékelők: (K1100-L és M1100-L pontok)

Két kalibrációs mód létezik - zéró vagy magas szint beállítás. Az érzékelőt gyárilag nullára

kalibrálták. Használat során a nullakalibrálással lehet legjobban garantálni az érzékelőspecifikációk

teljesítését. A pont cseréje után nullakalibrálás ajánlott.

Magas tartományú érzékelők: (K1100-H és M1100-H pontok)

Három kalibrációs mód áll rendelkezésre - nulla, magas szintű beállítás vagy 100%-os páratartalmú

levegőben. Az érzékelőt gyárilag nulla és 100% páratartalmú levegőben kalibrálták. Használat alatt a

párás levegőre vonatkozó kalibrálás garantálja legjobban az érzékelő specifikációinak betartását. A

pont cseréje esetén ajánlatos a nullakalibráció és a 100%-os páratartalmú levegőre vonatkozó

kalibrálás végrehajtása.

9.2.1 Kezdeti érzékelő-kalibrálás

Az érzékelőt szállítás előtt a gyárban kalibrálták és szállításkor használatra kész. Azonban, ha az

érzékelőt a szállítás óta több, mint hat hónapig nem használták, vagy ha az érzékelővéget

kicserélték vagy bármilyen módon megváltoztatták, érzékelő-kalibrálásra lesz szükség.

1. A Main (Fő) menüből válassza ki a Calibration (Kalibráció) pontot, ezt követően pedig a Gas

sensor (Gázérzékelő) és a Configuration (Konfiguráció) pontokat. Gondoskodjon róla, hogy a

paraméterek az alábbi módon legyenek beállítva:

Opció Leírás

Auto-kalibrálás Ezen érzékelő esetében nem áll rendelkezésre.

Manuális kalibrálás Gondoskodjon az Auto-End (Automatikus leállás) négyzet

kijelöléséről.

Tartsa a kalibráció alatt Gondoskodjon a négyzet kijelöléséről.

Interferenciák aktiválva a kalibrálás

során

Gondoskodjon róla, hogy ez ne legyen aktiválva a doboz

kikapcsolásával.

Zéró kalibrációs palack Gondoskodjon róla, hogy ezt inaktiválja a négyzet kijelölésének

eltávolításával, mivel a jelen érzékelőre nem vonatkozik.

2. Lépjen ki a konfigurációs képernyőből az OK gomb lenyomásával.

3. Válassza ki a Calibration (Kalibrálás) pontot és végezzen manuális zérókalibrálást a következő

pontban leírtak szerint: Zéró kalibrálás oldalon 323 Magas tartományú érzékelők esetében

végezzen további 100%-os páratartalmú levegőre vonatkozó kalibrálást a következő pontban

leírtak szerint:100%-os páratartalmú levegő kalibrációja (csak magas tartományú érzékelők

esetén) oldalon 323.

9.2.2 Manuális kalibrálás

Manuális kalibrálás bármikor végezhető e lépések elvégzésével:

1. Távolítsa el az érzékelőt a mintavezetékből.

2. Öblítse ki az érzékelőfejet tiszta vízzel.

3. Az érzékelőfejet törölje meg tiszta, puha ruhával a felesleges nedvesség eltávolításához.

4. Ha a műszerhez mellékelt kalibráló eszközt használja, illessze be az érzékelőt a kalibráló eszköz

tetején lévő érzékelőtartóba. Ha nem használja a kalibráló eszközt, illessze be az érzékelőt az

áramlási kamrába.

5. A kalibrációs mintát áramoltassa át a kalibráló eszközön vagy az áramlási kamrán (a megfelelőt

alkalmazva). A kalibráló eszköz alkalmazása esetén teljesen nyissa ki a nyomáscsökkentőn lévő

szelepet a 0,1 l/min gázáramlás eléréséhez. Ha nem használja a mellékelt kalibráló eszközt a

nyomáscsökkentővel, a maximális megengedett beáramlási nyomás nem lépheti túl a 2 bar

abszolút értéket.

Magyar

321

6. A kalibráció konfigurálását a következő helyen leírtak szerint végezze:Kalibráció-konfiguráció

oldalon 322

7. Indítsa el a kalibrálást a következő részekben leírtak szerint: Zéró kalibrálás oldalon 323, 100%-

os páratartalmú levegő kalibrációja (csak magas tartományú érzékelők esetén) oldalon 323 vagy

A magas szint beállítása oldalon 323 az előnyben részesített kalibrálási módszertől függően.

9.3 Kalibráció-konfiguráció

Megjegyzés: Ez az opció úgy is előhívható, hogy lenyomja a Modify (Módosítás) gombot a Zero calibration

(zérókalibrálás) vagy a High level adjustment (Magas szint beállítás) kalibrációs képernyőkön.

1. A Main (Fő) menüből, válassza ki a Calibration (Kalibráció) pontot, ezt követően pedig a Gas

sensor (Gázérzékelő) és a Configuration (Konfiguráció) pontokat.

Opció Leírás

Auto-kalibrálás Ezen érzékelő esetében nem áll rendelkezésre.

Manuális kalibrálás Az Auto-End (Automatikus leállás) aktiválásakor a manuális kalibrálás

automatikusan befejeződik, ha a Stop parameters (Leállási paraméterek) pontban

meghatározott paramétereket eléri a rendszer. Nyomja le a Configure

(Konfigurálás) gombot a manuális kalibrálási paraméterek beállítására. Ha a

kalibrálás sikertelen, a korábbi kalibrálási paraméterek változatlanul fennmaradnak

és figyelmeztető üzenet jelenik meg.

Tartsa a kalibráció

alatt

Kijelölés esetén ez a funkció megtartja a legutolsó mért értéket és leállítja az output

felülírását a kalibrálás vagy hitelesítés alatt. Ezzel megelőzhető, hogy a rendszer

érvénytelen információt küldjön tovább bármelyik csatlakoztatott eszközre. A

kalibrálás végén, ez a megőrzés további 10 percig bekapcsolva marad, hogy

lehetővé váljon a rendszer stabilizálódása.

Interferenciák

aktiválva kalibrálás

során

Ez az opció aktiválja a klór vagy a só interferenciát a kalibrálás során. Ezt az opciót

kell használni, ha klór van jelen a kalibrációs oldatban, és a klór

interferenciakorrekciót aktiválták a mérés során.

Zéró kalibrációs

palack

Gondoskodjon róla, hogy ez ne legyen aktiválva a négyzet kijelölésének

eltávolításával, mivel erre az érzékelőre nem vonatkozik.

Stop parameters

(Leállási

paraméterek)

Ha ez a gomb le van nyomva, megtekintheti vagy módosíthatja a meglévő értékeket,

vagy helyreállíthatja az alapértelmezetteket. Rendkívül ajánlott, hogy ezeket a

paramétereket tartsa alapértelmezett értékükön. Ezek az értékek manuális

kalibrálásokra vonatkoznak az Auto-End (Automatikus leállás) paraméter

aktiválásával.

9.3.1 Manuális kalibrálás konfigurálása

1. Állítsa be a paramétereket az érzékelő manuális kalibrálására:

Opció Leírás

Kalibrálási mód Válassza ki a Nulla kalibrálás vagy a Magas szintű beállítás opciót. Magas tartományú

érzékelő használata esetén lehetőség van 100%-os páratartalmú levegőre vonatkozó

kalibrálásra is.

Megjegyzés: A nulla kalibrálás vagy 100%-os páratartalmú levegőre vonatkozó

kalibrálás kiválasztása esetén nincs szükség más paraméterekre. Az alábbiakra csak a

magas érték beállításához van szükség.

Kal. minta Állítsa In line sample (Soros minta), Gas bottle (Gázpalack) vagy Factory

parameters (Gyári paraméterek) értékre. A gyári paraméterek kiválasztásakor a Ksv

érték kerül kijelzésre, amely azonban módosítható.

E további paraméterekre akkor van szükség, ha kalibrációs mintaként soros mintát vagy

gázpalackot választottak ki.

Közepes Ezt a rendszer automatikusan Liquid (Folyadék) értékre állítja be soros minta

kalibrációra való kiválasztása esetén, illetve Gas (Gáz) értékre, ha gázpalackot jelöltek

ki.

322 Magyar

Opció Leírás

Gáz egység típus Partial (részleges) vagy Dissolved (oldott) választás lehetséges a soros minta esetén.

Gázpalack kiválasztásakor ezt a rendszer Fraction (tört) értékre állítja.

Gáz egység A rendelkezésre álló egységek listája a fent kiválasztott egységtípustól függ.

Folyadék Ennek alapértéke Water (víz) a K1100 érzékelő és Beer (sör) az M1100 érzékelő

esetében.

Referenciaérték Írja be a referenciaértéket kalibrálás céljára.

9.3.2 Zéró kalibrálás

E módszerrel az érzékelőt el kell távolítani a mintából és tiszta N

gázzal kell, hogy érintkezzen. E

célra ajánlott a különleges tervezésű hordozható kalibrálóeszköz használata.

A kalibrálás elindításához nyomja le a Start billentyűt.

Megjelenik egy képernyő, amely kijelzi a mért értékeket és az időtartamot, ami alatt az érzékelő

kalibrálás alatt volt. Ezek az értékek folyamatosan frissítésre kerülnek.

Az érték % utolsó kalibráció egy tájékoztató üzenet, amely mutatja a különbséget a jelenlegi és a

korábbi érzékelő-kalibrálások között.

A Signal within range (Jel tartományon belül) és a Stability reached (Stabilitás elérve) gombok

jelzik, hogy a kalibrálás az elfogadható határértékek között van-e. Ha mindkét mező kijelzőjén YES

(IGEN) jelenik meg, nyomja le a Finish (Befejezés) gombot az új kalibrálás elfogadásához. Ha egy

vagy mindkét mezőben továbbra is a NO (NEM) jelenik meg, a kalibrálás még mindig elvégezhető,

de nem ajánlott, a kalibrációt tanácsos megszakítani a Cancel (Mégse) gombbal.

A sikertelen kalibrálás esetén kíséreljen meg egy második kalibrálást, körülbelül 5 perc múlva. Ha a

második kísérlet is kudarcot vall, a megfelelő tanácsért forduljon a Hach képviselőjéhez.

Megjegyzés: Az Auto-End (automatikus leállás) paraméter aktiválásakor a kalibrálást a rendszer sikeresnek

tekinti a Stop parameters (Leállási paraméterek) pontban megadott paraméterek elérésekor.

Ha 10 perc eltelte után nem fogadta el vagy törölte a kalibrációt, a folyamat időtúllépés miatt leáll.

9.3.3 100%-os páratartalmú levegő kalibrációja (csak magas tartományú érzékelők

esetén)

Ezzel a módszerrel az érzékelőt el kell távolítani a mintából és nedvességgel telített levegőnek kell

kitenni. Ezt úgy végezze, hogy egy csepp vizet cseppent a kalibrációs kupakba, mielőtt a kupakot az

érzékelőre felszerelné. A kalibrálás elindításához nyomja le a Start billentyűt. Ezután a folyamat

megegyezik a korábban leírt Zéró kalibráció lépéseivel.

9.3.4 A magas szint beállítása

Megjegyzés: E lehetőség alkalmazása előtt győződjön meg róla, hogy előbb sikeresen elvégezték a

zérókalibrációt.

E kalibrálás során az érzékelő ismert gázkoncentrációjú gáz- vagy folyadékmintával érintkezik.

Emellett lehetőség van az érzékelő kalibrációs paramétereinek visszaállítására gyári értékekre (a

legördülő listából lásd a Kal. minta pontot).

A kalibrálás elindításához nyomja le a Start billentyűt. Ezután a folyamat megegyezik a korábban

leírt Zéró kalibráció lépéseivel.

9.4 Barometrikus nyomás kalibrálása

Megjegyzés: A barometrikus nyomásérzékelőt gyárilag kalibrálták, de időközönként ajánlatos precíziós tanúsított

barométerrel hitelesíteni. Ez csak törtegységekkel (%, ppm) végzett gázfázisú mérések esetén szükséges.

A felső mező a barometrikus nyomást mutatja a műszer által mért módon.

Precíziós tanúsított barométerrel mérje meg a barometrikus nyomást azon a helyszínen, ahol a

mérőműszert használja. Hasonlítsa össze az értékeket, és ha megegyeznek, nyomja le a Cancel

(Mégse) gombot, egyébként írja be az új barometrikus nyomásértéket az alsó mezőbe és nyomja le

a Validation (Érvényesítés) gombot az új beállítás érvényesítéséhez.

Magyar

323

Szakasz 10 Szerviz menü

E menüben számos különböző opció áll rendelkezésre, a kulcsfontosságúak az alábbiakban

részletezve szerepelnek.

10.1 Kalibrálásidőzítő

A műszer képes automatikusan figyelmeztetni a felhasználót, hogy mikor jött el a következő

érzékelő-kalibrálás ideje.

• Az időzítő aktiválásához válassza ki az Enable (Aktiválás) pontot és írja be a késleltetés

időtartamát napokban kifejezve.

• A kijelző a műszer aktuális dátumát és idejét, a következő szükséges kalibrálás dátumát és idejét,

valamint a fennmaradó napok számát mutatja.

Az érzékelő kalibrálásakor a következő kalibrálási dátum frissítésre kerül.

10.2 Szervizidőzítő

Az Ön műszeréhez csatlakoztatott érzékelőnek rendszeres szervizelésre és karbantartásra van

szüksége. A műszer képes automatikusan figyelmeztetni a felhasználót, hogy mikor jött el a

következő érzékelő-kalibrálás ideje.

• Az időzítő aktiválásához válassza ki az Enable (Aktiválás) pontot és írja be a késleltetés

időtartamát napokban kifejezve.

• A kijelző megmutatja a műszer aktuális dátumát és idejét, az érzékelő következő szervizelésének

dátumát és idejét, valamint a fennmaradó napokat.

Szervizelés után nyomja le a Service done (Szerviz végrehajtva) gombot a következő szervizelési

dátum frissítéséhez.

10.3 Nyelvválasztás

Válassza ki a nyelvet a listából, és a változtatás végrehajtásához indítsa újra a műszert.

10.4 Óra

Frissítse az időpont és a dátum információkat.

Szakasz 11 Egyéb menük

A relék és analóg outputok beállításához lásd a teljes használati utasítást (Input/Output menü).

Az RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP és a csatlakoztatott PRINTER kapcsolatok

beállításához lásd a teljes használati utasítást (Communications menü).

A termékek és globális konfigurációk beállításához lásd a teljes használati utasítást (Products

(Termék) és Global Configuration (Globális konfiguráció) menük).

Szakasz 12 Karbantartás

12.1 A műszer karbantartása

V I G Y Á Z A T

Személyi sérülés veszélye. A műszer bármilyen karbantartását képzett Hach szerviztechnikusnak kell

végrehajtania. Amennyiben úgy gondolja, hogy karbantartásra vagy a műszer beállítására van szükség, kérjük

forduljon helyi képviselőjéhez.

12.2 Az érzékelő karbantartása

Az érzékelő véget körülbelül évente egyszer le kell cserélni. Több CIP-értékkel rendelkező

italalkalmazások esetén az érzékelő kalibrálása félévenként javasolt. Az eljárás igen egyszerű, és

324

Magyar

néhány percnél nem tart tovább. Az oxigén mérési tartománya alapján az érzékelő élettartama

rövidebb lehet, karbantartásának – és kalibrálásának – gyakorisága pedig megnövekedhet. Ha a

mintában fehérítővegyületek vagy erős oxidánsok (pl. ClO

) vannak, az érzékelő élettartama szintén

rövidebb lehet.

12.2.1 Szükséges berendezés

Megjegyzés: Ellenőrizze a karbantartó készletet tartalmazó dobozon az új érzékelővég Ksv tényezőjét. Ha

különbözik a gyári paraméteren szereplő Ksv értéktől (lásd Manuális kalibrálás konfigurálása oldalon 322), frissítse

a gyári paramétert az új értékre.

1. Csere érzékelővég

2. Az érzékelővel együtt szállított karbantartó eszköz

3. Az érzékelővéggel együtt szállított O-gyűrű

12.2.2 Érzékelővég eltávolítása

1. Nyomja le a karbantartó eszközt (négyszögletes oldalával felfelé) a lehető legmesszebbre a régi érzékelő

végen. Nyomja tovább az eszközt és finoman forgassa, amíg az eszköz négyszögletes oldala és az

érzékelővég négyszögletes nyílásai egymásba nem kapcsolódnak. Ekkor az eszköznek a helyére kell

ugrania.

2. Forgassa az eszköz számlálóját az óramutató járásával ellentétes irányban a régi érzékelővég

kicsavarásához.

3. Ha teljesen kicsavarta, egyszerűen emelje ki a régi érzékelővéget. Húzza le a karbantartó eszközt és

selejtezze le a régi érzékelővéget.

Megjegyzés: Ellenőrizze az O-gyűrűt. Amennyiben bármilyen sérülés látszik rajta, csipesz használatával távolítsa el és cserélje ki a

karbantartó készletben lévő új O-gyűrűvel.

12.2.3 Érzékelő vég csere

M E G J E G Y Z É S

Kerülje el az érzékelővég megkarcolódását vagy rongálódását (az érzékelőfej fekete felülete) e folyamat során.

Magyar 325

1. Nyomja le a karbantartó szerszámot (négyszögletes oldalával felfelé) a lehető legmesszebbre az új érzékelő

végen. Nyomja tovább az eszközt és finoman forgassa, amíg az eszköz négyszögletes oldala és az

érzékelővég négyszögletes nyílásai egymásba nem kapcsolódnak. Ekkor az eszköznek a helyére kell

ugrania.

2. Győződjön meg róla, hogy az érzékelő karimája az általa elérhető legalsó helyzetben van, hogy a karima

teteje egy vonalban legyen az érzékelőfej alapzatával.

3. Fogja meg a kombinált karbantartó eszközt és az érzékelővégét, és helyezze az érzékelő végére.

4. Forgassa a szerszámot az óramutató járásának megfelelő irányban az új érzékelővég becsavarásához,

kézzel meghúzva. Ne szorítsa meg túlságosan. Amint rögzítette, húzza le a karbantartó eszközt.

326 Magyar

Оглавление

1 Характеристики на стр. 327

2 Расширенное руководство пользователя

на стр. 329

3 Общая информация на стр. 329

4 Монтаж на стр. 330

5 Интерфейс пользователя на стр. 338

6 Меню Security (Безопасность) на стр. 339

7 Меню View (Вид) на стр. 341

8 Меню Measurement (Измерение) на стр. 342

9 Калибровка на стр. 347

10 Меню Services (Службы) на стр. 352

11 Другие меню на стр. 352

12 Техническое обслуживание на стр. 353

Раздел 1 Характеристики

Технические характеристики могут подвергаться изменениям без уведомления.

Характеристика Данные

Требования по ЭМС EN61326-1: Директива по электромагнитной совместимости

Примечание: Прибор, монтируемый на стену, является изделием класса А. В

жилых помещениях данное изделие может создавать радиопомехи. В таком

случае пользователю нужно предпринять соответствующие меры.

Соответствие нормам ЕС EN61010-1: Директива по низковольтному оборудованию

Уровень безопасности

ETL, соответствие UL 61010-1 и CSA 22.2 № 61010-1

Класс защиты корпуса IP 65; полностью защищен от проникновения пыли; защищен со всех

сторон от слабых струй воды.

NEMA 4X (только настенное крепление); полностью защищен от

проникновения пыли; защищен со всех сторон от струй воды.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Категория корпуса не распространяется на внешний источник питания

настольных приборов.

Аналоговые выходы 3 Smart 0/4 – 20 мА (500 Ом), программируемые как линейные или

трехлинейные, настраиваемые на передачу информации о диагностике

или сигналах тревоги.

Сигнальные реле на панели

измерения

Три сигнальных реле; 1 A — 30 В пер. тока или 0,5 A — 50 В пост. тока на

резистивной нагрузке

Возможность настройки на нормально разомкнутые [NO] или нормально

замкнутые [NC] контакты посредством изменения положения перемычек

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Потенциальная опасность смертельного электропоражения.

Подключайте только безопасное низкое напряжение < 33 В пер. тока

(сркв)

Системное сигнальное реле на

главной плате

Одно системное сигнальное реле; 1 A — 30 В пер. тока или 0,5 A — 50 В

пост. тока на резистивной нагрузке

Нормально замкнутое [NC] (реле может также быть нормально

разомкнутым, NO) при включенном приборе

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Потенциальная опасность смертельного электропоражения.

Подключайте только безопасное низкое напряжение < 33 В пер. тока

(сркв)

Стандарт передачи данных в

цифровом формате

RS485, Profibus DP (опция), Ethernet, главный USB для загрузки данных с

карты памяти USB

Русский 327

Характеристика Данные

Хранение данных Скользящий буфер или режим однократной записи – сохранение до

1000 измерений

Сохранение данных последних 10 калибровок.

Температура пробы Измерения: от -5 до 50 °C (от 23 до 122 °F)

Датчик выдерживает температуру от -5 до 100 °C (от 23 до 212 °F)

Давление пробы 1–20 бар абс. (14,5–290 фунтов/кв. дюйм абс.)

Типы пробы Датчик K1100: только вода

Датчик M1100 (малый диапазон): вода и пиво

Датчик M1100 (большой диапазон): вода, пиво, вино, сусло и

газированные напитки

Диапазон измерения Датчики малого диапазона измерения: от 0 до 2000 ppb (частиц на млрд,

раствор. Ориентировочные значения до 5000 ppb)

Датчики большого диапазона измерения: от 0 до 40 ppm (частиц на млн,

раствор)

Повторяемость Датчики малого диапазона измерения: ± 0,4 ppb (частиц на млрд) или

1%, в зависимости от того, что больше

Датчики большого диапазона измерения: ± 0,015 ppm (частиц/млн) или ±

2%, в зависимости от того, что больше

Воспроизводимость Датчики малого диапазона измерения: ± 0,8 ppb (частиц на млрд) или

2%, в зависимости от того, что больше

Датчики большого диапазона измерения: ± 0,02 ppm (частиц/млн) или ±

3% , в зависимости от того, что больше

Погрешность Датчики малого диапазона измерения: ± 0,8 ppb (частиц на млрд) или

2%, в зависимости от того, что больше

Датчики большого диапазона измерения: ± 0,02 ppm (частиц/млн) или ±

3% , в зависимости от того, что больше

Предел обнаружения Датчики малого диапазона измерения: 0,6 ppb (частиц на млрд)

Датчики большого диапазона измерения: 0,015 ppm (частиц на млн)

Время отклика (90%) Датчики малого диапазона измерения: < 10 с в газовой фазе; < 30 с в

жидкой фазе

Датчики большого диапазона: < 10 с в газовой фазе; < 50 с в жидкой

фазе

Разрешение дисплея 0,1 ppb

Калибровка Датчики малого диапазона: калибровка по одной точке (ноль)

Датчики большого диапазона: две при замене зонда (ноль и по воздуху)

и во время использования (по воздуху)

Калибровочная проба Датчики малого диапазона: стандарт 99,999% N

(качество 50) или

эквивалентный газ без кислорода

Датчики большого диапазона: стандарт 99,999% N

(качество 30) или

эквивалентный газ без кислорода

Окружающая температура от -5 до 50 °C (от 23 до 122 °F)

Влажность относительная влажность от 0 до 95%, без конденсации

Питание Универсальное 85-264 В перем. тока при 50/60 Гц, 25 ВА

10-36 В пост. тока, 25 Вт

Прибор с монтажом на стене

или на трубе (В x Д x Ш)

236,5 x 160 x 250 мм; масса — 4,25 кг

9,31 x 6,30 x 9,84 дюйма; масса — 8,82 фунта

Прибор с панельным

монтажом (корпус) (В x Д x Ш)

156 (123) x 250 x 220 (214) мм; масса — 3,35 кг

6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) дюйма; масса — 6,62 фунта

328 Русский

Характеристика Данные

Датчик M1100 12 мм (PG 13,5)

(Д x Ш)

246 x 47 мм; масса — 0,6 кг

9,69 x 1,85 дюйма; масса — 1,32 фунта

Датчик K1100 и M1100 28 мм

(Д x Ш)

143,50 x 49 мм; масса — 0,74 кг

5,65 x 1,93 дюйма; масса — 1,63 фунта

Калибровочное устройство Масса 0,7 кг

Раздел 2 Расширенное руководство пользователя

Для получения дополнительной информации см. расширенную версию данного руководства,

доступную на сайте производителя.

Раздел 3 Общая информация

Производитель ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за прямой, непрямой,

умышленный, неумышленный или косвенный ущерб в результате любых недочетов или

ошибок, содержащихся в данном руководстве. Производитель оставляет за собой право

вносить изменения в руководство или описанную в нем продукцию без извещений и

обязательств. Все обновления можно найти на веб-сайте производителя.

3.1 Информация о потенциальных опасностях

О П А С Н О С Т Ь

Указывает на потенциально или неизбежно опасные ситуации, которые, если их не избежать, приведут к

смерти или серьезным травмам.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Указывает на потенциально или неизбежно опасные ситуации, которые, если их не избежать, могут

привести к смерти или серьезным травмам.

О С Т О Р О Ж Н О

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к травмам малой и средней

тяжести.

У В Е Д О М Л Е Н И Е

Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести и повреждению оборудования.

Информация, на которую следует обратить особое внимание.

3.2 Указания по безопасности

У В Е Д О М Л Е Н И Е

Изготовитель не несет ответственности за любые повреждения, вызванные неправильным применением

или использованием изделия, включая, помимо прочего, прямой, неумышленный или косвенный ущерб, и

снимает с себя ответственность за подобные повреждения в максимальной степени, допускаемой

действующим законодательством. Пользователь несет исключительную ответственность за выявление

критических рисков в работе и установку соответствующих механизмов для защиты обследуемой среды в

ходе возможных неполадок оборудования.

Внимательно прочтите все руководство пользователя, прежде чем распаковывать,

устанавливать или вводить в эксплуатацию оборудование. Соблюдайте все указания и

предупреждения относительно безопасности. Их несоблюдение может привести к серьезной

травме обслуживающего персонала или выходу из строя оборудования.

Чтобы гарантировать, что обеспечиваемая оборудованием защита не нарушена, не

используйте или не устанавливайте данное оборудование никаким иным способом, кроме

указанного в данном руководстве.

Русский

329

3.3 Этикетки с предупредительными надписями

Прочтите все бирки и этикетки на корпусе прибора. При несоблюдении их требований

возникает опасность телесных повреждений или повреждений прибора. Символ на приборе

вместе с предостережением об опасности включен в руководство.

Это символ предупреждения об опасности. Для предотвращения возможной травмы

соблюдайте все меры по технике безопасности, отображаемые с настоящим символом. Если

символ на приборе, см. руководство по эксплуатации или информацию по технике

безопасности.

Этот символ указывает на опасность поражения электрическим током и/или на возможность

получения смертельной электротравмы.

Этот символ указывает на наличие устройств, чувствительных к электростатическому

разряду, и указывает, что следует быть очень внимательными во избежание их повреждения.

Данное обозначение, нанесенное на продукт, означает, что прибор подключается к сети

переменного тока.

Возможен запрет на утилизацию электрооборудования, отмеченного этим символом, в

европейских домашних и общественных системах утилизации. Пользователь может

бесплатно вернуть старое или неработающее оборудование производителю для утилизации.

Наличие данного символа на изделии означает содержание в изделии токсичных или

вредных веществ или элементов. Число внутри символа обозначает длительность периода

эксплуатации, безопасной для окружающей среды, в годах.

3.4 Рабочая высота

Прибор предназначен для работы на высоте не более 2000 м (6562 фута) над уровнем моря.

Использование данного прибора на высоте более 2000 м над уровнем моря может немного

увеличить вероятность пробоя изоляции, что может привести к опасности поражения

электрическим током. Производитель рекомендует пользователям при возникновении

вопросов связываться со службой технической поддержки.

Раздел 4 Монтаж

В данном разделе приведена необходимая информация по монтажу и подключению прибора.

При установке анализатора необходимо соблюдать соответствующие местные нормативные

требования.

О П А С Н О С Т Ь

Опасность поражения электрическим током. Не подавайте переменное напряжение

непосредственно на прибор с питанием от постоянного тока.

О П А С Н О С Т Ь

Опасность поражения электрическим током. Всегда отключайте питание прибора, прежде чем

выполнять электрические подключения.

О П А С Н О С Т Ь

Опасность поражения электрическим током. При использовании данного оборудования вне

помещения или в условиях потенциальной повышенной влажности для подключения

оборудования к электросети необходимо использовать устройства размыкания цепи при

замыкании на землю (GFCI/GFI).

330 Русский

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Потенциальная опасность смертельного электропоражения. Защитное заземление (PE)

требуется для электропроводки от 100 до 240 В пер. тока и 5 В пост. тока. Отсутствие хорошего

защитного заземления может привести к поражению электрическим током и плохой работе

вследствие электромагнитных помех. ВСЕГДА подключайте надежное защитное заземление к

зажиму контроллера.

О С Т О Р О Ж Н О

Различные опасности. Работы, описываемые в данном разделе, должны выполняться только

квалифицированным персоналом.

У В Е Д О М Л Е Н И Е

Устанавливайте прибор таким образом, чтобы его было удобно в любой момент отсоединить или

выключить.

У В Е Д О М Л Е Н И Е

Опасность повреждения прибора. Чувствительные электронные компоненты могут быть повреждены

статическим электричеством, что приведет к ухудшению рабочих характеристик прибора или его

последующей поломке.

4.1 Монтаж на стене

1. Прикрепите U-образную скобу (входит в комплект) к стене с

помощью двух шурупов (не входят в комплект).

2. Слегка наклоните прибор назад, чтобы совместить штыри на

скобе и крепежные пазы на приборе, затем надвиньте прибор

на скобу, как показано на рисунке.

3. Вставьте два крепежных винта с шайбами в боковые щели.

4. Отрегулируйте угол наклона прибора для оптимального обзора

экрана и затяните боковые винты.

4.2 Монтаж на трубе

1. Соедините скобу для монтажа на трубе с U-образной скобой с помощью двух

шурупов, входящих в комплект.

2. Прикрепите этот узел к трубе с помощью двух хомутов (в комплект не входят).

3. Надвиньте прибор на скобу.

4. Вставьте два крепежных винта с шайбами в боковые щели.

5. Отрегулируйте угол наклона прибора для оптимального обзора экрана и

затяните боковые винты.

4.3 Монтаж панели

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Опасность смертельного электропоражения. Если кабель и разъем источника питания

недоступны после установки, обязательно использовать доступные средства локального

отсоединения для электропитания прибора.

Русский 331

1-3 4-5 6-7

1. Прорежьте в панели отверстие для рамы, входящей в комплект.

2. Установите в отверстие раму, входящую в комплект.

3. Отогните 6 язычков на бортах панели, используя регулируемые плоскогубцы.

4. Вставьте прибор в крепежную раму. Прибор должен разместиться на четырех Т-образных штырях.

Поверните 4 винта быстрого крепления с обеих сторон передней панели и продвиньте его внутрь.

5. Дважды поверните 4 винта быстрого крепления на 1/4 оборота в запирающем направлении, как

указано на боковой части передней панели. При этом прибор зафиксируется на месте на четырех Т-

образных штырях.

6. Для доступа к разъемам внутри прибора снимите корпус прибора (отвинтите шесть винтов на задней

панели и снимите корпус, двигая его назад).

7. Пропустите кабели через корпус, затем через кабельные муфты (при необходимости) и выполните

подключение в соответствии с указаниями, приведенными ниже.

332 Русский

4.4 Контакты для подсоединения прибора

Рисунок 1 Контакты - панель (слева), стена/труба (справа)

1 Кабель питания 6 Соединитель для датчика

2 Кабельная муфта ввода Ethernet 7 Разъем для подключения внешнего датчика

давления

3 Разъем USB-A ведущего узла 8 Кабельная муфта ввода/вывода 2

4 4-контактный разъем USB-B 9 Замок блокировки (только для монтажа на

стене/трубе)

5 Кабельная муфта ввода/вывода 1

4.5 Указания по сборке соединений

О П А С Н О С Т Ь

Опасность поражения электрическим током. Для обеспечения защиты корпуса от воздействия

окружающей среды по классу NEMA/IP для ввода кабелей в устройство рекомендуется

использовать только разъемы и сальники кабелей класса не ниже NEMA 4X/IP66.

4.5.1 Указания по монтажу кабельных муфт

Водонепроницаемые кабельные муфты предусматриваются в каждом случае, в котором

требуется подключение кабеля внутри прибора. Никелированные латунные кабельные муфты,

соответствующие требованиям по ЭМС, имеют конструкцию, благодаря которой экраны

кабелей непосредственно подключаются к корпусу прибора, выполняющему роль заземления.

Ниже приведены типовые указания по подключению кабелей.

1. Отвинтите гайку кабельной муфты. Внутренняя часть муфты состоит из резиновой

прокладки и двух металлических шайб. Обратите внимание, что в муфте для Ethernet-

подключения на приборах с настенным и панельным монтажом шайбы отсутствуют, а на

прокладке имеется надрез.

2. В случае электромонтажа кабеля датчика кабель уже подготовлен, следует только удалить

пластиковое защитное покрытие с открытого экрана. При подключении других кабелей

следует снять с конца кабеля внешнюю изоляцию (по мере необходимости) и 25 мм

экрана. Снимите изоляцию с проводов на длине примерно 8 мм от концов.

3. Пропустите кабель через гайку, резиновую прокладку и две шайбы.

4. Сдавите экран, чтобы он по всей длине окружности был зажат между двумя шайбами, и

пропустите кабель внутрь корпуса, зафиксировав кабельную муфту.

Русский

333

1 Кабель 4 Провод 7 Уплотнение

2 Экран 5 Уплотнительное кольцо 8 Поджимная гайка

3 Прибор 6 Шайбы

У В Е Д О М Л Е Н И Е

Для обеспечения непосредственного присоединения экрана к корпусу прибора в качестве заземления

крайне важно, чтобы экран был сжат и надежно закреплен между двумя шайбами. Несоблюдение

этого требования может привести к повреждению прибора, при этом кабели датчика будут давать

неправильные показания.

5. Установите и затяните гайку кабельной муфты.

6. Подсоедините провода к соответствующим разъемам клеммной коробки.

4.6 Подключение к электросети

4.6.1 Подключение к электросети (низковольтные приборы)

Для низковольтных приборов (10-30 В пост. тока), включение в сеть электропитания

выполняется с помощью 8-контактного разъема BINDER (входит в поставку).

Примечание: Во избежание неправильного подсоединения к прибору на разъемах нарезаны пазы.

Подключите кабель питания к разъему следующим образом:

Рисунок 2 Разъем BINDER

Подключение

контактов:

1. Питание 10-30 В пост.

тока

2. Земля

3. Земля

4. Земля

5. Не используется

6. Питание 10-30 В пост.

тока

7. Питание 10-30 В пост.

тока

8. Защитное заземление

Рисунок 3 Боковой вид схемы

разводки проводов

4.6.2 Подключение к электросети (высоковольтные приборы)

О П А С Н О С Т Ь

Различные опасности. Работы, описываемые в данном разделе, должны выполняться только

квалифицированным персоналом.

О П А С Н О С Т Ь

Опасность поражения электрическим током. Всегда отключайте питание прибора, прежде чем

выполнять электрические подключения.

334 Русский

Высоковольтные приборы (100-240 В пост. тока) оснащены 4-контактным штекерным

разъемом, готовым к подключению к сети, имеющим внутреннее соединение с помощью

штекерного разъема BINDER. Совместимое гнездо разъема прилагается к прибору.

Если гнездо разъема поставляется с предварительно присоединенной сетевой вилкой

(номера кабелей 33031, 33032, 33033 и 33034), то его можно подсоединить непосредственно к

разъему питания прибора. Во избежание неправильного подсоединения на обоих разъемах

нарезаны канавки. Привинтите вручную гнездо разъема к разъему питания прибора.

Если кабель питания не был заказан в комплекте с оборудованием, сетевую вилку следует

присоединить к поставленному гнезду разъема в описанном ниже порядке.

Характеристики кабеля питания, приобретаемого пользователем:

• 3-жильный (фаза, нейтраль и земля)

• диаметр кабеля Ø ≥ 7 мм; ≤ 9,5 мм

• параметры жил ≥ 1 мм

, AWG18; ≤ 2,5 мм

, AWG14

Порядок подготовки кабеля, приобретенного пользователем:

1. Снимите с кабеля питания 23 мм (0,9 дюймов) экрана.

2. Обрежьте жилы фазы и нейтрали на длину 15 мм (0,6 дюймов), а жилу земли оставьте без

изменений.

3. Снимите небольшое количество изоляции с трех жил по мере необходимости.

Выполните проводное подключение гнезда разъема следующим образом:

1. Разберите гнездо разъема на четыре детали. Для этого возьмите узкий конец гнезда

разъема (4) в одну руку, а основной корпус (2) – в другую, и развинтите их. Извлеките

кабельный хомут (3) и отвинтите концевую заглушку (1).

2. Отпустите винты на кабельном хомуте (3), так чтобы через него можно было пропустить

кабель.

3. Пропустите кабель питания через концевую заглушку (1), основной корпус (2) и кабельный

хомут (3), после чего присоедините три жилы кабеля (фаза, нейтраль и земля) к разъему

(4) следующим образом:

1. Фаза (коричневый)

2. Нейтраль (синий)

3. Не используется

Земля (зеленый с желтым)

Примечание: Цифры и значок заземления нанесены на торце разъема. Убедитесь в правильности

подключения жил.

4. Вставьте кабельный хомут (3) обратно в разъем (4) и затяните винты на хомуте для

надежного закрепления кабеля.

5. Свинтите детали (4) и (2).

6. Закрепите кабель питания, завинтив концевую заглушку (1).

7. После этого гнездо разъема можно вставить непосредственно в разъем питания прибора.

Во избежание неправильного подсоединения на обоих разъемах нарезаны канавки.

Привинтите вручную гнездо разъема к разъему питания прибора.

Русский

335

4.7 Подключение к электронным платам

У В Е Д О М Л Е Н И Е

Возможность повреждения прибора. Чувствительные электронные компоненты могут быть повреждены

статическим электричеством, что приведет к ухудшению рабочих характеристик прибора или его

последующей поломке.

Примечание: Все свободные соединительные провода необходимо собрать вместе и связать в пучок

нейлоновой нитью.

Разъемы P8 на главной плате (Рисунок 4 на стр. 336) и J7 на измерительной плате (Рисунок 6

на стр. 337) состоят из двух деталей каждый. Осторожно нажмите черные рычаги на обеих

сторонах разъема и аккуратно вытяните его. Все подключения следует производить на

разъемах, вынутых из гнезд. После окончания установите разъемы на платы, с усилием

протолкнув их на место (рычаги подняты).

4.7.1 Главная плата

Рисунок 4 Главная плата

Рисунок 5 Разъем P8

Разъем P8

Числа, указанные ниже, относятся к 13 доступным контактам P8 (слева направо) на Рисунок 5.

1. RS-485 (сигнал A)

2. RS-485 (сигнал B)

3. PROFIBUS-DP (GND)

4. PROFIBUS-DP (+ 5 В)

5. PROFIBUS-DP (сигнал -)

6. PROFIBUS-DP (сигнал +)

7. PROFIBUS-DP (сигнал RTS)

8. Не используется

9. Не используется

10. Не используется

11. Системное реле сигнализации (нормально

разомкнутое)

12. Системное реле сигнализации (нормально

замкнутое)

13. Системное реле сигнализации (общее)

Разъем P3

Ethernet RJ 45. Подсоедините прибор к локальной сети, введя кабель ethernet через

кабельный ввод ethernet (местонахождение кабельного ввода показано на Рисунок 1

на стр. 333) и подключив к разъему P3, показанному на Рисунок 4.

336

Русский

4.7.2 Измерительная плата

Рисунок 6 Измерительная плата

Рисунок 7 Разъем J7

Разъем J7 (входы и выходы)

Числа, указанные ниже, относятся к 16 доступным контактам разъема J7 (слева направо) на

Рисунок 7.

Измерительные реле сигнализации:

1. Общее

2. Выходное реле 1

3. Выходное реле 2

4. Выходное реле 3

Аналоговые выходы тока:

5. Заземление аналоговой

линии

6. Выход 1

7. Выход 2

8. Выход 3

Цифровые входы

9. Удержание входа. Для отключения датчика в системе ПЛК подключите

сухой контакт между J7.9 и J7.12

Примечание: Данную функциональную возможность рекомендуется использовать

для продления срока службы датчика при установке с процессом безразборной мойки,

что может привести к локальному повреждению.

10—11. Не используется

12. Заземление цифровой линии

13-16. Не используется

4.7.3 Измерительные реле сигнализации

Три выходных реле расположены на измерительной плате.

Каждое из них можно по отдельности установить в нормально разомкнутое или

нормально замкнутое состояние, физически переместив перемычку на каждом реле.

На иллюстрации:

• Верхнее реле установлено в нормально замкнутое состояние

• Среднее реле установлено в нормально разомкнутое состояние

• Нижнее реле показано без перемычки

Примечание: J14 - реле 1, J18 - реле 2, J19 - реле 3

Русский 337

4.8 Монтаж датчика

4.8.1 Размещение датчика

Датчик необходимо устанавливать в разъеме или в проточной камере, обеспечивающих

контакт с анализируемой жидкой пробой. Датчик соединяется с измерительным прибором с

помощью кабеля. Стандартные кабели датчика имеют длину 3, 5, 10, 15 и 20 м. Убедитесь в

том, что датчик будет монтироваться:

• перпендикулярно к трубопроводу;

• на горизонтальном участке трубопровода (либо на вертикальном участке трубопровода с

восходящим потоком);

• не менее чем в 15 м от нагнетательной стороны насоса;

• в месте, в котором поток пробы стабилен и движется быстро, как можно дальше от:

• клапанов;

• изгибов трубопровода;

• стороны всасывания какого-либо насоса;

• систем впрыска CO

или аналогичных систем.

Примечание: В ряде случаев не все вышеперечисленные условия могут быть соблюдены. В таком

случае, а также если у вас возникли какие-либо проблемы, проконсультируйтесь с местным

представителем компании Hach , чтобы оценить ситуацию и принять наиболее целесообразное

решение.

4.8.2 Рекомендуемый расход пробы

Для обеспечения оптимального времени отклика рекомендуемый расход пробы равен

150 мл/мин как для датчика модели K1100, так и M1100. Необходимо управлять потоком с

помощью выпускного клапана на расходомере (№ 3 на Рисунок 8), чтобы избежать

образования пены внутри камеры, которая может привести к ошибочным значениям

измерения кислорода.

Рисунок 8 Типовая схема измерения

1 Клапан, направляющий пробу на измерение 3 Расходомер с выходным клапаном

2 Датчик с проточной камерой 4 Слив

Раздел 5 Интерфейс пользователя

5.1 Средства управления прибором

На лицевой панели прибора имеются:

• сенсорный экран, выполняющий функции дисплея, сенсорной панели и клавиатуры;

• светодиодный индикатор, показывающий, что прибор включен.

Включение и выключение прибора

338

Русский

На приборе не предусмотрен выключатель электропитания. Для выключения прибор

необходимо отключить от электросети.

Окно измерений

В главном (числовом) окне измерений непрерывно отображаются следующие данные:

• измеренные датчиком значения;

• динамика измерений датчика (за период от последних 10 минут до часа);

• уставки сигнализации для данных измерений датчика и другие события;

• температура.

5.2 Сенсорный экран

Интерфейс пользователя на лицевой панели обеспечивается сенсорным экраном,

позволяющим легко выбирать команды меню. Путем нажатия кнопок и панелей меню на

экране можно вызвать все процедуры измерения, настройки, калибровки и стандартного

обслуживания.

Дисплей можно настроить на отображение только показаний датчика либо результатов

последних измерений в параметризованном графическом представлении.

5.3 Перемещение по меню

Вызов главного меню осуществляется нажатием кнопки "Menu"

(Меню) на верхней панели. На экране отображаются три колонки:

• В левой колонке показаны команды меню.

• В средней колонке показана иерархическая структура меню

(дерево) с указанием текущего положения.

• В правой содержатся такие групповые элементы управления:

• Up - Возврат к предыдущему меню (на один шаг назад)

• Main - Переход непосредственно в главное меню

• Close - Закрытие меню и возврат в окно измерений

• Help - Вызов раздела справки, относящегося к текущему

меню

5.4 Виртуальная клавиатура

Когда требуется редактировать значение или текст, на экране появляется виртуальная

клавиатура, которую можно использовать точно так же, как и стандартную. Нажмите CAP,

чтобы получить доступ к специальным клавишам. Закончив ввод, нажмите клавишу Enter

(Ввести), чтобы подтвердить ввод и выйти из виртуальной клавиатуры. Во время

редактирования отображается название редактируемого поля, а также единицы, при

необходимости.

Раздел 6 Меню Security (Безопасность)

Примечание: При самом первом включении прибора функция безопасности отключена. Во избежание

несанкционированного доступа настоятельно рекомендуется как можно скорее занести в систему

каждого пользователя и наделить его соответствующими правами доступа.

Русский

339

6.1 Настройка безопасности

Назначьте уровни доступа всем пользователям. Для этого требуется уровень 4 доступа

пользователя.

1. Выберите Configuration (Конфигурация) из меню Security (Безопасность).

Опция Описание

Access rights (Права доступа) Когда включено, доступ к меню имеют только

зарегистрированные пользователи. Когда выключено (по

умолчанию), доступ ко всем меню свободный и в журнале для

любых действий не фиксируется никакой ID.

Max session time (Макс. время

сеанса)

Выход пользователя из системы выполняется автоматически,

когда исчерпан лимит времени.

User action logging (Регистрация

действий пользователя)

Когда включено, каждое действие вошедшего в систему

пользователя записывается в журнал действий пользователей.

User action log file (Файл

журнала действий

пользователей).

Журнал представляет собой скользящий буфер для записи

выполненных действий. Чтобы удалить записи из журнала,

нажмите Clear (Очистить).

6.2 Управление правами доступа

Каждый пользователь имеет уникальный идентификатор (ID) и пароль, чтобы:

• допустить или не допустить пользователя к выполнению определенных действий;

• регистрировать все действия пользователя (ID) в журнале.

После ввода идентификатора и пароля пользователь может выполнять действия в рамках

своего "уровня доступа", который был назначен администратором:

Уровень доступа Типовые права

0 Параметры представления, изменение представления

1 + Начать / закончить измерения

2 + Калибровка

3 + Изменение параметров

4 + Изменение таблицы "User Access level" (Уровень доступа пользователя) +

Включение/Отключение "Access right" (Право доступа)

При запуске все меню заблокированы и требуется ввести правильную комбинацию

идентификатора и пароля, чтобы получить доступ более широкий, чем стандартный просмотр

измерений.

6.3 Управление пользователями

Выберите команду Access table (Таблица доступа) из меню Security (Безопасность), чтобы

вывести на экран список зарегистрированных пользователей (допустимый максимум -

99 пользователей). Для каждого пользователя приведено имя, идентификатор, пароль и

уровень доступа.

Чтобы добавить нового пользователя, следует нажать на пустую строку или кнопку Add

(Добавить). Требуется ввести имя пользователя, ID, пароль (не менее 4 знаков) и уровень

доступа (от 1 до 4).

При нажатии на зарегистрированного пользователя открывается окно, позволяющее

редактировать данные или удалить этого пользователя.

340

Русский

Раздел 7 Меню View (Вид)

7.1 Numeric view (Числовое представление)

Это вид по умолчанию, и в нем показаны значение измерения, значение температуры пробы,

график, показывающий результаты измерений за заданный промежуток времени.

Отображение обновляется после каждого цикла измерений, который настраивается в

соответствии с требованиями пользователя.

Для датчиков малого диапазона измерений моделей K1100 и M1100 максимальное значение

измеряемой концентрации растворенного кислорода равно 5000 ppb (частиц на млрд). При

значении ниже 2000 ppb интервал измерительного цикла составляет 2 секунды. В диапазоне

от 2000 до 3000 ppb интервал измерительного цикла составляет 30 секунд. При значении

выше 3000 ppb интервал измерительного цикла составляет 60 секунд. Для датчиков

большого диапазона измерений моделей K1100 и M1100 максимальное значение

измеряемой концентрации растворенного кислорода равно 40 ppm (частиц на млн). Если

измеряемая концентрация превышает максимальное значение для датчика, то цикл

измерения увеличивается на 60 с, а после этого отображается сообщение Out of range (Вне

диапазона). Значок стрелки справа указывает на возрастание, уменьшение или постоянство

измеряемого значения.

Как только измеряемое значение упадет ниже максимального значения, для цикла измерений

будет восстановлен ранее заданный интервал.

7.2 Numeric view configuration (Настройка числового представления)

1. Выберите Configure (Настроить) из меню View (Вид), затем Conf. numeric view (Настройка

числового представления), чтобы настроить дисплей:

Опция Описание

Display temperature (Отображать

температуру)

Выберите Channel temperature (Температура канала),

чтобы отображать замеренную температуру.

Display mini graph (Отображать мини-

график)

Установите флажок, чтобы отображать график.

Display time base (Отображать ось

времени)

Установите флажок, чтобы отображать ось времени.

Upper bound (Верхняя граница) Настройка верхней границы графика.

Lower bound (Нижняя граница) Настройка нижней границы графика.

Time base (Ось времени) Настройка интервала времени для графика.

Кнопка Grid (Сетка) Настройка отображения на графике осей "x" или "y",

сетки и граничных значений.

Кнопка Auto scale update (Автоматическая

настройка шкалы)

Автоматическая регулировка верхней и нижней границ

графика для оптимального отображения текущих

значений.

Кнопка Clean (Очистить) Удаляет отображаемый график и выполняет

перезагрузку.

7.3 Statistic view (Статистическое представление)

Эта функция дает возможность сопоставить статистические данные с инструментами

комплексного управления качеством, чтобы глубже проанализировать течение процесса.

Статистические данные рассчитываются на основе данных из файла измерений и значения

обновляются каждый раз, когда добавляются данные.

Русский

341

7.4 Diagnostic view (Диагностическое представление)

Диагностическое представление содержит важную информацию, но является по-настоящему

полезным только для поиска неисправностей.

Раздел 8 Меню Measurement (Измерение)

8.1 Instrument configuration (Настройка прибора)

1. Выберите Config. instrument (Настройка прибора) из меню Measurement (Измерение):

Опция Описание

Measurement mode (Режим

измерения)

Непрерывный режим — для онлайн процесса. Установлен

Continuous mode (Непрерывный режим).

Режим Sample (Выборочные) для выборочного лабораторного

анализа небольших отдельных образцов, таких как жестяные банки

или бутылки.

Pressure (Давление) Выберите единицы барометрического давления.

Temperature (Температура) Выберите единицы температуры.

8.2 Measurement configuration (Настройка измерения)

1. Выберите Configure channel (Настройка канала) из меню Measurement (Измерение):

Опция Описание

Sensor (Датчик) Отображает модель датчика.

Medium (Среда) Выберите Liquid (Жидкость) или Gas (Газ)

Gas unit type (Тип единиц

измерения концентрации

газа)

Выберите Partial (Парциальные), Fraction (Доли) или Dissolved

(Растворенный кислород).

Gas unit (Единицы

измерения концентрации

газа)

При выборе составных единиц единица измерения будет меняться в

зависимости от диапазона отображаемого значения. Список возможных

единиц измерения зависит от типа единиц измерения, выбранного выше.

Liquid (Жидкость) Для датчика K1100 данный параметр заблокирован в значении Water

(Вода). Для датчика малого диапазона измерений M1100 следует

выбрать вариант Water (Вода) или Beer (пиво). Для датчика

M1100 большого диапазона измерений предлагаются варианты Water

(Вода), Beer (Пиво), Wort (Сусло), Wine (Вино) и Carbonated drink

(Газированный напиток).

Display resolution

(Разрешение дисплея)

Максимальное количество отображаемых разрядов составляет 5. Для

удобства чтения число знаков после десятичной точки можно ограничить

до 0, 1, 2 или 3. Разрешение влияет только на отображение данных, а не

на число знаков после запятой в измеренных и сохраненных данных.

342 Русский

Опция Описание

T cut off (Температура

отключения)

Если температура превысит это значение, сеанс измерений будет

приостановлен и система выведет аварийное сообщение HOT (Высокая

температура). Система возобновляет работу в нормальном режиме

после падения температуры до 90% заданной температуры.

Рекомендуется включить эту функцию для увеличения срока службы

датчика и помехозащищенности системы.

T cut off value (Значение

температуры

отключения)

Задайте на 5 °C выше температуры пробы.

8.2.1 Measurement advanced configuration (Расширенная настройка измерений)

Примечание: Описанная ниже функция корректировки может применяться только для внесения

незначительных поправок, но ни в коем случае не является альтернативой калибровке. Прежде чем

применять эту функцию, убедитесь в том, что датчик правильно откалиброван.

1. Выберите кнопку Advanced (Расширенная) в окне Measurement configuration (Настройка

измерений):

Опция Описание

Offset enabled (Смещение

включено)

Установите флажок в этом поле для включения функции корректировки

измерений пользователем. Если флажок установлен, следует ввести

значение смещения или целевое значение:

Offset value (Значение

смещения)

Введите значение смещения для ручной корректировки измеренного

значения. Если тип единиц измерения концентрации газа или единицы

измерения концентрации газа (указанные в окне Measurement

configuration (Настройка измерений)) были изменены, значение

смещения автоматически сбрасывается на ноль.

Измерение Внесение изменений в это поле невозможно. В нем отображается

текущее показание измерения с учетом заданного значения смещения.

Target value (Целевое

значение)

Введите целевое значение измеряемой величины. Значение смещения

будет вычислено автоматически, в результате чего показание измерения

будет равно целевому значению.

Compute offset

(Вычислить смещение)

Выберите эту кнопку, чтобы в любой момент пересчитать значение

смещения в процессе измерения. Значение смещения будет вычислено,

исходя из текущего и целевого значений измеряемой величины.

Out of range protection

(Защита от выхода за

пределы диапазона)

Установите флажок в этом поле, чтобы включить защиту выхода за

пределы диапазона (рекомендуется). Если она включена и измеренное

значение превышает предел согласно спецификации прибора, интервал

измерений будет увеличен до 1 мин для защиты чувствительного

элемента датчика от преждевременного выхода из строя. Отключение

этой функции может привести к уменьшению срока службы

чувствительного элемента вследствие продолжительного воздействия

высоких концентраций кислорода на датчик.

Measurement interval

(Интервал измерения)

Задайте значение в диапазоне от 2 до 60 секунд, чтобы определить

интервал для обновления значения измерения на дисплее.

Время удержания для

восстановления

С помощью данного параметра определяется интервал, в течение

которого результаты остаются замороженными после отмены удержания

измерения. Установите значение в диапазоне от OFF (ВЫКЛ.) до

10 минут согласно расписанию установки.

8.2.2 Настройка уставок сигнализации для измерений

Задайте пороговые значения нижнего/верхнего пределов концентрации в зависимости от

условий эксплуатации.

1. Выберите кнопку Alarms (Сигнализация) в окне Measurement configuration (Настройка

измерений):

Русский

343

Опция Описание

Low Low (Очень

низкая)

2-й уровень для сигнализации об очень низкой концентрации.

Low (Низкая) 1-й уровень для сигнализации о низкой концентрации.

High (Высокая) 1-й уровень для сигнализации о высокой концентрации.

High High (Очень

высокая)

2-й уровень для сигнализации об очень высокой концентрации.

Hysteresis

(Гистерезис)

Функция гистерезиса обеспечивает предотвращение "пульсации" реле при

нахождении измеренного значения в непосредственной близости от уставок

сигнализации. Значение гистерезиса следует задавать минимальным, но

достаточным для предотвращения пульсации. Например, если заданы уставка

сигнализации высокого значения 40 единиц и гистерезис 10%, то сигнализация

высокого значения включается при достижении значением измерения

40 единиц, но отключится только после уменьшения значения ниже 36 единиц.

Для сигнализации низкого значения справедливо обратное, т. е. если заданы

уставка сигнализации низкого значения 20 единиц и гистерезис 10%, то

сигнализация низкого значения включится при достижении значения измерения

20 единиц, но отключится, как только оно превысит 22 единицы.

Delay (Задержка) Величина задержки в секундах перед срабатыванием сигнализации после

достижения уставки сигнализации высокого или низкого значения. Ее значение

следует задавать минимальным, но достаточным для предотвращения

срабатывания сигнализации при нерепрезентативных пиках измеряемого

значения за пределами заданного уровня.

8.2.3 Настройка фильтра измерения

Фильтры служат для сглаживания кривой измерений в случаях, когда в процессе измерений

появляются нетипичные пиковые значения, которые в противном случае могут затруднить

интерпретацию показаний измерения. Фильтр применяется к последнему набору данных

измерений после проведения каждого измерения.

1. Выберите кнопку Filter (Фильтр) в окне Measurement configuration (Настройка измерений):

Опция Описание

State (Состояние) Переключает фильтры в состояние Enabled (Включен) или Disabled

(Выключен).

Type (Тип) Если включена, переключает фильтр в режим Mean (Среднее) или Median

(Медиана).

Mean (Среднее) — это математическое среднее последнего набора

измеренных значений (глубина).

Median (Медиана) позволяет отбросить нетипичные пиковые измеренные

значения и определить среднее значение оставшихся измерений.

Программа упорядочивает последний набор измерений (глубина) по

значениям, затем отбрасывает максимальные и минимальные значения и

усредняет оставшиеся значения (центральная глубина).

Depth (Глубина) Число измерений, составляющих набор.

Central depth

(Центральная глубина)

Число измерений, используемых для определения среднего.

Пример: при глубине 7 и центральной глубине 5 упорядочено 7 значений и отброшены

наибольшее (7,0) и наименьшее (0,9). Среднее значение центра 5 равно 3,88:

344

Русский

0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0

8.2.4 Measurement interferences (Интерференции при измерении)

Эти параметры предусмотрены для учета влияния некоторых компонентов или газов в

образце во время измерения. Все доступные коррекции интерференций по умолчанию

отключены.

1. Выберите кнопку Interferences (Интерференции) в окне Measurement configuration

(Настройка измерений):

Опция Описание

Содержание хлора/соли Выберите Chlorinity (Содержание хлора), Salt (Соль) или All disabled (Все

отключено).

Концентрация хлора/соли Для содержания хлора или соли необходимо ввести значение

фактической концентрации в образце.

8.2.5 Измерения в режиме выборочных измерений

1. Нажмите функциональную клавишу Пуск/Останов. (в главной панели) для инициализации

выборочных измерений.

Текст In progress (Выполняется) и измеренное значение отображаются последовательно.

Процесс измерения останавливается, когда достигается выбранный критерий остановки.

2. Процесс измерения останавливается, когда:

• достигается критерий остановки, как правило, когда концентрация газа достигает

заданного порогового значения;

• нажата функциональная клавиша Пуск/Останов.;

• достигнут критерий Maximum time (Максимальное время);

• произошла ошибка (например, датчик не подключен).

3. Когда выборочное измерение останавливается из-за достижения критерия остановки,

значения концентрации газа и температуры больше не обновляются. Отображаются

результаты измерений на момент достижения критерия остановки. Если канал

сконфигурирован для вычислений TPO или TPA, введите параметры.

4. Если режим выборочных измерений остановлен по другой причине (отмена

пользователем, максимальное время или ошибка измерений), отобразится сообщение

aborted (отменено).

8.2.5.1 Вычисления TPO или TPA

Функции измерения TPO (Общее количество кислорода в контейнере) и TPA (Общее

количество воздуха в контейнере) доступны в приборах с датчиком кислорода. Для

использования этих опций прибор должен быть сконфигурирован в Режиме выборочных

измерений, также должно быть включено вычисление TPO или TPA. Оператор также должен

обеспечить интенсивное встряхивание упаковки с продуктом в течение примерно 5 минут

перед измерениями и знать общий объем упаковки и общий объем его содержимого.

8.2.5.2 Параметры TPO и TPA

1. Overflow volume - общий объем упаковки

2. Net content volume - объем жидкости в упаковке

3. Нажмите кнопку Compute (Вычислить) для вычисления TPO или TPA. В случае

необходимости параметры могут быть изменены, а значение вычислено заново.

Значения TPO отображаются в ppm (частей на миллион), а значения TPA — в мл.

4. Для сохранения результата измерений нажмите кнопку OK.

Русский

345

8.2.5.3 Конфигурирование критериев остановки

Настройка критериев остановки доступна в настройках опции измерения в режиме Sample

(Выборочные) в окне конфигурации каналов.

Примечание: Доступные для конфигурирования параметры зависят от заданного критерия остановки.

1. Выберите Menu>Main>Configure the channel (Меню>Главное>Конфигурация канала),

затем нажмите кнопку Sample Mode (Режим выборочных измерений) и кнопку Stop criteria

(Критерии остановки).

Опция Описание

Above threshold

(Верхнее пороговое

значение).

Критерий остановки достигается, если концентрация газа превышает

параметр, введенный в поле Threshold (Пороговое значение)

Below threshold

(Нижнее пороговое

значение)

Критерий остановки достигается, если концентрация газа меньше

параметра, введенного в поле Threshold (Пороговое значение).

Стабильность Критерий остановки достигается, если изменение концентрации газа

меньше параметра, введенного в поле Variation (Отклонение).

Примечание: Количество проб, учитывающихся для вычисления

Отклонения, может настраиваться с помощью параметра Depth

(Глубина).

Время Критерий остановки достигается, если истекшее время достигает значения

параметра Max. time (Максимальное время).

Макс. time

(Максимальное время)

Параметр Max. time (Максимальное время) — это максимальное время,

разрешенное для достижения цели. Если Time (Время) не является типом

критерия остановки, то при истечении данного времени задержки

измерение останавливается и отображается сообщение aborted

(отменено).

Time filter (Фильтр

времени)

Фильтр времени позволяет осуществлять фильтрацию критерия

остановки. Режим выборочных измерений останавливается, когда

критерий остановки достигается в течение времени, большего, чем

параметр Time Filter (Фильтр времени).

Например, если критерий задан как Above threshold (Верхнее пороговое

значение), а Time Filter (Фильтр времени) установлен на 10 с, измерение

останавливается, когда концентрация газа превышает пороговое значение

более 10 секунд.

8.3 Measured data storage (Сохранение данных измерения)

Данные, получаемые во время цикла измерений, записываются в один файл измерений. Файл

измерений обновляется в кратковременной памяти и регулярно копируется в постоянную

память (резервное копирование). При запуске файл измерений в кратковременной памяти

обновляется файлом из постоянной памяти.

Примечание: Данные, хранящиеся в кратковременной памяти, утрачиваются при выключении прибора,

а постоянная память является энергонезависимой. В случае аварийного отключения питания прибор

возобновляет сохранение данных измерений после последнего измерения, сохраненного во флэш-

памяти.

346

Русский

1. Выберите Measurement file (Файл измерений) из меню Measurement (Измерение):

Опция Описание

Storage mode (Режим

записи)

Выберите No storage (Не сохранять), если сохранение данных не

требуется. Выберите Store once (Сохранять), чтобы начать запись

измерений. После заполнения кратковременной памяти (позиций)

запись результатов измерений прекращается. Выберите Rolling

buffer (Прокрутка буфера) для непрерывной записи измерений. После

заполнения кратковременной памяти последний полученный набор

результатов измерений замещает самый ранний ("первый пришел,

первый вышел").

RAM time (Время записи в

кратковременную память)

Задержка между двумя сохранениями данных измерений.

FLASH time (Время записи в

постоянную память)

Задержка между двумя передачами файлов данных измерений из

кратковременной в постоянную память. Новый файл данных

замещает предыдущий. Данное поле доступно только в случае, если в

поле Auto save in flash (Автосохранение в постоянную память)

поставлен флажок.

Save in flash now (Сохранить

в постоянную память

сейчас)

Нажатие этой клавиши приводит к немедленному сохранению данных

во флэш-памяти. После нажатия этой клавиши следует нажать ОК,

чтобы запустить процесс. На экране отображается экран

предупреждения о том, что операция может занять до 30 сек.

Нажмите Yes (Да), чтобы продолжить, или No (Нет), чтобы отменить.

Auto save in flash

(Автосохранение в

постоянную память)

Поставьте флажок в этом поле для автоматического сохранения

данных измерений во флэш-памяти. Данные измерений будут

записываться через регулярные интервалы времени, заданные в поле

"FLASH time" (Время записи в постоянную память).

Purge data (Удалить данные) Удаление всех данных из кратковременной и постоянной памяти.

Start logging measurements

(Начать запись измерений)

Доступная только в режиме Store once (Сохранять), эта опция

начинает или останавливает сеанс записи измерений. При

заполнении буфера запись результатов измерений автоматически

прекращается.

Open data (Открыть данные) Открывает таблицу с данными, сохраненными в кратковременной

памяти.

Примечание: Если включены вычисления TPO или TPA, под кнопкой

"Open data" (Открыть данные), описанной выше, будет доступна

кнопка "TPO data" (Данные TPO) или "TPA data" (Данные TPA). При

нажатии этой кнопки в окне, подобном окну отображения

стандартных данных, отобразятся вычисленные данные TPO или

TPA.

Раздел 9 Калибровка

Калибровку можно выполнить только после установки и конфигурирования прибора.

Примечание: Датчик температуры калибруется на заводе-изготовителе и подлежит замене только

представителем компании Hach

Русский

347

9.1 Портативное калибровочное устройство

Портативное калибровочное устройство (деталь

№ 33088) идеально подходит для калибровки

датчика в непосредственной близости к его

размещению в пробе. Устройство рассчитано на

крепление газового баллона емкостью один литр,

но также полностью совместимо с другими

типами газовых баллонов.

При использовании газовых баллонов других

типов необходимо просто подсоединить подачу

газа через соединитель Swagelok (№ 1) и

проверить, чтобы давление газа на входе не

превышало 2 абсолютных бар.

Баллон с газом не входит в комплект поставки и

приобретается отдельно.

Для обеспечения правильности калибровки качество газа в баллоне должно быть не ниже

99,999% (50). Баллоны с фитингами 5/8-18 UNF (C10), содержащие 34 л сжатого газа,

совместимы с портативным калибровочным устройством и могут быть рекомендованы для

этой цели. Пустые газовые баллоны можно легко отсоединить от устройства. Для этого

достаточно отвинтить небольшой винт (№ 2) на несколько оборотов, вынуть баллон из

держателя и отвинтить баллон от редуктора давления. Для установки нового баллона

выполните те же действия в обратном порядке.

9.2 Калибровка датчика

Также предусмотрена возможность калибровки датчика на разовой основе вручную. По

умолчанию установлен режим калибровки нуля с автоматическим завершением.

Для проб с повышенной концентрацией кислорода (свыше 1%, что примерно соответствует

400 ppb растворенного O

), можно выполнить настройку высокого уровня с помощью газовой

смеси, содержащей 1% кислорода, или известной подключенной пробы. Однако этого не

следует делать, не обеспечив предварительно точности нулевой точки. Для этого следует

предварительно выполнить калибровку нуля.

Датчики с малым диапазоном измерений: (измерительные зонды K1100-L и M1100-L)

Существует два режима калибровки – калибровка нуля и регулировка высокого уровня.

Калибровка нуля для датчика выполняется на заводе-изготовителе. Калибровка нуля является

оптимальным вариантом, позволяющим гарантировать характеристики датчика во время

эксплуатации. Рекомендуется выполнять калибровку нуля после замены измерительного

зонда.

Датчики с большим диапазоном измерений: (измерительные зонды K1100-H и M1100-H)

Доступны три режима калибровки: калибровка нуля, регулировка высокого уровня и

калибровка в воздухе 100% влажности. На заводе-изготовителе выполняют калибровку нуля и

в воздухе 100% влажности. Калибровка во влажном воздухе является оптимальным

вариантом, позволяющим гарантировать характеристики датчика во время эксплуатации.

Рекомендуется выполнять калибровку нуля и калибровку в воздухе 100% влажности после

замены измерительного зонда.

9.2.1 Первичная калибровка датчика

Датчик калибруется на заводе-изготовителе и готов к эксплуатации непосредственно после

поставки. Однако, если датчик не использовался в течение более шести месяцев после

поставки, или если его чувствительный элемент был заменен или каким-либо образом

изменен, необходимо выполнить калибровку датчика.

348

Русский

1. В главном (Main) меню выберите Calibration (Калибровка), затем Gas sensor (Газовый

датчик), а затем Configuration (Конфигурация). Проверьте, чтобы для параметров были

заданы значения, указанные ниже.

Опция Описание

Auto-calibration (Автоматическая калибровка) Для данного датчика недоступна.

Manual-calibration (Ручная калибровка) Проверьте, чтобы был установлен флажок Auto-

End (Автомат. окончание).

Hold during calibration (Держать во время

калибровки или проверки)

Проверьте, чтобы был установлен этот флажок.

Interferences enabled during calibration

(Интерференции включены во время

калибровки)

Обязательно отключите, сняв флажок.

Zero calibration bottle (Баллон калибровки

нуля)

Убедитесь, что эта опция отключена, сняв

отметку, так как она не относится к этому датчику.

2. Для выхода из окна настройки нажмите OK.

3. Выберите Calibration (Калибровка) и выполните ручную калибровку нуля, как описано в

Калибровка нуля на стр. 351. Для датчиков с большим диапазоном измерений также

следует выполнить дополнительную калибровку в воздухе 100% влажно, как описано в

Калибровка 100% влажности воздуха (только для датчиков с большим диапазоном

измерений) на стр. 351.

9.2.2 Ручная калибровка

Ручную калибровку можно выполнить в любое время, придерживаясь такой

последовательности действий:

1. Отсоедините датчик от пробоотборной линии.

2. Промойте головку датчика чистой водой.

3. Для удаления излишков влаги вытрите головку датчика чистой мягкой тканью.

4. При использовании дополнительного калибровочного устройства вставьте датчик в патрон

для датчика в верхней части устройства. Если калибровочное устройство не используется,

вставьте датчик в проточную камеру.

5. Пропустите калибровочную пробу через калибровочное устройство или проточную камеру,

в зависимости от конкретного случая. При использовании калибровочного устройства

откройте полностью клапан на редукторе давления, чтобы обеспечить расход пробы

0,1 л/мин. Если дополнительное калибровочное устройство с редуктором давления не

используется, максимальное допустимое давление на входе не должно превышать 2 бар

абс.

6. Выполните настройку калибровки, следуя указаниям раздела Настройка калибровки

на стр. 350.

7. Начните калибровку, следуя указаниям раздела Калибровка нуля на стр. 351, Калибровка

100% влажности воздуха (только для датчиков с большим диапазоном измерений)

на стр. 351или Настройка высокого уровня на стр. 351, в зависимости от

предпочтительного метода калибровки.

Русский

349

9.3 Настройка калибровки

Примечание: Эту команду меню можно также вызвать, нажав кнопку Modify (Изменить) либо на экране

Zero calibration(Калибровка нуля), либо на экране High level adjustment (Настройка высокого уровня).

1. В главном (Main) меню выберите Calibration (Калибровка), затем Gas sensor (Газовый

датчик), а затем Configuration (Конфигурация).

Опция Описание

Auto-calibration

(Автоматическая

калибровка)

Для данного датчика недоступна.

Manual-calibration (Ручная

калибровка)

Когда включен параметр Auto-End (Автомат. окончание), ручная

калибровка завершится автоматически, когда будут достигнуты

параметры, указанные в Stop parameters (Выкл. параметры).

Нажмите Configure (Конфигурировать), чтобы задать параметры

ручной калибровки. Если калибровка завершилась неудачно,

сохраняются параметры предыдущей калибровки, и на экране

появляется предупреждение.

Hold during calibration

(Держать во время

калибровки или проверки)

Эта функция позволяет сохранить последнее измеренное значение и

заблокировать обновление выходных сигналов в процессе калибровки

или проверки. Тем самым предотвращается передача ошибочных

данных на любое подключенное устройство. В конце калибровки

блокировка сохраняется еще в течение 10 минут, что дает

возможность системе стабилизироваться.

Interferences enabled during

calibration (Интерференции

включены во время

калибровки)

Этот параметр разрешает интерференцию хлора или соли при

калибровке. Этот параметр следует использовать при наличии хлора

в калибровочном растворе и если коррекция интерференции хлора

включена во время измерения.

Zero calibration bottle

(Баллон калибровки нуля)

Убедитесь, что эта опция отключена, сняв отметку, так как она не

относится к этому датчику.

Stop parameters (Выкл.

параметры)

Если эта кнопка нажата, пользователь может просматривать или

изменять имеющиеся значения или восстановить значения по

молчанию. Настоятельно рекомендуется оставить для этих

параметров значения по умолчанию. Эти значения используются при

ручной калибровке вместе с набором параметров Auto-End (Автомат.

окончание).

9.3.1 Настройка ручной калибровки

1. Задайте значения параметров для ручной калибровки датчика.

Опция Описание

Режим калибровки Выберите Zero calibration (калибровка нуля) или High level adjustment

(регулировка высокого уровня). Если используется датчик с большим

диапазоном измерений, предлагается также вариант 100% humid air

calibration (калибровка в воздухе 100% влажности).

Примечание: Если выбрана калибровка нуля или калибровка в воздухе

100% влажности, то дальнейшие параметры не требуются.

Параметры, указанные ниже, требуются только для настройки

высокого уровня.

Cal. sample (Расчет

пробы)

Установите In line sample (Подключенная проба), Gas bottle (Газовый

баллон) или Factory parameters (Заводские параметры). Если выбраны

заводские параметры, на экране будет отображаться значение Ksv,

которое можно изменить.

Следующие дополнительные параметры требуются, если в качестве

калибровочной пробы выбрана линия подачи пробы или газовый баллон.

350 Русский

Опция Описание

Medium (Среда) Если в качестве пробы выбрана подключенная проба, для этого

параметра автоматически задается значение Liquid (Жидкость), если

газовый баллон – Gas (Газ).

Gas unit type (Тип

единиц измерения

концентрации газа)

Для подключенной пробы возможны значения либо Partial (Парциальные)

либо Dissolved (Растворенный кислород). Если выбран газовый баллон,

для данного параметра задается значение Fraction (Доли).

Gas unit (Единицы

измерения

концентрации газа)

Набор возможных единиц измерения зависит от типа единиц измерения,

выбранного выше.

Liquid (Жидкость) Значения по умолчанию Water (Вода) для датчика K1100 и Beer (Пиво)

для датчика M1100.

Reference value

(Эталонное значение)

Ввод эталонного значения для калибровки.

9.3.2 Калибровка нуля

Согласно данному методу датчик следует удалить от пробы и подвергнуть воздействию

чистого газа N

. Рекомендуется использовать для этой цели специальное портативное

калибровочное устройство.

Чтобы начать калибровку, нажмите Start (Пуск).

На экране отобразится окно, в котором приведены измеренные значения и время, прошедшее

с начала калибровки датчика. Эти значения непрерывно обновляются.

Величина % last calibration (% последней калибровки) в верхней области окна отображает

разницу между текущей и предыдущей калибровками датчика.

В полях Signal within range (Сигнал в пределах диапазона) и Stability reached (Достигнута

стабильность) указано, находится ли калибровка в допустимых пределах. Когда в этих полях

отобразится YES (ДА), нажмите Finish (Готово), чтобы подтвердить принятие новой

калибровки. Если в одном или в обоих полях отображается NO (НЕТ), выполнение калибровки

возможно, но не рекомендуется, и следует прервать калибровку, нажав кнопку Cancel

(Отмена).

В случае неудачного завершения калибровки следующую попытку калибровки можно

предпринять примерно через 5 минут. Если и эта попытка завершилась неудачно,

рекомендуется проконсультироваться с местным представителем компании Hach

Примечание: Если задан параметр Auto-End (Автомат. окончание), то калибровка считается

успешной, когда достигнуты значения параметров, заданные в Stop parameters (Выкл. параметров).

Если пользователь не подтвердил или отменил калибровку в течение 10 минут, процесс будет

на некоторое время прерван.

9.3.3 Калибровка 100% влажности воздуха (только для датчиков с большим

диапазоном измерений)

Согласно данному методу датчик следует удалить от пробы и подвергнуть воздействию

насыщенного влагой воздуха. Для этого поместите каплю воды в калибруемый зонд и

установите зонд в датчик. Чтобы начать калибровку, нажмите Start (Пуск). Дальше процесс

проходит так же, как и в случае калибровки нуля, описанном выше.

9.3.4 Настройка высокого уровня

Примечание: Прежде чем использовать эту функцию, убедитесь в том, что калибровка нуля была

успешно завершена.

При этой калибровке датчик подвергают воздействию пробы жидкости или газа с известной

концентрацией газа. При этом также имеется возможность сброса параметров калибровки

датчика к заводским значениям (из выпадающего списка для Cal. sample (Калиб. образца)).

Чтобы начать калибровку, нажмите Start (Пуск). Дальше процесс проходит так же, как и в

случае калибровки нуля, описанном выше.

Русский

351

9.4 Калибровка датчика атмосферного давления

Примечание: Датчик атмосферного давления откалиброван на заводе-изготовителе, однако подлежит

периодической поверке по сертифицированному прецизионному барометру. Это необходимо только в

случае измерений в газовой фазе с использованием дольных единиц (%, ppm).

В верхнем окне отображается атмосферное давление, измеренное прибором.

Измерьте сертифицированным прецизионным барометром атмосферное давление по месту

эксплуатации измерительного прибора. Сравните показания, и если они совпадают, нажмите

Cancel (Отмена). В противном случае введите новое значение барометрического давления в

нижнее поле и нажмите Validation (Подтвердить), чтобы подтвердить новое значение.

Раздел 10 Меню Services (Службы)

В этом меню имеется несколько команд, основные опции которых описаны ниже.

10.1 Таймер калибровки

Прибор может автоматически напомнить пользователю, когда следует выполнить калибровку.

• Для включения таймера выберите Enable (Включить) и введите количество дней отсрочки.

• На экране будут показаны текущие дата и время, дата и время следующей калибровки и

оставшееся число дней.

После калибровки датчика дата следующей калибровки обновится.

10.2 Таймер обслуживания

Датчик, установленный в прибор, подлежит регулярному техническому обслуживанию. Прибор

может автоматически напомнить пользователю о необходимости проведения следующего

обслуживания.

• Для включения таймера выберите Enable (Включить) и введите количество дней отсрочки.

• На экране будут показаны текущие дата и время, дата и время следующего обслуживания и

количество оставшихся дней.

После обслуживания нажмите кнопку Service done (Обслуживание выполнено), чтобы

установить дату следующего технического обслуживания.

10.3 Выбор языка

Выберите язык из списка и перезапустите прибор, чтобы изменения вступили в силу.

10.4 Часы

Установите время и дату.

Раздел 11 Другие меню

Информация о настройке реле и аналоговых выходов приведена в полном руководстве

пользователя (меню Inputs/Outputs (Входы/Выходы)).

Информация о настройке RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP и прилагаемого

ПРИНТЕРА приведена в полном руководстве пользователя (меню Communications (Средства

коммуникации)).

Информация о настройке изделий и общих настройках приведена в полном руководстве

пользователя (меню Products (Изделия) и Global Configuration (Общая настройка)).

352

Русский

Раздел 12 Техническое обслуживание

12.1 Техническое обслуживание прибора

О С Т О Р О Ж Н О

Риск получения травмы. Техническое обслуживание прибора должно проводиться исключительно

квалифицированными специалистами отдела обслуживания компании Hach При необходимости

технического обслуживания или настройки прибора обратитесь к местному представителю компании.

12.2 Техническое обслуживание датчика

Необходимо примерно раз в год менять чувствительный элемент датчика. Рекомендуется

выполнять калибровку датчика каждые 6 месяцев при использовании в производстве напитков

с применением различных средств CIP. Процедура замены очень проста и занимает всего

пару минут. В зависимости от диапазона измерений содержания кислорода срок службы

датчика может сократиться, а также может возникнуть потребность в выполнении более

частого обслуживания и калибровки. Если в пробе содержатся отбеливающие соединения и

сильные оксиданты (например, ClO

), срок службы датчика также может сократиться.

12.2.1 Необходимое оборудование

Примечание: проверьте коэффициент Ksv для нового чувствительного элемента в комплекте для

обслуживания. Если он отличается от указанного значения заводского коэффициента Ksv (см.

Настройка ручной калибровки на стр. 350), следует указать новое значение коэффициента.

1. Сменный чувствительный элемент датчика

2. Крепежный элемент, поставляемый с датчиком

3. Уплотнительное кольцо, поставляемое с чувствительным

элементом датчика

12.2.2 Снятие чувствительного элемента датчика

1. Надвиньте инструмент для технического обслуживания (прямые грани сверху) на старый

чувствительный элемент датчика как можно глубже. Продолжая двигать инструмент вниз, осторожно

проворачивайте его, пока прямые грани инструмента не войдут в прямые пазы датчика. При этом

инструмент опустится в требуемое положение.

2. Вывинтите чувствительный элемент датчика, поворачивая инструмент против часовой стрелки.

3. Полностью вывинтив чувствительный элемент, просто выньте его. Снимите инструмент для

технического обслуживания и утилизируйте старый чувствительный элемент датчика.

Примечание: Проверьте уплотнительное кольцо. Если на нем будут обнаружены какие-либо повреждения, удалите его

при помощи пинцета и замените новым уплотнительным кольцом из комплекта для обслуживания.

Русский 353

12.2.3 Замена чувствительного элемента датчика

У В Е Д О М Л Е Н И Е

Во время этой операции следите за тем, чтобы не поцарапать и не повредить чувствительный элемент

датчика (черный участок поверхности на головке датчика).

1. Надвиньте инструмент для технического обслуживания (прямые грани сверху) на новый

чувствительный элемент датчика как можно глубже. Продолжая двигать инструмент вниз, осторожно

проворачивайте его, пока прямые грани инструмента не войдут в прямые пазы датчика. При этом

инструмент опустится в требуемое положение.

2. Втулка датчика должна переместиться максимально вниз, чтобы верхняя часть втулки совместилась с

основанием головки датчика.

3. Поместите инструмент для технического обслуживания с чувствительным элементом датчика на торец

датчика.

4. Ввинтите вручную новый чувствительный элемент датчика, поворачивая инструмент по часовой

стрелке. Не затягивайте чрезмерно. После надежного закрепления чувствительного элемента,

снимите инструмент для технического обслуживания.

354 Русский

İçindekiler

1 Teknik Özellikler sayfa 355

2 Genişletilmiş kılavuz sürümü sayfa 356

3 Genel Bilgiler sayfa 356

4 Kurulum sayfa 358

5 Kullanıcı arayüzü sayfa 365

6 Güvenlik menüsü sayfa 366

7 Görüntü menüsü sayfa 367

8 Ölçüm menüsü sayfa 368

9 Kalibrasyon sayfa 373

10 Bakım menüsü sayfa 376

11 Diğer menüler sayfa 377

12 Bakım sayfa 377

Bölüm 1 Teknik Özellikler

Teknik özellikler, önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.

Teknik Özellikler Ayrıntılar

EMC gereklilikleri EN61326-1: EMC Direktifi

Not: Duvara monte edilen cihaz bir A sınıf üründür. Bu ürün, ev çevresinde radyo

parazitine neden olabilir, böyle bir durumda kullanıcının uygun önlemleri alması gerekebilir.

CE uygunluğu EN61010-1: Düşük Voltaj Direktifi

Güvenlik derecelendirmesi ETL, UL 61010-1 ve CSA 22.2 No. 61010-1'e 61010-1

Muhafaza derecelendirmeleri IP 65; Toza karşı tamamen korunmuştur; her yönden gelen düşük basınçlı su

jetine karşı korunmuştur.

NEMA 4X (Sadece duvara montajlı); Toza karşı tamamen korunmuştur; her

yönden gelen düşük basınçlı su jetine karşı korunmuştur.

U Y A R I

Muhafaza derecesi, masa tipi cihazların harici güç kaynağı için geçerli

değildir.

Analog çıkışlar 3 adet Akıllı 0/4 – 20 mA (500 Ohms), lineer ya da trilineer olarak

programlanabilir, arıza tespit ya da alarm bilgilerini gönderecek şekilde

programlanabilir.

Ölçüm panosundaki ölçüm alarm

röleleri

Üç alarm rölesi; 1A-30 VAC veya 0.5A-50 VDC bir direnç yükünde

Bağlantı teli (jumper) konumlarını değiştirerek, Normal durumda Açık [NO]

veya Normal durumda Kapalı [NC] kontaklar

U Y A R I

Elektrik Çarpması Nedeniyle Ölüm Tehlikesi Olasılığı. Sadece güvenli

düşük voltaj bağlayın <33 VAC RMS

Ana panoda sistem alarm rölesi Bir sistem alarmı rölesi; 1A-30 VAC veya 0.5A-50 VDC bir direnç yükünde

Cihaz açıldığında, Normal durumda kapalı [NC] (NO röle de ayrıca mevcuttur)

U Y A R I

Elektrik Çarpması Nedeniyle Ölüm Tehlikesi Olasılığı. Sadece güvenli

düşük voltaj bağlayın <33 VAC RMS

Dijital iletişim RS485, Profibus DP (isteğe bağlı), Ethernet, bir USB bellek çubuğuyla veri

indirmek için USB-ana makine

Veri saklama Dinamik tampon ya da 1,000 ölçüme kadar tek kez kayıt modu

Son 10 kalibrasyona ait kalibrasyon kayıtlarını tutar

Numune sıcaklığı -5 ila 50°C (23 ila 122°F) arasında ölçüm

Sensör, 5 ila 100°C (23 ila 212°F) arasındaki sıcaklıklara dayanıklıdır

Numune basıncı 1 - 20 bar mutlak(14.5 ila 290 psia)

Türkçe 355

Teknik Özellikler Ayrıntılar

Numune tipleri K1100 sensörü: Sadece su

M1100 sensörü (alçak kademe): Su ve bira

M1100 sensörü (yüksek kademe): Su, bira, şarap, malt, ve karbonatlı

içecekler

Ölçüm aralığı Düşük aralıklı sensörler: 0 ila 2000 ppb (çözünmüş. 5000 ppb'ye kadar

gösterge değerler)

Yüksek kademe sensörler: 0 ila 40 ppm (çözünmüş)

Tekrarlanabilirlik Alçak kademe sensörler: ± 0,4 ppb veya %1, hangisi daha büyük ise

Yüksek kademe sensörler: ± 0,015 ppm veya ± %2 hangisi daha büyük ise

Tekrarlanabilirlik Alçak kademe sensörler: ± 0,8 ppb veya %2, hangisi daha büyük ise

Yüksek kademe sensörler: ± 0,02 ppm veya ± %3 hangisi daha büyük ise

Doğruluk Alçak kademe sensörler: ± 0,8 ppb veya %2, hangisi daha büyük ise

Yüksek kademe sensörler: ± 0,02 ppm veya ± %3 hangisi daha büyük ise

Algılama sınırı (LOD) Alçak kademe sensörler: 0,6 ppb

Yüksek kademe sensörler: 0.015 ppm

Tepki süresi (%90) Alçak kademe sensörler: < 10 saniye, gaz fazında; < 30 saniye, sıvı fazında

Yüksek kademe sensörler: < 10 saniye, gaz fazında; < 50 saniye, sıvı fazında

Ekran çözünürlüğü 0,1 ppb

Kalibrasyon Alçak kademe sensörler: Tek nokta kalibrasyonu (sıfır)

Yüksek kademe sensörler: kapak değişiminde iki (sıfır ve hava), kullanım

(hava) esnasında bir

Kalibrasyon numunesi Alçak kademe sensörler: Standart % 99.999 N

(kalite 50) veya oksijen

içermeyen gaz muadili

Yüksek kademe sensörler: Standart % 99.999 N

(kalite 30) veya oksijen

içermeyen gaz muadili, hava

Ortam sıcaklığı -5 ila 50 °C (23 ila 122 °F)

Nem 0 ila % 95 yoğuşmasız nispi nem

Güç kaynağı Universal 85-264 VAC @ 50/60 Hz, 25 VA

10-36 VDC, 25 W

Duvar ve boru montaj cihazı (Y x

D x G)

236,5 x 160 x 250 mm; Ağırlık 4,25 kg

9,31 x 6,30 x 9,84 inç; Ağırlık 8,82 lb

Panel montaj cihazı (mahfaza)

(Y x D x G)

156 (123) x 250 x 220 (214) mm; Ağırlık 3,35 kg

6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) inç; Ağırlık 6,62 lb

M1100 12 mm (PG 13.5) sensör

(U x G)

246 x 47 mm; Ağırlık 0,6 kg

9,69 x 1,85 inç; Ağırlık 1,32 lb

K1100 ve M1100 28 mm.'lik

sensör (U x G)

143,50 x 49 mm; Ağırlık 0,74 kg

5,65 x 1,93 inç; Ağırlık 1,63 lb

Kalibrasyon cihazı Ağırlık 0.7 kg

Bölüm 2 Genişletilmiş kılavuz sürümü

Daha fazla bilgi için üreticinin web sitesinde bulunan bu kılavuzun genişletilmiş sürümüne bakın.

Bölüm 3 Genel Bilgiler

Hiçbir durumda üretici, bu kılavuzdaki herhangi bir hata ya da eksiklikten kaynaklanan doğrudan,

dolaylı, özel, tesadüfi ya da sonuçta meydana gelen hasarlardan sorumlu olmayacaktır. Üretici, bu

kılavuzda ve açıkladığı ürünlerde, önceden haber vermeden ya da herhangi bir zorunluluğa sahip

356

Türkçe

olmadan değişiklik yapma hakkını saklı tutmaktadır. Güncellenmiş basımlara, üreticinin web

sitesinden ulaşılabilir.

3.1 Tehlikeyle ilgili bilgilerin kullanılması

T E H L İ K E

Olması muhtemel veya yakın bir zamanda olmasından korkulan, engellenmediği takdirde ölüm veya ciddi

yaralanmaya neden olacak tehlikeli bir durumu belirtir.

U Y A R I

Önlenmemesi durumunda ciddi yaralanmalar veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel veya yakın bir zamanda

meydana gelmesi beklenen tehlikeli durumların mevcut olduğunu gösterir.

D İ K K A T

Daha küçük veya orta derecede yaralanmalarla sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir.

B İ L G İ

Engellenmediği takdirde cihazda hasara neden olabilecek bir durumu belirtir. Özel olarak vurgulanması gereken

bilgiler.

3.2 Güvenlik bilgileri

B İ L G İ

Üretici, doğrudan, arızi ve sonuç olarak ortaya çıkan zararlar dahil olacak ancak bunlarla sınırlı olmayacak şekilde

bu ürünün hatalı uygulanması veya kullanılmasından kaynaklanan hiçbir zarardan sorumlu değildir ve yürürlükteki

yasaların izin verdiği ölçüde bu tür zararları reddeder. Kritik uygulama risklerini tanımlamak ve olası bir cihaz

arızasında prosesleri koruyabilmek için uygun mekanizmaların bulunmasını sağlamak yalnızca kullanıcının

sorumluluğundadır.

Bu cihazı paketinden çıkarmadan, kurmadan veya çalıştırmadan önce lütfen bu kılavuzun tümünü

okuyun. Tehlikeler ve uyarılarla ilgili tüm ifadeleri dikkate alın. Aksi halde, kullanıcının ciddi şekilde

yaralanması ya da ekipmanın hasar görmesi söz konusu olabilir.

Bu cihazın korumasının bozulmadığından emin olun. Cihazı bu kılavuzda belirtilenden başka bir

şekilde kullanmayın veya kurmayın.

3.3 Önlem etiketleri

Cihazın üzerindeki tüm etiketleri okuyun. Talimatlara uyulmadığı takdirde yaralanma ya da cihazda

hasar meydana gelebilir. Cihaz üzerindeki bir sembol, kılavuzda bir önlem ibaresiyle belirtilir.

Bu, güvenlik uyarı sembolüdür. Olası yaralanmaları önlemek için bu sembolü izleyen tüm güvenlik

mesajlarına uyun. Cihaz üzerinde mevcutsa çalıştırma veya güvenlik bilgileri için kullanım

kılavuzuna başvurun.

Bu sembol elektrik çarpması ve/veya elektrik çarpması sonucu ölüm riskinin bulunduğunu gösterir.

Bu sembol Elektrostatik Boşalmaya (ESD-Electro-static Discharge) duyarlı cihaz bulunduğunu ve

ekipmana zarar gelmemesi için dikkatli olunması gerektiğini belirtir.

Ürün üzerindeki bu sembol cihazın alternatif akıma bağlı olduğunu gösterir.

Türkçe 357

Bu simgeyi taşıyan elektrikli cihazlar, Avrupa evsel ya da kamu atık toplama sistemlerine atılamaz.

Eski veya kullanım ömrünü doldurmuş cihazları, kullanıcı tarafından ücret ödenmesine gerek

olmadan atılması için üreticiye iade edin.

Bu simge ile işaretlenmiş olan ürünlerde, ürünün zehirli ya da tehlikeli maddeler veya elementler

içerdiği belirtilmektedir. Sembolün içindeki rakam, yıl olarak çevresel koruma açısından kullanım

periyodunu göstermektedir.

3.4 Çalışma rakımı

Bu cihaz, maksimum 2000 m (6562 ft) rakım için derecelendirilmiştir. Bu cihazın 2000 metreden

yüksek rakımda kullanılması elektrik yalıtımının bozulma olasılığını bir miktar artırarak elektrik

çarpması tehlikesine yol açabilir. Üretici, kullanıcıların soruları için teknik destek almalarını

önermektedir.

Bölüm 4 Kurulum

Bu bölümde cihazın kurulumuna ve bağlantısına yönelik gerekli bilgiler yer almaktadır. Analiz

cihazının kurulum işlemi, ilgili yerel yönetmeliklere uygun olarak yapılmalıdır.

T E H L İ K E

Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi. DC güçle çalışan bir cihaza AC gücü doğrudan bağlamayın.

T E H L İ K E

Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi. Elektrik bağlantısı yapmadan önce cihaza giden elektriği

mutlaka kesin.

T E H L İ K E

Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi. Bu cihaz dış mekanlarda ya da ıslak olabilecek yerlerde

kullanılıyorsa cihazı ana elektrik kaynağına bağlamak için bir Topraklama Arızası Devre Şalteri

(GFCI/GFI) kullanılmalıdır.

U Y A R I

Elektrik Çarpması Nedeniyle Ölüm Tehlikesi Olasılığı. Hem 100-240 VAC hem de 5 VDC kablolama

uygulamalarında bir koruyucu toprak bağlantısı gereklidir. İyi bir koruyucu toprak bağlantısına

bağlanmaması, elektrik çarpması tehlikesine ve elektromanyetik parazitler nedeniyle performans

düşüklüğüne neden olabilir. Kontrolör terminaline HER ZAMAN iyi bir koruyucu toprak bağlantısı yapın.

D İ K K A T

Birden fazla tehlike. Belgenin bu bölümünde açıklanan görevleri yalnızca yetkili personel

gerçekleştirmelidir.

B İ L G İ

Cihazı, elektrik bağlantısı kesme cihazına ve bu cihazın kullanımına erişim sağlayan bir yere ve konuma takın.

B İ L G İ

Potansiyel Cihaz Hasarı. Hassas dahili elektronik parçalar statik elektrikten zarar görebilir ve bu durum cihaz

performansının düşmesine ya da cihazın arızalanmasına neden olabilir.

358 Türkçe

4.1 Duvara takılması

1. U dayanağı (ambalaja dahildir) iki adet vida yardımıyla (ambalaja

dahil değildir) duvara tespit edin.

2. Cihazı, dayanak pimlerini ve yuvaları aynı hizaya getirecek şekilde

hafifçe arkaya doğru yatırın ve sonra da şekilde görüldüğü gibi

dayanağın üzerine kaydırın.

3. 2 adet kilitleme vidasını pullarıyla birlikte yan taraftaki yuvaların

içine sokun.

4. Cihazın açısını, daha iyi bir görüş sağlayacak şekilde ayarlayın ve

yan taraftaki her iki vidayı kilitleyin.

4.2 Boruya takılması

1. Ürünle birlikte verilen iki adet vidayı kullanarak boru tespit dayanağını U dayanağa

monte edin.

2. Bu düzeneği, iki adet kelepçe kullanarak (ambalaja dahil değildir) boruya tespit edin.

3. Cihazı, dayanağın üzerine doğru kaydırın.

4. 2 adet kilitleme vidasını pullarıyla birlikte yan taraftaki yuvaların içine sokun.

5. Cihazın açısını, daha iyi bir görüş sağlayacak şekilde ayarlayın ve yan taraftaki her iki

vidayı kilitleyin.

4.3 Panele takılması

U Y A R I

Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi. Güç kaynağının kablosu ve konektörüne kurulumdan sonra

erişilemez; cihaz gücü için erişilebilir yerel bağlantı kesme aracı zorunludur.

1-3 4-5 6-7

1. Ürünle birlikte verilen destek çerçevesini içine oturtabilecek şekilde panel üzerinde bir yuva kesin.

2. Ürünle birlikte verilen çerçeveyi yuvaya yerleştirin.

3. Ayarlı pense kullanarak 6 adet kulakçığı panelin kenarları üzerine katlayın.

4. Cihazı, destek çerçevesinin içerisine kaydırın. Cihaz, dört adet "T" pimin üzerine geçmelidir. Ön panelin her

iki yanında bulunan 4 adet çabuk kilitlenen vidayı çevirin ve paneli içeriye doğru kaydırın.

5. 4 adet çabuk kilitlenen vidayı, ön panelin yan tarafında gösterilen biçimde kilitleme yönünde iki kez 1/4 tur

çevirin. Bu işlem sonucunda cihaz, dört adet "T" pimi üzerindeki konumuna kilitlenir.

6. Cihazın iç kısmındaki bağlantılara erişmek için cihazın mahfazasını sökün (arka panel üzerindeki altı vidayı

sökün ve mahfazayı arkaya doğru kaydırarak çıkarın)

7. Kabloları önce mahfazanın içerisinden sonra da kablo rakorundan (uygulanabiliyorsa) geçirin ve ardından

aşağıda ayrıntılı şekilde belirtilen bağlantıları yapın.

Türkçe 359

4.4 Cihaz bağlantıları

Şekil 1 Bağlantılar - panel (sol); duvar/boru (sağ)

1 Güç kablosu 6 Sensör bağlantısı

2 Ethernet kablo rakoru 7 Harici basınç sensörü bağlantısı

3 USB-A ana cihaz bağlantısı 8 Giriş/Çıkış 2 kablo rakoru

4 USB-B 4 pimli konnektörü 9 Tuş kilidi (sadece duvar/boru montajı)

5 Giriş/Çıkış 1 kablo rakoru

4.5 Konnektörlerin montaj talimatı

T E H L İ K E

Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi. Muhafazanın NEMA/IP çevresel ölçümlerini sağlamak

amacıyla, cihazın içine kablo döşemek üzere sadece ark parçalarını ve en az NEMA 4X/IP66 değerine

sahip kablo rakorlarını kullanın.

4.5.1 Kablo rakoru bağlantı direktifleri

Cihazın iç kısmına bir kablo bağlanması gerektiğinde daima su sızdırmayan tipte bir kablo rakoru

kullanılır. Nikelajlı pirinç kablo rakorları, kablo blendajlarının bir toprak hattı gibi doğrudan cihazın

mahfazasına bağlandığı EMC tipi rakorlardır. Genel kablo bağlantı direktifleri aşağıda ayrıntılarıyla

yer almaktadır.

1. Kablo rakoru somununu sökün. Düzeneğin iç kısmında bir adet lastik conta ve iki adet metal pul

bulunmaktadır. Panelin ve duvara tespit elemanlarının üzerindeki ethernet rakorunda pullar

bulunmadığına ve contanın kesildiğine dikkat ediniz.

2. Bir sensör bağlantısı yapılacağında kablo önceden hazırlanmış olduğundan sadece plastik

koruma parçasını blendajın açıkta kalan kısmından ayırın. Diğer kablolar için, gerektiğinde dış

izolasyonu ve blendajın 25 mm.'lik kısmını sıyırın. Kabloların uç kısımlarının yaklaşık 8 mm.'lik

kısmını sıyırın.

3. Kabloyu, somunun, lastik contanın ve iki pulun içerisinden geçirin.

4. Blendajı, çepeçevre iki pulun arasında sıkışacak şekilde kıstırın ve kabloyu, kablo rakorunu

360

Türkçe

bloke ederek mahfazanın içerisine geçirin.

1 Kablo 4 Kablo 7 Conta

2 Blendaj 5 O-ring 8 Rakor somunu

3 Cihaz 6 Pullar

B İ L G İ

Blendajın, cihazın mahfazasına bir toprak hattı olarak doğrudan bağlanabilmesi için blendajın kıstırılmasının

sağlanması ve iki pulun arasında sabitlenmesi çok önemlidir. Bu işlem yapılmadığı takdirde cihaz hasar

görebilir ve sensör kabloları hatalı değerlerin okunmasına neden olabilir.

5. Kablo rakoru somununu tekrar takıp sıkın.

6. Kabloları, ilgili klemens bağlantılarına tespit edin.

4.6 Şebeke gerilimi bağlantısı

4.6.1 Güç kaynağı bağlantısı (alçak gerilim cihazları)

Alçak gerilim cihazları (10-30 VDC) için şebeke güç kaynağı bağlantısı, 8 pimli bir BAĞLANTI

konnektörü (ürünle birlikte verilir) ile yapılmaktadır.

Not: Cihaza hatalı bağlantı yapılmaması için konnektörlerin üzerinde kanallar bulunmaktadır.

Elektrik kablosu ile konnektör bağlantısını aşağıda belirtilen şekilde yapın.

Şekil 2 BAĞLANTI konnektörü

Pim Bağlantıları:

1. Güç 10-30 VDC

2. Toprak

3. Toprak

4. Toprak

5. Kullanılmaz

6. Güç 10-30 VDC

7. Güç 10-30 VDC

8. Toprak

Şekil 3 Kabloların yandan görünümü

4.6.2 Güç kaynağı bağlantısı (yüksek gerilim cihazları)

T E H L İ K E

Birden fazla tehlike. Belgenin bu bölümünde açıklanan görevleri yalnızca yetkili personel

gerçekleştirmelidir.

T E H L İ K E

Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi. Elektrik bağlantısı yapmadan önce cihaza giden elektriği

mutlaka kesin.

Yüksek gerilim cihazları (100-240 VAC), şebeke bağlantısına hazır bir erkek BAĞLANTI konnektörü

ile önceden dahili olarak bağlantısı yapılmış 4 pimli bir erkek konnektöre sahiptir. Uygun tipte bir dişi

konnektör cihazla birlikte verilmektedir.

Bu dişi konnektör, halihazırda bağlanmış bir şebeke fişi ile temin edilmişse (kablo parça numaraları

(33031, 33032, 33033 ve 33034), dişi konnektör cihazın güç konnektörüne doğrudan bağlanabilir.

Hatalı bağlantının önlenebilmesi için her iki konnektörün üzerinde de kanallar bulunmaktadır. Dişi

konnektörü, cihazın güç konnektörüne elinizle sıkarak takın.

Cihazla birlikte elektrik kablosu sipariş edilmemişse, cihazla birlikte verilen dişi konnektöre aşağıda

belirtilen yöntemle bir şebeke fişi bağlanmalıdır.

Kullanıcı tarafından temin edilen elektrik kablosunun özellikleri:

Türkçe

361

• 3-kollu (faz, nötr ve toprak)

• kablo Ø ≥ 7mm; ≤ 9.5mm

• kablo seçimi ≥ 1mm

, AWG18; ≤ 2.5mm

, AWG14

Kullanıcı tarafından temin edilen elektrik kablosunu aşağıda belirtilen şekilde hazırlayın:

1. Kablo izolasyonunun 23 mm.'lik kısmını (0.9 inç.) sıyırın.

2. Faz ve nötr kablolarını tekrar 15 mm (0.6 inç) uzunlukta kısaltın fakat toprak kablosunu olduğu

gibi bırakın.

3. Sonra üç kablonun harici izolasyon kısmının gerektiğini kadarını az bir miktarda sıyırın.

Dişi konnektörün bağlantısını aşağıda belirtilen şekilde yapın:

1. Konnektörün 4 dar kenarını bir elinize ve ana gövdesini 2 ise diğer elinize alın ve her ikisini

birbirinden ayırın. Kablo kelepçesini 3 çekip ayırın ve konnektörü oluşturan dört parçayı açığa

çıkaracak şekilde uç tapasını 1 sökün.

2. Elektrik kablosunun içerisinden geçebileceği kadar boşluk bırakacak şekilde kablo kelepçesinin 3

vidalarını gevşetin.

3. Elektrik kablosunu, uç tapasından 1, ana gövdeden 2 ve kablo kelepçesinden 3 geçirin ve sonra

üç kabloyu (faz, nötr ve toprak) konnektöre 4 şekilde görüldüğü gibi bağlayın.

1.Canlı/faz (kahverengi)

2. Nötr (mavi)

3. Kullanılmaz

Toprak - Toprak (yeşil ve sarı)

Not: Numaralar ve toprak sembolü, konnektörün uç kısmına basılmıştır. Düzgün bir şekilde bağlandığından

emin olun.

4. Kablo kelepçesini (3) geriye, konnektörün (4) üzerine doğru kaydırın ve kabloyu sabitlemek üzere

kelepçenin üzerindeki vidaları sıkın.

5. İki parçayı 4 ve 2 tekrar birbirine vidalayın.

6. Uç tapasını 1 tekrar yerine vidalayarak elektrik kablosunu sabitleyin.

7. Dişi konnektör şimdi doğrudan cihazın güç konnektörüne takılabilir. Hatalı bağlantının

önlenebilmesi için her iki konnektörün üzerinde de kanallar bulunmaktadır. Dişi konnektörü,

cihazın güç konnektörüne elinizle sıkarak takın.

4.7 Elektrnik panolarla bağlantılar

B İ L G İ

Potansiyel Cihaz Hasarı. Hassas dahili elektronik parçalar statik elektrikten zarar görebilir ve bu durum cihaz

performansının düşmesine ya da cihazın arızalanmasına neden olabilir.

Not: Gevşek bağlantı kabloları, naylon kablo bağcıkları kullanılarak sıkı bir şekilde demet haline getirilmelidir.

Ana panodaki (Şekil 4 sayfa 363) P8 konnektörleri ile ölçüm panosundaki Şekil 6 sayfa 364

J7 konnektörleri iki kısımdan oluşmaktadır. Konnektörün her iki yanında bulunan siyah kolları

dikkatlice aşağıya doğru itin ve emniyetli bir şekilde çekerek çıkarın. Bağlantıların tamamını bu

konnektörler yuvalarından çıkarılmış durumdayken yapın. İşlem tamamlandığında konnektörleri

yerlerine sıkıca itmek suretiyle panolara takın (kollar yukarıda olmalıdır).

362

Türkçe

4.7.1 Ana pano

Şekil 4 Ana pano

Şekil 5 P8 Konnektörü

P8 Konnektörü

Aşağıda listelenen numaralar, Şekil 5'de görülen 13 adet P8 bağlantısıyla (soldan sağa) ilgilidir.

1. RS-485 (A sinyali)

2. RS-485 (B sinyali)

3. PROFIBUS-DP (TOPRAK)

4. PROFIBUS-DP (+ 5 V)

5. PROFIBUS-DP ( - sinyali)

6. PROFIBUS-DP ( + sinyali)

7. PROFIBUS-DP (RTS sinyali)

8. Kullanılmaz

9. Kullanılmaz

10. Kullanılmaz

11. Sistem alarm rölesi (N.A.)

12. Sistem alarm rölesi (N.K.)

13. Sistem alarm rölesi (Ortak)

P3 Konnektörü

Ethernet RJ 45. Ethernet kablo rakorunun içerisinden bir ethernet kablosu geçirmek (rakorun konumu

Şekil 1 sayfa 360'de gösterilmektedir) ve Şekil 4'de görülen P3 konnektörüne bağlamak suretiyle

cihazı yerel ağa bağlayın.

Türkçe

363

4.7.2 Ölçüm panosu

Şekil 6 Ölçüm panosu

Şekil 7 J7 konnektörü

J7 Konnektörü (girişler & çıkışlar)

Aşağıda listelenen numaralar, Şekil 7'de görülen 16 adet J7 bağlantısıyla (soldan sağa) ilgilidir.

Ölçüm alarm röleleri:

1. Genel

2. Çıkış rölesi 1

3. Çıkış rölesi 2

4. Çıkış rölesi 3

Analog akım çıkışları:

5. Analog GND

6. Çıkış 1

7. Çıkış 2

8. Çıkış 3

Sayısal çıkışlar

9. Girdi tut. Bir PLC sisteminden gelen sensörü etkisizleştirmek için, J7.9 ve J.

7.12 arasında kuru bir kontak bağlayınız.

Not: Söz konusu noktaya zarar verebilecek CIP sürecine sahip kurulumlar için sensörün yararlı ömrünü

uzatmak üzere bu işlevselliğin kullanılması tavsiye edilir.

10. - 11. Kullanılmaz

12. Dijital GND

13. - 16. Kullanılmaz

4.7.3 Ölçüm alarm röleleri

Üç adet çıkış rölesi ölçüm panosunda bulunmaktadır.

Bu röleler, her rölenin üzerinde bulunan atlatma telini fiziksel olarak hareket ettirmek

suretiylebirbirlerinden bağımsız şekilde Normalde Açık (NA) ya da Normalde Kapalı (NK)

konuma ayarlanabilirler. Şekilde:

• Üst röle, NK konumuna ayarlanmıştır

• Orta röle, NA konuma ayarlanmıştır

• Alt röle, atlatma teli olmaksızın görülmektedir

Not: J14 röle 1, J18 röle 2, J19 röle 3'dür

364 Türkçe

4.8 Sensör kurulumu

4.8.1 Sensör konumlandırma

Sensör, analiz edilecek olan numune sıvısıyla temasa olanak tanıyan bir soketin ya da akış odasının

içine takılmalıdır. Sensör ve ölçüm cihazı bir kablo vasıtasıyla bağlanırlar. Standart sensör boyları, 3,

5, 10, 15 ve 20 metredir. Sensörün, aşağıda belirtilen şekilde takılacağından emin olun:

• boruya dik olarak

• yatay bir boru kesiti üzerine (ya da akış çıkış hattındaki dikey boru üzerine)

• pompanın çıkış tarafından asgari 15 metre uzağa

• numune akışının kararlı ve hızlı bir şekilde gerçekleşebileceği bir yere ve aşağıda belirtilen

elemanlardan mümkün olduğunca uzağa:

• valflar

• boru kıvrımları

• herhangi bir pompanın emiş tarafı

• bir CO

püskürtme sistemi ya da benzeri

Not: Yukarıda belirtilen koşulların tamamının karşılanamayacağı durumlar söz konusu olabilir. Böyle bir durumda

ya da herhangi bir endişeniz olduğunda, durum değerlendirmesi yapmak ve uygulanabilecek en iyi çözümü

saptamak için lütfen Hach temsilcinize başvurun.

4.8.2 Önerilen numune akış hızı

En uygun yanıtlama süresi için K1100 ve M1100 sensörlerinin her ikisi için önerilen numune akış hızı

150 mL/dak.'dır. Akış odasının içerisinde, hatalı oksijen ölçüm değerlerinin okunmasına neden

olabilecek köpük oluşumunun engellenmesi için akış ölçerin (Şekil 8'de No. 3) üzerindeki çıkış valfı

vasıtasıyla akışı kontrol edin.

Şekil 8 Genel ölçüm şeması

1 Ölçüm numunesini yeniden yönlendirme valfı 3 Çıkış valfına sahip akış ölçer

2 Sensör ve akış odası bağlantısı 4 Drain (Boşaltım)

Bölüm 5 Kullanıcı arayüzü

5.1 Cihaz kumandaları

Cihazın ön panelinde şu birimler bulunmaktadır:

• Bir ekran görevi yapan dokunmatik ekran, dokunmatik fare (touchpad) ve klavye.

• Cihazın devrede olduğunu gösteren bir LED.

Cihazın Açılması ve Kapatılması

Cihazın üzerinde bir açma/kapama düğmesi bulunmamaktadır. Cihazın kapatılması için şebeke

geriliminin kesilmesi gerekir.

Ölçüm penceresi

Türkçe

365

Ana (sayısal) ölçüm penceresi sürekli şu değerleri gösterir:

• Sensörler tarafından ölçülen değerleri

• Ölçülen sensör değer eğilimlerini (son 10 dakikadan bir saate kadar)

• Ölçülen sensor veri alarm sınırlarını ve diğer olayları

• Sıcaklığı

5.2 Dokunmatik ekran

Ön paneldeki kullanıcı arayüzü, menüler üzerinden kolaylıkla seçim yapılabilmesini sağlayan

dokunmatik bir ekrandır. Ekran üzerindeki tuşlara ve menü çubuklarına basmak suretiyle bütün

ölçüm, yapılandırma, kalibrasyon ve standart bakım uygulamalarını çağırmak mümkündür.

Ekran, yalnızca bir sensör ölçümünü ya da son ölçümlere ilişkin parametreleştirilmiş bir grafik

sunumunu gösterecek şekilde yapılandırılabilir.

5.3 Menüde gezinme

Başlık çubuğundaki "menü" tuşuna basıldığında ana menü çağrılır.

Ekran üç sütundan oluşmaktadır:

• Soldaki sütunda menü seçenekleri gösterilir

• Ortadakinde menü yapısı içerisindeki konumun dizinsel görünümü

gösterilir

• Sağdaki sütunda aşağıdaki jenerik kumandalar bulunmaktadır:

• Yukarı - Bir önceki menüye dön (bir adım geriye)

• Ana - Doğrudan ana menüye atla

• Kapat - Menüyü kapat ve ölçüm ekranına geri git

• Yardım - O andaki menüye ilişkin yardım konuları

5.4 Sanal klavye

Bir değer ya da metin üzerinde düzenleme yapılması gerektiğinde ekranda sanal bir klavye belirir ve

standart bir klavye gibi kullanılabilir. Özel tuşlara erişmek için CAP tuşuna basın. Giriş

tamamlandığında girdiyi onaylamak ve sanal klavyeden çıkmak için Enter tuşuna basın. Düzenleme

işlemi esnasında düzenlenen alanın adı birimlerin yanı sıra ekranda gösterilir (mümkün olduğunda).

Bölüm 6 Güvenlik menüsü

Not: Cihaz ilk kez çalıştırıldığında güvenlik özelliği devre dışı bırakılır. Yetkisiz erişimlerin engelenebilmesi için

mümkün olan en kısa zamanda her kullanıcının sisteme girmesinin sağlanması ve kullanıcılara uygun erişim

haklarının verilmesi önemle tavsiye edilir.

6.1 Güvenlik yapılandırmasını uygulayın

Bütün kullanıcılar için erişim seviyelerini tanımlayın. Bu, 4. erişim seviyesindeki bir kullanıcıyı

gerektirir.

1. Güvenlik menüsünden Yapılandırma öğesini seçin.

Seçenek Açıklama

Erişim hakları Etkinleştirildiğinde yalnızca kayıtlı kullanıcılar menülere erişebilir. Devre dışı

bırakıldığında (varsayılan ayar) bütün menülere serbestçe erişilebilir ve kayıt

dosyasındaki herhangi bir işlem için hiçbir ID kaydı yapılmaz.

Azami oturum süresi Zaman sınırına ulaşıldığında kullanıcı oturumu otomatik olarak sonlandırır.

366 Türkçe

Seçenek Açıklama

Kullanıcı işlemi kaydı Etkinleştirildiğinde, oturum açmış olan bir kullanıcınin yaptığı her işlem bir kullanıcı

günlüğü dosyasına kaydedilir.

Kullanıcı işlem

günlüğü dosyası

Kullanıcı günlüğü, yapılan son işlemleri kaydeden dinamik bir tampon bellek gibi

çalışmaktadır. Günlük dosyasını silmek için Sil tuşuna basın.

6.2 Erişim hakları yönetimi

Her kullanıcı aşağıdaki işlemler için kullanılan tek bir ID'ye (Kimliğe) sahiptir:

• Bir kullanıcıya özel işlemleri yapmak üzere izin verilmesi ya da kullanıcının reddedilmesi

• Bir günlük dosyasında "ID" vasıtasıyla bütün işlemlerin izlenmesi

ID ve parola girildikten sonra kullanıcının, Yönetici tarafından atfedilen "Erişim seviyesine" uygun

işlemleri yapmasına izin verilir.

Erişim seviyesi Normal haklar

0 Parametrelerin izlenmesi, görünümlerin değiştirilmesi

1 + Ölçümlerin başlatılması / durdurulması

2 + Kalibrasyon

3 + Parametrelerin değiştirilmesi

4 + "Kullanıcı Erişim seviyesini" tablosunu değiştirme + "Erişim hakkını" Etkinleştirme/Devre dışı

bırakma

Başlangıçta, bütün menüler kilitlidir ve standart ölçüm görünümünün ötesine erişebilmek için geçerli

bir ID ve parola kombinasyonu gerekmektedir.

6.3 Kullanıcı yönetimi

Kayıtlı kullanıcıların listesini (azami 99 kullanıcıya izin verilir) ekrana yansıtmak üzere Güvenlik

menüsünden Erişim tablosunu seçin. Kullanıcılar ad, ID, parola ve erişim seviyesi bilgileriyle

listelenirler.

Boş bir satıra ya da Ekle tuşuna basıldığında yeni bir kullanıcı eklemek üzere ekranda bir pencere

belirir. Kullanıcı adı, ID, parola (asgari 4 karakter) ve erişim seviyesi (1 - 4) gereklidir.

Kayıtlı bir kullanıcının üzerine basıldığında, o kullanıcıya ilişkin düzenleme yapılması ya da

kullanıcının silinmesi için ekranda bir pencere belirir.

Bölüm 7 Görüntü menüsü

7.1 Sayısal görünüm

Bu varsayılan görünümdür ve ölçüm değerini, numune sıcaklığı değerini ve ayarlanan zaman

çerçevesi süresince ölçümleri yansıtan bir grafiği göstermektedir. Ekran, her ölçümün ardından

yenilenmekte olup, kullanıcı gereksinimlerine göre yapılandırılabilmesi mümkündür.

K1100 ve M1100 düşük aralık sensörleri, maksimum 5000 ppb değerine kadar çözünmüş oksijeni

ölçer. 2000 ppb'nin altında ölçüm döngüsü aralığı 2 saniyedir. 2000 ve 3000 ppb arasında ölçüm

döngüsü aralığı 30 saniyedir. 3000 ppb'nin üzerinde ölçüm döngüsü aralığı 60 saniyedir. K1100 ve

M1100 yüksek kademe sensörleri, azami 40 ppm değerine kadar çözünmüş oksijeni ölçer. Ölçülen

konsantrasyonun sensörün maksimum değerinin üzerine çıkması halinde, bu durumda, ölçülen

döngü, 60 saniyeye çıkarılır ve bir Kademe Dışı mesajı görüntülenir. Sağ taraftaki ok sembolü

değerin artmakta, azalmakta ya da sabit kalmakta olduğunu göstermektedir.

Ölçülen değer bir kez maksimum değerin altına düştüğünde, ölçüm döngüsü daha önceden

tanımlanmış olan aralığa geri döner.

Türkçe

367

7.2 Sayısal görünüm yapılandırması

1. Ekranı kişiselleştirmek için Görünüm menüsünden Yapılandır öğesini ve ardından Sayısal

görünümü yapılandır öğesini seçin:

Seçenek Açıklama

Sıcaklığı göster Numune sıcaklığını ekrana getirmek için Kanal sıcaklığı öğesini seçin.

Mini grafiği göster Grafiği ekrana getirmek için kutuyu işaretleyin.

Temel zamanı göster Temel zamanı ekrana getirmek için kutuyu işaretleyin.

Üst sınır Grafiğin üst sınırını ayarlayın.

Alt sınır Grafiğin alt sınırını ayarlayın.

Temel zaman Grafiğin zaman aralığını ayarlayın.

Grid tuşu Grafiği, x ya da y eksenlerini, gridi veya alarm eşiklerini gösterecek

şekilde ayarlayın.

Otomatik ölçek güncelleme tuşu Görüntülenen gerçek değerlere en iyi şekilde uyacak biçimde grafiğin üst

ve alt sınırlarını otomatik olarak ayarlar.

Sil tuşu Görüntülenen grafiği siler ve yeniden başlatır.

7.3 İstatistik görünüm

Bu özellik, bir sürecin ne şekilde gerçekleştiğinin daha iyi analiz edilebilmesi için Toplam Kalite

Yönetimine uygun istatistik veri sağlamaktadır. İstatistiki bilgiler, ölçüm dosyasındaki veriler

kullanılarak hesaplanmakta ve her yeni ölçüm sonucu eklenişinde değerler güncellenmektedir.

7.4 Arıza saptama ekranı

Arıza saptama ekran görüntüsü önemli bilgileri içermekte olup, arıza bulma amaçları için

kullanıldığında gerçekten yararlı sonuçlar verir.

Bölüm 8 Ölçüm menüsü

8.1 Cihaz yapılandırması

1. Cihaz yapılandır öğesini Ölçüm menüsünden seçin.

Seçenek Açıklama

Ölçüm modu Hat üzeri proses için Kesintisiz mod. Kesintisiz modda kilitli.

Konserve kutuları veya şişeler gibi küçük ayrı numunelerin laboratuvar numune analizi için

Numune modu.

Basınç Barometrik basınç birimlerini seçin.

Sıcaklık Sıcaklık birimlerini seçin.

8.2 Ölçüm yapılandırması

1. Ölçüm menüsünden Kanalı yapılandır öğesini seçin:

Seçenek Açıklama

Sensör Sensörün modelini gösterir.

Ortam Sıvı ya da Gaz seçeneğini seçin

Gaz birimi tipi Kısmi, Küçük parça ya da Çözülmüş öğesini seçin.

368 Türkçe

Seçenek Açıklama

Gaz birimi Karma bir birim seçildiğinde, birim, görüntülenecek değerin aralığına bağlı olarak

değişir. Kullanılabilen birimlerin listesi, seçilen gaz biriminin tipine bağlıdır.

Sıvı K1100 sensörü için bu seçenek Su öğesine kilitlenmiştir. M1100 alçak kademe sensör

için, Su ve Bira arasında seçim yapınız. M1100 yüksek kademe sensör için, Su, Bira,

Malt , Şarap ve Karbonatlı içecek arasında seçim yapınız.

Ekran çözünürlüğü Azami 5 rakam görüntülenebilir. Okumayı kolaylaştırmak için ondalık sayılar 0, 1, 2 ya

da 3 olarak sınırlandırılabilir. Çözünürlük sadece görüntülenen veriyi etkilemekte,

ölçülen ve kaydedilen verinin çözünürlüğünü etkilememektedir.

T kesme değeri Bu sıcaklık aşıldığında ölçüm oturumu askıya alınır ve sistem tarafından bir SICAK

alarm mesajı ekrana getirilir. Sıcaklık, öngörülen sıcaklığın % 90'nına düştüğünde

sistem çalışmaya kaldığı yerden devam eder. Sensör ömrünü ve sistem performansını

azami seviyeye çıkarmak için bu özelliğin Etkinleştirilmesi önerilir.

T kesme değeri Numune sıcaklığının 5°C yukarısına ayarlayın.

8.2.1 Gelişmiş ölçüm yapılandırması

Not: Aşağıda yer alan Offset özelliği, yalnızca küçük ayarlar için uygulanmalı ve sensör kalibrasyonunun bir

alternatifi olarak değerlendirilmemelidir. Bu özelliği kullanmadan önce sensörünüzün doğru şekilde kalibre

edildiğinden emin olun.

1. Ölçüm yapılandırması ekranında Gelişmiş tuşunu seçin:

Seçenek Açıklama

Offset etkinleştirildi Kullanıcı ölçüm offset seçeneğini etkinleştirmek için bu kutuyu işaretleyin.

İşaretlenmiş durumdaysa bir offset değeri ya da bir hedef değer girin:

Offset değeri Ölçüm değerini manuel olarak (elle) ayarlamak için bir offset değeri girin. Gaz birimi

tipi ya da gaz birimi (Ölçüm yapılandırması ekranında tanımlanan) değiştirilirse,

offset değeri otomatik olarak sıfır değerine sıfırlanır.

Ölçüm Bu alan güncellenemez. Offset uygulanmış durumdaki geçerli ölçüm değerini

gösterir.

Hedef değer Bir ölçüm hedef değeri girin. Offset değeri, ekranda görülen ölçüm değerinin hedef

değere eşit olmasını sağlayacak şekilde otomatik olarak hesaplanır.

Offset hesapla Ölçüm süreci esnasında offset değerini herhangi bir anda yeniden hesaplamak için

bu tuşu seçin. Offset değeri, geçerli ve hedef ölçüm değerleri esas alınarak

hesaplanacaktır:

Ölçüm aralığı dışı

koruması

Ölçüm aralığı dışı korumasını etkinleştirmek için bu kutuyu işaretleyin (önerilir). Bu

özellik etkinleştirilmişken ölçülen değer, cihazın teknik sınırlarını aştığında, sensör

spotunun çalışma ömrünün olumsuz şekilde etkilenmemesi için ölçüm aralığı

1 dakikaya arttırılır. Bu özellik devre dışı bırakılmışken sensörün uzun süre yüksek

oksijen yoğunluklarına maruz bırakılması durumunda spotun çalışma ömrü olumsuz

şekilde etkilenebilir.

Ölçüm aralığı Ekrandaki ölçüm değerini yenileme aralığını tanımlamak üzere değeri, 2 ile

60 saniye arasına ayarlayın.

Geri kazanım

süresini tut

Bu parametre, ölçümün artık HOLD (TUTMA) durumunda olmaması sonrasında,

çıktıların donmuş halde kalacağı zaman aralığını tanımlar. Bu değeri, kendi

kurulumunuzun zamanlamasına göre 10 dakika ile OFF (KAPALI) arasında

belirleyebilirsiniz.

8.2.2 Ölçüm alarmlarının yapılandırılması

Uygulamaya göre düşük/yüksek yoğunluk seviyeleri için eşik değerlerini ayarlayın.

1. Ölçüm yapılandırması ekranında Alarmlar tuşunu seçin.

Türkçe

369

Seçenek Açıklama

Düşük Düşük Oldukça düşük yoğunluk alarmı için 2. kademe

Düşük Oldukça düşük yoğunluk alarmı için 1. kademe

Yüksek Oldukça yüksek yoğunluk alarmı için 1. kademe

Yüksek Yüksek Oldukça yüksek yoğunluk alarmı için 2. kademe

Histerezis Histerezis özelliği, ölçüm değeri tam alarm seviyelerinde olduğunda röle titreşimini önlemek

için kullanılmaktadır. Bu değeri, titreşimi engelleyebilecek asgari bir değere ayarlayın.

Örneğin, Yüksek Alarm 40 ppb'ye, Histerezis ise % 10 değerine ayarlandığında, ölçüm

değeri 40 ppb'ye ulaşır ulaşmaz Yüksek Alarm etkinleştirilir fakat değer, 36 ppb'nin altına

düşer düşmez devreden çıkarılır. Düşük Alarm uygulamasında ise bu durumun tersi

geçerlidir, yani Düşük Alarm 20 ppb'ye, Histerezis ise % 10 değerine ayarlandığında, ölçüm

değeri 20 ppb'nin altına düştüğünde Düşük Alarm etkinleştirilir ve ölçüm sonucu, 22 ppb'ye

yükseldiğinde devreden çıkarılır.

Gecikme Yoğunluk değerleri "Yüksek alarmları" aştığında ya da “Düşük alarmların" altında

kaldığında, alarmların devreye girmesinden önceki saniye birimindeki gecikme süresini

ifade etmektedir. Bunu, ayar seviyesini aşan belirleyici olmayan pik değerleri için alarm

verilmemesini sağlayacak bir minimum değere ayarlayın.

8.2.3 Ölçüm filtresinin yapılandırması

Filtreler, ölçüm esnasında ölçülen değerlerin yorumlanmasını güçleştirecek olağan dışı tepe (pik)

değerler görüldüğünde ölçüm eğrisini "düzeltmeyi" hedeflemektedir. Bir ölçüm yapıldığında filtre,

ölçülen son gruba tatbik edilmektedir.

1. Ölçüm yapılandırması ekranında Filtre tuşunu seçin:

Seçenek Açıklama

Durum Filtreleri, Etkin ya da Devre dışı konumuna ayarlayın.

Türü Etkinleştirilmişse filtreyi, Ortalama ya da Medyan konumuna ayarlayın.

Ortalama, son ölçüm değeri grubunun (derinlik) matematik olarak ortalamasını ifade

etmektedir.

Medyan, olağan dışı tepe (pik) ölçüm değerlerinin ortadan kaldırılmasına ve kalan

değerlerin ortalamalarının alınmasını sağlamaktadır. Hesaplama neticesinde son ölçüm

grubu (derinlik) değerlere göre tasnif edilmekte, ardından en yüksek ve en alçak değerler

göz ardı edilmekte ve kalan değerlerin (merkezi derinlik) ortalaması alınmaktadır.

Derinlik Bir grubu oluşturan ölçüm sayısıdır.

Merkezi derinlik Ortalamayı belirlemek için kullanılacak ölçüm sayısıdır.

Örnek: derinlik 7, merkezi derinlik 5 iken, 7 değer tasnif edilir ve en yüksek (7.0) ve en alçak (0.9)

olanlar elenir. 5 merkez ortalaması, 3.88 olarak hesaplanır:

370

Türkçe

0.9 1.1 4.0 4.3 4.4 5.6 7.0

8.2.4 Ölçüm girişimleri

Bu seçenekler ölçüm sırasında numunedeki bazı bileşenleri veya gazları dikkate almak için

mevcuttur. Tüm mevcut girişim düzeltmeleri varsayılan olarak devre dışı bırakılır.

1. Ölçüm yapılandırmasıekranında Girişimleri seçin:

Seçenek Açıklama

Klor oranı/Tuzluluk Klor oranını, Tuzu veya Tümü devre dışı olarak seçin.

Klor oranı/Tuzluluk kons. Klor oranı veya tuz için, numunedeki gerçek konsantrasyonu girmek gereklidir.

8.2.5 Numune modu ölçümleri

1. Numune ölçümünü başlatmak için start/stop (başlat/durdur) (üst bilgi çubuğunda) fonksiyon

tuşuna basın.

In progress (Devam ediyor) metni ve ölçüm değeri sıralı olarak gösterilir. Ölçüm işlemi, seçilen

stop criteria (durdurma kriterleri) gerçekleştiğinde durur.

2. Ölçüm işlemi şu durumlarda durdurulur:

• Stop criteria (Durdurma kriterleri) gerçekleştiğinde; tipik olarak gaz konsantrasyonu ayarlanan

eşiğe ulaştığında

• Start/stop (Başlat/durdur) fonksiyon tuşuna basılmışsa

• Maximum time (Maksimum süre) kriterlerine ulaşıldığında

• Bir hata oluştu (ör. sensörün yerinden çıkması)

3. Durdurma kriterleri gerçekleştiği için numune ölçümü durduğunda gaz konsantrasyonu ve sıcaklık

artık yenilenmez. Bunlar, durdurma kriterleri gerçekleştiğinde yapılan ölçümü gösterir. Kanal,

TPO veya TPA hesaplaması için yapılandırılmışsa parametreleri girin.

4. Numune modu başka bir nedenle durdurulursa (kullanıcı tarafından durdurulma, maks. süreye

ulaşma veya ölçüm hatası) aborted (durduruldu) mesajı gösterilir.

8.2.5.1 TPO veya TPA hesaplama

TPO (Toplam Ambalaj Oksijeni) ve TPA (Toplam Ambalaj Havası) özellikleri, oksijen ölçen sensörlü

bir cihazda sunulur. Bu seçenekleri başlatmak için cihazın Sample mode (Numune modu) için

yapılandırılmış olması ve TPO ya da TPA hesaplama işlevlerinin etkinleştirilmiş olması gerekir.

Operatörün ayrıca ölçüm öncesinde ambalajın 5 dakika kadar çalkalandığından emin olması ve

ambalajın toplam hacmiyle ambalaj içeriğinin toplam hacmini bilmesi gerekir.

8.2.5.2 TPO ve TPA parametreleri

1. Taşma hacmi: Toplam ambalaj boyutu

2. Net içerik hacmi: Ambalajdaki sıvının hacmi

3. TPO veya TPA parametrelerini hesaplamak için Compute (Hesapla) düğmesine basın. Gerekirse

parametreler değiştirilebilir ve değer yeniden hesaplanabilir.

TPO değerleri ppm olarak, TPA değerleri ise mL olarak gösterilir.

4. Ölçümü kaydetmek için OK (Tamam) düğmesine basın.

8.2.5.3 Durdurma kriterleri yapılandırması

Durdurma kriterleri ayarı, kanal yapılandırma penceresindeki Sample (Numune) modu ölçüm

seçeneğinde bulunur.

Not: Yapılandırma için sunulan parametreler tanımlanan durdurma kriterleri tipine bağlıdır.

Türkçe

371

1. Menu>Main>Configure the channel (Menü>Ana>Kanalı yapılandır) öğesini seçin, ardından

Sample Mode (Numune Modu) düğmesine ve Stop criteria (Durdurma kriterleri) düğmesine

basın.

Seçenek Açıklama

Eşiğin üzerinde Durdurma kriterleri, gaz konsantrasyonu Threshold (Eşik) için girilen parametreden

büyük olduğunda karşılanır

Eşiğin altında Durdurma kriterleri, gaz konsantrasyonu Threshold (Eşik) için girilen parametreden

küçük olduğunda karşılanır

Stabilite Durdurma kriterleri, gaz konsantrasyonu varyasyonu Variation (Varyasyon) için

girilen parametreden küçük olduğunda karşılanır

Not: Variation (Varyasyon) hesaplaması için dikkate alınan numune sayısı, Depth

(Derinlik) parametresi kullanılarak ayarlanabilir.

Saat Durdurma kriterleri, geçen süre Max. time (Maks. süre) parametresine ulaşınca

karşılanır.

Maks. yeşil/kırmızı Max. time (Maks. süre) parametresi, hedefe ulaşmak için izin verilen maksimum

süredir. Time (Süre), bir durdurma kriteri tipi değilse bu gecikme sona erdiğinde

ölçüm durur ve aborted (durduruldu) mesajı gösterilir.

Time filter (Süre

filtresi)

Süre filtresi, durdurma kriterlerini filtrelemenizi sağlar. Numune modu, durdurma

kriterleri Time Filter (Süre filtresi) parametresinden uzun bir sürede gerçekleştiğinde

durdurulur.

Örneğin, kriterler Above threshold (Eşiğin üzerinde) olarak ve Time Filter (Süre

Filtresi) 10 saniye olarak ayarlanmışsa gaz konsantrasyonu 10 saniyeden fazla eşiğin

üzerinde kaldığında ölçüm durur.

8.3 Ölçüm verisi kaydı

Ölçüm çevrimi esnasında oluşturulan veriyi içeren bir ölçüm dosyası bulunmaktadır. Ölçüm dosyası,

geçici bellekte güncellenmekte ve kalıcı belleğe düzenli olarak kopyalanmaktadır (dosya yedekleme).

Cihaz çalıştırılırken geçici bellekteki ölçüm dosyası, kalıcı bellekteki dosya ile güncellenir.

Not: Cihazın elektrik beslemesi kesildiğinde geçici bellekte kayıtlı dosya silinir; kalıcı bellekteki dosya ise daimidir.

Elektrik beslemesinin kazara kesilmesi durumunda son ölçüm hızlı bir şekilde kaydedildikten sonra cihaz

kaydedilen ölçüm değerini tekrar yükler.

1. Ölçüm menüsünden Ölçüm dosyasını seçin:

Seçenek Açıklama

Kayıt modu Veri kaydı gerekmiyorsa, Kayıt yok öğesini seçin. Ölçüm kaydını başlatmak için Bir kez

kaydet öğesini seçin. Geçici bellek dolduğunda ölçüm kayıt işlemi durur. Kesintisiz ölçüm

kaydı için Dinamik tampon öğesini seçin. Geçici bellek dolduğunda, yapılan en son

ölçüm en eski ölçümün yerini alır (ilk giren ilk çıkar prensibi)

RAM süresi İki ölçüm verisi kaydı arasındaki gecikme.

FLAŞ süresi İki veri dosyasının geçici bellekten kalıcı belleğe aktarımı arasındaki gecikmedir. Son veri

dosyası bir öncekini siler. Bu seçenek, yalnızca Flaşa otomatik kaydet öğesi

işaretlenmişse kullanılabilir.

Şimdi flaşa

kaydet

Ölçüm verisini hemen flaşa kaydetmek için bu tuşa basın. Bu tuşa bastıktan sonra işlemi

başlatmak için TAMAM tuşuna basın. İşlemin 30 saniye kadar sürebileceğini bildiren bir

uyarı ekranı belirir. Devam etmek için Evet seçeneğine, işlemden çıkmak için ise Hayır

seçeneğine basın.

Flaşa otomatik

kaydet

Ölçümleri flaşa otomatik olarak kaydetmek için bu kutuyu işaretleyin. Ölçümler, FLAŞ

süresi kutucuğunda tanımlanan düzenli zaman aralıklarıyla kaydedilir.

Veriyi sil Geçici ve kalıcı belleklerdeki bütün veriyi siler.

372 Türkçe

Seçenek Açıklama

Ölçüm kaydına

başla

Yalnızca Bir kez kaydet modunda kullanılabilir, bu seçenek ölçüm kaydı oturumunu

başlatır ya da durdurur. Tampon bellek dolduğunda ölçüm kaydı otomatik olarak durur.

Veriyi aç Geçici bellekte (RAM) kayıtlı ölçümleri gösteren bir tabloyu açar.

Not: TPO veya TPA hesaplama etkinse yukarıda açıklanan "Open Data" (Verileri Aç)

düğmesi altında "TPO data" (TPO verileri) veya "TPA data" (TPA verileri) düğmesi

bulunur. Bu düğmeye basıldığında standart veriler için olana benzer bir ekranda

hesaplanan TPO veya TPA verileri gösterilir.

Bölüm 9 Kalibrasyon

Kalibrasyonlar sadece cihaz kurulup yapılandırıldığında uygulanabilir.

Not: Sıcaklık sensörünün kalibrasyonu fabrikada yapılmıştır ve sensör sadece bir Hach temsilcisi tarafından

değiştirilebilir.

9.1 Taşınabilir Kalibrasyon cihazı

Taşınabilir kalibrasyon cihazı (parça numarası

33088), sensörü numunenin bulunduğu yere yakın bir

mevkide kalibre etmek için idealdir. Cihaz, bir litrelik

gaz silindirini muhafaza edebilecek şekilde

tasarlanmış olmasına karşın diğer tip gaz

silindirleriyle de kullanılabilmektedir.

Diğer tip gaz silindirlerini kullanırken gaz beslemesini,

Swagelok konnektörü No. 1'e bağlayın ve giriş gazı

basıncının mutlak 2 bar değerini aşmadığından emin

olun.

Gaz şişesi cihazla birlikte verilmemekte olup, ayrıca

satın alınmalıdır.

Kalibrasyo işleminin doğru bir şekilde yapılabilmesi için kalibrasyon gaz şişelerinin % 99.999 (50)

kalitede ya da daha iyi olması gerekir. 5/8-18 UNF (C10) bağlantısına sahip 34 litre sıkıştırılmış gaz

içeren şişeler, el tipi kalibrasyon cihazı için uygundur ve bu amaçla kullanılması önerilir. Boş gaz

şişeleri cihazdan kolaylıkla çıkarılabilir. 2 Nolu küçük vidayı sadece birkaç tur çevirin, şişeyi

tutucunun dışına kaydırın ve şişeyi, basınç düşürücüsünden sökün. Yeni bir şişe takmak için bu

işlemi ters sırada uygulayın.

9.2 Sensör kalibrasyonu

Sensör, bir ad hoc uygulaması esas alınarak manuel olarak kalibre edilebilir. Varsayılan ayar olarak

mod, otomatik sonlandır özelliğiyle sıfır kalibrasyona ayarlanmıştır.

Daha yüksek düzeyde (400 ppb dolayında çözünmüş O‘ye karşılık gelen %1 üzeri oksijen)

konsantrasyonlar için, %1’den daha çok oksijen içeren bir gaz karışımı veya bilinen bir ürün çeşidi

numunesi kullanılarak, yüksek seviyeli bir ayarlama icra edilebilir. Bununla birlikte, bu, ilk olarak sıfır

noktası doğrulaması olmaksızın gerçekleştirilmemelidir. Bu, ilk olarak bir sıfır kalibrasyonu icra

edilerek başarılabilir.

Düşük kademeli sensörler: K1100-L ve M1100-L spotları)

Kullanılabilen iki kalibrasyon modu bulunmaktadır - sıfır ya da yüksek seviye ayarı. Sensör,

fabrikasyon ayarı ile sıfıra kalibre edilmiştir. Kullanım esnasında, sıfır kalibrasyonu, sensör

spesifikasyonlarını garanti eden en iyi kalibrasyondur. Bir spot yerleştirildikten sonra, bir sıfır

kalibrasyonu önerilir.

Yüksek kademe sensörleri: (K1100-H ve M1100-H spotları)

Kullanılabilir üç kalibrasyon modu mevcuttur – sıfır, yüksek seviye ayarlaması veya %100 nemli

havada şeklindedir. Sensör fabrikasyon olarak sıfıra ve %100 nemli havada kalibre edilmiştir.

Kullanım esnasında, sıfır kalibrasyonu, sensör spesifikasyonlarını garanti eden en iyi kalibrasyondur.

Bir spot yerleştirildikten sonra, bir sıfır kalibrasyonu ve %100 nemli hava kalibrasyonu önerilir.

Türkçe

373

9.2.1 İlk sensör kalibrasyonu

Sensör, nakliyeden önce fabrikada kalibre edilmiştir ve teslimatla birlikte kullanıma hazırdır. Bununla

birlikte, sensör altı aydan daha uzun bir süre kullanılmamışsa ya da sensör spotu yeniden takılmış

veya bir nedenle değiştirilmişse, bu durumda sensörün kalibre edilmesi gerekir.

1. Ana menüden, Kalibrasyonu sonra Gaz sensörünüve ardından Yapılandırmayı seçin.

Parametrelerin aşağıdaki gibi ayarlandığından emin olun:

Seçenek Açıklama

Otomatik kalibrasyon Bu sensör için kullanılamaz.

Manuel kalibrasyon Otomatik Sonlandır kutusunun işaretlendiğinden emin olun.

Kalibrasyon sırasında tutun Bu kutunun işaretlendiğinden emin olun.

Kalibrasyon sırasında girişimler

devrededir.

Bu durumun kontrol kutusundan doğrulama işaretini kaldırarak

devreden çıkarıldığına dikkat edin.

Sıfır kalibrasyon şişesi Bu sensörle ilgili olmadığı için onay işaretini silmek suretiyle bu işlevin

devre dışı bırakıldığından emin olun.

2. TAMAM tuşuna basmak suretiyle yapılandırma ekranından çıkın.

3. Kalibrasyon seçiniz ve Sıfır kalibrasyon sayfa 375’de açıklanan %100 nemli hava kalibrasyonu

icra ediniz. Yüksek kademeli sensörler için %100 nemli hava kalibrasyonu (sadece geniş aralıklı

sensörler) sayfa 376’da açıklandığı gibi ilave bir %100 nemli hava kalibrasyonu gerçekleştiriniz.

9.2.2 Manuel kalibrasyon

Manuel kalibrasyon işlemleri, şu adımları takip etmek suretiyle her zaman yapılabilir:

1. Sensörü, numune hattından ayırın.

2. Sensörün kafasını temiz suyla durulayın.

3. Sensörün kafasını, temiz ve yumuşak bir kağıt mendille silerek aşırı nemli kısımları temizleyin.

4. Tedarik edilen kalibrasyon cihazını kullanıyorsanız, sensörü kalibrasyon cihazının üst kısmındaki

sensör tutucusunun içine sokun. Kalibrasyon cihazını kullanmıyorsanız, sensörü akış odasının

içine sokun.

5. Kalibrasyon numunesini, kalibrasyon cihazının ya da akış odasının içine akıtın (hangisi

mümkünse). Kalibrasyon cihazını kullanıyorsanız, basınç azaltıcısının üzerindeki valfı,

0.1 L/dak.'lık bir gaz akış hızı elde edecek şekilde sonuna kadar açın. Tedarik edilen basınç

azaltıcısına sahip kalibrasyon cihazını kullanmıyorsanız, izin verilen azami giriş basıncı, mutlak

2 bar'dan fazla olmamalıdır.

6. Kalibrasyonu, Kalibrasyon yapılandırması sayfa 374’de açıklandığı gibi yapılandırınız.

7. Tercih edilen kalibrasyon yöntemine bağlı olarak, Sıfır kalibrasyon sayfa 375, %100 nemli hava

kalibrasyonu (sadece geniş aralıklı sensörler) sayfa 376 ya da Yüksek seviye ayarı sayfa 376’de

açıklandığı şekilde kalibrasyonu başlatınız.

9.3 Kalibrasyon yapılandırması

Not: Bu seçenek, Sıfır kalibrasyonunda ya da Yüksek seviye ayarı kalibrasyon ekranlarında Değiştir tuşuna

basmak suretiyle çağrılabilir.

1. Anamenüden, Kalibrasyonusonra Gaz sensörünüve ardından Yapılandırmayıseçin

Seçenek Açıklama

Otomatik

kalibrasyon

Bu sensör için kullanılamaz.

374 Türkçe

Seçenek Açıklama

Manuel kalibrasyon Otomatik Sonlandırişlevi etkinleştirildiğindeDurma parametrelerinde tanımlanan

parametrelere erişilinceye dek manuel bir kalibrasyon işlemi otomatik olarak

gerçekleştirilir. Manuel kalibrasyon parametrelerini ayarlamak için Yapılandırtuşuna

basın. Kalibrasyonun başarısız olması durumunda önceki kalibrasyon parametreleri

değiştirilmeden saklanır ve ekranda bir uyarı mesajı görülür.

Kalibrasyon

sırasında tutun

İşaretlendiği takdirde son ölçülen değeri saklar ve kalibrasyon ve doğrulama süreci

esnasında çıktıları güncellemeyi durdurur. Bu işlem, bağlantısı yapılmış herhangi bir

cihaza geçersiz bilgi gönderilmesini engellemektedir. Bir kalibrasyon işleminin

sonunda bu tutma işlevi, sistemin kararlı bir hale gelebilmesi için 10 dakika daha

devrede kalır.

Kalibrasyon

sırasında devrede

olan girişimler

Bu seçenek, kalibrasyon sırasında klor veya tuz girişimini devreye sokar.

Kalibrasyon çözeltisi içinde klor varsa ve ölçüm sırasında klor girişimi düzeltmesi

devreye girerse, bu seçenek mutlaka kullanılmalıdır.

Sıfır kalibrasyon

şişesi

Bu sensörle ilgili olmadığı için onay işaretini silmek suretiyle bu işlevin devre dışı

bırakıldığından emin olun.

Durma parametreleri Bu tuşa basıldığında mevcut değerleri görebilir ya da değiştirebilir veya varsayılan

değerlere dönebilirsiniz. Bu parametrelerin varsayılan değerlerinde bırakılması

önemle tavsiye olunur. Bu değerler, Otomatik Sonlandırparametreleri

etkinleştirilmiş durumdayken manuel kalibrasyonlar için geçerlidir.

9.3.1 Manuel kalibrasyon yapılandırması

1. Manuel bir sensör kalibrasyonu için parametreleri ayarlayın:

Seçenek Açıklama

Kalibrasyon modus Sıfır kalibrasyon ya da Yüksek seviye ayarlama seçiniz. Eğer yüksek kademeli

bir sensör kullanılırsa, aynı zamanda %100 nemli hava kalibrasyonu seçeneğine

de sahip olursunuz.

Not: Eğer sıfır kalibrasyon veya %100 nemli hava kalibrasyonu seçilirse, herhangi

diğer parametre gerekmez. Aşağıdakiler sadece yükse seviye ayarı için gereklidir.

Cal. (Kalibrasyon)

numune

Hat içi numune, Gaz şişesi ya da Fabrika parametreleri seçeneğine ayarlayın.

Fabrika parametreleri seçilirse, Ksv değeri görüntülenir fakat değiştirilebilir.

Kalibrasyon numunesi olarak hat içi numune ya da gaz şişesi seçildiyse bu ilave

parametrelere gereksinim duyulur:

Ortam Kalibrasyon numunesi olarak hat içi numune seçildiyse, bu otomatik olarak Sıvıya,

gaz şişesi seçilmişse Gaza ayarlanır.

Gaz birimi tipi Bir hat içi numune için Kısmi ya da Çözülmüş seçenekleri mevcuttur. Gaz şişesi

seçildiyse bu, Küçük parça seçeneğine ayarlanır.

Gaz birimi Kullanılabilen birimlerin listesi, yukarıda seçilen birimin tipine bağlıdır.

Sıvı Bu varsayılan ayar olarak K1100 için Su, M100 sensörü için ise Bira seçeneğine

ayarlanmıştır.

Referans değeri Kalibrasyon için referans değerini girin.

9.3.2 Sıfır kalibrasyon

Bu yöntemde, sensör numuneden ayrılmalı ve saf N

gazına maruz bırakılmalıdır. Bu amaç için

özellikle tasarlanmış olan seyyar kalibrasyon cihazının kullanılması önerilir.

Kalibrasyonu başlatmak için Başlat tuşuna basın.

Ölçülen değerleri ve sensörün kalibrasyon işlemine tabi tutulduğu sürenin uzunluğunu gösteren bir

ekran belirir. Bu değerler sürekli olarak yenilenmektedir.

Son kalibrasyon (%) değeri, o andaki ve önceki sensör kalibrasyonları arasındaki farkı gösteren bir

bilgi mesajıdır.

Türkçe

375

Sinyal aralık dahilinde ve Ulaşılan kararlılık kutuları, kalibrasyonun kabul edilebilir sınırlar

dahilinde olup olmadığını göstermektedir. Her iki kutuda EVET ibaresi görüldüğünde, yeni

kalibrasyonu kabul etmek için Bitti tuşuna basın. Bir ya da her iki kutuda birden HAYIR ibaresi

görülmeye devam ediyorsa, hala bir kalibrasyon yapılabilmesine karşın bu önerilmez ve İptal tuşuna

basılarak kalibrasyon işleminden çıkılmalıdır.

Bir kalibrasyonun başarısız olması durumunda yaklaşık 5 dakika sonra ikinci bir kalibrasyon

teşebbüsüne başlayın. İkinci teşebbüsün de başarısız olması durumunda öneri için Hach temsilcinize

başvurun.

Not: Otomatik Sonlandır parametresi etkinleştirilirse, Durma parametrelerinde tanımlanan parametrelerin

karşılandığı ve kalibrasyonun başarılı olduğu değerlendirilir.

10 dakikalık bir süre geçtikten sonra kalibrasyonu kabul etmediyseniz ya da iptal ettiyseniz, süreç

zaman aşımına uğrayacaktır.

9.3.3 %100 nemli hava kalibrasyonu (sadece geniş aralıklı sensörler)

Bu yöntem ile, sensör numunenin içerisinde çıkartılmalı ve neme doymuş havaya maruz

bırakılmalıdır. Bunu, sensörün üzerine kapağını yerleştirmeden önce, kalibrasyon kapağı içerisine bir

damla su damlatarak gerçekleştiriniz. Kalibrasyonu başlatmak için Başlat tuşuna basın. Bu

aşamadan sonra süreç, daha önce anlatılan Sıfır kalibrasyonundakiyle aynıdır.

9.3.4 Yüksek seviye ayarı

Not: Bu seçeneği kullanmadan önce bir sıfır kalibrasyonunun başarıyla tamamlandığından emin olun.

Bu kalibrasyon, sensörü, yoğunluğu bilinen bir gaz ya da sıvı numunesine maruz bırakmaktadır.

Sensörün kalibrasyon parametrelerini fabrika ayarlarına sıfırlama seçeneğinizde bulunmaktadır (Kal.

örneği için çek bırak listeden).

Kalibrasyonu başlatmak için Başlat tuşuna basın. Bu aşamadan sonra süreç, daha önce anlatılan

Sıfır kalibrasyonundakiyle aynıdır.

9.4 Barometrik basınç kalibrasyonu

Not: Barometrik basınç sensörü, fabrikada kalibre edilmiştir fakat kalibrasyonu, hassasiyeti onaylanmış bir

barometre kullanılarak periyodik olarak doğrulanmalıdır. Bu, sadece gaz evresinde çok küçük birimlerle ölçüm

yapıldığında gereklidir.

Üstteki kutuda cihaz tarafından ölçülen barometrik basınç görülmektedir.

Hassasiyeti onaylanmış bir barometre kullanarak ölçüm cihazının kullanıldığı yerdeki barometrik

basıncı ölçün. Değerleri karşılaştırın ve değerler aynı ise Cancel (İptal) tuşuna basın, aynı değilse

yeni barometrik basınç değerini alttaki kutuya girin ve yeni ayarı geçerli kılmak için Validation (Onay)

tuşuna basın.

Bölüm 10 Bakım menüsü

Aşağıda ayrıntıları belirtilen temel seçeneklerle birlikte bu menü vasıtasıyla bir dizi seçeneğin

kullanılabilmesi mümkündür.

10.1 Kalibrasyon zamanlayıcısı

Cihaz, bir sonraki kalibrasyon tarihini kullanıcıya otomatik olarak hatırlatabilir.

• Zamanlayıcıyı etkinleştirmek için Etkinleştir öğesini seçin ve gün olarak bir erteleme süresi girin.

• Ekranda geçerli cihazın tarihi ve saati, bir sonraki kalibrasyonun tarihi ve saati ve kalan günler

görülür.

Sensör kalibre edildiğinde bir sonraki kalibrasyon tarihi güncellenir.

10.2 Bakım zamanlayıcısı

Cihazınıza iliştirilmiş olan sensörün periyodik olarak bakımının yapılması gerekmektedir. Cihaz, bir

sonraki sensör bakımının tarihini kullanıcıya otomatik olarak hatırlatabilir.

• Zamanlayıcıyı etkinleştirmek için Etkinleştir öğesini seçin ve gün olarak bir erteleme süresi girin.

376

Türkçe

• Ekranda geçerli cihazın tarihi ve saati, bir sonraki sensör bakımının tarihi ve saati ve kalan günler

görülür.

Bir bakım tamamlandıktan sonra bir sonraki bakım tarihinin güncellenmesi için Bakım yapıldı tuşuna

basın.

10.3 Dil seçimi

Listeden bir dil seçin ve yapılan değişikliğin etkinleşmesi için cihazı yeniden çalıştırın.

10.4 Saat

Saat ve tarih bilgilerini güncelleştirin.

Bölüm 11 Diğer menüler

Rölelerin ve analog çıkışların ayarları hakkında bilgi edinmek için tam kapsamlı kullanıcı kılavuzuna

(Girişler/Çıkışlar menüsü) başvurun.

RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP ve ekli YAZICI linklerinin kurulumu hakkında daha fazla

bilgi için, tam kullanıcı el kitabına (İletişim menüsü) başvurun.

Ürünler ve küresel yapılandırmalar hakkında bilgi edinmek için tam kapsamlı kullanıcı kılavuzuna

(Ürünler ve Küresel Yapılandırma menüleri) başvurun.

Bölüm 12 Bakım

12.1 Cihazın bakımı

D İ K K A T

Yaralanma Tehlikesi. Cihaz üzerinde yapılacak her türlü bakım, yetkili bir Hach Servis Teknisyeni tarafından

gerçekleştirilmelidir. Cihaz üzerinde herhangi bir bakım ya da ayar işleminin yapılması gerektiğinde yerel servis

temsilcinize başvurun.

12.2 Sensör bakımı

Sensör spotunun yaklaşık yılda bir kez değiştirilmesi gerekir. Birden fazla CIP ile içecek uygulamaları

için sensörün her 6 ayda bir kalibre edilmesi önerilir. Bu işlem oldukça basit olup, birkaç dakikadan

uzun sürmemektedir. Oksijenin ölçüm aralığına bağlı olarak sensörün kullanım ömrü daha kısa

olabilir, bakım ve kalibrasyon aralığı artabilir. Ayrıca numunede ağartıcı bileşikler ve güçlü oksidanlar

(ör. ClO

) varsa sensörün kullanım ömrü daha kısa olabilir.

12.2.1 Ekipman gerekiyor

Not: Bakım takımı kutusundaki yeni noktanın Ksv faktörünü kontrol edin. Eğer bu, fabrika ayarı parametre

içerisinde (bkz Manuel kalibrasyon yapılandırması sayfa 375) görüntülenen değerden farklı ise, fabrika ayarı

parametresini yeni bir değere güncelleyiniz.

Yedek bir sensör spotu

2. Sensörle birlikte verilen bakım aleti

3. Sensör spotu ile birlikte temin edilen O-ring

Türkçe 377

12.2.2 Sensör spotunun sökülmesi

1. Bakım aletini, eski sensör spotunun üzerinde mümkün olduğunca aşağıya doğru itin (kare kenarlar en

yukarıda kalacak şekilde). Üzerine bastırmak suretiyle aleti aşağıya itmeye devam edin ve aletin kare

kenarları ile sensör spotunun kare kenarları birbirlerine geçinceye kadar aleti hafifçe çevirin. Bu durumda alet

konumuna oturmalıdır.

2. Eski sensör spotunu sökmek için aleti saat yönünün aksine doğru çevirin.

3. Tamamıyla gevşetildiğinde eski sensör spotunu yukarıya kaldırın. Bakım aletini çekip çıkarın ve eski sensör

spotunu atın.

Not: O-ringi kontrol edin. Herhangi bir kısmının hasarlı olması durumunda bir kıskaç kullanarak eski O-ringi sökün ve bakım

takımındaki O-ring takın.

12.2.3 Sensör spotunun değiştirilmesi

B İ L G İ

Bu işlem esnasında algılama noktasının (sensör kafasının arkasındaki siyah yüzey) çizilmemesine ya da hasar

görmemesine dikkat edin.

1. Bakım aletini (kare kenarlar en yukarıda olacak şekilde), yeni sensör spotunun üzerinde mümkün olduğunca

aşağıya doğru itin. Üzerine bastırmak suretiyle aleti aşağıya itmeye devam edin ve aletin kare kenarları ile

sensör spotunun kare kenarları birbirlerine geçinceye kadar aleti hafifçe çevirin. Bu durumda alet konumuna

oturmalıdır.

2. Sensör bileziğinin üst kısmının, sensör kafasının tabanı ile hizalanacağı şekilde, bileziğin gidebildiği kadar

altına gittiğinden emin olun.

3. Birbirine geçirilmiş bakım aletini ve sensör spotunu alın ve sensörün uç kısmına yerleştirin.

4. Aleti saat yönünde çevirerek yeni sensör spotunu vidalayın ve parmak sıkılığında sıkın. Aşırı miktarda

sıkmayın. Spot sabitlendikten sonra bakım aletini çekerek çıkarın.

378 Türkçe

Sadržaj

1 Karakteristike na stranici 379

2 Proširena verzija priručnika na stranici 381

3 Opšte informacije na stranici 381

4 Instaliranje na stranici 382

5 Korisnički interfejs na stranici 389

6 Meni Security (Sigurnost) na stranici 390

7 Meni za prikaz na stranici 391

8 Meni za merenja na stranici 392

9 Kalibracija na stranici 397

10 Uslužni meni na stranici 400

11 Ostali meni na stranici 401

12 Održavanje na stranici 401

Odeljak 1 Karakteristike

Karakteristike su podložne promenama bez prethodne najave.

Karakteristika Detalji

EMC zahtevi EN61326-1: EMK direktiva

Napomena: Instrument za zidnu montažu je proizvod klase A. U kućnom okruženju, ovaj

proizvod može da prouzrokuje radio smetnje kada korisnik treba da preduzme adekvatne

mere.

Usklađenost sa zahtevima

za CE oznaku

EN61010-1: Direktiva o niskom naponu (LVD)

Procena sigurnosti Uređaj poseduje oznaku ETL, u skladu sa propisima UL 61010-1 i CSA 22.2 br.

61010-1

Klasa kućišta IP 65; Potpuno zaštićeno od prašine; Zaštićeno od vodenog mlaza pod niskim

pritiskom iz svih pravaca.

NEMA 4X (samo zidna montaža); Potpuno zaštićeno od prašine; Zaštićeno

od vodenog mlaza pod pritiskom iz svih pravaca.

U P O Z O R E N J E

Klasa kućišta se ne primenjuje na spoljno napajanje strujom za kompaktne,

manje instrumente koji su na dohvat ruke.

Analogni izlazi 3 Smart izlaza za strujni opseg 0/4 – 20 mA (opterećenje 500 oma), moguće

ih je programirati kao linearne ili trilinearne, mogu se podesiti za slanje

dijagnostike ili alarmnih informacija.

Alarmni releji za merenje

na mernoj ploči

Tri alarmna releja: 1A na 30 VAC ili 0,5A na 50 VDC na otpornom opterećenju

Mogu se konfigurisati kao normalno otvoreni [NO] ili normalno zatvoreni [NC]

kontakti promenom položaja kratkospojnika

U P O Z O R E N J E

Potencijalna opasnost od strujnog udara. Sme da se povezuje samo

bezbedan nizak napon < 33 VAC RMS

Alarmni relej sistema

na glavnoj ploči

Jedan alarmni relej sistema: 1A na 30 VAC ili 0,5A na 50 VDC na otpornom

opterećenju

Kontakti su normalno zatvoreni [NC] (takođe je dostupan relej sa normalno

otvorenim kontaktima) kada je instrument uključen

U P O Z O R E N J E

Potencijalna opasnost od strujnog udara. Sme da se povezuje samo

bezbedan nizak napon < 33 VAC RMS

Digitalna komunikacija RS485, Profibus DP (opciona karakteristika), Eternet, USB veza za gosta

za skidanje podataka na USB memoriju

Čuvanje podataka Kružni bafer ili jednoročno čuvanje za preko 1000 merenja

Čuvanje kalibracionih podataka za poslednjih 10 kalibracija

Српски 379

Karakteristika Detalji

Temperatura uzorka Meri temperaturu od -5 do 50 °C (od 23 do 122 °F)

Senzor je otporan na temperaturu od -5 do 50 °C (od 23 do 122 °F)

Pritisak uzorka od 1 do 20 bara apsolutnog pritiska (14,5 do 290 psia)

Vrste uzorka Senzor K1100: samo za vodu

Senzor M1100 (mali opseg): za vodu i pivo

Senzor M1100 (veliki opseg): za vodu, pivo, vino, širu i gazirane napitke

Opseg merenja Senzori malog opsega: od 0 do 2.000 ppb (rastvoreno. Indikativne vrednosti

do 5000 ppb)

Senzori velikog opsega: od 0 do 40 ppm (rastvoreno)

Ponovljivost merenja Senzori malog opsega: ± 0,4 ppb ili 1%, štagod je veće

Senzori velikog opsega: ± 0,015 ppm ili ± 2%, štagod je veće

Reproducibilnost Senzori malog opsega: ± 0,8 ppb ili 2%, štagod je veće

Senzori velikog opsega: ± 0,02 ppm ili ± 3%, štagod je veće

Tačnost merenja Senzori malog opsega: ± 0,8 ppb ili 2%, štagod je veće

Senzori velikog opsega: ± 0,02 ppm ili ± 3%, štagod je veće

Granica detekcije (LOD) Senzori malog opsega: 0,6 ppb

Senzori velikog opsega: 0,015 ppm

Vreme odziva (90%) Senzori malog opsega: < 10 sekundi u gasovitoj fazi; < 30 sekundi u tečnoj fazi

Senzori velikog opsega: < 10 sekundi u gasovitoj fazi; < 50 sekundi u tečnoj fazi

Rezolucija ekrana 0,1 ppb

Kalibracija Senzori malog opsega: kalibracija u jednoj tački (kalibracija nule)

Senzori velikog opsega: jedna pri zameni poklopca (kalibracija nulom

i kalibracija vazduhom), jedna tokom korišćenja (kalibracija vazduhom)

Kalibracioni uzorak Senzori malog opsega: standardni 99,999%-ni N

(nivo kvaliteta 50) ili

ekvivalentni gas bez kiseonika

Senzori velikog opsega: standardni 99,999%-ni N

(nivo kvaliteta 30) ili

ekvivalentni gas bez kiseonika, vazduh

Temperatura okoline od -5 do 50 °C (od 23 do 122 °F)

Vlažnost od 0 do 95% neračunajući relavtivnu vlažnost

Napajanje strujom Univerzalni ispravljač 85-264 VAC @ 50/60 Hz, 25 VA

10-36 VDC, 25 W

Instrument koji se montira

na zid ili na cevaste elemente

(Visina x Dubina x Širina)

236,5 x 160 x 250 mm; težina 4,25 kg

9,31 x 6,30 x 9,84 inča; težina 8,82 funti

Instrument koji se montira

na ploču (kućište) (Visina

x Dubina x Širina)

156 (123) x 250 x 220 (214) mm; težina 3,35 kg

6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) inča; težina 6,62 funti

M1100 12 mm-ski senzor (PG

13,5) (Dužina x Širina)

246 x 47 mm; težina 0,6 kg

9,69 x 1,85 inča; težina 1,32 funti

K1100 senzor i M1100 28 mm-

ski senzor (Dužina x Širina)

143,50 x 49 mm; težina 0,74 kg

5,65 x 1,93 inča; težina 1,63 funti

Uređaj za kalibraciju Težina 0,7 kg

380 Српски

Odeljak 2 Proširena verzija priručnika

Dodatne informacije potražite u proširenoj verziji ovog priručnika, koja je dostupna na veb lokaciji

proizvođača.

Odeljak 3 Opšte informacije

Proizvođač neće ni u kom slučaju biti odgovoran za direktna, indirektna, posebna, slučajna ili

posledična oštećenja nastala usled greške ili propusta u ovom priručniku. Proizvođač zadržava pravo

da u bilo kom trenutku, bez obaveštavanja ili obaveza, izmeni ovaj priručnik i uređaj koji on opisuje.

Revizije priručnika mogu se pronaći na veb-lokaciji proizvođača.

3.1 Korišćenje informacija o opasnosti

O P A S N O S T

Označava potencijalnu ili neposredno opasnu situaciju koja će, ukoliko ne bude izbegnuta, dovesti do smrti ili

teških povreda.

U P O Z O R E N J E

Označava potencijalnu ili neposredno opasnu situaciju koja bi, ukoliko ne bude izbegnuta, mogla dovesti do smrti

ili teških povreda.

O P R E Z

Označava potencijalno opasnu situaciju koja može dovesti do lakših ili srednjih povreda.

O B A V E Š T E N J E

Označava situaciju koja, ukoliko ne bude izbegnuta, može dovesti do oštećenja uređaja. Informacije koje

zahtevaju posebno isticanje.

3.2 Bezbednosne informacije

O B A V E Š T E N J E

Proizvođač nije odgovoran ni za kakvu štetu nastalu usled pogrešne primene ili pogrešnog korišćenja ovog

uređaja, što obuhvata, ali se ne ograničava na direktna, slučajna i posledična oštećenja, i u potpunosti se odriče

odgovornosti za takva oštećenja u skladu sa zakonom. Prepoznavanje opasnosti od kritičnih primena i instaliranja

odgovarajućih mehanizama za zaštitu procesa tokom mogućeg kvara opreme predstavljaju isključivu odgovornost

korisnika.

Pažljivo pročitajte celo ovo uputstvo pre nego što raspakujete, podesite i počnete da koristite ovaj

uređaj. Obratite pažnju na sve izjave o opasnosti i upozorenju. Ukoliko se toga ne budete pridržavali,

može doći do teških povreda operatera ili oštećenja opreme.

Obezbedite da se zaštita koja se isporučuje uz uređaj ne ošteti. Nemojte da koristite ovu opremu

na bilo koji način koji se razlikuje od onog opisanog u ovom priručniku.

3.3 Oznake predostrožnosti

Pročitajte sve oznake koje se nalaze na uređaju. Ukoliko ne vodite računa o njima, može doći

do povređivanja ili oštećenja uređaja. Na simbol na instrumentu upućuje priručnik pomoću izjave

o predostrožnosti.

Ovo je simbol bezbednosnog upozorenja. Da biste izbegli moguće povređivanje, postupajte

u skladu sa bezbednosnim porukama koje se prikazuju nakon ovog simbola. Ako se nalazi

na instrumentu, pogledajte priručnik sa uputstvima kako biste pronašli informacije o radu ili

bezbednosti.

Ovaj simbol označava da postoji rizik od električnog udara i/ili smrti.

Српски 381

Ovaj simbol označava prisustvo uređaja osetljivih na elektrostatička pražnjenja, kao

i da je neophodno povesti računa o sprečavanju oštećenja opreme.

Ovaj simbol, ukoliko se nalazi na proizvodu, ukazuje na to da je instrument povezan

sa naizmeničnom strujom.

Električni uređaj označen ovim simbolom se ne sme odlagati u okviru Evropskog sistema

za odlaganje kućnog ili javnog otpada. Stara ili dotrajala opremu treba da se vrati proizvođaču radi

pravilnog odlaganja, bez plaćanja nadoknade od strane korisnika.

Ovaj simbol na proizvodu označava da proizvod sadrži toksične ili opasne supstance ili elemente.

Broj unutar simbola označava period izražen u godinama tokom kojeg je moguće koristiti uređaj bez

opasnosti po životnu sredinu.

3.4 Radna nadmorska visina

Ovaj instrument je kategorisan za upotrebu na nadmorskoj visini do 2000 m (6562 ft). Upotreba

instrumenta na visini većoj od 2000 m može neznatno da poveća opasnost od kvara električne

izolacije, što može da dovede do opasnosti od električnog udara. Proizvođač preporučuje

da se korisnici koji imaju dileme obrate tehničkoj podršci.

Odeljak 4 Instaliranje

U ovom odeljku nalaze se neophodne informacije za pravilno instaliranje i povezivanje analizatora.

Instaliranje analizatora treba obaviti u skladu sa važećim lokalnim propisima.

O P A S N O S T

Opasnost od strujnog udara. Napajanje naizmeničnom strujom nemojte povezivati direktno

na instrument koji se napaja jednosmernom strujom.

O P A S N O S T

Opasnost od strujnog udara. Uvek uklonite napajanje iz instrumenta pre uspostavljanja električnih

veza.

O P A S N O S T

Opasnost od strujnog udara. Ako se ova oprema koristi napolju ili na potencijalno vlažnim mestima,

za povezivanje opreme na električnu mrežu mora se koristiti zaštitni uređaj diferencijalne struje

(GFCI/GFI).

U P O Z O R E N J E

Potencijalna opasnost od strujnog udara. Zaštitni (PE) provodnik je neophodan za instalacije i visokog

napona (100-240 VAC) i niskog napona (5 VDC). Ako se ne postavi dobar zaštitni PE provodnik, može

doći do opasnosti od strujnog udara i slabog rada uređaja usled elektromagnetnih smetnji. UVEK

postavite dobar zaštitni PE provodnik za priključak kontrolera.

O P R E Z

Višestruke opasnosti. Zadatke opisane u ovom odeljku dokumenta mora da obavlja isključivo stručno

osoblje.

O B A V E Š T E N J E

Instalirajte i pozicionirajte uređaj na mestu koje omogućava da se on lako gasi i da se njime lako upravlja.

382 Српски

O B A V E Š T E N J E

Potencijalno oštećenje uređaja. Statički elektricitet može oštetiti osetljive unutrašnje elektronske delove, što pak

može dovesti do pada kvaliteta rada ili eventualnog kvara.

4.1 Montiranje na zidu

1. Pričvrstite U-nosač (u paketu sa uređajem) na zid sa dva vijka (ne

isporučuju se sa uređajem).

2. Nagnite uređaj blago unazad da biste uskladili nožice nosača

i proreze za njihovo uglavljivanje i postavite uređaj na nosač kao što

je pokazano.

3. Provucite 2 vijka zajedno sa podlošcima kroz bočne otvore.

4. Podesite ugao pod kojim želite da postavite uređaj da biste bolje

videli ekran i zašrafite vijke.

4.2 Montiranje na cevaste elemente

1. Pomoću dva vijka koja se dobijaju uz uređaj povežite nosač za montažu na cevastim

elementima sa U-nosačem.

2. Pričvrstite zatim taj sklop na cev pomoću dve šelne (koje se ne dobijaju u paketu

sa uređajem).

3. Postavite uređaj na nosač.

4. Provucite 2 vijka zajedno sa podlošcima kroz bočne otvore.

5. Podesite ugao pod kojim želite da postavite uređaj da biste bolje videli ekran

i zašrafite vijke.

4.3 Montiranje na ploči ili panelu

U P O Z O R E N J E

Opasnost od strujnog udara. Ako kabl i priključak za napajanje strujom nisu pristupačni nakon

instalacije, obavezno je imati sredstva za lokalno isključivanje.

1-3 4-5 6-7

Српски 383

1. Isecite otvor na ploči ili panelu da biste u njega pozicionirali nosač u obliku rama koji se dobija sa uređajem.

2. Pričvrstite ram za otvor.

3. Pomoću podesivih klešta presavijte 6 jezičaka preko ivica ploče.

4. Gurnite uređaj u ram. Uređaj morate pozicionirati tačno iznad četiri čiode u obliku slova „T“. Okrenite

4 blokirajuća vijka koji se nalaze na obe strane prednjeg panela i gurnite uređaj u ram.

5. Okrenite ova 4 vijka za 1/4 kruga dva puta u smeru zavrtanja, kao što je prikazano na bočnoj strani prednjeg

panela. Na ovaj način, uređaj će biti fiksiran na odgovarajućem mestu, odnosno iznad četiri „T“ čiode.

6. Za pristup priključcima unutar uređaja, morate skinuti njegovo kućište (odvrnite šest vijaka na zadnjem panelu

i izvucite kućište)

7. Provucite kablove kroz kablovsku uvojnicu (ako je potrebno) i onda izvršite kabliranje na način na koji

je objašnjeno u daljem tekstu.

4.4 Povezivanje uređaja

Slika 1 Povezivanje - na ploči (levo); na zidu/cevastom elementu (desno)

1 Kabl za napajanje 6 Priključak za senzor

2 Priključak za eternet kabl 7 Priključak za senzor za spoljnii pritisak

3 USBA-A priključak za gosta 8 Priključak za kabl Ulaz/Izlaz 2

4 USB-B 4-pin priključak 9 Zaključavanje (samo kod montaže na zid ili

na cevaste elemente)

5 Priključak za kabl Ulaz/Izlaz 1

4.5 Uputstvo za instalaciju konektora

O P A S N O S T

Opasnost od strujnog udara. U cilju održavanja NEMA/IP zaštitnih standarda za kućišta, koristite samo

cevne spojnice i kablovske uvodnice tipa NEMA 4X/IP66 za sprovođenje kablova unutar uređaja.

4.5.1 Uputstva za povezivanje kablova unutar kablovske uvodnice

Svaki put kada se kablovi moraju povezati unutar uređaja potrebno je koristiti vodootpornu kablovsku

uvodnicu. Poniklovane kablovske uvodnice od mesinga su elektromagnetski kompatibilne

i napravljene su tako da se plašt kabla (šrim) uzemljuje direktno za kućište uređaja. Uputstva

za ožičavanje su navedena u daljem tekstu.

1. Odvrnite maticu kablovske uvodnice. Unutar uvodnice nalazi se sklop sačinjen od gumene

zaptivke i dve metalne podloške. Imajte na umu da ethernet priključak na panelu i na uređajima

koji se montiraju na zid nema podloške i da je njegova zaptivka isečena.

2. Prilikom povezivanja kablova senzora dovoljno je samo da uklonite plastičnu zaštitu sa otkrivenog

plašta kabla (šrima) jer je on već pripremljen za ožičavanje. Kod ostalih kablova uklonite

spoljašnju izolaciju i 25 mm plašta (šrima). Ogulite žice u dužini od 8mm od njihovog kraja.

384

Српски

3. Provucite kabl kroz maticu, kroz gumenu zaptivku i kroz dve podloške.

4. Priklještite plašt kabla (šrim) tako da njegov celokupan obim bude pritisnut između dve podloške

i provucite ga do kućišta blokirajući uvodnicu.

1 Kabl 4 Žica 7 Zaptivka

2 Plašt (šrim) 5 Prstenasti dihtung (o-ring) 8 Matica kablovske uvodnice

3 Uređaj 6 Podloške

O B A V E Š T E N J E

Vrlo je važno da plašt kabla (šrim) bude dobro stegnut i učvršćen između dve podloške jer se na taj načim

omogućava direktno uzemljenje za kućište. Ukoliko se to ne uradi može doći do oštećenja uređaja a senor

može da očitava netačne rezultate.

5. Pričvrstite i zategnite kablovsku uvodnicu.

6. Pričvrstite žice za odgovarajuće konektore.

4.6 Povezivanje na glavni izvor struje

4.6.1 Povezivanje na napajanje strujom (uređaji niske voltaže)

Nisokovoltažni uređaji (10-30 VDC) imaju 8-pinski BINDER konektor za povezivanje na napajanje

strujom. Ovaj konektor se isporučuje sa uređajem.

Napomena: Konektori su užlebljeni da bi se izbeglo njihovo pogrešno povezivanje za uređaj.

Povežite strujni kabl za konektor na način objašnjen u daljem tekstu:

Slika 2 BINDER konektor

Pin veze:

1. Napajanje 10-30 VDC

2. Uzemljenje

3. Uzemljenje

4. Uzemljenje

5. Ne koriste se

6. Napajanje 10-30 VDC

7. Napajanje 10-30 VDC

8. Uzemljenje

Slika 3 Bočni prikaz ožičenja

4.6.2 Povezivanje na napajanje strujom (uređaji visoke voltaže)

O P A S N O S T

Višestruke opasnosti. Zadatke opisane u ovom odeljku dokumenta mora da obavlja isključivo stručno

osoblje.

O P A S N O S T

Opasnost od strujnog udara. Uvek uklonite napajanje iz instrumenta pre uspostavljanja električnih

veza.

Српски 385

Visokovoltažni uređaji (100-240 VAC) imaju 4-pinski muški priključak interno ožičen sa muškim

BINDER konektorom koji je spreman za priključenje na struju. Odgovarajući ženski konektor

se dobija u paketu sa uređajem.

Ako je ovaj ženski konektor isporučen sa već privezanom strujnom utičnicom (brojevi kablova 33031,

33032, 33033 i 33034), onda on može biti uključen direktno u priključak za napajanje uređaja. Ova

dva konektora su užlebljena da bi se izbeglo pogrešno povezivanje. Zategnite prstima ženski

konektor za priključak za napajanje uređaja.

Ako uz uređaj nije isporučen nikakav kabl za napajanje strujom, strujna utičnica mora biti povezana

sa isporučenim ženskim konektorom na način objašnjen u daljem tekstu.

Specifikacije isporučenog kabla za napajanje:

• 3 žile (faza, nula i uzemljenje)

• kabl Ø ≥ 7 mm; ≤ 9,5 mm

• žile ≥ 1 mm

, AWG18; ≤ 2,5 mm

, AWG14

Isporučen kabl pripremite na sledeći način:

1. Ogulite 23 mm (0,9 inča) plašta sa naponskog kabla.

2. Isecite fazu i nulu tako da njihova dužina iznosi 15 mm (0,6 inča), a uzemljenje ostavite prvobitne

dužine.

3. Potom ogulite malu količinu spoljašnje izolacije sa tri žile.

Ožičite ženski konektor prateći uputstva navedena u daljem tekstu:

1. Držite uski kraj konektora (4) jednom rukom, a kućište drugom (2) i odvrnite ih. Izvucite kablovski

steznik (3) i odvrnite utičnicu (1) da biste razdvojili četiri dela koja sačinjavaju konektor.

2. Olabavite vijke na kablovskom stezniku (3) da biste imali mesta da provučete kabl.

3. Provucite kabl kroz utičnicu (1), zatim kroz kućište konektora (2) pa kroz kablovski steznik (3).

Potom povežite tri žile (fazu, nulu i uzemljenje) za konektor (4) kao što je objašnjeno u daljem

tekstu:

1. Faza (braon)

2. Nula (plava)

3. Ne koristi se

Uzemljenje – uzemljenje (zelena i žuta)

Napomena: Brojevi i simboli uzemljenja odštampani su na konektoru. Uverite se da je konektor pravilno

priključen.

4. Vratite kablovski steznik (3) u kućište (4) i zategnite vijke na stezniku da biste učvrstili kabl.

5. Zavrnite zajedno dva dela konektora ((4) i (2)).

6. Učvrstite naponski kabl tako što ćete zavrnuti utičnicu (1) nazad na svoje mesto.

7. Ženski konektor se sada može uključiti direktno u strujni priključak (konektor) na uređaju. Ova

dva konektora su užlebljena da bi se izbeglo pogrešno povezivanje. Zategnite prstima ženski

konektor za priključak za napajanje uređaja.

4.7 Povezivanje na elektronske ploče

O B A V E Š T E N J E

Potencijalno oštećenje uređaja. Statički elektricitet može oštetiti osetljive unutrašnje elektronske delove što pak

može dovesti do pada kvaliteta rada ili eventualnog kvara.

Napomena: Sve labave žice moraju biti čvrsto vezane zajedno uz pomoć najlonskih vezica za kablove.

386

Српски

Spojnica P8 na glavnoj ploči (Slika 4 na stranici 387) i spojnica J7 na mernoj ploči (Slika 6

na stranici 388) su napravljene iz dva dela. Povucite pažljivo na dole crne poluge koje se nalaze

na bočnim stranama spojnice i izvucite bezbedno spojnicu iz ležišta. Sva povezivanja i kabliranje

u spojnicama vršite dok su one van ležišta. Kada završite s povezivanjem pričvrstite spojnice

na odgovarajuče ploče tako što ćete ih čvrsto pritisnuti na njihovo mesto (poluge moraju biti

u položaju na gore).

4.7.1 Glavna ploča

Slika 4 Glavna ploča

Slika 5 Spojnica P8

Spojnica P8

Dole navedeni brojevi odnose se na 13 dostupnih spojeva u P8 spojnici (s leva na desno) na Slika 5

1. RS-485 (signal A)

2. RS-485 (signal B)

3. PROFIBUS-DP (UZEMLJENJE)

4. PROFIBUS-DP (+ 5 V)

5. PROFIBUS-DP (signal -)

6. PROFIBUS-DP (signal +)

7. PROFIBUS-DP (RTS signal)

8. Ne koristi se

9. Ne koristi se

10. Ne koristi se

11. Relej za sistemski alarm (N.O.)

12. Relej za sistemski alarm (N.Z.)

11. Relej za sistemski alarm (Običan)

Spojnica P3

Ethernet RJ 45. Umrežite uređaj u lokalnu mrežu tako što ćete provući mrežni (ethernet) kabl kroz

mrežnu kablovsku uvodnicu (položaj ove uvodnice ilustrovan je na Slika 1 na stranici 384) i povezati

ga na P3 spojnicu kao što je objašnjeno na Slika 4.

Српски

387

4.7.2 Merna ploča

Slika 6 Merna ploča

Slika 7 Spojnica J7

Spojnica J7 (ulazi i izlazi)

Dole navedeni brojevi odnose se na 16 dostupnih spojeva u J7 spojnici (s leva na desno) na Slika 7.

Releji za merne alarme:

1. Običan

2. Izlazni relej 1

3. Izlazni relej 2

4. Izlazni relej 3

Izlazi analogne struje:

5. Analogno uzemljenje

6. Izlaz 1

7. Izlaz 2

8. Izlaz 3

Digitalni ulazi:

9. Ulaz za čekanje. Da biste deaktivirali senzor sa PLC sistema povežite suvi kontakt

između J7.9 i J7.12

Napomena: Preporučuje se da ovu funkcionalnost koristite za produženje životnog veka senzora kod

instalacija sa CIP procesima koje mogu oštetiti vrh.

10. do 11. Ne koriste se

12. Digitalno uzemljenje

13. do 16. Ne koriste se

4.7.3 Releji za merne alarme

Tri izlazna releja nalaze se na mernoj ploči.

Svaki od ovih releja može biti posebno podešen da ima Normalno Otvoren (NO) ili

Normalno Zatvoren (NZ) kontakt jednostavnim fizičkim pomeranjem jumper-a

(kratkospojnika) na svakom od njih. Na slici se nalaze:

• Gornji relej podešen da ima NZ kontakt

• Srednji relej podešen da ima NO kontakt

• Donji relej je prikazan bez jumper-a

Napomena: J14 je relej 1, J18 je relej 2, J19 je relej 3

388 Српски

4.8 Instaliranje senzora

4.8.1 Pozicioniranje senzora

Senzor se mora instalirati ili u podnožju cevi ili u protočnoj komori da bi se osigurao kontakt

sa uzorkom tečnosti koju treba analizirati. Senzor i merni uređaj su povezani kablom. Standardne

dužine kabla za senzor su 3, 5, 10, 15 i 20 metara. Senzor mora biti instaliran:

• pod pravim uglom u odnosu na cev

• na horizontalnom delu cevi (ili na vertikalnoj cevi na delu gde protok ima uzlaznu putanju)

• minimum 15 metara dalje od strane na kojoj se prazni pumpa

• na mestu gde je protok uzorka stabilan, brz i što dalje od:

• ventila

• krivina

• usisnih strana bilo kojih pumpi

• sistema za ubacivanje CO

i njemu sličnih sistema

Napomena: Moguće su situacije u kojima neće biti moguće zadovoljiti sve prethodno navedene uslove. Ukoliko

dođe do toga ili ukoliko imate bilo kakva pitanja molimo Vas da se konsultujete sa predstavnikom Hach-a radi

procene situacije i definisanja najbolje primenljivog rešenja.

4.8.2 Preporučeni protok uzorka

Za optimalno vreme očitavanja, preporučen protok uzorka za senzore K1100 i M1100 je 150 mL/min.

Protok treba proveravati pomoću izlaznog ventila na meraču protoka (Br. 3 na Slika 8)

da bi se izbeglo formiranje pene unutar protočne komore. Formirana pena bi mogla da dovede

do očitavanja pogrešnih vrednosti merenja kiseonika.

Slika 8 Tipični prikaz merenja

1 Ventil koji usmerava uzorak radi merenja 3 Merač protoka sa izlaznim ventilom

2 Senzor sa protočnom komorom 4 Odvod

Odeljak 5 Korisnički interfejs

5.1 Kontrolni instrumenti uređaja

Na prednjem panelu nalazi se:

• Ekran osetljiv na dodir, tabla osetljiva na dodir i tastatura.

• LED indikator koji pokazuje kada je uređaj uključen.

Uključivanje i isključivanje uređaja

Na uređaju ne postoji prekidač za njegovo uključivanje. Da biste uređaj isključili, napajanja moraju

biti prekinuta.

Prozor za prikaz rezultata merenja

Српски

389

Glavni prozor za (numerički) prikaz rezultata merenja stalno prikazuje:

• Izmerene vrednosti senzora

• Izmereni trend senzora (za period od poslednjih 10 minuta do poslednjih sat vremena)

• Izmerene granice alarma za podatke o senzoru i druge događaje

• Temperatura

5.2 Ekran osetljiv na dodir

Korisnički interfejs na prednjem panelu uređaja čini ekran osetljiv na dodir koji omogućava

jednostavni izbor opcija iz menija. Sva merenja, podešavanja, kalibracije i standardne servisne

radnje se mogu pozvati pritiskom na tastere i na menije na ekranu.

Ekran može biti podešen da pokazuje samo izmerene vrednosti senzora ili da pokazuje

parametrizovan grafički prikaz poslednjeg merenja.

5.3 Navigacioni meni

Pritiskom na dugme „menu“ (meni) u zaglavlju, poziva se glavni meni.

Prikazaće se ekran podeljen na tri kolone:

• U levoj koloni prikazane su opcije menija

• U srednjoj koloni nalazi se razgranat prikaz pozicija unutar strukture

menija

• U desnoj koloni nalaze se sledeće opšte kontrolne komande:

• Up (Gore) – povratak na prethodni meni (jedan korak u nazad)

• Main (Glavni meni) – prelazak direktno u glavni meni

• Close (Zatvori) – zatvaranje menija i povratak na prikaz izmerenih

vrednosti.

• Help (Pomoć) – teme pomoći u vezi sa trenutnim menijem

5.4 Virtuelna tastatura

Prilikom unošenja neke vrednosti ili teksta, na ekranu će se pojaviti virtuelna tastatura koja se može

koristiti kao bilo koja standardna tastatura. Pritiskom na taster CAP pristupate specijalnim slovima.

Kada je unos podataka završen, pritisnite dugme Enter za potvrdu i za izlazak iz virtuelne tastature.

Tokom unosa podataka, ime polja u koje unosite podatke je prikazano zajedno sa mernim jedinicama

tamo gde je to moguće.

Odeljak 6 Meni Security (Sigurnost)

Napomena: Kad se ovaj instrument pokreće prvi put, sigurnosne opcije nisu aktivirane. Preporučuje se da se svaki

korisnik unese u sistem i da mu se što je pre moguće daju odgovarajuća prava pristupa kako bi se izbegli

neovlašćeni pristupi.

6.1 Podešavanje bezbednosti

Definišite nivoe pristupa za sve korisnike. Da bi pristupio ovoj funkciji korisnik mora imati nivo

pristupa 4.

1. Odaberite Podesi iz menija za Sigurnost.

Opcija Opis

Prava pristupa Kada je funkcija koja reguliše prava pristupa uključena samo registrovani

korisnici mogu da pristupe menijima. Kada je funkcija koja reguliše prava

pristupa isključena (podrazmevana opcija) svi meniji su dostupni i nijedan

ID nije blokiran u log fajlu za obavljanje pojedinih radnji.

Maksimalno vreme sesije Korisnik se automatski isključuje kad istekne vremenski period njegove sesije.

390 Српски

Opcija Opis

Pamćenje korisničkih

radnji

Kada je ova opcija uključena svaka radnja prijavljenog korisnika se čuva

u korisničkom log fajlu.

Log fajl za korisničke

radnje

Log fajl je kružni bafer koji čuva poslednje izvršene operacije. Pritisnite

Isprazni da bi ste ispraznili log fajl.

6.2 Upravljanje pravima pristupa

Svaki korisnik ima jedinstven ID i lozinku koji:

• Dozvoljavaju ili brane korisniku izvršavanje specifičnih radnji

• Omogućuju praćenje svih radnji na osnovu ID-a u jednom log fajlu

Pošto unese ID i lozinku korisniku se dozvoljava da obavlja one radnje koje su u skladu sa "Nivoom

pristupa" koji mu je dodeljen.

Nivo pristupa Tipična prava

0 Pregled parametara, promena prikaza

1 + Pokretanje / Zaustavljanje merenja

2 + Kalibracija

3 + Izmena parametara

4 + Izmena tabele "Korisnikov nivo pristupa" + Uključi/Isključi "Prava pristupa"

Prilikom početnog pokretanja svi meniji su zaključani i neophodno je uneti odgovarajući ID i lozinku

za dobijanje većeg pristupa od onog koji obuhvata standardni prikaz izmerenih vrednosti.

6.3 Upravljanje korisnicima

Odaberite opciju Pristupna lista iz menija Sigurnost za prikaz liste registrovanih korisnika

(maksimalan dozvoljen broj korisnike je 99). Na listi su prikazani: ime korisnika, ID, lozinka i nivo

pristupa.

Pritiskom na prazan red ili na dugme Dodaj otvara se novi prozor za dodavanje novog korisnika.

Potrebno je ukucati korisničko ime, ID, lozinku (minimum 4 znaka) i nivo pristupa (od 1 do 4).

Pritiskom na registrovanog korisnika otvara se prozor za uređivanje podataka o tom korisniku ili

za njegovo brisanje.

Odeljak 7 Meni za prikaz

7.1 Numeric view (Numerički prikaz)

Ovo je podrazumevni prikaz i pokazuje izmerene vrednosti uzorka, temperaturu uzorka i grafikon koji

pokazuje izmerene rezultate tokom definisanog vremenskog perioda. Prikaz na ekranu se osvežava

posle svakog ciklusa merenja koje može biti podešeno tako da odgovara zahtevima korisnika.

Senzori K1100 i M1100 malog opsega mere rastvoreni kiseonik do maksimalne vrednosti

od 5000 ppb. Interval ciklusa merenja ispod 2000 ppb iznosi 2 sekunde. Interval ciklusa merenja

između 2000 i 3000 ppb iznosi 30 sekundi. Interval ciklusa merenja između 2000 i 3000 ppb iznosi

60 sekundi. Senzori K1100 i M1100 velikog opsega mere rastvoreni kiseonik do maksimalne

vrednosti od 40 ppm. Ako izmerene koncentracije premaše maksimalnu vrednost senzora, ciklus

merenja se tada povećava na 60 sekundi i na ekranu se prikazuje poruka Van opsega. Znak

u obliku strelice na desnoj strani pokazuje da li se vrednost povećava, da li opada ili ostaje

nepromenjena.

Kada izmerena vrednost padne ispod maksimalne vrednosti, ciklus merenja se vraća na prethodno

definisani vremenski interval.

Српски

391

7.2 Podešavanje numeričkog prikaza

1. Odaberite Podesi iz menija Prikaz, a zatim pritisnite Podeš. numeričkog prikaza da biste

personalizovali prikaz na ekranu:

Opcija Opis

Prikaz temperature Odaberite Kanal za temperaturu za prikaz temperature uzorka.

Prikaz mini grafikona Obeležite ovo polje za prikaz grafikona.

Prikaz vremenske osnove Obeležite ovo polje za prikaz vremenske osnove.

Gornja granica Podesite gornju granicu grafikona.

Donja granica Podesite donju granicu grafikona.

Vremenska osnova Podesite vremenski raspon grafikona.

Tabela Pritiskom na ovo dugme prikazuje se grafikon sa x ili y osama, tabela

ili granične vrednosti za upozorenja.

Dugme Automatsko ažuriranje

raspona

Automatski podešava gornje i donje granice grafikona da bi on što više

odgovarao stvarnim prikazanim vrednostima.

Dugme Brisanje Obrišite prikazan grafikon i ponovo pokrenite prikaz.

7.3 Statistički prikaz

Ova funkcija pruža pregled statističkih podataka koji zajedno sa alatkama za upravljanje ukupnim

kvalitetom doprinosi boljoj analizi ponašanja procesa. Statistički podaci se izračunavaju na osnovu

podataka koji se nalaze u datoteci za izmerene rezultate, a statističke vrednosti se ažuriraju svaki put

kada se dodaju nova merenja.

7.4 Dijagnostički prikaz

Dijagnostički prikaz sadrži važne informacije koje su od koristi samo prilikom rešavanja problema.

Odeljak 8 Meni za merenja

8.1 Podešavanje uređaja

1. Odaberite Podeš. uređaja iz menija Merenje:

Opcija Opis

Režim merenja Režim Continuous (Kontinuirano) za obradu na mreži. Zaključano na opciji Kontinuirani

režim.

Režim Sample (Uzorak) za analizu laboratorijskih malih, pojedinačnih uzoraka, kao što

su limenke ili boce.

Pritisak Izaberite merne jedinice za barometarski pritisak.

Temperatura Izaberite merne jedinice za temperaturu.

8.2 Podešavanje merenja

1. Odaberite Konfiguracija kanala iz menija Merenje

Opcija Opis

Senzor Prikazuje model senzora.

Medijum Odaberite Tečnost ili Gas

392 Српски

Opcija Opis

Način prikaza

koncentracije gasa

Odaberite Procentni prikaz, Relativna proporcija ili Rastvorena količina.

Jedinica za koncentraciju

gasa

Kada je odabrana kompozitna jedinica, prikazana jedinica će se promeniti

u zavisnosti od opsega vrednosti koja se prikazuje. Lista ponuđenih jedinica

zavisi od izabranog načina prikaza koncentracije gasa.

Tečnost Za senzor K1100 ovaj izbor je zaključan na opciji Voda. Za senzor malog

opsega M1100, odaberite opciju Voda ili Pivo. Za senzor velikog opsega

M1100, odaberite opciju Voda, Pivo, Šira, Vino i Gazirani napitak.

Rezolucija ekrana Moguće je prikazati maksimum od 5 cifara. Decimale se mogu ograničiti na 0,

1, 2 ili 3 radi lakšeg očitavanja. Prikaz na ekranu utiče samo na prikazane

podatke a ne na oblik izmerenih i sačuvanih podataka.

T isključivanja Ako se ova temperatura premaši sesija merenja se prekida i sistem prikazuje

poruku upozorenja koja glasi VRUĆE. Sistem nastavlja sa radom kada

temperatura padne na 90% od definisane temperature. Preporučuje

se aktiviranje ove opcije pritiskom na dugme Uključi da bi se maksimalno

povećao životni vek senzora i poboljšao učinak sistema.

Vrednost T isključivanja Postavite ovu vrednost na 5°C više od temperature uzorka.

8.2.1 Napredna podešavanja merenja

Napomena: Funkciju za pomak opisanu u nastavku treba koristiti samo u slučaju manjih podešavanja merenja

i ona ne predstavlja alternativu za kalibraciju senzora. Proverite da li je senzor ispravno kalibrisan pre nego što

upotrebite ovu funkciju.

1. Na ekranu Podešavanje merenja pritisnite dugme Napredno:

Opcija Opis

Pomak osposobljen Obeležite ovo polje ako želite da osposobite opciju kod koje korisnik određuje pomak

merenja. Ako je ovo polje obeleženo unesite vrednost pomaka ili željenu vrednost:

Vrednost pomaka Unesite vrednost pomaka da biste ručno podesili vrednost merenja. Ako su način

prikaza koncentracije gasa ili jedinica za gas (definisani u prikazu Podešavanje

merenja) izmenjene, vrednost pomaka se automatski resetuje na nulu.

Merenje Ovo polje se ne može ažurirati. Ono pokazuje trenutnu vrednost merenja

primenjujući pomak.

Željena vrednost Unesite željenu vrednost merenja. Vrednost pomaka se izračunava automatski tako

da će prikazana vrednost biti jednaka željenoj vrednosti.

Računanje pomaka Odaberite ovo dugme da biste ponovo izračunali vrednost pomaka u bilo kom

trenutku tokom procesa merenja. Vrednost pomaka će biti izračunata na osnovu

trenutnih i želejnih vrednosti.

Van opsežna zaštita Obeležite ovo polje da biste osposobili van opsežnu zaštitu (preporučena funkcija).

Kada je ova opcija aktivirana onog trenutka kada izmerena vrednost pređe

karakterisitke uređaja interval merenja se povećava na 1 minut da bi se zaštitio

životni vek vrha senzora. Ako opcija nije aktivirana, dugoročno izlaganje senzora

visokim koncentracijama kiseonika može negativno da utiče na životni vek vrha

senzora.

Interval merenja Postavite vrednost između 2 i 60 sekundi da biste definisali vremenski razmak

u kojem će se osvežiti prikaz izmerenih vrednosti na ekranu.

Vreme oporavka

nakon čekanja

Ovaj parametar definiše interval tokom kog će izlazi ostati nepromenjeni nakon što

merenje prestane da bude na ČEKANJU. Postavite vrednost između OFF (ISK.)

i 10 minuta, prema vremenu podešavanja.

8.2.2 Podešavanje upozorenja vezanih za rezultate merenja

Ova opcija postavlja granične vrednosti za niske/visoke nivoe koncetracije u zavisnosti od primene

uređaja.

Српски

393

1. Odaberite dugme Upozorenja na prikazu Podešavanje merenja:

Opcija Opis

Niska Niska Druga faza upozorenja za suviše nisku koncentraciju.

Niska Prva faza upozorenja za suviše nisku koncentraciju.

Visoka Prva faza upozorenja za suviše visoku koncentraciju.

Visoka Visoka Druga faza upozorenja za suviše visoku koncentraciju.

Histerezis Histerezis se koristi za sprečavanje treperenja releja kad je izmerena vrednost na nivou

upozorenja. Podesite je na minimum vodeći računa da njena vrednost ipak bude dovoljna

da bi se otklonilo treperenje. Na primer, ako je Upozorenje za Visoku koncentraciju

podešeno na 40 ppb a Histerezis na 10% onda će se Upozorenje za Visoku koncentraciju

aktivirati kada izmerena vrednost dostigne 40 ppb a deaktiviraće se tek kada merenje padne

ispod 36 ppb. Kod Upozorenja za Nisku koncentraciju važi obrnuto, odnosno ako

je Upozorenje za Nisku koncentraciju podešeno na 20 ppb a Histerezis na 10% Upozorenje

za Nisku koncentraciju će se aktivirati kada izmerena vrednost padne ispod 20 ppb

a deaktiviraće se kada se izmerena vrednost popne iznad 22 ppb.

Odlaganje Odlaganje uključivanja upozorenja, u sekundama, bilo u slučaju da vrednosti koncetracije

odu iznad vrednosti ”Upozorenja za Visoku koncentraciju" bilo da odu ispod “Upozorenja

za Nisku koncentraciju". Podesite ovu vrednost na minimum vodeći računa da ona ipak

bude dovoljna da se izbegne aktiviranje upozorenja prilikom nebitnih doticanja onih

vrednosti koje se nalaze iznad postavljenog nivoa.

8.2.3 Podešavanje filtera merenja

Uloga filtera je da "poravnaju" krivulju izmerenih vrednosti u situacijama u kojima proces pokazuje

atipične maksimalne ili minimalne vrednosti koje bi u suprotnom mogle da otežaju tumačenje

pročitanih vrednosti merenja. Filter se primenjuje na poslednji niz izmerenih vrednosti svaki put kada

se vrši merenje.

1. Odaberite dugme Filter na prikazu Podešavanje merenja:

Opcija Opis

Stanje Postavite ovo opciju na Uključi ili Isključi.

Vrsta Ako je ova funkcija uključena postavite način filtriranja na opciju Srednja vrednost ili

na opciju Medijalna vrednost.

Srednja vrednost predstvalja aritmetičku srednju vrednost poslednje grupe (dubina)

izmerenih vrednosti.

Medijalna vrednost dozvoljava da se eliminišu atipične maksimalne ili minimalne

izmerene vrednosti i da se od preostalih vrednosti izračuna srednja vrednost. Prilikom

njenog računanja poslednja izmerena grupa vrednosti (dubina) se sortira po veličini,

zatim se najniža i najviša vrednost zanemaruju i od ostalih vrednosti (centralna dubina)

se računa aritmetička sredina.

Dubina Broj izmerenih vrednosti koje čine grupu

Centralna

dubina

Broj izmerenih vrednosti koje se koriste za izračunavanje srednje vrednosti.

Primer: Kod dubine od 7 sa centralnom dubinom od 5 , postupak podrazumeva da se 7 izmerenih

vrednosti poređa po veličini i najviša (7.0) i najmanja (0.9) vrednost se zanemaruju. Potom

se računa srednja vrednost centralne grupe koju čini 5 vrednosti koja iznosi 3.88.

394

Српски

0.9 1.1 4.0 4.3 4.4 5.6 7.0

8.2.4 Interferencije merenja

Ove opcije možete da koristite kako biste videli kako pojedine komponente ili gasovi utiču na uzorak

u toku merenja. Sve dostupne korekcije interferencije su podrazumevano onemogućene.

1. Na ekranu Podešavanje merenja odaberite dugme Interferencije:

Opcija Opis

Količina hlora/salinitet Odaberite „Hlor“, „So“ ili „Sve onemogućeno“

Koncentracija hlora/soli Za hlor ili so potrebno je uneti njihovu stvarnu koncetraciju u uzorku.

8.2.5 Merenja u režimu za uzorke

1. Pritisnite funkcijski taster za pokretanje/zaustavljanje (u zaglavlju) da biste pokrenuli merenje

uzorka.

Prvo se pojavljuje tekst In progress (U toku), a zatim i izmerena vrednost. Merenje se zaustavlja

kada se ispune izabrani kriterijumi za zaustavljanje.

2. Merenje se zaustavlja u sledećim slučajevima:

• Kada se ispune kriterijumi za zaustavljanje, obično kada koncentracija gasa dostigne zadati

prag

• Kada se pritisne funkcijski taster za pokretanje/zaustavljanje

• Kada se ispuni kriterijum Maximum time (Maksimalno vreme)

• Kada dođe do greške (npr. senzor je isključen)

3. Kada se merenje uzorka zaustavi zbog ispunjenog kriterijuma za zaustavljanje, više neće biti

osvežavane vrednosti koncentracije gasa i temperature. One označavaju merenje kada se ispuni

kriterijum za zaustavljanje. Ako je kanal konfigurisan za TPO ili TPA izračunavanje, unesite

parametre.

4. Ako se iz bilo kog razloga zaustavi režim za uzorke (prekid od strane korisnika, dostignuto maks.

vreme ili je došlo do greške u merenju), prikazaće se poruka aborted (prekinuto).

8.2.5.1 TPO ili TPA izračunavanje

Funkcije TPO (Ukupni kiseonik u pakovanju – engl. Total Package Oxygen) i TPA (Ukupni vazduh

u pakovanju – engl. Total Package Air) dostupne su na uređaju koji ima senzor za merenje

kiseonika. Da biste mogli da pokrenete ove opcije, morate da konfigurišete uređaj u režimu

za uzorke i da omogućite TPO ili TPA izračunavanje. Takođe, operater pre merenja treba da mućka

pakovanje približno 5 minuta i treba da bude upoznat sa ukupnom zapreminom pakovanja i ukupnom

zapreminom sadržaja u njemu.

8.2.5.2 TPO i TPA parametri

1. Overflow volume (Prekoračena zapremina): Ukupna veličina pakovanja

2. Net content volume (Neto zapremina sadržaja): Zapremina tečnosti u pakovanju

3. Pritisnite dugme Compute (Izračunaj) da biste izračunali TPO ili TPA. Po potrebi možete

da izmenite parametre i ponovo izračunate vrednost.

TPO vrednosti izražene su u ppm, a TPA u ml.

4. Pritisnite dugme OK (U redu) da biste uskladištili merenje.

8.2.5.3 Konfiguracija kriterijuma za zaustavljanje

Postavka kriterijuma za zaustavljanje dostupna je u opciji merenja režima Sample (Uzorak)

u prozoru za konfiguraciju kanala.

Napomena: Parametri koje je moguće konfigurisati zavise od tipa kriterijuma za zaustavljanje koji želite

da definišete.

Српски

395

1. Izaberite stavke Menu>Main>Configure the channel (Meni>Glavni>Konfiguracija kanala),

a zatim pritisnite dugme Sample Mode (Režim za uzorke) i dugme Stop criteria (Kriterijum

za zaustavljanje).

Opcija Opis

Iznad praga Kriterijum za zaustavljanje je ispunjen kada koncentracija gasa postane veća

od parametra koji ste uneli u polje Threshold (Prag)

Ispod praga Kriterijum za zaustavljanje je ispunjen kada koncentracija gasa bude manja od parametra

koji ste uneli u polje Threshold (Prag)

Stabilnost Kriterijum za zaustavljanje je ispunjen kada je varijacija u koncentraciji gasa manja

od parametra koji ste uneli u polje Variation (Varijacija)

Napomena: Broj uzoraka koji će biti uključeni u izračunavanje varijacije možete

da podesite pomoću parametra Depth (Dubina).

Vreme Kriterijum za zaustavljanje je ispunjen kada proteklo vreme dostigne parametar Max. time

(Maksimalno vreme).

Maks. vreme Parametar Max. time (Maksimalno vreme) predstavlja maksimalno vreme dozvoljeno

da se dostigne ciljna vrednost. Ako tip kriterijuma za zaustavljanje nije vreme, merenje

će se zaustaviti i prikazaće se poruka aborted (prekinuto) kada istekne ovo kašnjenje.

Vremenski filter Vremenski filter omogućava filtriranje kriterijuma za zaustavljanje. Režim za uzorke biće

zaustavljen kada se ispuni kriterijum za zaustavljanje za vreme koje je veće od parametra

Time Filter (Vremenski filter).

Na primer, ako je kriterijum podešen da bude Above threshold (Iznad praga),

a parametar Time Filter (Vremenski filter) je podešen na 10 sekundi, merenje

će se zaustaviti kada koncentracija gasa bude iznad praga duže od 10 sekundi.

8.3 Čuvanje izmerenih podataka

Postoji datoteka za izmerene rezultate u kojoj se čuvaju podaci dobijeni tokom ciklusa merenja.

Datoteka za izmerene rezultate ažurira se u nepostojanoj (ranjivoj) memoriji i redovno se kopira

u postojanu memoriju (rezervna datoteka). Prilikom pokretanja, datoteka za izmerene rezultate

u nepostojanoj memoriji se zamenjuje datotekom iz postojane memorije.

Napomena: Podaci koji se čuvaju u nepostojanoj memoriji se gube čim se uređaj ugasi, dok informacije

u postojanoj memoriji ostaju zapamćene. Ako dođe do slučajnog prekida napajanja strujom, uređaj nastavlja

sa čuvanjem rezultata polazeći od poslednjeg zapamćenog merenja uskladištenog u flash memoriji (postojanoj

memoriji).

1. Odaberite Datoteka za izmerene rezultate iz menija Merenje:

Opcija Opis

Način čuvanja Odaberite Ne čuvaj ako čuvanje podataka nije potrebno. Odaberite Čuvaj jednom

da biste pokrenuli snimanje izmerenih podataka. Kada se nepostojana memorija

napuni, snimanje izmerenih rezultata prestaje. Odaberite Kružni bafer da biste bez

prestanka snimali izmerene vrednosti. Kada se nepostojana memorija napuni,

poslednji skup izmerenih vrednosti zamenjuje najstarije izmerene vrednosti (po FIFO

principu – „prvi ušao-prvi izašao“)

RAM vreme Vremenski razmak između dva snimanja izmerenih podataka.

FLASH vreme Vremenski razmak između dva transfera datoteka iz nepostojane u postojanu

memoriju. Poslednja datoteka sa podacima briše prethodnu. Ova opcija je dostupna

ako je polje Automatsko čuvanje u flash memoriji obeleženo.

Neposredno čuvanje

u flash memoriji

Pritisnite ovo dugme da biste odmah sačuvali izmerene podatke u flash memoriji.

Posle pritiska na ovo dugme, pritisnite OK (U redu) da biste pokrenuli proces

čuvanja. Na ekranu će se pojaviti upozorenje koje vas obaveštava da ova operacija

može potrajati i 30 sekundi. Pritisnite Da da biste nastavili ili Ne ako želite

da prekinete proces.

396 Српски

Opcija Opis

Automatsko čuvanje

u flash memoriji

Odaberite ovo polje za automatsko čuvanje izmerenih podataka u flash memoriji.

Izmereni podaci se čuvaju u redovnim vremenskim intervalima kao što je objašnjeno

pod opcijom FLASH vreme.

Brisanje podataka Ova opcija briše sve podatke iz postojane i nepostojane memorije.

Pokretanje

evidentiranja

izmerenih vrednosti

Ova opcija je dostupna samo u Čuvaj jednom načinu rada. Ova opcija pokreće ili

zaustavlja sesiju snimanja izmerenih vrednosti. Snimanje izmerenih vrednosti

se automatski zaustavlja kada se pufer napuni.

Otvaranje podataka Ova opcija otvara tabelu u kojoj su prikazane izmerene vrednosti sačuvane

u nepostojanoj memoriji (RAM).

Napomena: Ako je omogućeno TPO ili TPA izračunavanje, ispod goreopisanog

dugmeta „Open data“ (Otvori podatke), biće dostupno dugme „TPO data“ (Podaci

o TPO izračunavanju) ili „TPA data“ (Podaci o TPA izračunavanju). Ako pritisnete

to dugme, prikazaće se izračunati TPO ili TPA podaci na ekranu koji je sličan onom

za prikazivanje standardnih podataka.

Odeljak 9 Kalibracija

Kalibracija se može obaviti tek pošto se instrument instalira i podesi.

Napomena: Senzor za temperaturu je fabrički kalibrisan i može ga zameniti samo predstavnik firme Hach.

9.1 Prenosivi uređaj za kalibraciju

Prenosivi uređaj za kalibraciju (serijski broj 33088)

je idealan za kalibraciju senzora blizu njegovog

mesta na liniji protoka uzorka. Ovaj uređaj

je napravljen tako da može da drži jednolitarsku bocu

sa gasom za kalibraciju mada je u potpunosti

kompatibilan i sa drugim vrstama posuda

sa kalibracionim gasom.

Kada ga koristite sa nekom drugom vrstom boce

sa kalibracionim gasom jednostavno povežite

napajanje gasom za Swagelok konektor (Br. 1)

i uverite se da visina ulaznog pritiska gasa ne prelazi

vrednost od 2 apsolutna bara.

Boca sa kalibracionim gasom se ne dobija uz uređaj

i mora se odvojeno kupiti na lokalnom tržištu.

Da bi se omogućila ispravna kalibracija, boce sa gasom za kalibraciju moraju biti 99,999%-nog

kvaliteta (nivo 50) ili još boljeg. Boce koje sadrže 34 litara kompresovanog gasa sa spojnicama

navoja 5/8-18 UNF (C10) su kompatibilne sa ručnim uređajem za kalibraciju i za tu svrhu

se i preporučuju. Prazne boce sa kalibracionim gasom se lako skidaju sa uređaja. Jednostavno

okrenite mali šraf (Br. 2) nekoliko krugova, izvucite bocu iz držača i odvrnite bocu iz reduktora

za pritisak. Prilikom montiranja nove boce pratite ovaj isti postupak obrnutim redosledom.

9.2 Kalibracija senzora

Senzor se može kalibristii ručno po ad hoc principu. Podrazumevani način kalibracije je nulta

kalibracija sa opcijom automatski kraj.

Kod visokih koncentracija (iznad 1% kiseonika što odgovara vrednosti od odprilike 400 ppb

rastvorenog O

), kalibracija na osnovu visokog nivoa može biti izvedena upotrebom mešavine gasa

koja sadrži 1% kiseonika ili poznatog uzorka iz linije proizvodnje. Međutim, kalibraciju ne treba

izvoditi dok se prethodno ne proveri preciznost nulte tačke. To se postiže tako što se prvo izvrši

kalibracija nule.

Senzori malog opsega: (K1100-L i M1100-L ulošci)

Dostupna su dva načina kalibracije - nulta kalibracija i kalibracija na osnovu visokog nivoa. Senzor

je fabrički kalibrisan na nulu. Tokom upotrebe, kalibracija nule je najbolji način kalibracije

Српски

397

za održavanje specifikacija senzora. Preporučuje se da se nakon zamene uloška izvrši kalibracija

nule.

Senzori velikog opsega: (K1100-H i M1100-H ulošci)

Na raspolaganju su tri načina kalibracije - nulta kalibracija, kalibracija na osnovu visokog nivoa ili

kalibracija pri 100% vlažnosti vazduha. Senzor je fabrički kalibrisan na nulu pri 100% vlažnosti

vazduha. Tokom upotrebe, kalibracija vlažnim vazduhom je najbolji način kalibracije za održavanje

specifikacija senzora. Preporučuje se da se nakon zamene uloška izvrši kalibracija nule i kalibracija

pri 100% vlažnosti vazduha.

9.2.1 Početna kalibracija senzora

Senzor se pre slanja kupcu kalibriše u fabrici i odmah po isporuci je spreman za upotrebu. Međutim,

ako senzor nije korišćen više od šest meseci od trenutka isporuke ili ako je njegov vrh zamenjen ili

promenjen na bilo koji način potrebno je izvršiti njegovu kalibraciju.

1. Iz opcije Glavni meni, odaberite Kalibracija zatim pritisnite Senzor za gas a onda Podešavanje.

Proverite da li su parametri postavljeni na sledeći način:

Opcija Opis

Automatska kalibracija Za ovaj senzor ova funkcija nije dostupna.

Ručna kalibracija Uverite se da je polje Automatski kraj obeleženo.

Zadrži tokom kalibracije Uverite se da je ovo polje obeleženo.

Interferencije omogućene tokom

kalibracije

Opozovite izbor u polju da biste bili sigurni da je ovo onemogućeno.

Boca za nultu kalibraciju Proverite da li je ova opcija isključena (njeno polje ne treba da bude

obeleženo) jer za ovaj senzor ova funkcija nije bitna.

2. Izađite iz prikaza za podešavanje pritiskom na dugme OK.

3. Odaberite Kalibracija i izvršite ručnu kalibraciju nule kao što je opisano u Nulta kalibracija

na stranici 400. Za senzore velikog opsega dodatno izvršite kalibraciju pri 100% vlažnom

vazduhu kao što je opisano u Kalibracija pri 100% vlažnosti vazduha (samo za senzore velikog

opsega) na stranici 400.

9.2.2 Ručna kalibracija

Ručnu kalibraciju možete obaviti u bilo kom trenutku tako što ćete pratiti sledeće korake:

1. Uklonite senzor sa linije uzorkovanja.

2. Isperite glavu senzora čistom vodom.

3. Obrišite glavu senzora čistom i mekom maramicom da biste uklonili višak vlage.

4. Ako koristite ponuđeni uređaj za kalibraciju gurnite senzor u držač za senzor na vrhu

kalibracionog uređaja. Ako ne koristite uređaj za kalibraciju gurnite senzor u protočnu komoru.

5. Pustite da kalibracioni uzorak proteče kroz uređaj za kalibraciju ili kroz protočnu komoru ukoliko

se ona koristi. Ako koristite uređaj za kalibraciju u potpunosti otvorite ventil na reduktoru pritiska

da bi protok gasa bio 0,1 L/min. Ukoliko ne koristite ponuđeni uređaj za kalibraciju sa reduktorom

pritiska maksimalni dozvoljeni ulazni pritisak ne sme biti viši od 2 apsolutna bara.

6. Izvršite konfigurisanje kalibracije kao što je opisano u Podešavanje kalibracije na stranici 399.

7. Započnite kalibraciju kao što je opisano u Nulta kalibracija na stranici 400, Kalibracija pri 100%

vlažnosti vazduha (samo za senzore velikog opsega) na stranici 400 ili Kalibracija na osnovu

visokog nivoa na stranici 400, u zavisnosti od željene metode kalibracije.

398

Српски

9.3 Podešavanje kalibracije

Napomena: Ovu opciju možete pozvati i pritiskom na dugme Izmeni bilo kod kalibracionog prikaza opcije Nulta

kalibracija bilo kod prikaza opcije Kalibracija na osnovu visokog nivoa.

1. Iz opcije Glavni meni, odaberite Kalibracija zatim pritisnite Senzor za gas a onda Podešavanje.

Opcija Opis

Automatska

kalibracija

Za ovaj senzor ova funkcija nije predviđena.

Ručna kalibracija Kada je funkcija Automatski kraj osposobljena ručna kalibracija će se automatski

završiti kada budu dostignuti parametri definisani pod opciomi Zaustavni parametri.

Pritisnite dugme Podesi da bi ste postavili parametre za ručnu kalibraciju. Ako

kalibracija ne uspe, parametri prethodne kalibracije ostaju nepromenjeni i na ekranu

se pojvaljuje poruka upozorenja.

Zadrži tokom

kalibracije

Ako je ovo polje obeleženo, zadržavaju se poslednje izmerene vrednosti i zaustavlja

se ažuriranje izlaznih informacija tokom procesa kalibracije ili kontrole. Ovom

opcijom se izbegava slanje netačnih informacija bilo kom povezanom uređaju.

Na kraju kalibracije ova opcija ostaje uključena još 10 minuta da bi se omogućilo

sistemu da se stabilizuje.

Interferencije

omogućene tokom

kalibracije

Ova opcija omogućava interferenciju hlora ili soli tokom kalibracije. Ukoliko

u rastvoru kalibracije ima hlora i ukoliko je u toku merenja omogućena korekcija

interferencije hlora, potrebno je koristiti ovu opciju.

Boca za nultu

kalibraciju

Proverite da li je ova opcija isključena (njeno polje ne treba da bude obeleženo) jer

za ovaj senzor ova funkcija nije bitna.

Zaustavni parametri Pritiskom na ovo dugme možete da vidite ili izmenite postojeće vrednosti ili

da ih vratite na podrazumevane vrednosti. Veoma je preporučljivo da vrednosti

ovih parametara ostanu na njihovim podrazumevanim vrednostima. Ove vrednosti

se odnose na ručnu kalibraciju sa aktiviranom funkcijom Automatski kraj.

9.3.1 Podešavanja ručne kalibracije

1. Postavite parametre za ručnu kalibraciju senzora:

Opcija Opis

Način kalibracije Izaberite Kalibracija nule ili Kalibracija na osnovu visokog nivoa. Ako koristite

senzor velikog opsega, na raspolaganju vam je i opcija Kalibracija pri 100%

vlažnosti vazduha.

Napomena: Ako ste izabrali nultu kalibraciju ili kalibraciju pri 100% vlažnosti

vazduha, drugi parametri nisu potrebni. Sledeće opcije je potrebno definisati

samo u slučaju kalibracije na osnovu visokog nivoa.

Kalib. uzorak Podesite na opciju Uzorak iz linije proizvodnje, Boca sa kalibracionim gasom

ili Fabrički parametri. Ako ste odabrali opciju fabrički parametri prikazuje se Ksv

vrednost koja može biti promenjena.

Ovi dodatni parametri su potrebni ako ste za kalibracioni uzorak odabrali uzorak

iz linije proizvodnje ili bocu sa kalibracionim gasom:

Medijum Ova opcija je automatski postavljena na Tečnost ako je za kalibracioni uzorak

odabran uzorak iz linije proizvodnje, ili na opciju Gas ako je odabrana boca

sa kalibracionim gasom

Način prikaza

koncentracije gasa

Za uzorak iz linije proizvodnje ponuđene su opcije Procentni prikaz ili

Rastvorena količina. Ako je odabrana boca sa kalibracionim gasom ova opcija

je podešena na Relativna proporcija

Jedinica

za koncentraciju gasa

Lista ponuđenih jedinica zavisi od gore izabranog načina prikaza koncentracije

gasa.

Српски 399

Opcija Opis

Tečnost Za senzor K1100 podrazumevana tečnost je Voda dok je za senzor

M1100 to Pivo.

Referentna vrednost Unesite referentnu vrednost za kalibraciju.

9.3.2 Nulta kalibracija

Kod ove metode kalibracije, senzor treba izvaditi iz uzorka i izložiti ga čistom N

u gasovitom stanju.

Za ovu namenu preporučuje se upotreba specijalnog prenosivog uređaja za kalibraciju.

Pritisnite Počni da biste započeli kalibraciju.

Na ekranu će se pojaviti izmerene vrednosti i vreme trajanja kalibracije senzora. Ove vrednosti

se bez prestanka ažuriraju.

Vrednost % poslednje kalibracije je obaveštenje koje pokazuje razliku između trenutne i prethodne

kalibracije senzora.

Polja Signal u rasponu i Stabilnost je dosegnuta pokazuju da li je kalibracija u prihvatljivim

granicama. Kada oba polja pokažu DA pritisnite dugme Završi da biste prihvatili novu kalibraciju.

Ako jedno od polja i dalje pokazuje NE možete izvršiti kalibraciju ali se to ne preporučuje.

Kalibraciju bi trebalo prekinuti pritiskom na dugme Otkaži.

U slučaju da kalibracija nije uspela možete pokušati ponovo posle 5 minuta. Ako ni druga kalibracija

ne uspe obratite se Vašem predstavniku firme Hach za savet.

Napomena: Ako je opcija Automatski kraj aktivirana kalibracija će se smatrati uspešnom onda kada budu

dosegnuti parametri definisani pod opcijom Zaustavni parametri.

Vreme za potvrdu procesa će isteći ako u roku od 10 minuta ne prihvatite ili ne poništite kalibraciju.

9.3.3 Kalibracija pri 100% vlažnosti vazduha (samo za senzore velikog opsega)

Kod ove metode kalibracije, senzor treba izvaditi iz uzorka i izložiti ga vazduhu zasićenom vlagom.

Učinite to stavljanjem kapi vode u poklopac za kalibraciju pre nego što ga postavite na senzor.

Pritisnite Počni da biste započeli kalibraciju. Postupak je isti kao i kod prethodno opisanog postupka

kod funkcije Nulta kalibracija.

9.3.4 Kalibracija na osnovu visokog nivoa

Napomena: Pre korišćenja ove opcije uverite se da je nulta kalibracija uspešno izvršena.

Tokom ove kalibracije senzor se izlaže gasovitom ili tečnom uzorku čija je vrednost koncentracije

gasa poznata. Takođe imate mogućnost da poništite kalibracione parametre senzora vraćajući

ih na fabričke vrednosti (iz padajuće lista odaberite Kalibr. uzorak).

Pritisnite Počni da biste započeli kalibraciju. Postupak je isti kao i kod prethodno opisanog postupka

kod funkcije Nulta kalibracija.

9.4 Kalibracija barometarskog pritiska

Napomena: Senzor za barometarski pritisak je fabrički kalibrisan ali bi ga povremeno trebalo proveriti

certifikovanim preciznim barometrom. To je neophodno samo ako se merenje vrši u gasovitoj fazi i ako

se koncetracija gasa izražava jedinicama udela (%, ppm).

Gornje polje pokazuje vrednost barometarskog pritiska koji je instrument izmerio.

Prilikom upotrebe certifikovanog preciznog barometra izmerite barometarski pritisak na onom mestu

na kom ste koristili i merni instrument. Uporedite tako dobijene vrednosti i ukoliko su one iste

pritisnite dugme Otkaži, u protivnom unesite novu vrednost barometarskog pritiska u donje polje

i pritisnite Potvrdi da biste potvrdili nove vrednosti.

Odeljak 10 Uslužni meni

Iz ovog menija moguće je pristupiti brojnim funkcijama od kojih su one najznačajnije opisane

u daljem tekstu.

400

Српски

10.1 Tajmer za kalibraciju

Ovaj uređaj automatski može da podseti korisnika kada bi trebalo da izvrši sledeću kalibraciju

senzora.

• Da biste uključili tajmer, odaberite Uključi i unesite za koliko dana želite da izvršite sledeću

kalibraciju.

• Ekran će pokazati trenutno vreme i datum, datum za kada je zakazana sledeća kalibracija

i preostale dane.

Naredni datum za kalibraciju se ažurira pošto se izvrši kalibracija senzora.

10.2 Tajmer za servisiranje

Senzor na vašem uređaju zahteva periodično servisiranje i održavanje. Ovaj uređaj može automatski

da podseti korisnika kada bi trebalo da izvrši sledeće servisiranje senzora.

• Da biste uključili tajmer, odaberite Uključi i unesite za koliko dana želite da izvršite servisiranje.

• Ekran pokazuje trenutno vreme i datum, datum za kada je zakazano sledeće servisiranje i dane

koji preostaju do tog datuma.

Pošto je servisiranje obavljeno pritisnite dugme Servisiranje obavljeno da bi ste uneli datum

sledećeg servisiranja.

10.3 Izbor jezika

Izaberite jezik sa liste i ponovo pokrenite uređaj da biste primenili izmene.

10.4 Sat

Ažurirajte vreme i datum.

Odeljak 11 Ostali meni

Za informacije o podešavanju releja i analognih izlaza pogledajte kompletna korisnička uputstva

(Meni za Ulaze/Izlaze).

Za informacije o podešavanju RS485, PROFIBUS-DP, USB i HTTP/TCP-IP veza i veze povezanog

ŠTAMPAČA pogledajte kompletna korisnička uputstva (Meni za povezivanje).

Za informacije o podešavanju proizvoda i o globalnom podešavanju pogledajte kompletna korisnička

uputstva (Meni za podešavanje proizvoda i za globalnu konfiguraciju).

Odeljak 12 Održavanje

12.1 Održavanje uređaja

O P R E Z

Opasnost od povređivanja. Svaku vrstu održavanja uređaja mora sprovesti kvalifikovani tehničar firme Hach.

Molimo vas da kontaktirate lokalnog zastupnika ako mislite da je potrebno obaviti održavanje ili podešavanje

uređaja.

12.2 Održavanje senzora

Vrh senzora se mora zameniti otprilike jednom godišnje. Preporučuje se da se senzor kalibriše

svakih 6 meseci za primene kod pića uz višestruki CIP. Procedura zamene je vrlo jednostavna

i za nju je dovoljno nekoliko minuta. Bazirano na opsegu merenja kiseonika, životni vek senzora

može biti kraći i frekvencija održavanja, kao i kalibracije, se može povećati. Ako se u uzorku nalaze

sredstva za izbeljivanje i snažni oksidansi (npr. CIO

), životni vek senzora takođe može biti kraći.

Српски

401

12.2.1 Neophodna oprema

Napomena: Proverite na kutiji kompleta za održavanje Ksv faktor novog vrha senzora. Ako je njegova vrednost

drugačija od Ksv vrednosti prikazane u fabričkim parametrima (vidi Podešavanja ručne kalibracije na stranici 399),

ažurirajte fabričke parametre na novu vrednost.

1. Novi vrh senzora

2. Alat za održavanje koji se dobija uz senzor

3. Prstenasti dihtung (o-ring) koji se isporučuje zajedno sa vrhom

senzora

12.2.2 Uklanjanje vrha senzora

1. Pritisnite alat za održavanje (prvo kvadratne strane) na dole koliko god je to moguće preko starog vrha

senzora. Nastavite da pritiskate alat na dole i nežno ga okrećite sve dok se kvadratne strane alata i kvadratni

žlebovi vrha senzora međusobno ne uklješte. Alat bi potom trebalo da se spusti na odgovarajuću poziciju.

2. Okrećite alat suprotno od smera kretanja kazaljki na satu da biste odvrnuli stari vrh senzora.

3. Kada u potpunosti odvrnete stari vrh senzora jednostavno ga izvadite. Izvucite alat za održavanje i bacite

stari vrh senzora.

Napomena: Proverite O-prsten (gumicu). Ako na njemu ima znakova oštećenja, uklonite ga pomoću pincete ili malih klešta

i zamenite novim O-prstenom iz kompleta za održavanje.

12.2.3 Zamena vrha senzora

O B A V E Š T E N J E

Izbegavajte grebanje i druga oštećenja vrha senzora (crna površina na glavi senzora) tokom ovog procesa.

402 Српски

1. Pritisnite alat za održavanje (prvo kvadratne strane) na dole koliko god je to moguće preko novog vrha

senzora. Nastavite da pritiskate alat na dole i nežno ga okrećite sve dok se kvadratne strane alata i kvadratni

žlebovi vrha senzora međusobno ne uklješte. Alat bi potom trebalo da se spusti na odgovarajuću poziciju.

2. Uverite se da se naglavak senzora nalazi u krajnjem donjem položaju, tako da je vrh naglavka poravnat

sa osnovom glave senzora.

3. Uzmite alat za održavanje sa vrhom senzora i postavite ga na kraj senzora.

4. Okrećite alat u smeru kretanja kazaljki na satu da bi ste zavrnuli novi vrh senzora. Stegnite rukom. Ne stežite

previše. Nakon što učvrstite novi vrh senzora izvucite alat za održavanje.

Српски 403

Πίνακας περιεχομένων

1 Προδιαγραφές στη σελίδα 404

2 Εκτεταμένη έκδοση εγχειριδίου στη σελίδα 406

3 Γενικές πληροφορίες στη σελίδα 406

4 Εγκατάσταση στη σελίδα 407

5 Διασύνδεση χρήστη στη σελίδα 415

6 Μενού ασφάλειας στη σελίδα 416

7 Μενού προβολής στη σελίδα 418

8 Μενού μέτρησης στη σελίδα 419

9 Βαθμονόμηση στη σελίδα 424

10 Μενού Service στη σελίδα 428

11 Άλλα μενού στη σελίδα 429

12 Συντήρηση στη σελίδα 429

Ενότητα 1 Προδιαγραφές

Οι προδιαγραφές ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

Προδιαγραφή Λεπτομέρειες

Απαιτήσεις ΗΜΣ EN61326-1: Οδηγία περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (ΗΜΣ)

Σημείωση: Το όργανο που τοποθετείται στον τοίχο είναι ένα προϊόν κλάσης Α. Σε οικιακό

περιβάλλον αυτό το προϊόν ενδέχεται να προκαλέσει ραδιοφωνικές παρεμβολές, στην

οποία περίπτωση ο χρήστης μπορεί να απαιτείται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.

Συμμόρφωση με CE EN61010-1: Οδηγία περί χαμηλής τάσης (LVD)

Ταξινόμηση ασφάλειας ETL, συμμόρφωση με το πρότυπο UL 61010-1 και CSA 22.2 No. 61010-1

Τυπικές τιμές περιβλήματος IP 65. Προστατεύεται πλήρως από τη σκόνη. Προστατεύεται από εκτοξεύσεις

νερού με χαμηλή πίεση από όλες τις κατευθύνσεις.

NEMA 4X (μόνο για τοποθέτηση στον τοίχο). Προστατεύεται πλήρως από τη

σκόνη. Προστατεύεται από εκτοξεύσεις νερού με πίεση από όλες τις

κατευθύνσεις.

Π Ρ Ο Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η

Η κατάταξη περιβλήματος δεν ισχύει για την εξωτερική τροφοδοσία σε

εργαστηριακά όργανα.

Αναλογικές έξοδοι 3 Smart 0/4 – 20 mA (500 Ohm), προγραμματιζόμενες ως γραμμικές ή

τριγραμμικές, διαμορφώσιμες ώστε να αποστέλλουν διαγνωστικές

πληροφορίες ή πληροφορίες συναγερμών.

Ρελέ συναγερμών μέτρησης στην

πλακέτα μέτρησης

Τρία ρελέ συναγερμών, 1 A-30 V AC ή 0,5 A-50 V DC σε φορτίο αντίστασης

Μπορούν να διαμορφωθούν σε επαφές Κανονικά ανοικτή [NO] ή Κανονικά

κλειστή [NC] αλλάζοντας τις θέσεις του βραχυκυκλωτήρα

Π Ρ Ο Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η

Πιθανός κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Σύνδεση μόνο με χαμηλή τάση

ασφαλείας < 33 V AC RMS

Ρελέ συναγερμών συστήματος

στην κεντρική πλακέτα

Ένα ρελέ συναγερμού συστήματος, 1 A-30 V AC ή 0,5 A-50 V DC σε φορτίο

αντίστασης

Κανονικά κλειστό [NC] (διατίθεται επίσης και ρελέ NO) όταν το όργανο είναι

ενεργοποιημένο

Π Ρ Ο Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η

Πιθανός κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Σύνδεση μόνο με χαμηλή τάση

ασφαλείας < 33 V AC RMS

Ψηφιακή επικοινωνία RS485, Profibus DP (προαιρετικό), Ethernet, κεντρικός υπολογιστής USB για

λήψη δεδομένων με ένα USB memory stick

Αποθήκευση δεδομένων Λειτουργία κυκλικής ενδιάμεσης μνήμης ή αποθήκευσης μόνο μία φορά για

έως και 1.000 μετρήσεις

Διατηρεί αρχεία βαθμονόμησης για τις τελευταίες 10 βαθμονομήσεις

404 Ελληνικά

Προδιαγραφή Λεπτομέρειες

Θερμοκρασία δείγματος Μέτρηση από -5 έως 50°C (23 έως 122°F)

Το αισθητήριο είναι ανθεκτικό σε θερμοκρασία από -5 έως 100°C (23 έως

212°F)

Πίεση δείγματος 1 έως 20 bar απόλυτη (14,5 έως 290 psia)

Τύποι δείγματος Αισθητήριο K1100: Μόνο νερό

Αισθητήριο M1100 (χαμηλού εύρους): Νερό και μπύρα

Αισθητήριο M1100 (υψηλού εύρους): Νερό, μπύρα, κρασί, γλεύκος και

ανθρακούχα ποτά

Εύρος τιμών μέτρησης Αισθητήρια χαμηλού εύρους μέτρησης: 0 έως 2.000 ppb (διαλελυμένο.

Ενδεικτικές τιμές έως 5000 ppb)

Αισθητήρια υψηλού εύρους: 0 έως 40 ppm (διαλελυμένο)

Αναπαραγωγιμότητα Αισθητήρια χαμηλού εύρους: ± 0,4 ppb ή 1%, όποιο από τα δύο είναι

μεγαλύτερο

Αισθητήρια υψηλού εύρους: ± 0,015 ppm ή ± 2%, όποιο από τα δύο είναι

μεγαλύτερο

Αναπαραγωγιμότητα Αισθητήρια χαμηλού εύρους: ± 0,8 ppb ή 2%, όποιο από τα δύο είναι

μεγαλύτερο

Αισθητήρια υψηλού εύρους: ± 0,02 ppm ή ± 3%, όποιο από τα δύο είναι

μεγαλύτερο

Ακρίβεια Αισθητήρια χαμηλού εύρους: ± 0,8 ppb ή 2%, όποιο από τα δύο είναι

μεγαλύτερο

Αισθητήρια υψηλού εύρους: ± 0,02 ppm ή ± 3%, όποιο από τα δύο είναι

μεγαλύτερο

Όριο ανίχνευσης (LOD) Αισθητήρια χαμηλού εύρους: 0,6 ppb

Αισθητήρια υψηλού εύρους: 0,015 ppm

Χρόνος απόκρισης (90%) Αισθητήρια χαμηλού εύρους: < 10 δευτερόλεπτα στην αέρια φάση, <

30 δευτερόλεπτα στην υγρή φάση

Αισθητήρια υψηλού εύρους: < 10 δευτερόλεπτα στην αέρια φάση, <

50 δευτερόλεπτα στην υγρή φάση

Ανάλυση 0,1 ppb

Βαθμονόμηση Αισθητήρια χαμηλού εύρους: Βαθμονόμηση ενός σημείου (μηδενική)

Αισθητήρια υψηλού εύρους: Δύο κατά την αντικατάσταση στο καπάκι του

αισθητηρίου (μηδενική και αέρα), μία κατά τη διάρκεια της χρήσης (αέρα)

Δείγμα βαθμονόμησης Αισθητήρια χαμηλού εύρους: Πρότυπο 99,999% N

(ποιότητας 50) ή

ισοδύναμο αέριο ελεύθερο οξυγόνου

Αισθητήρια υψηλού εύρους: Πρότυπο 99,999% N

(ποιότητας 30) ή

ισοδύναμο αέριο ελεύθερο οξυγόνου, αέρας

Θερμοκρασία περιβάλλοντος -5°C έως 50°C (23 έως 122°F)

Υγρασία Σχετική υγρασία 0 έως 95% χωρίς συμπύκνωση υδρατμών

Τροφοδοτικό Γενικής χρήσης 85-264 V AC στα 50/60 Hz, 25 VA

10-36 V DC, 25 W

Όργανο που τοποθετείται στον

τοίχο ή σε σωλήνα (Υ x Β x Π)

236,5 x 160 x 250 mm; Βάρος 4,25 kg

9,31 6,30 ( x x 9,84 in.; Βάρος 8,82 lb

Όργανο που τοποθετείται σε

πίνακα (περίβλημα) (Υ x Β x Π)

156 (123) x 250 x 220 (214) mm; Βάρος 3,35 kg

6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) in.; Βάρος 6,62 lb

Αισθητήριο M1100 12 mm (PG

13,5) (Μ x Π)

246 x 47 mm; Βάρος 0,6 kg

9.69 x 1.85 in.; Βάρος 1,32 lbs

Ελληνικά 405

Προδιαγραφή Λεπτομέρειες

Αισθητήριο K1100 και

M1100 28 mm (Μ x Π)

143,50 x 49 mm; Βάρος 0,74 kg

5.65 x 1.93 in.; Βάρος 1,63 lbs

Συσκευή βαθμονόμησης Βάρος 0,7 kg

Ενότητα 2 Εκτεταμένη έκδοση εγχειριδίου

Για πρόσθετες πληροφορίες, ανατρέξτε στην εκτεταμένη έκδοση αυτού του εγχειριδίου, η οποία είναι

διαθέσιμη στον ιστότοπο του κατασκευαστή.

Ενότητα 3 Γενικές πληροφορίες

Σε καμία περίπτωση ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για άμεσες, έμμεσες, ειδικές, τυχαίες ή

παρεπόμενες ζημίες που προκύπτουν από οποιοδήποτε ελάττωμα ή παράλειψη του παρόντος

εγχειριδίου. Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει αλλαγές στο παρόν

εγχειρίδιο και στα προϊόντα που περιγράφει ανά στιγμή, χωρίς ειδοποίηση ή υποχρέωση.

Αναθεωρημένες εκδόσεις διατίθενται από τον ιστοχώρο του κατασκευαστή.

3.1 Χρήση των πληροφοριών προειδοποίησης κινδύνου

Κ Ι Ν Δ Υ Ν Ο Σ

Υποδεικνύει κάποια ενδεχόμενη ή επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποτραπεί, θα οδηγήσει σε

θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

Π Ρ Ο Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η

Υποδεικνύει ενδεχόμενη ή επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, αν δεν αποτραπεί, θα μπορούσε να

προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η

Υποδεικνύει κάποια ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να καταλήξει σε ελαφρό ή μέτριο

τραυματισμό.

Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η

Υποδεικνύει κατάσταση που, εάν δεν αποτραπεί, μπορεί να προκληθεί βλάβη στο όργανο. Πληροφορίες που

απαιτούν ειδική έμφαση.

3.2 Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια

Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η

Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημιές εξαιτίας της λανθασμένης εφαρμογής ή χρήσης του

παρόντος προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς περιορισμό, των άμεσων, συμπτωματικών και παρεπόμενων

ζημιών, και αποποιείται τη ευθύνη για τέτοιες ζημιές στο μέγιστο βαθμό που επιτρέπει το εφαρμοστέο δίκαιο. Ο

χρήστης είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για την αναγνώριση των σημαντικών κινδύνων εφαρμογής και την

εγκατάσταση των κατάλληλων μηχανισμών για την προστασία των διαδικασιών κατά τη διάρκεια μιας πιθανής

δυσλειτουργίας του εξοπλισμού.

Παρακαλούμε διαβάστε ολόκληρο αυτό το εγχειρίδιο προτού αποσυσκευάσετε, εγκαταστήσετε ή

λειτουργήσετε αυτόν τον εξοπλισμό. Προσέξτε όλες τις υποδείξεις κινδύνου και προσοχής. Η

παράλειψη μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς του χειριστή ή σε ζημιές της συσκευής.

Διασφαλίστε ότι δεν θα προκληθεί καμία βλάβη στις διατάξεις προστασίας αυτού του εξοπλισμού.

Μην χρησιμοποιείτε και μην εγκαθιστάτε τον συγκεκριμένο εξοπλισμό με κανέναν άλλον τρόπο, εκτός

από αυτούς που προσδιορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο.

406

Ελληνικά

3.3 Ετικέτες προειδοποίησης

Διαβάστε όλες τις ετικέτες και τις πινακίδες που είναι επικολλημένες στο όργανο. Εάν δεν τηρήσετε

τις οδηγίες τους, ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά στο όργανο. Η ύπαρξη κάποιου

συμβόλου επάνω στο όργανο παραπέμπει στο εγχειρίδιο με κάποια δήλωση προειδοποίησης.

Αυτό είναι το σύμβολο προειδοποίησης ασφάλειας. Για την αποφυγή ενδεχόμενου τραυματισμού,

τηρείτε όλα τα μηνύματα για την ασφάλεια που εμφανίζονται μετά από αυτό το σύμβολο. Εάν

βρίσκεται επάνω στο όργανο, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας ή πληροφοριών ασφαλείας του

οργάνου.

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει την παρουσία συσκευών ευαίσθητων σε ηλεκτροστατική εκκένωση

και επισημαίνει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση βλάβης

στον εξοπλισμό.

Το σύμβολο αυτό, όταν υπάρχει σε κάποιο προϊόν, υποδεικνύει ότι το όργανο είναι συνδεδεμένο σε

εναλλασσόμενο ρεύμα.

Αν ο ηλεκτρικός εξοπλισμός φέρει το σύμβολο αυτό, δεν επιτρέπεται η απόρριψή του σε ευρωπαϊκά

οικιακά και δημόσια συστήματα συλλογής απορριμμάτων. Μπορείτε να επιστρέψετε παλαιό

εξοπλισμό ή εξοπλισμό του οποίου η ωφέλιμη διάρκεια ζωής έχει παρέλθει στον κατασκευαστή για

απόρριψη, χωρίς χρέωση για το χρήστη.

Τα προϊόντα που φέρουν αυτό το σύμβολο περιέχουν τοξικές ή επικίνδυνες ουσίες ή στοιχεία. Ο

αριθμός μέσα στο σύμβολο υποδεικνύει την περίοδο οικολογικής χρήσης σε έτη.

3.4 Υψόμετρο λειτουργίας

Το όργανο αυτό είναι κατάλληλο για χρήση σε υψόμετρο έως και 2000 m (6562 ft). Η χρήση αυτού

του οργάνου σε υψόμετρο μεγαλύτερο από 2000 m μπορεί να αυξήσει ελαφρά την πιθανότητα

διάρρηξης της ηλεκτρικής μόνωσης, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Ο

κατασκευαστής συνιστά στους χρήστες να επικοινωνούν με την τεχνική υποστήριξη σε περίπτωση

που έχουν κάποια ανησυχία.

Ενότητα 4 Εγκατάσταση

Η ενότητα αυτή παρέχει απαραίτητες πληροφορίες για την εγκατάσταση και τη σύνδεση του αναλυτή.

Η εγκατάσταση του αναλυτή θα πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τους σχετικούς τοπικούς

κανονισμούς.

Κ Ι Ν Δ Υ Ν Ο Σ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην συνδέετε ένα όργανο που τροφοδοτείται με συνεχές ρεύμα (DC) σε

τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος (AC).

Κ Ι Ν Δ Υ Ν Ο Σ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Πριν πραγματοποιήσετε οποιεσδήποτε ηλεκτρικές συνδέσεις, να

αποσυνδέετε πάντοτε το όργανο από την τροφοδοσία ρεύματος.

Κ Ι Ν Δ Υ Ν Ο Σ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Εάν αυτός ο εξοπλισμός χρησιμοποιείται σε εξωτερικό χώρο ή δυνητικά

υγρή τοποθεσία, πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια συσκευή διακοπής κυκλώματος λόγω σφάλματος

γείωσης (GFCI/GFI) για τη σύνδεση του εξοπλισμού στην κύρια πηγή τροφοδοσίας του.

Ελληνικά 407

Π Ρ Ο Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η

Πιθανός κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μια προστατευτική σύνδεση γείωσης (ΡΕ) απαιτείται για αμφότερες

τις εφαρμογές καλωδίωσης 100-240 V AC και 5 V DC. Εάν δεν αποκατασταθεί μια καλή σύνδεση PE

με τη γείωση, μπορεί να υπάρξει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και κακής απόδοσης, λόγω της δημιουργίας

ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών. Να συνδέετε ΠΑΝΤΑ μια καλή γείωση (ΡΕ) στο τερματικό του

ελεγκτή.

Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η

Πολλαπλοί κίνδυνοι. Μόνο ειδικευμένο προσωπικό πρέπει να εκτελεί τις εργασίες που περιγράφονται

σε αυτήν την ενότητα του εγχειριδίου.

Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η

Εγκαταστήστε τη συσκευή σε μέρος και θέση όπου θα έχετε εύκολη πρόσβαση στη συσκευή αποσύνδεσης και

στη λειτουργία τους.

Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η

Πιθανή βλάβη οργάνου. Τα ευαίσθητα εσωτερικά ηλεκτρονικά εξαρτήματα ενδέχεται να υποστούν βλάβη από το

στατικό ηλεκτρισμό, με αποτέλεσμα την υποβάθμιση της απόδοσης των οργάνων ή ενδεχόμενη αστοχία τους.

4.1 Τοποθέτηση στον τοίχο

1. Στερεώστε τον (παρεχόμενο) βραχίονα σχήματος U στον τοίχο με

δύο βίδες (δεν παρέχονται).

2. Στρέψτε ελαφρά το όργανο προς τα πίσω για να ευθυγραμμίσετε τις

ακίδες του βραχίονα και τις εγκοπές εισαγωγής και κατόπιν σύρετε

το όργανο επάνω στο βραχίονα, όπως υποδεικνύεται.

3. Εισαγάγετε τις 2 βίδες ασφάλισης με ροδέλες διαμέσου των

πλευρικών εγκοπών.

4. Ρυθμίστε τη γωνία του οργάνου έτσι ώστε να βλέπετε καλύτερα την

οθόνη και ασφαλίστε τις βίδες και στις δύο πλευρές.

4.2 Τοποθέτηση σε σωλήνα

1. Συναρμολογήστε το βραχίονα στήριξης του σωλήνα στο βραχίονα σχήματος U,

χρησιμοποιώντας τις δύο παρεχόμενες βίδες.

2. Στερεώστε αυτή τη διάταξη στο σωλήνα χρησιμοποιώντας δύο σφιγκτήρες (δεν

παρέχονται).

3. Σύρετε το όργανο επάνω στο βραχίονα.

4. Εισαγάγετε τις 2 βίδες ασφάλισης με ροδέλες διαμέσου των πλευρικών εγκοπών.

5. Ρυθμίστε τη γωνία του οργάνου έτσι ώστε να βλέπετε καλύτερα την οθόνη και

ασφαλίστε τις βίδες και στις δύο πλευρές.

4.3 Τοποθέτηση σε πίνακα

Π Ρ Ο Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Εάν δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο καλώδιο και τον σύνδεσμο για την

τροφοδοσία ρεύματος μετά την εγκατάσταση, είναι υποχρεωτικό ένα προσβάσιμο μέσο τοπικής

αποσύνδεσης για την τροφοδοσία του οργάνου.

408 Ελληνικά

1-3 4-5 6-7

1. Κόψτε ένα άνοιγμα στον πίνακα ώστε να προσαρμόσετε το παρεχόμενο πλαίσιο βραχίονα.

2. Τοποθετήστε το παρεχόμενο πλαίσιο στο άνοιγμα.

3. Διπλώστε τα πτερύγια του πίνακα στο περίγραμμα, χρησιμοποιώντας μια κοινή πένσα.

4. Σύρετε το όργανο μέσα στο πλαίσιο. Το όργανο θα πρέπει να βρεθεί επάνω από τις τέσσερις ακίδες

σχήματος Τ. Περιστρέψτε τις 4 βίδες ταχείας ασφάλισης και στις 2 πλευρές του μπροστινού πίνακα και σύρετε

το όργανο μέσα σε αυτόν.

5. Περιστρέψτε δύο φορές τις 4 βίδες ταχείας ασφάλισης κατά 1/4 της στροφής προς την κατεύθυνση

ασφάλισης, όπως υποδεικνύεται στο πλάι του μπροστινού πίνακα. Με τον τρόπο αυτόν το όργανο ασφαλίζει

στη θέση του, επάνω στις ακίδες σχήματος Τ.

6. Για να αποκτήσετε πρόσβαση στις υποδοχές σύνδεσης στο εσωτερικό του οργάνου, αφαιρέστε το περίβλημα

του οργάνου (έξι βίδες στον πίσω πίνακα, σύρετε το περίβλημα προς τα πίσω και προς τα έξω)

7. Περάστε τα καλώδια μέσω του περιβλήματος και κατόπιν μέσω του στυπιοθλίπτη (αν υπάρχει) και έπειτα

πραγματοποιήστε τις συνδέσεις όπως περιγράφεται λεπτομερώς παρακάτω.

Ελληνικά 409

4.4 Υποδοχές του οργάνου

Εικόνα 1 Συνδέσεις - πίνακας (αριστερά), τοίχος/σωλήνας (δεξιά)

1 Καλώδιο τροφοδοσίας 6 Σύνδεση αισθητηρίου

2 Στυπιοθλίπτης καλωδίου Ethernet 7 Σύνδεση αισθητηρίου εξωτερικής πίεσης

3 Υποδοχή USB-A κεντρικού υπολογιστή 8 Στυπιοθλίπτης καλωδίου εισόδου/εξόδου 2

4 Υποδοχή USB-B 4 ακίδων 9 Κλειδαριά με κλειδί (μόνο για τοποθέτηση σε

τοίχο/σωλήνα)

5 Στυπιοθλίπτης καλωδίου εισόδου/εξόδου 1

4.5 Οδηγίες για τη συναρμολόγηση των συνδέσμων

Κ Ι Ν Δ Υ Ν Ο Σ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Προκειμένου να διατηρήσετε την περιβαλλοντική βαθμολόγηση του

περιβλήματος από τη ΝΕΜΑ σε ΙΡ, χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα κατηγορίας τουλάχιστον

4X/IP66 για να περάσετε τα καλώδια στο όργανο.

4.5.1 Οδηγίες καλωδίωσης στυπιοθλίπτη

Κάθε φορά που πρέπει να συνδεθεί ένα καλώδιο στο εσωτερικό του οργάνου, παρέχεται ένας

αδιάβροχος στυπιοθλίπτης. Οι στυπιοθλίπτες από επινικελωμένο ορείχαλκο είναι τύπου EMC,

σχεδιασμένοι έτσι ώστε οι θωρακίσεις του καλωδίου να έρχονται σε άμεση επαφή με το περίβλήμα

του οργάνου, λειτουργώντας ως γείωση. Ακολουθούν λεπτομερείς οδηγίες τυπικής καλωδίωσης.

1. Ξεβιδώστε το παξιμάδι του στυπιοθλίπτη. Στο εσωτερικό, η διάταξη αποτελείται από μια ελαστική

φλάντζα και δύο μεταλλικές ροδέλες. Σημειώστε ότι ο στυπιοθλίπτης καλωδίων ethernet, στα

όργανα που τοποθετούνται σε πίνακα και στον τοίχο, δεν έχει ροδέλες και η φλάντζα είναι

κομμένη.

2. Αν συνδέσετε ένα καλώδιο αισθητηρίου, το καλώδιο είναι ήδη προετοιμασμένο, οπότε αφαιρέστε

απλώς το πλαστικό προστατευτικό τεμάχιο από την εκτεθειμένη θωράκιση. Για άλλα καλώδια,

απογυμνώστε την εξωτερική μόνωση, όπως απαιτείται, και 25 mm από τη θωράκιση.

Απογυμνώστε τα καλώδια περίπου 8 mm από την άκρη τους.

3. Περάστε το καλώδιο μέσα από το παξιμάδι, την ελαστική φλάντζα και τις δύο ροδέλες.

4. Σφίξτε τη θωράκιση έτσι ώστε ολόκληρη η περιφέρειά της να πιεστεί ανάμεσα στις δύο ροδέλες

και περάστε το καλώδιο μέσα στο περίβλημα, αποκλείοντας το στυπιοθλίπτη.

410

Ελληνικά

1 Καλώδιο 4 Αγωγός 7 Φλάντζα

2 Θωράκιση 5 Δακτύλιος κυκλικής διατομής 8 Παξιμάδι στυπιοθλίπτη

3 Συσκευή 6 Ροδέλες

Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η

Είναι εξαιρετικά σημαντικό να βεβαιωθείτε ότι η θωράκιση έχει πιεστεί σφιχτά και έχει στερεωθεί ανάμεσα στις

δύο ροδέλες, ώστε να διασφαλίσετε ότι η θωράκιση έρχεται σε άμεση επαφή με το περίβλημα του οργάνου

λειτουργώντας ως γείωση. Αν δεν γίνει αυτό, θα μπορούσε να προκληθεί ζημιά στο όργανο και τα καλώδια

αισθητηρίου θα μπορούσαν να δώσουν εσφαλμένες μετρήσεις.

5. Επανατοποθετήστε και σφίξτε το παξιμάδι του στυπιοθλίπτη.

6. Συνδέστε τους αγωγούς στις αντίστοιχες υποδοχές του μπλοκ ακροδεκτών.

4.6 Σύνδεση στην κεντρική παροχή ρεύματος

4.6.1 Σύνδεση τροφοδοσίας ρεύματος (όργανα χαμηλής τάσης)

Για όργανα χαμηλής τάσης (10-30 V DC), η σύνδεση στην κεντρική τροφοδοσία ρεύματος

πραγματοποιείται με ένα ΣΥΝΔΕΤΙΚΟ βύσμα 8 ακίδων (παρέχεται).

Σημείωση: Τα βύσματα φέρουν αύλακες ώστε να αποτρέπεται τυχόν εσφαλμένη σύνδεση με το όργανο.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στο βύσμα ως εξής:

Εικόνα 2 ΣΥΝΔΕΤΙΚΟ βύσμα

Συνδέσεις ακίδων:

1. Ισχύς 10-30 V DC

2. Γείωση

3. Γείωση

4. Γείωση

5. Δεν χρησιμοποιείται

6. Ισχύς 10-30 V DC

7. Ισχύς 10-30 V DC

8. Γείωση

Εικόνα 3 Πλευρική όψη

καλωδίωσης

4.6.2 Σύνδεση τροφοδοσίας ρεύματος (όργανα υψηλής τάσης)

Κ Ι Ν Δ Υ Ν Ο Σ

Πολλαπλοί κίνδυνοι. Μόνο ειδικευμένο προσωπικό πρέπει να εκτελεί τις εργασίες που περιγράφονται

σε αυτήν την ενότητα του εγχειριδίου.

Κ Ι Ν Δ Υ Ν Ο Σ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Πριν πραγματοποιήσετε οποιεσδήποτε ηλεκτρικές συνδέσεις, να

αποσυνδέετε πάντοτε το όργανο από την τροφοδοσία ρεύματος.

Τα όργανα υψηλής τάσης (100-240 V AC) έχουν ένα αρσενικό βύσμα 4 ακίδων εσωτερικά

προσυνδεδεμένο με ένα αρσενικό ΣΥΝΔΕΤΙΚΟ βύσμα έτοιμο για σύνδεση με την κεντρική παροχή

ρεύματος. Ένα συμβατό θηλυκό βύσμα παρέχεται μαζί με το όργανο.

Ελληνικά

411

Αν αυτό το θηλυκό βύσμα παρέχεται μαζί με ένα βύσμα τροφοδοσίας ήδη προσυνδεδεμένο (αριθμοί

εξαρτήματος καλωδίου 33031, 33032, 33033 και 33034), τότε το θηλυκό βύσμα μπορεί να συνδεθεί

απευθείας στην υποδοχή τροφοδοσίας του οργάνου. Τα δύο βύσματα φέρουν αύλακες ώστε να

αποτρέπεται τυχόν εσφαλμένη σύνδεση. Σφίξτε το θηλυκό βύσμα στην υποδοχή τροφοδοσίας του

οργάνου, ασκώντας μέτρια δύναμη.

Αν δεν έχετε παραγγείλει καλώδιο τροφοδοσίας μαζί με τον εξοπλισμό, θα πρέπει να συνδέσετε ένα

βύσμα τροφοδοσίας στο παρεχόμενο θηλυκό βύσμα όπως περιγράφεται στην παρακάτω διαδικασία.

Προδιαγραφές καλωδίου τροφοδοσίας που παρέχεται από το χρήστη:

• 3 αγωγών (φάση, ουδέτερο και γείωση)

• καλωδίου ≥ 7 mm, ≤ 9,5 mm

• επιλογή αγωγού ≥ 1 mm

, AWG18, ≤ 2,5 mm

, AWG14

Προετοιμάστε το παρεχόμενο από το χρήστη καλώδιο τροφοδοσίας ως εξής:

1. Απογυμνώστε 23 mm (0,9 in.) θωράκισης από το καλώδιο τροφοδοσίας.

2. Κόψτε τον αγωγό φάσης και τον ουδέτερο έως 15 mm (0,6 in.) σε μήκος αλλά αφήστε τον αγωγό

γείωσης ως έχει.

3. Κατόπιν απογυμνώστε ένα μικρό κομμάτι εξωτερικής μόνωσης και από τους τρεις αγωγούς,

όπως απαιτείται.

Συνδέστε το θηλυκό βύσμα ως εξής:

1. Πάρτε το στενό άκρο του βύσματος (4) στο ένα σας χέρι και το κυρίως σώμα στο άλλο (2) και

ξεβιδώστε και τα δύο. Απομακρύνετε το σφιγκτήρα καλωδίου (3) και ξεβιδώστε το βύσμα (1) ώστε

να αποκαλύψετε τα τέσσερα μέρη που αποτελούν το βύσμα.

2. Χαλαρώστε τις βίδες στο σφιγκτήρα καλωδίου (3) ώστε να αφήσετε αρκετό χώρο για να περάσει

από μέσα το καλώδιο τροφοδοσίας.

3. Περάστε το καλώδιο τροφοδοσίας μέσα από το βύσμα (1), το κυρίως σώμα (2) και το σφιγκτήρα

καλωδίου (3) και κατόπιν συνδέστε τους τρεις αγωγούς (φάση, ουδέτερο και γείωση) στο βύσμα

(4) ως εξής:

1. Φάση (καφέ)

2. Ουδέτερο (μπλε)

3. Δεν χρησιμοποιείται

Γείωση - Γείωση (πράσινο και κίτρινο)

Σημείωση: Οι αριθμοί και το σύμβολο της γείωσης είναι τυπωμένα στην άκρη του βύσματος. Βεβαιωθείτε ότι

έχουν συνδεθεί σωστά.

4. Σύρετε το σφιγκτήρα καλωδίου (3) πίσω στο βύσμα (4) και σφίξτε τις βίδες στο σφιγκτήρα για να

ασφαλίσετε το καλώδιο.

5. Βιδώστε μαζί τα δύο μέρη (4) και (2).

6. Ασφαλίστε το καλώδιο τροφοδοσίας βιδώνοντας το βύσμα (1) πίσω στη θέση του.

7. Το θηλυκό βύσμα μπορεί τώρα να συνδεθεί απευθείας στην υποδοχή τροφοδοσίας του οργάνου.

Τα δύο βύσματα φέρουν αυλακώσεις ώστε να αποτρέπεται τυχόν εσφαλμένη σύνδεση. Σφίξτε το

θηλυκό βύσμα στην υποδοχή τροφοδοσίας του οργάνου, ασκώντας μέτρια δύναμη.

4.7 Συνδέσεις σε πλακέτες ηλεκτρονικών κυκλωμάτων

Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η

Πιθανή βλάβη οργάνου. Τα ευαίσθητα εσωτερικά ηλεκτρονικά εξαρτήματα ενδέχεται να υποστούν βλάβη από το

στατικό ηλεκτρισμό, με αποτέλεσμα την υποβάθμιση της απόδοσης των οργάνων ή ενδεχόμενη αστοχία τους.

412 Ελληνικά

Σημείωση: Αν τυχόν υπάρχουν ελεύθερα καλώδια σύνδεσης, θα πρέπει να τα δέσετε σφιχτά μαζί χρησιμοποιώντας

νάιλον δεματικά καλωδίων.

Οι σύνδεσμοι P8 στην κεντρική πλακέτα (Εικόνα 4 στη σελίδα 413) και J7 στην πλακέτα μετρήσεων

(Εικόνα 6 στη σελίδα 414) αποτελούνται από δύο μέρη. Πιέστε προσεκτικά προς τα κάτω τους

μαύρους μοχλούς στην κάθε πλευρά του συνδέσμου και τραβήξτε τον έξω με ασφάλεια.

Πραγματοποιήστε όλες τις συνδέσεις με αυτούς τους συνδέσμους αποσυνδεδεμένους. Μόλις

τελειώσετε, συνδέστε τους συνδέσμους στις πλακέτες πιέζοντάς τους σταθερά στη θέση τους (με

τους μοχλούς προς τα επάνω).

4.7.1 Κεντρική πλακέτα

Εικόνα 4 Κεντρική πλακέτα

Εικόνα 5 Σύνδεσμος P8

Σύνδεσμος P8

Οι αριθμοί που παρατίθενται παρακάτω αναφέρονται στις 13 διαθέσιμες συνδέσεις P8 (από αριστερά

προς τα δεξιά) στην Εικόνα 5.

1. RS-485 (σήμα A)

2. RS-485 (σήμα B)

3. PROFIBUS-DP (GND)

4. PROFIBUS-DP (+ 5 V)

5. PROFIBUS-DP (σήμα -)

6. PROFIBUS-DP (σήμα +)

7. PROFIBUS-DP (σήμα RTS)

8. Δεν χρησιμοποιείται

9. Δεν χρησιμοποιείται

10. Δεν χρησιμοποιείται

11. Ρελέ συναγερμού συστήματος (N.O.)

12. Ρελέ συναγερμού συστήματος (N.C.)

13. Ρελέ συναγερμού συστήματος (Κοινό)

Σύνδεσμος P3

Ethernet RJ 45. Συνδέστε το όργανο στο τοπικό δίκτυο περνώντας ένα καλώδιο ethernet διαμέσου

του στυπιοθλίπτη καλωδίων ethernet (η θέση του στυπιοθλίπτη φαίνεται στην Εικόνα 1

στη σελίδα 410) και συνδέοντας το καλώδιο στο σύνδεσμο P3 που απεικονίζεται στην Εικόνα 4.

Ελληνικά

413

4.7.2 Πλακέτα μέτρησης

Εικόνα 6 Πλακέτα μέτρησης

Εικόνα 7 Σύνδεσμος J7

Σύνδεσμος J7 (είσοδοι και έξοδοι)

Οι αριθμοί που παρατίθενται παρακάτω αναφέρονται στις 16 διαθέσιμες συνδέσεις J7 (από αριστερά

προς τα δεξιά) στην Εικόνα 7.

Ρελέ συναγερμών μέτρησης:

1. Κοινό

2. Ρελέ εξόδου 1

3. Ρελέ εξόδου 2

4. Ρελέ εξόδου 3

Αναλογικές έξοδοι

ρεύματος:

5. Αναλογική γείωση

(GND)

6. Έξοδος 1

7. Έξοδος 2

8. Έξοδος 3

Ψηφιακές είσοδοι:

9. Είσοδος σε κράτηση. Για να απενεργοποιήσετε το αισθητήριο από ένα σύστημα

PLC, συνδέστε μια ξηρή επαφή μεταξύ των J7.9 και J7.12

Σημείωση: Συνιστάται να χρησιμοποιείτε αυτήν τη λειτουργία ώστε να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής

του αισθητηρίου, σε εγκαταστάσεις όπου χρησιμοποιείται διαδικασία CIP, η οποία μπορεί να

προκαλέσει ζημιά στο καπάκι του αισθητηρίου.

10. έως 11. Δεν χρησιμοποιείται

12. Ψηφιακή γείωση (GND)

13. έως 16. Δεν χρησιμοποιείται

4.7.3 Ρελέ συναγερμών μέτρησης

Τα τρία ρελέ εξόδου βρίσκονται στην πλακέτα μέτρησης.

Μπορούν να διαμορφωθούν ξεχωριστά σε Κανονικά ανοιχτό (Normally Open, NO) ή σε

Κανονικά κλειστό (Normally Closed, NC), μετακινώντας το βραχυκυκλωτήρα σε κάθε ρελέ.

Στην εικόνα:

• Το επάνω ρελέ έχει ρυθμιστεί σε NC

• Το μεσαίο ρελέ έχει ρυθμιστεί σε NO

• Το κάτω ρελέ παρουσιάζεται χωρίς βραχυκυκλωτήρα

Σημείωση: Το J14 είναι το ρελέ 1, το J18 είναι το ρελέ 2, το J19 είναι το ρελέ 3

414 Ελληνικά

4.8 Εγκατάσταση αισθητηρίου

4.8.1 Τοποθέτηση αισθητηρίου

Το αισθητήριο πρέπει να εγκαθίσταται σε μια υποδοχή επί αγωγού ή σε θάλαμο ροής που να

επιτρέπει την επαφή με το προς ανάλυση δείγμα. Το αισθητήριο και το όργανο μέτρησης συνδέονται

με ένα καλώδιο. Τα τυπικά μήκη καλωδίου αισθητηρίου είναι 3, 5, 10, 15 και 20 μέτρα. Βεβαιωθείτε

ότι το αισθητήριο θα τοποθετηθεί:

• κάθετα στο σωλήνα

• σε ένα τμήμα του οριζόντιου σωλήνα (ή σε έναν κατακόρυφο σωλήνα ανοδικής ροής)

• τουλάχιστον 15 μέτρα μακριά από την πλευρά εκροής της αντλίας

• σε ένα μέρος όπου η ροή του δείγματος είναι σταθερή και γρήγορη και όσο το δυνατόν πιο μακριά

από:

• βαλβίδες

• καμπύλες σωλήνα

• την πλευρά αναρρόφησης οποιασδήποτε αντλίας

• ένα σύστημα έγχυσης CO2 ή παρόμοιο

Σημείωση: Μπορεί να υπάρχουν καταστάσεις όπου να μην είναι δυνατή η εκπλήρωση των παραπάνω

προϋποθέσεων. Αν αυτό ισχύει στην περίπτωσή σας ή αν έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες, συμβουλευτείτε τον

τοπικό εκπρόσωπο της Hach για να εκτιμήσει την κατάσταση και να προσδιορίσει την καλύτερη εφαρμόσιμη λύση.

4.8.2 Συνιστώμενος ρυθμός ροής δείγματος

Για βέλτιστο χρόνο απόκρισης, ο συνιστώμενος ρυθμός ροής δείγματος και για τα δύο αισθητήρια

K1100 και M1100 είναι 150 mL/min. Ελέγξτε τη ροή με τη βαλβίδα εξόδου στο ροόμετρο (Αρ. 3 στην

Εικόνα 8) ώστε να αποφύγετε τη δημιουργία αφρού μέσα στο θάλαμο ροής, πράγμα που θα

μπορούσε να οδηγήσει σε εσφαλμένες τιμές μέτρησης οξυγόνου.

Εικόνα 8 Τυπική σχηματική απεικόνιση μέτρησης

1 Βαλβίδα για την ανακατεύθυνση του δείγματος για

μέτρηση

3 Ροόμετρο με βαλβίδα εξόδου

2 Συνδυασμός αισθητηρίου και θαλάμου ροής 4 Αγωγός αποστράγγισης

Ενότητα 5 Διασύνδεση χρήστη

5.1 Στοιχεία ελέγχου οργάνου

Ο μπροστινός πίνακας του οργάνου παρέχει:

• Μια οθόνη αφής που λειτουργεί ως οθόνη προβολής, επιφάνεια αφής και πληκτρολόγιο.

• Μια λυχνία LED, που υποδεικνύει πότε το όργανο είναι ενεργοποιημένο.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του οργάνου

Ελληνικά

415

Δεν υπάρχει διακόπτης τροφοδοσίας στο όργανο. Για να απενεργοποιήσετε το όργανο, θα πρέπει να

το αποσυνδέσετε από την τροφοδοσία.

Παράθυρο μέτρησης

Το κύριο (αριθμητικό) παράθυρο μέτρησης προβάλλει συνεχώς:

• Μετρούμενες τιμές από το αισθητήριο

• Μετρούμενες τάσεις από το αισθητήριο (για τα τελευταία 10 λεπτά έως την τελευταία ώρα)

• Όρια συναγερμών δεδομένων που μετρώνται από το αισθητήριο και άλλα συμβάντα

• Θερμοκρασία

5.2 Οθόνη αφής

Η διασύνδεση χρήστη στον μπροστινό πίνακα είναι μια οθόνη αφής που παρέχει τη δυνατότητα

εύκολων επιλογών μέσα από μενού. Μπορείτε να ανακαλέσετε όλες τις διαδικασίες ρουτίνας για

μέτρηση, διαμόρφωση, βαθμονόμηση και τυπικό service, πατώντας κουμπιά και γραμμές μενού επί

της οθόνης.

Μπορείτε να διαμορφώσετε την οθόνη ώστε να εμφανίζει μόνο μία μέτρηση αισθητηρίου ή να

εμφανίζει μια παραμετροποιημένη γραφική παράσταση των τελευταίων μετρήσεων.

5.3 Πλοήγηση στο μενού

Με το πάτημα του κουμπιού “menu” στη γραμμή κεφαλίδας, εμφανίζεται

το κύριο μενού. Η οθόνη αποτελείται από τρεις στήλες:

• Η αριστερή εμφανίζει τις επιλογές μενού

• Η κεντρική εμφανίζει μια προβολή δένδρου της θέσης μέσα στη δομή

του μενού

• Η δεξιά έχει τα παρακάτω γενικά στοιχεία ελέγχου:

• Up (Επάνω) - Επιστροφή στο προηγούμενο μενού (ένα βήμα

πίσω)

• Main (Κύριο) - Μετάβαση απευθείας στο κύριο μενού

• Close (Κλείσιμο) - Κλείσιμο του μενού και επιστροφή στην οθόνη

μέτρησης.

• Help (Βοήθεια) - Θέματα βοήθειας σχετικά με το τρέχον μενού

5.4 Εικονικό πληκτρολόγιο

Όταν θέλετε να επεξεργαστείτε μια τιμή ή ένα κείμενο, στην οθόνη θα εμφανιστεί ένα εικονικό

πληκτρολόγιο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τυπικό πληκτρολόγιο. Πατήστε CAP για να

αποκτήσετε πρόσβαση σε ειδικά πλήκτρα. Όταν ολοκληρώσετε την εισαγωγή σας, πατήστε το

πλήκτρο Enter για επιβεβαίωση και έξοδο από το εικονικό πληκτρολόγιο. Κατά τη διάρκεια της

επεξεργασίας, εμφανίζεται το όνομα του πεδίου που υποβάλλεται σε επεξεργασία μαζί με μονάδες,

όπου εφαρμόζεται.

Ενότητα 6 Μενού ασφάλειας

Σημείωση: Κατά την εκκίνηση του οργάνου για πρώτη φορά, η ασφάλεια είναι απενεργοποιημένη. Συνιστάται

ιδιαίτερα να καταχωρείται κάθε χρήστης στο σύστημα και να λαμβάνει τα κατάλληλα δικαιώματα πρόσβασης το

συντομότερο δυνατό, ώστε να αποτραπεί τυχόν μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση.

416

Ελληνικά

6.1 Διαμόρφωση ασφάλειας

Καθορίστε τα επίπεδα πρόσβασης για όλους τους χρήστες. Αυτό απαιτεί επίπεδο πρόσβασης

χρήστη 4.

1. Επιλέξτε Configuration (Διαμόρφωση) από το μενού Security (Ασφάλεια).

Επιλογή Περιγραφή

Access rights (Δικαιώματα

πρόσβασης)

Όταν η επιλογή αυτή είναι ενεργοποιημένη, μόνο οι καταχωρημένοι

χρήστες μπορούν να έχουν πρόσβαση στα μενού. Όταν είναι

απενεργοποιημένη (προεπιλογή), η πρόσβαση είναι ελεύθερη για όλα τα

μενού και δεν καταγράφεται ID (αναγνωριστικό) για καμία ενέργεια στο

αρχείο καταγραφής.

Max session time (Μέγιστος

χρόνος περιόδου

λειτουργίας)

Ο χρήστης αποσυνδέεται αυτόματα όταν λήξει το χρονικό όριο.

User action logging

(Καταγραφή ενέργειας

χρήστη)

Όταν η επιλογή αυτή είναι ενεργοποιημένη, κάθε ενέργεια από έναν

συνδεδεμένο χρήστη καταγράφεται σε ένα αρχείο καταγραφής χρήστη.

User action log file (Αρχείο

καταγραφής ενέργειας

χρήστη)

Το αρχείο καταγραφής είναι μια κυκλική ενδιάμεση μνήμη που καταγράφει

πρόσφατες ενέργειες. Πατήστε Clear (Εκκαθάριση) για να εκκενώσετε το

αρχείο καταγραφής.

6.2 Διαχείριση δικαιωμάτων πρόσβασης

Κάθε χρήστης διαθέτει ένα μοναδικό αναγνωριστικό (ID) και κωδικό πρόσβασης, τα οποία

χρησιμοποιούνται για:

• Να επιτρέπεται ή να απαγορεύεται σε ένα χρήστη η εκτέλεση συγκεκριμένων ενεργειών

• Να παρακολουθούνται όλες οι ενέργειες με βάση το "ID" (Αναγνωριστικό) σε ένα αρχείο

καταγραφής

Μετά την καταχώρηση του ID και του κωδικού πρόσβασης, ο χρήστης μπορεί να εκτελεί ενέργειες

σύμφωνα με το "Access level" (Επίπεδο πρόσβασης) που του έχει εκχωρηθεί από το διαχειριστή:

Επίπεδο πρόσβασης Τυπικά δικαιώματα

0 Προβολή παραμέτρων, αλλαγή προβολών

1 + Έναρξη / Διακοπή μετρήσεων

2 + Βαθμονόμηση

3 + Τροποποίηση παραμέτρων

4 + Τροποποίηση πίνακα "User Access level" (Επίπεδο πρόσβασης χρήστη) +

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της επιλογής "Access right" (Δικαίωμα πρόσβασης)

Κατά την εκκίνηση, όλα τα μενού είναι κλειδωμένα και απαιτείται ένας συνδυασμός έγκυρου ID και

κωδικού πρόσβασης ώστε να είναι δυνατή η πρόσβαση πέρα από την τυπική προβολή μέτρησης.

6.3 Διαχείριση χρηστών

Επιλέξτε Access table (Πίνακας πρόσβασης) από το μενού Security (Ασφάλεια) για να εμφανίσετε

τη λίστα των καταχωρημένων χρηστών (επιτρέπονται 99 χρήστες το πολύ). Είναι καταχωρημένοι

κατά όνομα, αναγνωριστικό, κωδικό πρόσβασης και επίπεδο πρόσβασης.

Αν πατήσετε μια κενή γραμμή ή το κουμπί Add (Προσθήκη), εμφανίζεται ένα παράθυρο όπου

μπορείτε να προσθέσετε έναν νέο χρήστη. Απαιτούνται όνομα χρήστη, αναγνωριστικό, κωδικός

πρόσβασης (τουλάχιστον 4 χαρακτήρων) και επίπεδο πρόσβασης (1 έως 4).

Αν πατήσετε σε έναν καταχωρημένο χρήστη, εμφανίζεται ένα παράθυρο για να επεξεργαστείτε ή να

διαγράψετε αυτόν το χρήστη.

Ελληνικά

417

Ενότητα 7 Μενού προβολής

7.1 Αριθμητική προβολή

Αυτή είναι η προεπιλεγμένη προβολή και εμφανίζει την τιμή μέτρησης, την τιμή θερμοκρασίας

δείγματος και ένα γράφημα που παρουσιάζει τις μετρήσεις κατά τη διάρκεια ενός καθορισμένου

χρονικού πλαισίου. Η οθόνη ανανεώνεται μετά από κάθε κύκλο μέτρησης, ο οποίος μπορεί να

διαμορφωθεί ώστε να εξυπηρετεί τις ανάγκες του χρήστη.

Τα αισθητήρια χαμηλού εύρους K1100 και M1100 μετρούν διαλελυμένο οξυγόνο έως τη μέγιστη

τιμή των 5000 ppb. Κάτω από 2000 ppb, το χρονικό διάστημα του κύκλου μέτρησης είναι

2 δευτερόλεπτα. Μεταξύ 2000 και 3000 ppb το χρονικό διάστημα του κύκλου μέτρησης είναι

30 δευτερόλεπτα. Πάνω από 3000 ppb, το χρονικό διάστημα του κύκλου μέτρησης είναι

60 δευτερόλεπτα. Τα αισθητήρια υψηλού εύρους K1100 και M1100 μετρούν διαλελυμένο οξυγόνο

έως τη μέγιστη τιμή των 40 ppm. Σε περίπτωση που η μετρώμενη συγκέντρωση υπερβεί τη μέγιστη

τιμή για το αισθητήριο, ο κύκλος μέτρησης αυξάνεται σε 60 δευτερόλεπτα και εμφανίζεται το μήνυμα

Out of range (Εκτός εύρους). Ένα σύμβολο βέλους στα δεξιά υποδεικνύει αν η τιμή αυξάνεται,

μειώνεται ή παραμένει σταθερή.

Όταν η μετρώμενη τιμή πέσει κάτω από τη μέγιστη τιμή, ο κύκλος μέτρησης επιστρέφει στο

προκαθορισμένο διάστημα.

7.2 Διαμόρφωση αριθμητικής προβολής

1. Επιλέξτε Configure (Διαμόρφωση) από το μενού View (Προβολή) και στη συνέχεια Conf.

numeric view (Διαμόρφωση αριθμητικής προβολής) για να προσαρμόσετε την προβολή:

Επιλογή Περιγραφή

Display temperature (Εμφάνιση

θερμοκρασίας)

Επιλέξτε Channel temperature (Θερμοκρασία καναλιού) για να

προβάλετε τη θερμοκρασία του δείγματος.

Display mini graph (Προβολή μίνι

γραφήματος)

Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να προβάλετε το γράφημα.

Display time base (Εμφάνιση χρονικής

βάσης)

Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να προβάλετε τη χρονική βάση.

Upper bound (Ανώτερο όριο) Ρύθμιση του ανώτερου ορίου γραφήματος.

Lower bound (Κατώτερο όριο) Ρύθμιση του κατώτερου ορίου γραφήματος.

Time base (Χρονική βάση) Ρύθμιση χρονικού εύρους γραφήματος.

Κουμπί Grid (Πλέγμα) Ρυθμίζει το γράφημα ώστε να εμφανίζει τους άξονες x ή y, το

πλέγμα ή τα όρια συναγερμών.

Κουμπί Auto scale update (Αυτόματη

ενημέρωση κλίμακας)

Ρυθμίζει αυτόματα το ανώτερο και το κατώτερο όριο του

γραφήματος ώστε να ταιριάζουν καλύτερα με τις πραγματικές

τιμές που εμφανίζονται.

Κουμπί Clean (Εκκαθάριση) Διαγράφει το γράφημα που εμφανίζεται και εκτελεί επανεκκίνηση.

7.3 Προβολή στατιστικών

Το χαρακτηριστικό αυτό προσφέρει στατιστικά δεδομένα που συνδυάζονται με τα εργαλεία

Διαχείρισης συνολικής ποιότητας, για καλύτερη ανάλυση του τρόπου συμπεριφοράς μιας

διαδικασίας. Τα στατιστικά στοιχεία υπολογίζονται από τα δεδομένα στο αρχείο μέτρησης και οι τιμές

ενημερώνονται κάθε φορά που προστίθεται μια νέα μέτρηση.

7.4 Διαγνωστική προβολή

Η διαγνωστική προβολή περιέχει σημαντικές πληροφορίες αλλά είναι πραγματικά χρήσιμη μόνο για

σκοπούς αντιμετώπισης προβλημάτων.

418

Ελληνικά

Ενότητα 8 Μενού μέτρησης

8.1 Διαμόρφωση οργάνου

1. Επιλέξτε Config. instrument (Διαμόρφωση οργάνου) από το μενού Measurement (Μέτρηση):

Επιλογή Περιγραφή

Measurement mode

(Λειτουργία μέτρησης)

Τρόπος λειτουργίας Continuous (Συνεχής) για ηλεκτρονική επεξεργασία.

Κλειδωμένη στην επιλογή Continuous mode (Συνεχής λειτουργία).

Τρόπος λειτουργίας Sample (Δείγμα) για εργαστηριακή ανάλυση δείγματος

σε μικρά μεμονωμένα δείγματα, όπως κονσέρβες ή φιάλες.

Pressure (Πίεση) Επιλέξτε τις μονάδες βαρομετρικής πίεσης.

Temperature (Θερμοκρασία) Επιλέξτε τις μονάδες θερμοκρασίας.

8.2 Διαμόρφωση μέτρησης

1. Επιλέξτε Configure channel (Διαμόρφωση καναλιού) από το μενού Measurement (Μέτρηση):

Επιλογή Περιγραφή

Sensor (Αισθητήριο) Εμφανίζει το μοντέλο του αισθητηρίου.

Medium (Μέσο) Επιλέξτε Liquid (Υγρό) ή Gas (Αέριο)

Gas unit type (Τύπος

μονάδας αερίου)

Επιλέξτε Partial (Μερικό), Fraction (Κλάσμα) ή Dissolved (Διαλελυμένο).

Gas unit (Μονάδα

αερίου)

Όταν είναι επιλεγμένη μια σύνθετη μονάδα, η μονάδα θα αλλάξει ανάλογα με το

εύρος της τιμής που πρόκειται να εμφανιστεί. Η λίστα των διαθέσιμων μονάδων

εξαρτάται από τον τύπο μονάδας αερίου που έχει επιλεγεί.

Liquid (Υγρό) Για το αισθητήριο K1100, η επιλογή αυτή είναι κλειδωμένη στο Water (Νερό).

Για το αισθητήριο χαμηλού εύρους M1100, επιλέξτε ανάμεσα σε Water (Νερό)

και Beer (Μπύρα). Για το αισθητήριο υψηλού εύρους M1100, επιλέξτε ανάμεσα

σε Water (Νερό), Beer (Μπύρα), Wort (Γλεύκος), Wine (Κρασί) και

Carbonated drink (Ανθρακούχα ποτά).

Display resolution

(Ανάλυση οθόνης)

Μπορούν να εμφανιστούν έως το πολύ 5 ψηφία. Τα δεκαδικά ψηφία μπορούν

να περιοριστούν σε 0, 1, 2 ή 3 για ευκολότερη ανάγνωση. Η ανάλυση επηρεάζει

μόνο τα δεδομένα που εμφανίζονται και όχι την ανάλυση των δεδομένων που

μετρώνται και αποθηκεύονται.

T cut off (Αποκοπή

θερμοκρασίας)

Αν προκύψει υπέρβαση αυτής της θερμοκρασίας, η περίοδος μέτρησης

αναστέλλεται και το σύστημα εμφανίζει ένα μήνυμα συναγερμού HOT. Το

σύστημα συνεχίζει τη λειτουργία του όταν η θερμοκρασία πέσει στο 90% της

καθορισμένης τιμής θερμοκρασίας. Συνιστάται να ρυθμίσετε αυτή τη λειτουργία

σε Enable (Ενεργοποίηση), ώστε να μεγιστοποιήσετε τη διάρκεια ζωής του

αισθητηρίου και την απόδοση του συστήματος.

T cut off (Τιμή αποκοπής

θερμοκρασίας)

Ρυθμίστε αυτήν την τιμή σε 5°C πάνω από τη θερμοκρασία του δείγματος.

8.2.1 Προηγμένη διαμόρφωση μέτρησης

Σημείωση: Το χαρακτηριστικό απόκλισης που περιγράφεται παρακάτω θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για

δευτερεύουσες ρυθμίσεις μέτρησης και όχι ως εναλλακτική της βαθμονόμησης αισθητηρίου. Βεβαιωθείτε ότι το

αισθητήριό σας έχει βαθμονομηθεί σωστά προτού εφαρμόσετε αυτό το χαρακτηριστικό.

1. Επιλέξτε το κουμπί Advanced (Προηγμένη) στην οθόνη Measurement configuration

(Διαμόρφωση μέτρησης):

Ελληνικά

419

Επιλογή Περιγραφή

Offset enabled

(Απόκλιση

ενεργοποιημένη)

Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να ενεργοποιήσετε την επιλογή απόκλισης

μέτρησης χρήστη. Αν είναι επιλεγμένο, εισαγάγετε μια τιμή απόκλισης ή μια

τιμή-στόχο:

Offset value (Τιμή

απόκλισης)

Εισαγάγετε μια τιμή απόκλισης για να ρυθμίσετε μη αυτόματα την τιμή

μέτρησης. Αν αλλάξει ο τύπος μονάδας αερίου ή η μονάδα αερίου (που έχουν

οριστεί στην οθόνη Measurement configuration (Διαμόρφωση μέτρησης)), η

τιμή απόκλισης μηδενίζεται αυτόματα.

Μέτρηση Το πεδίο αυτό δεν μπορεί να ενημερωθεί. Εμφανίζει την τρέχουσα τιμή

μέτρησης με εφαρμοσμένη την απόκλιση.

Target value (Τιμή-

στόχος)

Εισαγάγετε μια τιμή-στόχο μέτρησης. Η τιμή απόκλισης υπολογίζεται αυτόματα

προκειμένου η τιμή μέτρησης που εμφανίζεται να ισούται με την τιμή-στόχο.

Compute offset

(Υπολογισμός

απόκλισης)

Επιλέξτε αυτό το κουμπί για να υπολογιστεί εκ νέου η τιμή απόκλισης

οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μέτρησης. Η τιμή

απόκλισης θα υπολογιστεί με βάση την τρέχουσα τιμή και την τιμή-στόχο

μέτρησης.

Out of range protection

(Προστασία εκτός

εύρους)

Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να ενεργοποιήσετε την προστασία εκτός εύρους

(συνιστώμενο). Όταν η προστασία είναι ενεργοποιημένη και η τιμή μέτρησης

υπερβεί τις προδιαγραφές του οργάνου, το διάστημα μέτρησης θα αυξηθεί σε

1 λεπτό ώστε να προστατευτεί το καπάκι αισθητηρίου και η διάρκεια ζωής του.

Όταν είναι απενεργοποιημένη, το καπάκι αισθητηρίου και η διάρκεια ζωής του

μπορούν να επηρεαστούν αρνητικά αν το αισθητήριο είναι εκτεθειμένο σε

υψηλές συγκεντρώσεις οξυγόνου επί μακρές χρονικές περιόδους.

Διάστημα μέτρησης Ορίστε την τιμή μεταξύ 2 και 60 δευτερολέπτων για να καθορίσετε το διάστημα

για την ανανέωση της τιμής μέτρησης στην οθόνη.

Hold recovery time

(Χρόνος ανάκτησης από

κράτηση)

Η παράμετρος αυτή καθορίζει το διάστημα κατά το οποίο οι έξοδοι παραμένουν

παγωμένες, από τη στιγμή που η μέτρηση δεν είναι πλέον σε κατάσταση HOLD

(Κράτηση). Ορίστε την τιμή μεταξύ του OFF (Απενεργοποίηση) και 10 λεπτών,

ανάλογα με το χρονισμό της διαμόρφωσής σας.

8.2.2 Διαμόρφωση συναγερμών μέτρησης

Ορίστε τα όρια για τα χαμηλά/υψηλά επίπεδα συγκέντρωσης ανάλογα με την εφαρμογή.

1. Επιλέξτε το κουμπί Alarms (Συναγερμοί) στην οθόνη Measurement configuration

(Διαμόρφωση μέτρησης):

Επιλογή Περιγραφή

Low Low (Χαμηλό

Χαμηλό)

2ο στάδιο για το συναγερμό υπερβολικά χαμηλής συγκέντρωσης.

Low (Χαμηλό) 1ο στάδιο για το συναγερμό υπερβολικά χαμηλής συγκέντρωσης.

High (Υψηλό) 1ο στάδιο για το συναγερμό υπερβολικά υψηλής συγκέντρωσης.

High High (Υψηλό

Υψηλό)

2ο στάδιο για το συναγερμό υπερβολικά υψηλής συγκέντρωσης.

420 Ελληνικά

Επιλογή Περιγραφή

Hysteresis

(Υστέρηση)

Η υστέρηση χρησιμοποιείται για την αποτροπή διακύμανσης τάσης στο ρελέ όταν η

μέτρηση βρίσκεται ακριβώς στα επίπεδα συναγερμού. Ορίστε την υστέρηση σε μια

ελάχιστη τιμή αλλά αρκετή για να εξαλείψει τη διακύμανση τάσης. Για παράδειγμα,

αν ο υψηλός συναγερμός έχει οριστεί στα 40 ppb και η υστέρηση σε 10%, τότε ο

υψηλός συναγερμός ενεργοποιείται μόλις η μέτρηση φτάσει τα 40 ppb αλλά

απενεργοποιείται μόνο όταν πέσει κάτω από τα 36 ppb. Για τον χαμηλό συναγερμό

ισχύει το αντίθετο, δηλαδή αν ο χαμηλός συναγερμός έχει οριστεί στα 20 ppb και η

υστέρηση σε 10%, τότε ο χαμηλός συναγερμός ενεργοποιείται όταν η μέτρηση

πέσει κάτω από τα 20 ppb και απενεργοποιείται όταν υπερβεί τα 22 ppb.

Delay (Καθυστέρηση) Η καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα, προτού οι συναγερμοί λάβουν οποιεσδήποτε

τιμές συγκέντρωσης πάνω από τις τιμές που ενεργοποιούν "Υψηλούς

συναγερμούς" ή κάτω από τις τιμές που ενεργοποιούν "Χαμηλούς συναγερμούς"

Ορίστε αυτή τη ρύθμιση σε μια ελάχιστη τιμή, αλλά αρκετή για να αποφύγετε

συναγερμούς για μη αντιπροσωπευτικές τιμές κορυφής πάνω από το καθορισμένο

επίπεδο.

8.2.3 Διαμόρφωση φίλτρου μέτρησης

Στόχος των φίλτρων είναι η "επιπέδωση" της καμπύλης μέτρησης σε καταστάσεις όπου η διαδικασία

εμφανίζει άτυπες τιμές κορυφής, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να παρεμποδίσουν την

ερμηνεία των αποτελεσμάτων της μέτρησης. Το φίλτρο εφαρμόζεται στο τελευταίο σύνολο

μετρήσεων κάθε φορά που λαμβάνεται μια μέτρηση.

1. Επιλέξτε το κουμπί Filter (Φίλτρο) στην οθόνη Measurement configuration (Διαμόρφωση

μέτρησης):

Επιλογή Περιγραφή

State (Κατάσταση) Ορίστε τα φίλτρα σε Enabled (Ενεργοποιημένα) ή Disabled (Απενεργοποιημένα).

Type (Τύπος) Αν το φίλτρο είναι ενεργοποιημένο, ρυθμίστε το σε Mean (Μέσος όρος) ή Median

(Διάμεσος).

Η επιλογή Mean (Μέσος όρος) είναι ο μαθηματικός μέσος όρος του τελευταίου

συνόλου (βάθους) των τιμών μέτρησης.

Η επιλογή Median (Διάμεσος) επιτρέπει την απαλοιφή των μη τυπικών τιμών

μέτρησης κορυφής και τον υπολογισμό του μέσου όρου από τις υπόλοιπες. Ο

υπολογισμός ταξινομεί το τελευταίο σύνολο μέτρησης (βάθος) κατά τιμές, κατόπιν

αγνοεί την υψηλότερη και τη χαμηλότερη τιμή και υπολογίζει το μέσο όρο από τις

υπόλοιπες τιμές (κεντρικό βάθος).

Depth (Βάθος) Το πλήθος μετρήσεων που συνιστούν ένα σύνολο.

Central depth

(Κεντρικό βάθος)

Το πλήθος μετρήσεων που θα χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό του μέσου όρου.

Παράδειγμα: Όταν το βάθος οριστεί σε 7 και το κεντρικό βάθος σε 5, ταξινομούνται οι 7 τιμές και

απαλείφονται η υψηλότερη (7,0) και η χαμηλότερη (0,9). Ο μέσος όρος των κεντρικών 5 τιμών

υπολογίζεται ως 3,88:

Ελληνικά

421

0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0

8.2.4 Παρεμποδίσεις μέτρησης

Διατίθενται οι παρακάτω επιλογές ώστε να συνυπολογίζεται η επίδραση ορισμένων στοιχείων ή

αερίων στο δείγμα κατά τη διάρκεια της μέτρησης. Όλες οι διαθέσιμες διορθώσεις παρεμποδίσεων

είναι απενεργοποιημένες από προεπιλογή.

1. Επιλέξτε το κουμπί Interferences (Παρεμποδίσεις) στην οθόνη Measurement configuration

(Διαμόρφωση μέτρησης):

Επιλογή Περιγραφή

Chlorinity/Salinity

(Χλωριότητα/Αλατότητα)

Επιλέξτε Chlorinity (Χλωριότητα), Salt (Άλας) ή All disabled (Όλα

απενεργοποιημένα).

Chlorinity/Salinity conc. (Συγκέντρωση

χλωριότητας/αλατότητας)

Για την περιεκτικότητα σε χλώριο ή άλας, απαιτείται η εισαγωγή

της πραγματικής συγκέντρωσης στο δείγμα.

8.2.5 Μετρήσεις τρόπου λειτουργίας δείγματος

1. Πατήστε το πλήκτρο έναρξης/διακοπής λειτουργίας (στη γραμμή κεφαλίδας) για να ξεκινήσει η

μέτρηση δείγματος.

Εμφανίζονται διαδοχικά το κείμενο In progress (Σε εξέλιξη) και η τιμή μέτρησης. Η διαδικασία

μέτρησης διακόπτεται όταν επιτευχθούν τα επιλεγμένα stop criteria (κριτήρια διακοπής).

2. Η διαδικασία μέτρησης διακόπτεται όταν:

• Επιτευχθούν τα stop criteria (κριτήρια διακοπής), τυπικά όταν η συγκέντρωση αερίων φτάσει

στο καθορισμένο όριο

• Έχει πατηθεί το πλήκτρο έναρξης/διακοπής λειτουργίας

• Έχει επιτευχθεί το κριτήριο Maximum time (Μέγιστος χρόνος)

• Έχει εμφανιστεί σφάλμα (π.χ. αισθητήριο εκτός λειτουργίας)

3. Όταν η μέτρηση δείγματος διακόπτεται επειδή επιτυγχάνονται τα κριτήρια διακοπής, δεν

πραγματοποιείται πλέον ανανέωση της συγκέντρωσης αερίων και της θερμοκρασίας.

Υποδεικνύουν τη μέτρηση όταν επιτευχθούν τα κριτήρια διακοπής. Εάν το κανάλι είχε

διαμορφωθεί για υπολογισμό TPO ή TPA, εισαγάγετε τις παραμέτρους.

4. Εάν ο τρόπος λειτουργίας δείγματος διακοπεί για άλλο λόγο (ματαίωση από τον χρήστη, μέγ.

χρόνος ή σφάλμα μέτρησης), εμφανίζεται το μήνυμα aborted (ματαιώθηκε).

8.2.5.1 Υπολογισμός TPO ή TPA

Τα χαρακτηριστικά TPO (ολικό οξυγόνο συσκευασίας) και TPA (ολικός αέρας συσκευασίας) είναι

διαθέσιμα στο όργανο με αισθητήριο μέτρησης οξυγόνου. Για εκκίνηση αυτών των επιλογών, το

όργανο θα πρέπει να είναι διαμορφωμένο σε Sample mode (Τρόπος λειτουργίας δείγματος) και θα

πρέπει να είναι ενεργοποιημένος ο υπολογισμός TPO ή TPA. Ο χειριστής θα πρέπει επίσης να

διασφαλίσει ότι η συσκευασία έχει ανακινηθεί επί πέντε περίπου λεπτά πριν από τη μέτρηση και θα

πρέπει επίσης να γνωρίζει τον συνολικό όγκο της συσκευασίας και τον συνολικό όγκο των

περιεχομένων της συσκευασίας.

8.2.5.2 Παράμετροι TPO και TPA

1. Όγκος υπερχείλισης: Ολικό μέγεθος συσκευασίας

2. Όγκος καθαρού περιεχομένου: Όγκος υγρού στη συσκευασία

3. Πατήστε το κουμπί Compute (Υπολογισμός) για να υπολογίσετε το TPO ή το TPA. Εάν είναι

απαραίτητο, μπορείτε να αλλάξετε τις παραμέτρους και να επανυπολογίσετε την τιμή.

Οι τιμές TPO εμφανίζονται σε ppm και οι τιμές TPA σε mL.

4. Για αποθήκευση της μέτρησης, πατήστε το κουμπί OK.

422

Ελληνικά

8.2.5.3 Διαμόρφωση κριτηρίων διακοπής

Η ρύθμιση κριτηρίων διακοπής είναι διαθέσιμη στην επιλογή μέτρησης σε τρόπο λειτουργίας Sample

(Δείγμα) στο παράθυρο διαμόρφωσης καναλιού.

Σημείωση: Οι παράμετροι που είναι διαθέσιμες για διαμόρφωση εξαρτώνται από τον τύπο των κριτηρίων διακοπής

που ορίζονται.

1. Επιλέξτε Menu>Main>Configure the channel (Μενού>Κύριο>Διαμόρφωση του καναλιού), και

στη συνέχεια πατήστε το κουμπί Sample Mode (Τρόπος λειτουργίας δείγματος) και το κουμπί

Stop criteria (Κριτήρια διακοπής).

Επιλογή Περιγραφή

Επάνω από το

όριο

Τα κριτήρια διακοπής πληρούνται όταν η συγκέντρωση αερίων είναι μεγαλύτερη από

την παράμετρο που έχει εισαχθεί στο πεδίο Threshold (Όριο)

Κάτω από το όριο Τα κριτήρια διακοπής πληρούνται όταν η συγκέντρωση αερίων είναι μικρότερη από την

παράμετρο που έχει εισαχθεί στο πεδίο Threshold (Όριο)

Σταθερότητα Τα κριτήρια διακοπής πληρούνται όταν η διακύμανση της συγκέντρωσης αερίων είναι

μικρότερη από την παράμετρο που έχει εισαχθεί στο πεδίο Variation (Διακύμανση)

Σημείωση: Ο αριθμός των δειγμάτων που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του

Variation (Διακύμανση) μπορούν να προσαρμοστούν με χρήση της παραμέτρου Depth

(Βάθος).

Χρόνος Τα κριτήρια διακοπής πληρούνται όταν ο χρόνος που έχει περάσει φτάσει στην

παράμετρο Max. time (Μέγ. χρόνος).

Μέγ. χρόνος Η παράμετρος Max. time (Μέγ. Χρόνος) είναι ο μέγιστος χρόνος που επιτρέπεται για

την επίτευξη του στόχου. Εάν το στοιχείο Time (Χρόνος) δεν είναι ο τύπος κριτηρίων

διακοπής, τότε όταν περάσει αυτή η καθυστέρηση, η μέτρηση σταματά και εμφανίζεται

το μήνυμα aborted(ματαιώθηκε).

Φίλτρο χρόνου Το φίλτρο χρόνου σάς επιτρέπει να φιλτράρετε τα κριτήρια διακοπής. Ο τρόπος

λειτουργίας δείγματος διακόπτεται όταν επιτευχθούν τα κριτήρια διακοπής για χρόνο

μεγαλύτερο από την παράμετρο Time Filter (Φίλτρο χρόνου).

Ως παράδειγμα, εάν τα κριτήρια οριστούν σε Above threshold (Επάνω από το όριο)

και το Time Filter (Φίλτρο χρόνου) είναι ορισμένο σε 10 δευτ., η μέτρηση διακόπτεται

ότι η συγκέντρωση αερίων είναι επάνω από το όριο για περισσότερα από δέκα

δευτερόλεπτα.

8.3 Αποθήκευση δεδομένων μέτρησης

Υπάρχει ένα αρχείο μέτρησης που περιέχει τα δεδομένα που παρήχθησαν από τον κύκλο μέτρησης.

Το αρχείο μέτρησης ενημερώνεται στην πτητική μνήμη και αντιγράφεται τακτικά στη μη πτητική

μνήμη (εφεδρικό αντίγραφο αρχείου). Κατά την εκκίνηση, το αρχείο μέτρησης στην πτητική μνήμη

ενημερώνεται με το αρχείο από τη μη πτητική μνήμη.

Σημείωση: Τα δεδομένα στην πτητική μνήμη χάνονται όταν το όργανο απενεργοποιείται. Η μη πτητική μνήμη είναι

μόνιμη. Σε περίπτωση τυχαίου συμβάντος διακοπής ρεύματος, το όργανο συνεχίζει την αποθήκευση των μετρήσεων

μετά την τελευταία μέτρηση που έχει αποθηκευτεί στη μνήμη flash.

1. Επιλέξτε Measurement file (Αρχείο μέτρησης) από το μενού Measurement (Μέτρηση):

Επιλογή Περιγραφή

Storage mode

(Λειτουργία

αποθήκευσης)

Επιλέξτε No storage (Χωρίς αποθήκευση) αν δεν απαιτείται αποθήκευση

δεδομένων. Επιλέξτε Store once (Αποθήκευση μία φορά) για έναρξη

καταγραφής των μετρήσεων. Όταν η πτητική μνήμη είναι πλήρης, η καταγραφή

των μετρήσεων σταματά. Επιλέξτε Rolling buffer (Κυκλική ενδιάμεση μνήμη) για

συνεχή καταγραφή των μετρήσεων. Όταν η πτητική μνήμη δεν θα έχει άλλο

διαθέσιμο χώρο, το τελευταίο σύνολο δεδομένων μέτρησης αντικαθιστά συνεχώς

το παλαιότερο (πρώτο μέσα-πρώτο έξω)

RAM time (Χρόνος

μνήμης RAM)

Η καθυστέρηση μεταξύ δύο καταγραφών δεδομένων μέτρησης.

Ελληνικά 423

Επιλογή Περιγραφή

FLASH time (Χρόνος

μνήμης FLASH)

Η καθυστέρηση μεταξύ δύο μεταφορών αρχείων δεδομένων από την πτητική

μνήμη στη μη πτητική μνημη. Το τελευταίο αρχείο δεδομένων διαγράφει το

προηγούμενο. Η επιλογή αυτή είναι διαθέσιμη μόνο αν είναι επιλεγμένο το

πλαίσιο Auto save in flash (Αυτόματη αποθήκευση στη μνήμη flash).

Save in flash now

(Αποθήκευση τώρα στη

μνήμη flash)

Πατήστε αυτό το κουμπί για να αποθηκεύσετε αμέσως τα δεδομένα μέτρησης

στη μνήμη flash. Αφού πατήσετε αυτό το κουμπί, πατήστε OK για να ξεκινήσει η

διαδικασία. Εμφανίζεται μια οθόνη προειδοποίησης που σας ενημερώνει ότι η

διαδικασία αυτή μπορεί να διαρκέσει έως και 30 δευτερόλεπτα. Πατήστε Yes

(Ναι) για συνέχεια ή No (Όχι) για ματαίωση.

Auto save in flash

(Αυτόματη αποθήκευση

στη μνήμη flash)

Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να αποθηκεύονται αυτόματα οι μετρήσεις στη

μνήμη flash. Οι μετρήσεις αποθηκεύονται σε τακτά χρονικά διαστήματα, όπως

έχουν οριστεί στο πλαίσιο FLASH time (Χρόνος μνήμης FLASH).

Purge data (Εκκαθάριση

δεδομένων)

Διαγράφει όλα τα δεδομένα στην πτητική και τη μη πτητική μνήμη.

Start logging

measurements (Έναρξη

καταγραφής

μετρήσεων)

Αυτή η επιλογή, η οποία είναι διαθέσιμη μόνο στη λειτουργία Store once

(Αποθήκευση μία φορά), εκκινεί ή σταματά την περίοδο καταγραφής μετρήσεων.

Η καταγραφή των μετρήσεων τερματίζεται αυτόματα όταν η ενδιάμεση μνήμη

είναι πλήρης.

Open data (Άνοιγμα

δεδομένων)

Ανοίγει ένας πίνακας που παρουσιάζει τις μετρήσεις που έχουν αποθηκευτεί

στην πτητική μνήμη (RAM).

Σημείωση: Εάν είναι ενεργοποιημένος ο υπολογισμός TPO ή TPA, θα είναι

διαθέσιμο ένα κουμπί ”TPO data” (δεδομένα TPO) ή ένα κουμπί ”TPA data”

(δεδομένα TPA) κάτω από το κουμπί “Open data” (Άνοιγμα δεδομένων) που

περιγράφεται παραπάνω. Πατώντας αυτό το κουμπί, εμφανίζονται τα

υπολογισμένα δεδομένα TPO ή TPA σε μια οθόνη παρόμοια με εκείνη για τα

τυπικά δεδομένα.

Ενότητα 9 Βαθμονόμηση

Βαθμονομήσεις μπορούν να εκτελεστούν μόνο αφού το όργανο έχει εγκατασταθεί και διαμορφωθεί.

Σημείωση: Το αισθητήριο θερμοκρασίας έχει βαθμονομηθεί από το εργοστάσιο και μπορεί να τροποποιηθεί μόνο

από αντιπρόσωπο της Hach.

9.1 Φορητή συσκευή βαθμονόμησης

Η φορητή συσκευή βαθμονόμησης (αριθμός

εξαρτήματος 33088) είναι ιδανική για τη

βαθμονόμηση του αισθητηρίου κοντά στη θέση του

στο δείγμα. Η συσκευή είναι σχεδιασμένη να δέχεται

έναν κύλινδρο αερίου ενός λίτρου, αλλά είναι πλήρως

συμβατή για χρήση με άλλα είδη κυλίνδρων αερίου.

Όταν χρησιμοποιείτε άλλους τύπους κυλίνδρων

αερίου, συνδέστε απλώς την παροχή αερίου με το

σύνδεσμο Swagelok (Αρ. 1) και βεβαιωθείτε ότι η

πίεση αερίου εισόδου δεν υπερβαίνει την απόλυτη

πίεση των 2 bar.

Η φιάλη αερίων δεν παρέχεται και πρέπει να την

προμηθευτείτε τοπικά.

Για να διασφαλίσετε ότι η βαθμονόμηση λειτουργεί σωστά, οι φιάλες αερίου βαθμονόμησης πρέπει

να είναι ποιότητας 99,999% (50) ή καλύτερης. Οι φιάλες που περιέχουν 34 λίτρα συμπιεσμένου

αερίου με εξάρτημα σύνδεσης 5/8-18 UNF (C10) είναι συμβατές με τη φορητή συσκευή

βαθμονόμησης και συνιστώνται για το σκοπό αυτό. Οι κενές φιάλες αερίου αφαιρούνται εύκολα από

τη συσκευή. Ξεβιδώστε απλώς τη μικρή βίδα (Αρ. 2) στρέφοντάς την λίγες φορές, σύρετε τη φιάλη

424

Ελληνικά

έξω από τη βάση και ξεβιδώστε τη φιάλη από το μειωτή πίεσης. Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία με

την αντίστροφη σειρά για να τοποθετήστε μια νέα φιάλη.

9.2 Βαθμονόμηση αισθητηρίου

Το αισθητήριο μπορεί να βαθμονομηθεί μη αυτόματα σε συγκεκριμένες περιπτώσεις. Κατά

προεπιλογή, ο τρόπος λειτουργίας έχει οριστεί σε μηδενική βαθμονόμηση με αυτόματη λήξη.

Για συγκεντρώσεις υψηλότερου επιπέδου (πάνω από 1% οξυγόνο που αντιστοιχεί σε περίπου

400 ppb διαλελυμένο O

), μπορεί να εκτελεστεί ρύθμιση υψηλού επιπέδου με χρήση ενός μίγματος

αερίων που περιέχει περισσότερο από 1% οξυγόνο ή ενός γνωστού δείγματος γραμμής. Ωστόσο,

αυτό δεν θα πρέπει να γίνεται αν δεν διασφαλίσετε πρώτα ότι το σημείο μηδέν είναι ακριβές. Αυτό

μπορεί να επιτευχθεί εκτελώντας πρώτα μια μηδενική βαθμονόμηση.

Αισθητήρια χαμηλού εύρους: (σημεία K1100-L και M1100-L)

Υπάρχουν δύο λειτουργίες βαθμονόμησης διαθέσιμες: μηδενική ή ρύθμιση υψηλού επιπέδου. Το

αισθητήριο είναι εργοστασιακά βαθμονομημένο στο μηδέν. Κατά τη χρήση, η μηδενική βαθμονόμηση

είναι η καλύτερη βαθμονόμηση ώστε να διασφαλίζονται οι προδιαγραφές του αισθητηρίου. Όταν

αντικαθίσταται το καπάκι μέτρησης, συνιστάται η εκτέλεση μηδενικής βαθμονόμησης.

Αισθητήρια υψηλού εύρους: (σημεία K1100-H και M1100-H)

Υπάρχουν τρεις λειτουργίες βαθμονόμησης διαθέσιμες: μηδενική, ρύθμιση υψηλού επιπέδου ή σε

αέρα με 100% υγρασία. Το αισθητήριο είναι εργοστασιακά βαθμονομημένο στο μηδέν και σε αέρα με

100% υγρασία. Κατά τη χρήση, η βαθμονόμηση σε αέρα με υγρασία είναι η καλύτερη βαθμονόμηση

ώστε να διασφαλίζονται οι προδιαγραφές του αισθητηρίου. Όταν αντικαθίσταται το καπάκι μέτρησης,

συνιστάται η εκτέλεση μηδενικής βαθμονόμησης και βαθμονόμησης σε αέρα με 100% υγρασία.

9.2.1 Αρχική βαθμονόμηση αισθητηρίου

Το αισθητήριο έχει βαθμονομηθεί στο εργοστάσιο πριν από την αποστολή και είναι έτοιμο για χρήση

κατά την παράδοση. Ωστόσο, αν το αισθητήριο δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μια περίοδο μεγαλύτερη

από έξι μήνες από την παράδοση ή αν το καπάκι του αισθητηρίου έχει αντικατασταθεί ή

τροποποιηθεί καθ' οιονδήποτε τρόπο, τότε απαιτείται βαθμονόμηση του αισθητηρίου.

1. Από το Main (Κύριο) μενού, επιλέξτε Calibration (Βαθμονόμηση), στη συνέχεια Gas sensor

(Αισθητήριο αερίου) και έπειτα Configuration (Διαμόρφωση). Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει τις

παραμέτρους ως εξής:

Επιλογή Περιγραφή

Auto-calibration (Αυτόματη

βαθμονόμηση)

Μη διαθέσιμη για αυτό το αισθητήριο.

Manual-calibration (Μη αυτόματη

βαθμονόμηση)

Βεβαιωθείτε ότι το πλαίσιο Auto-End (Αυτόματη λήξη) είναι

επιλεγμένο.

Hold during calibration (Κράτηση κατά τη

βαθμονόμηση)

Βεβαιωθείτε ότι αυτό το πλαίσιο είναι επιλεγμένο.

Interferences enabled during calibration

(Παρεμποδίσεις ενεργοποιημένες κατά τη

βαθμονόμηση)

Βεβαιωθείτε ότι η επιλογή αυτή είναι απενεργοποιημένη,

αποεπιλέγοντας αυτό το πλαίσιο.

Zero calibration bottle (Φιάλη μηδενικής

βαθμονόμησης)

Βεβαιωθείτε ότι η επιλογή αυτή είναι απενεργοποιημένη

αποεπιλέγοντας αυτό το πλαίσιο, καθώς δεν είναι σχετικό με

το συγκεκριμένο αισθητήριο.

2. Για να εξέλθετε από την οθόνη διαμόρφωσης, πατήστε OK.

3. Επιλέξτε Calibration (Βαθμονόμηση) και εκτελέστε μη αυτόματη μηδενική βαθμονόμηση, όπως

περιγράφεται στην ενότητα Μηδενική βαθμονόμηση στη σελίδα 427. Για αισθητήρια υψηλού

εύρους, εκτελέστε μια πρόσθετη βαθμονόμηση σε αέρα με υγρασία 100% όπως περιγράφεται

στην ενότητα Βαθμονόμηση σε αέρα με 100% υγρασία (μόνο αισθητήρια υψηλού εύρους)

στη σελίδα 428.

Ελληνικά

425

9.2.2 Μη αυτόματη βαθμονόμηση

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε μη αυτόματες βαθμονομήσεις οποιαδήποτε στιγμή ακολουθώντας

αυτά τα βήματα:

1. Αφαιρέστε το αισθητήριο από τη γραμμή δείγματος.

2. Ξεπλύνετε την κεφαλή του αισθητηρίου με καθαρό νερό.

3. Σκουπίστε την κεφαλή του αισθητηρίου με ένα καθαρό, μαλακό απορροφητικό χαρτί για να

απομακρύνετε τυχόν περίσσεια υγρασία.

4. Αν χρησιμοποιείτε την παρεχόμενη συσκευή βαθμονόμησης, εισαγάγετε το αισθητήριο στον

υποδοχέα αισθητηρίου στο επάνω μέρος της συσκευής βαθμονόμησης. Αν δεν χρησιμοποιείτε τη

συσκευή βαθμονόμησης, εισαγάγετε το αισθητήριο στο θάλαμο ροής.

5. Εκκινήστε τη ροή του δείγματος βαθμονόμησης μέσω της συσκευής βαθμονόμησης ή του

θαλάμου ροής, όπως είναι κατάλληλο. Αν χρησιμοποιείτε τη συσκευή βαθμονόμησης, ανοίξτε

πλήρως τη βαλβίδα στο μειωτή πίεσης ώστε να επιτύχετε ένα ρυθμό ροής αερίου 0,1 L/min. Αν

δεν χρησιμοποιείτε την παρεχόμενη συσκευή βαθμονόμησης με μειωτή πίεσης, η μέγιστη

επιτρεπόμενη πίεση εισόδου δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από απόλυτη πίεση 2 bar.

6. Διαμορφώστε τη βαθμονόμηση όπως περιγράφεται στην ενότητα Διαμόρφωση βαθμονόμησης

στη σελίδα 426.

7. Ξεκινήστε τη βαθμονόμηση όπως περιγράφεται στις ενότητες Μηδενική βαθμονόμηση

στη σελίδα 427, Βαθμονόμηση σε αέρα με 100% υγρασία (μόνο αισθητήρια υψηλού εύρους)

στη σελίδα 428 ή Ρύθμιση υψηλού επιπέδου στη σελίδα 428 ανάλογα με τη μέθοδο

βαθμονόμησης που προτιμάτε.

9.3 Διαμόρφωση βαθμονόμησης

Σημείωση: Μπορείτε να ανακαλέσετε αυτήν την επιλογή πατώντας το κουμπί Modify (Τροποποίηση) είτε στην

οθόνη βαθμονόμησης Zero calibration (Μηδενική βαθμονόμηση) είτε στην οθόνη High level adjustment (Ρύθμιση

υψηλού επιπέδου).

1. Από το Main (Κύριο) μενού, επιλέξτε Calibration (Βαθμονόμηση), στη συνέχεια Gas sensor

(Αισθητήριο αερίου) και έπειτα Configuration (Διαμόρφωση).

Επιλογή Περιγραφή

Auto-calibration

(Αυτόματη βαθμονόμηση)

Μη διαθέσιμη για αυτό το αισθητήριο.

Manual-calibration (Μη

αυτόματη βαθμονόμηση)

Όταν η επιλογή Auto-End (Αυτόματη λήξη) είναι ενεργοποιημένη, μια μη

αυτόματη βαθμονόμηση θα ολοκληρωθεί αυτόματα όταν επιτευχθούν οι

παράμετροι που ορίζονται στο πεδίο Stop parameters (Παράμετροι

διακοπής). Πατήστε Configure (Διαμόρφωση) για να ορίσετε τις παραμέτρους

της μη αυτόματης βαθμονόμησης. Σε περίπτωση αποτυχίας της

βαθμονόμησης, οι παράμετροι της προηγούμενης βαθμονόμησης παραμένουν

αμετάβλητες και εμφανίζεται ένα μήνυμα προειδοποίησης.

Hold during calibration

(Κράτηση κατά τη

βαθμονόμηση)

Αν επιλεγεί αυτό το πλαίσιο, διατηρείται η τελευταία μετρηθείσα τιμή και

σταματά η ενημέρωση των εξόδων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας

βαθμονόμησης ή επαλήθευσης. Με τον τρόπο αυτόν αποτρέπεται η αποστολή

μη έγκυρων πληροφοριών σε οποιαδήποτε συνδεδεμένη συσκευή. Στο τέλος

της βαθμονόμησης, η κράτηση αυτή παραμένει ενεργή για επιπλέον 10 λεπτά,

ώστε να μπορέσει το σύστημα να ενεργοποιηθεί.

Interferences enabled

during calibration

(Παρεμποδίσεις

ενεργοποιημένες κατά τη

βαθμονόμηση)

Η επιλογή αυτή ενεργοποιεί την παρεμπόδιση χλωρίου ή άλατος κατά τη

διάρκεια της βαθμονόμησης. Η επιλογή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται εάν

υπάρχει χλώριο στο διάλυμα βαθμονόμησης και αν η διόρθωση

παρεμπόδισης χλωρίου είναι ενεργοποιημένη κατά τη διάρκεια της μέτρησης.

426 Ελληνικά

Επιλογή Περιγραφή

Zero calibration bottle

(Φιάλη μηδενικής

βαθμονόμησης)

Βεβαιωθείτε ότι η επιλογή αυτή είναι απενεργοποιημένη αποεπιλέγοντας αυτό

το πλαίσιο, καθώς δεν είναι σχετικό με το συγκεκριμένο αισθητήριο.

Stop parameters

(Παράμετροι διακοπής)

Αν πατήσετε αυτό το κουμπί, μπορείτε να δείτε ή να αλλάξετε τις υπάρχουσες

τιμές ή να επαναφέρετε τις προεπιλεγμένες τιμές. Συνιστάται ιδιαίτερα να

αφήσετε αυτές τις παραμέτρους στις προεπιλεγμένες τιμές τους. Αυτές οι τιμές

εφαρμόζονται σε μη αυτόματες βαθμονομήσεις όταν είναι ενεργοποιημένη η

παράμετρος Auto-End (Αυτόματη λήξη).

9.3.1 Διαμόρφωση μη αυτόματης βαθμονόμησης

1. Ορίστε τις παραμέτρους για μια μη αυτόματη βαθμονόμηση αισθητηρίου:

Επιλογή Περιγραφή

Calibration mode

(Λειτουργία

βαθμονόμησης)

Επιλέξτε Zero calibration (Μηδενική βαθμονόμηση) ή High level adjustment

(Ρύθμιση υψηλού επιπέδου). Αν χρησιμοποιείτε ένα αισθητήριο υψηλού εύρους,

έχετε επιπλέον την επιλογή 100% humid air calibration (Βαθμονόμηση σε αέρα

με 100% υγρασία).

Σημείωση: Αν επιλεγεί η μηδενική βαθμονόμηση ή η βαθμονόμηση σε αέρα με

100% υγρασία, δεν απαιτούνται άλλες παράμετροι. Οι παρακάτω επιλογές

απαιτούνται μόνο για ρύθμιση υψηλού επιπέδου.

Cal. δείγμα (Δείγμα

βαθμονόμησης)

Ορίστε αυτήν την επιλογή σε In line sample (Δείγμα εντός γραμμής), Gas bottle

(Φιάλη αερίου) ή Factory parameters (Εργοστασιακές παράμετροι). Αν

επιλεγούν οι εργοστασιακές παράμετροι, η τιμή Ksv εμφανίζεται αλλά δεν μπορεί

να αλλάξει.

Αυτές οι πρόσθετες παράμετροι απαιτούνται αν έχει επιλεγεί ένα δείγμα εντός

γραμμής ή μια φιάλη αερίου ως δείγμα βαθμονόμησης:

Medium (Μέσο) Αυτό ορίζεται αυτόματα σε Liquid (Υγρό), αν ως δείγμα βαθμονόμησης έχει

επιλεγεί ένα δείγμα εντός γραμμής, ή σε Gas (Αέριο) αν έχει επιλεγεί μια φιάλη

αερίου.

Gas unit type (Τύπος

μονάδας αερίου)

Για ένα δείγμα εντός γραμμής, υπάρχουν διαθέσιμες οι επιλογές Partial (Μερικό)

ή Dissolved (Διαλελυμένο). Αν έχει επιλεγεί φιάλη αερίου, ορίζεται σε

Fraction(Κλάσμα).

Gas unit (Μονάδα

αερίου)

Η λίστα των διαθέσιμων μονάδων εξαρτάται από τον τύπο μονάδας που

επιλέχτηκε παραπάνω.

Liquid (Υγρό) Αυτό ορίζεται κατά προεπιλογή σε Water (Νερό) για το αισθητήριο K1100 και σε

Beer (Μπύρα) για το αισθητήριο M1100.

Reference value (Τιμή

αναφοράς)

Εισαγάγετε την τιμή αναφοράς για τη βαθμονόμηση.

9.3.2 Μηδενική βαθμονόμηση

Με τη μέθοδο αυτή, το αισθητήριο θα πρέπει να αφαιρεθεί από το δείγμα και να εκτεθεί σε καθαρό

αέριο Ν

. Συνιστάται να χρησιμοποιήσετε την ειδικά σχεδιασμένη φορητή συσκευή βαθμονόμησης

για το σκοπό αυτό.

Πατήστε το πλήκτρο Start (Έναρξη) για να αρχίσει η βαθμονόμηση.

Εμφανίζεται μια οθόνη που προβάλλει της μετρώμενες τιμές και το χρόνο κατά τον οποίο το

αισθητήριο βρισκόταν σε διαδικασία βαθμονόμησης. Οι τιμές αυτές ανανεώνονται συνεχώς.

Η τιμή % last calibration (Ποσοστό % τελευταίας βαθμονόμησης) είναι ένα ενημερωτικό μήνυμα που

εμφανίζει τη διαφορά μεταξύ της τρέχουσας και των προηγούμενων βαθμονομήσεων του

αισθητηρίου.

Τα πλαίσια Signal within range (Σήμα εντός εύρους) και Stability reached (Επετεύχθη

σταθερότητα) υποδεικνύουν αν η βαθμονόμηση είναι εντός των αποδεκτών ορίων. Όταν και τα δύο

πλαίσια υποδεικνύουν YES (Ναι), πατήστε Finish (Τέλος) για αποδοχή της νέας βαθμονόμησης. Αν

το ένα ή και τα δύο πλαίσια συνεχίζουν να υποδεικνύουν NO (Όχι), εξακολουθείτε να μπορείτε να

Ελληνικά

427

εκτελέσετε μια βαθμονόμηση αλλά δεν συνιστάται και θα πρέπει να ματαιώσετε τη βαθμονόμηση

πατώντας το κουμπί Cancel (Ακύρωση).

Σε περίπτωση αποτυχίας της βαθμονόμησης, επιχειρήστε μια δεύτερη βαθμονόμηση μετά από

5 λεπτά περίπου. Αν και η δεύτερη απόπειρα αποτύχει, αποταθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο της

Hach για συμβουλή.

Σημείωση: Αν η παράμετρος Auto-End (Αυτόματη λήξη) είναι ενεργοποιημένη, τότε η βαθμονόμηση θα θεωρηθεί

επιτυχής όταν επιτευχθούν οι παράμετροι που έχουν οριστεί στο πεδίο Stop parameters (Παράμετροι διακοπής).

Αν δεν έχετε αποδεχτεί ή έχετε ακυρώσει τη βαθμονόμηση μετά την παρέλευση 10 λεπτών, τότε θα

λήξει το χρονικό όριο της διαδικασίας.

9.3.3 Βαθμονόμηση σε αέρα με 100% υγρασία (μόνο αισθητήρια υψηλού εύρους)

Με τη μέθοδο αυτή, το αισθητήριο θα πρέπει να αφαιρεθεί από το δείγμα και να εκτεθεί σε αέρα

κορεσμένο με υγρασία. Για το σκοπό αυτό, τοποθετήστε μια σταγόνα νερού στο καπάκι

βαθμονόμησης προτού τοποθετήσετε το καπάκι στο αισθητήριο. Πατήστε το πλήκτρο Start (Έναρξη)

για να αρχίσει η βαθμονόμηση. Στη συνέχεια, η διαδικασία είναι η ίδια με τη διαδικασία για τη

Μηδενική βαθμονόμηση που περιγράφηκε προηγουμένως.

9.3.4 Ρύθμιση υψηλού επιπέδου

Σημείωση: Πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή, βεβαιωθείτε πρώτα ότι έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία μια

μηδενική βαθμονόμηση.

Αυτή η βαθμονόμηση εκθέτει το αισθητήριο σε ένα δείγμα αερίου ή υγρού με γνωστή συγκέντρωση

αερίου. Έχετε επίσης την επιλογή να επαναφέρετε τις παραμέτρους βαθμονόμησης του αισθητηρίου

στις εργοστασιακές ρυθμίσεις (από την αναπτυσσόμενη λίστα Cal. sample (Δείγμα βαθμονόμησης)).

Πατήστε το πλήκτρο Start (Έναρξη) για να αρχίσει η βαθμονόμηση. Στη συνέχεια, η διαδικασία είναι

η ίδια με τη διαδικασία για τη Μηδενική βαθμονόμηση που περιγράφηκε προηγουμένως.

9.4 Βαθμονόμηση βαρομετρικής πίεσης

Σημείωση: Το αισθητήριο βαρομετρικής πίεσης έχει βαθμονομηθεί από το εργοστάσιο αλλά θα πρέπει να

επαληθεύεται κατά διαστήματα με ένα πιστοποιημένο βαρόμετρο ακρίβειας. Αυτό είναι απαραίτητο μόνο αν εκτελείται

μέτρηση σε αέρια φάση με κλασματικές μονάδες (%, ppm).

Το επάνω πλαίσιο δείχνει τη βαρομετρική πίεση, όπως τη μετρά το όργανο.

Με ένα πιστοποιημένο βαρόμετρο ακριβείας, μετρήστε τη βαρομετρική πίεση στον χώρο όπου

χρησιμοποιείται το όργανο μέτρησης. Συγκρίνετε τις τιμές κι αν είναι ίδιες πατήστε Cancel(Ακύρωση),

διαφορετικά εισαγάγετε τη νέα τιμή βαρομετρικής πίεσης στο κάτω πλαίσιο και πατήστε Validation

(Επικύρωση) για να επικυρώσετε τις νέες ρυθμίσεις.

Ενότητα 10 Μενού Service

Υπάρχει ένας αριθμός διαθέσιμων επιλογών από αυτό το μενού με τις σημαντικότερες επιλογές να

περιγράφονται λεπτομερώς παρακάτω.

10.1 Χρονόμετρο βαθμονόμησης

Το όργανο μπορεί να υπενθυμίσει αυτόματα στο χρήστη πότε πρέπει να γίνει η επόμενη

βαθμονόμηση του αισθητηρίου.

• Για να ενεργοποιήσετε το χρονόμετρο, επιλέξτε Enable (Ενεργοποίηση) και εισαγάγετε μια

χρονική καθυστέρηση σε ημέρες.

• Η οθόνη εμφανίζει την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα του οργάνου, την ημερομηνία και ώρα που

πρέπει να γίνει η επόμενη βαθμονόμηση και τις υπολειπόμενες ημέρες.

Η ημερομηνία της επόμενης βαθμονόμησης ενημερώνεται όταν βαθμονομείται το αισθητήριο.

10.2 Χρονόμετρο service

Το αισθητήριο που είναι προσαρτημένο στο όργανό σας απαιτεί περιοδική συντήρηση και service. Το

όργανο μπορεί να υπενθυμίσει αυτόματα στο χρήστη πότε πρέπει να γίνει το επόμενο service του

αισθητηρίου.

428

Ελληνικά

• Για να ενεργοποιήσετε το χρονόμετρο, επιλέξτε Enable (Ενεργοποίηση) και εισαγάγετε μια

χρονική καθυστέρηση σε ημέρες.

• Η οθόνη εμφανίζει την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα του οργάνου, την ημερομηνία και ώρα που

πρέπει να γίνει το επόμενο service του αισθητηρίου και τις υπολειπόμενες ημέρες.

Μετά την εκτέλεση εργασιών service, πατήστε το κουμπί Service done (Service ολοκληρώθηκε) για

να ενημερώσετε την επόμενη ημερομηνία service.

10.3 Επιλογή γλώσσας

Επιλέξτε μια γλώσσα από τη λίστα και επανεκκινήστε το όργανο για να εφαρμοστεί η αλλαγή.

10.4 Ρολόι

Ενημερώστε τις πληροφορίες ώρας και ημερομηνίας.

Ενότητα 11 Άλλα μενού

Για πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση ρελέ και αναλογικών εξόδων, ανατρέξτε στο πλήρες

εγχειρίδιο χρήστη (Μενού Inputs/Outputs (Είσοδοι/Έξοδοι)).

Για πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση των RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP και των

συνημμένων συνδέσμων PRINTER (Εκτυπωτής), ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο χρήστη (Μενού

Communications (Επικοινωνίες)).

Για πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση προϊόντων και γενικών διαμορφώσεων, ανατρέξτε στο

πλήρες εγχειρίδιο χρήστη (Μενού Products and Global Configuration (Προϊόντα και γενική

διαμόρφωση)).

Ενότητα 12 Συντήρηση

12.1 Συντήρηση οργάνου

Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η

Κίνδυνος τραυματισμού. Όλες οι εργασίες συντήρησης του οργάνου θα πρέπει να εκτελούνται από ειδικευμένο

τεχνικό service της Hach. Σε περίπτωση που πιστεύετε ότι απαιτείται συντήρηση ή ρύθμιση του οργάνου,

επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο.

12.2 Συντήρηση αισθητηρίου

Το καπάκι αισθητηρίου πρέπει να αντικαθίσταται μία φορά ετησίως. Συνιστάται η βαθμονόμηση του

αισθητήρα ανά 6 μήνες για εφαρμογές ποτών με πολλαπλό CIP. Η διαδικασία είναι πολύ απλή και

δεν διαρκεί περισσότερο από λίγα λεπτά. Βάσει του εύρους μέτρησης οξυγόνου, η διάρκεια ζωής του

αισθητήρα ενδέχεται να είναι μικρότερη και η συχνότητα συντήρησης—και βαθμονόμησης—

αυξημένη. Εάν υπάρχουν ενώσεις λεύκανσης και ισχυρά οξειδωτικά (π.χ., ClO

) στο δείγμα, η

διάρκεια ζωής του αισθητήρα ενδέχεται να είναι επίσης συντομότερη.

12.2.1 Απαιτούμενος εξοπλισμός

Σημείωση: Ελέγξτε το συντελεστή Ksv στο νέο καπάκι στο κουτί του κιτ συντήρησης. Αν είναι διαφορετικός από την

τιμή Ksv που εμφανίζεται στην εργοστασιακή παράμετρο (βλ. Διαμόρφωση μη αυτόματης βαθμονόμησης

στη σελίδα 427), ενημερώστε την εργοστασιακή παράμετρο με τη νέα τιμή.

Ένα ανταλλακτικό καπάκι αισθητηρίου

2. Το εργαλείο συντήρησης που παρέχεται μαζί με το αισθητήριο

3. Δακτύλιος κυκλικής διατομής που παρέχεται με το καπάκι

αισθητηρίου

Ελληνικά 429

12.2.2 Καπάκι αισθητηρίου - Αφαίρεση

1. Πιέστε όσο το δυνατόν περισσότερο προς τα κάτω το εργαλείο συντήρησης (με τις τετράγωνες πλευρές προς

τα πάνω) πάνω από το παλιό καπάκι αισθητηρίου. Συνεχίστε να πιέζετε προς τα κάτω το εργαλείο και

στρέψτε το απαλά μέχρις ότου οι τετράγωνες πλευρές του να εμπλακούν με τις τετράγωνες εγκοπές στο

καπάκι του αισθητηρίου. Κατόπιν το εργαλείο θα πρέπει να σταματήσει στη θέση του.

2. Στρέψτε το εργαλείο αριστερόστροφα για να ξεβιδώσετε το παλιό καπάκι του αισθητηρίου.

3. Όταν το παλιό καπάκι του αισθητηρίου ξεβιδώσει εντελώς, απλώς ανασηκώστε το. Τραβήξτε προς τα έξω το

εργαλείο συντήρησης και απορρίψτε το παλιό καπάκι του αισθητηρίου.

Σημείωση: Ελέγξτε το δακτύλιο κυκλικής διατομής. Αν φαίνεται να έχει υποστεί οποιαδήποτε ζημιά, αφαιρέστε τον χρησιμοποιώντας

ένα τσιμπιδάκι και αντικαταστήστε τον με τον νέο δακτύλιο κυκλικής διατομής από το κιτ συντήρησης.

12.2.3 Καπάκι αισθητηρίου - Αντικατάσταση

Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η

Προσέξτε να μην χαράξετε και να μην προκαλέσετε ζημιά στο καπάκι αισθητηρίου (τη μαύρη επιφάνεια στην

κεφαλή του αισθητηρίου) κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας.

1. Πιέστε όσο το δυνατόν περισσότερο προς τα κάτω το εργαλείο συντήρησης (με τις τετράγωνες πλευρές προς

τα πάνω) πάνω από το νέο καπάκι του αισθητηρίου. Συνεχίστε να πιέζετε προς τα κάτω το εργαλείο και

στρέψτε το απαλά μέχρις ότου οι τετράγωνες πλευρές του να εμπλακούν με τις τετράγωνες εγκοπές στο

καπάκι του αισθητηρίου. Κατόπιν το εργαλείο θα πρέπει να σταματήσει στη θέση του.

2. Βεβαιωθείτε ότι το κολάρο του αισθητηρίου είναι όσο το δυνατόν πιο κάτω, έτσι ώστε το επάνω μέρος του να

είναι ευθυγραμμισμένο με τη βάση της κεφαλής του αισθητηρίου.

3. Τοποθετήστε το συνδυασμό εργαλείου συντήρησης και το καπάκι του αισθητηρίου στο άκρο του αισθητηρίου.

4. Στρέψτε το εργαλείο δεξιόστροφα για να βιδώσετε το νέο καπάκι του αισθητηρίου μέσα στη θέση του,

ασκώντας μέτρια δύναμη. Μην σφίγγετε υπερβολικά. Μόλις ασφαλίσει, τραβήξτε έξω το εργαλείο

συντήρησης.

430 Ελληνικά

Cuprins

1 Caracteristici tehnice de la pagina 431

2 Versiunea extinsă a manualului de la pagina 433

3 Informaţii generale de la pagina 433

4 Instalarea de la pagina 434

5 Interfaţa cu utilizatorul de la pagina 441

6 Meniul de securitate de la pagina 442

7 Meniu de vizualizare de la pagina 443

8 Meniul de măsurare de la pagina 444

9 Calibrarea de la pagina 449

10 Meniu servicii de la pagina 452

11 Alte meniuri de la pagina 453

12 Întreţinerea de la pagina 453

Secţiunea 1 Caracteristici tehnice

Caracteristicile tehnice pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Caracteristică tehnică Detalii

Cerinţe EMC EN61326-1: Directiva CEM

Notã: Instrumentul de montare pe perete este un produs din Clasa A. Într-un mediu casnic,

acest produs poate cauza interferenţe radio, caz în care utilizatorul trebuie să ia măsurile

adecvate.

Conformitate CE EN61010-1: Directiva de joasă tensiune

Clasă de siguranţă ETL, în conformitate cu UL 61010-1 şi CSA 22.2 Nr. 61010-1

Clase de protecţie carcasă IP65; Protecţie completă împotriva prafului; Protecţie împotriva jeturilor de

apă de presiune scăzută din toate direcţiile.

NEMA 4X (numai montare pe perete); Protecţie completă împotriva prafului;

Protecţie împotriva jeturilor de apă de presiune scăzută din toate direcţiile.

A V E R T I S M E N T

Clasa de protecţie a carcasei nu se aplică sursei externe de alimentare

pentru instrumentele de laborator.

Ieşiri analogice 3 inteligente 0/4 – 20 mA (500 Ohmi), programabile ca liniare sau triliniare,

configurabile pentru a transmite informaţii de diagnostic sau alarmă.

Relee pentru alarmă de

măsurare pe placa de măsurare

Trei relee de alarmă; 1 A - 30 V c.a. sau 0,5 A - 50 V c.c. pe o sarcină de

rezistenţă

Se poate configura cu contacte Normal deschise [NO] sau Normal închise

[NC] prin modificarea poziţiilor firului de şuntare

A V E R T I S M E N T

Pericol potenţial de electrocutare. Conectaţi numai tensiune scăzută sigură

< 33 V c.a. RMS

Releu pentru alarmă de sistem

pe placa de bază

Un releu pentru alarmă de sistem; 1 A - 30 V c.a. sau 0,5 A - 50 V c.c. pe o

sarcină de rezistenţă

Normal închis [NC] (este disponibil şi releul NO) atunci când instrumentul este

pornit

A V E R T I S M E N T

Pericol potenţial de electrocutare. Conectaţi numai tensiune scăzută sigură

< 33 V c.a. RMS

Comunicaţie digitală RS485, Profibus DP (opţional), Ethernet, USB gazdă pentru descărcarea

datelor cu un stick de memorie USB

Salvarea datelor Mod memorie tampon rulantă sau o singură stocare pentru până la

1.000 măsurători

Menţine înregistrările de calibrare pentru ultimele 10 calibrări

Română 431

Caracteristică tehnică Detalii

Temperatura eşantionului Măsurare de la -5 la 50 °C (de la 23 la 122 °F)

Senzor rezistent la temperatură de la -5 până la 100 °C (de la 23 până la

212 °F)

Presiunea probei Valoare absolută de la 1 la 20 bari (14,5 - 290 psia)

Tipuri de probă Senzor K1100: Numai apă

Senzor M1100 (interval scăzut): Apă şi bere

Senzor M1100 (interval ridicat): Apă, bere, vin, must şi băuturi carbogazoase

Interval de măsurare Senzori de interval scăzut: de la 0 la 2.000 ppb (dizolvat. Valori orientative

până la 5000 ppb)

Senzori de interval ridicat: de la 0 la 40 ppm (dizolvat)

Repetabilitate Senzori de interval scăzut: ± 0,4 ppb sau 1%, oricare este mai mare

Senzori de interval ridicat: ± 0,015 ppm sau ± 2%, oricare este mai mare

Reproductibilitatea Senzori de interval scăzut: ± 0,8 ppb sau 2%, oricare este mai mare

Senzori de interval ridicat: ± 0,02 ppm sau ± 3%, oricare este mai mare

Precizie Senzori de interval scăzut: ± 0,8 ppb sau 2%, oricare este mai mare

Senzori de interval ridicat: ± 0,02 ppm sau ± 3%, oricare este mai mare

Limita de detectare (LOD) Senzori de interval scăzut: 0,6 ppb

Senzori de interval ridicat: 0,015 ppm

Timpul de răspuns (90%) Senzori de interval scăzut: < 10 secunde în fază gazoasă; < 30 secunde în

fază lichidă

Senzori de interval ridicat: < 10 secunde în fază gazoasă; < 50 secunde în

fază lichidă

Rezoluţia de afişare 0,1 ppb

Calibrarea Senzori de interval scăzut: Calibrare cu un singur punct (zero)

Senzori de interval ridicat: Doi la înlocuirea capacului (zero şi aer), unul în

timpul utilizării (aer)

Probă de calibrare Senzori de interval scăzut: Standard 99,999% N

(calitate 50) sau gaz fără

oxigen echivalent

Senzori de interval ridicat: Standard 99,999% N

(calitate 30) sau gaz fără

oxigen echivalent, aer

Temperatura mediului De la -5 la 50 °C (de la 23 la 122 °F)

Umiditate De la 0 la 95% umiditate relativă fără condensare

Alimentarea electrică Universală 85-264 V c.a. la 50/60 Hz, 25 VA

10 - 36 V c.c., 25 W

Instrument de montare pe perete

şi conductă (Î x D x l)

236,5 x 160 x 250 mm; greutate 4,25 kg

9.31 x 6.30 x 9.84 in.; greutate 8,82 lb

Instrument de montare pe panou

(carcasă) (Î x D x l)

156 (123) x 250 x 220 (214) mm; greutate 3,35 kg

6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) in.; greutate 6,62 lb

M1100 12 mm (PG 13.5) senzor

(L x l)

246 x 47 mm; greutate 0,6 kg

9,69 x 1,85 in.; greutate 1,32 lb

Senzor K1100 şi M1100 28 mm

(L x l)

143,50 x 49 mm; greutate 0,74 kg

5,65 x 1,93 in.; greutate 1,63 lb

Dispozitiv de calibrare Greutate 0,7 kg

432 Română

Secţiunea 2 Versiunea extinsă a manualului

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi versiunea extinsă a acestui manual, care este disponibilă

pe site-ul web al producătorului.

Secţiunea 3 Informaţii generale

Producătorul nu se face responsabil în nicio situaţie de deteriorări directe, indirecte, speciale,

accidentale sau pe cale de consecinţă ce ar rezulta din orice defect sau omisiune din acest manual.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a efectua modificări în acest manual şi produselor pe care le

descrie, în orice moment, fără notificare sau obligaţii. Ediţiile revizuite pot fi găsite pe site-ul web al

producătorului.

3.1 Informaţii despre utilizarea produselor periculoase

P E R I C O L

Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial sau iminent care, dacă nu este evitată, va avea ca rezultat decesul

sau vătămarea corporală gravă.

A V E R T I S M E N T

Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial sau iminent care, dacă nu este evitată, poate conduce la deces sau

la o vătămare corporală gravă.

A T E N Ţ I E

Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial care poate conduce la o vătămare corporală minoră sau moderată.

N O T Ã

Indică o situaţie care, dacă nu este evitată, poate provoca defectarea aparatului. Informaţii care necesită o

accentuare deosebită.

3.2 Informaţii privind siguranţa

N O T Ã

Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea incorectă a acestui produs, inclusiv şi fără

a se limita la daunele directe, accidentale sau pe cale de consecinţă şi neagă responsabilitatea pentru astfel de

daune în măsura maximă permisă de lege. Utilizatorul este unicul responsabil pentru identificarea riscurilor critice

şi pentru instalarea de mecanisme corespunzătoare pentru protejarea proceselor în cazul unei posibile defectări a

echipamentului.

Citiţi în întregime manualul înainte de a despacheta, configura şi utiliza aparatura. Respectaţi toate

atenţionările de pericol şi avertismentele. Nerespectarea acestei recomandări poate duce la vătămări

serioase ale operatorului sau la deteriorarea echipamentului.

Verificaţi dacă protecţia cu care este prevăzută aparatura nu este defectă. Nu utilizaţi sau nu instalaţi

aparatura în niciun alt mod decât cel specificat în prezentul manual.

3.3 Etichete de avertizare

Citiţi toate etichetele şi avertismentele cu care este prevăzut instrumentul. În caz de nerespectare se

pot produce vătămări personale sau avarieri ale instrumentului. Toate simbolurile de pe instrument

sunt menţionate în manual cu câte o afirmaţie de avertizare.

Acesta este simbolul de alertă privind siguranţa. Respectaţi toate mesajele privind siguranţa care

urmează după acest simbol pentru a evita potenţiale vătămări. În cazul prezenţei pe instrument,

consultaţi manualul de instrucţiuni pentru informaţii referitoare la operare sau siguranţă.

Acest simbol indică existenţa unui risc de electrocutare.

Română 433

Acest simbol indică prezenţa dispozitivelor sensibile la descărcări electrostatice (ESD) şi faptul că

trebuie să acţionaţi cu grijă pentru a preveni deteriorarea echipamentului.

Acest simbol, când apare pe un produs, indică faptul că instrumentul este conectat la curent

alternativ.

Echipamentele electrice inscripţionate cu acest simbol nu pot fi eliminate în sistemele publice

europene de deşeuri. Returnaţi producătorului echipamentele vechi sau la sfârşitul duratei de viaţă

în vederea eliminării, fără niciun cost pentru utilizator.

Produsele marcate cu acest simbol conţin substanţe sau elemente toxice sau periculoase. Numărul

din interiorul simbolului indică numărul de ani de utilizare fără a pune în pericol mediul.

3.4 Altitudine de utilizare

Acest instrument este garantat la o altitudine maximă de 2000 m (6562 ft). Utilizarea acestui

instrument la o altitudine mai mare de 2000 m poate creşte uşor potenţialul de defectare a izolaţiei

electrice, ceea ce poate rezulta într-un pericol de şoc electric. Producătorul recomandă utilizatorilor

care au nelămuriri să contacteze departamentul de asistenţă tehnică.

Secţiunea 4 Instalarea

Această secţiune oferă informaţiile necesare pentru instalarea şi conectarea analizorului. Analizorul

trebuie instalat în conformitate cu reglementările locale relevante.

P E R I C O L

Pericol de electrocutare. Nu conectaţi o sursă de alimentare cu curent alternativ direct la un instrument

alimentat cu curent continuu.

P E R I C O L

Pericol de electrocutare. Întrerupeţi întotdeauna alimentarea instrumentului înainte de a realiza

conexiuni electrice.

P E R I C O L

Pericol de electrocutare. Dacă acest echipament este utilizat în aer liber sau în locaţii cu potenţial de

umiditate, trebuie utilizat un dispozitiv de întrerupere circuit de defecţiune masă (gfci/gfi) pentru

conectarea echipamentului la sursa de alimentare principală.

A V E R T I S M E N T

Pericol potenţial de electrocutare. Este necesară o conexiune de protecţie la masă (PE) pentru ambele

aplicaţii cu cablu 100-240 V c.a. şi 5 V c.c. În cazul în care nu realizaţi o conexiune la masă PE bună

se poate ajunge la pericol de şoc şi la performanţe slabe datorită interferenţelor electromagnetice.

Conectaţi ÎNTOTDEAUNA o masă PE bună la terminalul controllerului.

A T E N Ţ I E

Pericole multiple. Numai personalul calificat trebuie să efectueze activităţile descrise în această

secţiune a documentului.

N O T Ã

Instalaţi dispozitivul într-o locaţie şi poziţie care oferă acces uşor la dispozitivul de deconectare şi la utilizarea

acestuia.

434 Română

N O T Ã

Defecţiuni potenţiale ale instrumentului. Componentele electronice interne sensibile pot fi deteriorate de

electricitatea statică, provocând reducerea performanţelor aparatului sau chiar avarii.

4.1 Montarea pe perete

1. Ataşaţi consola în formă de U (furnizată) pe perete, folosind două

şuruburi (nefurnizate).

2. Înclinaţi instrumentul uşor în spate pentru a alinia ştifturile consolei

şi fantele de inserţie, şi glisaţi instrumentul pe consolă conform

ilustraţiei.

3. Introduceţi 2 şuruburi de blocare cu şaibe prin fantele laterale.

4. Reglaţi unghiul instrumentului pentru o vedere mai bună a ecranului

şi blocaţi ambele şuruburi laterale.

4.2 Montarea pe conductă

1. Asamblaţi consola de montare a conductei pe consola în formă de U, folosind cele

două şuruburi furnizate.

2. Ataşaţi acest ansamblu pe conductă folosind două clapete (nefurnizate).

3. Glisaţi instrumentul pe consolă.

4. Introduceţi 2 şuruburi de blocare cu şaibe prin fantele laterale.

5. Reglaţi unghiul instrumentului pentru o vedere mai bună a ecranului şi blocaţi ambele

şuruburi laterale.

4.3 Montarea în panou

A V E R T I S M E N T

Pericol de electrocutare. În cazul în care cablul şi conectorul sursei de alimentare nu sunt accesibile

după instalare, atunci este obligatorie crearea unei modalităţi de deconectare locală, accesibilă pentru

alimentarea electrică a instrumentului.

1-3 4-5 6-7

Română 435

1. Tăiaţi o deschidere în panou pentru a putea introduce cadrul de suport furnizat.

2. Instalaţi cadrul furnizat în deschidere.

3. Pliaţi cele 6 clapete peste marginile panoului, folosind un cleşte reglabil.

4. Glisaţi instrumentul în cadrul suportului. Instrumentul trebuie să intre peste cei patru pini în formă de „T”.

Rotiţi cele 4 şuruburi cu blocare rapidă pe ambele părţi ale panoului frontal şi glisaţi-l în interior.

5. Rotiţi cele 4 şuruburi cu blocare rapidă cu 1/4 de rotaţie de două ori în direcţia de blocare, conform indicaţiilor

de pe latura panoului frontal. Această mişcare blochează instrumentul în poziţie pe cei patru pini în formă de

„T”.

6. Pentru a accesa conexiunile din interiorul instrumentului, scoateţi carcasa instrumentului (şase şuruburi pe

panoul posterior şi scoateţi carcasa prin glisare)

7. Treceţi cablurile prin carcasă iar apoi prin garnitura de etanşare a cablurilor (dacă este cazul) şi efectuaţi

conexiunile conform indicaţiilor de mai jos.

4.4 Conexiunile instrumentului

Figura 1 Conexiuni - panou (stânga); perete/conductă (dreapta)

1 Cablul de alimentare 6 Conectare senzor

2 Garnitură de etanşare cablu Ethernet 7 Conexiune externă a senzorului de presiune

3 Conector gazdă USB-A 8 Garnitură de etanşare cablu intrare/ieşire 2

4 Conector USB-B cu 4 pini 9 Blocare cu cheie (montare numai pe

perete/conductă)

5 Garnitură de etanşare cablu intrare/ieşire 1

4.5 Instrucţiuni de asamblare a conectorilor

P E R I C O L

Pericol de electrocutare. Pentru a menţine evaluările de mediu NEMA/IP ale incintei, utilizaţi doar

garniturile de conductă şi garniturile de etanşare a cablurilor care sunt evaluate cel puţin pentru NEMA

4X/IP66 pentru a lega cablurile de instrument.

4.5.1 Instrucţiuni pentru cablarea garniturilor de etanşare a cablurilor

Este furnizată o garnitură de etanşare a cablurilor impermeabilă de fiecare dată când un cablu

trebuie conectat în interiorul instrumentului. Garniturile de etanşare a cablurilor din alamă placată cu

nichel sunt de tip EMC, concepute pentru a permite ataşarea ecranajelor cablurilor direct pe carcasa

instrumentului ca împământare. Mai jos sunt detaliate instrucţiunile tipice de cuplare a cablului.

1. Deşurubaţi piuliţa garniturii de etanşare a cablului. În interior, ansamblul este alcătuit dintr-o

garnitură de cauciuc şi două şaibe metalice. Reţineţi că garnitura de etanşare Ethernet de pe

instrumentele pentru montare pe panou şi pe perete nu include şaibe şi că este tăiată.

2. În cazul racordării unui cablu de senzor, cablul a fost deja pregătit, prin urmare, tot ce trebuie să

faceţi este să scoateţi protecţia de plastic de pe ecranajul expus. Pentru alte cabluri, eliminaţi

436

Română

izolaţia externă după cum este necesar şi 25 mm de ecranaj. Dezizolaţi aproximativ 8 mm de la

capetele firelor.

3. Treceţi cablul prin piuliţă, garnitura din cauciuc şi cele două şaibe.

4. Strângeţi ecranajul astfel ca întreaga circumferinţă să fie apăsată între cele două şaibe şi treceţi

cablul în carcasă, blocând garnitura de etanşare a cablului.

1 Cablu 4 Cablu 7 Manşon

2 Ecranaj 5 Garnitură inelară 8 Piuliţă garnitură de etanşare

3 Instrument 6 Şaibe

N O T Ã

Este extrem de important să vă asiguraţi că ecranajul este strâns şi fixat între cele două şaibe, pentru a

garanta prinderea directă a ecranajului pe carcasa instrumentului ca împământare. În caz contrar,

instrumentul poate fi avariat iar cablurile senzorilor pot transmite citiri incorecte.

5. Reataşaţi şi strângeţi piuliţa garniturii de etanşare a cablului.

6. Ataşaţi firele la conexiunile corespunzătoare ale blocului de conexiuni.

4.6 Conectare la sursa de alimentare de la reţea

4.6.1 Conexiunea sursei de alimentare (instrumente de joasă tensiune)

Pentru instrumentele de joasă tensiune (10 - 30 V c.c.), conexiunea la sursa de alimentare de la

reţea se face cu un conector BINDER cu 8 pini (furnizat).

Notã: Conectorii sunt canelaţi pentru a evita montarea incorectă pe instrument.

Conectaţi cablul de alimentare la conector, după cum urmează:

Figura 2 Conector BINDER

Conexiuni cu pini:

1. Alimentare 10-30 V c.c.

2. Împământare

3. Împământare

4. Împământare

5. Neutilizat

6. Alimentare 10-30 V c.c.

7. Alimentare 10-30 V c.c.

8. Împământare

Figura 3 Vedere laterală cablaj

4.6.2 Conexiunea sursei de alimentare (instrumente de înaltă tensiune)

P E R I C O L

Pericole multiple. Numai personalul calificat trebuie să efectueze activităţile descrise în această

secţiune a documentului.

P E R I C O L

Pericol de electrocutare. Întrerupeţi întotdeauna alimentarea instrumentului înainte de a realiza

conexiuni electrice.

Română 437

Instrumentele de înaltă tensiune (100 - 240 V c.a.) au un conector tată cu 4 pini pre-cablat la interior

cu un conector tată BINDER pregătit pentru conexiunea la reţea. Un conector mamă compatibil este

furnizat împreună cu instrumentul.

Dacă acest conector mamă a fost furnizat cu o fişă de alimentare de la reţea pre-ataşată (numere de

piesă cablu 33031, 33032, 33033 şi 33034), conectorul mamă poate fi racordat direct în conectorul

de alimentare al instrumentului. Cei doi conectori sunt canelaţi pentru a evita montarea incorectă.

Strângeţi cu mâna conectorul mamă pe conectorul de alimentare al instrumentului.

Dacă nu a fost comandat un cablu de alimentare împreună cu instrumentul, trebuie conectată o fişă

de alimentare de la reţea la conectorul mamă furnizat, conform descrierilor din următoarea

procedură.

Specificaţii pentru cablul de alimentare furnizat de utilizator:

• 3 fire (sub tensiune, neutru şi de împământare)

• diametru cablu ≥ 7 mm; ≤ 9,5 mm

• selecţie fire ≥ 1 mm

, AWG18; ≤ 2,5 mm

, AWG14

Pregătiţi cablul de alimentare furnizat de utilizator după cum urmează:

1. Dezizolaţi 23 mm (0,9 in.) de pe ecranajul cablului de alimentare.

2. Tăiaţi firul sub tensiune şi cel neutru până la o lungime de 15 mm (0,6 in.) dar lăsaţi firul de

împământare neschimbat.

3. Apoi eliminaţi o mică parte din izolaţia externă de pe cele trei fire, după cum este necesar.

Cablaţi conectorul mamă după cum urmează:

1. Luaţi capătul îngust al conectorului (4) într-o mână şi corpul principal (2) în cealaltă mână şi

deşurubaţi-le. Trageţi clema de cablu (3) şi deşurubaţi dopul de capăt (1) pentru a descoperi cele

patru părţi constituente ale conectorului.

2. Slăbiţi şuruburile de pe clema de cablu (3) pentru a permite suficient spaţiu pentru a trece cablul

de alimentare prin acestea.

3. Treceţi cablul de alimentare prin dopul de capăt (1), corpul principal (2) şi clema de cablu (3), iar

apoi conectaţi cele trei fire (sub tensiune, neutru şi de împământare) la conector (4) după cum

urmează:

1. Sub tensiune (maro)

2. Neutru (albastru)

3. Neutilizat

Împământare - Împământare (verde şi galben)

Notã: Numerele şi simbolul de împământare sunt ştanţate pe capătul conectorului. Asiguraţi-vă că a fost

conectat corect.

4. Glisaţi clema de cablu (3) înapoi pe conector (4) şi strângeţi şuruburile de pe clemă pentru a fixa

cablul.

5. Re-înşurubaţi cele două piese (4) şi (2).

6. Fixaţi cablul de alimentare prin înşurubarea dopului de capăt (1) înapoi în poziţie.

7. Conectorul mamă poate fi acum racordat direct la conectorul de alimentare al instrumentului. Cei

doi conectori sunt canelaţi pentru a evita montarea incorectă. Strângeţi cu mâna conectorul

mamă pe conectorul de alimentare al instrumentului.

438

Română

4.7 Conexiunile la placa electronică

N O T Ã

Defecţiuni potenţiale ale instrumentului. Componentele electronice interne sensibile pot fi deteriorate de

electricitatea statică, provocând reducerea performanţelor aparatului sau chiar avarii.

Notã: Orice fire de conexiune slăbite trebuie legate la un loc folosind coliere de nailon.

Conectorii P8 de pe placa de bază (Figura 4 de la pagina 439) şi J7 de pe placa de măsurare

(Figura 6 de la pagina 440) sunt alcătuiţi din două părţi. Apăsaţi în jos cu atenţie levierele negre de

pe ambele părţi ale conectorului şi scoateţi-le cu grijă. Efectuaţi toate conexiunile cu aceşti conectori

atunci când sunt neconectaţi. La final, ataşaţi conectorii la plăci, împingându-i ferm în poziţie

(levierele în sus).

4.7.1 Placa de bază

Figura 4 Placa de bază

Figura 5 Conector P8

Conector P8

Numerele listate mai jos se referă la cele 13 conexiuni P8 disponibile (de la stânga la dreapta) din

Figura 5.

1. RS-485 (semnal A)

2. RS-485 (semnal B)

3. PROFIBUS-DP (masă)

4. PROFIBUS-DP (+ 5 V)

5. PROFIBUS-DP (semnal -)

6. PROFIBUS-DP (semnal +)

7. PROFIBUS-DP (semnal RTS)

8. Neutilizat

9. Neutilizat

10. Neutilizat

11. Releu alarmă sistem (N.O.)

12. Releu alarmă sistem (N.C.)

13. Releu alarmă sistem (comun)

Conector P3

Ethernet RJ 45. Conectaţi instrumentul la reţeaua locală, trecând un cablu Ethernet prin garnitura de

etanşare a cablului Ethernet (locaţia garniturii de etanşare ilustrată în Figura 1 de la pagina 436) şi

cuplându-l la conectorul P3 ilustrat în Figura 4.

Română

439

4.7.2 Placa de măsurare

Figura 6 Placa de măsurare

Figura 7 Conector J7

Conector J7 (intrări şi ieşiri)

Numerele listate mai jos se referă la cele 16 conexiuni J7 disponibile (de la stânga la dreapta) din

Figura 7.

Relee de alarmă pentru măsurare:

1. Comun

2. Releu de ieşire 1

3. Releu de ieşire 2

4. Releu de ieşire 3

Ieşiri de curent

analogice:

5. Masă analogică

6. Ieşire 1

7. Ieşire 2

8. Ieşire 3

Intrări digitale:

9. Menţinere intrare. Pentru a dezactiva senzorul de la un sistem PLC, conectaţi un

contact uscat între J7.9 şi J7.12

Notã: Se recomandă să utilizaţi această funcţionalitate pentru a extinde durata de funcţionare a

senzorului pentru instalaţiile cu un proces CIP care poate avaria elementul cu punct.

10. până la 11. Neutilizat

12. Masă digitală

13. până la 16. Neutilizat

4.7.3 Relee de alarmă pentru măsurare

Sunt disponibile trei relee de ieşire amplasate pe placa de măsurare.

Acestea pot fi configurate individual la Normal deschis (NO) sau la Normal închis (NC) prin

mutarea fizică a firului de şuntare pe fiecare releu. Pe ilustraţie:

• Releul superior este setat la NC

• Releul median este setat la NO

• Releul inferior este prezentat fără fir de şuntare

Notã: J14 este releul 1, J18 este releul 2, J19 este releul 3

440 Română

4.8 Instalarea senzorului

4.8.1 Poziţionarea senzorului

Senzorul trebuie instalat într-o mufă sau într-o cameră de flux care permite contactul cu lichidul de

probă care va fi analizat. Senzorul şi instrumentul de măsurare sunt conectate cu un cablu. Cablul

senzorului are lungimi standard de 3, 5, 10, 15 şi 20 metri. Asiguraţi-vă că senzorul va fi montat:

• perpendicular pe conductă

• pe o secţiune orizontală a conductei (sau pe o conductă verticală cu flux ascendent)

• la o distanţă minimă de 15 metri de la partea de evacuare a pompei

• într-un loc în care fluxul probei este stabil şi rapid, şi cât mai departe posibil de:

• supape

• coturile conductei

• partea de aspiraţie a oricărei pompe

• un sistem de injecţie cu CO

sau unul asemănător

Notã: Pot exista situaţii în care nu se pot îndeplini toate condiţiile de mai sus. În acest caz, sau dacă aveţi dubii,

consultaţi-vă reprezentantul Hach pentru a evalua situaţia şi a stabili care este cea mai bună soluţie aplicabilă.

4.8.2 Debit recomandat al probei

Pentru un timp de răspuns optim, debitul recomandat al probei atât pentru senzorul K1100, cât şi

pentru M1100 este de 150 ml/min. Controlaţi debitul cu supapa de ieşire de pe debitmetru (Nr. 3 în

Figura 8) pentru a evita dezvoltarea spumei în interiorul camerei de flux, ceea ce ar putea cauza

valori incorecte de măsurare.

Figura 8 Schemă tipică a măsurării

1 Supapă pentru redirecţionarea probei pentru

măsurare

3 Debitmetru cu supapă de ieşire

2 Combinaţie senzor şi cameră de flux 4 Evacuare

Secţiunea 5 Interfaţa cu utilizatorul

5.1 Comenzile instrumentului

Panoul frontal al instrumentului include:

• Un ecran tactil ce acţionează ca afişaj, suport tactil şi tastatură.

• Un LED, ce indică funcţionarea instrumentului.

Pornirea şi oprirea instrumentului

Nu există un comutator de alimentare pe instrument. Reţeaua de alimentare trebuie deconectată

pentru a opri instrumentul.

Fereastra măsurătorilor

Română

441

Fereastra măsurătorilor (numerică) principală afişează continuu:

• Valorile măsurate ale senzorului

• Tendinţele măsurate ale senzorului (din ultimele 10 minute până la ultima oră)

• Limitele de alarmă pentru datele măsurate ale senzorului şi alte evenimente

• Temperatură

5.2 Ecranul tactil

Interfaţa utilizatorului de pe panoul frontal este un ecran tactil care oferă selecţii simple prin

intermediul meniurilor. Toate rutinele standard de măsurare, configurare, calibrare şi service pot fi

apelate prin apăsarea butoanelor şi a barelor de meniu de pe ecran.

Afişajul poate fi configurat pentru a arăta numai o măsurătoare a senzorului, sau pentru a arăta o

reprezentare grafică parametrizată a ultimelor măsurători.

5.3 Navigarea meniurilor

Meniul principal se deschide prin apăsarea butonului „menu” (meniu)

din bara din antet. Afişajul este alcătuit din trei coloane:

• Cea din stânga prezintă opţiunile meniului

• Cea din centru prezintă o vizualizare structurală a poziţiei din

structura meniului

• Cea din dreapta include următoarele comenzi generice:

• Up (Sus) - Reveniţi la meniul anterior (un pas înapoi)

• Main (Principal) - Săriţi direct la meniul principal

• Close (Închidere) - Închideţi meniul şi reveniţi la afişarea

măsurătorii.

• Help (Ajutor) - Subiecte de ajutor referitoare la meniul actual

5.4 Tastatură virtuală

Atunci când trebuie editată o valoare sau un text, pe ecran va apărea o tastatură virtuală ce poate fi

utilizată ca o tastatură standard. Apăsaţi CAP pentru a accesa tastele speciale. Când datele de

intrare sunt complete, apăsaţi tasta Enter (Introducere) pentru a confirma şi a părăsi tastatura

virtuală. În timpul editării, numele câmpului editat este afişat alături de unităţi, unde este cazul.

Secţiunea 6 Meniul de securitate

Notã: Securitatea este dezactivată când instrumentul este pornit pentru prima dată. Se recomandă ca fiecare

utilizator să fie introdus în sistem şi să i se acorde drepturile de acces corespunzătoare cât mai repede posibil,

pentru a evita orice acces neautorizat.

6.1 Configurarea securităţii

Definiţi nivelurile de acces pentru toţi utilizatorii. Această acţiune necesită un nivel 4 de acces al

utilizatorului.

1. Selectaţi Configuration (Configurare) din meniul Security (Securitate).

Opţiune Descriere

Drepturi de acces Când sunt activate, numai utilizatorii înregistraţi pot accesa meniurile. Când

sunt dezactivate (implicit), toate meniurile pot fi accesate liber şi nu se

înregistrează niciun ID pentru acţiunile din fişierul jurnal.

Durata maximă a sesiunii Utilizatorul este deconectat automat când se atinge limita de timp.

442 Română

Opţiune Descriere

Înregistrarea acţiunilor

utilizatorului

Când este activată, fiecare acţiune a unui utilizator conectat este înregistrată

într-un fişier jurnal pentru utilizator.

Fişier jurnal pentru

acţiunile utilizatorului

Fişierul jurnal este o memorie tampon rulantă ce înregistrează acţiunile

recente. Apăsaţi Clear (Golire) pentru a goli fişierul jurnal.

6.2 Gestionarea drepturilor de acces

Fiecare utilizator are un ID unic şi o parolă utilizate pentru a:

• Permite sau respinge efectuarea acţiunilor specifice de către un utilizator

• Urmări toate acţiunile în funcţie de „ID” într-un fişier jurnal

După ce au fost introduse ID-ul şi parola, utilizatorului i se permite efectuarea acţiunilor în funcţie de

„Nivelul de acces” care i-a fost atribuit de către Manager:

Nivel de acces Drepturi tipice

0 Vizualizarea parametrilor, modificarea vizualizărilor

1 + Pornirea/oprirea măsurătorilor

2 + Calibrarea

3 + Modificarea parametrilor

4 + Modificarea tabelului „Nivel de acces utilizator” + Activarea/dezactivarea „Dreptului de acces”

La pornire, toate meniurile sunt blocate şi este nevoie de o combinaţie validă de ID şi parolă pentru a

obţine acces mai departe de vizualizarea de măsurare standard.

6.3 Gestionarea utilizatorilor

Selectaţi Access table (Tabel acces) din meniul Security (Securitate) pentru a afişa o listă a

utilizatorilor înregistraţi (maxim 99 utilizatori permişi). Aceştia sunt listaţi după nume, ID, parolă şi

nivelul de acces.

Dacă apăsaţi pe o linie goală sau pe butonul Add (Adăugare), se deschide o fereastră pentru

adăugarea unui utilizator nou. Sunt necesare numele de utilizator, ID-ul, parola (minim 4 caractere) şi

nivelul de acces (de la 1 la 4).

Dacă apăsaţi pe un utilizator înregistrat, se deschide o fereastră pentru editarea sau ştergerea acelui

utilizator.

Secţiunea 7 Meniu de vizualizare

7.1 Vizualizare numerică

Aceasta este vizualizarea implicită şi prezintă valoarea de măsurare, temperatura probei şi un grafic

care indică măsurătorile din cadrul intervalului de timp stabilit. Afişajul este reîmprospătat după

fiecare ciclu de măsurare, care poate fi configurat pentru a respecta cerinţele utilizatorului.

Senzorii K1100 şi M1100 de interval scăzut măsoară oxigenul dizolvat până la o valoare maximă de

5000 ppb. Sub 2000 ppb, intervalul ciclului de măsurare este de 2 secunde. Între 2000 și 3000 ppb,

intervalul ciclului de măsurare este de 30 de secunde. Peste 3000 ppb, intervalul ciclului de

măsurare este de 60 secunde. Senzorii K1100 şi M1100 de interval ridicat măsoară oxigenul

dizolvat până la o valoare maximă de 40 ppm. În cazul în care concentraţia măsurată ajunge peste

valoarea maximă pentru senzor, ciclul de măsurare este crescut cu 60 secunde şi se va afişa un

mesaj Out of range (În afara intervalului). Un simbol săgeată din partea dreaptă indică dacă

valoarea creşte, scade sau rămâne constantă.

După ce valoarea măsurată scade sub valoarea maximă, ciclul de măsurare revine la intervalul

predefinit.

Română

443

7.2 Configurarea vizualizării numerice

1. Selectaţi Configure (Configurare) din meniul View (Vizualizare) urmat de Conf. numeric view

(Configurare vizualizare numerică) pentru a personaliza afişajul:

Opţiune Descriere

Afişare temperatură Selectaţi Channel temperature (Temperatură canal) pentru a afişa

temperatura probei.

Afişare mini-grafic Bifaţi caseta pentru a afişa graficul.

Afişare bază temporală Bifaţi caseta pentru a afişa baza temporală.

Limită superioară Reglaţi limita superioară a graficului.

Limită inferioară Reglaţi limita inferioară a graficului.

Bază temporală Reglaţi intervalul de timp al graficului.

Buton grilă Configuraţi graficul pentru a afişa axele x sau y, grila sau pragurile de

alarmă.

Buton actualizare scalare

automată

Setaţi automat limita superioară şi inferioară a graficului pentru a se

potrivi perfect cu valorile reale afişate.

Buton curăţare Goliţi graficul afişat şi reporniţi.

7.3 Vizualizarea statisticilor

Această funcţie oferă date statistice adecvate pentru instrumentele de Gestionare totală a calităţii,

pentru a analiza mai bine modul în care se comportă un proces. Statisticile sunt calculate în funcţie

de datele din fişierul de măsurare şi de valorile actualizate de fiecare dată când se adaugă o nouă

măsurare.

7.4 Vizualizarea diagnosticului

Vizualizarea diagnosticului conţine informaţii importante, dar este cu adevărat utilă numai pentru

depanare.

Secţiunea 8 Meniul de măsurare

8.1 Configurare instrument

1. Selectaţi Config. instrument (Configurare instrument) din meniul Measurement (Măsurare):

Opţiune Descriere

Mod de măsurare Mod Continuu pentru procesul cu conectare directă. Blocat în Continuous mode

(Modul continuu).

Modul Sample (Probă) pentru analiza probelor de laborator individuale, de mici

dimensiuni, precum doze sau sticle.

Presiune Selectaţi unităţile de presiune.

Temperatură Selectaţi unităţile de temperatură.

8.2 Configurare măsurare

1. Selectaţi Configure channel (Configurare canal) din meniul Measurement (Măsurare):

Opţiune Descriere

Senzor Afişează modelul senzorului.

444 Română

Opţiune Descriere

Mediu Selectaţi Liquid (Lichid) sau Gas (Gaz)

Tip unitate gaz Selectaţi Partial (Parţială), Fraction (Fracţionară) sau Dissolved (Dizolvată).

Unitate gaz Când este selectată o unitate compusă, unitatea se va modifica în funcţie de intervalul

valorii care va fi afişată. Lista unităţilor disponibile depinde de tipul unităţii de gaz

selectat.

Lichid Pentru senzorul K1100, această opţiune este blocată pe Water (Apă). Pentru senzorul

de interval scăzut M1100, alegeţi între Water (Apă) şi Beer (Bere). Pentru senzorul de

interval ridicat M1100, alegeţi între Water (Apă), Beer (Bere), Wort (Must), Wine

(Vin) şi Carbonated drink (Băutură carbogazoasă).

Rezoluţia de

afişare

Se pot afişa maxim 5 cifre. Numărul zecimalelor poate fi limitat la 0, 1, 2 sau 3 pentru

citire mai simplă. Rezoluţia afectează numai datele afişate, nu şi rezoluţia datelor

măsurate şi stocate.

Întrerupere termică Dacă se depăşeşte această temperatură, sesiunea de măsurare este suspendată iar

sistemul afişează un mesaj de alarmă HOT (FIERBINTE). Sistemul îşi reia

funcţionarea atunci când temperatura scade până la 90% din temperatura specificată.

Se recomandă să alegeţi Enable (Activare) pentru această funcţie, în scopul de a

maximiza durata de funcţionare a senzorului şi performanţa sistemului.

Valoare întrerupere

termică

Setaţi la 5 °C peste temperatura probei.

8.2.1 Configurare măsurare avansată

Notã: Funcţia de abatere descrisă mai jos trebuie utilizată numai pentru reglajele minore de măsurare, şi nu ca

alternativă pentru calibrarea unui senzor. Asiguraţi-vă că senzorul dvs. a fost calibrat corect înainte de a utiliza

această funcţie.

1. Selectaţi butonul Advanced (Avansat) de pe ecranul Measurement configuration

(Configurare măsurare):

Opţiune Descriere

Abatere activată Bifaţi această casetă pentru a activa opţiunea de abatere a măsurării aplicată de către

utilizator. Dacă este bifată, introduceţi o valoare de abatere sau o valoare ţintă:

Valoare abatere Introduceţi o valoare de abatere pentru a regla manual valoarea de măsurare. Dacă

tipul unităţii de gaz sau unitatea de gaz (definită în ecranul Measurement

configuration (Configurare măsurare() este modificată, valoarea de abatere este

resetată automat la zero.

Măsurare Acest câmp nu poate fi actualizat. Prezintă valoarea măsurătorii curente cu abaterea

aplicată.

Valoare ţintă Introduceţi o valoare ţintă a măsurătorii. Valoarea de abatere este calculată automat,

astfel încât valoarea de măsurare afişată va fi egală cu valoarea ţintă.

Calculare abatere Selectaţi acest buton pentru a recalcula valoarea de abatere în orice moment din timpul

procesului de măsurare. Valoarea de abatere va fi calculată în funcţie de valorile de

măsurare curente şi ţintă.

Protecţie la

ieşirea în afara

intervalului

Bifaţi această casetă pentru a activa protecţia la ieşirea în afara intervalului

(recomandat). Când este activată şi când valoarea măsurată depăşeşte specificaţia

instrumentului, intervalul de măsurare va creşte cu 1 minut pentru a proteja durata de

funcţionare a elementului cu punct de senzor. Dacă este dezactivată, durata de

funcţionare a elementului cu punct poate fi afectată negativ în cazul în care senzorul

este expus la concentraţii ridicate de oxigen pentru perioade lungi de timp.

Interval de

măsurare

Setaţi valoarea între 2 şi 60 secunde pentru a defini intervalul pentru reîmprospătarea

valorii de măsurare de pe afişaj.

Menţinere timp de

recuperare

Acest parametru defineşte intervalul de timp pentru care ieşirile rămân blocate după ce

măsurarea nu mai este setată pe HOLD (MENŢINERE). Setaţi valoarea între OFF

(OPRIT) şi 10 minute, în funcţie de intervalele de timp ale configuraţiei dvs.

Română 445

8.2.2 Configurare alarme de măsurare

Setează pragurile pentru nivelurile scăzute/ridicate de concentraţie, în funcţie de aplicaţie.

1. Selectaţi butonul Alarms (Alarme) de pe ecranul Measurement configuration (Configurare

măsurare):

Opţiune Descriere

Redusă

A doua etapă pentru alarma de concentraţie prea redusă.

Redusă Prima etapă pentru alarma de concentraţie prea redusă.

Ridicată Prima etapă pentru alarma de concentraţie prea ridicată.

Ridicată

A doua etapă pentru alarma de concentraţie prea ridicată.

Histerezis Histerezisul este utilizat pentru a preveni scintilaţiile releului atunci când măsurătoarea este

foarte apropiată de nivelurile de alarmă. Setaţi această valoare la minim dar la un nivel

suficient pentru a elimina scintilaţiile. De exemplu, dacă Alarma Ridicată este setată la

40 ppb şi Histerezisul este setat la 10%, atunci Alarma Ridicată este activată când

măsurătoarea ajunge la 40 ppb dar se dezactivează numai după ce scade sub 36 ppb.

Pentru Alarma Redusă se aplică opusul, adică dacă Alarma Redusă este setată la 20 ppb

şi Histerezisul este setat la 10%, atunci Alarma Redusă este activată când măsurarea

scade sub 20 ppb şi se dezactivează când creşte peste 22 ppb.

Amânare Amânarea în secunde, înainte ca alarmele să sune oricând valorile de concentraţie ajung

peste „Alarmă ridicată” sau sub „Alarmă redusă”. Setaţi la o valoare minimă dar suficientă

pentru a evita alarmele pentru creşterile nereprezentative peste nivelul setat.

8.2.3 Configurare filtru de măsurare

Filtrele au scopul de a „aplatiza” curba de măsurare în situaţiile în care procesul prezintă valori de

vârf atipice care ar putea altfel afecta interpretarea citirilor măsurătorilor. Filtrul se aplică pentru

ultimul set de măsurători de fiecare dată când se realizează o măsurare.

1. Selectaţi butonul Filter (Filtru) de pe ecranul Measurement configuration (Configurare

măsurare):

Opţiune Descriere

Stare Setaţi filtrele la Enabled (Activat) sau Disabled (Dezactivat).

Tip Dacă este activat, setaţi filtrul la Mean (Medie) sau Median (Median).

Mean (Medie) reprezintă media matematică a ultimului set (adâncime) de valori de

măsurare.

Median (Median) permite eliminarea valorilor de măsurare de vârf atipice şi realizarea

unei medii a celor rămase. Calculul sortează ultimul set (adâncime) de măsurători în

funcţie de valori, iar apoi ignoră cele mai înalte şi mai scăzute valori şi realizează o medie

a valorilor rămase (adâncime centrală).

Adâncime Numărul de măsurători care alcătuiesc un set.

Adâncime

centrală

Numărul de măsurători care va fi utilizat pentru a determina media.

Exemplu: Cu o adâncime de 7 şi o adâncime centrală de 5, cele 7 valori sunt sortate iar cea mai

ridicată (7,0) şi cea mai redusă (0,9) sunt eliminate. Media valorii centrale 5 este calculată la

3,88:

446

Română

0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0

8.2.4 Interferenţe de măsurare

Aceste opţiuni sunt disponibile pentru a permite luarea în calcul a influenţei unor componente sau

gaze din probă în timpul măsurării. Toate corecţiile disponibile ale interferenţelor sunt dezactivate în

mod implicit.

1. Selectaţi butonul Interferences (Interferenţe) de pe ecranul Measurement configuration

(Configurare măsurare):

Opţiune Descriere

Cantitatea de clor/salinitate Selectaţi Cantitatea de clor, Sare sau Toate dezactivate.

Concentraţie cantitate de

clor/salinitate

Pentru cantitatea de clor sau sare, este necesar să introduceţi

concentraţia reală din probă.

8.2.5 Măsurătorile modului de probă

1. Apăsaţi tasta funcţională de pornire/oprire (pe bara titlului) pentru a iniţia măsurarea probelor.

Se afişează textul În curs şi valoarea de măsurare secvenţial. Procesul de măsurare se opreşte

atunci când sunt îndeplinite criteriile de oprire selectate.

2. Procesul de măsurare se opreşte atunci când:

• Se îndeplinesc criteriile de oprire, de obicei atunci când concentraţia de gaz atinge pragul

setat

• A fost apăsată tasta funcţională de pornire/oprire

• S-au îndeplinit criteriile pentru Timpul maxim

• A intervenit o eroare (de ex., senzor ieşit)

3. Atunci când măsurătoarea probei se opreşte deoarece sunt îndeplinite criteriile de oprire,

concentraţia şi temperatura gazului nu mai sunt împrospătate. Acestea indică măsurătoarea

atunci când se îndeplinesc criteriile de oprire. În cazul în care canalul a fost configurat pentru

calcul TPO sau TPA, introduceţi parametrii.

4. Dacă modul de probă este oprit din alt motiv (anulare de către utilizator, timp max. sau eroare de

măsurare), se afişează mesajul anulat.

8.2.5.1 Calculul TPO sau TPA

Caracteristicile TPO (oxigenul total din ambalaj) şi TPA (aerul total din ambalaj) sunt disponibile pe

instrument cu un senzor care măsoară oxigenul. Pentru a iniţia aceste opţiuni, instrumentul trebuie

configurat în Sample mode (Mod probă), iar calculul TPO sau TPA trebuie activat. De asemenea,

operatorul trebuie să se asigure că ambalajul a fost agitat timp de aproximativ 5 minute înainte de

măsurare şi să ştie volumul total al ambalajului şi volumul total al conţinutului din ambalaj.

8.2.5.2 Parametrii TPO şi TPA

1. Volum preaplin: Dimensiunea totală a pachetului

2. Volum net al conţinutului: Volumului de lichid din pachet

3. Apăsaţi butonul Calculare pentru a calcula TPO sau TPA. Parametrii pot fi modificaţi, iar valoarea

poate fi recalculată, dacă este necesar.

Valorile TPO sunt afişate în PPM, iar valorile TPA în mL.

4. Pentru a stoca măsurătoarea, apăsaţi butonul OK.

8.2.5.3 Configurarea criteriilor de oprire

Setarea criteriilor de oprire este disponibilă în opţiunea de măsurători în modul Sample (Probă) din

fereastra de configurare a canalului.

Notã: Parametrii disponibili pentru configurare depind de tipul de criterii de oprire care sunt definiţi.

Română

447

1. Selectaţi Menu>Main>Configure the channel (Meniu>Principal>Configurare canal), apoi

apăsaţi butonul Sample Mode (Mod probă) şi butonul Stop criteria (Criterii de oprire).

Opţiune Descriere

Peste prag Criteriile de oprire sunt îndeplinite atunci când concentraţia gazului este mai mare decât

parametrul introdus în Prag

Sub prag Criteriile de oprire sunt îndeplinite atunci când concentraţia gazului este mai mică decât

parametrul introdus în Prag

Stabilitate Criteriile de oprire sunt îndeplinite atunci când variaţia concentraţiei de gaz este mai mică

decât parametrul introdus în Variaţie

Notã: Numărul de probe luate în considerare pentru calcularea Variaţiei poate fi reglat

folosind parametrul Adâncime.

Oră Criteriile de oprire sunt îndeplinite atunci când timpul scurs atinge parametrul Timp max.

Timp max. Parametrul Timp max. reprezintă timpul maxim permis pentru a atinge ţinta. Dacă Timpul

nu este tipul de criteriu de oprire, atunci această întârziere s-a scurs, măsurătoarea se

opreşte şi se afişează mesajul anulat.

Filtru temporal Filtrul temporal vă permite să filtraţi criteriile de oprire. Modul de probă se opreşte atunci

când criteriile de oprire sunt îndeplinite pentru un timp mai mare decât parametrul Filtru

temporal.

De exemplu, în cazul în care criteriile sunt setate la Peste prag şi Filtrul temporal este

setat la 10 sec., măsurătoarea se opreşte atunci când concentraţia de gaz este peste prag

timp de mai mult de 10 secunde.

8.3 Stocarea datelor măsurate

Există un fişier de măsurare care conţine datele generate de ciclul de măsurare. Fişierul de

măsurare este actualizat în memoria volatilă şi copiat în mod regulat în memoria nevolatilă (copie de

siguranţă a fişierului). La pornire, fişierul de măsurare din memoria volatilă este actualizat cu fişierul

din memoria nevolatilă.

Notã: Datele stocate în memoria volatilă se pierd atunci când instrumentul este oprit; memoria nevolatilă este

permanentă. În cazul unui eveniment de întrerupere accidentală a alimentării, instrumentul reia stocarea

măsurătorilor după ultima măsurare stocată în memoria flash.

1. Selectaţi Measurement file (Fişier de măsurare) din meniul Measurement (Măsurare):

Opţiune Descriere

Mod de stocare Selectaţi No storage (Fără stocare) dacă nu este necesară stocarea datelor.

Selectaţi Store once (O singură stocare) pentru a începe măsurarea înregistrărilor.

Înregistrarea măsurătorilor se opreşte când memoria volatilă este plină. Selectaţi

Rolling buffer (Memorie tampon rulantă) pentru înregistrarea continuă a

măsurătorilor. Când memoria volatilă este plină, ultimul set de măsurători îl înlocuieşte

pe cel mai vechi (primul intrat, primul ieşit)

Timp RAM Întârzierea între două înregistrări ale datelor de măsurare.

Timp FLASH Întârzierea între două transferuri de fişiere de date din memoria volatilă în memoria

nevolatilă. Ultimul fişier de date îl şterge pe cel anterior. Această opţiune este

disponibilă numai dacă este bifată caseta Auto save in flash (Salvare automată în

memoria flash).

Salvare acum în

memoria flash

Apăsaţi acest buton pentru a stoca imediat datele măsurate în memoria flash. După

ce apăsaţi acest buton, apăsaţi OK pentru a începe procesul. Apare un ecran de

avertizare care vă informează că operaţiunea poate dura până la 30 secunde. Apăsaţi

Yes (Da) pentru a continua sau No (Nu) pentru a anula.

Salvare automată

în memoria flash

Bifaţi această casetă pentru a salva automat măsurătorile în memoria flash.

Măsurătorile sunt salvate la intervale regulate de timp, după cum se defineşte în

caseta pentru timpul FLASH.

Purjarea datelor Ştergeţi toate datele din memoria volatilă şi cea nevolatilă.

448 Română

Opţiune Descriere

Începere

înregistrare

măsurători

Disponibilă numai în modul Store once (O singură stocare), această opţiune

porneşte sau opreşte sesiunea de înregistrare a măsurătorilor. Înregistrarea

măsurătorilor se opreşte automat atunci când memoria tampon este plină.

Open data

(Deschidere date)

Se deschide un tabel care prezintă măsurătorile stocate în memoria volatilă (RAM).

Notã: Dacă este activat calculul TPO sau TPA, un buton ”TPO data” (Date TPO)

sau ”TPA data” (Date TPA) va fi disponibil sub butonul “Open data” (Deschidere date)

descris mai sus. Dacă se apasă acest buton, se vor afişa datele calculate TPO sau

TPA pe un ecran similar celui pentru date standard.

Secţiunea 9 Calibrarea

Calibrările pot fi efectuate numai după ce instrumentul a fost instalat şi configurat.

Notã: Senzorul de temperatură este calibrat din fabrică şi poate fi modificat numai de către un reprezentant Hach

9.1 Dispozitiv de calibrare portabil

Dispozitivul de calibrare portabil (număr piesă 33088)

este ideal pentru calibrarea senzorului aproape de

locaţia acestuia în probă. Dispozitivul este conceput

pentru a menţine o butelie de gaz de 1 litru, dar este

complet compatibil pentru utilizare cu alte tipuri de

butelii de gaz.

Când utilizaţi alte tipuri de butelii de gaz, pur şi

simplu racordaţi alimentarea cu gaz la conectorul

Swagelok (Nr. 1), şi asiguraţi-vă că presiunea de

admisie a gazului nu depăşeşte o valoare absolută

de 2 bari.

Butelia cu gaz nu este furnizată şi trebuie

achiziţionată local.

Pentru a garanta funcţionarea corectă a calibrării, buteliile cu gaz de calibrare trebuie să aibă o

calitate de 99,999% (50) sau mai bună. Buteliile care conţin 34 litri de gaz comprimat cu un fiting

5/8-18 UNF (C10) sunt compatibile cu dispozitivul de calibrare portabil şi sunt recomandate pentru

acest scop. Buteliile goale de gaz pot fi scoase cu uşurinţă de pe dispozitiv. Pur şi simplu scoateţi

şurubul de mici dimensiuni (Nr. 2) cu câteva rotaţii, scoateţi butelia glisând-o de pe suport şi

deşurubaţi butelia de pe reductorul de presiune. Urmaţi aceeaşi procedură în ordine inversă pentru a

instala o butelie nouă.

9.2 Calibrarea senzorului

Senzorul poate fi calibrat manual în funcţie de anumite scopuri. În mod implicit, modul este setat la

calibrarea nivelului zero cu finalizare automată.

Pentru concentraţii de nivel mai ridicat (oxigen peste 1% ce corespunde unei cantităţi aproximative

de 400 ppb O

dizolvat), se poate efectua un reglaj de nivel ridicat folosind un amestec de gaz ce

conţine peste 1% oxigen, sau o probă din conductă cunoscută. Totuşi, aceasta nu trebuie efectuată

fără a vă asigura în primul rând că punctul zero este corect. Acest lucru poate fi realizat prin

efectuarea unei calibrări a nivelului zero în prealabil.

Senzori de interval scăzut: (elemente cu punct K1100-L şi M1100-L)

Există două moduri de calibrare disponibile - reglarea nivelului zero sau a nivelului superior. Senzorul

este calibrat din fabrică la zero. În timpul utilizării, calibrarea nivelului zero este cea mai bună

calibrare pentru garantarea funcţionării senzorului la specificaţiile sale. După înlocuirea unui element

cu punct se recomandă efectuarea unei calibrări a nivelului zero.

Senzori de interval ridicat: (elemente cu punct K1100-H şi M1100-H)

Există trei moduri de calibrare disponibile - reglarea nivelului zero, a nivelului superior sau în aer cu

umiditate 100%. Senzorul este calibrat din fabrică la zero şi în aer cu umiditate 100%. În timpul

utilizării, calibrarea în aer umed este cea mai bună calibrare pentru garantarea funcţionării senzorului

Română

449

la specificaţiile sale. După o înlocuire a elementului cu punct se recomandă efectuarea unei calibrări

a nivelului zero şi în aer cu umiditate 100%.

9.2.1 Calibrarea iniţială a senzorului

Senzorul a fost calibrat în fabrică înainte de expediere şi este gata de utilizare la livrare. Cu toate

acestea, dacă senzorul nu a fost utilizat pentru o perioadă mai lungă de şase luni de la livrare sau

dacă elementul cu punct al senzorului a fost înlocuit sau modificat în orice fel, senzorul va trebui

calibrat.

1. Din meniul Main (Principal), selectaţi Calibration (Calibrare) apoi Gas sensor (Senzor de gaz)

şi Configuration (Configurare). Asiguraţi-vă că parametrii sunt setaţi după cum urmează:

Opţiune Descriere

Calibrare automată Indisponibilă pentru acest senzor.

Calibrare manuală Asiguraţi-vă că a fost bifată caseta Auto-End (Finalizare automată).

Menţinere în timpul calibrării Asiguraţi-vă că această casetă este bifată.

Interferenţe activate în timpul

calibrării

Asiguraţi-vă că aceasta este dezactivată prin debifarea casetei.

Recipient pentru calibrarea

nivelului zero

Asiguraţi-vă că este dezactivată prin debifarea casetei, deoarece nu

este relevantă pentru acest senzor.

2. Părăsiţi ecranul de configurare apăsând pe OK.

3. Selectaţi Calibration (Calibrare) şi efectuaţi o calibrare manuală a nivelului zero, conform

descrierii din Calibrarea valorii zero de la pagina 452. Pentru senzorii de interval ridicat, efectuaţi

o calibrare suplimentară în aer cu umiditate 100%, conform descrierii din Calibrare în aer de

umiditate 100% (numai pentru senzorii de interval ridicat) de la pagina 452.

9.2.2 Calibrarea manuală

Calibrările manuale pot fi efectuate în orice moment, respectând următorii paşi:

1. Scoateţi senzorul din conducta de probă.

2. Clătiţi capul senzorului cu apă curată.

3. Ştergeţi capul senzorului cu un şerveţel moale şi curat pentru a îndepărta orice umezeală în

exces.

4. Dacă utilizaţi dispozitivul de calibrare furnizat, introduceţi senzorul în suportul de senzor din

partea superioară a dispozitivului de calibrare. Dacă nu utilizaţi dispozitivul de calibrare,

introduceţi senzorul în camera de flux.

5. Lăsaţi proba de calibrare să curgă prin dispozitivul de calibrare sau camera de flux, după cum e

cazul. Dacă utilizaţi dispozitivul de calibrare, deschideţi complet supapa de pe reductorul de

presiune pentru a asigura un debit al gazului de 0,1 l/min. Dacă nu utilizaţi dispozitivul de

calibrare furnizat cu reductorul de presiune, presiunea maximă permisă de admisie nu trebuie să

depăşească o valoare absolută de 2 bari.

6. Configuraţi calibrarea conform descrierii din Configurarea calibrării de la pagina 451.

7. Porniţi calibrarea conform descrierii din Calibrarea valorii zero de la pagina 452, Calibrare în aer

de umiditate 100% (numai pentru senzorii de interval ridicat) de la pagina 452 sau Reglarea

nivelului ridicat de la pagina 452 în funcţie de metoda de calibrare preferată.

450

Română

9.3 Configurarea calibrării

Notã: Această opţiune poate fi apelată prin apăsarea butonului Modify (Modificare) în oricare din ecranele de

calibrare Zero calibration (Calibrarea nivelului zero) sau High level adjustment (Reglarea nivelului ridicat).

1. Din meniul Main (Principal), selectaţi Calibration (Calibrare) apoi Gas sensor (Senzor de gaz)

şi Configuration (Configurare).

Opţiune Descriere

Calibrare automată Indisponibilă pentru acest senzor.

Calibrare manuală Când este activată Auto-End (Finalizare automată), o calibrare manuală va fi

efectuată automat atunci când se ating parametrii definiţi în Stop parameters

(Parametri de oprire). Apăsaţi Configure (Configurare) pentru a seta parametrii de

calibrare manuală. În cazul în care calibrarea eşuează, parametrii de calibrare

anteriori rămân nemodificaţi şi se afişează un mesaj de avertizare.

Menţinere în timpul

calibrării

Dacă este bifată, aceasta menţine ultima valoare măsurată şi opreşte actualizarea

ieşirilor în timpul procesului de calibrare sau de verificare. Astfel se evită transmiterea

informaţiilor nevalide către orice dispozitiv conectat. La finalul unei calibrări, această

menţinere rămâne activă pentru încă 10 minute pentru a permite sistemului să se

stabilizeze.

Interferenţe activate

în timpul calibrării

Această opţiune activează interferenţa Clor sau Sare în timpul calibrării. Această

opţiune trebuie utilizată dacă există clor în soluţia de calibrare şi dacă este activată

corecţia interferenţei cu clor în timpul măsurării.

Recipient pentru

calibrarea nivelului

zero

Asiguraţi-vă că este dezactivată prin debifarea casetei, deoarece nu este relevantă

pentru acest senzor.

Parametri de oprire Dacă se apasă acest buton, puteţi vizualiza sau modifica valorile existente sau puteţi

restabili valorile implicite. Este foarte recomandat să lăsaţi aceşti parametri la

valorile lor implicite. Aceste valori se aplică pentru calibrările manuale cu parametrul

Auto-End (Finalizare automată) activat.

9.3.1 Configurarea calibrării manuale

1. Setaţi parametrii pentru o calibrare manuală a senzorului:

Opţiune Descriere

Mod de calibrare Selectaţi Zero calibration (Calibrarea nivelului zero) sau High level adjustment

(Reglarea nivelului superior). Dacă utilizaţi un senzor de interval ridicat, aveţi şi

opţiunea de calibrare în aer cu umiditate 100%.

Notã: Dacă s-a selectat calibrarea nivelului zero sau calibrarea aerului cu umiditate

100%, nu sunt necesari alţi parametri. Următoarele sunt necesare numai pentru

reglarea nivelului superior.

Cal. Sample

(Probă de

calibrare)

Setaţi la In line sample (Probă în conductă), Gas bottle (Butelie cu gaz) sau Factory

parameters (Parametri din fabrică). Dacă s-au selectat parametrii din fabrică, valoarea

Ksv este afişată dar poate fi modificată.

Aceşti parametri suplimentari sunt necesari dacă pentru proba de calibrare a fost

selectată proba din conductă sau butelia cu gaz:

Mediu Acesta este setat automat la Liquid (Lichid) dacă a fost selectată proba din conductă

ca probă de calibrare, sau Gas (Gaz) dacă a fost selectată butelia cu gaz.

Tip unitate gaz Oricare dintre Partial (Parţială) sau Dissolved (Dizolvată) este disponibilă pentru o

probă din conductă. Dacă a fost selectată butelia cu gaz, aceasta este setată la

Fraction (Fracţionară).

Unitate gaz Lista unităţilor disponibile depinde de tipul de unitate selectat mai sus.

Română 451

Opţiune Descriere

Lichid Acesta se setează automat la Water (Apă) pentru senzorul K1100 şi Beer (Bere) pentru

senzorul M1100.

Valoare de

referinţă

Introduceţi valoarea de referinţă pentru calibrare.

9.3.2 Calibrarea valorii zero

Cu această metodă, senzorul trebuie scos din probă şi expus la N

gazos pur. Se recomandă

utilizarea dispozitivului de calibrare portabil conceput special în acest scop.

Apăsaţi Start pentru a începe calibrarea.

Se afişează un ecran care prezintă valorile măsurate şi durata de timp pentru care senzorul a fost

supus calibrării. Aceste valori sunt reîmprospătate continuu.

Valoarea % ultima calibrare reprezintă un mesaj de informare ce indică diferenţa dintre calibrarea

curentă şi cea anterioară a senzorului.

Casetele Signal within range (Semnal între limite) şi Stability reached (Stabilitate atinsă) indică

dacă s-au respectat limitele acceptabile ale calibrării. Când ambele casete indică YES (DA), apăsaţi

Finish (Finalizare) pentru a accepta noua calibrare. Dacă una sau ambele casete continuă să indice

NO (NU), încă puteţi efectua o calibrare, dar acest lucru nu este recomandat, iar calibrarea trebuie

anulată, apăsând butonul Cancel (Anulare).

În cazul unei calibrări eşuate, încercaţi o a doua calibrare după aproximativ 5 minute. Dacă eşuează

şi a doua încercare, apelaţi la reprezentantul dvs. Hach pentru sfaturi.

Notã: Dacă este activat parametrul Auto-End (Finalizare automată), calibrarea va fi considerată reuşită atunci

când se îndeplinesc parametrii definiţi în Stop parameters (Parametri de oprire).

Dacă nu aţi acceptat sau anulat calibrarea după o perioadă de 10 minute, procesul se va închide.

9.3.3 Calibrare în aer de umiditate 100% (numai pentru senzorii de interval ridicat)

Cu această metodă, senzorul trebuie scos din probă şi expus la aer saturat cu umiditate. Faceţi

acest lucru prin aplicarea unei picături de apă în capacul de calibrare înainte de instalarea capacului

pe senzor. Apăsaţi Start pentru a începe calibrarea. Apoi, procesul este identic cu cel pentru Zero

calibration (Calibrarea nivelului zero) descris anterior.

9.3.4 Reglarea nivelului ridicat

Notã: Înainte de a utiliza această opţiune, asiguraţi-vă că întâi a fost efectuată o calibrare a nivelului zero reuşită.

Această calibrare expune senzorul la o probă de gaz sau de lichid cu o concentraţie cunoscută a

gazului. De asemenea, aveţi opţiunea de a reseta parametrii de calibrare a senzorului la setările din

fabrică (din lista derulantă pentru Cal. sample (Probă calibrare)).

Apăsaţi Start pentru a începe calibrarea. Apoi, procesul este identic cu cel pentru Zero calibration

(Calibrarea nivelului zero) descris anterior.

9.4 Calibrarea presiunii

Notã: Senzorul de presiune a fost calibrat din fabrică, dar trebuie verificat periodic cu un barometru de precizie

atestat. Această acţiune este necesară numai dacă se efectuează măsurători în fază gazoasă cu unităţi fracţionare

(%, ppm).

Caseta superioară indică presiunea măsurată de instrument.

Folosind un barometru de precizie atestat, măsuraţi presiunea din locaţia în care se utilizează

instrumentul de măsurare. Comparaţi valorile şi, dacă acestea sunt identice, apăsaţi Cancel

(Anulare), în caz contrar introduceţi noua valoare de presiune în caseta inferioară şi apăsaţi

Validation (Validare) pentru a valida noua setare.

Secţiunea 10 Meniu servicii

Există mai multe opţiuni disponibile în acest meniu, cu opţiunile de taste detaliate mai jos.

452

Română

10.1 Cronometru de calibrare

Instrumentul poate reaminti în mod automat utilizatorului când este necesară efectuarea următoarei

calibrări a senzorului.

• Pentru a activa cronometrul, selectaţi Enable (Activare) şi introduceţi un timp de întârziere în zile.

• Afişajul prezintă data şi ora curentă a instrumentului, data şi ora următoarei calibrări necesare şi

zilele rămase.

Data următoarei calibrări este actualizată după ce se calibrează senzorul.

10.2 Cronometru service

Senzorul ataşat la instrumentul dvs. va necesita operaţiuni de service şi întreţinere periodice.

Instrumentul poate reaminti în mod automat utilizatorului când este necesară efectuarea următoarei

operaţiuni de service a senzorului.

• Pentru a activa cronometrul, selectaţi Enable (Activare) şi introduceţi un timp de întârziere în zile.

• Afişajul prezintă data şi ora curentă a instrumentului, data şi ora următoarei operaţiuni de service

necesare a senzorului şi zilele rămase.

După o operaţiune de service, apăsaţi butonul Service done (Service efectuat) pentru a actualiza

data următorului service.

10.3 Selectarea limbii

Selectaţi limba dintr-o listă şi reporniţi instrumentul pentru a aplica modificarea.

10.4 Ceas

Actualizaţi informaţiile referitoare la oră şi dată.

Secţiunea 11 Alte meniuri

Pentru informaţiile referitoare la configurarea releelor şi a ieşirilor analogice, consultaţi manualul de

utilizare complet (meniul Intrări/ieşiri).

Pentru informaţiile referitoare la configurarea RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP şi

legăturile ataşate pentru IMPRIMANTĂ, consultaţi manualul de utilizare complet (meniul

Comunicaţii).

Pentru informaţiile referitoare la setarea produselor şi configuraţiile globale, consultaţi manualul de

utilizare complet (meniul Produse şi configurare globală).

Secţiunea 12 Întreţinerea

12.1 Întreţinerea instrumentului

A T E N Ţ I E

Pericol de vătămare. Orice operaţiune de întreţinere a instrumentului trebuie efectuată de un tehnician de service

Hach calificat. Contactaţi-vă reprezentantul local în cazul în care consideraţi că este necesară orice întreţinere

sau orice reglare a instrumentului.

12.2 Întreţinerea senzorului

Elementul cu punct al senzorului trebuie înlocuit aproximativ o dată pe an. Se recomandă calibrarea

senzorului la fiecare 6 luni pentru aplicațiile pentru băuturi cu CIP-uri multiple. Procedura este foarte

simplă şi durează cel mult câteva minute. În funcţie de intervalul de măsurare a oxigenului, durata de

utilizare a senzorului poate fi mai scurtă, iar frecvența întreținerii—și calibrării—poate creşte. De

asemenea, dacă în probă există compuși de albire și oxidanți puternici (de ex., ClO

), durata de

utilizare a senzorului poate fi mai scurtă.

Română

453

12.2.1 Echipamente necesare

Notã: Verificaţi factorul Ksv pentru noul element cu punct de pe caseta kitului de întreţinere. Dacă acesta este

diferit de valoarea Ksv afişată în parametrul de fabrică (consultaţi Configurarea calibrării manuale

de la pagina 451), actualizaţi parametrul de fabrică la noua valoare.

1. Un element cu punct de senzor de schimb

2. Instrument de întreţinere livrat cu senzorul

3. Garnitură inelară furnizată cu punctul de senzor

12.2.2 Scoaterea elementului cu punct al senzorului

1. Împingeţi instrumentul de întreţinere (laturile pătrate în partea de sus) cât mai jos posibil peste vechiul

element cu punct al senzorului. Continuaţi să apăsaţi în jos pe instrument şi rotiţi uşor până când laturile

pătrate ale instrumentului şi fantele pătrate ale elementului cu punct al senzorului se cuplează. Apoi,

instrumentul ar trebui să intre singur în poziţie.

2. Rotiţi instrumentul spre stânga pentru a deşuruba vechiul element cu punct al senzorului.

3. Când vechiul element cu punct al senzorului este deşurubat complet, pur şi simplu ridicaţi-l pentru a-l scoate.

Trageţi instrumentul de întreţinere şi aruncaţi vechiul element cu punct al senzorului.

Notã: Verificaţi garnitura inelară. Dacă aceasta pare avariată în orice fel, scoateţi-o cu o pensetă şi înlocuiţi-o cu garnitura inelară

nouă din kitul de întreţinere.

12.2.3 Înlocuirea elementului cu punct al senzorului

N O T Ã

Evitaţi zgârierea sau avarierea elementului cu punct al senzorului (suprafaţa neagră de pe capul senzorului) în

timpul acestui proces.

454 Română

1. Împingeţi instrumentul de întreţinere (laturile pătrate în partea de sus) cât mai jos posibil peste noul element

cu punct al senzorului. Continuaţi să apăsaţi în jos pe instrument şi rotiţi uşor până când laturile pătrate ale

instrumentului şi fantele pătrate ale elementului cu punct al senzorului se cuplează. Apoi, instrumentul ar

trebui să intre singur în poziţie.

2. Verificaţi colierul senzorului pentru a vă asigura că a coborât până la nivel maxim, astfel încât partea

superioară a colierului să fie aliniată cu baza capului senzorului.

3. Luaţi instrumentul de întreţinere combinat şi elementul cu punct al senzorului şi amplasaţi-le la capătul

senzorului.

4. Rotiţi instrumentul spre dreapta pentru a înşuruba cu mâna noul element cu punct al senzorului. Nu strângeţi

în exces. După ce s-a fixat, scoateţi instrumentul de întreţinere.

Română 455

Índice

1 Especificações na página 456

2 Versão alargada do manual na página 457

3 Informação geral na página 458

4 Instalação na página 459

5 Interface do utilizador na página 466

6 Menu Security (Segurança) na página 467

7 Menu View (Vista) na página 468

8 Menu Measurement (Medição) na página 469

9 Calibração na página 474

10 Menu Services (Serviços) na página 478

11 Outros menus na página 479

12 Manutenção na página 479

Secção 1 Especificações

As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.

Especificação Detalhes

Requisitos de CEM EN61326-1: Directiva CEM

Nota: O instrumento para montagem na parede é um produto da Classe A. Em ambientes

domésticos, este produto poderá provocar interferências. Se for o caso, poderá ser

necessário tomar medidas adequadas.

Conformidade CE EN61010-1: Directiva sobre Baixa Tensão

Valores de segurança ETL, em conformidade com UL 61010-1 e CSA 22.2 No. 61010-1

Classificações da estrutura IP 65; Totalmente protegida contra o pó; Protegida contra jactos de baixa

pressão de água de todas as direcções.

NEMA 4X (apenas montagem na parede); Totalmente protegida contra o pó;

Protegida contra jactos de baixa pressão de água de todas as direcções.

A D V E R T Ê N C I A

A classificação da estrutura não se aplica à fonte de alimentação externa

para instrumentos da bancada.

Saídas analógicas 3 Smart 0/4 – 20 mA (500 Ohms), programáveis como linear ou trilinear,

configuráveis para enviar diagnósticos ou informações de alarme.

Relés de alarmes de medição da

placa de medição

Três relés de alarme; 1A-30 V CA ou 0,5A-50 V CC numa carga de

resistência

Configuráveis para contactos normalmente abertos [NA] ou normalmente

fechados [NF alterando as posições da ponte

A D V E R T Ê N C I A

Perigo potencial de electrocussão. Ligar apenas baixa tensão de

segurança < 33 V CA RMS

Relé de alarme do sistema da

placa principal

Um relé de alarme do sistema; 1A-30 V CA ou 0,5A-50 V CC numa carga de

resistência

Normalmente fechado [NF] (Relé NF também disponível) quando o

instrumento está ligado

A D V E R T Ê N C I A

Perigo potencial de electrocussão. Ligar apenas baixa tensão de

segurança < 33 V CA RMS

Comunicação digital RS485, Profibus DP (opcional), Ethernet, anfitrião USB para transferência de

dados com uma memória externa USB

Armazenamento de dados Memória intermédia rotativa ou modo de armazenar uma vez para até

1000 medições

Mantém registos de calibração das últimas 10 calibrações

Temperatura de amostra Medição de -5 a 50 °C (23 a 122 °F)

Sensor resistente a temperaturas de -5 a 100 °C (23 a 212 °F)

456 Português

Especificação Detalhes

Pressão de amostra 1 a 20 bar absoluta (14,5 a 290 psia)

Tipos de amostra Sensor K1100: apenas água

Sensor M1100 (gama baixa): água e cerveja

Sensor M1100 (gama alta): água, cerveja, vinho, mosto e bebidas

gaseificadas

Intervalo de medição Sensores de gama baixa: 0 a 2000 ppb (dissolvido. Valores indicativos até

5000 ppb)

Sensores de gama alta: 0 a 40 ppm (dissolvido)

Repetitividade Sensores de gama baixa: ± 0,4 ppb ou 1%, o que for superior

Sensores de gama alta: ± 0,015 ppm ou ± 2%, o que for superior

Reprodutividade Sensores de gama baixa: ± 0,8 ppb ou 2%, o que for superior

Sensores de gama alta: ± 0,02 ppm ou ± 3%, o que for superior

Precisão Sensores de gama baixa: ± 0,8 ppb ou 2%, o que for superior

Sensores de gama alta: ± 0,02 ppm ou ± 3%, o que for superior

Limite de detecção (LOD) Sensores de gama baixa: 0,6 ppb

Sensores de gama alta: 0,015 ppm

Tempo de resposta (90%) Sensores de gama baixa: < 10 segundos na fase gasosa; < 30 segundos na

fase líquida

Sensores de gama alta: < 10 segundos na fase gasosa; < 50 segundos na

fase líquida

Resolução do ecrã 0,1 ppb

Calibração Sensores de gama baixa: calibração de ponto único (zero)

Sensores de gama alta: duas na substituição da tampa (zero e ar), uma

durante a utilização (ar)

Amostra de calibração Sensores de gama baixa: padrão 99,999% N

(qualidade 50) ou gás livre de

oxigénio equivalente

Sensores de gama alta: padrão 99,999% N

(qualidade 30) ou gás livre de

oxigénio equivalente, ar

Temperatura ambiente -5 a 50 °C (23 a 122 °F)

Humidade 0 a 95% de humidade relativa sem condensação

Fonte de alimentação Universal 85-264 V CA @ 50/60 Hz, 25 VA

10-36 V CC, 25 W

Instrumento para montagem na

parede e no tubo (A x P x L)

236,5 x 160 x 250 mm; peso 4,25 kg

9,31 x 6,30 x 9,84 pol.; peso 8,82 lbs

Instrumento para montagem em

painel (estrutura) (A x P x L)

156 (123) x 250 x 220 (214) mm; peso 3,35 kg

6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) pol.; peso 6,62 lbs

Sensor M1100 12 mm (PG 13.5)

(C x L)

246 x 47 mm; peso 0,6 kg

9,69 x 1,85 pol.; peso 1,32 lbs

Sensor K1100 e M1100 28 mm

(C x L)

143,50 x 49 mm; peso 0,74 kg

5,65 x 1,93 pol.; peso 1,63 lbs

Dispositivo de calibração Peso 0,7 kg

Secção 2 Versão alargada do manual

Para obter mais informações, consulte a versão detalhada deste manual, disponível no website do

fabricante.

Português

457

Secção 3 Informação geral

Em caso algum o fabricante será responsável por quaisquer danos directos, indirectos, especiais,

acidentais ou consequenciais resultantes de qualquer incorrecção ou omissão deste manual. O

fabricante reserva-se o direito de, a qualquer altura, efectuar alterações neste manual ou no produto

nele descrito, sem necessidade de o comunicar ou quaisquer outras obrigações. As edições revistas

encontram-se disponíveis no website do fabricante.

3.1 Uso da informação de perigo

P E R I G O

Indica uma situação de risco potencial ou eminente que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão grave.

A D V E R T Ê N C I A

Indica uma situação de perigo potencial ou eminente que, caso não seja evitada, poderá resultar na morte ou em

ferimentos graves.

A V I S O

Indica uma situação de risco potencial, que pode resultar em lesão ligeira a moderada.

A T E N Ç Ã O

Indica uma situação que, caso não seja evitada, poderá causar danos no instrumento. Informação que requer

ênfase especial.

3.2 Informações de segurança

A T E N Ç Ã O

O fabricante não é responsável por quaisquer danos resultantes da aplicação incorrecta ou utilização indevida

deste produto, incluindo, mas não limitado a, danos directos, incidentais e consequenciais, não se

responsabilizando por tais danos ao abrigo da lei aplicável. O utilizador é o único responsável pela identificação

de riscos de aplicação críticos e pela instalação de mecanismos adequados para a protecção dos processos na

eventualidade de uma avaria do equipamento.

Leia este manual até ao fim antes de desembalar, programar ou utilizar o aparelho. Dê atenção a

todos os avisos relativos a perigos e precauções. A não leitura destas instruções pode resultar em

lesões graves para o utilizador ou em danos para o equipamento.

Certifique-se de que a protecção oferecida por este equipamento não é comprometida. Não o utilize

ou instale senão da forma especificada neste manual.

3.3 Etiquetas de precaução

Leia todos os avisos e etiquetas do instrumento. A sua não observação pode resultar em lesões

para as pessoas ou em danos para o aparelho. Um símbolo no aparelho é referenciado no manual

com uma frase de precaução.

Este é o símbolo de alerta de segurança. Observe todas as mensagens de segurança que seguem

este símbolo para evitar potenciais lesões. Caso se encontre no instrumento, consulte o manual de

instruções para obter informações de operação ou segurança.

Este símbolo indica que existe um risco de choque eléctrico e/ou electrocussão.

Este símbolo indica a presença de dispositivos sensíveis a descargas electrostáticas (DEE) e

indica que é necessário ter cuidado para evitar danos no equipamento.

Este símbolo, quando presente num produto, indica que o instrumento está ligado a corrente

alterna.

458 Português

O equipamento eléctrico marcado com este símbolo não pode ser eliminado nos sistemas

europeus de recolha de lixo doméstico e público. Devolva os equipamentos antigos ou próximos do

final da sua vida útil ao fabricante para que os mesmos sejam eliminados sem custos para o

utilizador.

Os produtos marcados com este símbolo indicam que o produto contém substâncias ou elementos

tóxicos ou perigosos. O número no interior do símbolo indica o período de uso da protecção

ambiental em anos.

3.4 Altitude de funcionamento

Este instrumento está classificado para uma altitude máxima de 2000 m (6562 pés). A utilização

deste instrumento a uma altitude superior a 2000 m pode aumentar ligeiramente o potencial de

avaria do isolamento elétrico, podendo ter como resultado o perigo de choque elétrico. O fabricante

recomenda aos utilizadores que contactem o suporte técnico em caso de dúvida.

Secção 4 Instalação

Esta secção fornece-lhe as informações necessárias para instalar e ligar o analisador. A instalação

do analisador deve ser realizada em conformidade com os regulamentos locais relevantes.

P E R I G O

Perigo de electrocução. Não ligue a corrente CA directamente a um instrumento para corrente CC.

P E R I G O

Perigo de electrocução. Desligue sempre o instrumento antes de efectuar quaisquer ligações

eléctricas.

P E R I G O

Perigo de electrocução. Se este equipamento for utilizado ao ar livre ou em locais com humidade, deve

ser utilizado um Interruptor com ligação à terra (GFCI/GFI) para ligar o equipamento à respectiva fonte

de alimentação.

A D V E R T Ê N C I A

Perigo potencial de electrocussão. Uma ligação à terra (PE) de protecção é necessária para ambas as

aplicações de cabos de 100-240 V CA e 5 V CC. A falha de ligação a uma boa ligação terra PE pode

resultar em choques perigosos e desempenho fraco devido a interferências electromagnéticas. Ligue

SEMPRE o terminal de controlo a uma boa ligação terra PE.

A V I S O

Vários perigos. Apenas pessoal qualificado deverá realizar as tarefas descritas nesta secção do

documento.

A T E N Ç Ã O

Instale o dispositivo num local e posição que permita um acesso fácil ao seu funcionamento e desactivação.

A T E N Ç Ã O

Possíveis danos no instrumento. Os componentes electrónicos internos sensíveis podem ser danificados pela

electricidade estática, provocando um desempenho reduzido ou uma eventual falha.

Português 459

4.1 Montagem na parede

1. Monte o suporte em U (fornecido) na parede com dois parafusos

(não fornecidos).

2. Incline o instrumento ligeiramente para trás, de modo a alinhar os

pinos do suporte com as ranhuras de inserção, e deslize o

instrumento para o suporte conforme mostrado.

3. Insira os 2 parafusos de fixação com anilhas através das ranhuras

laterais.

4. Ajuste o ângulo do instrumento para uma melhor visão do ecrã e

bloqueie os dois parafusos laterais.

4.2 Montagem no tubo

1. Monte o suporte de montagem do tubo no suporte em U, utilizando os dois parafusos

fornecidos.

2. Fixe este conjunto ao tubo utilizando dois grampos (não fornecidos).

3. Deslize o instrumento para o suporte.

4. Insira os 2 parafusos de fixação com anilhas através das ranhuras laterais.

5. Ajuste o ângulo do instrumento para uma melhor visão do ecrã e bloqueie os dois

parafusos laterais.

4.3 Montagem no painel

A D V E R T Ê N C I A

Perigo de electrocução. Se o cabo e o conector da fonte de alimentação não estiverem acessíveis

após a instalação, é obrigatório existir um meio de desconexão da alimentação do instrumento no

local.

1-3 4-5 6-7

1. Corte uma abertura no painel para acomodar a estrutura de suporte fornecida.

2. Instale a estrutura fornecida na abertura.

3. Dobre as 6 abas sobre os rebordos do painel, utilizando um alicate ajustável.

4. Deslize o instrumento na estrutura de suporte. O instrumento deve ficar sobre os quatro pinos em "T". Rode

os 4 parafusos de fixação rápida em ambos os lados do painel frontal e deslize-o para dentro.

5. Rode os 4 parafusos de fixação rápida 1/4 de volta duas vezes na direcção de fixação, como indicado na

parte lateral do painel frontal. Esta acção fixa o instrumento no lugar sobre os quatro pinos em "T".

6. Para aceder às ligações dentro do instrumento, retire a estrutura do instrumento (seis parafusos no painel

traseiro e deslize a estrutura para fora).

7. Passe os cabos através da estrutura e depois através da caixa de empanque para cabos (se aplicável) e, em

seguida, faça as ligações conforme detalhado abaixo.

460 Português

4.4 Ligações do instrumento

Figura 1 Ligações - painel (esquerda); parede/tubo (direita)

1 Cabo de alimentação 6 Ligação do sensor

2 Caixa de empanque para cabos Ethernet 7 Ligação do sensor de pressão externa

3 Conector anfitrião USB-A 8 Caixa de empanque para cabos entrada/saída 2

4 Conector de 4 pinos USB-B 9 Bloqueio por chave (apenas montagem na

parede/tubo)

5 Caixa de empanque para cabos entrada/saída 1

4.5 Instruções de montagem dos conectores

P E R I G O

Perigo de electrocução. Para manter as classificações ambientais NEMA/IP da estrutura, utilize

apenas acessórios de ligação e caixas de empanque para cabos concebidos para, pelo menos, NEMA

4X/IP66 para encaminhar cabos para o instrumento.

4.5.1 Instruções de ligação das caixas de empanque para cabos

Cada vez que for preciso ligar um cabo no interior do instrumento, é fornecida uma caixa de

empanque para cabos à prova de água. As caixas de empanque para cabos em latão niquelado são

do tipo CEM, concebidas de forma a que as blindagens dos cabos se liguem directamente à

estrutura do instrumento como ligação à terra. As instruções para a ligação típica dos cabos estão

detalhadas abaixo.

1. Desaperte a porca da caixa de empanque para cabos. No interior, o conjunto é composto por

uma junta de borracha e duas anilhas de metal. Tenha em atenção que a caixa de empanque

para cabos ethernet dos instrumentos de montagem em painel e na parede não possuem anilhas

e a junta é cortada.

2. Se ligar um cabo do sensor, o cabo já vem preparado, pelo que basta retirar o plástico de

protecção da blindagem exposta. Para outros cabos, descarne o isolamento externo, conforme

necessário, e 25 mm da blindagem. Descarne os fios cerca de 8 mm das extremidades.

3. Passe o cabo através da porca, da junta de borracha e das duas anilhas.

4. Comprima a blindagem, de maneira a que toda a circunferência fique comprimida entre as duas

anilhas, e passe o cabo através da estrutura, bloqueando a caixa de empanque para cabos.

Português

461

1 Cabo 4 Fio 7 Junta

2 Blindagem 5 O-ring 8 Porca da caixa de empanque

3 Instrumentos 6 Anilhas

A T E N Ç Ã O

É essencial que se certifique de que a blindagem está comprimida e presa entre as duas anilhas, a fim de

garantir que a blindagem se liga directamente à estrutura do instrumento como ligação à terra. Caso tal não

aconteça, o instrumento pode ficar danificado e os cabos do sensor podem fornecer leituras incorrectas.

5. Volte a colocar e apertar a porca da caixa de empanque para cabos.

6. Ligue os fios às ligações do bloco de terminais correspondentes.

4.6 Ligação à rede eléctrica

4.6.1 Ligação da fonte de alimentação (instrumentos de baixa tensão)

Para instrumentos de baixa tensão (10-30 V CC), a ligação à rede eléctrica é efectuada com um

conector BINDER de 8 pinos (fornecido).

Nota: Os conectores têm ranhuras para evitar uma montagem incorrecta no instrumento.

Ligue o cabo de alimentação ao conector do seguinte modo:

Figura 2 Conector BINDER

Ligações dos pinos:

1. Potência 10-30 V CC

2. Ligação à terra

3. Ligação à terra

4. Ligação à terra

5. Não usado

6. Potência 10-30 V CC

7. Potência 10-30 V CC

8. Terra

Figura 3 Vista lateral da cablagem

4.6.2 Ligação da fonte de alimentação (instrumentos de alta tensão)

P E R I G O

Vários perigos. Apenas pessoal qualificado deverá realizar as tarefas descritas nesta secção do

documento.

P E R I G O

Perigo de electrocução. Desligue sempre o instrumento antes de efectuar quaisquer ligações

eléctricas.

Os instrumentos de alta tensão (10-240 V CA) têm um conector macho de 4 pinos pré-ligado

internamente a um conector BINDER macho pronto para ligação à rede eléctrica. Com o

instrumento, é fornecido um conector fêmea compatível.

Se este conector fêmea for fornecido com uma ficha de alimentação de rede eléctrica pré-ligada

(números de peça dos cabos 33031, 33032, 33033 e 33034), o conector fêmea pode ser ligado

462

Português

directamente ao conector de alimentação do instrumento. Os dois conectores têm ranhuras para

evitar uma montagem incorrecta. Aperte o conector fêmea ao conector de alimentação do

instrumento à mão.

Se o cabo de alimentação não tiver sido encomendado com o equipamento, deve ser ligada uma

ficha de alimentação de rede eléctrica ao conector fêmea fornecido, conforme descrito no seguinte

procedimento.

Especificações para o cabo de alimentação fornecido pelo utilizador:

• 3 fios (fase, neutro e terra)

• Ø do cabo ≥ 7 mm; ≤ 9,5 mm

• selecção de fio ≥ 1 mm

, AWG18; ≤ 2,5 mm

, AWG14

Prepare o cabo de alimentação fornecido pelo utilizador da seguinte forma:

1. Descarne 23 mm (0,9 pol.) de blindagem do cabo de alimentação.

2. Corte os fios fase e neutro para um comprimento de 15 mm (0,6 pol.) mas deixe o fio de ligação

à terra como está.

3. Em seguida, descarne uma pequena quantidade de isolamento externo dos três fios, conforme

necessário.

Ligue o conector fêmea da seguinte maneira:

1. Segure na extremidade estreita do conector (4) com uma mão e no corpo principal (2) com a

outra e desaperte os dois elementos. Afaste a braçadeira de cabos (3) e desaperte a ficha final

(1) para revelar as quatro peças que compõem o conector.

2. Desaperte os parafusos da braçadeira de cabos (3) a fim de permitir espaço suficiente para a

passagem do cabo de alimentação.

3. Passe o cabo de alimentação através da ficha final (1), do corpo principal (2) e da braçadeira de

cabos (3) e, em seguida, ligue os três fios (fase, neutro e terra) ao conector (4) da seguinte

forma:

1. Fase (castanho)

2. Neutro (azul)

3. Não usado

Terra - Terra (verde e amarelo)

Nota: Os números e o símbolo de terra estão estampados na extremidade do conector. Certifique-se de

que está conectado correctamente.

4. Deslize a braçadeira de cabos (3) de novo para o conector (4) e aperte os parafusos da

braçadeira de campo para prender o cabo.

5. Enrosque de novo as duas partes (4) e (2).

6. Prenda o cabo de alimentação aparafusando a ficha final (1) no respectivo lugar.

7. O conector fêmea pode agora ser ligado directamente ao conector de alimentação do

instrumento. Os dois conectores têm ranhuras para evitar uma montagem incorrecta. Aperte o

conector fêmea ao conector de alimentação do instrumento à mão.

4.7 Ligações para placas electrónicas

A T E N Ç Ã O

Possíveis danos no instrumento. Os componentes electrónicos internos sensíveis podem ser danificados pela

electricidade estática, provocando um desempenho reduzido ou uma eventual falha.

Nota: Quaisquer fios de ligação soltos devem ser agrupados com braçadeiras de cabos de nylon.

Português

463

Os conectores P8 na placa principal (Figura 4 na página 464) e J7 na placa de medição (Figura 6

na página 465) são compostos por duas partes. Empurre cuidadosamente para baixo as alavancas

pretas de cada lado do conector e retire-o em segurança. Efectue todas as ligações com estes

conectores desligados. Uma vez terminado, ligue os conectores às placas empurrando-os

firmemente para o lugar (as alavancas para cima).

4.7.1 Placa principal

Figura 4 Placa principal

Figura 5 Conector P8

Conector P8

Os números indicados abaixo referem-se às 13 ligações P8 disponíveis (da esquerda para a direita)

na Figura 5.

1. RS-485 (sinal A)

2. RS-485 (sinal B)

3. PROFIBUS-DP (GND)

4. PROFIBUS-DP (+ 5 V)

5. PROFIBUS-DP (sinal -)

6. PROFIBUS-DP (sinal +)

7. PROFIBUS-DP (sinal RTS)

8. Não utilizado

9. Não utilizado

10. Não utilizado

11. Relé de alarme do sistema (N.A.)

12. Relé de alarme do sistema (N.F.)

13. Relé de alarme do sistema (Comum)

Conector P3

Ethernet RJ 45. Ligue o instrumento à rede local passando um cabo Ethernet através de uma caixa

de empanque para cabos Ethernet (localização da caixa de empanque ilustrada na Figura 1

na página 461) e ligando ao conector P3 ilustrado na Figura 4.

464

Português

4.7.2 Placa de medição

Figura 6 Placa de medição

Figura 7 Conector J7

Conector J7 (entradas e saídas)

Os números indicados abaixo referem-se às 16 ligações J7 disponíveis (da esquerda para a direita)

na Figura 7.

Relés de alarmes de medição:

1. Comum

2. Relé de saída 1

3. Relé de saída 2

4. Relé de saída 3

Saídas de corrente

analógicas:

5. GND analógica

6. Saída 1

7. Saída 2

8. Saída 3

Entradas digitais:

9. Manter a entrada. Para desactivar o sensor a partir de um sistema PLC, ligue

um contacto seco entre J7.9 e J7.12

Nota: Recomenda-se a utilização desta funcionalidade para prolongar a vida útil do sensor em

instalações com um processo de CIP que possa danificar o localizador.

10. a 11. Não utilizados

12. GND digital

13. a 16. Não utilizados

4.7.3 Relés de alarmes de medição

Os três relés de saída estão localizados na placa de medição.

Podem ser configurados individualmente para normalmente aberto (NA) ou normalmente

fechado (NF), movendo fisicamente a ponte de cada relé. Na ilustração:

• O relé superior está definido para NA

• O relé intermédio está definido para NF

• O relé inferior é apresentado sem ponte

Nota: J14 é o relé 1, J18 é o relé 2, J19 é o relé 3

Português 465

4.8 Instalação do sensor

4.8.1 Posicionamento do sensor

O sensor deve ser instalado numa tomada ou câmara de caudal que permita o contacto com a

amostra de fluido a analisar. O sensor e o instrumento de medição estão ligados por um cabo. Os

comprimentos padrão dos cabos do sensor são 3, 5, 10, 15 e 20 metros. Certifique-se de que o

sensor fica bem montado:

• perpendicular ao tubo

• numa secção de tubo horizontal (ou no tubo vertical ascendente de caudal)

• mínimo de quinze metros afastado do lado de descarga da bomba

• num lugar onde o caudal da amostra seja estável e rápido, e o mais longe possível de:

• válvulas

• curvas do tubo

• lado da sucção de quaisquer bombas

• um sistema de injecção de CO

ou semelhante

Nota: Pode haver situações em que nem todas as condições acima indicadas possam ser satisfeitas. Se for esse

o caso, ou se tiver alguma dúvida, consulte o seu representante Hach para avaliar a situação e definir a melhor

solução possível.

4.8.2 Taxa de caudal da amostra recomendada

Para um tempo de resposta ideal, a taxa de caudal da amostra recomendada tanto para o sensor

K1100 como para o sensor M1100 é de 150 mL/min. Controle o fluxo com a válvula de saída do

caudalímetro (N.º 3 na Figura 8) para evitar o desenvolvimento de espuma no interior da câmara de

caudal que poderia levar a valores de medição de oxigénio incorrectos.

Figura 8 Diagrama típico de medição

1 Válvula para redireccionar a amostra de medição 3 Caudalímetro com válvula de saída

2 Conjunto de sensor e câmara de caudal 4 Drenagem

Secção 5 Interface do utilizador

5.1 Controlos do instrumento

O painel frontal do instrumento dispõe de:

• Um ecrã táctil que actua como visor, touchpad e teclado.

• Um LED, que indica quando o instrumento está ligado.

Ligar e desligar o instrumento

Não existe nenhum interruptor de alimentação no instrumento. Para desligar o instrumento, a rede

eléctrica tem de ser desligada.

Janela de medição

466

Português

A janela de medição (numérica) principal apresenta de forma contínua:

• Os valores medidos pelo sensor

• As tendências de medição do sensor (dos últimos 10 minutos à última hora)

• Os limites de alarme dos dados medidos pelo sensor e outros eventos

• Temperatura

5.2 Ecrã táctil

A interface do utilizador no painel frontal é um ecrã táctil que permite uma selecção fácil nos menus.

Todas as rotinas de medição, configuração, calibração e assistência padrão podem ser activadas

premindo botões e barras de menus no ecrã.

O visor pode ser configurado para apresentar apenas uma medição do sensor ou mostrar uma

representação gráfica parametrizada das últimas medições.

5.3 Menu navigation (navegação)

Premir o botão "menu" na barra de cabeçalho, apresenta o menu

principal. O visor é composto por três colunas:

• A da esquerda mostra as opções do menu

• A do centro mostra uma vista de árvore da posição dentro da

estrutura do menu

• A da direita possui os controlos genéricos seguintes:

• Up (Cima) - Regressa ao menu anterior (um passo atrás)

• Main (Principal) - Salta directamente para o menu principal

• Close (Fechar) - Fecha o menu e regressa ao visor de medição.

• Help (Ajuda) - Tópicos de ajuda relativos ao menu actual

5.4 Teclado virtual

Quando é preciso editar um valor ou texto, é apresentado um teclado virtual no ecrã, que pode ser

utilizado como um teclado padrão. Prima CAP para aceder a teclas especiais. Quando a introdução

estiver concluída, prima a tecla Enter para confirmar e sair do teclado virtual. Durante a edição, o

nome do campo editado é apresentado juntamente com as unidades, conforme aplicável.

Secção 6 Menu Security (Segurança)

Nota: Quando o instrumento é iniciado pela primeira vez, a segurança está desactivada. É altamente

recomendado que cada utilizador seja introduzido no sistema e receba direitos de acesso adequados logo que

possível, de maneira a evitar qualquer acesso não autorizado.

6.1 Configurar a segurança

Defina os níveis de acesso para todos os utilizadores. Para tal, é preciso ter um nível 4 de acesso

de utilizador.

1. Seleccione Configuration (Configuração) no menu Security (Segurança).

Opção Descrição

Access rights (Direitos de

acesso)

Quando activada, apenas os utilizadores registados podem aceder aos

menus. Quando desactivada (predefinição), todos os menus são de

acesso livre e não fica registada nenhuma ID por cada acção no ficheiro

de registo.

Max session time (Tempo de

sessão máximo)

A sessão do utilizador termina automaticamente quando for atingido o

tempo limite.

Português 467

Opção Descrição

User action logging (Registo

de acções do utilizador)

Quando activada, cada acção de um utilizador com sessão iniciada fica

registada num ficheiro de registo do utilizador.

User action log file (Ficheiro

de registo de acções do

utilizador)

O ficheiro de registo é uma memória intermédia rotativa que regista as

acções recentes. Prima Clear (Limpar) para esvaziar o ficheiro de registo.

6.2 Gestão dos direitos de acesso

Cada utilizador tem uma ID e palavra-passe únicas utilizadas para:

• Permitir ou negar a um utilizador a execução de acções específicas

• Rastrear todas as acções pela "ID" num ficheiro de registo

Após a introdução da ID e da palavra-passe, o utilizador tem permissão para executar acções de

acordo com o "Access level" (Nível de acesso) que lhe foi atribuído pelo Gestor:

Nível de acesso Direitos habituais

0 Visualizar parâmetros, alterar vistas

1 + Iniciar/Parar medições

2 + Calibração

3 + Modificar parâmetros

4 + Modificar a tabela "User Access level" (Nível de acesso do utilizador) + Activar/Desactivar

"Access right" (Direito de acesso)

No arranque, todos os menus estão bloqueados, sendo necessária uma combinação de ID e

palavra-passe válidas para se poder ter acesso além da vista de medições padrão.

6.3 Gestão de utilizadores

Seleccione a Access table (Tabela de acesso) no menu Security (Segurança) para apresentar a

lista de utilizadores registados (são permitidos no máximo 99 utilizadores). São apresentados por

nome, ID, palavra-passe e nível de acesso.

Premir uma linha vazia ou o botão Add (Adicionar) apresenta uma janela para adicionar um novo

utilizador. Os campos nome de utilizador, ID, palavra-passe (no mínimo, 4 caracteres) e nível de

acesso (1 a 4) são obrigatórios.

Ao premir um utilizador registado, é apresentada uma janela que permite editar ou eliminar esse

utilizador.

Secção 7 Menu View (Vista)

7.1 Vista numérica

Esta é a vista predefinida e mostra o valor de medição, o valor da temperatura da amostra e um

gráfico que indica as medições durante o espaço de tempo definido. O visor é actualizado após cada

ciclo de medição, que pode ser configurado de acordo com as necessidades do utilizador.

Os sensores K1100 e M1100 de gama baixa medem o oxigénio dissolvido até um valor máximo de

5000 ppb. Abaixo de 2000 ppb, o intervalo do ciclo de medição é de 2 segundos. Entre 2000 e

3000 ppb, o intervalo do ciclo de medição é de 30 segundos. Acima de 3000 ppb, o intervalo do ciclo

de medição é de 60 segundos. Os sensores K1100 e M1100 de gama alta medem o oxigénio

dissolvido até um valor máximo de 40 ppm. Se a concentração medida subir acima do valor máximo

para o sensor, o ciclo de medição é aumentado para 60 segundos e será apresentada uma

mensagem Out of range (Fora do limite). Um símbolo de seta para a direita indica se o valor está a

aumentar, diminuir ou permanece constante.

468

Português

Assim que o valor medido descer abaixo do valor máximo, o ciclo de medição regressa ao intervalo

predefinido.

7.2 Configuração da vista numérica

1. Seleccione Configure (Configurar) no menu View (Vista) seguido de Conf. numeric view

(Configurar vista numérica) para personalizar o visor:

Opção Descrição

Display temperature (Apresentar

temperatura)

Seleccione Channel temperature (Temperatura do canal) para

apresentar a temperatura da amostra.

Display mini graph (Apresentar mini

gráfico)

Assinale a caixa para apresentar o gráfico.

Display time base (Apresentar base

de tempo)

Assinale a caixa para apresentar a base de tempo.

Upper bound (Limite superior) Ajuste o limite superior do gráfico.

Lower bound (Limite inferior) Ajuste o limite inferior do gráfico.

Time base (Base de tempo) Ajuste o intervalo de tempo do gráfico.

Botão Grid (Grelha) Defina o gráfico para apresentar os eixos x ou y, uma grelha ou

limiares de alarme.

Botão Auto scale update (Actualizar

escala automática)

Defina automaticamente os limites superior e inferior do gráfico

para se adaptarem melhor aos valores reais apresentados.

Botão Clean (Limpar) Limpe o gráfico que está a ser apresentado e comece de novo.

7.3 Vista de estatísticas

Esta função fornece dados estatísticos compatíveis com as ferramentas de gestão total de qualidade

que permitem analisar melhor a forma como um processo se comporta. As estatísticas são

calculadas a partir dos dados do ficheiro de medições e os valores são actualizados cada vez que

uma nova medição é adicionada.

7.4 Vista de diagnóstico

A vista de diagnóstico contém informações importantes, mas só é realmente útil para fins de

resolução de problemas.

Secção 8 Menu Measurement (Medição)

8.1 Configuração dos instrumentos

1. Seleccione Config. instrument (Configurar instrumento) no menu Measurement (Medição):

Opção Descrição

Modo de medição Modo Continuous (Contínuo) para processo em linha. Bloqueado em Continuous

mode (Modo contínuo).

Modo Sample (Amostra) para análise de amostras de laboratório de pequenas amostras

individuais como, por exemplo, latas ou garrafas.

Português 469

Opção Descrição

Pressão Seleccione as unidades de pressão barométrica.

Temperatura Seleccione as unidades de temperatura.

8.2 Configuração de medição

1. Seleccione Configure channel (Configurar canal) no menu Measurement (Medição):

Opção Descrição

Sensor Apresenta o modelo de sensor.

Medium (Médio) Seleccione Liquid (Líquido) ou Gas (Gás)

Gas unit type (Tipo de

unidade de gás)

Seleccione Partial (Parcial), Fraction (Fracção) ou Dissolved (Dissolvido).

Gas unit (Unidade de

gás)

Quando é seleccionada uma unidade composta, a unidade mudará consoante o

intervalo do valor a apresentar. A lista de unidades disponíveis depende do tipo

de unidade de gás seleccionado.

Liquid (Líquido) Para o sensor K1100, esta opção está bloqueada em Water (Água). Para o

sensor M1100 de gama baixa, escolha entre Water (Água) e Beer (Cerveja).

Para o sensor M1100 de gama alta, escolha entre Water (Água), Beer (Cerveja),

Wort (Mosto), Wine (Vinho) e Carbonated drink (Bebida gaseificada).

Resolução do ecrã Podem ser apresentados no máximo 5 dígitos. As casas decimais podem ser

limitadas a 0, 1, 2 ou 3 para uma leitura mais fácil. A resolução afecta apenas os

dados apresentados e não a resolução de dados medidos e armazenados.

T cut off (Corte em T) Se esta temperatura for excedida, a sessão de medição é suspensa e o sistema

apresenta uma mensagem de alarme HOT (Quente). O sistema será retomado

quando a temperatura descer para 90% da temperatura especificada.

Recomenda-se a selecção de Enable (Activar) para esta função para maximizar

a vida útil do sensor e o desempenho do sistema.

T cut off value (Valor do

corte em T)

Defina para 5 °C acima da temperatura da amostra.

8.2.1 Configuração avançada das medições

Nota: A função de desvio descrita abaixo só deve ser utilizada para pequenos ajustes às medições, e não como

alternativa a uma calibração do sensor. Certifique-se de que o sensor foi calibrado correctamente antes de aplicar

esta função.

1. Seleccione o botão Advanced (Avançada) no ecrã Measurement configuration (Configuração

das medições):

Opção Descrição

Offset enabled (Desvio

activado)

Assinale esta caixa para disponibilizar ao utilizador a opção de desvio das

medições. Se for assinalada, introduza um valor de desvio ou um valor alvo:

Offset value (Valor do

desvio)

Introduza um valor de desvio para ajustar manualmente o valor da medição. Se o

tipo de unidade de gás ou a unidade de gás (definidos no ecrã Measurement

configuration [Configuração das medições]) forem alterados, o valor do desvio é

reposto automaticamente para zero.

Medição Este campo não pode ser actualizado. Indica o valor de medição actual com o

desvio aplicado.

Target value (Valor

alvo)

Introduza um valor de medição alvo. O valor do desvio é calculado

automaticamente, pelo que o valor de medição apresentado será igual ao valor

alvo.

470 Português

Opção Descrição

Compute offset

(Calcular desvio)

Seleccione este botão para recalcular o valor do desvio em qualquer momento

durante o processo de medição. O valor do desvio será calculado com base nos

valores de medição actual e alvo.

Out of range protection

(Protecção fora do

limite)

Assinale esta caixa para activar a protecção fora do limite (recomendado).

Quando estiver activada e o valor medido ultrapassar a especificação do

instrumento, o intervalo de medição será aumentado para 1 minuto a fim de

proteger a vida útil do localizador do sensor. Se estiver desactivada, a vida útil do

localizador do sensor pode ser afectado negativamente, caso o sensor seja

exposto a concentrações de oxigénio elevadas durante períodos de tempo

prolongados.

Measurement interval

(Intervalo de medição)

Defina o valor entre 2 e 60 segundos, de modo a definir o intervalo de

actualização do valor de medição no visor.

Hold recovery time

(Manter o tempo de

recuperação)

Este parâmetro define o intervalo de tempo durante o qual as saídas

permanecem congeladas após a medição deixar de estar EM ESPERA. Defina o

valor entre OFF (Desligado) e dez minutos, de acordo com o timing da sua

configuração.

8.2.2 Configuração de alarmes de medição

Defina os limiares dos níveis de concentração baixo/alto de acordo com a aplicação.

1. Seleccione o botão Alarms (Alarmes) no ecrã Measurement configuration (Configuração das

medições):

Opção Descrição

Low Low (Baixo

Baixo)

2ª fase para o alarme de concentração demasiado baixa.

Low (Baixo) 1ª fase para o alarme de concentração demasiado baixa.

High (Alto) 1ª fase para o alarme de concentração demasiado alta.

High High (Alto

Alto)

2ª fase para o alarme de concentração demasiado alta.

Hysteresis

(Histerese)

A histerese é utilizada para prevenir a oscilação do relé quando a medição está mesmo

nos níveis de alarme. Defina esta opção para um valor mínimo, mas o suficiente para

eliminar a oscilação. Por exemplo, se o alarme alto estiver definido para 40 ppb e a

histerese estiver definida para 10%, o alarme alto é activado quando a medição atinge

40 ppb, sendo apenas desactivado após cair abaixo de 36 ppb. Com o alarme baixo,

passa-se o oposto e, se o alarme baixo estiver definido para 20 ppb e a histerese

estiver definida para 10%, o alarme baixo é activado quando a medição cair abaixo de

20 ppb, sendo apenas desactivado após subir acima de 22 ppb.

Delay (Atraso) O atraso em segundos antes de o alarme disparar, sempre que os valores de

concentração subam acima dos "High alarms" (Alarmes altos) ou caiam abaixo dos

"Low alarms" (Alarmes baixos). Defina esta opção para um valor mínimo, mas o

suficiente para evitar alarmes devidos a picos não representativos além do nível

definido.

8.2.3 Configuração de filtros de medição

Os filtros destinam-se a "aplanar" a curva de medição nas situações em que o processo apresenta

valores de picos atípicos que, de outro modo, poderiam prejudicar a interpretação das leituras das

Português

471

medições. O filtro é aplicado ao último conjunto de medições de cada vez que é efectuada uma

medição.

1. Seleccione o botão Filter (Filtro) no ecrã Measurement configuration (Configuração das

medições):

Opção Descrição

State (Estado) Defina os filtros como Enabled (Activados) ou Disabled (Desactivados).

Tipo Se for activado, defina o filtro para Mean (Média) ou Median (Mediana).

Mean (Média) é a média aritmética do último conjunto (espessura) de valores de

medição.

A Median (Mediana) permite a eliminação de valores de medição de pico atípicos e o

cálculo da média dos restantes. O cálculo ordena o último conjunto de medições

(espessura) por valores, em seguida, ignora os valores mais alto e mais baixo, e

calcula a média dos restantes valores (espessura central).

Depth (Espessura) Número de medições que compõem um conjunto.

Central depth

(Espessura central)

Número de medições a utilizar na determinação da média.

Exemplo: com uma espessura de 7 e uma espessura central de 5, os 7 valores são ordenados,

sendo eliminados o maior (7,0) e o menor (0,9). A média dos 5 centrais é calculada como 3,88:

0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0

8.2.4 Interferências de medição

Estas opções estão disponíveis para ter em conta a influência de alguns componentes ou gases na

amostra durante a medição. Todas as correcções de interferências disponíveis estão desactivadas

por predefinição.

1. Seleccione o botão Interferences (Interferências) no ecrã Measurement configuration

(Configuração de medições):

Opção Descrição

Chlorinity/Salinity

(Clorinidade/Salinidade)

Seleccione Chlorinity (Clorinidade), Salt (Sal) ou All disabled

(Tudo desactivado).

Chlorinity/Salinity conc. (Concentração

de clorinidade/salinidade)

Para Chlorinity (Clorinidade) ou Salt (Sal), é preciso introduzir

a concentração real na amostra.

8.2.5 Medições do modo de amostra

1. Prima a tecla de função start/stop (na barra do cabeçalho) para iniciar a medição da amostra.

O texto In progress (Em curso) e o valor de medição são apresentados sequencialmente. O

processo de medição pára quando os stop criteria (critérios de paragem) seleccionados são

cumpridos.

2. O processo de medição pára quando:

• Os stop criteria (critérios de paragem) são cumpridos, habitualmente quando a concentração

de gás atinge o limiar definido

• A tecla de função start/stop é premida

• O critério Maximum time (Tempo máximo) é atingido

• Ocorre um erro (por exemplo, falha no sensor)

3. Quando a medição da amostra pára devido ao facto de os critérios de paragem terem sido

cumpridos, a concentração de gás e a temperatura deixam de ser actualizadas. Estas indicam a

medição no momento em que os critérios de paragem foram atingidos. Se o canal tiver sido

472

Português

configurado para o cálculo do TPO (Oxigénio total da embalagem) ou do TPA (Ar total da

embalagem), introduza os parâmetros.

4. Se o modo de amostra for parado por outro motivo (interrupção por parte do utilizador, tempo

máx. ou erro de medição), é apresentada a mensagem aborted (interrompido).

8.2.5.1 Cálculo do TPO ou do TPA

As funções TPO (Oxigénio total da embalagem) e TPA (Ar total da embalagem) estão disponíveis no

instrumento com um sensor de medição de oxigénio. Para iniciar estas opções, é necessário

configurar o instrumento no Sample mode (Modo de amostra) e activar o cálculo do TPO (Oxigénio

total da embalagem) ou do TPA (Ar total da embalagem). O operador tem ainda de garantir que a

embalagem é agitada durante cerca de 5 minutos antes da medição, bem como conhecer o volume

total da embalagem e o volume total do conteúdo da embalagem.

8.2.5.2 Parâmetros do TPO e do TPA

1. Volume de transbordamento: tamanho total da embalagem

2. Volume do conteúdo líquido: volume de líquido na embalagem

3. Prima o botão Compute (Calcular) para calcular o TPO (Oxigénio total da embalagem) ou o TPA

(Ar total da embalagem). Os parâmetros podem ser alterados e o valor recalculado, se

necessário.

Os valores de TPO (Oxigénio total da embalagem) são apresentados em ppm, os valores de

TPA (Ar total da embalagem) em mL.

4. Para armazenar a medição, prima o botão OK.

8.2.5.3 Configuração dos critérios de paragem

Os critérios de paragem podem ser definidos na opção de medição do modo Sample (Amostra) da

janela de configuração do canal.

Nota: Os parâmetros disponíveis para configuração dependem do tipo de critérios de paragem a ser definido.

1. Seleccione Menu>Main>Configure the channel (Menu>Principal>Configurar canal) e, em

seguida, prima o botão Sample Mode (Modo de amostra) e o botão Stop criteria (Critérios de

paragem).

Opção Descrição

Above threshold

(Acima do limiar)

Os critérios de paragem são cumpridos quando a concentração de gás é superior

ao parâmetro introduzido em Threshold (Limiar)

Below threshold

(Abaixo do limiar)

Os critérios de paragem são cumpridos quando a concentração de gás é inferior ao

parâmetro introduzido em Threshold (Limiar)

Stability

(Estabilidade)

Os critérios de paragem são cumpridos quando a variação da concentração de gás

é inferior ao parâmetro introduzido em Variation (Variação)

Nota: O número de amostras tidas em conta para calcular a Variation (Variação)

pode ser ajustado com o parâmetro Depth (Profundidade).

Time (Hora) Os critérios de paragem são cumpridos quando o período de tempo decorrido

atinge o parâmetro Max. time (Tempo máximo)

Max. time (Tempo

máximo)

O parâmetro Max. time (Tempo máximo) corresponde ao período máximo de

tempo permitido para atingir o alvo. Se Time (Tempo) não constituir um tipo de

critério de paragem, a medição pára uma vez decorrido este atraso e a mensagem

aborted (interrompida) é apresentada.

Time filter (Filtro de

tempo)

O filtro de tempo permite filtrar os critérios de paragem. O modo de amostra é

interrompido quando os critérios de paragem são cumpridos durante um período de

tempo superior ao do parâmetro Time Filter (Filtro de tempo).

Por exemplo, se os critérios estiverem definidos para Above threshold (Acima do

limiar) e o Time Filter (Tempo de filtro) estiver definido para 10 s, a mediação pára

quando a concentração de gás estiver acima do limiar durante um período superior

a 10 segundos.

Português 473

8.3 Armazenamento de dados de medição

Existe um ficheiro de medição que contém os dados gerados pelo ciclo de medição. O ficheiro de

medição é actualizado na memória volátil e copiado com regularidade na memória não-volátil (cópia

de segurança do ficheiro). No arranque, o ficheiro de medição da memória volátil é actualizado com

o ficheiro da memória não-volátil.

Nota: Os dados armazenados na memória volátil perdem-se quando o instrumento é desligado; a memória não-

volátil é permanente. Em caso de falha de energia acidental, o instrumento retoma o armazenamento da medição

após a última medição armazenada na memória flash.

1. Seleccione Measurement file (Ficheiro de medição) no menu Measurement (Medição):

Opção Descrição

Storage mode (Modo de

armazenamento)

Seleccione No storage (Sem armazenamento) se o armazenamento dos

dados não for necessário. Seleccione Store once (Armazenar uma vez) para

começar a gravação das medições. Quando a memória volátil estiver cheia, a

gravação das medições pára. Seleccione Rolling buffer (Memória intermédia

rotativa) para uma gravação contínua das medições. Quando a memória volátil

estiver cheia, a última medição substitui a antiga (primeira a entrar, primeira a

sair)

RAM time (Tempo de

RAM)

O atraso entre duas gravações de dados de medição.

FLASH time (Tempo de

FLASH)

O atraso entre duas transferências de ficheiros de dados da memória volátil

para a memória não-volátil. O último ficheiro de dados apaga o anterior. Esta

opção só está disponível se a caixa Auto save in flash (Gravação automática

na memória flash) estiver assinalada.

Save in flash now (Gravar

agora na memória flash)

Prima este botão para armazenar de imediato os dados de medição na

memória flash. Depois de premir este botão, prima OK para iniciar o processo.

É apresentado um ecrã de aviso a informar que a operação pode demorar até

30 segundos. Prima Yes (Sim) para continuar ou No (Não) para abortar.

Auto save in flash

(Gravação automática na

memória flash)

Assinale esta caixa para gravar de imediato as medições na memória flash. As

medições são gravadas em intervalos de tempo regulares, tal como definido

na caixa FLASH time (Tempo de FLASH).

Purge data (Purgar

dados)

Limpa todos os dados das memórias volátil e não-volátil.

Start logging

measurements (Iniciar

registo de medições)

Disponível apenas no modo Store once (Armazenar uma vez), esta opção

começa ou pára a sessão de registo de medições. O registo de medições pára

automaticamente quando a memória intermédia estiver cheia.

Open data (Abrir dados) Abre uma tabela que mostra as medições armazenadas na memória volátil

(RAM).

Nota: Se o cálculo do TPO (Oxigénio total da embalagem) ou do TPA (Ar total

da embalagem) estiver activo, encontra-se disponível um botão "TPO data"

(Dados do TPO) ou "TPA data" (Dados do TPA) por baixo do botão "Open

data" (Abrir dados) acima descrito. Ao premir este botão, os dados calculados

do TPO (Oxigénio total da embalagem) ou do TPA (Ar total da embalagem)

são apresentados num ecrã semelhante ao dos dados padrão.

Secção 9 Calibração

As calibrações só podem ser realizadas quando o instrumento tiver sido instalado e configurado.

Nota: O sensor de temperatura é calibrado de fábrica e só pode ser alterado por um representante da Hach.

474

Português

9.1 Dispositivo de calibração portátil

O dispositivo de calibração portátil (número de peça

33088) é ideal para calibrar o sensor perto da sua

localização na amostra. O dispositivo foi concebido

para conter um cilindro de gás de um litro, mas é

totalmente compatível para uso com outros tipos de

cilindros de gás.

Quando forem utilizados outros tipos de cilindros de

gás, basta ligar o fornecimento de gás ao conector

Swagelok (N.º 1) e assegurar que a pressão do gás

de admissão não ultrapassa uma pressão de 2 bar

absoluta.

A garrafa de gás não é fornecida e deve ser

adquirida localmente.

Para assegurar que a calibração funciona correctamente, as garrafas de gás de calibração devem

ter uma qualidade de 99,999% (50) ou melhor. As garrafas com 34 litros de gás comprimido com

uma ligação de 5/8-18 UNF (C10) são compatíveis com o dispositivo de calibração portátil e

recomendadas para este fim. As garrafas de gás vazias podem ser facilmente removidas do

dispositivo. Basta desparafusar o parafuso pequeno (N.º 2) algumas voltas, deslizar a garrafa para

fora e desenroscar a garrafa do redutor de pressão. Siga o mesmo procedimento na ordem inversa

para instalar uma garrafa nova.

9.2 Calibração do sensor

O sensor pode ser calibrado manualmente numa base ad hoc. Por predefinição, o modo é definido

para calibração zero com fim de calibração automático.

Para concentrações mais altas (acima de 1% de oxigénio, o que corresponde a cerca de 400 ppb de

dissolvido), pode ser efectuado um ajuste de nível alto utilizando uma mistura de gás que

contenha mais de 1% de oxigénio ou uma linha de amostra conhecida. No entanto, este ajuste não

deve ser efectuado sem primeiro assegurar que o ponto zero é preciso. Esta garantia pode ser

obtida efectuando primeiro uma calibração zero.

Sensores de gama baixa: (localizadores K1100-L e M1100-L)

Estão disponíveis dois modos de calibração - zero ou ajuste de nível alto. O sensor está calibrado

de fábrica para zero. Durante a utilização, a calibração zero é a melhor calibração para garantir as

especificações do sensor. Após uma substituição do localizador, recomenda-se uma calibração

zero.

Sensores de gama alta: (localizadores K1100-H e M1100-H)

Estão disponíveis três modos de calibração - zero, ajuste de nível alto ou ar húmido a 100%. O

sensor está calibrado de fábrica para zero e ar húmido a 100%. Durante a utilização, a calibração de

ar húmido é a melhor calibração para garantir as especificações do sensor. Após uma substituição

do localizador, recomenda-se uma calibração zero e uma calibração de ar húmido a 100%.

9.2.1 Calibração inicial do sensor

O sensor foi calibrado na fábrica antes da entrega e está pronto para utilização após a mesma. No

entanto, se o sensor não for utilizado num período de tempo superior a seis meses após a entrega

ou se o sensor for substituído ou alterado de qualquer forma, é necessário calibrar o sensor.

1. No menu Main (Principal), seleccione Calibration (Calibração), seguido de Gas sensor (Sensor

de gás) e Configuration (Configuração). Certifique-se de que os parâmetros são definidos da

seguinte forma:

Opção Descrição

Auto-calibration (Calibração automática) Não disponível para este sensor.

Manual-calibration (Calibração manual) Certifique-se de que a caixa Auto-End (Fim de calibração

automático) está assinalada.

Português 475

Opção Descrição

Hold during calibration (Manter durante a

calibração)

Certifique-se de que esta caixa está assinalada.

Interferences enabled during calibration

(Interferências activadas durante a

calibração)

Certifique-se de que está desactivado desmarcando a caixa.

Zero calibration bottle (Garrafa de

calibração zero)

Certifique-se de que esta opção está desactivada

desmarcando a caixa, uma vez que não é relevante para este

sensor.

2. Prima OK para sair do ecrã de configuração.

3. Seleccione Calibration (Calibração) e efectue uma calibração zero manual conforme descrito na

Calibração zero na página 477. Para os sensores de gama alta, efectue também uma calibração

de ar húmido a 100% conforme descrito na Calibração de ar húmido a 100% (apenas sensores

de gama alta) na página 478.

9.2.2 Calibração manual

As calibrações manuais podem ser efectuadas a qualquer momento seguindo estes passos:

1. Remova o sensor da linha de amostra.

2. Enxagúe a cabeça do sensor com água limpa.

3. Limpe a cabeça do sensor com um tecido limpo e macio para remover qualquer excesso de

humidade.

4. Se estiver a utilizar o dispositivo de calibração fornecido, insira o sensor no suporte do sensor,

na parte superior do dispositivo de calibração. Se não estiver a utilizar o dispositivo de

calibração, insira o sensor na câmara de fluxo.

5. Faça circular a amostra de calibração através do dispositivo de calibração ou da câmara de

fluxo, conforme aplicável. Se estiver a utilizar o dispositivo de calibração, abra totalmente a

válvula do redutor de pressão para atingir uma taxa de caudal de gás de 0,1 L/min. Se não

estiver a utilizar o dispositivo de calibração fornecido com o redutor de pressão, a pressão de

entrada máxima admissível não deve ser superior a 2 bar absoluta.

6. Configure a calibração conforme descrito em Configuração da calibração na página 476.

7. Inicie a calibração conforme descrito em Calibração zero na página 477, Calibração de ar

húmido a 100% (apenas sensores de gama alta) na página 478 ou Ajuste de nível elevado

na página 478 dependendo do método de calibração preferencial.

9.3 Configuração da calibração

Nota: Esta opção também pode ser invocada premindo o botão Modify (Modificar) nos ecrãs de calibração Zero

calibration (Calibração zero) ou High level adjustment (Ajuste de nível alto).

1. No menu Main (Principal), seleccione Calibration (Calibração), seguido de Gas sensor (Sensor

de gás) e Configuration (Configuração).

Opção Descrição

Auto-calibration

(Calibração automática)

Não disponível para este sensor.

Manual-calibration

(Calibração manual)

Quando Auto-End (Fim de calibração automático) estiver activado, uma

calibração manual será concluída automaticamente quando os parâmetros

definidos em Stop parameters (Parâmetros de paragem) forem atingidos.

Prima Configure (Configurar) para definir os parâmetros de calibração manual.

Se a calibração falhar, os parâmetros de calibração anteriores permanecerão

inalterados e é apresentada uma mensagem de aviso.

476 Português

Opção Descrição

Hold during calibration

(Manter durante a

calibração)

Se for assinalada, esta opção mantém o último valor medido e deixa de

actualizar as saídas durante o processo de calibração ou verificação. Desta

forma, evita enviar informações inválidas para qualquer dispositivo ligado. No

final de uma calibração, esta função de manutenção continua activa por mais

10 minutos, para que o sistema possa estabilizar.

Interferences enabled

during calibration

(Interferências activadas

durante a calibração)

Esta opção permite a interferência de cloro ou sal durante a calibração. Esta

opção deve ser utilizada se houver cloro na solução de calibração e se a

correcção da interferência de cloro for activada durante a medição.

Zero calibration bottle

(Garrafa de calibração

zero)

Certifique-se de que esta opção está desactivada desmarcando a caixa, uma

vez que não é relevante para este sensor.

Stop parameters

(Parâmetros de paragem)

Se este botão for premido, pode ver ou alterar os valores existentes ou

restaurar os valores predefinidos. É altamente recomendado deixar estes

parâmetros nos seus valores predefinidos. Estes valores aplicam-se às

calibrações manuais com o parâmetro Auto-End (Fim de calibração

automático) activado.

9.3.1 Configurar a calibração manual

1. Defina os parâmetros para uma calibração manual do sensor:

Opção Descrição

Modo de calibração Seleccione Zero calibration (Calibração zero) ou High level adjustment (Ajuste de

nível alto). Se estiver a utilizar um sensor de gama alta, também tem a opção de

100% humid air calibration (Calibração de ar húmido a 100%).

Nota: Se for seleccionada uma calibração zero ou calibração de ar húmido a 100%,

não são necessários outros parâmetros. Os seguintes parâmetros apenas são

necessários para o ajuste de nível alto.

Cal. Sample

(Amostra de

calibração)

Defina para In line sample (Amostra em linha), Gas bottle (Garrafa de gás) ou

Factory parameters (Parâmetros de fábrica). Se forem seleccionados os

parâmetros de fábrica, o valor Ksv é apresentado, mas pode ser alterado.

Estes parâmetros adicionais são necessários, se tiver sido seleccionada a opção de

amostra em linha ou garrafa de gás como amostra de calibração:

Medium (Médio) É definido automaticamente para Liquid (Líquido), se a amostra em linha tiver sido

seleccionada como a amostra de calibração, ou Gas Gás, se for seleccionada a

garrafa de gás.

Gas unit type (Tipo

de unidade de gás)

As opções Partial (Parcial) ou Dissolved (Dissolvido) estão disponíveis para uma

amostra em linha. Se tiver sido seleccionada a garrafa de gás, esta é definida para

Fraction (Fracção).

Gas unit (Unidade de

gás)

A lista de unidades disponíveis depende do tipo de unidade seleccionada acima.

Liquid (Líquido) A predefinição é Water (Água) para o sensor K1100 e Beer (Cerveja) para o sensor

M1100.

Reference value

(Valor de referência)

Introduza o valor de referência para a calibração.

9.3.2 Calibração zero

Com este método, o sensor deve ser removido da amostra e ser exposto a gás N

puro.

Recomenda-se a utilização do dispositivo de calibração portátil especialmente concebido para o

efeito.

Prima Start (Iniciar) para dar início à calibração.

É apresentado um ecrã que mostra os valores de medição e o período de tempo que o sensor tem

estado sob calibração. Estes valores são actualizados continuamente.

Português

477

O valor % last calibration (% da última calibração) é uma mensagem informativa que mostra a

diferença entre a calibração actual e a anterior do sensor.

As caixas Signal within range (Sinal dentro do intervalo) e Stability reached (Estabilidade atingida)

indicam se a calibração está dentro dos limites aceitáveis. Quando ambas as caixas indicarem YES

(Sim), prima Finish (Terminar) para aceitar a nova calibração. Se uma ou ambas as caixas

continuarem a mostrar NO (Não), pode ainda assim efectuar uma calibração, mas tal não é

recomendado e a calibração deve ser abortada premindo o botão Cancel (Cancelar).

Em caso de falha da calibração, procure efectuar uma segunda calibração após cerca de 5 minutos.

Se a segunda tentativa também falhar, consulte o seu representante da Hach para obter

aconselhamento.

Nota: Se o parâmetro Auto-End (Fim de calibração automático) for activado, a calibração será considerada bem-

sucedida quando os parâmetros definidos em Stop parameters (Parâmetros de paragem) forem cumpridos.

Se não tiver aceite ou cancelado a calibração após um período de 10 minutos, o processo expira.

9.3.3 Calibração de ar húmido a 100% (apenas sensores de gama alta)

Com este método, o sensor deve ser removido da amostra e ser exposto ao ar saturado com

humidade. Para tal, coloque uma gota de água na tampa de calibração antes de instalar a tampa no

sensor. Prima Start (Iniciar) para dar início à calibração. O processo é igual ao da Calibração zero

descrita anteriormente.

9.3.4 Ajuste de nível elevado

Nota: Antes de utilizar esta opção, certifique-se primeiro de que a calibração zero foi concluída com êxito.

Esta calibração expõe o sensor a uma amostra gasosa ou líquida com uma concentração de gás

conhecida. Também pode optar por repor os parâmetros de calibração do sensor para as definições

de fábrica (na lista pendente de Cal. Sample)) (Amostra de calibração).

Prima Start (Iniciar) para dar início à calibração. O processo é igual ao da Calibração zero descrita

anteriormente.

9.4 Calibração da pressão barométrica

Nota: O sensor de pressão barométrica foi calibrado de fábrica, mas deve ser verificado periodicamente com um

barómetro de precisão certificado. Esta acção só é necessária se houver medição na fase gasosa com unidades

de fracção (%, ppm).

A caixa superior mostra a pressão barométrica medida pelo instrumento.

Utilizando um barómetro de precisão certificado, meça a pressão barométrica no local onde o

instrumento de medição for utilizado. Compare os valores e, se forem iguais, prima Cancel

(Cancelar); caso contrário, introduza o novo valor de pressão barométrica na caixa inferior e prima

Validation (Validação) para validar a nova definição.

Secção 10 Menu Services (Serviços)

Estão disponíveis diversas opções neste menu com as principais opções apresentadas abaixo.

10.1 Temporizador de calibração

O instrumento lembra automaticamente o utilizador da data limite da próxima calibração do sensor.

• Para activar o temporizador, seleccione Enable (Activar) e introduza o atraso em dias.

• O visor mostra a data e hora actual do instrumento, a data e hora da próxima calibração

obrigatória, e os dias que faltam.

A data da próxima calibração é actualizada quando o sensor é calibrado.

10.2 Temporizador da assistência

O sensor ligado ao seu instrumento requer assistência e manutenção periódicas. O instrumento vai

lembrar automaticamente o utilizador da data limite da próxima assistência do sensor.

• Para activar o temporizador, seleccione Enable (Activar) e introduza o atraso em dias.

478

Português

• O visor mostra a data e hora actual do instrumento, a data e hora da próxima assistência

obrigatória do sensor, e os dias que faltam.

Após uma assistência, prima o botão Service done (Assistência realizada) para actualizar a data da

próxima assistência.

10.3 Selecção do idioma

Seleccione o idioma a partir de uma lista e reinicie o instrumento para aplicar a alteração.

10.4 Relógio

Actualize a informação relativa à data e hora.

Secção 11 Outros menus

Para obter informações sobre a configuração de relés e saídas analógicas, consulte o manual do

utilizador completo (menu Inputs/Outputs [Entradas/saídas]).

Para obter informações sobre a configuração de ligações RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-

IP e de IMPRESSORA ligada, consulte o manual do utilizador completo (menu Communications

[Comunicações]).

Para obter informações sobre a configuração de produtos e configurações globais, consulte o

manual do utilizador completo (menus Products [Produtos] e Global Configuration [Configuração

global]).

Secção 12 Manutenção

12.1 Manutenção do instrumento

A V I S O

Perigo de lesões pessoais. Qualquer manutenção do instrumento deve ser efectuada unicamente por um técnico

de assistência qualificado da Hach. Entre em contacto com o seu representante local, caso sinta a necessidade

de qualquer manutenção ou ajuste do instrumento.

12.2 Manutenção do sensor

O localizador do sensor tem de ser substituído cerca de uma vez por ano. Recomenda-se a

calibração do sensor a cada 6 meses nas aplicações para a indústria de bebidas com vários CIP. O

processo é muito simples e não demora mais do que alguns minutos. Com base no intervalo de

medição de oxigénio, a vida útil do sensor pode ser mais curta e a frequência da manutenção (e da

calibração) maior. Se existirem compostos de branqueamento e oxidantes fortes (por exemplo,

ClO

) na amostra, a vida útil do sensor pode também ser mais curta.

12.2.1 Equipamento necessário

Nota: Verifique o factor Ksv do novo localizador na caixa do kit de manutenção. Se este for diferente do valor Ksv

indicado no parâmetro de fábrica (consulte Configurar a calibração manual na página 477), actualize o parâmetro

de fábrica para o novo valor.

Um localizador do sensor de substituição

2. A ferramenta de manutenção fornecida com o sensor

3. O-ring fornecido com o localizador do sensor

Português 479

12.2.2 Remoção do localizador do sensor

1. Empurre a ferramenta de manutenção (lados quadrados mais acima) o mais para baixo possível sobre o

localizador do sensor antigo. Continue a empurrar a ferramenta para baixo e rode suavemente até os lados

quadrados da ferramenta e as ranhuras quadradas do localizador do sensor encaixarem. Nesse momento, a

ferramenta deve ficar na respectiva posição.

2. Rode a ferramenta para a esquerda de maneira a desapertar o localizador do sensor antigo.

3. Quando estiver completamente desenroscado, basta retirar o localizador do sensor antigo. Retire a

ferramenta de manutenção e descarte o localizador do sensor antigo.

Nota: Verifique o O-ring. Se parecer estar de alguma forma danificado, utilize uma pinça para o retirar e substitua-o por um O-ring

novo do kit de manutenção.

12.2.3 Substituição do localizador do sensor

A T E N Ç Ã O

Evite riscar ou danificar o localizador do sensor (a superfície preta da cabeça do sensor) durante este processo.

1. Empurre a ferramenta de manutenção (lados quadrados mais acima) o mais para baixo possível sobre o

novo localizador do sensor. Continue a empurrar a ferramenta para baixo e rode suavemente até os lados

quadrados da ferramenta e as ranhuras quadradas do localizador do sensor encaixarem. Nesse momento, a

ferramenta deve ficar na respectiva posição.

2. Certifique-se de que o colar do sensor está o mais abaixo possível, de forma a que a parte superior do colar

fique alinhada com a base da cabeça do sensor.

3. Pegue no conjunto formado pela ferramenta de manutenção e pelo localizador do sensor, e coloque-o na

extremidade do sensor.

4. Rode a ferramenta para a direita de maneira a apertar o novo localizador do sensor e aperte à mão. Não

aperte em demasia. Uma vez fixo, retire a ferramenta de manutenção.

480 Português

Sadržaj

1 Specifications (Specifikacije) na stranici 481

2 Proširena verzija priručnika na stranici 483

3 Opći podaci na stranici 483

4 Postavljanje na stranici 484

5 Korisničko sučelje na stranici 491

6 Izbornik sigurnosti na stranici 492

7 Izbornik View (Prikaz) na stranici 493

8 Izbornik mjerenja na stranici 494

9 Kalibracija na stranici 499

10 Izbornik Services (Usluge) na stranici 503

11 Ostali izbornici na stranici 503

12 Održavanje na stranici 504

Odjeljak 1 Specifications (Specifikacije)

Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodne najave.

Specifikacije Pojedinosti

Zahtjevi povezani s

elektromagnetskom kompatibilnosti

EN61326-1: Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti

Napomena: Instrument montiran na zid jest proizvod klase A. Ovaj proizvod može u

kućanstvima izazvati elektromagnetske smetnje, pa će u tom slučaju korisnik možda

trebati poduzeti odgovarajuće korake.

Usklađenost CE EN61010-1: Direktiva o niskom naponu

Sigurnosna oznaka ETL, sukladno normama UL 61010-1 i CSA 22.2 br. 61010-1

Oznake kućišta IP 65; potpuno zaštićeno od prašine; zaštićeno od niskotlačnih mlazova

vode iz svih smjerova

NEMA 4X (samo ako je montiran na zid); potpuno zaštićeno od prašine;

zaštićeno od niskotlačnih mlazova vode iz svih smjerova

U P O Z O R E N J E

Razred kućišta ne vrijedi za vanjsko napajanje stolnih instrumenata.

Analogni izlazi 3 Smart 0/4 – 20 mA (500 Ohm), može se programirati kao linearni ili

trolinearni, može se namjestiti za slanje dijagnostičkih podataka ili

podataka o alarmu.

Releji mjernog alarma na mjernoj

ploči

tri releja alarma; 1 A – izmjenična struja od 30 V ili 0,5 A – istosmjerna

struja od 50 V uz električni otpor

Prilagodljivi na normalno otvorene [NO] ili normalno zatvorene [NC]

kontakte promjenom položaja premosnika

U P O Z O R E N J E

Opasnost od strujnog udara. Priključite isključivo sigurnosni mali napon

efektivne vrijednosti izmjenične struje < 33 V

Relej alarma sustava na glavnoj

ploči

jedan relej alarma sustava; 1 A – izmjenična struja od 30 V ili 0,5 A –

istosmjerna struja od 50 V uz električni otpor

Normalno zatvoren [NC] (moguće odabrati i BEZ releja) kada je instrument

uključen

U P O Z O R E N J E

Opasnost od strujnog udara. Priključite isključivo sigurnosni mali napon

efektivne vrijednosti izmjenične struje < 33 V

Digital communication (Digitalna

komunikacija)

RS485, Profibus DP (nije obavezno), Ethernet, glavni USB za preuzimanje

podataka s pomoću USB memorije

Data storage (Pohrana podataka) Predmemorija koja se konstantno prepisuje ili jednokratno spremanje za

maksimalno 1000 mjerenja

Obuhvaća zapise o kalibraciji za zadnjih 10 postupaka kalibracije

Hrvatski 481

Specifikacije Pojedinosti

Sample temperature (Temperatura

uzorka)

Mjerenje od -5 do 50 °C (23 do 122 °F)

Senzor otporan na temperature od -5 do 100 °C (23 do 212 °F)

Sample pressure (Tlak uzorka) 1 do 20 bara, apsolutna vrijednost (14,5 do 290 psia)

Sample types (Vrste uzoraka) Senzor K1100: samo voda

Senzor M1100 (niski raspon): voda i pivo

Senzor M1100 (visoki raspon): voda, pivo, vino, sladovina i gazirana pića

Measurement range (Raspon

mjerenja)

Senzori niskog raspona: 0 do 2,000 ppb (otopljeno, indikativne vrijednosti

do 5000 ppb)

Senzori visokog raspona: 0 do 40 ppb (otopljeno)

Repeatability (Mogućnost

ponavljanja)

Senzori niskog raspona: ± 0,4 ppb ili 1 %, što god je veće

Senzori visokog raspona: ± 0,015 ppb ili ± 2 %, što god je veće

Reproducibility (Ponovljivost) Senzori niskog raspona: ± 0,8 ppb ili 2%, što god je veće

Senzori visokog raspona: ± 0,02 ppb ili ± 3%, što god je veće

Accuracy (Preciznost) Senzori niskog raspona: ± 0,8 ppb ili 2%, što god je veće

Senzori visokog raspona: ± 0,02 ppb ili ± 3%, što god je veće

Limit of detection (LOD) (Granica

otkrivanja)

Senzori niskog raspona: 0,6 ppb

Senzori visokog raspona: 0,015 ppb

Vrijeme odziva (90 %) Senzori niskog raspona: < 10 sekundi u plinovitoj fazi; < 30 sekundi u

tekućoj fazi

Senzori visokog raspona: < 10 sekundi u plinovitoj fazi; < 50 sekundi u

tekućoj fazi

Display resolution (Rezolucija

zaslona)

0.1 ppb

Kalibracija Senzori niskog raspona: kalibracija jedne točke (nulte)

Senzori visokog raspona: dvije pri izmjeni čepa (nulta i zrak), jedna pri

upotrebi (zrak)

Calibration sample (Uzorak za

kalibraciju)

Senzori niskog raspona: standardno 99,999 % N

(kvaliteta 50) ili jednaka

količina plina bez kisika

Senzori visokog raspona: standardno 99,999 % N

(kvaliteta 30) ili

jednaka količina plina bez kisika, zrak

Ambient temperature (Temperatura

okoline)

od -5 do 50 °C (od 23 do 122 °F)

Humidity (Vlažnost) 0 do 95 % relativne vlažnosti bez kondenzacije

Power supply (Napajanje) Univerzalno 85 – 264 VAC @ 50/60 Hz, 25 VA

10 – 36 VDC, 25 W

Instrument za montažu na zid i cijev

(V x D x Š)

236,5 x 160 x 250 mm; težina 4,25 kg

9,31 x 6,30 x 9,84 in; težina 8,82 lb

Instrument za montažu na ploču

(kućište) (V x D x Š)

156 (123) x 250 x 220 (214) mm; težina 3,35 kg

6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) in; težina 6,62 lb

M1100 12 mm (PG 13,5) senzor (D

x Š)

246 47 x mm; težina 0,6 kg

9.69 1.85 x in; težina 1,32 lb

Senzor K1100 i M1100 28 mm (D x

Š)

143,50 49 x mm; težina 0.74 kg

5,65 1,93 x in; težina 1,63 lb

Calibration device (Uređaj za

kalibraciju)

Težina 0,7 kg

482 Hrvatski

Odjeljak 2 Proširena verzija priručnika

Za dodatne informacije pogledajte prošireno izdanje ovoga korisničkog priručnika dostupnog na web-

stranici proizvođača.

Odjeljak 3 Opći podaci

Ni u kojem slučaju proizvođač neće biti odgovoran za direktne, indirektne, specijalne, slučajne ili

posljedične štete uzrokovane nedostacima ili propustima u ovom priručniku. Proizvođač zadržava

pravo na izmjene u ovom priručniku te na opise proizvoda u bilo kojem trenutku, bez prethodne

najave ili obaveze. Izmijenjena izdanja nalaze se na proizvođačevoj web stranici.

3.1 Korištenje informacija opasnosti

O P A S N O S T

Označava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja će, ako se ne izbjegne, dovesti do smrti ili ozbiljnih

ozljeda.

U P O Z O R E N J E

Označava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja će, ako se ne izbjegne, dovesti do smrti ili ozbiljnih

ozljeda.

O P R E Z

Označava potencijalno opasnu situaciju koja će dovesti do manjih ili umjerenih ozljeda.

O B A V I J E S T

Označava situaciju koja, ako se ne izbjegne će dovesti do oštećenja instrumenta. Informacije koje je potrebno

posebno istaknuti.

3.2 Sigurnosne informacije

O B A V I J E S T

Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu nepravilnom primjenom ili nepravilnom upotrebom ovog proizvoda,

uključujući, bez ograničenja, izravnu, slučajnu i posljedičnu štetu, te se odriče odgovornosti za takvu štetu u

punom opsegu, dopuštenom prema primjenjivim zakonima. Korisnik ima isključivu odgovornost za utvrđivanje

kritičnih rizika primjene i za postavljanje odgovarajućih mehanizama za zaštitu postupaka tijekom mogućeg kvara

opreme.

Prije raspakiravanja, postavljanja ili korištenja opreme pročitajte cijeli ovaj korisnički priručnik.

Poštujte sva upozorenja na opasnost i oprez. Nepoštivanje ove upute može dovesti do tjelesnih

ozljeda operatera ili oštećenja na opremi.

Uvjerite se da zaštita koja se nalazi uz ovu opremu nije oštećena. Ne koristite i ne instalirajte ovu

opremu na bilo koji način koji nije naveden u ovom priručniku.

3.3 Naljepnice za upozorenje na oprez

Pročitajte sve naljepnice i oznake na instrumentu. Ako se ne poštuju, može doći do tjelesnih ozljeda

ili oštećenja instrumenta. Simbol na instrumentu odgovara simbolu u priručniku uz navod o mjerama

predostrožnosti.

Ovo je sigurnosni simbol upozorenja. Kako biste izbjegli potencijalne ozljede poštujte sve

sigurnosne poruke koje slijede ovaj simbol. Ako se nalazi na uređaju, pogledajte korisnički priručnik

za rad ili sigurnosne informacije.

Ovaj simbol naznačuje da postoji opasnost od električnog i/ili strujnog udara.

Hrvatski 483

Ovaj simbol naznačuje prisutnost uređaja osjetljivih na električne izboje (ESD) te je potrebno

poduzeti sve mjere kako bi se spriječilo oštećivanje opreme.

Proizvodi označeni ovim simbolom spojeni su na izvor izmjenične struje.

Električna oprema označena ovim simbolom ne smije se odlagati u europskim domaćim ili javnim

odlagalištima. Staru ili isteklu opremu vratite proizvođaču koji će je odložiti bez naknade.

Proizvodi koji nose ovu oznaku su proizvodi koji sadrže otrovne ili opasne tvari ili elemente. Broj koji

se nalazi unutar oznake ukazuje na broj godina koliko se proizvod smije koristiti bez da njegovo

korištenje negativno utječe na okoliš.

3.4 Radna visina

Ovaj je uređaj namijenjen za nadmorsku visinu od maksimalno 2000 m (6562 ft) Upotreba uređaja na

nadmorskoj visini višoj od 2000 m može neznatno povećati mogućnost kvara električne izolacije, što

može rezultirati opasnošću od električnog udara. Proizvođač preporučuje da se korisnici koji imaju

nedoumica obrate tehničkoj podršci.

Odjeljak 4 Postavljanje

U ovom se odjeljku nalaze informacije potrebne za postavljanje i priključivanje analizatora. Analizator

se treba postaviti u skladu s relevantnim lokalnim propisima.

O P A S N O S T

Opasnost od strujnog udara. Napajanje izmjeničnom strujom ne priključujte izravno na instrument

napajan istosmjernom strujom.

O P A S N O S T

Opasnost od strujnog udara. Prije priključivanja strujnih kabela uvijek isključite napajanje uređaja.

O P A S N O S T

Opasnost od strujnog udara. Ako se ova oprema koristi na otvorenom ili na potencijalno mokrim

lokacijama, za priključivanje uređaja na napajanje mora se koristiti zemljospojni prekidač.

U P O Z O R E N J E

Opasnost od strujnog udara. Zaštitno uzemljenje (PE) potrebno je za oba načina napajanja, izmjeničnu

struju od 100 – 240 V i istosmjernu struju od 5 V. Ako ne priključite dobro zaštitno uzemljenje, može

doći do opasnosti od strujnog udara ili lošeg rada zbog elektromagnetskih smetnji. UVIJEK na terminal

kontrolera priključite zaštitno uzemljenje.

O P R E Z

Višestruka opasnost. Zadatke opisane u ovom odjeljku priručnika treba obavljati isključivo kvalificirano

osoblje.

O B A V I J E S T

Postavite uređaj na lokaciju s koje je lako pristupiti prekidaču za isključivanje.

484 Hrvatski

O B A V I J E S T

Opasnost od oštećivanja instrumenta. Statički elektricitet može oštetiti osjetljive unutrašnje elektroničke

komponente, što može dovesti do lošeg rada ili kvarova.

4.1 Zidna montaža

1. Pričvrstite U-nosač (uključen) na zid pomoću dva vijka (nisu

uključeni).

2. Nagnite instrument malo unatrag kako biste poravnali klinove

nosača i utore za umetanje i gurnite instrument u nosač kako je

prikazano.

3. Umetnite 2 vijka s pločicama kroz bočne otvore.

4. Prilagodite kut instrumenta kako bi se zaslon bolje vidio i pritegnite

oba bočna vijka.

4.2 Montiranje unutar cijevi

1. Postavite nosač cijevi na U-nosač pomoću dva isporučena vijka.

2. Postavite cijev na taj sklop pomoću dvije obujmice (nisu uključene).

3. Umetnite instrument u nosač.

4. Umetnite 2 vijka s pločicama kroz bočne otvore.

5. Prilagodite kut instrumenta kako bi se zaslon bolje vidio i pritegnite oba bočna vijka.

4.3 Montiranje panela

U P O Z O R E N J E

Opasnost od strujnog udara. Ako nakon postavljanja kabel i priključak napajanja nisu pristupačni,

obavezno se mora postaviti pristupačno lokalno rješenje za isključivanje napajanja instrumenta.

1-3 4-5 6-7

Hrvatski 485

1. U panelu izrežite otvor u koji će stati isporučeni okvir nosača.

2. Postavite isporučeni okvir u otvor.

3. Savijte 6 jezičaka preko ruba panela pomoću papagajki.

4. Ugurajte instrument u okvir nosača. Instrument bi trebao sjesti preko četiri "T" klina. Otpustite 4 vijka za brzo

pritezanje na obje strane prednjeg panela i gurnite ga na mjesto.

5. Pritegnite 4 vijka za brzo pritezanje dva puta za 1/4 okretaja u smjeru za pritezanje kako je naznačeno na

boku prednjeg panela. Na taj način se instrument pričvršćuje na četiri "T" klina.

6. Kako biste pristupili priključcima unutar instrumenta, skinite kućište instrumenta (šest vijaka na stražnjem

panelu i izvucite kućište van)

7. Provedite kabele kroz kućište, a zatim kroz kabelski priključak (ako je moguće), a zatim ih priključite kako je

opisano ispod.

4.4 Priključci instrumenta

Slika 1 Priključci – ploča (lijevo); zid/cijev (desno)

1 Kabel napajanja 6 Priključak senzora

2 Ethernet uvodnica 7 Vanjski priključak senzora tlaka

3 Klijentski priključak USB-A 8 Uvodnica ulaza/izlaza 2

4 4-pinski priključak USB-B 9 Ključanica (samo ako je montiran na zid/cijev)

5 Uvodnica ulaza/izlaza 1

4.5 Upute za sklop priključaka

O P A S N O S T

Opasnost od strujnog udara. Kako bi se održali NEMA/IP standardi kućišta, za provođenje kabela u

instrumentu koristite samo priključke vodova i provodnike kabela odobrene za najmanje NEMA

4X/IP66.

4.5.1 Upute o spajanju žica kroz uvodnicu

Vodootporna uvodnica isporučuje se svaki put kada se kabel mora spojiti unutar instrumenta.

Uvodnice od poniklanog mesinga elektromagnetski su kompatibilne (EMC) te izrađene tako da se

zaštita kabela pričvršćuje izravno na kućište instrumenta kao uzemljenje. U nastavku se navode

standardne upute o spajanju kabela žicom.

1. Odvijte maticu uvodnice. U unutrašnjosti se sklop sastoji od gumene brtve i dvije metalne

podložne pločice. Imajte na umu da ethernet uvodnica na panelu i instrumenti montirani na zid

nemaju podložne pločice i da brtva ima utor.

2. Ako se žicom spaja kabel senzora, kabel je već pripremljen, pa samo uklonite plastičnu zaštitu s

ogoljene zašite. Na drugim kabelima morate po potrebi skinuti vanjsku izolaciju i 25 mm zaštite.

Ogolite žice otprilike 8 mm od njihova kraja.

486

Hrvatski

3. Provucite kabel kroz maticu, gumenu brtvu i dvije podložne pločice.

4. Pritisnite zaštitu tako da je cijelim opsegom pritisnuta između dvije podložne pločice te provucite

kabel u kućište i time blokirajte uvodnicu.

1 Kabel 4 Žica 7 Brtva

2 Zaštita 5 Brtveni prsten 8 Matica uvodnice

3 Instrument 6 Podložne pločice

O B A V I J E S T

Ključno je da osigurate da je zaštita stisnuta i učvršćena između dvije podložne pločice kako bi se osiguralo

da se zaštita izravno pričvrsti na kućište instrumenta kao uzemljenje. U suprotnom bi se instrument mogao

oštetiti, a kabeli senzora mogli bi prikazivati netočna očitanja.

5. Ponovno pričvrstite i zategnite maticu uvodnice.

6. Pričvrstite žice na odgovarajuće priključke priključnog bloka.

4.6 Veza s napajanjem

4.6.1 Priključak za napajanje (instrumenti niskog napona)

Instrumenti niskog napona (istosmjerna struja 10 – 30 V) priključuju se na električnu mrežu 8-pinskim

priključkom BINDER (isporučen).

Napomena: Na priključcima postoje urezi kako bi se spriječilo neispravno priključivanje na instrument.

Priključite kabel napajanja na priključak na sljedeći način:

Slika 2 Priključak BINDER

Pinski priključci:

1. Istosmjerna struja 10 – 30 V

2. Uzemljenje

3. Uzemljenje

4. Uzemljenje

5. Nije korišteno

6. Istosmjerna struja 10 – 30 V

7. Istosmjerna struja 10 – 30 V

8. Uzemljenje

Slika 3 Bočni prikaz žica

4.6.2 Priključak za napajanje (instrumenti visokog napona)

O P A S N O S T

Višestruka opasnost. Zadatke opisane u ovom odjeljku priručnika treba obavljati isključivo kvalificirano

osoblje.

O P A S N O S T

Opasnost od strujnog udara. Prije priključivanja strujnih kabela uvijek isključite napajanje uređaja.

Hrvatski 487

Instrumenti visokog napona (izmjenična struja 100 – 240 V) imaju 4-pinski muški priključak u kojem

je već žicom spojen muški priključak BINDER i koji je spreman za priključivanje na električnu mrežu.

S instrumentom se isporučuje kompatibilan ženski priključak.

Ako je ženski priključak isporučen s priključkom za napajanje unaprijed pričvršćen (dijelovi kabela br.

33031, 33032, 33033 i 33034), tada se ženski priključak može priključiti izravno u priključak za

napajanje instrumenta. Na oba priključka postoje urezi kako bi se spriječilo neispravno priključivanje.

Rukom zategnite ženski priključak što više možete na priključak za napajanje instrumenta.

Ako s opremom nije naručen kabel napajanja, priključak za napajanje mora se spojiti na isporučeni

ženski priključak na način opisan u sljedećem postupku.

Specifikacije kabela napajanja koji je nabavio korisnik:

• 3 žice (faza, nula i uzemljenje)

• kabel Ø ≥ 7 mm; ≤ 9,5 mm

• odabir žice ≥ 1 mm

, AWG18; ≤ 2,5 mm

, AWG14

Pripremite kabel napajanja koji je nabavio korisnik na sljedeći način:

1. Ogolite 23 mm (0,9 inča) zaštite kabela napajanja.

2. Skratite žice za provođenje faze i nule na 15 mm (0,6 inča), a žicu za provođenje uzemljenja ne

mijenjajte.

3. Zatim po potrebi odvojite manji dio vanjske izolacije s tri žice.

Ženski priključak spojite žicom na sljedeći način:

1. Uhvatite uži kraj priključka (4) jednom rukom, a kućište (2) drugom rukom i razdvojite ih. Uklonite

kabelsku obujmicu (3) i odvijte krajnji čep (1) kako biste razdvojili četiri dijela od kojih je sastavljen

priključak.

2. Malo odvijte vijke na kabelskoj obujmici (3) kako biste oslobodili dovoljno prostora za provlačenje

kabela.

3. Provucite kabel napajanja kroz krajnji čep (1), kućište (2)i kabelsku obujmicu (3), a zatim spojite

tri žice (faza, nula i uzemljenje) na priključak (4) na sljedeći način:

1. Faza (smeđe)

2. Nula (plavo)

3. Ne koristi se

Earth – uzemljenje (zelena i žuta)

Napomena: Brojevi i simbol uzemljenja otisnuti su na kraju priključka. Provjerite jesu li spojevi dobro

izvedeni.

4. Kabelsku obujmicu (3) navucite na priključak (4) i zategnite vijke na obujmici kako biste učvrstili

kabel.

5. Ponovno spojite dva odvojena dijela (4 i 2).

6. Učvrstite kabel tako da krajnji čep (1) zavrnete na njegovom mjestu.

7. Ženski priključak sada se može izravno priključiti u priključak za napajanje instrumenta. Na oba

priključka postoje urezi kako bi se spriječilo neispravno priključivanje. Rukom zategnite ženski

priključak što više možete na priključak za napajanje instrumenta.

4.7 Priključivanje na elektroničke ploče

O B A V I J E S T

Opasnost od oštećivanja instrumenta. Statički elektricitet može oštetiti osjetljive unutrašnje elektroničke

komponente, što može dovesti do lošeg rada ili kvarova.

488 Hrvatski

Napomena: Svi labavi kabeli moraju se skupiti i čvrsto zavezati najlonskim kabelskim vezicama.

Priključci P8 na glavnoj ploči (Slika 4 na stranici 489) te J7 na mjernoj ploči (Slika 6 na stranici 490)

izrađeni su od dva dijela. Pažljivo pritisnite crne ručice koje se nalaze na stranama priključka i

pažljivo ga izvucite. Zatim priključite sve što je potrebno dok su ti priključci odvojeni. Kada ste gotovi,

ponovno priključite priključke na ploče tako da ih čvrsto pritisnete na njihovo mjesto (ručice prema

gore).

4.7.1 Glavna ploča

Slika 4 Glavna ploča

Slika 5 Priključak P8

Priključak P8

Brojevi navedeni u nastavku odnose se na 13 dostupnih priključaka P8 (s lijeva na desno) koje

prikazuje Slika 5.

1. RS-485 (signal A)

2. RS-485 (signal B)

3. PROFIBUS-DP (uzemljenje)

4. PROFIBUS-DP (+5 V)

5. PROFIBUS-DP (signal -)

6. PROFIBUS-DP (signal +)

7. PROFIBUS-DP (signal RTS)

8. Ne koristi se

9. Ne koristi se

10. Ne koristi se

11. Relej alarma sustava (NO – normalno otvoren)

12. Relej alarma sustava (NC – normalno zatvoren)

13. Relej alarma sustava (univerzalni)

Priključak P3

Ethernet RJ 45. Instrument priključite na lokalnu mrežu tako da provučete ethernet kabel kroz

ethernet uvodnicu (položaj uvodnice prikazuje Slika 1 na stranici 486) i priključite ga na priključak

P3 koji prikazuje Slika 4.

Hrvatski

489

4.7.2 Mjerna ploča

Slika 6 Mjerna ploča

Slika 7 Priključak J7

Priključak J7 (ulazi i izlazi)

Brojevi navedeni u nastavku odnose se na 16 dostupnih priključaka J7 (s lijeva na desno) koje

prikazuje Slika 7.

Releji mjernog alarma:

1. Univerzalni

2. Izlazni relej 1

3. Izlazni relej 2

4. Izlazni relej 3

Analogni izlazi struje:

5. Analogno uzemljenje

6. Izlaz 1

7. Izlaz 2

8. Izlaz 3

Digitalni ulazi:

9. Zadržavanje ulaza. Kako biste deaktivirali senzor u PLC sustavu, priključite suhi

kontakt između J7.9 i J7.12.

Napomena: Preporučuje se upotrebljavati ovu funkciju kako bi se produžio vijek trajanja senzora za

instalacije s CIP postupkom koji može oštetiti mjesto.

10. do 11. Nije korišteno

12. Digitalno uzemljenje

13. do 16. Nije korišteno

4.7.3 Measurement alarm relays

The three output relays are located on the measurement board.

They can be individually configured to Normally Open (NO) or to Normally Closed (NC) by

physically moving the jumper on each relay. On the illustration:

• Upper relay is set to NC

• Middle relay is set to NO

• Lower relay is shown with no jumper

Napomena: J14 is relay 1, J18 is relay 2, J19 is relay 3

490 Hrvatski

4.8 Postavljanje senzora

4.8.1 Pozicioniranje senzora

Senzor se mora postaviti u utičnicu ili protočnu komoru u kojoj može doći u dodir s uzorkom tekućine

koja se analizira. Senzor i mjerni instrument povezani su kabelom. Standardne duljine kabela

senzora su 3, 5, 10, 15 i 20 metara. Pobrinite se da je senzor montiran:

• okomito u odnosu na cijev

• na vodoravnom dijelu cijevi (ili na okomitoj cijevi s uzlaznim tokom)

• minimalno 15 metara od ispusnog dijela pumpe

• na mjestu na kojem je protok uzorka stabilan i brz te što je više moguće udaljen od:

• ventila

• lukova cijevi

• usisnog dijela pumpi

• sustava za ubrizgavanje CO

ili sličnog uređaja.

Napomena: Postoje slučajevi u kojima se ne mogu ispuniti svi prethodno navedeni uvjeti. Ako je to slučaj ili ako ste

zabrinuti zbog nečega, obratite se svom predstavniku tvrtke Hach kako bi procijenio situaciju i odredio najbolje

rješenje koje se može primijeniti.

4.8.2 Recommended sample flow rate (Preporučena brzina protoka uzorka)

Za optimalno vrijeme odziva preporučena brzina protoka uzorka za senzore K1100 i M1100 iznosi

150 mL/min. Kontrolirajte protok s pomoću izlaznog ventila na mjeraču protoka (br. 3 u Slika 8) kako

bi se izbjegla pojava pjene unutar komore za protok koja bi mogla dovesti do pogrešnih vrijednosti

mjerenja kisika.

Slika 8 Tipična shema za mjerenje

1 Ventil za preusmjeravanje uzorka za mjerenje 3 Mjerač protoka s izlaznim ventilom

2 Kombinacija senzora i komore za protok 4 Odvod

Odjeljak 5 Korisničko sučelje

5.1 Kontrole instrumenta

Na prednjoj ploči instrumenta nalaze se:

• Dodirni zaslon, dodirna ploha i tipkovnica.

• LED indikator koji pokazuje kad je instrument uključen.

Uključivanje i isključivanje instrumenta

Na instrumenta nema prekidača za napajanje. Kako bi se instrument isključio, mora se prekinuti

napajanje.

Zaslon s rezultatima mjerenja

Hrvatski

491

Glavni (numerički) zaslon s rezultatima mjerenja neprestano prikazuje:

• Vrijednosti koje su izmjerili senzori

• Trendove izmjerene senzorima (za posljednjih 10 minuta do jedan sat)

• Ograničenja za alarme za podatke izmjerene senzorima i druge događaje

• Temperaturu

5.2 Dodirni zaslon

Korisničko sučelje na prednjoj ploči je dodirni zaslon putem kojeg možete jednostavno pristupati

izbornicima. Svim se mjerenjima, konfiguracijama, kalibracijama i standardnim servisnim postupcima

može pristupiti pritiskom na gumbe i izbornike na zaslonu.

Zaslon se može konfigurirati tako da prikazuje samo mjerenja senzora ili tako da prikazuje grafički

prikaz posljednjih mjerenja.

5.3 Navigacija izbornicima

Pritiskom na gumb “menu” (Izbornik) na traci zaglavlja otvara se glavni

izbornik. Prikaz se sastoji od tri stupca:

• U lijevom se prikazuju opcije izbornika

• U središnjem se prikazuje stablo položaja unutar strukture izbornika.

• U desnom se prikazuju generičke kontrole:

• Up (Gore) – povratak na prethodni izbornika (jedan korak unatrag)

• Main (Glavni) – prelazak izravno na glavni izbornik

• Close (Zatvori) – izbornik se zatvara i vraćate se na prikaz

mjerenja.

• Help (Pomoć) – teme pomoći vezane uz trenutni izbornik

5.4 Virtualna tipkovnica

Kad treba urediti vrijednost ili tekst, na zaslonu će se pojaviti virtualna tipkovnica koja se može

koristiti poput standardne tipkovnice. Pritisnite CAP kako biste pristupili posebnim tipkama. Kad

dovršite unos, pritisnite Enter kako biste potvrdili i izašli iz virtualne tipkovnice. Tijekom uređivanja se

naziv uređenog polja prikazuje zajedno s jedinicama gdje je to moguće.

Odjeljak 6 Izbornik sigurnosti

Napomena: Kad se instrument pokrene prvi put, postavke sigurnosti su onemogućene. Preporuča se da se svaki

korisnik što prije unese u sustav i da mu se dodijele odgovarajuća prava pristupa kako bi se izbjegao neovlašteni

pristup.

6.1 Konfiguracija sigurnosti

Dodijelite svim korisnicima odgovarajuću razinu pristupa. To može učiniti korisnik s razinom pristupa

1. Odaberite Configuration (Konfiguracija) u izborniku Security (Sigurnost).

Opcija Opis

Access rights (Prava

pristupa)

Kada je ova opcija omogućena, samo registrirani korisnici mogu pristupiti

izbornicima. Kada je ova opcija onemogućena (zadano), svi mogu pristupiti

izbornicima, a za radnje se ne bilježi ID u datoteci zapisnika.

Max session time (Maks.

trajanje sesije)

Korisnik se automatski odjavljuje kada se dosegne vremensko

ograničenje.

492 Hrvatski

Opcija Opis

User action logging

(Bilježenje korisničkih radnji)

Kada je ova opcija omogućena, svaka radnja prijavljenog korisnika bilježi

se u datoteku zapisnika tog korisnika.

User action log file (Datoteka

zapisnika korisničkih radnji)

Datoteka zapisnika jest međuspremnik koji se stalno ažurira i u kojem se

bilježe nedavne radnje. Pritisnite Clear (Izbriši) kako biste ispraznili

datoteku zapisnika.

6.2 Upravljanje pravima pristupa

Svaki korisnik ima jedinstveni ID i lozinku koji se koriste za:

• dopuštanje ili zabranu određenih korisničkih radnji

• praćenje svih radnji putem ID-ja u datoteci zapisnika.

Nakon što unese ID i lozinku, korisniku može obavljati radnje koje su mu dopuštene u skladu s

razinom pristupa koju mu je dodijelio administrator:

Razina pristupa Standardna prava

0 Pregled parametara, promjena prikaza

1 + Pokretanje/zaustavljanje mjerenja

2 + Kalibracija

3 + Izmjena parametara

4 + Izmjena tablice „User Access level” (Razina pristupa korisnika) +

omogućavanje/onemogućavanje opcije „Access rights” (Prava pristupa)

Svi su izbornici zaključani pri pokretanju te im se može pristupiti unosom važećeg ID-ja i lozinke, što

je također potrebno i za korištenje ostalih funkcija osim standardnog prikaza mjerenja.

6.3 Upravljanje korisnicima

Odaberite Access table (Tablica pristupa) u izborniku Security (Sigurnost) kako bi se prikazao

popis registriranih korisnika (dopušteno je najviše 99 korisnika). Prikazuju se s imenom, ID oznakom,

lozinkom i razinom pristupa.

Ako pritisnete praznu liniju ili gumb Add (Dodaj), prikazat će se prozor za dodavanje novog korisnika.

Potrebni parametri su korisničko ime, lozinka (minimalno 4 znaka) i razina pristupa (1 do 4).

Pritiskom na registriranog korisnika prikazuje se prozor za uređivanje ili brisanje tog korisnika.

Odjeljak 7 Izbornik View (Prikaz)

7.1 Numerički prikaz

Ovo je zadani prikaz na kojem se prikazuju izmjerene vrijednosti, temperatura uzorka i grafikon na

kojem se prikazuju vrijednosti izmjerene unutar postavljenog vremena. Prikaz se osvježava nakon

svakog ciklusa mjerenja, no to se može konfigurirati prema potrebama korisnika.

Senzori niskog raspona K1100 i M1100 mjere otopljeni kisik do maksimalne vrijednosti od

5000 ppb. Do vrijednosti od 2000 ppb interval mjernog ciklusa iznosi 2 sekunde. Između vrijednosti

od 2000 i 3000 ppb interval mjernog ciklusa iznosi 30 sekundi. Iznad vrijednosti od 3000 ppb interval

mjernog ciklusa iznosi 60 sekundi. Senzori visokog raspona K1100 i M1100 mjere otopljeni kisik do

maksimalne vrijednosti od 40 ppb. U slučaju da izmjerena koncentracija iznosi više od maksimalne

vrijednosti za senzor, mjerni ciklus povećava se na 60 sekundi i prikazuje se poruka Out of range

(Izvan raspona). Simbol strelice s desne strane označava povećava li se vrijednost, smanjuje li se ili

ostaje konstantna.

Kad izmjerena vrijednost padne ispod maksimalne vrijednosti, mjerni ciklus vraća se na unaprijed

definirani interval.

Hrvatski

493

7.2 Konfiguracija numeričkog prikaza

1. Odaberite Configure (Konfiguriraj) na izborniku View (Prikaz), a nakon toga Conf. numeric view

(Konfiguracija numeričkog prikaza) kako biste prilagodili zaslon:

Opcija Opis

Display temperature (Prikaz

temperature)

Odaberite Channel temperature (Prenesi temperaturu) kako bi

se prikazala temperatura uzorka.

Display mini graph (Prikaz mini

grafikona)

Označite kućicu kako bi se prikazao grafikon.

Display time base (Prikaz vremenskog

intervala)

Označite kućicu kako bi se prikazao vremenski interval.

Upper bound (Gornja granica) Prilagodite gornju granicu grafikona.

Lower bound (Donja granica) Prilagodite donju granicu grafikona.

Time base (Vremenski raspon) Prilagodite vremenski raspon grafikona.

Gumb Grid (Mreža) Postavite grafikon tako da prikazuje x os ili y os, mrežu ili

pragove alarma.

Gumb Auto scale update (Automatsko

skaliranje)

Automatsko postavljanje gornjih i donjih granica kako bi se

najbolje prilagodile prikazanim vrijednostima.

Gumb Clean (Očisti) Grafikon koji se prikazuje se briše i ponovo pokreće.

7.3 Prikaz Statistic (Statistika)

Ova značajka pruža statističke podatke koji odgovaraju Total Quality Management alatima kako bi se

bolje analiziralo kako se proces ponaša. Statistički podaci izračunavaju se iz podataka u datoteci s

mjerenjima i vrijednosti koje se ažuriraju svaki put kad se doda novo mjerenje.

7.4 Dijagnostički prikaz

U dijagnostičkom prikazu nalaze se važne informacije, ali zapravo je koristan samo za rješavanje

problema.

Odjeljak 8 Izbornik mjerenja

8.1 Konfiguracija instrumenta

1. Odaberite Config. instrument (Konfiguracija instrumenta) u izborniku Measurement (Mjerenje):

Opcija Opis

Measurement mode (Način

rada za mjerenje)

Stalni način rada za mrežne postupke. Locked on (Zaključano)

Continuous mode (Stalni način rada).

Sample mode (Način rada s uzorcima) za analizu laboratorijskih uzoraka

malih pojedinačnih uzoraka, kao što su limenke ili boce.

Pressure (Tlak) Odaberite jedinice barometarskog tlaka.

Temperature (Temperatura) Odaberite jedinice temperature.

8.2 Konfiguracija mjerenja

1. Odaberite Configure channel (Konfiguracija kanala) u izborniku Measurement (Mjerenja):

Opcija Opis

Sensor (Senzor) Prikazuje model senzora.

494 Hrvatski

Opcija Opis

Medium (Medij) Odaberite Liquid (Tekućina) ili Gas (Plin)

Gas unit type (Vrsta

jedinice plina)

Odaberite Partial (Djelomično), Fraction (Dijeljenje) ili Dissolved (Otopljeno).

Gas unit (Jedinica plina) Kad se odabere kompozitna jedinica, jedinica će se mijenjati ovisno o rasponu

vrijednosti koja će se prikazati. Popis dostupnih jedinica ovisi o odabranoj vrsti

jedinica plina.

Liquid (Tekućina) Za senzor K1100 ta je opcija zaključana na Water (Voda). Za senzor niske

razine M1100 odaberite između opcija Water (Voda) i Beer (Pivo). Za senzor

visoke razine M1100 odaberite između opcija Water (Voda), Beer (Pivo), Wort

(Sladovina), Wine (Vino) i Carbonated drink (Gazirana pića).

Display resolution

(Rezolucija zaslona)

Može se prikazati najviše 5 znamenki. Decimalni brojevi mogu se ograničiti na

0, 1, 2 ili 3 decimale radi lakšeg očitanja. Rezolucija utječe samo na prikazane

podatke, a ne na razlučivost izmjerenih i pohranjenih podataka.

T cut off (Prekidna

temperatura)

Ako se ova temperatura prekorači, mjerenje se obustavlja i sustav prikazuje

poruku upozorenja HOT (Vruće). Sustav nastavlja s postupkom kada se

temperatura spusti ispod razine od 90 % postavljene temperature. Preporučuje

se postaviti ovu značajku na Enable (Omogući) za maksimalno povećanje

trajanja senzora i performanse sustava.

T cut off value (Vrijednost

prekidne temperature)

Postavljena na 5 °C iznad temperature uzorka.

8.2.1 Napredna konfiguracija mjerenja

Napomena: Značajku poravnanja opisanu u nastavku treba upotrebljavati samo za manje prilagodbe postupka

mjerenja, a ne kao alternativu kalibraciji senzora. Prije primjene ove značajke provjerite je li vaš senzor ispravno

kalibriran.

1. Pritisnite gumb Advanced (Napredno) na zaslonu Measurement configuration (Konfiguracija

mjerenja):

Opcija Opis

Offset enabled

(Omogućeno poravnanje)

Označite ovaj okvir kako biste omogućili korisničku opciju poravnavanja

mjerenja. Ako je polje označeno, unesite vrijednost poravnanja ili ciljnu

vrijednost:

Offset value (Vrijednost

poravnanja)

Unesite vrijednost poravnanja za ručno prilagođavanje vrijednosti mjerenja.

Ako se promijeni vrsta plina ili plinska jedinica (definirana na zaslonu

Measurement configuration (Konfiguracija mjerenja)), vrijednost

poravnavanja automatski se vraća na nulu.

Measurement (Mjerenje) Ovo polje nije moguće ažurirati. Prikazuje trenutnu mjernu vrijednost s

primijenjenim poravnanjem.

Target value (Ciljna

vrijednost)

Unesite ciljnu mjernu vrijednost. Vrijednost poravnanja izračunava se

automatski, tako je prikazana mjerna vrijednost jednaka ciljnoj vrijednosti.

Compute offset

(Izračunavanje

poravnanja)

Odaberite ovaj gumb kako biste ponovo izračunali vrijednost poravnanja u bilo

kojem trenutku tijekom postupka mjerenja. Izjednačena vrijednost izračunava

se na temelju trenutnih i ciljnih mjernih vrijednosti.

Out of range protection

(Zaštita izvan raspona)

Označite ovaj okvir kako biste omogućili zaštitu izvan raspona (preporučeno).

Ako je zaštita omogućena, a izmjerena vrijednost prekoračuje specifikaciju

instrumenta, interval mjerenja povećat će se na 1 minutu kako bi se zaštitio

vijek trajanja točke senzora. Ako je onemogućena, to može negativno utjecati

na životni vijek točke ako je senzor izložen visokim koncentracijama kisika

dulje vrijeme.

Hrvatski 495

Opcija Opis

Measurement interval

(Interval mjerenja)

Postavite vrijednost između 2 i 60 sekundi kako biste odredili interval

osvježavanja mjerne vrijednosti na zaslonu.

Hold recovery time

(Vrijeme oporavka nakon

čekanja)

Ovim se parametrom određuje interval tijekom kojeg se izlazni podaci ne

ažuriraju nakon što mjerenje više nije u stanju čekanja (HOLD). Vrijednost

namjestite na OFF (Isključeno) ili 10 minutes (10 minuta) sukladno

vremenskom rasporedu postupka.

8.2.2 Konfiguracija mjernih alarma

Postavite granične vrijednosti za nisku/visoku koncentraciju sukladno primjeni.

1. Pritisnite gumb Alarmi (Alarmi) na zaslonu Measurement configuration (Konfiguracija

mjerenja):

Opcija Opis

Low Low (Iznimno

nisko)

Druga faza alarma za prenisku koncentraciju

Low (Nisko) Prva faza alarma za prenisku koncentraciju

High (Visoko) Prva faza alarma za previsoku koncentraciju

High High

(Iznimno visoko)

Druga faza alarma za previsoku koncentraciju

Hysteresis

(Histereza)

Histereza se koristi za sprečavanje treperenja releja kada je mjerenje tik do granične

vrijednosti za pokretanje alarma. Postavite ovo na minimum no dovoljno visoko da se

spriječi treperenje. Primjerice, ako je prva faza alarma za previsoku koncentraciju

postavljena na 40 ppb, a histereza na 10 %, tada se dotični alarm aktivira kad mjerenje

dosegne 40 ppb, no deaktivira se tek kad padne na manje od 36 ppb. Isto vrijedi i za

drugu fazu alarma za prenisku koncentraciju u smislu da ako je ta druga faza

postavljena na 20 ppb, a histereza na 10 %, tada se dotični alarm aktivira kad mjerenje

padne na manje od 20 ppb, a deaktivira se kad premaši 22 ppb.

Delay (Odgoda) Riječ je o odgodi u sekundama prije aktiviranja alarma svaki put kad koncentracija

premaši zadane vrijednosti za previsoku koncentraciju odnosno padne ispod zadanih

vrijednosti za prenisku koncentraciju. Ovo postavite na minimum no dovoljno visoko da

se spriječi pokretanje alarma kod nereprezentativnih premašivanja postavljenih

vrijednosti.

8.2.3 Konfiguracija mjernog filtra

Cilj filtara jest „izravnati” krivulju mjerenja kada se u procesu pojave atipične vršne vrijednosti koji bi

mogle otežati tumačenje očitanih izmjerenih vrijednosti. Filtar se primjenjuje na zadnji skup mjerenja

svaki put kada se obavi mjerenje.

1. Pritisnite gumb Filter (Filtar) na zaslonu Measurement configuration (Konfiguracija mjerenja):

Opcija Opis

State (Stanje) Postavite filtre na Enabled (Omogućeno) ili Disabled (Onemogućeno).

Type (Vrsta) Ako je ova opcija omogućena, filtar postavite na Mean (Aritmetička sredina) ili Median

(Medijan).

Mean (Aritmetička sredina) jest matematički prosjek zadnjeg skupa (raspona)

izmjerenih vrijednosti.

Median (Medijan) omogućuje uklanjanje izmjerenih atipičnih vršnih vrijednosti i

izračun prosjeka preostalih vrijednosti. Izračunom se posljednji skup (raspon) mjerenja

razvrstava po vrijednostima, a zatim se zanemaruju najviše i najniže vrijednosti te se

računaju prosjeci preostalih vrijednosti (glavni raspon).

496 Hrvatski

Opcija Opis

Depth (Raspon) Broj mjerenja koji čine jedan skup

Central depth

(Glavni raspon)

Broj mjerenja koji se koriste u utvrđivanju prosječne vrijednosti

Primjer: kod raspona 7 i glavnog raspona 5 razvrstava se 7 vrijednosti te se uklanjaju najveća

(7,0) i najniža (0,9). Prosjek glavnog raspona 5 iznosi 3,88:

0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0

8.2.4 Smetnje tijekom mjerenja

Ove opcije omogućuju da se tijekom mjerenja uzme u obzir utjecaj nekih sastavnica ili plinova u

uzorku. Zadano je da su sve dostupne korekcije interferencije onemogućene.

1. Pritisnite gumb Interferences (Međudjelovanja) na zaslonu Measurement configuration

(Konfiguracija mjerenja):

Opcija Opis

Chlorinity/Salinity (Klorinitet/salinitet) Odaberite Chlorinity (Klor), Salt (Sol) ili All disabled (Sve

onemogućeno).

Chlorinity/Salinity conc.

(Koncentracija kloriniteta/saliniteta)

Ako odaberete klor ili sol, morate unijeti njihovu stvarnu

koncentraciju u uzorku.

8.2.5 Mjerenja u načinu rada s uzorcima

1. Pritisnite funkcijsku tipku za pokretanje/zaustavljanje (na traci zaglavlja) za pokretanje mjerenja

uzorka.

Tekst In progress (U tijeku) i vrijednost mjerenja prikazuju se jedno za drugim. Postupak

mjerenja zaustavlja se ako ispuni odabrani stop criteria (Kriterij za zaustavljanje).

2. Postupak mjerenja zaustavlja se u sljedećim slučajevima:

• Ispunjen je stop criteria (Kriterij za zaustavljanje), obično u trenutku kad koncentracija plina

dosegne postavljeni prag

• Pritisnuta je tipka za pokretanje/zaustavljanje

• Dosegnut je kriterij Maximum time (Maksimalno vrijeme)

• Došlo je do pogreške (npr. senzor je isključen)

3. Kad se mjerenje uzorka zaustavi jer su ispunjeni kriteriji za zaustavljanje, koncentracija plina i

temperatura više se ne osvježavaju. Oni označavaju mjerenje u kojem je postignut kriterij za

zaustavljanje. Ako je kanal konfiguriran za izračun vrijednosti TPO ili TPA, unesite parametre.

4. Ako je način rada s uzorcima zaustavljen iz nekog drugog razloga (prekid korisnika, maks.

vrijeme ili pogreška mjerenja), prikazuje se poruka aborted (Prekinuto).

8.2.5.1 Izračunavanje vrijednosti TPO ili TPA

Značajke Ukupni paket kisika (Total Package Oxygen, TPO) i Ukupni paket zraka (Total Package Air,

TPA) dostupne su na instrumentu sa senzorom koji mjeri kisik. Za pokretanje ovih opcija instrument

mora biti konfiguriran u Sample mode (Način rada s uzorcima) i mora biti omogućen izračun

vrijednosti TPO ili TPA. Operater je također dužan osigurati da se paket protrese oko 5 minuta prije

mjerenja te da zna ukupni volumen pakiranja i ukupni volumen sadržaja paketa.

8.2.5.2 Parametri TPO i TPA

1. Volumen prekoračenja kapaciteta: ukupna veličina paketa

2. Neto volumen sadržaja: volumen tekućine u pakiranju

Hrvatski

497

3. Pritisnite gumb Compute (Izračunavanje) za izračun vrijednosti TPO ili TPA. Parametri se mogu

mijenjati, a vrijednost je moguće po potrebi ponovno izračunati.

Vrijednosti TPO prikazuju se u ppm, vrijednosti TPA u mL.

4. Za spremanje mjera pritisnite gumb OK (U redu).

8.2.5.3 Stop criteria configuration (Konfiguracija kriterija za zaustavljanje)

Postavka za kriterij za zaustavljanje dostupna je u opciji mjerenja u načinu rada Sample (Uzorak) u

prozoru za konfiguraciju kanala.

Napomena: Parametri dostupni za konfiguraciju ovise o vrsti definiranog kriterija za zaustavljanje.

1. Odaberite Menu>Main>Configure the channel (Izbornik>Glavni>Konfiguriranje kanala), a zatim

pritisnite gumb Sample Mode (Način rada s uzorcima) i gumb Stop criteria (Kriterij za

zaustavljanje).

Opcija Opis

Above threshold

(Iznad praga)

Kriterij za zaustavljanje ispunjen je ako je koncentracija plina veća od parametra

unesenog za Threshold (Prag)

Below threshold

(Ispod praga)

Kriterij za zaustavljanje ispunjen je ako je koncentracija plina niža od parametra

unesenog za Threshold (Prag)

Stability (Stabilnost) Kriterij za zaustavljanje ispunjen je ako je varijacija koncentracije plina niža od

parametra unesenog za Variation (Varijacija)

Napomena: Broj uzoraka koji su uzeti u obzir tijekom izračunavanja opcije

Varijacija može se prilagoditi upotrebom parametra Depth (Dubina).

Time (Vrijeme) Kriterij za zaustavljanje zadovoljen je kad proteklo vrijeme dosegne parametar Max.

time (Maksimalno vrijeme).

Max. time

(Maksimalno vrijeme)

Parametar Max. time (Maksimalno vrijeme) maksimalno je vrijeme dopušteno za

postizanje cilja. Ako Time (Vrijeme) nije prikladna vrsta kriterija za zaustavljanje, po

isteku ovog kašnjenja mjerenje se zaustavlja i prikazuje se poruka aborted

(Prekinuto).

Time filter (Vremenski

filtar)

Vremenski filtar omogućava vam filtriranje kriterija za zaustavljanje. Način rada s

uzorcima zaustavlja se kad je kriterij za zaustavljanje zadovoljen duže vrijeme od

parametra Time Filter (Vremenski filtar).

Primjerice, ako je kriterij postavljen na Above threshold (Iznad praga) i Time Filter

(Vremenski filtar) na 10 sekundi, mjerenje se zaustavlja kad je koncentracija plina

iznad praga duže od 10 sekundi.

8.3 Pohrana izmjerenih podataka

Postoji jedna datoteka s mjerenjima u kojoj se nalaze podaci dobiveni u ciklusu mjerenja. Datoteka s

mjerenjima ažurira se u radnoj memoriji i redovito kopira u trajnu memoriju (sigurnosno kopiranje

datoteke). Prilikom pokretanja se datoteka s mjerenjima koja se nalazi u radnoj memoriji ažurira s

datotekom koja se nalazi u trajnoj memoriji.

Napomena: Podaci koji su pohranjeni u radnu memoriju se gube kad se instrument isključi, ali je trajna memorija

stalna. U slučaju iznenadnog gubitka napajanja, instrument nastavlja spremati podatke o mjerenjima nakon zadnjeg

mjerenja koje je pohranjeno na flash disku.

1. Odaberite Measurement file (Datoteka s mjerenjima) na izborniku Measurement (Mjerenja):

Opcija Opis

Storage mode (Način

pohrane)

Ako nije potrebno spremati podatke, odaberite No storage (Bez spremanja).

Kako bi se mjerenja počela snimati, odaberite Store once (Spremi jednom).

Kad se radna memorija napuni, snimanje mjerenja se zaustavlja. Kako bi se

mjerenja stalno snimala, odaberite Rolling buffer (Trajni međuspremnik). Kad

se radna memorija napuni, najnoviji skup izmjerenih podataka spremit će se

preko najstarijeg skupa (prvi snimljen, prvi brisan).

498 Hrvatski

Opcija Opis

RAM time (Vrijeme RAM-

Odgoda između dvije snimke izmjerenih podataka.

FLASH time (Vrijeme

FLASH-a)

Odgoda između dva prijenosa podatkovne datoteke iz radne memorije u trajnu

memoriju. Posljednja podatkovna datoteka izbrisat će prethodnu. Ova opcija

dostupna je samo ako je označena kućica Auto save in flash (Automatsko

snimanje na flash disk).

Save in flash now (Spremi

na flash disk sad)

Pritisnite ovaj gumb kako biste odmah spremili podatke mjerenja na flash disk.

Kad pritisnete ovaj gumb, pritisnite OK (U redu) kako biste pokrenuli postupak.

Prikazat će se zaslon s upozorenjem da postupak može potrajati do

30 sekundi. Pritisnite Yes (Da) za nastavak ili No (Ne) za prekid.

Auto save in flash

(Automatsko snimanje na

flash disk)

Označite ovu kućicu kako bi se mjerenja automatski spremala na flash disk.

Mjerenja se spremaju u redovitim vremenskim intervalima kako je definirano u

kućici FLASH time (Vrijeme FLASH-a).

Purge data (Očisti

podatke)

Brišu se svi podaci u radnoj i trajnoj memoriji.

Start logging

measurements (Pokreni

bilježenje mjerenja)

Ova je opcija dostupna samo u načinu rada Store once (Spremi jednom) i ona

pokreće i zaustavlja sesiju snimanja mjerenja. Snimanje mjerenja zaustavlja se

automatski kad se međuspremnik napuni.

Open data (Otvori

podatke)

Otvara tablicu koja prikazuje mjerenja spremljena u radnu memoriju (RAM).

Napomena: Ako su omogućeni izračuni TPO ili TPA, ispod gore navedenog

gumba “Open data” (Otvori podatke) bit će dostupni gumbi ”TPO data” (TPO

podaci) ili ”TPA data” (TPA data). Pritiskom na jedan od tih gumba na zaslonu

sličnom onome za standardne podatke prikazat će se TPO ili TPA podaci.

Odjeljak 9 Kalibracija

Kalibracija se može obaviti tek nakon postavljanja i konfiguracije instrumenta.

Napomena: Senzor temperature kalibriran je pri izradi i njegove postavke može promijeniti samo predstavnik tvrtke

Hach

9.1 Portable calibration device (Prijenosni uređaj za kalibraciju)

Prijenosni uređaj za kalibriranje (broj dijela 33088)

idealan je za kalibriranje senzora blizu njegovog

položaja u uzorku. Uređaj je konstruiran na način da

ima plinski cilindar zapremnine od jedne litre, ali je u

potpunosti kompatibilan s drugim vrstama plinskih

cilindara.

Ako upotrebljavate druge vrste plinskih cilindara,

jednostavno priključite dovod plina na Swagelok

priključak (br. 1) i pazite da tlak ulaznog plina ne

prelazi 2 bara (apsolutna vrijednost).

Plinska boca ne isporučuje se i treba je nabaviti

posebno.

Kako bi kalibracija ispravno funkcionirala, plinske boce za kalibraciju moraju biti kvalitete od

99,999 % (50) ili bolje. Boce koje sadržavaju 34 litara komprimiranog plina s priključkom 5/8-18 UNF

(C10) kompatibilne su s ručnim uređajem za kalibraciju i preporučuju se za tu svrhu. Prazne plinske

boce jednostavno se mogu izvaditi iz uređaja. Jednostavno odvijte mali vijak (br. 2) za nekoliko

okretaja, izvucite bocu iz držača i odvijte vijke koji pridržavaju bocu iz ventila za smanjivanje tlaka.

Slijedite isti postupak obrnutim redoslijedom kako biste instalirali novu bocu.

9.2 Sensor calibration (Kalibriranje senzora)

Senzor se može kalibrirati ručno na ad hoc osnovi. Prema zadanim postavkama način rada je

postavljen na nulto kalibriranje s automatskim završetkom.

Hrvatski

499

Za koncentracije na višim razinama (iznad 1 % kisika, što odgovara oko 400 ppb otopljenog O

)

može se postići visoka razina prilagodbe s pomoću plinske mješavine koja sadržava više od 1 %

kisika ili poznati linijski uzorak. Međutim, to se ne smije obaviti bez prethodnog osiguranja preciznosti

nulte točke. To se može postići na način da se najprije provede nulto kalibriranje.

Senzori niskog raspona: (točke K1100-L i M1100-L)

Dostupna su dva načina kalibriranja – prilagodba nulte točke ili visoke razine. Senzor je tvornički

kalibriran na nulu. Tijekom upotrebe nulto kalibriranje je najbolja metoda kalibracija kojom se jamče

specifikacije senzora. Nakon zamjene točke preporučuje se nulto kalibriranje.

Senzori visokog raspona: (točke K1100-H i M1100-H)

Dostupna su tri načina kalibriranja – prilagodba nulte točke, visoke razine ili pri 100 %-tnoj vlažnosti

zraka. Senzor je tvornički kalibriran na nultoj točki i pri 100 %-tnoj vlažnosti zraka. Tijekom upotrebe

kalibriranje pri 100 %-tnoj vlažnosti zraka najbolja je metoda kalibracija kojom se jamče specifikacije

senzora. Nakon zamjene točke preporučuje se nulto kalibriranje i kalibriranje pri 100 %-tnoj vlažnosti

zraka.

9.2.1 Initial sensor calibration (Početno kalibriranje senzora)

Senzor je kalibriran u tvornici prije otpreme i spreman je za uporabu nakon isporuke. Međutim, ako

senzor nije upotrebljavan više od šest mjeseci od isporuke ili ako je točka senzora zamijenjena ili

izmijenjena na bilo koji način, potrebna je kalibracija senzora.

1. U izborniku Main (Glavni) odaberite Calibration (Kalibriranje), a zatim Gas sensor (Senzor

plina), a zatim Configuration (Konfiguracija). Provjerite jesu li parametri postavljeni na sljedeći

način:

Opcija Opis

Auto-calibration (Automatsko kalibriranje) Nije dostupno za ovaj senzor.

Manual-calibration (Ručno kalibriranje) Provjerite je li označen okvir Auto-End (Automatsko

završavanje).

Hold during calibration (Zadrži tijekom

kalibracije)

Provjerite je li označen ovaj potvrdni okvir.

Interferences enabled during calibration

(Omogućeno međudjelovanje tijekom

kalibriranja)

Provjerite je li onemogućena ova opcija uklanjanjem oznake

okvira.

Zero calibration bottle (Boca za nulto

kalibriranje)

Provjerite je li ova opcija onemogućena tako da poništite

odabir okvira jer nije relevantan za ovaj senzor.

2. Konfiguracijski zaslon možete napustiti pritiskom opcije OK (U redu).

3. Odaberite Calibration (Kalibriranje) i izvršite ručno nulto konfiguriranje kao što je opisano u Nulto

kalibriranje na stranici 502. Za senzore visokog raspona izvedite dodatnu kalibraciju pri 100 %-

tnoj vlažnosti zraka kao što je opisano u Kalibriranje pri 100 %-tnoj vlažnosti zraka (samo senzori

visokog raspona) na stranici 502.

9.2.2 Manual calibration (Ručno kalibriranje)

Ručne kalibracije mogu se izvršavati u bilo kojem trenutku slijedeći ove korake:

1. Izvadite senzor iz linije s uzorcima.

2. Isperite glavu senzora čistom vodom.

3. Obrišite glavu senzora čistim mekim tkivom kako biste uklonili višak vlage.

4. Ako upotrebljavate isporučeni uređaj za kalibriranje, umetnite senzor u držač senzora na vrhu

uređaja za kalibriranje. Ako ne upotrebljavate uređaj za kalibriranje, umetnite senzor u protočnu

komoru.

5. Protočite kalibracijski uzorak kroz uređaj za kalibriranje ili protočnu komoru, ako je primjenjivo.

Ako se koristite uređajem za kalibriranje, potpuno otvorite ventil na reduktoru tlaka kako biste

dobili protok plina od 0,1 L/min. Ako ne upotrebljavate isporučeni uređaj za kalibriranje s

500

Hrvatski

reduktorom tlaka, maksimalni dopušteni ulazni tlak ne smije biti veći od 2 bar (apsolutna

vrijednost).

6. Konfigurirajte postupak kalibracije kako je opisano u Calibration configuration (Konfiguracija

kalibracije) na stranici 501.

7. Započnite kalibraciju kao što je opisano u Nulto kalibriranje na stranici 502, Kalibriranje pri 100

%-tnoj vlažnosti zraka (samo senzori visokog raspona) na stranici 502 ili High level adjustment

(Prilagodba visoke razine) na stranici 502, ovisno o željenoj metodi kalibracije.

9.3 Calibration configuration (Konfiguracija kalibracije)

Napomena: Ova se opcija također može pozivati pritiskom gumba Modify (Promijeni) na zaslonima za kalibraciju

Zero calibration (Nulto kalibriranje) ili High level adjustment (Prilagodba visoke razine).

1. U izborniku Main (Glavni) odaberite Calibration (Kalibriranje), a zatim Gas sensor (Senzor

plina), a zatim Configuration (Konfiguracija).

Opcija Opis

Auto-calibration

(Automatsko kalibriranje)

Nije dostupno za ovaj senzor.

Manual-calibration (Ručno

kalibriranje)

Ako je omogućena opcija Auto-End (Automatsko završavanje), ručno

kalibriranje dovršit će se automatski nakon što se postignu parametri

definirani u Stop parameters (Parametri zaustavljanja). Pritisnite Configure

(Konfiguriranje) kako biste ručno postavili parametre kalibracije. Ako

kalibracija ne uspije, prethodni parametri kalibracije ostaju nepromijenjeni i

prikazuje se poruka upozorenja.

Hold during calibration

(Zadrži tijekom kalibracije)

Ako je ova opcija uključena, zadržava se posljednja izmjerena vrijednost i

zaustavlja se ažuriranje izlaza tijekom postupka kalibracije ili verifikacije.

Time se izbjegava slanje nevažećih informacija na bilo koji povezani uređaj.

Na kraju kalibriranja, vrijednost se zadržava još 10 minuta kako bi se

omogućila stabilizacija sustava.

Interferences enabled

during calibration

(Omogućeno

međudjelovanje tijekom

kalibriranja)

Ova opcija omogućuje međudjelovanje klora ili soli tijekom kalibracije. Ova se

opcija mora upotrebljavati ako se u otopini za kalibriranje nalazi klor i ako je

tijekom mjerenja omogućena korekcija međudjelovanja klora.

Zero calibration bottle

(Boca za nulto kalibriranje)

Provjerite je li ova opcija onemogućena tako da poništite odabir okvira jer nije

relevantan za ovaj senzor.

Stop parameters (Parametri

zaustavljanja)

Ako pritisnete ovaj gumb, možete pregledati ili promijeniti postojeće

vrijednosti ili vratiti zadane vrijednosti. Definitivno se preporučuje ostaviti ove

parametre na njihovim zadanim razinama. Ove se vrijednosti primjenjuju na

ručna kalibriranja s omogućenim parametrom Auto-End (Automatsko

završavanje).

9.3.1 Configure manual calibration (Konfiguracija ručne kalibracije)

1. Postavljanje parametara za ručnu kalibraciju senzora:

Opcija Opis

Calibration mode (Način

rada kalibracije)

Odaberite Zero calibration (Nulto kalibriranje) ili High level adjustment

(Prilagodba visoke razine). Ako upotrebljavate senzor visokog raspona, također

vam je na raspolaganju mogućnost 100% humid air calibration (Kalibriranje

pri 100 %-tnoj vlažnosti zraka).

Napomena: Ako se odabere nulta kalibracija ili kalibracija pri 100 %-tnoj

vlažnosti zraka, nisu potrebni drugi parametri. Sljedeće je potrebno samo za

prilagodbe visoke razine.

Hrvatski 501

Opcija Opis

Cal. sample

(Izračunavanje uzorka)

Postavite na In line sample (Linijski uzorak), Gas bottle (Plinska boca) ili

Factory parameters (Tvornički parametri). Ako su odabrani tvornički parametri,

prikazuje se Ksv vrijednost, ali se može promijeniti.

Ovi dodatni parametri potrebni su ako su linijski uzorak ili plinska boca odabrani

kao uzorak za kalibraciju:

Medium (Medij) Ova je opcija automatski postavljena na Liquid (Tekućina) ako je linijski uzorak

odabran kao uzorak za kalibraciju ili Gas (Plin) ako je odabrana plinska boca.

Gas unit type (Vrsta

jedinice plina)

Za linijski uzorak dostupne su mogućnosti Partial (Djelomično) ili Dissolved

(Otopljeno). Ako je odabrana plinska boca, ova je mogućnost postavljena na

Fraction (Dijeljenje).

Gas unit (Jedinica plina) Popis dostupnih jedinica ovisi o odabranoj vrsti jedinice.

Liquid (Tekućina) Za ovu je opciju postavljeno Water (Voda) za senzor K1100 i Beer (Pivo) za

senzor M1100.

Reference value

(Referentna vrijednost)

Unesite referentnu vrijednost za kalibraciju.

9.3.2 Nulto kalibriranje

S pomoću ove metode senzor treba ukloniti iz uzorka i izložiti čistom N

plinu. U tu je svrhu

preporučljivo upotrebljavati posebno oblikovani prijenosni uređaj za kalibriranje.

Pritisnite Start (Pokreni) kako biste pokrenuli kalibraciju.

Prikazuje se zaslon koji pokazuje izmjerene vrijednosti i duljinu vremena kalibracije senzora. Te se

vrijednosti kontinuirano osvježavaju.

Vrijednost % last calibration (% zadnje kalibracije) služi kao informativna poruka koja pokazuje

razliku između trenutne i prethodne kalibracije senzora.

Potvrdni okviri Signal within range (Signal unutar raspona) i Stability reached (Postignuta

stabilnost) ukazuju na činjenicu je li kalibracija unutar prihvatljivih ograničenja. Ako oba okvira

pokazuju vrijednost YES (Da), pritisnite Finish (Dovrši) za prihvaćanje nove kalibracije. Ako se u

jednom ili u oba okvira nastavi prikazivati vrijednost NO (Ne), kalibraciju je još uvijek moguće izvršiti,

ali to nije preporučljivo pa kalibraciju treba prekinuti pritiskom gumba Cancel (Odustani).

U slučaju pogreške u postupku kalibracije pokušajte s drugom kalibracijom nakon otprilike 5 minuta.

Ako drugi pokušaj također ne uspije, obratite se svom predstavniku tvrtke Hach i zatražite savjet.

Napomena: Ako je omogućen parametar Auto-End (Automatsko završavanje), kalibracija se smatra uspješnom

ako su ispunjeni parametri definirani u opciji Stop parameters (Parametri zaustavljanja).

Ako niste prihvatili ili poništili kalibraciju nakon isteka vremena od 10 minuta, postupak će se

prekinuti.

9.3.3 Kalibriranje pri 100 %-tnoj vlažnosti zraka (samo senzori visokog raspona)

S pomoću ove metode senzor treba ukloniti iz uzorka i izložiti zraku zasićenom vlažnosti. Učinite to

stavljanjem kapljice vode u čep za kalibraciju prije postavljanja čepa na senzor. Pritisnite Start

(Pokreni) kako biste pokrenuli kalibraciju. Postupak se zatim odvija jednako kao za postupak Zero

calibration (Nulto kalibriranje) koji je opisan ranije u tekstu.

9.3.4 High level adjustment (Prilagodba visoke razine)

Napomena: Prije korištenja ovom opcijom provjerite je li nulto kalibriranje uspješno dovršeno.

Ovom se kalibracijom senzor izlaže plinu ili tekućem uzorku s poznatom koncentracijom plina. Na

raspolaganju vam je i opcija ponovnog postavljanja parametara kalibracije senzora na tvorničke

postavke (s padajućeg popisa za Cal. sample (Izračunavanje uzorka)).

Pritisnite Start (Pokreni) kako biste pokrenuli kalibraciju. Postupak se zatim odvija jednako kao za

postupak Zero calibration (Nulto kalibriranje) koji je opisan ranije u tekstu.

502

Hrvatski

9.4 Kalibracija barometarskog tlaka

Napomena: Senzor barometarskog tlaka kalibriran je u tvornici, ali ga treba povremeno provjeriti pomoću

barometra s certificiranom preciznošću. To je potrebno samo ako se provode mjerenja u plinovitoj fazi s frakcijskim

jedinicama (%, ppm).

Gornji okvir prikazuje barometarski tlak kako ga je izmjerio instrument.

Pomoću barometra s certificiranom preciznošću izmjerite barometarski tlak na mjestu gdje se

instrument upotrebljava. Usporedite rezultate i ako su jednaki pritisnite Cancel, a ako nisu, unesite

novu vrijednost barometarskog tlaka u donju kućicu i pritisnite Validation (Validacija) kako biste

potvrdili novu postavku.

Odjeljak 10 Izbornik Services (Usluge)

Na ovom je izborniku dostupno nekoliko opcija, a ključne su opcije navedene ispod.

10.1 Calibration timer

The instrument can automatically remind the user when the next sensor calibration is due.

• To enable the timer, select Enable and enter a delay in days.

• The display shows the current instrument date and time, next calibration due date and time, and

the remaining days.

The next calibration date is updated when the sensor is calibrated.

10.2 Mjerač vremena do servisa

Senzor priključen na instrument mora se redovito servisirati i održavati. Ovaj instrument može

automatski podsjetiti korisnika kada je na redu sljedeći servis senzora.

• Kako biste omogućili mjerač vremena, odaberite Enable (Omogući) i unesite odgodu u danima.

• Na prikazu se prikazuje trenutačni datum i vrijeme na instrumentu, datum i vrijeme sljedećeg

servisa senzora te broj preostalih dana.

Nakon servisa pritisnite gumb Service done (Servis gotov) kako bi se ažurirao sljedeći datum

servisa.

10.3 Odabir jezika

Odaberite jezik s popisa i ponovo pokrenite instrument kako bi promjena stupila na snagu.

10.4 Clock

Update the time and date information.

Odjeljak 11 Ostali izbornici

Informacije o postavljanju releja i analognih izlaza potražite u cjelovitom korisničkom priručniku

(izbornik Inputs/Outputs (Ulazi/izlazi)).

Informacije o podešavanju opcija RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP i veza s priključenim

pisačima potražite u cjelovitom korisničkom priručniku (izbornik Communication (Komunikacija)).

Informacije o podešavanju proizvoda i globalnim konfiguracijama potražite u cjelovitom korisničkom

priručniku (izbornici Products (Proizvodi) i Global Configuration (Globalna konfiguracija)).

Hrvatski

503

Odjeljak 12 Održavanje

12.1 Održavanje instrumenta

O P R E Z

Opasnost od ozljede. Instrument bi trebao održavati kvalificirani serviser tvrtke Hach Obratite se lokalnom

predstavniku ako smatrate da postoji potreba za održavanjem ili podešavanjem instrumenta.

12.2 Sensor maintenance (Održavanje senzora)

Točku senzora treba zamijeniti otprilike jednom godišnje. Preporučuje se kalibriranje senzora svakih

6 mjeseci za primjenu pića s višestrukim CIP postupkom. Postupak je iznimno jednostavan i ne

zahtijeva više od nekoliko minuta. Na temelju mjernog raspona kisika vijek trajanja senzora može biti

kraći, a frekvencija održavanja i kalibriranja povećana. Ako u uzorku postoje izbjeljivački spojevi i jaki

oksidansi (npr. ClO

), životni vijek senzora također može biti kraći.

12.2.1 Potrebna oprema

Napomena: Provjerite faktor Ksv nove točke na kutiji s priborom za održavanje. Ako se to razlikuje od vrijednosti

Ksv prikazane u tvorničkom parametru (pogledajte Configure manual calibration (Konfiguracija ručne kalibracije)

na stranici 501), ažurirajte tvornički parametar na novu vrijednost.

1. Zamjenska točka senzora

2. Alat za održavanje isporučen sa senzorom

3. O-prsten isporučen s točkom senzora

12.2.2 Sensor spot removal (Uklanjanje točke senzora)

1. Pritisnite alat za održavanje (kvadratne strane na najvećoj visini) što je moguće više prema dolje preko stare

točke senzora. Nastavite gurati alat prema dolje i lagano ga okretati sve dok se kvadratne stranice alata i

kvadratni prorezi točke senzora ne uklope. Alat bi tada trebao sjesti na svoje mjesto.

2. Okrenite alat u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste odvili staru točku senzora.

3. Nakon što se u potpunosti odvrne, jednostavno podignite staru točku senzora. Izvucite alat za održavanje i

odbacite staru točku senzora.

Napomena: Provjerite O-prsten. Ako se na bilo koji način ošteti, tada ga izvadite s pomoću dvije pincete i zamijenite novim O-

prstenom iz kompleta pribora za održavanje.

12.2.3 Sensor spot replacement (Zamjena točke senzora)

O B A V I J E S T

Tijekom ovog postupka izbjegavajte grebanje ili oštećenje točke senzora (crna površina na glavi senzora).

504 Hrvatski

1. Pritisnite alat za održavanje (kvadratne strane na najvećoj visini) što je moguće više prema dolje preko nove

točke senzora. Nastavite gurati alat prema dolje i lagano ga okretati sve dok se kvadratne stranice alata i

kvadratni prorezi točke senzora ne uklope. Alat bi tada trebao sjesti na svoje mjesto.

2. Osigurajte da prsten senzora bude postavljen na donju razinu do koje maksimalno može ići, tako da je vrh

prstena poravnat s bazom glave senzora.

3. Uzmite kombinirani alat za održavanje i točku senzora i postavite je na kraj senzora.

4. Okrenite alat u smjeru kazaljke na satu kako biste pričvrstili novu točku senzora vijcima i pritegnite prstima.

Nemojte pretegnuti. Nakon što se osigura, povucite alat za održavanje.

Hrvatski 505

Obsah

1 Špecifikácie na strane 506

2 Rozšírená verzia návodu na použitie

na strane 507

3 Všeobecné informácie na strane 508

4 Inštalácia na strane 509

5 Používateľské rozhranie na strane 516

6 Ponuka Security (Zabezpečenie) na strane 517

7 Ponuka View (Zobrazenie) na strane 518

8 Ponuka Measurement (Meranie) na strane 519

9 Kalibrácia na strane 524

10 Ponuka Services (Služby) na strane 527

11 Ostatné ponuky na strane 528

12 Údržba na strane 528

Odsek 1 Špecifikácie

Špecifikácie podliehajú zmenám bez upozornenia.

Špecifikácia Podrobnosti

Požiadavky EMC EN61326-1: smernica EMC

Poznámka: Prístroj s montážou na stenu je produktom triedy A. V prostredí domácnosti

môže tento produkt spôsobiť rádiové rušenie. V takom prípade musí používateľ vykonať

príslušné opatrenia.

Súlad s označením CE EN61010-1: smernica LVD

Bezpečnostné hodnotenie ETL, v súlade s UL 61010-1 a CSA 22.2 č. 61010-1

Stupeň ochrany krytu IP 65, úplná ochrana pred prachom, ochrana pred nízkotlakovými prúdmi

vody zo všetkých smerov.

NEMA 4X (iba montáž na stenu), úplná ochrana pred prachom, ochrana

pred prúdmi vody zo všetkých smerov.

V A R O V A N I E

Stupeň ochrany krytu neplatí pre externý zdroj napájania stolových

prístrojov.

Analógové výstupy 3x inteligentný 0/4 – 20 mA (500 ohmov), programovateľné ako lineárne

alebo trilineárne, konfigurovateľné na odosielanie informácií diagnostiky

alebo alarmov.

Relé alarmov merania na doske

merania

3 relé alarmov, 1 A – 30 V AC alebo 0,5 A – 50 V DC pri zaťažovacom

odpore

Konfigurovateľné kontakty na normálne otvorené [NO] alebo normálne

zatvorené [NC] zmenou polohy prepojky

V A R O V A N I E

Nebezpečenstvo smrteľného úrazu elektrickým prúdom. Pripájajte iba

bezpečné nízke napätie <33 V AC RMS

Relé alarmu systému na hlavnej

doske

1x relé alarmu systému, 1 A – 30 V AC alebo 0,5 A – 50 V DC pri

zaťažovacom odpore

Pri zapnutí prístroja normálne zatvorené [NC] (k dispozícii aj relé NO)

V A R O V A N I E

Nebezpečenstvo smrteľného úrazu elektrickým prúdom. Pripájajte iba

bezpečné nízke napätie <33 V AC RMS

Digitálna komunikácia RS485, Profibus DP (voliteľné), ethernet, hostiteľ USB na sťahovanie údajov

pomocou USB kľúča

Ukladanie údajov Režim medzipamäte alebo jednorazového uloženia až pre 1000 meraní

Uchovávanie záznamov kalibrácie pre posledných 10 kalibrácií

Teplota vzorky Merania od -5 do 50 °C (23 až 122 °F)

Senzor odolný voči teplote od -5 do 100 °C (23 až 212 °F)

506 Slovenský jazyk

Špecifikácia Podrobnosti

Tlak vzorky 1 až 20 absolútnych barov (14,5 až 290 psia)

Typy vzoriek Senzor K1100: iba voda

Senzor M1100 (nízky rozsah): voda a pivo

Senzor M1100 (vysoký rozsah): voda, pivo, víno, mladina a sýtené nápoje

Rozsah merania Senzory nízkeho rozsahu: 0 až 2000 ppb (rozpustené, orientačné hodnoty

do 5000 ppb)

Senzory vysokého rozsahu: 0 až 40 ppm (rozpustené)

Reprodukovateľnosť Senzory nízkeho rozsahu: ±0,4 ppb alebo 1 %, podľa toho, čo je vyššie

Senzory vysokého rozsahu: ±0,015 ppm alebo ±2 %, podľa toho, čo je

vyššie

Opakovateľnosť Senzory nízkeho rozsahu: ±0,8 ppb alebo 2%, podľa toho, čo je vyššie

Senzory vysokého rozsahu: ±0,02 ppm alebo ±3%, podľa toho, čo je vyššie

Presnosť Senzory nízkeho rozsahu: ±0,8 ppb alebo 2%, podľa toho, čo je vyššie

Senzory vysokého rozsahu: ±0,02 ppm alebo ±3%, podľa toho, čo je vyššie

Medza detekcie (LOD) Senzory nízkeho rozsahu: 0,6 ppb

Senzory vysokého rozsahu: 0,015 ppm

Doba odozvy (90 %) Senzory nízkeho rozsahu: <10 sekúnd v plynnej fáze, <30 sekúnd

v kvapalnej fáze

Senzory vysokého rozsahu: <10 sekúnd v plynnej fáze, <50 sekúnd

v kvapalnej fáze

Rozlíšenie displeja 0,1 ppb

Kalibrácia Senzory nízkeho rozsahu: jednobodová kalibrácia (nulový bod)

Senzory vysokého rozsahu: dve pri výmene krytu (nulový bod a vzduch),

jedna počas používania (vzduch)

Kalibračná vzorka Senzory nízkeho rozsahu: štandardný 99,999 % N

(kvalita 50) alebo

ekvivalentný plyn bez kyslíka

Senzory vysokého rozsahu: štandardný 99,999 % N

(kvalita 30) alebo

ekvivalentný plyn bez kyslíka, vzduch

Teplota okolia -5 až 50 °C (23 až 122 °F)

Vlhkosť 0 až 95 % relatívna vlhkosť bez kondenzácie

Zdroj napájania Univerzálny, 85 – 264 V AC pri 50/60 Hz, 25 VA

10 – 36 V DC, 25 W

Prístroj s montážou na stenu

a potrubie (V x H x Š)

236,5 x 160 x 250 mm, hmotnosť 4,25 kg

9,31 x 6,30 x 9,84 palcov,hmotnosť 8,82 libry

Prístroj s montážou na panel (kryt)

(V x H x Š)

156 (123) x 250 x 220 (214) mm, hmotnosť 3,35 kg

6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) palcov,hmotnosť 6,62 libry

Senzor M1100, 12 mm (PG 13.5)

(D x Š)

246 x 47 mm, hmotnosť 0,6 kg

9,69 x 1,85 palca,hmotnosť 1,32 libry

Senzor K1100 a M1100, 28 mm

(D x Š)

143,50 x 49 mm, hmotnosť 0,74 kg

5,65 x 1,93 palca,hmotnosť 1,63 libry

Kalibračné zariadenie Hmotnosť 0,7 kg

Odsek 2 Rozšírená verzia návodu na použitie

Ďalšie informácie nájdete v rozšírenej verzii tohoto návodu, ktorý je k dispozícii na webovej stránke

výrobcu.

Slovenský jazyk

507

Odsek 3 Všeobecné informácie

Výrobca v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť za priame, nepriame, mimoriadne, náhodné

alebo následné škody spôsobené chybou alebo opomenutím v tomto návode na použitie. Výrobca si

vyhradzuje právo na vykonávanie zmien v tejto príručke alebo na predmetnom zariadení kedykoľvek,

bez oznámenia alebo záväzku. Revidované vydania sú k dispozícii na webových stránkach výrobcu.

3.1 Informácie o možnom nebezpečenstve

N E B E Z P E Č I E

Označuje potenciálne alebo bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, spôsobí smrť alebo

vážne zranenie.

V A R O V A N I E

Označuje potenciálne alebo bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla spôsobiť

smrť alebo vážne zranenie.

U P O Z O R N E N I E

Označuje potenciálne ohrozenie s možným ľahkým alebo stredne ťažkým poranením.

P O Z N Á M K A

Označuje situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže spôsobiť poškodenie prístroja. Informácie, ktoré vyžadujú

zvýšenú pozornosť.

3.2 Bezpečnostné informácie

P O Z N Á M K A

Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené nesprávnym alebo chybným používaním tohto zariadenia

vrátane, okrem iného, priame, náhodné a následné škody, a odmieta zodpovednosť za takéto škody v plnom

rozsahu povolenom príslušným zákonom. Používateľ je výhradne zodpovedný za určenie kritického rizika pri

používaní a zavedenie náležitých opatrení na ochranu procesov počas prípadnej poruchy prístroja.

Pred vybalením, nastavením alebo prevádzkou tohto zariadenia si prečítajte prosím celý návod.

Venujte pozornosť všetkým výstrahám a upozorneniam na nebezpečenstvo. Zanedbanie môže mať

za následok vznik vážnych zranení obsluhy alebo poškodenie zariadenia.

Ak si chcete byť istí, že ochrana tohto zariadenia nebude porušená, nepoužívajte ani nemontujte toto

zariadenie iným spôsobom, ako je uvedený v tomto návode.

3.3 Výstražné štítky

Preštudujte si všetky štítky a značky, ktoré sa nachádzajú na zariadení. Pri ich nedodržaní hrozí

zranenie osôb alebo poškodenie prístroja. Symboly na prístroji sú vysvetlené v návode spolu s

bezpečnostnými pokynmi.

Toto je výstražný symbol týkajúci sa bezpečnosti. Aby ste sa vyhli prípadnému zraneniu, dodržte

všetky bezpečnostné pokyny, ktoré nasledujú za týmto symbolom. Tento symbol vyznačený na

prístroji, odkazuje na návod na použitie, kde nájdete informácie o prevádzke alebo bezpečnostné

informácie.

Tento symbol indikuje, že hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom a/alebo možnosť usmrtenia

elektrickým prúdom.

Tento symbol indikuje prítomnosť zariadení citlivých na elektrostatické výboje (ESD) a upozorňuje

na to, že je potrebné postupovať opatrne, aby sa vybavenie nepoškodilo.

Keď sa na produkte nachádza tento symbol, znamená to, že prístroj je pripojený k striedavému

prúdu.

508 Slovenský jazyk

Elektrické zariadenie označené týmto symbolom sa v rámci Európy nesmie likvidovať v systémoch

likvidácie domového alebo verejného odpadu. Staré zariadenie alebo zariadenie na konci životnosti

vráťte výrobcovi na bezplatnú likvidáciu.

Produkty označené týmto symbolom obsahujú toxické alebo nebezpečné látky alebo prvky. Číslo

v symbole označuje obdobie používania v rokoch, ktoré je bezpečné pre životné prostredie.

3.4 Nadmorská výška prevádzky

Použitie tohto prístroja je preskúšané maximálne do výšky 2000 m (6562 ft). Používaním tohto

prístroja v nadmorskej výške nad 2000 m sa môže mierne zvýšiť riziko porušenia izolácie, čo môže

mať za následok nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Výrobca odporúča používateľom,

ktorí majú pochybnosti o bezpečnosti prístroja, aby sa obrátili na technickú podporu.

Odsek 4 Inštalácia

V tejto časti sú uvedené potrebné informácie na inštaláciu a pripojenie analyzátora. Inštalácia

analyzátora by mala byť vykonaná v súlade s príslušnými miestnymi predpismi.

N E B E Z P E Č I E

Nebezpečenstvo smrteľného úrazu elektrickým prúdom. Modely určené pre napájanie jednosmerným

prúdom nepripájajte priamo k napájaniu striedavým prúdom.

N E B E Z P E Č I E

Nebezpečenstvo smrteľného úrazu elektrickým prúdom. Pred vykonaním elektrických pripojení vždy

odpojte zariadenie od napájania.

N E B E Z P E Č I E

Nebezpečenstvo smrteľného úrazu elektrickým prúdom. Pri použití zariadenia vo vonkajších

priestoroch alebo v priestoroch s možnou zvýšenou vlhkosťou musí byť na pripojenie zariadenia k

elektrickému rozvodu použitý prerušovací okruh poruchy uzemnenia (GFCI/GFI).

V A R O V A N I E

Nebezpečenstvo smrteľného úrazu elektrickým prúdom. Pre obe verzie napájania, striedavým prúdom

s napätím 100 – 240 V aj jednosmerným prúdom s napätím 5 V, je potrebné použiť ochranný

uzemňovací vodič (PES). Pri absencii kvalitného ochranného uzemňovacieho pripojenia (PE) hrozí

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom alebo nesprávna funkčnosť zariadenia v dôsledku

elektromagnetického rušenia. VŽDY pripojte kvalitný uzemňovací vodič PE k príslušnej svorke

zariadenia.

U P O Z O R N E N I E

Viacnásobné nebezpečenstvo. Úkony popísané v tejto časti návodu smú vykonávať iba kvalifikovaní

pracovníci.

P O Z N Á M K A

Zariadenie montujte na takom mieste a v takej polohe, ktoré poskytujú jednoduchý prístup k odpojenému

zariadeniu aj k jeho obsluhe.

P O Z N Á M K A

Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia. Elektrostatický výboj môže poškodiť jemné elektronické súčiastky vo

vnútri zariadenia a spôsobiť tak jeho obmedzenú funkčnosť alebo poruchu.

Slovenský jazyk 509

4.1 Montáž na stenu

1. Pomocou dvoch skrutiek (nie sú súčasťou dodávky) pripevnite

konzolu U (súčasťou dodávky) na stenu.

2. Prístroj mierne nakloňte dozadu, aby bol zarovnaný s kolíkmi

a otvormi konzoly, a podľa zobrazenia ho zasuňte do konzoly.

3. Cez bočné otvory vložte 2 zaisťovacie skrutky s podložkami.

4. Upravte uhol prístroja, aby ste lepšie videli na obrazovku,

a uzamknite obe bočné skrutky.

4.2 Montáž na potrubie

1. Pomocou dvoch dodaných skrutiek pripevnite konzolu na montáž na potrubie na

konzolu U.

2. Zostavu pomocou dvoch svoriek (nie sú súčasťou dodávky) pripevnite na potrubie.

3. Zasuňte prístroj do konzoly.

4. Cez bočné otvory vložte 2 zaisťovacie skrutky s podložkami.

5. Upravte uhol prístroja, aby ste lepšie videli na obrazovku, a uzamknite obe bočné

skrutky.

4.3 Montáž na panel

V A R O V A N I E

Nebezpečenstvo smrteľného zásahu elektrickým prúdom. Ak kábel a konektor pre zdroj napájania nie

sú po inštalácii dostupné, ste povinní zaistiť dostupné miestne odpojenie napájania prístroja.

1 – 3 4 – 5 6 – 7

1. V paneli vyrežte otvor pre dodaný rám konzoly.

2. Do otvoru namontujte dodaný rám.

3. Pomocou upraviteľných kombinačiek ohnite 6 častí cez okraj panela.

4. Zasuňte prístroj do rámu konzoly. Prístroj by mal presahovať štyri kolíky „T“. Otočte 4 skrutkami s rýchlym

zaisťovaním na oboch stranách predného panela a zasuňte ich.

5. Podľa znázornenia na bočnej strane predného panela otočte 4 skrutky s rýchlym zaisťovaním dvakrát

o 1/4 v smere uzamknutia. Prístroj sa zaistí na štyroch kolíkoch „T“.

6. Na získanie prístupu k pripojeniam vo vnútri prístroja odstráňte jeho kryt (šesť skrutiek na zadnom paneli, kryt

vysuňte smerom dozadu).

7. Preveďte káble cez kryt a vývodku (ak sa používa), potom podľa nasledujúceho obrázka vytvorte pripojenia.

510 Slovenský jazyk

4.4 Pripojenia prístroja

Obrázok 1 Pripojenia – panel (vľavo), stena/potrubie (vpravo)

1 Napájací kábel 6 Pripojenie senzora

2 Vývodka ethernetového kábla 7 Pripojenie externého tlakového senzora

3 Konektor hostiteľa USB-A 8 Vývodka kábla vstupu/výstupu 2

4 4-kolíkový konektor USB-B 9 Blokovací zámok (iba pre montáž na stenu/potrubie)

5 Vývodka kábla vstupu/výstupu 1

4.5 Pokyny k zostave konektorov

N E B E Z P E Č I E

Nebezpečenstvo smrteľného zásahu elektrickým prúdom. Aby nedošlo k narušeniu stupňa ochrany

NEMA/IP, na prívodoch káblov do zariadenia používajte výhradne konektory a priechodky so stupňom

ochrany minimálne NEMA 4X/IP66.

4.5.1 Pokyny k zapojeniu vývodky kábla

Ak je kábel potrebné pripojiť vo vnútri prístroja, súčasťou dodávky je aj vodotesná vývodka kábla.

Poniklované mosadzné vývodky káblov sú typu EMC a navrhnuté tak, aby sa tienenia káblov pripájali

priamo do krytu prístroja ako uzemnenie. Pokyny k typickému pripojeniu kábla sú popísané nižšie.

1. Odskrutkujte maticu vývodky kábla. Vo vnútri sa zostava skladá z gumeného tesnenia a dvoch

kovových podložiek. Všimnite si, že vývodka ethernetového kábla na paneli a prístroje

s montážou na stenu nemajú podložky a tesnenie je zrezané.

2. Ak pripájate kábel snímača, kábel už je pripravený, takže iba jednoducho odstráňte časť plastovej

ochrany z odkrytého tienenia. Pri použití iných káblov podľa potreby skráťte externú izoláciu

a 25 mm tienenia. Vodiče odizolujte približne 8 mm od ich koncov.

3. Kábel preveďte maticou, gumeným tesnením a dvoma podložkami.

4. Tienenie priškripnite tak, aby bol celý obvod stlačený medzi dvoma podložkami, a vývodkou

preveďte kábel do krytu.

Slovenský jazyk

511

1 Kábel 4 Vodič 7 Tesnenie

2 Tienenie 5 Tesniaci krúžok 8 Matica vývodky

3 Prístroj 6 Podložky

P O Z N Á M K A

Je životne dôležité, aby bolo tienenie priškripnuté a upevnené medzi dvoma podložkami a pripojené priamo

ku krytu prístroja ako uzemnenie. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu prístroja a káble snímača

budú poskytovať nepresné namerané hodnoty.

5. Znova pripojte a dotiahnite maticu vývodky kábla.

6. Káble pripojte k príslušným pripojeniam na svorkovnici.

4.6 Pripojenie k sieťovému napájaniu

4.6.1 Pripojenie zdroja napájania (nízkonapäťové prístroje)

Nízkonapäťové prístroje (10 – 30 V DC) sa k sieťovému napájaniu pripájajú pomocou 8-kolíkového

konektora BINDER (súčasťou dodávky).

Poznámka: Konektory majú drážky, aby nedošlo k nesprávnemu pripojeniu k prístroju.

Napájací kábel ku konektoru pripojte takto:

Obrázok 2 Konektor BINDER

Pripojenia kolíkov:

1. Napájanie 10 – 30 V

2. Uzemnenie

3. Uzemnenie

4. Uzemnenie

5. Nepoužíva sa

6. Napájanie 10 – 30 V

7. Napájanie 10 – 30 V

8. Uzemnenie

Obrázok 3 Bočný pohľad na

pripojenia

4.6.2 Pripojenie zdroja napájania (vysokonapäťové prístroje)

N E B E Z P E Č I E

Viacnásobné nebezpečenstvo. Úkony popísané v tejto časti návodu smú vykonávať iba kvalifikovaní

pracovníci.

N E B E Z P E Č I E

Nebezpečenstvo smrteľného úrazu elektrickým prúdom. Pred vykonaním elektrických pripojení vždy

odpojte zariadenie od napájania.

Vysokonapäťové prístroje (100 – 240 V AC) majú 4-kolíkový zástrčkový konektor, ktorý je interne

vopred prepojený so zástrčkovým konektorom BINDER a pripravený na pripojenie k sieti.

S prístrojom sa dodáva kompatibilný objímkový konektor.

512

Slovenský jazyk

Ak bol objímkový konektor dodaný s vopred pripojeným sieťovým zástrčkovým konektorom

(katalógové číslo kábla 33031, 33032, 33033 a 33034), možno ho pripojiť priamo k napájaciemu

konektoru prístroja. Oba konektory majú drážky, aby nedošlo k nesprávnemu pripojeniu. Objímkový

konektor pevne dotiahnite k napájaciemu konektoru prístroja.

Ak k vybaveniu nebol objednaný napájací kábel, sieťová zástrčka sa musí pripojiť k dodanému

objímkovému konektoru nasledujúcim postupom.

Špecifikácie napájacieho kábla dodaného používateľom:

• 3 vodiče (živý, neutrálny a uzemnenie),

• kábel Ø ≥7 mm, ≤9,5 mm,

• výber kábla ≥1 mm

, AWG18, ≤2,5 mm

, AWG14.

Napájací kábel dodaný používateľom pripravte takto:

1. Odizolujte 23 mm (0,9 palca) tienenia napájacieho kábla.

2. Živý a neutrálny vodič skráťte na 15 mm (0,6 palca), ale vodič uzemnenia neskracujte.

3. Podľa potreby skráťte externú izoláciu troch vodičov.

Objímkový konektor zapojte takto:

1. Vezmite úzky koniec konektora (4) do jednej ruky, hlavné telo (2) do druhej a odskrutkujte ich.

Vytiahnite káblovú svorku (3) a odskrutkovaním koncovej zástrčky (1) rozdeľte konektor na štyri

časti.

2. Uvoľnením skrutiek na káblovej svorke (3) vytvorte dostatočný priestor, aby ním mohol prejsť

napájací kábel.

3. Napájací kábel preveďte koncovou zástrčkou (1), hlavným telom (2) a káblovou svorkou (3),

potom pripojte tri vodiče (živý, neutrálny a uzemnenie) ku konektoru (4) takto:

1. Živý (hnedý)

2. Neutrálny (modrý)

3. Nepoužíva sa

Uzemnenie (zelený a žltý)

Poznámka: Čísla a symbol uzemnenia sú uvedené na koncovke konektora. Zaistite správne pripojenie.

4. Káblovú svorku (3) zasuňte späť do konektora (4) a dotiahnutím skrutiek na svorke zaistite kábel.

5. Časť (4) a (2) znova zoskrutkujte.

6. Napájací kábel zaistite na mieste opätovným zaskrutkovaním koncovej zástrčky (1).

7. Objímkový konektor teraz možno pripojiť priamo do napájacieho konektora prístroja. Oba

konektory majú drážky, aby nedošlo k nesprávnemu pripojeniu. Objímkový konektor pevne

dotiahnite k napájaciemu konektoru prístroja.

4.7 Pripojenia k elektronickým doskám

P O Z N Á M K A

Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia. Elektrostatický výboj môže poškodiť jemné elektronické súčiastky vo

vnútri zariadenia a spôsobiť tak jeho obmedzenú funkčnosť alebo poruchu.

Poznámka: Všetky voľné pripájacie káble by mali byť navzájom pevne zviazané nylonovými páskami na káble.

Konektory P8 na hlavnej doske (Obrázok 4 na strane 514) a J7 na doske merania (Obrázok 6

na strane 515) sa skladajú z dvoch častí. Opatrne zatlačte čierne páčky na oboch stranách

konektora a bezpečne ho vytiahnite. Všetky pripojenia vykonávajte iba vtedy, keď sú tieto konektory

Slovenský jazyk

513

odpojené. Keď skončíte, konektory pripojte k doskám tak, že ich pevne zatlačíte na svoje miesto

(páčky smerom nahor).

4.7.1 Hlavná doska

Obrázok 4 Hlavná doska

Obrázok 5 Konektor P8

Konektor P8

Čísla uvedené nižšie odkazujú na 13 dostupných pripojení P8 (zľava doprava) pre Obrázok 5.

1. RS-485 (signál A)

2. RS-485 (signál B)

3. PROFIBUS-DP (uzemnenie)

4. PROFIBUS-DP (+5 V)

5. PROFIBUS-DP (signál -)

6. PROFIBUS-DP (signál +)

7. PROFIBUS-DP (signál RTS)

8. Nepoužité

9. Nepoužité

10. Nepoužité

11. Relé alarmu systému (NO)

12. Relé alarmu systému (NC)

13. Relé alarmu systému (Bežné)

Konektor P3

Ethernet RJ 45. Prístroj pripojte k miestnej sieti zavedením ethernetového kábla do vývodky

(umiestnenie vývodky zobrazuje Obrázok 1 na strane 511) a pripojením ku konektoru P3, ktorý je

zobrazený na Obrázok 4.

514

Slovenský jazyk

4.7.2 Doska merania

Obrázok 6 Doska merania

Obrázok 7 Konektor J7

Konektor J7 (vstupy a výstupy)

Čísla uvedené nižšie odkazujú na 16 dostupných pripojení J7 (zľava doprava) pre Obrázok 7.

Relé alarmov merania:

1. Bežné

2. Relé výstupu 1

3. Relé výstupu 2

4. Relé výstupu 3

Analógové výstupy prúdu:

5. Analógové uzemnenie

6. Výstup 1

7. Výstup 2

8. Výstup 3

Digitálne vstupy:

9. Pozastavený vstup. Na deaktiváciu senzora zo systému PLC pripojte suchý

kontakt medzi J7.9 a J7.12

Poznámka: Túto funkciu sa odporúča použiť, ak chcete predĺžiť životnosť senzora pre inštalácie

s procesom CIP, ktorý by mohol poškodiť merací prvok.

10. a 11. Nepoužíva sa

12. Digitálne uzemnenie

13. a 16. Nepoužíva sa

4.7.3 Relé alarmov merania

Tri relé výstupu sa nachádzajú na doske merania.

Posunutím prepojky na každom relé ich možno jednotlivo nastaviť na normálne otvorené

(NO) alebo normálne zatvorené (NC). Na ilustrácii:

• Horné relé je nastavené na NC

• Stredné relé je nastavené na NO

• Spodné relé je zobrazené bez prepojky

Poznámka: J14 je relé 1, J18 je relé 2, J19 je relé 3

Slovenský jazyk 515

4.8 Inštalácia senzora

4.8.1 Umiestnenie senzora

Senzor sa musí nainštalovať do zásuvky alebo prietokovej komory, ktorá umožňuje kontakt

s kvapalinou vzorky určenou na analýzu. Senzor a merací prístroj sú prepojené káblom. Štandardné

dĺžky kábla senzora sú 3, 5, 10, 15 a 20 metrov. Zaistite, aby bol senzor namontovaný:

• kolmo na potrubie,

• na vodorovnej časti potrubia (alebo na zvislom potrubí vzostupného prietoku),

• minimálne 15 metrov od vypúšťacej strany čerpadla,

• na mieste so stabilným a rýchlym prietokom vzorky a čo najďalej od:

• ventilov,

• ohybov potrubia,

• nasávacej strany čerpadiel,

• systému vstrekovania CO

a podobne.

Poznámka: Môže dôjsť k situáciám, pri ktorých nie sú splnené všetky uvedené podmienky. Ak v takom prípade

máte akékoľvek pochybnosti, kontaktujte zástupcu spoločnosti Hach a požiadajte o zhodnotenie situácie a určenie

najlepšieho použiteľného riešenia.

4.8.2 Odporúčaný prietok vzorky

Na zaistenie optimálneho času odozvy sa pre senzor K1100 aj M1100 odporúča použiť prietok

vzorky 150 ml/min. Prietok regulujte pomocou výstupného ventilu na prietokomere (č. 3 v

Obrázok 8), aby sa zabránilo vytváraniu peny v prietokovej komore, ktorá by mohla byť príčinou

chybných nameraných hodnôt kyslíka.

Obrázok 8 Schéma typického merania

1 Ventil na presmerovanie vzorky na meranie 3 Prietokomer s výstupným ventilom

2 Kombinácia senzora a prietokovej komory 4 Odtok

Odsek 5 Používateľské rozhranie

5.1 Ovládanie prístroja

Predný panel prístroja obsahuje:

• dotykovú obrazovku, ktorá slúži ako displej, dotykové zariadenie a klávesnica,

• LED diódu informujúcu o zapnutí prístroja.

Zapnutie a vypnutie prístroja

Na prístroji sa nenachádza žiadny hlavný vypínač. Ak chcete prístroj vypnúť, musíte odpojiť

napájanie.

Okno merania

516

Slovenský jazyk

Hlavné (číselné) okno merania nepretržite zobrazuje:

• namerané hodnoty senzora,

• namerané trendy senzora (posledných 10 minút až hodina),

• limity výstrah nameraných údajov senzora a ďalšie udalosti,

• teplotu.

5.2 Dotyková obrazovka

Používateľské rozhranie na prednom paneli je dotykovou obrazovkou a umožňuje jednoduchý výber

z ponúk. Všetky merania, konfigurácie, kalibrácie a štandardný servis možno vyvolať stlačením

tlačidiel a panelov s ponukami na obrazovke.

Displej možno nakonfigurovať iba na zobrazovanie merania senzora alebo parametrizovaného

grafického znázornenia posledných meraní.

5.3 Navigácia v ponuke

Stlačením tlačidla „menu“ (ponuka) na lište hlavičky vyvoláte hlavnú

ponuku. Zobrazenie pozostáva z troch stĺpcov:

• v ľavom sa zobrazujú možnosti ponuky,

• v strednom sa nachádza stromové zobrazenie pozície v rámci

štruktúry ponuky,

• v pravom sa nachádza nasledujúce všeobecné ovládanie:

• Up (Nahor) – návrat do predchádzajúcej ponuky (o jeden krok

späť),

• Main (Hlavná) – prechod priamo do hlavnej ponuky,

• Close (Zatvoriť) – zatvorenie ponuky a návrat na zobrazenie

merania,

• Help (Pomocník) – témy pomocníka týkajúce sa aktuálnej ponuky.

5.4 Virtuálna klávesnica

Pri úprave hodnoty alebo textu sa na obrazovke zobrazí virtuálna klávesnica, ktorú možno používať

ako štandardnú klávesnicu. Stlačením klávesu CAP získate prístup k špeciálnym klávesom.

Zadávanie potvrďte stlačením klávesu Enter a virtuálna klávesnica sa zatvorí. Počas úpravy sa

zobrazuje názov upravovaného poľa spolu s jednotkami (ak je k dispozícii).

Odsek 6 Ponuka Security (Zabezpečenie)

Poznámka: Pri prvom spustení prístroja je zabezpečenie vypnuté. Dôrazne sa odporúča čo najskôr pridať všetkých

používateľov a udeliť im príslušné prístupové práva, aby sa zabránilo neoprávnenému prístupu.

6.1 Configure security (Nastavenie zabezpečenia)

Definuje úrovne prístupu pre všetkých používateľov. Vyžaduje sa úroveň prístupu používateľa 4.

1. V ponuke Security (Zabezpečenie) vyberte možnosť Configuration (Konfigurácia).

Možnosť Popis

Access rights (Prístupové práva) Ak je zapnutá táto možnosť, k ponukám budú mať prístup iba

registrovaní používatelia. Ak je táto možnosť vypnutá (predvolené),

všetky ponuky sú voľne dostupné a v súbore protokolu sa pri akciách

nezaznamenáva žiadne ID.

Max session time (Max. čas

relácie)

Po dosiahnutí časového limitu je používateľ automaticky odhlásený.

Slovenský jazyk 517

Možnosť Popis

User action logging (Záznam

akcií používateľov)

Keď je zapnutá táto možnosť, každá akcia prihláseného používateľa sa

zaznamenáva v súbore protokolu používateľa.

User action log file (Súbor

protokolu akcií používateľov)

Súbor protokolu je pohyblivou medzipamäťou, ktorá zaznamenáva

nedávne akcie. Ak chcete vyprázdniť súbor protokolu, stlačte tlačidlo

Clear (Vymazať).

6.2 Spravovanie prístupových práv

Každý používateľ má jedinečné ID a heslo, ktoré sa používa na:

• povolenie alebo odmietnutie používateľa vykonávať konkrétne akcie,

• sledovanie všetkých akcií v súbore denníka podľa ID.

Po zadaní ID a hesla môže používateľ vykonávať akcie v závislosti od „Access level“ (Úroveň

prístupu), ktorú mu pridelil manažér:

Úroveň prístupu Typické práva

0 Prezeranie parametrov, zmena zobrazení

1 + spúšťanie/zastavovanie meraní

2 + kalibrácia

3 + úprava parametrov

4 + úprava tabuľky „User Access level“ (Úroveň prístupu používateľa) + zapnutie/vypnutie

„Access right“ (Prístupové právo)

Po zapnutí sú všetky ponuky uzamknuté a na prístup na iné miesta ako štandardné zobrazenie

merania musíte zadať platnú kombináciu ID a hesla.

6.3 Správa používateľov

Na zobrazenie zoznamu registrovaných používateľov (povolených maximálne 99 používateľov)

v ponuke Security (Zabezpečenie) vyberte možnosť Access table (Tabuľka prístupov). Sú zoradení

podľa mena, ID, hesla a úrovne prístupu.

Po stlačení prázdneho riadka alebo tlačidla Add (Pridať) sa zobrazí okno na pridanie nového

používateľa. Vyžaduje sa meno používateľa, ID, heslo (minimálne 4 znaky) a úroveň prístupu (1 až

4).

Po stlačení registrovaného používateľa sa zobrazí okno na jeho úpravu alebo odstránenie.

Odsek 7 Ponuka View (Zobrazenie)

7.1 Numeric view (Číselné zobrazenie)

Toto je predvolené zobrazenie zobrazujúce hodnotu merania, hodnotu teploty vzorky a graf

zobrazujúci merania počas nastaveného časového rámca. Displej sa obnoví po každom cykle

merania, ktorý možno nakonfigurovať podľa požiadaviek používateľa.

Senzory nízkeho rozsahu K1100 a M1100 merajú rozpustený kyslík do maximálnej hodnoty

5000 ppb. Pod hodnotou 2000 ppb je interval cyklu merania 2 sekundy. Medzi hodnotou

2000 a 3000 ppb je interval cyklu merania 30 sekúnd. Nad hodnotou 3000 ppb je interval cyklu

merania 60 sekúnd. Senzory vysokého rozsahu K1100 a M1100 merajú rozpustený kyslík do

maximálnej hodnoty 40 ppm. Ak meraná koncentrácia prekročí maximálnu hodnotu senzora, cyklus

merania sa zvýši na 60 sekúnd a zobrazí sa hlásenie Out of range (Mimo rozsahu). Symbol šípky

vpravo znamená zvýšenie, zníženie alebo konštantnú hodnotu.

Keď nameraná hodnota klesne pod maximálnu hodnotu, cyklus merania sa vráti na predvolený

interval.

518

Slovenský jazyk

7.2 Konfigurácia číselného zobrazenia

1. Ak chcete upraviť zobrazenie, v ponuke View (Zobrazenie) vyberte možnosť Configure

(Konfigurovať) a Conf. numeric view (Konfigurovať číselné zobrazenie):

Možnosť Popis

Display temperature (Zobrazenie teploty) Ak chcete zobraziť teplotu vzorky, vyberte možnosť Channel

temperature (Teplota kanála).

Display mini graph (Zobrazenie minigrafu) Začiarknite políčko na zobrazovanie grafu.

Display time base (Zobrazenie časovej

základne)

Začiarknite políčko na zobrazovanie časovej základne.

Upper bound (Horná hranica) Úprava hornej hranice grafu.

Lower bound (Spodná hranica) Úprava spodnej hranice grafu.

Time base (Časová základňa) Úprava časového rozpätia grafu.

Grid button (Tlačidlo mriežky) Nastavenie grafu na zobrazovanie osí x alebo y, mriežky

alebo prahových hodnôt alarmov.

Auto scale update button (Tlačidlo

aktualizácie automatickej mierky)

Automatické nastavenie hornej a spodnej hranice grafu pre

najlepšie zobrazenie skutočných hodnôt.

Clean button (Tlačidlo vymazania) Vymazanie zobrazovaného grafu a reštartovanie.

7.3 Štatistické zobrazenie

Táto funkcia ponúka štatistické údaje na porovnanie s nástrojmi Total Quality Management na lepšiu

analýzu správania procesu. Štatistiky sa vypočítavajú z údajov v súbore merania a hodnôt

aktualizovaných po každom pridaní nového merania.

7.4 Diagnostic view (Diagnostické zobrazenie)

Diagnostické zobrazenie obsahuje dôležité informácie, ale v skutočnosti je užitočné iba pri riešení

problémov.

Odsek 8 Ponuka Measurement (Meranie)

8.1 Konfigurácia prístroja

1. Vyberte možnosť Config. instrument (Konfigurovať prístroj) v ponuke Measurement (Meranie):

Možnosť Popis

Measurement mode (Režim

merania)

Continuous mode (Kontinuálny režim) pre proces v potrubí. Uzamknutá

možnosť Continuous mode (Kontinuálny režim).

Sample mode (Režim vzorky) na analýzu malých jednotlivých

laboratórnych vzoriek, napríklad plechoviek alebo fliaš.

Pressure (Tlak) Vyberte jednotky barometrického tlaku.

Temperature (Teplota) Vyberte jednotky teploty.

8.2 Konfigurácia merania

1. V ponuke Measurement (Meranie) vyberte možnosť Configure channel (Konfigurovať kanál):

Možnosť Popis

Sensor (Senzor) Zobrazí model senzora.

Slovenský jazyk 519

Možnosť Popis

Medium (Médium) Vyberte možnosť Liquid (Kvapalina) alebo Gas (Plyn)

Gas unit type (Typ

jednotky plynu)

Vyberte možnosť Partial (Čiastkové), Fraction (Frakcia) alebo Dissolved

(Rozpustené).

Gas unit (Jednotka plynu) Ak je vybratá zložená jednotka, jednotka sa zmení v závislosti od rozsahu

hodnoty na zobrazenie. Zoznam dostupných jednotiek závisí od vybratého typu

jednotky plynu.

Liquid (Kvapalina) Pre senzor K1100 je táto možnosť zamknutá pri položke Water (Voda). Pre

senzor nízkeho rozsahu M1100 vyberte možnosť Water (Voda) a Beer (Pivo).

Pre senzor vysokého rozsahu M1100 vyberte možnosť Water (Voda), Beer

(Pivo), Wort (Mladina), Wine (Víno) a Carbonated drink (Sýtený nápoj).

Display resolution

(Rozlíšenie displeja)

Zobrazuje sa maximálne 5 číslic. Desatinné miesta možno na zjednodušenie

čítania obmedziť na 0, 1, 2 alebo 3. Rozlíšenie má vplyv iba na zobrazené

údaje, nie na rozlíšenie nameraných a uložených údajov.

T cut off (Tepelná poistka) Ak dôjde k prekročeniu tejto teploty, meranie sa preruší a systém zobrazí

výstražné hlásenie HOT (Horúce). Systém bude pokračovať, keď teplota klesne

na 90 % špecifikovanej teploty. Túto funkciu sa odporúča zapnúť, aby sa

zaistila maximálna životnosť senzora a výkon systému.

T cut off value (Hodnota

tepelnej poistky)

Nastavte na 5 °C nad teplotou vzorky.

8.2.1 Rozšírená konfigurácia merania

Poznámka: Funkcia posunu opísaná nižšie by sa mala používať iba na malé úpravy merania a nie je alternatívou

ku kalibrácii senzora. Pred použitím tejto funkcie skontrolujte, či je senzor nakalibrovaný správne.

1. Na obrazovke Measurement configuration (Konfigurácia merania) stlačte tlačidlo Advanced

(Rozšírené):

Možnosť Popis

Offset enabled (Posun

zapnutý)

Začiarknutím tohto políčka zapnete možnosť posunu merania používateľom.

Ak je políčko zaškrtnuté, zadajte hodnotu posunu alebo cieľovú hodnotu:

Offset value (Hodnota

posunu)

Na manuálnu úpravu hodnoty merania zadajte hodnotu posunu. Ak došlo

k zmene typu jednotky plynu alebo jednotky plynu (definovaná na obrazovke

Measurement configuration (Konfigurácia merania)), hodnota posunu sa

automaticky obnoví na nulu.

Measurement (Meranie) Toto pole nemožno aktualizovať. Zobrazuje aktuálnu hodnotu merania

s použitým posunom.

Target value (Cieľová

hodnota)

Zadajte cieľovú hodnotu merania. Hodnota posunu sa vypočíta automaticky

a zobrazená hodnota merania bude rovnaká ako cieľová hodnota.

Compute offset (Vypočítať

posun)

Stlačením tohto tlačidla kedykoľvek počas merania sa znova vypočíta hodnota

posunu. Hodnota posunu sa vypočíta na základe aktuálnej a cieľovej hodnoty

merania.

Out of range protection

(Ochrana pred

prekročením rozsahu)

Začiarknutím tohto políčka zapnete ochranu pred prekročením rozsahu

(odporúča sa). Ak je táto možnosť zapnutá a nameraná hodnota prekročí

špecifikácie prístroja, interval merania sa zvýši na 1 minútu, aby sa predĺžila

doba používania meracieho prvku senzora. Ak je táto možnosť vypnutá

a senzor je dlhodobo vystavený vysokým koncentráciám kyslíka, bude to mať

negatívny vplyv na merací prvok.

Measurement interval

(Interval merania)

Nastavením hodnoty od 2 do 60 sekúnd definujete interval obnovenia hodnoty

merania na displeji.

Hold recovery time (Čas

obnovy pozastavenia)

Tento parameter definuje interval, počas ktorého ostanú zmrazené výstupy,

keď už meranie nie je pozastavené (HOLD). V závislosti od načasovania

nastavenia hodnotu nastavte od OFF (Vypnuté) do 10 minút.

520 Slovenský jazyk

8.2.2 Measurement alarms configuration (Konfigurácia alarmov meraní)

Prahové hodnoty pre nízku/vysokú úroveň koncentrácie nastavte v závislosti od aplikácie.

1. Na obrazovke Measurement configuration (Konfigurácia merania) stlačte tlačidlo Alarms

(Alarmy):

Možnosť Popis

Low Low (Veľmi

nízka)

2. stupeň pre alarm veľmi nízkej koncentrácie.

Low (Nízka) 1. stupeň pre alarm veľmi nízkej koncentrácie.

High (Vysoká) 1. stupeň pre alarm veľmi vysokej koncentrácie.

High High (Veľmi

vysoká)

2. stupeň pre alarm veľmi vysokej koncentrácie.

Hysteresis

(Hysteréza)

Hysteréza sa používa na zabránenie blikaniu relé, keď je meranie presne na

úrovniach alarmov. Túto možnosť nastavte na minimálnu hodnotu, ale dostatočne

tak, aby nedochádzalo k blikaniu. Ak je napríklad možnosť High Alarm (Alarm

vysokej hodnoty) nastavená na 40 ppb a možnosť Hysteresis (Hysteréza) na 10 %,

alarm vysokej hodnoty sa aktivuje, keď meranie dosiahne 40 ppb, ale deaktivuje sa

iba vtedy, keď klesne pod 36 ppb. Pri možnosti Low Alarm (Alarm nízkej hodnoty)

platí opak, ak je nastavená na 20 ppb a možnosť Hysteresis (Hysteréza) na 10 %,

alarm nízkej hodnoty sa aktivuje, keď meranie klesne pod 20 ppb, a deaktivuje sa,

keď prekročí 22 ppb.

Delay (Oneskorenie) Oneskorenie v sekundách predtým, ako sa spustí alarm vysokej alebo nízkej

hodnoty pri prekročení hodnôt koncentrácie. Túto možnosť nastavte na minimálnu

hodnotu, ale dostatočne tak, aby sa alarm nespúšťal pre nereprezentatívne

maximálne hodnoty za nastavenou úrovňou.

8.2.3 Measurement filter configuration (Konfigurácia filtrov meraní)

Cieľom filtrov je „sploštenie“ krivky merania v situáciách, keď proces zobrazuje atypické maximálne

hodnoty, ktoré by inak mohli narušiť interpretáciu nameraných hodnôt. Filter sa použije na poslednú

zostavu meraní pri každom spustení merania.

1. Na obrazovke Measurement configuration (Konfigurácia merania) stlačte tlačidlo Filter:

Možnosť Popis

State (Stav) Filtre nastavte na možnosť Enabled (Zapnuté) alebo Disabled (Vypnuté).

Type (Typ) Ak je zapnutý, filter nastavte na možnosť Mean (Stredné) alebo Median

(Mediánové).

Možnosť Mean (Stredné) je matematickým priemerom poslednej zostavy (hĺbky)

hodnôt merania.

Možnosť Median (Mediánové) umožňuje odstránenie atypických maximálnych

hodnôt merania a priemerovanie zostávajúcich hodnôt. Výpočet zoradí poslednú

zostavu merania (hĺbku) podľa hodnôt, ignoruje najvyššie a najnižšie hodnoty

a priemeruje zostávajúce hodnoty (stredová hĺbka).

Depth (Hĺbka) Počet meraní v zostave.

Central depth

(Stredová hĺbka)

Počet meraní použitých na určenie priemeru.

Príklad: pri hĺbke 7 a stredovej hĺbke 5 sa 7 hodnôt zoradí a najvyššia (7,0) a najnižšia (0,9) sa

odstránia. Priemer stredových 5 sa vypočíta ako 3,88:

Slovenský jazyk

521

0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0

8.2.4 Measurement interferences (Interferencie merania)

Tieto možnosti sú k dispozícii, aby sa počas merania zohľadnil vplyv niektorých komponentov alebo

plynov vo vzorke. Všetky dostupné korekcie interferencie sú predvolene vypnuté.

1. Na obrazovke Measurement configuration (Konfigurácia merania) stlačte tlačidlo Interferences

(Interferencie):

Možnosť Popis

Chlorinity/Salinity (Chlorinita/salinita) Vyberte Chlorinity (Chlorinita), Salt (Soľ) alebo All disabled (Všetko

deaktivované).

Chlorinity/Salinity conc.

(Koncentrácia chlorinity/salinity)

Pre chlorinitu alebo soľ je potrebné zadať skutočnú koncentráciu

vo vzorke.

8.2.5 Režim merania vzorky

1. Stlačte funkčné tlačidlo spustenia/zastavenia (na lište hlavy) na spustenie merania vzorky.

Postupne sa zobrazí text In progress (Prebieha) a hodnota merania. Meranie sa zastaví po

splnení vybratých kritérií zastavenia.

2. Meranie sa zastaví, keď:

• sú splnené kritériá zastavenia, zvyčajne vtedy, keď koncentrácia plynu dosiahne nastavenú

prahovú hodnotu,

• bolo stlačené funkčné tlačidlo spustenia/zastavenia,

• boli dosiahnuté kritériá maximálneho času,

• došlo k chybe (napríklad vypnutie senzora).

3. Keď sa meranie vzorky zastaví z dôvodu splnenia kritérií zastavenia, koncentrácia plynu a teplota

sa už nebudú obnovovať. Po dosiahnutí kritérií zastavenia zobrazujú meranie. Ak bol kanál

nakonfigurovaný na výpočet TPO alebo TPA, zadajte parametre.

4. Ak bol režim vzorky zastavený z iného dôvodu (zrušený používateľom, max. čas alebo chyba

merania), zobrazí sa hlásenie o zrušení.

8.2.5.1 Výpočet TPO alebo TPA

Funkcie TPO (Celkový kyslík v balení) a TPA (Celkový vzduch v balení) sú dostupné v prístroji so

senzorom na meranie kyslíka. Ak chcete používať tieto možnosti, prístroj musíte nakonfigurovať

v režime Sample mode (Režim vzorky) a musíte zapnúť výpočet TPO alebo TPA. Operátor tiež musí

pred meraním zaistiť pretrepávanie balenia na približne 5 minút a poznať celkový objem balenia

a jeho obsahu.

8.2.5.2 Parametre TPO a TPA

1. Objem pretečenia: celková veľkosť balenia

2. Čistý objem obsahu: objem kvapaliny v balení

3. Na výpočet TPO alebo TPA stlačte tlačidlo Compute (Vypočítať). Parametre možno zmeniť

a hodnotu v prípade potreby znova vypočítať.

Hodnoty TPO sa zobrazujú v ppm, hodnoty TPA v ml.

4. Na uloženie merania stlačte tlačidlo OK.

8.2.5.3 Stop criteria configuration (Konfigurácia kritérií zastavenia)

Nastavenie kritérií zastavenia je dostupné v možnosti merania pre Sample mode (Režim vzorky)

v okne konfigurácie kanála.

Poznámka: Dostupné parametre závisia od typu definovaných kritérií zastavenia.

522

Slovenský jazyk

1. Prejdite na položku Menu>Main>Configure the channel (Ponuka>Hlavné>Konfigurácia kanála)

a stlačte tlačidlo Sample Mode (Režim vzorky) a Stop criteria (Kritériá zastavenia).

Možnosť Popis

Above threshold

(Nad prahovou

hodnotou)

Kritériá zastavenia sú splnené, ak je koncentrácia plynu vyššia ako parameter

zadaný pre položku Threshold (Prahová hodnota)

Below threshold (Pod

prahovou hodnotou)

Kritériá zastavenia sú splnené, ak je koncentrácia plynu nižšia ako parameter

zadaný pre položku Threshold (Prahová hodnota)

Stability (Stabilita) Kritériá zastavenia sú splnené, ak je odchýlka koncentrácie plynu nižšia ako

parameter zadaný pre položku Variation (Odchýlka)

Poznámka: Počet vzoriek zohľadnených pri výpočte odchýlky možno upraviť

pomocou parametra Depth (Hĺbka).

Time (Čas) Kritériá zastavenia sú splnené, keď uplynulý čas dosiahne parameter Max. time

(Maximálny čas).

Max. time (Maximálny

čas)

Parameter Max. time (Maximálny čas) je maximálny povolený čas na dosiahnutie

cieľa. Ak položka Time (Čas) nie je typom kritérií zastavenia, po uplynutí tohto

oneskorenia sa merania zastaví a zobrazí sa hlásenie aborted (zrušené).

Time filter (Časový

filter)

Časový filter umožňuje filtrovať kritériá zastavenia. Režim vzorky sa zastaví, keď sú

splnené kritériá zastavenia pre čas vyšší ako parameter Time Filter (Časový filter).

Keď sú kritériá nastavené napríklad na možnosť Above threshold (Nad prahovou

hodnotou) a možnosť Time Filter (Časový filter) je nastavená na 10 sekúnd,

meranie sa zastaví, keď koncentrácia plynu prekročí prahovú hodnotu na dlhšie ako

10 sekúnd.

8.3 Ukladanie nameraných údajov

Údaje vygenerované cyklom merania sa nachádzajú v jednom súbore merania. Súbor merania sa

aktualizuje v závislej pamäti a pravidelne sa kopíruje do nezávislej pamäte (zálohovanie súboru). Po

spustení sa súbor merania v závislej pamäti aktualizuje súborom z nezávislej pamäte.

Poznámka: Údaje uložené v závislej pamäti sa po vypnutí prístroja stratia, nezávislá pamäť je trvalá. Ak dôjde

k náhodnému vypnutiu, prístroj obnoví uložené meranie podľa posledného uloženého merania v pamäti flash.

1. V ponuke Measurement (Meranie) vyberte možnosť Measurement file (Súbor merania):

Možnosť Popis

Storage mode (Režimy

ukladania)

Ak údaje nepotrebujete ukladať, vyberte možnosť No storage (Žiadne

ukladanie). Na spustenie záznamu meraní vyberte možnosť Store once

(Jedno uloženie). Keď je závislá pamäť plná, záznam meraní sa zastaví. Na

nepretržitý záznam meraní vyberte možnosť Rolling buffer (Pohyblivá

medzipamäť). Keď je závislá pamäť plná, posledná zostava meraní nahrádza

najstaršiu (prvá dnu, prvá von).

RAM time (Čas RAM) Oneskorenie medzi dvoma záznamami údajov merania.

FLASH time (Čas FLASH) Oneskorenie medzi dvoma prenosmi údajového súboru zo závislej pamäte do

nezávislej. Posledný údajový súbor vymaže predchádzajúci. Táto možnosť je

dostupná, iba ak je začiarknuté políčko Auto save in flash (Automatické

ukladanie do pamäte flash).

Save in flash now (Uložiť

do pamäte flash teraz)

Ak chcete namerané údaje okamžite uložiť do pamäte flash, stlačte toto

tlačidlo. Po stlačení tohto tlačidla stlačte tlačidlo OK na spustenie procesu.

Zobrazí sa výstražná obrazovka informujúca o tom, že táto operácia môže

trvať až 30 sekúnd. Na pokračovanie stlačte tlačidlo Yes (Áno) alebo tlačidlo

No (Nie) na zrušenie.

Auto save in flash

(Automatické ukladanie do

pamäte flash)

Začiarknite toto políčko, ak chcete merania do pamäte flash ukladať

automaticky. Merania sa ukladajú v pravidelných časových intervaloch podľa

nastavenia v poli FLASH time (Čas FLASH).

Slovenský jazyk 523

Možnosť Popis

Purge data (Zmazanie

údajov)

Zmazanie všetkých údajov v závislej aj nezávislej pamäti.

Start logging

measurements (Spustenie

záznamu meraní)

Dostupné len v režime Store once (Jedno uloženie), táto možnosť spúšťa

a zastavuje reláciu záznamu merania. Záznam merania sa automaticky

ukončí, keď je medzipamäť plná.

Open data (Otvorenie

údajov)

Otvorenie tabuľky s meraniami uloženými v závislej pamäti (RAM).

Poznámka: Ak je zapnutý výpočet TPO alebo TPA, pod uvedeným tlačidlom

„Open Data“ (Otvorenie údajov) bude dostupné tlačidlo „TPO data“ (Údaje

TPO) alebo „TPA data“ (Údaje TPA). Po stlačení tohto tlačidla sa zobrazia

vypočítané údaje TPO alebo TPA v okne podobnom tomu pre štandardné

údaje.

Odsek 9 Kalibrácia

Kalibrácie možno vykonávať až po nainštalovaní a nakonfigurovaní prístroja.

Poznámka: Senzor teploty je kalibrovaný z výroby a môže ho meniť iba zástupca spoločnosti Hach.

9.1 Prenosné kalibračné zariadenie

Prenosné kalibračné zariadenie (katalógové číslo

33088) je ideálne na kalibráciu senzora v blízkosti

umiestnenia vo vzorke. Zariadenie je určené na

používanie s litrovým valcom na plyn, ale je plne

kompatibilné aj s inými typmi valcov na plyn.

Pri použití s inými typmi valcov na plyn jednoducho

pripojte prívod plynu do konektora Swagelok (č. 1)

a uistite sa, že vstupný tlak plynu neprekročí

absolútne 2 bary.

Fľaša s plynom nie je súčasťou dodávky a je

potrebné ju zakúpiť.

Na zaistenie správnej kalibrácie musí byť kvalita fliaš s kalibračným plynom 99,999 % (50) alebo

vyššia. Fľaše obsahujúce 34 litrov stlačeného plynu so spojkou 5/8-18 UNF (C10) sú kompatibilné

s ručným kalibračným zariadením a odporúčajú sa na tento účel. Odstránenie prázdnych fliaš

s plynom zo zariadenia je jednoduché. Jednoducho odskrutkujte malú skrutku (č. 2), vytiahnite fľašu

z držiaka a odkrúťte ju z reduktora tlaku. Tento istý postup v opačnom poradí použite na inštaláciu

novej fľaše.

9.2 Kalibrácia senzora

Senzor možno nakalibrovať manuálne alebo ad hoc (príležitostne). Režim je predvolene nastavený

na kalibráciu nulového bodu s automatickým ukončením.

V prípade vyšších úrovní koncentrácií (nad 1 % kyslíka, čo zodpovedá približne 400 ppb

rozpusteného O

) možno vykonať úpravu vysokej úrovne pomocou zmesi plynu s obsahom kyslíka

vyšším ako 1 % alebo známou vzorkou. Najprv je však potrebné zaistiť presný nulový bod.

Dosiahnete to tak, že najprv vykonáte kalibráciu nulového bodu.

Senzory nízkeho rozsahu: (meracie prvky K1100-L a M1100-L)

K dispozícii sú dva režimy kalibrácie – úprava nulového bodu alebo vysokej úrovne. Senzor je

z výroby nakalibrovaný na nulový bod. Na zaručenie špecifikácií senzora je počas používania

najvhodnejšie použiť kalibráciu nulového bodu. Po výmene meracieho prvku sa odporúča vykonať

kalibráciu nulového bodu.

Senzory vysokého rozsahu: (meracie prvky K1100-H a M1100-H)

K dispozícii sú tri režimy kalibrácie – úprava nulového bodu, vysokej úrovne alebo vzduch so 100 %

vlhkosťou. Senzor je z výroby nakalibrovaný na nulový bod a vzduch so 100 % vlhkosťou. Na

zaručenie špecifikácií senzora je počas používania najvhodnejšie použiť kalibráciu vlhkého vzduchu.

524

Slovenský jazyk

Po výmene meracieho prvku sa odporúča vykonať kalibráciu nulového bodu a vzduchu so 100 %

vlhkosťou.

9.2.1 Prvá kalibrácia senzora

Senzor sa dodáva nakalibrovaný z výroby a po doručení je pripravený na použitie. Ak ste však

senzor po doručení nepoužívali dlhšie ako šesť mesiacov alebo ste vymenili alebo zmenili jeho

merací prvok, musíte vykonať kalibráciu senzora.

1. V položke Main menu (Hlavná ponuka) vyberte možnosť Calibration (Kalibrácia), Gas sensor

(Senzor plynu) a Configuration (Konfigurácia). Uistite sa, že parametre sú nastavené takto:

Možnosť Popis

Auto-calibration (Automatická kalibrácia) Nie je dostupná pre tento senzor.

Manual-calibration (Manuálna kalibrácia) Uistite sa, že je začiarknuté políčko Auto-End

(Automatické ukončenie).

Hold during calibration (Pozastavenie počas

kalibrácie)

Uistite sa, že je začiarknuté toto políčko.

Interferences enabled during calibration

(Zapnuté interferencie počas kalibrácie)

Uistite sa, že toto políčko nie je začiarknuté.

Zero calibration bottle (Fľaša kalibrácie

nulového bodu)

Začiarknutie tohto políčka zrušte, pretože nie je relevantné

pre tento senzor.

2. Obrazovku konfigurácie opustíte stlačením tlačidla OK.

3. Vyberte možnosť Calibration (Kalibrácia) a vykonajte manuálnu kalibráciu nulového bodu podľa

popisu v časti Zero calibration (Kalibrácia nulového bodu) na strane 527. V prípade senzorov

vysokého rozsahu vykonajte dodatočnú kalibráciu vzduchu s vlhkosťou 100 % podľa popisu

v časti Kalibrácia vzduchu s vlhkosťou 100 % (iba senzory vysokého rozsahu) na strane 527.

9.2.2 Manuálna kalibrácia

Manuálne kalibrácie možno vykonať kedykoľvek pomocou týchto krokov:

1. Vyberte senzor z potrubia so vzorkou.

2. Hlavu senzora opláchnite čistou vodou.

3. Hlavu senzora utrite čistou a suchou tkaninou, aby sa odstránila prebytočná vlhkosť.

4. Ak používate dodané kalibračné zariadenie, senzor vložte do držiaka na senzor v hornej časti

kalibračného zariadenia. Ak nepoužívate kalibračné zariadenie, senzor vložte do prietokovej

komory.

5. Pustite kalibračnú vzorku cez kalibračné zariadenie alebo prietokovú komoru. Ak používate

kalibračné zariadenie, úplne otvorte ventil na reduktore tlaku, aby bol prietok plynu 0,1 l/min. Ak

nepoužívate dodané kalibračné zariadenie s reduktorom tlaku, maximálny povolený vstupný tlak

nesmie prekročiť absolútne 2 bary.

6. Kalibráciu nakonfigurujte podľa popisu v časti Konfigurácia kalibrácie na strane 526.

7. V závislosti od preferovanej kalibračnej metódy spustite kalibráciu podľa popisu v časti Zero

calibration (Kalibrácia nulového bodu) na strane 527, Kalibrácia vzduchu s vlhkosťou 100 %

(iba senzory vysokého rozsahu) na strane 527 alebo High level adjustment (Úprava vysokej

úrovne) na strane 527.

Slovenský jazyk

525

9.3 Konfigurácia kalibrácie

Poznámka: Túto možnosť možno vyvolať aj stlačením tlačidla Modify (Upraviť) na obrazovke kalibrácie Zero

calibration (Kalibrácia nulového bodu) alebo High level adjustment (Úprava vysokej úrovne).

1. V položke Main menu (Hlavná ponuka) vyberte možnosť Calibration (Kalibrácia), Gas sensor

(Senzor plynu) a Configuration (Konfigurácia).

Možnosť Popis

Auto-calibration

(Automatická kalibrácia)

Nie je dostupná pre tento senzor.

Manual-calibration

(Manuálna kalibrácia)

Ak je zapnutá možnosť Auto-End (Automatické ukončenie), manuálna

kalibrácia sa automaticky dokončí po dosiahnutí definovaných parametrov

v časti Stop parameters (Parametre ukončenia). Na nastavenie parametrov

manuálnej kalibrácie stlačte tlačidlo Configure (Konfigurovať). Ak kalibrácia

zlyhá, predchádzajúce parametre kalibrácie ostanú nezmenené a zobrazí sa

výstražné hlásenie.

Hold during calibration

(Pozastavenie počas

kalibrácie)

Ak je zaškrtnutá táto možnosť, ponechá sa posledná nameraná hodnota

a počas kalibrácie alebo overenia sa pozastaví aktualizácia výstupov. Zabráni

sa tým odosielaniu neplatných informácií do pripojených zariadení. Po

dokončení kalibrácie bude pozastavenie trvať ešte ďalších 10 minút, aby sa

systém mohol stabilizovať.

Interferences enabled

during calibration (Zapnuté

interferencie počas

kalibrácie)

Táto možnosť umožňuje interferenciu chlóru alebo soli počas kalibrácie. Táto

možnosť sa musí použiť, ak sa v kalibračnom roztoku nachádza chlór a počas

merania je zapnutá korekcia interferencie chlóru.

Zero calibration bottle

(Fľaša kalibrácie nulového

bodu)

Začiarknutie tohto políčka zrušte, pretože nie je relevantné pre tento senzor.

Stop parameters

(Parametre ukončenia)

Keď stlačíte toto tlačidlo, môžete si pozrieť alebo zmeniť existujúce hodnoty,

prípadne obnoviť predvolené hodnoty. Tieto parametre sa dôrazne odporúča

ponechať na predvolených hodnotách. Tieto hodnoty sa použijú pre manuálne

kalibrácie so zapnutým parametrom Auto-End (Automatické ukončenie).

9.3.1 Konfigurácia manuálnej kalibrácie

1. Nastavte parametre pre manuálnu kalibráciu senzora:

Možnosť Popis

Calibration mode

(Režim kalibrácie)

Vyberte možnosť Zero calibration (Kalibrácia nulového bodu) alebo High level

adjustment (Úprava vysokej úrovne). Ak používate senzor vysokej úrovne,

môžete použiť aj možnosť 100% humid air calibration (Kalibrácia vzduchu so

100 % vlhkosťou).

Poznámka: Ak je vybratá kalibrácia nulového bodu alebo vzduchu so 100 %

vlhkosťou, nie je potrebné vybrať žiadne ďalšie parametre. Nasledujúce možnosti

sa vyžadujú iba pre úpravu vysokej úrovne.

Cal. sample

(Kalibračná vzorka)

Nastavte na možnosť In line sample (Vzorka v potrubí), Gas bottle (Fľaša

s plynom) alebo Factory parameters (Parametre z výroby). Ak sú vybraté

parametre z výroby, zobrazuje sa hodnota Ksv, ale možno ju zmeniť.

Nasledujúce parametre sa vyžadujú, ak ako kalibračná vzorka bola vybratá vzorka

v potrubí alebo fľaša s plynom:

Medium (Médium) Táto možnosť je automaticky nastavená na Liquid (Kvapalina), ak bola ako

kalibračná vzorka vybratá vzorka v potrubí. Ak bola vybratá fľaša s plynom,

nastaví sa Gas (Plyn).

Gas unit type (Typ

jednotky plynu)

Pre vzorku v potrubí je k dispozícii možnosť Partial (Čiastkové) alebo Dissolved

(Rozpustené). Ak bola vybratá fľaša s plynom, nastaví sa možnosť Fraction

(Frakcia).

526 Slovenský jazyk

Možnosť Popis

Gas unit (Jednotka

plynu)

Zoznam dostupných jednotiek závisí od typu jednotky vybratej vyššie.

Liquid (Kvapalina) Pre senzor K1100 sa nastaví predvolená hodnota Water (Voda) a pre senzor

M1100 Beer (Pivo).

Reference value

(Referenčná hodnota)

Zadajte referenčnú hodnotu pre kalibráciu.

9.3.2 Zero calibration (Kalibrácia nulového bodu)

Pri tejto metóde by sa mal senzor vybrať zo vzorky a vystaviť čistému plynu N

. Na tento účel sa

odporúča používať špeciálne navrhnuté prenosné kalibračné zariadenie.

Stlačením tlačidla Start (Spustiť) spustite kalibráciu.

Zobrazí sa obrazovka s nameranými hodnotami a časom kalibrácie senzora. Tieto hodnoty sa

neustále obnovujú.

Hodnota % last calibration (% poslednej kalibrácie) je informačnou správou o rozdiele medzi

aktuálnou a predchádzajúcou kalibráciou senzora.

Polia Signal within range (Signál v rámci rozsahu) a Stability reached (Dosiahnutá stabilita)

informujú o tom, či je kalibrácia v rámci prijateľných limitov. Keď sa v oboch poliach zobrazuje YES

(ÁNO), stlačením tlačidla Finish (Dokončiť) prijmite novú kalibráciu. Ak sa v jednom alebo v oboch

poliach stále zobrazuje NO (NIE), kalibráciu možno stále vykonať, ale neodporúča sa to a kalibráciu

by ste mali zrušiť stlačením tlačidla Cancel (Zrušiť).

Ak dôjde k zlyhaniu kalibrácie, druhú kalibráciu vykonajte približne po 5 minútach. Ak zlyhá aj druhý

pokus, požiadajte o pomoc zástupcu spoločnosti Hach.

Poznámka: Ak je zapnutý parameter Auto-End (Automatické ukončenie), kalibrácia bude považovaná za úspešnú

po splnení parametrov definovaných pre možnosť Stop parameters (Parametre ukončenia).

Ak kalibráciu neprijmete ani neodmietnete po uplynutí 10 minút, časový limit procesu vyprší.

9.3.3 Kalibrácia vzduchu s vlhkosťou 100 % (iba senzory vysokého rozsahu)

Pri tejto metóde by sa mal senzor vybrať zo vzorky a vystaviť vzduchu nasýtenému vlhkosťou.

Vykonajte to pridaním kvapky vody do kalibračného krytu pred jeho inštaláciou na senzor. Stlačením

tlačidla Start (Spustiť) spustite kalibráciu. Postup je potom rovnaký ako ten popísaný pre možnosť

Zero calibration (Kalibrácia nulového bodu).

9.3.4 High level adjustment (Úprava vysokej úrovne)

Poznámka: Pred použitím tejto možnosti sa uistite, že bola úspešne dokončená kalibrácia nulového bodu.

Táto kalibrácia senzor vystaví vzorke plynu alebo kvapaliny so známou koncentráciou plynu. Môžete

tiež obnoviť výrobné nastavenia parametrov kalibrácie senzora (v rozbaľovacom zozname možnosti

Cal. sample (Kalibrácia vzorky)).

Stlačením tlačidla Start (Spustiť) spustite kalibráciu. Postup je potom rovnaký ako ten popísaný pre

možnosť Zero calibration (Kalibrácia nulového bodu).

9.4 Kalibrácia barometrického tlaku

Poznámka: Senzor barometrického tlaku bol vo výrobe nakalibrovaný, ale mal by sa pravidelne overovať presným

certifikovaným barometrom. Je to potrebné iba pri meraní vo fáze plynu s frakčnými jednotkami (%, ppm).

Horné pole zobrazuje barometrický tlak tak, ako bol nameraný prístrojom.

Pomocou presného certifikovaného barometra zmerajte barometrický tlak na mieste, kde sa používa

merací prístroj. Porovnajte hodnoty a ak sú rovnaké, stlačte tlačidlo Cancel (Zrušiť), v opačnom

prípade zadajte novú hodnotu barometrického tlaku v spodnom poli a stlačením tlačidla Validation

(Overenie) overte nové nastavenie.

Odsek 10 Ponuka Services (Služby)

V tejto ponuke je dostupných niekoľko možností. Najdôležitejšie možnosti sú popísané nižšie.

Slovenský jazyk

527

10.1 Calibration timer (Časovač kalibrácie)

Prístroj môže používateľa automaticky upozorniť na potrebu ďalšej kalibrácie snímača.

• Ak chcete zapnúť časovač, vyberte možnosť Enable (Zapnúť) a zadajte oneskorenie v dňoch.

• Displej zobrazuje aktuálny dátum a čas prístroja, dátum a čas ďalšej kalibrácie a počet

zostávajúcich dní.

Po kalibrácii snímača sa dátum ďalšej kalibrácie aktualizuje.

10.2 Service timer (Časovač servisu)

Snímač pripojený k prístroju vyžaduje pravidelný servis a údržbu. Prístroj môže používateľa

automaticky upozorniť na potrebu ďalšieho servisu snímača.

• Ak chcete zapnúť časovač, vyberte možnosť Enable (Zapnúť) a zadajte oneskorenie v dňoch.

• Displej zobrazuje aktuálny dátum a čas prístroja, dátum a čas ďalšieho servisu a počet

zostávajúcich dní.

Po servise stlačením tlačidla Service done (Servis dokončený) aktualizujte dátum ďalšieho servisu.

10.3 Language selection (Výber jazyka)

Vyberte jazyk zo zoznamu. Zmena sa prejaví po reštartovaní prístroja.

10.4 Hodiny

Aktualizujte informácie o čase a dátume.

Odsek 11 Ostatné ponuky

Informácie o nastavení relé a analógových výstupov nájdete v úplnom návode na používanie

(ponuka Inputs/Outputs (Vstupy/výstupy)).

Informácie o nastavení RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP a pripojených prepojeniach

tlačiarne nájdete v úplnom návode na používanie (ponuka Communications (Komunikácia)).

Informácie o nastavení produktov a globálnych konfiguráciách nájdete v úplnom návode na

používanie (ponuky Products (Produkty) a Global Configuration (Globálna konfigurácia)).

Odsek 12 Údržba

12.1 Údržba prístroja

U P O Z O R N E N I E

Nebezpečenstvo poranenia osôb. Akúkoľvek údržbu prístroja by mal vykonávať kvalifikovaný servisný technik

spoločnosti Hach. Ak máte pocit, že je potrebné vykonať údržbu alebo úpravy prístroja, kontaktujte miestneho

zástupcu.

12.2 Údržba senzora

Merací prvok senzora je potrebné vymieňať približne raz ročne. Pre aplikácie týkajúce sa nápojov

s viacerými CIP sa senzor odporúča kalibrovať každých 6 mesiacov. Postup je veľmi jednoduchý

a zaberie vám iba niekoľko minút. V závislosti od rozsahu merania kyslíka môže byť životnosť

senzora kratšia a frekvencia údržby a kalibrácie vyššia. Životnosť senzora môže byť kratšia aj

v prípade, ak sa vo vzorke nachádzajú bieliace zlúčeniny a silné oxidanty (napr. ClO

12.2.1 Požadované vybavenie

Poznámka: Na balení súpravy na údržbu skontrolujte faktor Ksv nového meracieho prvku. Ak sa líši od hodnoty

Ksv uvedenej v parametri z výroby (pozri Konfigurácia manuálnej kalibrácie na strane 526), tento parameter

aktualizujte na novú hodnotu.

528

Slovenský jazyk

1. Náhradný merací prvok senzora

2. Nástroj údržby dodaný so senzorom

3. Tesniaci krúžok dodaný s meracím prvkom senzora

12.2.2 Odstránenie meracieho prvku senzora

1. Nástroj na údržbu (max. štvorcové strany) umiestnite nad starý merací prvok senzora a zatlačte ho čo

najďalej nadol. Za súčasného tlačenia nástroja nadol ním jemne otáčajte, kým jeho štvorcové strany

nezapadnú do štvorcových otvorov meracieho prvku senzora. Nástroj by mal následne zapadnúť na svoje

miesto.

2. Otáčaním nástroja proti smeru hodinových ručičiek vykrúťte starý merací prvok senzora.

3. Po úplnom vykrútení starého meracieho prvku senzora ho jednoducho vytiahnite. Odložte nástroj na údržbu

a zlikvidujte starý merací prvok senzora.

Poznámka: Skontrolujte tesniaci krúžok. Ak vyzerá byť poškodený, odstráňte ho pomocou pinzety a vymeňte ho za nový tesniaci

krúžok zo súpravy na údržbu.

12.2.3 Výmena meracieho prvku senzora

P O Z N Á M K A

Dávajte pozor, aby ste merací prvok senzora (čierny povrch na hlave senzora) počas tohto procesu nepoškriabali

ani nepoškodili.

Slovenský jazyk 529

1. Nástroj na údržbu (max. štvorcové strany) umiestnite nad nový merací prvok senzora a zatlačte ho čo

najďalej nadol. Za súčasného tlačenia nástroja nadol ním jemne otáčajte, kým jeho štvorcové strany

nezapadnú do štvorcových otvorov meracieho prvku senzora. Nástroj by mal následne zapadnúť na svoje

miesto.

2. Uistite sa, že objímka senzora je čo najnižšie, aby jej horná časť bola zarovnaná so základňou hlavy senzora.

3. Vezmite kombinovaný nástroj na údržbu a merací prvok senzora a umiestnite ich do konca senzora.

4. Otáčaním nástroja v smere hodinových ručičiek napevno zaskrutkujte nový merací prvok senzora. Neuťahujte

ho až príliš. Nástroj na údržbu po zaistení meracieho prvku vytiahnite.

530 Slovenský jazyk

*DOC024.98.93023*

HACH COMPANY World Headquarters

P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A.

Tel. (970) 669-3050

(800) 227-4224 (U.S.A. only)

Fax (970) 669-2932

[email protected]

www.hach.com

HACH LANGE GMBH

Willstätterstraße 11

D-40549 Düsseldorf, Germany

Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320

Fax +49 (0) 2 11 52 88-210

[email protected]

www.de.hach.com

HACH LANGE Sàrl

6, route de Compois

1222 Vésenaz

SWITZERLAND

Tel. +41 22 594 6400

Fax +41 22 594 6499

Hach Company/Hach Lange GmbH, 2011–2019.

Transcripción de documentos

DOC024.98.93023 ORBISPHERE Model KM1100 Sensor and Model 410 Analyzer 08/2019, Edition 19 Basic User Manual Allgemeines Benutzerhandbuch Manuale di base per l'utente Manuel d'utilisation de base Manual básico del usuario Základní uživatelská příručka Grundlæggende brugervejledning Basisgebruikershandleiding Podstawowa instrukcja obsługi Allmän användarhandbok Peruskäyttöohje Основно ръководство за потребителя Alapvető felhasználói kézikönyv Начальное руководство пользователя Temel Kullanıcı Kılavuzu Osnovno uputstvo za upotrebu Βασικό εγχειρίδιο χρήσης Manual de utilizare de bază Manual básico do utilizador Osnovni korisnički priručnik Základná používateľská príručka Table of Contents English .............................................................................................................................. 3 Deutsch .......................................................................................................................... 27 Italiano ............................................................................................................................ 52 Français ......................................................................................................................... 77 Español ........................................................................................................................ 102 Čeština ......................................................................................................................... 127 Dansk ............................................................................................................................152 Nederlands ................................................................................................................. 176 Polski ............................................................................................................................ 201 Svenska ....................................................................................................................... 228 Suomi ............................................................................................................................252 български ................................................................................................................... 276 Magyar ......................................................................................................................... 302 Русский ........................................................................................................................ 327 Türkçe ........................................................................................................................... 355 Српски ......................................................................................................................... 379 Ελληνικά ...................................................................................................................... 404 Română ....................................................................................................................... 431 Português .................................................................................................................... 456 Hrvatski ........................................................................................................................ 481 Slovenský jazyk ......................................................................................................... 506 2 Table of Contents 1 Specifications on page 3 7 View menu on page 15 2 Expanded manual version on page 4 8 Measurement menu on page 16 3 General information on page 4 9 Calibration on page 20 4 Installation on page 6 10 Services menu on page 24 5 User interface on page 13 11 Other menus on page 24 6 Security menu on page 14 12 Maintenance on page 25 Section 1 Specifications Specifications are subject to change without notice. Specification EMC requirements Details EN61326-1: EMC Directive Note: The wall mount instrument is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. CE compliance EN61010-1: LVD Directive Safety rating ETL, conforming to UL 61010-1 and CSA 22.2 No. 61010-1 Enclosure ratings IP 65; Totally protected against dust; Protected against low pressure jets of water from all directions. NEMA 4X (wall mount only); Totally protected against dust; Protected against pressure jets of water from all directions. WARNING Enclosure rating does not apply to external power supply for benchtop instruments. Analog outputs 3 Smart 0/4 – 20 mA (500 Ohms), programmable as linear or tri-linear, configurable to send diagnostics or alarm information. Measurement alarm relays on the measurement board Three alarm relays; 1A-30 VAC or 0.5A-50 VDC on a resistance load Configurable to Normally Open [NO] or Normally Closed [NC] contacts by changing the jumper positions WARNING Potential Electrocution Hazard. Connect only safety low voltage < 33 VAC RMS System alarm relay on the main board One system alarm relay; 1A-30 VAC or 0.5A-50 VDC on a resistance load Normally closed [NC] (NO relay also available) when instrument is turned on WARNING Potential Electrocution Hazard. Connect only safety low voltage < 33 VAC RMS Digital communication RS485, Profibus DP (optional), Ethernet, USB-host to download data with a USB memory stick Data storage Rolling buffer or store once mode for up to 1,000 measurements Holds calibration records for the last 10 calibrations Sample temperature Measurement from -5 to 50°C (23 to 122°F) Sensor resistant to temperature from -5 to 100°C (23 to 212°F) Sample pressure 1 to 20 bar absolute (14.5 to 290 psia) English 3 Specification Details Sample types K1100 sensor: Water only M1100 sensor (low range): Water and beer M1100 sensor (high range): Water, beer, wine, wort and carbonated drinks Measurement range Low range sensors: 0 to 2,000 ppb (dissolved. Indicative values until 5000 ppb) High range sensors: 0 to 40 ppm (dissolved) Repeatability Low range sensors: ± 0.4 ppb or 1%, whichever is the greater High range sensors: ± 0.015 ppm or ± 2% whichever is the greater Reproducibility Low range sensors: ± 0.8 ppb or 2%, whichever is the greater High range sensors: ± 0.02 ppm or ± 3% whichever is the greater Accuracy Low range sensors: ± 0.8 ppb or 2%, whichever is the greater High range sensors: ± 0.02 ppm or ± 3% whichever is the greater Limit of detection (LOD) Low range sensors: 0.6 ppb High range sensors: 0.015 ppm Response time (90%) Low range sensors: < 10 seconds in gas phase; < 30 seconds in liquid phase High range sensors: < 10 seconds in gas phase; < 50 seconds in liquid phase Display resolution 0.1 ppb Calibration Low range sensors: Single point calibration (zero) High range sensors: Two at cap replacement (zero and air), one during use (air) Calibration sample Low range sensors: Standard 99.999% N2 (quality 50) or equivalent oxygen free gas High range sensors: Standard 99.999% N2 (quality 30) or equivalent oxygen free gas, air Ambient temperature -5 to 50°C (23 to 122°F) Humidity 0 to 95% non-condensing relative humidity Power supply Universal 85-264 VAC @ 50/60 Hz, 25 VA 10-36 VDC, 25 W Wall and pipe mount instrument (H x D x W) 236.5 x 160 x 250 mm; Weight 4.25 kg 9.31 x 6.30 x 9.84 in.; Weight 8.82 lbs Panel mount instrument (housing) (H x D x W) 156 (123) x 250 x 220 (214) mm; Weight 3.35 kg 6.14 (4.84) x 9.84 x 8.86 (8.43) in.; Weight 6.62 lbs M1100 12 mm (PG 13.5) sensor (L x W) 246 x 47 mm; Weight 0.6 kg 9.69 x 1.85 in.; Weight 1.32 lbs K1100 and M1100 28 mm sensor (L x W) 143.50 x 49 mm; Weight 0.74 kg 5.65 x 1.93 in.; Weight 1.63 lbs Calibration device Weight 0.7 kg Section 2 Expanded manual version For additional information, refer to the expanded version of this manual, which is available on the manufacturer's website. Section 3 General information In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s website. 4 English 3.1 Use of hazard information DANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury. NOTICE Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special emphasis. 3.2 Safety information NOTICE The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction. Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment. Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual. 3.3 Precautionary labels Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary statement. This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety information. This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists. This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD) and indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment. This symbol, when noted on a product, indicates the instrument is connected to alternate current. Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to the user. Products marked with this symbol indicates that the product contains toxic or hazardous substances or elements. The number inside the symbol indicates the environmental protection use period in years. English 5 3.4 Operating altitude This instrument is rated for an altitude of 2000 m (6562 ft) maximum. Use of this instrument at an altitude higher than 2000 m can slightly increase the potential for the electrical insulation to break down, which can result in an electric shock hazard. The manufacturer recommends that users with concerns contact technical support. Section 4 Installation This section provides necessary information to install and connect the analyzer. The installation of the analyzer should be performed in accordance with relevant local regulations. DANGER Electrocution hazard. Do not connect AC power directly to a DC powered instrument. DANGER Electrocution hazard. Always remove power to the instrument before making electrical connections. DANGER Electrocution hazard. If this equipment is used outdoors or in potentially wet locations, a Ground Fault Circuit Interrupt (GFCI/GFI) device must be used for connecting the equipment to its main power source. WARNING Potential Electrocution Hazard. A protective earth (PE) ground connection is required for both 100-240 VAC and 5 VDC wiring applications. Failure to connect a good PE ground connection can result in shock hazards and poor performance due to electromagnetic interferences. ALWAYS connect a good PE ground to the controller terminal. CAUTION Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document. NOTICE Install the device in a location and position that gives easy access to the disconnect device and its operation. NOTICE Potential Instrument Damage. Delicate internal electronic components can be damaged by static electricity, resulting in degraded performance or eventual failure. 4.1 Wall mounting 1. Attach the U-bracket (provided) to the wall with two screws (not provided). 2. Tilt the instrument slightly backwards to align the bracket pins and the insertion slots, and slide the instrument onto the bracket as shown. 3. Insert the 2 locking screws with washers through the side slots. 4. Adjust the instrument angle for better screen vision, and lock both side screws. 6 English 4.2 Pipe mounting 1. 2. 3. 4. 5. Assemble the pipe mount bracket to the U-bracket, using the two screws provided. Attach this assembly to the pipe using two clamps (not provided). Slide the instrument onto the bracket. Insert the 2 locking screws with washers through the side slots. Adjust the instrument angle for better screen vision, and lock both side screws. 4.3 Panel mounting WARNING Electrocution hazard. If the cable and connector for the power supply are not accessible after installation, an accessible local disconnection means for the instrument power is mandatory. 1-3 4-5 6-7 1. 2. 3. 4. Cut an opening in the panel to accommodate the bracket frame provided. Install the provided frame in the opening. Fold the 6 tabs over the panel lips, using adjustable joint pliers. Slide the instrument in the bracket frame. The instrument should go over the four "T" pins. Rotate the 4 fast locking screws on both sides of the front panel and slide it in. 5. Rotate the 4 fast locking screws 1/4 turn twice in the lock direction as indicated on the side of the front panel. This locks the instrument in place on the four "T" pins. 6. To access the connections inside the instrument, remove the instrument housing (six screws on the back panel, and slide the housing back out) 7. Pass the cables through the housing, then through the cable gland (if applicable) and then perform the connections as detailed below. English 7 4.4 Instrument connections Figure 1 Connections - panel (left); wall/pipe (right) 1 Power cable 6 Sensor connection 2 Ethernet cable gland 7 External pressure sensor connection 3 USB-A host connector 8 Input/Output 2 cable gland 4 USB-B 4-pin connector 9 Keylock (wall/pipe mount only) 5 Input/Output 1 cable gland 4.5 Connectors assembly instructions DANGER Electrocution hazard. In order to maintain the NEMA/IP environmental ratings of the enclosure, use only conduit fittings and cable glands rated for at least NEMA 4X/IP66 to route cables in to the instrument. 4.5.1 Cable gland wiring instructions A waterproof cable gland is provided each time a cable must be connected inside the instrument. The nickel-plated brass cable glands are EMC-types, designed so that the cable shields attach directly to the instrument housing as a ground. Typical cable wiring instructions are detailed below. 1. Unscrew the cable gland nut. Inside, the assembly is composed of a rubber gasket, and two metal washers. Note that the ethernet gland on panel and wall mount instruments does not have washers and the gasket is cut. 2. If wiring a sensor cable, the cable has already been prepared so simply remove the piece of plastic protection from the exposed shielding. For other cables, strip off external insulation as required, and 25 mm of shielding. Strip the wires about 8 mm from their ends. 3. Pass the cable through the nut, the rubber gasket, and the two washers. 4. Pinch the shield so that its entire circumference is pressed between the two washers and pass the cable into the housing, blocking the cable gland. 8 English 1 Cable 4 Wire 7 Gasket 2 Shield 5 O-ring 8 Gland nut 3 Instrument 6 Washers NOTICE It is vitally important to ensure the shielding is pinched and secured between the two washers to ensure the shielding attaches directly to the instrument housing as a ground. Failure to do this could cause damage to the instrument, and for sensor cables give incorrect readings. 5. Reattach and tighten the cable gland nut. 6. Attach the wires to the corresponding terminal block connections. 4.6 Connection to mains power supply 4.6.1 Power supply connection (low voltage instruments) For low voltage instruments (10-30 VDC), connection to the mains power supply is with a 8-pin BINDER connector (supplied). Note: The connectors are grooved to avoid an incorrect fitting to the instrument. Connect the power cable to the connector as follows: Figure 2 BINDER connector Pin Connections: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Power 10-30 VDC Ground Ground Ground Not used Power 10-30 VDC Power 10-30 VDC Earth Figure 3 Wiring side view 4.6.2 Power supply connection (high voltage instruments) DANGER Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document. DANGER Electrocution hazard. Always remove power to the instrument before making electrical connections. High voltage instruments (100-240 VAC) have a 4-pin male connector pre-wired internally with a male BINDER connector ready for mains connection. A compatible female connector is supplied with the instrument. If this female connector was supplied with a mains power plug already pre-attached (cable part numbers 33031, 33032, 33033 and 33034) then the female connector can be plugged directly into English 9 the instrument power connector. The two connectors are grooved to avoid an incorrect fitting. Tighten the female connector to the instrument power connector finger-tight. If no power cable was ordered with the equipment, a mains power plug must be connected to the supplied female connector as described in the following procedure. User-supplied power cable specifications: • 3-wire (live, neutral and earth) • cable Ø ≥ 7mm; ≤ 9.5mm • wire selection ≥ 1mm2, AWG18; ≤ 2.5mm2, AWG14 Prepare the user-supplied power cable as follows: 1. Strip off 23 mm (0.9 ins.) of shielding from the power cable. 2. Cut back the live and neutral wires to 15 mm (0.6 ins.) in length but leave the earth wire as is. 3. Then strip off a small amount of external insulation from the three wires as required. Wire the female connector as follows: 1. Take the narrow end of the connector (4) in one hand and the main body (2) in the other and unscrew the two. Pull away the cable clamp (3) and unscrew the end plug (1) to reveal the four parts that make up the connector. 2. Loosen the screws on the cable clamp (3) to allow enough room to pass the power cable through. 3. Pass the power cable through the end plug (1), the main body (2), and the cable clamp (3), and then connect the three wires (live, neutral and earth) to the connector (4) as follows: 1. Live (brown) 2. Neutral (blue) 3. Not used Earth - Earth (green and yellow) Note: The numbers and earth symbol are stamped on the end of the connector. Ensure it is connected correctly. 4. Slide the cable clamp (3) back onto the connector (4) and tighten the screws on the clamp to secure the cable. 5. Screw the two parts (4) and (2) back together. 6. Secure the power cable by screwing the end plug (1) back in place. 7. The female connector can now be plugged directly into the instrument power connector. The two connectors are grooved to avoid an incorrect fitting. Tighten the female connector to the instrument power connector finger-tight. 4.7 Connections to electronic boards NOTICE Potential Instrument Damage. Delicate internal electronic components can be damaged by static electricity, resulting in degraded performance or eventual failure. Note: Any loose connection wires should be bundled tightly together with the use of nylon cable ties. Connectors P8 on the main board (Figure 4 on page 11) and J7 on the measurement board ( Figure 6 on page 12) are made of two parts. Push down carefully the black levers on either side of the connector and pull it out securely. Perform all connections with these connectors unplugged. Once finished, attach the connectors to the boards by pushing them firmly in place (levers up). 10 English 4.7.1 Main board Figure 4 Main board Figure 5 Connector P8 Connector P8 The numbers listed below refer to the 13 available P8 connections (from left to right) in Figure 5. 1. RS-485 (signal A) 8. Not used 2. RS-485 (signal B) 9. Not used 3. PROFIBUS-DP (GND) 10. Not used 4. PROFIBUS-DP (+ 5 V) 11. System alarm relay (N.O.) 5. PROFIBUS-DP (signal -) 12. System alarm relay (N.C.) 6. PROFIBUS-DP (signal +) 13. System alarm relay (Common) 7. PROFIBUS-DP (signal RTS) Connector P3 Ethernet RJ 45. Connect the instrument to the local network by passing an ethernet cable through the ethernet cable gland (gland location illustrated in Figure 1 on page 8) and connecting to the P3 connector illustrated in Figure 4. English 11 4.7.2 Measurement board Figure 6 Measurement board Figure 7 Connector J7 Connector J7 (inputs & outputs) The numbers listed below refer to the 16 available J7 connections (from left to right) in Figure 7. Measurement alarms relays: 1. Common Analog current outputs: 2. Output relay 1 5. Analog GND 3. Output relay 2 6. Output 1 4. Output relay 3 7. Output 2 8. Output 3 Digital inputs: 9. Hold input. To deactivate the sensor from a PLC system, connect a dry contact between J7.9 and J7.12 Note: It is recommended to use this functionality in order to extend the sensor lifetime for installations with a CIP process that can damage the spot. 10. to 11. Not used 12. Digital GND 13. to 16. Not used 4.7.3 Measurement alarm relays The three output relays are located on the measurement board. They can be individually configured to Normally Open (NO) or to Normally Closed (NC) by physically moving the jumper on each relay. On the illustration: • Upper relay is set to NC • Middle relay is set to NO • Lower relay is shown with no jumper Note: J14 is relay 1, J18 is relay 2, J19 is relay 3 12 English 4.8 Sensor installation 4.8.1 Sensor positioning The sensor must be installed in a socket or flow chamber that allows contact with the sample fluid to be analyzed. The sensor and measuring instrument are connected by a cable. The standard sensor cable lengths are 3, 5, 10, 15 and 20 meters. Ensure that the sensor will be mounted: • • • • perpendicular to the pipe on a horizontal pipe section (or on flow-ascending vertical pipe) minimum of 15 meters away from the pump's discharge side in a place where the sample flow is stable and rapid, and as far as possible from: • • • • valves pipe bends the suction side of any pumps a CO2 injection system or similar Note: There may be situations where not all the above conditions can be met. If this is the case, or you have any concerns, please consult your Hach representative to appraise the situation and define the best applicable solution. 4.8.2 Recommended sample flow rate For optimal response time, the recommended sample flow rate for both the K1100 and M1100 sensors is 150 mL/min. Control the flow with the outlet valve on the flow meter (No. 3 in Figure 8) to avoid foam developing inside the flow chamber which could lead to erroneous oxygen measurement values. Figure 8 Typical measurement schematic 1 Valve to redirect sample for measurement 3 Flow meter with outlet valve 2 Sensor and flow chamber combination 4 Drain Section 5 User interface 5.1 Instrument controls The instrument front panel provides: • A touch screen acting as display, touch pad and keyboard. • A LED, showing when the instrument is on. Turning instrument On and Off There is no power switch on the instrument. The mains must be disconnected to turn the instrument off. Measurement window The main (numeric) measurement window continuously displays: English 13 • • • • Sensor measured values Measured sensor trends (for the last 10 minute to last hour) Measured sensor data alarm limits and other events Temperature 5.2 Touch screen The user interface on the front panel is a touch screen providing easy selection through menus. All the measurement, configuration, calibration and standard service routines can be called by pressing buttons and menu bars on screen. The display can be configured to only show a sensor measurement, or to show a parameterized graphic representation of the last measurements. 5.3 Menu navigation Pressing the “menu” button in the header bar calls the main menu. The display is made of three columns: • The left shows the menu options • The center shows a tree view of the position inside the menu structure • The right has the following generic controls: • • • • Up - Return to previous menu (one step back) Main - Jump directly to main menu Close - Close the menu and go back to the measurement display. Help - Help topics concerning current menu 5.4 Virtual keyboard When a value or text is to be edited a virtual keyboard will appear on screen and can be used like a standard keyboard. Press CAP to access special keys. When input is complete press the Enter key to confirm and exit the virtual keyboard. During editing, the edited field name is displayed along with units where applicable. Section 6 Security menu Note: When the instrument is started for the first time security is disabled. It is highly recommended that each user be entered into the system and given appropriate access rights as soon as possible to avoid any unauthorized access. 6.1 Configure security Define access levels for all users . This requires a user access level 4. 1. Select Configuration from the Security menu. Option Description Access rights When enabled only registered users can access the menus. When disabled (default) all menus are freely accessible and no ID is recorded against any action in the log file. Max session time The user is logged out automatically when the time limit is reached. User action logging When enabled every action from a logged on user is recorded in a user log file. User action log file The log file is a rolling buffer recording recent actions. Press Clear to empty the log file. 6.2 Access rights management Each user has a unique ID and password used to: 14 English • Allow or deny a user to perform specific actions • To trace all actions by "ID" in a log file Once the ID and password are entered the user is allowed to perform actions according to the "Access level" that has been attributed by the Manager: Access level Typical rights 0 View parameters, change views 1 + Start / Stop measurements 2 + Calibration 3 + Modify parameters 4 + Modify table "User Access level" + Enable/Disable "Access right" At startup all menus are locked and a valid ID and password combination is required to get access beyond the standard measurement view. 6.3 User management Select Access table from the Security menu to show the list of registered users (a maximum of 99 users allowed). They are listed by name, ID, password and access level. Pressing on an empty line or the Add button displays a window to add a new user. User name, ID, password (minimum 4 characters) and access level (1 to 4) are required. Pressing on a registered user displays a window for editing or deleting that user. Section 7 View menu 7.1 Numeric view This is the default view and shows the measurement value, sample temperature value, and a graph showing the measurements during the set time frame. The display is refreshed after each measurement cycle which can be configured to suit user requirements. The K1100 and M1100 low range sensors measure dissolved oxygen up to a maximum value of 5000 ppb. Below 2000 ppb the measurement cycle interval is 2 seconds. Between 2000 and 3000 ppb the measurement cycle interval is 30 seconds. Above 3000 ppb the measurement cycle interval is 60 seconds. The K1100 and M1100 high range sensors measure dissolved oxygen up to a maximum value of 40 ppm. Should the measured concentration go above the maximum value for the sensor then the measurement cycle is increased to 60 seconds and an Out of range message will be displayed. An arrow symbol to the right indicates if the value is increasing, decreasing, or remaining constant. Once the measured value falls below the maximum value, the measurement cycle returns to the predefined interval. 7.2 Numeric view configuration 1. Select Configure from the View menu followed by Conf. numeric view to customize the display: Option Description Display temperature Selct Channel temperature to display the sample temperature. Display mini graph Check the box to display the graph. Display time base Check the box to display the time base. Upper bound Adjust graph upper limit. Lower bound Adjust graph lower limit. English 15 Option Description Time base Adjust graph time span. Grid button Set up the graph to display the x or y axes, grid, or alarm thresholds. Auto scale update button Automatically set the graph upper and lower bounds to best fit the actual values displayed. Clean button Clear the graph being displayed and restart. 7.3 Statistic view This feature offers statistical data to match with Total Quality Management tools to better analyze how a process behaves. The statistics are calculated from the data in the measurement file and values updated each time a new measurement is added. 7.4 Diagnostic view The diagnostic view contains important information but is only really useful for troubleshooting purposes. Section 8 Measurement menu 8.1 Instrument configuration 1. Select Config. instrument from the Measurement menu: Option Description Measurement mode Continuous mode for on line process. Locked on Continuous mode. Sample mode for lab sample analysis of small individual samples, such as cans or bottles. Pressure Select the barometric pressure units. Temperature Select the temperature units. 8.2 Measurement configuration 1. Select Configure channel from the Measurement menu: Option Description Sensor Displays the sensor model. Medium Select Liquid or Gas Gas unit type Select Partial, Fraction, or Dissolved. Gas unit When a composite unit is selected the unit will change depending on the range of the value to display. The list of available units depends on the gas unit type selected. Liquid For the K1100 sensor this option is locked on Water. For the M1100 low range sensor, choose between Water and Beer. For the M1100 high range sensor, choose between Water, Beer, Wort, Wine and Carbonated drink. Display resolution A maximum of 5 digits can be displayed. Decimals can be limited to 0, 1, 2 or 3 for easier reading. The resolution affects only the data displayed, not the resolution of data measured and stored. 16 English Option Description T cut off If this temperature is exceeded the measurement session is suspended and the system displays a HOT alarm message. The system resumes when the temperature drops to 90% of the specified temperature. It is recommended to Enable this feature to maximize sensor life and system performance. T cut off value Set to 5°C above the sample temperature. 8.2.1 Measurement advanced configuration Note: The offset feature described below should be used for minor measurement adjustments only, and not as an alternative to a sensor calibration. Make sure your sensor has been correctly calibrated before applying this feature. 1. Select the Advanced button on the Measurement configuration screen: Option Description Offset enabled Check this box to enable the user measurement offset option. If checked enter an offset value or a target value: Offset value Enter an offset value to manually adjust the measurement value. If the gas unit type or gas unit (defined in the Measurement configuration screen) are changed the offset value is automatically reset to zero. Measurement This field cannot be updated. It shows the current measurement value with the offset applied. Target value Enter a target measurement value. The offset value is automatically computed so the displayed measurement value will be equal to the target value. Compute offset Select this button to recompute the offset value at any time during the measurement process. The offset value will be computed based on the current and target measurement values. Out of range protection Check this box to enable the out of range protection (recommended). When enabled and the measured value exceeds the instrument specification, the measurement interval will be increased to 1 minute to protect the lifetime of the sensor spot. If disabled, the lifetime of the spot can be negatively impacted if the sensor is exposed to high oxygen concentrations for long periods of time. Measurement interval Set the value to between 2 and 60 seconds to define the interval for refreshing the measurement value on the display. Hold recovery time This parameter defines the interval during which the outputs remain frozen after the measurement is no longer on HOLD. Set the value to between OFF and 10 minutes, according to the timing of your setup. 8.2.2 Measurement alarms configuration Set the thresholds for the low/high concentration levels according to the application. 1. Select the Alarms button on the Measurement configuration screen: Option Description Low Low 2nd stage for too low concentration alarm. Low 1st stage for too low concentration alarm. High 1st stage for too high concentration alarm. High High 2nd stage for too high concentration alarm. English 17 Option Description Hysteresis The hysteresis is used to prevent relay flickering when the measurement is just at the alarm levels. Set this to a minimum but enough to eliminate flickering. For example, if the High Alarm is set to 40 ppb and the Hysteresis is set to 10% then the High Alarm is activated once the measurement reaches 40 ppb but only deactivated once it drops below 36 ppb. With the Low Alarm the opposite is true in that if the Low Alarm is set to 20 ppb and the Hysteresis set to 10% then the Low Alarm is activated when the measurement drops below 20 ppb and deactivated when it rises above 22 ppb. Delay The delay in seconds, before alarms go on whenever concentration values go above ”High alarms” or below “Low alarms”. Set this to a minimum value, but enough to avoid alarms for non-representative peaks beyond the set level. 8.2.3 Measurement filter configuration The filters are aimed at “flattening” the measurement curve in situations where the process shows atypical peak values that could otherwise hamper the interpretation of measurement readings. The filter is applied on the last set of measurements each time a measurement is taken. 1. Select the Filter button on the Measurement configuration screen: Option Description State Set the filters to Enabled or Disabled. Type If enabled set the filter to Mean or Median. Mean is the mathematical average of the last set (depth) of measurement values. Median allows for eliminating atypical peak measurement values and averaging the remaining ones. The calculation sorts the last measurement set (depth) by values, then ignores the highest and lowest values and averages the remaining values (central depth). Depth Number of measurements that make up a set. Central depth Number of measurements to be used to determine the average. Example: With a depth of 7 and central depth of 5, the 7 values are sorted and the highest (7.0) and lowest (0.9) eliminated. The average of the center 5 is calculated as 3.88: 0.9 1.1 4.0 4.3 4.4 5.6 7.0 8.2.4 Measurement interferences These options are available to take into account the influence of some components or gases in the sample during measurement. All available interference corrections are disabled by default. 1. Select the Interferences button on the Measurement configuration screen: Option Description Chlorinity/Salinity Select Chlorinity, Salt or All disabled. Chlorinity/Salinity conc. For chlorinity or salt, it is required to enter the actual concentration in the sample. 8.2.5 Sample mode measurements 1. Press the start/stop function key (on the header bar) to initiate the sample measurement. The text In progress and the measurement value are displayed sequentially. The measurement process stops when the stop criteria selected are fulfilled. 2. The measurement process is stopped when: • The stop criteria is fulfilled, typically when the gas concentration reaches the set threshold • The start/stop function key has been pressed • The Maximum time criteria is reached 18 English • An error has occurred (e.g. sensor out) 3. When the sample measurement stops because the stop criteria are fulfilled, the gas concentration and temperature are no longer refreshed. They indicate the measurement when the stop criteria was reached. If the channel was configured for TPO or TPA calculation, enter the parameters. 4. If the sample mode is stopped for another reason (user abort, max. time, or measurement error), the aborted message is displayed. 8.2.5.1 TPO or TPA calculation The TPO (Total Package Oxygen) and TPA (Total Package Air) features are available on the instrument with a sensor measuring oxygen. To initiate these options, the instrument must be configured in Sample mode and the TPO or TPA calculation must be enabled. The operator also needs to ensure the package is shaken for about 5 minutes before measuring, and to know the total volume of the package and the total volume of the contents of the package. 8.2.5.2 TPO and TPA parameters 1. Overflow volume: Total package size 2. Net content volume: Volume of liquid in the package 3. Press the Compute button to calculate the TPO or TPA. The parameters can be changed and the value recalculated if necessary. TPO values are displayed in ppm, TPA values in mL. 4. To store the measurement, press the OK button. 8.2.5.3 Stop criteria configuration The stop criteria setting is available in theSample mode measurement option in the channel configuration window. Note: The parameters available for configuration depend on the type of stop criteria being defined. 1. Select Menu>Main>Configure the channel, then press the Sample Mode button and the Stop criteria button. Option Description Above threshold The stop criteria is met when the gas concentration is greater than the parameter entered in Threshold Below threshold The stop criteria is met when the gas concentration is lower than the parameter entered in Threshold Stability The stop criteria is met when the variation of the gas concentration is smaller than the parameter entered in Variation Note: The number of samples taken into account to compute the Variation can be adjusted using the parameter Depth. Time The stop criteria is met when the elapsed time reaches the Max. time parameter. Max. time The parameter Max. time is the maximum time allowed to reach the target. If Time is not the type of stop criteria, then when this delay has elapsed, the measurement stops and the message aborted is displayed. Time filter The time filter allows you to filter the stop criteria. The sample mode is stopped when the stop criteria is fulfilled for a time greater than the parameter Time Filter. As an example, if criteria is set to Above threshold and Time Filter is set to 10 sec. the measurement stops when the gas concentration is above the threshold for more than 10 seconds. English 19 8.3 Measured data storage There is one measurement file which contains the data generated by the measurement cycle. The measurement file is updated in volatile memory and regularly copied in non-volatile memory (file back-up). At start up the measurement file in volatile memory is updated with the file from the nonvolatile memory. Note: Data stored in volatile memory is lost when instrument is powered off; non-volatile memory is permanent. In case of an accidental power off event the instrument resumes measurement storage after the last measurement stored in flash. 1. Select Measurement file from the Measurement menu: Option Description Storage mode Select No storage if data storage is not required. Select Store once to start recording measurements. When the volatile memory is full the recording of measurement stops. Select Rolling buffer for continuous recording of measurements. When the volatile memory is full the latest measurement set replaces the oldest one (first-in, first-out) RAM time The delay between two recordings of measurement data. FLASH time The delay between two data file transfers from volatile memory into non-volatile memory. The last data file erases the previous one. This option is only available if the Auto save in flash box is checked. Save in flash now Press this button to store measurement data in flash immediately. After pressing this button, press OK to initiate the process. A warning screen appears informing you that the operation can take up to 30 seconds. Press Yes to continue or No to abort. Auto save in flash Check this box to save measurements in flash automatically. Measurements are saved at regular time intervals as defined in the FLASH time box. Purge data Clear all data in the volatile and non-volatile memories. Start logging measurements Only available in Store once mode, this option starts or stops the measurement recording session. Measurement recording ends automatically when the buffer is full. Open data Opens a table showing the measurments stored in the volatile memory (RAM). Note: If TPO or TPA calculation is enabled, a ”TPO data” or a ”TPA data” button will be available underneath the “Open data” button described above. Pressing this button will display the TPO or TPA calculated data in a screen similar to that for standard data. Section 9 Calibration Calibrations can only be performed once the instrument has been installed and configured. Note: The temperature sensor is factory calibrated and can only be changed by a Hach representative. 20 English 9.1 Portable calibration device The portable calibration device (part number 33088) is ideal for calibrating the sensor close to its location in the sample. The device is designed to hold a one liter gas cylinder but is fully compatible for use with other kinds of gas cylinders. When using other types of gas cylinders, simply connect the gas supply to the Swagelok connector (No. 1), and make sure that the inlet gas pressure does not exceed 2 bars absolute. The gas bottle is not supplied and must be purchased locally. To ensure the calibration works correctly the calibration gas bottles must be of 99.999% (50) quality or better. Bottles containing 34 liters of compressed gas with a 5/8-18 UNF (C10) fitting are compatible with the hand-held calibration device and recommended for this purpose. Empty gas bottles are easily removed from the device. Simply unscrew the small screw (No. 2) a few turns, slide the bottle out of the holder, and unscrew the bottle from the pressure reducer. Follow this same procedure in reverse order to install a new bottle. 9.2 Sensor calibration The sensor can be calibrated manually on an ad hoc basis. By default, the mode is set to zero calibration with auto-end. For higher level concentrations (above 1% oxygen which corresponds to about 400 ppb dissolved O2) a high level adjustment can be performed using a gas mixture containing more than 1% oxygen, or a known line sample. However, this should not be done without first ensuring the zero point is accurate. This can be achieved by performing a zero calibration first. Low range sensors: (K1100-L and M1100-L spots) There are two calibration modes available - zero or high level adjustment. The sensor is factory calibrated at zero. During use, the zero calibration is the best calibration to guarantee the sensor specifications. After a spot replacement, a zero calibration is recommended. High range sensors: (K1100-H and M1100-H spots) There are three calibration modes available - zero, high level adjustment or in 100% humid air. The sensor is factory calibrated at zero and in 100% humid air. During use, humid air calibration is the best calibration to guarantee the sensor specifications. After a spot replacement, a zero calibration and a 100% humid air calibration are recommended. 9.2.1 Initial sensor calibration The sensor has been calibrated at the factory prior to shipment and is ready for use upon delivery. However, if the sensor has not been used for a period of more than six months since delivery or if the sensor spot has been replaced or changed in any way, then a sensor calibration will be required. 1. From the Main menu, select Calibration followed by Gas sensor and then Configuration. Make sure the parameters are set as follows: Option Description Auto-calibration Not available for this sensor. Manual-calibration Make sure that the Auto-End box is checked. Hold during calibration Make sure this box is checked. English 21 Option Description Interferences enabled during calibration Make sure this is disabled by unchecking the box. Zero calibration bottle Make sure this is disabled by unchecking the box as it is not relevant for this sensor. 2. Exit from the configuration screen by pressing OK. 3. Select Calibration and perform a manual zero calibration as described in Zero calibration on page 23. For high range sensors perform an additional 100% humid air calibration as described in 100% humid air calibration (high range sensors only) on page 23. 9.2.2 Manual calibration Manual calibrations can be made at any time by following these steps: 1. 2. 3. 4. Remove the sensor from the sample line. Rinse the sensor head with clean water. Wipe the sensor head with a clean soft tissue to remove any excess moisture. If using the supplied calibration device insert the sensor into the sensor holder on top of the calibration device. If not using the calibration device insert the sensor into the flow chamber. 5. Flow the calibration sample through the calibration device or flow chamber as applicable. If using the calibration device fully open the valve on the pressure reducer to give a gas flow rate of 0.1 L/min. If you are not using the supplied calibration device with pressure reducer the maximum allowable inlet pressure must be no more than 2 bar absolute. 6. Configure the calibration as described in Calibration configuration on page 22. 7. Start the calibration as described in Zero calibration on page 23, 100% humid air calibration (high range sensors only) on page 23 or High level adjustment on page 24 depending on the preferred calibration method. 9.3 Calibration configuration Note: This option can also be invoked by pressing the Modify button in either the Zero calibration or High level adjustment calibration screens. 1. From the Main menu, select Calibration followed by Gas sensor and then Configuration. Option Description Auto-calibration Not available for this sensor. Manual-calibration When Auto-End is enabled a manual calibration will complete automatically when the parameters defined in Stop parameters are reached. Press on Configure to set the manual calibration parameters. If the calibration fails, the previous calibration parameters remain unchanged and a warning message displayed. Hold during calibration If checked this keeps the last measured value and stops updating the outputs during the calibration or verification process. This avoids sending invalid information to any connected device. At the end of a calibration, this hold remains on for a further 10 minutes to allow the system to stabilize. Interferences enabled during calibration This option enables the Chlorine or Salt interference during calibration. This option must be used if there is chlorine in the calibration solution and if the chlorine interference correction is enabled during measurement. 22 English Option Description Zero calibration bottle Make sure this is disabled by unchecking the box as it is not relevant for this sensor. Stop parameters If this button is pressed you can view or change the existing values or restore the default values. It is highly recommended to leave these parameters at their default values. These values apply to manual calibrations with the Auto-End parameter enabled. 9.3.1 Configure manual calibration 1. Set the parameters for a manual sensor calibration: Option Description Calibration mode Select Zero calibration or High level adjustment. If using a high range sensor you also have the option of 100% humid air calibration. Note: If zero calibration or 100% humid air calibration is selected, no other parameters are required. The following are only required for high level adjustment. Cal. sample Set to In line sample, Gas bottle or Factory parameters. If factory parameters is selected, the Ksv value is displayed but can be changed. These additional parameters are required if in line sample or gas bottle has been selected as the calibration sample: Medium This is automatically set to Liquid if in line sample has been selected as the calibration sample, or Gas if gas bottle has been selected. Gas unit type Either Partial or Dissolved are available for an in line sample. If gas bottle was selected this is set to Fraction. Gas unit The list of available units depends on unit type selected above. Liquid This defaults to Water for the K1100 sensor and Beer for the M1100 sensor. Reference value Enter the reference value for calibration. 9.3.2 Zero calibration With this method, the sensor should be removed from the sample and exposed to pure N2 gas. It is recommended to use the specially designed portable calibration device for this purpose. Press Start to start the calibration. A screen is displayed showing the measured values and length of time the sensor has been under calibration. These values are continually refreshed. The value % last calibration is an informational message showing the difference between the current and previous sensor calibrations. The Signal within range and Stability reached boxes indicate whether the calibration is within acceptable limits. When both boxes indicate YES, press Finish to accept the new calibration. If one or both boxes continue to show NO you can still perform a calibration but it is not recommended and the calibration should be aborted by pressing the Cancel button. In the case of a calibration failure, attempt a second calibration after about 5 minutes. If the second attempt also fails, then refer to your Hach representative for advice. Note: If the Auto-End parameter is enabled then the calibration will be considered successful when the parameters defined in Stop parameters are met. If you have not accepted or cancelled the calibration after an elapsed time of 10 minutes then the process will time-out. 9.3.3 100% humid air calibration (high range sensors only) With this method, the sensor should be removed from the sample and exposed to air saturated with humidity. Do this by putting a drop of water in the calibration cap before installing the cap on the sensor. Press Start to start the calibration. The process is then the same as for the Zero calibration described previously. English 23 9.3.4 High level adjustment Note: Before using this option, ensure a zero calibration has been successfully completed first. This calibration exposes the sensor to a gas or a liquid sample with a known gas concentration. You also have the option to reset the sensor’s calibration parameters to factory settings (from drop-down list for Cal. sample). Press Start to start the calibration. The process is then the same as for the Zero calibration described previously. 9.4 Barometric pressure calibration Note: The barometric pressure sensor has been factory calibrated but should be periodically verified with a precision certified barometer. This is only necessary if measuring in gas phase with fraction units (%, ppm). The upper box shows the barometric pressure as measured by the instrument. Using a precision certified barometer measure barometric pressure in the location where the measuring instrument is used. Compare the values and if they are the same press Cancel, otherwise enter the new barometric pressure value in the lower box and press Validation to validate the new setting. Section 10 Services menu There are a number of options available from this menu with the key options detailed below. 10.1 Calibration timer The instrument can automatically remind the user when the next sensor calibration is due. • To enable the timer, select Enable and enter a delay in days. • The display shows the current instrument date and time, next calibration due date and time, and the remaining days. The next calibration date is updated when the sensor is calibrated. 10.2 Service timer The sensor attached to your instrument will require periodic servicing and maintenance. The instrument can automatically remind the user when the next sensor service is due. • To enable the timer, select Enable and enter a delay in days. • The display shows the current instrument date and time, the next sensor service due date and time, and the remaining days. After a service press the Service done button to update the next service date. 10.3 Language selection Select the language from a list and restart the instrument to apply the change. 10.4 Clock Update the time and date information. Section 11 Other menus For information on setting up relays and analog outputs refer to the full user manual (Inputs/Outputs menu). For information on setting up RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP and attached PRINTER links refer to the full user manual (Communications menu). For information on setting up products and global configurations refer to the full user manual (Products and Global Configuration menus). 24 English Section 12 Maintenance 12.1 Instrument maintenance CAUTION Personal Injury Hazard. Any instrument maintenance should be carried out by a qualified Hach Service Technician. Please contact your local representative should you feel any maintenance or instrument adjustments are required. 12.2 Sensor maintenance The sensor spot needs to be replaced about once a year. It is recommended to calibrate the sensor every 6 months for beverage applications with multiple CIP. The procedure is very simple and takes no more than a couple of minutes. Based on the measurement range of oxygen, the sensor lifetime can be shorter and the maintenance—and calibration—frequency increased. If there are bleaching compounds and strong oxidants (e.g., ClO2) in the sample, the sensor lifetime can also be shorter. 12.2.1 Equipment required Note: Check the Ksv factor of the new spot on the maintenance kit box. If this is different to the Ksv value displayed in the factory parameter (see Configure manual calibration on page 23) update the factory parameter to the new value. 1. A replacement sensor spot 2. The maintenance tool delivered with the sensor 3. O-ring supplied with the sensor spot 12.2.2 Sensor spot removal 1. Push the maintenance tool (square sides upmost) as far down as possible over the old sensor spot. Continue to push down on the tool and turn gently until the square sides of the tool and the square slots of the sensor spot engage. The tool should then drop into position. 2. Turn the tool counter-clockwise to unscrew the old sensor spot. 3. When unscrewed completely simply lift out the old sensor spot. Pull off the maintenance tool and discard the old sensor spot. Note: Check the O-ring. If it appears damaged in any way then using a pair of tweezers remove and replace it with the new O-ring from the maintenance kit. English 25 12.2.3 Sensor spot replacement NOTICE Avoid scratching or damaging the sensor spot (the black surface on the sensor head) during this process. 1. Push the maintenance tool (square sides upmost) as far down as possible over the new sensor spot. Continue to push down on the tool and turn gently until the square sides of the tool and the square slots of the sensor spot engage. The tool should then drop into position. 2. Make sure the sensor collar is as far down as it will go, so that the top of the collar is aligned with the base of the sensor head. 3. Take the combined maintenance tool and sensor spot and place it in the end of the sensor. 4. Turn the tool clockwise to screw in the new sensor spot, finger tight. Do not over-tighten. Once secure, pull off the maintenance tool. 26 English Inhaltsverzeichnis 1 Spezifikationen auf Seite 27 7 Menü Auswertung auf Seite 39 2 Erweiterte Version des Handbuchs auf Seite 28 8 Menü Messung auf Seite 40 3 Allgemeine Informationen auf Seite 29 9 Kalibrierung auf Seite 45 4 Installation auf Seite 30 10 Menü Wartung auf Seite 49 5 Benutzeroberfläche auf Seite 37 11 Sonstige Menüs auf Seite 49 6 Menü Sicherheit auf Seite 38 12 Wartung auf Seite 49 Kapitel 1 Spezifikationen Die Spezifikationen können ohne Vorankündigung Änderungen unterliegen. Spezifikation EMV-Anforderungen Details EN61326-1: EMV-Richtlinie Hinweis: Das Instrument für die Wandmontage ist ein Produkt der Klasse A. In Haushaltsumgebungen kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen, die dazu führen können, dass der Benutzer Gegenmaßnahmen ergreifen muss. CE-Konformität EN61010-1: Niederspannungsrichtlinie Sicherheitsbestimmungen ETL, entspricht UL 61010-1 und CSA 22.2 Nr. 61010-1 Gehäuse IP 65; Gesamtschutz gegen Staub; Geschützt gegen Wasserstrahlen mit niedrigem Druck aus allen Richtungen. NEMA 4X (nur Wandmontage); Gesamtschutz gegen Staub; Geschützt gegen Wasserstrahlen aus allen Richtungen. WARNUNG Die Schutzart des Gehäuses gilt nicht für die externe Spannungsversorgung für Tischgeräte. Analoge Ausgänge 3 Smart 0/4 - 20 mA (500 Ohm), programmierbar als linear oder tri-linear, konfigurierbar für das Senden von Diagnose- oder Alarminformationen. Alarmrelais Messung auf der Messkarte Drei Alarmrelais; 1A-30 Vac oder 0,5A-50 Vdc an Widerstand Konfigurierbar als Einschaltglied [NO] oder Ausschaltglied [NC] durch Änderung der Position der Jumper. WARNUNG Potenzielle Stromschlaggefahr! Nur an Sicherheitsniederspannung < 33 V AC RMS anschließen Systemalarmrelais auf dem Mainboard Ein Relais Systemalarm; 1A-30 Vac oder 0,5A-50 Vdc an Widerstand Ausschaltglied [NC] (NO-Relais ebenfalls lieferbar) wenn das Instrument eingeschaltet wird WARNUNG Potenzielle Stromschlaggefahr! Nur an Sicherheitsniederspannung < 33 V AC RMS anschließen Digitale Kommunikation RS485, Profibus DP (optional), Ethernet, USB-Host zum Herunterladen von Daten mit einem USB-Speicherstick Datenspeicherung Endlosspeicher oder Einmalspeichermodus für bis zu 1.000 Messwerten Speichert Daten für die letzten 10 Kalibrierungen Probentemperatur Messungen von -5 bis 50°C (23 bis 122°F) Sensor temperaturbeständig von -5 bis 100°C (23 bis 212°F) Probendruck 1 bis 20 bar absolut (14,5 bis 290 psia) Deutsch 27 Spezifikation Details Probentypen K1100 Sensor: Nur Wasser M1100 Sensor (Niedrigbereich) Wasser und Bier M1100 Sensor (Hochbereich) Wasser, Bier, Wein, Maische und kohlendioxidhaltige Getränke Messbereich Sensoren für den Niedrigbereich: 0 bis 2000 ppb (gelöst. Aussagekräftige Werte bis 5000 ppb) Sensoren für den Hochbereich: 0 bis 40 ppm (gelöst) Wiederholbarkeit Sensoren für den Niedrigbereich: ± 0,4 ppb oder 1% je nach größerem Wert Sensoren für den Hochbereich: ± 0,015 ppb oder ± 2%, je nach größerem Wert Reproduzierbarkeit Sensoren für den Niedrigbereich: ± 0,8 ppb oder 2% je nach größerem Wert Sensoren für den Hochbereich: ± 0.02 ppb oder ± 3%, je nach größerem Wert Genauigkeit Sensoren für den Niedrigbereich: ± 0,8 ppb oder 2% je nach größerem Wert Sensoren für den Hochbereich: ± 0.02 ppb oder ± 3%, je nach größerem Wert Nachweisgrenze (LOD) Sensoren für den Niedrigbereich: 0,6 ppb Sensoren für den Hochbereich: 0,015 ppm Reaktionszeit (90%) Sensoren für den Niedrigbereich: < 10 Sekunden in der gasförmigen Phase; < 30 Sekunden in der flüssigen Phase Sensoren für den Hochbereich: < 10 Sekunden in der gasförmigen Phase; < 50 Sekunden in der flüssigen Phase Anzeigeauflösung 0,1 ppb Kalibrierung Sensoren für den Niedrigbereich: Einzelpunktkalibrierung (Null) Sensoren für den Hochbereich: Zwei beim Austausch der Kappe (Null und Luft), eine während der Benutzung Kalibrierungsprobe Sensor für den Niedrigbereich: Standard 99,999% N2 (Qualität 50) oder ein vergleichbares sauerstofffreies Gas Sensor für den Hochbereich: Standard 99,999% N2 (Qualität 30) oder ein vergleichbares sauerstofffreies Gas, Luft Umgebungstemperatur -5 bis 50°C (23 bis 122°F) Relative Luftfeuchtigkeit 0 bis 95% relative Feuchtigkeit (nicht kondensierend) Stromversorgung Universal 85-264 V AC @ 50/60 Hz, 25 VA 10-36 V DC, 25 W Wand- oder Rohrmontage (H x T x B) 236,5 x 160 x 250 mm; Gewicht 4,25 kg 9,31 x 6,30 x 9,84 Zoll; Gewicht 8,82 lbs Paneelmontage (Gehäuse) (H x T x B) 156 (123) x 250 x 220 (214) mm; Gewicht 3,35 kg 6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) Zoll; Gewicht 6,62 lbs M1100 12 mm (PG 13.5) Sensor (L x B) 246 x 47 mm; Gewicht 0,6 kg 9,69 x 1,85 Zoll; Gewicht 1,32 lbs Sensor K1100 und M1100 28 mm 143,50 x 49 mm; Gewicht 0,74 kg (L x B) 5,65 x 1,93 Zoll; Gewicht 1,63 lbs Kalibriergerät Gewicht 0,7 kg Kapitel 2 Erweiterte Version des Handbuchs Zusätzliche Informationen finden Sie in der ausführlichen Version dieser Bedienungsanleitung auf der Website des Herstellers. 28 Deutsch Kapitel 3 Allgemeine Informationen Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich. 3.1 Bedeutung von Gefahrenhinweisen GEFAHR Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt. WARNUNG Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder moderaten Verletzungen führen kann. HINWEIS Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die besonders beachtet werden müssen. 3.2 Sicherheitshinweise HINWEIS Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von möglichen Gerätefehlern zu schützen. Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen. Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben. 3.3 Warnaufkleber Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Im Handbuch werden auf die am Gerät angebrachten Symbole in Form von Warnhinweisen verwiesen. Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit diesem Symbol, um Verletzungen zu vermeiden. Wenn es am Gerät angebracht ist, beachten Sie die Betriebs- oder Sicherheitsinformationen im Handbuch. Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin, der tödlich sein kann. Dieses Symbol zeigt das Vorhandensein von Geräten an, die empfindlich auf elektrostatische Entladung reagieren. Es müssen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um die Geräte nicht zu beschädigen. Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Instrument an Wechselstrom angeschlossen werden muss. Deutsch 29 Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen öffentlichen Abfallsystem entsorgt werden. Senden Sie Altgeräte an den Hersteller zurück. Dieser entsorgt die Geräte ohne Kosten für den Benutzer. Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, enthalten toxische oder gefährliche Substanzen oder Elemente. Die Ziffer in diesem Symbol gibt den Umweltschutzzeitraum in Jahren an. 3.4 Betriebshöhe Dieses Gerät ist für eine Höhe von maximal 2000 m ausgelegt. Die Verwendung des Geräts bei einer Höhe von über 2000 m führt möglicherweise zum Versagen der elektrischen Isolierung, was einen elektrischen Schlag herbeiführen kann. Benutzer sollten bei Bedenken den technischen Support kontaktieren. Kapitel 4 Installation Der vorliegende Abschnitt enthält Informationen für die Installation und das Anschließen des Geräts. Die Installation des Geräts sollte in Übereinstimmung mit den vor Ort geltenden gesetzlichen Vorschriften erfolgen. GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag. Schließen Sie keine mit Gleichstrom betriebenen Geräte an Wechselstrom an. GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag. Trennen Sie das Gerät immer von der Spannungsversorgung, bevor Sie elektrische Anschlüsse herstellen. GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag. Wenn dieses Gerät im Freien oder an potenziell feuchten Standorten eingesetzt wird, muss eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung zum Anschluss an die Netzversorgung verwendet werden. WARNUNG Potenzielle Stromschlaggefahr! Bei 100-240 VAC- und 5 VDC-Anwendungen muss ein Erdungsschutzleiter (PE) angeschlossen werden. Ohne ausreichenden Erdungsschutz besteht Stromschlaggefahr, und das Gerät kann wegen elektromagnetischer Störungen nicht richtig funktionieren. Schließen Sie IMMER einen Erdungsschutzleiter an der Steuerungsklemme an. VORSICHT Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments beschriebenen Aufgaben durchführen. HINWEIS Installieren Sie das Gerät an einem Standort und in einer Position, wo es zur Bedienung und zum Abschalten/Abklemmen gut zugänglich ist. HINWEIS Möglicher Geräteschaden Empfindliche interne elektronische Bauteile können durch statische Elektrizität beschädigt werden, wobei dann das Gerät mit verminderter Leistung funktioniert oder schließlich ganz ausfällt. 30 Deutsch 4.1 Wandmontage 1. Bringen Sie den (mitgelieferten) U-Bügel mit zwei Schrauben (nicht mitgeliefert) an der Wand an. 2. Kippen Sie das Instrument leicht zurück, um die Stifte des Bügels mit den Aufnahmeschlitzen auszurichten, und schieben Sie das Instrument wie gezeigt auf den Bügel. 3. Setzen Sie die beiden Sperrschrauben mit den Scheiben durch die seitlichen Schlitze ein. 4. Stellen Sie den Winkel des Instruments so ein, dass die bestmögliche Ablesung des Bildschirms erzielt wird, und ziehen Sie dann die beiden seitlichen Schrauben fest. 4.2 Rohrmontage 1. Montieren Sie den Rohrmontagebügel am U-Bügel mit den beiden mitgelieferten Schrauben. 2. Befestigen Sie diese Bauteile dann mit den beiden Klemmschellen an dem Rohr (gehören nicht zum Lieferumfang). 3. Schieben Sie das Instrument auf den Bügel. 4. Setzen Sie die beiden Sperrschrauben mit den Scheiben durch die seitlichen Schlitze ein. 5. Stellen Sie den Winkel des Instruments so ein, dass die bestmögliche Ablesung des Bildschirms erzielt wird, und ziehen Sie dann die beiden seitlichen Schrauben fest. 4.3 Paneelmontage WARNUNG Stromschlaggefahr. Sind Kabel und Anschluss für die Stromversorgung nach der Installation nicht zugänglich, ist eine zugängliche örtliche Abschaltungsvorrichtung für die Stromversorgung erforderlich. 1-3 4-5 6-7 1. 2. 3. 4. Schneiden Sie eine Öffnung in den mitgelieferten. Installieren Sie den mitgelieferten Rahmen in der Öffnung. Falten Sie die 6 Zapfen mit einer Zange über die Lippen des Paneels. Schieben Sie das Instrument in den Bügelrahmen. Das Instrument sollte über die 4 "T"-Stifte gehen. Drehen Sie die 4 Befestigungsschrauben auf beiden Seiten des Frontpaneels und schieben Sie es hinein. 5. Drehen Sie die 4 Befestigungsschrauben zweimal um 1/4 Umdrehung in Sperrrichtung, wie auf der Seite des Frontpaneels gezeigt. Dadurch rastet das Instrument über den vier "T"-Stiften ein. 6. Entfernen Sie für den Zugang zu den Anschlüssen im Inneren des Instruments das Gehäuse des Instruments (6 Schrauben auf der Rückseite, und schieben Sie das Gehäuse zurück). 7. Führen Sie die Kabel durch das Gehäuse, dann durch den Kabeldurchlass (falls anwendbar) und nehmen Sie die Anschlüsse vor, die im Folgenden detailliert beschrieben werden. Deutsch 31 4.4 Anschlüsse des Instruments Abbildung 1 Anschlüsse - Paneel (links); Wand / Rohr (rechts) 1 Stromkabel 6 Sensoranschluss 2 Ethernetkabeldurchlass 7 Anschluss Außendrucksensor 3 Steckverbindung USB-A Host 8 Kabeldurchlass Eingang/Ausgang 2 4 Steckverbindung USB-B 4 Kontaktstifte 9 Schloss (nur Wand- bzw. Rohrmontage) 5 Kabeldurchlass Eingang/Ausgang 1 4.5 Anweisungen zur Montage der Steckverbindungen GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag. Um die NEMA/IP-Umweltbedingungen des Gehäuses zu wahren, benutzen Sie zur Verlegung von Kabeln im Geräteinnern nur Rohranschlussstücke und Kabeldurchführungen, die mindestens NEMA 4X/IP66 erfüllen. 4.5.1 Anweisungen zur Verkabelung des Kabeldurchlasses Jedes Mal, wenn ein Kabel im Inneren des Instruments angeschlossen werden muss, wird ein wasserdichter Kabeldurchlass mitgeliefert. Die vernickelten Messing-Kabeldurchlässe entsprechen dem EMC-Typ und sind so konzipiert, dass die Abschirmung des Kabels direkt an das Gehäuse des Instruments als Masse angeschlossen wird. Im Folgenden werden die Anweisungen für den typischen Anschluss des Kabels angegeben. 1. Schrauben Sie die Mutter des Kabelanschluß ab. Im Inneren besteht die Baugruppe aus einer Gummiwährung und zwei Metallschlitten. bedenke Sie, dass der Ethernet an den Instrumenten für die Paneel- und die Wandkarte keine Scheiben aufweisen und, dass die Dichtung eingeschnitten ist. 2. Beim Verkabeln eines Sensorkabels ist das Kabel bereits vorbereitet; entfernen Sie daher einfach den Kunststoffschutz von der ausgesetzten Abschirmung. Ziehen Sie bei den anderen Kabeln die äußere Isolierung wie erforderlich und 25 mm der Abschirmung ab. Entfernen Sie ca. 8 mm der Isolierung an den Enden der Leiter. 3. Führen Sie das Kabel durch die Mutter, die Gummidichtung und die beiden Scheiben. 4. Pressen Sie die Abschirmung zusammen, so dass der Gesamtumfang zwischen die beiden Scheiben geklemmt wird, führen Sie das Kabel in das Gehäuse und blockieren Sie den Kabeldurchlass. 32 Deutsch 1 Kabel 4 Drahte 7 Dichtung 2 Abschirmung 5 O-ring 8 Kabelführung Mutter 3 Gerät 6 Unterlegscheiben HINWEIS Es ist ausgesprochen wichtig, dass die Abschirmung zusammengepresst und zwischen den beiden Scheiben gesichert wird, um sicherzustellen, dass die Abschirmung direkt an das Gehäuse des Instruments als Masse angeschlossen ist. Anderenfalls kan das Instrument beschädigt werden und die Sensorkabel können falsche Werte anzeigen. 5. Bringen Sie die Mutter des Kabeldurchlasses wieder an und ziehen Sie sie an. 6. Schließen Sie die Kabel an die entsprechenden Anschlüsse des Anschlussblocks an. 4.6 Anschluss an die Stromversorgung 4.6.1 Anschluss der Stromversorgung (Niederspannungsinstrumente) Bei den Niederspannungsinstrumenten (10-30 Vdc) der Stromversorgung erfolgt der Anschluss über einen BINDER-Stecker mit 8 Kontaktstiften (mitgeliefert). Hinweis: Die Steckverbindungen weisen Kehlen auf, um ein falsches Einstecken in das Instrument zu verhindern. Schließen Sie das Stromkabel wie folgt an die Steckverbindung an: Abbildung 2 Steckverbindung BINDER Kontaktstifte: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Strom 10-30 Vdc Erde Erde Masse Nicht verwendet Strom 10-30 Vdc Strom 10-30 Vdc Erde Abbildung 3 Ansicht Anschlussseite 4.6.2 Anschluss der Stromzufuhr (Hochspannungsinstrumente) GEFAHR Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments beschriebenen Aufgaben durchführen. GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag. Trennen Sie das Gerät immer von der Spannungsversorgung, bevor Sie elektrische Anschlüsse herstellen. Hochspannungsinstrumente (100-240 VAC) werden für den Stromanschluss über einen BINDERStecker vorverkabelt. Wie im Folgenden gezeigt wird eine Steckkupplung an den Stecker angeschlossen mitgeliefert. Deutsch 33 Falls das Instrument mit einem an die Steckkupplung angeschlossenen Stecker für die Stromversorgung geliefert wird (Kabel Bauteilnummer 33031, 33032, 33033 und 33034), kann das Instrument direkt an die Stromversorgung angeschlossen werden. Die beiden Steckverbindungen weisen Kehlen auf, um ein falsches Anschließen zu vermeiden. Befestigen Sie die Buchse handfest an dem Leistungssteckverbinder des Instruments. Wenn gemeinsam mit dem Instrument kein Leistungskabel bestellt wurde, muss ein Leistungsstecker wie im Folgenden beschrieben an die beiliegende Buchse angeschlossen werden. Spezifikation für vom Benutzer gelieferte Stromkabel: • 3-adrig (Phase, Nullleiter und Erde) • Kabel Ø ≥ 7 mm; ≤ 9,5 mm • Kabelauswahl ≥ 1 mm2, AWG18; ≤ 2,5 mm2, AWG14 Bereiten Sie das Stromkabel (nicht mitgeliefert) wie folgt vor: 1. Ziehen Sie 23 mm der Abschirmung des Stromkabels ab. 2. Schneiden Sie den Phasenleiter und den Nullleiter 15 mm ab und lassen Sie den Erdungsleiter so, wie er ist. 3. Entfernen Sie die Isolierung der drei Leiter so weit wie erforderlich. Verkabeln Sie die Steckkupplung wie folgt: 1. Nehmen Sie das schmale Ende der Steckverbindung (4) in eine Hand und den Hauptkörper (2) in die anderen und schrauben Sie sie auseinander. Ziehen Sie die Kabelklemme (3) ab und schrauben Sie das Steckerende (1) ab, um zu den vier teilen gelangen, aus denen die Steckverbindung besteht. 2. Lösen Sie die Schrauben der Kabelklemme (3), so dass das Stromkabel hindurchgeführt werden kann. 3. Führen Sie das Stromkabel durch das Steckerende (1), den Hauptkörper (2) und die Kabelklemme (3) und schließen Sie dann die drei Leiter (Phase, Nullleiter und Erdung) wie folgt an die Steckverbindung (4) an: 1. Phase (braun) 2. Nullleiter (blau) 3. Nicht verwendet Erde - Erde (grün und gelb) Hinweis: Die Ziffern und das Erdungssymbol sind am Ende der Steckverbindung aufgedruckt. Stellen Sie sicher, dass der Anschluss korrekt erstellt wurde. 4. 5. 6. 7. Schieben Sie die Kabel (3) zurück auf die Steckverbindung (4) und sichern Sie das Kabel. Schrauben Sie die beiden Teile (4) und (2) wieder zusammen. Sichern Sie das Stromkabel durch Anschrauben des Steckerendes (1). Die Buchse kann jetzt direkt an den Leistungsstecker des Instruments angeschlossen werden. Die beiden Steckverbindungen weisen Kehlen auf, um ein falsches Anschließen zu vermeiden. Befestigen Sie die Buchse handfest an dem Leistungsstecker des Instruments. 4.7 Anschlüsse an Elektronikkarten HINWEIS Möglicher Geräteschaden Empfindliche interne elektronische Bauteile können durch statische Elektrizität beschädigt werden, wobei dann das Gerät mit verminderter Leistung funktioniert oder schließlich ganz ausfällt. Hinweis: Alle losen Verbindungskabel sollten mit Kabelbindern aus Kunststoff zusammengefasst werden. 34 Deutsch Die Steckverbindungen P8 auf dem Mainboard (Abbildung 4 auf Seite 35) und J7 auf der Messkarte (Abbildung 6 auf Seite 36) bestehen aus zwei Teilen. Drücken Sie vorsichtig die schwarzen Hebel auf den beiden Seiten der Steckverbindung und ziehen Sie sie sicher heraus. Nehmen Sie alle Anschlüsse vor, während diese Steckverbindungen ausgesteckt sind. Bringen Sie anschließend die Steckverbindungen wieder an den Karten an und stecken Sie sie sicher ein (Hebel nach oben). 4.7.1 Mainboard Abbildung 4 Mainboard Abbildung 5 Steckverbindung P8 Steckverbindung P8 Die unten aufgeführten Zahlen beziehen sich auf die 13 verfügbaren Steckverbindungen P8 (von links nach rechts) in Abbildung 5. 1. RS-485 (Signal A) 8. Nicht verwendet 2. RS-485 (Signal B) 9. Nicht verwendet 3. PROFIBUS-DP (GND) 10. Nicht verwendet 4. PROFIBUS-DP (+ 5 V) 11. Systemalarmrelais (N.O.) 5. PROFIBUS-DP (Signal -) 12. Systemalarmrelais (N.C.) 6. PROFIBUS-DP (signal +) 13. Systemalarmrelais (gemein) 7. PROFIBUS-DP (signal RTS) Steckverbindung P3 Ethernet RJ 45. Schließen Sie das Gerät an das lokale Netzwerk an. Führen Sie dazu ein Ethernetkabel durch die Ethernet-Kabelführung (die Position der Kabelführung ist in Abbildung 1 auf Seite 32 dargestellt) und schließen Sie die Steckverbindung an die Steckverbindung P3 (siehe Abbildung 4) an. Deutsch 35 4.7.2 Messkarte Abbildung 6 Messkarte Abbildung 7 Steckverbindung J7 Steckverbindung J7 (Eingänge und Ausgänge) Die unten aufgeführten Zahlen beziehen sich auf die 16 verfügbaren Steckverbindungen J7 (von links nach rechts) in Abbildung 7. Messungsalarmrelais: Analoge Stromausgänge: 1. Gemein 5. Analog GND 2. Ausgangsrelais 1 6. Ausgang 1 3. Ausgangsrelais 2 7. Ausgang 2 4. Ausgangsrelais 3 8. Ausgang 3 Digitale Eingänge: 9. Halten des Eingangs Stecken Sie einen potenzialfreier Kontakt zwischen J7.9 und J7.12, um den Sensor vom PLC-System zu deaktivieren. Hinweis: Die Anwendung dieser Funktion wird empfohlen, um die Lebensdauer des Sensors für Installationen mit CIP-Vorgang zu verlängern, welcher die Spitze beschädigen könnte. 10. bis 11. Nicht verwendet 12. Digital GND 13. bis 16. Nicht verwendet 4.7.3 Messungsalarmrelais Die drei Ausgangsrelais befinden sich auf der Messkarte. Sie können einzeln als Einschaltglied (NO) oder als Ausschaltglied (NC) konfiguriert werden, indem der Jumper für das entsprechende Relais umgesetzt wird. In der Abbildung: • Das oberes Relais ist als Ausschaltglied konfiguriert. • Das mittlere Relais ist als Ausschaltglied konfiguriert • Das untere Relais wird ohne Jumper gezeigt. Hinweis: J14 ist Relais 1, J18 ist Relais 2, J19 ist Relais 3 36 Deutsch 4.8 Sensorinstallation 4.8.1 Sensor positionieren Der Sensor muss in einen Sockel oder in eine Flusskammer eingesetzt werden, die einen Kontakt mit der zu analysierenden Probenflüssigkeit gestatten. Der Sensor und das Messinstrument sind über ein Kabel miteinander verbunden. Die Standardlängen des Sensorkabels sind 3, 5, 10, 15 und 20 Meter. Stellen Sie sicher, dass der Sensor wie folgt montiert wird: • senkrecht zum Rohr • in einem horizontalen Abschnitt des Rohrs (oder an einem vertikalen Rohr mit aufsteigendem Fluss) • mindestens 15 Meter von der Auslassseite der Pumpe entfernt • an einer Stelle, an der der Fluss stabil und schnell ist, und so weit wie möglich entfernt von: • • • • Ventilen Rohrbögen den Ansaugseiten von Pumpen einem CO2-Einspritzsystem oder ähnlichen Vorrichtungen Hinweis: In einigen Situation könnte es nicht möglich sein, alle vorgenannten Bedingungen zu erfüllen. Bitte wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Hach-Vertreter, um die Situation zu bewerten und die beste anwendbare Lösung zu finden. 4.8.2 Empfohlene Probenflussrate Für optimale Reaktionszeiten wird eine Mindestflussrate für die Probe von 150 ml/min für beide Sensoren (K1100 und M1100) empfohlen. Regulieren Sie den Fluss mithilfe des Ablassventils an dem Flussmesser (Nr. 3 in Abbildung 8), um die Entwicklung von Schaum in der Flusskammer zu vermeiden, da es dadurch zu falschen Sauerstoffmesswerten kommen kann. Abbildung 8 Schematische Darstellung einer typischen Messung 1 Ventil für die Umleitung der Probe für die Messung 3 Flussmesser mit Ablassventil 2 Sensor mit Flusskammer 4 Abfluss Kapitel 5 Benutzeroberfläche 5.1 Bedienelemente des instruments Die Front des Instruments weist die folgenden: • Ein Touchscreenm, der als Display, Touch Pad und Tastatur dient. • Eine LED, die anzeigt, ob das Instrument eingeschaltet ist. Ein- und Ausschalten des Instruments Das Instrument weist keinen Schalter zum Einschalten auf. Zum Ausschalten des Instruments muss die Stromversorgung unterbrochen werden. Deutsch 37 Fenster Messung Das (numerische) Hauptfenster Messung wird kontinuierlich angezeigt: • • • • Sensor gemessenen Werte Gemessene Sensortrends (für die letzten 10 Minuten bis zur letzten Stunde) Alarmgrenzwerte gemessene Sensordaten und sonstige Ereignisse Temperatur 5.2 Touch-Screen Die Benutzerschnittstelle an der Front ist ein Display mit Touchscreen und gestattet eine einfache Auswahl durch Menüs. Alle Routinen zur Messung, Konfigurierung, Kalibrierung und die Standardwartung können durch Drücken der Tasten und die Menüleiste auf der Anzeige aufgerufen werden. Die Anzeige kann so konfiguriert werden, dass sie nur Sensormessung oder eine parameterisierte Grafik anzeigt, die die letzten Messungen darstellt. 5.3 Menü Navigation Beim Drücken der Taste “Menü” in der Kopfdatenleiste wird das Hauptmenü aufgerufen. Die Anzeige besteht aus drei Spalten: • In der linken Spalte sind die Menüs oder Untermenüs • Die mittlere Spalte zeigt eine Baumstruktur der aktuellen Position innerhalb der Menüstruktur • Die rechte Spalte weist allgemeine Steuerelemente: • Zurück - Zurück zum vorausgehenden Menü (ein Schritt zurück) • Haupt - Sprung direkt zum Hauptmenü • Abbr. - Schließt das Menü und geht zurück zur Ansicht Messung anzeigen • Hilfethemen zum aktuellen Menü 5.4 Virtuelle Tastatur Wenn ein Textfeld bearbeitet werden muss und angeklickt wird, erscheint eine virtuelle Tastatur auf dem Bildschirm. Sie kann wie eine Standard-Tastatur verwendet werden. Drücken Sie von CAP erhält man Zugang zu Großbuchstaben. Drücken Sie nach dem Eingeben der Werte die Taste Enter zur Bestätigung und zum Ausschalten der virtuellen Tastatur. Während der Eingabe wird der Name des Felds angezeigt, gegebenenfalls zusammen mit Einheiten. Kapitel 6 Menü Sicherheit Hinweis: Wird das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet, werden die Sicherheitseinstellungen standardmäßig deaktiviert. Es wird dringend empfohlen, dass alle Benutzer so bald wie möglich in das System eingegeben wird und, dass ihnen entsprechende Zugangsrechte zugewiesen werden, um einen unbefugten Zugang zu vermeiden. 6.1 Sicherheit konfigurieren Definieren Sie Zugangsniveau für alle Benutzer. Dazu ist ein Benutzer mit der Zugangsebene 4 erforderlich. 1. Wählen Sie Konfiguration aus dem Menü Sicherheit. Option Beschreibung Zugangsrechte Wenn aktiviert nur registrierte Benutzer können die Menüs zuzugreifen. Wenn diese Option deaktiviert ist (Standard), sind alle Menüs frei zugänglich und in der Protokolldatei wird bei keinem Vorgang ein Name registriert werden. 38 Deutsch Option Beschreibung Max. Zugriffszet Der Benutzer wird automatisch abgemeldet, wenn die eingestellte Zeit für die Nichtbenutzung abgelaufen ist. Aufzeichnung der Benutzerhandlung Wenn aktiviert, werden alle Aktionen des angemeldeten Benutzers in einer Log-Datei für den Benutzer abgespeichert. Log-Datei Benutzereingriff Die Log-Datei weist einen Rollspeicher für die Protokollierung der vergangenen Eingriffe auf. Drücken Sie Löschen um die Log-Datei zu löschen. 6.2 Verwaltung der Zugriffsrechte Alle Benutzer haben eine eindeutige ID und ein Benutzerkennwort, um: • dem Benutzer die Durchführung bestimmter Handlungen zu gestatten oder zu verweigern. • alle Handlungen mit der "ID" in einer Log-Datei zu registrieren. Nach der Eingabe der ID und des Passworts ist der Benutzer berechtigt, die Handlungen auszuführen, die der "Zugangsebene" entsprechen, die ihm vom Systemverwalter zugewiesen worden ist: Zugriffsebene Typische Rechte 0 Anzeigen von Parametern, Ändern der Ansichten 1 + Start / Stopp Messungen 2 + Kalibrierung 3 + Parameter ändern 4 + Tabelle "Benutzer Zugangsebene" ändern + "Zugangsrechte" aktivieren/deaktivieren Beim Starten sind alle Menüs gesperrt. Der Benutzer muss sich selbst identifizieren, um Zugang zu den verschiedenen Ansichten zu erhalten 6.3 User management/Benutzerverwaltung Wählen Sie für die Anzeige der Liste der angemeldeten Benutzer die Option Zugangstabelle im Menü Sicherheit. Sie werden nach Name, ID, Password und Zugangsebene aufgelistet. Durch Drücken einer leeren Zeile oder Drücken der Schaltfläche Hinzufügen wird ein neuer Benutzer hinzugefügt. Der Name, die ID, das Kennwort (Minimum 4 Zeichen) und die Zugangsebene (von 1 bis 4) müssen eingegeben werden. Beim Drücken auf die Zeile eines registrierten Benutzers wird ein Fenster für die Bearbeitung oder das Löschen der Benutzerdaten angezeigt. Kapitel 7 Menü Auswertung 7.1 Numerische Ansicht Hierbei handelt es sich um die Standardansicht. Sie zeigt den Messwert, die Probentemperatur und eine Kurve mit der Entwicklung des Messwerts in dem eingestellten Zeitrahmen. Die Bildschirmanzeige wird nach jedem Messzyklus aktualisiert. Die Aktualisierungsintervalle können von dem Benutzer eingestellt werden. Die K1100 und M1100 Sensoren für den Niedrigbereich messen gelösten Sauerstoff bis zu einem Höchstwert von 5000 ppb. Unter 2000 ppb beträgt das Messzyklus-Intervall 2 Sekunden. Zwischen 2000 und 3000 ppb beträgt das Messzyklus-Intervall 30 Sekunden. Über 3000 ppb beträgt das Messzyklus-Intervall 60 Sekunden. Die K1100 und M1100 Sensoren für den Hochbereich messen gelösten Sauerstoff bis zu einem Höchstwert von 40 ppb. Sollte die gemessene Konzentration über den Höchstwert für den Sensor hinausgehen, wird der Messzyklus auf 60 Sekunden verlängert und Deutsch 39 es erscheint die Meldung Out of range (Messbereich überschritten). Ein Symbol mit einem Pfeil nach rechts zeigt an, ob der Wert ansteigt, abnimmt oder konstant bleibt. Wenn der Messwert unter den Höchstwert fällt, kehrt der Messzyklus zu dem voreingestellten Messintervall zurück. 7.2 Konfigurierung Numerische Ansicht 1. Wählen Sie im Menü Ansicht die Option Konfigurieren und anschließend Konf. Numerische Ansicht, um die Anzeige entsprechend anzupassen: Option Beschreibung Anzeige Temperatur Wählen Sie Kanal Temperatur für die Anzeige der Temperatur. Anzeige Mini-Kurve Setzen Sie ein Häkchen in das Feld für die Anzeige der Kurve. Anzeige Zeitbasis Setzen Sie ein Häkchen in das Feld für die Anzeige der Zeitbasis. Obere Schranke Einstellung Kurve oberer Grenzwert. Untere Schranke Einstellung Kurve unterer Grenzwert. Zeitbasis Einstellung Kurve Zeitraum. Schaltfläche Raster Einstellung der auf den Achse X oder Y anzuzeigenden Kurve, des Rasters oder der Schwelle. Schaltfläche Aktualisierung Automatische Einstellung der oberen und der unteren Schranke zur bestmöglichen Anpassung an die angezeigten Werte. Schaltfläche Bereinigen Löschen des angezeigten Bereichs. Die Graphik startet neu. 7.3 Statistische Ansicht Diese Funktion bietet statistische Daten. Die Statistiken sind ein Werkzeug für die bessere Analyse des Prozesses. Das Fenster Statistik gibt einige nützliche Informationen an. Die Statistiken werden aus den Daten der Messwertdatei berechnet. Die Werte werden jedes Mal aktualisiert, wenn ein neuer Wert der Datei hinzugefügt wird. 7.4 Diagnostische Ansicht Die diagnostische Ansicht enthält nützliche Informationen für die Fehlerbehebung. Kapitel 8 Menü Messung 8.1 Konfigurierung des Instruments 1. Wählen Sie Konfig. Gerät aus dem Menü Messung: Option Beschreibung Messungsmodalität Kontinuierliche Modalität für Leitungsprozesse. Messungsmodalität Kontinuierlich gesperrt. Modalität Probe für die Laboranalyse kleiner einzelnen Proben wie Dosen oder Flaschen. 40 Deutsch Option Beschreibung Druck Wählen Sie die barometrische Druckeinheit. Temperatur Wählen Sie die Temperatureinheiten. 8.2 Konfigurierung der Messung 1. Wählen Sie Configure channel (Konfig. Kanal) im Menü Measurement (Messung): Option Beschreibung Sensor Zeigt der Sensormodell. Medium Wählen Sie Flüssige oder gasförmige Typ Gaseinheit Wählen Sie Partial, Fraction, oder Dissolved. Gaseinheit Wenn eine Kompositionseinheit gewählt wurde, ändert sich die Einheit in Abhängigkeit vom anzuzeigenden Wertebereich. Die Liste der verfügbaren Einheiten hängt davon ab, welche Gaseinheit eingestellt wurde. Flüssig Für den Sensor K1100 ist diese Option auf Wasser blockiert. Wählen Sie für den M1100 Sensor für den Niedrigbereich zwischen Wasser and Bier. Wählen Sie für den M1100 Sensor für den Hochbereich zwischen Wasser, Bier, Wein, Maische und Kohlendioxidhaltige Getränke. Anzeigeauflösung Es können maximal 5 Stellen angezeigt werden. Zur leichteren Lesbarkeit können die Dezimalstellen auf 0, 1, 2 oder 3 Ziffern begrenzt werden. Dies hat keine Auswirkung auf die tatsächliche Auflösung des gemessenen und abgespeicherten Werts, sondern nur auf den angezeigten Wert. T cut off Wenn diese Temperatur überschritten wird, wird die Messung wird unterbrochen und das System zeigt die Alarmmeldung HOT an. Das System stellt sich zurück, wenn die Temperatur auf 90% des eingestellten Grenzwerts sinkt. Wir empfehlen, diese Funktion zu Aktivieren um eine längere Haltbarkeit des Sensors sowie eine bessere Leistung des Systems zu erzielen. T cut off value Auf 5°C über der Probentemperatur einstellen. 8.2.1 Erweiterte Konfigurierung der Messung Hinweis: Die im Folgenden beschriebene Offsetfunktion sollte nur für kleinere Einstellungen der Messung verwendet werden und nicht als Alternative zu einer Kalibrierung des Sensors. Stellen Sie sicher, dass der Sensor richtig kalibriert worden ist, bevor Sie diese Funktion anwenden. 1. Wählen Sie die Taste Erweitert auf der Bildschirmseite Konfigurierung der Messung. Option Beschreibung Offset aktiviert Markieren Sie dieses Feld um die Option Messungsoffset zu aktivieren. Geben Sie einen Offsetwert oder einen Zielwert ein, wenn es markiert ist: Offsetwert Geben Sie einen Offsetwert ein, um den aktuellen Messwert von Hand zu korrigieren. Falls der Typ der Gaseinheit oder die Gaseinheit (definiert in der Messungskonfigurierung Bildschirm) geändert werden, wird der Offsetwert automatisch auf Null zurückgestellt. Messung Dieses Feld kann nicht aktualisiert werden. Es zeigt den aktuellen Messwert mit dem angewendeten Offsetwert. Zielwert Geben Sie einen Zielmesswert ein. Der Offsetwert wird automatisch so berechnet, dass der angezeigte Messwert dem Zielwert entspricht. Offset berechnen Verwenden Sie diese Taste, um den Offsetwert zu einem beliebigen Zeitpunkt des Messprozesses neu zu berechnen. Der Offsetwert wird auf der Grundlage der Stromund Zielmesswerte berechnet. Deutsch 41 Option Beschreibung Schutz außerhalb des Bereiches Setzen Sie in diesem Kästchen ein Häkchen, um den Schutz für Messwerte außerhalb des zulässigen Bereichs zu aktivieren (empfohlen). Wenn der Schutz aktiviert ist und ein Messwert die Spezifikationen des Instruments überschreitet, wird das Messintervall auf eine Minute verlängert, um die Lebenszeit der Sensorspitze zu schützen. Falls deaktiviert, kann die Lebenszeit der Sensorspitze beeinträchtigt werden, wenn der Sensor für längere Zeit hohe Sauerstoffkonzentrationen ausgesetzt wird. Messintervall Stellen Sie einen Wert zwischen 2 und 60 Sekunden für den Aktualisierungsintervall der Messwertanzeige auf dem Display ein. Halten der Erholzeit Dieser Parameter definiert das Intervall währendessen die Ausgänge beibehalten bleiben nachdem die Messung nicht mehr länger im HALTE-Modus ist, Geben Sie einen Wert ein zwischen AUS und 10 Minuten, je nach dem Timing Ihres Setups. 8.2.2 Konfigurierung der Messungsalarme Stellen Sie die Schwellen für die niedrigen/hohen Konzentrationen in Abhängigkeit von der Anwendung ein. 1. Drücken Sie die Schaltfläche Alarme auf dem Bildschirm Messkonfiguration. Option Beschreibung Niedrig-niedrig 2. Stufe für zu niedrige Konzentration. Niedrige 1. Stufe für zu niedrige Konzentration. Hohe 1. Stufe für zu hohe Konzentration. Hohe-hohe 2. Stufe für zu hohe Konzentration. Hysterese Die Hysterese wird verwendet, um eine schnelle Umschaltung des Relais zu vermeiden, wenn es sich in der Nähe der Alarmschwelle befindet. Stellen Sie sie auf ein Minimum ein, das ausreichend ist, um die Umschaltung zu vermeiden. Falls der Alarm Hoch zum Beispiel auf 40 ppb und die Hysterese auf 10% eingestellt werden, wird der Alarm Hoch nur ausgelöst, wenn die Messung 40 ppb erreicht, jedoch erst deaktiviert, wenn die Messung unter 36 ppb abfällt. Für den Alarm Niedrig gilt das Gegenteil, das heißt wenn der Alarm Niedrig auf 20 ppb und die Hysterese auf 10% eingestellt werden, wird der Alarm Niedrig ausgelöst,wenn die Messung unter 20 ppb abfällt, jedoch erst deaktiviert, wenn die Messung über 22 ppb ansteigt. Verzögerung Die Verzögerung in Sekunden, bevor Alarme ausgelöst werden, wenn die Konzentrationswerte über ”Alarme Hoch” oder unter “Alarme Niedrig” gehen. Stellen Sie sie auf ein Minimum ein, das groß genug ist, um Alarme für nicht repräsentative Spitzen über der eingestellten Alarmschwelle zu vermeiden. 8.2.3 Konfigurierung der Messungsfilter Die Filter wirken auf das "Flackern" der Messkurve in Situationen, in denen der Prozess atypisch Spitzenwerte aufweist, die anderenfalls die Interpretation der Messung stören würden. Der Filter wird auf den letzten Messungsdatensatz angewendet, wenn eine Messung vorgenommen wird. 1. Drücken Sie auf dem Bildschirm Messkonfiguration die Schaltfläche Filter. Option Beschreibung Status Stellen Sie der Messungsfilter Aktiviert oder Deaktiviert. Typ Falls aktiviert stellen Sie der filter Durchschnitt oder Median. Durchschnitt ist der Mathematischer Durchschnitt des letzten Messungsdatensatzes (Tiefe). Median gestattet die Beseitigung atypischer Spitzen der Messwerte und bildet den Durchschnitt der verbleibenden. Die Berechnung sortiert den Satz der letzten Messung (Tiefe) nach Werten, löscht dann die höchsten und die niedrigsten Werte und bildet den Durchschnitt der verbleibenden Werte (zentrale Tiefe). 42 Deutsch Option Beschreibung Tiefe Anzahl der erforderlichen Messungen für einen Messungsdatensatz. Zentrale Tiefe Anzahl der erforderlichen Messungen für die Ermittlung des Durchschnittswerts. Beispiel: Bei einer Tiefe von 7 und einer zentralen Tiefe von 5 werden die 7 Werte sortiert und der höchste Wert (7,0) und der niedrigste Wert (0,9) werden gelöscht. Der Durchschnitt der zentralen fünf ist dann 3,88. 0.9 1.1 4.0 4.3 4.4 5.6 7.0 8.2.4 Messungsinterferenzen Diese Option ist verfügbar, um den Einfluss einiger Komponenten oder Gase auf die Probe während der Messung zu berücksichtigen. Als Standardeinstellung sind alle verfügbaren Interferenzkorrekturen deaktiviert. 1. Wählen Sie die Taste EInterferenzen auf der Bildschirmseite Konfigurierung der Messung. Option Beschreibung Chlorinität-/Salz Wählen Sie Chlorinität, Salz oder Alle deaktiviert. Chlorinität-/Salz Für Chlorinität oder Salz muss die aktuelle Konzentration in der Probe eingegeben werden. 8.2.5 Modalität Probe 1. Die Start/Stopp-Funktionstaste (auf der Kopfleiste) drücken, um die Probenmessung zu aktivieren. Der Text Läuft und der Messwert werden nacheinander angezeigt. Der Messprozess stoppt, wenn das ausgewählte Kriterium Anhalten erfüllt ist. 2. Der Messprozess wird angehalten, wenn: • das Kriterium Anhalten erfüllt ist, normalerweise, wenn die Gaskonzentration die eingestellte Schwelle erreicht. • Die Start-/Stopp-Funktionstaste wurde gedrückt. • Das Kriterium Max. Zeit wird erreicht. • Ein fehler aufgetreten ist (z.B. Sensor außer Betrieb). 3. Wenn die Messung der probe anhält, weil das Kriterium Anhalten erfüllt ist, werden die gaskonzentration und die Temperatur nicht länger aktualisiert. Sie zeigen die Messung beim Erreichen des Kriterium Anhalten an. Wenn der Kanal für eine TPO- oder TPA-Berechnung konfiguriert wurde, geben Sie jetzt die Parameter ein. 4. Falls die Modalität Probe aus einem anderen Grund (Abbruch durch den Benutzer, max. Zeit oder Messfehler) angehalten wird, wird die Meldung abgerochen angezeigt. 8.2.5.1 TPO- oder TPA-Berechnung Die TPO-Funktion und die TPA-Funktion sind auf dem Instrument mit einem Sensor zur Sauerstoffmessung verfügbar. Um diese Option erstmals zu verwenden, muss das Instrument in der Modalität Probe konfiguriert und die TPO oder TPA-Berechnung aktiviert werden. Der Benutzer muss auch sicherstellen, dass die Einheit für etwa 5 Minuten geschüttelt wird, bevor die Messung durchgeführt wird, und er muss das Gesamtvolumen der Einheit sowie das Gesamtvolumen des Inhalts der Einheit kennen. 8.2.5.2 TPO- oder TPA-Parameter 1. Gesamtvolumen: Gesamtgröße der Einheit 2. Nettovolumen: Volumen der Flüssigkeit in der Einheit Deutsch 43 3. Drücken Sie die Taste "TPO berechnen", um die TPO oder TPA zu berechnen. Die Parameter können verändert und die TPO oder TPA neu berechnet werden, falls nötig. TPO Werte sind in ppm dargestellt, TPA in mL. 4. Um die Messwerte zu speichern, drücken Sie die Taste OK. 8.2.5.3 Konfiguration Stoppkriterien Die Einstellung Stoppkriterien ist im Fenster der Kanalkonfiguration der Modalität Probe verfügbar. Hinweis: Die verfügbaren Parameter hängen vom dem definierten Typ des Kriterium Anhalten ab. 1. Wählen Sie Menü>Hauptmenü>Kanal konfigurieren, drücken Sie dann die Schaltfläche Modus Probe und anschließend die Schaltfläche Stoppkriterien. Option Beschreibung Über Schwelle Das Kriterium Anhalten ist erfüllt, wenn die Gaskonzentration größer als der Parameter ist, der in Schwelle eingegeben worden ist. Unter Schwelle Das Kriterium Anhalten ist erfüllt, wenn die Gaskonzentration kleiner als der Parameter ist, der in Schwelle eingegeben worden ist. Stabilität Das Kriterium Anhalten ist erfüllt, wenn die Variation der Gaskonzentration kleiner als der Parameter ist, der in Variation eingegeben worden ist. Hinweis: Die Anzahl der Proben, die für die Berechnung der Variation berücksichtigt wird, kann mit dem Parameter Tiefe eingestellt werden. Zeit Die Abbruchbedingungen sind dann erfüllt,wenn die abgelaufene Zeit den für Max. Zeit erreicht. Max. Zeit Der Parameter Max. Zeit ist die max. Zeit für die Erreichung des Zielwerts. Wenn der Parameter Zeit keine Abbruchbedingung ist, wird die Messung nach Ablauf der Verzögerungszeit abgebrochenen und auf dem Bildschirm erscheint die Meldung Abbruch. Zeitfilter Der Zeitfilter gestattet das Filtern des Kriteriums Anhalten. Die Modalität Probe wir angehalten, wenn das Kriterium Anhalten für eine Zeit erfüllt wird, die größer als der Parameter Zeit Filter ist. Falls das Kriterium zum Beispiel auf Über Schwelle und Zeit Filter auf 10 Sekunden eingestellt werden, hält die Messung automatisch an, wenn die Gaskonzentration für mehr als 10 Sekunden über der "Schwelle" liegt. 8.3 Speicherung der gemessenen Daten Es gibt eine Messungsdatei, die die vom Messungszyklus erzeugten Daten enthält. Die Messungsdatei wird im flüchtigen Speicher aktualisiert und in regelmäßigen Abständen in den permanenten Speicher kopiert (Backup-Datei). Beim Einschalten wird die Messungsdatei im flüchtigen Speicher aus dem permanenten Speicher aktualisiert. Hinweis: Die im flüchtige Speicher gespeicherten Daten gehen verloren, wenn das Instrument ausgeschaltet wird, im permanenten Speicher bleiben sie jedoch erhalten. Im Fall eines Stromausfalls setzt das Instrument die Speicherung der Messung nach der letzten im Flash-Speicher gespeicherten Messung fort. 1. Wählen Sie Messwertspeicher aus dem Menü Messung: Option Beschreibung Speicherart Wählen Sie Keine Speicherung, wenn die Messdaten nicht gespeichert werden sollen. Wählen Sie Einmal speichern, um die Messdatenspeicherung zu starten. Wenn der flüchtige Speicher voll ist, stoppt die Speicherung der Messdaten. Wählen Sie Umlaufspeicher für die kontinuierliche Speicherung der Messdaten. Wenn der flüchtige Speicher voll ist, ersetzt der letzte Messungsdatensatz den ältesten (FIFO). Messzeit Verzögerung zwischen zwei Aufzeichnungen von gemessenen Daten. Speicherzeit Verzögerung zwischen zwei Dateiübertragungen vom flüchtigen Speicher in den permanenten Speicher. Die letzte Datei überschreibt die vorausgehende. Dieses Feld ist nur verfügbar, wenn das Kontrollfeld Auto Speichern aktiviert ist. 44 Deutsch Option Beschreibung Jetzt in Flash speichern Drücken Sie diese Schaltfläche zum sofortigen Speichern der gemessenen Daten im Flash-Speicher. Drücken Sie nach dem Drücken dieser Schaltfläche OK um den Prozess zu starten. Es erscheint eine Warnung, die Ihnen mitteilt, dass der Vorgang bis zu 30 Sekunden dauern kann. Drücken Sie Ja zum Fortsetzen des Prozesses oder Nein zum Abbrechen. Auto speichern in Flash Aktivieren Sie dieses Feld, um die Messungen automatisch im Flash-Speicher zu speichern. Die Messungen werden in regelmäßigen Abständen gespeichert, die im Feld FLASH-zeit festgelegt werden. Daten löschen Löscht alle Daten aus dem flüchtigen und dem permanenten Speicher. Start Aufzeichnung Messwerte Im Modus Einmal speichern, startet und stoppt die Aufzeichnung der Messwerte. Die Aufzeichnung der Messung wird angehalten, wenn der Speicher voll ist. Open data/Daten öffnen Öffnet eine Tabelle, die die gemessenen Werte anzeigt, die im flüchtigen Speicher (RAM) gespeichert sind. Hinweis: Wenn die TPO- oder TPA-Berechnung aktiviert ist, wird die Schaltfläche „TPO-Daten“ bzw. „TPA-Daten“ unter der gerade beschriebenen Schaltfläche „Daten öffnen“ verfügbar. Durch Drücken dieser Schaltfläche werden die berechneten TPObzw. TPA-Daten in einem Bildschirm angezeigt, der dem für Standarddaten ähnelt. Kapitel 9 Kalibrierung Die Kalibrierungen können vorgenommen werden, nachdem das Instrument installiert und konfiguriert worden ist. Hinweis: Der Temperatursensor wird im Werk kalibriert und kann nur von einem Vertreter von Hach gewechselt werden. 9.1 Tragbares Kalibriergerät Das tragbare Kalibriergerät (Art.-Nr. 33088) ist ideal für die Kalibrierung des Sensors im Betrieb. Das Gerät dient zum Halten einer 1 Liter Gasflasche aber es ist vollständig kompatibel für die Verwendung anderer Gaszylinder. Schließen Sie bei der Verwendung anderer Gaszylinder einfach die Gaszufuhr an den Anschluss Swagelok (Nr. 2) an und stellen Sie sicher, dass der Gaseingangsdruck 2 bar absolut nicht übersteigt. Die Gasflasche selbst wird nicht mitgeliefert und muss vor Ort erworben werden. Zur Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Kalibrierung müssen die Kalibriergasflaschen eine Qualität von 99,999% (5.0) oder besser aufweisen. Flaschen mit 34 Litern komprimiertem Gas mit einem Anschluss 5/8-18 UNF (C10) sind kompatibel mit dem tragbaren Kalibrierungsgerät und werden für diesen Zweck empfohlen. Leere Gasflaschen können einfach aus dem Gerät entfernt werden. Lösen Sie einfach die kleine Schraube (Nr. 3) einige Umdrehungen, schieben Sie die Flasche aus dem Kunststoffhalter und schrauben Sie die Flasche vom Druckminderer ab. Gehen Sie beim Einsetzen einer neuen Flasche in umgekehrter Reihenfolge vor. 9.2 Sensorkalibrierung Der Sensor kann im Bedarfsfall von Hand kalibriert werden. Standardmäßig ist der Modus NullKalibrierung mit automatischem Ende eingestellt. Für eine höhere Konzentration (über 1% Sauerstoff, was ca. 400 ppb gelöstem O2 entspricht) kann jedoch eine Hoch-Pegel-Einstellung mit einer Gasmischung, die mehr als 1% Sauerstoff enthält, oder mit einer bekannten Leitungsprobe durchgeführt werden. Zuvor muss dann aber immer geprüft werden, ob der Nullpunkt präzise ist. Dazu kann zuerst eine Null-Kalibrierung durchgeführt werden. Sensor für den Niedrigbereich: (K1100-L- und M1100-L-Punkte) Deutsch 45 Es sind zwei Kalibrierungsmodalitäten verfügbar - Null- oder Hoch-Pegel-Einstellung. Werkseitig wurde eine Null-Kalibrierung für den Sensor durchgefüht. Während des Betriebs ist das NullKalibrierungsverfahren das beste Kalibrierungsverfahren zur Gewährleistung der Sensorspezifikationen. Es empfiehlt sich, nach dem Austausch des Sensorpunkts eine NullKalibrierung durchzuführen. Sensor für den Hochbereich: (K1100-H- und M1100-H-Punkte) Es sind drei Kalibrierungsmodalitäten verfügbar - Null, Hochpegel-Einstellung oder in 100% feuchter Luft. Werkseitig wurde für den Sensor eine Null-Kalibrierung in 100% feuchter Luft ausgeführt. Während des Betriebs ist die Kalibrierung in feuchter Luft das beste Kalibrierungsverfahren zur Gewährleistung der Sensorspezifikationen. Es empfiehlt sich, nach dem Austausch des Sensorpunkts eine Null-Kalibrierung und eine Kalibrierung in 100% feuchter Luft durchzuführen. 9.2.1 Sensor-Erstkalibrierung Der Sensor wurde vor der Auslieferung im Werk kalibriert und ist bei der Anlieferung einsatzbereit. Wenn der Sensor 6 Monaten oder länger ab der Lieferung nicht benutzt oder die Sensorspitze ersetzt oder ausgewechselt wurde, ist eine Kalibrierung des Sensors erforderlich. 1. Wählen Sie im Hauptmenü nacheinander Kalibrierung, Gassensor und anschließend Konfigurieren aus. Stellen Sie sicher, dass die Parameter wie hier beschrieben eingestellt wurden: Option Beschreibung Auto-calibration (Auto-Kalibrierung) Nicht verfügbar für diesen Sensor. Manual-calibration (Manuelle Kalibrierung) Stellen Sie sicher, dass in das Kästchen Auto-Ende ein Häkchen gesetzt wurde. Hold during calibration (Halten während der Kalibrierung) Stellen Sie sicher, dass ein Häkchen in das Kästchen gesetzt wurde. Interferences enabled during calibration (Interferenzen während der Kalibrierung aktiviert) Stellen Sie sicher, dass diese Option durch Aufheben der Markierung deaktiviert ist. Zero calibration bottle (Flasche für die Null-Kalibrierung) Stellen Sie sicher, dass diese Funktion durch Entfernen des Häkchens in dem Kästchen deaktiviert wurde, da sie für den Sensor nicht relevant ist. 2. Drücken Sie OK, um die Bildschirmanzeige für die Konfigurierung zu verlassen. 3. Wählen Sie Calibration und führen Sie eine manuelle Null-Kalibrierung wie in Null-Kalibrierung auf Seite 48 beschrieben aus. Für Sensor für den Hochbereich führen Sie zusätzlich eine Kalibrierung in 100% feuchter Luft wie in Kalibrierung in 100% feuchter Luft (nur für Sensoren für den Hochbereich) auf Seite 48 beschrieben aus. 9.2.2 Manuelle Kalibrierung Die manuelle Kalibrierung kann jederzeit mit den folgenden Schritten vorgenommen werden: 1. Entfernen Sie den Sensor aus der Probeleitung. 2. Spülen Sie den Sensorkopf mit sauberem Wasser ab. 3. Wischen Sie den Sensorkopf mit einem weichen Tuch trocken, um überschüssige Feuchtigkeit zu entfernen. 4. Setzen Sie bei Verwendung des mitgelieferten Kalibriergeräts den Sensor in den Sensorhalter oben auf dem Kalibriergerät ein. Setzen Sie den Sensor in die Durchflusskammer ein, falls Sie das Kalibriergerät nicht verwenden. 5. Lassen Sie die Kalibrierprobe durch das Kalibriergerät oder die Durchflusskammer fließen. Öffnen Sie bei Verwendung des Kalibriergeräts das Ventil auf dem Druckminderer vollständig, um einen Durchfluss von 0,1 L/min zu erzielen. Falls Sie das mitgelieferte Kalibriergerät nicht benutzen, darf der max. zulässige Eingangsdruck 2 bar absolut nicht übersteigen. 46 Deutsch 6. Kalibrieren Sie jetzt den Analysator wie in Konfigurierung der Kalibrierung auf Seite 47 beschrieben. 7. Je nach dem, welche Kalibriermethode Sie bevorzugen, starten Sie die Kalibrierung wie in NullKalibrierung auf Seite 48, Kalibrierung in 100% feuchter Luft (nur für Sensoren für den Hochbereich) auf Seite 48 oder Anpassung hoher Pegel auf Seite 48 beschrieben. 9.3 Konfigurierung der Kalibrierung Hinweis: Diese Option kann auch durch Drücken der Schaltfläche Ändern auf den Bildschirmanzeigen Nullkalibrierung oder Hoch-Pegel-Kalibrierung gestartet werden. 1. Wählen Sie im Hauptmenü nacheinander Kalibrierung, Gassensor und Konfigurieren. Option Beschreibung Auto-Kalibrierung Nicht verfügbar für diesen Sensor. Manuelle Kalibrierung Wenn Autom. Ende ist aktiviert wird die manuelle Kalibrierung automatisch abgeschlossen, wenn die in Stopp Parameter definierten Parameter erreicht werden. Drücken Sie auf Konfigurieren, um die Parameter der manuellen Kalibrierung einzustellen. Falls die Kalibrierung fehlschlägt, bleiben die vorausgehenden Kalibrierungsparameter unverändert und eine Warnmeldung wird angezeigt. Halten während der Kalibrierung Wenn diese Option aktiviert ist, hält den zuletzt gemessenen Wert und stoppt die Aktualisierung der Ausgänge während des Kalibrierungs- oder Verifizierungsprozesses. Dadurch wird vermieden, dass ungültige Informationen an angeschlossene Geräte gesendet werden. Am Ende der Kalibrierung dauert dieses Halten weitere 10 Minuten an, damit das System sich stabilisieren kann. Interferenzen während der Kalibrierung aktiviert Diese Option aktiviert die Interferenz von Chlor oder Salz während der Kalibrierung. Diese Option muss verwendet werden, falls sich Chlor in der Kalibrierungslösung befindet und falls die Chlorinterferenzkorrektur während der Messung aktiviert ist. Null-Kalibrierungsflasche Stellen Sie sicher, dass diese durch Entfernen des Häkchen deaktiviert wurde, da sie für diesen Sensor nicht relevant ist. Stopp Parameter Wenn diese Schaltfläche gedrückt wurde, können Sie die vorhandenen Werte anzeigen oder die Defaultwerte zurückstellen. Es wird dringend empfohlen, diese Parameter auf ihren Standardwerten zu belassen. Diese Werte werden auf die automatischen Kalibrierungen und die manuellen Kalibrierungen angewendet, wenn der Parameter Autom.Ende eingestellt ist. 9.3.1 Manuelle Kalibrierung konfigurieren 1. Diese Option stellt die für die manuelle Kalibrierung des Sensors erforderlichen Parameter ein: Option Beschreibung Kalibrierungsmodalität Wählen Sie Zero calibration (Null-Kalibrierung) oder High level adjustment (Hochpegel-Einstellung). Bei Verwendung des Sensors für den Hochbereich können Sie auch die Option 100% humid air calibration (Kalibrierung in 100% feuchter Luft) wählen. Hinweis: Wird eine Null-Kalibrierung oder eine Kalibrierung in 100% feuchter Luft ausgewählt, sind keine weiteren Einstellungen erforderlich. Die folgenden Parameter müssen eingestellt werden, falls die Hohe Kalibrierung gewählt worden ist. Cal. sample (Kalibrierungsprobe) In line sample (Leitungsprobe), Gas bottle (Gasflasche) oder Factory parameters (Werksparameter). Falls Werksparameter gewählt wurde, wird der KSV-Wert angezeigt, er kann jedoch geändert werden. Diese zusätzlichen Parameter sind erforderlich, falls Leitungsprobe oder Gasflasche als Kalibrierungsprobe gewählt worden sind: Deutsch 47 Option Beschreibung Medium Setzt sich automatisch auf Liquid, wenn die Leitungsprobe als Kalibrierungsprobe gewählt wurde, oder auf Gas, wenn die Gasflasche gewählt wurde. Typ Gaseinheit Für eine Leitungsprobe sind sowohl Partial als auch Dissolved verfügbar. Setzt sich auf Fraction, wenn die Gasflasche gewählt wurde. Gaseinheit Die Liste der verfügbaren Einheiten hängt von dem oben gewählten Typ der Einheiten ab. Flüssig Defaulteinstellung auf Wasser für K1100 Sensoren und auf Bier für M1100 Sensoren. Referenzwert Geben Sie den Referenzwert für die Kalibrierung ein. 9.3.2 Null-Kalibrierung Bei diesem Verfahren sollte der Sensor aus der Probe entfernt und reinem N2-Gas ausgesetzt werden. Wir empfehlen, dafür die speziell entwickelte tragbare Kalibriervorrichtung zu benutzen. Drücken Sie Start , um die Kalibrierung zu starten. Es wird eine Bildschirmanzeige angezeigt, die den gemessenen Wert und die Länge der Zeit anzeigt, für die der Sensor kalibriert worden ist. Diese Werte werden ständig aktualisiert. Der Wert % letzte Kalibrierung der gibt den Unterschied zwischen der aktuellen und der vorausgehenden Kalibrierung an. Die Felder Signal im Bereich und Stabilität erreicht zeigen an ob die Kalibrierung innerhalb akzeptabler Grenzwerte liegt. Drücken Sie Beenden um die neue Kalibrierung zu akzeptieren wenn beide Felder JA anzeigen. Falls ein oder beide Felder NEIN anzeigen können Sie dennoch eine Kalibrierung vornehmen, aber dies wird nicht empfohlen und die Kalibrierung sollte durch Drücken der Schaltfläche Abbruch abgebrochen werden. Falls eine Kalibrierung fehlschlägt, kann nach ca. 5 Minuten eine neue Kalibrierung versucht werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Hach-Vertreter, falls der zweite Versuch ebenfalls fehlschlägt. Hinweis: Falls der Parameter Auto-Ende eingestellt ist wird die Kalibrierung als erfolgreich erachtet wenn die in Stopp Parameter definierten Parameter erfüllt werden. Falls Sie die Kalibrierung nicht akzeptiert oder abgebrochen haben wird der Prozess nach 10 Minuten abgebrochen. 9.3.3 Kalibrierung in 100% feuchter Luft (nur für Sensoren für den Hochbereich) Bei dieser Methode muss der Sensor aus der Probe entfernt und feuchtigkeitsgesättigter Luft ausgesetzt werden. Setzen Sie dazu einen Tropfen Wasser in die Kalibrierungskappe, bevor Sie diesen auf den Sensor montieren. Drücken Sie Start, um die Kalibrierung zu starten. Der Prozess ist der gleiche, wie für die zuvor beschriebene Null-Kalibrierung. 9.3.4 Anpassung hoher Pegel Hinweis: Führen Sie vorher eine Null Kalibrierung durch. Diese Kalibrierung setzt den Sensor einem Gas oder einer Flüssigkeit mit einer bekannten Gaskonzentration aus. Sie haben ebenfalls die Option, die Kalibrierungsparameter des Sensors auf die Werkseinstellungen zurückzustellen (aus der Auswahlliste für Kal. Probe). Drücken Sie Start um die Kalibrierung zu starten. Der Prozess ist der gleiche, wie für die zuvor beschriebene Null-Kalibrierung. 9.4 Kalibrierung des barometrischen Drucks Hinweis: Der barometrische Sensor wurde im Werk kalibriert, er sollte jedoch periodisch mit einem zertifizierten Präzisionsbarometer verifiziert werden. Dies ist nur erforderlich bei der Messung in Gasphasen mit Fraktionseinheiten (%, ppm). Das obere Feld zeigt den barometrischen Druck an, der vom Instrument gemessen wird. Messen Sie den barometrischen Druck an der Stelle, an der das Messinstrument verwendet wird, mit einem zertifizierten Präzisionsbarometer. Vergleichen Sie die Werte; drücken Sie Abbruch, falls die 48 Deutsch Werte gleich sind, oder geben Sie anderenfalls den neuen barometrischen Wert in das untere Feld ein und Validieren Sie die neue Einstellung. Kapitel 10 Menü Wartung In diesem Menü sind eine Reihe von Optionen verfügbar, von denen die wichtigsten im Folgenden aufgeführt sind. 10.1 Kalibrierungstimer Das Instrument kann den Benutzer automatisch daran erinnern, dass der Sensor kalibriert werden muss. • Wählen Sie zum Aktivieren des Timer Aktivieren und geben Sie die Verzögerung in Tagen ein. • Das Display zeigt das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit des Instruments, das Datum und die Uhrzeit der nächsten Kalibrierung sowie die verbleibenden Tage an. Das Datum der nächsten Kalibrierung wird aktualisiert, wenn der Sensor kalibriert wird. 10.2 Timer Wartung Der an Ihr Instrument angeschlossene Sensor macht eine regelmäßige Wartung erforderlich. Das Instrument kann den Benutzer automatisch daran erinnern, dass der Sensor gewartet werden muss. • Wählen Sie zum Aktivieren des Timer Aktivieren und geben Sie die Verzögerung in Tagen ein. • Das Display zeigt das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit des Instruments, das Datum und die Uhrzeit der nächsten Wartung sowie die verbleibenden Tage an. Nach Ausführung der Wartung drücken Sie die Schaltfläche Wartung ausgeführt, damit das Datum für die nächste Wartung aktualisiert wird. 10.3 Sprachauswahl Wählen Sie die gewünschte Sprache ein und starten Sie das Instrument erneut, um die Änderung auszuführen. 10.4 Uhr Aktualisieren Sie Zeit und Datum. Kapitel 11 Sonstige Menüs Für Informationen bezüglich der Einstellung für die Relais und den analogen Ausgang beziehen Sie sich bitte auf das vollständige Handbuch (Menü Eingänge/Ausgänge). Für Informationen bezüglich der Einstellung von RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP und der Druckeranbindungen beziehen Sie sich bitte auf das Bedienungshandbuch (Schnittstellenmenü). Für Informationen bezüglich der Einstellung von Produkten und allgemeinen Konfigurierungen beziehen Sie sich bitte auf das vollständige Handbuch (Menüs für Produkte und allgemeine Konfigurierungen). Kapitel 12 Wartung 12.1 Wartung des Instruments VORSICHT Verletzungsgefahr. Die gesamte Wartung des Instruments sollte von qualifiziertem Kundendienstpersonal von Hach Service durchgeführt werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertreter, falls Ihr Instrument Wartungs- oder Reparaturarbeiten erforderlich macht. Deutsch 49 12.2 Sensorwartung Die Sensorspitze sollte ungefähr einmal pro Jahr ausgewechselt werden. Es wird empfohlen, bei Getränkeanwendungen mit mehreren CIP-Reinigungen den Sensor alle 6 Monate zu kalibrieren. Das Verfahren ist sehr einfach und dauert nicht länger als ein paar Minuten. Je nach Messbereich für Sauerstoff kann die Sensorlebensdauer kürzer sein und die Häufigkeit von Wartung – und Kalibrierung – steigen. Enthält die Probe Bleichmittel und starke Oxidationsmittel (z. B. ClO2), kann sich die Sensorlebensdauer ebenfalls verkürzen 12.2.1 Erforderliches Werkzeug Hinweis: Überprüfen Sie im Wartungskit den KSV-Faktor des neuen Sensorpunkts. Wenn dieser Faktor von dem in den Werksparametern (siehe Manuelle Kalibrierung konfigurieren auf Seite 47) angezeigten KSV-Wert abweicht, muss der Werksparameter an den neuen Wert angepasst werden. 1. Ersatz-Sensorpunkt. 2. Wartungswerkzeug, das mit dem Sensor geliefert wird. 3. O-Ring, der mit dem Sensorpunkt geliefert wird. 12.2.2 Sensorpunkt ausbauen 1. Drücken Sie das Wartungswerkzeug (quadratische Seiten nach oben) so weit wie möglich über die alte Sensorspitze. Drücken Sie das Werkzeug weiter und drehen Sie es leicht, bis die quadratischen Seiten des Werkzeugs in die quadratischen Schlitze der Sensorspitze einrasten. Das Werkzeug ist jetzt in Position. 2. Drehen Sie das Werkzeug gegen den Uhrzeigersinn, um die alte Sensorspitze herauszuschrauben. 3. Die vollständig herausgeschraubte Sensorspitze kann jetzt für die Entnahme ganz einfach angehoben werden. Ziehen Sie das Wartungswerkzeug ab und legen Sie die alte Spitze zur Seite. Hinweis: Prüfen Sie den O-Ring. Ist der O-Ring beschädigt, können Sie ihn mit einer Pinzette entfernen und durch einen neuen ORing aus dem Wartungskit ersetzen. 12.2.3 Sensorpunkt austauschen HINWEIS Die Sensorspitze (schwarze Fläche auf dem Sensorkopf) beim Austauschen nicht beschädigen oder verkratzen. 50 Deutsch 1. Drücken Sie das Wartungswerkzeug (quadratische Seiten nach oben) so weit wie möglich über die neue Sensorspitze. Drücken Sie das Werkzeug weiter und drehen Sie es leicht, bis die quadratischen Seiten des Werkzeugs in die quadratischen Schlitze der Sensorspitze einrasten. Das Werkzeug ist jetzt in Position. 2. Die Sensormanschette so weit wie möglich nach unten schieben. Der obere Manschettenrand muss mit der Unterseite des Sensorkopfs abschließen. 3. Setzen Sie das Wartungswerkzeug mit der neuen Sensorspitze auf das Ende des Sensors. 4. Drehen Sie das Werkzeug im Uhrzeigersinn und schrauben Sie die neue Sensorspitze handfest an den Sensor. Nicht übermäßig festziehen. Ziehen Sie das Wartungswerkzeug ab, wenn die Sensorspitze fest sitzt. Deutsch 51 Sommario 1 Specifiche a pagina 52 7 Menu vista a pagina 64 2 Versione manuale completo a pagina 53 8 Menu misura a pagina 65 3 Informazioni generali a pagina 54 9 Calibrazione a pagina 70 4 Installazione a pagina 55 10 Menu servizi a pagina 73 5 Interfaccia utente a pagina 62 11 Altri menu a pagina 74 6 Menu sicurezza a pagina 63 12 Manutenzione a pagina 74 Sezione 1 Specifiche Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso. Specifiche Requisiti EMC Dettagli EN61326-1: Direttiva EMC Nota: Lo strumento montato a parete è un prodotto di Classe A. In un ambiente domestico questo prodotto può causare interferenze radio per cui l’utente è tenuto a adottare adeguate misure preventive. Compatibilità CE EN61010-1: Direttiva sulla bassa tensione Valutazione sicurezza ETL, conforme a UL 61010-1 e CSA 22.2 Nr. 61010-1 Gradi di protezione IP 65; Protezione totale contro la polvere; Protezione contro i getti d'acqua a bassa pressione provenienti da tutte le direzioni. NEMA 4X (solo montaggio a parete); Protezione totale contro la polvere; Protezione contro i getti d'acqua a bassa pressione provenienti da tutte le direzioni. AVVERTENZA Il grado di protezione non è valido per l'alimentazione esterna degli strumenti da banco. Uscite analogiche 3 Smart 0/4 – 20 mA (500 Ohm), programmabili come lineari o trilineari e configurabili per l'invio di dati diagnostici o di informazioni di allarme. Relè allarme di misurazione sul pannello di misurazione Tre relè di allarme; 1A-30 VAC o 0,5A-50 VDC su un carico di resistenza Contatti configurabili come Normalmente aperto [NO] o Normalmente chiuso [NC] modificando la posizione dei jumper. AVVERTENZA Rischio potenziale di scossa elettrica. Connettere solo tensioni basse di sicurezza <33 VAC RMS Relè di allarme di sistema su pannello principale Un relè di allarme di sistema; 1A-30 VAC o 0,5A-50 VDC su un carico di resistenza Normalmente chiuso [NC] (disponibile anche relè NO) quando lo strumento viene acceso. AVVERTENZA Rischio potenziale di scossa elettrica. Connettere solo tensioni basse di sicurezza <33 VAC RMS Comunicazioni digitali RS485, Profibus DP (opzionale), Ethernet, USB host per il download dei dati mediante memory stick USB Archivio dati Modo di memorizzazione ciclica o unica per 1000 misurazioni Conservazione dei dati delle ultime 10 calibrazioni Temperatura campione Misurazione da -5 a 50°C (da 23 a 122°F) Sensore resistente a temperature comprese tra -5 e 100°C (da 23 a 212°F) 52 Italiano Specifiche Dettagli Pressione del campione Da 1 a 20 bar assoluti (da 14,5 a 290 psia) Tipi di campione Sensore K1100: solo acqua Sensore M1100 (fascia bassa): acqua e birra Sensore M1100 (fascia alta): acqua, birra, vino, mosto e bibita gassata Intervallo di misurazione Sensori di fascia bassa: da 0 a 2000 ppb (disciolto. Valori indicativi fino a 5000 ppb) Sensori di fascia alta: da 0 a 40 ppm (disciolto) Ripetibilità Sensori di fascia bassa: ± 0,4 ppb o 1%, comunque il valore più alto Sensori di fascia alta: ± 0,015 ppm o ± 2%, comunque il valore più alto Riproducibilità Sensori di fascia bassa: ± 0,8 ppb o 2%, comunque il valore più alto Sensori di fascia alta: ± 0,02 ppm o ± 3%, comunque il valore più alto Accuratezza Sensori di fascia bassa: ± 0,8 ppb o 2%, comunque il valore più alto Sensori di fascia alta: ± 0,02 ppm o ± 3%, comunque il valore più alto Limite di rilevamento (LOD) Sensori di fascia bassa: 0,6 ppb Sensori di fascia alta: 0,015 ppm Tempo di risposta (90%) Sensori di fascia bassa: < 10 secondi in fase gassosa; < 30 secondi in fase liquida Sensori di fascia alta: < 10 secondi in fase gassosa; < 50 secondi in fase liquida Risoluzione display 0,1 ppb Calibrazione Sensori di fascia bassa: calibrazione su un punto (zero) Sensori di fascia alta: due in occasione della sostituzione del cappuccio (zero e aria), una durante l'utilizzo (aria) Campione di calibrazione Sensori di fascia bassa: N2 standard al 99,999% (qualità 50) o gas equivalente senza ossigeno Sensori di fascia alta: N2 standard al 99,999% (qualità 30) o gas equivalente senza ossigeno, aria Temperatura ambiente Da -5 a 50°C (da 23 a 122°F) Umidità Da 0 a 95% di umidità relativa, senza formazione di condensa Alimentatore Universale 85-264 VAC @ 50/60 Hz, 25 VA 10-36 VDC, 25 W Strumento con montaggio a parete e su tubo (A x P x L) 236,5 x 160 x 250 mm; Peso 4,25 kg 9,31 x 6,30 x 9,84 poll.; Peso 8,82 lb Montaggio a pannello (alloggiamento) (A x P x L) 156 (123) x 250 x 220 (214) mm; Peso 3,35 kg 6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) poll.; Peso 6,62 lb Sensore M1100 12 mm (PG 13.5) (L x P) 246 x 47 mm; Peso 0,6 kg 9,69 x 1,85 poll.; Peso 1,32 lb Sensore K1100 e M1100 28 mm (L x P) 143,50 x 49 mm; Peso 0,74 kg 5,65 x 1,93 poll.; Peso 1,63 lb Dispositivo di calibrazione Peso 0,7 kg Sezione 2 Versione manuale completo Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla versione completa di questo manuale disponibile sul sito Web del produttore. Italiano 53 Sezione 3 Informazioni generali In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile per danni diretti, indiretti o accidentali per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento senza alcuna notifica o obbligo preventivi. Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del produttore. 3.1 Indicazioni e significato dei segnali di pericolo PERICOLO Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, causa lesioni gravi anche mortali. AVVERTENZA Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni gravi, anche mortali. ATTENZIONE Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate. AVVISO Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento. Informazioni che richiedono particolare attenzione da parte dell'utente. 3.2 Informazioni sulla sicurezza AVVISO Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall'applicazione errata o dall'uso errato di questo prodotto inclusi, a puro titolo esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti. La responsabilità relativa all'identificazione dei rischi critici dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete unicamente all'utilizzatore. Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di leggere l’intero manuale. Si raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti note di pericolosità. La non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi all'operatore o danni all'apparecchio. Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza insiti nell'apparecchio siano efficaci all'atto della messa in servizio e durante l'utilizzo dello stesso. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo diverso da quanto specificato nel presente manuale. 3.3 Etichette precauzionali Leggere sempre tutte le indicazioni e le targhette di segnalazione applicate all'apparecchio. La mancata osservanza delle stesse può infatti causare lesioni personali o danni allo strumento. Un simbolo sullo strumento è indicato nel manuale unitamente a una frase di avvertenza. Questo è il simbolo di allarme sicurezza. Seguire tutti i messaggi di sicurezza dopo questo simbolo per evitare potenziali lesioni. Se sullo strumento, fare riferimento al manuale delle istruzioni per il funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza. Questo simbolo indica un rischio di scosse elettriche e/o elettrocuzione. Questo simbolo indica la presenza di dispositivi sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD, Electrostatic Discharge) ed è pertanto necessario prestare la massima attenzione per non danneggiare l'apparecchiatura. 54 Italiano Questo simbolo, quando applicato su un prodotto, indica che lo strumento è collegato a corrente alternata. Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo non possono essere smaltite attraverso sistemi domestici o pubblici europei. Restituire le vecchie apparecchiature al produttore il quale si occuperà gratuitamente del loro smaltimento. I prodotti contrassegnati dal presente simbolo contengono sostanze o elementi tossici o pericolosi. Il numero all'interno del simbolo indica il periodo di utilizzo senza rischio per l'ambiente, espresso in anni. 3.4 Altitudine di esercizio Questo strumento è adatto per l'uso a un'altitudine massima di 2000 m (6562 piedi). L'uso di questo strumento a un'altitudine superiore a 2000 m può aumentare leggermente la possibilità di rottura dell'isolamento elettrico, generando un pericolo di scosse elettriche. Il produttore consiglia agli utenti che rilevano problemi di contattare l'assistenza tecnica. Sezione 4 Installazione Questo paragrafo fornisce tutte le informazioni necessarie per l’installazione e il collegamento dell'analizzatore. L'installazione dell'analizzatore deve essere eseguita in accordo con le normative locali vigenti in materia. PERICOLO Pericolo di folgorazione. Non collegare l'alimentazione in c.a. a uno strumento alimentato in c.c. PERICOLO Pericolo di folgorazione. Quando si eseguono collegamenti elettrici, scollegare sempre l'alimentazione dello strumento. PERICOLO Pericolo di folgorazione. Se questo apparecchio viene usato all'esterno o in posizioni potenzialmente umide, per collegarlo alla sorgente di alimentazione principale è necessario utilizzare un interruttore automatico differenziale. AVVERTENZA Rischio potenziale di scossa elettrica. È necessario un collegamento a terra di protezione (PE) per le applicazioni con cablaggio a 100-240 V CA e 5 V CC. Il mancato collegamento a un buon collegamento di messa a terra di protezione (PE) può provocare rischio di scossa e prestazioni insoddisfacenti a causa della presenza di interferenze elettromagnetiche. Collegare SEMPRE una buona messa a terra (PE) al terminale del controller. ATTENZIONE Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da personale qualificato. AVVISO Installare il dispositivo in un luogo e in una posizione che fornisce facile accesso per la disconnessione e il funzionamento del dispositivo. Italiano 55 AVVISO Danno potenziale allo strumento. Componenti elettronici interni delicati possono essere danneggiati dall'elettricità statica, compromettendo le prestazioni o provocando guasti. 4.1 Montaggio a parete 1. Fissare la staffa a U (fornita in dotazione) alla parete con due viti (non incluse). 2. Inclinare leggermente lo strumento all'indietro per allineare i perni della staffa con le relative fessure, quindi fare scorrere lo strumento sulla staffa come mostrato in figura. 3. Inserire le 2 viti di fissaggio con rondelle nelle fessure laterali. 4. Regolare l'angolazione dello strumento per una migliore visione dello schermo, quindi stringere entrambe le viti laterali. 4.2 Montaggio su tubo 1. Fissare la staffa per il montaggio su tubo alla staffa ad U, utilizzando le due viti fornite in dotazione. 2. Fissare questo gruppo al tubo usando due morsetti (non forniti). 3. Fare scorrere lo strumento sulla staffa. 4. Inserire le due viti di bloccaggio con rondelle nelle fessure laterali. 5. Regolare l'angolazione dello strumento per una migliore visione dello schermo, quindi stringere entrambe le viti laterali. 4.3 Montaggio su pannello AVVERTENZA Pericolo di folgorazione. Se dopo l'installazione il cavo e il connettore di alimentazione non sono accessibili, è obbligatorio installare un dispositivo di disconnessione locale accessibile. 1-3 56 Italiano 4-5 6-7 1. 2. 3. 4. Creare un'apertura nel pannello per inserire l'intelaiatura della staffa fornita in dotazione. Installare l'intelaiatura fornita in dotazione nell'apertura. Piegare le 6 alette lungo i bordi del pannello, utilizzando delle pinze regolabili. Fare scorrere lo strumento nell'intelaiatura della staffa. Lo strumento deve posizionarsi sopra i quattro perni a “T”. Ruotare le quattro viti di fissaggio su entrambi i lati del pannello anteriore e farlo scorrere all'interno. 5. Ruotare le quattro viti di fissaggio di 1/4 di giro per due volte verso la direzione di chiusura, come indicato sul lato del pannello anteriore. Lo strumento viene bloccato in posizione sui quattro perni a “T”. 6. Per accedere ai collegamenti all'interno dello strumento, rimuovere la copertura dello strumento (svitare le sei viti poste sul pannello posteriore e rimuovere la copertura). 7. Fare passare i cavi attraverso la copertura, quindi nel pressacavo (se presente) ed effettuare i collegamenti come descritto di seguito. 4.4 Connessioni dello strumento Figura 1 Connessioni - pannello (a sinistra); parete/tubo (a destra) 1 Cavo di alimentazione 6 Collegamento sensore 2 Pressacavo Ethernet 7 Collegamento sensore pressione esterna 3 Connettore host USB-A 8 Pressacavo ingresso/uscita 2 4 Connettore a 4 pin USB-B 9 Blocco (montaggio a parete e su tubo solo) 5 Pressacavo ingresso/uscita 1 4.5 Istruzioni per il montaggio dei connettori PERICOLO Pericolo di folgorazione. Per mantenere i rating ambientali NEMA/IP dell'alloggiamento, utilizzare solo raccordi dei condotti e ghiandole dei cavi con protezione di almeno NEMA 4X/IP66 per instradare i cavi allo strumento. 4.5.1 Istruzioni per il cablaggio dei pressacavi Per ogni cavo che deve essere collegato all'interno dello strumento viene fornito un pressacavo. I pressacavi in ottone nichelato sono di tipo EMC, studiati per collegare le schermature del cavo direttamente alla copertura dello strumento così da garantirne un'adeguata messa a terra. Di seguito sono riportate le istruzioni per un corretto cablaggio. 1. Svitare il dado di compressione. Al suo interno si trovano una guarnizione in gomma e due rondelle in metallo. Il pressacavo Ethernet sugli strumenti montati a pannello e a parete è privo di rondelle e la guarnizione è tagliata. 2. Per il cablaggio del sensore, il cavo è già pronto ed è sufficiente rimuovere il rivestimento in plastica dalla schermatura esposta. Per gli altri cavi, rimuovere il rivestimento isolante esterno e 25 mm di schermatura. Togliere il rivestimento dei cavi per circa 8 mm da entrambe le estremità. Italiano 57 3. Fare passare il cavo attraverso il dado, la guarnizione in gomma e le due rondelle. 4. Serrare la schermatura in modo da comprimerla tra le due rondelle e far passare il cavo nella copertura, bloccando il pressacavo. 1 Cavo 4 Filo 7 Guarnizone 2 Schermatura 5 Anello di tenuta 8 Dado di compressione 3 Strumento 6 Rondelle AVVISO È importante che la schermatura sia bloccata tra le due rondelle per garantirne il contatto con la copertura dello strumento, così da assicurarne la messa a terra. In caso contrario, lo strumento potrebbe danneggiarsi e i cavi del sensore potrebbero fornire rilevazioni. 5. Riattaccare e serrare il dado di compressione. 6. Collegare i cavi alle rispettive morsettiere. 4.6 Collegamento alla rete elettrica 4.6.1 Collegamento alla rete elettrica (strumenti a bassa tensione) Per gli strumenti a basso voltaggio (10-30 VDC) il collegamento alla rete elettrica richiede l'uso di un connettore BINDER a 8 pin (in dotazione). Nota: I connettori sono scanalati per evitare errori di collegamento allo strumento. Collegare il cavo di alimentazione al connettore attenendosi alle indicazioni riportate di seguito: Figura 2 Connettore BINDER Collegamento pin: 1. Alimentazione 10-30 VDC 2. Massa 3. Massa 4. Massa 5. Non utilizzato 6. Alimentazione 10-30 VDC 7. Alimentazione 10-30 VDC 8. Filo di Figura 3 Vista laterale del cablaggio 4.6.2 Collegamento alla rete elettrica (strumenti ad alta tensione) PERICOLO Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da personale qualificato. PERICOLO Pericolo di folgorazione. Quando si eseguono collegamenti elettrici, scollegare sempre l'alimentazione dello strumento. 58 Italiano Gli strumenti ad alta tensione (100-240 VAC) sono precablati in fabbrica per il collegamento alla rete elettrica mediante un connettore BINDER maschio a 4 pin. Un connettore femmina compatibile è fornito insieme allo strumento. Nel caso lo strumento sia fornito con spinta di connessione alla rete elettrica già inserita nel connettore femmina (numero di serie del cavo 33031, 33032, 33033 e 33034), l'utente potrà collegare il connettore femmina direttamente al connettore di alimentazione dello strumento. I due connettori sono scanalati per evitare errori di collegamento. Fissare saldamente il connettore femmina al connettore di alimentazione dello strumento. Qualora nessun cavo di alimentazione sia stato ordinato insieme allo strumento, sarà necessario collegare una spina di alimentazione al connettore femmina fornito in dotazione, come descritto nella seguente procedura. Specifiche del cavo di alimentazione utilizzato dall'utente: • 3 cavi (sotto tensione, neutro e terra) • cavo Ø ≥ 7mm; ≤ 9.5mm • selezione cavo ≥ 1mm2, AWG18; ≤ 2.5mm2, AWG14 Preparare il cavo fornito dall'utente come indicato di seguito: 1. Rimuovere 23 mm di schermatura dal cavo di alimentazione. 2. Tagliare i fili sotto tensione e neutro a 15 mm senza modificare la lunghezza del filo di terra. 3. Quindi rimuovere la quantità necessaria di guaina isolante dai tre fili. Cablare il connettore femmina come indicato di seguito: 1. Reggere l'estremità più stretta del connettore (4) con una mano e il corpo principale (2) con l'altra e svitare. Tirare il morsetto (3) e svitare la spina (1) per scoprire le quattro parti che compongono il connettore. 2. Allentare le viti sul morsetto (3) per consentire il passaggio del cavo di alimentazione. 3. Infilare il cavo di alimentazione attraverso la spina (1), il corpo principale (2) e il morsetto (3), quindi collegare i tre fili (sotto tensione, neutro e terra) al connettore (4) come indicato di seguito: 1. Sotto tensione (marrone) 2. Neutro (blu) 3. Non utilizzato Terra - Terra (verde e giallo) Nota: I numeri e il simbolo di messa a terra sono impressi sulla base del connettore. Verificare che venga collegato correttamente. 4. 5. 6. 7. Reinserire il morsetto (3) nel connettore (4) e stringere le viti sul morsetto per bloccare il cavo. Avvitare le due parti (4) e (2). Bloccare il cavo di alimentazione riavvitando la spina (1). È ora possibile collegare il connettore femmina direttamente al connettore di alimentazione dello strumento. I due connettori sono scanalati per evitare errori di collegamento. Fissare saldamente il connettore femmina al connettore di alimentazione dello strumento. 4.7 Collegamento ai pannelli elettrici AVVISO Danno potenziale allo strumento. Componenti elettronici interni delicati possono essere danneggiati dall'elettricità statica, compromettendo le prestazioni o provocando guasti. Nota: Tutti i cavi di collegamento devono essere legati insieme con appositi nastri di nylon. Italiano 59 I connettori P8 sulla scheda principale (Figura 4 a pagina 60) e J7 sulla scheda di misurazione (Figura 6 a pagina 61) sono composti da due parti. Premere con cautela le leve di colore nero su entrambi i lati del connettore ed estrarre il connettore. Effettuare le connessioni con i connettori scollegati. Al termine dell'operazione, collegare i connettori alle schede spingendoli in modo da bloccarli in posizione (leve sollevate). 4.7.1 Scheda principale Figura 4 Scheda principale Figura 5 Connettore P8 Connettore P8 I numeri elencati di seguito si riferiscono ai 13 collegamenti disponibili sul connettore P8 (da sinistra a destra) riprodotto nella Figura 5. 1. RS-485 (segnale A) 8. Non utilizzato 2. RS-485 (segnale B) 9. Non utilizzato 3. PROFIBUS-DP (GND) 10. Non utilizzato 4. PROFIBUS-DP (+ 5 V) 11. Relè allarme sistema (N.O.) 5. PROFIBUS-DP (segnale -) 12. Relè allarme sistema (N.C.) 6. PROFIBUS-DP (segnale +) 13. Relè allarme sistema (Comune) 7. PROFIBUS-DP (segnale RTS) Connettore P3 Ethernet RJ 45. Collegare lo strumento alla rete locale facendo passare un cavo ethernet nell'apposito pressacavo (posizione pressacavo illustrata nella Figura 1 a pagina 57) e collegando il connettore P3 come illustrata nella Figura 4. 60 Italiano 4.7.2 Scheda di misurazione Figura 6 Scheda di misurazione Figura 7 Connettore J7 Connettore J7 (ingressi e uscite) I numeri elencati di seguito si riferiscono ai 16 collegamenti disponibili sul connettore J7 (da sinistra a destra) riprodotto nella Figura 7. Relè allarmi di misurazione: 1. Comune Uscite corrente analogica: 2. Relè di uscita 1 5. Analogica GND 3. Relè di uscita 2 6. Uscita 1 4. Relè di uscita 3 7. Uscita 2 8. Uscita 3 Ingressi digitali: 9. Ingresso Hold. Per disattivare il sensore da un sistema PLC, collegare un contatto a secco tra J7.9 e J7.12 Nota: Si consiglia di utilizzare questa funzionalità per estendere la durata del sensore negli impianti che si avvalgono di un processo CIP che può danneggiare il punto luminoso. 10. a 11. Non utilizzato 12. Digitale GND 13. a 16. Non utilizzato 4.7.3 Relè allarme misurazione I tre relè di uscita sono collocati sulla scheda di misurazione. È possibile configurare i relè singolarmente su Normalmente aperto (NO) o Normalmente chiuso (NC) spostando fisicamente il jumper su ciascun relè. Nell'illustrazione: • Il relè superiore è impostato su NC • Il relè centrale è impostato su NO • Il relè inferiore è raffigurato senza jumper Nota: J14 è il relè 1, J18 è il relè 2, J19 è il relè 3 Italiano 61 4.8 Installazione del sensore 4.8.1 Posizionamento del sensore Il sensore deve essere inserito in un alloggiamento o in una cella di flusso che consenta il contatto con il fluido campione da analizzare. Il sensore e lo strumento di misurazione sono collegati tramite un cavo. La lunghezza standard del cavo del sensore è di 3, 5, 10, 15 e 20 metri. Controllare che il sensore sia installato: • • • • perpendicolarmente al tubo su una sezione orizzontale del tubo (o su un tubo verticale ascendente) ad almeno 15 metri dal lato di scarico della pompa in una posizione in cui il flusso campione è stabile e rapido, e il più lontano possibile da: • • • • valvole curve del tubo lato di aspirazione delle pompe sistemi di iniezione di CO2 o simili Nota: Vi sono situazioni in cui non tutte le suddette condizioni possono essere soddisfatte. In questo caso, o in caso di dubbi, consultare il proprio rappresentante Hach per valutare la situazione e definire la soluzione ideale. 4.8.2 Velocità di flusso del campione consigliata Per un tempo di risposta ottimale, la velocità di flusso del campione consigliata per i sensori K1100 e M1100 è di 150 mL/min. Controllare il flusso con la valvola di uscita presente sul misuratore (N. 3 nella Figura 8) per evitare la formazione di schiuma all’interno della cella di flusso che potrebbe compromettere la corretta misurazione dell’ossigeno. Figura 8 Tipico schema di misurazione 1 Valvola d’indirizzamento del campione per la misurazione 3 Misuratore con valvola di uscita 2 Combinazione di sensore e cella di flusso 4 Scarico Sezione 5 Interfaccia utente 5.1 Controlli dello strumento Sul pannello anteriore dello strumento sono presenti: • Touch-screen con funzione display, touch pad e tastiera. • LED che indica quando lo strumento è acceso. Accensione e spegnimento dello strumento Lo strumento non prevede alcun interruttore di accensione. Per spegnere lo strumento è necessario scollegare il cavo di alimentazione. Finestra di misurazione 62 Italiano La finestra di misurazione principale (numerica) visualizza continuamente: • • • • Valori misurati del Sensore Tendenze del sensore rilevate (dagli ultimi 10 minuti all'ultima ora) Soglie di allarme del sensore e altri eventi rilevati Temperatura 5.2 Touch-screen L'interfaccia utente sul pannello anteriore è rappresentata da un touch-screen che garantisce una selezione intuitiva delle voci dei menu. Tutte le operazioni di misurazione, configurazione, calibrazione e "manutenzione ordinaria" possono essere svolte premendo i pulsanti e le barre menu sullo schermo. Il display può essere configurato per visualizzare la rilevazione di un solo sensore oppure una rappresentazione grafica parametrizzata degli ultimi valori rilevati. 5.3 Navigazione del menu Premendo il pulsante “menu” presente sulla barra di intestazione è possibile richiamare il menu principale. Il display è suddiviso in tre colonne: • La colonna di sinistra mostra i menu o i sottomenu • La colonna centrale mostra una vista ad albero della posizione attuale all'interno della struttura del menu • La colonna di destra contiene i seguenti comandi generici: • • • • Indietro - Ritorna al menu precedente (arretrando di un livello) Princip. - Passa direttamente al menu principale Chiudi - Chiude il menu e torna al display di misurazione Aiuto - Spiegazioni relative al menu selezionato 5.4 Tastiera virtuale Quando si desidera modificare un valore o un testo, sullo schermo appare una tastiera virtuale che può essere utilizzata come una normale tastiera. Premere CAP per accedere ai tasti speciali. Una volta inseriti i valori, premere Enter per confermare e uscire dalla tastiera virtuale. Durante la procedura di modifica, il nome del campo modificato viene visualizzato insieme alle unità, se presenti. Sezione 6 Menu sicurezza Nota: Quando lo strumento viene avviato per la prima volta, le impostazioni di sicurezza sono disabilitate. Si raccomanda di registrare ciascun utente nel sistema e di attribuirgli al più presto i diritti di accesso appropriati, per evitare l'accesso allo strumento da parte di persone non autorizzate. 6.1 Configura sicurezza Consente di definire i livelli di accesso per tutti gli utenti. Questa azione richiede un livello di accesso 4. 1. Selezionare Configurazione dal menu Sicurezza. Opzione Descrizione Diritti di accesso Se abilitati, solo gli utenti registrati possono accedere ai menu. Se disabilitati (impostazione predefinita), è possibile accedere liberamente a tutti i menu e nessun ID viene registrato in corrispondenza delle azioni riportate nel file di registro. Max. tempo sessione L'utente viene automaticamente scollegato allo scadere del tempo impostato. Italiano 63 Opzione Descrizione Registrazione attività Se abilitata, ogni azione eseguita da un utente collegato viene registrata in un file di registro. File registraz. attività Il file di registro è una memoria ciclica in cui vengono registrate le azioni recenti. Premere Svuota per cancellare il file di registro. 6.2 Gestione dei diritti di accesso Ciascun utente ha un ID e una password personali utilizzati per: • Permettere o negare all'utente lo svolgimento di azioni specifiche • Rintracciare le azioni all'interno di un file di registro mediante l'"ID" Una volta inseriti l'ID e la password, l'utente ha la possibilità di svolgere determinate azioni in base al "Livello di accesso" attribuito dal gestore del sistema: Livello di accesso Diritti tipici 0 Visualizzazione parametri, modifica viste 1 + Avvio / Interruzione misurazioni 2 + Calibrazione 3 + Modifica parametri 4 + Modifica tabella "Utente Livello di accesso" + Attiva/Disattiva "Diritto di accesso" All'avvio, tutti i menu sono bloccati e l'utente deve identificarsi per ottenere l'accesso al di là della visione di misura standard. 6.3 Gestione utenti Selezionare Tavola di accesso dal menu Sicurezza per visualizzare l'elenco degli utenti registrati (fino a 99 utenti). Gli utenti sono elencati per nome, ID, password e livello di accesso. Selezionando una riga vuota, o premendo il pulsante Aggiungi, appare una finestra che consente di aggiungere un nuovo utente. È necessario impostare Nome, ID, password (minimo di 4 caratteri) e livello di accesso (da 1 a 4). Selezionando la riga di un utente registrato appare una finestra che consente di modificare o cancellare i dati dell'utente. Sezione 7 Menu vista 7.1 Vista numerica La vista numerica è quella predefinita e mostra il valore di misurazione, il valore della temperatura del campione e un grafico indicante l'evoluzione della misurazione nell'intervallo di tempo impostato. Il display si aggiorna dopo ogni ciclo di misurazione che può essere configurato a seconda delle esigenze dell'utente. I sensori K1100 e M1100 di fascia bassa misurano l'ossigeno disciolto fino a un valore massimo di 5000 ppb. Al di sotto di 2000 ppb l'intervallo del ciclo di misurazione è di 2 secondi. Tra 2000 e 3000 ppb l'intervallo di misurazione è di 30 secondi. Oltre 3000 ppb l'intervallo del ciclo di misurazione è di 60 secondi. I sensori K1100 e M1100 di fascia alta misurano l'ossigeno disciolto fino a un valore massimo di 40 ppm. Se la concentrazione rilevata supera il valore massimo per il sensore, il ciclo di misurazione aumenta di 60 secondi e viene visualizzato il messaggio Fuori scala. Una freccia sulla destra indica se il valore è aumentato, diminuito o se è rimasto invariato. Quando il valore rilevato scende al di sotto del valore massimo, il ciclo di misurazione ritorna all'intervallo predefinito. 64 Italiano 7.2 Configurazione della vista numerica 1. Selezionare Configura dal menu Vista seguito da Config. vista numerica per personalizzare la visualizzazione: Opzione Descrizione Mostra temp. Selezionare Temperatura canale per visualizzare la temperatura del campione. Mostra mini grafico Selezionare la casella per visualizzare il grafico. Mostra tempo base Selezionare la casella per visualizzare il tempo base. Valore sup. Regola il limite superiore del grafico. Valore inf. Regola il limite inferiore del grafico. Tempo base Regola l'intervallo temporale del grafico. Pulsante Griglia Imposta il grafico in modo da visualizzare gli assi x o y, la griglia oppure le soglie. Pulsante Scala automatica Imposta automaticamente i limiti superiore e inferiore del grafico per meglio adattarsi ai valori effettivi visualizzati. Pulsante Pulisci Cancella il grafico visualizzato e riavvia. 7.3 Vista statistica Questa funzione mostra i dati statistici che corrispondono agli strumenti di gestione della qualità per garantire un'analisi più efficiente del processo. I dati statistici sono calcolati partendo dai dati contenuti nel file di misurazione e i valori vengono aggiornati ogni volta che viene aggiunta una nuova misura. 7.4 Vista diagnostica La vista diagnostica contiene informazioni utili per la risoluzione dei problemi. Sezione 8 Menu misura 8.1 Configurazione dello strumento 1. Selezionare Config. strumento dal menu Misura: Opzione Descrizione Modo misura Modalità continua per processo online. Il modo predefinito è Modalità continua. Modalità campione per l'analisi di laboratorio di campioni di piccole dimensioni, quali lattine o bottiglie. Pressione Selezione delle unità per la pressione barometrica Temperatura Selezione delle unità per la temperatura 8.2 Configurazione della misurazione 1. Selezionare Config. canali dal menu Misura: Opzione Descrizione Sensore Visualizza il modello di sensore. Media Selezionare Liquida o Gas Tipo unità gas Selezionare Parziale, Frazionato o Disciolto. Italiano 65 Opzione Descrizione Unità gas Selezionando un'unità composita l'unità cambia in funzione della gamma di valori da visualizzare. La lista delle unità disponibili dipende dal tipo di unità selezionato. Liquido Per il sensore K1100, l'opzione impostata è Acqua. Per il sensore di fascia bassa M1100, scegliere tra Acqua e Birra. Per il sensore di fascia alta M1100, scegliere tra Acqua, Birra, Mosto, Vino e Bibita gassata. Risoluzione display È possibile visualizzare fino a 5 cifre. I decimali sono limitati a 0, 1, 2 o 3 per facilitarne la lettura. La risoluzione influisce solo sui dati visualizzati, non su quelli misurati e memorizzati. T. cut off Se questa temperatura viene superata, la sessione di misurazione viene sospesa e il sistema visualizza il messaggio di allarme HOT. Il sistema riprende a funzionare quando la temperatura scende al 90% della soglia limite specificata. Si consiglia di Abilitare questa funzione per ottimizzare la durata del sensore e le prestazioni del sistema. Valore T. cut off Impostare una temperatura di 5°C superiore a quella del campione. 8.2.1 Configurazione avanzata della misurazione Nota: La funzione offset descritta di seguito deve essere impiegata esclusivamente per piccoli interventi di regolazione e non quale alternativa alla calibrazione del sensore. Accertarsi che il sensore sia stato correttamente calibrato prima di applicare questa funzione. 1. Selezionare il pulsante Avanzata nella schermata Configurazione della misurazione: Opzione Descrizione Offset abilitato Selezionare questa casella per abilitare l'opzione offset di misurazione. Quindi immettere un valore offset o un valore target: Valore offset Impostare un valore offset per regolare manualmente il valore di misurazione. In caso di modifica del tipo di unità di gas o dell'unità di gas (definiti nella schermata Configurazione della misurazione), il valore offset viene automaticamente azzerato. Misura Questo campo non può essere aggiornato. Mostra il valore di misurazione corrente cui è stato applicato il valore offset. Valore target Impostare un valore di misurazione target. Il valore offset viene calcolato automaticamente in modo che il valore di misurazione visualizzato sia uguale al valore target. Calcola offset Utilizzare questo tasto per ricalcolare il valore offset durante il processo di misurazione. Il valore offset sarà calcolato in base ai valori di misurazione correnti e target. Protezione fuori gamma Selezionare questa casella per abilitare la protezione fuori gamma (raccomandata). Quando questa funzione è abilitata e il valore misurato supera le specifiche dello strumento, l'intervallo di misurazione viene aumentato di 1 minuto per proteggere il punto luminoso del sensore. Se questa funzione è disabilitata e il sensore viene esposto a lungo ad un'elevata concentrazione di ossigeno, la durata del punto luminoso potrebbe ridursi. Intervallo di misurazione Impostare un valore compreso tra 2 e 60 secondi per definire l'intervallo di aggiornamento del valore di misurazione. Tempo ripristino sospensione Questo parametro definisce l'intervallo di tempo durante il quale le uscite rimangono bloccate dopo che la misurazione non è più in SOSPESO. Impostare un valore compreso tra OFF e 10 minuti, in funzione dei tempi della configurazione. 8.2.2 Configurazione degli allarmi di misura Impostare le soglie per i livelli di concentrazione bassa/alta, a seconda del tipo di applicazione. 1. Selezionare il pulsante Allarmi nella schermata Configurazione della misurazione: 66 Italiano Opzione Descrizione Basso basso 2° livello per concentrazione troppo bassa Basso 1° livello per concentrazione troppo bassa Alto 1° livello per concentrazione troppo alta Alto alto 2° livello per concentrazione troppo alta Isteresi L'isteresi è utilizzata per evitare lo sfarfallio del relè quanto la misurazione è vicina al livello di allarme. Impostare un valore minimo ma comunque sufficiente ad eliminare lo sfarfallio. A titolo di esempio, se il livello di allarme Alto è impostato a 40 ppb e l'Isteresi è del 10%, l'Allarme Alto si attiva quando la misurazione raggiunge 40 ppb, ma si disattiva solo quando la misurazione scende al di sotto delle 36 ppb. Con l'Allarme Basso avviene esattamente il contrario: se l'Allarme Basso è impostato a 20 ppb e l'Isteresi è del 10%, l'Allarme Basso si attiva quando la misurazione va al di sotto di 20 ppb e si disattiva quando la misurazione supera nuovamente 22 ppb. Ritardo Ritardo in secondi prima dell'attivazione degli allarmi quando i valori di concentrazione sono al di sopra della soglia massima o al di sotto di quella minima. Impostare un valore minimo, comunque sufficiente ad evitare che gli allarmi scattino a seguito di picchi trascurabili oltre il livello impostato. 8.2.3 Configurazione filtro misure I filtri hanno il compito di "appiattire" la curva di misura nei casi in cui il processo mostri picchi atipici che potrebbero in qualche modo falsare l'interpretazione dei dati di misura. Il filtro viene applicato all'ultima serie di misure ogniqualvolta viene effettuata una nuova misurazione. 1. Selezionare il pulsante Filtri nella schermata Configurazione della misurazione: Opzione Descrizione Stato Consente di impostare lo stato dei filtri su Abilitato o Disabilitato. Tipo Se abilitato consente di impostare il filtro su Media o Mediano. Media è la media matematica dell'ultima serie (profondità) di valori di misurazione. Mediano consente l'eliminazione dei picchi di misurazione atipici e calcola una media dei valori restanti. Il calcolo ordina l'ultima serie di misure (profondità) in base ai valori, quindi elimina i valori più alti e più bassi e computa le medie dei valori restanti (profondità centrale). Profondità Numero di misurazioni che compongono un set. Profondità centrale Numero di misurazioni utilizzate per calcolare la media. Esempio: con una profondità 7 e una profondità centrale 5, i 7 valori vengono messi in ordine quindi il valore più alto (7.0) e quello più basso (0.9) vengono eliminati. La media dei 5 valori centrali è quindi 3.88: Italiano 67 0.9 1.1 4.0 4.3 4.4 5.6 7.0 8.2.4 Misura interferenze Queste opzioni permettono di considerare l'influenza di alcuni componenti o gas sul campione durante la misurazione. Tutte le correzioni di interferenza disponibili sono disabilitate di default. 1. Selezionare il pulsante Interferenze nella schermata Configurazione della misurazione: Opzione Descrizione Cloro/Salinità Selezionare Cloro, Salinità o Tutto disabilitato. Conc. Cloro/Salinità Per il cloro o la salinità, è necessario immettere l'effettiva concentrazione nel campione. 8.2.5 Misurazioni in modalità campione 1. Premere il tasto funzione avvio/stop (sulla barra di intestazione) per avviare la misurazione del campione. Il messaggio di testo con la dicitura In corso e il valore di misurazione vengono visualizzati in sequenza. Il processo di misurazione si arresta quando vengono soddisfatti i criteri di blocco. 2. Il processo di misurazione si arresta quando: • I criteri di blocco vengono soddisfatti, ovvero quando la concentrazione di gas raggiunge la soglia stabilita • È stato premuto il tasto funzione avvio/stop • Il criterio Tempo massimo è stato raggiunto • Si è verificato un errore (ad es. sensore assente) 3. Quando la misurazione del campione si arresta a causa del raggiungimento dei criteri di blocco, la concentrazione di gas e la temperatura non vengono più aggiornate. Essi indicano il valore misurato nel momento in cui sono stati raggiunti i criteri di blocco. Se il canale è stato configurato per il calcolo del TPO o TPA, impostare i parametri. 4. Se la modalità campione si blocca per un altro motivo (arresto utente, tempo massimo o errore di misurazione), sul display appare il messaggio Annullato. 8.2.5.1 Calcolo TPO o TPA La funzione TPO (Ossigeno totale della confezione) o TPA (Aria totale nella confezione) è disponibile sugli strumenti destinati alla misurazione dell'ossigeno. Per attivare questa opzione, è necessario configurare lo strumento in Modalità campione e abilitare il calcolo TPO o TPA. L'operatore deve inoltre agitare la confezione per circa 5 minuti prima di procedere con la misurazione e conoscere esattamente il volume totale della confezione e quello del suo contenuto. 8.2.5.2 Parametri TPO e TPA 1. Volume del contenitore: Dimensione totale della confezione 2. Volume netto del liquido: Volume del liquido nella confezione 3. Premere il pulsante Calcolare per calcolare il TPO (o TPA). E' possibile modificare i parametri e ricalcolare il TPO (o TPA), se necessario. I valori di TPO sono mostrati nel ppm, TPA nel mL. 4. Per memorizzare il valore rilevato, premere il pulsante OK. 8.2.5.3 Configurazione dei criteri di blocco L'impostazione dei criteri di blocco è disponibile nell'opzione di misurazione in modalità campione nella finestra di configurazione canale. Nota: I parametri disponibili per la configurazione dipendono dalla “tipologia” di criteri di blocco definita. 68 Italiano 1. Selezionare Menu>Principale>Configura il canale, quindi premere il pulsante della modalità campione e il pulsante dei criteri di blocco. Opzione Descrizione Sopra la soglia I criteri di blocco vengono soddisfatti quando la concentrazione di gas è superiore rispetto al parametro inserito in Soglia Sotto la soglia I criteri di blocco vengono soddisfatti quando la concentrazione di gas è inferiore rispetto al parametro inserito Soglia Stabilità I criteri di blocco vengono soddisfatti quando la variazione della concentrazione di gas è inferiore rispetto al parametro inserito in Variazione. Nota: Il numero di campioni presi in considerazione ai fini del conteggio della Variazione può essere modificato attraverso il parametro Profondità. Tempo I criteri di blocco vengono soddisfatti quando il tempo trascorso raggiunge il valore indicato dal parametro Tempo massimo. Tempo massimo Il parametro Tempo massimo è il tempo massimo concesso per raggiungere il valore target. Se Tempo non è il tipo di criteri di blocco impostato, quando questo tempo scade, la misurazione si blocca e sul display appare il messaggio interrotto. Tempo temporale Il filtro temporale permette di effettuare il filtraggio dei criteri di blocco. La modalità campione si arresta quando i criteri di blocco vengono soddisfatti per un lasso di tempo più lungo rispetto al parametro Filtro temporale. A titolo di esempio, se i criteri vengono impostati Sopra la soglia e il Filtro temporale è di 10 secondi, la misurazione termina quando la concentrazione di gas rimane al di sopra della soglia per un lasso di tempo superiore ai 10 secondi. 8.3 Salvataggio dei dati di misurazione È disponibile un file delle misure che contiene i dati generati dal ciclo di misurazione. Il file delle misure viene aggiornato nella memoria temporanea e regolarmente copiato in quella fissa (backup dei file). All'avvio, il file delle misure nella memoria temporanea viene aggiornato con il file contenuto nella memoria fissa. Nota: I dati salvati nella memoria temporanea vanno persi allo spegnimento dello strumento, mentre la memoria fissa è permanente. In caso d'interruzione accidentale della corrente, lo strumento riprende il salvataggio delle misure dall'ultima misurazione salvata nella memoria flash. 1. Selezionare File misure dal menu Misura: Opzione Descrizione Modo memorizz. Selezionare Nessun salvataggio se non si ha l'esigenza di memorizzare i dati. Selezionare Salva una volta per avviare la registrazione delle misure. Quando la memoria temporanea è satura la registrazione delle misure si arresta. Selezionare Memoria ciclica per la registrazione continua delle misure. Quando la memoria temporanea è satura, l'ultima serie di misure sostituisce quella più datata (metodo first-in, first-out) RAM time Intervallo che intercorre tra due registrazioni di dati misurati. FLASH time Intervallo che intercorre tra due trasferimenti di file di dati dalla memoria temporanea a quella fissa. L'ultimo file di dati cancella il precedente. Questa opzione è disponibile solo se la casella Salvataggio autom. in flash è stata selezionata. Salva in flash Premere questo pulsante per salvare immediatamente i dati di misurazione nella memoria flash. Dopo aver premuto il pulsante, premere OK per avviare il processo. Un messaggio di avvertimento appare sullo schermo per informare l'utente che l'operazione richiederà circa 30 secondi. Premere Sì per continuare oppure No per interrompere. Salvataggio autom. in flash Selezionare questa casella per salvare automaticamente le misure nella memoria flash. Le misure vengono salvate ad intervalli regolari a seconda del valore immesso nella casella FLASH time. Italiano 69 Opzione Descrizione Annulla registri Elimina tutti i dati dalle memorie fissa e temporanea. Avvio registrazione delle misure Disponibile solo in modalità Salva una volta, questa opzione avvia o arresta la sessione di registrazione delle misure. La registrazione si blocca automaticamente quando il buffer è saturo. Apri file dati Apre una tabella contenente i valori misurati e salvati nella memoria temporanea (RAM). Nota: Se il calcolo TPO o TPA è abilitato, un pulsante "Dati TPO" o "Dati TPA" sarà disponibile sotto al pulsante "Apri file dati" descritto sopra. Se si preme questo pulsante vengono visualizzati i dati TPO o TPA calcolati in una schermata simile a quella dei dati standard. Sezione 9 Calibrazione Le calibrazioni possono essere effettuate esclusivamente dopo aver installato e configurato lo strumento. Nota: Il sensore per la temperatura è calibrato in fabbrica e può essere sostituito solo da un rappresentante Hach 9.1 Dispositivo di calibrazione portatile Il dispositivo di calibrazione portatile (numero di serie 33088) è ideale per calibrare il sensore immerso nel campione. Il dispositivo è studiato per accogliere un flacone di gas da 1 litro ma è compatibile anche con altri tipi di flaconi di gas. Quando si utilizzano altri tipi di flaconi, collegare la bocchetta di alimentazione gas al connettore Swagelok (N. 1), e assicurarsi che la pressione del gas in ingresso non ecceda i 2 bar assoluti. Il flacone gas non è fornito in dotazione e deve essere acquistato dall'utente. Per garantire una calibrazione corretta, i flaconi contenenti il gas di calibrazione devono essere di qualità 99,999% (50) o superiore. I flaconi contenenti 34 litri di gas compresso, con raccordo 5/8-18 UNF (C10) sono compatibili con il dispositivo di calibrazione palmare e raccomandati per questa applicazione. I flaconi vuoti possono essere facilmente rimossi dal dispositivo. Svitare leggermente la piccola vite (N. 2) estrarre il flacone dal supporto di plastica nera, quindi svitare il flacone dal riduttore di pressione. Per installare un nuovo flacone seguire la procedura inversa. 9.2 Calibrazione del sensore Il sensore può essere calibrato manualmente in funzione delle proprie esigenze. La modalità di calibrazione predefinita è zero con arresto automatico. Per i livelli di concentrazione più elevati (oltre 1% di ossigeno pari a circa 400 ppb di O2 disciolto) è possibile eseguire una regolazione di alto livello utilizzando una miscela di gas contenente una percentuale di ossigeno superiore a 1% o un campione di linea noto. Prima di procedere, verificare sempre che il punto zero sia accurato. A questo scopo, eseguire una calibrazione zero. Sensori di fascia bassa: (punti luminosi K1100-L e M1100-L) Sono disponibili due modi di calibrazione: zero e regolazione di alto livello. Il sensore viene calibrato in fabbrica utilizzando la modalità zero. Durante l'utilizzo, la calibrazione zero è la migliore perché garantisce il mantenimento delle specifiche del sensore. Dopo la sostituzione di un punto luminoso, si consiglia di eseguire una calibrazione zero. Sensori di fascia alta: (punti luminosi K1100-H e M1100-H) Sono disponibili tre modi di calibrazione: zero, regolazione di alto livello o in aria umida 100%. Il sensore è calibrato in fabbrica utilizzando la modalità zero e in aria umida 100%. Durante l'utilizzo, la calibrazione in aria umida è la migliore perché garantisce il mantenimento delle specifiche del 70 Italiano sensore. Dopo la sostituzione di un punto luminoso, si consiglia di eseguire una calibrazione zero e una calibrazione in aria umida 100%. 9.2.1 Calibrazione iniziale del sensore Il sensore è stato calibrato in fabbrica prima della spedizione ed è pronto all'uso. Tuttavia, se il sensore è rimasto inutilizzato per più di sei mesi dopo la consegna, o se il suo punto luminoso è stato sostituito, è necessario eseguire una calibrazione. 1. Dal menu Principale, selezionare Calibrazione seguito da Sensore gas, quindi Configurazione. Verificare che i parametri siano impostati come indicato di seguito: Opzione Descrizione Calibrazione automatica Non disponibile per questo sensore. Calibrazione manuale Verificare che la casella Arresto automatico sia selezionata. Sospendi durante calibrazione Verificare che questa casella sia selezionata. Interferenze abilitate durante calibrazione Verificare che questa opzione sia disattivata, ossia che la relativa casella non sia selezionata. Flacone calibrazione zero Verificare che questa opzione sia disattivata ossia che la relativa casella non sia selezionata, data la sua irrilevanza per questo sensore. 2. Chiudere la schermata di configurazione premendo OK. 3. Selezionare Calibrazione ed eseguire una calibrazione zero manuale come descritto in Calibrazione zero a pagina 73. Per i sensori di fascia alta eseguire un'ulteriore calibrazione in aria umida 100%, come descritto in Calibrazione in aria umida 100% (solo sensori di fascia alta) a pagina 73. 9.2.2 Calibrazione manuale È possibile eseguire una calibrazione manuale in qualsiasi momento attenendosi alle seguenti indicazioni: 1. 2. 3. 4. Rimuovere il sensore dalla linea di campionamento. Sciacquare la testina del sensore sotto acqua corrente. Strofinare la testina del sensore con un panno morbido pulito per eliminare l'umidità in eccesso. Se si utilizza il dispositivo di calibrazione fornito in dotazione, inserire il sensore nell'apposito supporto presente sul lato superiore del dispositivo. Altrimenti, inserire il sensore nella cella di flusso. 5. Fare scorrere il campione per la calibrazione attraverso il dispositivo o nella cella di flusso. Se si utilizza il dispositivo di calibrazione, aprire completamente la valvola sul riduttore di pressione per raggiungere una velocità di flusso del gas pari a 0,1 L/min Se non si utilizza il dispositivo di calibrazione fornito in dotazione completo di riduttore di pressione, la pressione massima consentita in ingresso non deve essere superiore a 2 bar assoluti. 6. Configurare la calibrazione come descritto in Configurazione della calibrazione a pagina 72. 7. Avviare la calibrazione come descritto in Calibrazione zero a pagina 73, Calibrazione in aria umida 100% (solo sensori di fascia alta) a pagina 73 o Regolazione livello alto a pagina 73 in funzione del metodo di calibrazione preferito. Italiano 71 9.3 Configurazione della calibrazione Nota: È possibile richiamare questa opzione premendo il tasto Modifica all'interno delle schermate di Calibrazione zero o di Regolazione di alto livello. 1. Dal menu Principale, selezionare Calibrazione seguito da Sensore gas, quindi Configurazione. Opzione Descrizione Calibrazione automatica Non disponibile per questo sensore. Calibrazione manuale Quando Arresto automatico è attivato, il processo di calibrazione manuale viene completato automaticamente al raggiungimento dei valori impostati in Parametri di arresto. Selezionare Configura per impostare i parametri di calibrazione manuale. Se la calibrazione fallisce, i parametri precedentemente impostati rimangono invariati e viene visualizzato un messaggio di avvertimento. Sospendi durante calibrazione Se selezionata, questa opzione consente di conservare l'ultimo valore rilevato e di interrompere l'aggiornamento dei dati durante il processo di calibrazione o di verifica. Questo impedisce l'invio di informazioni non valide al dispositivo collegato. Al termine della calibrazione, l'opzione rimane attiva ancora per 10 minuti, per consentire al sistema di stabilizzarsi. Interferenze abilitate durante calibrazione Questa opzione abilita l'interferenza di Cloro o Sale durante la calibrazione. L'opzione deve essere utilizzata quando la soluzione di calibrazione contiene del cloro e la funzione di correzione dell'interferenza di cloro è attivata durante la misurazione. Flacone calibrazione zero Verificare che questa opzione sia disattivata ossia che la relativa casella non sia selezionata, data la sua irrilevanza per questo sensore. Parametri di arresto Se si preme questo tasto è possibile visualizzare o modificare i valori impostati, oppure ripristinare i valori predefiniti. Si raccomanda di non modificare i valori predefiniti di questi parametri. Questi valori si applicano alle calibrazioni manuali per le quali è stato impostato il parametro Arresto automatico. 9.3.1 Configura calibrazione manuale 1. Questa opzione consente di impostare i parametri per la calibrazione manuale del sensore: Opzione Descrizione Modalità di calibrazione Selezionare Calibrazione zero o Regolazione di alto livello. Se si utilizza un sensore di fascia alta è disponibile anche l'opzione Calibrazione in aria umida 100%. Nota: Selezionando la calibrazione zero o la calibrazione in aria umida 100% non occorre impostare altri parametri. I seguenti parametri devono essere impostati solo se si seleziona la regolazione di alto livello. Cal. Campion. Selezionare Campione in linea, Flacone gas o Parametri di fabbrica. Selezionando parametri di fabbrica, viene visualizzato il valore Ksv che può essere modificato. I seguenti parametri aggiuntivi sono necessari quando campione in linea o flacone gas sono stati selezionati come campione di calibrazione: Media Questo parametro è impostato automaticamente su Liquido se campione in linea è stato selezionato come campione di calibrazione, o su Gas se è stato selezionato flacone gas. Tipo unità gas Per il campione in linea sono disponibili le opzioni Parziale o Disciolta. Per il flacone gas è impostata l'opzione Frazionata. Unità gas La lista delle unità disponibili dipende dal tipo di unità selezionato. Liquido L'impostazione predefinita è Acqua per i sensori K1100 e Birra per il modello M1100. Valore Impostare il valore di riferimento per la calibrazione. 72 Italiano 9.3.2 Calibrazione zero Con questa modalità, è necessario rimuovere il sensore dal campione ed esporlo a N2 puro. Si consiglia di utilizzare l'apposito dispositivo di calibrazione portatile. Premere Avvia per avviare la calibrazione. Viene visualizzata una schermata che mostra i valori rilevati e la durata della calibrazione cui è sottoposto il sensore. Questi valori vengono aggiornati continuamente. Il valore % ultima cal. mostra la differenza tra la calibrazione in corso e quelle precedenti. Le caselle Segnale entro la gamma e Stabilità raggiunta indicano se la calibrazione rientra nei limiti accettabili. Quando entrambe le caselle indicano SI, premere Fine per accettare la nuova calibrazione. Se una o entrambe le caselle mostrano NO, è possibile eseguire comunque la calibrazione (non raccomandato), sebbene sia consigliabile interromperla premendo il pulsante Annulla. Qualora si verifichi un errore di calibrazione, ripetere la procedura dopo circa 5 minuti. Se anche il secondo tentativo dovesse fallire, rivolgersi al proprio rappresentante Hach Nota: Se il parametro Arresto automatico è attivato la calibrazione sarà considerata corretta quando i parametri impostati in corrispondenza della voce Parametri di arresto vengono raggiunti. Qualora la calibrazione non venga accettata entro 10 minuti o venga annullata, il processo si interrompe. 9.3.3 Calibrazione in aria umida 100% (solo sensori di fascia alta) Questo metodo richiede la rimozione del sensore dal campione e la sua esposizione all'aria satura di umidità. Eseguire la calibrazione mettendo una goccia di acqua nel cappuccio di calibrazione prima di installare quest'ultimo sul sensore. Premere Avvia per avviare la calibrazione. Il processo è identico a quello per la Calibrazione zero descritta in precedenza. 9.3.4 Regolazione livello alto Nota: Prima di utilizzare questa opzione, verificare che una calibrazione zero sia stata completata con successo. Questa calibrazione espone il sensore ad un campione di gas o di liquido la cui concentrazione è nota. È anche possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica per i parametri di calibrazione del sensore (dall'elenco a discesa Campione cal.). Premere Avvia per avviare la calibrazione. Il processo è identico a quello per la Calibrazione zero descritta in precedenza. 9.4 Calibrazione della pressione barometrica Nota: Il sensore barometrico è stato tarato in fabbrica ma dovrebbe essere periodicamente sottoposto a controllo utilizzando un barometro certificato di precisione. Il sensore barometrico viene utilizzato esclusivamente per la misurazione in fase gassosa con unità frazionate (%, ppm). La casella superiore mostra la pressione barometrica misurata dallo strumento. Utilizzando un barometro di precisione certificato, misurare la pressione barometrica nell’ambiente in cui è utilizzato lo strumento di misurazione. Confrontare i valori e se sono uguali premere Cancel (Annulla), altrimenti digitare il nuovo valore barometrico nella casella inferiore e premere Validation (Validazione) per confermare la nuova impostazione. Sezione 10 Menu servizi Questo menu prevede una serie di opzioni di cui le principali sono descritte di seguito. 10.1 Timer calibrazione Lo strumento è in grado di ricordare automaticamente all’utente quando è prevista la prossima calibrazione del sensore. • Per attivare il timer, selezionare Abilita e immettere l'intervallo di calibrazione espresso in giorni. • Sul display appaiono la data e l'ora correnti, la data e l'ora della prossima calibrazione e il numero di giorni restanti. Italiano 73 La data della prossima calibrazione viene aggiornata quando il sensore viene calibrato. 10.2 Timer manutenzione Il sensore installato sullo strumento richiede interventi periodici di assistenza e manutenzione. Lo strumento è in grado di ricordare automaticamente all'utente quando è prevista la prossima manutenzione del sensore. • Per attivare il timer, selezionare Abilita e immettere l'intervallo di calibrazione espresso in giorni. • Sul display appaiono la data e l'ora correnti, la data e l'ora del prossimo intervento e il numero di giorni restanti. Dopo un intervento di manutenzione, premere il pulsante Manut. effettuata per aggiornare la data del prossimo intervento. 10.3 Selezione lingua Selezionare la lingua desiderata e riavviare lo strumento per rendere operativa la modifica. 10.4 Orologio Aggiornare le informazioni sull'ora e sulla data. Sezione 11 Altri menu Per informazioni sull'impostazione dei relè e delle uscite analogiche consultare la versione integrale del manuale utente (menu Ingressi/Uscite). Per informazioni sull'impostazione dei protocolli RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP e della STAMPANTE collegata consultare la versione integrale del manuale utente (menu Comunicazioni). Per informazioni sull'impostazione dei prodotti e delle configurazioni globali consultare la versione integrale del manuale utente (menu Prodotti e Configurazione globale). Sezione 12 Manutenzione 12.1 Manutenzione dello strumento ATTENZIONE Pericolo di lesioni personali. Qualsiasi operazione di manutenzione sullo strumento deve essere eseguita da un tecnico qualificato Hach Rivolgersi al proprio rappresentante locale qualora fosse necessario eseguire lavori di manutenzione o regolazione del prodotto. 12.2 Manutenzione del sensore Il punto luminoso del sensore deve essere sostituito una volta all'anno circa. Si consiglia di calibrare il sensore ogni 6 mesi per le applicazioni per bevande con più CIP. La procedura è molto semplice e veloce. In base all'intervallo di misurazione dell'ossigeno, la durata del sensore può essere inferiore mentre gli interventi di manutenzione (inclusa la calibrazione) più frequenti. Anche in presenza di sostanze sbiancanti e forti ossidanti (ovvero ClO2) nel campione, la durata del sensore può essere inferiore. 12.2.1 Attrezzatura richiesta Nota: Controllare il fattore Ksv del nuovo punto luminoso sulla confezione del kit di manutenzione. Se è diverso dal valore Ksv visualizzato in corrispondenza dell'opzione parametro predefinito (vedere Configura calibrazione manuale a pagina 72) aggiornare il parametro predefinito con il nuovo valore. 74 Italiano 1. Un punto luminoso di ricambio 2. Lo strumento di manutenzione consegnato insieme al sensore 3. O-ring di tenuta fornito in dotazione con il punto luminoso del sensore 12.2.2 Rimozione del punto luminoso del sensore 1. Inserire lo strumento di manutenzione (lati squadrati in alto) sul punto luminoso del sensore da sostituire. Esercitando una continua pressione ruotare delicatamente lo strumento fino a quando i suoi lati squadrati non si agganciano alle fessure quadrate presenti sul punto luminoso del sensore. Lo strumento si blocca in posizione. 2. Ruotare lo strumento in senso antiorario per svitare il punto luminoso del sensore. 3. Dopo averlo svitato completamente, estrarre il punto luminoso tirandolo verso l'alto. Rimuovere lo strumento di manutenzione ed eliminare il punto luminoso. Nota: Controllare l'O-ring di tenuta rosso. Se appare danneggiato, rimuoverlo utilizzando un paio di pinze e sostituirlo con un nuovo O-ring di tenuta prelevato dal kit di manutenzione. 12.2.3 Installazione del punto luminoso del sensore AVVISO Durante questa operazione, evitare di graffiare o danneggiare il punto luminoso del sensore (la superficie nera sulla testina del sensore). Italiano 75 1. Inserire lo strumento di manutenzione (lati squadrati in alto) sul nuovo punto luminoso del sensore. Esercitando una continua pressione ruotare delicatamente lo strumento fino a quando i suoi lati squadrati non si agganciano alle fessure quadrate presenti sul punto luminoso del sensore. Lo strumento si blocca in posizione. 2. Assicurarsi che il collare del sensore sia posizionato quanto più in basso possibile in modo da allineare la parte superiore del collare con la base della testa del sensore. 3. Inserire il punto luminoso agganciato allo strumento di manutenzione sull'estremità del sensore. 4. Ruotare lo strumento in senso orario per avvitare il nuovo punto luminoso del sensore. Non serrare eccessivamente. Terminata l'operazione, rimuovere lo strumento di manutenzione. 76 Italiano Table des matières 1 Spécifications à la page 77 7 Menu d'affichage à la page 89 2 Version enrichie de ce manuel à la page 78 8 Menu de mesure à la page 90 3 Généralités à la page 79 9 Étalonnage à la page 95 4 Montage à la page 80 10 Menu des services à la page 98 5 Interface utilisateur à la page 87 11 Autres menus à la page 99 6 Menu sécurité à la page 88 12 Entretien à la page 99 Section 1 Spécifications Les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. Spécification Exigences EMC Détails EN61326-1 : Directive CEM Remarque : L'instrument pour montage mural est un produit de Classe A. Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer des interférences radio auquel cas l'utilisateur peut être amené à prendre des mesures adéquates. Conformité CE EN61010-1 : Directive basse tension Niveau de sécurité ETL, conforme à UL 61010-1 et CSA 22.2 Nº 61010-1 Caractéristiques boîtier IP 65 ; Totalement protégé contre la poussière ; Protégé contre les projections d'eau à basse pression de toutes directions. NEMA 4X (montage mural uniquement) ; Totalement protégé contre les poussières ; Protégé contre les jets d'eau sous pression de toutes directions. AVERTISSEMENT L'indice de protection du boîtier ne s'applique pas au bloc d'alimentation externe pour les instruments de paillasse. Sorties analogiques 3 Smart 0/4 – 20 mA (500 Ohms), programmable linéaire ou trilinéaire, configurable pour l'envoi de diagnostics ou des informations d'alarme. Relais alarme de mesure sur la carte de mesure Trois relais d'alarme ; 1A -30 V-AC ou 0,5A - 50 V-DC sur une charge de résistance Configurable par les contacts normalement ouvert [NO] ou normalement fermé [NF] par modification des positions de cavaliers AVERTISSEMENT Risque potentiel d'électrocution. Connectez seulement basse tension de sécurité <33 VAC RMS Relais alarme système sur la carte mère Un relais alarme de système; 1A -30 V-AC ou 0,5A - 50 V-DC sur une charge de résistance Normalement fermé [NC] (relais NO également disponible) lorsque l'instrument est sous tension AVERTISSEMENT Risque potentiel d'électrocution. Connectez seulement basse tension de sécurité <33 VAC RMS Communication numérique RS485, Profibus DP (en option), Ethernet, hôte USB pour télécharger les données avec une clé USB Stockage des données Mode tampon roulant ou stockage unique pour un maximum de 1000 mesures Conserve les enregistrements d'étalonnage pour les 10 derniers étalonnages Température d'échantillon Mesure de -5 à 50 °C (23 à 122°F) Capteur résistance à des températures de -5 à 100 °C (23 à 212°F) Français 77 Spécification Détails Pression d'échantillon 1 à 20 bar absolu (14,5 à 290 psia) Types d'échantillon Capteur K1100 : eau uniquement Capteur M1100 (gamme basse) : eau et bière Capteur M1100 (gamme haute) : eau, bière, vin, moût et boissons gazeuses Plage de mesure Capteurs gamme basse : 0 à 2 000 ppb (dissous. Valeurs indicatives jusqu'à 5 000 ppb) Capteurs gamme haute : 0 à 40 ppm (dissous) Répétabilité Capteurs gamme basse : ± 0,4 ppb ou 1%, selon la valeur la plus grande Capteurs gamme haute : ± 0,015 ppm ou ± 2% selon la valeur la plus grande Reproductibilité Capteurs gamme basse : ± 0,8 ppb ou ± 2%, selon la valeur la plus grande Capteurs gamme basse : ± 0,02 ppm ou ± 3% selon la valeur la plus grande Précision Capteurs gamme basse : ± 0,8 ppb ou ± 2%, selon la valeur la plus grande Capteurs gamme basse : ± 0,02 ppm ou ± 3% selon la valeur la plus grande Limite de détection (LOD) Capteurs gamme basse : 0,6 ppb Capteurs gamme haute : 0,015 ppm Temps de réponse (90%) Capteurs gamme basse : < 10 secondes en phase gazeuse ; < 30 secondes en phase liquide Capteurs gamme haute : < 10 secondes en phase gazeuse ; < 50 secondes en phase liquide Résolution d'affichage 0,1 ppb Etalonnage Capteurs gamme basse : étalonnage à un point (zéro) Capteurs gamme haute : deux au remplacement du bouchon (zéro et air), un durant l'utilisation (air) Echantillon d'étalonnage Capteurs gamme basse : standard 99,999% N2 (qualité 50) ou gaz équivalent sans oxygène Capteurs gamme haute : standard 99,999% N2 (qualité 30) ou gaz équivalent sans oxygène, air Température ambiante de -5 à +50°C (23 à +122°F) Humidité 0 à 95% humidité relative sans condensation Alimentation Universelle 85-264 VAC @ 50/60 Hz, 25 VA 10-36 VDC, 25 W Instrument pour montage sur mural/sur tuyau (H x P x L) 236,5 x 160 x 250 mm ; poids 4,25 kg 9,31 x 6,30 x 9,84 po. ; poids 8,82 lbs Instrument pour montage sur panneau (boîtier) (H x P x L) 156 (123) x 250 x 220 (214) mm ; poids 3,35 kg 6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) po. ; poids 6,62 lbs Capteur M1100 12 mm (PG 13,5) (L x l) 246 x 47 mm ; poids 0,6 kg 9,69 x 1,85 po. ; poids 1,32 lbs Capteur K1100 et M1100 28 mm (L x l) 143,50 x 49 mm ; poids 0,74 kg 5,65 x 1,93 po. ; poids 1,63 lbs Dispositif d'étalonnage Poids 0,7 kg Section 2 Version enrichie de ce manuel Pour de plus amples informations, consultez la version enrichie de ce manuel, accessible sur le site Web du fabricant. 78 Français Section 3 Généralités En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment, sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant. 3.1 Interprétation des indications de risques DANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves, voire mortelles. AVERTISSEMENT Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. ATTENTION Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères. AVIS Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations nécessitant une attention particulière. 3.2 Consignes de sécurité AVIS Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement. Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel. Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel. 3.3 Etiquettes de mise en garde Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un symbole sur l'appareil est référencé dans le manuel et accompagné d'une déclaration de mise en garde. Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Se conformer à tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au manuel d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de sécurité. Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution. Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges électrostatiques et indique que des précautions doivent être prises afin d'éviter d'endommager l'équipement. Ce symbole, apposé sur un produit, indique que l'instrument est raccordé au courant alternatif. Français 79 Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut sans frais pour l'utilisateur. Ce symbole, apposé sur les produits, indique que le produit contient des substances ou éléments toxiques ou dangereux. Le numéro à l'intérieur du symbole indique la période d'utilisation en années pour la protection de l'environnement. 3.4 Altitude de fonctionnement Cet instrument peut être utilisé jusqu'à une altitude de 2 000 m (6 562 pieds). Son utilisation à une altitude supérieure à 2 000 m peut légèrement augmenter le risque de défaillance de l'isolation, et entraîner un risque de choc électrique. Le fabricant conseille aux utilisateurs ayant des questions de contacter l'assistance technique. Section 4 Montage Ce chapitre donne les informations nécessaires pour installer et raccorder l'analyseur. L'installation de l'analyseur doit être effectuée conformément aux réglementations locales. DANGER Risque d'électrocution Ne branchez pas directement l'alimentation en courant alternatif un instrument alimenté en courant continu. DANGER Risque d'électrocution Débranchez systématiquement l'alimentation de l'appareil avant tout branchement électrique. DANGER Risque d'électrocution Si cet équipement est utilisé à l'extérieur ou dans des lieux potentiellement humides, un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI/GFI) doit être utilisé pour le branchement de l'équipement à sa source d'alimentation secteur. AVERTISSEMENT Risque potentiel d'électrocution. Le branchement à la terre de protection (PE) est obligatoire pour les applications de câblage 100-240 VCA et 5 VCC. L'absence d'un bon branchement à la terre (PE) peut conduire à un risque de choc électrique et à des mauvaises performances suite aux interférences électromagnétiques. Raccordez TOUJOURS la borne du transmetteur à un bon branchement à la terre. ATTENTION Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du document. AVIS Installez l'appareil à un emplacement et dans une position qui ne gênent pas son fonctionnement et permettent d'accéder facilement à l'interrupteur externe. AVIS Dégât potentiel sur l'appareil Les composants électroniques internes de l'appareil peuvent être endommagés par l'électricité statique, qui risque d'altérer ses performances et son fonctionnement. 80 Français 4.1 Montage mural 1. Fixez le support en U (fourni) au mur avec deux vis (non fournies). 2. Inclinez l'instrument légèrement en arrière pour aligner les ergots du support et les fentes d'insertion, et faites glisser l'instrument dans le support comme indiqué. 3. Insérez les 2 vis de blocage avec rondelles à travers les fentes latérales. 4. Réglez l'angle de l'instrument pour une meilleure vision de l'écran, et bloquez les deux vis latérales. 4.2 Montage sur tuyau 1. Assemblez le support de montage sur tuyau au support en U, à l'aide des deux vis fournies. 2. Fixez cet ensemble au tuyau à l'aide de deux colliers (non fournis). 3. Faites glisser l'instrument sur le support. 4. Insérez les 2 vis de blocage avec rondelles à travers les fentes latérales. 5. Réglez l'angle de l'instrument pour une meilleure vision de l'écran, et bloquez les deux vis latérales. 4.3 Montage sur panneau AVERTISSEMENT Risque d'électrocution. Si le câble et le connecteur de l'alimentation électrique ne sont pas accessibles après l'installation, il est obligatoire qu'un système de déconnexion local pour l'alimentation électrique soit mis en place. 1-3 4-5 6-7 1. 2. 3. 4. Découpez une ouverture dans le panneau pour recevoir le cadre support fourni. Installez le cadre fourni dans l'ouverture. Pliez les 6 languettes par-dessus les bords du panneau, à l'aide d'une pince multiprise. Glissez l'instrument dans le cadre support. L'instrument doit venir sur les quatre ergots en « T ». Faites tourner les 4 vis blocage rapide sur les deux côtés de la face avant et faites-le glisser à l'intérieur. 5. Faites tourner les 4 vis blocage rapide de 1/4 de tour deux fois dans le sens du blocage comme indiqué sur le côté de la face avant. Cela bloque l'instrument en place sur les quatre ergots en « T ». 6. Pour accéder aux connexions à l'intérieur de l'instrument, retirez le boîtier de l'instrument (six vis sur le panneau arrière, et faites glisser le boîtier vers l'extérieur). 7. Passez les câbles à travers le boîtier, puis à travers le passe-câble (si applicable) et enfin effectuez les connexions comme détaillé ci-dessous. Français 81 4.4 Branchements de l'instrument Figure 1 Branchements - panneau (à gauche); mural/sur tuyau (à droite) 1 Câble alimentation 6 Connexion au capteur 2 Passe-câble Ethernet 7 Branchement capteur de pression externe 3 Connecteur USB-A hôte 8 Passe-câble entrée/sortie 2 4 Connecteur USB-B 4 broches 9 Verrou (montage mural/sur tuyau) 5 Passe-câble entrée/sortie 1 4.5 Instructions de montage des connecteurs DANGER Risque d'électrocution. Afin que les caractéristiques nominales du boîtier restent conformes aux normes environnementales NEMA/IP, n'utilisez, pour acheminer les câbles vers l'intérieur de l'appareil, que des raccords de conduit et des passe-câbles dont la valeur nominale correspond au moins à la valeur NEMA 4X/IP66. 4.5.1 Instructions de câblage des passe-câbles Un passe-câble étanche est prévu chaque fois qu'un câble doit être raccordé à l'intérieur de l'instrument. Les passe-câbles en laiton nickelé sont de types CEM, conçus de façon à ce que les blindages de câbles soient fixés directement au boîtier de l'instrument comme mise à la terre. Les instructions de câblage types sont détaillées ci-dessous. 1. Dévissez l'écrou du passe-câble. À l'intérieur, l'ensemble comporte un joint en caoutchouc et deux rondelles de métal. Veuillez noter que le passe-câble Ethernet sur le panneau et les instruments de montage mural ne possèdent pas de rondelles et que le joint est coupé. 2. En cas de câblage d'un câble de capteur, le câble a déjà été préparé et il suffit de retirer la pièce de protection en plastique du blindage exposé. Pour les autres câbles, dénudez l'isolant externe à la demande, et 25 mm de blindage. Dénudez les fils sur environ 8 mm depuis leur extrémité. 3. Passez le câble à travers l'écrou, le joint et les deux rondelles. 4. Pincer le blindage afin que la totalité de sa circonférence soit pressée entre les deux rondelles et passez le câble dans le boîtier en bloquant le passe-câble. 82 Français 1 Câble 4 Fil 7 Joint 2 Blindage 5 Joint torique 8 Écrou du passe-câble 3 Instrument 6 Rondelles AVIS Il est d'une importance vitale de garantir que le blindage est pincé et et fixé entre les deux rondelles pour garantir que le blindage se fixe directement sur le boîtier de l'instrument en tant que masse. Dans le cas contraire, cela pourrait endommager l'instrument et donner des mesures incorrectes pour les câbles du capteur. 5. Rattachez et serrez l'écrou du passe-câble. 6. Fixez les fils dans les bornes correspondantes du bornier. 4.6 Branchement au secteur 4.6.1 Branchement de l'alimentation (instruments à basse tension) Pour les instruments à basse tension (10-30 V DC), le branchement au secteur s'effectue à l'aide d'un connecteur BINDER 8 broches (fourni). Remarque : Les connecteurs possèdent un détrompeur pour éviter un raccordement incorrect à l'instrument. Raccordez le câble d'alimentation au connecteur comme suit : Figure 2 Connecteur BINDER Connexions à broches: 1. puissance 10 à 30 VDC 2. Masse 3. Masse 4. Masse 5. Non utilisé 6. puissance 10 à 30 VDC 7. puissance 10 à 30 VDC 8. Masse Figure 3 Schéma des connexions 4.6.2 Branchement de l'alimentation (instruments à haute tension) DANGER Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du document. DANGER Risque d'électrocution Débranchez systématiquement l'alimentation de l'appareil avant tout branchement électrique. Les instruments haute tension (100-240 VAC) possèdent un connecteur mâle 4 broches pré-câblé avec un connecteur BINDER prêt pour le branchement au secteur. Un connecteur femelle compatible est fourni avec l'instrument. Français 83 Si ce connecteur femelle a été fourni avec une fiche d'alimentation déjà raccordée (câble numéros de pièce 33031, 33032, 33033 et 33034), le connecteur femelle peut être branché directement dans le connecteur d'alimentation de l'instrument. Les deux connecteurs possèdent un détrompeur pour éviter un raccordement incorrect. Serrez le connecteur femelle sur le connecteur d'alimentation de l'instrument avec les doigts. Si aucun câble d'alimentation n'a été commandé avec l'équipement, une fiche d'alimentation doit être raccordée au connecteur femelle fourni comme décrit dans la procédure suivante. Spécifications du câble d'alimentation fourni par l'utilisateur : • 3 fils (phase, neutre et masse) • câble Ø ≥ 7 mm ; ≤ 9,5 mm • section de fil ≥ 1 mm2, AWG18 ; ≤ 2,5 mm2, AWG14 Préparez le câble fourni par l'utilisateur comme suit : 1. Dénudez 23 mm (0,9 ins.) de blindage du câble d'alimentation. 2. Coupez les fils de phase et de neutre à 15 mm (0,6 ins.) de longueur, mais laissez le fil de terre tel quel. 3. Dénudez ensuite une petite quantité de gaine externe sur les trois fils en fonction des exigences. Câbler le connecteur femelle comme suit : 1. Saisir l'extrémité étroite du connecteur (4) d'une main et le corps principal (2) de l'autre pour les dévisser. Retirer le pince-câble (3) et dévisser le bouchon d'extrémité (1) pour accéder aux quatre pièces qui composent le connecteur. 2. Desserrez les vis du pince-câble (3) pour laisser suffisamment d'espace pour y passer le câble d'alimentation. 3. Passez le câble d'alimentation à travers le bouchon d'extrémité (1), le corps principal (2) et le pince-câble (3), puis branchez les trois fils (phase, neutre et terre) au connecteur (4) comme suit : 1. Phase (marron) 2. Neutre (bleu) 3. Non utilisé Masse - Masse (vert et jaune) Remarque : Les numéros et le symbole de masse sont gravés sur l'extrémité du connecteur. S'assurer de le connecter correctement. 4. Faire glisser le pince-câble (3) sur le connecteur (4) et serrer les vis sur le collier pour fixer le câble. 5. Revisser les deux parties (4) et (2) ensemble. 6. Fixer le câble d'alimentation en revissant le bouchon d'extrémité (1) en place. 7. Le connecteur femelle peut maintenant être branché directement dans le connecteur d'alimentation de l'instrument. Les deux connecteurs possèdent un détrompeur pour éviter un raccordement incorrect. Serrez le connecteur femelle sur le connecteur d'alimentation de l'instrument avec les doigts. 4.7 Connexions aux cartes électroniques AVIS Dégât potentiel sur l'appareil Les composants électroniques internes de l'appareil peuvent être endommagés par l'électricité statique, qui risque d'altérer ses performances et son fonctionnement. 84 Français Remarque : Tous les conducteurs libres doivent être rassemblés en faisceau en utilisant des attaches nylon pour câbles. Les connecteurs P8 sur la carte mère (Figure 4 à la page 85) et J7 sur la carte de mesure ( Figure 6 à la page 86) comportent deux parties. Poussez soigneusement vers le bas les leviers noirs sur un côté du connecteur pour l'extraire en toute sécurité. Effectuez tous les raccordements avec ces connecteurs débranchés. À la fin, fixez les connecteurs aux cartes en les poussant fermement en place (leviers vers le haut). 4.7.1 Carte mère Figure 4 Carte mère Figure 5 Connecteur P8 Connecteur P8 Les numéros indiqués ci-dessous se réfèrent aux 13 connexions P8 disponibles (de gauche à droite) dans Figure 5 1. RS-485 (signal A) 8. Non utilisé 2. RS-485 (signal B) 9. Non utilisé 3. PROFIBUS-DP (TERRE) 10. Non utilisé 4. PROFIBUS-DP (+ 5 V) 11. Relais d'alarme système (N.O.) 5. PROFIBUS-DP (signal -) 12. Relais d'alarme système (N.C.) 6. PROFIBUS-DP (signal +) 13. Relais d'alarme système (Commun) 7. PROFIBUS-DP (signal RTS) Connecteur P3 Ethernet RJ 45. Raccordez l'instrument au réseau local en passant un câble Ethernet à travers le passe-câble Ethernet (position illustrée à la Figure 1 à la page 82) et en le raccordant au connecteur P3 illustrée à la Figure 4. Français 85 4.7.2 Carte de mesure Figure 6 Carte de mesure Figure 7 Connecteur J7 Connecteur J7 (entrées et sorties) Les numéros indiqués ci-dessous se réfèrent aux 16 connexions J7 disponibles (de gauche à droite) dans Figure 7 Relais d'alarme de mesure : 1. Commun Sorties courant analogique : 2. Relais de sortie 1 5. Masse analogique 3. Relais de sortie 2 6. Sortie 1 4. Relais de sortie 3 7. Sortie 2 8. Sortie 3 Entrées numériques : 9. Entrée de maintien. Pour désactiver le capteur à partir d'un système PLC, raccordez un contact sec entre J7.9 et J7.12 Remarque : Il est recommandé d'utiliser cette fonctionnalité afin de prolonger la durée de vie du capteur pour les installations avec un processus de CIP qui peuvent endommager le spot. 10. à 11. Non utilisées 12. Masse numérique 13. à 16. Non utilisées 4.7.3 Relais d'alarme de mesure Les trois relais de sortie sont situés sur la carte de mesure. Ils peuvent être configurés individuellement sur « Normalement Ouvert » (NO) ou sur « Normalement fermé » (NC) en bougeant physiquement le pontage sur chaque relais. Sur l'illustration : • Le relais du haut est réglé sur NC • Le relais du milieu est réglé sur NO • Le relai du bas est illustré sans cavalier Remarque : J14 est le relais 1, J18 est le relais 2, J19 est le relais 3 86 Français 4.8 Installation du capteur 4.8.1 Positionnement du capteur Le capteur doit être installé dans une douille ou une chambre d'écoulement permettant le contact avec le fluide échantillon à analyser. Le capteur et l'instrument de mesure sont raccordés par un câble. Les longueurs standard du câble du capteur sont de 3,5, 10, 15 et 20 mètres. Assurez-vous que le capteur est monté: • • • • perpendiculairement au tuyau sur une section de tuyau horizontale (ou sur un tuyau vertical avec un flux montant) à une distance minimum de 15 mètres du côté refoulement de la pompe dans un lieu où le flux est stable et rapide et le plus loin possible des éléments suivants: • • • • valves coudes du tuyau côté aspiration des pompes système d'injection de CO2 ou similaire Remarque : Dans certaines situations, les conditions ci-dessus peuvent ne pas être toutes remplies. Si c'est le cas, ou si vous rencontrez des problèmes, veuillez consulter votre représentant Hach pour évaluer la situation et définir la meilleure solution applicable. 4.8.2 Débit d’échantillon recommandé Pour un temps de réponse optimal, le débit d’échantillon recommandé pour les deux capteurs K1100 et M1100 est de 150 ml/min. Contrôler le débit avec le robinet de sortie sur le débitmètre (nº 3 sur la Figure 8) pour éviter la formation de mousse dans la chambre de circulation qui pourrait entraîner des valeurs de mesure d’oxygène erronées. Figure 8 Schéma de mesure 1 Vanne pour dévier l’échantillon pour la mesure 3 Débitmètre avec robinet de sortie 2 Combinaison de capteur et chambre de circulation 4 Vidange Section 5 Interface utilisateur 5.1 Commandes de l'instrument La face avant de l'instrument comporte les interfaces utilisateur suivantes: • Un écran tactile d'affichage, un pavé tactile et un clavier. • Une LED indique lorsque l'instrument est sous tension. Mise sous tension ou hors tension de l'instrument Il n'y a pas d'interrupteur sur l'instrument. L'alimentation doit être débranchée pour mettre l'instrument hors tension. Fenêtre de mesure Français 87 La fenêtre de mesure principale (numérique) affiche en continu: • • • • Valeurs mesurées de capteur Tendances capteur mesurées (pour les 10 dernières minutes à la dernière heure) Limites d'alarme de données de capteur mesurées et autres évènements Température 5.2 Écran tactile L'interface utilisateur sur la face avant est un écran tactile permettant une sélection facile par les menus. Toutes les routines de mesure, de configuration, d'étalonnage et d’entretien standard peuvent être appelées en appuyant sur les boutons et barres de menus sur l'écran. L'affichage peut être configuré pour n'indiquer qu'une mesure de capteur ou pour montrer une représentation graphique paramétrée des dernières mesures. 5.3 Navigation par menus Le fait d'appuyer sur le bouton « menu » dans la barre d'en-tête appelle le menu principal. L'affichage présente trois colonnes: • La colonne de gauche comporte les menus • La colonne du milieu montre une arborescence de la position à l'intérieur de la structure du menu • La colonne de droite comporte les commandes génériques suivantes: • • • • Haut - Retour au menu précédent (une étape en arrière) Racine - Lien direct vers le menu principal Fermer - Ferme le menu et revient à l'affichage de la mesure. Aide - Sujets d'aide concernant le menu en cours 5.4 Clavier virtuel Lorsqu'on clique sur une zone de texte qui doit être modifiée, un clavier virtuel apparaît à l'écran qui peut être utilisé comme un clavier standard. Appuyez sur CAP pour accéder à des touches spéciales. Une fois que les valeurs ont été entrées, appuyez sur la touche Entrée pour confirmer et sortez du clavier virtuel. Pendant la modification, le nom du champ modifié est affiché, avec les unités le cas échéant. Section 6 Menu sécurité Remarque : Lorsqu'on utilise l'instrument pour la toute première fois, la sécurité est désactivée par défaut. Il est fortement recommandé que chaque utilisateur soit entré dans le système et qu'il lui soit affecté des droits d'accès appropriés dès que possible pour éviter tout accès non autorisé. 6.1 Configurer la sécurité Définir les niveaux d'accès pour tous les utilisateurs. Ceci impose un niveau 4 d'accès utilisateur. 1. Sélectionnez Configuration dans le menu Sécurité. Option Désignation Droits d'accès Si actif, seuls les utilisateurs enregistrés peuvent accéder aux menus. Si inactif (par défaut), tous les menus sont accessibles librement et aucun ID n'est enregistré lors des actions dans le fichier journal. Durée de session maximale L'utilisateur est déconnecté automatiquement lorsque la durée établie d'inactivité est dépassée. 88 Français Option Désignation Enregistrement action utilisateur Si activé, chaque action d'utilisateur connecté est enregistrée dans un fichier d'enregistrement utilisateur. Fichier d'enregistrement des actions de l'utilisateur Le fichier d'enregistrement est une mémoire-tampon déroulante qui enregistre les dernières actions. Appuyez sur Effacer pour effacer le fichier d'enregistrement. 6.2 Gestion des droits d'accès Chaque utilisateur a une identification et un mot de passe uniques pour: • Permettre ou refuser à un utilisateur d'effectuer des actions spécifiques • Retrouver la trace de ses actions avec son identification dans un fichier d'enregistrement Une fois que l'identification et le mot de passe sont entrés, l'utilisateur est autorisé à effectuer des actions en fonction du « Niveau d'accès » qui a été attribué par le Directeur: Niveau d'accès Droits types 0 Affichage paramètres, modifier affichage 1 + Mesures Démarrer/Arrêter 2 + Étalonnage 3 + Modifier paramètres 4 + Modifier tableau « Utilisateur niveau d'accès » + Activer/Désactiver caractéristiques « Droit d'accès » Au démarrage, tous les menus sont verrouillés. L'utilisateur doit s'identifier pour obtenir l'accès audelà des différents affichages. 6.3 Gestion des utilisateurs Sélectionnez Tableau d'accès dans le menu Sécurité pour afficher la liste des utilisateurs enregistrés (99 utilisateurs max. autorisés). Ils sont listés par nom, identification, mot de passe et niveau d'accès. Le fait d'appuyer sur une ligne vide, ou sur un bouton Ajouter appelle une fenêtre pour ajouter un nouvel utilisateur. Le nom, identification, mot de passe et niveau d'accès (de 1 à 4) doivent être entrés. Le fait d'appuyer sur une ligne d'utilisateur enregistré appelle une fenêtre pour modifier ou annuler les données d'un utilisateur dans la liste. Section 7 Menu d'affichage 7.1 Affichage numérique C'est l'affichage par défaut et montre la valeur de mesure numérique, la température de l’échantillon, et un graphique indiquant l'évolution de la valeur mesurée dans le cadre du temps préétabli. L'affichage est actualisé après chaque cycle de mesure qui peut être configuré pour s'adapter à des conditions particulières. Les capteurs K1100 et M1100 gamme basse mesurent l'oxygène dissous jusqu'à une valeur maximum de 5 000 ppb. Au-dessous de 2 000 ppb, l'intervalle entre les cycles de mesure est de 2 secondes. Entre 2 000 et 3 000 ppb, les cycles de mesure sont séparés par un intervalle de 30 secondes. Au-dessus de 3 000 ppb, l'intervalle entre les cycles de mesure est de 60 secondes. Les capteurs K1100 et M1100 gamme haute mesurent l'oxygène dissout jusqu'à une valeur maximum de 40 ppm. Si la concentration dépasse la valeur maximale du capteur, le cycle de mesure est augmenté à 60 secondes et un message Hors plage est affiché. Une flèche à droite indique si la valeur augmente, diminue ou reste constante. Français 89 Lorsque la valeur mesurée descend au-dessous de la valeur maximale, le cycle de mesure revient à un intervalle prédéfini. 7.2 Configuration de l'affichage numérique 1. Sélectionnez Configurer dans le menu Affichage suivi de Conf. affichage numérique pour personnaliser l'affichage : Option Désignation Affichage température Sélectionnez Température sonde pour afficher la température de l'échantillon. Affichage mini-graphe Cochez la case pour afficher le graphe. Base de temps d'affichage Cochez la case pour afficher le base de temps. Limite haute Règle la limite supérieure de la courbe. Limite basse Règle la limite inférieure de la courbe. Base de temps Règle le laps de temps de la courbe. Bouton de grille Paramètre la courbe pour afficher les axes des x ou y, la grille ou les seuils d'alarmes. Bouton de mise à jour d'échelle auto Règle automatiquement les limites supérieure et inférieure de la courbe pour mieux s'adapter aux valeurs réelles affichées. Bouton d'effacement Effacer le graphe affiché et redémarrez. 7.3 Affichage de statistique Cette fonction offre des données statistiques qui répondent aux outils de gestion de la qualité totale pour mieux analyser le comportement d'un processus. Les statistiques sont calculées à partir des données du fichier de mesure et les valeurs sont mises à jour chaque fois qu'une nouvelle valeur est ajoutée à ce fichier. 7.4 Affichage de diagnostic L'affichage de diagnostic comporte des informations utiles pour les recherches de pannes. Section 8 Menu de mesure 8.1 Configuration de l'instrument 1. Sélectionnez Config. instrument dans le menu Mesure : Option Désignation Mode de mesure Mode Continu pour processus en ligne. Le mode de mesure est verrouillé sur Continu. Utilisez le Mode échantillon pour l'analyse en laboratoire de petits échantillons individuels, tels que les cannettes ou flacons. Pression Sélectionnez l'unité pour pression barométrique. Température Sélectionnez l'unité pour température. 8.2 Configuration de mesure 1. Sélectionnez Configurer canal dans le menu Mesure : Option Désignation Capteur Affiche le modèle de capteur. 90 Français Option Désignation Support Sélectionnez Liquide ou Gaz Type d'unité de gaz Sélectionnez Partielle, Fraction ou Dissoute. Unité gaz Lorsqu'une unité composite est sélectionnée l'unité change en fonction de la plage de la valeur à afficher. La liste des unités disponibles dépend du type d'unité sélectionné. Liquide Pour le capteur K1100, cette option est verrouillée sur l'eau. Pour le capteur M1100 gamme basse, choisissez Eau ou Bière. Pour le capteur M1100 gamme haute, choisissez Eau, Bière, Moût, Vin ou Boisson gazeuse. Résolution d'affichage Un maximum de 5 chiffres peut être affiché. Les décimales peuvent être limitées à 0, 1, 2 ou 3 pour une lecture plus facile. Ceci n'affecte pas la résolution réelle des données mesurées et stockées, mais seulement les données affichées. Protection thermique Si elle est dépassée la session de mesure est suspendue et le système affiche un message d'alarme CHAUD. Le système repart lorsque la température descend à 90% de la température spécifiée. Il est recommandé d'activer cette fonction pour maximiser la durée de vie du capteur et les performances du système. Valeur de la protection thermique Réglez-la à 5°C au-dessus de la température d'échantillon. 8.2.1 Configuration avancée de mesure Remarque : La fonction de décalage décrite ci-dessous doit être utilisée pour des ajustements de mesure mineurs uniquement et non pas comme alternative à l'étalonnage du capteur. Assurez-vous que votre capteur a été correctement étalonné avant d'utiliser cette fonction. 1. Sélectionnez le bouton Avancé dans l'écran Configuration de mesure : Option Désignation Décalage activé Cochez cette case pour activer l'option de décalage de mesure utilisateur. Si elle est cochée, saisissez une valeur de décalage ou une valeur cible : Valeur de décalage Saisissez une valeur de décalage pour ajuster manuellement la valeur de mesure. Si le type d'unité de gaz ou l'unité de gaz (définis dans l'écran de configuration principale de mesure) sont modifiés, la valeur de décalage est automatiquement réinitialisée à zéro. Mesure Ce champ ne peut être mis à jour. Il affiche la valeur de mesure actuelle avec la valeur de décalage appliquée. Valeur cible Saisissez une valeur de mesure cible. La valeur de décalage est alors calculée automatiquement afin que la valeur de mesure affichée soit égale à la valeur cible. Calculer décalage Utilisez ce bouton pour recalculer la valeur de décalage à tout moment pendant le processus de mesure. La valeur de décalage sera calculée en fonction des valeurs de mesure actuelle et cible. Protection hors plage Cochez cette case pour activer l'option de protection hors plage (recommandé). En cas d'activation, si la valeur mesurée dépasse les spécifications de l'instrument, l'intervalle de mesure sera augmenté à 1 minute pour protéger la durée de vie du spot de capteur. En cas de désactivation, la durée de vie du spot peut être affectée si le capteur est exposé à de trop fortes concentrations d'oxygène pendant de longues durées. Intervalle de mesure Réglez la valeur entre 2 et 60 secondes pour définit l'intervalle d'actualisation de la valeur de mesure sur l'écran. Temps de reprise Ce paramètre définit l'intervalle durant lequel les sorties restent figées lorsque la mesure après maintien n'est plus en MAINTIEN. Réglez la valeur entre OFF (DÉSACTIVÉ) et 10 minutes en fonction des temps de votre configuration. 8.2.2 Configuration alarmes de mesure Établissez les seuils pour les niveaux de concentration basse/haute, en fonction de l'application. Français 91 1. Sélectionnez le bouton Alarmes dans l'écran Configuration de mesure : Option Désignation Basse Basse 2e stade pour une concentration trop basse. Début 1er stade pour une concentration trop basse. Fin 1er stade pour une concentration trop haute. Haute Haute 2e stade pour une concentration trop haute. Hystérésis L'hystérésis est utilisée pour empêcher le relais de scintiller lorsque la mesure se situe juste aux niveaux d'alarme. Réglez celle-ci à un minimum mais suffisamment pour éliminer le scintillement. Par exemple, si l'alarme haute est établie à 40 ppb et que l'hystérésis est réglée à 10 %, l'alarme haute est alors activée une fois que la mesure atteint 40 ppb, mais seulement désactivée lorsque la mesure chute en dessous de 36 ppb. Avec l'alarme basse le contraire est vrai, du fait que l'alarme basse est établie à 20 ppb et que l'hystérésis est réglée à 10 %, alors l'alarme basse est activée lorsque la mesure chute en dessous de 20 ppb, et désactivée lorsque la mesure dépasse les 22 ppb. Délai délai en secondes, avant que les alarmes se déclenchent lorsque les valeurs de concentration sont au-dessus des « alarmes hautes » ou au-dessous des « alarmes basses ». Réglez-le pour une valeur minimale, mais suffisante pour éviter des alarmes pour des pointes non représentatives au-delà du niveau établi. 8.2.3 Configuration du filtre de mesure Les filtres ont pour but « d'aplatir » la courbe de mesure dans des situations pour lesquelles le processus fait apparaître des valeurs de pointes atypiques qui pourraient autrement gêner l'interprétation des lectures de mesures. Le filtre est appliqué sur le dernier jeu de mesures chaque fois qu'une mesure est prise. 1. Sélectionnez le bouton Filtre dans l'écran Configuration de mesure : Option Désignation État Réglez le filtre à Activé ou Désactivé. Type Définir le filtre à Moyenne ou Médian. Moyenne est la moyenne mathématique du dernier jeu (profondeur) de valeurs de mesures. Médian permet l'élimination de valeurs de mesure de pointe atypiques, et fait la moyenne des valeurs restantes. Le calcul trie le jeu des dernières mesures (profondeur) par valeurs, puis annule les valeurs les plus hautes et les plus basses, et fait la moyenne des valeurs restantes (profondeur centrale). Profondeur Nombre de mesure à partir duquel obtenir une valeur moyenne. Profondeur centrale Nombre de mesures à utiliser pour déterminer la moyenne. Exemple: Pour profondeur de 7 et profondeur centrale 5, les valeurs sont triées et les deux extrémités (7.0 et 0.9) éliminées. La moyenne du centre cinq est alors 3,88 : 92 Français 0.9 1.1 4.0 4.3 4.4 5.6 7,0 8.2.4 Interférences de mesure Ces options sont disponibles pour prendre en compte l'influence de certains composants ou gaz dans l’échantillon pendant la mesure. Toutes les corrections d'interférence disponibles sont désactivées par défaut. 1. Sélectionnez le bouton Interférences dans l'écran Configuration de mesure : Option Désignation Chlorinité/Salinité Sélectionnez chlorinité, salinité ou tous désactivés. Conc. chlore/salinité Pour la chlorinité ou la salinité, il est nécessaire d'entrer la concentration réelle dans l’échantillon. 8.2.5 Mesures en Mode échantillon 1. Appuyez sur la touche de fonction marche/arrêt (sur la barre d'en- tête) pour amorcer la mesure d’échantillon. Le texte En cours et la valeur de mesure sont affichés séquentiellement. Le processus de mesure s'arrête lorsque les Critères d'arrêt sélectionnés sont satisfaits. 2. Le processus de mesure est interrompu lorsque: • Le Critère d'arrêt est satisfait, normalement lorsque la concentration en gaz atteint le seuil préétabli • La touche de fonction marche/arrêt a été enfoncée • Le critère de Durée maximale est atteint • Une erreur est survenue (ex. capteur retiré) 3. Lorsque la mesure d'échantillon s'arrête parce que les critères d'arrêt sont satisfaits, la concentration en gaz et la température ne sont plus rafraichies. Ils indiquent la mesure au moment où le critère d'arrêt a été atteint. Si le canal a été configuré pour le calcul TPO ou TPA, saisir les paramètres. 4. Si le mode échantillon est interrompu pour toute autre raison (interruption par l’utilisateur, durée max., ou erreur de mesure), le message Interrompue est affiché. 8.2.5.1 Calcul du TPO ou du TPA Les fonctions TPO (Total Package Oxygen, oxygène total) et TPA (Total Package Air, volume total d'air) sont disponibles sur l'instrument avec un capteur de mesure de l'oxygène. Pour lancer ces options, l'instrument doit être configuré en Mode échantillon et le calcul TPO ou TPA doit être activé. L’opérateur doit également s’assurer que l’emballage est secoué pendant 5 minutes environ avant la mesure et il doit connaître le volume total de l’emballage ainsi que le volume total du contenu de l’emballage. 8.2.5.2 Paramètres TPO et TPA 1. Volume trop plein : Taille totale de l'emballage 2. Volume liquide net : Volume de liquide dans l'emballage 3. Appuyer sur la touche Calculer pour calculer le TPO ou TPA. Les paramètres peuvent être modifiés pour recalculer la valeur si nécessaire. Les valeurs de TPO sont affichées en ppm, TPA en mL. 4. Pour mémoriser la mesure, appuyer sur la touche OK. 8.2.5.3 Configuration du critère d'arrêt Le réglage du critère d'arrêt est disponible dans l'option de mesure du mode échantillon au niveau de la fenêtre de configuration du canal. Remarque : Les paramètres disponibles pour la configuration dépendent du type de critère d'arrêt défini. Français 93 1. Sélectionnez Menu >Accueil >Configurer le canal, puis appuyez sur le bouton Mode échantillon et le bouton Critère d'arrêt. Option Désignation Au-dessus du seuil Le critère d'arrêt est atteint lorsque la concentration en gaz est supérieure au paramètre entré dans Seuil Au-dessous du seuil Le critère d'arrêt est atteint lorsque la concentration en gaz est inférieure au paramètre entré dans Seuil Stabilité Le critère d'arrêt est atteint lorsque la variation de la concentration en gaz est inférieure au paramètre entré dans Variation Remarque : Le nombre d'échantillons pris en compte pour calculer la Variation peut être réglé en utilisant le paramètre Profondeur. Temps Le critère d'arrêt est atteint lorsque le temps passé atteint le paramètre max.max. Durée max. Le paramètre Durée max. est le temps maximal admis pour atteindre l'objectif. Si Temps n'est pas le type de critère d'arrêt,lorsque ce délai s'est écoulé, la mesure est interrompue et le message Interrompue est affiché. Filtre de durée Le filtre de durée vous permet de filtrer le critère d'arrêt. Le mode échantillon est interrompu lorsque le critère d'arrêt est satisfait pour une durée plus grande que le paramètre Filtre de durée. Par exemple, si le critère est établi à Au-dessus du seuil et le Filtre de durée à 10 secondes la mesure s'arrête lorsque la concentration en gaz est au-dessus du seuil pendant plus de 10 secondes. 8.3 Stockage des données mesurées Il existe un fichier de mesure qui contient les données générées par le cycle de mesure. Le fichier de mesure est mis à jour en mémoire volatile, et est régulièrement copié en mémoire non-volatile (sauvegarde de fichier). Au démarrage, le fichier de mesure en mémoire volatile est mis à jour à partir du fichier en mémoire non-volatile. Remarque : Les données stockées en mémoire volatile sont perdues lorsque l'instrument est hors tension, la mémoire non-volatile est permanente. En cas de coupure accidentelle de courant, l'instrument reprend le stockage des mesures après la dernière mesure stockée en mémoire flash. 1. Sélectionnez Fichier de mesure dans le menu Mesure : Option Désignation Mode de stockage Sélectionnez Pas de stockage si le stockage des données n'est pas requis. Sélectionnez Stocker une fois pour commencer l'enregistrement des mesures. Lorsque la mémoire volatile est pleine l'enregistrement des mesures s'arrête. Sélectionnez Mémoire tournante pour l'enregistrement continu des mesures. Lorsque la mémoire volatile est pleine, le dernier jeu de mesures remplace le plus ancien (premier entré/ premier sorti) Temps de RAM Délai entre deux enregistrements de données mesurées. Temps FLASH Délai entre deux transferts de fichiers de données depuis la mémoire volatile vers la mémoire non-volatile. Le dernier fichier de données écrase le précédent. Ce champ est disponible seulement si la sauvegarde auto dans la case flash est cochée. Sauvegarder en flash maintenant appuyez sur ce bouton pour stocker immédiatement les données de mesure en flash. Après avoir appuyé sur ce bouton, appuyez sur OK pour enclencher le processus. Un écran d'avertissement apparaît vous informant que l'opération peut prendre jusqu'à 30 secondes. Appuyez sur Oui pour continuer ou sur Non pour l'interrompre. Sauvegarde auto en flash Cochez cette case pour sauvegarder automatiquement les mesures en flash. Les mesures sont sauvegardées à intervalles de temps réguliers comme défini dans la boîte temps de la mémoire FLASH. 94 Français Option Désignation Purger les données Effacer toutes les données dans les mémoires volatile et non-volatile. Commencer l'enregistrement des mesures Disponible uniquement en mode Stockage unique, cette option démarre ou arrête la session d'enregistrement de mesure. L'enregistrement des mesures est interrompu lorsque la mémoire-tampon est pleine. Ouvrir les données Ouvre un tableau montrant les valeurs mesurées qui sont stockées dans la mémoire volatile (RAM). Remarque : Si le calcul du TPO ou du TPA est activé, un bouton « données TPO » ou « données TPA » s'affiche sous le bouton « Ouvrir les données » décrit ci-dessus. Appuyez sur ce bouton pour afficher les données calculées TPO ou TPA dans un écran semblable à celui des données standard. Section 9 Étalonnage Les étalonnages peuvent seulement être effectués une fois l'instrument installé et configuré. Remarque : Le capteur de température est étalonné en usine et peut être modifié uniquement par un représentant Hach 9.1 Dispositif d'étalonnage portatif Le dispositif d'étalonnage portatif (numéro de pièce 33088) est idéal pour l'étalonnage du capteur à proximité de son emplacement dans l'échantillon. Le dispositif est conçu pour contenir une bouteille de gaz de litre, mais peut être utilisé également avec d'autres types de bouteilles de gaz. Lors de l'utilisation avec d'autres types de bouteille de gaz, raccordez simplement l'alimentation en gaz au connecteur Swagelok (nº 1) et assurez-vous que la pression d'arrivée du gaz ne dépasse pas 2 bars absolu. La bouteille de gaz n'est pas fournie et doit être achetée chez un revendeur local. Pour s'assurer que l'étalonnage fonctionne correctement, les bouteilles de gaz d'étalonnage doivent être de qualité 99,999% (50) au minimum. Les bouteilles contenant 34 litres de gaz comprimé, avec un raccord 5/8-18 UNF (C10) sont compatibles avec le dispositif d'étalonnage portatif et recommandées à cet effet. Les bouteilles de gaz vides peuvent être facilement retirées du dispositif. Dévissez simplement la petite vis (nº 3) de quelques tours, sortez la bouteille du support et dévissez la bouteille du détendeur. Suivez la même procédure dans l'ordre inverse pour l'installation d'une bouteille neuve. 9.2 Étalonnage du capteur Le capteur peut être étalonné manuellement en fonction des exigences. Par défaut, le mode est défini sur l'étalonnage du zéro avec fin automatique. Un ajustement du niveau haut peut être effectué pour des niveaux de concentration plus élevés (tel que 1 % d'oxygène qui correspond à environ 400 ppb de O2 dissout) en utilisant un mélange de gaz contenant au moins 1 % d'oxygène ou un échantillon de ligne connu. Cependant, cela ne doit pas être effectuée sans d'abord être sûr que le point zéro est précis. Cela peut être effectué en réalisant auparavant un étalonnage du zéro. Capteurs gamme basse : (spots K1100-L et M1100-L) Il existe deux modes d'étalonnage : ajustement du zéro ou du niveau haut. Le capteur est étalonné à zéro en usine. Durant l'utilisation, l'étalonnage du zéro est le meilleur étalonnage pour garantir les spécifications du capteur. Après le remplacement d'un spot, un étalonnage du zéro est recommandé. Capteurs gamme haute : (spots K1100-H et M1100-H) Français 95 Il existe trois modes d'étalonnage : ajustement du zéro, du niveau haut ou dans l'air 100% humide. Le capteur est étalonné à zéro en usine et dans l'air 100% humide. Durant l'utilisation, l'étalonnage dans l'air humide est le meilleur étalonnage pour garantir les spécifications du capteur. Après le remplacement d'un sport, un étalonnage du zéro et un étalonnage dans l'air 100% humide sont recommandés. 9.2.1 Étalonnage initial du capteur Le capteur a été étalonné en usine avant l'expédition et il est prêt à l'emploi à la livraison. Cependant, si le capteur n'a pas été utilisé pendant plus de six mois après la livraison ou si le spot du capteur a été remplacé ou modifié, un étalonnage du capteur sera nécessaire. 1. Depuis le menu Principal, sélectionnez Etalonnage suivi de Capteur de gaz, puis Configuration. Vérifiez que les paramètres sont réglés comme suit : Option Désignation Étalonnage automatique Non disponible pour ce capteur. Étalonnage manuel Vérifiez que la case Fin auto est cochée. En attente pendant l'étalonnage Vérifiez que cette case est cochée. Des interférences se sont produites durant l'étalonnage Assurez-vous que cette option est désactivée en décochant la case. Bouteille étalonnage zéro Assurez-vous que l'option est désactivée en décochant la case, car elle est inutile pour ce capteur. 2. Quittez l'écran de configuration en appuyant sur OK. 3. Sélectionnez Étalonnage et effectuez un étalonnage manuel du zéro comme décrit à la section Étalonnage du zéro à la page 98. Pour les capteurs gamme haute, effectuée un étalonnage supplémentaire dans l'air 100% humide comme décrit à la section Étalonnage dans l'air 100% humide (capteurs gamme haute uniquement) à la page 98. 9.2.2 Étalonnage manuel Les étalonnages manuels peuvent être effectués à tout moment: 1. 2. 3. 4. Retirez le capteur de la ligne d'échantillon. Rincez la tête du capteur à l'eau propre. Essuyez la tête du capteur avec un chiffon doux et propre pour éliminer tout excédent d'humidité. Si vous utilisez le dispositif d'étalonnage fourni, insérez le capteur dans le porte-capteur audessus du dispositif d'étalonnage. Si vous n'utilisez pas le dispositif d'étalonnage, insérez le capteur dans la chambre de circulation. 5. Faites circuler l'échantillon d'étalonnage à travers le dispositif d'étalonnage ou la chambre de circulation selon le cas. Si vous utilisez le dispositif d'étalonnage, ouvrez complètement le robinet du détendeur pour obtenir un débit de gaz de 0,1 l/min. Si vous n'utilisez pas le dispositif d'étalonnage fourni avec détendeur, la pression d'arrivée maximum admissible ne doit pas être supérieure à 2 bar absolu. 6. Configurez l'étalonnage comme décrit à la section Configuration de l'étalonnage à la page 97. 7. Démarrez l'étalonnage comme décrit à la section Étalonnage du zéro à la page 98, Étalonnage dans l'air 100% humide (capteurs gamme haute uniquement) à la page 98 ou Ajustement du niveau haut à la page 98 selon la méthode d'étalonnage préférée. 96 Français 9.3 Configuration de l'étalonnage Remarque : Cette option peut être lancée directement à partir du menu d'étalonnage principal ou en appuyant sur la touche Modifier dans l'écran d'étalonnage du zéro ou d'ajustement du niveau haut. 1. Dans le menu Principal, sélectionnez Etalonnage suivi de Capteur de gaz, puis Configuration Option Désignation Étalonnage automatique Non disponible pour ce capteur. Étalonnage manuel Si Fin auto est activé, un étalonnage manuel se termine automatiquement lorsque les paramètres définis dans Paramètres d'arrêt sont atteints. Appuyez sur Configurer pour régler les paramètres d'étalonnage manuel. Si l'étalonnage échoue, les paramètres d'étalonnage précédents restent inchangés et un message d'avertissement s'affiche. En attente pendant l'étalonnage Si coché, conserve la dernière valeur mesurée et arrête la mise à jour des sorties pendant le processus d'étalonnage ou de vérification. Cela évite l'envoi d'informations incorrectes aux périphériques raccordés. À la fin de l'étalonnage, ce maintien dure 10 minutes supplémentaires afin de permettre au système de se stabiliser. Des interférences se sont produites durant l'étalonnage Cette option active l'interférence du chlore ou du sel durant l'étalonnage. Cette option doit être utilisée en présence de chlore dans la solution d'étalonnage et si la correction d'interférence du chlore est activée durant la mesure. Bouteille étalonnage zéro Assurez-vous que l'option est désactivée en décochant la case, car elle est inutile pour ce capteur. Paramètres d'arrêt Si ce bouton est enfoncé, vous pouvez afficher ou modifier les valeurs existantes ou rétablir les valeurs par défaut. Il est fortement recommandé de laisser ces paramètres à leur valeur par défaut. Ces valeurs s'appliquent aux étalonnages manuels ayant le paramètre Fin auto défini. 9.3.1 Configurer l'étalonnage manuel 1. Défini les paramètres pour l'étalonnage manuel du capteur : Option Désignation Mode étalonnage Sélectionner Étalonnage du zéro ou Étalonnage niveau haut. En cas d'utilisation d'un capteur gamme haute, vous pouvez aussi choisir l'optionÉtalonnage dans l'air 100% humide. Remarque : Si l'étalonnage du zéro ou l'étalonnage dans l'air 100% humide sont sélectionnés, aucun autre paramètre n'est requis. Les paramètres suivant doivent être définis en cas de sélection de l'ajustement du niveau haut. Cal Échantillon Réglé sur échantillon en ligne, bouteille de gaz ou paramètres d'usine. Si paramètres d'usine est sélectionné, la valeur Ksv est affichée mais peut être modifiée. Ces paramètres supplémentaires sont requis si échantillon en ligne ou bouteille de gaz ont été choisis comme échantillon d'étalonnage: Support Elle est automatiquement définie sur Liquide si échantillon en ligne a été sélectionné comme échantillon d'étalonnage, ou sur Gaz si bouteille de gaz a été sélectionné. Type d'unité de gaz Partiel ou Dissout sont disponibles pour un échantillon en ligne. Si bouteille de gaz a été sélectionné, ce paramètre est défini sur Fraction. Unité gaz La liste des unités disponibles dépend du type d'unité sélectionné ci-dessus. Liquide Par défaut sur l'eau pour le capteur K1100 et la bière pour le capteur M1100. Valeur de référence Saisissez la valeur de référence pour l'étalonnage. Français 97 9.3.2 Étalonnage du zéro Avec cette méthode, le capteur doit être retiré de l'échantillon et exposé à un gaz N2 pur. Il est recommandé d'utiliser le dispositif d'étalonnage portatif spécialement conçu à cet effet. Appuyez sur Début pour démarrer l'étalonnage. Un écran affiche les valeurs mesurées et la durée d'étalonnage du capteur. Ces valeurs sont actualisées en permanence. La valeur % dernier étalonnage est un message d'information indiquant la différence entre l'étalonnage précédent et l'étalonnage actuel. Les cases Signal dans la plage et Stabilité atteinte indiquent si l'étalonnage est dans les limites acceptables. Lorsque les deux cases indiquent OUI, appuyez sur Terminer pour accepter le nouvel étalonnage. Si au moins une case affiche NON, vous pouvez tout de même effectuer l'étalonnage mais cela n'est pas recommandé et l'étalonnage doit être annulé en appuyant sur la touche Annuler. En cas d'échec de l'étalonnage, tentez un deuxième étalonnage au bout de 5 minutes. Si la deuxième tentative échoue également, consultez votre représentant Hach pour obtenir des conseils. Remarque : Si le paramètre Fin auto est défini, l'étalonnage sera considéré réussi lorsque les paramètres définis dans Paramètres d'arrêt sont atteints. Si vous n'avez pas accepté ou annulé l'étalonnage au bout de 10 minutes, le processus se termine. 9.3.3 Étalonnage dans l'air 100% humide (capteurs gamme haute uniquement) Avec cette méthode, le capteur doit être retiré de l'échantillon et exposé à l'air saturé d'humidité. Pour ce faire, verser une goutte d'eau dans le bouchon d'étalonnage avant d'installer le bouchon sur le capteur. Appuyez sur Début pour démarrer l'étalonnage. Le processus est alors le même que pour l'étalonnage du zéro décrit ci-avant. 9.3.4 Ajustement du niveau haut Remarque : Avant d'utiliser cette option, assurez-vous qu'un étalonnage du zéro a bien été effectué auparavant. cet étalonnage expose le capteur à un gaz ou à un liquide avec une concentration en gaz connue. Vous pouvez réinitialiser les paramètres d'étalonnage aux réglages d'usine (dans le menu déroulant pour Échant. étal.). Appuyez sur Début pour démarrer l'étalonnage. Le processus est alors le même que pour l'étalonnage du zéro décrit ci-avant. 9.4 Étalonnage de la pression barométrique Remarque : Le capteur barométrique est étalonné en usine, mais doit être régulièrement vérifié à l'aide d'un baromètre de précision certifié. Cela est nécessaire uniquement en cas de mesure de la phase gazeuse en unités de fraction (%, ppm). La case supérieure indique la pression barométrique mesurée par l'instrument. À l'aide d'un baromètre de précision certifié, mesurez la pression barométrique dans l'endroit où l'instrument de mesure est utilisé. Comparez les valeurs, si les valeurs sont les mêmes appuyez sur Annuler, autrement entrez la nouvelle valeur barométrique dans le champ du bas et validez le nouveau réglage. Section 10 Menu des services Ce menu propose de nombreuses options avec les options de touche détaillées ci-dessous. 10.1 Planificateur étalonnage L'instrument peut rappeler automatiquement à l'utilisateur lorsque le prochain étalonnage du capteur est à effectuer. • Pour activer le planificateur, sélectionnez activer et entrez une durée en jours. • L'affichage indique la date du jour et l'heure de l'instrument, les date et heure du prochain étalonnage prévu et les jours restants. 98 Français La date de l'étalonnage suivant est mise à jour lorsque le capteur est étalonné. 10.2 Planificateur d’entretien Le capteur lié à votre instrument a besoin d'un entretien périodique. L'instrument peut rappeler automatiquement à l'utilisateur lorsque le prochain entretien du capteur est prévu. • Pour activer le planificateur, sélectionnez activer et entrez une durée en jours. • L'affichage indique la date et l'heure actuelles de l'instrument, les prochaines date et heure d’entretien prévues du capteur, et les jours restants. Après un entretien appuie sur le bouton Entretien effectué pour mettre à jour la date de l'entretien suivant. 10.3 Sélection langue Vérifiez la langue dont vous avez besoin et redémarrez l'instrument pour appliquer la modification. 10.4 Horloge Mise à jour des informations de date et heure. Section 11 Autres menus Pour les informations sur la configuration des relais et des sorties analogiques, consultez le manuel utilisateur complet (menu Entrées/Sorties). Pour les informations sur la configuration des liaisons RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP et de l'IMPRIMANTE raccordée, consultez le manuel utilisateur complet (menu Communications). Pour les informations sur la configuration des produits et globale, consultez le manuel utilisateur complet (menus Configuration produits et globale). Section 12 Entretien 12.1 Entretien de l'instrument ATTENTION Risque de blessures corporelles. Toute opération d'entretien d'un instrument doit être effectuée par un technicien d'entretien qualifié de Hach. Veuillez contacter votre représentant local si vous estimez qu'un entretien ou des réglages de l'instrument sont nécessaires. 12.2 Entretien du capteur Le spot du capteur doit être remplacé une fois par an. Il est recommandé d'étalonner le capteur tous les 6 mois pour les applications de boisson avec CIP multiple. La procédure est très simple et ne prend que quelques minutes. Selon la plage de mesure de l'oxygène, la durée de vie du capteur peut diminuer et la fréquence des opérations de maintenance et d'étalonnage peut augmenter. Si l'échantillon contient des composés décolorants et des oxydants puissants (par ex. en présence de CIO2), la durée de vie du capteur peut également s'en trouver réduite. 12.2.1 Équipement nécessaire Remarque : Vérifiez le facteur Ksv du nouveau spot sur la boîte du kit de maintenance. Si elle diffère de la valeur Ksv affichée dans les paramètres d'usine (voir Configurer l'étalonnage manuel à la page 97), mettez à jour les paramètres d'usine avec la nouvelle valeur. Français 99 1. Un spot de capteur de rechange 2. L'outil d'entretien qui est livré avec le capteur. 3. Joint torique fourni avec le spot de capteur. 12.2.2 Retrait du spot du capteur 1. Enfoncez l'outil d'entretien (côtés carrés vers le haut) le plus possible sur l'ancien spot de capteur. Maintenez enfoncé l'outil et tournez doucement jusqu'à ce que les côtés carrés de l'outil et les encoches carrées du spot de capteur s'engagent. L'outil doit alors s'enclencher en position. 2. Tournez l'outil dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour dévisser l'ancien spot de capteur. 3. Lorsqu'il est complètement dévissé, soulevez simplement d'ancien spot de capteur. Sortez l'outil d'entretien et jetez l'ancien spot de capteur. Remarque : Vérifiez le joint torique. S'il est endommagé, utilisez des pinces pour le retirer et remplacez-la par le nouveau joint torique du kit de maintenance. 12.2.3 Remplacement du spot du capteur AVIS Évitez de rayer ou d'endommager le spot de capteur (la surface noire sur la tête du capteur) pendant cette opération. 100 Français 1. Enfoncez l'outil d'entretien (côtés carrés vers le haut) le plus possible sur le nouveau spot de capteur. Maintenez enfoncé l'outil et tournez doucement jusqu'à ce que les côtés carrés de l'outil et les encoches carrées du spot de capteur s'engagent. L'outil doit alors s'enclencher en position. 2. Assurez-vous que le collier du capteur est enfoncé à fond de sorte que la partie supérieure du collier soit alignée avec la base de la tête du capteur. 3. Prenez l'outil d'entretien combiné au spot de capteur et placez-les dans l'extrémité du capteur. 4. Tournez l'outil dans le sens des aiguilles d'une montre pour visser le nouveau spot de capteur et serrez à la main. Ne serrez pas trop. Une fois fixé, sortez l'outil d'entretien. Français 101 Tabla de contenidos 1 Especificaciones en la página 102 7 Menú vista en la página 114 2 Versión ampliada del manual en la página 103 8 Menú medición en la página 115 3 Información general en la página 104 9 Calibración en la página 120 4 Instalación en la página 105 10 Menú servicios en la página 123 5 Interfaz de usuario en la página 112 11 Otros menús en la página 124 6 Menú seguridad en la página 113 12 Mantenimiento en la página 124 Sección 1 Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Especificación Requisitos EMC Detalles EN61326-1: Directiva EMC Nota: El instrumento de montaje en pared es un producto de clase A. En un entorno doméstico, el producto puede provocar interferencias radioeléctricas, en cuyo caso puede que el usuario deba adoptar las medidas oportunas. Conformidad CE EN61010-1: Directiva de baja tensión Seguridad ETL, conforme a UL 61010-1 y CSA 22.2 N.º 61010-1 Protecciones IP 65; Protección total contra polvo; Protección contra chorros de agua de baja presión desde todas las direcciones. NEMA 4X (solo montaje en pared); Protección total contra polvo; Protección contra chorros de agua desde todas las direcciones. ADVERTENCIA La clasificación de protección no se aplica a la fuente de alimentación externa de los instrumentos de sobremesa. Salidas analógicas 3 inteligentes 0/4 – 20 mA (500 Ohmios), programables como lineales o trilineales, configurables para enviar información de diagnóstico o de alarma. Relés de alarma de medición en la placa de medición 3 relés de alarma; 1A-30 V CA o 0,5 A-50 V CD con una carga de resistencia Configurable a contactos Normalmente abierto [NO] o Normalmente cerrado [NC] cambiando las posiciones del puente ADVERTENCIA Posible peligro de electrocución. Conectar únicamente a una tensión baja de seguridad <33 V CA RMS Relé de alarma del sistema en la placa principal Una alarma del sistema; 1A-30 V CA o 0,5 A-50 V CD con una carga de resistiva. Normalmente cerrado [NC] (relé NO también disponible) cuando se enciende el instrumento ADVERTENCIA Posible peligro de electrocución. Conectar únicamente a una tensión baja de seguridad <33 V CA RMS Comunicación digital RS485, Profibus DP (opcional), Ethernet, USB-host para descargar datos con una memoria stick USB Almacenamiento de datos Registro en búfer o modo almacenar una vez hasta 1000 mediciones Contiene registros de calibración de las 10 últimas calibraciones Temperatura de la muestra Medición de -5 a 50°C (23 a 122°F) Sensor resistente a temperaturas de -5 a 100°C (23 a 212°F) Presión de la muestra 102 Español 1 a 20 bares absolutos (14,5 a 290 psia) Especificación Detalles Tipos de muestras Sensor K1100: solo agua Sensor M1100 (rango bajo): agua y cerveza Sensor M1100 (rango alto): agua, cerveza, vino, mosto y bebidas carbonatadas Intervalo de medición Sensores de rango bajo: de 0 a 2000 ppb (disuelto. Valores indicativos hasta 5000 ppb) Sensores de rango alto: de 0 a 40 ppm (disuelto) Repetibilidad Sensores de rango bajo: ± 0,4 ppb o 1%, el valor que sea superior Sensores de rango alto: ± 0,015 ppm o ± 2%, el valor que sea superior Reproducibilidad Sensores de rango bajo: ± 0,8 ppb o 2%, el valor que sea superior Sensores de rango alto: ± 0,02 ppm o ± 3%, el valor que sea superior Exactitud Sensores de rango bajo: ± 0,8 ppb o 2%, el valor que sea superior Sensores de rango alto: ± 0,02 ppm o ± 3%, el valor que sea superior Límite de detección (LOD) Sensores de rango bajo: 0,6 ppb Sensores de rango alto: 0,015 ppm Tiempo de respuesta (90%) Sensores de rango bajo: < 10 segundos en fase gaseosa; < 30 segundos en fase líquida Sensores de rango alt: < 10 segundos en fase gaseosa; < 50 segundos en fase líquida Resolución de pantalla 0,1 ppb Calibración Sensores de rango bajo: calibración en un solo punto (cero) Sensores de rango alto: 2 puntos de calibración durante el cambio de cápsula del sensor, (cero y aire), un durante el uso (aire) Muestra de calibración Sensores de rango bajo: estándar 99,999% N2 (calidad 50) o gas equivalente sin oxígeno Sensores de rango alto: estándar 99,999% N2 (calidad 30) o gas/aire equivalente sin oxígeno Temperatura ambiente De -5 a 50 ℃ (de 23 a 122 ℃) Humedad 0 a 95% de humedad relativa, sin condensación Fuente de alimentación Universal 85-264 VCA a 50/60 Hz, 25 VA 10-36 VCC, 25 W Montaje en pared y en tubería (Altura x Profundidad x Anchura) 236,5 x 160 x 250 mm; peso 4,25 kg 9,31 x 6,30 x 9,84 pulg.; peso 8,82 lbs Instrumento de montaje en panel (carcasa) (Altura x Profundidad x Anchura) 156 (123) x 250 x 220 (214) mm; peso 3,35 kg 6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) pulg.; peso 6,62 lbs Sensor M1100 de 12 mm (PG 13.5) (Longitud x Anchura) 246 x 47 mm; peso 0,6 kg 9,69 x 1,85 pulg.; peso 1,32 lbs Sensor K1100 y M1100 de 28 mm (Longitud x Anchura) 143,50 x 49 mm; peso 0,74 kg 5,65 x 1,93 pulg.; peso 1,63 lbs Dispositivo de calibración Peso 0,7 kg Sección 2 Versión ampliada del manual Para obtener más información, consulte la versión expandida de este manual de usuario que se encuentra disponible en el sitio web del fabricante. Español 103 Sección 3 Información general En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante. 3.1 Uso de la información sobre riesgos PELIGRO Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada. AVISO Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere especial énfasis. 3.2 Información de seguridad AVISO El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación, daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo. Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo. Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual. 3.3 Etiquetas de precaución Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se comentará en el manual con una declaración de precaución. Este es un símbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los mensajes de seguridad que se muestran junto con este símbolo para evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el instrumento, consulte el manual de instrucciones para obtener información de funcionamiento o seguridad. Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución. Este símbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrostáticas. Asimismo, indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra daño. Este símbolo, cuando aparece en un producto, indica que el instrumento está conectado a corriente alterna. 104 Español En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario. Los productos marcados con este símbolo contienen sustancias o elementos tóxicos o peligrosos. El número dentro del símbolo especifica el período de uso con protección medioambiental en años. 3.4 Altitud de funcionamiento Este instrumento está clasificado para una altitud de 2000 m (6562 pies) como máximo. El uso de este instrumento a una altitud superior a los 2000 m puede aumentar ligeramente la posibilidad de fallo del aislamiento eléctrico, lo que puede generar riesgo de descarga eléctrica. El fabricante recomienda ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica en caso de dudas. Sección 4 Instalación Esta sección proporciona la información necesaria para instalar y conectar el analizador. La instalación del analizador debe realizarse conforme a la normativa local relevante. PELIGRO Peligro de electrocución. No suministre directamente corriente alterna (CA) a un instrumento que utilice corriente continua (CC). PELIGRO Peligro de electrocución. Desconecte siempre la alimentación eléctrica del instrumento antes de realizar conexiones eléctricas. PELIGRO Peligro de electrocución. Si este equipo se usa en exteriores o en lugares potencialmente húmedos, debe utilizarse un disyuntor de interrupción de circuito por falla a tierra (GFCI/GFI) para conectar el equipo a la alimentación eléctrica. ADVERTENCIA Posible peligro de electrocución. Se requiere una conexión a tierra de protección tanto para aplicaciones de cableado de 100-240 V CA como de 5 V CC. La falta de una correcta conexión a tierra de protección puede conllevar peligro de descarga eléctrica y mal funcionamiento debido a interferencias electromagnéticas. Haga SIEMPRE una buena conexión a tierra de protección a la terminal del controlador. PRECAUCIÓN Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. AVISO Instale el dispositivo en un lugar y una posición que facilite el acceso al dispositivo de desconexión y su operación. AVISO Daño potencial al instrumento. Los delicados componentes electrónicos internos pueden sufrir daños debido a la electricidad estática, lo que acarrea una disminución del rendimiento del instrumento y posibles fallos. Español 105 4.1 Montaje en pared 1. Fije el soporte en U (suministrado) a la pared con dos tornillos (no suministrados). 2. Incline el instrumento ligeramente hacia atrás para alinear los pernos del soporte y las ranuras de inserción. Deslice el instrumento sobre el soporte como se muestra en la figura. 3. Coloque los dos tornillos con arandela en las ranuras laterales. 4. Ajuste el ángulo del instrumento para disponer de una mejor visión de la pantalla y apriete los dos tornillos laterales. 4.2 Montaje en tubería 1. Una el soporte para el montaje en tubería al soporte en U con los dos tornillos suministrados. 2. Fije este conjunto a la tubería con dos abrazaderas (no proporcionadas). 3. Deslice el instrumento por el soporte. 4. Coloque los dos tornillos con arandela en las ranuras laterales. 5. Ajuste el ángulo del instrumento para disponer de una mejor visión de la pantalla y apriete los dos tornillos laterales. 4.3 Montaje del panel ADVERTENCIA Peligro de electrocución. Si no se puede acceder al cable y al conector de la fuente de alimentación tras la instalación, se requiere un medio local de desconexión del instrumento accesible. 1-3 1. 2. 3. 4. 4-5 6-7 Realice un corte en el panel para colocar la estructura de soporte proporcionada. Instale la estructura proporcionada en la apertura. Pliegue las 6 lengüetas sobre los bordes del panel con unos alicates ajustables. Deslice el instrumento en la estructura del soporte. El instrumento debe quedar colocado sobre los cuatro pernos T. Gire los 4 tornillos de fijación que hay a ambos lados del panel frontal y deslícelo hacia dentro. 5. Gire dos veces los 4 tornillos de fijación 1/4 vueltas en la dirección de cierre, tal y como se indica en el lateral del panel frontal. De este modo, el instrumento quedará bloqueado sobre los cuatro pernos T. 6. Para acceder a las conexiones en el interior del instrumento, quite la carcasa del mismo (retire los seis tornillos del panel posterior y deslice la carcasa hacia atrás para apartarla). 7. Pase los cables por la carcasa y luego por el pasacables (si procede). A continuación, realice las conexiones como se indica abajo. 106 Español 4.4 Conexiones del instrumento Figura 1 Conexiones - panel (izquierdo); pared/tubería (derecha) 1 Cable de alimentación 6 Conexión del sensor 2 Casquillo para paso del cable de Ethernet. 7 Conexión del sensor de presión externa 3 Conector de host USB-A 8 Casquillo para paso del cable de entrada/salida 2 4 Conector USB-B de 4 patillas 9 Cierre con llave (montaje en pared/tubería) 5 Casquillo para paso del cable de entrada/salida 1. 4.5 Instrucciones de montaje de los conectores PELIGRO Peligro de electrocución. Para mantener las clasificaciones ambientales NEMA/IP de la carcasa, utilice solo conexiones de conductos y prensacables que cumplan como mínimo con el estándar NEMA 4X/IP66 para introducir los cables en el instrumento. 4.5.1 Instrucciones de cableado de los casquillos para paso de cables Se proporciona un casquillo resistente al agua para el paso de cable que permite conectar un cable al interior del instrumento. Los casquillos de bronce plateados de níquel son de tipo EMC y se han diseñado de modo que los blindajes de los cables estén conectados directamente a tierra en la carcasa del instrumento. A continuación se detallan las instrucciones de cableado típicas. 1. Desenrosque la tuerca del casquillo para el paso de cables. En su interior, verá una junta de goma y dos arandelas metálicas. Tenga en cuenta que el casquillo para el paso del cable de Ethernet de los instrumentos de montaje en panel y en pared no tiene arandelas y que la junta está cortada. 2. Para el cableado del sensor, el cable ya está preparado, así que sólo debe quitar la pieza de protección de plástico del blindaje. En el caso de otros cables, retire el recubrimiento aislante externo según sea necesario y 25 mm del blindaje. Elimine aproximadamente 8 mm de los cables. 3. Pase el cable por la tuerca, la junta de goma y las dos arandelas. 4. Pille el blindaje de modo que su circunferencia total esté tensa entre las dos arandelas y, a continuación, pase el cable por la carcasa bloqueándolo con el casquillo correspondiente. Español 107 1 Cable 4 Hilos 7 Junta 2 Blindaje 5 Junta tórica 8 Casquillo de paso de cable 3 Instrumento 6 Arandelas AVISO Es de vital importancia garantizar la fijación del blindaje entre las dos arandelas para asegurarse de que el cable está conectado directamente a tierra en la carcasa del instrumento. En caso contrario, el instrumento podría resultar dañado y el cable del sensor podría proporcionar lecturas incorrectas. 5. Vuelva a colocar y apretar la tuerca del casquillo. 6. Conecte los cables a los conectores correspondientes de la regleta de terminales. 4.6 Conexión a la alimentación eléctrica 4.6.1 Conexión a la alimentación eléctrica (instrumentos de baja tensión) En el caso de los instrumentos de baja tensión (10-30 V CD), la conexión a la fuente de alimentación se realiza con un conector BINDER de 8 pines (proporcionado). Nota: Los conectores disponen de ranuras para evitar un acoplamiento incorrecto al instrumento. Conecte el cable de alimentación al conector como se describe a continuación: Figura 2 Conector BINDER Conexiones de pines: 1. Alimentación de 10-30 V CD 2. Conexión a tierra 3. Conexión a tierra 4. Conexión a tierra 5. No usado 6. Alimentación de 10-30 V CD 7. Alimentación de 10-30 V CD 8. Tierra Figura 3 Vista lateral del cableado 4.6.2 Conexión a la alimentación eléctrica (instrumentos de alta tensión) PELIGRO Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. PELIGRO Peligro de electrocución. Desconecte siempre la alimentación eléctrica del instrumento antes de realizar conexiones eléctricas. Los instrumentos de alta tensión (100-240 V CA) disponen de un conector macho de 4 pines precableado internamente con un conector BINDER macho preparado para la conexión a la alimentación eléctrica. Con el instrumento se proporciona un conector hembra compatible. 108 Español Si este conector hembra se suministró con un enchufe de corriente preensamblado (referencia cables 33031, 33032, 33033 y 33034), el conector hembra puede enchufarse directamente al conector de alimentación del instrumento. Los dos conectores disponen de ranuras para evitar un acoplamiento incorrecto. Apriete a mano el conector hembra al conector de alimentación del instrumento. Si el instrumento se adquirió sin cable de alimentación, se debe conectar un enchufe de corriente al conector hembra suministrado tal como se describe en el siguiente procedimiento. Especificaciones del cable de alimentación proporcionado por el usuario: • 3 hilos (activo, neutro y tierra) • Cable Ø ≥ 7mm; ≤ 9.5mm • Selección de cable ≥ 1mm2, AWG18; ≤ 2.5mm2, AWG14 Prepare el cable de alimentación proporcionado por el usuario como se indica a continuación: 1. Pele 23 mm (0,9 pulgadas) del blindaje del cable de alimentación. 2. Corte los hilos activo y neutro hasta 15 mm (0,6 pulgadas) de largo y deje el hilo a tierra tal como esté. 3. A continuación, pele una pequeña parte del aislamiento externo de los tres hilos según sea necesario. Cablee el conector hembra del modo siguiente: 1. Tome el extremo estrecho del conector (4) con una mano y el cuerpo principal (2) con la otra mano y desenrosque ambos. Aparte la abrazadera del cable (3) y desenrosque el conector del terminal (1) para ver las cuatro piezas que componen el conector. 2. Suelte los tornillos de la abrazadera del cable (3) de modo que quede suficiente espacio para pasar el cable de alimentación. 3. Pase el cable de alimentación por el conector del terminal (1), el cuerpo principal (2) y la abrazadera del cable (3) y, a continuación, conecte los tres hilos (activo, neutro y a tierra) al conector (4) como se indica a continuación: 1.Activo (marrón) 2.Neutro (azul) 3. No usado Tierra - Tierra (verde y amarillo) Nota: Los números y el símbolo de tierra están marcados en el extremo del conector. Asegúrese de realizar la conexión correctamente. 4. Deslice de nuevo la abrazadera del cable (3) sobre el conector (4) y apriete los tornillos a la abrazadera para asegurar el cable. 5. Vuelva a atornillar las dos piezas (4) y (2) juntas. 6. Asegure el cable de alimentación atornillando el conector de terminal (1) de nuevo en la posición original. 7. Ahora se puede conectar directamente el conector hembra al conector de alimentación del instrumento. Los dos conectores disponen de ranuras para evitar un acoplamiento incorrecto. Apriete a mano el conector hembra al conector de alimentación del instrumento. Español 109 4.7 Conexiones a las placas electrónicas AVISO Daño potencial al instrumento. Los delicados componentes electrónicos internos pueden sufrir daños debido a la electricidad estática, lo que acarrea una disminución del rendimiento del instrumento y posibles fallos. Nota: Todos los cables de conexión libres se deben atar fuerte con cintas de nailon para cables. Los conectores P8 de la placa principal (Figura 4 en la página 110) y J7 de la placa de medición (Figura 6 en la página 111) constan de dos piezas. Presione con cuidado las palancas de color negro que hay a cada lado del conector y retire el conector. Realice todas las conexiones con estos conectores sin conectar. Cuando termine, conecte los conectores a las placas. Para ello, presiónelos fuerte (palancas levantadas). 4.7.1 Placa principal Figura 4 Placa principal Figura 5 Conector P8 Conector P8 Los números indicados abajo hacen referencia a las 13 conexiones P8 disponibles (de izquierda a derecha) en Figura 5. 1. RS-485 (señal A) 8. No usado 2. RS-485 (señal B) 9. No usado 3. PROFIBUS-DP (GND, conexión a tierra) 10. No usado 4. PROFIBUS-DP (+ 5 V) 11. Relé de alarma del sistema (NO) 5. PROFIBUS-DP (señal -) 12. Relé de alarma del sistema (Nc) 6. PROFIBUS-DP (señal +) 13. Relé de alarma del sistema (común) 7. PROFIBUS-DP (señal RTS) Conector P3 Ethernet RJ 45. Conecte el instrumento a la red local. Para ello, pase un cable de Ethernet a través del casquillo para paso del cable de Ethernet (la ubicación de este casquillo aparece en la Figura 1 en la página 107) y conéctelo al conector P3 que se muestra en Figura 4. 110 Español 4.7.2 Placa de medición Figura 6 Placa de medición Figura 7 Conector J7 Conector J7 (entradas y salidas) Los números indicados abajo hacen referencia a las 16 conexiones J7 disponibles (de izquierda a derecha) en Figura 7. Relés de alarmas de medición: 1. Común 2. Relé de salida 1 3. Relé de salida 2 4. Relé de salida 3 Salidas de corriente analógicas: 5. GND (conexión a tierra) analógica 6. Salida 1 7. Salida 2 8. Salida 3 Entradas digitales: 9. Entrada de espera. Para desactivar el sensor de un sistema PLC, conecte un contacto seco entre J7.9 y J7.12 Nota: Se recomienda usar esta funcionalidad para ampliar la duración del sensor en instalaciones con un proceso CIP que pueda dañar el lugar. 10. a 11. No usadas 12. GND (conexión a tierra) digital 13. a 16. No usadas 4.7.3 Relés de alarmas de medición Los tres relés de salida se encuentran en la placa de medición. Se pueden configurar de forma individual como Normalmente abiertos [NO] o Normalmente cerrados [NC] si se mueve físicamente el puente en cada relé. En la ilustración: • El relé superior está ajustado como NC • El relé intermedio está ajustado como NO • El relé inferior aparece sin ningún puente Nota: J14 es el relé 1, J18 es el relé 2, J19 es el relé 3 Español 111 4.8 Instalación del sensor 4.8.1 Ubicación del sensor Se debe instalar el sensor en un manguito o cámara de flujo que permita el contacto con el fluido de la muestra que se va a analizar. El sensor y el instrumento de medición están conectados con un cable. Las longitudes estándar del cable del sensor son 3, 5, 10, 15 y 20 metros. Asegúrese de que el sensor se montará: • • • • Perpendicular a la tubería Sobre una sección de tubo horizontal (o un tubo vertical con flujo ascendente) Al menos a 15 metros del lado de descarga de la bomba En un lugar donde la circulación de la muestra sea estable y rápida; lo más apartado posible de: • • • • válvulas codos de tuberías parte de succión de bombas un sistema de inyección de CO2 o similar Nota: Puede haber casos en los que no se cumplan todas las condiciones anteriores. De ser así, o si tiene alguna duda, consulte con su representante de Hach para evaluar la situación y definir la mejor solución posible para la aplicación. 4.8.2 Flujo de muestra recomendado Para un tiempo de respuesta óptimo, el flujo de muestra recomendado para ambos sensores K1100 y M1100 es de 150 ml/min. Controle el flujo con la válvula de salida del medidor de flujo (n.º 3 de la Figura 8) para evitar la formación de espuma en el interior de la cámara de flujo, lo que podría dar lugar a valores erróneos en la medición del oxígeno. Figura 8 Esquema de medición típico 1 Válvula para redirigir la muestra para medición 3 Medidor de flujo con válvula de salida 2 Combinación de sensor y cámara de flujo 4 Desagüe Sección 5 Interfaz de usuario 5.1 Controles del instrumento El panel frontal del instrumento proporciona: • Una pantalla táctil que sirve de pantalla de visualización, pantalla táctil y teclado. • Un indicador LED que muestra si el instrumento está encendido. Encendido y apagado del instrumento El instrumento no dispone de ningún interruptor de encendido y apagado. Es necesario desconectar el instrumento de la alimentación para apagarlo. Ventana de Medición 112 Español La ventana de medición (numérica) principal muestra de forma continuada la siguiente información: • • • • Valores medidos del sensor Tendencias medidas del sensor (desde los últimos 10 minutos hasta la última hora) Límites de alarma de datos y otros eventos medidos del sensor Temperatura 5.2 Pantalla táctil La interfaz de usuario en el panel frontal es una pantalla táctil que proporciona una fácil selección a través de los menús. Todas las rutinas de medición, configuración, calibración y mantenimiento estándar se pueden llamar si se presionan botones y se usan las barras de menú de la pantalla. La pantalla se puede configurar de modo que muestre una única medición del sensor o una representación gráfica parametrizada de las últimas mediciones. 5.3 Navegación por los menús Al presionar el botón "menú" en la barra de título se abre el menú principal. La pantalla consta de tres columnas: • La columna de la izquierda contiene los menús • La columna del centro muestra una vista de árbol de la posición dentro de la estructura de menús. • La columna de la derecha contiene los controles genéricos siguientes: • • • • Increm - Permite volver al menú anterior (un paso anterior). Ppal - Permite ir directamente al menú principal. Cerrar - Permite cerrar el menú y volver a la vista de medición. Ayuda - Permite ver temas de ayuda relativos al menú actual. 5.4 Teclado virtual Cuando se va a editar un valor o el texto, un teclado virtual aparecerá en la pantalla y se puede utilizar como un teclado estándar. Presione CAP para acceder a las teclas especiales. Al finalizar la entrada, presione Enter para confirmar el valor y salir del teclado virtual. Durante la edición, aparece el nombre del campo editado junto con las unidades si procede. Sección 6 Menú seguridad Nota: Cuando el instrumento se inicia por primera vez, la seguridad está desactivada. Se recomienda introducir a los distintos usuarios en el sistema y asignarles los derechos de acceso correspondientes tan pronto como sea posible para evitar los accesos no autorizados. 6.1 Configuración de la seguridad Definir los usuarios y sus niveles de acceso. Esto requiere un nivel de acceso de usuario 4. 1. Seleccione Configuración en el menú Seguridad. Opción Descripción Derechos de acceso Si están habilitados, es necesario iniciar sesión como un usuario registrado para acceder a los menús. Cuando están deshabilitados, se permite el acceso a todos los menús y no se registrará ningún nombre para la acción en el archivo de registro. Máx. tiempo de sesión La sesión del usuario se cerrará automáticamente cuando transcurra el tiempo de inactividad configurado. Español 113 Opción Descripción Acciones ingreso usuario Cuando está habilitada, todas las acciones de un usuario con la sesión iniciada se registran en un archivo de registro de usuario. Archivo de registro de acciones del usuario El archivo de registro es un registro de las últimas acciones. Presione Limpiar para vaciar el archivo de registro. 6.2 Administración de los derechos de acceso Cada usuario tiene un ID y una contraseña de usuario exclusivos para: • Permitir o impedir a un usuario realizar acciones específicas • Para rastrear todas las acciones de "ID" en un archivo de registro Una vez introducidos el ID y la contraseña, el usuario puede realizar acciones según el "nivel de acceso" que el administrador atribuya a su ID: Nivel de acceso Derechos típicos 0 Ver parámetros y cambiar vistas 1 + Iniciar y detener mediciones 2 + Calibración 3 + Modificar parámetros 4 + Modificar la tabla "Usuario nivel de acceso" + Activar/Desactivar funciones de "Derechos de acceso" En el inicio todos los menús están bloqueados y el usuario tiene que identificarse para obtener acceso a las distintas vistas. 6.3 Administración de usuarios Seleccione Tabla de acceso en el menú Seguridad para mostrar la lista de usuarios registrados (un máximo de 99 usuarios permitidos). Se muestran por nombre, ID, contraseña y nivel de acceso. Al presionar en una línea vacía o en el botón Agregar se abre una ventana que permite agregar un nuevo usuario. Es necesario introducir el nombre, el ID, la contraseña y el nivel de acceso (de 1 a 4). Al presionar en una línea de usuario registrado, se abre una ventana para editar o eliminar ese usuario. Sección 7 Menú vista 7.1 Vista numérica Esta es la vista predeterminada y presenta el valor de medicion, el valor de temperatura de la muestra y un gráfico que muestra las mediciones durante el intervalo de tiempo definido. La información de la pantalla se actualiza después de cada ciclo de medición y se puede configurar según las necesidades del usuario. Los sensores de rango bajo K1100 y M1100 miden el oxígeno disuelto hasta un valor máximo de 5000 ppb. Por debajo de 2000 ppb, el intervalo del ciclo de medición es de 2 segundos. Entre 2000 y 3000 ppb, el intervalo del ciclo de medición es de 30 segundos. Por encima de 3000 ppb, el intervalo del ciclo de medición es de 60 segundos. Los sensores de rango alto K1100 y M1100 miden el oxígeno disuelto hasta un valor máximo de 40 ppm. En el caso de que la concentración medida supere el valor máximo del sensor, el ciclo de medición se aumenta 60 segundos y aparece el mensaje Fuera de rango. Un símbolo de flecha a la derecha indica si el valor está aumentando, disminuyendo o permanece constante. Cuando el valor medido cae por debajo del valor mínimo, el ciclo de medición vuelve al intervalo predefinido. 114 Español 7.2 Configuración de vista numérica 1. Seleccione Configurar en el menú Vista y después Conf. vista numér. para personalizar la pantalla. Opción Descripción Ver temp Seleccione Temperatura de canal para ver la temperatura de la muestra. Ver mini graph Active esta casilla para verá del gráfico. Ver base de tpo. Active esta casilla para verá del base de tiempo. Límite sup. Ajuste del límite superior del gráfico. Límite inf. Ajuste del límite inferior del gráfico. Base de tpo. Ajuste del intervalo de tiempo del gráfico. Botón Grilla Configure el gráfico para mostrar los ejes x o y, la cuadrícula o los umbrales de alarma. Botón Actual. autoescala configuración automática de los límites superior e inferior del gráfico para ajustarlos mejor a los valores reales mostrados. Botón Limpiar Borra la gráfica que se muestra y se reinicia. 7.3 Vista estadísticas Esta vista ofrece datos estadísticos coherentes con herramientas de gestión de calidad total para analizar mejor cómo se comporta un proceso. Las estadísticas se calculan a partir de los datos existentes en el archivo de medición y los valores actualizados cada vez que se agrega una nueva medición. 7.4 Vista de diagnóstico La vista de diagnóstico contiene información útil para solucionar problemas. Sección 8 Menú medición 8.1 Configuración del instrumento 1. Seleccione Config. instrumento en el menú Medición: Opción Descripción Modo de medición Modo continuo para el proceso en línea. El modo está bloqueado en Continuo. Modo de muestras para análisis de muestras de laboratorio individuales pequeñas como latas o botellas. Presión Selección de las unidades para la presión barométrica. Temperatura Selección de las unidades para la temperatura. 8.2 Configuración de la medición 1. Seleccione Config. canal en el menú Medición: Opción Descripción Sensor Muestra el modelo del sensor. Medio Seleccione Líquida o Gas. Tipo unidad de gas Seleccione Parcial, Fracción, o Disuelto. Español 115 Opción Descripción Unidad de gas Si se selecciona una unidad compuesta la unidad cambiará según el intervalo del valor que se vaya a mostrar. La lista de unidades disponibles depende del tipo de unidad seleccionado. Líquido Para el sensor K1100, esta opción está bloqueada en Agua. En el caso del sensor de rango bajo M1100, elija entre Agua y Cerveza. En el caso del sensor de rango alto M1100, elija entre Agua, Cerveza, Mosto, Vino y Bebida carbonatada. Resolución de pantalla Se puede mostrar un máximo de 5 dígitos. Los decimales pueden limitarse a 0, 1, 2 o 3 para facilitar la lectura. La resolución afecta solo a los datos mostrados, no a la resolución de los datos medidos y almacenados. P. térmica Si se sobrepasa la temperatura, se corta la señal al sensor, se suspende la sesión de medición y el sistema presenta un mensaje de alarma HOT (caliente). El sistema se reanuda cuando la temperatura cae a un 90% de la temperatura especificada. Se recomienda Activar esta función para aumentar la vida útil del sensor y mejorar el rendimiento del sistema. Valor de P. térmica Ajuste a 5°C por encima de la temperatura de la muestra. 8.2.1 Configuración avanzada de la medición Nota: La función de offset descrita abajo se debe usar solo para los ajustes de medición menores, no como una alternativa a la calibración del sensor. Asegúrese de que el sensor se ha calibrado correctamente antes de usar esta función. 1. Seleccione el botón Avanzado en la pantalla Configuración de medición: Opción Descripción Offset habilitado Active esta casilla para habilitar la opción de offset de medición del usuario. Si la activa, introduzca un Valor offset o un Valor destino: Valor offset Introduzca un valor offset para ajustar manualmente el valor de medición. Si el tipo de unidad de gas o la unidad de gas (según la definición en la pantalla de Configuración de mediciónl) se cambia, el valor offset se pone automáticamente a cero. Medición Este campo no se pueden actualizar. Muestra el valor de la medición con el valor offset aplicado. Valor destino Introduzca un valor de medición de destino. El valor offset se calcula automáticamente, de modo que el valor de medición mostrado será igual al valor destino. Calcular offset Seleccione este botón para volver a calcular el valor offset en cualquier momento durante el proceso de medición. El valor offset se calculará según los valores de la medición actual y destino. Protección fuera de Active esta casilla para habilitar la protección de rango (recomendado). Cuando está intervalo habilitada y el valor medido supera la especificación del instrumento, el intervalo de medición se incrementará en un minuto para proteger el ciclo de vida útil del punto del sensor. Si está deshabilita, el ciclo de vida del punto del sensor se puede ver afectado negativamente si el sensor se expone a concentraciones elevadas de oxígeno durante períodos prolongados. Interv. medición Ajuste un valor entre 2 y 60 segundos para definir el intervalo para actualizar el valor de medición en la pantalla. Tiempo de retención de recuperación Este parámetro define el intervalo durante el que las salidas se quedan congeladas después de que la medición deje de estar RETENIDA. Configure este valor entre DESACTIVADO y 10 minutos, según los tiempos configurados. 8.2.2 Configuración de alarmas de medición Permite ajustar los umbrales de los niveles alto y bajo de concentración, según la aplicación específica. 1. Selección el botón Alarmas en la pantalla Configuración de medición: 116 Español Opción Descripción Bajo Bajo Segunda fase para concentración demasiado baja. Bajo Primera fase para concentración demasiado baja. Alto Primera fase para concentración demasiado alta. Alto Alto Segunda fase para concentración demasiado alta. Histéresis La histéresis se utiliza para impedir que el relé fluctúe cuando la medición se encuentra simplemente en los niveles de alarma. Configure un valor mínimo pero que sea suficiente para eliminar las fluctuaciones. Por ejemplo, si la alarma alta se configura como 40 ppb y la histéresis se ajusta como un 10%, la alarma alta se activará cuando la medición alcance las 40 ppb, pero solamente se desactivará cuando la medición caiga por debajo de las 36 ppb. Con una alarma baja, ocurre lo contrario, ya que si la alarma baja se configura en 20 ppb y la histéresis se ajusta en un 10%, la alarma baja se activará cuando la medición caiga por debajo de 20 ppb y se desactivará cuando la medición aumente por encima de 22 ppb. Demora demora en segundos, antes de que se active la alarma si los valores de concentración son superiores a los de alarmas altas o inferiores a los de alarmas bajas. Configure un valor mínimo pero suficiente para evitar que se emitan alarmas para picos no representativos más allá del nivel establecido. 8.2.3 Configuración de filtro de medición La finalidad de los filtros es "estrechar" la curva de medición en situaciones en las que el proceso presenta valores de pico atípicos que podrían de otro modo dificultar la interpretación de las lecturas de medición. El filtro se aplica al último conjunto de mediciones cada vez que se realiza una medición. 1. Seleccione el botón Filtro en la pantalla Configuración de medición: Opción Descripción Estado Configure los filtros como Habilitado o Deshabilitado. Tipo En caso de habilitar un filtro, configúrelo como Media o Mediana. Media es la media matemática del último conjunto (profundidad) de valores de medición. Mediana permite eliminar los valores de medición pico atípicos y calcular la media de los valores restantes. El cálculo organiza el último conjunto de mediciones (profundidad) por valores; luego elimina los valores más alto y más bajo; y por último calcula la media de los valores restantes (profundidad central). Profundidad Número de mediciones que componen un conjunto. Profundidad central Número de mediciones que usar para determinar la media. Ejemplo: Con una profundidad 7 y profundidad central de 5, los 7 valores se ordenan y se elimina el más alto (7,0) y la más baja (0,9). La media de una profundidad central es por tanto de 3,88: Español 117 0.9 1.1 4.0 4.3 4.4 5.6 7.0 8.2.4 Interferencias de medición Las opciones del cuadro de diálogo Config. de interferencias de O2 sirven para tener en cuenta la influencia de algunos componentes o gases en la muestra durante las mediciones. Todas las correcciones de interferencias disponibles están deshabilitadas de forma predeterminada. 1. Seleccione el botón Interferencias en la pantalla Configuración de medición: Opción Descripción Clorinidad/Salinidad Seleccione Cloración/Salinidad o todo deshabilitado. Conc. de clorinidad/salinidad Para la clorinidad o salinidad, es necesario introducir la concentración real en la muestra. 8.2.5 Mediciones en modo muestra 1. Presione la tecla de función de inicio/parada (Start/Stop) (en la barra de título) para iniciar la medición de la muestra. Aparecen de forma secuencial el texto En curso y el valor de medición. El proceso de medición se detiene cuando se seleccionan y se cumplen los criterios de finalización. 2. El proceso de medición se detiene en los siguientes casos: • Se cumplen los criterios de finalización, normalmente cuando la concentración de gas alcanza el umbral ajustado. • Se ha presionado la tecla de función de inicio/parada (Start/Stop). • Se alcanzan los criterios de Tiempo máximo. • Se produce un error (por ejemplo, sensor desactivado). 3. Cuando la medición de la muestra se detiene porque se cumplen los criterios de finalización, la concentración de gas y la temperatura dejan de actualizarse. Los valores corresponden a la medición en el momento en que se alcanzaron los criterios de finalización. Si el canal se configuró para el cálculo de TPO o TPA, introduzca los parámetros. 4. Si el modo de muestra se detiene por otro motivo (cancelación del usuario, tiempo máximo o error de medición), aparece el mensaje Cancelado. 8.2.5.1 Cálculo de TPO o TPA Las funciones TPO (oxígeno total en el envase) y TPA (aire total en el envase) están disponibles en el instrumento con un sensor de medición de oxígeno. Para iniciar estas opciones, el instrumento se debe configurar en el Modo de muestra y el cálculo de TPO o TPA debe estar habilitado. El operador también debe asegurarse de que el envase se agita durante aproximadamente 5 minutos antes de la medición y conocer el volumen total del envase y el volumen total del contenido del envase. 8.2.5.2 Parámetros TPO y TPA 1. Volumen de rebose: Tamaño total del envase 2. Volumen de líquido: Volumen del líquido en el envase 3. Pulse el botón "Calcular TPO" para calcular el TPO. Los parámetros se pueden cambiar y el TPO o TPA se puede recalcular Los valores de TPO se muestran en ppm, los de TPA en mL. 4. Para almacenar la medición, pulse el botón Aceptar. 8.2.5.3 Configuración de los criterios de finalización El ajuste de los criterios de finalización está disponible en la opción de medición del modo de muestra en la ventana de configuración de canal. 118 Español Nota: Los parámetros disponibles que se pueden configurar dependen del tipo de criterios de medición que se estén definiendo. 1. Seleccione Menu>Main>Configure the channel (Menú>Principal>Configurar el canal) y pulse el botón Sample Mode (Modo de muestra) y el botón Stop criteria (Criterios de finalización). Opción Descripción Arriba del umbral Los criterios de finalización se cumplen cuando la concentración de gas es superior al parámetro introducido en Umbral. Debajo umbral Los criterios de finalización se cumplen cuando la concentración de gas es inferior al parámetro introducido en Umbral. Estabilidad Los criterios de finalización se cumplen cuando la variación de la concentración de gas es inferior al parámetro introducido en Variación. Nota: El número de medidas que se tienen en cuenta para calcular la Variación se puede ajustar en el parámetro Profundidad. Hora Los criterios de finalización se cumplen cuando el tiempo transcurrido alcanza el valor del parámetro Tiempo máx.. Tiempo máx. El parámetro Tiempo máx. es el tiempo máximo permitido para alcanzar el objetivo. Si Tiempo no es el tipo de criterio de finalización, cuando ha transcurrido este retardo, la medición se detiene y se muestra el mensaje Cancelado. Filtro tempor. Filtro tempor. permite filtrar los criterios de finalización. El modo de muestra se detiene cuando se cumplen los criterios de finalización durante un tiempo superior al especificado en el parámetro Filtro tempor.. Por ejemplo, si se define Arriba de umbral como tipo de criterio y 10 segundos en Filtro tempor., la medición se detiene cuando la concentración de gas es superior al umbral durante más de 10 segundos. 8.3 Almacenado de datos medidos Hay un archivo de mediciones que contiene los datos generados por el ciclo de medición. El archivo de medición se actualiza en la memoria volátil y se copian periódicamente en la memoria no volátil (copia de seguridad del archivo). Al iniciarse el instrumento, el archivo de medición de la memoria volátil se actualiza con el archivo existente en la memoria no volátil. Nota: Los datos almacenados en la memoria volátil se pierden cuando se desconecta el instrumento; los datos de la memoria no volátil son permanentes. En caso de una avería eléctrica u otro accidente similar, el instrumento reanuda el almacenamiento de las mediciones tras almacenarse la última medición en flash. 1. Seleccione Archivo medición en el menú Medición: Opción Descripción Modo almacen. Seleccione Ninguno si no se necesita almacenamiento de datos. Seleccione Almacenar una vez para iniciar el registro de las mediciones. Cuando la memoria volátil está llena se detiene el registro de las mediciones. Seleccione Rolling buffer para registrar de forma continuada las mediciones. Cuando la memoria volátil está llena, el último conjunto de medición sustituye al antiguo de forma cíclica (primero en registrarse, primero en eliminarse). Tpo. RAM Demora entre dos registros de datos medidos. Tpo. FLASH Demora en segundos entre dos transferencias de archivos de datos de la memoria volátil a la memoria no volátil. El último archivo de datos borra el anterior. Esta opción sólo está disponible si está activada la casilla Autoguardar en flash. Guardar ya en flash presione este botón para almacenar inmediatamente los datos de medición en flash. Después de pulsar este botón, presione OK para iniciar el proceso. Aparece una pantalla de advertencia que le informa de que la operación puede tardar 30 segundos. Presione Sí para continuar con el proceso o No para cancelarlo. Español 119 Opción Descripción Autoguardar en flash Active esta casilla para guardar automáticamente las mediciones en flash. Las mediciones se guardan en intervalos periódicos tal y como se defina en el campo Tpo. FLASH. Borrado de datos Borra todos los datos de las memorias volátil y no volátil. Iniciar registro de mediciones Esta opción, solo disponible en el modo Almacenar una vez, inicia o detiene la sesión de registro de mediciones. El registro de mediciones se detiene cuando se llena el búfer. Abrir datos Abre una tabla que muestra los valores medidos almacenados en la memoria volátil (RAM). Nota: Si el cálculo de TPO o TPA está habilitado, habrá disponible un botón "TPO data" (Datos TPO) o "TPA data" (Datos TPA) debajo del botón "Open data" (Abrir datos) que se ha descrito anteriormente. Si pulsa este botón, se mostrarán los datos calculados de TPO o TPA en una pantalla similar a la de los datos estándar. Sección 9 Calibración Las calibraciones sólo pueden realizarse cuando se ha instalado y configurado el instrumento. Nota: El sensor de temperatura ha sido calibrado en fábrica y dichos datos solo los puede cambiar un representante de Hach. 9.1 Dispositivo de calibración portátil El dispositivo de calibración portátil (Nº Serie 33088) es ideal para calibrar el sensor cerca de su ubicación en la muestra. El dispositivo ha sido diseñado para soportar un cilidro de gas de 1 litro pero es totalmente compatible para su uso con otros tipos de cilindros de gas. Cuando utilice otros tipos de cilindros de gas, conecte el suministro de gas al conector Swagelok (Nº 1), y verifique que la presión de entrada del gas no exceda los 2 bars absolutos. El frasco de gas no se suministra y deberá adquirirse por separado. Para asegurarse del buen funcionamiento de la calibración, los frascos de gas de calibración deben tener una calidad del 99,999% (50) o superior. Los frascos de 34 litros de gas comprimido, con un adaptador de 5/8-18 UNF (C10), son compatibles con el dispositivo de calibración manual, recomendado para este fin. Los frascos de gas vacíos se desmontan fácilmente del dispositivo. Sólo hay que aflojar el pequeño tornillo unas cuantas vueltas (Nº 2), sacar el frasco del soporte de plástico y aflojar el frasco del reductor de presión. Realice las mismas operaciones en sentido inverso para montar un nuevo frasco. 9.2 Calibración del sensor El sensor puede calibrarse manualmente ad hoc. Como valor predeterminado, el modo se ajusta a calibración cero con finalización automática Para concentraciones mayores (de más de 1% de oxígeno, que corresponde a unos 400 ppb disueltos O2) puede realizarse un ajuste de alto nivel utilizando una mezcla de gas que contenga más de un 1% de oxígeno o una muestra de línea conocida. Sin embargo, esto no debe realizarse sin antes asegurarse de que el punto cero es preciso. Esto se puede lograr ejecutando primero una calibración cero. Sensores de rango bajo: (puntos K1100-L y M1100-L) Dispone de dos modos de calibración: ajuste cero o de alto nivel. El sensor se calibra de fábrica en cero. Durante el uso, la calibración cero es la mejor calibración para garantizar las especificaciones del sensor. Después de una sustitución de puntos, se recomienda realizar una calibración cero. 120 Español Sensores de rango alto: (puntos K1100-H y M1100-H) Hay tres modos de calibración disponibles: cero, ajuste de alto nivel o aire húmedo al 100%. El sensor se calibra de fábrica en cero y con aire húmedo al 100%. Durante el uso, la calibración con aire húmedo es la mejor calibración para garantizar las especificaciones del sensor. Después de una sustitución de puntos, se recomienda realizar una calibración cero y con aire húmedo al 100%. 9.2.1 Calibración inicial del sensor El sensor ha sido calibrado en fábrica antes de su distribución y está listo para su uso en el momento de la entrega. Pero si no se ha utilizado el sensor durante un periodo de más de seis meses desde su entrega o bien se ha cambiado el punto del sensor o modificado de alguna manera, será necesaria su calibración. 1. En el menú Principal, seleccione Calibración, Sensor de gas y Configuración. Verifique que los parámetros se configuran como se indica a continuación: Opción Descripción Auto calibración No disponible para este sensor. Calibración manual Verifique que el Auto-fin casilla está activada. Retención en calibración Asegúrese de que esta casilla está activada. Interferencias habilitadas durante calibración Asegúrese de que está opción está deshabilitada desactivando la casillas. Botella de calibración cero Verifique que está desactivada deseleccionando la casilla, ya que no es relevante para este sensor. 2. Salga de la pantalla de configuración pulsando Aceptar. 3. Seleccione Calibración y realice una calibración cero manual como se describe en Calibración cero en la página 122. En el caso de sensores de rango alto, realice una calibración adicional con aire húmedo al 100% como se describe en Calibración en aire húmedo al 100% (solo sensores de rango alto) en la página 123. 9.2.2 Calibración manual Las calibraciones manuales pueden realizarse en cualquier momento siguiendo estos pasos: 1. 2. 3. 4. Extraiga el sensor de la línea de muestras. Lave el cabezal del sensor con agua clara. Seque el cabezal del sensor con un paño suave y limpio para eliminar todo exceso de humedad. Si se utiliza el dispositivo de calibración que se suministra inserte el sensor en el portasensores encima del dispositivo de calibración. Si no se utiliza dispositivo de calibración, inserte el sensor en la cámara de flujo. 5. Haga fluir la muestra de calibración por el dispositivo de calibración o por la cámara de flujo. Si se utiliza el dispositivo de calibración, abra completamente la válvula del reductor de presión para lograr un caudal de gas de 0,1 L/min. Si no utiliza el dispositivo de calibración suministrado con reductor de presión, la presión de entrada máxima admisible no debe ser superior a 2 bares absolutos. 6. Configure la calibración como se describe en Configuración de la calibración en la página 122. 7. Inicie la calibración como se describe en Calibración cero en la página 122, Calibración en aire húmedo al 100% (solo sensores de rango alto) en la página 123 o Ajuste de nivel alto en la página 123, en función del método de calibración preferido. Español 121 9.3 Configuración de la calibración Nota: Esta opción también se puede invocar pulsando en el botón Modificar ya sea en la Calibración del cero o de Ajuste de alto nivel pantallas. 1. En el menú Principal, seleccione Calibración, Sensor de gas y Configuración. Opción Descripción Auto calibración No disponible para este sensor. Calibración manual Cuando Auto-fin está activada, se realizará automáticamente una calibración manual cuando se alcancen los parámetros definidos en Parámetros parada. Pulse Configurar para ajustar los parámetros de calibración manual. Si falla la calibración, se conservan los parámetros de calibración previos y se visualiza un mensaje de advertencia. Retención en calibración Si la habilita, esta opción mantiene el último valor medido e interrumpe la actualización de las salidas durante el proceso de calibración o de verificación. Con ello se evita el envío de información no válida a algún dispositivo conectado. Al final de una calibración estos valores permanecen durante otros 10 minutos con el fin de que se estabilice el sistema. Interferencias habilitadas durante calibración Esta opción habilita la interferencia de cloro o sal durante la calibración. Esta opción se debe usar si hay cloro en la solución de calibración y si la corrección de interferencias de cloro está habilitada durante la medición. Botella de calibración cero Verifique que está desactivada deseleccionando la casilla, ya que no es relevante para este sensor. Parámetros parada Si se pulsa esta botón puede ver o cambiar los valores existentes o restaurar los valores predeterminados. Se recomienda encarecidamente dejar estos parámetros en los valores predeterminados. Estos valores se aplican a calibraciones manuales con el parámetro Auto-fin está activada. 9.3.1 Configurar calibración manual 1. Ajusta los parámetros para realizar una calibración manual del sensor. Opción Descripción Modo de calibración Seleccione Calibración cero o Ajuste de alto nivel. Si usa un sensor de rango alto, tiene también la opción de calibración con aire húmedo al 100%. Nota: Si se selecciona la calibración cero o con aire húmedo al 100%, no es necesario configurar ningún otro parámetro. Los siguientes son sólo necesarias para el ajuste de alto nivel. Cal. muestra Ajuste a Muest. en línea, Botella gas o Parám fábrica. Si elige parámetros de fábrica, se visualiza el valor Ksv pero puede cambiarse. Estos parámetros adicionales son necesarios si se ha elegido muestra en línea o frasco de gas como muestra de calibración: Medio Se ajusta automáticamente a Líquido si se ha seleccionado muestra en línea como la muestra de calibración o a Gas si se ha elegido frasco de gas. Tipo unidad de gas Dispone de Parcial o Disuelto para una muestra en línea. Si se eligió frasco de gas, este valor se ajusta a Fracción. Unidad de gas la lista de unidades disponible depende del tipo de unidad seleccionado arriba. Líquido El valor por defecto es Agua para los sensores K1100, y Cerveza para los sensores M1100. Valor referencia Introduzca el valor de referencia para calibración. 9.3.2 Calibración cero Con este método se debe quitar el sensor de la muestra y exponerlo a gas N2 puro. Se recomienda utilizar el dispositivo de calibración especial para esta operación. 122 Español Pulse Acceptar para iniciar la calibración. Aparece una pantalla con los valores medidos y el tiempo de calibración del sensor. Estos valores se actualizan continuamente. El valor % última cal. es un mensaje de información que muestra la diferencia entre las calibraciones en curso del sensor y las previas. Los cuadros Señal en rango y Estabilidad alcanzada indican si la calibración está dentro de los límites aceptables. Cuando ambos cuadros indiquen SI, pulse Finalizar para aceptar la nueva calibración. Si alguno de los cuadros muestra NO, puede aún realizar una calibración, aunque no se recomienda, siendo conveniente interrumpirla pulsando el botón Cancelar. En caso de fallo de una calibración, intente una segunda a los 5 minutos. Si también falla el segundo intento, pida ayuda a su representante de Hach. Nota: Si se ajusta el parámetro Calibr. Autom. la calibración se considera un éxito cuando se alcanzan los parámetros definidos en Parámetros parada. Si no ha aceptado o ha cancelado la calibración tras un tiempo de 10 minutos, el proceso finalizará. 9.3.3 Calibración en aire húmedo al 100% (solo sensores de rango alto) Con este método, el sensor se debe quitar de la muestra y exponerse a aire saturado con humedad. Haga esto poniendo una gota de agua en la tapa de calibración antes de instalar la tapa en el sensor. Pulse Aceptar para iniciar la calibración. El proceso es el mismo que para la Calibración cero descrito anteriormente. 9.3.4 Ajuste de nivel alto Nota: Antes de utilizar esta opción, asegúrese de que se ha realizado con éxito una calibración cero. Esta calibración expone el sensor a la muestra de gas o de líquido con una concentración de gas conocida. También puede restablecer los parámetros de calibración del sensor a sus valores de fábrica (en la lista desplegable para Cal. muestra). Pulse Acceptar para iniciar la calibración. El proceso es el mismo que para la Calibración cero descrito anteriormente. 9.4 Calibración de la presión barométrica Nota: El sensor barométrico ha sido calibrado en fábrica, pero debe verificarse periódicamente con un barómetro de precisión certificado. Esto es necesario sólo si se mide en fase gas con fracciones (%, ppm). El cuadro superior muestra la presión barométrica medida por el instrumento. Utilice un barómetro certificado preciso para medir la presión barométrica en la ubicación en la que se usa el instrumento de medición. Compare los valores y si los valores son los mismos, pulse Cancelar; en caso contrario, introduzca el valor de la nueva presión barométrica en el cuadro inferior y pulse Validación para validar el nuevo valor. Sección 10 Menú servicios En este menú hay disponibles varias opciones con las opciones principales que se detallan a continuación. 10.1 Temporizador de calibración El instrumento puede recordar automáticamente al usuario cuándo debe realizarse la siguiente calibración del sensor. • Para activar el intervalo, seleccione Habilitar e introduzca un intervalo en días. • La pantalla muestra la fecha y hora actuales del instrumento, la fecha y hora de vencimiento de la siguiente calibración y los días restantes. La fecha de la siguiente calibración se actualiza al calibrar el sensor. Español 123 10.2 Intervalo de servicio El sensor conectado a su instrumento se requieren servicio y mantenimiento periódicos. El instrumento puede recordar automáticamente al usuario cuándo debe realizarse el siguiente mantenimiento (servicio) del sensor. • Para activar el intervalo, seleccione Habilitar e introduzca un intervalo en días. • La pantalla muestra la fecha y hora actuales del instrumento, la fecha y hora de vencimiento del siguiente mantenimiento (servicio) del sensor y los días restantes. La fecha del siguiente servicio se actualiza cuando se presiona Servicio hecho después de un servicio. 10.3 Selección del idioma Compruebe el idioma según sea necesario y reinicie el instrumento para aplicar el cambio. 10.4 Reloj Actualización de la información de fecha y hora. Sección 11 Otros menús Para obtener información sobre la configuración de relés y salidas analógicas, consulte el manual de usuario completo (menú Entradas/Salidas). Para obtener información sobre la configuración de RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP y enlaces de IMPRESORA (PRINTER) conectada, consulte el manual de usuario completo (menú Comunicación). Para obtener información sobre la configuración de productos y la configuración global, consulte el manual de usuario completo (menús Productos y Config. global). Sección 12 Mantenimiento 12.1 Mantenimiento del instrumento PRECAUCIÓN Peligro de lesión personal. El mantenimiento de cualquier instrumento lo debe llevar a cabo un técnico de servicio cualificado de Hach. Póngase en contacto con un representante local en caso de que el instrumento deba someterse a un mantenimiento o a ajustes. 12.2 Mantenimiento de los sensores La cápsula del sensor debe sustituirse alrededor de una vez al año. Se recomienda calibrar el sensor cada 6 meses para aplicaciones de bebidas con varios CIP. El procedimiento es muy sencillo y solo lleva unos minutos. En función del rango de medición de oxígeno, es posible que la vida útil del sensor se acorte y que el mantenimiento, y la calibración, tengan que realizarse con mayor frecuencia. Si hay compuestos de blanqueado y oxidantes fuertes (p. ej., ClO2) en la muestra, es posible que la vida útil del sensor se acorte. 12.2.1 Equipo necesario Nota: Compruebe el factor Ksv del nuevo punto en la caja del kit de mantenimiento. Si es diferente del valor Ksv mostrado en el parámetro de fábrico (consulte Configurar calibración manual en la página 122), actualice el parámetro de fábrica al nuevo valor. 124 Español 1. Un punto de sensor de repuesto 2. La herramienta de mantenimiento suministrada con el sensor. 3. Junta tórica suministrada con el punto del sensor. 12.2.2 Desmontaje de la cápsula del sensor 1. Introduzca la herramienta de mantenimiento (la parte cuadrada arriba) lo más posible en la cápsula del sensor antigua. Continúe presionando la herramienta y gire suavemente hasta que los lados cuadrados enganchen en las ranuras cuadradas de la cápsula del sensor. La herramienta encaja en la posición. 2. Gire la herramienta en sentido contrario a las agujas del reloj para aflojar la cápsula del sensor antigua. 3. Una vez aflojado completamente, la cápsula del sensor saldrá fácilmente. Saque la herramienta de mantenimiento y deseche la cápsula del sensor viejo. Nota: Revise el estado de la junta tórica. Si está dañada, sáquela con unas pinzas y cámbiela por la nueva junta tórica del kit de mantenimiento. 12.2.3 Cambio de la cápsula del sensor AVISO Tenga cuidado para no dañar o arañar la cápsula del sensor (la superficie negra del cabezal del sensor) durante esta operación. Español 125 1. Introduzca la herramienta de mantenimiento (la parte cuadrada arriba) hasta el tope en la nueva cápsula del sensor. Continúe presionando la herramienta y gire suavemente hasta que los lados cuadrados enganchen en las ranuras cuadradas de la cápsula del sensor. La herramienta encaja en la posición. 2. Asegúrese de que el collar del sensor está colocado lo más lejos posible de modo que la parte superior del collar quede alineada con la base del cabezal del sensor. 3. Coloque la herramienta de mantenimiento con la cápsula del sensor en el extremo del sensor. 4. Gire la herramienta en el sentido de las agujas del reloj para atornillar la nueva cápsula del sensor, apriete a mano. No lo apriete en exceso. Una vez asegurado, saque la herramienta de mantenimiento. 126 Español Obsah 1 Technické údaje na straně 127 7 Nabídka View (Zobrazení) na straně 139 2 Rozšířená verze příručky na straně 129 8 Nabídka měření na straně 140 3 Obecné informace na straně 129 9 Kalibrace na straně 145 4 Instalace na straně 130 10 Nabídka Services (Servisy) na straně 149 5 Uživatelské rozhraní na straně 137 11 Jiné nabídky na straně 149 6 Nabídka Security (Zabezpečení) na straně 138 12 Údržba na straně 150 Kapitola 1 Technické údaje Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění. Technické údaje Požadavky EMC Podrobnosti EN61326-1: Směrnice EMC Poznámka: Přístroj montovaný na stěnu je výrobek třídy A. V domácím prostředí může tento výrobek způsobit rádiové rušení. V takovém případě by měl uživatel učinit náležitá opatření. Soulad s ustanoveními EK EN61010-1: Směrnice pro nízké napětí Hodnocení bezpečnosti ETL, vyhovuje normám UL 61010-1 a CSA 22.2 čís. 61010-1 Hodnocení krytu IP 65; zcela chráněno proti prachu, chráněno proti nízkotlakým proudům vody ze všech směrů. NEMA 4X (montáž pouze na stěnu); zcela chráněno proti prachu, chráněno proti nízkotlakým proudům vody ze všech směrů. VAROVÁNÍ Specifikace skříně se nevztahuje na externí napájení pro stolní přístroje. Analogové výstupy 3 výstupy Smart 0/4 – 20 mA (500 ohmů), programovatelné jako lineární nebo trilineární; lze konfigurovat k odesílání diagnostických nebo poplachových informací. Relé alarmu měření na měřicí desce Tři relé alarmu; 1 A -30 VAC nebo 0,5A - 50 VDC při zátěži odporu lze nastavit na kontakty Normálně otevřeno [NO] nebo Normálně zavřeno [NC] tím, že změníte pozici můstku. VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění el. proudem. Připojujte pouze pod bezpečně nízkým napětím <33 VAC RMS. Systémová relé alarmu na hlavní desce Tři relé alarmu; 1 A - 30 VAC nebo 0,5A - 50 VDC při zátěži odporu Normálně zavřeno [NC] (je k dispozici i relé NO), pokud je přístroj zapnutý. VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění el. proudem. Připojujte pouze pod bezpečně nízkým napětím <33 VAC RMS. Digitální komunikace RS485, Profibus DP (volitelně), Ethernet, hostitel USB ke stahování dat do paměti USB Flash. Ukládání dat Režim průběžné mezipaměti nebo jednorázového uložení pro maximálně 1 000 měření. Uchovávají se záznamy o posledních 10 kalibracích. Teplota vzorku Měření od -5 do 50 °C (23 až 122 °F) Teplotní odolnost senzoru od -5 do 100 °C (23 až 212 °F) Tlak vzorku: 1 až 20 barů absolutního tlaku (14,5 až 290 psia) Čeština 127 Technické údaje Podrobnosti Typy vzorků Senzor K1100: Pouze voda Senzor M1100 (malý rozsah): Voda a pivo Senzor M1100 (velký rozsah): Voda, pivo, víno, mladina a sycené nápoje Rozsah měření Senzory s malým rozsahem: 0 až 2 000 ppb (rozpuštěného vzorku. Průkazné hodnoty do 5 000 ppb) Senzory s velkým rozsahem: 0 až 40 ppm (rozpuštěného vzorku). Opakovatelnost Senzory s malým rozsahem: ± 0,4 ppb nebo 1 %, podle toho, která hodnota je větší Senzory s velkým rozsahem: ± 0,015 ppm nebo ± 2 %, podle toho, která hodnota je větší Reprodukovatelnost Senzory s malým rozsahem: ± 0,8 ppb nebo 2 %, podle toho, která hodnota je větší Senzory s velkým rozsahem: ± 0,02 ppm nebo ± 3 %, podle toho, která hodnota je větší Přesnost Senzory s malým rozsahem: ± 0,8 ppb nebo 2 %, podle toho, která hodnota je větší Senzory s velkým rozsahem: ± 0,02 ppm nebo ± 3 %, podle toho, která hodnota je větší Mez detekce (LOD) Senzory s malým rozsahem: 0,6 ppb Senzory s velkým rozsahem: 0,015 ppm Reakční doba (t=90 %) Senzory s malým rozsahem: < 10 sekund v plynné fázi; < 30 sekund v kapalné fázi Senzory s velkým rozsahem: < 10 sekund v plynné fázi; < 50 sekund v kapalné fázi Rozlišení displeje 0,1 ppb Kalibrace Senzory s malým rozsahem: Jednobodová kalibrace (nulová) Senzory s velkým rozsahem: Dvě při výměně víčka (nulová a vzduch), jedna během použití (vzduch) Kalibrační vzorek Senzory s malým rozsahem: Standardně 99,999 % N2 (kvalita 50) nebo lze použít ekvivalentní bezkyslíkatý plyn. Senzory s velkým rozsahem: Standardně 99,999 % N2 (kvalita 30) nebo lze použít ekvivalentní bezkyslíkatý plyn, vzduch. Teplota prostředí -5 až 50 °C (23 až 122 °F) Vlhkost Nekondenzující relativní vlhkost 0 až 95 % Zdroj napájení Univerzální 85-264 VAC o kmitočtu 50/60 Hz, 25 VA 10-36 VDC, 25 W Přístroj montovaný na stěnu a potrubí (V x H x Š) 236,5 x 160 x 250 mm; hmotnost 4,25 kg 9,31 x 6,30 x 9,84 palce; hmotnost 8,82 libry Panelový přístroj (kryt) (V x H x Š) 156 (123) x 250 x 220 (214) mm; hmotnost 3,35 kg 6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) palce; hmotnost 6,62 libry Senzor M1100 12 mm (PG 13,5) (D x Š) 246 x 47 mm; hmotnost 0,6 kg 9,69 x 1,85 palce; hmotnost 1,32 libry Senzory K1100 a M1100 28 mm (D 143,50 x 49 mm; hmotnost 0,74 kg x Š) 5,65 x 1,93 palce; hmotnost 1,63 libry Kalibrovací přístroj 128 Čeština Hmotnost 0,7 kg Kapitola 2 Rozšířená verze příručky Další informace najdete v rozšířené verzi tohoto návodu, který je dostupný na webových stránkách výrobce. Kapitola 3 Obecné informace Výrobce není v žádném případě zodpovědný za nepřímé, zvláštní, náhodné či následné škody, které jsou výsledkem jakékoli chyby nebo opomenutí v této příručce. Výrobce si vyhrazuje právo provádět v této příručce a výrobcích v ní popisovaných změny, a to kdykoliv, bez předchozích oznámení či jakýchkoli následných závazků. Revidovaná vydání jsou dostupná na internetových stránkách výrobce. 3.1 Informace o možném nebezpečí NEBEZPEČÍ Označuje možnou nebo bezprostředně rizikovou situaci, jež může v případě, že jí nezabráníte, vést k usmrcení nebo vážnému zranění. VAROVÁNÍ Upozorňuje na možné nebo skryté nebezpečné situace, jež by bez vhodných preventivních opatření mohly vést k úmrtí nebo vážnému poranění. POZOR Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, jež by mohla mít za následek menší nebo mírné poranění. UPOZORNĚNÍ Označuje situaci, která může způsobit poškození přístroje, pokud se nezabrání jejímu vzniku. Upozorňuje na informace vyžadující zvláštní pozornost. 3.2 Bezpečnostní informace UPOZORNĚNÍ Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávnou aplikací nebo nesprávným použitím tohoto produktu včetně (nikoli pouze) přímých, náhodných a následných škod a zříká se odpovědnosti za takové škody v plném rozsahu, nakolik to umožňuje platná legislativa. Uživatel je výhradně zodpovědný za určení kritických rizik aplikace a za instalaci odpovídajících mechanismů ochrany procesů během potenciální nesprávné funkce zařízení. Před vybalením, montáží a uvedením přístroje do provozu si prosím pozorně přečtěte celý tento návod. Zvláštní pozornost věnujte všem upozorněním na možná nebezpečí a výstražným informacím. V opačném případě může dojít k vážným poraněním obsluhy a poškození přístroje. Ujistěte se, že nedošlo k poškození obalu tohoto zařízení a přístroj nepoužívejte a neinstalujte jinak, než jak je uvedeno v tomto návodu. 3.3 Bezpečnostní štítky Přečtěte si všechny štítky a etikety na přístroji. V opačném případě může dojít k poranění osob nebo poškození přístroje. Odkazy na symboly na přístroji naleznete v návodu spolu s výstražnou informací. Toto je symbol bezpečnostního upozornění. Řiďte se všemi bezpečnostními oznámeními s tímto symbolem, abyste předešli možnému zranění. Pokud je umístěn na přístroji, podívejte se do referenční příručky na informace o funkci a bezpečnosti. Symbol upozorňuje na možnost úrazu nebo usmrcení elektrickým proudem. Čeština 129 Tento symbol označuje přítomnost zařízení citlivého na elektrostatický výboj a znamená, že je třeba dbát opatrnosti, aby nedošlo k poškození zařízení. Pokud je na produktu uveden tento symbol, je zařízení připojeno ke střídavému proudu. Elektrické zařízení označené tímto symbolem se nesmí likvidovat v evropských systémech domácího nebo veřejného odpadu. Staré nebo vysloužilé zařízení vraťte výrobci k bezplatné likvidaci. Výrobky označené tímto symbolem obsahují toxické nebo nebezpečné látky či prvky. Číslo uvnitř symbolu označuje délku životnosti v letech, z hlediska ochrany životního prostředí. 3.4 Provozní nadmořská výška Tento přístroj je určen pro nadmořské výšky nejvýše 2 000 m. Použití tohoto přístroje v nadmořské výšce více než 2 000 m může lehce zvýšit riziko narušení elektrické izolace, což může vést k riziku úrazu elektrickým proudem. Výrobce doporučuje, aby se uživatelé se svými obavami obrátili na technickou podporu. Kapitola 4 Instalace Tato část obsahuje informace potřebné k instalaci a zapojení analyzátoru. Instalaci analyzátoru je nutno provést v souladu s příslušnými místními předpisy. NEBEZPEČÍ Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Nepřipojujte napájení střídavým proudem přímo k přístroji napájenému stejnosměrným proudem. NEBEZPEČÍ Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Před jakýmikoli pracemi na elektrickém zapojení odpojte přístroj od zdroje napájení. NEBEZPEČÍ Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Pokud se toto zařízení používá mimo kryté prostory nebo na potenciálně vlhkých místech, musí se k připojení zařízení k hlavnímu zdroji napájení použít proudový chránič. VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pro obě vedení o napětí 100–240 V střídavých a 5 V stejnosměrných se vyžaduje připojení ochranného uzemnění (PE). V opačném případě hrozí nebezpečí elektrických rázů a nepříznivého ovlivnění funkce přístroje v důsledku elektromagnetických poruch. Svorkovnici kontroléru proto VŽDY připojte k dostatečnému uzemňovacímu vedení. POZOR Různá nebezpečí. Práce uvedené v tomto oddíle dokumentu smí provádět pouze dostatečně kvalifikovaný personál. UPOZORNĚNÍ Instalujte zařízení v místech a polohách, které umožňují snadný přístup pro odpojení zařízení a pro jeho obsluhu. 130 Čeština UPOZORNĚNÍ Instalujte zařízení v místech a polohách, které umožňují snadný přístup pro odpojení zařízení a pro jeho obsluhu. Působením statické elektřiny může dojít k poškození citlivých vnitřních elektronických součástí a snížení výkonnosti či selhání. 4.1 Montáž na stěnu 1. Připevněte dodanou konzolu ve tvaru písmene U ke stěně pomocí dvou šroubů (nejsou dodané). 2. Nakloňte přístroj mírně dozadu tak, abyste přiblížili kolíky na držáku k otvorům a zasuňte přístroj do držáku, jak je znázorněno na obrázku. 3. Vložte dva upínací šrouby s podložkami do bočních otvorů. 4. Nastavte úhel přístroje tak, aby bylo dobře vidět na displej, a utáhněte boční šrouby. 4.2 Montáž k trubce 1. Pomocí dvou dodaných šroubů připevněte držák, který se montuje k trubce, ke konzole ve tvaru písmene U. 2. Sestavený díl připevněte k trubce pomocí dvou svorek (nejsou dodané). 3. Zasuňte přístroj do držáku. 4. Vložte dva upínací šrouby s podložkami do bočních otvorů. 5. Nastavte úhel přístroje tak, aby bylo dobře vidět na displej, a utáhněte boční šrouby. 4.3 Montáž do panelu VAROVÁNÍ Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem. Pokud po instalaci nejsou kabel a konektor síťového napájení přístupné, je povinné zařízení pro místní odpojení, ke kterému bude přístup. 1-3 4-5 6-7 Čeština 131 1. 2. 3. 4. Vyřízněte takový otvor v panelu, aby bylo možné do něj umístit dodaný rám. Do otvoru namontujte dodaný rám. Pomocí SIKA kleští ohněte 6 výčnělků přes okraj panelu. Zasuňte přístroj do připevňovacího rámu. Přístroj by měl být na čtyřech kolících ve tvaru písmene T. Zašroubujte 4 rychloupínací šrouby na obou stranách předního panelu a zasuňte jej dovnitř. 5. Zašroubujte 4 rychloupínací šrouby o 1/4 otáčky dvakrát ve směru utažení podle návodu na boku předního panelu. Tím připevníte přístroj čtyřmi kolíky ve tvaru písmene T. 6. Potřebujete-li mít přístup k přípojkám uvnitř přístroje, odstraňte kryt přístroje (šest šroubků na zadním panelu) a sejměte kryt. 7. Protáhněte kabely krytem, potom krytkou kabelu (připadá-li to v úvahu) a připojte je podle popisu níže. 4.4 Připojení přístroje Obr. 1 Připojení – panel (vlevo), stěna/potrubí (vpravo) 1 kabel napájení 6 Připojení senzoru 2 krytka kabelu sítě Ethernet 7 připojení senzoru vnějšího tlaku 3 konektor hostitele USB-A 8 krytka kabelu pro vstup/výstup 2 4 konektor USB-B se 4 kolíky 9 zámek klávesnice (pouze při montáži na stěnu/potrubí) 5 krytka kabelu pro vstup/výstup 1 4.5 Pokyny pro připojení konektorů NEBEZPEČÍ Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem. V souladu s požadavky na krytí skříně podle předpisu NEMA je nutné pro přívod kabelů do přístroje použít elektroinstalační tvarovky a kabelové vodiče dimenzované pro krytí alespoň NEMA 4X/IP66 4.5.1 Pokyny pro vedení kabelu průchodkou Vždy, když je potřeba zapojit kabel uvnitř přístroje, je k dispozici vodotěsná kabelová průchodka. Niklované mosazné kabelové průchodky jsou typu EMC a jsou navrženy tak, aby bylo možné připevnit stínění kabelu přímo ke krytu přístroje jako uzemnění. Níže jsou uvedeny pokyny pro obvyklé vedení kabelu. 1. Odšroubujte matici kabelové průchodky. Uvnitř se nachází gumové těsnění a dvě kovové podložky. U přístrojů montovaných do panelu nebo na stěnu nemá průchodka sítě ethernet podložky a těsnění je ploché. 2. Při zapojení senzorového kabelu je kabel již připravený, takže pouze odstraňte část umělohmotné ochrany ze stínění. U jiných kabelů odstraňte potřebnou délku vnější izolace a 25 mm stínění. Odstraňte z konců vodičů asi 8 mm izolace. 132 Čeština 3. Protáhněte kabel maticí, gumovým těsněním a dvěma podložkami. 4. Sevřete stínění po celém obvodu mezi kovové podložky a protáhněte kabel dovnitř krytu. Kabel bude zajištěný v kabelové průchodce. 1 kabel 4 Vodič 7 Těsnění 2 Stínění 5 Těsnicí kroužek 8 Těsnicí matka 3 Přístroj 6 Podložky UPOZORNĚNÍ Je velice důležité, aby stínění bylo stlačeno a pevně zajištěno oběma podložkami, což umožní, aby stínění bylo připojeno přímo ke krytu přístroje jako uzemnění. Nedodržení tohoto postupu může vést k poškození přístroje. Navíc senzorové kabely v takovém případě poskytují nesprávné údaje. 5. Znovu připojte a utáhněte matici kabelové průchodky. 6. Připojte vodiče k odpovídajícím přípojkám svorkovnice. 4.6 Připojení k síťovému napájení 4.6.1 Připojení zdroje napájení (nízkonapěťové přístroje) Nízkonapěťové přístroje (10–30 VDC) jsou dodávány se osmkolíkovým spojovacím konektorem, který slouží k připojení k síťovému napájení. Poznámka: Konektory jsou rýhované, aby nedošlo k nesprávnému zapojení do přístroje. Připojte napájecí kabel ke konektoru následujícím způsobem: Obr. 2 Konektor BNC Zapojení kolíků: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. napájení 10–30 VDC Uzemnění Uzemnění Uzemnění Nepoužívá se napájení 10–30 VDC napájení 10–30 VDC Uzemnění Obr. 3 Pohled na kabeláž z boku 4.6.2 Připojení zdroje napájení (vysokonapěťové přístroje) NEBEZPEČÍ Různá nebezpečí. Práce uvedené v tomto oddíle dokumentu smí provádět pouze dostatečně kvalifikovaný personál. NEBEZPEČÍ Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Před jakýmikoli pracemi na elektrickém zapojení odpojte přístroj od zdroje napájení. Čeština 133 Vysokonapěťové přístroje (100–240 VAC) mají čtyřkolíkový konektor typu kolík, který je vodičem interně spojen se spojovacím konektorem typu kolík připraveným k zapojení do sítě. K přístroji je dodáván kompatibilní konektor typu zdířka. Pokud je tento konektor typu zdířka dodáván s předem připojenou napájecí zástrčkou (čísla kabelových dílů 33031, 33032, 33033 a 33034), potom lze konektor typu zdířka zapojit přímo do síťového konektoru přístroje. Oba konektory jsou rýhované, aby se zabránilo nesprávnému připojení. Utáhněte prsty konektor typu zdířka do síťového konektoru přístroje. Jestliže jste k zařízení neobjednali napájecí kabel, potom je nutné k dodanému konektoru typu zdířka připojit napájecí zástrčku. Postupujte podle popisu uvedeného níže. Specifikace napájecího kabelu dodaného uživatelem: • třívodičový (fáze, nulový vodič a zem) • Ø kabelu ≥ 7 mm; ≤ 9,5 mm • výběr vodiče ≥ 1 mm2, AWG18; ≤ 2,5 mm2, AWG14 Vlastní kabel připravte následujícím způsobem: 1. Odstraňte z napájecího kabelu 23 mm krycí izolace (0,9 palce). 2. Zkraťte fázový a nulový vodič na délku 15 mm (0,6 palce). Uzemňovací vodič nezkracujte. 3. Potom ze všech tří vodičů odstraňte kousek vnější izolace. Připojte konektor typu zdířka k vodiči následujícím způsobem: 1. Vezměte užší konec konektoru (4) do jedné ruky a hlavní část (2) do druhé a oba díly rozšroubujte. Vytáhněte kabelovou svorku (3) a odšroubujte koncovku (1). Získáte tak čtyři části, ze kterých se konektor skládá. 2. Povolte šroubky na kabelové svorce (3), aby bylo možné protáhnout skrz ni napájecí kabel. 3. Protáhněte síťový kabel skrz koncovku (1), hlavní část (2), kabelovou svorku (3) a potom připojte tři vodiče (fáze, nulový vodič a zem) ke konektoru (4) následujícím způsobem: 1. fáze (hnědý) 2. nulový (modrý) 3. nepoužito Zem – zem (žlutozelený) Poznámka: Čísla a symbol země jsou vyražena na koncovce konektoru. Zkontrolujte správné připojení. 4. Zasuňte kabelovou svorku (3) zpět do konektoru (4) a kabel zajistěte utažením šroubků na kabelové svorce. 5. Zašroubujte oba díly (4) a (2) znovu do sebe. 6. Zajistěte napájecí kabel našroubováním koncovky (1) na původní místo. 7. Nyní můžete konektor typu zdířka zapojit přímo do síťového konektoru přístroje. Oba konektory jsou rýhované, aby se zabránilo nesprávnému připojení. Utáhněte prsty konektor typu zdířka do síťového konektoru přístroje. 4.7 Připojení k elektronickým deskám UPOZORNĚNÍ Instalujte zařízení v místech a polohách, které umožňují snadný přístup pro odpojení zařízení a pro jeho obsluhu. Působením statické elektřiny může dojít k poškození citlivých vnitřních elektronických součástí a snížení výkonnosti či selhání. Poznámka: Všechny volné vodiče je nutné pevně spojit pomocí nylonové kabelové vázací pásky. 134 Čeština Konektory P8 na hlavní desce (Obr. 4 na straně 135) a J7 na měřicí desce (Obr. 6 na straně 136) se skládají ze dvou částí. Opatrně stlačte černé páčky na obou stranách konektoru a bezpečně jej vytáhněte. Všechna připojení provádějte vždy s těmito odpojenými konektory. Jakmile budete hotovi, připojte konektory k desce tím, že je pevně zatlačíte zpět na místo (páčky jsou nahoře). 4.7.1 Hlavní deska Obr. 4 Hlavní deska Obr. 5 Konektor P8 Konektor P8 Čísla uvedená níže odpovídají 13 dostupným připojením P8 (zleva doprava) na Obr. 5. 1. RS-485 (signál A) 8. nepoužívá se 2. RS-485 (signál B) 9. nepoužívá se 3. PROFIBUS-DP (GND) 10. nepoužívá se 4. PROFIBUS-DP (+ 5 V) 11. relé systémového alarmu (normálně otevřeno) 5. PROFIBUS-DP (signál -) 12. relé systémového alarmu (normálně zavřeno) 6. PROFIBUS-DP (signál +) 13. relé systémového alarmu (společné) 7. PROFIBUS-DP (signál RTS) Konektor P3 Síť Ethernet RJ 45. Připojte přístroj k místní síti protažením kabelu sítě ethernet skrz kabelovou průchodku (umístění průchodky je znázorněno na Obr. 1 na straně 132) a připojením ke konektoru P3 podle Obr. 4. Čeština 135 4.7.2 Měřicí deska Obr. 6 Měřicí deska Obr. 7 Konektor J7 Konektor J7 (vstupy a výstupy) Čísla uvedená níže odpovídají 16 dostupným připojením J7 (zleva doprava) na Obr. 7. Relé alarmů měření: 1. společné Analogové proudové výstupy: 2. výstupní relé 1 5. Analogové GND 3. výstupní relé 2 6. výstup 1 4. výstupní relé 3 7. výstup 2 8. výstup 3 Digitální výstupy: 9. Udržet vstup. Chcete-li senzor ze systému PLC deaktivovat, připojte beznapěťový kontakt mezi J7.9 a J7.12. Poznámka: Použití této funkce je doporučeno za účelem rozšíření životnosti senzoru u instalací s procesem CIP, který může místo poškodit. 10. až 11. Nepoužívá se 12. Digitální GND 13. až 16. Nepoužívá se 4.7.3 Relé alarmu měření Na měřicí desce se nacházejí tři výstupní relé. Lze je jednotlivě konfigurovat na hodnotu NO (normálně otevřeno) nebo NC (normálně zavřeno) fyzickým posunutím spojky u každého relé. Na obrázku je: • Horní relé nastaveno na hodnotu normálně zavřeno (NC) • Prostřední relé nastaveno na hodnotu normálně otevřeno (NO) • Spodní relé je zobrazeno bez spojky Poznámka: J14 je relé 1, J18 je relé 2 a J19 je relé 3 136 Čeština 4.8 Instalace senzoru 4.8.1 Umístění senzoru Senzor je nutné nainstalovat do hrdla nebo průtokové komory, která umožňuje kontakt s analyzovaným kapalným vzorkem. Senzor je k měřicímu přístroji připojený kabelem. Standardní délky kabelů senzoru jsou 3,5, 10, 15 a 20 metrů. Dbejte na to, aby byl senzor připevněný: • • • • kolmo ke trubce, k vodorovné části trubky (nebo ke svislé trubce se vzestupným průtokem), nejméně 15 metrů od výtlačné strany čerpadla, na takovém místě, kde je průtok vzorku stabilní, rychlý a co možná nejdále od: • • • • ventilů, trubkových oblouků, nasávací strany čerpadla, systému vstřikování CO2 nebo obdobného systému. Poznámka: Mohou existovat situace, kdy nelze všechny uvedené podmínky dodržet. V takovém případě (nebo pokud máte jakékoli jiné pochybnosti) se obraťte na zástupce společnosti Hach, který situaci zhodnotí a doporučí nejlepší možné řešení. 4.8.2 Doporučený průtok vzorku Kvůli zajištění optimální doby odezvy se doporučuje u senzorů K1100 a M1100 nastavit průtok vzorku na 150 ml/min. Průtok lze nastavit pomocí vypouštěcího ventilu na průtokoměru (čís. 3 na Obr. 8). Zabráníte tím vytváření pěny uvnitř průtokové komory, která by mohla způsobit chybné hodnoty při měření kyslíku. Obr. 8 Typické schéma měření 1 Ventil pro přesměrování měřeného vzorku 3 Průtokoměr s vypouštěcím ventilem 2 Senzor kombinovaný s průtokovou komorou 4 Odpad Kapitola 5 Uživatelské rozhraní 5.1 Ovládací prvky přístroje Přední panel přístroje je vybaven těmito ovládacími prvky: • Dotyková obrazovka, která funguje jako displej, dotyková podložka a klávesnice. • Dioda signalizující zapnutí přístroje. Zapnutí a vypnutí přístroje Přístroj nemá tlačítko pro zapnutí a vypnutí. Chcete-li přístroj vypnout, je nutné jej odpojit od hlavního vedení. Okno měření Čeština 137 Hlavní (numerické) okno měření stále zobrazuje tyto údaje: • • • • hodnoty naměřené senzorem, trendy naměřené senzorem (za posledních 10 min. až 1 hod.), data limitů alarmu naměřených senzorem a jiné události, teplotu. 5.2 Dotyková obrazovka Uživatelské rozhraní na předním panelu představuje dotykovou obrazovku, která umožňuje snadné procházení nabídek. Stisknutím tlačítek a pruhů nabídek na obrazovce lze vyvolat měření, konfiguraci, kalibraci a standardní servisní úkony. Displej lze konfigurovat tak, aby zobrazoval pouze měření senzoru. Nebo může zobrazovat parametrické grafické znázornění posledních měření. 5.3 Procházení nabídky Stisknutím tlačítka „menu“ v záhlaví vyvoláte hlavní nabídku. Obrazovka je uspořádána do tří sloupců: • levý sloupec zobrazuje možnosti nabídky, • prostřední sloupec představuje stromové zobrazení pozice uvnitř struktury nabídky, • pravý sloupec obsahuje následující generické ovládací prvky: • • • • Up (Nahoru): návrat k předchozí nabídce (jeden krok zpět), Main (Hlavní): přechod přímo do hlavní nabídky, Close (Zavřít): zavřít nabídku a přejít k zobrazení měření, Help (Nápověda): témata nápovědy k aktuální nabídce. 5.4 Virtuální klávesnice Potřebujete-li zadat hodnotu nebo text, zobrazí se na obrazovce virtuální klávesnice, která se používá jako standardní klávesnice. Po stisknutí klávesy CAP lze zadat speciální znaky. Jakmile dokončíte zadání, stiskněte klávesu Enter, čímž dojde k potvrzení zadaných údajů a opuštění virtuální klávesnice. Při editaci se vedle jednotek zobrazí také název editovaného pole (připadá-li to v úvahu). Kapitola 6 Nabídka Security (Zabezpečení) Poznámka: Při prvním zapnutí přístroje je zabezpečení vypnuto. Důrazně doporučujeme co nejdříve zadat každého uživatele do systému a udělit mu příslušná práva, aby se zabránilo neoprávněnému přístupu. 6.1 Konfigurace zabezpečení Definujte úrovně přístupu pro všechny uživatele. Tato akce vyžaduje úroveň přístupu 4. 1. Z nabídky Security (Zabezpečení) vyberte položku Configuration (Konfigurace). Volba Popis Access rights (Přístupová práva) Zapnete-li tuto možnost, budou mít k nabídkám přístup pouze registrovaní uživatelé. Je-li tato možnost vypnutá (výchozí stav), jsou všechny nabídky volně přístupné a do souboru protokolu se u prováděné akce nezapisuje ID uživatele. Max session time (Max. čas relace) Jakmile je dosaženo časového limitu, dojde k automatickému odhlášení uživatele. 138 Čeština Volba Popis User action logging (Protokolování akcí uživatele) Zapnete-li tuto možnost, potom každá akce přihlášeného uživatele bude zapsána do souboru protokolu uživatele. User action log file (Soubor protokolu akcí uživatele) Soubor protokolu představuje pohyblivou mezipaměť, do které jsou zaznamenávány akce provedené v poslední době. Chcete-li soubor protokolu vymazat, stiskněte tlačítko Clear (Vymazat). 6.2 Správa přístupových práv Každý uživatel má jedinečné ID a heslo, které umožňuje: • povolit nebo zakázat uživateli provádět určité akce, • sledovat všechny akce podle ID uživatele v souboru protokolu. Po zadání ID a hesla může uživatel provádět akce podle úrovně přístupu, kterou mu přidělil nadřízený: Úroveň přístupu Typická práva 0 Zobrazení parametrů, změna zobrazení 1 + Zahájení nebo zastavení měření 2 + Kalibrace 3 + Změna parametrů 4 + Změna tabulky „User Access level (Úroveň přístupu uživatele)“ + zapnutí nebo vypnutí položky „Access right (Přístupová práva)“ Při spuštění jsou všechny nabídky uzamčeny. Přístup nad rámec standardního zobrazení měření je možný jen po zadání platné kombinace ID a hesla. 6.3 Správa uživatelů Výběrem položky Access table (Tabulka přístupu) z nabídky Security (Zabezpečení) zobrazíte seznam registrovaných uživatelů. (Maximálně je povoleno 99 uživatelů.) Seznam uživatelů obsahuje jméno, ID, heslo a úroveň přístupu. Stisknutím prázdného řádku nebo stisknutím tlačítka Add (Přidat) zobrazíte okno pro přidání nového uživatele. Uživatelské jméno, ID, heslo (minimálně 4 znaky) a úroveň přístupu (1 až 4) jsou povinné údaje. Stisknutím registrovaného uživatele zobrazíte okno pro úpravu nebo odstranění konkrétního uživatele. Kapitola 7 Nabídka View (Zobrazení) 7.1 Numerické zobrazení Výchozí zobrazení, které zobrazuje naměřené hodnoty, teplotu vzorku a graf naměřených hodnot během nastaveného časového rámce. Zobrazení se aktualizuje po každém cyklu měření, který lze konfigurovat tak, aby vyhovoval požadavkům uživatele. Senzory malého rozsahu K1100 a M1100 měří rozpuštěný kyslík v maximální hodnotě až 5000 ppb. Pod hodnotu 2 000 ppb je interval cyklu měření 2 sekund. Mezi hodnotami 2000 ppb a 3 000 ppb je interval cyklu měření 30 sekund. Nad hodnotu 3 000 ppb je interval cyklu měření 60 sekund. Senzory velkého rozsahu K1100 a M1100 měří rozpuštěný kyslík v maximální hodnotě až 40 ppm. Pokud hodnota naměřené koncentrace překročí maximální hodnotu senzoru, zvýší se cyklus měření na 60 sekund a objeví se hlášení Out of range (Mimo rozsah). Symbol šipky vpravo určuje, zda se hodnota zvyšuje, snižuje nebo je konstantní. Jakmile naměřená hodnota klesne pod maximum, použije se pro cyklus měření opět předem definovaný interval. Čeština 139 7.2 Konfigurace numerického zobrazení 1. Chcete-li přizpůsobit zobrazení, vyberte možnost Configure (Konfigurovat) v nabídce View (Zobrazení) a potom vyberte možnost Conf. numeric view (Konfigurace numerického zobrazení): Volba Popis Display temperature (Zobrazit teplotu) Chcete-li zobrazit teplotu vzorku, vyberte možnost Channel temperature (Teplota kanálu). Display mini graph (Zobrazit miniaturní graf) Chcete-li zobrazit graf, zaškrtněte toto políčko. Display time base (Zobrazit časovou základnu) Chcete-li zobrazit časovou základnu, zaškrtněte toto políčko. Upper bound (Horní mez) Nastavte horní mez grafu. Lower bound (Dolní mez) Nastavte dolní mez grafu. Time base (Časová základna) Nastavte časovou základnu grafu. Tlačítko Grid (Mřížka) Umožňuje zobrazit osy x nebo y, mřížky nebo prahové hodnoty alarmu. Tlačítko Auto scale update (Automaticky aktualizovat měřítko) Umožňuje automaticky nastavit horní a dolní mez grafu tak, aby vyhovovala aktuálně zobrazeným hodnotám. Tlačítko Clean (Vyčistit) Umožňuje vymazat zobrazený graf a provést restart. 7.3 Statistické zobrazení Tato funkce nabízí statistické údaje, které odpovídají nástrojům řízení jakosti (TQM) a umožňují lépe analyzovat chování procesů. Statistiky se počítají z dat v souboru měření. Hodnoty se aktualizují, jakmile je přidáno nové měření. 7.4 Diagnostické zobrazení Diagnostické zobrazení obsahuje důležité informace, ale v praxi jej lze využít pouze při odstraňování potíží. Kapitola 8 Nabídka měření 8.1 Instrument configuration (Konfigurace přístroje) 1. Z nabídky Measurement (Měření) vyberte možnost Config. instrument (Konfigurovat přístroj): Volba Popis Measurement mode (Režim měření) Režim Continuous (Plynulý) pro přímé zpracování. Zamčeno na hodnotě Continuous mode (Nepřetržitý režim). Režim Sample (Vzorek) pro laboratorní analýzy malých jednotlivých vzorků, jako jsou konzervy nebo lahve. 140 Čeština Volba Popis Pressure (Tlak) Vyberte jednotky barometrického tlaku. Temperature (Teplota) Vyberte jednotky teploty. 8.2 Konfigurace měření 1. Z nabídky Measurement (Měření) vyberte možnost Configure channel (Konfigurovat kanál): Volba Popis Sensor (Senzor) Zobrazí model senzoru. Medium (Střední) VyberteLiquid (Kapalina) nebo Gas (Plyn) Gas unit type (Typ plynové jednotky) Vyberte možnost Partial (Částečný), Fraction (Frakce) nebo Dissolved (Rozpuštěný). Gas unit (Plynová jednotka) Při výběru složené jednotky dojde ke změně v závislosti na rozsahu zobrazených hodnot. Seznam dostupných jednotek závisí na vybraném typu plynové jednotky. Liquid (Kapalina) V případě senzoru K1100 je tato možnost uzamčena na hodnotě Water (Voda). U senzoru malého rozsahu M1100 vyberte mezi možnostmi Water (Voda) a a Beer (Pivo). U senzoru velkého rozsahu M1100 vyberte mezi možnostmi Water (Voda), Beer (Pivo), Wort (Mladina), Wine (Víno) a Carbonated drink (Sycené nápoje). Display resolution (Rozlišení displeje) Lze zobrazit maximálně pětimístné číslo. Hodnoty za desetinnou čárkou lze kvůli snadnějšímu čtení zaokrouhlit na 0, 1, 2 nebo 3 místa. Rozlišení ovlivňuje pouze zobrazená data, a nikoli naměřená a uložená data. T cut off (Odpojit při teplotě) Pokud dojde k překročení uvedené teploty, relace měření se přeruší a systém zobrazí výstražnou zprávu HOT (HORKÉ). Systém obnoví činnost, jakmile teplota klesne na 90 % zadané teploty. Doporučuje se tuto funkci nastavit na hodnotu Enable (Zapnout) kvůli zachování maximální životnosti senzoru a výkonu systému. T cut off value (Teplota při Nastavte teplotu o 5 ° vyšší, než je teplota vzorku. odpojení – hodnota) 8.2.1 Rozšířená konfigurace měření Poznámka: Vyrovnávací funkci, která je popsaná níže, byste měli použít pouze pro menší úpravy měření, a nikoli jako alternativu kalibrace senzoru. Před použitím této funkce zkontrolujte, zda byla správně provedena kalibrace senzoru. 1. Na obrazovce Measurement configuration (Konfigurace měření) stiskněte tlačítko Advanced (Upřesnit): Volba Popis Offset enabled (Vyrovnání zapnuto) Zaškrtnutím políčka zapnete možnost uživatelského vyrovnání měření. Je-li políčko zaškrtnuté, zadejte hodnotu vyrovnání nebo cílovou hodnotu: Offset value (Hodnota vyrovnání) Zadejte hodnotu vyrovnání pro ruční úpravu naměřené hodnoty. Dojde-li ke změně typu jednotky plynu nebo jednotky plynu (definované na obrazovce Measurement configuration (Konfigurace měření)), potom se hodnota vyrovnání automaticky vynuluje. Measurement (Měření) Toto pole nelze aktualizovat. Zobrazuje aktuální naměřenou hodnotu i s použitou hodnotou vyrovnání. Target value (Cílová hodnota) Zadejte cílovou hodnotu měření. Hodnota vyrovnání se vypočítá automaticky tak, aby se zobrazená naměřená hodnota rovnala cílové hodnotě. Čeština 141 Volba Popis Compute offset (Vypočítat Použijte toto tlačítko, jestliže chcete přepočítat hodnotu vyrovnání. Akci lze vyrovnání) provést kdykoli během procesu měření. Hodnota vyrovnání se vypočítá na základě aktuálně naměřené hodnoty a cílové hodnoty. Out of range protection (Ochrana překročení rozsahu) Zaškrtnutím tohoto políčka aktivujete ochranu proti překročení rozsahu (doporučeno). Zapnete-li tuto funkci a naměřená hodnota překročí specifikaci přístroje, dojde k prodloužení intervalu měření o 1 minutu kvůli ochraně životnosti sondy senzoru. Je-li funkce vypnutá, může to mít záporný vliv na životnost sondy, pokud bude senzor opakovaně dlouhodobě vystaven vysokým koncentracím kyslíku. Measurement interval (Interval měření) Nastavením hodnoty 2 až 60 sekund definujte časový interval aktualizace naměřené hodnoty na displeji. Udržet dobu pro zotavení Tento parametr definuje interval, během něhož zůstanou výstupy zmrazené poté, co měření již není přidrženo. Nastavte hodnotu mezi OFF (Vypnuto) a 10 minutami, v závislosti na načasování vašeho nastavení. 8.2.2 Konfigurace alarmů měření V závislosti na konkrétním použití nastavte prahové hodnoty pro nízkou a vysokou úroveň. 1. Na obrazovce Measurement configuration (Konfigurace měření) stiskněte tlačítko Alarms (Alarmy): Volba Popis Low Low (Nízká nízká) 2. fáze alarmu pro příliš nízkou koncentraci. Low (Nízká) 1. fáze alarmu pro příliš nízkou koncentraci. High (Vysoká) 1. fáze alarmu pro příliš vysokou koncentraci. High High (Vysoká vysoká) 2. fáze alarmu pro příliš vysokou koncentraci. Hysteresis (Hystereze) Hystereze slouží k zabránění blikání relé, pokud měření dosahuje přesně úrovní alarmu. Nastavte minimální hodnotu, která však postačuje, aby zamezila blikání. Je-li například alarm vysoké úrovně nastaven na hodnotu 40 ppb a hystereze je nastavena na 10 %, potom ke spuštění alarmu vysoké úrovně dojde, jakmile měření dosáhne hodnoty 40 ppb, ale přestane, jakmile hodnota klesne pod 36 ppb. V případě alarmu nízké úrovně to platí opačně: Jestliže je alarm nízké úrovně nastaven na hodnotu 20 ppb a hystereze je nastavena na 10 %, potom ke spuštění alarmu nízké úrovně dojde, jakmile naměřená hodnota klesne pod 20 ppb, ale přestane, jakmile hodnota stoupne nad 22 ppb. Delay (Prodlení) Prodlení v sekundách před spuštěním alarmů, pokud hodnoty koncentrace překročí buď hodnoty alarmů vysoké úrovně nebo klesnou pod hodnoty alarmů nízké úrovně. Nastavte minimální hodnotu, která však postačuje, aby zabránila spuštění alarmů v případě ojedinělých špiček, při kterých dojde k překročení stanovené úrovně. 8.2.3 Konfigurace filtru měření Účelem filtrů je zploštit křivku měření v situacích, kdy jsou v procesu zjištěny atypické mezní hodnoty, které by jinak mohly vést ke zkreslení při interpretaci naměřených hodnot. Filtr se použije u poslední sady naměřených hodnot, a to pokaždé, když probíhá měření. 1. Na obrazovce Measurement configuration (Konfigurace měření) stiskněte tlačítko Filter (Filtr): Volba Popis State (Stav) Nastavte filtry na hodnotu Enabled (Zapnuto) nebo Disabled (Vypnuto). 142 Čeština Volba Popis Type (Typ) Je-li funkce zapnuta, nastavte filtr na hodnotu Mean (Průměr) nebo Median (Medián). Průměr je aritmetický průměr poslední sady (hloubky) naměřených hodnot. Medián umožňuje eliminovat atypické mezní hodnoty měření a zprůměrovat zbývající hodnoty. Při výpočtu je poslední sada měření (hloubka) seřazena podle hodnot. Následně se ignorují nejvyšší a nejnižší hodnoty a ze zbývajících hodnot se vypočítá průměr (střední hloubka). Depth (Hloubka) Počet měření, ze kterých se skládá sada. Central depth (Střední hloubka) Počet měření použitých k výpočtu průměru. Příklad: Jestliže je hloubka 7 a střední hloubka 5, potom dojde k seřazení 7 hodnot a následné eliminaci nejvyšší (7,0) a nejnižší (0,9) hodnoty. Průměr 5 středních hodnot je 3,88: 0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0 8.2.4 Interference měření Tyto možnosti jsou k dispozici proto, aby bylo možno zohlednit vliv některých komponent nebo plynů ve vzorku během měření. Ve výchozím nastavení jsou všechny úpravy interferencí zakázány. 1. Na obrazovce Measurement configuration (Konfigurace měření) stiskněte tlačítko Advanced (Upřesnit): Volba Popis Chlorinita/Salinita Vyberte Chlorinity (chlorinita)/Salt (sůl) nebo All disabled (Zakázat vše). Koncentrace chlorinita/salinita Pro chlorinitu nebo sůl je třeba zadat aktuální koncentraci ve vzorku. 8.2.5 Měření v režimu Sample (Vzorek) 1. Pro zahájení měření vzorku stiskněte funkční tlačítko start/stop (na přední liště). Postupně se zobrazí text In progress (Právě probíhá) a naměřené hodnoty. Proces měření skončí, jakmile jsou splněna kritéria pro ukončení - stop criteria. 2. Proces měření se zastaví, jakmile: • jsou splněna kritéria pro ukončení - stop criteria, což je většinou ve chvíli, kdy koncentrace plynu dosáhne určené mezní hodnoty, • stisknete funkční klávesu start/stop, • je dosaženo Maximum time (Maximální doba trvání), • dojde k chybě (např. sensor je mimo kapalinu). 3. Pokud měření vzorku skončí z důvodu splnění kritérií pro ukončení, přestanou se aktualizovat hodnoty koncentrace plynu a teploty. Zobrazuje se hodnota, která byla naměřena při splnění kritérií pro ukončení. Pokud byl kanál nastaven na výpočet TPO nebo TPA, zadejte parametry. 4. Pokud byl režim vzorku pozastaven z jiného důvodu (přerušení uživatelem, max. doba trvání nebo chyba měření), zobrazí se hlášení aborted (přerušeno). 8.2.5.1 Výpočet TPO nebo TPA Doplňkové funkce TPO (Celkový obsah kyslíku v obalu) a TPA (Celkový obsah vzduchu v obalu) jsou k dispozici v přístroji se senzory na měření kyslíku. Pro zapnutí této možnosti je třeba přístroj nastavit v Sample mode (Režim vzorku) a povolit výpočet TPO nebo TCA. Obsluha přístroje se také musí ujistit, že byl obal asi 5 minut před měřením protřepán, a musí vědět, jaký je celkový objem obalu a celkový objem obsahu v něm. Čeština 143 8.2.5.2 Parametry TPO a TPA 1. Hodnota přeplnění: celková velikost obalu 2. Hodnota obsahu netto: objem kapaliny v obalu 3. Pro výpočet TPO a TPA stiskněte tlačítko Compute (Spočítat). V případě potřeby lze změnit parametry a přepočítat hodnoty. Hodnoty TPO jsou zobrazeny v jednotkách ppm, TPA v ml. 4. Pro uložení měření stiskněte tlačítko OK. 8.2.5.3 Konfigurace kritérií pro přerušení Nastavení kritérií pro přerušení je možné ve volbě měření režimu Sample (Vzorek) v okně konfigurace kanálu. Poznámka: Dostupné parametry závisí na definovaném typu kritéria pro přerušení. 1. Vyberte Menu>Main>Configure the channel (Menu>Hlavní>Konfigurace kanálů), poté stiskněte tlačítko Sample Mode (Režim vzorku) a tlačítko Stop criteria (Kritéria pro přerušení). Volba Popis Above treshold (Horní práh) Kritéria pro přerušení jsou splněna, jakmile koncentrace plynu přesáhne hodnotu zadanou v Treshold (Práh). Below treshold (Dolní práh) Kritéria pro přerušení jsou splněna, jakmile koncentrace plynu klesne pod hodnotu zadanou v Treshold (Práh). Stability (Stabilita) Kritéria pro přerušení jsou splněna, jakmile je změna koncentrace plynu menší než hodnota zadaná v Variation (Variace). Poznámka: Počet vzorků, který má být použitý při vypočítávání Variation (Variace) lze upravit pomocí parametru Depth (Hloubka). Time (Čas) Kritéria pro přerušení jsou splněna, jakmile doba trvání dosáhne hodnoty Max. time (Max. doba trvání). Max. time (Max. doba trvání) Parametr Max. time (Max. doba trvání) je nejvyšší povolená doba pro dokončení. Pokud Time (Čas) není typem kritéria pro přerušení, pak se po uplynutí této doby měření přeruší a zobrazí se hlášení aborted (přerušeno). Time filter (Časový filtr) Časový filtr umožňuje filtrovat kritéria pro přerušení. Režim vzorku se přeruší, jakmile dojde k naplnění kritéria pro přerušení po dobu delší než udává parametr Time Filter (Časový filtr). Pokud je například kritérium nastaveno na Above treshold (Horní práh) a Time Filter (Časový filtr) je nastaven na 10 sek., měření se přeruší, jakmile koncentrace plynu přesáhne tento práh na více než 10 sekund. 8.3 Ukládání naměřených dat Existuje jeden soubor měření, který obsahuje data generovaná měřicím cyklem. Soubor měření je aktualizován v nestálé paměti (závislé na napájení) a pravidelně kopírován do stálé paměti (nezávislé na napájení) jako záloha souboru. Při zahájení měření je soubor uložený v nestálé paměti aktualizován souborem ze stálé paměti. Poznámka: Při odpojení přístroje od napájení dojde ke ztrátě dat uložených v nestálé paměti. Avšak stálá paměť je trvalého charakteru. Dojde-li k náhodnému vypnutí, přístroj obnoví ukládání měření podle posledního měření uloženého v paměti Flash. 144 Čeština 1. Z nabídky Measurement (Měření) vyberte možnost Measurement file (Soubor měření): Volba Popis Storage mode (Režim ukládání) Není-li ukládání dat nutné, vyberte možnost No storage (Žádné ukládání). Chcete-li začít zaznamenávat měření, vyberte možnost Store once (Uložit jednou). Jakmile je nestálá paměť plná, záznam měření se zastaví. Chcete-li měření zaznamenávat průběžně, vyberte možnost Rolling buffer (Průběžná mezipaměť). Jakmile dojde k zaplnění nestálé paměti, potom nejnovější sada měření nahradí nejstarší sadu (metoda FIFO). RAM time (Čas RAM) Zpoždění mezi dvěma záznamy naměřených dat. FLASH time (Čas FLASH) Zpoždění mezi dvěma přenosy dat z nestálé do stálé paměti. Poslední datový soubor vymaže předchozí soubor. Tato možnost je k dispozici, jen když je zaškrtnuté políčko Auto save in flash (Automaticky uložit do paměti Flash). Save in flash now (Uložit do paměti Flash) Stisknutím tlačítka ihned uložíte naměřená data do paměti Flash. Po stisknutí tohoto tlačítka stiskněte tlačítko OK, čímž zahájíte proces ukládání. Zobrazí se upozornění, že operace může trvat až 30 sekund. Chcete-li pokračovat, stiskněte Yes (Ano). Chcete-li operaci ukončit, stiskněte No (Ne). Auto save in flash (Automaticky uložit do paměti Flash) Chcete-li měření automaticky ukládat do paměti Flash, zaškrtněte toto políčko. Měření se ukládají v pravidelných intervalech definovaných v poli FLASH time (Čas FLASH). Purge data (Vyprázdnit data) Vymaže všechna data uložená v nestálé i stálé paměti. Start logging measurements (Začít protokolovat měření) Tato volba je dostupná jen v režimu Store once (Uložit jednou) a umožňuje zahájit nebo zastavit relaci záznamu měření. K automatickému ukončení záznamu měření dojde, jakmile je mezipaměť plná. Open data (Otevřít data) Umožňuje otevřít tabulku s měřeními, která jsou uložená v nestálé paměti (RAM). Poznámka: Je-li aktivován výpočet TPO nebo TPA, bude k dispozici tlačítko „TPO data“ nebo „TPA data“ pod výše popsaným tlačítkem „Open data“ (Otevřít data). Stisknutím tohoto tlačítka zobrazíte vypočtená data TPO či TPA v podobném zobrazení jako pro standardní data. Kapitola 9 Kalibrace Kalibraci lze provádět pouze u instalovaného a konfigurovaného přístroje. Poznámka: Kalibraci senzoru teploty provedl výrobce a může ji změnit pouze zástupce společnosti Hach. 9.1 Přenosné kalibrační zařízení Přenosné kalibrační zařízení (díl číslo 33088) je ideální pro kalibraci senzoru, který se nachází v těsné blízkosti vzorku. Zařízení je navrženo pro jednolitrovou plynovou láhev, ale lze je použít i pro jiné druhy plynových láhví. Používáte-li jiné typy plynových láhví, jednoduše připojte přívod plynu ke konektoru Swagelok (čís. 1). Absolutní vstupní tlak nesmí překročit úroveň 2 barů. Plynová láhev není součástí dodávky a je nutné ji zakoupit samostatně. Kvůli zajištění správné kalibrace je nutné, aby kalibrační plynové láhve dosahovaly kvality 99,999 % (50) nebo vyšší. S příručním kalibračním zařízením jsou kompatibilní láhve obsahující 34 litrů stlačeného plynu, které jsou vybaveny osazením 5/8-18 (C10) a doporučují se k tomuto účelu. Prázdné plynové láhve lze od zařízení snadno odpojit. Jednoduše povolte šroubek (čís. 2), Čeština 145 vytáhněte láhev z držáku a vyšroubujte ji z tlakového redukčního ventilu. Při instalaci nové láhve dodržujte stejný postup, ale v opačném pořadí. 9.2 Kalibrace senzoru Ruční kalibraci senzoru lze provádět podle potřeby. Ve výchozím nastavení je režim nastavený na kalibraci nulového bodu s automatickým ukončením. V případě vyšších koncentrací (nad 1 % kyslíku, což odpovídá přibližně 400 ppb rozpuštěného O2) lze provést úpravu vysoké úrovně pomocí plynové směsi s obsahem více než 1 % kyslíku, nebo známého řadového vzorku. Nejprve se ale ujistěte, že je nulový bod přesný. Toho dosáhnete tak, že provedete kalibraci nulového bodu. Senzory s malým rozsahem: (sondy K1100-L a M1100-L) K dispozici jsou dva režimy kalibrace: kalibrace nulového bodu nebo úprava vysoké úrovně. Výchozí tovární kalibrace senzoru je kalibrace nulového bodu. Při používání zařízení je kalibrace nulového bodu nejlepší způsob, jak zajistit jeho nastavení na správné hodnoty. Kalibrace nulového bodu je doporučována po výměně sondy senzoru. Senzory s velkým rozsahem: (sondy K1100-H a M1100-H) K dispozici jsou tři režimy kalibrace: kalibrace nulového bodu, úprava vysoké úrovně a kalibrace ve vzduchu se 100% vlhkostí. Výchozí tovární kalibrace senzoru je kalibrace nulového bodu a kalibrace ve vzduchu se 100% vlhkostí. Při používání zařízení je kalibrace vlhkým vzduchem nejlepší způsob, jak zajistit jeho nastavení na správné hodnoty. Kalibrace nulového bodu a kalibrace ve vzduchu se 100% vlhkostí jsou doporučovány po výměně sondy senzoru. 9.2.1 Počáteční kalibrace senzoru Kalibraci senzoru provedl výrobce ještě před dodáním, tzn. že senzor je při dodání připraven k použití. Pokud jste však senzor nepoužívali déle než šest měsíců od dodání nebo pokud byla provedena výměna senzoru či jakákoli jiná změna, bude nutné kalibraci provést znovu. 1. V nabídce Main (Hlavní) vyberte položku Calibration (Kalibrace), pokračujte výběrem položky Gas sensor (Plynový senzor) a potom vyberte možnost Configuration (Konfigurace). Zkontrolujte nastavení parametrů podle následující tabulky: Volba Popis Auto-calibration (Automatická kalibrace) Nedostupné pro tento senzor. Manual-calibration (Ruční kalibrace) Zkontrolujte, zda je zaškrtnuté políčko Auto-End (Automaticky ukončit). Pozastavení kalibrace Zkontrolujte, zda je políčko zaškrtnuté. Povolení interferencí v průběhu kalibrace Ujistěte se, že je tato funkce zakázaná tím, že odškrtnete políčko. Zero calibration bottle (Láhev pro kalibraci nulového bodu) Tuto možnost je třeba vypnout odškrtnutím příslušného políčka, protože ji v případě tohoto senzoru nelze použít. 2. Obrazovku konfigurace opustíte stisknutím tlačítka OK. 3. Vyberte možnost Calibration (Kalibrace) a proveďte ruční kalibraci nulového bodu podle popisu v části Kalibrace nuly na straně 148. U senzorů s velkým rozsahem proveďte ještě kalibraci vzduchem se 100% vlhkostí podle popisu v části Kalibrace vzduchem se 100% vlhkostí (pouze senzory s velkým rozsahem) na straně 148. 9.2.2 Ruční kalibrace Ruční kalibraci lze provést kdykoli, ale je nutné dodržet následující postup: 1. Odpojte senzor od přívodu vzorku. 2. Čistou vodou opláchněte hlavu senzoru. 3. Osušte hlavu senzoru čistou a jemnou látkou, a odstraňte tak zbývající vlhkost. 146 Čeština 4. Jestliže používáte dodané kalibrační zařízení, vložte senzor do držáku senzoru na horní i kalibračního zařízení. Nepoužíváte-li kalibrační zařízení, vložte senzor do průtokové komory. 5. Spusťte kalibrační vzorek, aby vnikl do kalibračního zařízení nebo průtokové komory (podle toho, co používáte). Používáte-li kalibrační zařízení, zcela otevřete redukční ventil, abyste dosáhli průtoku plynu 0,1 l/min. Pokud nepoužíváte dodávané kalibrační zařízení s redukčním ventilem, potom nejvyšší přípustný vstupní tlak nesmí být větší než 2 bary (absolutní tlak). 6. Nastavte kalibraci podle popisu v části Konfigurace kalibrace na straně 147. 7. Zahajte kalibraci podle popisu v části Kalibrace nuly na straně 148,Kalibrace vzduchem se 100% vlhkostí (pouze senzory s velkým rozsahem) na straně 148 nebo High level adjustment (Úprava vysoké úrovně) na straně 148 podle toho, jakou metodu kalibrace budete používat. 9.3 Konfigurace kalibrace Poznámka: Tuto možnost lze rovněž vyvolat stisknutím tlačítka Modify (Změnit) na obrazovce Zero calibration (Kalibrace nulového bodu) nebo High level adjustment (Úprava vysoké úrovně). 1. V nabídce Main (Hlavní) vyberte položku Calibration (Kalibrace), pokračujte výběrem položky Gas sensor (Plynový senzor) a potom vyberte možnost Configuration (Konfigurace). Volba Popis Auto-calibration (Automatická kalibrace) Nedostupné pro tento senzor. Manual-calibration (Ruční Je-li zapnutý parametr Auto-End (Automaticky ukončit), potom bude ruční kalibrace) kalibrace automaticky ukončena, jakmile je dosaženo parametrů definovaných v poli Stop parameters (Cílové parametry). Stisknutím tlačítka Configure (Konfigurovat) nastavíte parametry ruční kalibrace. Jestliže kalibrace selže, zůstanou parametry předchozí kalibrace beze změny, ale zobrazí se varovná zpráva. Pozastavení kalibrace Jestliže je políčko zaškrtnuté, zůstanou zachovány poslední naměřené hodnoty a zastaví se aktualizace výstupů během procesu kalibrace nebo ověřování. Tím je zabráněno odeslání neplatných údajů do připojeného zařízení. Pozastavení na konci kalibrace trvá 10 minut a umožňuje, aby se systém stabilizoval. Povolení interferencí v průběhu kalibrace Tato možnost povolí interferenci chlóru nebo soli v průběhu kalibrace. Použijte tuto možnost, pokud je v kalibračním roztoku chlór a pokud je povolena úprava interference chlóru v průběhu měření. Zero calibration bottle (Láhev pro kalibraci nulového bodu) Tuto možnost je třeba vypnout odškrtnutím příslušného políčka, protože ji v případě tohoto senzoru nelze použít. Stop parameters (Cílové parametry) Stisknete-li toto tlačítko, můžete zobrazit nebo změnit stávající hodnoty nebo obnovit výchozí hodnoty. Důrazně doporučujeme ponechat u těchto parametrů výchozí hodnoty. Tyto hodnoty slouží k ruční kalibraci se zapnutým parametrem Auto-End (Automaticky ukončit). 9.3.1 Konfigurace ruční kalibrace 1. Nastavte parametry pro ruční kalibraci senzoru: Volba Popis Calibration mode (Režim kalibrace) Vyberte Zero calibration (Kalibrace nulového bodu) nebo High level adjustment (Úprava vysoké úrovně). Pokud používáte senzor s vysokým rozsahem, máte také možnost 100% humid air calibration (Kalibrace vzduchem se 100% vlhkostí). Poznámka: Pokud je vybrána kalibrace nulového bodu nebo kalibrace vzduchem se 100% vlhkostí, není třeba zadávat žádné další parametry. Následující parametry jsou nutné jen v případě úpravy vysoké úrovně. Čeština 147 Volba Popis Cal. sample (Kalibrační vzorek) Nastavte možnost In line sample (Řadový vzorek), Gas bottle (Plynová láhev) nebo Factory parameters (Tovární parametry). Vyberete-li tovární parametry, zobrazí se hodnota kSv (kilosievert), kterou lze změnit. Tyto další parametry jsou nutné, pokud jste jako kalibrační vzorek vybrali řadový vzorek nebo plynovou láhev. Medium (Střední) Jestliže jste jako kalibrační vzorek vybrali řadový vzorek, nastaví se parametr automaticky na hodnotu Liquid (Kapalina). Jestliže jste vybrali plynovou láhev, nastaví se na hodnotu Gas (Plyn). Gas unit type (Typ plynové jednotky) V případě řadového vzorku lze vybrat možnosti Partial (Částečný) nebo Dissolved (Rozpuštěný). Jestliže jste vybrali plynovou láhev, nastaví se hodnota Fraction (Frakce). Gas unit (Plynová jednotka) Seznam dostupných jednotek závisí na výše zvoleném typu jednotky. Liquid (Kapalina) Vztahuje se na Water (Voda) u senzoru K1100 a Beer (Pivo) u senzoru M1100. Reference value (Referenční hodnota) Zadejte referenční hodnotu pro kalibraci. 9.3.2 Kalibrace nuly Při této metodě je nutné senzor odebrat ze vzorku a vystavit jej čistému plynu N2. K tomuto účelu se doporučuje použít speciálně navržené přenosné kalibrační zařízení. Kalibraci zahájíte stisknutím tlačítka Start. Zobrazí se obrazovka s naměřenými hodnotami a dobou, po kterou probíhala kalibrace senzoru. Tyto hodnoty se průběžně aktualizují. Hodnota % last calibration (% poslední kalibrace) má pouze informativní charakter a udává rozdíl mezi aktuální a předchozí kalibrací senzoru. Pole Signal within range (Signál v rozsahu) a Stability reached (Dosaženo stability) označují, zda kalibrace probíhá v přijatelných mezích. Jakmile se v poli zobrazí YES (ANO), stisknutím tlačítka Finish (Dokončit) potvrďte novou kalibraci. Zobrazuje-li se v některém poli hodnota NO (NE), lze i přesto provést kalibraci, ale nedoporučuje se to. Doporučený postup je přerušit kalibraci stisknutím tlačítka Cancel (Storno). Jestliže se kalibrace nezdařila, zkuste druhou kalibraci, ale až po uplynutí 5 minut. Nezdaří-li se ani druhá kalibrace, obraťte se na zástupce společnosti Hach a požádejte o radu. Poznámka: Je-li zapnutý parametr Auto-End (Automaticky ukončit), potom bude kalibrace považována za úspěšnou, jakmile je dosaženo parametrů definovaných v poli Stop parameters (Cílové parametry). Jestliže kalibraci nepotvrdíte ani nezrušíte, dojde po uplynutí 10 minut k zastavení procesu. 9.3.3 Kalibrace vzduchem se 100% vlhkostí (pouze senzory s velkým rozsahem) Při této metodě je nutné senzor odebrat ze vzorku a vystavit jej vlhkostí nasycenému vzduchu. Dosáhnete toho tak, že do kalibračního víčka kapnete jednu kapku vody, a teprve poté víčko připojíte k senzoru. Kalibraci zahájíte stisknutím tlačítka Start. Proces je stejný jako v případě Kalibrace nulového bodu popsané v předchozím textu. 9.3.4 High level adjustment (Úprava vysoké úrovně) Poznámka: Před použitím této možnosti nejprve proveďte kalibraci nulového bodu, která musí být úspěšná. Tato kalibrace vystaví senzor vzorku plynu nebo kapaliny, u něhož je známá koncentrace plynu. Také můžete resetovat kalibrační parametry senzoru na tovární nastavení (z rozevíracího seznamu položky Cal. sample (Kalibrační vzorek)). Kalibraci zahájíte stisknutím tlačítka Start. Proces je stejný jako v případě Kalibrace nulového bodu popsané v předchozím textu. 148 Čeština 9.4 Kalibrace barometrického tlaku Poznámka: Kalibraci senzoru barometrického tlaku provedl výrobce, ale je nutné ji pravidelně kontrolovat pomocí barometru s certifikovanou přesností. To platí pouze v případě měření v plynné fázi s frakčními jednotkami (%, ppm). Horní pole zobrazuje barometrický tlak naměřený přístrojem. Pomocí barometru s certifikovanou přesností změřte barometrický tlak v místě použití měřicího přístroje. Porovnejte hodnoty a pokud jsou stejné, stiskněte tlačítko Cancel (Storno). Nejsou-li stejné, zadejte novou hodnotu barometrického tlaku do dolního pole a stiskněte tlačítko Validation (Ověření), čímž ověříte nové nastavení. Kapitola 10 Nabídka Services (Servisy) Tato nabídka poskytuje různé možnosti. Ty nejdůležitější jsou uvedeny níže. 10.1 Časovač kalibrace Přístroj může automaticky připomenout uživateli, kdy je potřeba provést další kalibraci senzoru. • Chcete-li časovač zapnout, vyberte položku Enable (Zapnout) a zadejte počet dnů. • Na displeji se zobrazí aktuální datum a čas přístroje, datum a čas příští kalibrace a zbývající dny. Datum příští kalibrace se aktualizuje, jakmile je provedena kalibrace senzoru. 10.2 Časovač služby Senzor připojený k přístroji vyžaduje pravidelný servis a údržbu. Přístroj může automaticky připomenou uživateli, kdy je potřeba provést další servis senzoru. • Chcete-li časovač zapnout, vyberte položku Enable (Zapnout) a zadejte počet dnů. • Na displeji se zobrazí aktuální datum a čas přístroje, datum a čas příštího servisu senzoru a zbývající dny. Po dokončení servisu stiskněte tlačítko Service done (Servis ukončen), čímž aktualizujete datum příštího servisu. 10.3 Výběr jazyka Vyberte jazyk ze seznamu. Změny se projeví až po restartování přístroje. 10.4 Hodiny Umožňuje aktualizovat informace o čase a datu. Kapitola 11 Jiné nabídky Informace o nastavení relé a analogových výstupů naleznete v podrobné uživatelské příručce (nabídka Vstupy/Výstupy). Informace o nastavení přípojek RS485, PROFIBUS-DP, USB a HTTP/TCP-IP a připojení tiskárny naleznete v podrobné uživatelské příručce (nabídka Komunikace). Informace o nastavení produktů a globální konfiguraci naleznete v podrobné uživatelské příručce (nabídka Produkty a nabídka Globální konfigurace). Čeština 149 Kapitola 12 Údržba 12.1 Údržba přístroje POZOR Nebezpečí poranění osob Údržbu přístroje by měl provádět pouze odborně vyškolený servisní technik společnosti Hach. Pokud zjistíte, že je nutné provést údržbu nebo změnu nastavení přístroje, obraťte se na nejbližšího zástupce. 12.2 Údržba senzoru Sondu senzoru je nutné vyměnit zhruba jednou za rok. Senzor pro nápojové aplikace s několika procesy CIP je doporučeno kalibrovat každých 6 měsíců. Postup je velice jednoduchý a trvá jen několik minut. V závislosti na rozsahu měření kyslíku může být životnost senzoru kratší a frekvence údržby a kalibrace vyšší. Pokud vzorek obsahuje bělicí látky a silná oxidační činidla (např. ClO2), může být životnost senzoru také kratší. 12.2.1 Požadované vybavení Poznámka: Zkontrolujte činitel kSv nové sondy v sadě pro údržbu. Jestliže se hodnota liší od hodnoty kSv zobrazené v továrních parametrech (viz Konfigurace ruční kalibrace na straně 147), změňte tovární parametr na novou hodnotu. 1. Náhradní sonda senzoru 2. Nástroj na údržbu dodávaný se senzorem 3. Těsnění dodávané se sondou senzoru 12.2.2 Odstranění sondy senzoru 1. Pomocí nástroje na údržbu (pravoúhlé strany nahoře) zatlačte co nejvíce dolů na starou sondu senzoru. Stále tlačte na nástroj a jemně otáčejte, dokud pravoúhlé strany nástroje nezapadnou do pravoúhlých slotů sondy senzoru. Poté by měl nástroj zapadnout na své místo. 2. Otáčením nástroje proti směru hodinových ručiček vyšroubujte starou sondu senzoru. 3. Jakmile je úplně vyšroubovaná, vyjměte ji. Vytáhněte nástroj na údržbu a odložte starou sondu senzoru. Poznámka: Zkontrolujte těsnicí kroužek. Zjistíte-li, že je poškozený, odstraňte jej pomocí dvou pinzet a vyměňte za nový, který je v sadě pro údržbu. 12.2.3 Výměna sondy senzoru UPOZORNĚNÍ Dejte pozor, abyste při této činnosti nepoškrábali nebo nepoškodili sondu senzoru (černý povrch hlavy senzoru). 150 Čeština 1. Pomocí nástroje na údržbu (pravoúhlé strany nahoře) zatlačte co nejvíce dolů na novou sondu senzoru. Stále tlačte na nástroj a jemně otáčejte, dokud pravoúhlé strany nástroje nezapadnou do pravoúhlých slotů sondy senzoru. Poté by měl nástroj zapadnout na své místo. 2. Ujistěte se, že je objímka senzoru úplně zasunuta, tak, aby byl horní okraj objímky v jedné úrovni se základnou hlavy senzoru. 3. Vezměte si kombinovaný nástroj na údržbu a sondu senzoru a dejte ji na konec senzoru. 4. Otáčením nástroje po směru hodinových ručiček zašroubujte novou sondu senzoru a utáhněte ji prsty. Neutahujte závit příliš silně. Jakmile je sonda na místě, vyjměte nástroj na údržbu. Čeština 151 Indholdsfortegnelse 1 Specifikationer på side 152 7 Vis menu på side 164 2 Udvidet udgave af manualen på side 153 8 Målemenu på side 165 3 Generelle oplysninger på side 153 9 Kalibrering på side 169 4 Installation på side 155 10 Eftersynsmenu på side 173 5 Brugergrænseflade på side 162 11 Øvrige menuer på side 174 6 Sikkerhedsmenu på side 163 12 Vedligeholdelse på side 174 Sektion 1 Specifikationer Specifikationer kan ændres uden forvarsel. Specifikation EMC-krav Detaljer EN61326-1: EMC direktiv BEMÆRK: Vægbeslaget er et klasse A produkt. I hjemlige omgivelser kan dette produkt forårsage radiointerferens, og der er derfor brugerens ansvar at tage fornødne tiltag. CE-overholdelse EN61010-1: Lavspænding Direktiv Sikkerhedsklassificering ETL, i overensstemmelse med UL 61010-1 og CSA 22.2 nr. 61010-1 Kabinetvurderinger IP 65; total beskyttet mod støv; beskyttet mod lavtryks vanddyser fra alle retninger. NEMA 4X (kun vægmontering); total beskyttet mod støv; beskyttet mod lavtryks vanddyser fra alle retninger. ADVARSEL Kapslingsklassen omfatter ikke ekstern strømforsyning til instrumenter. Analog udgange 3 Smart 0/4 – 20 mA (500 Ohms), programmerbare som liniære eller triliniære, kan konfigureres til at sende diagnostiske eller alarm oplysninger. Målealarmrelæer på bundkortet Tre alarmrelæer; 1A-30V AC eller 0,5A-50V DC på en modstandsbelastning Konfigurerbar til almindelig åben [NO] eller almindelig lukket [NC] kontakter ved at ændre positioner på koblingskabler ADVARSEL Risiko for livsfarligt elektrisk stød. Forbind udelukkende sikker lavspænding <33V AC RMS Systemalarmrelæ på motherboardet På systemalarmrelæet; 1A-30V AC eller 0,5A-50V DC på en modstandsbelastning Normalt lukket [NO] (NO relæ er også tilgængelig) når instrumentet er tændt ADVARSEL Risiko for livsfarligt elektrisk stød. Forbind udelukkende sikker lavspænding <33V AC RMS Digital kommunikation RS485, Profibus DP (valgfri mulighed), Ethernet, USB-vært til at downloade data med et USB-stik Datalagring Rolling buffer eller funktion til at gemme en enkelt gang for op til 1.000 målinger Opbevarer registrering af de sidste 10 kalibreringer Prøvetemperatur Måling fra -5 til 50°C (23 til 122°F) Sensor resistent til temperaturer fra -5 til 100°C (23 til 212°F) Prøvetryk 152 Dansk 1 til 20 bar absolut (14,5 til 290 psia) Specifikation Detaljer Prøvetyper K1100 sensor: kun vand M1100 sensor (lavt område): vand og øl M1100 senor (højt område): vand, øl, vin, urte og kulsyreholdige drikkevarer Målingsrækkevidde Lavt område sensorer: 0 til 2.000 ppb (opløst. Indikative værdier op til 5000 ppb) Højt område sensorer: 0 til 40 ppb (opløst) Repeterbarhed Lavt område sensorer: ± 0,4 til 1 %, hvad der er størst Højt område sensorer: ± 0,015 ppm eller ± 2 %, hvad der er størst Reproducerbarhed Lavt område sensorer: ± 0,8 ppb eller 2 %, hvad der er størst Højt område sensorer: ± 0,02 ppm eller ± 3 %, hvad der er størst Præcision Lavt område sensorer: ± 0,8 ppb eller 2 %, hvad der er størst Højt område sensorer: ± 0,02 ppm eller ± 3 %, hvad der er størst Detektionsgrænse (LOD) Lavt område sensorer: 0,6 ppb Højt område sensorer: 0,015 ppb Responstid (90%) Lavt område sensorer: < 10 sekunder i gasfase; < 30 sekunder i væskefase Højt område sensorer: < 10 sekunder i gasfase; < 50 sekunder i væskefase Displayopløsning 0,1 ppb Kalibrering Lavt område sensorer: enkelt punkt kalibrering (nul) Højt område sensorer: to ved udskiftning af hætte (nul og luft), én under brug (luft) Kalibreringsprøve Lavt område sensorer: standard 99,999 % N2 (kvalitet 50) eller tilsvarende oxygenfri gas Højt område sensorer: standard 99,999 % N2 (kvalitet 30) eller tilsvarende oxygenfri gas, luft Stuetemperatur -5 til 50°C (23 til 122°F) Fugtighed 0 til 95 % relativ fugtighed, ikke-kondenserende Strømforsyning Universal 85-264 VAC @ 50/60 Hz, 25 VA 10-36 VDC, 25 W Væg og rør monteret instrument (H x D x B) 236,5 x 160 x 250 mm - vægt 4,25 kg 9,31 x 6,30 x 9,84 tommer- vægt 8,82 lbs Panel monteret instrument (huset) (H x D x B) 156 (123) x 250 x 220 (214) mm - 3,35 kg 6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) tommer- vægt 6,62 lbs M1100 12 mm (PG 13,5) sensor (W x H) 246 x 47 mm - vægt 0,6 kg 9,69 x 1,85 tommer- vægt 1,32 lbs K1100 og M1100 28 mm sensor (W x H) 143,50 x 49 mm - vægt 0,74 kg 5,65 x 1,93 tommer- vægt 1,63 lbs Kalibreringsenhed Vægt 0,7 kg Sektion 2 Udvidet udgave af manualen For yderligere information bedes du se den udvidede version af denne håndbog, som er tilgængelig på producentens hjemmeside. Sektion 3 Generelle oplysninger Producenten kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlig for direkte, indirekte, specielle, hændelige eller følgeskader der opstår på baggrund af en defekt eller udeladelse i denne vejledning. Producenten forbeholder sig ret til når som helst at foretage ændringer i denne manual og de Dansk 153 beskrevne produkter uden varsel eller forpligtelser. Reviderede udgaver kan findes på producentens webside. 3.1 Brug af sikkerhedsoplysninger FARE Angiver en eventuel eller overhængende farlig situation, der vil medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås. ADVARSEL Angiver en potentiel eller umiddelbart farlig situation, som kan resultere i død eller alvorlig tilskadekomst, hvis den ikke undgås. FORSIGTIG Indikerer en potentiel farlig situation, der kan resultere i mindre eller moderat tilskadekomst. BEMÆRKNING Angiver en situation, der kan medføre skade på instrumentet, hvis ikke den undgås. Oplysninger, der er særligt vigtige. 3.2 Oplysninger vedr. sikkerhed BEMÆRKNING Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader på grund af forkert anvendelse eller misbrug af dette produkt, herunder uden begrænsning direkte skader, hændelige skader eller følgeskader, og fraskriver sig ansvaret for sådanne skader i det fulde omfang, som tillades ifølge gældende lov. Kun brugeren er ansvarlig for at identificere alvorlige risici ved anvendelsen og installere relevante mekanismer til beskyttelse af processerne i forbindelse med en eventuel fejl på udstyret. Læs hele manualen, inden udpakning, installation eller betjening af dette udstyr. Overhold alle farehenvisninger og advarsler. Undladelse heraf kan medføre, at brugeren kommer alvorligt til skade eller beskadigelse af apparatet. Kontroller, at den beskyttelse, som dette udstyr giver, ikke forringes. Du må ikke bruge eller installere dette udstyr på nogen anden måde end den, der er angivet i denne manual. 3.3 Sikkerhedsmærkater Læs alle skilte og mærkater, som er placeret på apparatet. Der kan opstå person- eller instrumentskade, hvis forholdsreglerne ikke respekteres. I håndbogen refereres der til et symbol på instrumentet med en forholdsregelerklæring. Dette er sikkerhedsalarmsymbolet. Overhold alle sikkerhedsmeddelelser, der følger dette symbol, for at undgå potentiel kvæstelse. Se brugsanvisningen vedrørende drifts- eller sikkerhedsoplysninger, hvis det vises på instrumentet. Dette symbol angiver, at der er risiko for elektrisk stød og/eller dødsfald pga. elektrisk stød. Dette symbol angiver tilstedeværelsen af enheder, der er følsomme over for elektrostatisk afladning (ESD) og angiver, at der skal udvises forsigtighed for at forhindre beskadigelse af udstyret. Når dette symbol er anbragt på et produkt, så indikerer det, at instrumentet er sluttet til vekselstrøm. 154 Dansk Elektrisk udstyr mærket med dette symbol må, i Europa, ikke bortskaffes i sammen med husholdningsaffald eller offentligt affald. Returner gammelt eller udtjent udstyr til producenten til bortskaffelse uden gebyr. Dette symbol indikerer, at produktet indeholder giftige eller farlige stoffer eller elementer. Tallet inden i symbolet indikerer brugsperioden for miljøbeskyttelse i år. 3.4 Betjeningshøjde Dette instrument er klassificeret til en højde på maksimalt 2000 m (6562 fod). Brug af dette instrument ved en højde på over 2000 m kan øge risikoen en smule for, at den elektriske isolering brydes, hvilket kan medføre risiko for elektrisk stød. Producenten anbefaler, at brugere med spørgsmål kontakter teknisk support. Sektion 4 Installation I dette afsnit får du vigtig information om at installere og tilslutte instrumentet. Installationen af instrumentet skal udføres i henhold til de lokale vedtægter. FARE Fare for livsfarligt elektrisk stød. Undgå at tilslutte vekselstrøm direkte til et instrument, der kører på jævnstrøm. FARE Fare for livsfarligt elektrisk stød. Frakobl altid strømmen fra instrumentet, før der udføres elektriske tilslutninger. FARE Risiko for livsfarlige elektriske stød. Hvis dette udstyr anvendes udendørs eller på steder, som kan være våde, skal der anvendes en jordfejlsafbryder til at forbinde udstyret med dets strømnetkilde. ADVARSEL Risiko for livsfarligt elektrisk stød. Der skal bruges en beskyttende PE jordtilslutning til både 100-240 VAC og 5 VDC ledningstilslutninger. Hvis der ikke tilsluttes en god PE-jordforbindelse kan det medføre stødfarer og dårlig ydelse pga. elektromagnetiske forstyrrelser. Forbind ALTID en god PEjordtilslutning til controllerens terminal. FORSIGTIG Flere risici. Kun kvalificeret personale må udføre de opgaver, som er beskrevet i dette afsnit i dokumentet. BEMÆRKNING Installer enheden på et sted og i en position som giver nem adgang til afbryderenheden og dens drift. BEMÆRKNING Potentiel instrumentskade. Følsomme elektroniske komponenter kan blive beskadiget af statisk elektricitet, hvilket resulterer i forringet ydelse eller eventuel defekt. Dansk 155 4.1 Vægmontering 1. Monter det U-formet vægbeslag (medfølger) med to skruer (medfølger ikke). 2. Vip instrumentet en smule tilbage for at kunne justere stifterne til beslaget og indførelsesåbningerne og skyd derefter instrumentet på plads på beslaget som vist. 3. Isæt de 2 låseskruer og spændeskiver gennem rillerne i siden. 4. Juster instrumentvinklen for bedre skærmvisning og lås begge sideskruer. 4.2 Rørmontering 1. Monter rørmonteringsbeslaget på det U-formet beslag ved hjælp af de to medfølgende skruer. 2. Monter samlingen på røret ved hjælp af to klemmer (medfølger ikke). 3. Skyd instrumentet på plads på beslaget. 4. Isæt de 2 låseskruer og spændeskiver gennem rillerne i siden. 5. Juster instrumentvinklen for bedre skærmvisning og lås begge sideskruer. 4.3 Panelmontering ADVARSEL Risiko for livsfarlige elektriske stød. Hvis kablet og stikket til strømforsyningen ikke er tilgængelige efter installationen, er en tilgængelig lokal afbryder til elforsyningen obligatorisk. 1-3 1. 2. 3. 4. 4-5 6-7 Skær et hul i panelet for at lave plads til den medfølgende ramme til beslaget. Monter den medfølgende ramme i åbningen. Fold de 6 flige over panelkanten ved hjælp af den justerbare kombinationstang. Skyd instrumentet ind i rammen til beslaget. Instrumentet skulle gå hen over de fire "T" stifter. Drej de 4 fastgørelsesskruer på begge sider på frontpanelet og skyd det ind på plads. 5. Drej de 4 fastgørelsesskruer 1/4 omdrejning to gange i låseretningen som angivet på siden af frontpanelet. Dette fastlåser instrumentet på plads på de fire "T" stifter. 6. For at opnå adgang til forbindelserne indvendig på instrumentet, fjernes kabinettet til instrumentet (seks skruer på bagsiden af panelet og skyd kabinettet bagud) 7. Før kablerne gennem kabinettet og derefter igennem kabelpakningerne (om nødvendigt) og foretag så tilslutningerne som vist nedenfor. 156 Dansk 4.4 Instrumentforbindelser Figur 1 Tilslutninger - panel (venstre); væg/rør (højre) 1 Strømkabel 6 Sensortilslutning 2 Ethernet kabelforskruening 7 Ekstern tryksensor tilslutning 3 USB-A vært stik 8 Indgang/Udgang 2 kabelforskruening 4 USB B 4-pin stik 9 Nøglelås (kun væg/rør montering) 5 Indgang/Udgang 1 kabelforskruening 4.5 Samlevejledning til stikforbindelse FARE Risiko for livsfarlige elektriske stød. For at opretholde kabinettets NEMA/IP-miljøklassifikation må der kun bruges lederfittings og kabelforskruninger med en klassifikation på mindst NEMA 4X/IP66 til at føre kabler ind i instrumentet. 4.5.1 Kabelpakning el-installation vejledning Der medfølger en vandtæt kabelpakning til hver gang kablet skal forbindes indeni instrumentet. De nikkelovertrukkede messingkabelpakninger er EMC-typer, som er udformede således at kabelskærmene monteres direkte på instrumenthuset som jordforbindelse. Der findes en almindelig el-installations vejledning nedenfor. 1. Skru pakningsmøtrikken af. Samlingen indvendig består af en gummipakning og to små metalspændeskiver. Bemærk at Ethernetpakningen på panel og vægmonteringsinstrumenter ikke er forsynet med spændeskiver og at pakningen er skåret over. 2. Hvis du skal forbinde et sensorkabel, skal du blot fjerne plastikbeskyttelsen fra den ubeskyttede afskærmning idet kablet allerede er blevet klargjort. For andre kabler skal du skære overskyden isolering af om nødvendigt og 25 mm afskærmning. Skræl ledningerne ca. 8 mm fra enderne. 3. Før kablet igennem møtrikken, gummipakningen og de to spændeskiver. 4. Klem på afskærmningen således at hele omkredsen presses ned mellem de to spændeskiver og før kablet ind i huset så det blokerer kabelpakningen. Dansk 157 1 Kabel 4 Ledning 7 Pakning 2 Afskærmning 5 O-ring 8 Pakningsmøtrik 3 Instrument 6 Spændeskiver BEMÆRKNING Det er uhyre vigtigt at sørge for afskærmningen klemmes og fastholdes imellem de to spændeskiver for at sikre afskærmningen vedhæfter direkte på instrumenthuset som en jordforbindelse. Manglende evne til at gøre dette kunne resultere i beskadigelse af instrumentet og give ukorrekte målinger for sensorkablernes vedkommende. 5. Installer påny og stram kabelpakningsmøtrikken. 6. Forbind ledningerne til de tilhørende terminalblokforbindelser. 4.6 Tilslutning til strømforsyning 4.6.1 Strømforsyningsforbindelse (lavspændingsinstrumenter) Til lavspændingsinstrumenter (10-30V jævnstrøm), foregår tilslutning til hovedstrømforsyningen med et 8-benet BINDER stik (medfølger). BEMÆRK: Stkkene er udformede på en sådan måde at forkert tilslutning undgås. Tilslut el-ledningen til stikkene på flg. måde: Figur 2 BINDER stik Ben tilslutninger: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Strøm 10-30V jævnstrøm Jord Jord Jord Ikke anvendt Strøm 10-30V jævnstrøm Strøm 10-30V jævnstrøm Jord Figur 3 Set fra ledningssiden 4.6.2 Strømforsyningsforbindelse (højspændingsinstrumenter) FARE Flere farer. Kun kvalificeret personale må udføre de opgaver, som er beskrevet i dette afsnit i dokumentet. FARE Risiko for livsfarlige elektriske stød. Frakobl altid strømmen fra instrumentet, før der udføres elektriske tilslutninger. Højspændingsinstrumenter (100-240V vekselstrøm) har et hanstik med fire ben der allerede er tilsluttet internt med et hanstik klar til hovedtilslutning. Der medfølger et kompatibelt hunstik med instrumentet. 158 Dansk Hvis hunstikket fulgte med hovedstikket der allerede er tilsluttet (kabel nummer 33031, 33032, 33033 og 33034), så kan hunstikket sættes direkte i instrumentets strømstikforbindelse. De to stik er udformede på en sådan måde, at forkert tilslutning undgås. Stram hunstikket på instrumentets strømstik med fingrene. Hvis der ikke blev bestilt et strømkabel sammen med udstyret, skal der tilsluttes et stik til den medfølgende hunstikforbindelse som beskrevet i flg. procedure. Specifikationer for brugerleveret el-ledning: • 3-ledninger (strømførende, neutral og jord) • kabel Ø ≥ 7mm; ≤ 9.5mm • valg af ledning ≥ 1,0 mm2, AWG18; ≤ 2,5 mm2, AWG14 Klargør den brugerleverede el-ledning på denne måde: 1. Skær 23 mm (0,9 tommer) af beskyttelsen på el-ledningen. 2. Forkort den strømførende og neutrale ledning til 15 mm (0,6 tommer) længde men rør ikke ved jordforbindelsen. 3. Skær derefter et kort stykke af den udvendige isolering af de tre ledninger efter behov. Tilslut hunstikket på denne måde: 1. Tag den smalle ende af stikket (4) i din ene hånd og hoveddelen (2) i den anden hånd og skru dem fra hinanden. Træk kabelklemmen ud (3) og skru den bageste del af (1) således at de fire dele der udgør stikket kommer til syne. 2. Løsn skruerne på kabelklemmen (3) for at give plads til at føre el-ledningen igennem. 3. Før el-ledningen gennem den bageste ende (1), hoveddelen (2), og kabelklemmen (3), og tilslut så de tre ledninger (strømførende, neutral og jordforbindelse) til stikket (4) på flg. måde: 1. Strømførende (brun) 2. Neutral (blå) 3. Ikke anvendt Jord - Jordforbindelse (grøn og gul) BEMÆRK: Tallene og jordsymbolerne er stemplede på enden af stikket. Sørg for at det er korrekt forbundet. 4. 5. 6. 7. Skyd kabelklemmen (3) tilbage i stikket (4) og stram skruerne på klemmen for at fastgøre kablet. Skru de to dele (4) og (2) sammen igen. Fastgør el-ledningen ved at sætte den bageste del (1) tilbage på plads. Hunstikket kan nu isættes direkte i instrumentets strømstikforbindelse. De to stikforbindelser er udformede på en måde så forkert tilslutning undgås. Stram hunstikforbindelsen på instrumentets strømstik med fingrene. 4.7 Tilslutning til elektroniske bundkort BEMÆRKNING Potentiel instrumentskade. Følsomme elektroniske komponenter kan blive beskadiget af statisk elektricitet, hvilket resulterer i forringet ydelse eller eventuel defekt. BEMÆRK: Alle løse ledningsforbindelser bør samles ved hjælp af nylon kabelbånd. Stikforbindelserne P8 på motherboardet (Figur 4 på side 160) og J7 på bundkortet (Figur 6 på side 161) består af to dele. Tryk forsigtigt ned på de sorte håndtag på hver side af stikforbindelsen og træk den forsigtigt ud. Udfør alle tilslutninger med disse stikforbindelser trukket Dansk 159 ud. Når du er færdig sættes stikforbindelserne tilbage på plads ved at trykke dem omhyggeligt ned og trække op i håndtagene. 4.7.1 Motherboard Figur 4 Motherboard Figur 5 Stikforbindelse P8 Stikforbindelse P8 Tallene der findes nedenfor henviser til de 13 ledige P8 tilslutninger (fra venstre mod højre) i Figur 5. 1. RS-485 (signal A) Ikke anvendt 2. RS-485 (signal B) Ikke anvendt 3. PROFIBUS-DP (GND) Ikke anvendt 4. PROFIBUS-DP (+ 5 V) 11. Alarmsystemrelæ (N.O.) 5. PROFIBUS-DP (signal -) 12. Alarmsystemrelæ (N.C.) 6. PROFIBUS-DP (signal +) 13. Alarmsystemrelæ (almindelig) 7. PROFIBUS-DP (signal RTS) Stikforbindelse P3 Ethernet RJ 45. Forbind instrumentet til det lokale netværk ved at føre et ethernetkabel gennem pakningen (pakningens placering fremgår af Figur 1 på side 157) og forbind det til P3 stikforbindelsen som vist på Figur 4. 160 Dansk 4.7.2 Bundkort Figur 6 Bundkort Figur 7 Stikforbindelse J7 Stikforbindelse J7 (indgange og udgange) Tallene der findes nedenfor henviser til de 16 ledige J7 tilslutninger (fra venstre mod højre) i Figur 7. Målalarmrelæer: Analoge strømudgange: 1. Almindelig 5. Analog GND 2. Udgangsrelæ 1 6. Udgang 1 3. Udgangsrelæ 2 7. Udgang 2 4. Udgangsrelæ 3 8. Udgang 3 Digitale indgange: 9. Hold indgang. For at deaktivere sensoren fra et PLC-system, skal du tilslutte en tør kontakt mellem J7.9 og J7.12 BEMÆRK: Det anbefales at bruge denne funktion for at udvide sensorens levetid for installationer en CIP proces, der kan beskadige stedet. 10. til 11. Ikke anvendt 12. Digital GND 13. til 16. Ikke anvendt 4.7.3 Målealarmrelæer De tre udgangsrelæer findes på bundkortet. De kan konfigureres enkeltvist til Normal åben (NO) eller Normal lukket (NC) ved at flytte jumperen på hvert relæ. På illustrationen: • Det øverste relæ er indstillet på NC • Det mellemste relæ er indstillet på NO • Det nederste relæ er vist uden jumper BEMÆRK: J14 er relæ 1, J18 er relæ 2, J19 er relæ 3 Dansk 161 4.8 Sensormontering 4.8.1 Sensorpositionering Sensoren skal installeres på en sokkel eller et flowkammer der muliggør kontakt med prøvevæsken der skal analyseres. Sensoren og måleinstrumentet tilsluttes med et kabel. Standardlængden på kablet er 3, 5, 10, 15 og 20 m. Når sensoren bliver monteret skal du sørge for at den sidder: • • • • vinkelret på røret på et vandret rørafsnit (eller på et opadgående lodret rør) mindst 15 m væk fra pumpens udledningsside på et sted hvor prøveflowet er stabilt og hurtigt og så langt som muligt væk fra: • • • • ventiler rørknæk sugesiden på alle pumper et CO2 injektionssystem eller lignende BEMÆRK: Der kan være situationer hvor ikke alle ovenstående forhold kan imødekommes. Hvis dette er tilfældet eller du har nogle problemer, bedes du kontakte din Hach repræsentant for at evaluere situationen og finde den bedst anvendelige løsning. 4.8.2 Anbefalet prøve flowhastighed Til optimal responstid, er den anbefalede prøve flowhastighed for både K1100 og M1100 sensorer 150 mL/min. Kontroller flowet med udløbsventilen på flowmeteret (Nr. 3 på Figur 8) for at undgå at der dannes skum indvendigt i kammeret, hvilke kunne medføre fejlagtige oxygen måleresultater. Figur 8 Typiske måleskematik 1 Ventil til at omdirigere prøve til måling 3 Flowmeter med udløbsventil 2 Sensor og flowkammerkombination 4 Afledningskanal Sektion 5 Brugergrænseflade 5.1 Betjening af instrumentet Instrumentets frontpanel består af: • En touchskærm, der fungerer som display, touchpad og tastatur. • Et LED lys, der viser hvornår instrumentet er tændt. Slukke og tænde for instrumentet Der findes ingen tænd/sluk kontakt på instrumentet. Strømmen skal afbrydes for at slukke for instrumentet. Målingsvindue Hoved (numeriske) målingsvindue viser kontinuerlig: 162 Dansk • • • • Målte sensorværdier Målte sensorudviklinger (fra de sidste 10 minutter til sidste time) Målte sensordata alarmgrænser og andre resultater Temperatur 5.2 Touchskærm Brugergrænsefladen på frontpanelet er en touchskærm, hvor det er nemt at vælge i menuerne. Alle målinger, konfiguration, kalibrering og rutiner for standard service kan hentes ved at trykke på tasterne og menubjælken på skærmen. Displayet kan konfigureres til at vise kun sensormåling, eller vise en parametriseret grafisk fremstilling af de sidste målinger. 5.3 Navigation i menuen Ved at trykke på "menu" tasten i hovedlinjen får du vist menuen. Displayet er opdelt i tre kolonner: • Venstre del viser valgmulighederne i menuen • Midterste del viser en trævisning af positionen inden i menustrukturen. • Højre del består af følgende kontroltaster: • • • • Up - Vend tilbage til forrige menu (et skridt tilbage) Main - Hop direkte til hovedmenu Close - Luk menuen og gå tilbage til måledisplayet. Help - Hjælp til emner i den aktuelle menu 5.4 Skærmtastatur Når en værdi eller tekst skal indtastes på skærmen, vises et skærmtastatur, der kan benyttes som et almindeligt tastatur. Tryk på CAP for at få adgang til de specielle taster. Når indtastningen er afsluttet, skal du trykke på Enter tasten for at godkende og afslutte indtastningen på skærmtastaturet. Under redigeringen vises det redigerede feltnavn sammen med enheder, hvor det er relevant. Sektion 6 Sikkerhedsmenu BEMÆRK: Når instrumentet startes op for første gang er sikkerhedsspærringen deaktiveret. Det anbefales kraftigt, at hver bruger indtastes i systemet og får tildelt behørige adgangsrettigheder så hurtigt som muligt, for at undgå enhver uautoriseret adgang. 6.1 Konfigurering af sikkerhed Angiv adgangsniveau for alle brugere. Dette kræver en brugeradgang niveau 4. 1. Vælg Configuration fra Security menuen. Funktion Beskrivelse Adgangsrettigheder Efter aktivering kan kun registrerede brugere få adgang til menuen. Ved deaktivering (standard) er alle menuer frit tilgængelige og ingen ID registreres ved brug af instrumentet i log filen. Maks. sessionstid Brugeren logges automatisk ud, når tidsfristen er nået. Dansk 163 Funktion Beskrivelse Logning af brugere Ved aktivering registreres hver enkelte brugers handlinger i en logfil. Logfil Logfilen er en elektronisk journal, der registrerer seneste handlinger. Tryk Clear for at tømme logfilen. 6.2 Administration af adgangsrettigheder Hver bruger har en unik ID og adgangskode, der bruges til at: • Tillade eller nægte en bruger, at udføre bestemte handlinger • At spore alle handlinger efter "ID" i en logfil Efter ID og adgangskode er indtastet, har brugeren tilladelse til at udføre handlinger i henhold til "Adgangsniveauet", som er blevet tildelt af lederen: Adgangsniveau Typiske rettigheder 0 Se parametre, skift visninger 1 + Start / stop målinger 2 + Kalibrering 3 + Ændre parametre 4 + Ændre tabellen "Bruger adgangsniveau" + aktivere/deaktivere "Adgangsrettigheder" Ved opstart er alle menuer låste og det er nødvendigt, at indtaste en gyldig ID og adgangskode for at få adgang til andet end en standardvisning af målingerne. 6.3 Brugeradministration Vælg Acces table fra Security menuen for at få vist listen over registrerede brugere (maks. 99 brugere tilladt). De er listet efter navn, ID, adgangskode og adgangsniveau. Ved at trykke på en tom linje eller Add tasten, vises et vindue, hvor en ny bruger kan tilføjes. Brugernavn, ID, adgangskode (min. 4 tegn) og adgangsniveau (1 til 4) er obligatorisk. Ved at trykke på en registreret bruger, vises et vindue, hvor du kan redigere eller slette den bruger. Sektion 7 Vis menu 7.1 Numerisk visning Dette er standardvisningen og viser måleværdien, prøvens temperaturværdi og en graf, der viser målingerne under den opsatte tidsramme. Displayet opdateres efter hver målingscyklus, som kan konfigureres efter brugerens behov. K1100 og M1100 lavt område sensorer måler opløst ilt op til en maksimal værdi på 5000 ppb. Under 2000 ppb kører målingen i intervaller af 2 sekunder. Mellem 2000 og 3000 ppb kører målingen i intervaller af 30 sekunder. Over 3000 ppb kører målingen i intervaller af 60 sekunder. K1100 og M1100 højt område sensorer måler opløst ilt op til en maksimal værdi på 40 ppm. Nården målte koncentration går over den maksimale værdi for sensoren, så øges målignscyklussen til 60 sekunder, og en Out of range meddelelse vises. Pilesymbolet til højre indikerer, hvis værdien er stigende, faldende eller forbliver konstant. Når den målte værdi falder under den maksimale værdi, vil målingscyklussen gå tilbage til det forudprogrammerede interval. 164 Dansk 7.2 Konfiguration af numerisk visning 1. Vælg Configure fra View menuen efterfulgt af Conf. numeric view for at tilpasse displayet: Funktion Beskrivelse Display temperatur Vælg Channel temperature for at vise prøvetemperaturen. Vis minigraf Afkryds boksen for at vise minigrafen, Vis tidsreference Afkryds boksen for at vise tidsreferencen. Øvre grænse Juster grafens øvre grænse. Nedre grænse Juster grafens nedre grænse. Tidsreference Juster grafens tidshorisont Grid tasten Indstil grafen til at vise x eller y-akser, gitter eller alarm grænser. Auto scale update tasten Indstiller automatisk grafens øvre og nedre grænser, så de passer bedst til de faktiske værdier som vises. Clean tasten Sletter den viste graf og genstarter. 7.3 Visning af statistik Denne funktion giver dig mulighed for at matche statistiske data med administrationsværktøjet Total Quality, så du bedre kan analysere processens adfærd. Statistikkerne udregnes fra data i målefilen og opdaterede værdier, hver gang en ny måling tilføjes. 7.4 Diagnostisk visning Diagnostisk visning indeholder vigtige oplysninger, men er egentlig kun brugbar i forbindelse med fejlfinding. Sektion 8 Målemenu 8.1 Konfiguration af instrument 1. Vælg Config. instrument (Konfiguration af instrument) fra Measurement (Måling) menuen: Funktion Beskrivelse Målingsmodus Kontinuerlig tilstand for onlineproces. Låst på Continuous mode (Kontinuerlig tilstand). Prøvetilstand for analyse af laboratorieprøve af små, individuelle prøver, for eksempel dåser eller flasker. Tryk Vælg de barometriske trykenheder. Temperatur Vælg temperaturenheder. 8.2 Konfiguration af måling 1. Vælg Configure channel fra Measurement menuen: Funktion Beskrivelse Sensor Viser sensormodellen Medium Vælg Liquid eller Gas Type af gasenhed Vælg Partial, Fraction, eller Dissolved. Gasenhed Når en sammensat enhed vælges, vil enheden skifte afhængig af omfanget af værdien, der skal vises. Listen over tilgængelige enheder afhænger af den valgte type gasenhed. Dansk 165 Funktion Beskrivelse Flydende For K1100 sensoren er denne valgmulighed låst til Water. For M1100 lavt område sensoren, vælg mellem Water og Beer. For M1100 højt område sensoren, vælg mellem Water og Beer, Wort, Wine og Carbonated drink. Displayopløsning Der kan maks. vises 5 cifre i displayet. Decimaler kan være begrænset til 0, 1, 2 eller 3 for nemmere aflæsning. Opløsningen påvirker kun de viste data, ikke opløsningen af målte og gemte data. T afbryder Hvis denne temperatur overstiges, afbrydes målingssessionen og systemet viser en HOT alarm besked. Systemet genoptager processen, når temperaturen falder til 90 % af den angivne temperatur. Det anbefales at Enable denne funktion for at forlænge levetiden for sensoren og systemets ydelse. T afbryder værdi Sæt til 5°C over temperaturen for prøven. 8.2.1 Avanceret konfiguration af målinger BEMÆRK: Offset funktionen beskrevet nedenfor skal kun benyttes til mindre justeringer af målingen, og ikke som et alternativ til kalibrering af sensoren. Sørg for, at din sensor er blevet korrekt kalibreret inden du anvender denne funktion. 1. Vælg Advanced (avanceret) tasten på Measurement configuration (måling konfiguration) skærmen: Funktion Beskrivelse Offset aktiveret Afkryds denne boks for at aktivere offset muligheden for måling. Hvis boksen er afkrydset, skal du indtaste en offset værdi eller en målværdi: Offset værdi Indtast en offset værdi, så du manuelt kan justere måleværdien. Hvis gasenhedstypen eller gasenheden (angivet under Measurement configuration (måling konfiguration) skærmen) er ændret, er offset værdien automatisk nulstillet. Måling Dette felt kan ikke opdateres. Det viser den aktuelle måleværdi. Målværdi Indtast målværdien for måling. Offset værdien beregnes automatisk, så den viste måleværdi er den samme som målværdien. Beregn offset Vælg denne tast for at beregne offset værdien på hvilket som helst tidspunkt under målingsprocessen. Offset værdien beregnes ud fra måling af den aktuelle værdi og målværdien. Uden for rækkevidde beskyttelse Afkryds denne boks for at aktivere uden for rækkevidde beskyttelse (anbefales). Hvis denne er aktiveret og måleværdien overstiger instrumentets specifikation, vil intervallerne mellem måling stige til 1 minut for at beskytte sensortippens levetid. Hvis denne er deaktiveret, kan levetiden for tippen blive forringet, hvis sensoren udsættes for høje koncentrationer af ilt under lange tidsperioder. Interval mellem målinger Sæt værdien til mellem 2 og 60 sekunder for at angive intervallet for opdatering af måleværdien på displayet. Hold restitutionstid Denne parameter definerer intervallet, hvorr udgangene forbliver frosne efter målingen ikke længere er på HOLD. Sæt værdien til mellem OFF og 10 minutter i henhold til timing af din opsætning. 8.2.2 Konfiguration af målingsalarmer Sæt grænsen for lav/høj koncentrationsniveau i henhold til programmet. 1. Vælg Alarms tasten på Measurement configuration skærmen: Funktion Beskrivelse Lav Lav 2. trin for alarm ved alt for lav koncentration. Lav 1. trin for alarm ved alt for lav koncentration. Høj 1. trin for alarm ved alt for høj koncentration. 166 Dansk Funktion Beskrivelse Høj Høj 2. trin for alarm ved alt for høj koncentration. Hysterese Hysteresen benyttes til at forhindre flimmer i overførslen når målingen er lige ved alarmniveauet. Sæt denne til et minimum, men nok til at eliminere flimmer. For eksempel, hvis Høj Alarm er indstillet til 40 ppb og hysteresen er indstillet til 10 %, så aktiveres Høj Alarm når målingen når op på 40 ppb, men deaktiveres kun når den falder til under 36 ppb. Med Lav Alarm er det modsatte gældende. Hvis Lav Alarm er indstillet til 20 ppb og hysteresen er indstillet til 10 %, så aktiveres Lav Alarm når målingen falder til under 20 ppb og deaktiveres når den stiger over 22 ppb. Forsinkelse Forsinkelsen i sekunder inden alarmen starter, når koncentrationsværdierne stiger over "Høj Alarm", eller falder under "Lav alarm". Indstil denne til en minimumsværdi, men højt nok til at undgå alarmer for ikke-repræsentative spidsværdier ud over det indstillede niveau. 8.2.3 Konfiguration af målefilter Filtrene har som mål, at "udflade" udsving i målingerne i situationer, hvor processen viser atypiske spidsværdier, der ellers kunne genere fortolkningen af måleaflæsningerne. Filteret anvendes på det sidste sæt af målinger, hver gang en måling udføres. 1. Vælg tasten Filter på Measurement configuration skærmen: Funktion Beskrivelse Status Indstil filterne til Aktiveret eller Deaktiveret. Type Ved aktivering, indstil filteret til Mean eller Median. Mean er de matematiske gennemsnit for det sidste sæt (dybde) af måleværdier. Median giver mulighed for eliminering af atypiske spidsværdier i målingen og udligner de resterende. Udregningen sorterer det sidste sæt (dybde) af målinger efter værdi, derefter ignoreres den højeste og laveste værdi og de resterende værdier (central dybde) udlignes. Dybde Antal af målinger, der udgør et sæt. Central dybde Antal af målinger der skal bruges til at fastlægge gennemsnittet. Eksempel: Med en dybde på 7 og central dybde på 5, sorteres 7 værdierne og den højeste (7,0) og laveste (0,9) elimineres. Gennemsnittet af centeret på 5 er udregnet til 3,88: 0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0 8.2.4 Inteferensmålinger Disse egenskaber er mulige at medtage i overvejelserne i forbindelse med indflydelsen af visse komponenter eller gasser i prøven under målingen. Alle tilgængelige interferensrettelser er deaktiverede som standard. 1. Vælg Interferens tasten på Målingsopsætnings- skærmen: Funktion Beskrivelse Klor/salinitet Vælg klor, salt eller Deaktiver alle. Klor/salinitet konc. For klor eller salt er det nødvendigt at indtaste den reelle koncentration i prøven. 8.2.5 Målinger i prøvetilstand 1. Tryk på start/stop-funktionstasten (på overskriftslinjen) for at starte prøvemålingen. Teksten In progress (i gang) og måleværdien vises efter hinanden. Måleprocessen stopper, når de valgte stopkriterier er opfyldt. 2. Måleprocessen stoppes, når: • Stopkriterierne er opfyldt, normalt når gaskoncentrationen når den indstillede grænse Dansk 167 • Der trykkes på start/stop-funktionstasten • Kriteriet for Maksimalt tidsrum er nået • Der opstår en fejl (f.eks. sensor ud) 3. Når prøvemålingen stopper, fordi stopkriterierne er opfyldt, opdateres gaskoncentrationen og temperaturen ikke længere. De angiver måleværdien, da stopkriterierne blev nået. Hvis kanalen er konfigureret til TPO- eller TPA-beregning, skal du indtaste parametrene. 4. Hvis prøvetilstanden stoppes af nogen anden grund (brugeren afbryder, maks. tidsrum eller målefejl), vises meddelelsen aborted (afbrudt). 8.2.5.1 Beregning af TPO eller TPA Funktionerne TPO (Total Package Oxygen) og TPA (Total Package Air) er tilgængelige på instrumentet med en sensor, der måler ilt. Hvis du vil starte disse funktioner, skal instrumentet være konfigureret i Prøvetilstand, og beregning af TPO eller TPA skal være aktiveret. Operatøren skal også sikre sig, at pakken er rystet i cirka 5 minutter før målingen, og for at kende pakkens samlede volumen samt det samlede volumen af pakkens indhold. 8.2.5.2 TPO- og TPA-parametre 1. Overløbsmængde: Samlet pakkestørrelse 2. Nettoindholdsmængde: Mængden af væske i pakken 3. Tryk på knappen Compute for at beregne TPO eller TPA. Parametrene kan ændres, og værdien kan genberegnes, hvis det er nødvendigt. TPO-værdier vises i ppm, TPA-værdier i mL. 4. Tryk på knappen OK for at gemme værdierne. 8.2.5.3 Konfiguration af stopkriterier Angivelse af stopkriterier er tilgængelig i målefunktionen for prøvetilstand i kanalkonfigurationsvinduet. BEMÆRK: Hvilke parametre der er tilgængelige til konfiguration afhænger af den type stopkriterier, der defineres. 1. Vælg Menu>Main>Configure the channel (Menu>Hoved>Konfigurer kanal), og tryk derefter på knappen Sample Mode (Test) og knappen Stop criteria. Funktion Beskrivelse Over grænse Stopkriterierne er opfyldt, når gaskoncentrationen er større end den parameter, der indtastes i Threshold (Grænse) Under grænse Stopkriterierne er opfyldt, når gaskoncentrationen er mindre end den parameter, der indtastes i Threshold (Grænse) Stabilitet Stopkriterierne er opfyldt, når variationen af gaskoncentrationen er mindre end den parameter, der indtastes i Variation BEMÆRK: Antallet af prøver, der tages med i beregningen af variationen, kan ændres ved hjælp af parameteren Depth (Dybde). Tid Stopkriterierne er opfyldt, når det forløbne tidsrum når parameteren Max. time. Maks. time Parameteren Max. time er det maksimale tidsrum, det må tage at nå målet. Hvis stopkriterietypen ikke er Time, stopper målingen, når dette tidsrum er forløbet, og meddelelsen aborted vises. Tidsfilter Tidsfilteret gør det muligt for dig at filtrere stopkriterierne. Prøve modus stoppes, når stopkriterierne er opfyldt i et tidsrum, der er længere end parameteren Time Filter. Hvis kriteriet for eksempel er indstillet til Over grænse, og tidsfilteret er indstillet til 10 sekunder, stopper målingen, når gaskoncentrationen er større end grænsen i mere end 10 sekunder. 168 Dansk 8.3 Måling af data Der findes en målingsfil, som indeholder data genereret af målingscyklussen. Målingsfilen opdateres i den midlertidige hukommelse og bliver regelmæssigt kopieret til den permanente hukommelse (sikkerhedskopi). Ved opstart opdateres målingsfilen i den midlertidige hukommelse med filen fra den permanente hukommelse. BEMÆRK: Data gemt i den midlertidige hukommelse mistes, når der bliver slukket for instrumentet, men data i den permanente hukommelse mistes ikke. I tilfælde af strømafbrud, henter instrumentet målingsdata fra den sidste måling, der blev gemt i hukommelsen. 1. Vælg Measurement file (Målingsfil) fra Measurement (Måling) menuen. Funktion Beskrivelse Opbevaringsmåde Vælg No storage (Intet lager), hvis opbevaring af data ikke er nødvendigt. Vælg Store once (Gem en gang) for at starte registreringen af målinger. Når den midlertidige hukommelse er fuld, stopper registreringen af målinger. Vælg Rolling buffer (Løbende buffer) for kontinuerlig registrering af målinger. Når den midlertidige hukommelse er fuld, erstattes den ældste måling med den nyeste (først ind, først ud) RAM tid Tidsforskellen mellem to registreringer af målingsdata. FLASH tid Tidsforskellen mellem to datafiler bliver overført fra den midlertidige hukommelse til den permanente hukommelse. Den seneste datafil sletter den tidligere datafil. Denne mulighed er kun tilgængelig, hvis Auto save in flash (Gem automatisk i hukommelse) boksen er afkrydset. Gem i hukommelsen nu Tryk på denne tast for at gemme målingsdata i hukommelsen med det samme. Efter du har trykket på denne tast, skal du trykke på OK for at starte processen. En advarselsbesked vises, med information om, at handlingen kan tage op til 30 sekunder at gennemføre. Tryk Yes (Ja) for at fortsætte eller No for at afslutte. Gem automatisk data i hukommelsen Afkryds denne boks for at gemme målinger i hukommelsen helt automatisk. Målinger gemmes med regelmæssige mellemrum som angivet i FLASH tid boksen. Slet data Slet alle data i både den midlertidige og permanente hukommelse. Start logning af målinger Kun tilgængelig i Store once (Gem en gang) modus, hvor denne mulighed starter eller stopper registrering af målinger. Registrering af målinger stopper automatisk, når bufferen er fuld. Åben data Åbner en tabel, som viser målinger gemt i den midlertidige hukommelse (RAM) BEMÆRK: Hvis beregning af TPO eller TPA er aktiveret, findes der en ”TPO data” eller en ”TPA data” knap under knappen “Open data”, som er beskrevet ovenfor. Hvis der trykkes på denne knap, vises de beregnede TPO- eller TPAdata på et skærmbillede, der ligner det for standarddata. Sektion 9 Kalibrering Kalibreringer kan kun udføres når instrumentet er blevet installeret og konfigureret. BEMÆRK: Temperatursensoren er fabrikskalibreret og kan kun ændres af en Hach tekniker. Dansk 169 9.1 Bærbar kalibreringsenhed Den bærbare kalibreringsenhed (del nr. 33088) er ideel for kalibrering af sensoren tæt på dets placering i prøven. Enheden er konstrueret til at holde en gascylinder på en liter, men er fuld ud kompatibel med andre slags gascylindre. Ved brug af andre slags gascylindere, skal du blot tilslutte gasforsyningen til Swagelok forbindelsesstikket (nr. 1), og sørge for at gastrykket på indgangen ikke overstiger 2 bar absolut tryk. Gasflasken leveres ikke med og skal købes lokalt. For at sikre, at kalibreringen fungerer korrekt, skal kalibrerings-gasflaskerne bestå af en kvalitet på mindst 99,999 % (50) renhed eller bedre. Flasker, der indeholder 34 liter komprimeret gas med en 5/8-18 UNF (C10) fitting, er kompatibel med den håndholdte kalibreringsenhed og anbefales derfor til dette formål. Tomme flasker fjernes nemt fra enheden. Du skal blot skrue den lille skrue (nr. 2) et par omgange, skubbe flasken ud af beholderen og skrue flasken af trykregulatoren. Følg samme procedure i omvendt rækkefølge for at installere en ny flaske. 9.2 Sensorkalibreringen Sensoren kan kalibreres manuelt på ad hoc basis. Som standard er denne modus indstillet til nulkalibrering med auto-end. For højere koncentrationsniveauer (over 1 % ilt, hvilket svarer til omkring 400 ppb opløst O1), kan en højniveau justering udføres ved at bruge en gasblanding, der indeholder 1 % ilt eller en kendt linjeprøve. Dette bør dog ikke ske uden først at sikre et korrekt nulpunkt. Dette kan opnås ved først at udføre en nul-kalibrering. Lavt område sensorer: (K1100-L og M1100-L tip) Der er to mulige kalibreringsmåder - nul eller højniveau justering. Sensoren er fra fabrikken kalibreret til nul. Under anvendelse er nul-kalibreringen den bedste kalibrering til at garantere sensorspecifikationer. Efter udskiftning af tip anbefaler vi en nul-kalibrering. Højt område sensorer: (K1100-H og M1100-H tip) Der er to mulige kalibreringsmåder - nul eller højniveau justering eller i 100 % fugtig luft. Sensoren er fra fabrikken kalibreret til nul og i 100 % fugtig luft. Under anvendelse er fugtig luft-kalibreringen den bedste kalibrering til at garantere sensorspecifikationer. Efter udskiftning af tip anbefaler vi en nulkalibrering og en 100 % fugtig luft-kalibrering. 9.2.1 Indledende sensorkalibrering Sensoren er blevet kalibreret ved fabrikken inden forsendelse og er klar til brug ved levering. Men, hvis sensoren ikke har været brugt i en periode på mere end seks måneder efter leveringen eller hvis sensortippen er blevet udskiftet eller ændret på nogen måde, så er det nødvendig med en kalibrering af sensoren. 1. Fra Main menuen, skal du vælge Calibration efterfulgt af Gas sensor og derefter Configuration. Sørg for, at parametrene sættes som følgende: Funktion Beskrivelse Aut. kalibrering Ikke tilgængelig for denne sensor. Manuel kalibrering Sørg for, at Auto-End boksen er afkrydset. Hold under kalibrering Sørg for, at denne boks er afkrydset. 170 Dansk Funktion Beskrivelse Interferenser er aktiverede under kalibrering Sørg for at denne er deaktiveret ved at afmarkere feltet. Nul-kalibrering flaske Sørg for, at denne er deaktiveret ved at afkrydse boksen, da det ikke er relevant for denne sensor. 2. Afslut konfigureringsskærmen ved at trykke OK. 3. Vælg Calibration og udfør en manuel nul-kalibrering som beskrevet i Nul-kalibrering på side 172. For høj område sensorer udføres en ekstra 100 % fugtig luft-kalibrering som beskrevet i 100 % kalibrering af fugtig luft (kun højt område sensorer) på side 172. 9.2.2 Manuel kalibrering Manuel kalibrering kan foretages på hvilket som helst tidspunkt ved at følge disse trin: 1. 2. 3. 4. Fjern sensoren fra prøvelinjen. Rens sensorhovedet med rent vand. Tør sensorhovedet med en ren blød klud for at fjerne overskydende vand. Hvis du bruger den medfølgende kalibreringsenhed, skal du sætte sensoren ind i sensorholderen på toppen af kalibreringsenheden. Hvis du ikke bruger kalibreringsenheden, skal du sætte sensoren ind i flowkammeret. 5. Kør kalibreringsprøven gennem kalibreringsenheden eller flowkammeret, alt efter hvad der er relevant. Hvis du bruger kalibreringsenheden, skal du åbne helt op for ventilen på trykregulatoren, for at få en gennemstrømningsmængde af gas på 0,1 l/min. Hvis du ikke bruger den medfølgende kalibreringsenhed med trykregulator, må det maksimale tilladelige indløbstryk ikke være mere end 2 bar absolut. 6. Konfigurer kalibreringen som beskrevet i Konfiguration af kalibrering på side 171. 7. Start kalibreringen som beskrevet i Nul-kalibrering på side 172, 100 % kalibrering af fugtig luft (kun højt område sensorer) på side 172 eller Højniveau justering på side 173 i henhold til den foretrukne kalibreringsmetode. 9.3 Konfiguration af kalibrering BEMÆRK: Denne mulighed kan også blive fremmanet ved at trykke på Modify tasten på enten Zero-calibration eller High level adjustment kalibrerings-skærmene. 1. Fra Main menuen, skal du vælge Calibration efterfulgt af Gas sensor og derefter Configuration Funktion Beskrivelse Aut. kalibrering Ikke tilgængelig for denne sensor. Manuel kalibrering Når Auto-End er aktiveret, vil en manuel kalibrering automatisk gennemføres, når parametrene, angivet i Stop parameters er nået. Tryk på Configure for at opsætte de manuelle kalibreringsparametre. Hvis kalibreringen mislykkedes, vil kalibreringsparametrene forblive uændret og en advarselsbesked vises. Hold under kalibrering Hvis aktiveret, bibeholdes den sidste målte værdi og stopper opdatering af udgangene under kalibrerings- eller verificeringsprocessen. Således undgås at sende ugyldig information til nogen forbundet enhed. Ved kalibreringsprocessens afslutning fortsætter "hold" funktionen endnu 10 minutter, så at systemet stabiliseres. Interferenser er aktiverede under kalibrering Denne egenskab aktiverer klor eller salt interferens under kalibrering. Denne egenskab skal anvendes hvis der er klor i kalibreringsopløsningen og hvis klorinterferensrettelsen er aktiveret under måling. Dansk 171 Funktion Beskrivelse Nul-kalibrering flaske Sørg for, at denne er deaktiveret ved at afkrydse boksen, da den ikke er relevant for denne sensor. Stop parameters Hvis du trykker på denne tast, kan du se eller skifte de eksisterende værdier eller gendanne standardværdierne. Det kan kraftigt anbefales, at lade disse parametre være på deres standardværdier. Disse værdier er gældende for manuelle kalibreringer med Auto-End parameteret aktiveret. 9.3.1 Konfiguration af manuel kalibrering 1. Indstil parametrene til en manuel kalibrering af sensoren: Funktion Beskrivelse Kalibreringsfunktion Vælg Zero calibration eller High level adjustment. Hvis der bruges en høj område sensor, kan du også have mulighed for 100% humid air calibration. BEMÆRK: Hvis der vælges nul-kalibrering eller 100 % fugtig luft kalibrering, er ingen andre parametre påkrævet. Følgende er kun nødvendigt for en højniveau justering. Kal. prøve Sæt til In line sample, Gas bottle eller Factory parameters. Hvis fabriksparametre vælges, vises Ksv værdien, men den kan ændres. Disse ekstra parametre er nødvendige, hvis inline prøve eller gasflaske er blevet valgt som kalibreringsprøve: Medium Denne er automatisk sat til Liquid, hvis inline prøven er blevet valgt som kalibreringsprøve eller Gas, hvis gasflaske er blevet valgt. Type af gasenhed Enten Partial eller Dissolved er tilgængelige for en inline prøve. Hvis gasflaske blev valgt, er denne sat til Fraction. Gasenhed Listen over tilgængelige enheder afhænger af den enhedstype, der er valgt ovenfor. Flydende Som standard sat til Water for K1100 sensoren og Beer for M1100 sensoren. Referenceværdi Indtast referenceværdi for kalibreringen. 9.3.2 Nul-kalibrering Med denne metode, skal sensoren fjernes fra prøven og udsættes for ren N2 gas. Det anbefales, at benytte den specieldesignede bærbare kalibreringsenhed til dette formål. Tryk Start for at starte kalibreringen. Et skærmbillede vises, hvor du kan se alle målte værdier og hvor lang tid sensoren har været under kalibrering. Disse værdier opdateres kontinuerligt. Værdien % last calibration er en oplysende besked, der viser forskellen mellem den aktuelle og tidligere sensorkalibreringer. Signal within range og Stability reached boksene indikerer om kalibreringen er inden for acceptable grænser. Når begge bokse indikerer YES, skal du trykke på Finish for at godkende den nye kalibrering. Hvis en eller begge bokse fortsætter med at vise NO, kan du stadigvæk udføre en kalibrering, men det er ikke anbefalet og kalibreringen bør afbrydes ved at trykke på Cancel tasten. I tilfælde af, at en kalibrering mislykkedes, kan du forsøge en ny kalibrering efter ca. 5 minutter. Hvis den anden kalibrering også mislykkedes, skal du henvende dig til din Hach repræsentant for at få vejledning. BEMÆRK: Hvis Auto-end parameteret er aktiveret, vil kalibreringen betragtes som gennemført, når parameteret angivet under Stop parameters er overholdt. Hvis du ikke har godkendt eller annulleret kalibreringen efter der er gået 10 minutter, så vil processen blive tidsudkoblet. 9.3.3 100 % kalibrering af fugtig luft (kun højt område sensorer) Med denne metode skal sensoren fjernes fra prøven og udsættes for luft mættet med fugtighed. Dette gøres ved at sætte en dråbe vand i kalibreringshætten, før hætten installeres på sensoren. 172 Dansk Tryk på Start for at starte kalibreringen. Denne proces er den samme som for Zero calibration beskrevet tidligere. 9.3.4 Højniveau justering BEMÆRK: Inden du bruger denne mulighed, skal du sørge for, at der først er blevet udført en nul-kalibrering uden problemer. Denne kalibrering udsætter sensoren for en gas eller flydende prøve med en kendt gaskoncentration. Du har også mulighed for, at nulstille sensorens kalibreringsparametre til fabriksindstillingene (fra dropdown listen for Cal. sample). Tryk Start for at starte kalibreringen. Denne proces er den samme som for Zero calibration beskrevet tidligere. 9.4 Kalibrering af barometertryk BEMÆRK: Sensoren til barometertryk er blevet fabrikskalibreret, men skal periodevis verificeres med et præcisions-certificeret barometer. Dette er kun nødvendigt ved måling i gasfasen med enheder (%, ppm). Den øverste boks viser det barometriske tryk, der er målt af instrumentet. Ved hjælp af et præcisions-certificeret barometer måles barometertrykket på det sted, hvor måleinstrumentet anvendes. Sammenlign værdierne og hvis de er ens, skal du trykke på Cancel, ellers skal du indtaste den nye værdi for det barometriske tryk i den nederste kasse og trykke Validation for at validere den nye indstilling. Sektion 10 Eftersynsmenu Der findes en række af valgmuligheder i denne menu, hvoraf de vigtigste valgmuligheder er oplyst nedenfor. 10.1 Kalibreringstimer Dette instrument kan automatisk påminde brugeren om, hvornår det er tid for næste sensorkalibrering. • For at aktivere timeren, skal du vælge Enable og indtaste antal dage mellem eftersyn. • Displayet viser instrumentets aktuelle tid og dato, tid og dato for næste kalibrering samt antal dage tilbage til næste kalibrering. Den næste kalibreringsdato opdateres, når sensoren bliver kalibreret. 10.2 Eftersyns-timer Sensoren, som er monteret på dit instrument kræver regelmæssig eftersyn og vedligeholdelse. Instrumentet kan automatisk påminde brugeren, hvornår sensoren skal til eftersyn næste gang. • For at aktivere timeren, skal du vælge Enable og indtaste antal dage til næste eftersyn. • Displayet viser instrumentets aktuelle tid og dato, tid og dato for sensorens næste eftersyn samt antal dage tilbage til eftersynet. Efter sensoren har fået service, skal du trykke på Service done tasten for at opdatere den næste eftersynsdato. 10.3 Sprogvalg Vælg et sprog fra listen og genstart instrumentet, så ændringen kan træde i kraft. Dansk 173 10.4 Tid Opdatér tids- og datoinformationerne. Sektion 11 Øvrige menuer For oplysninger vedrørende opsætning af relæer og analog udgange, henviser vi til den fuldstændige vejledning (Indgang/Udgang menu) For oplysninger vedrørende opsætning af RS485, PROFIBUS-DP, USB og HTTP/TCP-IP og tilknyttede PRINTER links, henviser vi til den fuldstændige brugervejledning (Kommunikationsmenu). For oplysninger vedrørende opsætning af produkter og globale konfigurationer, henviser vi til den fuldstændige brugervejledning (Produkter og globale konfigurationsmenuer). Sektion 12 Vedligeholdelse 12.1 Vedligeholdelse af instrumentet FORSIGTIG Fare for personskade. Al vedligeholdelse af instrumentet skal udføres af en autoriseret Hach servicetekniker. Kontakt venligst din lokale repræsentant, når du skal have udført service eller justering på dit instrument. 12.2 Vedligeholdelse af sensor Sensortippen skal udskiftes en gang årligt. Det anbefales at kalibrere sensoren hver 6. måned i anlæg til drikkevarer med flere CIP. Proceduren er meget simpel og tager ikke mere end et par minutter. På basis af målingen af ilt, kan sensorens levetid forkortes, og frekvensen af vedligeholdelses- og kalibrerings-intervaller øges. Hvis prøven indeholder afblegende blandinger og stærke iltningsmidler (f.eks. ClO2), kan sensorens levetid også reduceres. 12.2.1 Nødvendigt udstyr BEMÆRK: Kontrollér Ksv faktoren for den nye tip på vedligeholdelsessættets boks. Hvis den er forskellig fra Ksv værdien vist i fabriksparameteret (se Konfiguration af manuel kalibrering på side 172), skal du opdatere fabriksparameteret til den nye værdi. 1. En udskiftnings-sensortip 2. Vedligeholdelsesværktøj levereret sammen med sensoren 3. O-ring leveret med sensortippen 174 Dansk 12.2.2 Udskiftning af sensortippen 1. Tryk vedligeholdelsesværktøjet (firkantede sider yderst) så langt ned som muligt over den gamle sensortip. Fortsæt med at trykke værktøjet ned og drej forsigtigt indtil værktøjets firkantede sider og sensortippens firkantede indskæringer griber fat i hinanden. Værktøjet bør derefter falde på plads. 2. Drej værktøjet mod uret for at skrue den gamle sensortip ud. 3. Når sensortippen er skruet løs, skal du blot løfte den ud. Træk vedligeholdelsesværktøjet af og smid den gamle sensortip væk. BEMÆRK: Kontrollér O-ringen. Hvis den er beskadiget på nogen måde, skal du med en pincet fjerne og udskifte den med en ny Oring fra vedligeholdelsessættet. 12.2.3 Udskiftning af sensortippen BEMÆRKNING Undgå at ridse eller beskadige sensortippen (den sorte overflade på sensorhovedet) under denne proces. 1. Tryk vedligeholdelsesværktøjet (firkantede sider yderst) så langt ned som muligt over den nye sensortip. Fortsæt med at trykke værktøjet ned og drej forsigtigt indtil værktøjets firkantede sider og sensortippens firkantede indskæringer griber fat i hinanden. Værktøjet bør derefter falde på plads. 2. Sørg for at kraven på sensoren er ligeså langt nede som det er muligt, således at toppen på kraven flugter med sensorhovedets base. 3. Tag det kombinerede vedligeholdelsesværktøj og sensortip og sæt det i sensoren. 4. Drej værktøjet med uret for at skrue den nye sensortip i, men kun fingerstramt. Stram ikke for meget. Når sensoren er fastgjort, skal du trække vedligeholdelsesværktøjet af. Dansk 175 Inhoudsopgave 1 Specificaties op pagina 176 7 Menu View op pagina 188 2 Uitgebreide versie van de handleiding op pagina 177 8 Menu Measurement op pagina 189 3 Algemene informatie op pagina 178 9 Kalibratie op pagina 194 4 Installatie op pagina 179 10 Menu Services (diensten) op pagina 198 5 Gebruikersinterface op pagina 186 11 Andere menu's op pagina 198 6 Menu Security op pagina 187 12 Onderhoud op pagina 198 Hoofdstuk 1 Specificaties Wijzigingen aan de specificaties voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Specificatie EMC-vereisten Gegevens EN61326-1: EMC-richtlijn Opmerking: Het instrument voor wandmontage is een product van Klasse A. In een woonomgeving kan dit product radio-interferentie veroorzaken waar de gebruiker mogelijkerwijs maatregelen tegen moet treffen. CE-markering EN61010-1: LVD-richtlijn Veiligheidskwalificatie ETL, conform UL 61010-1 en CSA 22.2 No. 61010-1 Kwalificaties behuizing IP-65; volledige bescherming tegen stof; beschermd tegen waterstralen onder lage druk uit alle richtingen. NEMA 4X (alleen voor wandmontage); volledige bescherming tegen stof; beschermd tegen waterstralen uit alle richtingen. WAARSCHUWING De beschermingsklasse geldt niet voor de externe voeding voor benchtop-instrumenten. Analoge uitgangen 3 Smart 0/4 – 20 mA (500 ohm), programmeerbaar als lineair of trilineair, configureerbaar voor versturen van diagnose- of alarminformatie. Meetalarmrelais op de meetkaart Drie alarmrelais; 1A - 30 VAC of 0,5A - 50 VDC met weerstandsbelasting Instelbaar op normaal open [NO] of normaal gesloten [NC] door de jumperinstellingen te wijzigen WAARSCHUWING Mogelijk electrocutiegevaar. Alleen aansluiten op lage veiligheidsspanning <33 VAC RMS Systeemalarmrelais op het moederbord Eén systeemalarmrelais; 1A - 30 VAC of 0,5A - 50 VDC met weerstandsbelasting Normaal gesloten [NC] (NO-relais ook beschikbaar) wanneer instrument is ingeschakeld WAARSCHUWING Mogelijk electrocutiegevaar. Alleen aansluiten op lage veiligheidsspanning <33 VAC RMS Digitale communicatie RS-485, Profibus-DP (optioneel), Ethernet, USB-host om gegevens te downloaden met een USB-geheugenstick Gegevensopslag Modus 'Rolling buffer' (rollende buffer) of 'Store once' (eenmalig opslaan) voor in totaal 1.000 metingen Bewaart de kalibratiegegevens van de laatste 10 kalibraties Monstertemperatuur Meting van -5 tot 50°C Sensor bestand tegen een temperatuur van -5 tot 100°C 176 Nederlands Specificatie Gegevens Monsterdruk 1 tot 20 bar absoluut (14,5 tot 290 psia) Monstersoorten K1100-sensor: alleen water M1100-sensor (laag bereik): water en bier M1100-sensor (hoog bereik): water, bier, wijn, wort en koolzuurhoudende dranken Meetbereik Sensoren met laag bereik: 0 tot 2000 ppb (opgelost. Indicatieve waarden tot 5000 ppb) Sensoren met hoog bereik: 0 tot 40 ppm (opgelost) Herhaalbaarheid Sensoren met laag bereik: ± 0,4 ppb of 1%, welk van de twee groter is Sensoren met hoog bereik: ± 0,015 ppm of ± 2%, welk van de twee groter is Reproduceerbaarheid Sensoren met laag bereik: ± 0,8 ppb of 2%, welk van de twee groter is Sensoren met hoog bereik: ± 0,02 ppm of ± 3%, welk van de twee groter is Nauwkeurigheid Sensoren met laag bereik: ± 0,8 ppb of 2%, welk van de twee groter is Sensoren met hoog bereik: ± 0,02 ppm of ± 3%, welk van de twee groter is Detectielimiet (LOD) Sensoren met laag bereik: 0,6 ppb Sensoren met hoog bereik: 0,015 ppm Responstijd (90%) Sensoren met laag bereik: < 10 seconden in gasfase; < 30 seconden in vloeibare fase Sensoren met hoog bereik: < 10 seconden in gasfase; < 50 seconden in vloeibare fase Weergaveresolutie 0,1 ppb Kalibratie Sensoren met laag bereik: enkelpuntskalibratie (nulpunt) Sensoren met hoog bereik: twee bij vervanging dop (nulpunt- en lucht-), één tijdens gebruik (lucht-) Kalibratiemonster Sensoren met laag bereik: standaard 99,999% N2 (kwaliteit 50) of equivalent zuurstofvrij gas Sensoren met hoog bereik: standaard 99,999% N2 (kwaliteit 30) of equivalent zuurstofvrij gas, lucht Omgevingstemperatuur -5 tot 50°C Vochtigheid 0 tot 95% relatieve vochtigheid niet-condenserend Voeding Universeel 85-264 VAC bij 50/60 Hz, 25 VA 10-36 VDC, 25 W Instrument voor wand- en buismontage (h x d x b) 236,5 x 160 x 250 mm; Gewicht 4,25 kg 9,31 x 6,30 x 9,84 inch; Gewicht 8,82 pond Instrument voor paneelmontage (behuizing) (h x d x b) 156 (123) x 250 x 220 (214) mm; Gewicht 3,35 kg 6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) inch; Gewicht 6,62 pond Sensor M1100 12 mm (PG 13.5) (l x b) 246 x 47 mm; Gewicht 0,6 kg 9,69 x 1,85 inch; Gewicht 1,32 pond Sensor K1100 en M1100 28 mm (l 143,50 x 49 mm; Gewicht 0,74 kg x b) 5,65 x 1,93 inch; Gewicht 1,63 pond Kalibratieapparaat Gewicht 0,7 kg Hoofdstuk 2 Uitgebreide versie van de handleiding Raadpleeg de uitgebreide versie van deze handleiding, die beschikbaar is op de website van de fabrikant, voor informatie. Nederlands 177 Hoofdstuk 3 Algemene informatie De fabrikant kan onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk worden gesteld voor directe, indirecte, speciale, incidentele of continue schade die als gevolg van enig defect of onvolledigheid in deze handleiding is ontstaan. De fabrikant behoudt het recht om op elk moment, zonder verdere melding of verplichtingen, in deze handleiding en de producten die daarin worden beschreven, wijzigingen door te voeren. Gewijzigde versies zijn beschikbaar op de website van de fabrikant. 3.1 Gebruik van gevareninformatie GEVAAR Geeft een potentieel gevaarlijke of dreigende situatie aan die, als deze niet kan worden voorkomen, kan resulteren in dodelijk of ernstig letsel. WAARSCHUWING Geeft een potentieel of op handen zijnde gevaarlijke situatie aan, die als deze niet wordt vermeden, kan leiden tot dood of ernstig letsel. VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die kan resulteren in minder ernstig letsel of lichte verwondingen. LET OP Duidt een situatie aan die (indien niet wordt voorkomen) kan resulteren in beschadiging van het apparaat. Informatie die speciaal moet worden benadrukt. 3.2 Veiligheidsinformatie LET OP De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade door onjuist toepassen of onjuist gebruik van dit product met inbegrip van, zonder beperking, directe, incidentele en gevolgschade, en vrijwaart zich volledig voor dergelijke schade voor zover dit wettelijk is toegestaan. Uitsluitend de gebruiker is verantwoordelijk voor het identificeren van kritische toepassingsrisico's en het installeren van de juiste mechanismen om processen te beschermen bij een mogelijk onjuist functioneren van apparatuur. Lees deze handleiding voor het uitpakken, installeren of gebruiken van het instrument. Let op alle waarschuwingen. Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel of schade aan het instrument. Controleer voor gebruik of het instrument niet beschadigd is. Het instrument mag op geen andere wijze gebruikt worden dan als in deze handleiding beschreven. 3.3 Waarschuwingslabels Lees alle labels en etiketten die op het instrument zijn bevestigd. Het niet naleven van deze waarschuwingen kan leiden tot letsel of beschadiging van het instrument. In de handleiding wordt door middel van een veiligheidsvoorschrift uitleg gegeven over een symbool op het instrument. Dit is het symbool voor veiligheidswaarschuwingen. Volg alle veiligheidsberichten op die after dit symbool staan, om mogelijk letsel te voorkomen. Als u dit symbool op het apparaat ziet, moet u de instructiehandleiding raadplegen voor informatie over de werking of veiligheid. Dit symbool geeft aan dat er een risico op een elektrische schok en/of elektrocutie bestaat. Dit symbool wijst op de aanwezigheid van apparaten die gevoelig zijn voor elektrostatische ontlading en geeft aan dat voorzichtigheid betracht dient te worden om schade aan de apparatuur te voorkomen. Wanneer dit symbool op een product staat, geeft dit aan dat het instrument aangesloten is op wisselstroom. 178 Nederlands Elektrische apparatuur gemarkeerd met dit symbool mag niet worden afgevoerd via Europese systemen voor afvoer van huishoudelijk of openbaar afval. Oude apparatuur of apparatuur aan het einde van zijn levensduur kan naar de fabrikant worden geretourneerd voor kosteloze verwerking. Als dit symbool op het product staat, betekent dit dat het giftige of gevaarlijke stoffen of elementen bevat. Het getal in het symbool geeft de ecologische gebruiksduur in jaren aan. 3.4 Bedrijfshoogte Dit instrument is berekend op een maximale hoogte van 2000 m (6562 ft). Wanneer dit instrument op een hoogte van meer dan 2000 m wordt gebruikt, is er een iets groter risico dat de elektrische isolatie beschadigd raakt, wat kan zorgen voor gevaar van elektrische schokken. De fabrikant raadt gebruikers aan contact op te nemen met de technische ondersteuning. Hoofdstuk 4 Installatie Dit hoofdstuk geeft de nodige informatie voor het installeren en aansluiten van de analysator. De installatie van de analysator dient uitgevoerd te worden conform de betreffende lokale voorschriften. GEVAAR Elektrocutiegevaar. Sluit een instrument dat gelijkstroomvoeding nodig heeft niet aan op een wisselstroombron. GEVAAR Elektrocutiegevaar. Koppel altijd het instrument los van de netvoeding voordat u elektrische aansluitingen tot stand brengt. GEVAAR Elektrocutiegevaar. Als dit apparaat buiten of op mogelijk natte locaties wordt gebruikt, dient de hoofdstroomvoorziening van het instrument te zijn voorzien van een aardlekschakelaar. WAARSCHUWING Mogelijk electrocutiegevaar. Voor bedradingstoepassingen van 100-240 VAC en 5 VDC is een beschermende aardingsverbinding nodig. Het niet aansluiten op een goed geaarde verbinding kan leiden tot risico op elektrische schok en slechte prestaties wegens elektromagnetische interferentie. Sluit ALTIJD een goede aarding op de aansluitingsklem van de controller aan. VOORZICHTIG Diverse gevaren. Alleen bevoegd personeel mag de in dit deel van het document beschreven taken uitvoeren. LET OP Installeer het apparaat op een locatie en in een positie waardoor eenvoudige toegang wordt verkregen om het apparaat en de werking ervan uit te schakelen. LET OP Potentiële schade aan apparaat. Delicate interne elektronische componenten kunnen door statische elektriciteit beschadigd raken, wat een negatieve invloed op de werking kan hebben of een storing kan veroorzaken. Nederlands 179 4.1 Wandmontage 1. Bevestig de U-beugel (bijgeleverd) aan de muur met twee schroeven (niet bijgeleverd). 2. Kantel het instrument ietwat naar achteren om de beugelpennen en sleuven op één lijn te brengen en schuif het instrument in de beugel zoals weergegeven. 3. Plaats de 2 borgschroeven met de sluitringen door de zijsleuven. 4. Stel de hoek van het instrument zo in dat u het scherm goed kunt zien en zet beide zijschroeven vast. 4.2 Buismontage 1. Zet de buismontagebeugel vast op de U-beugel met behulp van de twee bijgeleverde schroeven. 2. Bevestig dit geheel aan de buis met behulp van twee klemmen (niet bijgeleverd). 3. Schuif het instrument in de beugel. 4. Plaats de 2 borgschroeven met de sluitringen door de zijsleuven. 5. Stel de hoek van het instrument zo in dat u het scherm goed kunt zien en zet beide zijschroeven vast. 4.3 Paneelmontage WAARSCHUWING Elektrocutiegevaar. Als de kabel en connector voor de voeding niet toegankelijk zijn na installatie, is een toegankelijke lokale onderbreker voor de instrumentvoeding verplicht. 1-3 1. 2. 3. 4. 4-5 6-7 Snij een opening in het paneel voor het bijgeleverde frame. Plaats het bijgeleverde frame in de opening. Vouw de 6 tabs over de lipjes van het paneel met behulp van een tang. Schuif het instrument in het frame. Het instrument moet over de 4 T-pennen komen. Draai de 4 borgschroeven aan beide zijden van het voorpaneel en schuif het naar binnen. 5. Draai de 4 borgschroeven tweemaal een kwartslag in de vergrendelrichting zoals aangegeven op de zijkant van het voorpaneel. Zo wordt het instrument op de 4 T-pennen vergrendeld. 6. Verwijder om bij de aansluitingen binnenin het instrument te komen de behuizing van het instrument (zes schroeven op het achterpaneel en de behuizing naar achteren schuiven). 7. Trek de kabels door de behuizing, vervolgens door de kabelwartel (indien van toepassing) en voer dan de aansluitingen uit zoals hieronder beschreven. 180 Nederlands 4.4 Aansluitingen van het instrument Afbeelding 1 Aansluitingen - paneelmontage (links); voor wand-/buismontage (rechts) 1 Netsnoer 6 Sensoraansluiting 2 Ethernetkabelwartel 7 Aansluiting externe druksensor 3 Host-aansluiting USB-A 8 Kabelwartel ingang/uitgang 2 4 4-pinsaansluiting USB-B voor 9 Vergrendeling (voor wand-/buismontage) 5 Kabelwartel ingang/uitgang 1 4.5 Instructies voor het uitvoeren van de aansluitingen GEVAAR Elektrocutiegevaar. Om de NEMA/IP-classificatie van de behuizing te behouden, mogen er voor het leggen van kabels in het instrument uitsluitend doorvoertules en kabelwartels worden gebruikt die ten minste voldoen aan NEMA 4X/IP66. 4.5.1 Instructies voor het gebruik van kabelwartels Voor elke kabel die binnenin het instrument aangesloten moet worden, is een waterdichte kabelwartel voorzien. De vernikkelde messing kabelwartels voldoen aan de EMC-norm en zijn zodanig ontworpen dat de kabelafscherming direct aan de behuizing van het instrument bevestigd wordt als massa. Hieronder volgen de instructies voor de standaardkabelaansluiting. 1. Draai de moer van de kabelwartel los. Binnenin bevinden zich een rubberen dichting en twee metalen sluitringen. Wij wijzen u erop dat de Ethernetwartel op de instrumenten voor wand- en buismontage geen sluitringen heeft en de dichting ingekerfd is. 2. Bij het aanleggen van een sensorkabel is de kabel reeds voorbereid; u hoeft alleen de plastic bescherming van de blootliggende afscherming te verwijderen. Bij andere kabels moet u de buitenisolatie afstrippen naar behoefte en 25 mm van de afscherming. Strip de draden ongeveer 8 mm vanaf hun uiteinden. 3. Trek de kabel door de moer, de rubberen dichting en de twee sluitringen. 4. Druk de afscherming samen zodat deze helemaal tussen de twee sluitringen geklemd wordt en trek de kabel in de behuizing waardoor de kabelwartel vast komt te zitten. Nederlands 181 1 Kabel 4 Draad 7 Dichting 2 Afscherming 5 O-ring 8 Wartelmoer 3 Instrument 6 Sluitringen LET OP Het is van essentieel belang dat de afscherming samengedrukt wordt en tussen de twee sluitringen vastgeklemd wordt om ervoor te zorgen dat de afscherming direct tegen de behuizing van het instrument aankomt als massa. Gebeurt dit niet, dan kan het instrument beschadigd raken en kunnen de sensorkabels foute waarden aangeven. 5. Zet de moer van de kabelwartel opnieuw vast. 6. Bevestig de draden aan de bijbehorende aansluitblokken. 4.6 Aansluiten op de netvoeding 4.6.1 Aansluiten op de netvoeding (laagspanningsinstrumenten) Voor laagspanningsinstrumenten (10-30VDC) gebeurt het aansluiten met een 8-pins BINDERconnector (bijgeleverd). Opmerking: De connectoren hebben profiel om te voorkomen dat ze verkeerd aangesloten worden op het instrument. Sluit het netsnoer als volgt aan op de connector: Afbeelding 2 BINDER-connector Aansluiting pinnen: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Voeding 10-30 VDC Massa Massa Massa Niet gebruikt Voeding 10-30 VDC Voeding 10-30 VDC Aarde Afbeelding 3 Kabeldoorsnede 4.6.2 Aansluiten op de netvoeding (hoogspanningsinstrumenten) GEVAAR Diverse gevaren. Alleen bevoegd personeel mag de in dit deel van het document beschreven taken uitvoeren. GEVAAR Elektrocutiegevaar. Koppel altijd het instrument los van de netvoeding voordat u elektrische aansluitingen tot stand brengt. Hoogspanningsinstrumenten (100-240VAC) hebben een mannelijke 4-pinsconnector die intern voorbekabeld is met een mannelijke BINDER-connector en klaar is voor aansluiting op de netvoeding. Een compatibele vrouwelijke connector wordt bij het instrument bijgeleverd. 182 Nederlands Als deze vrouwelijke connector geleverd is met een reeds aanwezige netstekker (kabel onderdeelnummers 33031, 33032, 33033 en 33034), dan kan de vrouwelijke connector rechtstreeks aangesloten worden op de voedingsaansluiting van het instrument. De twee connectoren hebben profiel om een foute aansluiting de voorkomen. Zet de vrouwelijke connector met de hand vast op de voedingsaansluiting van het instrument. Als er geen netsnoer besteld was bij het instrument, dan moet een netstekker aangesloten worden op de bijgeleverde vrouwelijke connector zoals beschreven in de volgende procedure. Specificaties van een door de gebruiker geleverd netsnoer: • 3-aderig (fase, nul en aarde) • kabel Ø ≥ 7 mm; ≤ 9,5 mm • kabelkeuze ≥ 1 mm2, AWG18; ≤ 2,5 mm2, AWG14 Bereid de door de gebruiker geleverde kabel als volgt voor: 1. Strip 23 mm van de afscherming van het netsnoer af. 2. Snijd de fase- en nuldraad tot op 15 mm lengte af maar laat de aarddraad zoals hij is. 3. Strip vervolgens naar behoefte een klein stukje buitenisolatie af van de drie draden. Sluit de vrouwelijke connector als volgt aan: 1. Neem het smalle uiteinde van de connector (4) in de ene hand en het hoofdelement (2) in de andere hand en schroef ze uit elkaar. Trek de kabelklem (3) los en schroef het stekkeruiteinde (1) los om de vier elementen van de connector op te splitsen. 2. Schroef de schroeven van de kabelklem (3) los zodat het netsnoer erdoorheen getrokken worden kan. 3. Trek het netsnoer door het stekkeruiteinde (1), het hoofdelement (2) en de kabelklem (3) en sluit vervolgens de drie draden (fase, nul en aarde) als volgt op de connector (4) aan: 1. Fase (bruin) 2. Nul (blauw) 3. Niet gebruikt Aarde - Aarde (groen en geel) Opmerking: De cijfers en het aardingssymbool staan op het uiteinde van de connector gedrukt. Controleer of de aansluiting correct uitgevoerd is. 4. Schuif de kabelklem (3) terug op de connector (4) en schroef de schroeven op de klem vast om de kabel vast te zetten. 5. Schroef de twee elementen (4) en (2) weer op elkaar. 6. Zet het netsnoer vast door het stekkeruiteinde (1) terug op zijn plaats te schroeven. 7. De vrouwelijke connector kan nu direct aangesloten worden op de voedingsaansluiting van het instrument. De twee connectoren hebben profiel om een foute aansluiting de voorkomen. Zet de vrouwelijke connector met de hand vast op de voedingsaansluiting van het instrument. 4.7 Aansluitingen op de elektronische kaarten LET OP Potentiële schade aan apparaat. Delicate interne elektronische componenten kunnen door statische elektriciteit beschadigd raken, wat een negatieve invloed op de werking kan hebben of een storing kan veroorzaken. Opmerking: Alle losse aansluitdraden moeten stevig samengebonden worden met behulp van nylon kabelbinders. De connectoren P8 op het moederbord (Afbeelding 4 op pagina 184) en J7 op de meetkaart (Afbeelding 6 op pagina 185) bestaan uit twee delen. Duw de zwarte hendels aan beide zijden van Nederlands 183 de connector voorzichtig naar beneden en neem ze uit. Voer alle aansluitingen met deze connectoren uit zonder dat ze aangesloten zijn. Als u klaar bent, bevestigt u de connectoren terug op de kaarten door de stevig op hun plek te duwen (hendels omhoog). 4.7.1 Moederbord Afbeelding 4 Moederbord Afbeelding 5 Connector P8 Connector P8 Onderstaande nummers verwijzen naar de 13 beschikbare P8-aansluitingen (van links naar rechts) in Afbeelding 5. 1. RS-485 (signaal A) 8. Niet gebruikt 2. RS-485 (signaal B) 9. Niet gebruikt 3. PROFIBUS-DP (GND) 10. Niet gebruikt 4. PROFIBUS-DP (+ 5 V) 11. Systeemalarmrelais (N.O.) 5. PROFIBUS-DP (signaal -) 12. Systeemalarmrelais (N.C.) 6. PROFIBUS-DP (signaal +) 13. Systeemalarmrelais (Common) 7. PROFIBUS-DP (signaal RTS) Connector P3 Ethernet RJ 45. Sluit het instrument aan op het lokale netwerk door een ethernetkabel door de ethernetkabelwartel te trekken (plaats van de wartel aangegeven in Afbeelding 1 op pagina 181) en aan te sluiten op de connector P3 aangegeven in Afbeelding 4. 184 Nederlands 4.7.2 Meetkaart Afbeelding 6 Meetkaart Afbeelding 7 Connector J7 Connector J7 (ingangen en uitgangen) Onderstaande nummers verwijzen naar de 16 beschikbare J7-aansluitingen (van links naar rechts) in Afbeelding 7. Meetalarmrelais: Analoge stroomuitgangen: 1. Common 5. Analoog GND 2. Uitgangsrelais 1 6. Uitgang 1 3. Uitgangsrelais 2 7. Uitgang 2 4. Uitgangsrelais 3 8. Uitgang 3 Digitale ingangen: 9. Ingang Hold. Om de sensor van een PLC-systeem uit te schakelen, sluit een droog contact aan tussen J7.9 & J7.12 Opmerking: Het wordt aanbevolen om deze functie te gebruiken om de levensduur van de sensor te verlengen bij installaties met een CIP-proces die de functie kan beschadigen. 10. tot 11. Niet gebruikt 12. Digitaal GND 13. tot 16. Niet gebruikt 4.7.3 Meetalarmrelais De drie uitgangsrelais bevinden zich op de meetkaart. Ze kunnen individueel geconfigureerd worden als Normaal open (NO) of als Normaal gesloten (NC) door de jumper op het bijbehorende relais om te zetten. In de illustratie: • Het bovenste relais is ingesteld op NC (normaal gesloten) • Het middelste relais is ingesteld op NO (normaal open) • Het onderste relais is weergegeven zonder jumper Opmerking: J14 is relais 1, J18 is relais 2, J19 is relais 3 Nederlands 185 4.8 De sensor monteren 4.8.1 De sensor positioneren De sensor moet geïnstalleerd worden in een inlasstuk of een doorstroomkamer die contact met het te analyseren vloeistofmonster mogelijk maakt. De sensor en het meetinstrument zijn met een kabel verbonden. De standaard kabellengten zijn 3, 5, 10, 15 en 20 meter. Zorg ervoor dat de sensor als volgt gemonteerd wordt: • • • • loodrecht op de leiding op een horizontaal gedeelte van de leiding (of op een omhoog vloeiende verticale leiding) op minimaal 15 meter afstand van de afvoerkant van de pomp op een plek waar het monster stabiel en snel doorstroomt en zo ver mogelijk van: • • • • ventielen bochtstukken de aanzuigkant van pompen een CO2-injectiesysteem of soortgelijke systemen Opmerking: Er kunnen situaties zijn waarbij niet aan al deze voorwaarden voldaan kan worden. Is dit het geval of heeft u andere vragen, neem dan contact op met uw Hach-vertegenwoordiger om de situatie te bestuderen en de best mogelijke oplossing te zoeken. 4.8.2 Aanbevolen monsterdoorstroomsnelheid Voor een optimale responstijd is de aanbevolen monsterdoorstroomsnelheid 150 mL/min voor zowel de K1100- als de M1100-sensor. Stel de doorstroom in met het uitlaatventiel op de doorstroommeter (nr. 3 in Afbeelding 8) om te voorkomen dat zich schuim ontwikkelt in de doorstroomkamer, wat kan leiden tot foute zuurstofmeetwaardes. Afbeelding 8 Normaal meetschema 1 Ventiel om het monster door te sturen voor meting 3 Doorstroommeter met uitlaatventiel 2 Combinatie sensor en doorstroomkamer 4 drain Hoofdstuk 5 Gebruikersinterface 5.1 Bediening instrumenten Op het voorpaneel van het instrument bevindt zich: • Een aanraakscherm dat dienst doet als display, touchpad en toetsenbord. • Een LED die aangeeft wanneer het instrument ingeschakeld is. In- en uitschakelen van het instrument Er zit geen voedingsschakelaar op het instrument. Het instrument moet van de netvoeding losgekoppeld worden om het uit te zetten. Metingenscherm 186 Nederlands Het (numerieke) hoofdmetingenscherm toont continu: • • • • Door sensor gemeten waarden Gemeten sensortrends (voor de laatste 10 minuten tot het laatste uur) Alarmlimieten voor gemeten sensorgegevens en andere gebeurtenissen Temperatuur 5.2 Aanraakscherm De gebruikersinterface op het voorpaneel is een aanraakscherm met eenvoudige selectie via menu's. Alle metingen, configuraties, kalibraties en standaardroutines kunnen opgeroepen worden door op de toetsen en menubalken op het scherm te drukken. Het display kan geconfigureerd worden om alleen sensormeting weer te geven of om een grafiek met parameters van de laatste metingen weer te geven. 5.3 Menunavigatie Door op de "menu"-toets in de balk bovenaan te drukken, wordt het hoofdmenu geopend. Het display is verdeeld in drie kolommen: • In de linkerkolom bevinden zich de menu's of submenu's • De middelste kolom toont een boomstructuur met de huidige positie in het menu. • In de rechterkolom staan de algemene bedieningselementen: • Up - Terug naar het vorige menu (één stap terug) • Main - Direct naar het hoofdmenu • Close - Sluit het menu en keert terug naar het display dat de metingen weergeeft. • Help - Hulponderwerpen voor het huidige menu 5.4 Virtueel toetsenbord Als een tekstveld bewerkt moet worden en u drukt erop, dan verschijnt een virtueel toetsenbord op het scherm dat op dezelfde wijze als het toetsenbord van een PC gebruikt wordt. Door op CAP te drukken krijgt u toegang tot de speciale tekens. Als de waarden ingevuld zijn, druk dan op de Entertoets om te bevestigen en het virtuele toetsenbord af te sluiten. Tijdens het bewerken wordt de naam van het bewerkte veld weergegeven, samen met de eenheden (indien van toepassing). Hoofdstuk 6 Menu Security Opmerking: Als het instrument voor de eerste keer opgestart wordt, is de beveiliging standaard uitgeschakeld. Het wordt ten zeerste aanbevolen elke gebruiker zo snel mogelijk in het systeem in te voeren met de juiste toegangsrechten om ongeoorloofde toegang te vermijden. 6.1 Beveiligingsconfiguratie Toegangsniveaus voor alle gebruikers definiëren. Hiervoor is toegangsniveau 4 nodig. 1. Selecteer Configuration in het menu Security. Optie Beschrijving Toegangsrechten Wanneer ingeschakeld alleen geregistreerde gebruikers kunnen de menu's te openen. Indien uitgeschakeld (standaard), zijn alle menu's vrij toegankelijk en wordt er in het logbestand geen ID geregistreerd voor de handeling. Maximale sessieduur De gebruiker wordt automatisch uitgelogd als de ingestelde tijdsduur dat er niets gedaan wordt, verstreken is. Nederlands 187 Optie Beschrijving Loggen van gebruikershandelingen Indien ingeschakeld, wordt elke handeling van een ingelogde gebruiker geregistreerd in een gebruikerslogbestand. Logbestand gebruikershandelingen Het logbestand is een rollende buffer die recente acties vastlegt. Druk op Clear (wissen) om het logbestand te wissen. 6.2 Beheer van toegangsrechten Elke gebruiker heeft een uniek ID en gebruikerswachtwoord, dat gebruikt wordt voor: • een gebruiker toe te staan of te weigeren bepaalde handelingen uit te voeren • het doorzoeken van alle acties in een logbestand op "ID" Na het opgeven van ID en wachtwoord, mag de gebruiker handelingen uitvoeren overeenkomstig het "Toegangsniveau" dat toegekend is aan het ID door de systeembeheerder: Toegangsniveau Bijbehorende rechten 0 Parameters bekijken, weergaven wijzigen 1 + Metingen starten / stoppen 2 + Kalibratie 3 + Parameters wijzigen 4 Tabel "Toegangsniveau Gebruiker" wijzigen + "Toegangsrecht" in-/uitschakelen Bij het opstarten zijn alle menu's geblokkeerd en moet de gebruiker zich identificeren om toegang te krijgen tot de verschillende weergaven. 6.3 Gebruikersbeheer Kies Access table in menu Security voor een lijst van geregistreerde gebruikers voor het instrument (maximaal 99 gebruikers). Ze staan in de lijst met naam, ID, wachtwoord en toegangsniveau. Door op een lege regel te drukken of door op de toets Add te drukken, verschijnt een venster om een nieuwe gebruiker toe te voegen. Naam, ID, wachtwoord (minimaal 4 tekens) en toegangsniveau (1 tot 4) moeten ingevoerd worden. Als op een regel met een geregistreerde gebruiker gedrukt wordt, wordt een venster voor het bewerken of verwijderen van die gebruiker getoond. Hoofdstuk 7 Menu View 7.1 Numerieke weergave Dit is de standaardweergave, die meetwaarde, temperatuurwaarde monster en een grafiek met de metingen tijdens het ingestelde tijdframe toont. Het display wordt na elke meetcyclus, die geconfigureerd kan worden om te voldoen aan de vereisten van de gebruiker, bijgewerkt. De sensoren voor laag bereik van de K1100 en de M1100 meten opgeloste zuurstof tot een maximale waarde van 5000 ppb. Bij minder dan 2000 ppb is het interval van de meetcyclus 2 seconden. Tussen 2000 en 3000 pb is het interval van de meetcyclus 30 seconden. Bij meer dan 3000 ppb is het interval van de meetcyclus 60 seconden. De sensoren voor hoog bereik van de K1100 en de M1100 meten opgeloste zuurstof tot een maximale waarde van 40 ppm. Als de gemeten concentratie boven de maximale waarde voor de sensor komt, wordt de meetcyclus verhoogd tot 60 seconden en wordt een bericht Out of range (buiten bereik) weergegeven. Een pijltje naar rechts geeft aan of de waarde stijgt, daalt of gelijk blijft. Als de waarde lager wordt dan de maximale waarde, keert de meetcyclus terug naar het vooraf gedefinieerde interval. 188 Nederlands 7.2 Configuratie van de numerieke weergave 1. Selecteer Configure (configureren) uit menu View (weergave), gevolgd door Conf. numeric view (configuratie numerieke weergave) om het display aan te passen: Optie Beschrijving Display temperature (temperatuur weergeven) Selecteer Channel temperature (temperatuur kanaal) om de voorbeeldtemperatuur weer te geven. Display mini graph (minigrafiek weergeven) Vink het vakje aan om de minigrafiek weer te geven. Display time base (tijdbasis weergeven) Vink het vakje aan om de tijdbasis weer te geven. Upper bound (bovengrens) Instellen van de bovengrens van de grafiek. Lower bound (ondergrens) Instellen van de ondergrens van de grafiek. Time base (tijdbasis) Instellen van de tijdsduur van de grafiek. Knop Grid (raster) Instellen van de curve om de x- of y-as, het raster of de drempelwaarden weer te geven. Knop Auto Scale update (bijwerken automatisch schalen) Automatisch instellen van de onder- en bovengrens voor een optimale aanpassing aan de weergegeven waarden. Knop Clean (leegmaken) De weergegeven grafiek wissen en opnieuw beginnen. 7.3 Statistische weergave Deze functie biedt statistische gegevens voor overeenstemming met hulpmiddelen voor Total Quality Management, om processen beter te kunnen analyseren. De statistieken worden berekend aan de hand van de gegevens in het meetwaardenbestand en waarden worden elke keer dat een nieuwe meting toegevoegd wordt, bijgewerkt. 7.4 Diagnoseweergave De diagnoseweergave bevat nuttige informatie voor het opsporen van fouten. Hoofdstuk 8 Menu Measurement 8.1 Instrumentconfiguratie 1. Selecteer Config. instrument in het menu Measurement. Optie Beschrijving Meet-mode Modus Continuous (continu) voor online-processen. Vast ingesteld op Continuous. Modus Sample (monster) voor laboratoriumanalyse van kleine individuele monsters, zoals blikjes of flessen. Druk Selecteer de eenheden voor barometrische druk. Temperatuur Selecteer de eenheden voor temperatuur. 8.2 Meetconfiguratie 1. Selecteer Configure channel (kanaal configureren) in het menu Measurement (metingen). Optie Beschrijving Sensor Geeft het sensormodel weer. Nederlands 189 Optie Beschrijving Medium Selecteer Liquid (vloeistof) of Gas (gasvormig) Gas unit type (type gaseenheid) Selecteer Partial (gedeeltelijk), Fraction (fractie) of Dissolved (opgelost). Gas unit (gaseenheid) Als een gecombineerde eenheid geselecteerd is, dan verandert de eenheid afhankelijk van het bereik van de weer te geven eenheid. De lijst van beschikbare eenheden is afhankelijk van het geselecteerde type gaseenheid. Liquid (vloeistof) Voor de K1100-sensor staat deze optie vast ingesteld op Water. Voor de M1100-sensor met laag bereik wordt gekozen tussen Water en Beer (bier). Voor de M1100-sensor met hoog bereik wordt gekozen tussen Water, Beer (bier), Wort, Wine (wijn) en Carbonated drink (koolzuurhoudende drank). Displayresolutie Er kunnen maximaal 5 cijfers weergegeven worden. Decimalen kunnen tot 0, 1, 2 of 3 beperkt worden om ze eenvoudiger af te kunnen lezen. De resolutie is alleen van invloed op de weergave van de gegevens, niet op de gemeten en opgeslagen gegevens. T cutoff (temperatuursuitschakeling) Als deze temperatuur wordt overschreden, dan wordt de sensor uitgeschakeld, wordt de meetsessie onderbroken en geeft het systeem alarmbericht HOT weer. Het systeem gaat weer verder als de temperatuur naar 90% van de ingestelde uitschakeltemperatuur zakt. Voor een maximale levensduur van de sensor en het optimaal functioneren van het systeem adviseren wij u deze functie in te schakelen (Enabled). T cutoff value (waarde uitschakeltemperatuur) Stel deze 5°C hoger in dan de monstertemperatuur. 8.2.1 Geavanceerde meetconfiguratie Opmerking: De hieronder beschreven offsetfunctie mag alleen gebruikt worden voor kleine meetaanpassingen en niet als alternatief voor een sensorkalibratie. Controleer of de sensor correct gekalibreerd is voor u deze functie gebruikt. 1. Selecteer knop Advanced (geavanceerd) in scherm Measurement configuration (meetconfiguratie): Optie Beschrijving Offset enabled Vink dit vakje aan om de offsetoptie in te schakelen. Als het aangevinkt is, voer dan (offset ingeschakeld) een offsetwaarde of een doelwaarde in: Offset value (offsetwaarde) Voer een offsetwaarde in om de waarde van de meting handmatig aan te passen. Als het type gaseenheid of de gaseenheid (opgegeven in hoofdscherm Meetconfiguratie) gewijzigd wordt, wordt de offsetwaarde automatisch naar nul gereset. Metingen Dit veld kan niet bijgewerkt worden. Het geeft de meetwaarde weer met de toegepaste offsetwaarde. Target value (doelwaarde) Voer een doelwaarde voor de meting in. De offsetwaarde wordt dan automatisch zo berekend dat de weergegeven waarde gelijk is aan de doelwaarde. Computer offset (offset berekenen) Gebruik deze toets om de offsetwaarde op enig moment tijdens het meetproces opnieuw te berekenen. De offsetwaarde wordt opnieuw berekend op basis van de huidige en doelmeetwaarden. Bescherming buiten bereik Vink dit vakje aan om bescherming voor waarden buiten bereik in te schakelen (aanbevolen). Als deze beveiliging ingeschakeld is en de meetwaarde de specificatie van het instrument overschrijdt, dan wordt het meetinterval verhoogd naar 1 minuut om de levensduur van het sensorpunt te beschermen. Indien uitgeschakeld, kan de levensduur van het punt negatief beïnvloed worden als de sensor langdurig blootgesteld wordt aan hoge zuurstofconcentraties. 190 Nederlands Optie Beschrijving Meetinterval Stel de waarde in tussen 2 en 60 seconden om het interval voor verversen van de meetwaarde op de display te definiëren. Hersteltijd hold Deze parameter bepaalt het tijdsinterval voor het onderdrukken van de uitgangen nadat de meting niet meer op HOLD is. Stel de waarde in tussen OFF en 10 minuten, afhankelijk van de timing van uw setup. 8.2.2 Configuratie meetalarmen Stel de drempelwaarden voor de lage/hoge concentratieniveaus in overeenkomstig de toepassing. 1. Selecteer knop Alarms (alarmen) in scherm Measurement configuration (configuratie meting): Optie Beschrijving Laag Laag Alarm 2de fase voor te lage concentratie. Laag Alarm 1ste fase voor te lage concentratie. Hoog Alarm 1ste fase voor te hoge concentratie. Hoog Hoog Alarm 2de fase voor te hoge concentratie. Hysteresis (hysterese) De hysterese wordt gebruikt om te voorkomen dat het relais te snel schakelt als de meting net de alarmdrempel bereikt. Stel deze zo laag mogelijk in, maar hoog genoeg om te snel schakelen te voorkomen. Als alarm High bijvoorbeeld ingesteld is op 40 ppb en de Hystere is ingesteld op 10%, dan wordt alarm High ingeschakeld als de meting 40 ppb bereikt, maar wordt het pas uitgeschakeld als de meting onder de 36 ppb zakt. Bij alarm Low geldt het omgekeerde: als alarm Low ingesteld is op 20 ppb en de Hysterese op 10%, dan wordt alarm Low ingeschakeld op het moment dat de meting onder de 20 ppb zakt en uitgeschakeld als de meting 22 ppb overschrijdt. Delay (vertraging) De vertraging in seconden, voor de alarmen ingeschakeld worden als de concentratie de alarmwaarden "High" overschrijdt of onder de alarmwaarden "Low" zakt. Stel deze zo laag mogelijk in, maar hoog genoeg om te voorkomen dat de alarmen ingeschakeld worden bij onbelangrijke overschrijdingen van het ingestelde niveau. 8.2.3 Configuratie meetfilter De filters zijn bedoeld om de meetcurve "af te vlakken" in situaties waarin het proces abnormale piekwaarden laat zien die anders de interpretatie van de metingen zouden verstoren. Het filter wordt bij elke meting toegepast op de laatste reeks metingen. 1. Selecteer knop Filter in scherm Measurement configuration: Optie Beschrijving State (status) Stel de filters in op Enabled (ingeschakeld) of Disabled (uitgeschakeld). Type Indien ingeschakeld, kan het filter ingesteld worden op Mean (gemiddeld) of Median (mediaan). Mean (gemiddeld) is het mathematisch gemiddelde van de (volledige) laatste reeks meetwaarden. Median (mediaan) zorgt voor het uitsluiten van abnormale pieken in de meetwaarden en middelt de resterende waarden. De berekening sorteert de laatste (volledige) reeks metingen op waarde, wist vervolgens de hoogste en laagste waarde en middelt de resterende waarden (getrimd gemiddelde). Depth (diepte) Aantal metingen waaruit een set bestaat. Central depth (centrale diepte) Aantal metingen dat gebruikt wordt om het gemiddelde te berekenen. Voorbeeld: met een diepte van 7 en een centrale diepte van 5, worden de waarden gesorteerd en de hoogste (7,0) en de laagste (0,9) worden uitgesloten. Het gemiddelde van de middelste 5 wordt berekend a.s 3,88: Nederlands 191 0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0 8.2.4 Meetinterferenties Deze opties zijn beschikbaar om rekening te houden met de invloed van bepaalde stoffen of gassen in het monster tijdens metingen. Alle beschikbare interferentiecorrecties staan standaard uitgeschakeld. 1. Selecteer knop Interferences (interferenties) in scherm Measurement configuration (meetconfiguratie): Optie Beschrijving Chlorinity/Salinity (chloorgehalte/zoutgehalte) Selecteer Chlorinity (chloorgehalte), Salt (zout) of All disabled (alles uit). Concentratie chloorgehalte/zoutgehalte Voor chloorgehalte of zout moet de huidige concentratie in het monster opgegeven worden. 8.2.5 Metingen monstermodus 1. Druk op de functietoets voor start/stop (in de balk bovenaan) om de monstermeting te initiëren. De tekst In progress en de meetwaarde worden achtereenvolgens weergegeven. Het meetproces stopt als aan de geselecteerde stopcriteria wordt voldaan. 2. Het meetproces stopt ook als: • Aan de stopcriteria wordt voldaan, normaal gezien wanneer de gasconcentratie de ingestelde drempelwaarde bereikt. • De functietoets voor start/stop ingedrukt is. • De Maximum time (maximale tijdsduur) bereikt is. • Zich een fout voordoet (vb. sensor los). 3. Als de monstermeting stopt omdat aan de stopcriteria voldaan wordt, dan worden de gasconcentratie en de temperatuur niet langer bijgewerkt. Ze geven de meting aan op het moment dat aan de stopcriteria voldaan werd. Als het kanaal geconfigureerd was voor TPO- of TPA-berekening, geef dan de parameters op. 4. Als de monster-mode gestopt is om een andere reden (beëindigd door gebruiker, maximale tijdsduur of meetfout), dan verschijnt het bericht aborted (afgebroken). 8.2.5.1 TPO- of TPA-berekening De functies TPO (Total Package Oxygen) en TPA (Total Package Air) zijn beschikbaar op instrumenten met een zuurstofsensor. Om deze opties te starten, moet het instrument geconfigureerd zijn in de Sample mode (monstermodus) en moet de TPO- of TPA-berekening zijn ingeschakeld. De operator moet er ook voor zorgen dat het pakket gedurende ongeveer 5 minuten geschud is en moet het totale volume van het pakket en het totale volume van de inhoud van het pakket kennen. 8.2.5.2 TPO- en TPA-parameters 1. Overflow-volume: totale grootte verpakking. 2. Netto inhoud volume: volume van vloeistof in de verpakking. 3. Druk op de toets Compute om de TPO of TPA te berekenen. De parameters kunnen gewijzigd worden en de waarde kan herberekend worden indien nodig. TPO-waarden worden weergegeven in ppm, TPA-waarden in mL. 4. Druk om de meting op te slaan op de toets OK. 8.2.5.3 Configuratie stopcriteria De instellingen voor de stopcriteria zijn toegankelijk via de meetoptie in de modus Sample (monster) in het kanaalconfiguratievenster. 192 Nederlands Opmerking: De beschikbare parameters voor configuratie hangen af van het type stopcriterium dat opgegeven is. 1. Selecteer Menu>Main>Configure the channel (menu>hoofdmenu>kanaal configureren) en druk vervolgens op de knop Sample Mode (monstermodus) en de knop Stop criteria (stopcriteria). Optie Beschrijving Above threshold (boven drempelwaarde) Er wordt voldaan aan het stopcriterium als de gasconcentratie hoger is dan de parameter opgegeven bij Threshold Below threshold Er wordt voldaan aan het stopcriterium als de gasconcentratie lager is dan de (onder drempelwaarde) parameter opgegeven bij Threshold Stability Er wordt voldaan aan het stopcriterium als de gasconcentratie minder afwijkt dan de parameter opgegeven bij Variation Opmerking: Het aantal monsters dat meegenomen wordt om de Variation te berekenen kan ingesteld worden bij de parameter Depth. Time (Tijd) Er wordt voldaan aan het stopcriterium als de verstreken tijd de parameter Max. time bereikt. Max. tijd De parameter Max. time is de maximale tijdsduur toegestaan om de target te bereiken. Als Time niet ingesteld is als type stopcriterium, dan zal, wanneer deze tijdsduur verstreken is, de meting stoppen en verschijnt het bericht aborted (beëindigd). Time filter (tijdfilter) Met tijdfilter kunt u het stopcriterium filteren. De monster-mode wordt gestopt als voldaan wordt aan het stopcriterium gedurende een tijdsduur langer dan de parameter Time filter. Als het criteriumtype bijvoorbeeld ingesteld is op Above threshold en Time Filter is ingesteld op 10 sec., dan stopt de meting als de gasconcentratie langer dan 10 seconden over de drempelwaarde bij "Threshold" heen gaat. 8.3 Opslag van de gemeten gegevens Er is één bestand met meetwaarden waarin zich de gegevens van de meetcyclus bevinden. Het bestand met meetwaarden wordt in het vluchtige geheugen bijgewerkt en wordt regelmatig gekopieerd naar het permanente geheugen (back-upbestand). Bij het opstarten wordt het bestand met meetwaarden in het vluchtige geheugen bijgewerkt met de gegevens uit het bestand in het permanente geheugen. Opmerking: De gegevens die in het vluchtige geheugen opgeslagen, gaan verloren als het instrument uitgeschakeld wordt; die in het permanente geheugen blijven bewaard. In geval van een stroomonderbreking gaat het instrument verder met het opslaan van de meting na de laatste in het flash-geheugen opgeslagen meting. 1. Selecteer Measurement file in menu Measurement. Optie Beschrijving Opslag-modus Kies No storage (geen opslag) als opslag niet vereist is. Kies Store once (eenmalig opslaan) om te beginnen met het vastleggen van metingen. Als het vluchtige geheugen vol is dan stopt het vastleggen van de metingen. Selecteer Rolling buffer (rollende buffer) voor doorlopende vastlegging van de metingen. Als het vluchtige geheugen vol is, dan vervangt de laatste reeks metingen de oudste (first-in, first-out). RAM time (RAM-tijd) Vertraging tussen twee registraties van gemeten gegevens. FLASH time (FLASHtijd) Vertraging tussen twee gegevensoverdrachten van het vluchtige naar het permanente geheugen. Het laatste gegevensbestand overschrijft het vorige. Deze optie is alleen beschikbaar als vakje Auto save in flash (automatisch opslaan in flash) aangevinkt is. Nederlands 193 Optie Beschrijving Save in flash now (nu in flash opslaan) Druk op deze toets om de meetgegevens direct op te slaan in het flash-geheugen. Druk hierna op OK om het proces in gang te zetten. Er verschijnt een waarschuwingsscherm dat laat weten dat dit tot 30 seconden kan duren. Druk op Yes (ja) om verder te gaan of op No (nee) om af te breken. Auto save in flash (automatisch opslaan in flash) Vink dit vakje aan om de metingen automatisch in het flash-geheugen op te slaan. De metingen worden met regelmatige tussenpauzes opgeslagen, zoals vastgelegd in vak "FLASH time". Purge data (gegevens wissen) Wist alle gegevens uit het vluchtige en het permanente geheugen. Start logging measurement (vastleggen van metingen starten) Alleen beschikbaar in modus Store once (eenmalig opslaan); deze optie start of stopt een opnamesessie van de metingen. Het vastleggen van meetwaarden stopt als het buffergeheugen vol is. Open data (gegevens openen) Opent een tabel met de gemeten waarden die opgeslagen zijn in het vluchtige (RAM-) geheugen. Opmerking: Als TPO- of TPA-berekening ingeschakeld is, dan komt een toets "TPO data" of "TPA data" beschikbaar onder de hierboven beschreven toets "Open data". Door op deze toets te drukken, verschijnen de TPO- of TPAberekende gegevens in een scherm zoals voor standaardgegevens. Hoofdstuk 9 Kalibratie Kalibraties kunnen enkel uitgevoerd worden nadat het instrument geïnstalleerd en geconfigureerd is. Opmerking: De temperatuursensor is in de fabriek gekalibreerd en kan enkel verwisseld worden door een Hachvertegenwoordiger. 9.1 Draagbaar kalibratieapparaat Het draagbare kalibratieapparaat (onderdeelnummer 33088) is ideaal om de sensor dichtbij de locatie in het monster te kalibreren. Het apparaat is ontworpen om een gascilinder van een liter te bevatten, maar is compatibel voor andere gascilinders. Als u andere gascilinders gebruikt, sluit dan de gastoevoer aan op de Swagelok-aansluiting (nr. 2) en let erop dat de gasingangsdruk niet hoger is dan 2 bar absoluut. De gasfles word niet meegeleverd en moet separaat aangeschaft worden. Om er zeker van te zijn dat de kalibratie goed functioneert, moeten de kalibratiegasflessen van kwaliteit 99,999% (50) of beter zijn. Flessen met 34 liter samengeperst gas, met een 5/8-18 UNF(C10-) aansluiting, zijn compatibel met het draagbare kalibratieapparaat en worden aanbevolen voor deze toepassing. Lege gasflessen kunnen eenvoudig uit het apparaat verwijderd worden. Schroef de kleine schroef (nr. 3) met een paar draaien los, schuif de fles uit de zwarte plastic houder en schroef de fles los van de drukverminderaar. Volg dezelfde procedure in omgekeerde volgorde om een nieuwe fles te plaatsen. 9.2 Sensorkalibratie De sensor kan op ad-hocbasis handmatig gekalibreerd worden. De modus staat standaard ingesteld op nulpuntkalibratie met automatische beëindiging. Voor hogere concentraties (meer dan 1% zuurstof, wat overeenkomt met ca. 400 ppb opgeloste O2) kan een kalibratie bij hogere concentratie uitgevoerd worden met behulp van een gasmengsel dat meer dan 1% zuurstof bevat, of een bekend lijnmonster. Dit mag echter pas gedaan worden als men 194 Nederlands zeker weet dat het nulpunt nauwkeurig is. Dit wordt bereikt door eerst een nulpuntkalibratie uit te voeren. Sensoren met laag bereik: (K1100-L- en M1100-L-punten) Er zijn twee kalibratiemodi beschikbaar: nulpuntkalibratie of kalibratie bij hogere concentratie. De sensor is in de fabriek op nul gesteld. Tijdens gebruik is de nulpuntkalibratie de beste kalibratie om de sensorspecificaties te verzekeren. Na vervanging wordt een nulpuntkalibratie aanbevolen. Sensoren met hoog bereik: (K1100-H- en M1100-H-punten) Er zijn drie kalibratiemodi beschikbaar - nul punt, aanpassing op hoog niveau of in 100% vochtige lucht. De sensor is in de fabriek naar nul gekalibreerd en in 100% vochtige lucht. Tijdens gebruik is de kalibratie in vochtige lucht de beste kalibratie om de sensorspecificaties te verzekeren. Na vervanging van een punt worden een nulpuntkalibratie en een 100% vochtige luchtkalibratie aanbevolen. 9.2.1 Eerste sensorkalibratie De sensor is voor uitlevering in de fabriek gekalibreerd en klaar voor gebruik bij levering. Als de sensor na levering echter zes maanden of langer niet gebruikt is of als het sensorpunt vervangen of op enigerlei wijze veranderd is, dan moet de sensor gekalibreerd worden. 1. Kies in menu Main (hoofdmenu) voor Calibration (kalibratie), gevolgd door Gas sensor (gassensor) en daarna Configuration (configuratie). Zorg ervoor dat de parameters als volgt ingesteld zijn: Optie Beschrijving Auto-calibration (automatische kalibratie) Niet beschikbaar voor deze sensor. Manual-calibration (handmatige kalibratie; automatische beëindiging) Zorg ervoor dat selectievakje Auto-End (automatisch beëindigen) aangevinkt is. Hold during calibration (vasthouden tijdens kalibratie of verificatie) Zorg ervoor dat dit vakje aangevinkt is. Interferenties ingeschakeld tijdens kalibratie Zorg ervoor dat deze optie uitgeschakeld is door het vakje af te vinken. Zero calibration bottle (fles nulpuntkalibratie) Zorg ervoor dat deze optie uitgeschakeld is door het vakje niet aan te vinken, aangezien dit niet relevant is voor deze sensor. 2. Sluit het configuratiescherm af door op OK te drukken. 3. Selecteer Calibration (kalibratie) en voer een handmatige nulpuntkalibratie uit zoals beschreven in Nulpuntkalibratie op pagina 197. Voer bij sensoren met hoog bereik een extra kalibratie in 100% vochtige lucht uit, zoals beschreven in 100% vochtige luchtkalibratie (alleen voor sensoren met een hoog bereik) op pagina 197. 9.2.2 Handmatige kalibratie Een handmatige kalibratie is op elk moment mogelijk door de volgende stappen uit te voeren: 1. 2. 3. 4. Verwijder de sensor uit de monsterleiding. Spoel de sensorkop af met schoon water. Veeg de sensorkop droog met een schone zachte doek zodat alle vocht verwijderd is. Als u het bijgeleverde kalibratieapparaat gebruikt plaats de sensor dan in de sensorhouder aan de bovenkant van het kalibratieapparaat. Gebruikt u het kalibratieapparaat niet, plaats de sensor dan in de doorstroomkamer. 5. Laat het kalibratiemonster door het kalibratieapparaat of door de doorstroomkamer stromen. Als u het kalibratieapparaat gebruikt, open dan het ventiel op de drukverminderaar om een doorstroom van 0,1 l/min te verkrijgen. Gebruikt u het bijgeleverde kalibratieapparaat met drukverminderaar niet dan mag de maximaal toegestane ingangsdruk niet meer zijn dan 2 bar absoluut. Nederlands 195 6. Configureer de kalibratie zoals beschreven in Kalibratieconfiguratie op pagina 196. 7. Start de kalibratie zoals beschreven in Nulpuntkalibratie op pagina 197, 100% vochtige luchtkalibratie (alleen voor sensoren met een hoog bereik) op pagina 197 of Kalibratie bij hogere concentratie op pagina 197, afhankelijk van de voorkeursmethode voor kalibratie. 9.3 Kalibratieconfiguratie Opmerking: Deze optie kan ook aangeroepen worden met een druk op knop Modify in de kalibratieschermen Zero calibration of High level adjustment. 1. Kies in menu Main voor Calibration, daarna voor Gas sensor en daarna Configuration. Optie Beschrijving Auto-calibration (automatische kalibratie) Niet beschikbaar voor deze sensor. Manual-calibration (handmatige kalibratie; automatische beëindiging) Als auto-end (automatische beëindiging) is ingeschakeld, zal een handmatige kalibratie automatisch beëindigd worden als de parameters opgegeven bij stop parameters bereikt worden. Druk op Configure (configureren) om de parameters voor handmatige kalibratie in te stellen. Als de kalibratie mislukt, blijven de vorige kalibratieparameters ongewijzigd en verschijnt een waarschuwingsbericht. Hold during calibration (vasthouden tijdens kalibratie of verificatie) Indien ingeschakeld wordt hierdoor de laatst gemeten waarde vastgehouden en stopt het bijwerken van de uitgangen tijdens het kalibratie- of verificatieproces. Dit voorkomt dat ongeldige informatie naar aangesloten apparatuur gestuurd wordt. Aan het einde van een kalibratie blijft dit nog 10 minuten van kracht zodat het systeem kan stabiliseren. Interferenties ingeschakeld Deze optie schakelt de chloor- of zoutinterferentie tijdens kalibratie in Deze tijdens kalibratie optie moet gebruikt worden als zich chloor in de kalibratie-oplossing bevindt en als de chloor-interferentiecorrectie tijdens meting ingeschakeld is. Zero calibration bottle (fles Zorg ervoor dat deze optie uitgeschakeld is door het vakje niet aan te vinken, nulpuntkalibratie) aangezien dit niet relevant is voor deze sensor. Stop parameters (parameters voor stoppen) Druk op deze toets om de bestaande waarden te bekijken of te wijzigen of de standaardwaarden te resetten. Het wordt ten zeerste aanbevolen deze parameters op hun standaardwaarden te laten staan. Deze waarden zijn van toepassing voor handmatige kalibraties met optie Auto-End ingeschakeld. 9.3.1 Configuratie van handmatige kalibratie 1. Stel de parameters voor de handmatige sensorkalibratie: Optie Beschrijving Calibration mode (kalibratiemodus) Selecteer Zero calibration (nulpuntkalibratie) of High level adjustment (aanpassing op hoog niveau). Bij gebruik van een sensor met hoog bereik is er ook de optie voor kalibreren in 100% vochtige lucht. Opmerking: Bij nulpuntkalibratie of kalibratie in 100% vochtige lucht zijn geen andere parameters nodig. De volgende zijn alleen vereist voor kalibratie bij hogere concentratie. Cal. sample (kalibratiemonster) Instelbaar op In line sample (inlinemonster), Gas bottle (gasfles) of Factory parameters (fabrieksparameters). Bij een keuze voor Factory parameters (fabrieksparameters) wordt de Ksv-waarde weergeven, maar deze kan gewijzigd worden. Deze aanvullende parameters zijn nodig als In line sample of Gas bottle geselecteerd is als kalibratiemonster: Medium Staat automatisch ingesteld op Liquid (vloeistof) als In line sample als kalibratiemonster geselecteerd is of op Gas als Gas bottle geselecteerd is. 196 Nederlands Optie Beschrijving Gas unit type (type gaseenheid) Voor een inlinemonster zijn Partial (gedeeltelijk) of Dissolved (opgelost) beschikbaar. Als "Gas bottle" geselecteerd is, dan is dit ingesteld op Fraction (fractie). Gas unit (gaseenheid) De lijst van beschikbare eenheden is afhankelijk van het hierboven geselecteerde type eenheid. Liquid (vloeistof) Dit is standaard Water voor K1100-sensoren en Beer (bier) voor M1100sensoren. Reference value (referentiewaarde) Voer de referentiewaarde voor de kalibratie in. 9.3.2 Nulpuntkalibratie Bij deze methode moet de sensor uit het monster verwijderd worden en blootgesteld worden aan zuiver N2-gas. Wij adviseren om gebruik te maken van het speciaal hiervoor ontworpen draagbare kalibratieapparaat. Druk op Start om de kalibratie te starten. Er verschijnt een scherm met de gemeten waarden en de tijd die de kalibratie geduurd heeft. Deze waarden worden continu ververst. De waarde % last calibration is informatie die het verschil aangeeft tussen de huidige en de vorige sensorkalibratie. De velden Signal within range en Stability reached geven aan of de kalibratie binnen aanvaardbare grenswaarden valt. Als bij beide velden YES staat, druk dan op Finish om de nieuwe kalibratie te accepteren. Als bij één veld of beide velden NO staat, dan kunt u nog wel een kalibratie uitvoeren; dit wordt echter afgeraden en de kalibratie moet beëindigd worden door op de toets Cancel te drukken. Als een kalibratie mislukt, kunt u ongeveer 5 minuten later een nieuwe kalibratie proberen. Mislukt ook de tweede poging, neem dan contact op met uw Hach-vertegenwoordiger voor advies. Opmerking: Als de optie Auto-End ingeschakeld is dan wordt de kalibratie als geslaagd beschouwd als voldaan wordt aan de parameters opgegeven bij Stop parameters. Als u de kalibratie niet geaccepteerd of geannuleerd heeft na een periode van 10 minuten dan eindigt het proces. 9.3.3 100% vochtige luchtkalibratie (alleen voor sensoren met een hoog bereik) Bij deze methode moet de sensor uit het monster verwijderd worden en blootgesteld worden aan lucht die verzadigd is met vochtigheid. Doe dit door een druppel water in de kalibratiedop te doen voordat de dop op de sensor geplaatst wordt. Druk op Start om de kalibratie te starten. De procedure is vervolgens hetzelfde als bij de eerder beschreven nulpuntkalibratie. 9.3.4 Kalibratie bij hogere concentratie Opmerking: Voor u deze optie gebruikt, moet u controleren of er een geslaagde nulpuntkalibratie plaatsgevonden heeft. Bij deze kalibratie wordt de sensor blootgesteld aan een gas- of vloeistofmonster met een bekende gasconcentratie. U heeft ook de optie de kalibratieparameters van de sensor terug te zetten naar de fabrieksinstellingen (in de keuzelijst bij Cal. sample). Druk op Start om de kalibratie te starten. De procedure is vervolgens hetzelfde als bij de eerder beschreven nulpuntkalibratie. 9.4 Kalibratie van de barometrische druk Opmerking: De barometrische sensor is in de fabriek gekalibreerd maar moet periodiek geverifieerd worden met een gecertificeerde precisiebarometer. Dit is enkel nodig bij metingen in een gasfase met breukeenheden (%, ppm). Het bovenste veld geeft de door het instrument gemeten barometrische druk aan. Meet met behulp van een gecertificeerde precisiebarometer de barometrische druk op de plek waar het meetinstrument gebruikt wordt. Vergelijk de waarden. Druk op Cancel (annuleren) als de Nederlands 197 waarden gelijk zijn of voer de nieuwe barometrische waarde in in het onderste veld en druk op Validation (validatie) om de nieuwe instelling te valideren. Hoofdstuk 10 Menu Services (diensten) In dit menu is een aantal opties beschikbaar met toetsopties zoals hieronder aangegeven. 10.1 Kalibratietimer Het instrument kan de gebruiker er automatisch aan herinneren dat de sensor gekalibreerd moet worden. • Selecteer Enable (inschakelen) om de timer in te schakelen en geef een vertraging in dagen in. • In het display worden de huidige datum en tijd weergegeven, de datum en tijd waarop de volgende kalibratie nodig is en het aantal resterende dagen. Als de sensor gekalibreerd is, wordt de datum voor de volgende kalibratie geüpdatet. 10.2 Onderhoudstimer De sensor van uw instrument heeft periodiek een service- en onderhoudsbeurt nodig. Het instrument kan de gebruiker er automatisch aan herinneren dat de sensor onderhoud nodig heeft. • Selecteer Enable (inschakelen) om de timer in te schakelen en geef een vertraging in dagen in. • In de display worden de huidige datum en tijd weergegeven, de datum en tijd waarop de volgende onderhoudsbeurt nodig is en het aantal resterende dagen. Druk na een onderhoudsbeurt op knop Service done (onderhoud uitgevoerd) om de volgende datum voor onderhoud bij te werken. 10.3 Taalselectie Vink de gewenste taal aan en start het instrument opnieuw op om de wijziging uit te voeren. 10.4 Klok De tijd- en datuminformatie bijwerken. Hoofdstuk 11 Andere menu's Voor informatie over het instellen van relais en analoge uitvoer raadpleegt u de volledige Gebruikershandleiding (menu Inputs/Outputs (invoer/uitvoer)). Raadpleeg voor informatie over het instellen koppelingen naar VAN RS485, PROFIBUS-DP, USB-, HTTP/TCP-IP en aangesloten PRINTER de volledige gebruikershandleiding (menu communications (communicatie)). Voor informatie over het instellen van producten en globale configuraties raadpleegt u de volledige Gebruikershandleiding (menu Products and Global Configuration (producten en globale configuratie)). Hoofdstuk 12 Onderhoud 12.1 Onderhoud van het instrument VOORZICHTIG Gevaar van persoonlijk letsel. Onderhoud aan het instrument mag uitsluitend door een bevoegde Hachservicetechnicus uitgevoerd worden. Neem contact op met uw lokale vertegenwoordiger mocht u onderhoud of aanpassingen aan het instrument nodig hebben. 198 Nederlands 12.2 Onderhoud van de sensor De sensorpunt moet ongeveer één keer per jaar vervangen worden. Wij adviseren om de sensor om de 6 maanden te kalibreren bij dranktoepassingen met doorlopende CIP. De procedure is heel eenvoudig en duurt maar enkele minuten. Afhankelijk van het meetbereik voor zuurstof, kan de levensduur van de sensor worden verkort en de frequentie van onderhoud (en kalibratie) worden verhoogd. Als er bleekmiddelen en sterke oxidanten (bijv. ClO2) in het monster aanwezig zijn, kan de levensduur van de sensor ook worden verkort. 12.2.1 Benodigdheden Opmerking: Controleer de Ksv-factor van de nieuwe punt op de doos van de onderhoudskit. Als deze niet overeenkomt met de Ksv-waarde die aangegeven wordt bij de fabrieksparameters (zie Configuratie van handmatige kalibratie op pagina 196), werk dan de fabrieksparameter bij naar de nieuwe waarde. 1. Een vervangende sensorpunt 2. Het onderhoudswerktuig dat met de sensorpunt meegeleverd wordt 3. O-ring die met de sensorpunt meegeleverd wordt 12.2.2 Verwijderen van de sensorpunt 1. Duw het onderhoudswerktuig (vierkante zijden naar boven) zo ver mogelijk over de oude sensorpunt heen. Blijf duwen op het werktuig en draai het enigszins tot de vierkante zijden van het werktuig in de vierkante uitsparingen van de sensorpunt passen. Het werktuig zit dan op zijn plek. 2. Draai het werktuig linksom (tegen de klok in) om de oude sensorpunt los te draaien. 3. Als de oude sensorpunt helemaal losgedraaid is, kunt u deze gewoon uitnemen. Trek het werktuig los en gooi de oude sensorpunt weg. Opmerking: Controleer de O-ring. Als deze tekenen van beschadiging vertoont, haal deze dan met een pincet uit en vervang door de nieuwe O-ring uit de onderhoudskit. 12.2.3 Vervangen van de sensorpunt LET OP Zorg ervoor dat de sensorpunt (het zwarte oppervlak op de sensorkop) niet bekrast of beschadigd raakt tijdens deze procedure. Nederlands 199 1. Duw het onderhoudswerktuig (vierkante zijden naar boven) zo ver mogelijk over de nieuwe sensorpunt heen. Blijf duwen op het werktuig en draai het enigszins tot de vierkante zijden van het werktuig in de vierkante uitsparingen van de sensorpunt passen. Het werktuig zit dan op zijn plek. 2. Controleer of de sensorkraag zo diep mogelijk is, zodat de bovenkant van de kraag samenvalt met de basis van de sensorkop. 3. Neem het onderhoudswerktuig met de sensorpunt en plaats het geheel in het uiteinde van de sensor. 4. Draai het werktuig rechtsom (met de klok mee) om de nieuwe sensorpunt met de hand in te draaien. Draai niet te hard vast. Trek het werktuig los als de sensorpunt vastzit. 200 Nederlands Spis treści 1 Dane techniczne na stronie 201 7 Menu View (menu Widok) na stronie 214 2 Instrukcja rozszerzona na stronie 203 8 Menu „Measurement” (pomiar) na stronie 215 3 Ogólne informacje na stronie 203 9 Kalibracja na stronie 220 4 Instalacja na stronie 204 10 Menu „Services” (serwisowe) na stronie 224 5 Interfejs użytkownika na stronie 212 11 Inne menu na stronie 225 6 Menu „Security” (zabezpieczenia) na stronie 213 12 Konserwacja na stronie 225 Rozdział 1 Dane techniczne Dane techniczne mogą zostać zmienione bez wcześniejszego zawiadomienia. Specyfikacja Wymagania dot. EMC Szczegóły EN61326-1: Dyrektywa EMC Uwaga: Przyrząd montowany do ściany jest produktem zaliczanym do klasy A. W środowiskach domowych ten produkt może powodować zakłócenia radiowe i może być wymagane podjęcie odpowiednich środków przez jego użytkownika. Zgodność CE EN61010-1: Dyrektywa Niskonapięciowa Klasa bezpieczeństwa ETL, zgodnie z normami UL 61010-1 oraz CSA 22.2 nr 61010-1 Parametry obudowy IP 65; Pełna ochrona przeciwpyłowa; Ochrona przed strumieniem wody o niskim ciśnieniu z dowolnego kierunku. NEMA 4X (tylko montaż naścienny); Pełna ochrona przeciwpyłowa; Ochrona przed strumieniem wody pod ciśnieniem z dowolnego kierunku. OSTRZEŻENIE Parametry obudowy nie mają zastosowania w przypadku zewnętrznego zasilania urządzeń stacjonarnych. Wyjścia analogowe 3 wyjścia typu „Smart” 0/4 — 20 mA (500 omów), programowalne jako liniowe lub trójliniowe, z możliwością konfiguracji do celów przesyłania danych diagnostycznych lub alarmowych. Przekaźniki alarmowe na płycie pomiarowej Trzy przekaźniki alarmowe: 1 A 30 V AC lub 0,5 A 50 V DC na obciążeniu oporowym Możliwość konfiguracji na styki zwierne [NO] lub rozwierne [NC] przez zmianę położenia zworek OSTRZEŻENIE Potencjalne niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym. Podłączać tylko bezpieczne niskie napięcie < 33 V AC RMS Przekaźniki alarmowe na płycie głównej Jeden przekaźnik alarmowy: 1 A 30 V AC lub 0,5 A 50 V DC na obciążeniu oporowym Styk rozwierny [NC] (możliwy również przekaźnik ze stykiem zwiernym NO), jeśli przyrząd jest włączony OSTRZEŻENIE Potencjalne niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym. Podłączać tylko bezpieczne niskie napięcie < 33 V AC RMS Komunikacja cyfrowa Porty RS485, Profibus DP (opcjonalnie), Ethernet, USB typu „host” do pobierania danych przy użyciu pamięci USB Zapisywanie danych Bufor cykliczny lub jednorazowe zapisywanie danych z maksymalnie 1000 pomiarów Przechowywanie rejestrów z kalibracji dla ostatnich 10 kalibracji Polski 201 Specyfikacja Szczegóły Temperatura próbki Pomiary od -5 do 50°C (23 do 122°F) Czujnik odporny na temperatury od -5 do 100°C (23 do 212°F) Ciśnienie próbki 1 do 20 barów, wartość absolutna (14,5–290 psia) Rodzaje próbek Czujnik K1100: tylko woda Czujnik 1100 (dolny zakres): woda i piwo Czujnik M1100 (górny zakres): woda, piwo, wino, brzeczka i napoje karbonizowane/gazowane Zakres pomiarowy Czujniki dolnego zakresu: 0 do 2000 ppb (rozpuszczone. Wartości wskaźnikowe do 5000 ppb) Czujniki górnego zakresu: 0 do 40 ppm (rozpuszczony) Powtarzalność Czujniki dolnego zakresu: ± 0,4 ppb lub 1%, większa z nich Czujniki górnego zakresu: ± 0,015 ppm lub 2%, większa z nich Odtwarzalność Czujniki dolnego zakresu: ± 0,8 ppb lub 2%, większa z nich Czujniki górnego zakresu: ± 0,02 ppm lub 3%, większa z nich Dokładność Czujniki dolnego zakresu: ± 0,8 ppb lub 2%, większa z nich Czujniki górnego zakresu: ± 0,02 ppm lub 3%, większa z nich Granica wykrywalności (Limit of Detection — LOD) Czujniki dolnego zakresu: 0,6 ppb Czujniki górnego zakresu: 0,015 ppm Czas reakcji (90%) Czujniki dolnego zakresu: < 10 s w fazie gazu; < 30 s w fazie cieczy Czujniki górnego zakresu: < 10 s w fazie gazu; < 50 s w fazie cieczy Rozdzielczość wyświetlania 0,1 ppb Calibration (kalibracja) Czujniki dolnego zakresu: kalibracja jednoskładnikowa (zero) Czujniki górnego zakresu: kalibracja dwuskładnikowa przy wymianie (zero i powietrze), jednoskładnikowa w trakcie użytkowania (powietrze) Próbka kalibracyjna Czujniki dolnego zakresu: standardowy gaz N2 o czystości 99,999% (jakość 50) lub równoważny mu gaz beztlenowy Czujniki górnego zakresu: standardowy gaz N2 o czystości 99,999% (jakość 30) lub równoważny mu gaz beztlenowy, powietrze Temperatura otoczenia -5 do 50°C (23 do 122°F) Wilgotność 0 do 95% wilgotności względnej bez kondensacji Zasilacz Uniwersalne 85–264 V AC przy 50/60 Hz, 25 VA 10–36 V DC, 25 W Przyrząd do montażu na ścianie i na rurze (wys. x dł. x szer.) 236,5 x 160 x 250 mm; masa 4,25 kg 9,31 x 6,30 x 9,84 cala; masa 8,82 funta Przyrząd do montażu w panelach (obudowa) (wys. x dł. x szer.) 156 (123) x 250 x 220 (214) mm; masa 3,35 kg 6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) cala; masa 6,62 funta Czujnik M1100 12-milimetrowy 246 x 47 mm; masa 0,6 kg (PG 13.5) (dł. x szer.) 9,69 x 1,85 cala; masa 1,32 funta Czujniki K1100 i M1100 28milimetrowe (dł. x szer.) 143,50 x 49 mm; masa 0,74 kg 5,65 x 1,93 cala; masa 1,63 funta Urządzenie do kalibracji Masa 0,7 kg 202 Polski Rozdział 2 Instrukcja rozszerzona Aby uzyskać dodatkowe informacje, zapoznaj się z rozszerzoną instrukcją dostępną na stronie internetowej producenta. Rozdział 3 Ogólne informacje W żadnym przypadku producent nie ponosi odpowiedzialności za bezpośrednie, pośrednie, specjalne, przypadkowe lub wtórne szkody wynikające z błędu lub pominięcia w niniejszej instrukcji obsługi. Producent zastrzega sobie prawo do dokonania zmian w niniejszej instrukcji obsługi i w produkcie, której dotyczy w dowolnym momencie, bez powiadomienia lub zobowiązania. Na stronie internetowej producenta można znaleźć poprawione wydania. 3.1 Korzystanie z informacji o zagrożeniach NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskazuje potencjalnie lub bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która — jeśli się jej nie zapobiegnie — doprowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń. OSTRZEŻENIE Wskazuje na potencjalną lub bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która, jeżeli się jej nie uniknie, może doprowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. UWAGA Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może doprowadzić do mniejszych lub umiarkowanych obrażeń. POWIADOMIENIE Wskazuje sytuację, która — jeśli się jej nie zapobiegnie — może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Informacja, która wymaga specjalnego podkreślenia. 3.2 Informacje dotyczące bezpieczeństwa POWIADOMIENIE Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z niewłaściwego stosowania albo użytkowania tego produktu, w tym, bez ograniczeń za szkody bezpośrednie, przypadkowe i wtórne, oraz wyklucza odpowiedzialność za takie szkody w pełnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo. Użytkownik jest wyłącznie odpowiedzialny za zidentyfikowanie krytycznych zagrożeń aplikacji i zainstalowanie odpowiednich mechanizmów ochronnych procesów podczas ewentualnej awarii sprzętu. Prosimy przeczytać całą niniejszą instrukcję obsługi przed rozpakowaniem, włączeniem i rozpoczęciem użytkowania urządzenia. Należy zwrócić uwagę na wszystkie informacje dotyczące niebezpieczeństwa i kroków zapobiegawczych. Niezastosowanie się do tego może spowodować poważne obrażenia obsługującego lub uszkodzenia urządzenia. Należy upewnić się, czy systemy zabezpieczające wbudowane w urządzenie pracują prawidłowo. Nie używać ani nie instalować tego urządzenia w inny sposób, aniżeli podany w niniejszej instrukcji. Polski 203 3.3 Etykietki ostrzegawcze Przeczytaj wszystkie etykiety dołączone do urządzenia. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować urazy ciała lub uszkodzenie urządzenia. Symbol umieszczony na urządzeniu jest zamieszczony w podręczniku i opatrzony informacją o należytych środkach ostrożności. Ten symbol ostrzega o niebezpieczeństwie. Aby uniknąć obrażeń ciała, należy przestrzegać wszystkich instrukcji, którym towarzyszy ten symbol. Jeśli ten symbol jest umieszczony na urządzeniu, należy zapoznać się z informacjami bezpieczeństwa użytkowania zamieszczonymi w instrukcji obsługi urządzenia. Ten symbol wskazuje niebezpieczeństwo szoku elektrycznego i/lub porażenia prądem elektrycznym. Ten symbol informuje o obecności urządzeń wrażliwych na wyładowania elektrostatyczne (ESD) i oznacza, że należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić urządzeń. Ten symbol, jeśli jest zamieszczony na produkcie, oznacza, że przyrząd jest podłączony do prądu zmiennego. Urządzeń elektrycznych oznaczonych tym symbolem nie wolno wyrzucać do europejskich publicznych systemów utylizacji odpadów. Wyeksploatowane urządzenia należy zwrócić do producenta w celu ich utylizacji. Producent ma obowiązek przyjąć je bez pobierania dodatkowych opłat. Produkt oznaczony tym symbolem zawiera toksyczne lub niebezpieczne substancje/elementy. Liczba wewnątrz symbolu oznacza okres eksploatacyjny zgodnie z wymogami ochrony środowiska (EPUP). 3.4 Dopuszczalna wysokość podczas pracy Maksymalna wysokość, na której można używać urządzenia, wynosi 2000 m (6562 stóp). Korzystanie z urządzenia na wysokości przekraczającej 2000 m może nieznacznie zwiększyć ryzyko uszkodzenia izolacji elektrycznej, co może zagrażać porażeniem prądem elektrycznym. W razie pytań kontaktować się z działem pomocy technicznej. Rozdział 4 Instalacja W tej części przedstawiono informacje potrzebne do zainstalowania i podłączenia analizatora. Instalacja analizatora powinna zostać wykonana zgodnie z odpowiednimi lokalnymi przepisami. NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym. Nie należy podłączać źródła zasilania prądem przemiennym bezpośrednio do urządzenia zasilanego prądem stałym. NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym. Przed wykonaniem podłączeń elektrycznych należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania. NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym. Jeśli urządzenie jest stosowane na zewnątrz lub w potencjalnie wilgotnych lokalizacjach, w podłączeniu urządzenia do głównego źródła zasilania należy zastosować zabezpieczenie ziemnozwarciowe (GFCI/GFI). 204 Polski OSTRZEŻENIE Potencjalne niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym. Podłączenie uziemienia jest wymagane w przypadku podłączeń 100-240 VAC i 5 VDC. Brak podłączenia wydajnego uziemienia może skutkować porażeniem prądem lub niewydajnym działaniem urządzenia ze względu na zakłócenia elektromagnetyczne. ZAWSZE należy podłączyć wydajne uziemienie do zacisku kontrolera. UWAGA Wiele zagrożeń. Tylko wykwalifikowany personel powinien przeprowadzać prace opisane w tym rozdziale niniejszego dokumentu. POWIADOMIENIE Urządzenia należy zainstalować w lokalizacji oraz w pozycji, które umożliwiają łatwe odłączanie urządzenia i jego obsługę. POWIADOMIENIE Potencjalne uszkodzenie urządzenia. Elektryczność statyczna może doprowadzić do uszkodzenia delikatnych wewnętrznych komponentów elektronicznych, powodując gorsze działanie urządzenia lub jego ewentualne uszkodzenie. 4.1 Montaż na ścianie 1. Przymocować wspornik w kształcie litery C (dostarczony w zestawie) do ściany za pomocą dwóch wkrętów (niedostarczanych w zestawie). 2. Odchylić przyrząd lekko do tyłu, aby ustawić bolce wspornika i otwory w obudowie przyrządu naprzeciw siebie, a następnie nasunąć przyrząd na wspornik tak, jak przedstawiono na rysunku. 3. Przełożyć dwie śruby blokujące z podkładkami przez boczne szczeliny. 4. Wyregulować kąt ustawienia przyrządu w celu zapewnienia lepszej widoczności ekranu, a następnie dokręcić boczne śruby. 4.2 Montaż na rurze 1. Przymocować wspornik do montażu na rurze do wspornika w kształcie litery C za pomocą dwóch dostarczonych śrub. 2. Przymocować ten zespół wsporników do rury za pomocą dwóch opasek zaciskowych (niedołączonych do zestawu). 3. Nasunąć przyrząd na wspornik. 4. Przełożyć dwie śruby blokujące z podkładkami przez boczne szczeliny. 5. Wyregulować kąt ustawienia przyrządu w celu zapewnienia lepszej widoczności ekranu, a następnie dokręcić boczne śruby. 4.3 Montaż w panelu OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym. Jeżeli po dokonaniu instalacji nie ma dostępu do kabla ani złącza zasilania, obowiązkowe jest zapewnienie innego lokalnego sposobu odłączania urządzenia. Polski 205 1-3 1. 2. 3. 4. 4-5 6-7 Wyciąć otwór w panelu w celu zainstalowania dostarczonej ramki montażowej. Umieścić dostarczoną ramkę w otworze. Zagiąć 6 zakładek na krawędzi panelu za pomocą szczypiec do rur. Wsunąć przyrząd do ramki montażowej. Przyrząd powinien być nasunięty na cztery kołki w kształcie litery T. Obrócić 4 śruby szybkomocujące znajdujące się po obu stronach panelu przedniego i wsunąć go. 5. Obrócić 4 śruby szybkomocujące dwa razy o 1/4 obrotu w kierunku zablokowania wskazanym z boku panelu przedniego. Spowoduje to zablokowanie przyrządu na czterech kołkach w kształcie litery T. 6. Aby uzyskać dostęp do złączy wewnątrz przyrządu, należy zdemontować jego obudowę (odkręcić sześć śrub znajdujących się na panelu tylnym i zsunąć obudowę). 7. Przeprowadzić przewody przez obudowę i dławik kablowy (jeśli znajduje się na wyposażeniu), a następnie wykonać połączenia w sposób opisany poniżej. 206 Polski 4.4 Złącza przyrządu Rysunek 1 Złącza — wersja do montażu w panelach (po lewej); wersja do montażu na ścianie/na rurze (po prawej) 1 Przewód zasilający 6 Podłączenie czujnika 2 Dławik kablowy kabla sieci Ethernet 7 Połączenie z zewnętrznym czujnikiem ciśnienia 3 Złącze USB-A typu „host” 8 Dławik kablowy wejścia/wyjścia 2 4 Złącze USB-B 4-pinowe 9 Stacyjka blokady (tylko wersja montowana na ścianie/na rurze) 5 Dławik kablowy wejścia/wyjścia 1 4.5 Instrukcja instalacji złączy NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym. Aby zachować zgodność obudowy ze standardami NEMA/IP, do doprowadzania przewodów do urządzenia należy używać wyłącznie osprzętu do rurkowania oraz dławików zgodnych co najmniej ze standardem NEMA 4X/IP66. 4.5.1 Instrukcje przeprowadzania kabli przez dławiki kablowe Wodoszczelne dławiki kablowe są dostępne we wszystkich miejscach wymagających podłączenia kabla wewnątrz przyrządu. Mosiężne dławiki kablowe pokryte niklem są zgodne z wymaganiami kompatybilności elektromagnetycznej i zaprojektowane tak, aby ekrany kabli dotykały bezpośrednio obudowy przyrządu spełniającej funkcję uziemienia. Szczegółowe instrukcje typowego przeprowadzania kabli przedstawiono poniżej. 1. Odkręcić nakrętkę dławika. Wewnątrz zespołu znajduje się gumowa uszczelka i dwie metalowe podkładki. Należy pamiętać, że dławik kabla sieci Ethernet przyrządów montowanych w panelu lub na ścianie nie posiada podkładek, a jego uszczelka jest przecięta. 2. W przypadku przeprowadzania kabla czujnika jest on odpowiednio przygotowany, aby można było łatwo usunąć plastikową osłonę z eksponowanej części ekranu. W przypadku innych kabli należy usunąć zewnętrzną warstwę izolacji oraz 25 mm ekranu. Usunąć około 8 mm izolacji z końców przewodów. 3. Przeprowadzić kabel przez nakrętkę, gumową uszczelkę i dwie podkładki. 4. Ścisnąć ekran tak, aby cały jego obwód został wciśnięty między dwie podkładki, a następnie wprowadzić kabel do obudowy, blokując dławik kablowy. Polski 207 1 Kabel 4 Przewód 7 Uszczelka 2 Ekran 5 Pierścień typu o-ring 8 Nakrętka dławika 3 Urządzenie 6 Podkładki POWIADOMIENIE Należy koniecznie upewnić się, że ekran jest ściśnięty i zablokowany między dwoma podkładkami, co gwarantuje, że ekran dotyka bezpośrednio obudowy przyrządu spełniającej funkcję uziemienia. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia przyrządu oraz błędnych odczytów. 5. Ponownie założyć i dokręcić nakrętkę dławika kablowego. 6. Podłączyć przewody do odpowiednich złączy w bloku zacisków. 4.6 Podłączanie do zasilania sieciowego 4.6.1 Podłączanie zasilania (przyrządy zasilane niskim napięciem) W przypadku przyrządów zasilanych niskim napięciem (10–30 V DC) podłączenie do zasilania sieciowego jest realizowane za pośrednictwem 8-stykowego złącza BINDER (dostarczanego w zestawie). Uwaga: Złącza posiadają nacięcia uniemożliwiające nieprawidłowe podłączenia do przyrządu. Podłączyć kabel zasilający do złącza w następujący sposób: Rysunek 2 Złącze BINDER Styki: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Zasilanie 10–30 V DC Masa Masa Masa Nieużywana Zasilanie 10–30 V DC Zasilanie 10–30 V DC Uziemienie Rysunek 3 Widok od strony kabla 4.6.2 Podłączanie zasilania (przyrządy zasilane wysokim napięciem) NIEBEZPIECZEŃSTWO Wiele zagrożeń. Tylko wykwalifikowany personel powinien przeprowadzać prace opisane w tym rozdziale niniejszego dokumentu. NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym. Przed wykonaniem podłączeń elektrycznych należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Przyrządy zasilane wysokim napięciem (100–240 V AC) posiadają 4-stykowe złącze męskie, którego przewody są fabrycznie połączone ze złączem męskim BINDER, które można podłączyć gniazdka sieciowego. Przyrząd jest dostarczany z kompatybilnym złączem żeńskim. 208 Polski Jeśli to złącze żeńskie zostało dostarczone z fabrycznie podłączoną wtyczką zasilającą (kable o numerach katalogowych 33031, 33032, 33033 i 33034), wówczas to złącze można podłączyć bezpośrednio do złącza zasilania przyrządu. Oba złącza posiadają nacięcie uniemożliwiające nieprawidłowe połączenie. Dokładnie docisnąć złącze żeńskie do złącza zasilania przyrządu. Jeśli wraz ze sprzętem nie zamówiono kabla zasilającego, do dostarczonego złącza żeńskiego należy podłączyć wtyczkę zasilającą w sposób opisany poniżej. Dane techniczne kabla zasilającego dostarczanego przez użytkownika: • kabel 3-żyłowy (przewód fazowy, neutralny i uziemiający), • Ø kabla ≥ 7 mm; ≤ 9,5 mm • przewody o przekroju ≥ 1 mm2, AWG18; ≤ 2,5 mm2, AWG14 Przygotować dostarczony przez użytkownika kabel zasilający w następujący sposób: 1. Usunąć 23 mm ekranu z kabla zasilającego. 2. Przyciąć przewód fazowy i przewód neutralny do długości 15 mm, ale nie przycinać przewodu uziemiającego. 3. Usunąć niewielką ilość izolacji zewnętrznej z trzech przewodów. Podłączyć przewody do złącza żeńskiego w następujący sposób: 1. Chwycić wąski koniec złącza (4) jedną ręką, a jego korpus (2) drugą ręką i odkręcić obie części. Wyciągnąć zacisk kablowy (3) i odkręcić zatyczkę końcową (1), aby rozłączyć wszystkie cztery części złącza. 2. Poluzować śruby na zacisku kablowym (3), aby umożliwić przeprowadzenie kabla zasilającego. 3. Przeprowadzić kabel zasilający przez zatyczkę końcową (1), korpus (2) i zacisk kablowy (3), a następnie podłączyć trzy przewody (fazowy, neutralny i uziemiający) do złącza (4) w następujący sposób: 1. Fazowy (brązowy) 2. Neutralny (niebieski) 3. Nieużywany Uziemienie - przewód uziemiający (zielono-żółty) Uwaga: Numery i symbol uziemienia są nabite na końcu złącza. Upewnij się, że przewody są prawidłowo podłączone. 4. Nasunąć zacisk kablowy (3) z powrotem na złącze (4) i dokręcić śruby na zacisku, aby zablokować kabel. 5. Ponownie skręcić ze sobą części (4) i (2). 6. Zabezpieczyć kabel zasilający, wkręcając zatyczkę końcową (1) z powrotem na miejsce. 7. Teraz złącze żeńskie można podłączyć bezpośrednio do złącza zasilania przyrządu. Oba złącza posiadają nacięcie uniemożliwiające nieprawidłowe połączenie. Dokładnie docisnąć złącze żeńskie do złącza zasilania przyrządu. 4.7 Podłączanie przewodów do płyt elektronicznych POWIADOMIENIE Potencjalne uszkodzenie urządzenia. Elektryczność statyczna może doprowadzić do uszkodzenia delikatnych wewnętrznych komponentów elektronicznych, powodując gorsze działanie urządzenia lub jego ewentualne uszkodzenie. Uwaga: Wszystkie luźne przewody połączeniowe należy dokładnie ze sobą związać za pomocą nylonowych opasek zaciskowych. Polski 209 Złącza P8 na płycie głównej (Rysunek 4 na stronie 210) i J7 na płycie pomiarowej (Rysunek 6 na stronie 211) składają się z dwóch części. Ostrożnie nacisnąć dwie czarne dźwignie po obu stronach złącza i delikatnie je wyjąć. Wykonać wszystkie połączenia po wyjęciu złączy. Po wykonaniu połączeń podłączyć złącza do płyt, wciskając je dokładnie na miejsce (dźwignie podniosą się). 4.7.1 Płyta główna Rysunek 4 Płyta główna Rysunek 5 Złącze P8 Złącze P8 Liczby wymienione poniżej odnoszą się do 13 dostępnych zestyków przyłącza P8 (od lewej do prawej), które przedstawia Rysunek 5. 1. RS-485 (sygnał A) 8. Nieużywane 2. RS-485 (sygnał B) 9. Nieużywane 3. PROFIBUS-DP (MASA) 10. Nieużywane 4. PROFIBUS-DP (+5 V) 11. Przekaźnik alarmów systemowego (zestyk normalnie otwarty) 5. PROFIBUS-DP (sygnał -) 6. PROFIBUS-DP (sygnał +) 7. PROFIBUS-DP (sygnał RTS) 12. Przekaźnik alarmu systemowego (zestyk normalnie zamknięty) 13. Przekaźnik alarmu systemowego (zestyk wspólny) Złącze P3 Ethernet RJ 45. Podłączyć przyrząd do sieci lokalnej, przeprowadzając kabel sieci Ethernet przez dławik kabla Ethernet (lokalizację dławika przedstawia Rysunek 1 na stronie 207) i podłączając go do złącza P3, które przedstawia Rysunek 4. 210 Polski 4.7.2 Płyta pomiarowa Rysunek 6 Płyta pomiarowa Rysunek 7 Złącze J7 Złącze J7 (wejścia i wyjścia) Liczby wymienione poniżej odnoszą się do 16 dostępnych zestyków przyłącza J7 (od lewej do prawej), które przedstawia Rysunek 7. Przekaźniki alarmów pomiarowych: 1. Zestyk wspólny 2. Przekaźnik wyjściowy 1 3. Przekaźnik wyjściowy 2 4. Przekaźnik wyjściowy 3 Analogowe wyjścia natężenia prądu: 5. Masa (GND) sygnału analogowego 6. Wyjście 1 7. Wyjście 2 8. Wyjście 3 Wejścia cyfrowe: 9. Wejście sygnału wstrzymania. Aby wyłączyć czujnik w sterowniku PLC, należy wykonać styk bezpotencjałowy między J7.9 a J7.12. Uwaga: Zaleca się zastosowanie takiego rozwiązania, aby wydłużyć okres eksploatacji czujnika w przypadku instalacji wykorzystujących proces CIP, który może powodować miejscowe uszkodzenia. od 10 do 11 Nieużywana 12. Masa (GND) sygnału cyfrowego od 13 do 16 Nieużywana 4.7.3 Przekaźniki alarmów pomiarowych Na płycie pomiarowej znajdują się trzy przekaźniki wyjściowe. Każdy z nich można fizycznie skonfigurować jako normalnie otwarty (NO) lub normalnie zamknięty (NC), zmieniając położenie umieszczonych na nich zworek. Na ilustracji obok: • Górny przekaźnik jest skonfigurowany jako normalnie zamknięty • Środkowy przekaźnik jest skonfigurowany jako normalnie otwarty • Dolny przekaźnik jest przedstawiony bez zworki Uwaga: Element J14 to przekaźnik nr 1, element J18 to przekaźnik nr 2, a element J19 to przekaźnik nr 3 Polski 211 4.8 Instalacja czujnika 4.8.1 Ustawienie czujnika Czujnik musi być zainstalowany w gnieździe lub komorze przepływowej umożliwiającej kontakt czujnika z próbką płynu przeznaczoną do analizy. Czujnik i przyrząd pomiarowy są połączone kablem. Standardowe długości kabla czujnika wynoszą 3, 5, 10, 15 i 20 metrów. Należy upewnić się, że czujnik zostanie zamontowany: • • • • prostopadle do rury, na poziomym odcinku rury (lub na pionowym odcinku rury z przepływem w górę), minimum 15 metrów od wylotu pompy, w miejscu, w którym natężenie przepływu jest wysokie i stabilne, oraz znajdującym się możliwie najdalej od: • • • • zaworów, zagięć rury, wlotów pomp, układu nasycania CO2 lub podobnego. Uwaga: Mogą występować sytuacje, w których spełnienie wszystkich wyżej wymienionych warunków nie będzie możliwe. W takich przypadkach lub w razie jakichkolwiek wątpliwości należy skonsultować się z przedstawicielem firmy Hach, aby opisać sytuację i ustalić możliwie najlepsze rozwiązanie. 4.8.2 Zalecanie natężenie przepływu próbki Zalecane natężenie przepływu próbki gwarantujące optymalny czas reakcji wynosi 150 ml/min. zarówno dla czujników K1100, jak i M1100. Należy kontrolować przepływ za pomocą zaworu wylotowego na przepływomierzu (poz. 3, Rysunek 8), aby uniknąć tworzenia się piany wewnątrz komory przepływowej, co może prowadzić do uzyskania błędnych wyników pomiaru stężenia tlenu. Rysunek 8 Schemat typowego pomiaru 1 Zawór kierujący próbkę do pomiaru 3 Przepływomierz z zaworem wylotowym 2 Zespół czujnika i komory przepływowej 4 Spust Rozdział 5 Interfejs użytkownika 5.1 Elementy sterujące przyrządu Na przednim panelu przyrządu znajdują się: • Ekran dotykowy pełniący funkcje wyświetlacza, panelu dotykowego oraz klawiatury. • Dioda LED wskazująca stan włączenia przyrządu. Włączanie i wyłączanie przyrządu Przyrząd nie jest wyposażony we włącznik zasilania. Aby wyłączyć przyrząd, należy odłączyć go od źródła zasilania. 212 Polski Okno pomiarów W głównym (liczbowym) oknie pomiarów są w sposób ciągły wyświetlane następujące informacje: • • • • Wartości zmierzone przez czujniki Trendy wartości zmierzonych przez czujniki (dla ostatnich 10 minut do 1 godziny) Graniczne wartości alarmowe danych zmierzonych przez czujniki oraz pozostałe zdarzenia Temperatura 5.2 Ekran dotykowy Interfejs użytkownika na panelu przednim to ekran dotykowy zapewniający łatwy dostęp do różnych menu. Wszystkie procedury pomiarowe, kalibracyjne oraz standardowe procedury serwisowe można wywołać poprzez naciskanie przycisków i pasków menu na ekranie. Wyświetlacz można skonfigurować tak, aby były na nim wyświetlane wyłącznie dane pomiarowe z czujnika, lub też tak, aby wyświetlić graficzną reprezentację ostatnich pomiarów. 5.3 Poruszanie się po menu Główne menu jest wywoływane po naciśnięciu przycisku „Menu” na pasku nagłówka. Na ekranie wyświetlane są 3 kolumny: • w kolumnie po lewej stronie są przedstawione opcje menu • w części środkowej jest wyświetlany widok drzewa z położeniem wewnątrz struktury menu • po prawej stronie znajdują się następujące narzędzia ogólnego sterowania: • • • • Up (do góry) — powrót do poprzedniego menu (krok wstecz) Main (główne) — bezpośrednie przejście do menu głównego Close (zamknij) — zamknięcie menu i powrót do ekranu pomiaru. Help (pomoc) — tematy pomocy dotyczące aktualnie otwartego menu 5.4 Klawiatura wirtualna Kiedy ma nastąpić edycja jakiejś wartości lub tekstu, na ekranie jest wyświetlana wirtualna klawiatura, której obsługa przypomina standardową klawiaturę. Aby uzyskać dostęp do klawiszy specjalnych, należy nacisnąć przycisk CAP. Po zakończeniu wprowadzania danych należy nacisnąć przycisk Enter, aby potwierdzić wprowadzone dane i zamknąć wirtualną klawiaturę. Podczas edycji jest wyświetlana nazwa edytowanego pola oraz jednostki (tam, gdzie ma to zastosowanie). Rozdział 6 Menu „Security” (zabezpieczenia) Uwaga: Po pierwszym uruchomieniu przyrządu zabezpieczenia są wyłączone. Aby zapobiec dostępowi osób niepowołanych, wysoce zalecane jest, aby dane każdego użytkownika zostały jak najszybciej wprowadzone do systemu, a każdemu z użytkowników zostały przypisane odpowiednie prawa dostępu. 6.1 Configure security (konfiguracja zabezpieczeń) Ta opcja umożliwia określenie poziomów dostępu dla wszystkich użytkowników. Do przeprowadzenia tej czynności wymagany jest poziom dostępu 4. 1. Z menu Security (zabezpieczenia) wybierz opcję Configuration (konfiguracja). Opcja Opis Access rights (prawa dostępu) Kiedy ta opcja jest włączona, tylko zarejestrowani użytkownicy mają dostęp do menu. Gdy ta opcja jest wyłączona (domyślnie), dostęp do wszystkich menu jest nieograniczony, a w pliku dziennika przy czynnościach nie są rejestrowane identyfikatory użytkowników. Polski 213 Opcja Opis Max session time (maksymalny czas trwania sesji) Po zaznaczeniu tej opcji użytkownik zostanie automatycznie wylogowany, kiedy upłynie limit czasu nieaktywności. User action logging (zapisywanie czynności użytkowników) Po włączeniu tej opcji każda czynność wykonywana przez zalogowanego użytkownika będzie rejestrowana w pliku dziennika danego użytkownika. User action log file (plik dziennika czynności użytkownika) Plik dziennika ma postać bufora cyklicznego, w którym są rejestrowane ostatnie czynności. Aby wyczyścić plik dziennika, należy nacisnąć przycisk Clear (wyczyść). 6.2 Zarządzanie prawami dostępu Każdy użytkownik ma swój unikatowy identyfikator oraz hasło, które umożliwiają: • Zezwalanie użytkownikowi na wykonywanie określonych czynności lub ich blokowanie • Śledzenie wszystkich czynności za pomocą identyfikatora w pliku dziennika Po wprowadzeniu identyfikatora i hasła użytkownik może wykonywać działania zgodnie z „poziomem dostępu”, który został mu przypisany przez kierownika: Poziom dostępu Typowe uprawnienia 0 Wyświetlanie parametrów, zmienianie widoków 1 + Uruchamianie i zatrzymywanie pomiarów 2 + Kalibracja 3 + Modyfikowanie parametrów 4 + Modyfikowanie tabeli „Poziomy dostępu użytkowników” + włączanie i wyłączanie „Praw dostępu” Po uruchomieniu wszystkie menu są zablokowane i do uzyskania dostępu wykraczającego poza standardowe wyświetlanie pomiarów konieczne jest podanie prawidłowej kombinacji identyfikatora i hasła. 6.3 Zarządzanie użytkownikami Z menu Security (zabezpieczenia) wybierz opcję Access table (tabela dostępu), aby wyświetlić listę zarejestrowanych użytkowników (dozwolonych jest maksymalnie 99 użytkowników). Na liście znajdują się nazwy, identyfikatory, hasła oraz poziomy dostępu użytkowników. Po naciśnięciu pustego wiersza lub przycisku Add (dodaj) zostanie wyświetlone okno umożliwiające dodanie nowego użytkownika. Wymagane jest podanie nazwy użytkownika, identyfikatora, hasła (co najmniej 4 znaki) oraz poziomu dostępu (od 1 do 4). Naciśnięcie wiersza z zarejestrowanym użytkownikiem spowoduje wyświetlenie okna umożliwiającego edycję danych tego użytkownika lub jego usunięcie. Rozdział 7 Menu View (menu Widok) 7.1 Widok liczbowy Jest to widok domyślny, na którym są wyświetlane: wartość pomiarowa, wartość temperatury próbki oraz wykres przedstawiający pomiary w ramach ustawionego okresu czasu. Wyświetlane dane są odświeżane po każdym cyklu pomiarowym, który można skonfigurować zgodnie z wymaganiami użytkowników. Czujniki dolnego zakresu K1100 i M1100 umożliwiają pomiar rozpuszczonego tlenu do maksymalnej wartości 5000 ppb. Dla wartości poniżej 2000 ppb odstęp w cyklu pomiarowym wynosi 2 sekundy. Dla wartości z zakresu 2000–3000 ppb odstęp w cyklu pomiarowym wynosi 30 sekund. Dla wartości powyżej 3000 ppb odstęp w cyklu pomiarowym wynosi 60 sekund. Czujniki 214 Polski górnego zakresu K1100 i M1100 umożliwiają pomiar rozpuszczonego tlenu do maksymalnej wartości 40 ppm. Jeśli zmierzone stężenie jest wyższe niż maksymalna wartość czujnika, wtedy długość cyklu pomiarowego jest zwiększana do 60 sekund i zostanie wyświetlony komunikat Out of range (poza zakresem). Symbol strzałki znajdujący się po prawej stronie informuje o tym, czy wartość rośnie, spada, czy pozostaje stała. Kiedy zmierzona wartość spadnie poniżej wartości maksymalnej, długość cyklu pomiarowego powraca do wcześniej zdefiniowanej wartości. 7.2 Konfiguracja widoku liczbowego 1. Aby zmienić sposób wyświetlania danych, z menu View (widok) wybierz opcję Configure (konfiguruj), a następnie opcję Conf. numeric view (konfiguracja widoku liczbowego): Opcja Opis Display temperature (wyświetlanie temperatury) Aby wyświetlić temperaturę próbki, wybierz opcję Channel temperature (temperatura kanału). Display mini graph (wyświetlanie wykresu) Aby wyświetlić wykres, należy zaznaczyć to pole. Display time base (wyświetlanie skali czasowej) Aby wyświetlić skalę czasową, należy zaznaczyć to pole. Upper bound (ograniczenie górne) Ustawianie górnego ograniczenia wykresu. Lower bound (ograniczenie dolne) Ustawianie dolnego ograniczenia wykresu. Time base (skala czasowa) Ustawianie zakresu czasu dla wykresu. Przycisk Grid (siatka) Umożliwia ustawienie wyświetlania osi X, osi Y, siatki oraz progów alarmowych. Przycisk Auto scale update (automatyczne uaktualnianie skali) Opcja powoduje automatyczne ustawianie górnego i dolnego ograniczenia wykresu, tak aby jak najlepiej odzwierciedlać wyświetlane wartości rzeczywiste. Przycisk Clean (wyczyść) Powoduje wyczyszczenie wyświetlanego wykresu i rozpoczęcie jego wykreślania od nowa. 7.3 Statistic view (widok statystyczny) Dzięki tej funkcji dostępne są dane statystyczne zgodne z narzędziami kompleksowego zarządzania jakością (Total Quality Management), usprawniające analizę przebiegu procesów technologicznych. Statystyki są obliczane na podstawie danych z pliku z pomiarami, a wartości są aktualizowane za każdym razem, gdy zostanie dodany nowy pomiar. 7.4 Diagnostic view (widok diagnostyczny) W widoku diagnostycznym wyświetlane są ważne informacje, jednak są one przydatne tylko w przypadku rozwiązywania problemów. Rozdział 8 Menu „Measurement” (pomiar) 8.1 Instrument configuration (konfiguracja przyrządu) 1. Wybierz opcję Config. instrument (konfiguracja przyrządu) z menu Measurement (pomiar): Opcja Opis Measurement mode (tryb pomiaru) Tryb Continuous (Pomiar ciągły) umożliwia uzyskiwanie pomiarów w czasie rzeczywistym. Zablokowany w trybie Continuous mode (tryb ciągły). Trybu Sample (próbka) używa się w przypadku laboratoryjnej analizy małych, pojedynczych próbek, takich jak puszki czy butelki. Polski 215 Opcja Opis Pressure (ciśnienie) Należy wybrać jednostki pomiaru ciśnienia atmosferycznego. Temperature (temperatura) Należy wybrać jednostki temperatury. 8.2 Measurement configuration (konfiguracja pomiarów) 1. Z menu Measurement (pomiar) wybierz opcję Configure channel (konfiguracja kanału): Opcja Opis Sensor (czujnik) Wyświetlany jest model czujnika. Medium (czynnik) Należy wybrać jedną z opcji: Liquid (ciecz) lub Gas (gaz) Gas unit type (typ jednostki gazu) Należy wybrać jedną z opcji: Partial (składowa), Fraction (frakcja) lub Dissolved (rozpuszczona). Gas unit (jednostka gazu) Jeśli zostanie wybrana jednostka złożona, jednostka będzie zmieniać się w zależności od zakresu wyświetlanych wartości. Lista dostępnych jednostek zależy od wybranego typu jednostki gazu. Liquid (ciecz) W przypadku czujnika K1100 ta opcja jest zablokowana na wartości Water (woda). W przypadku czujnika dolnego zakresu M1100 wybierz jedną z opcji: Water (woda) i Beer (piwo). W przypadku czujnika górnego zakresu M1100 wybierz jedną z opcji: Water (woda), Beer (piwo), Wort (brzeczka), Wine (wino) i Carbonated drink (napój karbonizowany/gazowany). Display resolution (rozdzielczość wyświetlania) Wyświetlanych może być maksymalnie 5 cyfr. W celu ułatwienia odczytu liczbę miejsc po przecinku można ograniczyć do 0, 1, 2 lub 3. Ta rozdzielczość ma wpływ wyłącznie na dane wyświetlane i nie wpływa na rozdzielczość danych mierzonych i rejestrowanych. T cut off (temperatura graniczna) Jeśli ta temperatura zostanie przekroczona, sesja pomiarowa zostanie wstrzymana, a w systemie zostanie wyświetlony komunikat alarmowy HOT (wysoka temperatura). System wznowi działanie, kiedy temperatura spadnie do poziomu 90% ustawionej temperatury. Zalecane jest, aby włączyć tę funkcję w celu przedłużenia żywotności czujnika i zoptymalizowania wydajności systemu. T cut off value (wartość temperatury granicznej) Jest ustawiona na 5°C powyżej temperatury próbki. 8.2.1 Zaawansowana konfiguracja pomiarów Uwaga: Funkcja kompensacji opisana poniżej powinna być używana tylko do niewielkich modyfikacji wartości pomiarowych, a nie w zastępstwie kalibracji czujników. Przed włączeniem tej funkcji należy się upewnić, że czujnik został prawidłowo skalibrowany. 1. Na ekranie Measurement configuration (konfiguracja pomiarów) naciśnij przycisk Advanced (zaawansowane): Opcja Opis Offset enabled (kompensacja włączona) Należy zaznaczyć to pole wyboru, aby włączyć opcję kompensacji pomiarów. Jeśli ta opcja zostanie zaznaczona, należy wprowadzić wartość kompensacji lub wartość docelową: Offset value (wartość kompensacji) Należy wprowadzić wartość kompensacji w celu ręcznego skorygowania wartości pomiarowych. Jeśli rodzaj jednostki gazu lub jednostka gazu (określone na ekranie Measurement configuration (konfiguracja pomiarów)) zostaną zmienione, wartość kompensacji zostanie zresetowana do zera. Measurement (pomiar) Tego pola nie można modyfikować. Jest w nim wyświetlana bieżąca wartość pomiaru po zastosowaniu kompensacji. 216 Polski Opcja Opis Target value (wartość docelowa) Należy wprowadzić docelową wartość pomiarową. Wartość kompensacji jest obliczana automatycznie, więc wyświetlana wartość pomiarowa będzie równa wartości docelowej. Compute offset (Przeliczenie kompensacji) Aby w dowolnym momencie w trakcie trwania pomiaru przeliczyć wartość kompensacji, należy nacisnąć ten przycisk. Wartość kompensacji zostanie przeliczona na podstawie bieżącej wartości pomiarowej i wartości docelowej. Out of range protection (zabezpieczenie przed przekroczeniem zakresu) Aby włączyć opcję zabezpieczenia przed przekroczeniem zakresu, należy zaznaczyć to pole wyboru (opcja zalecana). Kiedy ta opcja jest włączona, a zmierzone wartości wykraczają poza specyfikację przyrządu, odstęp między pomiarami zostanie zwiększony do 1 minuty w celu przedłużenia czasu eksploatacji aktywnego elementu czujnika. Jeśli ta opcja jest wyłączona, żywotność aktywnego elementu czujnika może się skrócić, gdy czujnik będzie wystawiany na działanie wysokich stężeń tlenu przez dłuższy czas. Measurement interval (odstęp między pomiarami) Należy ustawić wartość w zakresie od 2 do 60 sekund. W takim odstępie wartości pomiarowe będą odświeżane na wyświetlaczu. Hold recovery time (Czas blokowania po wstrzymaniu) Parametr służy do definiowania interwału zablokowania wyjścia po wyłączeniu funkcji HOLD (Wstrzymaj) pomiaru. Należy ustawić wartość w zakresie od OFF (Wył.) do 10 minut, zgodnie z konfiguracją synchronizacji. 8.2.2 Konfiguracja alarmów pomiarowych Należy ustawić wartości graniczne dla niskich/wysokich poziomów stężenia, w zależności od zastosowania. 1. Na ekranie Measurement configuration (konfiguracja pomiarów) naciśnij przycisk Alarms (alarmy): Opcja Opis Low Low (poziom niski-niski) Druga faza alarmu niskiego stężenia. Low (poziom niski) Pierwsza faza alarmu niskiego stężenia. High (poziom wysoki) Pierwsza faza alarmu wysokiego stężenia. High High (poziom wysoki-wysoki) Druga faza alarmu wysokiego stężenia. Hysteresis (histereza) Funkcja histerezy jest stosowana w celu zapobieżenia „migotaniu” przekaźników w sytuacji, gdy wartość pomiarowa znajduje się na granicy poziomów alarmowych. Należy ją ustawić na wartość minimalną, a jednocześnie wystarczającą, aby zapobiec efektowi „migotania”. Jeśli na przykład alarm poziomu wysokiego jest ustawiony na wartość 40 ppb, a histereza jest ustawiona na 10%, alarm poziomu wysokiego jest aktywowany wtedy, gdy wartość pomiarowa osiągnie 40 ppb, ale jest dezaktywowany dopiero wtedy, gdy wartość pomiarowa spadnie poniżej 36 ppb. W przypadku alarmu poziomu niskiego ma miejsce sytuacja odwrotna — jeśli alarm poziomu niskiego jest ustawiony na 20 ppb, a histereza jest ustawiona na 10%, alarm poziomu niskiego jest aktywowany wtedy, gdy wartość pomiarowa spadnie poniżej 20 ppb, a jest dezaktywowany wtedy, gdy wartość pomiarowa wzrośnie powyżej 22 ppb. Delay (opóźnienie) Opóźnienie w sekundach, po którym alarmy włączą się, gdy wartości stężenia przekroczą wartość „Alarmu poziomu wysokiego” lub spadną poniżej wartości „Alarmu poziomu niskiego”. Należy ustawić je na jak najniższą wartość, jednak wystarczającą do tego, aby uniknąć alarmów wynikających z wykrycia niereprezentatywnych wartości szczytowych przekraczających ustalony poziom. Polski 217 8.2.3 Konfiguracja filtrów pomiarów Zadaniem filtrów jest „wyrównanie” krzywej pomiarów w sytuacjach, w których w procesie technologicznym występują typowe wartości szczytowe, które w przeciwnym przypadku mogłyby zaburzyć interpretację odczytów z pomiarów. Filtr jest nakładany na ostatni zbiór pomiarów za każdym razem, gdy dokonywany jest pomiar. 1. Na ekranie Measurement configuration (konfiguracja pomiarów) naciśnij przycisk Filter (filtr): Opcja Opis State (stan) Ustawienie filtrów w tryb Enabled (włączone) lub Disabled (wyłączone). Type (rodzaj) Jeśli filtry są włączone, można ustawić ich rodzaj na Mean (średnia) lub Median (mediana). Średnia oznacza średnią arytmetyczną z ostatniego zbioru (zakresu) wartości pomiarowych. Mediana umożliwia wyeliminowanie szczytowych wartości pomiarowych i uśrednienie pozostałych wartości. Jej obliczenie polega na tym, że ostatni zbiór (zakres) pomiarów jest sortowany pod względem wartości, następnie pomijane są wartości najwyższa i najniższa, a pozostałe wartości są uśredniane (zakres środka). Depth (zakres) Liczba pomiarów stanowiących zbiór wartości pomiarowych. Central depth (zakres środka) Liczba pomiarów używanych do obliczenia średniej. Przykład: przy zakresie wynoszącym 7 oraz zakresie środka wynoszącym 5, 7 wartości jest sortowanych, przy czym najwyższa z nich (7,0) oraz najniższa (0,9) są pomijane. Średnia ze środkowych 5 pomiarów jest obliczana jako 3,88: 0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0 8.2.4 Zakłócenia pomiarów Te opcje są dostępne w celu uwzględnienia wpływu niektórych składników lub gazów obecnych w próbce w trakcie pomiaru. Wszystkie dostępne korekty zakłóceń są domyślnie wyłączone. 1. Na ekranie Measurement configuration (konfiguracja pomiarów) naciśnij przycisk Interferences (zakłócenia): Opcja Opis Zachlorowanie/zasolenie Wybierz Chlorinity (zachlorowanie), Salt (sól) lub All disabled (wszystkie wyłączone). Zachlorowanie/zasolenie, stęż. W przypadku zachlorowania lub zasolenia konieczne jest wprowadzenie aktualnego stężenia w próbce. 8.2.5 Pomiary w trybie próbkowania 1. Nacisnąć klawisz funkcyjny rozpoczęcia/zakończenia pomiaru (na pasku nagłówka) aby rozpocząć pomiar próbki. Kolejno wyświetlać się będzie tekst In progress (w toku) i wartość pomiaru. Proces pomiaru zakończy się, gdy zostanie spełnione kryterium zatrzymania pomiaru. 2. Proces pomiaru zostaje zakończony, gdy: • zostanie spełnione kryterium zakończenia pomiaru, czyli zwykle wtedy, gdy stężenie gazu osiągnie ustawioną wartość progową; • zostanie naciśnięty klawisz funkcyjny rozpoczęcia/zatrzymania pomiaru; • zostanie spełnione kryterium maksymalnego czasu; • wystąpi błąd (np. czujnik na zewnątrz). 218 Polski 3. W przypadku zatrzymania pomiaru próbki z powodu spełnienia kryteriów zatrzymania pomiaru, wartości stężenia gazu oraz temperatury nie są dłużej aktualizowane. Wyświetlana wartość jest wartością zmierzoną w momencie osiągnięcia kryterium zatrzymania pomiaru. Jeśli kanał został skonfigurowany na pomiar TPO lub TPA, należy wprowadzić parametry. 4. Jeśli tryb próbkowania zostanie zatrzymany z innego powodu (przerwanie pomiaru przez użytkownika, osiągnięcie maksymalnego czasu lub błąd pomiaru), zostanie wyświetlony komunikat aborted (pomiar przerwany). 8.2.5.1 Obliczanie łącznej zawartości tlenu w opakowaniu (Total Package Oxygen, TPO) lub łącznej zawartości powietrza w opakowaniu (Total Package Air, TPA) Funkcje pomiaru TPO i TPA są dostępne w przyrządzie z czujnikiem tlenu. Aby z nich skorzystać, należy ustawić urządzenie w tryb próbkowania oraz włączyć pomiar TPO lub TPA. Przed wykonaniem pomiaru należy wstrząsać opakowaniem przez około 5 minut oraz uzyskać informacje na temat całkowitej pojemności opakowania oraz całkowitej objętości jego zawartości. 8.2.5.2 Parametry pomiaru TPO i TPA 1. Objętość nadmiarowa: całkowita wielkość opakowania 2. Objętość zawartości netto: objętość płynu w opakowaniu 3. Aby wykonać pomiar TPO lub TPA, należy nacisnąć przycisk Compute (oblicz). Jeśli jest to konieczne, parametry można zmienić i ponownie wykonać obliczenia. Wartości pomiaru TPO są wyświetlane w ppm, a wartości TPA w ml. 4. Aby zachować pomiar, należy nacisnąć przycisk OK. 8.2.5.3 Konfiguracja kryteriów zatrzymania pomiaru Kryteria zatrzymania pomiaru ustawia się w oknie konfiguracji pomiaru po wybraniu przycisku Sample Mode (tryb próbkowania). Uwaga: Parametry dostępne do konfiguracji zależą od rodzaju kryteriów zatrzymania pomiaru. 1. Należy wybrać kolejno Menu>Main>Configure the channel (menu>główne>konfiguracja kanału), nacisnąć przycisk Sample Mode (tryb pomiaru próbek), a następnie przycisk Stop criteria (kryteria zatrzymania pomiaru). Opcja Opis Powyżej wartości progowej Kryterium zatrzymania pomiaru zostaje spełnione, gdy stężenie gazu jest większe niż wartość w polu Threshold (wartość progowa). Poniżej wartości progowej Kryterium zatrzymania pomiaru zostaje spełnione, gdy stężenie gazu jest mniejsze niż wartość w polu Threshold (wartość progowa). Stabilność Kryterium zatrzymania pomiaru zostaje spełnione, gdy stężenie gazu jest mniejsze niż wartość w polu Variation (odchylenie). Uwaga: Liczbę próbek uwzględnianych w obliczeniach parametru Variation (odchylenie) można zmienić za pomocą parametru Depth (głębokość). Godzina Kryterium zatrzymania pomiaru zostaje spełnione, gdy upływający czas osiąga wartość parametru Max. time (czas maks.). Czas maksymalny Parametr Max. time (czas maks.) to maksymalny dozwolony czas na osiągnięcie wartości docelowej. Jeśli parametr Time (czas) nie stanowi kryterium zatrzymania pomiaru, po upływie czasu opóźnienia pomiar zatrzymuje się i zostaje wyświetlony komunikat o przerwaniu pomiaru. Filtr czasu Filtr czasu pozwala na filtrowanie kryteriów zatrzymania pomiaru. Tryb próbkowania zostaje zatrzymany, gdy kryterium zatrzymania pomiaru jest spełniane w czasie dłuższym niż wartość w polu Time Filter (filtr czasu). Na przykład jeśli jako kryterium zatrzymania pomiaru wybrano opcję Above threshold (powyżej wartości progowej), a opcja Timer Filter (filtr czasu) została ustawiona na 10 sekund, zakończenie pomiaru następuje, gdy stężenie gazu przekracza wartość progową przez ponad 10 sekund. Polski 219 8.3 Zapisywanie danych pomiarowych Istnieje jeden plik z pomiarami, który zawiera dane wygenerowane w trakcie cyklu pomiarowego. Ten plik jest aktualizowany w pamięci ulotnej i regularnie kopiowany do pamięci nieulotnej (tworzona jest kopia zapasowa pliku). W momencie uruchamiania plik z pomiarami znajdujący się w pamięci ulotnej jest aktualizowany danymi z pliku znajdującego się w pamięci nieulotnej. Uwaga: Dane przechowywane w pamięci ulotnej są tracone w chwili wyłączenia zasilania przyrządu, natomiast pamięć nieulotna jest trwała. W razie przypadkowego zaniku zasilania w przyrządzie nastąpi przywrócenie zapisanych wartości pomiarowych na podstawie ostatnich pomiarów przechowywanych w pamięci flash. 1. Z menu Measurement (pomiar) wybierz opcję Measurement file (plik z pomiarami): Opcja Opis Storage mode (tryb zapisywania) Jeśli przechowywanie danych nie jest wymagane, należy wybrać opcję No storage (bez zapisywania). Aby rozpocząć zapisywanie pomiarów, należy wybrać opcję Store once (zapisywanie jednokrotne). Kiedy pamięć ulotna zostanie zapełniona, zapisywanie pomiarów zostanie zakończone. Aby pomiary były zapisywane nieprzerwanie, należy wybrać opcję Rolling buffer (bufor cykliczny). Kiedy pamięć ulotna zapełni się, najnowszy zbiór pomiarów zastąpi najstarszy zbiór pomiarów (na zasadzie „pierwsze na wejściu, pierwsze na wyjściu”). RAM time (odstęp zapisywania w pamięci RAM) Czas odstępu między kolejnymi zapisami danych pomiarowych. FLASH time (odstęp zapisywania w pamięci FLASH) Czas odstępu między dwoma kolejnymi przesłaniami pliku z danymi z pamięci ulotnej do pamięci nieulotnej. Ostatni plik z danymi zastępuje plik poprzedni. Ta opcja jest dostępna jedynie wtedy, gdy jest zaznaczone pole Auto save in flash (automatyczne zapisywanie w pamięci flash). Save in flash now (zapisz teraz w pamięci flash) Aby natychmiast zapisać dane pomiarowe w pamięci flash, należy nacisnąć ten przycisk. Po naciśnięciu tego przycisku należy nacisnąć przycisk OK w celu zainicjowania procesu. Zostanie wyświetlony ekran z ostrzeżeniem informujący o tym, że cały proces może zająć do 30 minut. Aby kontynuować, należy nacisnąć przycisk Yes (tak). Aby anulować, należy nacisnąć przycisk No (nie). Auto save in flash (automatyczne zapisywanie w pamięci flash) Po zaznaczeniu tego pola wyboru dane pomiarowe będą automatycznie zapisywane w pamięci flash. Pomiary są zapisywane w regularnych odstępach czasu określonych w polu „FLASH time” (odstęp zapisywania w pamięci FLASH). Purge data (wyczyszczenie danych) Skasowanie wszystkich danych zarówno w pamięci ulotnej, jak i nieulotnej. Start logging measurements (rozpoczęcie rejestrowania pomiarów) Opcja dostępna jedynie w trybie Store once (zapisywanie jednokrotne) — umożliwia rozpoczęcie lub zatrzymanie sesji zapisywania danych pomiarowych. Rejestrowanie danych pomiarowych kończy się automatycznie w momencie zapełnienia bufora. Open data (otwarcie danych) Powoduje wyświetlenie tabeli zawierającej pomiary zarejestrowane w pamięci ulotnej (RAM). Uwaga: Jeśli obliczanie pomiarów TPO lub TPA jest włączone, pod opisanym wyżej przyciskiem „Open data” (otwarcie danych) udostępnione zostaną przyciski „TPO data” (dane TPO) i „TPA data” (dane TPA). Naciśnięcie tego przycisku spowoduje wyświetlenie obliczonych danych TPO or TPA na ekranie podobnym do tego dla danych standardowych. Rozdział 9 Kalibracja Kalibrację można przeprowadzić dopiero po zainstalowaniu i skonfigurowaniu przyrządu. Uwaga: Czujnik temperatury jest fabrycznie skalibrowany i może być wymieniany tylko przez przedstawiciela firmy Hach. 220 Polski 9.1 Przenośne urządzenie do kalibracji Przenośne urządzenie do kalibracji (część numer 33088) doskonale nadaje się do kalibracji czujnika w pobliżu jego lokalizacji w próbce. Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku z jednolitrową butlą z gazem, ale jest w pełni przystosowane do używania z innymi rodzajami butli. W przypadku korzystania z innych rodzajów butli wystarczy podłączyć dopływ gazu do złącza Swagelok (poz. 1) i upewnić się, że wartość absolutna ciśnienia gazu na wlocie nie przekracza 2 barów. Butla z gazem nie jest dostarczana w zestawie i należy zakupić ją na miejscu. Aby zapewnić prawidłowy przebieg kalibracji, gaz kalibrujący w butli musi mieć czystość (jakość) 99,999% (50) lub wyższą. Zalecane są butle o pojemności 34 litrów sprężonego gazu ze złączką 5/8-18 UNF (C10) zgodne z ręcznym urządzeniem do kalibracji. Pustą butlę gazową można w łatwy sposób wyjąć z urządzenia. Wystarczy o kilka obrotów wykręcić niewielką śrubę (poz. 2) wysunąć butlę z uchwytu i odkręcić butlę od reduktora ciśnienia. W celu zamontowania nowej butli należy tę procedurę wykonać w odwrotnej kolejności. 9.2 Kalibracja czujnika Czujnik można kalibrować ręcznie w sposób doraźny. Domyślnie tryb kalibracji jest ustawiony na kalibrację zera, z automatycznym zakończeniem. W przypadku próbek z wyższym stężeniem tlenu (ponad 1% tlenu, co odpowiada około 400 ppb rozpuszczonego O2) można przeprowadzić regulację wysokiego poziomu przy użyciu mieszanki gazowej zawierającej więcej niż 1% tlenu lub wzorcowej próbki kalibracyjnej. Jednak należy to wykonać dopiero po upewnieniu się, że punkt zerowy jest dokładny. Można to uzyskać przeprowadzając najpierw kalibrację zera. Czujniki dolnego zakresu: (wkłady czujnika K1100-L i M1100-L) Dostępne są dwa rodzaje kalibracji: kalibracja zera i regulacja wysokiego poziomu. Fabrycznie przeprowadzana jest kalibracja zera. W trakcie użytkowania najlepsze parametry pracy czujnika można uzyskać za pomocą kalibracji zera. Po wymianie wkładu zaleca się przeprowadzenie kalibracji zera. Czujniki górnego zakresu: (wkłady czujnika K1100-H i M1100-H) Dostępne są trzy rodzaje kalibracji: kalibracja zera, regulacja wysokiego poziomu i kalibracja powietrzem o 100% wilgotności. Fabrycznie przeprowadzana jest kalibracja zera i kalibracja powietrzem o 100% wilgotności. W trakcie użytkowania najlepsze parametry pracy czujnika można uzyskać za pomocą kalibracji powietrzem o 100% wilgotności. Po wymianie wkładu zaleca się przeprowadzenie kalibracji zera i kalibracji powietrzem o 100% wilgotności. 9.2.1 Wstępna kalibracja czujnika Czujnik został skalibrowany fabrycznie przed wysyłką i jest gotowy do użytku po dostarczeniu urządzenia. Jednak jeśli czujnik nie był używany przez okres dłuższy niż sześć miesięcy od momentu dostawy lub jeśli element aktywny czujnika był wymieniany bądź w jakikolwiek sposób modyfikowany, wymagana będzie kalibracja czujnika. 1. W menu głównym wybierz opcję Calibration (kalibracja), następnie opcję Gas sensor (czujnik gazu) i opcję Configuration (konfiguracja). Upewnij się, że są ustawione następujące parametry: Opcja Opis Auto-calibration (kalibracja automatyczna) Nie jest dostępna w przypadku tego czujnika. Manual-calibration (kalibracja ręczna) Należy się upewnić, że pole Auto-End (automatyczne zakończenie) jest zaznaczone. Polski 221 Opcja Opis Hold during calibration (pauza w trakcie kalibracji) Należy się upewnić, że to pole jest zaznaczone. Interferences enabled during calibration (możliwe zakłócenia w trakcie kalibracji) Należy upewnić się, że opcja ta jest wyłączona, usuwając zaznaczenie pola. Zero calibration bottle (butla do kalibracji zera) Należy się upewnić, że ta opcja nie jest zaznaczona (usunąć zaznaczenie pola), ponieważ nie dotyczy ona tego czujnika. 2. Aby opuścić ekran konfiguracji, naciśnij przycisk OK. 3. Wybierz opcję Calibration (kalibracja) i przeprowadź ręczną kalibrację zera zgodnie z opisem w rozdziale Zero calibration (kalibracja zera) na stronie 223. W przypadku czujników górnego zakresu przeprowadź również kalibrację powietrzem o 100% wilgotności zgodnie z opisem w rozdziale Kalibracja powietrzem o 100% wilgotności (tylko czujniki górnego zakresu) na stronie 224. 9.2.2 Kalibracja ręczna Ręczną kalibrację można przeprowadzić w dowolnym momencie. W tym celu należy wykonać następujące czynności: 1. 2. 3. 4. Wymontuj czujnik z linii próbek. Przepłucz głowicę czujnika czystą wodą. Wytrzyj głowicę czujnika czystą miękką ściereczką w celu usunięcia nadmiaru wilgoci. W przypadku, gdy używane jest dostarczone urządzenie do kalibracji, umieść czujnik w uchwycie czujnika znajdującym się w górnej części urządzenia do kalibracji. W przypadku, gdy urządzenie do kalibracji nie jest używane, umieść czujnik w komorze przepływowej. 5. Przepuść próbkę kalibracyjną przez urządzenie do kalibracji lub przez komorę przepływową (w zależności od sytuacji). Jeśli jest używane urządzenie do kalibracji, otwórz całkowicie zawór w reduktorze ciśnienia, aby prędkość przepływu gazu wynosiła 0,1 l/min. Jeśli nie jest używane dostarczone urządzenie do kalibracji z reduktorem ciśnienia, maksymalna dozwolona absolutna wartość ciśnienia gazu na wlocie nie może przekroczyć 2 barów. 6. Skonfiguruj kalibrację zgodnie z opisem w rozdziale Konfiguracja kalibracji na stronie 222. 7. Rozpocznij kalibrację zgodnie z opisem w rozdziale Zero calibration (kalibracja zera) na stronie 223, Kalibracja powietrzem o 100% wilgotności (tylko czujniki górnego zakresu) na stronie 224 lub High level adjustment (regulacja wysokiego poziomu) na stronie 224, w zależności od preferowanej metody kalibracji. 9.3 Konfiguracja kalibracji Uwaga: Tę opcję można również wywołać, naciskając przycisk Modify (modyfikuj) na ekranie kalibracji Zero calibration (kalibracja zera) lub na ekranie kalibracji High level adjustment (regulacja wysokiego poziomu). 1. W menu głównym wybierz opcję Calibration (kalibracja), następnie opcję Gas sensor (czujnik gazu) i opcję Configuration (konfiguracja). Opcja Opis Auto-calibration (kalibracja automatyczna) Nie jest dostępna w przypadku tego czujnika. Manual-calibration (kalibracja ręczna) Kiedy funkcja Auto-End (automatyczne zakończenie) jest włączona, kalibracja ręczna zakończy się automatycznie w momencie osiągnięcia parametrów określonych w opcji Stop parameters (parametry zakończenia). Aby ustawić parametry kalibracji ręcznej, należy nacisnąć przycisk Configure (konfiguruj). Jeśli kalibracja nie powiedzie się, dotychczasowe parametry kalibracji pozostaną niezmienione i zostanie wyświetlony komunikat ostrzegawczy. 222 Polski Opcja Opis Hold during calibration (pauza w trakcie kalibracji) Jeśli ta opcja jest zaznaczona, ostatnia zmierzona wartość zostanie zachowana, a aktualizacja wyjść zostanie wstrzymana na czas kalibracji lub weryfikacji. Zapobiega to wysyłaniu nieprawidłowych danych do wszelkich podłączonych urządzeń. Po zakończeniu kalibracji wstrzymanie trwa przez następnych 10 minut, aby układ mógł się ustabilizować. Interferences enabled during calibration (zakłócenia uruchomione w trakcie kalibracji) Ta opcja uruchamia zakłócenia związane z chlorem lub sodem w trakcie kalibracji. Tej opcji należy użyć, kiedy w roztworze kalibracyjnym występuje chlor i jeśli w trakcie pomiaru uruchomiona jest korekta zakłóceń związanych z chlorem. Zero calibration bottle (butla do kalibracji zera) Należy się upewnić, że ta opcja nie jest zaznaczona (usunąć zaznaczenie pola), ponieważ nie dotyczy ona tego czujnika. Stop parameters (parametry zakończenia) Po naciśnięciu tego przycisku można przejrzeć lub zmienić istniejące wartości, a także przywrócić wartości domyślne. Jest wysoce zalecane, aby pozostawić domyślne wartości tych parametrów. Wartości te są stosowane w przypadku kalibracji ręcznej, gdy parametr Auto-End (automatyczne zakończenie) jest włączony. 9.3.1 Konfiguracja kalibracji ręcznej 1. Ustal parametry dotyczące ręcznej kalibracji czujnika: Opcja Opis Calibration mode (tryb kalibracji) Wybierz Zero calibration (kalibracja zera) lub High level adjustment (regulacja wysokiego poziomu). W przypadku korzystania z czujnika górnego zakresu dostępna jest również opcja 100% humid air calibration (kalibracja powietrzem o 100% wilgotności). Uwaga: Jeśli zostanie wybrana kalibracja zera lub kalibracja powietrzem o 100% wilgotności, żadne inne parametry nie są wymagane. Dalsze parametry są wymagane tylko w przypadku regulacji wysokiego poziomu. Cal. sample (próbka kalibracyjna) Należy wybrać jedną z opcji: In line sample (próbka procesowa), Gas bottle (butla z gazem) lub Factory parameters (parametry fabryczne). W przypadku wybrania parametrów fabrycznych zostanie wyświetlona wartość współczynnika Ksv, którą jednak można zmienić. Dodatkowe parametry są wymagane, jeśli jako próbka kalibracyjna zostanie wybrana opcja „Próbka procesowa” lub „Butla z gazem”: Medium (czynnik) Ta opcja jest automatycznie ustawiana na wartość Liquid (ciecz), jeśli jako próbka kalibracyjna zostanie wybrana opcja „Próbka procesowa”, i na wartość Gas (gaz), jeśli zostanie wybrana opcja „Butla z gazem”. Gas unit type (typ jednostki gazu) W przypadku próbki kalibracyjnej dostępne są opcje Partial (składowa) oraz Dissolved (rozpuszczona). W przypadku wybrania butli z gazem opcja jest ustawiana na wartość Fraction (frakcja). Gas unit (jednostka gazu) Lista dostępnych jednostek zależy od typu jednostki wybranego w opcji powyżej. Liquid (ciecz) Wartość domyślna to Water (woda) w przypadku czujnika K1100 oraz Beer (piwo) w przypadku czujnika M1100. Reference value (wartość odniesienia) Należy wprowadzić wartość odniesienia na potrzeby kalibracji. 9.3.2 Zero calibration (kalibracja zera) W tej metodzie czujnik należy wyjąć z próbki i wystawić go na działanie czystego gazu N2. Do tej metody zalecane jest stosowanie specjalnie zaprojektowanego urządzenia do kalibracji. Aby rozpocząć kalibrację, należy nacisnąć przycisk Start. Zostanie wyświetlony ekran z informacjami o mierzonych wartościach oraz o dotychczasowym czasie trwania kalibracji czujnika. Wartości te są odświeżane w sposób ciągły. Polski 223 Wartość % last calibration (% ostatniej kalibracji) to informacja o różnicy między bieżącą a poprzednią kalibracją czujnika. W polach Signal within range (sygnał w zakresie) Stability reached (osiągnięto stabilność) znajdują się dane na temat tego, czy kalibracja przebiega w ramach dopuszczalnych zakresów. Kiedy w obu polach pojawi się wartość YES (tak), należy nacisnąć przycisk Finish (zakończ), aby zaakceptować nową kalibrację. Jeśli w jednym z tych pól lub w obu z nich nadal wyświetlana jest wartość NO (nie), można kontynuować wykonywanie kalibracji, ale nie jest to zalecane i powinno się przerwać kalibrację, naciskając przycisk Cancel (anuluj). Jeśli kalibracja zostanie zakończona niepowodzeniem, do kolejnej próby należy przystąpić po upływie około 5 minut. Gdy kolejna próba również się nie powiedzie, należy skonsultować się z przedstawicielem firmy Hach. Uwaga: Kiedy funkcja Auto-End (automatyczne zakończenie) jest włączona, kalibracja zostanie uznana za zakończoną pomyślnie w momencie osiągnięcia parametrów określonych w opcji Stop parameters (parametry zakończenia). W przypadku, gdy użytkownik nie zaakceptuje ani nie anuluje trwającej kalibracji, zakończy się ona po 10 minutach z powodu przekroczenia limitu czasu. 9.3.3 Kalibracja powietrzem o 100% wilgotności (tylko czujniki górnego zakresu) W tej metodzie czujnik należy wyjąć z próbki i wystawić go na działanie powietrza nasyconego wilgocią. W tym celu należy umieścić kroplę wody w nasadce kalibracyjnej przed założeniem nasadki na czujnik. Aby rozpocząć kalibrację, należy nacisnąć przycisk Start. Proces przebiega w taki sam sposób, jak kalibracja zera opisywana wcześniej. 9.3.4 High level adjustment (regulacja wysokiego poziomu) Uwaga: Przed użyciem tej opcji należy się upewnić, że wcześniej została z powodzeniem zakończona kalibracja zera. Ten rodzaj kalibracji polega na tym, że czujnik jest wystawiany na działanie próbki gazu lub cieczy ze znaną zawartością stężenia gazu. Istnieje również możliwość zresetowania parametrów kalibracji czujnika do ustawień fabrycznych. Dokonuje się tego z poziomu listy rozwijanej w opcji Cal. Sample (próbka kalibracyjna). Aby rozpocząć kalibrację, należy nacisnąć przycisk Start. Proces przebiega w taki sam sposób, jak kalibracja zera opisywana wcześniej. 9.4 Kalibracja czujnika ciśnienia atmosferycznego Uwaga: Czujnik ciśnienia atmosferycznego został fabrycznie skonfigurowany, ale należy go okresowo sprawdzać przy użyciu barometru o dokładności potwierdzonej certyfikatem. Jest to konieczne tylko w przypadku pomiarów we frakcji gazowej w jednostkach frakcji (%, ppm). W górnym polu podane jest ciśnienie barometryczne zmierzone przez przyrząd. Za pomocą barometru o dokładności potwierdzonej certyfikatem należy zmierzyć ciśnienie barometryczne w miejscu, w którym używany jest przyrząd. Jeśli obie wartości są takie same, należy użyć przycisku Cancel (anuluj). W przeciwnym przypadku należy w dolnym polu wprowadzić nową wartość ciśnienia barometrycznego i nacisnąć przycisk Validation (zatwierdź), aby zapisać to nowe ustawienie. Rozdział 10 Menu „Services” (serwisowe) To menu zawiera wiele dostępnych opcji, z których najważniejsze opisano poniżej. 10.1 Calibration timer (licznik czasu do kalibracji) Przyrząd może automatycznie przypominać użytkownikowi o konieczności przeprowadzenia kolejnej kalibracji czujnika. • Aby włączyć licznik czasu, należy wybrać opcję Enable (włącz) i wprowadzić czas odstępu w dniach. • Na ekranie jest wyświetlana bieżąca data i godzina ustawiona w przyrządzie, termin (data i godzina) następnej kalibracji oraz liczba dni pozostających do tego terminu. 224 Polski Data następnej kalibracji jest aktualizowana po dokonaniu kalibracji czujnika. 10.2 Service timer (licznik czasu do serwisowania) Czujnik podłączony do przyrządu wymaga okresowego serwisowania i konserwacji. Przyrząd może automatycznie przypominać użytkownikowi o konieczności przeprowadzenia kolejnego serwisowania czujnika. • Aby włączyć licznik czasu, należy wybrać opcję Enable (włącz) i wprowadzić czas odstępu w dniach. • Na ekranie jest wyświetlana bieżąca data i godzina ustawiona w przyrządzie, termin (data i godzina) następnego serwisowania czujnika oraz liczba dni pozostających do tego terminu. Po wykonaniu czynności serwisowych należy nacisnąć przycisk Service done (serwisowanie wykonane), aby została zaktualizowana data następnego serwisowania. 10.3 Language selection (wybór języka) Należy wybrać język z listy, a następnie uruchomić przyrząd ponownie w celu zastosowania zmiany. 10.4 Clock (zegar) Ta opcja umożliwia zaktualizowanie informacji o godzinie i dacie. Rozdział 11 Inne menu Informacje dotyczące konfigurowania przekaźników i wyjść analogowych można znaleźć w pełnej instrukcji obsługi (menu „Wejścia/wyjścia”). Informacje dotyczące konfigurowania połączeń RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP oraz PRINTER można znaleźć w pełnej instrukcji obsługi (menu „Komunikacja”). Informacje dotyczące konfigurowania produktów i konfiguracji globalnej można znaleźć w pełnej instrukcji obsługi (menu „Produkty” oraz menu „Konfiguracja globalna”). Rozdział 12 Konserwacja 12.1 Konserwacja przyrządu UWAGA Zagrożenie uszkodzenia ciała. Każda konserwacja przyrządu powinna być przeprowadzana przez wykwalifikowanego technika serwisowego firmy Hach. W przypadku potrzeby konserwacji lub regulacji przyrządu prosimy o skontaktowanie się z lokalnym przedstawicielem. 12.2 Konserwacja czujnika Element aktywny czujnika należy wymieniać w przybliżeniu raz do roku. W przypadku aplikacji związanych z produkcją napojów z wieloma punktami systemu CIP zaleca się kalibrowanie czujnika co 6 miesięcy. Procedura jest bardzo prosta i zajmuje jedynie kilka minut. W zależności od zakresu pomiaru tlenu może dojść do skrócenia okresu eksploatacji oraz zwiększenia częstotliwości konserwacji i kalibracji. Jeśli w próbce znajdują się związki wybielające i silne utleniacze (np. ClO2), również może dojść do skrócenia okresu eksploatacji czujnika. 12.2.1 Wymagany sprzęt Uwaga: Należy sprawdzić współczynnik Ksv aktywnego elementu czujnika na skrzynce z zestawem serwisowym. Jeśli ta wartość różni się od wartości współczynnika Ksv wyświetlanego jako parametr fabryczny (patrz rozdział Konfiguracja kalibracji ręcznej na stronie 223), należy zaktualizować parametr fabryczny i zastąpić go nową wartością. Polski 225 1. Zamienny element aktywny czujnika 2. Narzędzie serwisowe dostarczane wraz z czujnikiem 3. Pierścień O-ring dostarczany wraz z elementem aktywnym czujnika 12.2.2 Demontaż aktywnego elementu czujnika 1. Nasuń, najdalej jak to możliwe, narzędzie serwisowe (kwadratową stroną skierowaną do góry) na dotychczasowy element aktywny czujnika. W dalszym ciągu dociskaj w dół narzędzie i ostrożnie obracaj je, do momentu, aż kwadratowa część narzędzia oraz kwadratowa szczelina aktywnego elementu czujnika połączą się. Narzędzie powinno wtedy obniżyć się do właściwego położenia. 2. Obracaj narzędzie serwisowe w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby wykręcić dotychczasowy element aktywny czujnika. 3. Po całkowitym wykręceniu po prostu wysuń na zewnątrz dotychczasowy element aktywny czujnika. Wyjmij narzędzie serwisowe i usuń dotychczasowy element aktywny czujnika. Uwaga: Sprawdź pierścień O-ring. Jeśli jest on w jakikolwiek sposób uszkodzony, zdejmij go przy użyciu szczypczyków i załóż nowy pierścień O-ring znajdujący się w zestawie serwisowym. 12.2.3 Wymiana aktywnego elementu czujnika POWIADOMIENIE W trakcie tej czynność należy uważać, aby nie zarysować ani nie uszkodzić aktywnego elementu czujnika (czarnej powierzchni na głowicy czujnika). 226 Polski 1. Nasuń, najdalej jak to możliwe, narzędzie serwisowe (kwadratową stroną skierowaną do góry) na nowy element aktywny czujnika. W dalszym ciągu dociskaj w dół narzędzie i ostrożnie obracaj je, do momentu, aż kwadratowa część narzędzia oraz kwadratowa szczelina aktywnego elementu czujnika połączą się. Narzędzie powinno wtedy obniżyć się do właściwego położenia. 2. Upewnij się, że kołnierz czujnika jest włożony najdalej jak to możliwe tak, aby górna krawędź kołnierza była na wysokości podstawy głowicy czujnika. 3. Chwyć narzędzie serwisowe połączone z aktywnym elementem czujnika i umieść je w zakończeniu czujnika. 4. Obracaj narzędzie serwisowe w kierunku ruchu wskazówek zegara, aby wkręcić nowy element aktywny czujnika, do uzyskania oporu. Nie dokręcaj zbyt mocno. Po dokręceniu wyciągnij narzędzie serwisowe. Polski 227 Innehållsförteckning 1 Specifikationer på sidan 228 7 Menyn vy på sidan 240 2 Utökad version av handboken på sidan 229 8 Mätningsmeny på sidan 241 3 Allmän information på sidan 230 9 Kalibrering på sidan 246 4 Installation på sidan 231 10 Servicemeny på sidan 249 5 Användargränssnitt på sidan 238 11 Övriga menyer på sidan 250 6 Menyn Säkerhet på sidan 239 12 Underhåll på sidan 250 Avsnitt 1 Specifikationer Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande. Specifikation EMC-krav Tekniska data EN61326-1: EMC-direktiv Observera: Väggmonterat instrument av klass A. I hemmiljö kan denna produkt orsaka radiostörningar och då kan användaren behöva vidta lämpliga åtgärder. CE-godkänd EN61010-1: Lågspänningsdirektivet Säkerhetsklassificering ETL, i överensstämmelse med UL 61010-1 och CSA 22.2 Nr. 61010-1 Klassificeringar av inkapslingar IP 65; Totalt skydd mot intrång av damm; Skydd mot vattenstrålar med lågt tryck från alla riktningar. NEMA 4X (endast väggmonterad); Totalt skydd mot intrång av damm; Skydd mot vattenstrålar med lågt tryck från alla riktningar. VARNING Inkapslingsklassificering gäller inte för externa strömkällor till bänkinstrument. Analoga utgångar 3 Smart 0/4–20 mA (500 Ohm), programmerbar som linjär eller trilinjär, kan konfigureras för att sända diagnoser eller information om larm. Reläer för mätningslarm på mätningskort Tre larmreläer; 1 A-30 VAC eller 0,5 A-50 VDC på en resistansbelastning Kan konfigureras till normalt öppna [NÖ] eller normalt stängda [NS] kontakter genom att ändra omkopplarens position VARNING Potentiell risk för dödande elchock. Anslut endast lågspänning < 33 VAC RMS Relä för systemlarm på moderkortet Ett relä för systemlarm; 1 A-30 VAC eller 0,5 A-50 VDC på en resistansbelastning Normalt stängda [NS] (NÖ-relä finns även) när instrumentet sätts på VARNING Potentiell risk för dödande elchock. Anslut endast lågspänning < 33 VAC RMS Digital kommunikation RS485, Profibus DP (tillval), Ethernet, USB-värd för att hämta data med ett USB-minne Datalagring Rullande buffert eller engångslagring för upp till 1 000 mätningar Lagrar kalibreringsposter för de sista 10 kalibreringarna Provtemperatur Mätningar från -5 till 50 °C (23 till 122 °F) Sensorn motstår en temperatur från -5 till 100 °C (23 till 212 °F) Provtryck 228 Svenska 1 till 20 absoluta bar (14,5 till 290 psia) Specifikation Tekniska data Provtyper K1100 sensor: Endast vatten M1100 sensor (lågt intervall): Vatten och öl M1100 sensor (högt intervall): Vatten, öl, vin, vört och kolsyrade drycker Mätområde Sensorer för lågt intervall: 0 till 2 000 ppb (löst. Vägledande värden till 5 000 ppb) Sensorer för högt intervall: 0 till 40 ppb (löst) Repeterbarhet Sensorer för lågt intervall: ± 0,4 ppb eller 1 %, det som är störst Sensorer för högt intervall: ± 0,015 ppb eller ± 2 %, det som är störst Reproducerbarhet Sensorer för lågt intervall: ± 0,8 ppb eller 2 %, det som är störst Sensorer för högt intervall: ± 0,02 ppb eller ± 3 %, det som är störst Noggrannhet Sensorer för lågt intervall: ± 0,8 ppb eller 2 %, det som är störst Sensorer för högt intervall: ± 0,02 ppb eller ± 3 %, det som är störst Detektionsgräns (LOD) Sensorer för lågt intervall: 0,6 ppb Sensorer för högt intervall: 0,015 ppb Responstid (90 %) Sensorer för lågt intervall: < 10 sekunder i gasfasen; < 30 sekunder i vätskefas Sensorer för högt intervall: < 10 sekunder i gasfasen; < 50 sekunder i vätskefas Visningsupplösning 0,1 ppb Kalibrering Sensorer för lågt intervall: Enpunktskalibrering (noll) Sensorer för högt intervall: Två vid byte av lock (noll och luft) och en under användning (luft) Kalibreringsprov Sensorer för lågt intervall: Standard 99,999 % N2 (kvalitet 50) eller liknande syrefri gas Sensorer för högt intervall: Standard 99,999 % N2 (kvalitet 30) eller liknande syrefri gas, luft Omgivningstemperatur -5 till 50°C (23 till 122°F) Fuktighet 0 till 95 % icke kondenserande relativ fuktighet Strömförsörjning Universal 85–264 VAC @ 50/60 Hz, 25 VA 10–36 VDC, 25 W Instrument för vägg- och rörmontering (H x D x B) 236,5 x 160 x 250 mm – vikt 4,25 kg 9,31 x 6,30 x 9,84 tum – vikt 8,82 lbs Instrument för panelmontering (hus) (H x D x B) 156 (123) x 250 x 220 (214) mm – vikt 3,35 kg 6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) tum – vikt 6,62 lbs M1100 12 mm (PG 13.5) sensor (L x B) 246 x 47 mm – vikt 0,6 kg 9.69 x 1,85 tum – vikt 1,32 lbs K1100 och M1100 28 mm sensor (L x B) 143,50 x 49 mm – vikt 0,74 kg 5.65 x 1,93 tum– vikt 1,63 lbs Kalibreringsenhet Vikt 0,7 kg Avsnitt 2 Utökad version av handboken Mer information finns i den utökade versionen av denna handbok, som är tillgänglig på tillverkarens webbplats. Svenska 229 Avsnitt 3 Allmän information Tillverkaren är under inga omständigheter ansvarig för direkta, särskilda, indirekta eller följdskador som orsakats av eventuellt fel eller utelämnande i denna bruksanvisning. Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar i denna bruksanvisning och i produkterna som beskrivs i den när som helst och utan föregående meddelande och utan skyldigheter. Reviderade upplagor finns på tillverkarens webbsida. 3.1 Anmärkning till information om risker FARA Indikerar en potentiellt eller överhängande riskfylld situation som kommer att leda till livsfarliga eller allvarliga skador om den inte undviks. VARNING Indikerar en potentiellt eller överhängande riskfylld situation som kan leda till livsfarliga eller allvarliga skador om situationen inte undviks. FÖRSIKTIGHET Indikerar en potentiellt riskfylld situation som kan resultera i lindrig eller måttlig skada. ANMÄRKNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som kan medföra att instrumentet skadas. Information som användaren måste ta hänsyn till vid hantering av instrumentet. 3.2 Säkerhetsinformation ANMÄRKNING: Tillverkaren tar inget ansvar för skador till följd av att produkten används på fel sätt eller missbrukas. Det omfattar utan begränsning direkta skador, oavsiktliga skador eller följdskador. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar i den omfattning gällande lag tillåter. Användaren är ensam ansvarig för att identifiera kritiska användningsrisker och installera lämpliga mekanismer som skyddar processer vid eventuella utrustningsfel. Läs igenom hela handboken innan instrumentet packas upp, monteras eller startas. Följ alla farooch försiktighetshänvisningar. Om dessa anvisningar inte följs kan användaren utsättas för fara eller utrustningen skadas. Kontrollera att skyddet som ges av den här utrustningen inte är skadat. Utrustningen får inte användas eller installeras på något annat sätt än så som specificeras i den här handboken. 3.3 Varningsskyltar Beakta samtliga dekaler och märken på instrumentet. Personskador eller skador på instrumentet kan uppstå om dessa ej beaktas. En symbol på instrumentet beskrivs med en försiktighetsvarning i bruksanvisningen . Detta är symbolen för säkerhetsvarningar. Följ alla säkerhetsanvisningar som följer efter denna symbol för att undvika potentiella skador. Om den sitter på instrumentet - se bruksanvisningen för information om drift eller säkerhet. Denna symbol indikerar risk för elektrisk stöt och/eller elchock. Denna symbol indikerar utrustning som är känslig för elektrostatisk urladdning (ESD). Särskilda åtgärder måste vidtas för att förhindra att utrustningen skadas. När den här symbolen finns på en produkt anger den att symbolen är ansluten till växelström. 230 Svenska Elektrisk utrustning markerad med denna symbol får inte avyttras i europeiska hushållsavfallssystem eller allmänna avfallssystem. Returnera utrustning som är gammal eller har nått slutet på sin livscykel till tillverkaren för avyttring, utan kostnad för användaren. När denna symbol är märkt på produkt anges att produkten innehåller giftiga eller farliga ämnen eller föremål. Numret inuti symbolen anger användningsperiod i år för skydd av miljön. 3.4 Arbetshöjd Instrumentet har godkänts för en höjd på högst 2 000 m (6 562 fot). Om instrumentet används på en höjd över 2 000 m kan det leda till en något ökad risk för att elisoleringen bryts ned, vilket i sin tur leder till en risk för elstötar. Tillverkaren rekommenderar användaren att kontakta teknisk support. Avsnitt 4 Installation Det här avsnittet ger nödvändig information för att installera och ansluta analysatorn. Installationen av analysatorn ska utföras i enlighet med gällande lokala förordningar. FARA Risk för dödande elchock. Anslut inte växelström direkt till en likströmsapparat. FARA Risk för dödande elchock. Koppla alltid bort strömmen till instrumentet innan du gör elektriska kopplingar. FARA Risk för dödande elchock. Om instrumentet används utomhus eller på våta platser måste en jordfelsbrytare (GFCI/GFI) användas vid anslutning av instrumentet till huvudströmkällan. VARNING Potentiell risk för dödande elchock. Skyddsjord (PE) krävs både för 100–240 VAC och 5 VDC ledaranslutningar. Om ingen bra skyddsjord anslutits kan detta leda till risk för stötar och dålig funktion på grund av elektromagnetiska störningar. Anslut ALLTID en bra skyddsjord till styrenhetens uttag. FÖRSIKTIGHET Flera risker. Endast kvalificerad personal får utföra de moment som beskrivs i den här delen av dokumentet. ANMÄRKNING: Installera utrustningen på en plats och ett ställe där det är enkelt att komma åt att koppla från utrustningen och att använda den. ANMÄRKNING: Möjlig skada på instrumentet. Ömtåliga interna elektroniska komponenter kan skadas av statisk elektricitet, vilket kan leda till försämrad funktion hos instrumentet eller till att det inte fungerar. Svenska 231 4.1 Väggmontering 1. Fäst U-konsolen (medföljer) på väggen med två skruvar (medföljer inte). 2. Luta instrumentet lätt bakåt för att anpassa konsolens stift och öppningarna. Skjut sedan instrumentet på konsolen enligt bilden. 3. Sätt de 2 låsskruvarna med brickor genom sidoöppningarna. 4. Justera instrumentets vinkel för en bättre skärmvy och lås de två sidoskruvarna. 4.2 Montering på rör 1. 2. 3. 4. 5. Montera U-konsolen på rörfästet med de två medföljande skruvarna. Fäst enheten på röret med två slangklämmor (medföljer inte). Skjut instrumentet på konsolen. Sätt i de 2 låsskruvarna med brickor genom sidoöppningarna. Justera instrumentets vinkel för en bättre skärmvy och dra åt de båda skruvarna på sidan. 4.3 Panelmontering VARNING Risk för dödande elchock. Om nätaggregatets kabel eller kontakt inte är åtkomliga efter installationen måste en lokal, lättåtkomlig brytare installeras för att kunna bryta strömmen. 1-3 1. 2. 3. 4. 4-5 6-7 Skär en öppning i panelen för att passa in konsolramen som tillhandahålls. Installera den medföljande ramen i öppningen. Vik flikarna över panelkanterna med hjälp av en justerbar klämtång. Skjut in instrumentet i konsolramen. Instrumentet ska gå över de fyra T-stiften. Vrid snabblåsskruvarna på båda sidorna av frontpanelen och skjut in den. 5. Vrid snabblåsskruvarna 1/4 varv två gånger i låsriktningen enligt beskrivningen på sidan av frontpanelen. Detta låser instrumentet på plats på de fyra T-stiften. 6. För att komma åt anslutningarna inne i instrumentet, ta bort instrumentets hus (sex skruvar på bakpanelen och skjut ut huset). 7. Dra kablarna genom huset och sedan genom kabelns packbox (i förekommande fall) och anslut sedan enligt anvisningarna nedan. 232 Svenska 4.4 Instrumentanslutningar Figur 1 Anslutningar - panel (vänster); vägg/rör (höger) 1 Elkabel 6 Sensoranslutning 2 Ethernet-kabelns packbox 7 Anslutning extern trycksensor 3 USB-A värdkontakt 8 In-/utgång 2 kabelpackbox 4 USB-B 4-stiftskontakt 9 Nyckellås (endast vägg-/rörmontering) 5 In-/utgång 1 kabelpackbox 4.5 Instruktioner för montering av kontakter FARA Risk för dödande elchock. För att bibehålla kapslingens miljöklassning enligt NEMA/IP ska du endast använda genomföringar och kabeltätningar som uppfyller minst NEMA 4X/IP66 för att dra kablar in i instrumentet. 4.5.1 Instruktioner för ledning av kabelpackbox En vattentät kabelpackbox tillhandahålls varje gång som en kabel ska anslutas inne i instrumentet. Den nickelpläterade kabelpackboxen i mässing är av EMC-typ som utformats så att kabelmantlarna fästs direkt till instrumentets hölje som en jordning. Typiska intruktioner för kabeldragning anges nedan. 1. Skruva loss kabelpackboxens mutter. Inne i enheten finns en gummipackning och två metallbrickor. Uppmärksamma att Ethernet-kabelns packbox och väggmonteringsinstrument inte har brickor och packningen är kapad. 2. När sensorkabeln ska dras har kabeln redan förberetts på ett enkelt sätt för att ta bort skyddsplatsen från den utsatta skärmningen. För övriga kablar, dra av den externa isoleringen om det behövs och 25 mm av avskärmningen. Skala av kablarna ungefär 8 mm från ändan. 3. Dra kabeln genom muttern, gummipackningen och de två brickorna. 4. Kläm skärmen så att hela omkretsen trycks mellan de två brickorna och dra kabeln in i huset. Lås kabelpackboxen. Svenska 233 1 Kabel 4 Tråd 7 Packning 2 Skärm 5 O-ring 8 Packboxmutter 3 Instrument 6 Brickor ANMÄRKNING: Det är mycket viktigt att se till att skärmningen kläms och fästs mellan de två brickorna för att garantera att skärmningen fästs direkt till instrumentets hus som en jordning. Om detta inte görs kan det orsaka skada på instrumentet och sensorkablarna kan ge felaktiga avläsningar. 5. Fäst och dra åt kabelpackboxens mutter. 6. Fäst kablarna till motsvarande anslutningar på uttagsplinten. 4.6 Anslutning till elförsörjning 4.6.1 Anslutning av kraftförsörjningen (lågspänningsinstrument) För lågspänningsinstrument (10–30 VDC) görs anslutningen till kraftförsörjningen med en 8-stifts förbindningskontakt (medföljer). Observera: Kontakterna är räfflade för att undvika en felaktig montering till instrumentet. Anslut elkabeln till kontakten på följande sätt: Figur 2 Förbindningskontakt Stiftanslutningar: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Effekt 10–30 VDC Jord Jord Jord Används inte Effekt 10–30 VDC Effekt 10–30 VDC Jord Figur 3 Kablagesida vy 4.6.2 Anslutning för elförsörjning (högspänningsinstrument) FARA Flera risker. Endast kvalificerad personal får utföra de moment som beskrivs i den här delen av dokumentet. FARA Risk för dödande elchock. Koppla alltid bort strömmen till instrumentet innan du gör elektriska kopplingar. Högspänningsinstrument (100–240 VAC) har en 4-stifts hankontakt som internt har en förbindningskontakt för anslutning av elförsörjningen. En kompatibel honkontakt medföljer instrumentet. Om den här honkontakten levereras med en redan monterad elkontakt (kabelns artikelnummer 33031, 33032, 33033 och 33034) kan den här honkontakten anslutas direkt till instrumentets 234 Svenska kraftförsörjningskontakt. De två kontakterna är räfflade för att undvika en felaktig montering. Dra för hand åt honkontakten till instrumentets kraftförsörjningskontakt. Om ingen elkabel har beställts med utrustningen måste elkontakten anslutas till honkontakten som medföljer enligt beskrivningen i följande procedur. Specifikationer för elkabel som tillhandahålls av användaren: • 3-tråds (strömförande, noll- och jordledning) • kabel Ø ≥ 7 mm; ≤ 9,5 mm • tvärsnitt ≥ 1 mm2, AWG18; ≤ 2,5 mm2, AWG14 Förbered elkabel som tillhandahålls av användaren på följande sätt: 1. Skala av 23 mm av skärmen från elkabeln. 2. Skär av den strömförande ledningen och nolledningen till 15 mm men lämna jordledningen som den är. 3. Skala av en liten mängd av den utvändiga isoleringen från de tre trådarna. Koppla honkontakten på följande sätt: 1. Ta den närmaste änddelen på kontakten (4) i en hand och huvuddelen (2) i den andra och skruva loss de två. Dra bort kabelklämman (3) och skruva loss ändpluggen (1) så att du ser de fyra delarna som kontakten består av. 2. Lossa skruvarna på kabelklämman (3) för att ge tillräckligt utrymme för att dra elkabeln. 3. Dra elkabeln genom ändpluggen (1) och sedan huvuddelen (2) och sedan kabelklämman (3) och anslut sedan de tre trådarna (strömförande, noll- och jordledning) till kontakten (4) på följande sätt: 1. Strömförande (brun) 2. Nolledning (blå) 3. Används inte Jord - Jordledning (grön och gul) Observera: Numren och jordsymbolen står på kontaktens änddel. Se till att den ansluts riktigt. 4. Dra kabelklämman (3) tillbaka på kontakten (4) och dra åt skruvarna på klämman för att fästa kabeln. 5. Skruva samman de två delarna (4) och (2). 6. Fäst elkabeln genom skruva tillbaka ändpluggen (1) på plats. 7. Honkontakten kan nu kopplas direkt i instrumentets kraftförsörjningskontakt. De två kontakterna är räfflade för att undvika en felaktig montering. Dra för hand åt honkontakten till instrumentets kraftförsörjningskontakt. 4.7 Anslutningar till kretskort ANMÄRKNING: Möjlig skada på instrumentet. Ömtåliga interna elektroniska komponenter kan skadas av statisk elektricitet, vilket kan leda till försämrad funktion hos instrumentet eller till att det inte fungerar. Observera: Lösa anslutningskablar ska fästas riktigt tillsammans med kabelband av nylon. Kontakterna P8 på moderkortet (Figur 4 på sidan 236) och J7 på mätningskortet (Figur 6 på sidan 237) är gjord av två delar. Tryck noggrant ner de svarta spakarna på kontaktens båda sidor och dra försiktigt ut det. Utför alla anslutningar med de här kontakterna urkopplade. Fäst kontakterna när du är klar till korten genom att trycka dem på plats (spakar upp). Svenska 235 4.7.1 Moderkort Figur 4 Moderkort Figur 5 Kontakt P8 Kontakt P8 Numren som anges nedan gäller 13 tillgängliga P8-kontakter (från vänster till höger) i Figur 5. 1. RS-485 (signal A) 8. Används inte 2. RS-485 (signal B) 9. Används inte 3. PROFIBUS-DP (GND) 10. Används inte 4. PROFIBUS-DP (+ 5 V) 11. Systemlarm relä (N.Ö). 5. PROFIBUS-DP (signal -) 12. Systemetlarm relä (N.s). 6. PROFIBUS-DP (signal +) 13. Systemlarm relä (enkelt). 7. PROFIBUS-DP (signal RTS) Kontakt P3 Ethernet RJ 45. Anslut instrumentet till ett lokalt nätverk genom att dra en Ethernet-kabel genom Ethernet-kabelns packbox (var packboxens sitter visas i Figur 1 på sidan 233) och anslut till P3kontakten som visas i Figur 4 236 Svenska 4.7.2 Mätningskort Figur 6 Mätningskort Figur 7 Kontakt J7 Kontakt J7 (in- och utgångar) Numren som anges nedan gäller 16 tillgängliga J7-kontakter (från vänster till höger) i Figur 7. Reläer för mätningslarm: Analoga strömutgångar: 1. Enkelt 5. Analog GND 2. Utgångsrelä 1 6. Utgång 1 3. Utgångsrelä 2 7. Utgång 2 4. Utgångsrelä 3 8. Utgång 3 Digitala ingångar: 9. Vänteläge ingång. För att avaktivera sensorn från ett PLC-system, anslut en torr kontakt mellan J7.9 och J7.12 Observera: Det är rekommenderat att använda den här funktionen för att förlänga sensorns livstid i installationer med CIP-process som kan skada spoten. 10. till 11. Används inte 12. Digital GND 13. till 16. Används inte 4.7.3 Relä för mätningslarm De tre utgångsreläerna sitter på mätningskortet. De kan individuellt konfigureras till Normalt öppen (NO) eller till Normalt stängd (NC) genom att flytta omkopplaren på varje relä. På illustrationen: • Övre relä är inställt på NC • Centralt relä är inställt på NO • Nedre relä visas men utan omkopplare Observera: J14 är relä 1, J18 är relä 2, J19 är relä 3 Svenska 237 4.8 Installera givaren 4.8.1 Placering av sensor Sensorn måste installeras i en hållare eller flödeskammare som tillåter kontakt med provvätskan som ska analyseras. Sensorn och mätinstrumentet är anslutna till en kabel. Standardsensorns kabellängder är 3, 5, 10, 15 och 20 meter. Se till att sensorn monteras: • • • • vinkelrätt till röret på en horisontell rörsektion (eller ett vertikalt rör med stigande flöde) minst 15 meter från pumpens tömningssida på en plats där provflödet är stabilt och snabbt och så långt borta som möjligt från: • • • • ventiler rörböjar pumparnas sugsida ett CO2-injektionssystem eller liknande Observera: Det kan uppstå situationer där inte alla ovanstående villkor uppfylls. Om detta är fallet eller om du har några problem, kontakta din Hach-representant för att bedöma situationen och definiera den bästa möjliga lösningen. 4.8.2 Rekommenderad flödeshastighet för prov För en optimal svarstid är den rekommenderade flödeshastigheten för prov, för de båda sensorerna K1100 och M1100 150 ml/min. Kontrollera flödet med utloppsventilen på flödesmätaren (nr. 3 i Figur 8 för att undvika en skumbildning inne i flödeskammaren som kan leda till felaktiga mätningsvärden av syret. Figur 8 Typiska mätningsscheman 1 Ventil för att omdirigera mätningsprov 3 Flödesmätare med utloppsventil 2 Kombination av sensor och flödeskammare 4 Utlopp Avsnitt 5 Användargränssnitt 5.1 Instrumentkontroller Instrumentets frontpanel har följande: • En pekskärm som fungerar som display, pekplatta och tangentbord. • En lysdiod visar när instrumentet är på. Sätta på och stänga av instrumentet Det finns ingen strömbrytare på instrumentet. Elförsörjningen måste kopplas ur för att stänga av instrumentet. Mätningsfönster 238 Svenska Mätningsfönstret (numeriskt) visar alltid: • • • • Sensorns uppmätta värden Uppmätta sensortrender (under de sista 10 minuterna till sista timman) Uppmätta gränser för sensordatalarm och andra händelser Temperatur 5.2 Pekskärm Användargränssnittet på frontpanelen är en pekskärm som underlättar valet i menyerna. Alla mätningar, konfiguration, kalibrering och standard servicerutiner kan hämtas genom att trycka på knapparna och menyfälten på skärmen. Displayen kan konfigureras för att endast visa en sensormätning eller för att visa en parameterinställd diagramvisning över de sista mätningarna. 5.3 Menynavigering Tryck på knappen “menu“ (meny) i sidhuvudfältet för att öppna startmenyn. Displayen består av tre kolumner: • Vänster kolumn visar menyalternativen • Den mittre visar en trädvy över positionen inne i menystrukturen • Den högra har följande allmänna kontroller: • Up (upp) – Går tillbaka till föregående meny (ett steg tillbaka) • Start – Hoppar till startmenyn • Close (stäng) – Stänger menyn och går tillbaka till mätningsskärmen. • Help (hjälp) – Hjälpavsnitt gällande den aktuella menyn 5.4 Virtuellt tangentbord När ett värde eller en text ska redigeras visas ett virtuellt tangentbord på skärmen och kan användas som ett vanligt tangentbord. Tryck på CAP för att komma åt specialtangenter. När inmatningen är klar, tryck på tangenten Enter för att bekräfta och lämna det virtuella tangentbordet. Under redigeringen visas det redigerade fältnamnet tillsammans med enheterna som tillämpades. Avsnitt 6 Menyn Säkerhet Observera: När instrumentet sätts på för första gången visas säkerheten. Det rekommenderas uttryckligen att varje användare anges i systemet och tilldelas åtkomsträttigheter så snabbt som möjligt för att undvika en otillåten åtkomst. 6.1 Konfigurera säkerheten Definiera åtkomstnivåer för alla användare. Detta kräver en åtkomstnivå 4. 1. Välj Configuration (konfiguration) från menyn Security (säkerhet). Alternativ Beskrivning Access rights (åtkomsträttigheter) När aktiverad kan endast registrerade användare komma åt menyerna. När aktiverad (standard) kan alla menyer fritt kommas åt och inga ID registreras för någon åtgärd i loggfilen. Max session time (max sessionstid) Användaren loggas ut automatiskt när tidsgränsen uppnåtts. Svenska 239 Alternativ Beskrivning User action logging (användaråtgärd vid inloggning) Varje åtgärd från en inloggad användare registreras i en användares loggfil. User action logging (användaråtgärd vid inloggning) Loggfilen är en rullande buffert. Tryck på Clear (rensa) för att tömma loggfilen. 6.2 Hantering av åtkomsträttigheter Varje användare har en unik ID och lösenord som används för: • Tillåta eller neka en användare att utföra specifika åtgärder • För att spåra alla åtgärder med hjälp av "ID" i en loggfil När ID:n och lösenordet har angetts får användaren utföra åtgärder i enlighet med "Access level" (åtkomstnivån) som tilldelats av den ansvarige: Åtkomstnivå Typiska rättigheter 0 Visa parametrar, ändra vyer 1 + Mätningar för start/stopp 2 + Kalibrering 3 + Ändra parametrar 4 + Ändra tabell "User Access level" (användarens åtkomstnivå) + aktivera/inaktivera "Access right" (åtkomsträttighet) Vid start låses alla menyer och en giltig ID- och lösenordskombination krävs för en åtkomst utöver den standard mätningsvyn. 6.3 Användarhantering Välj Access table (åtkomsttabell) från menyn Security (säkerhet) för att visa en lista över registrerade användare (högst 99 användare tillåts). De anges efter namn, ID, lösenord och åtkomstnivå. Genom att trycka på en tom rad eller på knappen Add (lägg till) visas ett fönster för att lägga till en ny användare. Användarnamn, ID, lösenord (minst 4 tecken) och åtkomstnivå (1 till 4) krävs. När du trycker på en användare visas ett fönster för att redigera eller ta bort användaren. Avsnitt 7 Menyn vy 7.1 Numerisk vy Detta är standardvyn och visar mätningsvärdet, provtemperaturens värde och ett diagram som visar mätningarna under den inställda tidsramen. Displayen uppdateras efter varje mätningscykel som kan konfigureras för att passa användarens krav. Sensorerna K1100 och M1100 för lågt intervall mäter löst syre upp till ett maximalt värde på 5 000 ppb. Under 2 000 ppb är mätcykelintervallet 2 sekunder. Mellan 2 000 och 3 000 ppb är mätcykelintervallet 30 sekunder. Över 3 000 ppb är mätcykelintervallet 60 sekunder. Sensorerna K1100 och M1100 för högt intervall mäter löst syre upp till ett maximalt värde på 40 ppb. Om den uppmätta koncentrationen överstiger det maximala värdet för sensorn ökas mätningscykeln till 60 sekunder och ett meddelande Out of range (utanför intervallet) visas. En pilsymbol till höger anger om värdet ökar, minskar eller förblir konstant. När det uppmätta värdet faller under det maximala värdet återgår mätningscykeln till det fördefinierade intervallet. 240 Svenska 7.2 Konfiguration av numerisk vy 1. Välj Configure (konfigurera) från menyn View (vyn) och därefter Conf. numeric view (konf. numerisk vy) för att anpassa displayen: Alternativ Beskrivning Display temperature (visa temperatur) Välj Channel temperature (kanaltemperatur) för att visa provtemperaturen. Display mini graph (visa minidiagram) Markera rutan för att visa diagrammet. Display time base (visa tidbas) Kontrollera rutan för att visa tidbasen. Upper bound (övre gräns) Justera diagrammets övre gräns. Lower bound (mindre gräns) Justera digrammets nedre gräns. Time base (tidbas) Justera diagrammets tidcykel. Knappen Grid (rutnät) Ställ in diagrammet för att visa x- eller y-axlarna, rutnät eller larmtrösklar. Knappen Auto scale update (automatisk uppdatering av skala) Ställer automatiskt in diagrammets övre och nedre gräns för att bäst passa de aktuella värdena som visas. Knappen Clean (rensa) Rensa diagrammet som visas och starta om. 7.3 Statistisk vy Denna funktion levererar statistiska data för att matcha med "Total Quality Management" verktyg för att bättre analysera hur processen fungerar. Statistiken baseras på den data som finns i mätningsfilen, vilken uppdateras vid varje mätning. Statistiken kalkyleras från datumet i mätningsfilen och värdena uppdateras varje gång som en ny mätning läggs till. 7.4 Diagnosvy Diagnosvyn innehåller viktig information men är endast användbar för felsökning. Avsnitt 8 Mätningsmeny 8.1 Instrumentkonfiguration 1. Välj Config. instrument (konfig. instrument) från menyn Measurement (mätning): Alternativ Beskrivning Measurement mode (mätläge) Continuous mode (kontinuerligt läge) för online-process. Låst i Continuous mode (kontinuerligt läge). Sample mode (provtagningsläge) för labbanalyser av små enskilda prover, såsom burkar eller flaskor. Pressure (tryck) Välj barometertryckets enheter. Temperature (temperatur) Välj temperaturenheterna. 8.2 Mätningskonfiguration 1. Välj Configure channel (konfigurera kanal) från menyn Measurement (mätning): Alternativ Beskrivning Sensor Visar sensormodellen. Medium (medel) Välj Liquid (vätska) eller Gas Svenska 241 Alternativ Beskrivning Gas unit type (typ av gasenhet) Välj Partial (delvis), Fraction (fraktion) eller Dissolved (löst). Gas unit (gasenhet) När en sammansättningsenhet väljs kommer enheten att ändras beroende på värdets intervall som ska visas. Listan över tillgängliga enheter beror på typen av gasenhet som valts. Liquid (vätska) För sensorn K1100 är det här alternativet låst på Water (vatten). För sensorn M1100 för lågt intervall, välj mellan Water (vatten) och Beer (öl). För sensorn M1100 för högt intervall, välj mellan Water (vatten), Beer (öl), Wort (vört), Wine (vin) och Carbonated drink (kolsyrad dryck). Display resolution (visningsupplösning) Maximalt 5 siffror kan visas. Decimaler kan begränsas till 0, 1, 2 eller 3 för en lättare avläsning. Upplösningen påverkar endast den data som visas, inte upplösningen av data som mätts eller lagrats. T cut off (avstängningstemperatur) Om temperaturen överstigs upphör mätningssessionen och systemet visar larmmeddelandet HOT (hett). Systemet återupptar sin funktion när temperaturen faller ner till 90 % av den specificerade temperaturen. Det rekommenderas att Enable (aktivera) den här funktionen för att öka sensorns livslängd och systemprestanda. T cut off value (avstängningstemperaturens värde) Är inställd på 5 °C över provtemperaturen. 8.2.1 Avancerad konfiguration av mätningar Observera: Förskjutningsfunktionen som beskrivs nedan ska endast användas för mindre mätningsjusteringar och inte som ett alternativ till en sensorkalibrering. Se till att din sensor har kalibrerats riktigt innan den här funktionen tillämpas. 1. Välj knappen Advanced (avancerad) på skärmen Measurement configuration (mätningskonfiguration): Alternativ Beskrivning Offset enabled (förskjutning aktiverad) Markera den här rutan för att aktivera förskjutningsalternativet för användarmätningar. Om markerad, ange ett förskjutningsvärde eller ett målvärde: Offset value (förskjutningsvärde) Ange ett förskjutningsvärde för att manuellt justera mätningsvärdet. Om typen av gasenhet eller gasenhet (definieras på skärmen Measurement configuration (mätningskonfiguration)) ändras nollställs förskjutningsvärdet automatiskt. Measurement (mätning) Det här fältet kan inte uppdateras. Det visar det aktuella mätningsvärdet med tillämpad förskjutning. Target value (målvärde) Ange ett värde för målmätningen. Förskjutningsvärdet bearbetas automatiskt så att det visade mätningsvärdet är lika med målvärdet. Compute offset (bearbeta förskjutning) Välj den här knappen för att bearbeta förskjutningsvärdet när som helst under mätningsprocessen. Förskjutningsvärdet bearbetas på basis av de aktuella värdena åt målmätningens värde. Out of range protection (skydd mot överstigning av intervall) Markera den här rutan för att aktivera ett skydd mot en överstigning av intervallet (rekommenderas) När det aktiverats och det uppmätta värdet överstiger instrumentspecifikationen kommer mätningsintervallet att ökas till 1 minut för att skydda livstiden på sensorspot. Om det inte aktiveras kan det negativt påverka spotens livstid om sensorn utsätts för en hög syrekoncentration under längre tidsperioder. 242 Svenska Alternativ Beskrivning Measurement interval (mätningsintervall) Ställ in värdet till mellan 2 och 60 sekunder för att definiera intervallet för en uppdatering av mätningsvärdet på displayen. Hold recovery time (återhämtningstid efter vänteläge) Den här parametern definierar det intervall under vilket utgångarna förblir frysta när mätningen inte längre är i vänteläge. Ställ in värdet till mellan OFF (av) och 10 minuter, beroende på tidpunkten för din konfiguration. 8.2.2 Konfiguration av mätningslarm Ställ in gränserna för låga/höga konfigurationsnivåer enligt tillämpningen. 1. Välj knappen Larm(larm) på skärmen Mätningskonfiguration(mätningskonfiguration): Alternativ Beskrivning Low Low (låg låg) 2:a stadie larm gällande en för låg koncentration. Low (låg) 1:a stadie för larm gällande en för låg koncentration. High (hög) 1:a stadie för larm gällande en för hög koncentration. High High (hög) 2:a stadie för larm gällande en för hög koncentration. Hysteresis (hysteres) Hysteres används för att förhindra reläflimmer när mätningen är precis vid larmnivåerna. Ställ in till minimalt men tillräckligt för att avlägsna flimret. Om t.ex. det höga larmet är inställt till 40 ppb och hysteresen är inställd till 10 % kommer det höga larmet att aktiveras när mätningen når 40 ppb men inaktiveras endast om det går ner under 36 ppb. Med det låga larmet är motsatsen sann i det fall då lågt larm är inställt till 20 ppb och hysteresen är inställd på 10 % och det låga larmet aktiveras när mätningen faller ner under 20 ppb och inaktiveras när det stiger över 22 ppb. Delay (fördröjning) Fördröjningen i sekunder, innan larmen aktiveras när koncentrationsvärdena överstiger High alarms (höga larm) eller understiger Low alarms (låga larm). Ställ in detta till minimalt värde men tillräckligt för att undvika larm på grund av toppar som överstiger inställd nivå. 8.2.3 Konfiguration av mätningsfilter Filtren är avsedda för att "rätta upp" mätningskurvan i situationer där processer visar avvikande toppvärden som i annat fall orsaka en misstolkning av mätningens avläsningar. Filtret tillämpas på den sista uppsättningen av mätningar varje gång som en mätning görs. 1. Välj knappen Filter på skärmen Measurement configuration (mätningskonfiguration): Alternativ Beskrivning State (läge) Ställ in filtren till Enabled (aktiverad) eller Disabled (inaktiverad). Type (typ) Om aktiverat, ställ in filtret till Mean (låg) eller Median (medel). Mean (låg) är det matematiska genomsnittet för den sista uppsättningen (djup) av mätningsvärden. Median (medel) gör att avvikande mätningsvärden kan tas bort och beräknar medeltalet för de återstående. Kalkylen sorterar den senaste mätningsuppsättningen (djup) efter värden och ignorerar sedan de högsta och lägsta värdena och beräknar medeltalet för de återstående värdena (centralt djup). Depth (djup) Antalet mätningar som utgör en uppsättning. Central depth (centralt djup) Antalet mätningar som ska användas för att fastställa genomsnittet. Exempel: med ett djup på 7 och ett centralt djup på 5 sorteras de 7 värdena och det högsta (7,0) och det lägsta (0,9) tas bort. Genomsnittet för det centrala 5 kalkyleras som 3,88: Svenska 243 0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0 8.2.4 Mätningsinterferenser De här alternativen finns för att beräkna vissa komponenters eller gasers påverkan i provet under mätningen. Alla tillgängliga interferenskorrigeringar visas som standard. 1. Välj knappen Interferences (interferenser) på skärmen Measurement configuration (mätningskonfiguration): Alternativ Beskrivning Chlorinity/Salinity (klor-/salthalt) Välj klorhalt, Salt eller Inaktivera alla. Chlorinity/Salinity conc. (konc. klor-/salthalt) För klorhalt eller salt krävs det att ange den aktuella koncentrationen i provet. 8.2.5 Mätningar i provtagningsläget 1. Tryck på start-/stoppknappen (i sidhuvudfältet) för att initiera provmätningen. Texten In progress (pågår) och mätvärdet visas i följd. Mätprocessen stannar när stoppkriterierna som valts är uppfyllda. 2. Mätningsprocessen avbryts när: • Stoppkriterierna har uppfyllts, vanligtvis när gaskoncentrationen når inställt tröskelvärde • Start-/stoppknappen har tryckts in • Kriteriet Maximum time (maximal tid) har uppnåtts • Ett fel har inträffat (t.ex. givare inaktiv) 3. När provmätningen stannar eftersom stoppkriterierna har uppfyllts kommer gaskoncentrationen och temperaturen inte längre att uppdateras. De anger mätningen när stoppkriterierna uppnåddes. Ange parametrarna om kanalen konfigurerades för TPO- eller TPA-beräkning. 4. Om provtagningsläget stoppades av någon annan anledning (avbröts av användaren, maximal tid eller mätfel) visas meddelandet Aborted (avbröts). 8.2.5.1 TPO- eller TPA-beräkning TPO- (Total Package Oxygen) och TPA-funktionerna (Total Package Air) finns tillgängliga på instrumentet med en givare som mäter syre. Om du vill initiera dessa alternativ måste instrumentet konfigureras i Sample mode (provtagningsläge) och TPO- eller TPA-beräkningen måste vara aktiverad. Operatören måste också kontrollera att paketet har skakats i cirka 5 minuter före mätning och känna till paketets totala volym samt den totala volymen på innehållet i paketet. 8.2.5.2 TPO- och TPA-parametrar 1. Överflödesvolym: Den totala paketstorleken 2. Volym på nettoinnehåll: Volym på vätskan i paketet 3. Tryck på knappen Compute (beräkna) för att beräkna TPO eller TPA. Parametrarna kan ändras och värdet beräknas på nytt vid behov. TPO-värdena visas i ppm, TPA-värden i mL. 4. Du kan spara mätningen genom att trycka på knappen OK. 8.2.5.3 Konfiguration av stoppkriterier Inställningen för stoppkriterier finns tillgänglig i mätalternativet Sample mode (provtagningsläge) i fönstret för kanalkonfiguration. Observera: De parametrar som är tillgängliga för konfiguration beror på vilken typ av stoppkriterier som definieras. 244 Svenska 1. Välj Menu > Main>Configure the channel (meny>huvudmeny>konfigurera kanalen) och tryck sedan på Sample Mode (provtagningsläge) och knappen Stop criteria (stoppkriterier). Alternativ Beskrivning Above threshold (över tröskelvärde) Stoppkriterierna uppfylls när gaskoncentrationen är större än parametern som angetts i Threshold (tröskel) Below threshold (Under tröskelvärde) Stoppkriterierna uppfylls när gaskoncentrationen är mindre än parametern som angetts i Threshold (tröskel) Stability (stabilitet) Stoppkriterierna uppfylls när variationen i gaskoncentrationen är mindre än parametern som angetts i Variation (variation) Observera: Det antal prover som används för att beräkna variationen kan justeras med hjälp av parametern Depth (djup). Tid Stoppkriterierna uppfylls när den förflutna tiden når parametern Max. time (maximal tid). Max. samtidigt Parametern Max. time (maximal tid) är den maximalt tillåtna tiden för att nå målet. Om Time (tid) inte är typen av stoppkriterier avbryts mätningen och meddelandet Aborted (avbröts) visas när fördröjningen har löpt ut. Tidsfilter Med tidsfiltret kan du filtrera stoppkriterierna. Provtagningsläget stoppas när stoppkriterierna uppfylls för en tid som överstiger parametern Time Filter (tidsfilter). Om kriterierna t.ex. är inställda på Above threshold (över tröskelvärdet) och Time Filter (tidsfilter) är inställt på 10 sek så avbryts mätningen om gaskoncentrationen överstiger tröskelvärdet med mer än 10 sekunder. 8.3 Lagring av uppmätt data Det finns en mätningsfil som innehåller data som skapats av mätningscykeln. Mätningsfilen uppdateras i ett flyktigt minne och kopieras regelbundet i ett icke flyktigt minne (säkerhetskopia av filen). Vid start uppdateras mätningsfilen i det flyktiga minnet med filen från det icke flyktiga minnet. Observera: Data som lagras i det flyktiga minnet förloras när instrumentet stängs av. Det icke flyktiga minnet är permanent. Vid ett strömavbrott återupptar instrumentet mätningslagringen efter den sista mätningen som lagrats i flashminnet. 1. Välj Measurement file (mätningsfil) från menyn Measurement (mätning): Alternativ Beskrivning Storage mode (förvaringsläge) Välj No storage (ingen lagring) om datalagringen inte krävs. Välj Store once (lagra en gång) för att börja registrera mätningarna. När det flyktiga minnet är fullt stannar registreringen av mätningen upp. Välj Rolling buffer (rullande buffert) för en kontinuerlig registrering av mätningar. När det flyktiga minnet är fullt ersätter den senaste mätningssatsen den tidigare (först in, först ut) RAM time (RAM-tid) Förseningen mellan två registreringar av mätningsdata. FLASH time (FLASH-tid) Förseningen mellan två datafilöverföringar från det flyktiga minnet till det icke flyktiga minnet Den sista datafilen raderar den föregående. Det är alternativet är endast tillgängligt om rutan Auto save in flash (spara automatiskt i flashminne) har markerats. Save in flash now (spara i Tryck på den här knappen för att omedelbart lagra mätningsdata i flashminnet. flashminne nu) Efter att den här knappen tryckts ner, tryck på OK för att initiera processen. En varningsskärm visas och meddelar att åtgärden kan ta upp till 30 sekunder. Tryck på Yes (ja) för att fortsätta eller No (nej) för att avsluta. Auto save in flash (spara automatiskt i flashminnet) Markera den här rutan för att automatiskt spara mätningar i flashminnet. Mätningarna sparas på regelbundna tidsintervaller enligt definieringen i rutan FLASH-tid. Purge data (rensa data) Radera all data i det flyktiga och icke flyktiga minnet. Svenska 245 Alternativ Beskrivning Start logging measurements (börja loggning av mätningar) Finns endast i läget Store once (lagra en gång), det här alternativet startar eller stoppar mätningens registreringssession. Mätningens registrering avslutas automatiskt när bufferten är full. Open data (öppna data) Öppnar en tabell som visar mätningarna som lagrats i det flyktiga minnet (RAM). Observera: Om TPO- eller TPA-beräkning är aktiverat visas en knapp för ”TPO data” eller ”TPA data” under ”Open data” (öppna data) som beskrivs ovan. Trycker du på den här knappen visas TPO- eller TPA-beräknade data på en skärm som liknar den för vanliga data. Avsnitt 9 Kalibrering Kalibreringar kan endast utföras när instrumentet installerats och konfigurerats. Observera: Temperatursensorn är fabriksinställd och kan endast ändras av en Hach-representant. 9.1 Bärbar kalibreringsenhet Den bärbara kalibreringsenheten (artikelnummer 33088) är idealisk för kalibrering av sensorn nära dess placering i provet. Enheten har konstruerats för att hålla en gascylinder på en liter men är fullt kompatibel att användas med andra typer av gascylindrar. När du använder andra typer av gascylindrar, anslut gasförsörjningen till Swagelok-kontakten (nr 1) och se till att inkommande gastryck inte överstiger 2 bar. Gasflaskan medföljer inte och måste köpas lokalt. För att säkerställa att kalibreringen fungerar riktigt måste gasflaskorna vara av kvalitet 99,999 % (50) eller bättre. Flaskor som innehåller 34 liter tryckgas med en 5/8-18 UNF-koppling (C10) är kompatibla med den handhållna kalibreringsenheten och rekommenderas för detta syfte. Tomma gasflaskor tas lätt bort från enheten. Skruva loss den lilla skruven (nr 2) några varv, ta ut flaskan ur hållaren och skruva loss flaskan från tryckreduceraren. Följ samma procedur i omvänd ordning för att installera en ny flaska. 9.2 Sensorkalibrering Sensorn kan kalibreras manuellt från fall till fall. Som standard är läget inställt på nollkalibrering med automatisk avslutning. För högre koncentrationer (över 1 % syre som motsvarar ungefär 400 ppb löst O2) kan en högnivåjustering utföras med en gasblandning som innehåller över 1 % syre, eller ett känt prov. Detta kanske inte kan utföras utan att en kontroll för att garantera att nollpunkten är korrekt. Detta kan uppnås genom att först utföra en nollkalibrering. Sensorer för lågintervall (spot K1100-L och M1100-L) Två kalibreringslägen finns - noll eller högnivåjustering. Sensorn har fabriksinställts till noll. Under användningen är nollkalibreringen den bästa kalibreringen för att garantera sensorspecifikationerna. Efter ett spotbyte rekommenderas det att en nollkalibrering görs. Sensor för högintervall: (spot K1100-H och M1100-H) Det finns tre kalibreringslägen tillgängliga - noll, högnivåjustering eller i 100 % fuktig luft. Sensorn är fabriksinställd på noll och i 100 % fuktig luft. Under användningen är en kalibrering av luftens fuktighet den bästa kalibreringen för att garantera sensorns specifikationer. Efter ett spotbyte rekommenderas det att en nollkalibrering och en kalibrering för 100 % fuktig luft görs. 246 Svenska 9.2.1 Inledande sensorkalibrering Sensorn fabriksinställs innan transport och är klar för användning vid leveransen. Om sensorn inte använts under en period på över sex månader sedan leveransen eller om sensorspoten har bytts ut eller ändrats på något sätt måste en sensorkalibrering göras. 1. Från menyn Start, välj Calibration (kalibrering) och sedan Gas sensor (gassensor) och därefter Configuration (konfiguration). Se till att parametrarna är inställda på följande sätt: Alternativ Beskrivning Auto-calibration (automatisk kalibrering) Finns inte för den här sensorn. Manual-calibration (manuell kalibrering) Se till att rutan Auto-End (automatiskt slut) har markerats. Hold during calibration (väntan under kalibrering) Se till att den här rutan har markerats. Interferences enabled during calibration (interferenser aktiverade under kalibreringen) Se till att det är inaktiverat genom att avmarkera rutan. Zero calibration bottle (flaska för nollkalibrering) Se till att detta alternativ är inaktiverat genom att avmarkera rutan eftersom det inte är relevant för den här sensorn. 2. Lämna konfigurationsskärmen genom att trycka på OK 3. Välj Calibration (kalibrering) och gör en manuell nollkalibrering enligt beskrivningen i Nollkalibrering på sidan 248. För sensorer för hög intervall ska en ytterligare kalibrering för 100 % fuktig luft göras enligt beskrivningen i Kalibrering av 100 % fuktig luft (endast sensorer för högt intervall) på sidan 249 9.2.2 Manuell kalibrering Manuella kalibreringar kan göras när som helst genom att följa de här stegen: 1. 2. 3. 4. Ta bort sensorn från provlinjen. Skölj sensorhuvudet med rent vatten. Torka av sensorhuvudet med en ren och mjuk trasa för att ta bort fukt. Om du använder kalibreringsenheten som medföljer, för in sensorn i sensorhållaren på kalibreringsenhetens överdel. Om du inte använder kalibreringsenheten, för in sensorn i flödeskammaren. 5. För kalibreringsprovet genom kalibreringsenheten eller flödeskammaren om tillämpligt. Om kalibreringsenheten använd öppna ventilen helt och hållet på tryckreduceraren för att uppnå ett gasflöde på 0,1 l/min. Om du inte använder kalibreringsenheten som medföljer med tryckreduceraren får det maximala tillåtna inloppstrycket vara högst 2 bar. 6. Konfigurera kalibreringen enligt beskrivningen i Konfiguration av kalibreringen på sidan 247. 7. Starta kalibreringen enligt beskrivningen i Nollkalibrering på sidan 248, Kalibrering av 100 % fuktig luft (endast sensorer för högt intervall) på sidan 249 eller Hög nivåjustering på sidan 249 beroende på kalibreringsmetoden som du föredrar. 9.3 Konfiguration av kalibreringen Observera: Det här alternativet kan även hämtas genom att trycka på knappen Modify (ändra) i antingen kalibreringsskärmarna Zero calibration (nollkalibrering) eller High level adjustment (högnivåjustering). 1. Från menyn Start, välj Calibration (kalibrering) och sedan Gassensor (gas sensor) och därefter Configuration (konfiguration). Alternativ Beskrivning Auto-calibration (automatisk kalibrering) Finns inte för den här sensorn. Svenska 247 Alternativ Beskrivning Manual-calibration (manuell kalibrering) När Auto-End (automatiskt slut) har aktiverats kommer en manuell kalibering att automatiskt slutföras när parametrarna som definieras i Stop parameters (stopparametrar) har uppnåtts. Tryck på Configure (konfigurera) för att ställa in parametrarna för en manuell kalibrering. Om kalibreringen misslyckas förblir de föregående kalibreringsparametrarna oförändrade och ett varningsmeddelande visas. Hold during calibration (väntan under kalibrering) Om markerad behålls det senaste uppmätta värdet och uppdateringar av utgångar upphör under kalibreringen eller verifieringsprocessen. Detta undviker att ogiltig information sänds till anslutna enheter. Vid slutet av kalibreringen förblir detta väntalternativ aktiverat under ytterligare 10 minuter för att systemet ska stabiliseras. Interferences enabled during calibration (interferenser aktiverade under kalibreringen) Detta alternativ tillåter en klor- eller saltinterferens under kalibreringen. Detta alternativ måste användas om det finns klor i kalibreringslösningen och om en korrigering av klorinterferens har aktiverats under mätningen. Zero calibration bottle (flaska för nollkalibrering) Se till att detta alternativ är inaktiverat genom att avmarkera rutan eftersom det inte är relevant för den här sensorn. Stop parameters (stopparametrar) Om den här knappen trycks ner kan du visa eller ändra befintliga värden eller återställa standardvärden. Det rekommenderas uttryckligen att lämna de här parametrarna på standardvärdena. De här värdena gäller kalibreringar med parametern Auto-End (automatiskt slut) aktiverad. 9.3.1 Konfigurera manuell kalibrering 1. Ställ in parametrarna för en manuell sensorkalibrering: Alternativ Beskrivning Calibration mode (kalibreringsläge) Välj Zero calibration (nollkalibrering) eller High level adjustment (högnivåjustering). Om du använder en sensor för hög intervall finns även alternativet för 100 % humid air calibration (kalibrering av 100 % fuktig luft). Observera: Om nollkalibreringen eller Kalibrering av 100 % fuktig luft har valts krävs inga parametrar. Följande krävs endast för en högnivåjustering. Cal. sample (kal. prov) Ställ in In line sample (justerat prov), Gas bottle (gasflaska) eller Factory parameters (fabriksparametrar). In fabriksparametrarna har valts visas Ksvvärdet men kan ändras. De här ytterligare parametrarna krävs om det justerade provet eller gasflaskan har valts som kalibreringsprov: Medium (medel) Detta ställs automatiskt in på Liquid (vätska) om ett justerat prov har valts som kalibreringsprov eller Gas om gasflaska har valts. Gas unit type (typ av gasenhet) Antingen Partial (delvis) eller Dissolved (löst) finns för ett justerat prov. Om gasflaska har valts ställs det in på Fraction (fraktion). Gas unit (gasenhet) Denna lista över tillgängliga enheter beror på typen av enhet som valdes ovan. Liquid (vätska) Detta ställs in som standard på Water (vatten) för sensorn K1100 och Beer (öl) för sensorn M1100. Reference value (referensvärde) Ange referensvärdet för kalibreringen. 9.3.2 Nollkalibrering Med den här metoden ska sensorn tas bort från provet och exponeras för ren N2-gas. Den specialdesignade bärbara kalibreringsenheten rekommenderas för detta syfte. Tryck på Start för att påbörja kalibreringen. En skärm öppnas och visar uppmätta värden och den tid som sensorn har kalibrerats. Dessa värden uppdateras kontinuerligt. 248 Svenska Värdet % last calibration (sista kalibrering) är ett informationsmeddelande som visar skillnaden mellan de aktuella och de tidigare sensorkalibreringarna. Rutorna Signal within range (signal inom intervall) och Stability reached (uppnådd stabilitet) anger om kalibreringen är inom acceptabla gränser. När båda rutorna anger YES (ja), tryck på Finish (avsluta) för att acceptera den nya kalibreringen. Om en eller båda rutorna fortsätter att visa NO (nej) kan du fortfarande göra en kalibrering men det rekommenderas inte och kalibreringen ska avbrytas genom att trycka på knappen Cancel (avbryt). Om en kalibrering misslyckas, försök att göra en ny kalibrering efter ungefär 5 minuter. Om ett andra försök misslyckas, kontakta din Hach-representant för råd. Observera: Om parametern Auto-End (automatiskt slut) har aktiverats kommer kalibreringen att anses som slutförd när parametrarna som anges i Stop parameters (stopparametrar) anses vara uppfyllda. Om du inte accepterat eller avbrutit kalibreringen efter 10 minuter kommer processen att avslutas. 9.3.3 Kalibrering av 100 % fuktig luft (endast sensorer för högt intervall) Med den här metoden ska sensorn tas bort från provet och utsättas för fuktmättad luft. Gör detta genom att lägga en vattendroppe i kalibreringslocket innan du installerar locket på sensorn. Tryck på Start för att starta kalibreringen. Processen är sedan den samma som för Zero calibration (nollkalibreringen) som beskrivs ovan. 9.3.4 Hög nivåjustering Observera: Innan en användning av det här alternativet, se till att en lyckad nollkalibrering har genomförts. Den här kalibreringen utsätter sensorn för ett gas- eller en vätskeprov med en känd gaskoncentration. Du kan även använda det här alternativet för att återställa sensorns kalibreringsparametrar till fabriksinställningen (från nedrullningslistan för Cal. sample (kal.prov)). Tryck på Start för att starta kalibreringen. Processen är nu den samma som för Zero calibration (nollkalibreringen) som beskrivs ovan. 9.4 Kalibrering av barometertryck Observera: Barometertryckets sensor har fabriksinställts men ska regelbundet kontrolleras med en certifierad precisionsbarometer. Det är endast nödvändigt vid mätning under gasfas med fraktioner (%, ppm). Den övre rutan visar barometertrycket som mäts av instrumentet. Med hjälp av en certifierad precisionsbarometer kan du mäta barometertrycket där mätinstrumentet används. Jämför värden och om de är de samma tryck på Cancel (avbryt). Ange i annat fall det nya barometertryckets värde i den nedre rutan och tryck på Validation (validering) för att validera den nya inställningen. Avsnitt 10 Servicemeny Det finns ett antal alternativ tillgängliga från den här menyn med tangentalternativen som anges nedan. 10.1 Kalibreringstimer Instrumentet kan automatiskt påminna användaren när det är dags för nästa sensorkalibrering. • För att aktivera timern, välj Enable (aktivera) och ange en tid i dagar. • Displayen visar det aktuella instrumentets datum och tid, den följande kalibreringens datum och tid och återstående dagar. Nästa kalibreringsdatum uppdateras när sensorn kalibreras. 10.2 Servicetimer Sensorn som monteras på ditt instrument kräver en regelbunden service och underhåll. Instrumentet kan automatiskt påminna användaren när det är dags för nästa sensorservice. • För att aktivera timern, välj Enable (aktivera) och ange en tid i dagar. Svenska 249 • Displayen visar det aktuella instrumentets datum och tid, nästa förfallodatum och tid för sensorservice och återstående dagar. Efter en service, tryck på knappen Service done (service utförd) för att uppdatera nästa servicedatum. 10.3 Språkval Välj språket från en lista och starta om instrumentet för att tillämpa ändringen. 10.4 Klocka Uppdatera tid och datum. Avsnitt 11 Övriga menyer För information om hur du ställer in reläer och analoga utgångar, se användarhandboken (menyn Inputs/Outputs (in-/utgångar)). För information om hur du ställer in RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP och kopplade SKRIVAR-länkar, se användarhandboken (menyn Communications (kommunikationer)). För information om hur du ställer in produkter och globala konfigurationer, se användarhandboken (menyerna Products and Global Configuration (produkter och global konfiguration)). Avsnitt 12 Underhåll 12.1 Underhåll av instrument FÖRSIKTIGHET Risk för personskada. Alla underhåll av instrument ska utföras av en kvalificerad servicetekniker från Hach. Kontakta din lokala representant om du anser att instrumentet kräver underhåll eller justering. 12.2 Underhåll av sensorn En sensorspot måste bytas ungefär en gång om året. Det rekommenderas att sensorn kalibreras var 6:e månad för dryckestillämpningar med flera CIP. Det är enkelt och tar bara några minuter. Baserat på mätområdet för syre kan sensorns livslängd vara kortare och underhålls- och kalibreringsfrekvensen öka. Om det finns blekningsämnen och kraftiga oxidationsmedel (t ex ClO2) i provet kan sensorns livslängd också minskas. 12.2.1 Utrustning som krävs Observera: Kontrollera Ksv-faktorn för den nya sensorns spot på underhållssatsens ruta. Om det skiljer sig från Ksv-värdet som visas i faktorparametern (se Konfigurera manuell kalibrering på sidan 248), uppdatera faktorparametern till det nya värdet. 1. En reservsensorspot 2. Underhållsverktyget levereras med sensorn 3. O-ring som levereras med sensorspot 250 Svenska 12.2.2 Borttagning av sensorspot 1. Tryck underhållsverktyget (fyrkantiga sidor överst) så långt det går över den gamla sensorspoten. Fortsätt att trycka ner verktyget och vrid det försiktigt tills de fyrkantiga sidorna och de fyrkantiga öppningarna på sensorspoten kopplas. Verktyget ska sedan falla på plats. 2. Vrid verktyget moturs för att skruva loss den gamla sensorspoten. 3. Luft ut den gamla sensorspoten när den skruvats loss riktigt. Dra av underhållsverktyget och kasta den gamla sensorspoten. Observera: Kontrollera O-ringen. Om den är skadad, använd en tång för att ta bort den och ersätt den mot en ny O-ring från underhållssatsen. 12.2.3 Byte av sensorspot ANMÄRKNING: Undvik att repa eller skada sensorspoten (den svarta ytan på sensorhuvudet) under den här processen. 1. Tryck underhållsverktyget (fyrkantiga sidor överst) så långt ner det går över den nya sensorspoten. Fortsätt att trycka ner verktyget och vrid det försiktigt tills de fyrkantiga sidorna och de fyrkantiga öppningarna på sensorspoten kopplas. Verktyget ska sedan falla på plats. 2. Se till att sensorns krage sitter så långt ner det går så att kragens överdel är i linje med sensorhuvudets nederdel. 3. Ta det kombinerade underhållsverktyget och sensorspoten och placera det i sensorns änddel. 4. Vrid verktyget medurs för att för hand skruva in den nya sensorspoten. Dra inte åt skruvarna för hårt. När den dragits åt ska underhållsverktyget tas av. Svenska 251 Sisällysluettelo 1 Tekniset tiedot sivulla 252 7 View-valikko sivulla 264 2 Käyttöohjeen laajennettu versio sivulla 253 8 Mittausvalikko sivulla 265 3 Yleistietoa sivulla 254 9 Kalibrointi sivulla 269 4 Asennus sivulla 255 10 Services-valikko sivulla 273 5 Käyttöliittymä sivulla 262 11 Muut valikot sivulla 273 6 Security-valikko sivulla 263 12 Huolto sivulla 274 Osa 1 Tekniset tiedot Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Ominaisuus EMC-vaatimukset Lisätietoja EN61326-1: EMC-direktiivi Huomautus: Seinälle asennettava laite on luokan A tuote. Tämä tuote saattaa kotikäytössä aiheuttaa radiohäiriöitä, jolloin käyttäjän on ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin. CE-merkintä EN61010-1: Pienjännitedirektiivi Turvallisuusluokka ETL, vastaa UL 61010-1 ja CSA 22.2 No. 61010-1 Kotelointiluokka IP 65; täysin suojattu pölyltä, suojattu matalapaineisilta vesisuihkuilta kaikista suunnista. NEMA 4X (vain seinäasennus); täysin suojattu pölyltä, suojattu vesisuihkuilta kaikista suunnsta. VAROITUS Kotelointiluokitus ei koske pöytälaitteiden ulkoisia virtalähteitä. Analogialähdöt 3 Smart 0/4 – 20 mA (500 Ohm), ohjelmoitavissa lineaarisena tai trilineaarisena, voidaan kondiguroida lähettämään vianehtisntätietoja ja hälytystietoja. Mittauksen hälytysreleet mittauksen piirilevyllä Kolme hälytysrelettä; 1A-30 VAC tai 0,5A-50 VDC vastuslevyllä Konfiguroitavissa: Normally Open [NO] tai Normally Closed [NC] siirtämällä hyppyliittimen asentoa VAROITUS Sähköiskun vaara. Kytke vain suojattuun, matalaan jännitteeseen < 33 VAC RMS Järjestelmän hälytysrele pääpiirilevyllä Yksi järjestelmän hälytysrele, 1A-30 VAC tai 0,5A-50 VDC vastuskuormalla. Normally closed [NC] (NO-rele myös saatavilla), kun instrumentti on päällä. VAROITUS Sähköiskun vaara. Kytke vain suojattuun, matalaan jännitteeseen < 33 VAC RMS Digitaalinen tiedonsiirto RS485, Profibus DP (valinnainen), Ethernet, USB-host tietojen lataamiseen USB-muistitikun avulla Muisti Rolling buffer tai kertatallennus 1000 mittaukseen asti Säilyttää 10 kalibroinnin tiedot Näytteen lämpötila Mittausalue -5 ... 50 °C (23 - 122°F) Anturi kestää lämpötilan -5 ... 100 °C (23 - 212°F) Näytteen paine 252 Suomi 1 - 20 bar absoluuttinen (14,5 - 290 psia) Ominaisuus Lisätietoja Näytetyypit K1100: vain vesi M1100 (matala alue): vesi ja olut M1100 (korkea alue): vesi, olut, viini, vierre ja hiilihappojuomat Mittausalue Matalan alueen anturit: 0 - 2 000 ppb (Liuennut. Merkitsevät arvot 5 000 ppb:iin asti) Korkean alueen anturit: 0 - 40 ppb (liuennut) Toistettavuus Matalan alueen anturit: ± 0,4 ppb tai 1 % sen mukaan, kumpi on suurempi Korkean alueen anturit: ± 0,015 ppb tai 2 % sen mukaan, kumpi on suurempi Mittauksen toistettavuus Matalan alueen anturit: ± 0,8 ppb tai 2 % sen mukaan, kumpi on suurempi Korkean alueen anturit: ± 0,02 ppb tai 3 % sen mukaan, kumpi on suurempi Tarkkuus Matalan alueen anturit: ± 0,8 ppb tai 2 % sen mukaan, kumpi on suurempi Korkean alueen anturit: ± 0,02 ppb tai 3 % sen mukaan, kumpi on suurempi Limit of detection (LOD) Matalan alueen anturit: 0,6 ppb Korkean alueen anturit: 0,015 ppm Vasteaika (90%) Matalan alueen anturit: < 10 sekuntia kaasuvaiheessa; < 30 sekuntia nestevaiheessa Korkean alueen anturit: < 10 sekuntia kaasuvaiheessa; < 50 sekuntia nestevaiheessa Näytön resuluutio 0,1 ppb Kalibrointi Matalan alueen anturit: Yhden pisteen kalibrointi (nolla) Korkean alueen anturit: Kaksi korkin vaihdolla (nolla ja ilma) tai käytön aikana (ilma) Kalibrointinäyte Matalan alueen anturit: Standardi 99,999% N2 (laatu 50) tai vastaava hapeton kaasu Korkean alueen anturit: Standardi 99,999% N2 (laatu 30) tai vastaava hapeton kaasu, ilma Ympäristön lämpötila -5–50 °C (23–122 °F) Kosteus 0 - 95 % kondensoimaton suhteellinen kosteus Virtalähde Universal 85-264 VAC @ 50/60 Hz, 25 VA 10-36 VDC, 25 W Seinälle tai putkistoon asennettava instrumentti (K x S x L) 236,5 x 160 x 250 mm; paino 4,25 kg 9,31 x 6,30 x 9,84 in; paino 8,82 lb Paneeliin asennettava instrumentti (kotelo) (K x S x L) 156 (123) x 250 x 220 (214) mm; paino 3,35 kg 6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) in; paino 6.62 lb M1100 12 mm (PG 13,5) anturi (P x L) 246 x 47 mm; paino 0,6 kg 9,69 x 1,85 in; paino 1,32 lb K1100 and M1100 28 mm anturi (P x L) 143,50 x 49 mm; paino 0,74 kg 5,65 x 1,93 in; paino 1,63 lb Kalibrointilaite paino 0,7 kg Osa 2 Käyttöohjeen laajennettu versio Lisätietoja on tämän oppaan laajennetussa versiossa valmistajan verkkosivuilla. Suomi 253 Osa 3 Yleistietoa Valmistaja ei ole missään tapauksessa vastuussa suorista, epäsuorista, erityisistä, tuottamuksellisista tai välillisistä vahingoista, jotka johtuvat mistään tämän käyttöohjeen virheestä tai puutteesta. Valmistaja varaa oikeuden tehdä tähän käyttöohjeeseen ja kuvaamaan tuotteeseen muutoksia koska tahansa ilman eri ilmoitusta tai velvoitteita. Päivitetyt käyttöohjeet ovat saatavana valmistajan verkkosivuilta. 3.1 Vaaratilanteiden merkintä VAARA Ilmoittaa mahdollisesti vaarallisesta tai välittömän vaaran aiheuttavasta tilanteesta, joka aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman. VAROITUS Osoittaa potentiaalisesti tai uhkaavasti vaarallisen tilanteen, joka, jos sitä ei vältetä, voisi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. VAROTOIMI Ilmoittaa mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa lievän tai kohtalaisen vamman. HUOMAUTUS Ilmoittaa tilanteesta, joka saattaa aiheuttaa vahinkoa laitteelle. Tieto, joka vaatii erityistä huomiota. 3.2 Turvallisuustietoa HUOMAUTUS Valmistaja ei ole vastuussa mistään virheellisestä käytöstä aiheuvista vahingoista mukaan lukien rajoituksetta suorista, satunnaisista ja välillisistä vahingoista. Valmistaja sanoutuu irti tällaisista vahingoista soveltuvien lakien sallimissa rajoissa. Käyttäjä on yksin vastuussa sovellukseen liittyvien kriittisten riskien arvioinnista ja sellaisten asianmukaisten mekanismien asentamisesta, jotka suojaavat prosesseja laitteen toimintahäiriön aikana. Lue nämä käyttöohjeet kokonaan ennen tämän laitteen pakkauksesta purkamista, asennusta tai käyttöä. Kiinnitä huomiota kaikkiin vaara- ja varotoimilausekkeisiin. Niiden laiminlyönti voi johtaa käyttäjän vakavaan vammaan tai laitteistovaurioon. Jotta laitteen suojaus ei heikentyisi, sitä ei saa käyttää tai asentaa muuten kuin näissä ohjeissa kuvatulla tavalla. 3.3 Varoitustarrat Lue kaikki laitteen tarrat ja merkinnät. Henkilövamma tai laitevaurio on mahdollinen, jos ohjeet laiminlyödään. Laitteen symboliin viitataan käsikirjassa, ja siihen on liitetty varoitus. Tämä on turvahälytyssymboli. Noudata tätä symbolia seuraavia turvavaroituksia, jotta vältyt mahdollisilta vammoilta. Jos tarra on laitteessa, laitteen käyttö- tai turvallisuustiedot on annettu sen käsikirjassa. Tämä symboli ilmoittaa sähköiskun ja/tai hengenvaarallisen sähköiskun vaarasta. Tämä symboli ilmoittaa, että laitteet ovat herkkiä sähköstaattisille purkauksille (ESD) ja että laitteita on varottava vahingoittamasta. Jos tuotteessa on tämä symboli, se merkitsee, että instrumentti on kytketty vaihtovirtaan. 254 Suomi Sähkölaitteita, joissa on tämä symboli, ei saa hävittää yleisille tai kotitalousjätteille tarkoitetuissa eurooppalaisissa jätteiden hävitysjärjestelmissä. Vanhat tai käytöstä poistetut laitteet voi palauttaa maksutta valmistajalle hävittämistä varten. Tällä symbolilla merkityt tuotteet sisältävät myrkyllisiä tai vaarallisia aineita tai ainesosia. Symbolin sisällä oleva luku merkitsee ympäristönsuojelullista käyttöaikaa vuosina. 3.4 Käyttökorkeus Tämä laite on hyväksytty käytettäväksi enintään 2 000 metrin (6 562 ft) korkeudessa. Tämän laitteen käyttäminen yli 2 000 metrin korkeudessa voi hieman suurentaa sähköisen eristyksen rikkoutumisvaaraa, mikä taas voi aiheuttaa sähköiskuvaaran. Valmistaja suosittelee, että käyttäjät ottavat ongelmatilanteissa yhteyden tekniseen tukeen. Osa 4 Asennus Tässä kappaleessa annetaan tarvittavia tietoja analysaattoreiden asennuksesta ja liitännästä. Analysaattori pitää asentaa paikallisia määräyksiä noudattaen. VAARA Tappavan sähköiskun vaara. Älä liitä tasavirralla toimivaa laitetta suoraan verkkovirtaan. VAARA Tappavan sähköiskun vaara. Laitteesta on aina katkaistava virta ennen sähköliitäntöjen tekemistä. VAARA Tappavan sähköiskun vaara. Jos laitetta käytetään ulkona tai mahdollisesti märässä paikassa, on käytössä oltava vikavirtakytkin laitteen ja virtalähteen välissä. VAROITUS Sähköiskun vaara. Sekä 100-240 VAC että 5 VDC -versiot edellyttävät suojamaadoituskytkentää. Riittävän suojamaadoituksen puuttuminen voi johtaa sähköiskun vaaraan ja laitteen sähkömagneettisten häiriöiden aiheuttamaan suorituskyvyn heikkenemiseen. Ohjausliitin on AINA varustettava riittävällä suojamaadoituksella. VAROTOIMI Useita vaaroja. Vain ammattitaitoinen henkilö saa suorittaa käyttöohjeen tässä osassa kuvatut tehtävät. HUOMAUTUS Sijoita laite paikkaan, josta laitetta on helppo käyttää ja kytkeä se pois päältä. HUOMAUTUS Mittarin rikkoutumisvaara. Herkät sisäosien sähkökomponentit voivat vahingoittua staattisen sähkön voimasta, mikä johtaa laitteen heikentyneeseen suorituskykyyn ja jopa rikkoutumiseen. Suomi 255 4.1 Seinäasennus 1. Kiinnitä U-kiinnike (mukana) seinään kahdella ruuvilla (eivät mukana). 2. Kallista instrumenttia hieman taaksepäin ja kohdista kiinnikkeen tapit uriin. Työnnä instrumentti kiinnikkeeseen kuvan mukaan. 3. Työnnä 2 lukitusruuvia aluslaattoineen sivu-urien läpi. 4. Säädä instrumentin kulmaa niin, että näyttö näkyy hyvin ja lukitse molemmat sivuruuvit. 4.2 Putken asennus 1. Kokoa putken asennuskiinnike U-kiinnikkeeseen mukana toimitettujen kahden ruuvin avulla. 2. Kiinnitä osa putkeen kahdella puristimella (ei sisälly toimitukseen). 3. Työnnä instrumentti kiinnikkeeseen. 4. Työnnä 2 lukitusruuvia aluslevyineen sivu-urien läpi. 5. Säädä instrumentin kulmaa niin, että näyttö näkyy hyvin ja lukitse molemmat sivuruuvit. 4.3 Paneelin asennus VAROITUS Tappavan sähköiskun vaara. Jos virtalähteen kaapeliin tai liittimeen ei päästä käsiksi asennuksen jälkeen, laitteen virta on voitava katkaista paikallisesti. 1-3 1. 2. 3. 4. 4-5 6-7 Leikkaa paneeliin aukko, johon mukana toimitettu kiinnikerunko sopii. Asenna mukana toimitettu kehys aukkoon. Taita 6 kielekettä paneelin huulloksen yli säädettävien pihtien avulla. Työnnä instrumentti kiinnikkenrunkoon. Instrumentin pitää mennä T-tappien yli. Kierrä etupaneelin molemmilla puolilla olevia 4 pikalukitusruuvia ja työnnä se sisään. 5. Kierrä 4 pikalukitusruuvia 1/4 kierrosta kaksi kertaa lukitussuuntaan paneelin sivussa olevan ohjeen mukaan Näin instrumentti lukittuu paikalleen neljään T-tappiin. 6. Instrumentin sisällä oleviin liitäntöihin pääsee irrottamalla instrumentin kotelo (kuusi ruuvia takapaneelissa) ja työnnä kotelo takaa pois. 7. Vie kaapelit kotelon läpi ja sitten mahdollisen kaapelitiivisteen läpi ja tee sitten kytkennät alla esitetyn mukaan. 256 Suomi 4.4 Instrumenttiliitännät Kuva 1 Liitännät - paneeli (vasen); seinä/putki (oikea) 1 Virtajohto 6 Anturiliitäntä 2 Ethernet-kaapelin tiiviste 7 Ulkoisen paineen anturiliitäntä 3 USB-A host -liitin 8 Tulo/lähtö 2 kaapelin tiiviste 4 USB-B -liitin, 4-napainen 9 Avainlukko (vain seinä-/putkiasennus) 5 Tulo/lähtö 1 kaapelin tiiviste 4.5 Liittimien kokoamisohjeet VAARA Tappavan sähköiskun vaara. Jotta kotelon NEMA/IP-ympäristöluokitus säilyisi, kytke kaapelit laitteeseen käyttämällä ainoastaan putkijohtoliittimiä ja kaapeliholkkeja, joissa on vähintään NEMA 4X/IP66-luokitus. 4.5.1 Kaapelitiivisteen asennusohjeet Vesitiivis tiiviste on asennettava aina, kun kaapeli on kytkettävä instrumentin sisään. Nikkelipinnoitetut kupariset kaapelitiivisteet ovat EMC-hyväksyttyjä, ja ne on suunniteltu niin, että kaapelisuojat kiinnittyvät suoraan instrumentin koteloon maadoitukseksi. Tyypillisen kaapelin johdotusohjeet on annettu alla. 1. Irrota kaapelitiivisteen mutteri. Sen alla on kumitiiviste ja kaksi metallista aluslevyä. Huomaa, että paneelin Ethernet-tiiviste ja seinään asennetut instrumentit eivät sisällä aluslevyjä, ja tiiviste on leikattu. 2. Anturin kaapelin johdotusta tehtäessä on kaapeli jo valmisteltu, joten riittää, että poistat palan muovisuojusta. Muiden kaapeleiden kohdalla on kuorittava eristettä tarvittaessa sekä 25 mm suojusta. Kuori johdot noin 8 mm:n matkalta päästä lukien. 3. Vie kaapeli mutterin, kumitiivisteen ja kahden aluslevyn läpi. 4. Purista suojaa niin, että sen koko ympärysmitta puristuu kahden aluelevyn väliin ja vie kaapeli koteloon, joka sulkee kaapelitiivisteen. Suomi 257 1 kaapeli 4 johtoa 7 Tiiviste 2 suojaa 5 o-rengasta 8 tiivisteen mutteria 3 instrumenttia 6 aluslevyä HUOMAUTUS On ehdottoman tärkeää varmistaa, että suoja puristuu ja kiinnittyy aluslevyjen väliin, jotta se kiinnittyy suoraan instrumentin koteloon maadoituksen varmistamiseksi. Jos näin ei ole, instrumentti voi rikkoutua, ja anturin kaapelit antavat vääriä lukemia. 5. Kiinnitä kaapelin tiivisteen mutteri uudelleen ja kiristä. 6. Kiinnitä johdot asianmukaisiin liittimiin. 4.6 Kytkentä sähköverkkoon 4.6.1 Virtaliitäntä (matalajänniteinstrumentit) Matalajänniteinstrumenteissa (10 - 30 VDC) liitäntä verkkovirtaan tapahtuu 8-napaisella BINDERliittimellä (mukana). Huomautus: Liittimissä on urat väärän kytkennän estämiseksi. Kytke virtakaapeli liittimeen seuraavasti: Kuva 2 BINDER-liitin Pin-liitännät: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Virta 10-30 VDC Maadoitus Maadoitus Maadoitus Ei käytössä Virta 10-30 VDC Virta 10-30 VDC Maa Kuva 3 Johdotus, näkymä sivusta 4.6.2 Virtaliitäntä (korkeajänniteinstrumentit) VAARA Useita vaaroja. Vain ammattitaitoinen henkilö saa suorittaa käyttöohjeen tässä osassa kuvatut tehtävät. VAARA Tappavan sähköiskun vaara. Laitteesta on aina katkaistava virta ennen sähköliitäntöjen tekemistä. Korkeajänniteinstrumenteissa (100-240 VAC) on 4-napainen urosliitin valmiiksi johdotettuna BINDER-liittimeen ja valmiina verkkovirtaliitäntään. Instrumentin mukana toimitetaan sopiva naarasliitin. 258 Suomi Jos liitin on toimitettu jo kiinnitettynä (kaapelin osanumerot 33031, 33032, 33033 ja 33034), naarasliitin voidaan kytkeä suoraan instrumentin virtapistokkeeseen. Kahdessa liittimessä on urat väärän asennuksen estämiseksi. Kiristä naarasliitin instrumentin virtaliittimeen sormikireydelle. Jos laitteen mukana ei tilattu virtajohtoa, pistoke on liitettävä mukana toimitettuun naarasliittimeen seuraavasti: Käyttäjän on hankittava seuraavanlainen virtajohto. • 3-johtiminen (jännite, nolla ja maa) • kaapeli Ø ≥ 7 mm; ≤ 9,5 mm • johdin ≥ 1 mm2, AWG18; ≤ 2,5 mm2, AWG14 Valmistele käyttäjältä tuleva kaapeli seuraavasti. 1. Kuori 23 mm virtajohdon suojasta. 2. Leikkaa jännite- ja nollajohtoa 1,5 mm (0,6 ins.) mutta älä koske maajohtoon. 3. Kuori myös pieni määrä ulkoeristettä kolmesta johdosta tarvittaessa. Johdota naarasliitin seuraavasti: 1. Ota liittimen kapea pää (4) toiseen käteen ja runko (2) toiseen ja ruuvaa ne erilleen. Vedä kaapelin kiristintä (3) ja ruuvaa pistoke irti (1), jolloin esiin tulee neljästä osasta muodostuva liitin. 2. Avaa kaapelin kiristimen (3) ruuveja, jolloin virtajohdolle jää riittävästi tilaa kulkea läpi. 3. Vie virtakaapeli pistokkeen (1), rungon (2) ja kaapelin kiristimen (3) läpi ja kytke sitten kolme johtoa (jännite, nolla ja maa) liittimeen (4) seuraavasti: 1.Jännite (ruskea) 2.Nolla (sininen) 3. Ei käytössä Maa - Maa (kelta-vihreä) Huomautus: Maakuvakkeen numerot on stanssattu liittimen päähän. Varmista kunnollinen liitäntä. 4. 5. 6. 7. Työnnä kaapelin kiristin (3) takaisin liittimeen (4) ja kiristä ruuvit kunnolla. Ruuvaa kaksi osaa (4) ja (2) takaisin yhteen. Kiinnitä virtakaapeli ruuvaamalla pistoke (1) takaisin paikalleen. Naarasliitin voidaan nyt työntää suoraan instrumentin virtapistokkeeseen. Kahdessa liittimessä on urat väärän asennuksen estämiseksi. Kiristä naarasliitin instrumentin virtaliittimeen sormikireydelle. 4.7 Kytkentä piirilevyihin HUOMAUTUS Mittarin rikkoutumisvaara. Herkät sisäosien sähkökomponentit voivat vahingoittua staattisen sähkön voimasta, mikä johtaa laitteen heikentyneeseen suorituskykyyn ja jopa rikkoutumiseen. Huomautus: Löysällä olevat kytkentäjohdot on niputettava tiiviisti yhteen nippusitein. Pääpiirilevyn P8 (Kuva 4 sivulla 260) ja J7 mittauskortilla (Kuva 6 sivulla 261) ovat kaksiosaisia. Paina huolellisesti mustat kielekkeet alas molemmilta puolin liitintä ja vedä liitin varovasti irti. Suorita kaikki liitännät liittimet irti. Kun olet valmis, kiinnitä liittimet kortteihin työntämällä ne kunnolla paikoilleen (kielekkeet ylhäällä). Suomi 259 4.7.1 Pääpiirilevy Kuva 4 Pääpiirilevy Kuva 5 Liitin P8 Liitin P8 Alla olevat numerot viittaavat 13 käytössä olevaan liittimeen P8 (vasemmalta oikealle) kohdassa Kuva 5. 1. RS-485 (signaali A) 8. Ei käytössä 2. RS-485 (signaali B) 9. Ei käytössä 3. PROFIBUS-DP (GND) 10. Ei käytössä 4. PROFIBUS-DP (+ 5 V) 11. Järjestelmän hälytysrele (N.O.) 5. PROFIBUS-DP (signaali -) 12. Järjestelmän hälytysrele (N.C.) 6. PROFIBUS-DP (signaali +) 13. Järjestelmän hälytysrele (Common) 7. PROFIBUS-DP (signaali RTS) Liitin P3 Ethernet RJ 45. Kytke instrumentti paikallisverkkoon viemällä Ethernet-kaapelitiiviste (tiivisteen sijainti, katso Kuva 1 sivulla 257) ja liitin P3-liitäntään, katso Kuva 4. 260 Suomi 4.7.2 Mittauspiirilevy Kuva 6 Mittauspiirilevy Kuva 7 Liitin J7 Liitin J7 (tulot ja lähdöt) Alla olevat numerot viittaavat 16 käytössä olevaan liittimeen J7 (vasemmalta oikealle) kohdassa Kuva 7. Mittauksen hälytysreleet: Analogisen virran lähdöt: 1. Common 2. Output relay 1 5. Analog GND (Analoginen MAA) 3. Output relay 2 6. Output 1 4. Output relay 3 7. Output 2 8. Output 3 Digitaalitulot: 9. Pidä syöte. Poista anturi käytöstä PLC-järjestelmässä liittämällä kuiva kosketus J7.9:n ja J7.12:n välille Huomautus: Tätä toimintoa suositellaan käytettäväksi, jotta anturin käyttöikä voidaan pidentää asennuksissa, joissa on CIP-prosessi, jotka voivat vahingoittaa pistettä. 10. - 11. Ei käytössä 12. Digital GND (Digitaalinen MAA) 13 - 16. Ei käytössä 4.7.3 Mittauksen hälytysreleet Nämä kolme lähtörelettä sijaitsevat mittauspiirilevyllä. Ne voidaan konfiguroida erikseen Normally Open (NO) tai Normally Closed (NC) siirtämällä kunkin releen hyppyliitintä. Kuvassa: • Ylemmän releen asetus on NC • Keskimmäisen releen asetus on NO • Alin rele on esitetty ilman hyllyliitintä Huomautus: J14 on rele 1, J18 on rele 2, J19 on rele 3 Suomi 261 4.8 Anturin asennus 4.8.1 Anturin sijoitus Anturi on asennettava pistokkeeseen tai virtauskammioon, joka mahdollistaa kontaktin analysoitavaan näytenesteeseen Anturi ja mittausinstrumentti on liitetty toisiinsa kaapelilla. Kaapelin vakiopituusmitta on 3, 5, 10, 15 tai 20 metriä. Varmista, että anturi asennetaan: • • • • kohtisuoraan putkeen nähden vaakaputkelle (tai virtausta nostavalle pystyputkelle) vähintään 15 metrin päähän pumpun tyhjennyspuolelta paikkaan, jossa näytteen virtaus on vakaana ja nopeaa, ja mahdollisimman kauas: • • • • venttiileistä putken taipeista minkään pumpun imupuolesta CO2 -ruiskutusjärjestelmästä tai vastaavasta Huomautus: Joskus voi eteen tulla tilanne, että kaikki yllä oleva ei toteudu. Jos näin käy tai sinulla on muuta kysyttävää asennuksesta, ota yhteys Hach edustajaan asian selvittämiseksi. 4.8.2 Näytteen virtausnopeus Jotta vasteaika olisi optimaalinen, suositeltu näytteen virtausnopeus sekä K1100 että M1100 antureille on 150 mL/min. Ohjaa virtausta virtausmittarin venttiilillä (nro). 3 in Kuva 8) vaahdon muodostumisen estämiseksi virtauskammioon, mikä saattaa johtaa valtaviin mittausarvoihin. Kuva 8 Tyypillinen mittauskaavio 1 Venttiili ohjaa näytettä mittaukseen 3 Virtausmittari, jossa lähtöventtiili 2 Anturin ja virtauskammion yhdistelmä 4 Tyhjennys Osa 5 Käyttöliittymä 5.1 Instrumentin ohjaimet Instrumentin etupaneelista on: • kosketusnäyttö, kosketuslevy ja näppäimistö. • led-.valo, joka osoittaa instrumentin olevan päällä. Instrumentin kääntäminen päälle ja pois päältä Laitteessa ei ole virtakytkintä. Virta on sammutettava irrottamalla instrumentti verkkovirrasta. Mittaikkuna Numeerinen mittaikkuna näyttää jatkuvasti seuraavat tiedot: 262 Suomi • • • • Anturin mittaamat arvot Mittausanturin trendit (10 minuutista tuntiin) Mittausanturin datan hälytysrajat ja muut tapahtumat Lämpötila 5.2 Kosketusnäyttö Etupaneelissa on kosketusnäyttö, jonka avulla valikkovalinnat on helppo tehdä. Kaikki mittaukset, konfiguroinnit ja vakiohuoltorutiinit voidaan hakea painamalla kosketusnäytön painikkeita. Näyttö voidaan konfiguroida näyttämään vain anturin mittaukset tai parametrien graafisen esityksen uusimmista mittauksista. 5.3 Valikossa liikkuminen Päävalikko saadaan esille painamalla Menu-painiketta yläpalkissa. Näyttö koostuu kolmesta sarakkeesta: • Vasemmalla näkyvät valikkovaihtoehdot • Keskellä näkyy puurakenne valikkorakenteesta • Oikealla sijaitsevat seuraavat yleispainikkeet: • • • • Ylös - palaa edelliseen valikkoon (yksi askel taaksepäin) Main - Siirry suoraan päävalikkoon Close - Sulje valikko ja siirry takaisin mittausnäytölle. Help - Ohjeita nykyisestä valikosta 5.4 Virtuaalinen näppäimistö Kun arvoa tai tekstiä muokataan, virtuaalinen näppäimistö tulee esiin, ja sitä voidaan käyttää tavallisen näppäimistön tapaan. Pääset erikoismerkkeihin painamalla CAP. Kun olet valmis, paina Enter vahvistaaksesi poistumisen näppäimistöltä. Muokkauksen aikana muokattavan kentän nimi tulee näkyviin yksiköineen aina, kun mahdollista. Osa 6 Security-valikko Huomautus: Kun instrumentti käynnistetään ensimmäistä kertaa, turva-asetukset otetaan pois käytöstä. Suosittelemme ehdottomasti, että jokaiselle käyttäjälle määritellään järjestelmään käyttöoikeudet mahdollisimman pian luvattoman käytön estämiseksi. 6.1 Turvakonfiguroinnit Määritä käyttöoikeustasot kaikille käyttäjille. Siihen tarvitaan käyttöoikeustasoa 4. 1. Valitse Configuration valikosta Security. Valinta Kuvaus Käyttöoikeudet Kun käytössä, vain rekisteröityneet käyttäjät pääsevät valikoihin. Kun ei käytössä (oletus), kaikkiin valikoihin pääsee vapaasti, eikä käyttäjätunnusta toimintoineen kirjata lokitiedostoon. Maks. istuntoaika Käyttäjä kirjautuu ulos automaattisesti, kun aikaraja saavutetaan. Käyttäjän toimien kirjaaminen Kun käytössä, kaikki toiminnot kirjautuneelta käyttäjältä tallennetaan käyttäjän lokitiedostoon. Käyttäjän toimintojen lokitiedosto Lokitiedostossa on siirtyvä puskuri, joka kirjaa uusimmat toiminnot. Lokitiedosto tyhjennetään painamalla Clear. 6.2 Käyttöoikeuksien hallinta Kullakin käyttäjällä on oma tunnus ja salasana, joita käytetään: Suomi 263 • käyttäjän tiettyjen toimien sallimiseen tai kieltämiseen • kaikkien toimintojen seuraamista tunnuksen avulla lokitiedostossa Kun tunnus ja salasana annetaan järjestelmään, käyttäjä saa suorittaa toimenpiteitä sen käyttöoikeustason mukaisesti, joka hänelle on annettu. Käyttöoikeustaso Tyypilliset oikeudet 0 Parametrien tarkastelu, näkymien muuttaminen 1 + Mittausten aloitus ja lopetus 2 + Kalibrointi 3 + Parametrien mjuokkaus 4 + Käyttöoikeustason taulukon muokkaus + käyttöoikeuksien käyttöönotto ja peruuttaminen/ Käynnistyksen yhteydessä kaikki valikot lukituvat, ja käyttäjän on syötettävä voimassa oleva käyttäjätunnus sekä salasana päästäkseen vakiomittausnäytöstä eteenpäin. 6.3 Käyttäjien hallinta Valitse Access table Security-valikosta, josta näet rekisteröidyt käyttäjät (enintään 99). Käyttäjät ovat luettelossa nimen, tunnuksen, salasanan, ja käyttöoikeuksien mukaisessa järjestyksessä. Painamalla tyhjää riviä tai Add-painiketta esiin tulee ikkuna uutta käyttäjää varten. Käyttäjä tarvitsee käyttäjänimen, tunnuksen, salasanan (vähintään 4 merkkiä) sekä käyttöoikeustaso (1 - 4). Kun painat rekisteröityä käyttäjää, esiin tulee ikkuna tämän käyttäjän tietojen muokkaamista ja poistamista varten. Osa 7 View-valikko 7.1 Numeronäyttö Kyseessä on oletusnäyttö, joka näyttää mitatun arvon, näytteen lämpötilan ja käyrän, joka osoittaa mittauksia tietyllä aikavälillä. Näyttö päivittyy jokaisen mittauksen jälkeen (konfiguroitavissa käyttäjän vaatimusten mukaan) K1100 ja M1100 matala alue anturit mittaavat liuennutta happea 5000 ppb:iin asti. Lukeman ollessa alle 2 000 ppb mittausjaksojen väli on 2 sekuntia. Arvojen 2 000 ja 3 000 ppb välillä mittausjaksojen väli on 30 sekuntia. Lukeman ollessa yli 3 000 ppb mittausjaksojen väli on 60 sekuntia. K1100 ja M1100 korkea alue anturit mittaavat liuennutta happea 240 ppb:iin asti. Jos mitattava pitoisuus nousee yli maksimin, mittausjakso kasvaa 60 sekuntiin ja Out of range -viesti tulee näkyviin. Nuoli oikealle kertoo arvon nousevan, laskevan tai pysyvän samana. Kun mitattu arvo laskee alle maksimin, mittausjakso palaa esimääritettyyn arvoon. 7.2 Numeerisen näytön konfigurointi 1. Valitse Configure View -valikosta ja sen jälkeen Conf. numeric view näytön muokkaamiseksi. Valinta Kuvaus Display temperature (Näytön lämpötila) Valitse Channel temperature näytteen lämpötilan näyttämiseksi. Display mini graph Valitsematta ruutu saadaan näkyviin käyrä. Display time base Valitsematta ruutu saadaan näkyviin aikajana. Upper bound Säädä käyrän ylärajaa tästä. Lower bound Säädä käyrän alarajaa tästä. Time base Säädä käyrän aikajanaa tästä. 264 Suomi Valinta Kuvaus Grid-painike Aseta käyrälle x- tai y-akseli, ristikko tai hälytyskynnys. Auto scale update -painike Asettaa käyrän ylä- ja alarajan automaattisesti sopimaan parhaiten todellisiin, näytettyihin arvoihin. Clean -painike Näytettävän käytän tyhjennys ja uudelleenkäynnistys. 7.3 Statistic-näyttö Tästä näet tilastotiedot prosessin käyttäytymisen analysoimiseksi Total Quality Management työkaluilla. Tilastot lasketaan mittaustiedostojen tiedoista, ja arvot päivitetään joka kerran, kun uusi mittaus lisätään tietoihin. 7.4 Diagnoosinäkymä Diagnoosinäkymä sisältää tärkeää tietoa, mutta sitä tarvitaan käytännössä vain vianetsintään. Osa 8 Mittausvalikko 8.1 Instrumentin konfigurointi 1. Valitse Config. instrument valikosta Measurement: Valinta Kuvaus Mittaustila Continuous (Jatkuva) -tila linjaprosesseille. Päälle lukittu Continuous mode. Sample (Näyte) -tila yksittäisten pienten näytteiden, kuten tölkkien tai pullojen, analysointiin laboratoriossa. Paine Valitse barometrisen paineen yksiköt. Lämpötila Valitse lämpötilayksiköt. 8.2 Mittausten konfigurointi 1. Valitse Configure channel Measurement-valikosta: Vaihtoehto Kuvaus Anturi Näyttää anturin mallin. Medium Valitse Liquid tai Gas Kaasuyksikön tyyppi Valitse Partial, Fraction tai Dissolved. Gas unit (Kaasuyksikkö) Kun yhdistelmäyksikkö on valittu, yksikkö muuttuu näytettävän alueen mukaan. Luettelo käytössä olevista yksiköistä riippuu yllä valitusta kaasuyksikkötyypistä. Liquid (Neste) Malleille K1100 tämän vaihtoehdoksi on lukittu Water. Mallille M1100 alhainen alue voidaan valita Water tai Beer. Mallille M1100 korkea alue voidaan valita Water, Beer, Wort, Wine tai Carbonated drink. Näytön resoluutio Enintään 5 merkkiä voidaan näyttää. Desimaaleja voi olla 0, 1 2 tai 3 luettavuutta helpottamaan. Resoluutio vaikuttaa vain näytettävään tietoon, ei mitattujen ja tallennettujen tietojen resoluutioon. Suomi 265 Vaihtoehto Kuvaus T cut off Jos lämpötila ylittyy mittauksen aikana, istunto keskeytetään ja järjestelmä antaa varoitusviestin HOT. Järjestelmä käynnistyy uudelleen, kun lämpötila laskee 90 %:een määritellystä lämpötilasta. Suosittelemme valitsemaan Enable tälle ominaisuudelle anturin käyttöiän maksimoimiseksi ja järjestelmän tehokkuuden säilyttämiseksi. T cut off value Asetus 5 °C yli näytteen lämpötilan. 8.2.1 Mittauksen lisäasetusten konfigurointi Huomautus: Alla kuvattua offset-asetusta tulee käyttää vain pieniin mittauksiin, ei vaihtoehtona anturin kalibroinnille. Varmista, että anturit on kalibroitu oikein ennen tämän toiminnon käyttämistä. 1. Valitse Advanced (lisätiedot) -painiketta Measurement configuration (mittaustulos kokoonpano) -näytöllä: Vaihtoehto Kuvaus Offset enabled (Offset käytössä) Valitse tämä vaihtoehto offset-toiminnon käyttöön ottamiseksi. Kun valinta on tehty, syötä offset-arvo tai tavoitearvo. Offset value (Offset-arvo) Syötä offset-arvo mittausarvon manuaalista säätämistä varten. Jos kaasuyksikön tyyppiä tai kaasuyksikköä (määritelty Measurement configuration(mittaustulos kokoonpano) -näytöllä) on muutettu, offset-arvo nollataan automaattisesti. Measurement (Mittaustulos) Tätä kenttää ei voi päivittää Se osoittaa nykyisen mittausarvon offset-arvoa käytettäessä Target value (Tavoitearvo) Syötä mittauksen tavoitearvo. Offset-arvo on laskettu automaattisesti, joten näytölle tuleva mittausarvo vastaa tavoitearvoa. Compute offset (laske offset) Valitse tämä painike, kun haluat laskea offset-arvon uudelleen koska tahansa mittausprosessin aikana. Offset-arvo lasketaan nykyisen ja tavoitearvon perusteella. Out of range protection (Alueen ulkopuolen suojaus) Tämä vaihtoehto valittua suojaus otetaan käyttöön (suositus). Kun vaihtoehto on valittuna ja arvo ylittää instrumentin spesifikaation, mittaisväli kasvaa 1 minuuttiin suojatakseen anturipisteen käyttöikää. Jos valinta on pois käytöstä, se voi vaikuttaa heikentävästi käyttöikään, mikäli anturi altistuu korkeille happipitoisuuksille pitkän aikaa. Measurement interval (Mittausväli) Aseta arvo välille 2 - 60 sekuntia määritelläksesi mittausarvon virkistysvälin näytöllä. Pidon korjautumisaika Tämä parametri määrittää välin, jonka aikana tulosteet jäävät pysäytettynä, kun mittaus ei enää ole HOLD (PIDOSSA). Aseta arvo välille OFF (POIS) ja 10 minuuttia, asetuksen ajoituksen mukaan. 8.2.2 Mittaushälytysten konfigurointi Aseta sovelluksen mukaiset kynnykset matalalle/korkealle pitoisuudelle 1. Valitse Alarms -painike Measurement configuration -näytöllä: Vaihtoehto Kuvaus Low Low Liian alhaisen pitoisuushälytyksen 2. vaihe Low Liian alhaisen pitoisuushälytyksen 1. vaihe High Liian korkean pitoisuushälytyksen 1. vaihe High High Liian alhaisen pitoisuushälytyksen 2. vaihe 266 Suomi Vaihtoehto Kuvaus Hysteresis (Hystereesi) Hystereesiä käytetään estämään releen katkokset, kun mittaus on hälytysrajalla. Aseta tämä minimiin, mutta kuitenkin riittävästi katkokset. Jos esimerkiksi High Alarm -asetus on 40 ppb ja Hystereerin asetus on 10 %, High Alarm aktivoidaan, kun mittaustulos on 40 ppb, ja se poistetaan vasta, kun arvo on alle 36 ppb. Low Alarm -asetus toimii toisin päin ja jos Low Alarm -asetus on 20 ppb ja Hystereesi 10 %, Low Alarm aktivoituu, kun mittaustulos laskee alle 20 ppb:n, ja se poistetaan vasta, kun arvo on yli 22 ppb. Delay (Viive) Viive sekunteina ennen hälytyksen antamista aina, kun pitoisuusarvo nousee yli High alarms -asetuksen tai laskee alle Low alarms -asetuksen. Aseta minimiarvoon, mutta riittäväksi, jotta vältetään piikit asetetun arvon ulkopuolella. 8.2.3 Mittaussuodattimen konfigurointi Suodattimien tarkoitus on "litistää" mittauskäyrää silloin, kun prosessi osoittaa epätyypillisen piikin, joka muuten voisi estää mittaustulosten tulkintaa. Suodattimia käytetään tuoreimmassa mittaussarjassa joka kerran, kun mittaus suoritetaan. 1. Valitse Filter -painike Measurement configuration -näytöllä: Vaihtoehto Kuvaus Tila Aseta suodattimen tilaksi Enabled tai Disabled. Tyyppi Jos suodatin on käytössä, aseta arvoksi Mean tai Median. Mean on mittausarvon tuoreimpien sarjojen matemaattinen keskiarvo (syvyys). Median mahdollista epätyypillisen piikin eliminoinnin mittausarvosta ja keskiarvosta. Laskenta lajittelee uusimman mittaussarjan (syvyyden) arvoittain ja jättää pois korkeimman ja matalimman arvon sekä laskee jäljelle jääneiden arvojen keskiarvon (keskisyvyys). Depth (Syvyys) Sarjan muodostamien mittausten määrä Central depth (Keskisyvyys) Mittausten määrä keskiarvon määrittämisessä. Esimerkki: Kun syvyys on 7 ja keskisyvyys 5, niin 7 arvoa lajitellaan ja niistä korkein (7.0) ja matalin (0.9) eliminoidaan. Keskimmäisten 5 keskiarvoksi saadaan 3,8: 0.9 1.1 4.0 4.3 4.4 5.6 7.0 8.2.4 Mittausinterferenssit Nämä vaihtoehdot ovat käytössä, jotta voidaan ottaa huomioon tiettyjen komponenttien tai kaasujen vaikutus näytteessä mittauksen aikana. Kaikki käytössä olevat korjaukset näytetään oletuksena. 1. Valitse Interferences -painike Measurement configuration -näytöllä: Vaihtoehto Kuvaus Kloori/suola Valitse Chlorinity, Salt tai All disabled. Chlorinity/Salinity conc. Suolan ja kloorin kohdalla on syötettävä näytteen todellinen pitoisuus. 8.2.5 Näytetilamittaukset 1. Paina start/stop-toimintonäppäintä (ylätunnisterivillä) aloittaaksesi näytteen mittauksen. Teksti In progress (Käynnissä) ja mittausarvo näytetään perättäin. Mittausprosessi pysähtyy, kun valittu stop criteria (pysäytyskriteeri) täyttyy. 2. Mittausprosessi pysäytetään, kun: • Stop criteria (Pysäytyskriteeri) täyttyy, yleensä silloin, kun kaasupitoisuus saavuttaa asetetun kynnyksen Suomi 267 • Start/stop-toimintonäppäintä on painettu. • Maximum time (Enimmäisaika) -kriteeri on saavutettu • On tapahtunut virhe (esim. anturi ulkona) 3. Kun näytteen mittaus päättyy, koska pysäytyskriteeri täyttyy, kaasun pitoisuutta ja lämpötilaa ei enää päivitetä. Mittauslukema näytetään, kun pysäytyskriteeri on saavutettu. Jos kanava on konfiguroitu TPO- tai TPA-laskentaa varten, syötä parametrit. 4. Jos näytetila pysäytetään muusta syystä (käyttäjän keskeyttämä, enint. aika tai mittausvirhe), aborted (keskeytetty) -viesti näytetään. 8.2.5.1 TPO- tai TPA-laskenta TPO (Total Package Oxygen)- ja TPA (Total Package Air) -ominaisuudet ovat käytettävissä instrumentissa happea mittaavalle anturille. Näiden vaihtoehtojen käynnistämistä varten instrumentti on määritettävä Sample mode (Näytetilassa) ja TPO- tai TPA-laskenta on otettava käyttöön. Käyttäjän on varmistettava, että pakkausta ravistetaan noin 5 minuuttia ennen mittaamista. Käyttäjän on myös tiedettävä pakkauksen kokonaistilavuus sekä pakkauksen sisällön kokonaistilavuus. 8.2.5.2 TPO- ja TPA-parametrit 1. Overflow volume (Ylivirtaustilavuus): kokonaispakkauskoko 2. Net content volume (Nettosisällön tilavuus): pakkauksen sisältämän nesteen tilavuus 3. Paina Compute (Laske) -painiketta laskeaksesi TPO:n tai TPA:n. Tarvittaessa parametreja voidaan muuttaa ja arvo laskea uudelleen. TPO-arvot näytetään yksikkönä ppm, TPA-arvot yksikkönä ml. 4. Tallenna mittaus painamalla OK-painiketta. 8.2.5.3 Pysäytyskriteerin määritys Pysäytyskriteerin asetukset ovat käytettävissä Sample (Näyte) -tilan mittausvaihtoehdoissa kanavan määritys ikkunassa. Huomautus: Konfiguroitavat parametrit riippuvat määritettävän pysäytyskriteerin tyypistä. 1. Valitse Menu>Main>Configure the channel (Valikko > Päävalikko > Määritä kanava) ja paina sitten Sample Mode (Näytetila) -painiketta ja Stop criteria (Pysäytyskriteeri) -painiketta. Vaihtoehto Kuvaus Above threshold (Kynnyksen yläpuolella) Pysäytyskriteeri täyttyy, kun kaasupitoisuus on korkeampi kuin parametri, joka syötettiin kohtaan Threshold (Kynnys) Below threshold (Alle kynnyksen) Pysäytyskriteeri täyttyy, kun kaasupitoisuus on matalampi kuin parametri, joka syötettiin kohtaan Threshold (Kynnys) Stability (Stabiilisuus) Pysäytyskriteeri täyttyy, kun kaasupitoisuuden vaihtelu on pienempi kuin parametri, joka syötettiin kohtaan Variation (Vaihtelu) Huomautus: Huomioitujen otettujen näytteiden määrä, jota käytetään laskettaessa Variation (Vaihtelu) voidaan säädellä parametrilla Depth (Syvyys). Time (Kellonaika) Pysäytyskriteeri täyttyy, kun kulunut aika saavuttaa Max. time (Enint. aika)parametri. Max. time (Enim.aika) Parametri Max. time (Enim.aika) on tavoitteen saavuttamiseen sallittu enimmäisaika. Jos Time (Aika) ei ole pysäytyskriteerin tyyppi, kun tämä viive on kulunut, ja viesti aborted (keskeytetty) näytetään. Time filter (Aikasuodatin) Aikasuodatin antaa suodattaa pysäytyskriteerin. Näytetila pysäytetään, kun pysäytyskriteeri täyttyy ajassa, joka on suurempi kuin parametri Time Filter (Aikasuodatin). Esimerkiksi, jos kriteeriksi on asetettu Above threshold (kynnyksen yläpuolella) ja Time Filter (Aikasuodatin) -asetus on 10 s. Mittaus päättyy, kun kaasupitoisuus on kynnyksen yläpuolella yli 10 sekuntia. 268 Suomi 8.3 Mittatiedon tallentaminen Yksi mittaustiedosto sisältää tiedot, jotka mittausjakson aikana on saatu. Mittaustiedosto päivittyy haihtuvaan muistiin, ja se kopioidaan haihtumattomaan muistiin (tiedoston varmuuskopiointi). Haihtuvan muistin mittatiedosto päivitetään käynnistyksen yhteydessä tiedostolla haihtumattomasta muistista. Huomautus: Haihtuvaan tiedostoon tallennetut tiedot menetetään, kun instrumentista sammutetaan virta, kun taas haihtumaton muisti on pysyvä. Jos virta sammuu vahingossa, instrumentti hakee flash-muistiin tallennetut viimeisen mittauksen tiedot. 1. Valitse Measurement file valikosta Measurement. Valinta Kuvaus Tallennustila Valitse No storage, jos tietoja ei tallenneta, Valitse Store once, kun haluat käynnistää mittauksen tallentamisen. Kun haihtuva muisti on täynnä, mittausten tallentuminen loppuu. Valitse Rolling buffer mittausten jatkuvaan tallentamiseen. Kun haihtuva muisti on täynnä, uusin mittaus korvaa vanhimman (ensin sisään, ensin ulos) RAM-aika Viive kahden mittaustiedon tallennuksen välillä. FLASH-aika Viive kahden datatiedoston siirron välillä haihtuvasta muistista haihtumattomaan muistiin Tuorein datatiedosto poistaa edellisen. Tämä vaihtoehto on käytössä vain, jos valittuna on Auto save in flash. Save in flash now (Tallenna flash-muistiin nyt) Paina tätä painiketta tietojen tallentamiseksi flash-muistiin Kun tätä painiketta on painettu, paina OK prosessin käynnistämiseksi. Näytölle tulee varoitus, joka kertoo, että toiminto voi kestää 30 sekuntia. Jatka painamalla Yes tai keskeytä painamalla No. Auto save in flash (Automaattinen tallennus flash-muistiin) Rastita tämä vaihtoehto, jos haluat tallentaa mittaukset flash-muistiin automaattisesti Mittaukset tallennetaan säännöllisin väliajoin FLASHaikaikkunan asetusten mukaisesti. Purge data (Tyhjennä tiedot) Tyhjennä kaikki tiedot haihtuvasta ja haihtumattomasta muistista. Start logging measurements (Käynnistä mittausten kirjaaminen) Käytössä vain Store once -tilassa, jolloin toiminto käynnistää tai pysäyttää mittausten kirjaamisen. Mittausten kirjaaminen päättyy automaattisesti, kun puskuri on täynnä. Open data (Avaa tiedot) Avaa taulukon, jossa näkyvät haituvaan RAM-muistiin tallennetut mittaustiedot. Huomautus: Jos TPO- tai TPA-laskenta on käytössä, ”TPO data” (TPOtiedot)- tai ”TPA data” (TPA-tiedot) -painike on käytettävissä “Open data” (Avaa tiedot) -painikkeen alla. Painikkeen painaminen avaa lasketut TPO- tai TPA-tiedot vakiotietojen näyttöä vastaavaan näyttöön. Osa 9 Kalibrointi Kalibrointi voidaan suorittaa vasta, kun instrumentti on asennettu ja konfiguroitu. Huomautus: Lämpötila-anturi on kalibroitu tehtaalla, ja muutoksen saa tehdä vain Hach edustaja. Suomi 269 9.1 Kannettava kalibrointilaite Kannettava kalibrointilaite (osanumero 33088) sopii anturin kalibrointiin silloin, kun se on lähellä laitetta näytteessä. Laite on suunniteltu yhden litran kaasupullolle, mutta siihen voi liittää minkä kokoisia pulloja tahansa. Jos käytät muita kaasupulloja, liitä ne Swagelokliittimeen (nro 1 ja varmista, että tulopaine ei ylitä 2 baarin absoluuttista painetta. Kaasupullo ei sisälly toimitukseen, ja se on ostettava erikseen. Jotta voidaan varmistaa, että kalibrointi toimii oikein, kaasupullojen kalibroinnin on oltava vähintään 99,999 % (50). Pullot, joissa on 34 litraa paineistettua kaasua ja 5/8-18 UNF (C10) -liitin, soveltuvat käsikäyttöiseen kalibrointilaitteeseen. Tyhjä kaasupullo on helppo irrottaa laitteesta. Se tapahtuu kiertämällä pienempää ruuvia (nro 2) muutama kierros ja työntämällä pullo pois pitimestään, minkä jälkeen pullo kierretään irti paineenalentimesta. Pullo asennetaan paikalleen päinvastaisessa järjestyksessä. 9.2 Anturin kalibrointi Anturi voidaan kalibroida manuaalisesti ad hoc. Oletuksena on nollakalibrointi ja auto-end. Korkeimmille pitoisuuksille (yli 1 % happea, joka vastaa noin 400 ppb liuennutta O2) tason säätö voidaan tehdä käyttämällä kaasuseosta, joka sisältää yli 1 % happea, tai tunnettua linjamallia. Tätä ei kuitenkaan saa tehdä varmistamatta ensin, että nollapiste on tarkka. Tarkkuus voidaan varmistaa suorittamalla ensin kalibrointi. Alhaisen alueen anturit: (K1100-L ja M1100-L spots) Käytössä on kaksi kalibrointitilaa - zero tai high. Anturi on kalibroitu tehtaalla nollaan. Käytön aikana kalibrointi on paras tapa varmistaa anturin arvot. Pisteen vaihdon jälkeen suosittelemme nollakalibrointia. Korkean alueen anturit: (K1100-H ja M1100-H spots) Käytössä on kolme kalibrointitilaa - zero, high tai 100 % kosteus. Anturi on kalibroitu tehtaalla 100 % kosteudelle. Käytön aikana kosteuskalibrointi on paras tapa varmistaa anturin arvot. Pisteen vaihdon jälkeen suosittelemme kosteuskalibrointia. 9.2.1 Anturin alkukalibrointi Anturit on kalibroitu tehtaalla ennen toimitusta, ja ne ovat heti käyttövalmiita. Jos ne kuitenkin ovat olleet käyttämättä yli kuusi kuukautta toimituksesta tai jos anturin piste o vaihdettu tai sitä on millään tavalla muutettu, anturi on kalibroitava. 1. Valitse Main-valikosta Calibration ja sen jälkeen Gas sensor ja sitten Configuration. Varmista, että parametrien asetus on seuraava: Vaihtoehto Kuvaus Auto-calibration Ei käytössä tällä anturilla. Manual-calibration Varmista, että Auto-End on valittuna. Hold during calibration (Pito kalibroinnin aikana) Varmista, että tämä valinta on tehty. 270 Suomi Vaihtoehto Kuvaus Interferences enabled during calibration (Häiriö sallittu kalibroinnin aikana) Varmista, että tämä valinta on pois käytöstä. Zero calibration bottle (Nollakalibrointipullo) Varmista, että tämä vaihtoehto on poistettu käytöstä, sillä se ei liity tähän anturiin. 2. Poistu konfigurointinäytöstä painamalla OK. 3. Valitse Calibration ja suorita manuaalinen nollakalibrointi kuten on ohjeistettu kohdassa Nollakalibrointi sivulla 272. Korkean alueen antureille on suoritettava lisäkalibrointi 100 % kosteudessa, katso kohta 100 % kostean ilman kalibrointi (vain high range -anturit) sivulla 272. 9.2.2 Manuaalinen kalibrointi Manuaalinen kalibrointi voidaan tehdä koska tahansa seuraavasti: 1. 2. 3. 4. Erota anturi näyteletkusta. Huuhtele anturi puhtaalla vedellä. Pyyhi anturin pää puhtaalla, pehmeällä liinalla ylimääräisen kosteuden poistamiseksi. Jos käytät mukana toimitettua kalibrointilaitetta, työnnä anturi pitimeen kalibrointilaitteen yläosassa. Jos et käytä kalibrointilaitetta, työnnä anturi virtauskammioon. 5. Anna kalibrointinäytteen virrata kalibrointilaitteen tai virtauskammion läpi tilanteen mukaan. Jos käytät mukana toimitettua kalibrointilaitetta, avaa paineenalentimen venttiiliä niin, että kaasunvirtaus on 0,1 l/min. Jos et käytä kalibrointilaitetta paineenalentimineen, suurin sallittu tulopaine saa olla enintään 2 baaria absoluuttista painetta. 6. Konfiguroi kalibrointi kohdan Kalibroinnin konfigurointi sivulla 271 mukaan. 7. Käynnistä kalibrointi kohdan Nollakalibrointi sivulla 272, 100 % kostean ilman kalibrointi (vain high range -anturit) sivulla 272 tai Korkean tason säätö sivulla 273 mukaan valitun kalibrointimenetelmän perusteella. 9.3 Kalibroinnin konfigurointi Huomautus: Tätä toimintoa voidaan käyttää myös painamalla Modify -painiketta joko Zero calibration tai High level adjustment -kalibrointinäytöllä. 1. Valitse Main-valikosta Calibration ja sen jälkeen Gas sensor ja sitten Configuration. Vaihtoehto Kuvaus Auto-calibration Ei käytössä tällä anturilla. Manual-calibration Kun Auto-End on käytössä, manuaalinen kalibrointi päättyy automaattisesti, jos parametrit kohdasta Stop parameters täyttyvät. Painamalla Configure asetetaan manuaaliset kalibrointiparametrit. Jos kalibrointi epäonnistuu, aikaisemmat kalibrointiparametrit eivät muutu, ja varoitusviesti tulee näytölle. Hold during calibration (Pito kalibroinnin aikana) Jos vaihtoehto on valittuna, uusin mitattu arvo säilyy, eikä lähtöjä päivitetä kalibroinnin ja prosessin varmistuksen aikana. Näin vältytään lähettämästä väärää tietoa kytketyille laitteille. Kun kalibrointi on tehty, pito jää päälle vielä 10 minuutiksi, jotta järjestelmä ehtii vakaantua. Interferences enabled during calibration (Häiriö sallittu kalibroinnin aikana) Tämä vaihtoehto mahdollistaa kloorin tai suolan interferenssin. Tätä on käytettävä, jos kalibrointiliuoksessa on klooria ja jos kloorin interferessi on käytössä mittauksen aikana. Suomi 271 Vaihtoehto Kuvaus Zero calibration bottle (Nollakalibrointipullo) Varmista, että tämä vaihtoehto on poistettu käytöstä, sillä se ei liity tähän anturiin. Stop parameters (Pysäytysparametrit) Jos painiketta painetaan, voit tarkastella tai muuttaa olemassa olevia arvoja tai tallentaa ne oletusarvoiksi. Suosittelemme ehdottomasti jättämään nämä parametrit oletusarvoihin. Nämä arvot koskevat manuaalista kalibrointia, kun Auto-End -parametri on käytössä. 9.3.1 Manuaalisen kalibroinnin konfigurointi 1. Aseta parametrit manuaaliseen anturin kalibrointiin: Vaihtoehto Kuvaus Kalibrointitila Valitse Zero calibration tai High level adjustment. Jos korkean alueen anturi on käytössä, voit käyttää myös 100 % kosteuskalibrointia. Huomautus: Jos valittuna on 100 % kosteuskalibrointi, muita parametreja ei tarvita. Seuraavat ovat tarpeen vain korkean tason säädössä. Cal. sample Tee asetus kohtaan In line sample, Gas bottle tai Factory parameters. Jos valittuna on tehdasparametrit, Ksv-arvo tulee näkyviin, mutta sitä ei voi muuttaa. Lisäparametreja tarvitaan, jos letkun näyte tai kaasupullo on valittu kalibrointinäytteeksi: Medium Tässä valinta on automaattisesti Liquid, jos letkun näyte on valittu kalibrointinäytteeksi tai Gas, jos valittuna on kaasupullo. Kaasuyksikön tyyppi Partial tai Dissolved ovat vaihtoehtoja letkunäytteessä. Jos valittuna on kaasupullo, tämä asetus on Fraction. Gas unit (Kaasuyksikkö) Luettelo käytössä olevista yksiköistä riippuu yllä valitusta yksikkötyypistä. Liquid (Neste) Oletuksena on Water anturille K1100 ja Beer anturille M1100. Reference value (Viitearvo) Syötä kalibroinnin viitearvo 9.3.2 Nollakalibrointi Tätä menetelmää käytettäessä anturi on irrotettava näytteestä ja altistettava puhtaalle N2-kaasulle. Suosittelemme käyttämään tähän tarkoitukseen suunniteltua kannettavaa kalibrointilaitetta. Aloita kalibrointi painamalla Start. Esiin tulee näyttö, jossa ovat mittausarvot ja ajan pituus, jonka anturi on ollut kalibroitavana. Nämä arvot päivittyvät jatkuvasti. Arvo % edellisestä kalibroinnista on tiedoksi, ja se osoittaa erotuksen nykyisen ja edellisen anturin kalibroinnin välillä. Signal within range ja Stability reached ovat ruutuja, jotka osoittavat, onko kalibrointi hyväksytyissä rajoissa. Kun molemmissa ruuduissa on YES, paina Finish uuden kalibroinnin hyväksymiseksi. Jos jommassakummassa ruudussa on NO, voit silti suorittaa kalibroinnin, mutta emme suosittele sitä. Kalibrointi keskeytetään painamalla Cancel-painiketta. Jos kalibrointi epäonnistuu, yritä uudelleen 5 minuutin kuluttua. Jos myös toinen yritys epäonnistuu, ota yhteys Hach edustajaan. Huomautus: Jos Auto-End -parametri on käytössä, kalibroinnin katsotaan onnistuneen, kun kohdassa Stop parameters määritellyt parametrit täyttyvät Jos et ole hyväksynyt tai peruuttanut kalibrointia 10 minuutin kuluttua, prosessi katkeaa. 9.3.3 100 % kostean ilman kalibrointi (vain high range -anturit) Tätä menetelmää käytettäessä anturi on irrotettava näytteestä ja altistettava ilmalle, jossa kosteus on 100 %. Se saavutetaan laittamalla tippa vettä kalibrointikorkkiin ennen korkin kiinnittämistä anturiin. Aloita kalibrointi painamalla Start. Tämän jälkeen toimitaan kuten aiemmin kuvatussa kohdassa Nollakalibrointi. 272 Suomi 9.3.4 Korkean tason säätö Huomautus: Ennen tämän toiminnon käyttämistä on varmistettava, että nollakalibrointi on onnistunut. Kalibrointi altistaa anturin kaasulle tai näytteen nesteelle, jonka kaasupitoisuus on tunnettu. Anturin kalibroinnin tehdasparametrit voidaan myös nollata (pudotusvalikko, Kal. näyte). Käynnistä kalibrointi painamalla Start. Toimi sitten samoin kuin aiemmin kuvatussa kohdassa nollakalibrointi. 9.4 Barometrisen paineen kalibrointi Huomautus: Barometrinen paineanturi on kalibroitu tehtaalla, mutta sen toiminta on tarkistettava säännöllisesti tarkkuussertifioidulla barometrilla. Tämä on tarpeen vain, jos mittaus tapahtuu kaasuvaiheessa fraktioyksiköillä (%, ppm). Yläruutu näyttää instrumentin mittaaman barometrisen paineen. Mittaa tarkkuussertifioidulla barometrilla instrumentin käyttösijainnin barometrinen paine. Vertaa arvoja, ja jos ne ovat samoja, valitse Cancel (Peruuta). Muussa tapauksessa syötä uusi barometrinen painearvo alaruutuun ja vahvista uusi asetus valitsemalla Validation (Vahvistus). Osa 10 Services-valikko Tässä valikossa on useita toimintoja, joista tärkeimmät on lueteltu alla. 10.1 Kalibrointiajastin Instrumentti muistuttaa automaattisesti käyttäjälle, milloin seuraava anturin kalibrointi on suoritettava. • Ajastin otetaan käyttöön valitsemalla Enable ja syöttämällä viive päivinä. • Näytölle tulee nykyinen instrumentin päiväys ja aika, seuraava kalibrointipäivä ja -aika sekä jäljellä olevat päivät. Seuraava kalibrointipäivä päivitetään, kun anturi kalibroidaan. 10.2 Huoltoajastin Instrumentin anturi on huollettava säännöllisesti. Instrumentti muistuttaa automaattisesti käyttäjälle, milloin seuraava anturin huolto on suoritettava. • Ajastin otetaan käyttöön valitsemalla Enable ja syöttämällä viive päivinä. • Näytölle tulee nykyinen instrumentin päiväys ja aika, seuraava huoltopäivä ja -aika sekä jäljellä olevat päivät. Huollon jälkeen painetaan Service done -painetta seuraavan huoltopäivämäärän päivittämiseksi. 10.3 Kielivalinta Valitse kieli luettelosta ja käynnistä instrumentti uudelleen muutoksen voimaan saattamiseksi. 10.4 Kello Päivitä aika ja päiväys. Osa 11 Muut valikot Lisätietoa releiden ja analogisten lähteiden asetuksista saa laitteiden käyttöohjeista ((Inputs/Outputs -valikko). Lisätietoa RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP-linkkien sekä PRINTER-linkkien asetuksista saa laitteiden käyttöohjeista (Communications-valikko). Lisätietoa tuotteiden asetuksista ja yleiskonfiguroinneista saa niiden käyttöohjeista (Products and Global Configuration -valikkot). Suomi 273 Osa 12 Huolto 12.1 Instrumentin huolto VAROTOIMI Henkilövahinkojen vaara. Instrumentin saa huoltaa vain pätevä Hach huoltoteknikko. Jos instrumentti kaipaa huoltoa tai säätöä, ota yhteys paikalliseen edustajaan. 12.2 Anturin huolto Anturin piste on vaihdettava noin kerran vuodessa. Juomasovelluksissa, joissa cip-määrä monilukuinen, anturin kalibrointi suositellaan tehtäväksi 6 kuukauden välein. Toimenpide on hyvin yksinkertainen ja kestää vain muutaman minuutin. Hapen mittausalueen mukaan anturin käyttöikä voi olla lyhyempi ja huoltojen - ja kalibroinnin - väli lyhyempi. Jos näytteessä on valkaisuseoksia ja vahvoja hapettimia (esimerkiksi ClO2), anturin käyttöikä voi tällöinkin olla lyhyempi. 12.2.1 Tarvittavat laitteet Huomautus: Tarkista Ksv-kerroin uudesta pisteestä huoltolaatikosta. Jos se eroaa Ksv-arvosta, joka näkyy tehdasparametreissa (katso Manuaalisen kalibroinnin konfigurointi sivulla 272), päivitä tehdasparametrit uuteen arvoon. 1. Vaihtoanturin piste 2. Anturin mukana toimitettu huoltotyökalu 3. Anturin mukana toimitettu o-rengas 12.2.2 Anturin pisteen poistaminen 1. Työnnä huoltotyökalu (litteä puoli ylöspäin) niin pitkälle kuin mahdollista vanhan anturimeisteen yli. Paina työkalua edelleen alas ja käännä varovasti, kunnes työkalun litteä puoli ja pisteen neliöurat ovat kohdakkain. Tällöin työkalu loksahtaa paikalleen. 2. Käännä työkalua vastapäivään irrottaaksesi vanhan anturin pisteen. 3. Kun se on kokonaan irti, nosta se pois paikaltaan. Vedä huoltotyökalu irti ja heitä vanha anturipiste pois. Huomautus: Tarkista O-rengas Jos ne on vaurioitunut millään tavalla, irrota se pinseteillä ja vaihda tilalle uusi O-rengas varaosista. 12.2.3 Anturipisteen vaihto HUOMAUTUS Varo anturipisteen (musta anturinpään pinta) naarmuuntumista tai muita vaurioita tämän toimenpiteen aikana. 274 Suomi 1. Työnnä huoltotyökalu (litteä puoli ylöspäin) niin pitkälle kuin mahdollista uuden anturimeisteen yli. Paina työkalua edelleen alas ja käännä varovasti, kunnes työkalun litteä puoli ja pisteen neliöurat ovat kohdakkain. Tällöin työkalu loksahtaa paikalleen. 2. Varmista, että anturin kaulus on niin alhaalla kuin se menee niin, että kauluksen yläosa kohdistuu anturin pään runkoon. 3. Aseta anturin piste huoltotyökalulla paikalleen anturin päähän. 4. Käännä työkalua myötäpäivään ja ruuvaa uusi piste sormikireydelle. Älä kiristä liikaa. Vedä huoltotyökalu pois, kun piste on kiinni. Suomi 275 Съдържание 1 Спецификации на страница 276 7 Меню разглеждане на страница 289 2 Разширена версия на ръководството на страница 278 8 Меню измерване на страница 290 3 Обща информация на страница 278 9 Калибриране на страница 295 4 Инсталиране на страница 279 10 Меню услуги на страница 299 5 Потребителски интерфейс на страница 287 11 Други менюта на страница 300 6 Меню защита на страница 288 12 Поддръжка на страница 300 Раздел 1 Спецификации Спецификациите могат да се променят без уведомяване. Спецификация Изисквания за електромагнитна съвместимост Подробности EN61326-1: Директива за електромагнитна съвместимост (EMC) Забележка: Инструментът за монтиране на стена е продукт от Клас А. В домашна среда този продукт може да причини радиосмущения, в който случай може да се наложи потребителят да вземе подходящи мерки. Съответствие по CE EN61010-1: Директива за ниско напрежение (LVD) Класификация за безопасност ETL, отговарящ на UL 61010-1 и CSA 22.2 No. 61010-1 Класификации на корпуса IP 65; Изцяло защитен от прах; Защитен от струи вода с ниско налягане от всички посоки. NEMA 4Х (единствено монтаж на стена); Изцяло защитен от прах; Защитен от струи вода с ниско налягане от всички посоки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Номиналната стойност на корпуса не се прилага за външното електрозахранване за настолни уреди. Аналогови изходи 3 Smart 0/4 – 20 mA (500 Ohms), програмируем като линеен и трилинеен, конфигуруем да изпраща диагностика и информация за алармени положения. Измервателни алармени релета на измервателното табло Три алармени релета; 1A-30 VAC или 0,5A-50 VDC при товарно съпротивление Конфигуруеми до Нормално отворени [NO] или Нормално затворени [NC] контакти с промяна на позицията на джъмперите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от електрически удар. Да се ползва само безопасно свръхниско напрежение < 33 VAC RMS Системно алармено реле на главното табло Едно системно алармено реле; 1A-30 VAC или 0,5A-50 VDC при товарно съпротивление Нормално затворено [NC] (налично е също и реле тип NO), когато инструментът е включен ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от електрически удар. Да се ползва само безопасно свръхниско напрежение < 33 VAC RMS Цифрова комуникация RS485, Profibus DP (по избор), Ethernet, USB-хост за сваляне на данни с USB устройство Съхраняване на данни Ролинг буфер или съхраняване на до 1,000 измервания Задържа записите от последните 10 калибрирания. 276 български Спецификация Подробности Температура на пробата Измерване от -5 до 50°C (23 до 122°F) Сензорът е устойчив на температура от -5 до 100°C (23 до 212°F) Налягане на пробата 1 до 20 bar абсолютни (14.5 до 290 psia) Видове проби Сензор K1100: само вода Сензор M1100 (нисък обхват): вода и бира Сензор M1100 (висок обхват): вода, бира, вино, пивна мъст и газирани напитки Диапазон на измерването Сензори с нисък обхват: от 0 до 2000 ppb (разтворен. Показателни стойности до 5000 ppb) Сензори с висок обхват: от 0 до 40 ppm (разтворен) Повторяемост Сензори с нисък обхват: ± 0,4 ppb или 1%, която стойност е по-висока Сензори с висок обхват: ± 0,015 ppm или ± 2%, която стойност е повисока Възпроизводимост Сензори с нисък обхват: ± 0.8 ppb или 2%, която стойност е по-висока Сензори с висок обхват: ± 0,02 ppm или ± 3%, която стойност е повисока Точност Сензори с нисък обхват: ± 0.8 ppb или 2%, която стойност е по-висока Сензори с висок обхват: ± 0,02 ppm или ± 3%, която стойност е повисока Граници на откриване (LOD) Сензори с нисък обхват: 0.6 ppb Сензори с висок обхват: 0.015 ppm Време за реакция (90%) Сензори с нисък обхват: < 10 секунди в газова фаза; < 30 секунди в течна фаза Сензори с висок обхват: < 10 секунди в газова фаза; < 50 секунди в течна фаза Резолюция на дисплея 0,1 ppb Калибриране Сензори с нисък обхват: една точка за калибриране (нула) Сензори с висок обхват: две точки при смяна на капачката за калибриране (нула и въздух), една в хода на работа (въздух) Проба за калибриране Сензори с нисък обхват: Стандарт 99,999% N2 (качество 50) или еквивалентен газ без кислород Сензори с висок обхват: Стандарт 99,999% N2 (качество 30) или еквивалентен газ без кислород, въздух Температура на околната среда -5 до 50°C (23 до 122°F) Влажност 0 до 95% не кондензираща относителна влажност Захранване Универсален l 85-264 VAC @ 50/60 Hz, 25 VA 10-36 VDC, 25 W Монтиране на уреда на стена и тръба (В х Д х Ш) 236,5 x 160 x 250 mm; тегло 4,25 kg 9,31 x 6,30 x 9,84 in; тегло 8,82 lb Монтиране на уреда върху панел (корпус) (В х Д х Ш) 156 (123) x 250 x 220 (214) mm; тегло 3,35 kg 6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) in; тегло 6,62 lb Сензор M1100 12 mm (PG 13.5) (Д х В) 246 x 47 mm; тегло 0,6 kg 9,69 x 1,85 in; тегло 1,32 lb Сензор K1100 и M1100 28 mm (Д х В) 143,50 x 49 mm; тегло 0,74 kg 5,65 x 1,93 in; тегло 1,63 lb Устройство за калибриране Tегло 0.7 kg български 277 Раздел 2 Разширена версия на ръководството За допълнителна информация направете справка с разширената версия на това ръководство, която е налична на уебсайта на производителя. Раздел 3 Обща информация При никакви обстоятелства производителят няма да носи отговорност за преки, непреки, специални, инцидентни или последващи щети, които са резултат от дефект или пропуск в това ръководство. Производителят си запазва правото да прави промени в това ръководство и в описаните в него продукти във всеки момент и без предупреждение или поемане на задължения. Коригираните издания можете да намерите на уебсайта на производителя. 3.1 Използване на информация за опасностите ОПАСНОСТ Показва наличие на потенциална или непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще предизвика смъртоносно или сериозно нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указва потенциално или непосредствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване. ВНИМАНИЕ Показва наличие на потенциално опасна ситуация, която може да предизвика леко или средно нараняване. Забележка Показва ситуация, която ако не бъде избегната, може да предизвика повреда на инструмента. Информация, която изисква специално изтъкване. 3.2 Информация за безопасността Забележка Производителят не носи отговорност за никакви повреди, възникнали в резултат на погрешно приложение или използване на този продукт, включително, без ограничения, преки, случайни или възникнали впоследствие щети, и се отхвърля всяка отговорност към такива щети в пълната позволена степен от действащото законодателство. Потребителят носи пълна отговорност за установяване на критични за приложението рискове и монтаж на подходящите механизми за подсигуряване на процесите по време на възможна неизправност на оборудването. Моля, внимателно прочетете ръководството преди разопаковане, инсталиране и експлоатация на оборудването. Обръщайте внимание на всички твърдения за опасност и предпазливост. Пренебрегването им може да доведе до сериозни наранявания на оператора или повреда на оборудването. (Уверете се, че защитата, осигурена от това оборудване, не е занижена. Не го използвайте и не го монтирайте по начин, различен от определения в това ръководство. 278 български 3.3 Предпазни надписи Прочетете всички надписи и етикети, поставени на инструмента. Неспазването им може да доведе до физическо нараняване или повреда на инструмента. Символът върху инструмента е описан в ръководството с препоръка за повишено внимание. Това е символът за предупреждение за безопасност. Спазвайте всички съобщения за безопасност, които следват този символ, за да се избегне потенциално нараняване. Ако е върху инструмента, вижте ръководството за потребителя или информацията за безопасност. Този символ показва, че съществува риск от електрически удар и/или късо съединение. Този символ обозначава наличието на устройства, които са чувствителни към електростатичен разряд (ESD) и посочва, че трябва да сте внимателни, за да предотвратите повреждането на оборудването. Този символ, когато е отбелязан върху продукт, указва, че инструментът е свързан към променливо захранване. Електрическо оборудване, което е обозначено с този символ, не може да бъде изхвърляно в европейските частни или публични системи за изхвърляне на отпадъци. Оборудването, което е остаряло или е в края на жизнения си цикъл, трябва да се връща на производителя, без да се начисляват такси върху потребителя. Продукти маркирани с този символ указват, че те съдържат токсични или опасни вещества или елементи. Цифрата вътре в символа указва периода в години, в който може да се използва и е гарантирано опазването на околната среда. 3.4 Работна надморска височина Този инструмент е с класификация за надморска височина от максимум 2000 m (6562 ft). Използването на този инструмент на височина над 2000 m може леко да увеличи възможността електрическата изолация да се повреди, което може да доведе до опасност от токов удар. Производителят препоръчва потребителите, които имат някакви притеснения, да се свържат с отдела за техническа поддръжка. Раздел 4 Инсталиране Този раздел предоставя необходимата информация за инсталиране и присъединяване на уреда. Инсталирането на анализатора трябва да се извърши съгласно съответните местни нормативни изисквания. ОПАСНОСТ Опасност от токов удар. Не включвайте променливотоково захранване директно в инструмент, работещ с правотоково захранване. ОПАСНОСТ Опасност от токов удар. Винаги изключвайте захранването на инструмента при изграждане на електрически връзки. ОПАСНОСТ Опасност от токов удар. Ако това оборудване се използва на открито или на потенциално мокри места, трябва да се използва устройство за изключване при късо съединение (GFCI/GFI) за свързване на оборудването към основния захранващ източник. български 279 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Потенциална опасност от токов удар. Необходимо е защитно заземяване (PE) както за 100-240 VAC, така и за 5 VDC кабелни приложения. Неизползването на добро защитно PE заземяване може да доведе до опасност от електрически удар и лоши характеристики поради електромагнитните смущения. ВИНАГИ свързвайте добро PE заземяване към извода на контролера. ВНИМАНИЕ Множество опасности. Задачите, описани в този раздел на ръководството, трябва да се извършват само от квалифициран персонал. Забележка Монтирайте устройството на място и в положение, които осигуряват лесен достъп за изключване на устройството и за работата му. Забележка Опасност от повреда на уреда. Чувствителните вътрешни електронни компоненти могат да се повредят от статичното електричество, което да доведе до влошаването на характеристиките или до евентуална повреда. 4.1 Монтиране на стена 1. Прикрепете U-скобата (предоставена) към стената с два винта (не са предоставени). 2. Леко наклонете уреда назад, за да изравните щифтовете на скобата и отворите, и плъзнете уреда върху скобата както е показано. 3. Вкарайте 2та блокиращи винта с гайки през страничните отвори. 4. Регулирайте ъгъла на уреда за по-добра видимост на екрана и блокирайте винтовете от двете страни. 4.2 Монтиране на тръбата 1. Сглобете монтажната скоба към U-скобата като използвате предоставените два винта. 2. Прикрепете този сборен възел към тръбата като използвате две притискащи скоби (не са предоставени). 3. Плъзнете уреда върху скобата. 4. Вкарайте 2та блокиращи винта с гайки през страничните отвори. 5. Регулирайте ъгъла на уреда за по-добра видимост на екрана и блокирайте винтовете от двете страни. 4.3 Монтиране на панела ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от токов удар. Ако кабелът и конекторът за електрозахранването не са достъпни след инсталиране, е задължителен достъпен локален начин за изключване на захранването на уреда. 280 български 1-3 4-5 6-7 1. 2. 3. 4. Направете отвор в панела, за да вместите предоставената опорна рамка. Монтирайте предоставената рамка в отвора. Прегънете 6те ушенца през ръба на панела като използвате регулируемите плоски клещи. Плъзнете уреда в рамката на опората. Този уред трябва да премине през четирите "Т" щифта. Завъртете 4те бързо блокиращи винта от двете страни на предния панел и го плъзнете навътре. 5. Завъртете 4те бързо блокиращи винта на 1/4 оборот два пъти в блокираща посока както е показано на страната на предния панел. Така се блокира уреда на място на четирите "Т" цифта. 6. За да достигнете връзките вътре в уреда свалете корпуса му (шест винта на задния панел и плъзнете корпуса назад) 7. Прокарайте кабелите през корпуса, след това през кабелния салник (ако има такъв) и след това направете свързванията както е показано подробно по-долу. български 281 4.4 Присъединителни връзки по уреда Фигура 1 Присъединителни връзки - панел (ляво); стена/тръба (дясно) 1 Силов кабел 6 Присъединяване на сензора 2 Кабелен салник за Ethernet 7 Външна връзка на сензора за налягане 3 USB-A хост конектор 8 Вход/изход 2 кабелен салник 4 USB-B 4-щифтов конектор 9 Блокировка на клавиатурата (само при монтиране стена/тръба) 5 Вход/изход 1 кабелен салник 4.5 Инструкции за сглобяване на конекторите ОПАСНОСТ Опасност от токов удар. За да спазите номиналните стойности за средата на NEMA/IP на корпуса, използвайте само тръбни фитинги и кабелни кутии за прокарване на кабелите до инструмента, които удовлетворяват поне NEMA 4X/IP66. 4.5.1 Инструкции за монтаж на кабелния салник Всеки пък когато трябва да се присъедини кабел вътре в уреда се предоставя и непромокаем кабелен салник. Никелираните месингови кабелни салници са тип ЕМС, конструирани така, че кабелните защити се прикрепват директно към корпуса на уреда като заземяване. Типични инструкции за монтаж на кабелния салник са описани подробно по-долу. 1. Отвийте гайката на кабелния салник. От вътрешната страна монтажния възел се състои от гумен уплътнител и две метални гайки. Отбележете, че салника на Ethernet уреди монтирани върху панел или стена, няма гайки и уплътнение липсва. 2. Ако монтирате кабел за сензора, кабелът вече е приготвен, така че просто свалете пластмасовата защита от изложената на въздействие обшивка. За други кабели обелете външната изолация според изискванията и 25 mm от обшивката. Обелете проводниците около 8 mm от краищата им. 3. Прокарайте кабела през гайката, гуменото уплътнение и през двете шайби. 4. Стегнете обшивката така, че цялата й обиколка да е притисната между двете шайби и прокарайте кабела в корпуса, блокиращи кабелен салник. 282 български 1 Кабел 4 Проводник 7 Уплътнение 2 Обшивка 5 О-пръстен 8 Гайка на салника 3 Инструмент 6 Шайби Забележка Жизнено важно е да се уверите, че обшивката е притисната и обезопасена между двете шайби, за да сте сигурни, че обшивката се прикрепва директно към корпуса на уреда като заземление. Ако не направите това може да се повреди уреда и сензорните кабели ще дадат некоректни показания. 5. Прикрепете отново и затегнете гайката на кабелния салник. 6. Прикрепете проводниците към съответните присъединителни връзки на терминалния блок. 4.6 Присъединяване към главното електрозахранване 4.6.1 Присъединяване на електрозахранването (уреди ниско напрежение) За уреди ниско напрежение (10-30 VDC) свързването към главната електрозахранваща мрежа става със 8-щифтов BINDER конектор (доставен). Забележка: Конекторите са с прорези, за да се избегне неправилен фитинг към уреда. Свържете силовия кабел към конектора както следва: Фигура 2 BINDER конектор Щифтови връзки 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Мощност 10-30 VDC Земя Земя Земя Не се използва Мощност 10-30 VDC Мощност 10-30 VDC Земя Фигура 3 Изглед на страната с окабеляване 4.6.2 Присъединяване на електрозахранването (уреди високо напрежение) ОПАСНОСТ Множество опасности. Задачите, описани в този раздел на ръководството, трябва да се извършват само от квалифициран персонал. ОПАСНОСТ Опасност от токов удар. Винаги изключвайте захранването на инструмента при изграждане на някоя от електрическите връзки. Уредите за високо напрежение (100-240 VAC) имат 4-щифтов мъжки конектор, с предварително вътрешно навит BINDER конектор, готов за присъединяване към главната връзка. С уреда е предоставен съвместим женски конектор. български 283 Ако този женски конектор е предоставен с предварително прикрепен щепсел за захранващата мрежа (номера на кабелната част 33031, 33032, 33033 и 33034), тогава женския конектор може да се включи директно в силовия конектор на уреда. Двата конектора са с прорез, за да се избегне неправилен фитинг. Затегнете женския конектор към силовия конектор на уреда стегнато с пръсти. Ако с оборудването не е заявен силов кабел, щепсела за захранващата мрежа трябва да се присъедини към предоставения женски конектор както е описано в следната процедура. Спецификации на силови кабели доставени от потребителя: • 3-жичен (фаза, нула и заземяване) • кабел Ø ≥ 7mm; ≤ 9.5mm • избор на проводник ≥ 1mm 2, AWG18; ≤ 2.5mm 2, AWG14 Подгответе доставения силов кабел от потребителя както следва: 1. Оголете 23 mm (0.9 ins.) от обшивката на силовия кабел. 2. Прекъснете фазата и нулата до 15 mm (0.6 ins.) на дължина, а оставете кабела за заземяване както е. 3. След това оголете малко от външната изолация на трите проводника според необходимостта. Свържете женския конектор както следва: 1. Вземете тесния край на конектора 4 в една ръка, а главния корпус 2 в другата ръка и ги развийте. Издърпайте кабелната скоба 3 и развинтете крайния щепсел 1, за да откриете четирите части, които образуват конектора. 2. Разхлабете винтовете на кабелната скоба 3, за да освободите достатъчно пространство, през което да премине кабела. 3. Прокарайте силовия кабел през крайния щепсел 1, главния корпус 2 и кабелната скоба 3 и след това свържете трите жици (фаза, нула и заземяване) към конектора 4 както следва: 1. Фаза (кафяв) 2. Нула (син) 3. Не се използва Заземяване - Заземяване (зелен и жълт) Забележка: Цифрите и символите за заземяване са щамповани на края на конектора. Уверете се, че са свързани правилно. 4. Плъзнете кабелната скоба 3 обратно върху конектора 4 и затегнете винтовете върху скобата, за да обезопасите кабела. 5. Завинтете двете части 4 и 2 обратно заедно. 6. Обезопасете силовия кабел като завинтите крайния щепсел 1 обратно на мястото му. 7. Сега женския конектор може да се включи директно в силовия конектор на уреда. Двата конектора са с прорези, за да се избегне неправилен фитинг. Затегнете женския конектор към силовия кабел на уреда и стегнете с пръсти. 4.7 Присъединителни връзки към електронните табла Забележка Опасност от повреда на уреда. Чувствителните вътрешни електронни компоненти могат да се повредят от статичното електричество, което да доведе до влошаването на характеристиките или до евентуална повреда. 284 български Забележка: Всички хлабави присъединителни проводници трябва да се вържат плътно в пакет като се използват найлонови връзки. Конектори P8 върху главното табло Фигура 4 на страница 285 и J7 върху измерващото табло Фигура 6 на страница 286 са направени от две части. Внимателно натиснете надолу черните лостове от двете страни и ги издърпайте безопасно. Изпълнете всички присъединявания като тези конектори са изключени. Когато свършите прикрепете конекторите към таблата като ги избутате плътно на място (лостовете са вдигнати). 4.7.1 Главно табло Фигура 4 Главно табло Фигура 5 Конектор Р8 Конектор Р8 Цифрите изброени по-долу се отнасят за 13 налични Р8 връзки (от ляво надясно) в Фигура 5 1. RS-485 (сигнал A) 8. Не се използва 2. RS-485 (сигнал B) 9. Не се използва 3. PROFIBUS-DP (GND) 10. Не се използва 4. PROFIBUS-DP (+ 5 V) 11. Аварийно реле на системата (N.O.) 5. PROFIBUS-DP (сигнал -) 12. Аварийно реле на системата (N.C.) 6. PROFIBUS-DP (сигнал +) 13.Аварийно реле на системата (общо) 7. PROFIBUS-DP (сигнал RTS) Конектор Р3 Ethernet RJ 45. Присъединете уреда към локалната мрежа като прокарате Ethernet кабела през салника на Ethernet кабела (мястото на салника е илюстрирано на Фигура 1 на страница 282 и присъединяване към Р3 конектор илюстрирано на Фигура 4 български 285 4.7.2 Табло измерване Фигура 6 Табло измерване Фигура 7 Конектор J7 Конектор J7 (входове и изходи) Цифрите изброени по-долу се отнасят за 16 налични J7 връзки (от ляво на дясно) в Фигура 7 Аварийни релета при измерване: 1. Общо Изходи с аналогов ток: 2. Изходно реле 1 5. Аналогов изход 3. Изходно реле 2 6. Изход 1 4. Изходно реле 3 7. Изход 2 8. Изход 3 Цифрови входове: 9. Задържане на входа. За да деактивирате сензора от системата на програмируемия логически контролер, свържете сух контакт между J7.9 и J7.12 Забележка: Препоръчва се да използвате тази функционалност, за да удължите срока на експлоатация на сензора за инсталации, при които се прилага процес на почистване на мястото на монтаж, което може да повреди спота. 10. до 11. Не се използва 12. Дигитален изход 13. до 16. Не се използва 4.7.3 Аварийни релета при измерване Трите изходни релета са разположени върху таблото за измерване. Те могат индивидуално да се конфигурират на нормално отворено (NO) или нормално затворено (NC) като физически преместите джъмпера на всяко реле. Върху илюстрацията: • Горното реле е фиксирано на NC • Средното реле е фиксирано на NO • Долното реле е показано без джъмпер Забележка: J14 е реле 1, J18 е реле 2, J19 е реле 3 286 български 4.8 Инсталиране на сензора 4.8.1 Позициониране на сензора Сензорът трябва да се инсталира в муфа или камера за потока позволяваща контакт с пробната течност, която ще се анализира. Сензорът и измерващия уред са свързани с кабел. Дължините на стандартния кабел на сензора са 3, 5, 10, 15 и 20 метра. Уверете се, че сензорът ще бъде монтиран: • • • • перпендикулярно на тръбата върху хоризонтален участък на тръбата (или върху вертикална тръба с възходящ поток) минимум 15 метра далече от разтоварващата страна на помпата на място, в което пробния поток е стабилен и бърз, и е възможно най-отдалечен от: • • • • вентили колена по тръбата засмукващата страна на помпите СО2 инжекционна система или подобна Забележка: Може да има ситуации, в които да не се изпълняват всички условия. Ако е такъв случая или имате някакви съображения, моля, консултирайте се с представител на Hach да прецени ситуацията и да определи най-доброто приложимо решение. 4.8.2 Препоръчителен дебит на пробата За оптимално време за реакция препоръчителния дебит на пробата, едновременно за К1100 и М1100 сензори, е 150 mL/min. Контролирайте потока с изходния вентил на дебитомера (No. 3 на Фигура 8, за да се избегне образуване на пяна вътре в камерата на потока, което може да доведе до грешно измерени стойности на кислорода. Фигура 8 Типична схема на измерване 1 Вентил за пренасочване на пробата за измерване 3 Дебитомер с изходящ вентил 2 Комбинация от сензор и камера на потока 4 Дренаж Раздел 5 Потребителски интерфейс 5.1 Средства за управление на уреда Предният панел на уреда предоставя: • Сензорен екран действащ като дисплей, панел с докосване и клавиатура. • LED показващ когато панела е включен. Включване и изключване на уреда Върху уреда няма силов ключ. За да изключите уреда трябва да изключите главното електрозахранване. български 287 Прозорец измерване Основният (цифров) прозорец за измерване непрекъснато показва: • • • • Измерените от сензора стойности Измерените от сензора тенденции (за последните 10 минути до последния 1 час) Измерените от сензора граници за аларми на данните и други събития Температура 5.2 Екран с допир Потребителският интерфейс на предния панел е екран с допир, който осигурява лесен избор през менюто. Всички измервания, конфигуриране, калибриране и стандартно рутинно обслужване могат да се извикат като се натиснат бутоните и меню лентата на екрана. Дисплеят може да се конфигурира да показва само сензорното измерване или да прави параметризирана графична презентация на последните измервания. 5.3 Придвижване през менюто Натискане на бутон “menu” в заглавната лента извиква главното меню. Дисплеят е разделен на три колони: • Лявата показва опциите на менюто • Централната показва дърво с позициите вътре в структурата на менюто. • Дясната има следните генерични средства за управление: • Up (нагоре) - Връща се към предишното меню (една стъпка назад) • Main (главно) - Скача директно в главното меню • Close (затваряне) - Затваря менюто и се връща обратно към дисплея с измерването. • Help (помощ) - Оказва помощ относно текущото меню 5.4 Виртуална клавиатура Когато трябва да се редактира стойност или текст, се появява виртуална клавиатура върху екрана, която може да се използва като стандартната клавиатура. Натиснете САР, за да имате достъп до специалните клавиши. Когато въвеждането е приключило натиснете клавиш Enter, за да потвърдите и излезете от виртуалната клавиатура. По време на редактиране се показва името на редактирания файл заедно с местата където е приложимо. Раздел 6 Меню защита Забележка: Когато уреда се стартира за първи път защитата е блокирана. Силно се препоръчва всеки потребител да бъде въведен в системата и да му се дадат съответни права за достъп възможно найбързо, за да се избегне неоторизиран достъп. 6.1 Конфигуриране на защита Определете нива на достъп за всички потребители. Това изисква ниво 4 за достъп на потребител. 1. Изберете Configuration от менюто защита Security. Опция Описание Права за достъп Когато са разрешени, само регистрирани потребители могат да имат достъп до менютата. Когато са блокирани (по подразбиране), всички менюта са свободно достъпни и не се записва ID при действията в регистрирания файл. 288 български Опция Описание Максимално време на сесията Потребителят излиза от системата автоматично когато се достигне определеното време. Регистриране действието на потребителя Когато е разрешено, всяко действие от регистриран потребител се записва в лог файл. Лог файл за действие на потребителя Лог файлът е ролинг буфер, който записва последните действия. Натиснете изчистване Clear, за да изпразните лог файла. 6.2 Управление на правата за достъп Всеки потребител има уникален ID и парола, които да използва за да: • Позволи или да откаже на даден потребител за изпълни специфични действия • Проследи всички действия чрез "ID" в регистриран файл След като въведе своето ID и парола потребителят може да извършва действия в съответствие с "нивото на достъп", което му е дадено от мениджъра: Ниво за достъп Типични права 0 Разглежда параметри, променя изгледи 1 + стартира / спира измервания 2 + Калибриране 3 + Модифицира параметри 4 + Модифицира таблица "Ниво за достъп на потребител" + Разрешава/Блокира "Права за достъп" При стартиране всички менюта са заключени и се изисква валидна комбинация за парола, за да получите достъп извън стандартното меню за разглеждане. 6.3 Организация на потребителите Изберете Access table от меню Security, за да видите списъка с регистрирани потребители (позволени са максимум 99 потребители). Те са изброени по име, ID, парола и ниво за достъп. Натискане върху празна линия или бутона Add извиква прозорец за добавяне на нов потребител. Изискват се потребителско име, ID, парола (минимум 4 знака) и ниво за достъп (1 до 4). Натискане върху регистриран потребител извиква прозорец за редактиране или изтриване на този потребител. Раздел 7 Меню разглеждане 7.1 Цифров изглед Това е изгледа по подразбиране и показва стойността от измерване, стойността на температурата на пробата и графиката показваща измерванията по време на зададеното време. Дисплеят се обновява след всеки цикъл на измерване, който може да се конфигурира така, че да е съобразен с изискванията на потребителя. Сензори с нисък обхват K1100 и M1100 low range измерват разтворения кислород до максимална стойност 5000 ppb. Под 2000 ppb интервалът на цикъла на измерване е 2 секунди. Между 2000 и 3000 ppb инвтервалът на цикъла на измерване е 30 секунди. Над 3000 ppb интервалът на цикъла на измерване е 60 секунди. Сензори с висок обхват K1100 и M1100 high range измерват разтворения кислород до максимална стойност 40 ppb. Ако измерваната концентрация надвиши максималната стойност за сензора, тогава цикълът на измерване се български 289 увеличава на 60 секунди и се изписва съобщение за превишен обхват - Out of range. Стрелка в дясно указва дали стойността се повишава, намалява или остава постоянна. Когато стойността падне под максималната стойност, цикълът на измерване се връща към предварително определения си интервал. 7.2 Конфигуриране на цифров изглед 1. Изберете Configure от меню View последвано от Conf. цифров изглед, за да специализирате дисплея: Опция Описание Изобразяване на температура Изберете температура на канала Channel temperature, за да се покаже температурата на пробата. Изобразяване на мини графика Маркирайте прозореца, за да се изобрази графиката. Изобразяване на времевата база Маркрийте прозореца, за да се изобрази времевата база. Горен предел Регулирайте горната граница на графиката. Долен предел Регулирайте долната граница на графиката. Времева база Регулирайте времевия диапазон на графиката. Бутон мрежа Grid Настройте графиката, за да се изобразят осите х, y и z, мрежата или праговете за аларми. Бутон обновяване на Auto scale Автоматично задайте горната и долна граница на графиката, за да съответства най-добре на изобразените действителни стойности. Бутон почистване Clean. Изчистете показаната графика и рестартирайте. 7.3 Статичен изглед Тази характеристика предлага статистически данни, които да съвпадат с инструментите за Общо управление на качеството за по-добро анализиране поведението на процеса. Статистиките се изчисляват от данните във файла с измервания, а стойностите се обновяват всеки път когато се добави ново измерване. 7.4 Диагностичен преглед Диагностичният преглед съдържа важна информация, но е наистина полезен само за целите по отстраняване на повреди. Раздел 8 Меню измерване 8.1 Конфигуриране на уреда 1. Изберете Config. instrument от меню Measurement: Опция Описание Режим измерване Continuous (Непрекъснат) режим за онлайн процес. Блокиран на непрекъснат режим Continuous mode. Режимът за работа Sample (Проба) за анализ на лабораторни проби на малки отделни образци, като кутийки или бутилки. 290 български Опция Описание Барометрично налягане Изберете единиците за барометричното налягане. Температура Изберете единиците за температура. 8.2 Конфигуриране на измерване 1. Изберете конфигуриране на канал Channel configuration от меню измерване Measurement: Опция Описание Сензор Показва модела сензор. Среда Изберете течност Liquid или газ Gas. Тип газова единица Изберете парциална Partial, фракционна Fraction или разтворена Dissolved. Газова единица Когато се избере композитна единица тя ще се променя в зависимост от диапазона на стойността, която ще се показва. Списъкът с налични единици зависи от избрания тип газова единица. Течност За сензор К1100 тази опция е блокирана на вода Water. За сензор с нисък обхват M1100, изберете между вода Water и бира Beer. За сензор с висок обхат M1100, изберете между вода Water, бира Beer, пивна мъст Wort, вино Wine и газирана напитка Carbonated drink. Резолюция на дисплея Могат да се изобразяват максимум 5 цифри. Десетичните дроби могат да се ограничат до 0, 1, 2 или 3 за по-лесно отчитане. Резолюцията оказва въздействие само върху изобразяваните данни, а не върху резолюцията на измерените и съхранени данни. Т изключване Ако тази температура бъде превишена сесията на измерването се прекъсва, а системата показва алармено съобщение HOT. Системата се възстановява когато температурата падне на 90% от специфицираната. Препоръчва се да се разреши тази характеристика Enable, за да се увеличи максимално годността на сензора и характеристиките на системата. Т стойност за изключване Заданена на 5°C над температурата на пробата. 8.2.1 Конфигуриране на усъвършенствани измервания Забележка: Характеристиката за отклонение, описана по-долу, трябва да се използва само за незначителни регулирания, а не като алтернатива на калибрирането на сензора. Уверете се, че сензора е калибриран коректно, преди да приложите тази характеристика. 1. Изберете бутон Advanced на екран Measurement configuration: Опция Описание Разрешено отклонение Поставете отметка в това квадратче, за да разрешите потребителската опция за измерване на отклонение. Ако е маркирана, въведете стойността на отклонението или стойността, която желаете: Стойност на отклонение Въведете стойност на отклонение, за да регулирате ръчно измерената стойност. Ако типа газова единица или газовата единица (определена в екрана за конфигуриране на измерването Measurement configuration) са променени, стойността на отклонение автоматично се възстановява на нула. Измерване Това поле не може да се обновява. То показва текущата стойност от измерването с приложеното отклонение. Целева стойност Въведете целева стойност на измерване. Стойността на отклонението автоматично се изчислява, така че показаната стойност ще бъде равна на целевата стойност. български 291 Опция Описание Изчисляване на отклонение Изберете този бутон, за да изчислите отново стойността на отклонението по всяко време в процеса на измерване. Стойността на отклонение ще бъде изчислена въз основа на текущите и целевите измерени стойности. Защита от излизане извън диапазон Поставете отметка в това квадратче, за да разрешите защита от излизане извън диапазон (препоръчително). Когато е разрешено и измерената стойност превишава спецификацията на уреда, интервалът на измерване се увеличава на 1 минута, за да се защити срока на годност на сензорния спот. Ако не е разрешено, това може да има негативно въздействие върху срока на годност на спота, ако сензорът е изложен на високи концентрации на кислород за продължителни периоди от време. Интервал на измерване Задайте стойност между 2 и 60 секунди, за да определите интервала за опресняване на стойността от измерване върху екрана. Задържане на времето за възстановяване Този параметър дефинира интервала, през който изходите остават замръзнали, след като измерването вече не е в режим HOLD. Задайте стойност между OFF и 10 минути, съгласно графика на настройката. 8.2.2 Конфигуриране на аларми за измерване Задайте праговете за високи/ниски нива на концентрации в съответствие с приложението. 1. Изберете бутон аларми Alarms от екрана конфигуриране на измервания Measurement configuration: Опция Описание Ниска ниска 2ра фаза за аларма за прекалено ниска концентрация. Ниска 1ва фаза за аларма за прекалено ниска концентрация. Висока 1ва фаза за аларма за прекалено висока концентрация. Висока висока 2ра фаза за аларма за прекалено висока концентрация. Хистерезис Хистерезисът се използва да предотврати трептене на релето когато измерването е точно пред алармени нива. Задайте го на минимум, но достатъчно да елиминира трептене. Например, ако алармата за високо ниво е зададена на 40 ppb, а хистерезиса е настроен на 10%, алармата за високо ниво се активира когато измерването достигне 40 ppb, но се деактивира само когато тя спадне под 36 ppb. При алармата за ниско ниво е вярно противоположното, че ако тя е настроена на 20 ppb, а хистерезиса е настроен на 10%, тогава алармата за ниско ниво се активира когато измерването спадне под 20 ppb и се деактивира когато се вдигне над 22 ppb. Забавяне Забавянето в секунди, преди алармите да се включат когато стойностите за концентрацията се повишат над ниво "Аларми за високо ниво" или паднат под ниво "Аларми за ниско ниво". Настройте на минимална стойност, но достатъчна, за да избегнете аларми за непредставителни пикове отвъд зададените нива. 8.2.3 Конфигуриране на филтъра за измерване Филтрите се поставят с цел "изравняване" на кривата от измерванията в ситуации, в които процеса показва стойности с атипичен пик, които в противен случай може да затруднят интерпретацията на отчетените данни от измерването. Филтърът се поставя на последния набор от измервания всеки път когато се правят измервания. 1. Изберете бутон Filter от екран конфигуриране на измерването Measurement configuration: Опция Описание Състояние Задайте филтрите на състояние разрешено Enabled или блокирано Disabled. 292 български Опция Описание Тип Ако е разрешено задайте филтъра на Mean или Median. Mean е математическото средно от последния набор (по дълбочина) от стойности от измервания. Median позволява елиминиране на стойности от атипични пикови измервания и осредняване на останалите. При изчисляването се сортира набора от последните измервания (дълбочина) по стойности, след това се игнорират най-високата и най-ниската и се изчислява средната от останалите стойности (централна дълбочина). Дълбочина Брой измервания, които определят набор от измервания. Централна дълбочина Брой използвани измервания за определяне на средната стойност. Пример: С дълбочина 7 и централна дълбочина 5, са сортирани 7 стойности, а найвисоката (7.0) и най-ниската (0.9) са елиминирани. Средното на център 5 се изчислява на 3.88: 0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0 8.2.4 Смущения при измерване Тези опции са налични, за да се отчете влиянието на някои компоненти или газове в пробата по време на измерване. Всички налични корекции на смущения са деактивирани по подразбиране. 1. Изберете бутон Interferencesот екран Measurement configuration: Опция Описание Съдържание на хлор/сол Изберете деактивиране на Хлор, Сол или Всички. Концентрация на съдържанието на хлор/сол За съдържание на хлор или сол се изисква да въведете действителната концентрация в пробата. 8.2.5 Измервания в режим на работа с проби 1. Натиснете функционалния бутон за стартиране/спиране (на заглавната лента), за да започнете измерване на пробата. Последователно се извеждат текста In progress (В процес на изпълнение) и стойността на измерването. Процесът на измерване спира, когато избраните критерии за спиране се изпълнят. 2. Процесът на измерване спира, когато: • Критериите за спиране се изпълнят, обикновено когато концентрацията на газа достигне зададения праг • Функционалният бутон за стартиране/спиране е натиснат • Критерият за Maximum time (Максимално време) се достигне • Възникне грешка (напр., сензорът се изключи) 3. Когато измерването на пробата спре поради изпълнение на критериите за спиране, стойностите за концентрация на газа и температурата вече не се обновяват. Те указват измерването при достигане на критериите за спиране. Ако каналът е бил конфигуриран за TPO или TPA изчисление, въведете параметрите. 4. Ако режимът на работа с проби е спрян поради друга причина (прекъсване от потребител, макс. време или грешка в измерването), се извежда съобщение aborted (прекъснато). 8.2.5.1 TPO или TPA изчисление Функциите за TPO (общ кислород в пакет) и TPA (общ въздух в пакет) са налични в инструмента със сензор, измерващ кислорода. За стартиране на тези опции инструментът български 293 трябва да бъде конфигуриран в Sample mode (Режим за работа с проби) и TPO или TPA изчислението трябва да бъде активирано. Операторът трябва също да се увери, че пакетът е разклащан за около 5 минути преди измерване, и да знае общия обем на пакета, както и общия обем на съдържанието в пакета. 8.2.5.2 TPO и TPA параметри 1. Обем на преливане: общ размер на пакета 2. Нетен обем на съдържанието: обем на течността в пакета 3. Натиснете бутона Compute (Изчисляване), за да се изчислят TPO или TPA. Параметрите могат да бъдат променени и стойността преизчислена, ако е необходимо. Стойностите за TPO се извеждат в ppm, а стойностите за TPA в mL. 4. За да съхраните измерването, натиснете бутона OK. 8.2.5.3 Конфигуриране на критерии за спиране Настройката на критериите за спиране е налична в опцията за измервания в режим за работа Sample (Проба) в прозореца за конфигуриране на канала. Забележка: Наличните за конфигуриране параметри зависят от типа на дефинираните критерии за спиране. 1. Изберете Menu>Main>Configure the channel (Меню > Главно > Конфигуриране на канала), след това натиснете бутона Sample Mode (Режим на работа с проби) и бутона Stop criteria (Критерии за спиране). Опция Описание Above threshold (Над Критериите за спиране се достигат, когато концентрацията на газа е по-висока прага) от параметъра, въведен в Threshold (Праг) Below threshold (Под Критериите за спиране се достигат, когато концентрацията на газа е по-ниска прага) от параметъра, въведен в Threshold (Праг) Stability (Стабилност) Критериите за спиране се достигат, когато вариацията на концентрацията на газа е по-малка от параметъра, въведен във Variation (Вариация) Забележка: Броят на пробите, които се вземат предвид при изчисляване на Variation (Вариация), може да бъде коригиран чрез параметъра Depth (Дълбочина). Time (Време) Критериите за спиране се достигат, когато изтеклото време достигне стойността в параметър Max. time (Макс. време). Max. time (Макс. време) Параметърът Max. time (Макс. време) е максимално допустимото време за достигане на целта. Ако Time (Време) не е типа на критериите за спиране, тогава когато това забавяне изтече, измерването спира и се извежда съобщение aborted (прекъснато). Time filter (Времеви филтър) Времевият филтър Ви позволява да филтрирате критериите за спиране. Режимът на работа с проби спира, когато критериите за спиране са изпълнени за време, което е по-голямо от параметъра Time Filter (Времеви филтър). Като пример, ако критериите са зададени на Above threshold (Над прага) и Time Filter (Времеви филтър) е зададен на 10 сек., измерването спира, когато концентрацията на газа е над прага за повече от 10 секунди. 8.3 Съхранение на измерени данни Има един файл с измервания, който съдържа данните генерирани през цикъла на измерване. Файлът с измервания се обновява в кратковременна памет и редовно се копира в дълговременна памет ( дублиращ файл). При стартиране файлът с измервания в кратковременната памет се обновява с файла от дълговременната памет. Забележка: Съхранените данни в кратковременната памет се губят при отпадане на захранването; дълговременната памет е постоянна. При аварийно отпадане на захранването, уреда възобновява съхраняването на измервания след последно запаметеното измерване в кадъра. 294 български 1. Изберете файл измерване Measurement file от менюто Measurement: Опция Описание Режим на съхранение Изберете No storage ако не се изисква съхраняване на данни. Изберете Store once, за да започне записване на измерванията. Когато кратковременната памет е пълна спира записване на измерванията. Изберете Rolling buffer за непрекъсно записване на измерванията. Когато кратковременната памет е пълна, последният набор от измервания замества най-старите измервания (първия влязъл, първи излязъл) RAM време Забавянето между два записа на измерени данни. FLASH време Забавянето между трансфера на два файла с данни от кратковременната памет в дълговременната памет. Последният файл с данни изтрива предишния. Тази опция е налична само ако е маркиран прозореца автоматично съхраняване във флаш Auto save in flash. Съхраняване във флаш Натиснете този бутон, за да съхраните данните от измерване във флаш незабавно. След като натиснете този бутон, натиснете ОК, за да инициирате процеса. Появява се предупредителен екран, който ви информира, че операцията може да отнеме до 30 секунди. Натиснете Yes, за да продължите или No, за да прекратите. Автоматично съхраняване във флаш. Маркирайте този прозорец, за да съхраните измерванията автоматично във флаш. Измерванията се съхраняват на равни интервали от време както е определено в прозореца FLASH време. Прочистване на данни Изчистете всички данни от кратковременната памет и в дълговременната памет. Започнете за регистрирате измерванията. Налична само в режим съхраняване Store once тази опция стартира или спира сесията записване на измервания. Записването на измервания завършва автоматично когато буфера е пълен. Отваряне на данни Отваря таблица показваща измерванията съхранени в кратковременната памет (RAM). Забележка: Ако е активирано TPO или TPA изчисление, под описания погоре бутон „Open data“ (Отваряне на данни) ще бъде наличен бутон „TPO data“ (TPO данни) или „TPA data“ (TPA данни). Натискането на този бутон ще изведе TPO или TPA изчислени данни на екран, подобен на този за стандартните данни. Раздел 9 Калибриране Калибрирания могат да се правят веднага щом уреда се инсталира и конфигурира. Забележка: Температурният сензор е фабрично калибриран и може да се промени само от представител на Hach. 9.1 Портативно устройство за калибриране Портативното устройство за калибриране (част номер 33088) е идеално за калибриране на сензора близо до местоположението му в пробата. Устройството е предназначено да държи еднолитрова газова бутилка, но е напълно съвместимо за употреба с други газови бутилки. Когато използвате други видове газови бутилки, просто свържете захранването с газ към конектора Swagelok No. 1, и се уверете, че входящото налягане на газа не превишава 2 абсолютни бара. Газовата бутилка не се предоставя и трябва да се закупи допълнително. български 295 За да сте сигурни, че калибрирането работи коректно, калибриращата газова бутилка трябва да е с качество 99.999% (50) или по-добро. Бутилки съдържащи 34 литра компресиран газ с фитинг 5/8-18 UNF (C10) са съвместими с ръчно калибриращо устройство и се препоръчват за тази цел. Празните газови бутилки лесно се свалят от устройството. Просто отвийте малкия винт No. 2 няколко оборота, плъзнете бутилката от холдера и отвийте бутилката от редуцира за налягане. Следвайте същата процедура в обратен ред, за да монтирате нова бутилка. 9.2 Калибриране на сензора Сензорът може да бъде калибриран ръчно на специално подбрана база. По подразбиране режимът е настроен на калибриране по нула с автоматичен край. За по-високи нива на концентрации (над 1% кислород, което отговаря на около 400 ppb разтворен О2, може да се регулира високо ниво като се използва газова смес, съдържаща над 1% кислород или известна проточна проба. Това обаче не трябва да се прави преди да се уверите, че нулевата точка е правилна. Това се постига като първо се изпълни калибриране по нула. Сензори с нисък обхват: (спотове K1100-L и M1100-L) Има два режима за калибриране - по нула и регулиране по високо ниво. Сензорът е калибриран фабрично по нула. В хода на работа калибрирането по нула е най-добрият метод за калибриране, осигуряващ спазване на спецификациите на сензора. Калибриране по нула се препоръчва след смяна на спота. Сензори с висок обхват: (спотове K1100-H и M1100-H) Налични са три режима на калибриране - по нула, регулиране по високо ниво или за 100% влажност на въздуха. Сензорът се калибрира фабрично по нула и за 100% влажност на въздуха. В хода на работа калибрирането за влажен въздух е най-добрият метод за калибриране, осигуряващ спазване на спецификациите на сензора. След смяна на спота се препоръчва калибриране по нула и за 100% влажност на въздуха. 9.2.1 Първоначално калибриране на сензора Сензорът е калибриран във фабриката преди неговото транспортиране и е готов за употреба при доставка. Ако, обаче, сензорът не е използван в продължение на период по-голям от шест месеца от неговата доставка или ако сензорния спот е бил заменен или сменен по някакъв начин, тогава е нужно калибриране на сензора. 1. От главното меню Main изберете Calibration, след което Gas sensor и Configuration. Уверете се дали параметрите са зададени както следва: Опция Описание Автоматично калибриране Не е налично за този сензор. Ръчно калибриране Проверете дали е поставена отметка в квадратчето Auto-End. Задържане по време на калибриране Проверете дали в това квадратче е поставена отметка. Активирани смущения по време на калибриране Уверете се, че са деактивирани, като махнете отметката от квадратчето. Бутилка за калибриране по нулата. Уверете се, че тази опция е деактивирана, като махнете отметката от квадратчето, тъй като не се отнася за този сензор. 2. Излезте от екрана за конфигуриране, като натиснете ОК. 3. Изберете калибриране Calibration и направете ръчно калибриране по нулата, както е описано в Калибриране по нула на страница 298. За сензори с висок обхват, изпълнете допълнително калибриране за 100% влажност на въздуха, както е описано в Калибриране за 100% влажност на въздуха (само за сензори с висок обхват) на страница 299. 9.2.2 Ръчно калибриране Ръчни калибрирания могат да се правят по всяко време като се следват тези стъпки: 296 български 1. 2. 3. 4. Свалете сензора от пробоотборната линия. Изплакнете главата на сензора с чиста вода. Избършете главата на сензора с чиста мека кърпа, за да отстраните излишната влага. Ако използвате предоставеното устройство за калибриране, вкарайте сензора в държача в горната част на устройството. Ако не използвате калибриращо устройство, вкарайте сензора в камерата за потока. 5. Пуснете пробата за калибриране през калибриращото устройство или през камерата на потока. Ако използвате калибриращо устройство отворете напълно вентила на редуцира за налягане, за да дадете скорост на потока газ от 0.1 L/min. Ако не използвате предоставеното устройство за калибриране с редуцир за налягането, максимално допустимото входящо налягане не трябва да бъде повече от 2 абсолютни бара. 6. Конфигурирайте калибрирането както е посочено в Конфигуриране на калибрирането на страница 297. 7. Започнете калибрирането както е посочено в Калибриране по нула на страница 298, Калибриране за 100% влажност на въздуха (само за сензори с висок обхват) на страница 299 или Регулиране по високо ниво на страница 299, в зависимост от предпочитания метод за калибриране. 9.3 Конфигуриране на калибрирането Забележка: Тази опция може също да се активира, като се натисне бутона за модифициране Modify в екрана за калибриране по нулата Zero calibration или екрана за регулиране по високо ниво High level adjustment. 1. От главното меню Main изберете Calibration, след което Gas sensor и Configuration. Опция Описание Автоматично калибриране Не е налично за този сензор. Ръчно калибриране При разрешено Auto-End ще се извърши автоматично ръчно калибриране, когато се достигнат параметрите, определени в Stop parameters. Натиснете Configure, за да зададете параметрите за ръчно калибриране. Ако калибрирането не се осъществи, предишните калибрирани параметри остават непроменени и се изобразява предупредително съобщение. Задържане по време на калибриране Ако тук е поставена отметка, последната измерена стойност се запазва и се спира обновяването на изходните данни по време на процеса калибриране или потвърждаване. Това избягва изпращане на невалидна информация до свързаните устройства. В края на калибрирането това задържане продължава още 10 минути, за да позволи на системата да се стабилизира. Активирани смущения по време на калибриране Тази опция активира смущения от Хлор или Сол по време на калибриране. Тази опция трябва да се използва, ако в калибриращия разтвор има хлор и ако корекцията за смущение от хлор е активирана при измерване. български 297 Опция Описание Бутилка за калибриране по нулата Уверете се, че тази опция не е разрешена, като махнете отметката от квадратчето, тъй като не се отнася за този сензор. Стоп параметри Ако този бутон бъде натиснат, може да разглеждате или да променяте съществуващите стойности или да възстановявате стойностите по подразбиране. Силно се препоръчва да оставите тези параметри на стойностите им по подразбиране. Тези стойности се прилагат за ръчно калибриране с разрешени параметри Auto-End. 9.3.1 Конфигуриране на ръчно калибриране 1. Задайте параметрите за ръчно калибриране на сензора: Опция Описание Режим на калибриране Изберете калибриране по нула Zero calibration или регулиране по високо ниво High level adjustment. Ако използвате сензор с висок обхват, разполагате също така и с опцията за калибриране за 100% влажност на въздуха 100% humid air calibration. Забележка: Ако е избрано калибриране по нула или за 100% влажност на въздуха, не са необходими други параметри. Следното се изисква само за регулиране по високо ниво. Кал. проба Поставете на проточна проба In line sample, газова бутилка Gas bottle или фабричен параметър Factory parameters. Ако е избрано фабричен параметър, стойността Ksv се изобразява, но не може да се променя. Тези допълнителни необходими, са необходими ако е избрана проточна проба или газова бутилка като проба за калибриране: Среда Това се задава автоматично на течност Liquid, ако е избрана проточна проба за калибриране или Gаs ако е избрана газова бутилка. Тип газова единица За проточна проба са налични парциална Partial или разтворена Dissolved. Ако е избрана газова бутилка това се оставя на фракция Fraction. Газова единица Списъкът с налични газови единици зависи от типа единица избран по-горе. Течност По подразбиране тя е вода Water за сензор К1100 и бира Beer за сензор М1100. Референтна стойност Въведете референтната стойност за калибриране. 9.3.2 Калибриране по нула При този метод сензора трябва да се извади от пробата и да се изложи на чист N2 газ. Препоръчва се за тази цел да се използва специално създаденото портативно устройство за калибриране. Натиснете Start, за да стартирате калибрирането. Изобразява се екран показващ измерените стойности и времето, за което сензора е калибриран. Тези стойности непрекъснато се обновяват. Стойността от последното калибриране % Last calibration е информативно съобщение показващо разликата между текущото и предишно калибриране на сензора. Сигналът за диапазона Signal within range и постигната стабилност Stability reached показва дали калибрирането е в допустими граници. Когато и двете прозорчета показват Yes натиснете Finish, за да приемете новото калибриране. Ако едно или и двете прозорчета показват NO все още можете да направите калибриране, но не се препоръчва not recommended и калибрирането трябва да се прекрати като се натисне бутон Cancel. При неуспех на калибрирането опитайте втори път след около 5 минути. Ако и второто калибриране завърши с неуспех, тогава се обърнете към представител на Hach за съвет. 298 български Забележка: Ако е разрешен параметърът Auto-End, тогава ще се счита, че калибрирането е успешно когато параметрите определени в Stop parameters съответстват. Ако не сте приели или анулирали калибрирането след като минат 10 минути, времето на процеса след това ще е свършило. 9.3.3 Калибриране за 100% влажност на въздуха (само за сензори с висок обхват) При този метод сензорът трябва да се извади от пробата и да се изложи на влажен въздух. За да направите това, поставете капка вода в капачката за калибриране, преди да поставите капачката на сензора. Натиснете Start, за да започне калибрирането. След това процесът е същият както за калибриране по нула Zero calibration, описан по-горе. 9.3.4 Регулиране по високо ниво Забележка: Преди да използвате тази опция се уверете, че успешно е завършено първо калибриране по нулата. Това калибриране излага сензора на въздействие от газова или течна проба с позната концентрация на газа. Имате също опция да възстановите фабричните настройки на параметрите от калибриране на сензора (от падащото меню за Cal. проба). Натиснете Start, за да започне калибрирането. След това процесът е същия както за калибриране по нула Zero calibration описан по-рано. 9.4 Калибриране на барометричното налягане Забележка: Сензорът за барометричното налягане е калибриран фабрично, но трябва периодично да се проверява с прецизен сертифициран барометър. Това е необходимо само ако се измерва в газова фаза с фракционни единици (%, ppm). Горният прозорец показва барометричното налягане измерено от уреда. Като използвате прецизен сертифициран барометър, измерете барометричното налягане в мястото, в което се използва уреда. Сравнете стойностите и ако са еднакви натиснете Cancel, в противен случай въведете новата стойност за барометричното налягане в долния прозорец и натиснете Validation, за да потвърдите новата настройка. Раздел 10 Меню услуги Има известен брой опции налични от това меню с ключови опции дадени подробно по-долу. 10.1 Калибриращ таймер Уредът може автоматично да напомни на потребителя кога трябва да се направи следващото калибриране на сензора. • За да се разреши това действие на таймера, изберете Enable и въведете очакваното време в дни. • На дисплеят се показва текущата дата и час, следващата задължителна дата и час за калибриране и оставащите дни. Датата за следващо калибриране се обновява когато сензора се калибрира. 10.2 Сервизен таймер Сензорът прикрепен към Вашия уред ще изисква периодично обслужване и поддръжка. Уредът може автоматично да напомня на потребителя кога е следващото обслужване на сезора. • За да разблокирате таймера изберете Enable и въведете забавянето в дни. • На дисплея се показват такущата дата и час, следващата дата и час за сервизно обслужване на сензора и оставащите дни. След обслужване натиснете бутон Service done, за да обновите следващата дата за обслужване. български 299 10.3 Избор на език Изберете езика от списъка и рестартирайте уреда, за да приложите промяната. 10.4 Часовник Актуализирайте данните за часа и датата. Раздел 11 Други менюта За информация относно настройките на релетата и аналоговите изходи направете справка с пълното ръководство за потребителя. За информация относно настройките на връзките на RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP и съответния ПРИНТЕР, направете справка с пълното ръководство за потребителя (Меню комуникации). За информация относно настройките на продукти и глобални конфигурации, направете справка с пълното ръководство за потребителя (Менюта продукти и глобална конфигурация). Раздел 12 Поддръжка 12.1 Поддръжка на уреда ВНИМАНИЕ Опасност от нараняване. Поддръжката на всеки уред трябва да се осъществява от квалифициран сервизен техник на Hach. Моля свържете се с местния представител ако мислите, че е нужна поддръжка или регулиране на уреда. 12.2 Поддръжка на сензора Сензорният спот трябва да се сменя около веднъж годишно. Препоръчително е да калибрирате сензора на всеки 6 месеца за приложения за производство на напитки с множество процеси за почистване на място (CIP). Процедурата е много проста и отнема не повече от няколко минути. Спрямо диапазона на измерване на кислород експлоатационният срок на сензора може да бъде по-кратък и честотата на поддръжка – и калибриране – повишена. Ако в пробата има съставки за избелване и силни оксиданти (напр., ClO2), експлоатационният срок на сензора също може да бъде по-кратък. 12.2.1 Необходимо оборудване Забележка: Проверете Ksv фактора на новия спот върху комплекта за поддръжка. Ако е различен от Ksv стойността, посочена във фабричните параметри (вижте Конфигуриране на ръчно калибриране на страница 298), коригирайте фабричния параметър към новата стойност. 1. Спот за замяна на сензора. 2. Инструмента за поддръжка доставен със сензора. 3. О-пръстен доставен със сензорния спот. 300 български 12.2.2 Сваляне на сензорния спот 1. Избутайте работния инструмент на уреда (квадратните стени да са отгоре) колкото е възможно понадолу върху стария сензорен спот. Продължете да избутвате надолу върху инструмента и внимателно завъртете, докато квадратните стени на инструмента и квадратният слот на сензорния спот зацепят. Тогава инструментът трябва да влезе в позиция. 2. Завъртете инструмента в посока обратна на часовниковата стрелка и отвийте стария сензорен спот. 3. Когато го отвиете напълно, просто повдигнете стария сензорен спот. Издърпайте работния инструмент и изхвърлете стария сензорен спот. Забележка: Проверете О-пръстена. Ако изглежда повреден по някакъв начин, използвайте пинсети, за да го свалите и замените с нов О-пръстен от комплекта за поддръжка. 12.2.3 Замяна на сензорния спот Забележка Избягвайте надраскване или увреждане на сензорния спот (черната повърхност върху главата на сензора) по време на този процес. 1. Избутайте работния инструмент (квадратните страни да са отгоре) колкото е възможно по-надолу върху новия сензорен спот. Продължете да избутвате надолу върху инструмента и внимателно завъртете, докато квадратните стени на инструмента и квадратният слот на сензорния спот зацепят. Тогава инструментът трябва да влезе в позиция. 2. Уверете се, че яката на сензора е поставена възможно най-надолу така, че върхът на яката да е подравнен с основата на главата на сензора. 3. Вземете комбинирания работен инструмент и сензорния спот и ги поставете на края на сензора. 4. Завъртете инструмента по посока на часовниковата стрелка, за да завиете новия сензорен спот, затегнете с пръсти. Не пренатягайте. Щом обезопасите, издърпайте работния инструмент. български 301 Tartalomjegyzék 1 Műszaki adatok oldalon 302 7 Nézet menü oldalon 314 2 Az útmutató bővített változata oldalon 303 8 Mérési menü oldalon 315 3 Általános tudnivaló oldalon 304 9 Kalibrálás oldalon 320 4 Összeszerelés oldalon 305 10 Szerviz menü oldalon 324 5 Felhasználói felület oldalon 312 11 Egyéb menük oldalon 324 6 Biztonság menü oldalon 313 12 Karbantartás oldalon 324 Szakasz 1 Műszaki adatok A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. Specifikáció EMC követelmények Adatok EN61326-1: EMC irányelv Megjegyzés: A falra szerelhető műszer A osztályú termék. Háztartási környezetben ez a termék rádióinterferenciát okozhat, amely esetben a felhasználónak megfelelő intézkedéseket kell tennie. CE megfelelőség EN61010-1: Alacsony Feszültség Irányelv Biztonsági besorolás ETL, eleget tesz az UL 61010-1 és a CSA 22.2 61010-1 számú szabványnak Készülékház osztálybesorolásai IP 65; Teljesen védve por ellen; Védve alacsony nyomású vízsugár ellen minden irányban. NEMA 4X (csak falra szerelhető); Teljesen védve por ellen; Védve vízsugár keltette nyomással szemben minden irányban. FIGYELMEZTETÉS A készülékház osztálybesorolása nem vonatkozik a külső tápellátással rendelkező asztali mérőműszerekre. Analóg kimenetek 3 Smart 0/4 – 20 mA (5100 ohm), programozható lineáris vagy trilineáris módon, konfigurálható a diagnosztikai vagy riasztási információ küldésére. Mérési riasztó relék a mérőkártyán Három riasztó relé; 1A-30 VAC vagy 0,5A - 50 VDC egy ellenállásterhelésen Konfigurálható Normally Open (rendszerint nyitott) [NO] vagy Normally Closed (rendszerint zárt) [NC] érintkezőkre az áthidaló helyzeteinek módosításával FIGYELMEZTETÉS Halálos áramütés veszélyének lehetősége. Csak biztonságos alacsony feszültséget csatlakoztasson <33 VAC RMS Rendszerriasztó relé a fő kártyán Egy rendszerriasztó relé; 1A-30 VAC vagy 0,5 A-50 VDC egy ellenállási terhelésen Normally closed (rendszerint zárt) [NC] (NO relé úgyszintén rendelkezésre áll), ha a műszer bekapcsolt állapotban van FIGYELMEZTETÉS Halálos áramütés veszélyének lehetősége. Csak biztonságos alacsony feszültséget csatlakoztasson <33 VAC RMS Digitális kommunikáció RS485, Profilbus DP (opcionális), Ethernet, USB host az adatok USB memory stick-kel való letöltésére Adattárolás Forgó puffer vagy egyszeres tárolási mód maximum 1000 mérésig Megőrzi a rögzített kalibrációs értékeket a legutolsó 10 kalibrációra vonatkozóan Minta hőmérséklete Mérés -5-től 50°C (23 - 122°F) értékig Az érzékelő hőmérsékletellenállása -5-től 50°C (23 - 122°F) értékig terjed 302 Magyar Specifikáció Adatok Minta nyomása 1 - 20 bar abszolút (14,5 - 290 psia) Mintatípusok K1100 érzékelő: Csak víz esetén M1100 érzékelő (alacsony tartomány): Víz és sör esetén M1100 érzékelő (magas tartomány) Víz, sör, bor, sörlé és szénsavas italok esetén Mérési tartomány Alacsony tartományú érzékelők: 0–2000 ppb (oldott. 5000 ppb-ig tájékoztató értékek.) Magas tartományú érzékelők 0 - 40 ppm (oldott) Megismételhetőség Alacsony tartományú érzékelők: ± 0,4 ppb vagy 1%, a kettő közül a nagyobb Magas tartományú érzékelők: ± 0,015 ppm vagy ± 2% a kettő közül a nagyobb Reprodukálhatóság Alacsony tartományú érzékelők: ± 0,8 ppb vagy 2%, a kettő közül a nagyobb Magas tartományú érzékelők: ± 0,02 ppm vagy ± 3% a kettő közül a nagyobb Pontosság Alacsony tartományú érzékelők: ± 0,8 ppb vagy 2%, a kettő közül a nagyobb Magas tartományú érzékelők: ± 0,02 ppm vagy ± 3% a kettő közül a nagyobb Kimutatási határ (LOD) Alacsony tartományú érzékelők: 0,6 ppb Magas tartományú érzékelők: 0,015 ppm Válaszidő (90%) Alacsony tartományú érzékelők: < 10 másodperc a gáz fázisban; < 30 másodperc a folyadék fázisban Magas tartományú érzékelők: < 10 másodperc a gáz fázisban; < 50 másodperc a folyadék fázisban Kijelző felbontása 0,1 ppb Kalibrálás Alacsony tartományú érzékelők: Egypontos kalibrálás (nulla) Magas tartományú érzékelők: Kettő a kupak cseréjénél (nulla és levegő), egy a használat során (levegő) Kalibrálás minta Alacsony tartományú érzékelők: Standard 99,999% N2 (50-es minőség) vagy egyenértékű oxigénmentes gáz Magas tartományú érzékelők: Standard 99,999% N2 (30-as minőség) vagy egyenértékű oxigénmentes gáz, levegő Környezeti hőmérséklet -5-50 °C (23-122 °F) Páratartalom 0 - 95% nem kondenzáló relatív páratartalom Hálózati tápegység Univerzális 85-264 VAC, 50/60 Hz, 25 VA 10-36 VDC, 25 W Falra és csőre szerelt műszer (Ma x Mé x Sz) 236,5 x 160 x 250 mm ; súlya 4,25 kg 9,31×6,30 ×9,84 hüvelyk; súlya 8,82 font Panelra szerelt műszer (ház) (Ma x Mé x Sz) 156 (123) x 250 x 220 (214) mm ; súlya 3,35 kg 6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) hüvelyk; súlya 6,62 font M1100 12 mm (PG 13,5) érzékelő (L x W) 246 x 47 mm ; súlya 0,6 kg 9.69 x 1.85 hüvelyk ; súlya 1,32 font K1100 és M1100 28 mm érzékelő (L x W) 143,50 x 49 mm ; súlya 0,74 kg 5.65 x 1.93 hüvelyk ; súlya 1,63 font Kalibrációs eszköz Súlya 0,7 kg Szakasz 2 Az útmutató bővített változata További információkért tekintse meg e felhasználói útmutató bővített változatát a gyártó weboldalán. Magyar 303 Szakasz 3 Általános tudnivaló A gyártó semmilyen körülmények között sem felelős a jelen kézikönyv hibájából, vagy hiányosságaiból eredő közvetlen, közvetett, véletlenszerű, vagy következményként bekövetkezett kárért. A gyártó fenntartja a kézikönyv és az abban leírt termékek megváltoztatásának jogát minden értesítés vagy kötelezettség nélkül. Az átdolgozott kiadások a gyártó weboldalán találhatók. 3.1 A veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók alkalmazása VESZÉLY Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezet. FIGYELMEZTETÉS Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet. VIGYÁZAT Lehetséges veszélyes helyzetet jelez, amely enyhe vagy kevésbé súlyos sérüléshez vezethet. MEGJEGYZÉS A készülék esetleges károsodását okozó helyzet lehetőségét jelzi. Különleges figyelmet igénylő tudnivaló. 3.2 Biztonsági tudnivaló MEGJEGYZÉS A gyártó nem vállal felelősséget a termék nem rendeltetésszerű alkalmazásából vagy használatából eredő semmilyen kárért, beleértve de nem kizárólag a közvetlen, véletlen vagy közvetett károkat, és az érvényes jogszabályok alapján teljes mértékben elhárítja az ilyen kárigényeket. Kizárólag a felhasználó felelőssége, hogy felismerje a komoly alkalmazási kockázatokat, és megfelelő mechanizmusokat szereljen fel a folyamatok védelme érdekében a berendezés lehetséges meghibásodása esetén. Kérjük, olvassa végig ezt a kézikönyvet a készülék kicsomagolása, beállítása vagy működtetése előtt. Szenteljen figyelmet az összes veszélyjelző és óvatosságra intő mondatra. Ennek elmulasztása a kezelő súlyos sérüléséhez vagy a berendezés megrongálódásához vezethet. A berendezés nyújtotta védelmi funkciók működését nem szabad befolyásolni. Csak az útmutatóban előírt módon használja és telepítse a berendezést. 3.3 Óvintézkedést tartalmazó felirati táblák Olvassa el a műszerhez csatolt valamennyi címkét és függő címkét. A rajtuk olvasható figyelmeztetések be nem tartása személyi sérüléshez vagy a műszer megrongálódásához vezethet. A műszeren látható szimbólum jelentését a kézikönyv egy óvintézkedési mondattal adja meg. Ez a biztonsági figyelmeztetés szimbóluma. A személyi sérülések elkerülése érdekében tartson be minden biztonsági utasítást, amely ezt a szimbólumot követi. Ha ezt a jelzést a műszeren látja, az üzemeltetésre és biztonságra vonatkozó információkért olvassa el a használati utasítást. Ez a szimbólum áramütés, illetőleg halálos áramütés kockázatára figyelmeztet. Ez a szimbólum elektrosztatikus kisülésre (ESD) érzékeny eszközök jelenlétére figyelmeztet, és hogy intézkedni kell az ilyen eszközök megvédése érdekében. Ez a jelölés, ha a terméken szerepel, azt jelenti, hogy a műszer váltakozó áramhoz kapcsolódik. 304 Magyar Az ezzel a szimbólummal jelölt elektromos készülékek Európában nem helyezhetők háztartási vagy lakossági hulladékfeldolgozó rendszerekbe. A gyártó köteles ingyenesen átvenni a felhasználóktól a régi vagy elhasználódott elektromos készülékeket. Az ezzel a jelzéssel megjelölt berendezéseknél a termék mérgező vagy veszélyes anyagokat vagy elemeket tartalmaz. A jelzésen belül szereplő szám a környezetvédelmi felhasználási időszakot jelzi években. 3.4 Működési magasság Ez a műszer legfeljebb 2000 m (6562 láb) tengerszint feletti magasságon való használatra készült. Ennél nagyobb magasságban való használata némileg növeli az elektromos szigetelés meghibásodásának lehetőségét, ami elektromos áramütés veszélyét jelentheti. A gyártó azt javasolja, hogy a felhasználók ezzel kapcsolatban forduljanak a műszaki támogató részleghez. Szakasz 4 Összeszerelés Ez a rész megadja a szükséges információkat a műszer összeszereléséhez és csatlakoztatásához. Az analizátor telepítését a vonatkozó helyi előírások szerint kell végezni. VESZÉLY Halálos áramütés veszélye. Ne csatlakoztasson váltakozó feszültséget egyenfeszültségről táplált műszerhez. VESZÉLY Halálos áramütés veszélye. Mindig áramtalanítsa a műszert, mielőtt elektromosan csatlakoztatja. VESZÉLY Halálos áramütés veszélye. Ha a berendezést kültéren vagy nedves körülmények között használják, csakis földzárlati áram elleni (GFCI/GFI) védő kapcsolóval csatlakoztatható a fő áramforráshoz. FIGYELMEZTETÉS Áramütés veszélye. Védőföldeléses csatlakoztatás szükséges mind a 100–240 V váltakozó feszültségű, mind a 5 V egyenfeszültségű vezetékezési alkalmazásokban. Ha nincs jó minőségű védőföld csatlakozás, az áramütés veszélyéhez és működési zavarokhoz vezethet, az elektromágneses zavaró kölcsönhatások miatt. MINDIG csatlakoztasson jó védőföldelést a vezérlő csatlakozójához. VIGYÁZAT Többszörös veszély. A dokumentumnak ebben a fejezetében ismertetett feladatokat csak képzett szakemberek végezhetik el. MEGJEGYZÉS Olyan helyre és helyzetbe telepítse az eszközt, amellyel jó hozzáférést biztosít a lekapcsoló készülékhez és annak használatához. MEGJEGYZÉS Lehetséges károsodás a készülékben. Az érzékeny belső elektronikus rendszerelemek megsérülhetnek a statikus elektromosság következtében, amely csökkent működőképességet, vagy esetleges leállást eredményezhet. Magyar 305 4.1 Szerelés falra 1. Csatlakoztassa az U-konzolt (mellékelve) a falra két csavarral (nincs mellékelve). 2. Döntse a műszert kissé hátra, hogy a konzol csapszegeit és a beillesztő nyílásokat egyvonalba hozza, majd csúsztassa a műszert a konzolra, a szemléltetett módon. 3. Illessze be a 2 rögzítő csavart az alátétekkel együtt az oldalsó nyílásokba. 4. Állítsa be a műszer szögét a jobb képernyőnézet érdekében, és rögzítse mindkét oldalsó csavart. 4.2 Csőre szerelés 1. Szerelje a csőszerelő konzolt az U-konzolra, a mellékelt két csavar használatával. 2. Csatlakoztassa ezt a szerelvényt a csőhöz a két szorító (nincs mellékelve) használatával. 3. Csúsztassa a műszert a konzolba. 4. Illessze be a 2 rögzítő csavart az alátétekkel együtt az oldalsó nyílásokba. 5. Állítsa be a műszer szögét a jobb képernyőnézet érdekében, és rögzítse mindkét oldalsó csavart. 4.3 Panelre szerelés FIGYELMEZTETÉS Halálos áramütés veszélye. Ha a telepítés után a tápegység kábele és a csatlakozója nem elérhető, a berendezés tápegységéhez kötelező egy helyi lekapcsoló eszköz használata. 1-3 1. 2. 3. 4. 4-5 6-7 Vágjon egy nyílást a panelbe, hogy a mellékelt konzolvázat elhelyezze. Szerelje be a mellékelt vázat a nyílásba. Hajtogassa a 6 fület a panel peremére az állítható kombinált fogóval. Csúsztassa a műszert a konzolvázba. A műszernek a négy "T" csapszegen át kell haladnia. Forgassa el a 4 gyorszáró csavart az elülső panel mindkét oldalán és csúsztassa be. 5. Forgassa el a 4 gyorszáró csavart 1/4 fordulattal kétszer a zár irányában, amint az elülső panel oldalán látható. Ez a műszert a helyére rögzíti a négy "T" csapszegen. 6. A műszeren belüli csatlakozások eléréséhez távolítsa el a műszerházat (hat csavar a hátsó panelen, és csúsztassa a házat hátul kifelé). 7. Vezesse a kábeleket át a házon, majd a kábelcsatlakozón keresztül (megfelelő esetben), majd hozza létre a csatlakozásokat az alábbiakban részletezett módon. 306 Magyar 4.4 A műszer csatlakozásai 1. ábra Csatlakozások - panel (bal); fal/cső (jobb) 1 Tápkábel 6 Érzékelőcsatlakozó 2 Ethernet kábel bevezető tömszelence 7 Külső nyomásérzékelő csatlakozás 3 USB-A host csatlakozó 8 Input/Output 2 kábel bevezető tömszelence 4 USB-B 4-tűs csatlakozó 9 Biztonsági kulcs (csak a falra/csőre szerelt műszer esetén) 5 Input/Output 1 kábel bevezető tömszelence 4.5 Csatlakozók szerelési útmutatója VESZÉLY Halálos áramütés veszélye. A burkolat NEMA/IP besorolásának megtartása érdekében legalább a NEMA 4X/IP66 szabványnak megfelelő vezetékhálózati szerelvényeket és kábelszorítókat alkalmazzon, amikor a vezetékeket bevezeti a készülékbe. 4.5.1 Kábel bevezető tömszelence huzalozási utasítások A kábel részére vízálló bevezető tömszelence áll rendelkezésre minden olyan esetben, amikor a kábelt a műszerhez kell csatlakoztatni. A nikkelezett sárgaréz kábel bevezető tömszelencék EMC típusúak, melyeket úgy terveztek, hogy a kábelvezető karmantyúk közvetlenül a műszerházhoz, mint földelési helyhez csatlakozzanak. A tipikus kábelhuzalozási utasítások részletezése az alábbiakban található. 1. Csavarja le a kábel bevezető tömszelence anyáját. Belül, a szerelvény gumitömítésből és két fémalátétből áll. Vegye figyelembe, hogy a panelre és falra szerelhető műszereken lévő ethernet bevezető tömszelence nem rendelkezik alátétekkel, és a tömítés el van vágva. 2. Ha érzékelőkábel huzalozását végzi, a kábelt már előkészítették, tehát egyszerűen csak távolítsa el a műanyag védődarabot a szabadon lévő burkolatról. Az egyéb kábelek esetén a szükségnek megfelelően fejtse le a külső szigetelést, valamint 25 mm-nyi burkolatot. A huzalokat körülbelül 8mm távolságra fejtse le mindkét végükről. 3. Vezesse át a kábelt az anyán, a gumitömítésen és a két alátéten. 4. Csípje össze a burkolatot úgy, hogy teljes kerülete benyomódjon a két alátét közé és vezesse a kábelt a házba, a kábel bevezető tömszelencét eldugaszolva. Magyar 307 1 Kábel 4 Huzal 7 Tömítés 2 Burkolat 5 O-gyűrű 8 Bevezető tömszelence anya 3 Műszer 6 Alátétek MEGJEGYZÉS Rendkívül fontos gondoskodni arról, hogy a burkolat biztosan beszoruljon a két alátét közé, hogy közvetlenül a műszerfalhoz csatlakozzon, amely földelésként szolgál. Ennek elmulasztása a műszert károsíthatja, és az érzékelő kábelek helytelen leolvasott értékeket eredményezhetnek. 5. Csatlakoztassa vissza és szorítsa meg a kábel bevezető tömszelence anyát. 6. Csatlakoztassa a huzalokat a megfelelő bevezető kábelfej csatlakozásokhoz. 4.6 Csatlakozás a hálózati feszültséghez 4.6.1 Áramellátó csatlakozás (alacsony feszültségű műszerek) Alacsony feszültségű műszerek esetén (10–30 V DC) a hálózati tápellátás 8-érintkezős BINDER csatlakozóval történik (mellékelve). Megjegyzés: A csatlakozók hornyoltak a műszerhez való helytelen illeszkedés elkerülése érdekében. A tápkábelt az alábbi módon kösse össze a csatlakozóval: 2. ábra BINDER csatlakozó Érintkezős csatlakozások 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Feszültség 10-30 VDC Föld Föld Föld Nem használt Feszültség 10-30 VDC Feszültség 10-30 VDC Föld 3. ábra Vezetékezés oldalnézete 4.6.2 Áramellátás-csatlakozó (nagyfeszültségű műszerek) VESZÉLY Többszörös veszély. A dokumentumnak ebben a fejezetében ismertetett feladatokat csak képzett szakemberek végezhetik el. VESZÉLY Halálos áramütés veszélye. Mindig áramtalanítsa a műszert, mielőtt elektromosan csatlakoztatja. A nagyfeszültségű műszerek (100-240 VAC) 4-érintkezős csatlakozódugóval rendelkeznek, amelyet belülről előhuzaloztak egy dugós BINDER csatlakozóval a hálózati csatlakozásra készen. A műszerhez kompatibilis csatlakozó aljzatot mellékeltek. Ha ezt a csatlakozóaljzatot már előre rögzített hálózati csatlakozódugóval szállították (kábel alkatrészszámok: 33031, 33032, 33033 és 33034), a csatlakozóaljzat közvetlenül hozzáköthető a 308 Magyar műszer tápcsatlakozójához. A helytelen illeszkedés elkerülése érdekében a két csatlakozó hornyolt. Szorítsa kézzel a csatlakozóaljzatot a műszer tápcsatlakozójához. Ha a berendezéshez nem rendeltek tápkábelt, egy hálózati csatlakozódugót kell a mellékelt csatlakozóaljzatba dugni az alábbi eljárásban leírt módon. A felhasználó által biztosított tápkábel specifikációi: • 3-huzalos (áram alatti, semleges és föld) • kábel Ø ≥ 7 mm; ≤ 9,5 mm • kábelválasztás ≥ 1 mm2, AWG18; ≤ 2,5 mm2, AWG14 A felhasználó által biztosított tápkábelt az alábbi módon készítse elő: 1. Fejtsen le 23 mm (0,9 hüvelyk) burkolatot a tápkábelről. 2. Vágja vissza az áram alatti és a semleges huzalokat 15 mm (0,6 hüvelyk) hosszúságban, de a földelő huzalt hagyja úgy. 3. Majd a szükséges módon fejtsen le egy csekély mennyiségű külső szigetelést a három huzalról. A csatlakozóaljzat huzalozását az alábbi módon végezze: 1. Vegye a csatlakozó keskeny végét (4) az egyik kezébe és a testét (2) a másikba, és csavarja szét a kettőt. Húzza el a kábelszorítót (3) és csavarja le a végső dugót (1), hogy a csatlakozót alkotó négy részt szabaddá tegye. 2. Lazítsa meg a kábelszorítón levő csavarokat (3), hogy elég hely legyen a tápkábel áthúzásához. 3. Húzza a tápkábelt át a végső dugón (1), a fő testen (2) és a kábelszorítón (3), majd csatlakoztassa a három huzalt (áram alatti, semleges és föld) a csatlakozóhoz (4) az alábbi módon: 1. Áram alatti (barna) 2. Semleges (kék) 3. Nem használt Föld - Föld (zöld és sárga) Megjegyzés: A számok és a földelés szimbóluma a csatlakozó végére van bélyegezve. Gondoskodjon róla, hogy megfelelően legyen csatlakoztatva. 4. Csúsztassa a kábelszorítót (3) vissza a csatlakozóra (4), és szorítsa meg a csavarokat a szorítón a kábel rögzítéséhez. 5. Csavarja újból össze a két részt (4) és (2). 6. Rögzítse a tápkábelt úgy, hogy a végső dugót (1) visszacsavarja a helyére. 7. A csatlakozóaljzatot ekkor közvetlenül be lehet dugaszolni a műszer tápcsatlakozójába. A két csatlakozó hornyolt a helytelen illeszkedés elkerülése érdekében. Szorítsa kézzel a csatlakozóaljzatot a műszer tápcsatlakozójához. 4.7 Csatlakozások az elektronikus kártyákhoz MEGJEGYZÉS Lehetséges károsodás a készülékben. Az érzékeny belső elektronikus rendszerelemek megsérülhetnek a statikus elektromosság következtében, amely csökkent működőképességet, vagy esetleges leállást eredményezhet. Megjegyzés: Az összes laza csatlakozóhuzalt szorosan össze kell kötegelni nylon kábelkötegelők segítségével. A P8 csatlakozó az alaplapon4. ábra oldalon 310és a J7 a mérőkártyán6. ábra oldalon 311 két részből áll. Tolja lefelé óvatosan a fekete karokat a csatlakozó bármelyik oldalán és húzza ki biztosan. Az összes csatlakoztatást úgy végezze el, hogy e csatlakozók ki legyenek húzva. Ha Magyar 309 befejezte, kösse össze a csatlakozókat a kártyákkal úgy, hogy szilárdan a helyükre tolja őket (karok felfelé). 4.7.1 Alaplap 4. ábra Alaplap 5. ábra P8 csatlakozó P8 csatlakozó Az alábbiakban felsorolt számok a 13 rendelkezésre álló P8 csatlakozóra vonatkoznak (balról jobbra), 5. ábra. 1. RS-485 (A jel) 8. Nem használt 2. RS-485 (B jel) 9. Nem használt 3. PROFIBUS-DP (GND) 10. Nem használt 4. PROFIBUS-DP (+ 5 V) 11. Rendszerriasztó relé (N.O) 5. PROFIBUS-DP (- jel) 12. Rendszerriasztó relé (N.C.) 6. PROFIBUS-DP (+ jel) 13. Rendszerriasztó relé (közös) 7. PROFIBUS-DP (RTS jel) P3 csatlakozó Ethernet RJ 45. A műszert úgy csatlakoztassa a helyi hálózathoz, hogy egy ethernet kábelt vezet át az Ethernet kábel tömszelencén (a tömszelence helyének illusztrációja:1. ábra oldalon 307) és csatlakoztassa a P3 csatlakozóhoz, amelynek illusztrációja a következő helyen található:4. ábra 310 Magyar 4.7.2 Mérőkártya 6. ábra Mérőkártya 7. ábra J7 csatlakozó J7 csatlakozó (bemenetek és kimenetek) Az alábbiakban felsorolt számok a 16 elérhető J7 csatlakozásra vonatkoznak (balról jobbra haladva), 7. ábra. Mérésriasztók reléi: Analóg áram- kimenetek: 1. Közös 5. Analóg GND 2. 1. kimeneti relé 6. 1. kimenet 3. 2. kimeneti relé 7. 2. kimenet 4. 3. kimeneti relé 8. 3. kimenet Digitális bemenetek: 9. Várakoztatás bemenet Az érzékelő PLC rendszerről való kikapcsolásához csatlakoztasson száraz érintkezőt a J7.9 és a J7.12 közé. Megjegyzés: Ajánlatos e funkció használata, hogy növeljék a szenzor élettartamát CIP folyamattal történő telepítések esetén, ami az érzékelővéget károsíthatja. 10. - 11. Nem használt 12. Digitális GND 13. - 16. Nem használt 4.7.3 Mérési riasztó relék A három kimeneti relé a mérőkártyán található. Egyénileg konfigurálhatók rendszerint nyitva (NO) vagy rendszerint zárva (NC) úgy, hogy mindkét relén fizikailag elmozdítják az áthidalót. Az illusztráción: • A felső relé NC helyzetbe van állítva • A középső relé NO helyzetbe állítva • Az alsó relé látható áthidaló nélkül Megjegyzés: A J14 az 1. relé, a J18 a 2. relé, a J19 a 3. relé Magyar 311 4.8 Érzékelő felszerelése 4.8.1 Érzékelő elhelyezése Az érzékelőt egy aljzatba vagy áramláskamrába kell felszerelni, amely lehetővé teszi az analizálandó mintafolyadékkal való érintkezést. Az érzékelőt és a mérőműszert kábel köti össze. A szabványos érzékelőkábelek hosszúsága 3, 5, 10, 15 és 20 méter. Gondoskodjon róla, hogy az érzékelőt az alábbi módon szerelje fel: • • • • a csőre merőlegesen vízszintes csőszakaszon (vagy felszálló áramlású függőleges csövön) minimum 15 méteres távolságra a szivattyú kieresztő oldalától olyan helyen, ahol a minta áramlása stabil és gyors, és a lehető legtávolabb helyezkedik el az alábbiaktól: • • • • szelepek csőhajlatok bármelyik szivattyú szívó oldala CO2 injekciós rendszer vagy hasonló Megjegyzés: Lehetnek olyan helyzetek, amikor nem lehet a fenti összes követelménynek eleget tenni. Ha ez bekövetkezik, vagy bármilyen aggodalom merülne fel az Ön részéről, kérjük forduljon a Hach képviselőjéhez a helyzet kiértékeléséhez és a legjobb megoldás meghatározásához. 4.8.2 Ajánlott mintaáramlási sebesség Az optimális válaszidő érdekében az ajánlott mintaáramlási sebesség mind a K1100 és az M1100 érzékelő esetében 150 ml/min. Az áramlást az áramlásmérő kieresztőszelepével szabályozza (3. sz.8. ábra), hogy elkerülje a habképződést az áramlási kamrán belül, amely hibás oxigénmérési értékekhez vezethet. 8. ábra Tipikus mérési séma 1 Szelep a minta visszairányítására mérés céljára 3 Áramlásmérő kimeneti szeleppel 2 Érzékelő és áramlókamra kombinációja 4 Elvezető Szakasz 5 Felhasználói felület 5.1 A műszer vezérlőelemei A műszer elülső paneljén az alábbiak helyezkednek el: • Kijelző érintőképernyő, touch pad (érintő) és billentyűzet. • LED kijelző, amely a műszer bekapcsolt állapotát mutatja. A műszer be- és kikapcsolása A műszeren nincs tápkapcsoló. A műszer kikapcsolásához az elektromos hálózatról le kell csatlakoztatni. 312 Magyar Mérési ablak A fő (numerikus) mérési ablak folyamatosan kijelzi az alábbiakat: • • • • Érzékelő mért értékei Mért érzékelő trendek (a legutóbbi 10 perctől a legutóbbi óráig) Mért érzékelőadat riasztási határértékek és egyéb események Hőmérséklet 5.2 Érintőképernyő Az elülső panelen lévő felhasználói felület egy érintőképernyő, amely lehetővé teszi a menük közötti könnyű választást. Az összes mérési, konfigurációs, kalibrációs és standard szervizrutin lehívható a képernyőn lévő gombok és a menüsávok megnyomásával. A kijelző konfigurálható úgy, hogy csak az érzékelő méréseit mutassa, vagy úgy, hogy az utolsó mérések paraméterezett grafikus ábrázolását jelezze ki. 5.3 Menü navigáció A fejlécsorban a "menü" gomb lenyomása előhívja a főmenüt. A kijelző három oszlopból áll: • A bal oldal a menüopciókat mutatja • Középen a menü struktúrán belül elfoglalt hely látható fa nézetben. • A jobb oldalon az alábbi általános vezérlőelemek találhatók: • Up (Fel) - Visszatérés az előző menübe (egy lépéssel vissza) • Main (Fő) - Ugrás közvetlenül a főmenübe • Close (Bezárás) - A menü bezárása és visszatérés a mérés kijelzéséhez. • Help (Súgó) - A jelenlegi menüvel kapcsolatos súgótémák 5.4 Virtuális billentyűzet Ha egy adott érték vagy szöveg szerkesztésére van szükség, a képernyőn virtuális billentyűzet jelenik meg, amely szabványos billentyűzetként használható. A speciális billentyűk eléréséhez nyomja le a CAP gombot. Az adatbevitel elvégzése után nyomja le az Enter gombot a bevitel megerősítéséhez és a virtuális billentyűzetből való kilépéshez. Szerkesztés során a szerkesztett mező neve kijelzésre kerül az egységekkel együtt, megfelelő esetben. Szakasz 6 Biztonság menü Megjegyzés: A műszer első bekapcsolásakor a biztonság inaktiválásra kerül. Rendkívül ajánlatos, hogy mindegyik felhasználó a lehető leghamarabb rögzítésre kerüljön a rendszerben és megfelelő hozzáférési jogokat kapjon az illetéktelen hozzáférés elkerülése érdekében. 6.1 A biztonság konfigurálása Meghatározza a hozzáférési szinteket az összes felhasználó számára. Ehhez 4. felhasználói hozzáférési szintre van szükség. 1. Válassza ki a Configuration (Konfiguráció) pontot a Security (Biztonság) menüből. Opció Leírás Hozzáférési jogok Aktiváláskor csak a regisztrált felhasználók férhetnek hozzá a menükhöz. Inaktiváláskor (alapértelmezés) az összes menü szabadon hozzáférhető és a naplófájlban semmilyen tevékenységre vonatkozóan nem kerül feljegyzésre azonosító. Max felhasználási idő A felhasználót a rendszer automatikusan kilépteti az időkorlát elérésekor. Magyar 313 Opció Leírás Felhasználói tevékenység naplózása Aktiválásakor egy belépett felhasználó minden tevékenysége feljegyzésre kerül a felhasználói naplófájlban. Felhasználói tevékenység naplófájl Ez a naplófájl forgó puffer, ami a közelmúltbeli tevékenységeket feljegyzi. Nyomja le a Clear (Törlés) billentyűt a naplófájl kiürítéséhez. 6.2 A hozzáférési jogok kezelése Mindegyik felhasználó egyedi azonosítóval és jelszóval rendelkezik, amely az alábbiakra használható: • Adott tevékenységek engedélyezése vagy tiltása a felhasználó számára • Az összes tevékenység nyomon követése a naplófájlban lévő azonosító (ID) szerint Az azonosító és a jelszó beírása után a felhasználó a Menedzser által kijelölt "Felhasználói szint" szerinti tevékenységeket végezheti: Hozzáférési szint Tipikus jogok 0 Paraméterek megtekintése, nézetek módosítása 1 + Mérések indítása / leállítása 2 + Kalibrálás 3 + Paraméterek módosítása 4 + A "Felhasználói hozzáférési szint" táblázat módosítása + a "hozzáférési jog" aktiválása/inaktiválása Elindításkor az összes menü le van zárva, és érvényes azonosító/jelszó kombináció megadására van szükség a szabványos mérési nézeten túlmenő hozzáférésre. 6.3 Felhasználómenedzselés Válassza ki az Access table (Hozzáférési táblázat) pontot a Security (Biztonság) menüből a regisztrált felhasználók listájának kijelzéséhez (maximum 99 felhasználó engedélyezett). Felsorolásuk név, azonosító, jelszó és hozzáférési szint szerint történik. Az üres sor vagy az Add (Hozzáadás) gomb lenyomásával megjelenik egy ablak egy új felhasználó hozzáadására. A felhasználónévre, az azonosítóra, a jelszóra (minimum 4 karakter) és a felhasználói szintre (1-től 4-ig) van szükség. A regisztrált felhasználó nevének lenyomásakor megjelenik egy ablak, ahol a szóban forgó felhasználó szerkeszthető vagy törölhető. Szakasz 7 Nézet menü 7.1 Numerikus nézet Ez az alapértelmezett nézet, amely kijelzi a mérési értéket, a minta hőmérsékletének értékét és egy grafikont, amely mutatja a beállított időtartományban végzett méréseket. A kijelző frissítésre kerül minden mérési ciklus után, amely a felhasználói követelmények szerint konfigurálható. A K1100 és az M1100 alacsony tartományú érzékelők maximum 5000 ppb értékig mérik az oldott oxigént. 2000 ppb alatt a mérési ciklusok 2 másodpercenként követik egymást. 2000 ppb és 3000 ppb között a mérési ciklusok 30 másodpercenként követik egymást. 3000 ppb fölött a mérési ciklusok 60 másodpercenként követik egymást. A K1100 és az M1100 magas tartományú érzékelők maximum 40 ppm értékig mérik az oldott oxigént. Amennyiben a mért koncentráció a maximális érték fölé növekszik az érzékelőre vonatkozóan, a mérési ciklus 60 másodpercre növekszik és Out of range (Tartomány túllépése) üzenet jelenik meg. A jobb oldali nyíl szimbólum jelzi, ha az érték növekszik, csökken vagy állandó marad. 314 Magyar Amint a mért érték a maximális érték alá esik, a mérési ciklus visszatér az előre meghatározott intervallumhoz. 7.2 Numerikus nézet konfiguráció 1. Válassza ki a Configure (Konfiguráció) pontot a View (Nézet) menüből, majd a Conf. numeric view (Numerikus nézet konfigurálása) pontot a kijelző testre szabásához: Opció Leírás Hőmérséklet kijelzése Válassza ki a Channel temperature (Csatorna hőmérséklet) opciót a minta hőmérsékletének kijelzésére. Mini grafikon kijelzése A grafikon kijelzésére jelölje be ezt a négyzetet. Időalap kijelzése Az időalap kijelzésére jelölje be ezt a négyzetet. Felső határ Beállítja a grafikon felső határát. Alsó határ Beállítja a grafikon alsó határát. Időalap A grafikon időtartamának beállítása Grid (hálózat) gomb A grafikon beállítása az x vagy y tengelyek, a hálózat vagy a riasztási küszöbök kijelzéséhez. Auto scale update (automatikus skálázás frissítése) gomb Automatikusan beállítja a grafikon felső és alsó határát úgy, hogy legjobban illeszkedjen a kijelzett tényleges értékekhez. Clean (Törlés) gomb Törli az éppen kijelzett grafikont és újraindít. 7.3 Statisztikus nézet Ez a funkció jellemző statisztikai adatokat kínál, melyek a Total Quality Management (teljes körű minőségirányítás) eszközeihez kapcsolódnak a folyamat viselkedésének jobb elemzésére. A statisztika kiszámítása a mérési fájlban szereplő adatokból történik és az értékek minden új mérés hozzáadásakor frissítésre kerülnek. 7.4 Diagnosztikai nézet A diagnosztikai nézet fontos információkat tartalmaz, de csak hibaelhárítási célra használható igazán. Szakasz 8 Mérési menü 8.1 A műszer konfigurálása 1. Válasza ki a Config. instrument (Műszer konfigurálása) pontot a Measurement (Mérés) menüből: Opció Leírás Mérési mód Folyamatos mód on-line folyamat esetén Folyamatos módban rögzített. Minta mód kis mennyiségű egyedi minták, például dobozok és palackok laboratóriumi mintaelemzéséhez. Magyar 315 Opció Leírás Nyomás Válassza ki a barometrikus nyomás egységeit. Hőmérséklet Válassza ki a hőmérséklet egységeit. 8.2 Mérési konfiguráció 1. Válassza ki a Configure channel (Csatorna konfigurálása) pontot a Measurement (Mérés) menüből: Opció Leírás Érzékelő Kijelzi az érzékelő modellt. Közepes Válassza ki a Liquid (Folyadék) vagy a Gas (Gáz) lehetőséget. Gáz egység típus Válassza ki a Partial (részleges), Fraction (tört) vagy Dissolved (oldott) lehetőséget. Gáz egység Összetett egység kiválasztásakor az egység a kijelzendő érték tartományától függően változik. A rendelkezésre álló egységek listája a kiválasztott gázegység típusától függ. Folyadék A K1100 érzékelő esetében ez az opció rögzítve van a Water (Víz) értékre. Az M1100 alacsony tartományú érzékelő esetében válasszon a Víz és a Sör között. Az M1100 magas tartományú érzékelő esetében válasszon a Víz, Sör ,Sörlé,Bor és Szénsavas ital között. Kijelző felbontása Maximum 5 számjegy kijelzése lehetséges. A tizedesek száma a könnyebb leolvasás érdekében 0-ra, 1-re, 2-re vagy 3-ra korlátozható. A felbontás csak a kijelzett adatokat befolyásolja, a mért és tárolt adatok felbontását nem. T leállítási érték E hőmérséklet meghaladásakor a mérést a rendszer felfüggeszti és HOT (FORRÓ) riasztóüzenetet jelez ki. A rendszer tovább működik, ha a hőmérséklet a megadott érték 90%-ára csökken. Ajánlott ezen jellemző Enable (Aktív) értékre állítása az érzékelő élettartamának és a rendszer teljesítményének maximalizálása érdekében. T leállítási érték Állítsa 5°C-kal a minta hőmérséklete feletti értékre. 8.2.1 Összetett méréskonfiguráció Megjegyzés: Az alább leírt kiegyenlítő funkció használata csak kisebb mérési módosításokra, és nem az érzékelőkalibrálás alternatívájaként ajánlatos. Gondoskodjon róla, hogy az érzékelőt megfelelően kalibrálják e funkció használata előtt. 1. Válassza ki az Advanced (Összetett) gombot a Measurement configuration (Mérés konfiguráció) képernyőn. Opció Leírás Kiegyenlítés aktiválása Jelölje ki ezt a négyzetet a felhasználói méréskiegyenlítés opció aktiválásához. Kijelölés esetén írjon be egy kiegyenlítő vagy egy célértéket: Kiegyenlítő érték Írjon be egy kiegyenlítő értéket a mérés értékének manuális módosításához. A gáz egység típusa vagy a gáz egység (a Measurement configuration (Mérés konfiguráció) képernyőn megadott módon) módosítása esetén a kiegyenlítő értéket a rendszer automatikusan visszaállítja zérusra. Mérés Ez a mező nem frissíthető. Megmutatja a kiegyenlítés alkalmazásával kapott aktuális mérési értéket. Célérték Írjon be egy mérési célértéket. A kiegyenlítési érték automatikusan kiszámításra kerül úgy, hogy a kijelzett mérési érték megegyezik a célértékkel. Compute offset (Kiegyenlítés számítása) Válassza ki ezt a gombot a mérési folyamat során bármikor a kiegyenlítési érték újraszámításához. A kiegyenlítési érték az aktuális mérési érték és a mérési célérték alapján kiszámításra kerül. 316 Magyar Opció Leírás Védelem a mérési tartomány túllépése ellen Jelölje ki ezt a négyzetet a mérési tartomány túllépése elleni védelem aktiválásához (ajánlott). Aktiválás esetén, ha a mért érték meghaladja a műszerspecifikációt, a mérési intervallumot a rendszer 1 perccel megemeli az érzékelővég élettartamának védelme érdekében. Inaktiválás esetén az érzékelővég élettartamát negatívan befolyásolja, ha az érzékelő hosszú ideig magas oxigénkoncentrációnak van kitéve. Mérési intervallum Az értéket állítsa 2 és 60 másodperc közé a kijelzőn szereplő mérési érték frissítési intervallum meghatározásához. Várakoztatás helyreállítási idő Ez a paraméter azt az intervallumot adja meg, amely alatt a számítógép lefagyva marad, miután a mérés már nincs VÁRAKOZTATÁS állapotában. Állítsa az értéket OFF (KI) és 10 perc közötti időtartamra, az Ön beállításának időzítése szerint. 8.2.2 Mérési riasztás konfiguráció Állítsa be az alacsony/magas koncentrációszintekre vonatkozó küszöbértékeket az alkalmazás szerint. 1. Válassza ki az Alarms (Riasztás) gombot a Measurement configuration (Mérés konfiguráció) képernyőn: Opció Leírás Alacsony Alacsony A túl alacsony koncentráció esetében adott riasztás 2. fokozata. Alacsony A túl alacsony koncentráció esetében adott riasztás 1. fokozata. Magas A túl magas koncentráció esetében adott riasztás 1. fokozata. Magas Magas A túl alacsony koncentráció esetében adott riasztás 2. fokozata. Hiszterézis A hiszterézist a relé ingadozásának megelőzésére használják, amikor a mérés éppen a riasztási szint alatt van. Állítsa ezt minimális értékre, amely azonban elegendő az ingadozás kiküszöböléséhez. Például, ha a magas riasztási értéket (High Alarm) 40 ppbre állították, a hiszterézist (Hysteresis) pedig 10%-ra, a magas riasztás aktiválásra kerül, amint a mérés eléri a 40 ppb-t, de csak akkor inaktiválódik, ha 36 ppb alá csökken. A Low Alarm (alacsony riasztás) esetén az ellenkezője igaz, tehát, ha az alacsony riasztási érték 20 ppb és a hiszterézis pedig 10% a beállítás szerint, az alacsony riasztás aktiválódik, ha a mérés 20 ppb alá esik és inaktiválódik, ha 22 ppb fölé emelkedik. Késleltetés A késleltetés értéke másodpercben, mielőtt a riasztás elindul, amikor a koncentrációértékek a "Magas riasztás" fölé vagy az "Alacsony riasztás" alá kerülnek. Ezt állítsa minimális értékre, ami azonban elegendő ahhoz, hogy elkerülje a beállított szint alatti nem reprezentatív csúcsértékekre adott riasztást. 8.2.3 Mérési szűrés konfiguráció A szűrők célja a mérési görbe "kisimítása" olyan helyzetben, ahol a folyamat nem tipikus csúcsértékeket mutat, amelyek egyébként gátolhatják a mérési leolvasások értelmezését. A szűrést minden méréskor az utolsó mérési sorozatra alkalmazza a rendszer. 1. Válassza ki a Filter (Szűrés) gombot a Measurement configuration (Mérés konfiguráció) képernyőn: Opció Leírás Állapot Állítsa a szűrőket Enabled (Aktivált) vagy Disabled (Inaktivált) értékre. Típus Aktiválás esetén állítsa a szűrőt Mean (közép) vagy Median (medián) értékre. A Mean (közép) a mérési értékek utolsó sorozatának (mélység) matematikai átlaga. A Median (medián) lehetővé teszi az atipikus mérési csúcsértékek kiküszöbölését és a fennmaradók átlagolását. A számítás az utolsó mérési sorozatot (mélység) értékek szerint rendezi, majd figyelmen kívül hagyja a legmagasabb és a legalacsonyabb értékeket, és a fennmaradtakat átlagolja (központi mélység). Magyar 317 Opció Leírás Mélység A sorozatot alkotó mérések száma. Központi mélység Az átlag meghatározásához használt mérések száma. Példa: 7-es mélység és 5-ös központi mélység esetén a 7 értéket a rendszer sorba rendezi, majd a legmagasabbat (7,0) és a legalacsonyabbat (0,9) kiküszöböli. A középen lévő 5 érték átlaga a számítás szerint 3,88 lesz: 0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0 8.2.4 Mérési interferenciák Ezek az opciók arra használhatók, hogy figyelembe vegyék bizonyos komponensek vagy gázok befolyását a mintában a mérés során. Az összes rendelkezésre álló interferenciakorrekció alapértelmezés szerint inaktivált. 1. Válassza ki azInterferences (Interferenciák) gombot a Measurement configurations (Mérés konfiguráció) képernyőn: Opció Leírás Klórtartalom / Sótartalom Válassza ki a Chlorinity (Klórtartalom), Salt (Só) vagy All disabled (Összes letiltva) opciót. Klórtartalom/Sótartalom konc. Klórtartalom vagy só esetében a minta tényleges koncentrációját kell beírni. 8.2.5 Minta módban történő mérések 1. Nyomja le az indítás/leállás (start/stop) funkcióbillentyűt (a fejléc sávon) a minta mérésének elindításához. Az In progress (Folyamatban) szöveg és a mérési érték egymás után kijelzésre kerül. A mérési folyamat leáll, ha a kiválasztott leállási kritériumok teljesítésre kerültek. 2. A mérési folyamat leáll a következő esetben: • A leállási kritériumok teljesülnek, rendszerint akkor, ha a gázkoncentráció eléri a beállított küszöböt • A start/stop (indítás/leállás) funkcióbillentyű lenyomásra került • A Maximális idő kritériumot elérte a rendszer • Hiba történt (pl. érzékelő ki) 3. Ha a minta mérése leáll, mert a leállási kritériumok teljesültek, a gáz koncentrációját és hőmérsékletét nem frissíti tovább a rendszer. Ezek jelzik a mérést a leállási kritérium elérésekor. Ha a csatornát TPO vagy TPA számításra konfigurálták, írja be a paramétereket. 4. Ha a minta mód más okból áll le (felhasználói leállítás, max. idő vagy mérési hiba), az aborted (leállított) üzenet kerül kijelzésre. 8.2.5.1 TPO vagy TPA számítás A TPO (Total Package Oxygen/teljes csomag oxigén) és a TPA (Total Package Air/teljes csomag levegő) jellemzők rendelkezésre állnak a műszeren, egy oxigénmérő érzékelővel együtt. Ezen opciók inicializálásához a műszert Minta módban (Sample mode) kell konfigurálni, valamint a TPO és a TPA számítást aktiválni kell. A kezelőnek gondoskodnia kell arról is, hogy mérés előtt a csomagot legalább 5 percig rázza, és ismernie kell a csomag, valamint annak tartalmának teljes térfogatát. 8.2.5.2 TPO és TPA paraméterek 1. Túlcsordulási térfogat: Teljes csomagméret 2. Nettó tartalom térfogata: Folyadék térfogata a csomagban 318 Magyar 3. Nyomja le a Compute (Számítás) gombot a TPO vagy TPA számításához. Szükség esetén a paraméterek módosíthatók és az érték újraszámítható. A TPO értékeket a rendszer ppm-ben, a TPA értékeket ml-ben jelzi ki. 4. A mérés tárolásához nyomja le az OK gombot. 8.2.5.3 Leállási kritérium konfigurálása A leállási kritérium beállítása a Sample mode (Minta mód) mérési opcióban érhető el, a csatornakonfigurációs ablakban. Megjegyzés: A konfiguráláshoz rendelkezésre álló paraméterek a definiált leállási kritériumok típusától függenek. 1. Válassza ki a Menu (Menü)>Main (Fő)>Configure the channel (A csatorna konfigurálása) lehetőséget, majd nyomja meg a Sample Mode (Minta mód) gombot és a Stop criteria (Leállási kritérium) gombot. Opció Leírás Küszöb felett A leállási kritériumok teljesülnek, ha a gázkoncentráció nagyobb, mint a Threshold (Küszöb) értékre beírt paraméterek Küszöb alatt A leállási kritériumok teljesülnek, ha a gázkoncentráció alacsonyabb, mint a Threshold (Küszöb) értékre beírt paraméterek Stabilitás A leállási kritériumok teljesülnek, ha a gázkoncentráció váltakozása kisebb, mint a Variation (Váltakozás) értékre beírt paraméterek Megjegyzés: AVariation (Váltakozás) kiszámítására figyelembe vett minták száma beállítható a Depth (Mélység) paraméter használatával. Idő A leállási kritériumok teljesülnek, ha az eltelt idő eléri a Max. time (idő) paramétert. Max. idő A Max. time (idő) paraméter a cél elérésére engedélyezett maximális idő. Ha a Time (Idő) nem felel meg a leállási kritérium típusának, akkor a szóban forgó késleltetés elteltekor a mérés leáll és az aborted (leállt) üzenet jelenik meg. Időszűrő Az időszűrő lehetővé teszi a leállási kritériumok szűrését. A minta mód leáll, ha a leállási kritérium a Time Filter (Időszűrő) paraméternél hosszabb ideig teljesül. Például, ha a kritérium Above threshold (Küszöb felett) értékre, a Time Filter (Időszűrő) pedig 10 sec értékre van állítva, a mérés leáll, ha a gázkoncentráció a küszöb felett van több, mint 10 másodpercig. 8.3 Mért adattárolás Létezik egy olyan mérési fájl, amely a mérési ciklus által generált adatokat tartalmazza. A mérési fájl frissítésre kerül a rövid távú memóriában és rendszeresen átmásolásra kerül a hosszú távú memóriába (fájl biztonsági mentése). Elindításkor a rövid távú memóriában lévő mérési fájl frissítésre kerül a hosszú távú memóriában levő fájllal. Megjegyzés: A rövid távú memóriában lévő adatok elvesznek a műszer kikapcsolásakor; a hosszú távú memória végleges. A tápfeszültség véletlen kikapcsolásakor a műszer folytatja a mérések tárolását a flash memóriában tárolt utolsó mérés után. 1. Válassza ki a Measurement file (Mérési fájl) pontot a Measurement (Mérés) menüből: Opció Leírás Tárolás Válassza ki a No storage (Nincs tárolás) pontot, ha nincs szükség adattárolásra. Válassza ki a Store once (Egyszeres tárolás) pontot a mérések rögzítésének elindításához. Ha a rövid távú memória megtelik, a mérés rögzítése leáll. Válassza ki a Rolling buffer (Forgó puffer) pontot a mérések folyamatos rögzítéséhez. Ha a rövid távú memória megtelik, a legutóbbi mérési sorozat felváltja a legrégebbit (firstin, first-out elv) RAM idő A mérési adatok két rögzítése közötti idő. Magyar 319 Opció Leírás FLASH idő A rövid távú memóriából a hosszú távúba történő két fájlátvitel közötti idő. Az utolsó adatfájl törli az előzőt. Ez a lehetőség csak akkor áll rendelkezésre, ha az Auto save in flash (Automatikus mentés flash memóriában) négyzetet kijelölték. Azonnali mentés a flash memóriában Nyomja le ezt a gombot, ha a mérési adatokat azonnal kívánja tárolni a flash memóriában. E gomb lenyomása után nyomja le az OK gombot a folyamat elindításához. Ekkor megjelenik egy figyelmeztető képernyő, amely tájékoztatja Önt, hogy a művelet 30 másodpercig is eltarthat. Nyomja le a Yes (Igen) gombot a folytatáshoz vagy a No (Nem) gombot a folyamat megszakításához. Automatikus mentés flash memóriában Jelölje ki ezt a négyzetet a mérések flash memóriában történő automatikus mentéséhez. A mérések rendszeres időközökben mentésre kerülnek a FLASH időt jelző mezőben meghatározottak szerint. Adatok törlése Törli az összes adatot a rövid és a hosszú távú memóriában. A mérések naplózásának elindítása Csak a Store once (Egyszeres tárolás) módban elérhető, ez az opció elindítja vagy leállítja a mérés rögzítését. A mérés rögzítése automatikusan leáll, amikor a puffer tele van. Adatok megnyitása A rövid távú memóriában (RAM) lévő méréseket jelző táblázatot megnyitja. Megjegyzés: Ha a TPO vagy a TPA számítás aktiválva van, a fentiekben bővebben taglalt „Open Data” (Adatok megnyitása) gomb alatt megjelenik egy „TPO data” (TPO adatok) vagy „TPA data” (TPA adatok) gomb. A gomb megnyomása után megjelennek a kiszámított TPO vagy TPA adatok, egy a hagyományos adatokéhoz hasonló képernyőn. Szakasz 9 Kalibrálás Kalibrálás csak a műszer telepítése és konfigurálása után végezhető el. Megjegyzés: A hőmérsékletérzékelő kalibrálása gyárilag történt és csak a Hach képviselője módosíthatja. 9.1 Hordozható kalibráló eszköz A hordozható kalibráló eszköz (alkatrészszám 33088) ideálisan használható az érzékelő kalibrálására közel a mintában elfoglalt helyéhez. Az eszközt egy literes gázpalack megtartására tervezték, de teljesen kompatibilis más típusú gázpalackokkal is. Egyéb típusú gázpalackok használatakor egyszerűen csatlakoztassa a gázforrást a Swagelok csatlakozóhoz (1. sz.) és gondoskodjon róla, hogy a beáramló gáz nyomása ne lépje túl a 2 bar abszolút nyomást. A gázpalack nincs mellékelve, és helyileg kell beszerezni. A helyes kalibrálás érdekében a kalibrálásra használt gázpalackoknak legalább 99,999% (50) minőségűnek kell lenniük. A 34 liter sűrített gázt tartalmazó, 5/8-18 UNF (C10) szerelvénnyel rendelkező palackok kompatibilisek a kézi kalibráló eszközzel és erre a célra ajánlottak. Az üres gázpalackok könnyen eltávolíthatók az eszközből. Egyszerűen csavarja kifelé a kis csavart (2. sz.) néhány fordulattal, csúsztassa ki a palackot a tartóból és csavarozza ki a palackot a nyomáscsökkentő szerkezetből. Új palack beszereléséhez kövesse ugyanezt az eljárást. 9.2 Érzékelő-kalibrálás Az érzékelő manuálisan kalibrálható ad hoc alapon. A mód alapértelmezésként zéró kalibrálásra van állítva automatikus leállással. Magasabb szintű koncentrációk esetén (1% oxigén felett, amely körülbelül 400 pph oldott O2-nek felel meg), a magas szint beállítás több, mint 1% oxigént vagy ismert vezetékmintát tartalmazó 320 Magyar gázkeverék használatával végezhető. Ez azonban nem végezhető anélkül, hogy előbb nem biztosítják a nullapont pontosságát. Ezt úgy lehet elérni, hogy először nullakalibrációt végeznek. Alacsony tartományú érzékelők: (K1100-L és M1100-L pontok) Két kalibrációs mód létezik - zéró vagy magas szint beállítás. Az érzékelőt gyárilag nullára kalibrálták. Használat során a nullakalibrálással lehet legjobban garantálni az érzékelőspecifikációk teljesítését. A pont cseréje után nullakalibrálás ajánlott. Magas tartományú érzékelők: (K1100-H és M1100-H pontok) Három kalibrációs mód áll rendelkezésre - nulla, magas szintű beállítás vagy 100%-os páratartalmú levegőben. Az érzékelőt gyárilag nulla és 100% páratartalmú levegőben kalibrálták. Használat alatt a párás levegőre vonatkozó kalibrálás garantálja legjobban az érzékelő specifikációinak betartását. A pont cseréje esetén ajánlatos a nullakalibráció és a 100%-os páratartalmú levegőre vonatkozó kalibrálás végrehajtása. 9.2.1 Kezdeti érzékelő-kalibrálás Az érzékelőt szállítás előtt a gyárban kalibrálták és szállításkor használatra kész. Azonban, ha az érzékelőt a szállítás óta több, mint hat hónapig nem használták, vagy ha az érzékelővéget kicserélték vagy bármilyen módon megváltoztatták, érzékelő-kalibrálásra lesz szükség. 1. A Main (Fő) menüből válassza ki a Calibration (Kalibráció) pontot, ezt követően pedig a Gas sensor (Gázérzékelő) és a Configuration (Konfiguráció) pontokat. Gondoskodjon róla, hogy a paraméterek az alábbi módon legyenek beállítva: Opció Leírás Auto-kalibrálás Ezen érzékelő esetében nem áll rendelkezésre. Manuális kalibrálás Gondoskodjon az Auto-End (Automatikus leállás) négyzet kijelöléséről. Tartsa a kalibráció alatt Gondoskodjon a négyzet kijelöléséről. Interferenciák aktiválva a kalibrálás során Gondoskodjon róla, hogy ez ne legyen aktiválva a doboz kikapcsolásával. Zéró kalibrációs palack Gondoskodjon róla, hogy ezt inaktiválja a négyzet kijelölésének eltávolításával, mivel a jelen érzékelőre nem vonatkozik. 2. Lépjen ki a konfigurációs képernyőből az OK gomb lenyomásával. 3. Válassza ki a Calibration (Kalibrálás) pontot és végezzen manuális zérókalibrálást a következő pontban leírtak szerint: Zéró kalibrálás oldalon 323 Magas tartományú érzékelők esetében végezzen további 100%-os páratartalmú levegőre vonatkozó kalibrálást a következő pontban leírtak szerint:100%-os páratartalmú levegő kalibrációja (csak magas tartományú érzékelők esetén) oldalon 323. 9.2.2 Manuális kalibrálás Manuális kalibrálás bármikor végezhető e lépések elvégzésével: 1. 2. 3. 4. Távolítsa el az érzékelőt a mintavezetékből. Öblítse ki az érzékelőfejet tiszta vízzel. Az érzékelőfejet törölje meg tiszta, puha ruhával a felesleges nedvesség eltávolításához. Ha a műszerhez mellékelt kalibráló eszközt használja, illessze be az érzékelőt a kalibráló eszköz tetején lévő érzékelőtartóba. Ha nem használja a kalibráló eszközt, illessze be az érzékelőt az áramlási kamrába. 5. A kalibrációs mintát áramoltassa át a kalibráló eszközön vagy az áramlási kamrán (a megfelelőt alkalmazva). A kalibráló eszköz alkalmazása esetén teljesen nyissa ki a nyomáscsökkentőn lévő szelepet a 0,1 l/min gázáramlás eléréséhez. Ha nem használja a mellékelt kalibráló eszközt a nyomáscsökkentővel, a maximális megengedett beáramlási nyomás nem lépheti túl a 2 bar abszolút értéket. Magyar 321 6. A kalibráció konfigurálását a következő helyen leírtak szerint végezze:Kalibráció-konfiguráció oldalon 322 7. Indítsa el a kalibrálást a következő részekben leírtak szerint: Zéró kalibrálás oldalon 323, 100%os páratartalmú levegő kalibrációja (csak magas tartományú érzékelők esetén) oldalon 323 vagy A magas szint beállítása oldalon 323 az előnyben részesített kalibrálási módszertől függően. 9.3 Kalibráció-konfiguráció Megjegyzés: Ez az opció úgy is előhívható, hogy lenyomja a Modify (Módosítás) gombot a Zero calibration (zérókalibrálás) vagy a High level adjustment (Magas szint beállítás) kalibrációs képernyőkön. 1. A Main (Fő) menüből, válassza ki a Calibration (Kalibráció) pontot, ezt követően pedig a Gas sensor (Gázérzékelő) és a Configuration (Konfiguráció) pontokat. Opció Leírás Auto-kalibrálás Ezen érzékelő esetében nem áll rendelkezésre. Manuális kalibrálás Az Auto-End (Automatikus leállás) aktiválásakor a manuális kalibrálás automatikusan befejeződik, ha a Stop parameters (Leállási paraméterek) pontban meghatározott paramétereket eléri a rendszer. Nyomja le a Configure (Konfigurálás) gombot a manuális kalibrálási paraméterek beállítására. Ha a kalibrálás sikertelen, a korábbi kalibrálási paraméterek változatlanul fennmaradnak és figyelmeztető üzenet jelenik meg. Tartsa a kalibráció alatt Kijelölés esetén ez a funkció megtartja a legutolsó mért értéket és leállítja az output felülírását a kalibrálás vagy hitelesítés alatt. Ezzel megelőzhető, hogy a rendszer érvénytelen információt küldjön tovább bármelyik csatlakoztatott eszközre. A kalibrálás végén, ez a megőrzés további 10 percig bekapcsolva marad, hogy lehetővé váljon a rendszer stabilizálódása. Interferenciák aktiválva kalibrálás során Ez az opció aktiválja a klór vagy a só interferenciát a kalibrálás során. Ezt az opciót kell használni, ha klór van jelen a kalibrációs oldatban, és a klór interferenciakorrekciót aktiválták a mérés során. Zéró kalibrációs palack Gondoskodjon róla, hogy ez ne legyen aktiválva a négyzet kijelölésének eltávolításával, mivel erre az érzékelőre nem vonatkozik. Stop parameters (Leállási paraméterek) Ha ez a gomb le van nyomva, megtekintheti vagy módosíthatja a meglévő értékeket, vagy helyreállíthatja az alapértelmezetteket. Rendkívül ajánlott, hogy ezeket a paramétereket tartsa alapértelmezett értékükön. Ezek az értékek manuális kalibrálásokra vonatkoznak az Auto-End (Automatikus leállás) paraméter aktiválásával. 9.3.1 Manuális kalibrálás konfigurálása 1. Állítsa be a paramétereket az érzékelő manuális kalibrálására: Opció Leírás Kalibrálási mód Válassza ki a Nulla kalibrálás vagy a Magas szintű beállítás opciót. Magas tartományú érzékelő használata esetén lehetőség van 100%-os páratartalmú levegőre vonatkozó kalibrálásra is. Megjegyzés: A nulla kalibrálás vagy 100%-os páratartalmú levegőre vonatkozó kalibrálás kiválasztása esetén nincs szükség más paraméterekre. Az alábbiakra csak a magas érték beállításához van szükség. Kal. minta Állítsa In line sample (Soros minta), Gas bottle (Gázpalack) vagy Factory parameters (Gyári paraméterek) értékre. A gyári paraméterek kiválasztásakor a Ksv érték kerül kijelzésre, amely azonban módosítható. E további paraméterekre akkor van szükség, ha kalibrációs mintaként soros mintát vagy gázpalackot választottak ki. Közepes Ezt a rendszer automatikusan Liquid (Folyadék) értékre állítja be soros minta kalibrációra való kiválasztása esetén, illetve Gas (Gáz) értékre, ha gázpalackot jelöltek ki. 322 Magyar Opció Leírás Gáz egység típus Partial (részleges) vagy Dissolved (oldott) választás lehetséges a soros minta esetén. Gázpalack kiválasztásakor ezt a rendszer Fraction (tört) értékre állítja. Gáz egység A rendelkezésre álló egységek listája a fent kiválasztott egységtípustól függ. Folyadék Ennek alapértéke Water (víz) a K1100 érzékelő és Beer (sör) az M1100 érzékelő esetében. Referenciaérték Írja be a referenciaértéket kalibrálás céljára. 9.3.2 Zéró kalibrálás E módszerrel az érzékelőt el kell távolítani a mintából és tiszta N2 gázzal kell, hogy érintkezzen. E célra ajánlott a különleges tervezésű hordozható kalibrálóeszköz használata. A kalibrálás elindításához nyomja le a Start billentyűt. Megjelenik egy képernyő, amely kijelzi a mért értékeket és az időtartamot, ami alatt az érzékelő kalibrálás alatt volt. Ezek az értékek folyamatosan frissítésre kerülnek. Az érték % utolsó kalibráció egy tájékoztató üzenet, amely mutatja a különbséget a jelenlegi és a korábbi érzékelő-kalibrálások között. A Signal within range (Jel tartományon belül) és a Stability reached (Stabilitás elérve) gombok jelzik, hogy a kalibrálás az elfogadható határértékek között van-e. Ha mindkét mező kijelzőjén YES (IGEN) jelenik meg, nyomja le a Finish (Befejezés) gombot az új kalibrálás elfogadásához. Ha egy vagy mindkét mezőben továbbra is a NO (NEM) jelenik meg, a kalibrálás még mindig elvégezhető, de nem ajánlott, a kalibrációt tanácsos megszakítani a Cancel (Mégse) gombbal. A sikertelen kalibrálás esetén kíséreljen meg egy második kalibrálást, körülbelül 5 perc múlva. Ha a második kísérlet is kudarcot vall, a megfelelő tanácsért forduljon a Hach képviselőjéhez. Megjegyzés: Az Auto-End (automatikus leállás) paraméter aktiválásakor a kalibrálást a rendszer sikeresnek tekinti a Stop parameters (Leállási paraméterek) pontban megadott paraméterek elérésekor. Ha 10 perc eltelte után nem fogadta el vagy törölte a kalibrációt, a folyamat időtúllépés miatt leáll. 9.3.3 100%-os páratartalmú levegő kalibrációja (csak magas tartományú érzékelők esetén) Ezzel a módszerrel az érzékelőt el kell távolítani a mintából és nedvességgel telített levegőnek kell kitenni. Ezt úgy végezze, hogy egy csepp vizet cseppent a kalibrációs kupakba, mielőtt a kupakot az érzékelőre felszerelné. A kalibrálás elindításához nyomja le a Start billentyűt. Ezután a folyamat megegyezik a korábban leírt Zéró kalibráció lépéseivel. 9.3.4 A magas szint beállítása Megjegyzés: E lehetőség alkalmazása előtt győződjön meg róla, hogy előbb sikeresen elvégezték a zérókalibrációt. E kalibrálás során az érzékelő ismert gázkoncentrációjú gáz- vagy folyadékmintával érintkezik. Emellett lehetőség van az érzékelő kalibrációs paramétereinek visszaállítására gyári értékekre (a legördülő listából lásd a Kal. minta pontot). A kalibrálás elindításához nyomja le a Start billentyűt. Ezután a folyamat megegyezik a korábban leírt Zéró kalibráció lépéseivel. 9.4 Barometrikus nyomás kalibrálása Megjegyzés: A barometrikus nyomásérzékelőt gyárilag kalibrálták, de időközönként ajánlatos precíziós tanúsított barométerrel hitelesíteni. Ez csak törtegységekkel (%, ppm) végzett gázfázisú mérések esetén szükséges. A felső mező a barometrikus nyomást mutatja a műszer által mért módon. Precíziós tanúsított barométerrel mérje meg a barometrikus nyomást azon a helyszínen, ahol a mérőműszert használja. Hasonlítsa össze az értékeket, és ha megegyeznek, nyomja le a Cancel (Mégse) gombot, egyébként írja be az új barometrikus nyomásértéket az alsó mezőbe és nyomja le a Validation (Érvényesítés) gombot az új beállítás érvényesítéséhez. Magyar 323 Szakasz 10 Szerviz menü E menüben számos különböző opció áll rendelkezésre, a kulcsfontosságúak az alábbiakban részletezve szerepelnek. 10.1 Kalibrálásidőzítő A műszer képes automatikusan figyelmeztetni a felhasználót, hogy mikor jött el a következő érzékelő-kalibrálás ideje. • Az időzítő aktiválásához válassza ki az Enable (Aktiválás) pontot és írja be a késleltetés időtartamát napokban kifejezve. • A kijelző a műszer aktuális dátumát és idejét, a következő szükséges kalibrálás dátumát és idejét, valamint a fennmaradó napok számát mutatja. Az érzékelő kalibrálásakor a következő kalibrálási dátum frissítésre kerül. 10.2 Szervizidőzítő Az Ön műszeréhez csatlakoztatott érzékelőnek rendszeres szervizelésre és karbantartásra van szüksége. A műszer képes automatikusan figyelmeztetni a felhasználót, hogy mikor jött el a következő érzékelő-kalibrálás ideje. • Az időzítő aktiválásához válassza ki az Enable (Aktiválás) pontot és írja be a késleltetés időtartamát napokban kifejezve. • A kijelző megmutatja a műszer aktuális dátumát és idejét, az érzékelő következő szervizelésének dátumát és idejét, valamint a fennmaradó napokat. Szervizelés után nyomja le a Service done (Szerviz végrehajtva) gombot a következő szervizelési dátum frissítéséhez. 10.3 Nyelvválasztás Válassza ki a nyelvet a listából, és a változtatás végrehajtásához indítsa újra a műszert. 10.4 Óra Frissítse az időpont és a dátum információkat. Szakasz 11 Egyéb menük A relék és analóg outputok beállításához lásd a teljes használati utasítást (Input/Output menü). Az RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP és a csatlakoztatott PRINTER kapcsolatok beállításához lásd a teljes használati utasítást (Communications menü). A termékek és globális konfigurációk beállításához lásd a teljes használati utasítást (Products (Termék) és Global Configuration (Globális konfiguráció) menük). Szakasz 12 Karbantartás 12.1 A műszer karbantartása VIGYÁZAT Személyi sérülés veszélye. A műszer bármilyen karbantartását képzett Hach szerviztechnikusnak kell végrehajtania. Amennyiben úgy gondolja, hogy karbantartásra vagy a műszer beállítására van szükség, kérjük forduljon helyi képviselőjéhez. 12.2 Az érzékelő karbantartása Az érzékelő véget körülbelül évente egyszer le kell cserélni. Több CIP-értékkel rendelkező italalkalmazások esetén az érzékelő kalibrálása félévenként javasolt. Az eljárás igen egyszerű, és 324 Magyar néhány percnél nem tart tovább. Az oxigén mérési tartománya alapján az érzékelő élettartama rövidebb lehet, karbantartásának – és kalibrálásának – gyakorisága pedig megnövekedhet. Ha a mintában fehérítővegyületek vagy erős oxidánsok (pl. ClO2) vannak, az érzékelő élettartama szintén rövidebb lehet. 12.2.1 Szükséges berendezés Megjegyzés: Ellenőrizze a karbantartó készletet tartalmazó dobozon az új érzékelővég Ksv tényezőjét. Ha különbözik a gyári paraméteren szereplő Ksv értéktől (lásd Manuális kalibrálás konfigurálása oldalon 322), frissítse a gyári paramétert az új értékre. 1. Csere érzékelővég 2. Az érzékelővel együtt szállított karbantartó eszköz 3. Az érzékelővéggel együtt szállított O-gyűrű 12.2.2 Érzékelővég eltávolítása 1. Nyomja le a karbantartó eszközt (négyszögletes oldalával felfelé) a lehető legmesszebbre a régi érzékelő végen. Nyomja tovább az eszközt és finoman forgassa, amíg az eszköz négyszögletes oldala és az érzékelővég négyszögletes nyílásai egymásba nem kapcsolódnak. Ekkor az eszköznek a helyére kell ugrania. 2. Forgassa az eszköz számlálóját az óramutató járásával ellentétes irányban a régi érzékelővég kicsavarásához. 3. Ha teljesen kicsavarta, egyszerűen emelje ki a régi érzékelővéget. Húzza le a karbantartó eszközt és selejtezze le a régi érzékelővéget. Megjegyzés: Ellenőrizze az O-gyűrűt. Amennyiben bármilyen sérülés látszik rajta, csipesz használatával távolítsa el és cserélje ki a karbantartó készletben lévő új O-gyűrűvel. 12.2.3 Érzékelő vég csere MEGJEGYZÉS Kerülje el az érzékelővég megkarcolódását vagy rongálódását (az érzékelőfej fekete felülete) e folyamat során. Magyar 325 1. Nyomja le a karbantartó szerszámot (négyszögletes oldalával felfelé) a lehető legmesszebbre az új érzékelő végen. Nyomja tovább az eszközt és finoman forgassa, amíg az eszköz négyszögletes oldala és az érzékelővég négyszögletes nyílásai egymásba nem kapcsolódnak. Ekkor az eszköznek a helyére kell ugrania. 2. Győződjön meg róla, hogy az érzékelő karimája az általa elérhető legalsó helyzetben van, hogy a karima teteje egy vonalban legyen az érzékelőfej alapzatával. 3. Fogja meg a kombinált karbantartó eszközt és az érzékelővégét, és helyezze az érzékelő végére. 4. Forgassa a szerszámot az óramutató járásának megfelelő irányban az új érzékelővég becsavarásához, kézzel meghúzva. Ne szorítsa meg túlságosan. Amint rögzítette, húzza le a karbantartó eszközt. 326 Magyar Оглавление 1 Характеристики на стр. 327 7 Меню View (Вид) на стр. 341 2 Расширенное руководство пользователя на стр. 329 8 Меню Measurement (Измерение) на стр. 342 3 Общая информация на стр. 329 9 Калибровка на стр. 347 4 Монтаж на стр. 330 10 Меню Services (Службы) на стр. 352 5 Интерфейс пользователя на стр. 338 11 Другие меню на стр. 352 6 Меню Security (Безопасность) на стр. 339 12 Техническое обслуживание на стр. 353 Раздел 1 Характеристики Технические характеристики могут подвергаться изменениям без уведомления. Характеристика Требования по ЭМС Данные EN61326-1: Директива по электромагнитной совместимости Примечание: Прибор, монтируемый на стену, является изделием класса А. В жилых помещениях данное изделие может создавать радиопомехи. В таком случае пользователю нужно предпринять соответствующие меры. Соответствие нормам ЕС EN61010-1: Директива по низковольтному оборудованию Уровень безопасности ETL, соответствие UL 61010-1 и CSA 22.2 № 61010-1 Класс защиты корпуса IP 65; полностью защищен от проникновения пыли; защищен со всех сторон от слабых струй воды. NEMA 4X (только настенное крепление); полностью защищен от проникновения пыли; защищен со всех сторон от струй воды. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Категория корпуса не распространяется на внешний источник питания настольных приборов. Аналоговые выходы 3 Smart 0/4 – 20 мА (500 Ом), программируемые как линейные или трехлинейные, настраиваемые на передачу информации о диагностике или сигналах тревоги. Сигнальные реле на панели измерения Три сигнальных реле; 1 A — 30 В пер. тока или 0,5 A — 50 В пост. тока на резистивной нагрузке Возможность настройки на нормально разомкнутые [NO] или нормально замкнутые [NC] контакты посредством изменения положения перемычек ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Потенциальная опасность смертельного электропоражения. Подключайте только безопасное низкое напряжение < 33 В пер. тока (сркв) Системное сигнальное реле на главной плате Одно системное сигнальное реле; 1 A — 30 В пер. тока или 0,5 A — 50 В пост. тока на резистивной нагрузке Нормально замкнутое [NC] (реле может также быть нормально разомкнутым, NO) при включенном приборе ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Потенциальная опасность смертельного электропоражения. Подключайте только безопасное низкое напряжение < 33 В пер. тока (сркв) Стандарт передачи данных в цифровом формате RS485, Profibus DP (опция), Ethernet, главный USB для загрузки данных с карты памяти USB Русский 327 Характеристика Данные Хранение данных Скользящий буфер или режим однократной записи – сохранение до 1000 измерений Сохранение данных последних 10 калибровок. Температура пробы Измерения: от -5 до 50 °C (от 23 до 122 °F) Датчик выдерживает температуру от -5 до 100 °C (от 23 до 212 °F) Давление пробы 1–20 бар абс. (14,5–290 фунтов/кв. дюйм абс.) Типы пробы Датчик K1100: только вода Датчик M1100 (малый диапазон): вода и пиво Датчик M1100 (большой диапазон): вода, пиво, вино, сусло и газированные напитки Диапазон измерения Датчики малого диапазона измерения: от 0 до 2000 ppb (частиц на млрд, раствор. Ориентировочные значения до 5000 ppb) Датчики большого диапазона измерения: от 0 до 40 ppm (частиц на млн, раствор) Повторяемость Датчики малого диапазона измерения: ± 0,4 ppb (частиц на млрд) или 1%, в зависимости от того, что больше Датчики большого диапазона измерения: ± 0,015 ppm (частиц/млн) или ± 2%, в зависимости от того, что больше Воспроизводимость Датчики малого диапазона измерения: ± 0,8 ppb (частиц на млрд) или 2%, в зависимости от того, что больше Датчики большого диапазона измерения: ± 0,02 ppm (частиц/млн) или ± 3% , в зависимости от того, что больше Погрешность Датчики малого диапазона измерения: ± 0,8 ppb (частиц на млрд) или 2%, в зависимости от того, что больше Датчики большого диапазона измерения: ± 0,02 ppm (частиц/млн) или ± 3% , в зависимости от того, что больше Предел обнаружения Датчики малого диапазона измерения: 0,6 ppb (частиц на млрд) Датчики большого диапазона измерения: 0,015 ppm (частиц на млн) Время отклика (90%) Датчики малого диапазона измерения: < 10 с в газовой фазе; < 30 с в жидкой фазе Датчики большого диапазона: < 10 с в газовой фазе; < 50 с в жидкой фазе Разрешение дисплея 0,1 ppb Калибровка Датчики малого диапазона: калибровка по одной точке (ноль) Датчики большого диапазона: две при замене зонда (ноль и по воздуху) и во время использования (по воздуху) Калибровочная проба Датчики малого диапазона: стандарт 99,999% N2 (качество 50) или эквивалентный газ без кислорода Датчики большого диапазона: стандарт 99,999% N2 (качество 30) или эквивалентный газ без кислорода Окружающая температура от -5 до 50 °C (от 23 до 122 °F) Влажность относительная влажность от 0 до 95%, без конденсации Питание Универсальное 85-264 В перем. тока при 50/60 Гц, 25 ВА 10-36 В пост. тока, 25 Вт Прибор с монтажом на стене или на трубе (В x Д x Ш) 236,5 x 160 x 250 мм; масса — 4,25 кг 9,31 x 6,30 x 9,84 дюйма; масса — 8,82 фунта Прибор с панельным монтажом (корпус) (В x Д x Ш) 156 (123) x 250 x 220 (214) мм; масса — 3,35 кг 6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) дюйма; масса — 6,62 фунта 328 Русский Характеристика Данные Датчик M1100 12 мм (PG 13,5) (Д x Ш) 246 x 47 мм; масса — 0,6 кг 9,69 x 1,85 дюйма; масса — 1,32 фунта Датчик K1100 и M1100 28 мм (Д x Ш) 143,50 x 49 мм; масса — 0,74 кг 5,65 x 1,93 дюйма; масса — 1,63 фунта Калибровочное устройство Масса 0,7 кг Раздел 2 Расширенное руководство пользователя Для получения дополнительной информации см. расширенную версию данного руководства, доступную на сайте производителя. Раздел 3 Общая информация Производитель ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за прямой, непрямой, умышленный, неумышленный или косвенный ущерб в результате любых недочетов или ошибок, содержащихся в данном руководстве. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в руководство или описанную в нем продукцию без извещений и обязательств. Все обновления можно найти на веб-сайте производителя. 3.1 Информация о потенциальных опасностях ОПАСНОСТЬ Указывает на потенциально или неизбежно опасные ситуации, которые, если их не избежать, приведут к смерти или серьезным травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указывает на потенциально или неизбежно опасные ситуации, которые, если их не избежать, могут привести к смерти или серьезным травмам. ОСТОРОЖНО Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к травмам малой и средней тяжести. УВЕДОМЛЕНИЕ Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести и повреждению оборудования. Информация, на которую следует обратить особое внимание. 3.2 Указания по безопасности УВЕДОМЛЕНИЕ Изготовитель не несет ответственности за любые повреждения, вызванные неправильным применением или использованием изделия, включая, помимо прочего, прямой, неумышленный или косвенный ущерб, и снимает с себя ответственность за подобные повреждения в максимальной степени, допускаемой действующим законодательством. Пользователь несет исключительную ответственность за выявление критических рисков в работе и установку соответствующих механизмов для защиты обследуемой среды в ходе возможных неполадок оборудования. Внимательно прочтите все руководство пользователя, прежде чем распаковывать, устанавливать или вводить в эксплуатацию оборудование. Соблюдайте все указания и предупреждения относительно безопасности. Их несоблюдение может привести к серьезной травме обслуживающего персонала или выходу из строя оборудования. Чтобы гарантировать, что обеспечиваемая оборудованием защита не нарушена, не используйте или не устанавливайте данное оборудование никаким иным способом, кроме указанного в данном руководстве. Русский 329 3.3 Этикетки с предупредительными надписями Прочтите все бирки и этикетки на корпусе прибора. При несоблюдении их требований возникает опасность телесных повреждений или повреждений прибора. Символ на приборе вместе с предостережением об опасности включен в руководство. Это символ предупреждения об опасности. Для предотвращения возможной травмы соблюдайте все меры по технике безопасности, отображаемые с настоящим символом. Если символ на приборе, см. руководство по эксплуатации или информацию по технике безопасности. Этот символ указывает на опасность поражения электрическим током и/или на возможность получения смертельной электротравмы. Этот символ указывает на наличие устройств, чувствительных к электростатическому разряду, и указывает, что следует быть очень внимательными во избежание их повреждения. Данное обозначение, нанесенное на продукт, означает, что прибор подключается к сети переменного тока. Возможен запрет на утилизацию электрооборудования, отмеченного этим символом, в европейских домашних и общественных системах утилизации. Пользователь может бесплатно вернуть старое или неработающее оборудование производителю для утилизации. Наличие данного символа на изделии означает содержание в изделии токсичных или вредных веществ или элементов. Число внутри символа обозначает длительность периода эксплуатации, безопасной для окружающей среды, в годах. 3.4 Рабочая высота Прибор предназначен для работы на высоте не более 2000 м (6562 фута) над уровнем моря. Использование данного прибора на высоте более 2000 м над уровнем моря может немного увеличить вероятность пробоя изоляции, что может привести к опасности поражения электрическим током. Производитель рекомендует пользователям при возникновении вопросов связываться со службой технической поддержки. Раздел 4 Монтаж В данном разделе приведена необходимая информация по монтажу и подключению прибора. При установке анализатора необходимо соблюдать соответствующие местные нормативные требования. ОПАСНОСТЬ Опасность поражения электрическим током. Не подавайте переменное напряжение непосредственно на прибор с питанием от постоянного тока. ОПАСНОСТЬ Опасность поражения электрическим током. Всегда отключайте питание прибора, прежде чем выполнять электрические подключения. ОПАСНОСТЬ Опасность поражения электрическим током. При использовании данного оборудования вне помещения или в условиях потенциальной повышенной влажности для подключения оборудования к электросети необходимо использовать устройства размыкания цепи при замыкании на землю (GFCI/GFI). 330 Русский ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Потенциальная опасность смертельного электропоражения. Защитное заземление (PE) требуется для электропроводки от 100 до 240 В пер. тока и 5 В пост. тока. Отсутствие хорошего защитного заземления может привести к поражению электрическим током и плохой работе вследствие электромагнитных помех. ВСЕГДА подключайте надежное защитное заземление к зажиму контроллера. ОСТОРОЖНО Различные опасности. Работы, описываемые в данном разделе, должны выполняться только квалифицированным персоналом. УВЕДОМЛЕНИЕ Устанавливайте прибор таким образом, чтобы его было удобно в любой момент отсоединить или выключить. УВЕДОМЛЕНИЕ Опасность повреждения прибора. Чувствительные электронные компоненты могут быть повреждены статическим электричеством, что приведет к ухудшению рабочих характеристик прибора или его последующей поломке. 4.1 Монтаж на стене 1. Прикрепите U-образную скобу (входит в комплект) к стене с помощью двух шурупов (не входят в комплект). 2. Слегка наклоните прибор назад, чтобы совместить штыри на скобе и крепежные пазы на приборе, затем надвиньте прибор на скобу, как показано на рисунке. 3. Вставьте два крепежных винта с шайбами в боковые щели. 4. Отрегулируйте угол наклона прибора для оптимального обзора экрана и затяните боковые винты. 4.2 Монтаж на трубе 1. Соедините скобу для монтажа на трубе с U-образной скобой с помощью двух шурупов, входящих в комплект. 2. Прикрепите этот узел к трубе с помощью двух хомутов (в комплект не входят). 3. Надвиньте прибор на скобу. 4. Вставьте два крепежных винта с шайбами в боковые щели. 5. Отрегулируйте угол наклона прибора для оптимального обзора экрана и затяните боковые винты. 4.3 Монтаж панели ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность смертельного электропоражения. Если кабель и разъем источника питания недоступны после установки, обязательно использовать доступные средства локального отсоединения для электропитания прибора. Русский 331 1-3 1. 2. 3. 4. 4-5 6-7 Прорежьте в панели отверстие для рамы, входящей в комплект. Установите в отверстие раму, входящую в комплект. Отогните 6 язычков на бортах панели, используя регулируемые плоскогубцы. Вставьте прибор в крепежную раму. Прибор должен разместиться на четырех Т-образных штырях. Поверните 4 винта быстрого крепления с обеих сторон передней панели и продвиньте его внутрь. 5. Дважды поверните 4 винта быстрого крепления на 1/4 оборота в запирающем направлении, как указано на боковой части передней панели. При этом прибор зафиксируется на месте на четырех Тобразных штырях. 6. Для доступа к разъемам внутри прибора снимите корпус прибора (отвинтите шесть винтов на задней панели и снимите корпус, двигая его назад). 7. Пропустите кабели через корпус, затем через кабельные муфты (при необходимости) и выполните подключение в соответствии с указаниями, приведенными ниже. 332 Русский 4.4 Контакты для подсоединения прибора Рисунок 1 Контакты - панель (слева), стена/труба (справа) 1 Кабель питания 6 Соединитель для датчика 2 Кабельная муфта ввода Ethernet 7 Разъем для подключения внешнего датчика давления 3 Разъем USB-A ведущего узла 8 Кабельная муфта ввода/вывода 2 4 4-контактный разъем USB-B 9 Замок блокировки (только для монтажа на стене/трубе) 5 Кабельная муфта ввода/вывода 1 4.5 Указания по сборке соединений ОПАСНОСТЬ Опасность поражения электрическим током. Для обеспечения защиты корпуса от воздействия окружающей среды по классу NEMA/IP для ввода кабелей в устройство рекомендуется использовать только разъемы и сальники кабелей класса не ниже NEMA 4X/IP66. 4.5.1 Указания по монтажу кабельных муфт Водонепроницаемые кабельные муфты предусматриваются в каждом случае, в котором требуется подключение кабеля внутри прибора. Никелированные латунные кабельные муфты, соответствующие требованиям по ЭМС, имеют конструкцию, благодаря которой экраны кабелей непосредственно подключаются к корпусу прибора, выполняющему роль заземления. Ниже приведены типовые указания по подключению кабелей. 1. Отвинтите гайку кабельной муфты. Внутренняя часть муфты состоит из резиновой прокладки и двух металлических шайб. Обратите внимание, что в муфте для Ethernetподключения на приборах с настенным и панельным монтажом шайбы отсутствуют, а на прокладке имеется надрез. 2. В случае электромонтажа кабеля датчика кабель уже подготовлен, следует только удалить пластиковое защитное покрытие с открытого экрана. При подключении других кабелей следует снять с конца кабеля внешнюю изоляцию (по мере необходимости) и 25 мм экрана. Снимите изоляцию с проводов на длине примерно 8 мм от концов. 3. Пропустите кабель через гайку, резиновую прокладку и две шайбы. 4. Сдавите экран, чтобы он по всей длине окружности был зажат между двумя шайбами, и пропустите кабель внутрь корпуса, зафиксировав кабельную муфту. Русский 333 1 Кабель 4 Провод 7 Уплотнение 2 Экран 5 Уплотнительное кольцо 8 Поджимная гайка 3 Прибор 6 Шайбы УВЕДОМЛЕНИЕ Для обеспечения непосредственного присоединения экрана к корпусу прибора в качестве заземления крайне важно, чтобы экран был сжат и надежно закреплен между двумя шайбами. Несоблюдение этого требования может привести к повреждению прибора, при этом кабели датчика будут давать неправильные показания. 5. Установите и затяните гайку кабельной муфты. 6. Подсоедините провода к соответствующим разъемам клеммной коробки. 4.6 Подключение к электросети 4.6.1 Подключение к электросети (низковольтные приборы) Для низковольтных приборов (10-30 В пост. тока), включение в сеть электропитания выполняется с помощью 8-контактного разъема BINDER (входит в поставку). Примечание: Во избежание неправильного подсоединения к прибору на разъемах нарезаны пазы. Подключите кабель питания к разъему следующим образом: Рисунок 2 Разъем BINDER Подключение контактов: 1. Питание 10-30 В пост. тока 2. Земля 3. Земля 4. Земля 5. Не используется 6. Питание 10-30 В пост. тока 7. Питание 10-30 В пост. тока 8. Защитное заземление Рисунок 3 Боковой вид схемы разводки проводов 4.6.2 Подключение к электросети (высоковольтные приборы) ОПАСНОСТЬ Различные опасности. Работы, описываемые в данном разделе, должны выполняться только квалифицированным персоналом. ОПАСНОСТЬ Опасность поражения электрическим током. Всегда отключайте питание прибора, прежде чем выполнять электрические подключения. 334 Русский Высоковольтные приборы (100-240 В пост. тока) оснащены 4-контактным штекерным разъемом, готовым к подключению к сети, имеющим внутреннее соединение с помощью штекерного разъема BINDER. Совместимое гнездо разъема прилагается к прибору. Если гнездо разъема поставляется с предварительно присоединенной сетевой вилкой (номера кабелей 33031, 33032, 33033 и 33034), то его можно подсоединить непосредственно к разъему питания прибора. Во избежание неправильного подсоединения на обоих разъемах нарезаны канавки. Привинтите вручную гнездо разъема к разъему питания прибора. Если кабель питания не был заказан в комплекте с оборудованием, сетевую вилку следует присоединить к поставленному гнезду разъема в описанном ниже порядке. Характеристики кабеля питания, приобретаемого пользователем: • 3-жильный (фаза, нейтраль и земля) • диаметр кабеля Ø ≥ 7 мм; ≤ 9,5 мм • параметры жил ≥ 1 мм2, AWG18; ≤ 2,5 мм2, AWG14 Порядок подготовки кабеля, приобретенного пользователем: 1. Снимите с кабеля питания 23 мм (0,9 дюймов) экрана. 2. Обрежьте жилы фазы и нейтрали на длину 15 мм (0,6 дюймов), а жилу земли оставьте без изменений. 3. Снимите небольшое количество изоляции с трех жил по мере необходимости. Выполните проводное подключение гнезда разъема следующим образом: 1. Разберите гнездо разъема на четыре детали. Для этого возьмите узкий конец гнезда разъема (4) в одну руку, а основной корпус (2) – в другую, и развинтите их. Извлеките кабельный хомут (3) и отвинтите концевую заглушку (1). 2. Отпустите винты на кабельном хомуте (3), так чтобы через него можно было пропустить кабель. 3. Пропустите кабель питания через концевую заглушку (1), основной корпус (2) и кабельный хомут (3), после чего присоедините три жилы кабеля (фаза, нейтраль и земля) к разъему (4) следующим образом: 1. Фаза (коричневый) 2. Нейтраль (синий) 3. Не используется Земля (зеленый с желтым) Примечание: Цифры и значок заземления нанесены на торце разъема. Убедитесь в правильности подключения жил. 4. Вставьте кабельный хомут (3) обратно в разъем (4) и затяните винты на хомуте для надежного закрепления кабеля. 5. Свинтите детали (4) и (2). 6. Закрепите кабель питания, завинтив концевую заглушку (1). 7. После этого гнездо разъема можно вставить непосредственно в разъем питания прибора. Во избежание неправильного подсоединения на обоих разъемах нарезаны канавки. Привинтите вручную гнездо разъема к разъему питания прибора. Русский 335 4.7 Подключение к электронным платам УВЕДОМЛЕНИЕ Возможность повреждения прибора. Чувствительные электронные компоненты могут быть повреждены статическим электричеством, что приведет к ухудшению рабочих характеристик прибора или его последующей поломке. Примечание: Все свободные соединительные провода необходимо собрать вместе и связать в пучок нейлоновой нитью. Разъемы P8 на главной плате (Рисунок 4 на стр. 336) и J7 на измерительной плате (Рисунок 6 на стр. 337) состоят из двух деталей каждый. Осторожно нажмите черные рычаги на обеих сторонах разъема и аккуратно вытяните его. Все подключения следует производить на разъемах, вынутых из гнезд. После окончания установите разъемы на платы, с усилием протолкнув их на место (рычаги подняты). 4.7.1 Главная плата Рисунок 4 Главная плата Рисунок 5 Разъем P8 Разъем P8 Числа, указанные ниже, относятся к 13 доступным контактам P8 (слева направо) на Рисунок 5. 1. RS-485 (сигнал A) 8. Не используется 2. RS-485 (сигнал B) 9. Не используется 3. PROFIBUS-DP (GND) 10. Не используется 4. PROFIBUS-DP (+ 5 В) 11. Системное реле сигнализации (нормально разомкнутое) 5. PROFIBUS-DP (сигнал -) 6. PROFIBUS-DP (сигнал +) 7. PROFIBUS-DP (сигнал RTS) 12. Системное реле сигнализации (нормально замкнутое) 13. Системное реле сигнализации (общее) Разъем P3 Ethernet RJ 45. Подсоедините прибор к локальной сети, введя кабель ethernet через кабельный ввод ethernet (местонахождение кабельного ввода показано на Рисунок 1 на стр. 333) и подключив к разъему P3, показанному на Рисунок 4. 336 Русский 4.7.2 Измерительная плата Рисунок 6 Измерительная плата Рисунок 7 Разъем J7 Разъем J7 (входы и выходы) Числа, указанные ниже, относятся к 16 доступным контактам разъема J7 (слева направо) на Рисунок 7. Измерительные реле сигнализации: Аналоговые выходы тока: 1. Общее 2. Выходное реле 1 5. Заземление аналоговой линии 3. Выходное реле 2 6. Выход 1 4. Выходное реле 3 7. Выход 2 8. Выход 3 Цифровые входы 9. Удержание входа. Для отключения датчика в системе ПЛК подключите сухой контакт между J7.9 и J7.12 Примечание: Данную функциональную возможность рекомендуется использовать для продления срока службы датчика при установке с процессом безразборной мойки, что может привести к локальному повреждению. 10—11. Не используется 12. Заземление цифровой линии 13-16. Не используется 4.7.3 Измерительные реле сигнализации Три выходных реле расположены на измерительной плате. Каждое из них можно по отдельности установить в нормально разомкнутое или нормально замкнутое состояние, физически переместив перемычку на каждом реле. На иллюстрации: • Верхнее реле установлено в нормально замкнутое состояние • Среднее реле установлено в нормально разомкнутое состояние • Нижнее реле показано без перемычки Примечание: J14 - реле 1, J18 - реле 2, J19 - реле 3 Русский 337 4.8 Монтаж датчика 4.8.1 Размещение датчика Датчик необходимо устанавливать в разъеме или в проточной камере, обеспечивающих контакт с анализируемой жидкой пробой. Датчик соединяется с измерительным прибором с помощью кабеля. Стандартные кабели датчика имеют длину 3, 5, 10, 15 и 20 м. Убедитесь в том, что датчик будет монтироваться: • перпендикулярно к трубопроводу; • на горизонтальном участке трубопровода (либо на вертикальном участке трубопровода с восходящим потоком); • не менее чем в 15 м от нагнетательной стороны насоса; • в месте, в котором поток пробы стабилен и движется быстро, как можно дальше от: • • • • клапанов; изгибов трубопровода; стороны всасывания какого-либо насоса; систем впрыска CO2 или аналогичных систем. Примечание: В ряде случаев не все вышеперечисленные условия могут быть соблюдены. В таком случае, а также если у вас возникли какие-либо проблемы, проконсультируйтесь с местным представителем компании Hach , чтобы оценить ситуацию и принять наиболее целесообразное решение. 4.8.2 Рекомендуемый расход пробы Для обеспечения оптимального времени отклика рекомендуемый расход пробы равен 150 мл/мин как для датчика модели K1100, так и M1100. Необходимо управлять потоком с помощью выпускного клапана на расходомере (№ 3 на Рисунок 8), чтобы избежать образования пены внутри камеры, которая может привести к ошибочным значениям измерения кислорода. Рисунок 8 Типовая схема измерения 1 Клапан, направляющий пробу на измерение 3 Расходомер с выходным клапаном 2 Датчик с проточной камерой 4 Слив Раздел 5 Интерфейс пользователя 5.1 Средства управления прибором На лицевой панели прибора имеются: • сенсорный экран, выполняющий функции дисплея, сенсорной панели и клавиатуры; • светодиодный индикатор, показывающий, что прибор включен. Включение и выключение прибора 338 Русский На приборе не предусмотрен выключатель электропитания. Для выключения прибор необходимо отключить от электросети. Окно измерений В главном (числовом) окне измерений непрерывно отображаются следующие данные: • • • • измеренные датчиком значения; динамика измерений датчика (за период от последних 10 минут до часа); уставки сигнализации для данных измерений датчика и другие события; температура. 5.2 Сенсорный экран Интерфейс пользователя на лицевой панели обеспечивается сенсорным экраном, позволяющим легко выбирать команды меню. Путем нажатия кнопок и панелей меню на экране можно вызвать все процедуры измерения, настройки, калибровки и стандартного обслуживания. Дисплей можно настроить на отображение только показаний датчика либо результатов последних измерений в параметризованном графическом представлении. 5.3 Перемещение по меню Вызов главного меню осуществляется нажатием кнопки "Menu" (Меню) на верхней панели. На экране отображаются три колонки: • В левой колонке показаны команды меню. • В средней колонке показана иерархическая структура меню (дерево) с указанием текущего положения. • В правой содержатся такие групповые элементы управления: • • • • Up - Возврат к предыдущему меню (на один шаг назад) Main - Переход непосредственно в главное меню Close - Закрытие меню и возврат в окно измерений Help - Вызов раздела справки, относящегося к текущему меню 5.4 Виртуальная клавиатура Когда требуется редактировать значение или текст, на экране появляется виртуальная клавиатура, которую можно использовать точно так же, как и стандартную. Нажмите CAP, чтобы получить доступ к специальным клавишам. Закончив ввод, нажмите клавишу Enter (Ввести), чтобы подтвердить ввод и выйти из виртуальной клавиатуры. Во время редактирования отображается название редактируемого поля, а также единицы, при необходимости. Раздел 6 Меню Security (Безопасность) Примечание: При самом первом включении прибора функция безопасности отключена. Во избежание несанкционированного доступа настоятельно рекомендуется как можно скорее занести в систему каждого пользователя и наделить его соответствующими правами доступа. Русский 339 6.1 Настройка безопасности Назначьте уровни доступа всем пользователям. Для этого требуется уровень 4 доступа пользователя. 1. Выберите Configuration (Конфигурация) из меню Security (Безопасность). Опция Описание Access rights (Права доступа) Когда включено, доступ к меню имеют только зарегистрированные пользователи. Когда выключено (по умолчанию), доступ ко всем меню свободный и в журнале для любых действий не фиксируется никакой ID. Max session time (Макс. время сеанса) Выход пользователя из системы выполняется автоматически, когда исчерпан лимит времени. User action logging (Регистрация действий пользователя) Когда включено, каждое действие вошедшего в систему пользователя записывается в журнал действий пользователей. User action log file (Файл журнала действий пользователей). Журнал представляет собой скользящий буфер для записи выполненных действий. Чтобы удалить записи из журнала, нажмите Clear (Очистить). 6.2 Управление правами доступа Каждый пользователь имеет уникальный идентификатор (ID) и пароль, чтобы: • допустить или не допустить пользователя к выполнению определенных действий; • регистрировать все действия пользователя (ID) в журнале. После ввода идентификатора и пароля пользователь может выполнять действия в рамках своего "уровня доступа", который был назначен администратором: Уровень доступа Типовые права 0 Параметры представления, изменение представления 1 + Начать / закончить измерения 2 + Калибровка 3 + Изменение параметров 4 + Изменение таблицы "User Access level" (Уровень доступа пользователя) + Включение/Отключение "Access right" (Право доступа) При запуске все меню заблокированы и требуется ввести правильную комбинацию идентификатора и пароля, чтобы получить доступ более широкий, чем стандартный просмотр измерений. 6.3 Управление пользователями Выберите команду Access table (Таблица доступа) из меню Security (Безопасность), чтобы вывести на экран список зарегистрированных пользователей (допустимый максимум 99 пользователей). Для каждого пользователя приведено имя, идентификатор, пароль и уровень доступа. Чтобы добавить нового пользователя, следует нажать на пустую строку или кнопку Add (Добавить). Требуется ввести имя пользователя, ID, пароль (не менее 4 знаков) и уровень доступа (от 1 до 4). При нажатии на зарегистрированного пользователя открывается окно, позволяющее редактировать данные или удалить этого пользователя. 340 Русский Раздел 7 Меню View (Вид) 7.1 Numeric view (Числовое представление) Это вид по умолчанию, и в нем показаны значение измерения, значение температуры пробы, график, показывающий результаты измерений за заданный промежуток времени. Отображение обновляется после каждого цикла измерений, который настраивается в соответствии с требованиями пользователя. Для датчиков малого диапазона измерений моделей K1100 и M1100 максимальное значение измеряемой концентрации растворенного кислорода равно 5000 ppb (частиц на млрд). При значении ниже 2000 ppb интервал измерительного цикла составляет 2 секунды. В диапазоне от 2000 до 3000 ppb интервал измерительного цикла составляет 30 секунд. При значении выше 3000 ppb интервал измерительного цикла составляет 60 секунд. Для датчиков большого диапазона измерений моделей K1100 и M1100 максимальное значение измеряемой концентрации растворенного кислорода равно 40 ppm (частиц на млн). Если измеряемая концентрация превышает максимальное значение для датчика, то цикл измерения увеличивается на 60 с, а после этого отображается сообщение Out of range (Вне диапазона). Значок стрелки справа указывает на возрастание, уменьшение или постоянство измеряемого значения. Как только измеряемое значение упадет ниже максимального значения, для цикла измерений будет восстановлен ранее заданный интервал. 7.2 Numeric view configuration (Настройка числового представления) 1. Выберите Configure (Настроить) из меню View (Вид), затем Conf. numeric view (Настройка числового представления), чтобы настроить дисплей: Опция Описание Display temperature (Отображать температуру) Выберите Channel temperature (Температура канала), чтобы отображать замеренную температуру. Display mini graph (Отображать миниграфик) Установите флажок, чтобы отображать график. Display time base (Отображать ось времени) Установите флажок, чтобы отображать ось времени. Upper bound (Верхняя граница) Настройка верхней границы графика. Lower bound (Нижняя граница) Настройка нижней границы графика. Time base (Ось времени) Настройка интервала времени для графика. Кнопка Grid (Сетка) Настройка отображения на графике осей "x" или "y", сетки и граничных значений. Кнопка Auto scale update (Автоматическая настройка шкалы) Автоматическая регулировка верхней и нижней границ графика для оптимального отображения текущих значений. Кнопка Clean (Очистить) Удаляет отображаемый график и выполняет перезагрузку. 7.3 Statistic view (Статистическое представление) Эта функция дает возможность сопоставить статистические данные с инструментами комплексного управления качеством, чтобы глубже проанализировать течение процесса. Статистические данные рассчитываются на основе данных из файла измерений и значения обновляются каждый раз, когда добавляются данные. Русский 341 7.4 Diagnostic view (Диагностическое представление) Диагностическое представление содержит важную информацию, но является по-настоящему полезным только для поиска неисправностей. Раздел 8 Меню Measurement (Измерение) 8.1 Instrument configuration (Настройка прибора) 1. Выберите Config. instrument (Настройка прибора) из меню Measurement (Измерение): Опция Описание Measurement mode (Режим измерения) Непрерывный режим — для онлайн процесса. Установлен Continuous mode (Непрерывный режим). Режим Sample (Выборочные) для выборочного лабораторного анализа небольших отдельных образцов, таких как жестяные банки или бутылки. Pressure (Давление) Выберите единицы барометрического давления. Temperature (Температура) Выберите единицы температуры. 8.2 Measurement configuration (Настройка измерения) 1. Выберите Configure channel (Настройка канала) из меню Measurement (Измерение): Опция Описание Sensor (Датчик) Отображает модель датчика. Medium (Среда) Выберите Liquid (Жидкость) или Gas (Газ) Gas unit type (Тип единиц измерения концентрации газа) Выберите Partial (Парциальные), Fraction (Доли) или Dissolved (Растворенный кислород). Gas unit (Единицы измерения концентрации газа) При выборе составных единиц единица измерения будет меняться в зависимости от диапазона отображаемого значения. Список возможных единиц измерения зависит от типа единиц измерения, выбранного выше. Liquid (Жидкость) Для датчика K1100 данный параметр заблокирован в значении Water (Вода). Для датчика малого диапазона измерений M1100 следует выбрать вариант Water (Вода) или Beer (пиво). Для датчика M1100 большого диапазона измерений предлагаются варианты Water (Вода), Beer (Пиво), Wort (Сусло), Wine (Вино) и Carbonated drink (Газированный напиток). Display resolution (Разрешение дисплея) Максимальное количество отображаемых разрядов составляет 5. Для удобства чтения число знаков после десятичной точки можно ограничить до 0, 1, 2 или 3. Разрешение влияет только на отображение данных, а не на число знаков после запятой в измеренных и сохраненных данных. 342 Русский Опция Описание T cut off (Температура отключения) Если температура превысит это значение, сеанс измерений будет приостановлен и система выведет аварийное сообщение HOT (Высокая температура). Система возобновляет работу в нормальном режиме после падения температуры до 90% заданной температуры. Рекомендуется включить эту функцию для увеличения срока службы датчика и помехозащищенности системы. T cut off value (Значение температуры отключения) Задайте на 5 °C выше температуры пробы. 8.2.1 Measurement advanced configuration (Расширенная настройка измерений) Примечание: Описанная ниже функция корректировки может применяться только для внесения незначительных поправок, но ни в коем случае не является альтернативой калибровке. Прежде чем применять эту функцию, убедитесь в том, что датчик правильно откалиброван. 1. Выберите кнопку Advanced (Расширенная) в окне Measurement configuration (Настройка измерений): Опция Описание Offset enabled (Смещение включено) Установите флажок в этом поле для включения функции корректировки измерений пользователем. Если флажок установлен, следует ввести значение смещения или целевое значение: Offset value (Значение смещения) Введите значение смещения для ручной корректировки измеренного значения. Если тип единиц измерения концентрации газа или единицы измерения концентрации газа (указанные в окне Measurement configuration (Настройка измерений)) были изменены, значение смещения автоматически сбрасывается на ноль. Измерение Внесение изменений в это поле невозможно. В нем отображается текущее показание измерения с учетом заданного значения смещения. Target value (Целевое значение) Введите целевое значение измеряемой величины. Значение смещения будет вычислено автоматически, в результате чего показание измерения будет равно целевому значению. Compute offset (Вычислить смещение) Выберите эту кнопку, чтобы в любой момент пересчитать значение смещения в процессе измерения. Значение смещения будет вычислено, исходя из текущего и целевого значений измеряемой величины. Out of range protection (Защита от выхода за пределы диапазона) Установите флажок в этом поле, чтобы включить защиту выхода за пределы диапазона (рекомендуется). Если она включена и измеренное значение превышает предел согласно спецификации прибора, интервал измерений будет увеличен до 1 мин для защиты чувствительного элемента датчика от преждевременного выхода из строя. Отключение этой функции может привести к уменьшению срока службы чувствительного элемента вследствие продолжительного воздействия высоких концентраций кислорода на датчик. Measurement interval (Интервал измерения) Задайте значение в диапазоне от 2 до 60 секунд, чтобы определить интервал для обновления значения измерения на дисплее. Время удержания для восстановления С помощью данного параметра определяется интервал, в течение которого результаты остаются замороженными после отмены удержания измерения. Установите значение в диапазоне от OFF (ВЫКЛ.) до 10 минут согласно расписанию установки. 8.2.2 Настройка уставок сигнализации для измерений Задайте пороговые значения нижнего/верхнего пределов концентрации в зависимости от условий эксплуатации. 1. Выберите кнопку Alarms (Сигнализация) в окне Measurement configuration (Настройка измерений): Русский 343 Опция Описание Low Low (Очень низкая) 2-й уровень для сигнализации об очень низкой концентрации. Low (Низкая) 1-й уровень для сигнализации о низкой концентрации. High (Высокая) 1-й уровень для сигнализации о высокой концентрации. High High (Очень высокая) 2-й уровень для сигнализации об очень высокой концентрации. Hysteresis (Гистерезис) Функция гистерезиса обеспечивает предотвращение "пульсации" реле при нахождении измеренного значения в непосредственной близости от уставок сигнализации. Значение гистерезиса следует задавать минимальным, но достаточным для предотвращения пульсации. Например, если заданы уставка сигнализации высокого значения 40 единиц и гистерезис 10%, то сигнализация высокого значения включается при достижении значением измерения 40 единиц, но отключится только после уменьшения значения ниже 36 единиц. Для сигнализации низкого значения справедливо обратное, т. е. если заданы уставка сигнализации низкого значения 20 единиц и гистерезис 10%, то сигнализация низкого значения включится при достижении значения измерения 20 единиц, но отключится, как только оно превысит 22 единицы. Delay (Задержка) Величина задержки в секундах перед срабатыванием сигнализации после достижения уставки сигнализации высокого или низкого значения. Ее значение следует задавать минимальным, но достаточным для предотвращения срабатывания сигнализации при нерепрезентативных пиках измеряемого значения за пределами заданного уровня. 8.2.3 Настройка фильтра измерения Фильтры служат для сглаживания кривой измерений в случаях, когда в процессе измерений появляются нетипичные пиковые значения, которые в противном случае могут затруднить интерпретацию показаний измерения. Фильтр применяется к последнему набору данных измерений после проведения каждого измерения. 1. Выберите кнопку Filter (Фильтр) в окне Measurement configuration (Настройка измерений): Опция Описание State (Состояние) Переключает фильтры в состояние Enabled (Включен) или Disabled (Выключен). Type (Тип) Если включена, переключает фильтр в режим Mean (Среднее) или Median (Медиана). Mean (Среднее) — это математическое среднее последнего набора измеренных значений (глубина). Median (Медиана) позволяет отбросить нетипичные пиковые измеренные значения и определить среднее значение оставшихся измерений. Программа упорядочивает последний набор измерений (глубина) по значениям, затем отбрасывает максимальные и минимальные значения и усредняет оставшиеся значения (центральная глубина). Depth (Глубина) Число измерений, составляющих набор. Central depth (Центральная глубина) Число измерений, используемых для определения среднего. Пример: при глубине 7 и центральной глубине 5 упорядочено 7 значений и отброшены наибольшее (7,0) и наименьшее (0,9). Среднее значение центра 5 равно 3,88: 344 Русский 0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0 8.2.4 Measurement interferences (Интерференции при измерении) Эти параметры предусмотрены для учета влияния некоторых компонентов или газов в образце во время измерения. Все доступные коррекции интерференций по умолчанию отключены. 1. Выберите кнопку Interferences (Интерференции) в окне Measurement configuration (Настройка измерений): Опция Описание Содержание хлора/соли Выберите Chlorinity (Содержание хлора), Salt (Соль) или All disabled (Все отключено). Концентрация хлора/соли Для содержания хлора или соли необходимо ввести значение фактической концентрации в образце. 8.2.5 Измерения в режиме выборочных измерений 1. Нажмите функциональную клавишу Пуск/Останов. (в главной панели) для инициализации выборочных измерений. Текст In progress (Выполняется) и измеренное значение отображаются последовательно. Процесс измерения останавливается, когда достигается выбранный критерий остановки. 2. Процесс измерения останавливается, когда: • достигается критерий остановки, как правило, когда концентрация газа достигает заданного порогового значения; • нажата функциональная клавиша Пуск/Останов.; • достигнут критерий Maximum time (Максимальное время); • произошла ошибка (например, датчик не подключен). 3. Когда выборочное измерение останавливается из-за достижения критерия остановки, значения концентрации газа и температуры больше не обновляются. Отображаются результаты измерений на момент достижения критерия остановки. Если канал сконфигурирован для вычислений TPO или TPA, введите параметры. 4. Если режим выборочных измерений остановлен по другой причине (отмена пользователем, максимальное время или ошибка измерений), отобразится сообщение aborted (отменено). 8.2.5.1 Вычисления TPO или TPA Функции измерения TPO (Общее количество кислорода в контейнере) и TPA (Общее количество воздуха в контейнере) доступны в приборах с датчиком кислорода. Для использования этих опций прибор должен быть сконфигурирован в Режиме выборочных измерений, также должно быть включено вычисление TPO или TPA. Оператор также должен обеспечить интенсивное встряхивание упаковки с продуктом в течение примерно 5 минут перед измерениями и знать общий объем упаковки и общий объем его содержимого. 8.2.5.2 Параметры TPO и TPA 1. Overflow volume - общий объем упаковки 2. Net content volume - объем жидкости в упаковке 3. Нажмите кнопку Compute (Вычислить) для вычисления TPO или TPA. В случае необходимости параметры могут быть изменены, а значение вычислено заново. Значения TPO отображаются в ppm (частей на миллион), а значения TPA — в мл. 4. Для сохранения результата измерений нажмите кнопку OK. Русский 345 8.2.5.3 Конфигурирование критериев остановки Настройка критериев остановки доступна в настройках опции измерения в режиме Sample (Выборочные) в окне конфигурации каналов. Примечание: Доступные для конфигурирования параметры зависят от заданного критерия остановки. 1. Выберите Menu>Main>Configure the channel (Меню>Главное>Конфигурация канала), затем нажмите кнопку Sample Mode (Режим выборочных измерений) и кнопку Stop criteria (Критерии остановки). Опция Описание Above threshold (Верхнее пороговое значение). Критерий остановки достигается, если концентрация газа превышает параметр, введенный в поле Threshold (Пороговое значение) Below threshold (Нижнее пороговое значение) Критерий остановки достигается, если концентрация газа меньше параметра, введенного в поле Threshold (Пороговое значение). Стабильность Критерий остановки достигается, если изменение концентрации газа меньше параметра, введенного в поле Variation (Отклонение). Примечание: Количество проб, учитывающихся для вычисления Отклонения, может настраиваться с помощью параметра Depth (Глубина). Время Критерий остановки достигается, если истекшее время достигает значения параметра Max. time (Максимальное время). Макс. time (Максимальное время) Параметр Max. time (Максимальное время) — это максимальное время, разрешенное для достижения цели. Если Time (Время) не является типом критерия остановки, то при истечении данного времени задержки измерение останавливается и отображается сообщение aborted (отменено). Time filter (Фильтр времени) Фильтр времени позволяет осуществлять фильтрацию критерия остановки. Режим выборочных измерений останавливается, когда критерий остановки достигается в течение времени, большего, чем параметр Time Filter (Фильтр времени). Например, если критерий задан как Above threshold (Верхнее пороговое значение), а Time Filter (Фильтр времени) установлен на 10 с, измерение останавливается, когда концентрация газа превышает пороговое значение более 10 секунд. 8.3 Measured data storage (Сохранение данных измерения) Данные, получаемые во время цикла измерений, записываются в один файл измерений. Файл измерений обновляется в кратковременной памяти и регулярно копируется в постоянную память (резервное копирование). При запуске файл измерений в кратковременной памяти обновляется файлом из постоянной памяти. Примечание: Данные, хранящиеся в кратковременной памяти, утрачиваются при выключении прибора, а постоянная память является энергонезависимой. В случае аварийного отключения питания прибор возобновляет сохранение данных измерений после последнего измерения, сохраненного во флэшпамяти. 346 Русский 1. Выберите Measurement file (Файл измерений) из меню Measurement (Измерение): Опция Описание Storage mode (Режим записи) Выберите No storage (Не сохранять), если сохранение данных не требуется. Выберите Store once (Сохранять), чтобы начать запись измерений. После заполнения кратковременной памяти (позиций) запись результатов измерений прекращается. Выберите Rolling buffer (Прокрутка буфера) для непрерывной записи измерений. После заполнения кратковременной памяти последний полученный набор результатов измерений замещает самый ранний ("первый пришел, первый вышел"). RAM time (Время записи в кратковременную память) Задержка между двумя сохранениями данных измерений. FLASH time (Время записи в постоянную память) Задержка между двумя передачами файлов данных измерений из кратковременной в постоянную память. Новый файл данных замещает предыдущий. Данное поле доступно только в случае, если в поле Auto save in flash (Автосохранение в постоянную память) поставлен флажок. Save in flash now (Сохранить Нажатие этой клавиши приводит к немедленному сохранению данных в постоянную память во флэш-памяти. После нажатия этой клавиши следует нажать ОК, сейчас) чтобы запустить процесс. На экране отображается экран предупреждения о том, что операция может занять до 30 сек. Нажмите Yes (Да), чтобы продолжить, или No (Нет), чтобы отменить. Auto save in flash (Автосохранение в постоянную память) Поставьте флажок в этом поле для автоматического сохранения данных измерений во флэш-памяти. Данные измерений будут записываться через регулярные интервалы времени, заданные в поле "FLASH time" (Время записи в постоянную память). Purge data (Удалить данные) Удаление всех данных из кратковременной и постоянной памяти. Start logging measurements (Начать запись измерений) Доступная только в режиме Store once (Сохранять), эта опция начинает или останавливает сеанс записи измерений. При заполнении буфера запись результатов измерений автоматически прекращается. Open data (Открыть данные) Открывает таблицу с данными, сохраненными в кратковременной памяти. Примечание: Если включены вычисления TPO или TPA, под кнопкой "Open data" (Открыть данные), описанной выше, будет доступна кнопка "TPO data" (Данные TPO) или "TPA data" (Данные TPA). При нажатии этой кнопки в окне, подобном окну отображения стандартных данных, отобразятся вычисленные данные TPO или TPA. Раздел 9 Калибровка Калибровку можно выполнить только после установки и конфигурирования прибора. Примечание: Датчик температуры калибруется на заводе-изготовителе и подлежит замене только представителем компании Hach Русский 347 9.1 Портативное калибровочное устройство Портативное калибровочное устройство (деталь № 33088) идеально подходит для калибровки датчика в непосредственной близости к его размещению в пробе. Устройство рассчитано на крепление газового баллона емкостью один литр, но также полностью совместимо с другими типами газовых баллонов. При использовании газовых баллонов других типов необходимо просто подсоединить подачу газа через соединитель Swagelok (№ 1) и проверить, чтобы давление газа на входе не превышало 2 абсолютных бар. Баллон с газом не входит в комплект поставки и приобретается отдельно. Для обеспечения правильности калибровки качество газа в баллоне должно быть не ниже 99,999% (50). Баллоны с фитингами 5/8-18 UNF (C10), содержащие 34 л сжатого газа, совместимы с портативным калибровочным устройством и могут быть рекомендованы для этой цели. Пустые газовые баллоны можно легко отсоединить от устройства. Для этого достаточно отвинтить небольшой винт (№ 2) на несколько оборотов, вынуть баллон из держателя и отвинтить баллон от редуктора давления. Для установки нового баллона выполните те же действия в обратном порядке. 9.2 Калибровка датчика Также предусмотрена возможность калибровки датчика на разовой основе вручную. По умолчанию установлен режим калибровки нуля с автоматическим завершением. Для проб с повышенной концентрацией кислорода (свыше 1%, что примерно соответствует 400 ppb растворенного O2), можно выполнить настройку высокого уровня с помощью газовой смеси, содержащей 1% кислорода, или известной подключенной пробы. Однако этого не следует делать, не обеспечив предварительно точности нулевой точки. Для этого следует предварительно выполнить калибровку нуля. Датчики с малым диапазоном измерений: (измерительные зонды K1100-L и M1100-L) Существует два режима калибровки – калибровка нуля и регулировка высокого уровня. Калибровка нуля для датчика выполняется на заводе-изготовителе. Калибровка нуля является оптимальным вариантом, позволяющим гарантировать характеристики датчика во время эксплуатации. Рекомендуется выполнять калибровку нуля после замены измерительного зонда. Датчики с большим диапазоном измерений: (измерительные зонды K1100-H и M1100-H) Доступны три режима калибровки: калибровка нуля, регулировка высокого уровня и калибровка в воздухе 100% влажности. На заводе-изготовителе выполняют калибровку нуля и в воздухе 100% влажности. Калибровка во влажном воздухе является оптимальным вариантом, позволяющим гарантировать характеристики датчика во время эксплуатации. Рекомендуется выполнять калибровку нуля и калибровку в воздухе 100% влажности после замены измерительного зонда. 9.2.1 Первичная калибровка датчика Датчик калибруется на заводе-изготовителе и готов к эксплуатации непосредственно после поставки. Однако, если датчик не использовался в течение более шести месяцев после поставки, или если его чувствительный элемент был заменен или каким-либо образом изменен, необходимо выполнить калибровку датчика. 348 Русский 1. В главном (Main) меню выберите Calibration (Калибровка), затем Gas sensor (Газовый датчик), а затем Configuration (Конфигурация). Проверьте, чтобы для параметров были заданы значения, указанные ниже. Опция Описание Auto-calibration (Автоматическая калибровка) Для данного датчика недоступна. Manual-calibration (Ручная калибровка) Проверьте, чтобы был установлен флажок AutoEnd (Автомат. окончание). Hold during calibration (Держать во время калибровки или проверки) Проверьте, чтобы был установлен этот флажок. Interferences enabled during calibration (Интерференции включены во время калибровки) Обязательно отключите, сняв флажок. Zero calibration bottle (Баллон калибровки нуля) Убедитесь, что эта опция отключена, сняв отметку, так как она не относится к этому датчику. 2. Для выхода из окна настройки нажмите OK. 3. Выберите Calibration (Калибровка) и выполните ручную калибровку нуля, как описано в Калибровка нуля на стр. 351. Для датчиков с большим диапазоном измерений также следует выполнить дополнительную калибровку в воздухе 100% влажно, как описано в Калибровка 100% влажности воздуха (только для датчиков с большим диапазоном измерений) на стр. 351. 9.2.2 Ручная калибровка Ручную калибровку можно выполнить в любое время, придерживаясь такой последовательности действий: 1. 2. 3. 4. Отсоедините датчик от пробоотборной линии. Промойте головку датчика чистой водой. Для удаления излишков влаги вытрите головку датчика чистой мягкой тканью. При использовании дополнительного калибровочного устройства вставьте датчик в патрон для датчика в верхней части устройства. Если калибровочное устройство не используется, вставьте датчик в проточную камеру. 5. Пропустите калибровочную пробу через калибровочное устройство или проточную камеру, в зависимости от конкретного случая. При использовании калибровочного устройства откройте полностью клапан на редукторе давления, чтобы обеспечить расход пробы 0,1 л/мин. Если дополнительное калибровочное устройство с редуктором давления не используется, максимальное допустимое давление на входе не должно превышать 2 бар абс. 6. Выполните настройку калибровки, следуя указаниям раздела Настройка калибровки на стр. 350. 7. Начните калибровку, следуя указаниям раздела Калибровка нуля на стр. 351, Калибровка 100% влажности воздуха (только для датчиков с большим диапазоном измерений) на стр. 351или Настройка высокого уровня на стр. 351, в зависимости от предпочтительного метода калибровки. Русский 349 9.3 Настройка калибровки Примечание: Эту команду меню можно также вызвать, нажав кнопку Modify (Изменить) либо на экране Zero calibration(Калибровка нуля), либо на экране High level adjustment (Настройка высокого уровня). 1. В главном (Main) меню выберите Calibration (Калибровка), затем Gas sensor (Газовый датчик), а затем Configuration (Конфигурация). Опция Описание Auto-calibration (Автоматическая калибровка) Для данного датчика недоступна. Manual-calibration (Ручная калибровка) Когда включен параметр Auto-End (Автомат. окончание), ручная калибровка завершится автоматически, когда будут достигнуты параметры, указанные в Stop parameters (Выкл. параметры). Нажмите Configure (Конфигурировать), чтобы задать параметры ручной калибровки. Если калибровка завершилась неудачно, сохраняются параметры предыдущей калибровки, и на экране появляется предупреждение. Hold during calibration (Держать во время калибровки или проверки) Эта функция позволяет сохранить последнее измеренное значение и заблокировать обновление выходных сигналов в процессе калибровки или проверки. Тем самым предотвращается передача ошибочных данных на любое подключенное устройство. В конце калибровки блокировка сохраняется еще в течение 10 минут, что дает возможность системе стабилизироваться. Interferences enabled during calibration (Интерференции включены во время калибровки) Этот параметр разрешает интерференцию хлора или соли при калибровке. Этот параметр следует использовать при наличии хлора в калибровочном растворе и если коррекция интерференции хлора включена во время измерения. Zero calibration bottle (Баллон калибровки нуля) Убедитесь, что эта опция отключена, сняв отметку, так как она не относится к этому датчику. Stop parameters (Выкл. параметры) Если эта кнопка нажата, пользователь может просматривать или изменять имеющиеся значения или восстановить значения по молчанию. Настоятельно рекомендуется оставить для этих параметров значения по умолчанию. Эти значения используются при ручной калибровке вместе с набором параметров Auto-End (Автомат. окончание). 9.3.1 Настройка ручной калибровки 1. Задайте значения параметров для ручной калибровки датчика. Опция Описание Режим калибровки Выберите Zero calibration (калибровка нуля) или High level adjustment (регулировка высокого уровня). Если используется датчик с большим диапазоном измерений, предлагается также вариант 100% humid air calibration (калибровка в воздухе 100% влажности). Примечание: Если выбрана калибровка нуля или калибровка в воздухе 100% влажности, то дальнейшие параметры не требуются. Параметры, указанные ниже, требуются только для настройки высокого уровня. Cal. sample (Расчет пробы) Установите In line sample (Подключенная проба), Gas bottle (Газовый баллон) или Factory parameters (Заводские параметры). Если выбраны заводские параметры, на экране будет отображаться значение Ksv, которое можно изменить. Следующие дополнительные параметры требуются, если в качестве калибровочной пробы выбрана линия подачи пробы или газовый баллон. 350 Русский Опция Описание Medium (Среда) Если в качестве пробы выбрана подключенная проба, для этого параметра автоматически задается значение Liquid (Жидкость), если газовый баллон – Gas (Газ). Gas unit type (Тип единиц измерения концентрации газа) Для подключенной пробы возможны значения либо Partial (Парциальные) либо Dissolved (Растворенный кислород). Если выбран газовый баллон, для данного параметра задается значение Fraction (Доли). Gas unit (Единицы измерения концентрации газа) Набор возможных единиц измерения зависит от типа единиц измерения, выбранного выше. Liquid (Жидкость) Значения по умолчанию Water (Вода) для датчика K1100 и Beer (Пиво) для датчика M1100. Reference value (Эталонное значение) Ввод эталонного значения для калибровки. 9.3.2 Калибровка нуля Согласно данному методу датчик следует удалить от пробы и подвергнуть воздействию чистого газа N2. Рекомендуется использовать для этой цели специальное портативное калибровочное устройство. Чтобы начать калибровку, нажмите Start (Пуск). На экране отобразится окно, в котором приведены измеренные значения и время, прошедшее с начала калибровки датчика. Эти значения непрерывно обновляются. Величина % last calibration (% последней калибровки) в верхней области окна отображает разницу между текущей и предыдущей калибровками датчика. В полях Signal within range (Сигнал в пределах диапазона) и Stability reached (Достигнута стабильность) указано, находится ли калибровка в допустимых пределах. Когда в этих полях отобразится YES (ДА), нажмите Finish (Готово), чтобы подтвердить принятие новой калибровки. Если в одном или в обоих полях отображается NO (НЕТ), выполнение калибровки возможно, но не рекомендуется, и следует прервать калибровку, нажав кнопку Cancel (Отмена). В случае неудачного завершения калибровки следующую попытку калибровки можно предпринять примерно через 5 минут. Если и эта попытка завершилась неудачно, рекомендуется проконсультироваться с местным представителем компании Hach Примечание: Если задан параметр Auto-End (Автомат. окончание), то калибровка считается успешной, когда достигнуты значения параметров, заданные в Stop parameters (Выкл. параметров). Если пользователь не подтвердил или отменил калибровку в течение 10 минут, процесс будет на некоторое время прерван. 9.3.3 Калибровка 100% влажности воздуха (только для датчиков с большим диапазоном измерений) Согласно данному методу датчик следует удалить от пробы и подвергнуть воздействию насыщенного влагой воздуха. Для этого поместите каплю воды в калибруемый зонд и установите зонд в датчик. Чтобы начать калибровку, нажмите Start (Пуск). Дальше процесс проходит так же, как и в случае калибровки нуля, описанном выше. 9.3.4 Настройка высокого уровня Примечание: Прежде чем использовать эту функцию, убедитесь в том, что калибровка нуля была успешно завершена. При этой калибровке датчик подвергают воздействию пробы жидкости или газа с известной концентрацией газа. При этом также имеется возможность сброса параметров калибровки датчика к заводским значениям (из выпадающего списка для Cal. sample (Калиб. образца)). Чтобы начать калибровку, нажмите Start (Пуск). Дальше процесс проходит так же, как и в случае калибровки нуля, описанном выше. Русский 351 9.4 Калибровка датчика атмосферного давления Примечание: Датчик атмосферного давления откалиброван на заводе-изготовителе, однако подлежит периодической поверке по сертифицированному прецизионному барометру. Это необходимо только в случае измерений в газовой фазе с использованием дольных единиц (%, ppm). В верхнем окне отображается атмосферное давление, измеренное прибором. Измерьте сертифицированным прецизионным барометром атмосферное давление по месту эксплуатации измерительного прибора. Сравните показания, и если они совпадают, нажмите Cancel (Отмена). В противном случае введите новое значение барометрического давления в нижнее поле и нажмите Validation (Подтвердить), чтобы подтвердить новое значение. Раздел 10 Меню Services (Службы) В этом меню имеется несколько команд, основные опции которых описаны ниже. 10.1 Таймер калибровки Прибор может автоматически напомнить пользователю, когда следует выполнить калибровку. • Для включения таймера выберите Enable (Включить) и введите количество дней отсрочки. • На экране будут показаны текущие дата и время, дата и время следующей калибровки и оставшееся число дней. После калибровки датчика дата следующей калибровки обновится. 10.2 Таймер обслуживания Датчик, установленный в прибор, подлежит регулярному техническому обслуживанию. Прибор может автоматически напомнить пользователю о необходимости проведения следующего обслуживания. • Для включения таймера выберите Enable (Включить) и введите количество дней отсрочки. • На экране будут показаны текущие дата и время, дата и время следующего обслуживания и количество оставшихся дней. После обслуживания нажмите кнопку Service done (Обслуживание выполнено), чтобы установить дату следующего технического обслуживания. 10.3 Выбор языка Выберите язык из списка и перезапустите прибор, чтобы изменения вступили в силу. 10.4 Часы Установите время и дату. Раздел 11 Другие меню Информация о настройке реле и аналоговых выходов приведена в полном руководстве пользователя (меню Inputs/Outputs (Входы/Выходы)). Информация о настройке RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP и прилагаемого ПРИНТЕРА приведена в полном руководстве пользователя (меню Communications (Средства коммуникации)). Информация о настройке изделий и общих настройках приведена в полном руководстве пользователя (меню Products (Изделия) и Global Configuration (Общая настройка)). 352 Русский Раздел 12 Техническое обслуживание 12.1 Техническое обслуживание прибора ОСТОРОЖНО Риск получения травмы. Техническое обслуживание прибора должно проводиться исключительно квалифицированными специалистами отдела обслуживания компании Hach При необходимости технического обслуживания или настройки прибора обратитесь к местному представителю компании. 12.2 Техническое обслуживание датчика Необходимо примерно раз в год менять чувствительный элемент датчика. Рекомендуется выполнять калибровку датчика каждые 6 месяцев при использовании в производстве напитков с применением различных средств CIP. Процедура замены очень проста и занимает всего пару минут. В зависимости от диапазона измерений содержания кислорода срок службы датчика может сократиться, а также может возникнуть потребность в выполнении более частого обслуживания и калибровки. Если в пробе содержатся отбеливающие соединения и сильные оксиданты (например, ClO2), срок службы датчика также может сократиться. 12.2.1 Необходимое оборудование Примечание: проверьте коэффициент Ksv для нового чувствительного элемента в комплекте для обслуживания. Если он отличается от указанного значения заводского коэффициента Ksv (см. Настройка ручной калибровки на стр. 350), следует указать новое значение коэффициента. 1. Сменный чувствительный элемент датчика 2. Крепежный элемент, поставляемый с датчиком 3. Уплотнительное кольцо, поставляемое с чувствительным элементом датчика 12.2.2 Снятие чувствительного элемента датчика 1. Надвиньте инструмент для технического обслуживания (прямые грани сверху) на старый чувствительный элемент датчика как можно глубже. Продолжая двигать инструмент вниз, осторожно проворачивайте его, пока прямые грани инструмента не войдут в прямые пазы датчика. При этом инструмент опустится в требуемое положение. 2. Вывинтите чувствительный элемент датчика, поворачивая инструмент против часовой стрелки. 3. Полностью вывинтив чувствительный элемент, просто выньте его. Снимите инструмент для технического обслуживания и утилизируйте старый чувствительный элемент датчика. Примечание: Проверьте уплотнительное кольцо. Если на нем будут обнаружены какие-либо повреждения, удалите его при помощи пинцета и замените новым уплотнительным кольцом из комплекта для обслуживания. Русский 353 12.2.3 Замена чувствительного элемента датчика УВЕДОМЛЕНИЕ Во время этой операции следите за тем, чтобы не поцарапать и не повредить чувствительный элемент датчика (черный участок поверхности на головке датчика). 1. Надвиньте инструмент для технического обслуживания (прямые грани сверху) на новый чувствительный элемент датчика как можно глубже. Продолжая двигать инструмент вниз, осторожно проворачивайте его, пока прямые грани инструмента не войдут в прямые пазы датчика. При этом инструмент опустится в требуемое положение. 2. Втулка датчика должна переместиться максимально вниз, чтобы верхняя часть втулки совместилась с основанием головки датчика. 3. Поместите инструмент для технического обслуживания с чувствительным элементом датчика на торец датчика. 4. Ввинтите вручную новый чувствительный элемент датчика, поворачивая инструмент по часовой стрелке. Не затягивайте чрезмерно. После надежного закрепления чувствительного элемента, снимите инструмент для технического обслуживания. 354 Русский İçindekiler 1 Teknik Özellikler sayfa 355 7 Görüntü menüsü sayfa 367 2 Genişletilmiş kılavuz sürümü sayfa 356 8 Ölçüm menüsü sayfa 368 3 Genel Bilgiler sayfa 356 9 Kalibrasyon sayfa 373 4 Kurulum sayfa 358 10 Bakım menüsü sayfa 376 5 Kullanıcı arayüzü sayfa 365 11 Diğer menüler sayfa 377 6 Güvenlik menüsü sayfa 366 12 Bakım sayfa 377 Bölüm 1 Teknik Özellikler Teknik özellikler, önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. Teknik Özellikler EMC gereklilikleri Ayrıntılar EN61326-1: EMC Direktifi Not: Duvara monte edilen cihaz bir A sınıf üründür. Bu ürün, ev çevresinde radyo parazitine neden olabilir, böyle bir durumda kullanıcının uygun önlemleri alması gerekebilir. CE uygunluğu EN61010-1: Düşük Voltaj Direktifi Güvenlik derecelendirmesi ETL, UL 61010-1 ve CSA 22.2 No. 61010-1'e 61010-1 Muhafaza derecelendirmeleri IP 65; Toza karşı tamamen korunmuştur; her yönden gelen düşük basınçlı su jetine karşı korunmuştur. NEMA 4X (Sadece duvara montajlı); Toza karşı tamamen korunmuştur; her yönden gelen düşük basınçlı su jetine karşı korunmuştur. UYARI Muhafaza derecesi, masa tipi cihazların harici güç kaynağı için geçerli değildir. Analog çıkışlar 3 adet Akıllı 0/4 – 20 mA (500 Ohms), lineer ya da trilineer olarak programlanabilir, arıza tespit ya da alarm bilgilerini gönderecek şekilde programlanabilir. Ölçüm panosundaki ölçüm alarm röleleri Üç alarm rölesi; 1A-30 VAC veya 0.5A-50 VDC bir direnç yükünde Bağlantı teli (jumper) konumlarını değiştirerek, Normal durumda Açık [NO] veya Normal durumda Kapalı [NC] kontaklar UYARI Elektrik Çarpması Nedeniyle Ölüm Tehlikesi Olasılığı. Sadece güvenli düşük voltaj bağlayın <33 VAC RMS Ana panoda sistem alarm rölesi Bir sistem alarmı rölesi; 1A-30 VAC veya 0.5A-50 VDC bir direnç yükünde Cihaz açıldığında, Normal durumda kapalı [NC] (NO röle de ayrıca mevcuttur) UYARI Elektrik Çarpması Nedeniyle Ölüm Tehlikesi Olasılığı. Sadece güvenli düşük voltaj bağlayın <33 VAC RMS Dijital iletişim RS485, Profibus DP (isteğe bağlı), Ethernet, bir USB bellek çubuğuyla veri indirmek için USB-ana makine Veri saklama Dinamik tampon ya da 1,000 ölçüme kadar tek kez kayıt modu Son 10 kalibrasyona ait kalibrasyon kayıtlarını tutar Numune sıcaklığı -5 ila 50°C (23 ila 122°F) arasında ölçüm Sensör, 5 ila 100°C (23 ila 212°F) arasındaki sıcaklıklara dayanıklıdır Numune basıncı 1 - 20 bar mutlak(14.5 ila 290 psia) Türkçe 355 Teknik Özellikler Ayrıntılar Numune tipleri K1100 sensörü: Sadece su M1100 sensörü (alçak kademe): Su ve bira M1100 sensörü (yüksek kademe): Su, bira, şarap, malt, ve karbonatlı içecekler Ölçüm aralığı Düşük aralıklı sensörler: 0 ila 2000 ppb (çözünmüş. 5000 ppb'ye kadar gösterge değerler) Yüksek kademe sensörler: 0 ila 40 ppm (çözünmüş) Tekrarlanabilirlik Alçak kademe sensörler: ± 0,4 ppb veya %1, hangisi daha büyük ise Yüksek kademe sensörler: ± 0,015 ppm veya ± %2 hangisi daha büyük ise Tekrarlanabilirlik Alçak kademe sensörler: ± 0,8 ppb veya %2, hangisi daha büyük ise Yüksek kademe sensörler: ± 0,02 ppm veya ± %3 hangisi daha büyük ise Doğruluk Alçak kademe sensörler: ± 0,8 ppb veya %2, hangisi daha büyük ise Yüksek kademe sensörler: ± 0,02 ppm veya ± %3 hangisi daha büyük ise Algılama sınırı (LOD) Alçak kademe sensörler: 0,6 ppb Yüksek kademe sensörler: 0.015 ppm Tepki süresi (%90) Alçak kademe sensörler: < 10 saniye, gaz fazında; < 30 saniye, sıvı fazında Yüksek kademe sensörler: < 10 saniye, gaz fazında; < 50 saniye, sıvı fazında Ekran çözünürlüğü 0,1 ppb Kalibrasyon Alçak kademe sensörler: Tek nokta kalibrasyonu (sıfır) Yüksek kademe sensörler: kapak değişiminde iki (sıfır ve hava), kullanım (hava) esnasında bir Kalibrasyon numunesi Alçak kademe sensörler: Standart % 99.999 N2 (kalite 50) veya oksijen içermeyen gaz muadili Yüksek kademe sensörler: Standart % 99.999 N2 (kalite 30) veya oksijen içermeyen gaz muadili, hava Ortam sıcaklığı -5 ila 50 °C (23 ila 122 °F) Nem 0 ila % 95 yoğuşmasız nispi nem Güç kaynağı Universal 85-264 VAC @ 50/60 Hz, 25 VA 10-36 VDC, 25 W Duvar ve boru montaj cihazı (Y x D x G) 236,5 x 160 x 250 mm; Ağırlık 4,25 kg 9,31 x 6,30 x 9,84 inç; Ağırlık 8,82 lb Panel montaj cihazı (mahfaza) (Y x D x G) 156 (123) x 250 x 220 (214) mm; Ağırlık 3,35 kg 6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) inç; Ağırlık 6,62 lb M1100 12 mm (PG 13.5) sensör (U x G) 246 x 47 mm; Ağırlık 0,6 kg 9,69 x 1,85 inç; Ağırlık 1,32 lb K1100 ve M1100 28 mm.'lik sensör (U x G) 143,50 x 49 mm; Ağırlık 0,74 kg 5,65 x 1,93 inç; Ağırlık 1,63 lb Kalibrasyon cihazı Ağırlık 0.7 kg Bölüm 2 Genişletilmiş kılavuz sürümü Daha fazla bilgi için üreticinin web sitesinde bulunan bu kılavuzun genişletilmiş sürümüne bakın. Bölüm 3 Genel Bilgiler Hiçbir durumda üretici, bu kılavuzdaki herhangi bir hata ya da eksiklikten kaynaklanan doğrudan, dolaylı, özel, tesadüfi ya da sonuçta meydana gelen hasarlardan sorumlu olmayacaktır. Üretici, bu kılavuzda ve açıkladığı ürünlerde, önceden haber vermeden ya da herhangi bir zorunluluğa sahip 356 Türkçe olmadan değişiklik yapma hakkını saklı tutmaktadır. Güncellenmiş basımlara, üreticinin web sitesinden ulaşılabilir. 3.1 Tehlikeyle ilgili bilgilerin kullanılması TEHLİKE Olması muhtemel veya yakın bir zamanda olmasından korkulan, engellenmediği takdirde ölüm veya ciddi yaralanmaya neden olacak tehlikeli bir durumu belirtir. UYARI Önlenmemesi durumunda ciddi yaralanmalar veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel veya yakın bir zamanda meydana gelmesi beklenen tehlikeli durumların mevcut olduğunu gösterir. DİKKAT Daha küçük veya orta derecede yaralanmalarla sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. BİLGİ Engellenmediği takdirde cihazda hasara neden olabilecek bir durumu belirtir. Özel olarak vurgulanması gereken bilgiler. 3.2 Güvenlik bilgileri BİLGİ Üretici, doğrudan, arızi ve sonuç olarak ortaya çıkan zararlar dahil olacak ancak bunlarla sınırlı olmayacak şekilde bu ürünün hatalı uygulanması veya kullanılmasından kaynaklanan hiçbir zarardan sorumlu değildir ve yürürlükteki yasaların izin verdiği ölçüde bu tür zararları reddeder. Kritik uygulama risklerini tanımlamak ve olası bir cihaz arızasında prosesleri koruyabilmek için uygun mekanizmaların bulunmasını sağlamak yalnızca kullanıcının sorumluluğundadır. Bu cihazı paketinden çıkarmadan, kurmadan veya çalıştırmadan önce lütfen bu kılavuzun tümünü okuyun. Tehlikeler ve uyarılarla ilgili tüm ifadeleri dikkate alın. Aksi halde, kullanıcının ciddi şekilde yaralanması ya da ekipmanın hasar görmesi söz konusu olabilir. Bu cihazın korumasının bozulmadığından emin olun. Cihazı bu kılavuzda belirtilenden başka bir şekilde kullanmayın veya kurmayın. 3.3 Önlem etiketleri Cihazın üzerindeki tüm etiketleri okuyun. Talimatlara uyulmadığı takdirde yaralanma ya da cihazda hasar meydana gelebilir. Cihaz üzerindeki bir sembol, kılavuzda bir önlem ibaresiyle belirtilir. Bu, güvenlik uyarı sembolüdür. Olası yaralanmaları önlemek için bu sembolü izleyen tüm güvenlik mesajlarına uyun. Cihaz üzerinde mevcutsa çalıştırma veya güvenlik bilgileri için kullanım kılavuzuna başvurun. Bu sembol elektrik çarpması ve/veya elektrik çarpması sonucu ölüm riskinin bulunduğunu gösterir. Bu sembol Elektrostatik Boşalmaya (ESD-Electro-static Discharge) duyarlı cihaz bulunduğunu ve ekipmana zarar gelmemesi için dikkatli olunması gerektiğini belirtir. Ürün üzerindeki bu sembol cihazın alternatif akıma bağlı olduğunu gösterir. Türkçe 357 Bu simgeyi taşıyan elektrikli cihazlar, Avrupa evsel ya da kamu atık toplama sistemlerine atılamaz. Eski veya kullanım ömrünü doldurmuş cihazları, kullanıcı tarafından ücret ödenmesine gerek olmadan atılması için üreticiye iade edin. Bu simge ile işaretlenmiş olan ürünlerde, ürünün zehirli ya da tehlikeli maddeler veya elementler içerdiği belirtilmektedir. Sembolün içindeki rakam, yıl olarak çevresel koruma açısından kullanım periyodunu göstermektedir. 3.4 Çalışma rakımı Bu cihaz, maksimum 2000 m (6562 ft) rakım için derecelendirilmiştir. Bu cihazın 2000 metreden yüksek rakımda kullanılması elektrik yalıtımının bozulma olasılığını bir miktar artırarak elektrik çarpması tehlikesine yol açabilir. Üretici, kullanıcıların soruları için teknik destek almalarını önermektedir. Bölüm 4 Kurulum Bu bölümde cihazın kurulumuna ve bağlantısına yönelik gerekli bilgiler yer almaktadır. Analiz cihazının kurulum işlemi, ilgili yerel yönetmeliklere uygun olarak yapılmalıdır. TEHLİKE Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi. DC güçle çalışan bir cihaza AC gücü doğrudan bağlamayın. TEHLİKE Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi. Elektrik bağlantısı yapmadan önce cihaza giden elektriği mutlaka kesin. TEHLİKE Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi. Bu cihaz dış mekanlarda ya da ıslak olabilecek yerlerde kullanılıyorsa cihazı ana elektrik kaynağına bağlamak için bir Topraklama Arızası Devre Şalteri (GFCI/GFI) kullanılmalıdır. UYARI Elektrik Çarpması Nedeniyle Ölüm Tehlikesi Olasılığı. Hem 100-240 VAC hem de 5 VDC kablolama uygulamalarında bir koruyucu toprak bağlantısı gereklidir. İyi bir koruyucu toprak bağlantısına bağlanmaması, elektrik çarpması tehlikesine ve elektromanyetik parazitler nedeniyle performans düşüklüğüne neden olabilir. Kontrolör terminaline HER ZAMAN iyi bir koruyucu toprak bağlantısı yapın. DİKKAT Birden fazla tehlike. Belgenin bu bölümünde açıklanan görevleri yalnızca yetkili personel gerçekleştirmelidir. BİLGİ Cihazı, elektrik bağlantısı kesme cihazına ve bu cihazın kullanımına erişim sağlayan bir yere ve konuma takın. BİLGİ Potansiyel Cihaz Hasarı. Hassas dahili elektronik parçalar statik elektrikten zarar görebilir ve bu durum cihaz performansının düşmesine ya da cihazın arızalanmasına neden olabilir. 358 Türkçe 4.1 Duvara takılması 1. U dayanağı (ambalaja dahildir) iki adet vida yardımıyla (ambalaja dahil değildir) duvara tespit edin. 2. Cihazı, dayanak pimlerini ve yuvaları aynı hizaya getirecek şekilde hafifçe arkaya doğru yatırın ve sonra da şekilde görüldüğü gibi dayanağın üzerine kaydırın. 3. 2 adet kilitleme vidasını pullarıyla birlikte yan taraftaki yuvaların içine sokun. 4. Cihazın açısını, daha iyi bir görüş sağlayacak şekilde ayarlayın ve yan taraftaki her iki vidayı kilitleyin. 4.2 Boruya takılması 1. Ürünle birlikte verilen iki adet vidayı kullanarak boru tespit dayanağını U dayanağa monte edin. 2. Bu düzeneği, iki adet kelepçe kullanarak (ambalaja dahil değildir) boruya tespit edin. 3. Cihazı, dayanağın üzerine doğru kaydırın. 4. 2 adet kilitleme vidasını pullarıyla birlikte yan taraftaki yuvaların içine sokun. 5. Cihazın açısını, daha iyi bir görüş sağlayacak şekilde ayarlayın ve yan taraftaki her iki vidayı kilitleyin. 4.3 Panele takılması UYARI Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi. Güç kaynağının kablosu ve konektörüne kurulumdan sonra erişilemez; cihaz gücü için erişilebilir yerel bağlantı kesme aracı zorunludur. 1-3 4-5 6-7 1. 2. 3. 4. Ürünle birlikte verilen destek çerçevesini içine oturtabilecek şekilde panel üzerinde bir yuva kesin. Ürünle birlikte verilen çerçeveyi yuvaya yerleştirin. Ayarlı pense kullanarak 6 adet kulakçığı panelin kenarları üzerine katlayın. Cihazı, destek çerçevesinin içerisine kaydırın. Cihaz, dört adet "T" pimin üzerine geçmelidir. Ön panelin her iki yanında bulunan 4 adet çabuk kilitlenen vidayı çevirin ve paneli içeriye doğru kaydırın. 5. 4 adet çabuk kilitlenen vidayı, ön panelin yan tarafında gösterilen biçimde kilitleme yönünde iki kez 1/4 tur çevirin. Bu işlem sonucunda cihaz, dört adet "T" pimi üzerindeki konumuna kilitlenir. 6. Cihazın iç kısmındaki bağlantılara erişmek için cihazın mahfazasını sökün (arka panel üzerindeki altı vidayı sökün ve mahfazayı arkaya doğru kaydırarak çıkarın) 7. Kabloları önce mahfazanın içerisinden sonra da kablo rakorundan (uygulanabiliyorsa) geçirin ve ardından aşağıda ayrıntılı şekilde belirtilen bağlantıları yapın. Türkçe 359 4.4 Cihaz bağlantıları Şekil 1 Bağlantılar - panel (sol); duvar/boru (sağ) 1 Güç kablosu 6 Sensör bağlantısı 2 Ethernet kablo rakoru 7 Harici basınç sensörü bağlantısı 3 USB-A ana cihaz bağlantısı 8 Giriş/Çıkış 2 kablo rakoru 4 USB-B 4 pimli konnektörü 9 Tuş kilidi (sadece duvar/boru montajı) 5 Giriş/Çıkış 1 kablo rakoru 4.5 Konnektörlerin montaj talimatı TEHLİKE Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi. Muhafazanın NEMA/IP çevresel ölçümlerini sağlamak amacıyla, cihazın içine kablo döşemek üzere sadece ark parçalarını ve en az NEMA 4X/IP66 değerine sahip kablo rakorlarını kullanın. 4.5.1 Kablo rakoru bağlantı direktifleri Cihazın iç kısmına bir kablo bağlanması gerektiğinde daima su sızdırmayan tipte bir kablo rakoru kullanılır. Nikelajlı pirinç kablo rakorları, kablo blendajlarının bir toprak hattı gibi doğrudan cihazın mahfazasına bağlandığı EMC tipi rakorlardır. Genel kablo bağlantı direktifleri aşağıda ayrıntılarıyla yer almaktadır. 1. Kablo rakoru somununu sökün. Düzeneğin iç kısmında bir adet lastik conta ve iki adet metal pul bulunmaktadır. Panelin ve duvara tespit elemanlarının üzerindeki ethernet rakorunda pullar bulunmadığına ve contanın kesildiğine dikkat ediniz. 2. Bir sensör bağlantısı yapılacağında kablo önceden hazırlanmış olduğundan sadece plastik koruma parçasını blendajın açıkta kalan kısmından ayırın. Diğer kablolar için, gerektiğinde dış izolasyonu ve blendajın 25 mm.'lik kısmını sıyırın. Kabloların uç kısımlarının yaklaşık 8 mm.'lik kısmını sıyırın. 3. Kabloyu, somunun, lastik contanın ve iki pulun içerisinden geçirin. 4. Blendajı, çepeçevre iki pulun arasında sıkışacak şekilde kıstırın ve kabloyu, kablo rakorunu 360 Türkçe bloke ederek mahfazanın içerisine geçirin. 1 Kablo 4 Kablo 7 Conta 2 Blendaj 5 O-ring 8 Rakor somunu 3 Cihaz 6 Pullar BİLGİ Blendajın, cihazın mahfazasına bir toprak hattı olarak doğrudan bağlanabilmesi için blendajın kıstırılmasının sağlanması ve iki pulun arasında sabitlenmesi çok önemlidir. Bu işlem yapılmadığı takdirde cihaz hasar görebilir ve sensör kabloları hatalı değerlerin okunmasına neden olabilir. 5. Kablo rakoru somununu tekrar takıp sıkın. 6. Kabloları, ilgili klemens bağlantılarına tespit edin. 4.6 Şebeke gerilimi bağlantısı 4.6.1 Güç kaynağı bağlantısı (alçak gerilim cihazları) Alçak gerilim cihazları (10-30 VDC) için şebeke güç kaynağı bağlantısı, 8 pimli bir BAĞLANTI konnektörü (ürünle birlikte verilir) ile yapılmaktadır. Not: Cihaza hatalı bağlantı yapılmaması için konnektörlerin üzerinde kanallar bulunmaktadır. Elektrik kablosu ile konnektör bağlantısını aşağıda belirtilen şekilde yapın. Şekil 2 BAĞLANTI konnektörü Pim Bağlantıları: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Güç 10-30 VDC Toprak Toprak Toprak Kullanılmaz Güç 10-30 VDC Güç 10-30 VDC Toprak Şekil 3 Kabloların yandan görünümü 4.6.2 Güç kaynağı bağlantısı (yüksek gerilim cihazları) TEHLİKE Birden fazla tehlike. Belgenin bu bölümünde açıklanan görevleri yalnızca yetkili personel gerçekleştirmelidir. TEHLİKE Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi. Elektrik bağlantısı yapmadan önce cihaza giden elektriği mutlaka kesin. Yüksek gerilim cihazları (100-240 VAC), şebeke bağlantısına hazır bir erkek BAĞLANTI konnektörü ile önceden dahili olarak bağlantısı yapılmış 4 pimli bir erkek konnektöre sahiptir. Uygun tipte bir dişi konnektör cihazla birlikte verilmektedir. Bu dişi konnektör, halihazırda bağlanmış bir şebeke fişi ile temin edilmişse (kablo parça numaraları (33031, 33032, 33033 ve 33034), dişi konnektör cihazın güç konnektörüne doğrudan bağlanabilir. Hatalı bağlantının önlenebilmesi için her iki konnektörün üzerinde de kanallar bulunmaktadır. Dişi konnektörü, cihazın güç konnektörüne elinizle sıkarak takın. Cihazla birlikte elektrik kablosu sipariş edilmemişse, cihazla birlikte verilen dişi konnektöre aşağıda belirtilen yöntemle bir şebeke fişi bağlanmalıdır. Kullanıcı tarafından temin edilen elektrik kablosunun özellikleri: Türkçe 361 • 3-kollu (faz, nötr ve toprak) • kablo Ø ≥ 7mm; ≤ 9.5mm • kablo seçimi ≥ 1mm2, AWG18; ≤ 2.5mm2, AWG14 Kullanıcı tarafından temin edilen elektrik kablosunu aşağıda belirtilen şekilde hazırlayın: 1. Kablo izolasyonunun 23 mm.'lik kısmını (0.9 inç.) sıyırın. 2. Faz ve nötr kablolarını tekrar 15 mm (0.6 inç) uzunlukta kısaltın fakat toprak kablosunu olduğu gibi bırakın. 3. Sonra üç kablonun harici izolasyon kısmının gerektiğini kadarını az bir miktarda sıyırın. Dişi konnektörün bağlantısını aşağıda belirtilen şekilde yapın: 1. Konnektörün 4 dar kenarını bir elinize ve ana gövdesini 2 ise diğer elinize alın ve her ikisini birbirinden ayırın. Kablo kelepçesini 3 çekip ayırın ve konnektörü oluşturan dört parçayı açığa çıkaracak şekilde uç tapasını 1 sökün. 2. Elektrik kablosunun içerisinden geçebileceği kadar boşluk bırakacak şekilde kablo kelepçesinin 3 vidalarını gevşetin. 3. Elektrik kablosunu, uç tapasından 1, ana gövdeden 2 ve kablo kelepçesinden 3 geçirin ve sonra üç kabloyu (faz, nötr ve toprak) konnektöre 4 şekilde görüldüğü gibi bağlayın. 1.Canlı/faz (kahverengi) 2. Nötr (mavi) 3. Kullanılmaz Toprak - Toprak (yeşil ve sarı) Not: Numaralar ve toprak sembolü, konnektörün uç kısmına basılmıştır. Düzgün bir şekilde bağlandığından emin olun. 4. Kablo kelepçesini (3) geriye, konnektörün (4) üzerine doğru kaydırın ve kabloyu sabitlemek üzere kelepçenin üzerindeki vidaları sıkın. 5. İki parçayı 4 ve 2 tekrar birbirine vidalayın. 6. Uç tapasını 1 tekrar yerine vidalayarak elektrik kablosunu sabitleyin. 7. Dişi konnektör şimdi doğrudan cihazın güç konnektörüne takılabilir. Hatalı bağlantının önlenebilmesi için her iki konnektörün üzerinde de kanallar bulunmaktadır. Dişi konnektörü, cihazın güç konnektörüne elinizle sıkarak takın. 4.7 Elektrnik panolarla bağlantılar BİLGİ Potansiyel Cihaz Hasarı. Hassas dahili elektronik parçalar statik elektrikten zarar görebilir ve bu durum cihaz performansının düşmesine ya da cihazın arızalanmasına neden olabilir. Not: Gevşek bağlantı kabloları, naylon kablo bağcıkları kullanılarak sıkı bir şekilde demet haline getirilmelidir. Ana panodaki (Şekil 4 sayfa 363) P8 konnektörleri ile ölçüm panosundaki Şekil 6 sayfa 364 J7 konnektörleri iki kısımdan oluşmaktadır. Konnektörün her iki yanında bulunan siyah kolları dikkatlice aşağıya doğru itin ve emniyetli bir şekilde çekerek çıkarın. Bağlantıların tamamını bu konnektörler yuvalarından çıkarılmış durumdayken yapın. İşlem tamamlandığında konnektörleri yerlerine sıkıca itmek suretiyle panolara takın (kollar yukarıda olmalıdır). 362 Türkçe 4.7.1 Ana pano Şekil 4 Ana pano Şekil 5 P8 Konnektörü P8 Konnektörü Aşağıda listelenen numaralar, Şekil 5'de görülen 13 adet P8 bağlantısıyla (soldan sağa) ilgilidir. 1. RS-485 (A sinyali) 8. Kullanılmaz 2. RS-485 (B sinyali) 9. Kullanılmaz 3. PROFIBUS-DP (TOPRAK) 10. Kullanılmaz 4. PROFIBUS-DP (+ 5 V) 11. Sistem alarm rölesi (N.A.) 5. PROFIBUS-DP ( - sinyali) 12. Sistem alarm rölesi (N.K.) 6. PROFIBUS-DP ( + sinyali) 13. Sistem alarm rölesi (Ortak) 7. PROFIBUS-DP (RTS sinyali) P3 Konnektörü Ethernet RJ 45. Ethernet kablo rakorunun içerisinden bir ethernet kablosu geçirmek (rakorun konumu Şekil 1 sayfa 360'de gösterilmektedir) ve Şekil 4'de görülen P3 konnektörüne bağlamak suretiyle cihazı yerel ağa bağlayın. Türkçe 363 4.7.2 Ölçüm panosu Şekil 6 Ölçüm panosu Şekil 7 J7 konnektörü J7 Konnektörü (girişler & çıkışlar) Aşağıda listelenen numaralar, Şekil 7'de görülen 16 adet J7 bağlantısıyla (soldan sağa) ilgilidir. Ölçüm alarm röleleri: Analog akım çıkışları: 1. Genel 5. Analog GND 2. Çıkış rölesi 1 6. Çıkış 1 3. Çıkış rölesi 2 7. Çıkış 2 4. Çıkış rölesi 3 8. Çıkış 3 Sayısal çıkışlar 9. Girdi tut. Bir PLC sisteminden gelen sensörü etkisizleştirmek için, J7.9 ve J. 7.12 arasında kuru bir kontak bağlayınız. Not: Söz konusu noktaya zarar verebilecek CIP sürecine sahip kurulumlar için sensörün yararlı ömrünü uzatmak üzere bu işlevselliğin kullanılması tavsiye edilir. 10. - 11. Kullanılmaz 12. Dijital GND 13. - 16. Kullanılmaz 4.7.3 Ölçüm alarm röleleri Üç adet çıkış rölesi ölçüm panosunda bulunmaktadır. Bu röleler, her rölenin üzerinde bulunan atlatma telini fiziksel olarak hareket ettirmek suretiylebirbirlerinden bağımsız şekilde Normalde Açık (NA) ya da Normalde Kapalı (NK) konuma ayarlanabilirler. Şekilde: • Üst röle, NK konumuna ayarlanmıştır • Orta röle, NA konuma ayarlanmıştır • Alt röle, atlatma teli olmaksızın görülmektedir Not: J14 röle 1, J18 röle 2, J19 röle 3'dür 364 Türkçe 4.8 Sensör kurulumu 4.8.1 Sensör konumlandırma Sensör, analiz edilecek olan numune sıvısıyla temasa olanak tanıyan bir soketin ya da akış odasının içine takılmalıdır. Sensör ve ölçüm cihazı bir kablo vasıtasıyla bağlanırlar. Standart sensör boyları, 3, 5, 10, 15 ve 20 metredir. Sensörün, aşağıda belirtilen şekilde takılacağından emin olun: • • • • boruya dik olarak yatay bir boru kesiti üzerine (ya da akış çıkış hattındaki dikey boru üzerine) pompanın çıkış tarafından asgari 15 metre uzağa numune akışının kararlı ve hızlı bir şekilde gerçekleşebileceği bir yere ve aşağıda belirtilen elemanlardan mümkün olduğunca uzağa: • • • • valflar boru kıvrımları herhangi bir pompanın emiş tarafı bir CO2 püskürtme sistemi ya da benzeri Not: Yukarıda belirtilen koşulların tamamının karşılanamayacağı durumlar söz konusu olabilir. Böyle bir durumda ya da herhangi bir endişeniz olduğunda, durum değerlendirmesi yapmak ve uygulanabilecek en iyi çözümü saptamak için lütfen Hach temsilcinize başvurun. 4.8.2 Önerilen numune akış hızı En uygun yanıtlama süresi için K1100 ve M1100 sensörlerinin her ikisi için önerilen numune akış hızı 150 mL/dak.'dır. Akış odasının içerisinde, hatalı oksijen ölçüm değerlerinin okunmasına neden olabilecek köpük oluşumunun engellenmesi için akış ölçerin (Şekil 8'de No. 3) üzerindeki çıkış valfı vasıtasıyla akışı kontrol edin. Şekil 8 Genel ölçüm şeması 1 Ölçüm numunesini yeniden yönlendirme valfı 3 Çıkış valfına sahip akış ölçer 2 Sensör ve akış odası bağlantısı 4 Drain (Boşaltım) Bölüm 5 Kullanıcı arayüzü 5.1 Cihaz kumandaları Cihazın ön panelinde şu birimler bulunmaktadır: • Bir ekran görevi yapan dokunmatik ekran, dokunmatik fare (touchpad) ve klavye. • Cihazın devrede olduğunu gösteren bir LED. Cihazın Açılması ve Kapatılması Cihazın üzerinde bir açma/kapama düğmesi bulunmamaktadır. Cihazın kapatılması için şebeke geriliminin kesilmesi gerekir. Ölçüm penceresi Türkçe 365 Ana (sayısal) ölçüm penceresi sürekli şu değerleri gösterir: • • • • Sensörler tarafından ölçülen değerleri Ölçülen sensör değer eğilimlerini (son 10 dakikadan bir saate kadar) Ölçülen sensor veri alarm sınırlarını ve diğer olayları Sıcaklığı 5.2 Dokunmatik ekran Ön paneldeki kullanıcı arayüzü, menüler üzerinden kolaylıkla seçim yapılabilmesini sağlayan dokunmatik bir ekrandır. Ekran üzerindeki tuşlara ve menü çubuklarına basmak suretiyle bütün ölçüm, yapılandırma, kalibrasyon ve standart bakım uygulamalarını çağırmak mümkündür. Ekran, yalnızca bir sensör ölçümünü ya da son ölçümlere ilişkin parametreleştirilmiş bir grafik sunumunu gösterecek şekilde yapılandırılabilir. 5.3 Menüde gezinme Başlık çubuğundaki "menü" tuşuna basıldığında ana menü çağrılır. Ekran üç sütundan oluşmaktadır: • Soldaki sütunda menü seçenekleri gösterilir • Ortadakinde menü yapısı içerisindeki konumun dizinsel görünümü gösterilir • Sağdaki sütunda aşağıdaki jenerik kumandalar bulunmaktadır: • • • • Yukarı - Bir önceki menüye dön (bir adım geriye) Ana - Doğrudan ana menüye atla Kapat - Menüyü kapat ve ölçüm ekranına geri git Yardım - O andaki menüye ilişkin yardım konuları 5.4 Sanal klavye Bir değer ya da metin üzerinde düzenleme yapılması gerektiğinde ekranda sanal bir klavye belirir ve standart bir klavye gibi kullanılabilir. Özel tuşlara erişmek için CAP tuşuna basın. Giriş tamamlandığında girdiyi onaylamak ve sanal klavyeden çıkmak için Enter tuşuna basın. Düzenleme işlemi esnasında düzenlenen alanın adı birimlerin yanı sıra ekranda gösterilir (mümkün olduğunda). Bölüm 6 Güvenlik menüsü Not: Cihaz ilk kez çalıştırıldığında güvenlik özelliği devre dışı bırakılır. Yetkisiz erişimlerin engelenebilmesi için mümkün olan en kısa zamanda her kullanıcının sisteme girmesinin sağlanması ve kullanıcılara uygun erişim haklarının verilmesi önemle tavsiye edilir. 6.1 Güvenlik yapılandırmasını uygulayın Bütün kullanıcılar için erişim seviyelerini tanımlayın. Bu, 4. erişim seviyesindeki bir kullanıcıyı gerektirir. 1. Güvenlik menüsünden Yapılandırma öğesini seçin. Seçenek Açıklama Erişim hakları Etkinleştirildiğinde yalnızca kayıtlı kullanıcılar menülere erişebilir. Devre dışı bırakıldığında (varsayılan ayar) bütün menülere serbestçe erişilebilir ve kayıt dosyasındaki herhangi bir işlem için hiçbir ID kaydı yapılmaz. Azami oturum süresi Zaman sınırına ulaşıldığında kullanıcı oturumu otomatik olarak sonlandırır. 366 Türkçe Seçenek Açıklama Kullanıcı işlemi kaydı Etkinleştirildiğinde, oturum açmış olan bir kullanıcınin yaptığı her işlem bir kullanıcı günlüğü dosyasına kaydedilir. Kullanıcı işlem günlüğü dosyası Kullanıcı günlüğü, yapılan son işlemleri kaydeden dinamik bir tampon bellek gibi çalışmaktadır. Günlük dosyasını silmek için Sil tuşuna basın. 6.2 Erişim hakları yönetimi Her kullanıcı aşağıdaki işlemler için kullanılan tek bir ID'ye (Kimliğe) sahiptir: • Bir kullanıcıya özel işlemleri yapmak üzere izin verilmesi ya da kullanıcının reddedilmesi • Bir günlük dosyasında "ID" vasıtasıyla bütün işlemlerin izlenmesi ID ve parola girildikten sonra kullanıcının, Yönetici tarafından atfedilen "Erişim seviyesine" uygun işlemleri yapmasına izin verilir. Erişim seviyesi Normal haklar 0 Parametrelerin izlenmesi, görünümlerin değiştirilmesi 1 + Ölçümlerin başlatılması / durdurulması 2 + Kalibrasyon 3 + Parametrelerin değiştirilmesi 4 + "Kullanıcı Erişim seviyesini" tablosunu değiştirme + "Erişim hakkını" Etkinleştirme/Devre dışı bırakma Başlangıçta, bütün menüler kilitlidir ve standart ölçüm görünümünün ötesine erişebilmek için geçerli bir ID ve parola kombinasyonu gerekmektedir. 6.3 Kullanıcı yönetimi Kayıtlı kullanıcıların listesini (azami 99 kullanıcıya izin verilir) ekrana yansıtmak üzere Güvenlik menüsünden Erişim tablosunu seçin. Kullanıcılar ad, ID, parola ve erişim seviyesi bilgileriyle listelenirler. Boş bir satıra ya da Ekle tuşuna basıldığında yeni bir kullanıcı eklemek üzere ekranda bir pencere belirir. Kullanıcı adı, ID, parola (asgari 4 karakter) ve erişim seviyesi (1 - 4) gereklidir. Kayıtlı bir kullanıcının üzerine basıldığında, o kullanıcıya ilişkin düzenleme yapılması ya da kullanıcının silinmesi için ekranda bir pencere belirir. Bölüm 7 Görüntü menüsü 7.1 Sayısal görünüm Bu varsayılan görünümdür ve ölçüm değerini, numune sıcaklığı değerini ve ayarlanan zaman çerçevesi süresince ölçümleri yansıtan bir grafiği göstermektedir. Ekran, her ölçümün ardından yenilenmekte olup, kullanıcı gereksinimlerine göre yapılandırılabilmesi mümkündür. K1100 ve M1100 düşük aralık sensörleri, maksimum 5000 ppb değerine kadar çözünmüş oksijeni ölçer. 2000 ppb'nin altında ölçüm döngüsü aralığı 2 saniyedir. 2000 ve 3000 ppb arasında ölçüm döngüsü aralığı 30 saniyedir. 3000 ppb'nin üzerinde ölçüm döngüsü aralığı 60 saniyedir. K1100 ve M1100 yüksek kademe sensörleri, azami 40 ppm değerine kadar çözünmüş oksijeni ölçer. Ölçülen konsantrasyonun sensörün maksimum değerinin üzerine çıkması halinde, bu durumda, ölçülen döngü, 60 saniyeye çıkarılır ve bir Kademe Dışı mesajı görüntülenir. Sağ taraftaki ok sembolü değerin artmakta, azalmakta ya da sabit kalmakta olduğunu göstermektedir. Ölçülen değer bir kez maksimum değerin altına düştüğünde, ölçüm döngüsü daha önceden tanımlanmış olan aralığa geri döner. Türkçe 367 7.2 Sayısal görünüm yapılandırması 1. Ekranı kişiselleştirmek için Görünüm menüsünden Yapılandır öğesini ve ardından Sayısal görünümü yapılandır öğesini seçin: Seçenek Açıklama Sıcaklığı göster Numune sıcaklığını ekrana getirmek için Kanal sıcaklığı öğesini seçin. Mini grafiği göster Grafiği ekrana getirmek için kutuyu işaretleyin. Temel zamanı göster Temel zamanı ekrana getirmek için kutuyu işaretleyin. Üst sınır Grafiğin üst sınırını ayarlayın. Alt sınır Grafiğin alt sınırını ayarlayın. Temel zaman Grafiğin zaman aralığını ayarlayın. Grid tuşu Grafiği, x ya da y eksenlerini, gridi veya alarm eşiklerini gösterecek şekilde ayarlayın. Otomatik ölçek güncelleme tuşu Görüntülenen gerçek değerlere en iyi şekilde uyacak biçimde grafiğin üst ve alt sınırlarını otomatik olarak ayarlar. Sil tuşu Görüntülenen grafiği siler ve yeniden başlatır. 7.3 İstatistik görünüm Bu özellik, bir sürecin ne şekilde gerçekleştiğinin daha iyi analiz edilebilmesi için Toplam Kalite Yönetimine uygun istatistik veri sağlamaktadır. İstatistiki bilgiler, ölçüm dosyasındaki veriler kullanılarak hesaplanmakta ve her yeni ölçüm sonucu eklenişinde değerler güncellenmektedir. 7.4 Arıza saptama ekranı Arıza saptama ekran görüntüsü önemli bilgileri içermekte olup, arıza bulma amaçları için kullanıldığında gerçekten yararlı sonuçlar verir. Bölüm 8 Ölçüm menüsü 8.1 Cihaz yapılandırması 1. Cihaz yapılandır öğesini Ölçüm menüsünden seçin. Seçenek Açıklama Ölçüm modu Hat üzeri proses için Kesintisiz mod. Kesintisiz modda kilitli. Konserve kutuları veya şişeler gibi küçük ayrı numunelerin laboratuvar numune analizi için Numune modu. Basınç Barometrik basınç birimlerini seçin. Sıcaklık Sıcaklık birimlerini seçin. 8.2 Ölçüm yapılandırması 1. Ölçüm menüsünden Kanalı yapılandır öğesini seçin: Seçenek Açıklama Sensör Sensörün modelini gösterir. Ortam Sıvı ya da Gaz seçeneğini seçin Gaz birimi tipi Kısmi, Küçük parça ya da Çözülmüş öğesini seçin. 368 Türkçe Seçenek Açıklama Gaz birimi Karma bir birim seçildiğinde, birim, görüntülenecek değerin aralığına bağlı olarak değişir. Kullanılabilen birimlerin listesi, seçilen gaz biriminin tipine bağlıdır. Sıvı K1100 sensörü için bu seçenek Su öğesine kilitlenmiştir. M1100 alçak kademe sensör için, Su ve Bira arasında seçim yapınız. M1100 yüksek kademe sensör için, Su, Bira, Malt , Şarap ve Karbonatlı içecek arasında seçim yapınız. Ekran çözünürlüğü Azami 5 rakam görüntülenebilir. Okumayı kolaylaştırmak için ondalık sayılar 0, 1, 2 ya da 3 olarak sınırlandırılabilir. Çözünürlük sadece görüntülenen veriyi etkilemekte, ölçülen ve kaydedilen verinin çözünürlüğünü etkilememektedir. T kesme değeri Bu sıcaklık aşıldığında ölçüm oturumu askıya alınır ve sistem tarafından bir SICAK alarm mesajı ekrana getirilir. Sıcaklık, öngörülen sıcaklığın % 90'nına düştüğünde sistem çalışmaya kaldığı yerden devam eder. Sensör ömrünü ve sistem performansını azami seviyeye çıkarmak için bu özelliğin Etkinleştirilmesi önerilir. T kesme değeri Numune sıcaklığının 5°C yukarısına ayarlayın. 8.2.1 Gelişmiş ölçüm yapılandırması Not: Aşağıda yer alan Offset özelliği, yalnızca küçük ayarlar için uygulanmalı ve sensör kalibrasyonunun bir alternatifi olarak değerlendirilmemelidir. Bu özelliği kullanmadan önce sensörünüzün doğru şekilde kalibre edildiğinden emin olun. 1. Ölçüm yapılandırması ekranında Gelişmiş tuşunu seçin: Seçenek Açıklama Offset etkinleştirildi Kullanıcı ölçüm offset seçeneğini etkinleştirmek için bu kutuyu işaretleyin. İşaretlenmiş durumdaysa bir offset değeri ya da bir hedef değer girin: Offset değeri Ölçüm değerini manuel olarak (elle) ayarlamak için bir offset değeri girin. Gaz birimi tipi ya da gaz birimi (Ölçüm yapılandırması ekranında tanımlanan) değiştirilirse, offset değeri otomatik olarak sıfır değerine sıfırlanır. Ölçüm Bu alan güncellenemez. Offset uygulanmış durumdaki geçerli ölçüm değerini gösterir. Hedef değer Bir ölçüm hedef değeri girin. Offset değeri, ekranda görülen ölçüm değerinin hedef değere eşit olmasını sağlayacak şekilde otomatik olarak hesaplanır. Offset hesapla Ölçüm süreci esnasında offset değerini herhangi bir anda yeniden hesaplamak için bu tuşu seçin. Offset değeri, geçerli ve hedef ölçüm değerleri esas alınarak hesaplanacaktır: Ölçüm aralığı dışı koruması Ölçüm aralığı dışı korumasını etkinleştirmek için bu kutuyu işaretleyin (önerilir). Bu özellik etkinleştirilmişken ölçülen değer, cihazın teknik sınırlarını aştığında, sensör spotunun çalışma ömrünün olumsuz şekilde etkilenmemesi için ölçüm aralığı 1 dakikaya arttırılır. Bu özellik devre dışı bırakılmışken sensörün uzun süre yüksek oksijen yoğunluklarına maruz bırakılması durumunda spotun çalışma ömrü olumsuz şekilde etkilenebilir. Ölçüm aralığı Ekrandaki ölçüm değerini yenileme aralığını tanımlamak üzere değeri, 2 ile 60 saniye arasına ayarlayın. Geri kazanım süresini tut Bu parametre, ölçümün artık HOLD (TUTMA) durumunda olmaması sonrasında, çıktıların donmuş halde kalacağı zaman aralığını tanımlar. Bu değeri, kendi kurulumunuzun zamanlamasına göre 10 dakika ile OFF (KAPALI) arasında belirleyebilirsiniz. 8.2.2 Ölçüm alarmlarının yapılandırılması Uygulamaya göre düşük/yüksek yoğunluk seviyeleri için eşik değerlerini ayarlayın. 1. Ölçüm yapılandırması ekranında Alarmlar tuşunu seçin. Türkçe 369 Seçenek Açıklama Düşük Düşük Oldukça düşük yoğunluk alarmı için 2. kademe Düşük Oldukça düşük yoğunluk alarmı için 1. kademe Yüksek Oldukça yüksek yoğunluk alarmı için 1. kademe Yüksek Yüksek Oldukça yüksek yoğunluk alarmı için 2. kademe Histerezis Histerezis özelliği, ölçüm değeri tam alarm seviyelerinde olduğunda röle titreşimini önlemek için kullanılmaktadır. Bu değeri, titreşimi engelleyebilecek asgari bir değere ayarlayın. Örneğin, Yüksek Alarm 40 ppb'ye, Histerezis ise % 10 değerine ayarlandığında, ölçüm değeri 40 ppb'ye ulaşır ulaşmaz Yüksek Alarm etkinleştirilir fakat değer, 36 ppb'nin altına düşer düşmez devreden çıkarılır. Düşük Alarm uygulamasında ise bu durumun tersi geçerlidir, yani Düşük Alarm 20 ppb'ye, Histerezis ise % 10 değerine ayarlandığında, ölçüm değeri 20 ppb'nin altına düştüğünde Düşük Alarm etkinleştirilir ve ölçüm sonucu, 22 ppb'ye yükseldiğinde devreden çıkarılır. Gecikme Yoğunluk değerleri "Yüksek alarmları" aştığında ya da “Düşük alarmların" altında kaldığında, alarmların devreye girmesinden önceki saniye birimindeki gecikme süresini ifade etmektedir. Bunu, ayar seviyesini aşan belirleyici olmayan pik değerleri için alarm verilmemesini sağlayacak bir minimum değere ayarlayın. 8.2.3 Ölçüm filtresinin yapılandırması Filtreler, ölçüm esnasında ölçülen değerlerin yorumlanmasını güçleştirecek olağan dışı tepe (pik) değerler görüldüğünde ölçüm eğrisini "düzeltmeyi" hedeflemektedir. Bir ölçüm yapıldığında filtre, ölçülen son gruba tatbik edilmektedir. 1. Ölçüm yapılandırması ekranında Filtre tuşunu seçin: Seçenek Açıklama Durum Filtreleri, Etkin ya da Devre dışı konumuna ayarlayın. Türü Etkinleştirilmişse filtreyi, Ortalama ya da Medyan konumuna ayarlayın. Ortalama, son ölçüm değeri grubunun (derinlik) matematik olarak ortalamasını ifade etmektedir. Medyan, olağan dışı tepe (pik) ölçüm değerlerinin ortadan kaldırılmasına ve kalan değerlerin ortalamalarının alınmasını sağlamaktadır. Hesaplama neticesinde son ölçüm grubu (derinlik) değerlere göre tasnif edilmekte, ardından en yüksek ve en alçak değerler göz ardı edilmekte ve kalan değerlerin (merkezi derinlik) ortalaması alınmaktadır. Derinlik Bir grubu oluşturan ölçüm sayısıdır. Merkezi derinlik Ortalamayı belirlemek için kullanılacak ölçüm sayısıdır. Örnek: derinlik 7, merkezi derinlik 5 iken, 7 değer tasnif edilir ve en yüksek (7.0) ve en alçak (0.9) olanlar elenir. 5 merkez ortalaması, 3.88 olarak hesaplanır: 370 Türkçe 0.9 1.1 4.0 4.3 4.4 5.6 7.0 8.2.4 Ölçüm girişimleri Bu seçenekler ölçüm sırasında numunedeki bazı bileşenleri veya gazları dikkate almak için mevcuttur. Tüm mevcut girişim düzeltmeleri varsayılan olarak devre dışı bırakılır. 1. Ölçüm yapılandırmasıekranında Girişimleri seçin: Seçenek Açıklama Klor oranı/Tuzluluk Klor oranını, Tuzu veya Tümü devre dışı olarak seçin. Klor oranı/Tuzluluk kons. Klor oranı veya tuz için, numunedeki gerçek konsantrasyonu girmek gereklidir. 8.2.5 Numune modu ölçümleri 1. Numune ölçümünü başlatmak için start/stop (başlat/durdur) (üst bilgi çubuğunda) fonksiyon tuşuna basın. In progress (Devam ediyor) metni ve ölçüm değeri sıralı olarak gösterilir. Ölçüm işlemi, seçilen stop criteria (durdurma kriterleri) gerçekleştiğinde durur. 2. Ölçüm işlemi şu durumlarda durdurulur: • Stop criteria (Durdurma kriterleri) gerçekleştiğinde; tipik olarak gaz konsantrasyonu ayarlanan eşiğe ulaştığında • Start/stop (Başlat/durdur) fonksiyon tuşuna basılmışsa • Maximum time (Maksimum süre) kriterlerine ulaşıldığında • Bir hata oluştu (ör. sensörün yerinden çıkması) 3. Durdurma kriterleri gerçekleştiği için numune ölçümü durduğunda gaz konsantrasyonu ve sıcaklık artık yenilenmez. Bunlar, durdurma kriterleri gerçekleştiğinde yapılan ölçümü gösterir. Kanal, TPO veya TPA hesaplaması için yapılandırılmışsa parametreleri girin. 4. Numune modu başka bir nedenle durdurulursa (kullanıcı tarafından durdurulma, maks. süreye ulaşma veya ölçüm hatası) aborted (durduruldu) mesajı gösterilir. 8.2.5.1 TPO veya TPA hesaplama TPO (Toplam Ambalaj Oksijeni) ve TPA (Toplam Ambalaj Havası) özellikleri, oksijen ölçen sensörlü bir cihazda sunulur. Bu seçenekleri başlatmak için cihazın Sample mode (Numune modu) için yapılandırılmış olması ve TPO ya da TPA hesaplama işlevlerinin etkinleştirilmiş olması gerekir. Operatörün ayrıca ölçüm öncesinde ambalajın 5 dakika kadar çalkalandığından emin olması ve ambalajın toplam hacmiyle ambalaj içeriğinin toplam hacmini bilmesi gerekir. 8.2.5.2 TPO ve TPA parametreleri 1. Taşma hacmi: Toplam ambalaj boyutu 2. Net içerik hacmi: Ambalajdaki sıvının hacmi 3. TPO veya TPA parametrelerini hesaplamak için Compute (Hesapla) düğmesine basın. Gerekirse parametreler değiştirilebilir ve değer yeniden hesaplanabilir. TPO değerleri ppm olarak, TPA değerleri ise mL olarak gösterilir. 4. Ölçümü kaydetmek için OK (Tamam) düğmesine basın. 8.2.5.3 Durdurma kriterleri yapılandırması Durdurma kriterleri ayarı, kanal yapılandırma penceresindeki Sample (Numune) modu ölçüm seçeneğinde bulunur. Not: Yapılandırma için sunulan parametreler tanımlanan durdurma kriterleri tipine bağlıdır. Türkçe 371 1. Menu>Main>Configure the channel (Menü>Ana>Kanalı yapılandır) öğesini seçin, ardından Sample Mode (Numune Modu) düğmesine ve Stop criteria (Durdurma kriterleri) düğmesine basın. Seçenek Açıklama Eşiğin üzerinde Durdurma kriterleri, gaz konsantrasyonu Threshold (Eşik) için girilen parametreden büyük olduğunda karşılanır Eşiğin altında Durdurma kriterleri, gaz konsantrasyonu Threshold (Eşik) için girilen parametreden küçük olduğunda karşılanır Stabilite Durdurma kriterleri, gaz konsantrasyonu varyasyonu Variation (Varyasyon) için girilen parametreden küçük olduğunda karşılanır Not: Variation (Varyasyon) hesaplaması için dikkate alınan numune sayısı, Depth (Derinlik) parametresi kullanılarak ayarlanabilir. Saat Durdurma kriterleri, geçen süre Max. time (Maks. süre) parametresine ulaşınca karşılanır. Maks. yeşil/kırmızı Max. time (Maks. süre) parametresi, hedefe ulaşmak için izin verilen maksimum süredir. Time (Süre), bir durdurma kriteri tipi değilse bu gecikme sona erdiğinde ölçüm durur ve aborted (durduruldu) mesajı gösterilir. Time filter (Süre filtresi) Süre filtresi, durdurma kriterlerini filtrelemenizi sağlar. Numune modu, durdurma kriterleri Time Filter (Süre filtresi) parametresinden uzun bir sürede gerçekleştiğinde durdurulur. Örneğin, kriterler Above threshold (Eşiğin üzerinde) olarak ve Time Filter (Süre Filtresi) 10 saniye olarak ayarlanmışsa gaz konsantrasyonu 10 saniyeden fazla eşiğin üzerinde kaldığında ölçüm durur. 8.3 Ölçüm verisi kaydı Ölçüm çevrimi esnasında oluşturulan veriyi içeren bir ölçüm dosyası bulunmaktadır. Ölçüm dosyası, geçici bellekte güncellenmekte ve kalıcı belleğe düzenli olarak kopyalanmaktadır (dosya yedekleme). Cihaz çalıştırılırken geçici bellekteki ölçüm dosyası, kalıcı bellekteki dosya ile güncellenir. Not: Cihazın elektrik beslemesi kesildiğinde geçici bellekte kayıtlı dosya silinir; kalıcı bellekteki dosya ise daimidir. Elektrik beslemesinin kazara kesilmesi durumunda son ölçüm hızlı bir şekilde kaydedildikten sonra cihaz kaydedilen ölçüm değerini tekrar yükler. 1. Ölçüm menüsünden Ölçüm dosyasını seçin: Seçenek Açıklama Kayıt modu Veri kaydı gerekmiyorsa, Kayıt yok öğesini seçin. Ölçüm kaydını başlatmak için Bir kez kaydet öğesini seçin. Geçici bellek dolduğunda ölçüm kayıt işlemi durur. Kesintisiz ölçüm kaydı için Dinamik tampon öğesini seçin. Geçici bellek dolduğunda, yapılan en son ölçüm en eski ölçümün yerini alır (ilk giren ilk çıkar prensibi) RAM süresi İki ölçüm verisi kaydı arasındaki gecikme. FLAŞ süresi İki veri dosyasının geçici bellekten kalıcı belleğe aktarımı arasındaki gecikmedir. Son veri dosyası bir öncekini siler. Bu seçenek, yalnızca Flaşa otomatik kaydet öğesi işaretlenmişse kullanılabilir. Şimdi flaşa kaydet Ölçüm verisini hemen flaşa kaydetmek için bu tuşa basın. Bu tuşa bastıktan sonra işlemi başlatmak için TAMAM tuşuna basın. İşlemin 30 saniye kadar sürebileceğini bildiren bir uyarı ekranı belirir. Devam etmek için Evet seçeneğine, işlemden çıkmak için ise Hayır seçeneğine basın. Flaşa otomatik kaydet Ölçümleri flaşa otomatik olarak kaydetmek için bu kutuyu işaretleyin. Ölçümler, FLAŞ süresi kutucuğunda tanımlanan düzenli zaman aralıklarıyla kaydedilir. Veriyi sil Geçici ve kalıcı belleklerdeki bütün veriyi siler. 372 Türkçe Seçenek Açıklama Ölçüm kaydına başla Yalnızca Bir kez kaydet modunda kullanılabilir, bu seçenek ölçüm kaydı oturumunu başlatır ya da durdurur. Tampon bellek dolduğunda ölçüm kaydı otomatik olarak durur. Veriyi aç Geçici bellekte (RAM) kayıtlı ölçümleri gösteren bir tabloyu açar. Not: TPO veya TPA hesaplama etkinse yukarıda açıklanan "Open Data" (Verileri Aç) düğmesi altında "TPO data" (TPO verileri) veya "TPA data" (TPA verileri) düğmesi bulunur. Bu düğmeye basıldığında standart veriler için olana benzer bir ekranda hesaplanan TPO veya TPA verileri gösterilir. Bölüm 9 Kalibrasyon Kalibrasyonlar sadece cihaz kurulup yapılandırıldığında uygulanabilir. Not: Sıcaklık sensörünün kalibrasyonu fabrikada yapılmıştır ve sensör sadece bir Hach temsilcisi tarafından değiştirilebilir. 9.1 Taşınabilir Kalibrasyon cihazı Taşınabilir kalibrasyon cihazı (parça numarası 33088), sensörü numunenin bulunduğu yere yakın bir mevkide kalibre etmek için idealdir. Cihaz, bir litrelik gaz silindirini muhafaza edebilecek şekilde tasarlanmış olmasına karşın diğer tip gaz silindirleriyle de kullanılabilmektedir. Diğer tip gaz silindirlerini kullanırken gaz beslemesini, Swagelok konnektörü No. 1'e bağlayın ve giriş gazı basıncının mutlak 2 bar değerini aşmadığından emin olun. Gaz şişesi cihazla birlikte verilmemekte olup, ayrıca satın alınmalıdır. Kalibrasyo işleminin doğru bir şekilde yapılabilmesi için kalibrasyon gaz şişelerinin % 99.999 (50) kalitede ya da daha iyi olması gerekir. 5/8-18 UNF (C10) bağlantısına sahip 34 litre sıkıştırılmış gaz içeren şişeler, el tipi kalibrasyon cihazı için uygundur ve bu amaçla kullanılması önerilir. Boş gaz şişeleri cihazdan kolaylıkla çıkarılabilir. 2 Nolu küçük vidayı sadece birkaç tur çevirin, şişeyi tutucunun dışına kaydırın ve şişeyi, basınç düşürücüsünden sökün. Yeni bir şişe takmak için bu işlemi ters sırada uygulayın. 9.2 Sensör kalibrasyonu Sensör, bir ad hoc uygulaması esas alınarak manuel olarak kalibre edilebilir. Varsayılan ayar olarak mod, otomatik sonlandır özelliğiyle sıfır kalibrasyona ayarlanmıştır. Daha yüksek düzeyde (400 ppb dolayında çözünmüş O‘ye karşılık gelen %1 üzeri oksijen) konsantrasyonlar için, %1’den daha çok oksijen içeren bir gaz karışımı veya bilinen bir ürün çeşidi numunesi kullanılarak, yüksek seviyeli bir ayarlama icra edilebilir. Bununla birlikte, bu, ilk olarak sıfır noktası doğrulaması olmaksızın gerçekleştirilmemelidir. Bu, ilk olarak bir sıfır kalibrasyonu icra edilerek başarılabilir. Düşük kademeli sensörler: K1100-L ve M1100-L spotları) Kullanılabilen iki kalibrasyon modu bulunmaktadır - sıfır ya da yüksek seviye ayarı. Sensör, fabrikasyon ayarı ile sıfıra kalibre edilmiştir. Kullanım esnasında, sıfır kalibrasyonu, sensör spesifikasyonlarını garanti eden en iyi kalibrasyondur. Bir spot yerleştirildikten sonra, bir sıfır kalibrasyonu önerilir. Yüksek kademe sensörleri: (K1100-H ve M1100-H spotları) Kullanılabilir üç kalibrasyon modu mevcuttur – sıfır, yüksek seviye ayarlaması veya %100 nemli havada şeklindedir. Sensör fabrikasyon olarak sıfıra ve %100 nemli havada kalibre edilmiştir. Kullanım esnasında, sıfır kalibrasyonu, sensör spesifikasyonlarını garanti eden en iyi kalibrasyondur. Bir spot yerleştirildikten sonra, bir sıfır kalibrasyonu ve %100 nemli hava kalibrasyonu önerilir. Türkçe 373 9.2.1 İlk sensör kalibrasyonu Sensör, nakliyeden önce fabrikada kalibre edilmiştir ve teslimatla birlikte kullanıma hazırdır. Bununla birlikte, sensör altı aydan daha uzun bir süre kullanılmamışsa ya da sensör spotu yeniden takılmış veya bir nedenle değiştirilmişse, bu durumda sensörün kalibre edilmesi gerekir. 1. Ana menüden, Kalibrasyonu sonra Gaz sensörünüve ardından Yapılandırmayı seçin. Parametrelerin aşağıdaki gibi ayarlandığından emin olun: Seçenek Açıklama Otomatik kalibrasyon Bu sensör için kullanılamaz. Manuel kalibrasyon Otomatik Sonlandır kutusunun işaretlendiğinden emin olun. Kalibrasyon sırasında tutun Bu kutunun işaretlendiğinden emin olun. Kalibrasyon sırasında girişimler devrededir. Bu durumun kontrol kutusundan doğrulama işaretini kaldırarak devreden çıkarıldığına dikkat edin. Sıfır kalibrasyon şişesi Bu sensörle ilgili olmadığı için onay işaretini silmek suretiyle bu işlevin devre dışı bırakıldığından emin olun. 2. TAMAM tuşuna basmak suretiyle yapılandırma ekranından çıkın. 3. Kalibrasyon seçiniz ve Sıfır kalibrasyon sayfa 375’de açıklanan %100 nemli hava kalibrasyonu icra ediniz. Yüksek kademeli sensörler için %100 nemli hava kalibrasyonu (sadece geniş aralıklı sensörler) sayfa 376’da açıklandığı gibi ilave bir %100 nemli hava kalibrasyonu gerçekleştiriniz. 9.2.2 Manuel kalibrasyon Manuel kalibrasyon işlemleri, şu adımları takip etmek suretiyle her zaman yapılabilir: 1. 2. 3. 4. Sensörü, numune hattından ayırın. Sensörün kafasını temiz suyla durulayın. Sensörün kafasını, temiz ve yumuşak bir kağıt mendille silerek aşırı nemli kısımları temizleyin. Tedarik edilen kalibrasyon cihazını kullanıyorsanız, sensörü kalibrasyon cihazının üst kısmındaki sensör tutucusunun içine sokun. Kalibrasyon cihazını kullanmıyorsanız, sensörü akış odasının içine sokun. 5. Kalibrasyon numunesini, kalibrasyon cihazının ya da akış odasının içine akıtın (hangisi mümkünse). Kalibrasyon cihazını kullanıyorsanız, basınç azaltıcısının üzerindeki valfı, 0.1 L/dak.'lık bir gaz akış hızı elde edecek şekilde sonuna kadar açın. Tedarik edilen basınç azaltıcısına sahip kalibrasyon cihazını kullanmıyorsanız, izin verilen azami giriş basıncı, mutlak 2 bar'dan fazla olmamalıdır. 6. Kalibrasyonu, Kalibrasyon yapılandırması sayfa 374’de açıklandığı gibi yapılandırınız. 7. Tercih edilen kalibrasyon yöntemine bağlı olarak, Sıfır kalibrasyon sayfa 375, %100 nemli hava kalibrasyonu (sadece geniş aralıklı sensörler) sayfa 376 ya da Yüksek seviye ayarı sayfa 376’de açıklandığı şekilde kalibrasyonu başlatınız. 9.3 Kalibrasyon yapılandırması Not: Bu seçenek, Sıfır kalibrasyonunda ya da Yüksek seviye ayarı kalibrasyon ekranlarında Değiştir tuşuna basmak suretiyle çağrılabilir. 1. Anamenüden, Kalibrasyonusonra Gaz sensörünüve ardından Yapılandırmayıseçin Seçenek Açıklama Otomatik kalibrasyon Bu sensör için kullanılamaz. 374 Türkçe Seçenek Açıklama Manuel kalibrasyon Otomatik Sonlandırişlevi etkinleştirildiğindeDurma parametrelerinde tanımlanan parametrelere erişilinceye dek manuel bir kalibrasyon işlemi otomatik olarak gerçekleştirilir. Manuel kalibrasyon parametrelerini ayarlamak için Yapılandırtuşuna basın. Kalibrasyonun başarısız olması durumunda önceki kalibrasyon parametreleri değiştirilmeden saklanır ve ekranda bir uyarı mesajı görülür. Kalibrasyon sırasında tutun İşaretlendiği takdirde son ölçülen değeri saklar ve kalibrasyon ve doğrulama süreci esnasında çıktıları güncellemeyi durdurur. Bu işlem, bağlantısı yapılmış herhangi bir cihaza geçersiz bilgi gönderilmesini engellemektedir. Bir kalibrasyon işleminin sonunda bu tutma işlevi, sistemin kararlı bir hale gelebilmesi için 10 dakika daha devrede kalır. Kalibrasyon sırasında devrede olan girişimler Bu seçenek, kalibrasyon sırasında klor veya tuz girişimini devreye sokar. Kalibrasyon çözeltisi içinde klor varsa ve ölçüm sırasında klor girişimi düzeltmesi devreye girerse, bu seçenek mutlaka kullanılmalıdır. Sıfır kalibrasyon şişesi Bu sensörle ilgili olmadığı için onay işaretini silmek suretiyle bu işlevin devre dışı bırakıldığından emin olun. Durma parametreleri Bu tuşa basıldığında mevcut değerleri görebilir ya da değiştirebilir veya varsayılan değerlere dönebilirsiniz. Bu parametrelerin varsayılan değerlerinde bırakılması önemle tavsiye olunur. Bu değerler, Otomatik Sonlandırparametreleri etkinleştirilmiş durumdayken manuel kalibrasyonlar için geçerlidir. 9.3.1 Manuel kalibrasyon yapılandırması 1. Manuel bir sensör kalibrasyonu için parametreleri ayarlayın: Seçenek Açıklama Kalibrasyon modus Sıfır kalibrasyon ya da Yüksek seviye ayarlama seçiniz. Eğer yüksek kademeli bir sensör kullanılırsa, aynı zamanda %100 nemli hava kalibrasyonu seçeneğine de sahip olursunuz. Not: Eğer sıfır kalibrasyon veya %100 nemli hava kalibrasyonu seçilirse, herhangi diğer parametre gerekmez. Aşağıdakiler sadece yükse seviye ayarı için gereklidir. Cal. (Kalibrasyon) numune Hat içi numune, Gaz şişesi ya da Fabrika parametreleri seçeneğine ayarlayın. Fabrika parametreleri seçilirse, Ksv değeri görüntülenir fakat değiştirilebilir. Kalibrasyon numunesi olarak hat içi numune ya da gaz şişesi seçildiyse bu ilave parametrelere gereksinim duyulur: Ortam Kalibrasyon numunesi olarak hat içi numune seçildiyse, bu otomatik olarak Sıvıya, gaz şişesi seçilmişse Gaza ayarlanır. Gaz birimi tipi Bir hat içi numune için Kısmi ya da Çözülmüş seçenekleri mevcuttur. Gaz şişesi seçildiyse bu, Küçük parça seçeneğine ayarlanır. Gaz birimi Kullanılabilen birimlerin listesi, yukarıda seçilen birimin tipine bağlıdır. Sıvı Bu varsayılan ayar olarak K1100 için Su, M100 sensörü için ise Bira seçeneğine ayarlanmıştır. Referans değeri Kalibrasyon için referans değerini girin. 9.3.2 Sıfır kalibrasyon Bu yöntemde, sensör numuneden ayrılmalı ve saf N2 gazına maruz bırakılmalıdır. Bu amaç için özellikle tasarlanmış olan seyyar kalibrasyon cihazının kullanılması önerilir. Kalibrasyonu başlatmak için Başlat tuşuna basın. Ölçülen değerleri ve sensörün kalibrasyon işlemine tabi tutulduğu sürenin uzunluğunu gösteren bir ekran belirir. Bu değerler sürekli olarak yenilenmektedir. Son kalibrasyon (%) değeri, o andaki ve önceki sensör kalibrasyonları arasındaki farkı gösteren bir bilgi mesajıdır. Türkçe 375 Sinyal aralık dahilinde ve Ulaşılan kararlılık kutuları, kalibrasyonun kabul edilebilir sınırlar dahilinde olup olmadığını göstermektedir. Her iki kutuda EVET ibaresi görüldüğünde, yeni kalibrasyonu kabul etmek için Bitti tuşuna basın. Bir ya da her iki kutuda birden HAYIR ibaresi görülmeye devam ediyorsa, hala bir kalibrasyon yapılabilmesine karşın bu önerilmez ve İptal tuşuna basılarak kalibrasyon işleminden çıkılmalıdır. Bir kalibrasyonun başarısız olması durumunda yaklaşık 5 dakika sonra ikinci bir kalibrasyon teşebbüsüne başlayın. İkinci teşebbüsün de başarısız olması durumunda öneri için Hach temsilcinize başvurun. Not: Otomatik Sonlandır parametresi etkinleştirilirse, Durma parametrelerinde tanımlanan parametrelerin karşılandığı ve kalibrasyonun başarılı olduğu değerlendirilir. 10 dakikalık bir süre geçtikten sonra kalibrasyonu kabul etmediyseniz ya da iptal ettiyseniz, süreç zaman aşımına uğrayacaktır. 9.3.3 %100 nemli hava kalibrasyonu (sadece geniş aralıklı sensörler) Bu yöntem ile, sensör numunenin içerisinde çıkartılmalı ve neme doymuş havaya maruz bırakılmalıdır. Bunu, sensörün üzerine kapağını yerleştirmeden önce, kalibrasyon kapağı içerisine bir damla su damlatarak gerçekleştiriniz. Kalibrasyonu başlatmak için Başlat tuşuna basın. Bu aşamadan sonra süreç, daha önce anlatılan Sıfır kalibrasyonundakiyle aynıdır. 9.3.4 Yüksek seviye ayarı Not: Bu seçeneği kullanmadan önce bir sıfır kalibrasyonunun başarıyla tamamlandığından emin olun. Bu kalibrasyon, sensörü, yoğunluğu bilinen bir gaz ya da sıvı numunesine maruz bırakmaktadır. Sensörün kalibrasyon parametrelerini fabrika ayarlarına sıfırlama seçeneğinizde bulunmaktadır (Kal. örneği için çek bırak listeden). Kalibrasyonu başlatmak için Başlat tuşuna basın. Bu aşamadan sonra süreç, daha önce anlatılan Sıfır kalibrasyonundakiyle aynıdır. 9.4 Barometrik basınç kalibrasyonu Not: Barometrik basınç sensörü, fabrikada kalibre edilmiştir fakat kalibrasyonu, hassasiyeti onaylanmış bir barometre kullanılarak periyodik olarak doğrulanmalıdır. Bu, sadece gaz evresinde çok küçük birimlerle ölçüm yapıldığında gereklidir. Üstteki kutuda cihaz tarafından ölçülen barometrik basınç görülmektedir. Hassasiyeti onaylanmış bir barometre kullanarak ölçüm cihazının kullanıldığı yerdeki barometrik basıncı ölçün. Değerleri karşılaştırın ve değerler aynı ise Cancel (İptal) tuşuna basın, aynı değilse yeni barometrik basınç değerini alttaki kutuya girin ve yeni ayarı geçerli kılmak için Validation (Onay) tuşuna basın. Bölüm 10 Bakım menüsü Aşağıda ayrıntıları belirtilen temel seçeneklerle birlikte bu menü vasıtasıyla bir dizi seçeneğin kullanılabilmesi mümkündür. 10.1 Kalibrasyon zamanlayıcısı Cihaz, bir sonraki kalibrasyon tarihini kullanıcıya otomatik olarak hatırlatabilir. • Zamanlayıcıyı etkinleştirmek için Etkinleştir öğesini seçin ve gün olarak bir erteleme süresi girin. • Ekranda geçerli cihazın tarihi ve saati, bir sonraki kalibrasyonun tarihi ve saati ve kalan günler görülür. Sensör kalibre edildiğinde bir sonraki kalibrasyon tarihi güncellenir. 10.2 Bakım zamanlayıcısı Cihazınıza iliştirilmiş olan sensörün periyodik olarak bakımının yapılması gerekmektedir. Cihaz, bir sonraki sensör bakımının tarihini kullanıcıya otomatik olarak hatırlatabilir. • Zamanlayıcıyı etkinleştirmek için Etkinleştir öğesini seçin ve gün olarak bir erteleme süresi girin. 376 Türkçe • Ekranda geçerli cihazın tarihi ve saati, bir sonraki sensör bakımının tarihi ve saati ve kalan günler görülür. Bir bakım tamamlandıktan sonra bir sonraki bakım tarihinin güncellenmesi için Bakım yapıldı tuşuna basın. 10.3 Dil seçimi Listeden bir dil seçin ve yapılan değişikliğin etkinleşmesi için cihazı yeniden çalıştırın. 10.4 Saat Saat ve tarih bilgilerini güncelleştirin. Bölüm 11 Diğer menüler Rölelerin ve analog çıkışların ayarları hakkında bilgi edinmek için tam kapsamlı kullanıcı kılavuzuna (Girişler/Çıkışlar menüsü) başvurun. RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP ve ekli YAZICI linklerinin kurulumu hakkında daha fazla bilgi için, tam kullanıcı el kitabına (İletişim menüsü) başvurun. Ürünler ve küresel yapılandırmalar hakkında bilgi edinmek için tam kapsamlı kullanıcı kılavuzuna (Ürünler ve Küresel Yapılandırma menüleri) başvurun. Bölüm 12 Bakım 12.1 Cihazın bakımı DİKKAT Yaralanma Tehlikesi. Cihaz üzerinde yapılacak her türlü bakım, yetkili bir Hach Servis Teknisyeni tarafından gerçekleştirilmelidir. Cihaz üzerinde herhangi bir bakım ya da ayar işleminin yapılması gerektiğinde yerel servis temsilcinize başvurun. 12.2 Sensör bakımı Sensör spotunun yaklaşık yılda bir kez değiştirilmesi gerekir. Birden fazla CIP ile içecek uygulamaları için sensörün her 6 ayda bir kalibre edilmesi önerilir. Bu işlem oldukça basit olup, birkaç dakikadan uzun sürmemektedir. Oksijenin ölçüm aralığına bağlı olarak sensörün kullanım ömrü daha kısa olabilir, bakım ve kalibrasyon aralığı artabilir. Ayrıca numunede ağartıcı bileşikler ve güçlü oksidanlar (ör. ClO2) varsa sensörün kullanım ömrü daha kısa olabilir. 12.2.1 Ekipman gerekiyor Not: Bakım takımı kutusundaki yeni noktanın Ksv faktörünü kontrol edin. Eğer bu, fabrika ayarı parametre içerisinde (bkz Manuel kalibrasyon yapılandırması sayfa 375) görüntülenen değerden farklı ise, fabrika ayarı parametresini yeni bir değere güncelleyiniz. 1. Yedek bir sensör spotu 2. Sensörle birlikte verilen bakım aleti 3. Sensör spotu ile birlikte temin edilen O-ring Türkçe 377 12.2.2 Sensör spotunun sökülmesi 1. Bakım aletini, eski sensör spotunun üzerinde mümkün olduğunca aşağıya doğru itin (kare kenarlar en yukarıda kalacak şekilde). Üzerine bastırmak suretiyle aleti aşağıya itmeye devam edin ve aletin kare kenarları ile sensör spotunun kare kenarları birbirlerine geçinceye kadar aleti hafifçe çevirin. Bu durumda alet konumuna oturmalıdır. 2. Eski sensör spotunu sökmek için aleti saat yönünün aksine doğru çevirin. 3. Tamamıyla gevşetildiğinde eski sensör spotunu yukarıya kaldırın. Bakım aletini çekip çıkarın ve eski sensör spotunu atın. Not: O-ringi kontrol edin. Herhangi bir kısmının hasarlı olması durumunda bir kıskaç kullanarak eski O-ringi sökün ve bakım takımındaki O-ring takın. 12.2.3 Sensör spotunun değiştirilmesi BİLGİ Bu işlem esnasında algılama noktasının (sensör kafasının arkasındaki siyah yüzey) çizilmemesine ya da hasar görmemesine dikkat edin. 1. Bakım aletini (kare kenarlar en yukarıda olacak şekilde), yeni sensör spotunun üzerinde mümkün olduğunca aşağıya doğru itin. Üzerine bastırmak suretiyle aleti aşağıya itmeye devam edin ve aletin kare kenarları ile sensör spotunun kare kenarları birbirlerine geçinceye kadar aleti hafifçe çevirin. Bu durumda alet konumuna oturmalıdır. 2. Sensör bileziğinin üst kısmının, sensör kafasının tabanı ile hizalanacağı şekilde, bileziğin gidebildiği kadar altına gittiğinden emin olun. 3. Birbirine geçirilmiş bakım aletini ve sensör spotunu alın ve sensörün uç kısmına yerleştirin. 4. Aleti saat yönünde çevirerek yeni sensör spotunu vidalayın ve parmak sıkılığında sıkın. Aşırı miktarda sıkmayın. Spot sabitlendikten sonra bakım aletini çekerek çıkarın. 378 Türkçe Sadržaj 1 Karakteristike na stranici 379 7 Meni za prikaz na stranici 391 2 Proširena verzija priručnika na stranici 381 8 Meni za merenja na stranici 392 3 Opšte informacije na stranici 381 9 Kalibracija na stranici 397 4 Instaliranje na stranici 382 10 Uslužni meni na stranici 400 5 Korisnički interfejs na stranici 389 11 Ostali meni na stranici 401 6 Meni Security (Sigurnost) na stranici 390 12 Održavanje na stranici 401 Odeljak 1 Karakteristike Karakteristike su podložne promenama bez prethodne najave. Karakteristika EMC zahtevi Detalji EN61326-1: EMK direktiva Napomena: Instrument za zidnu montažu je proizvod klase A. U kućnom okruženju, ovaj proizvod može da prouzrokuje radio smetnje kada korisnik treba da preduzme adekvatne mere. Usklađenost sa zahtevima za CE oznaku EN61010-1: Direktiva o niskom naponu (LVD) Procena sigurnosti Uređaj poseduje oznaku ETL, u skladu sa propisima UL 61010-1 i CSA 22.2 br. 61010-1 Klasa kućišta IP 65; Potpuno zaštićeno od prašine; Zaštićeno od vodenog mlaza pod niskim pritiskom iz svih pravaca. NEMA 4X (samo zidna montaža); Potpuno zaštićeno od prašine; Zaštićeno od vodenog mlaza pod pritiskom iz svih pravaca. UPOZORENJE Klasa kućišta se ne primenjuje na spoljno napajanje strujom za kompaktne, manje instrumente koji su na dohvat ruke. Analogni izlazi 3 Smart izlaza za strujni opseg 0/4 – 20 mA (opterećenje 500 oma), moguće ih je programirati kao linearne ili trilinearne, mogu se podesiti za slanje dijagnostike ili alarmnih informacija. Alarmni releji za merenje na mernoj ploči Tri alarmna releja: 1A na 30 VAC ili 0,5A na 50 VDC na otpornom opterećenju Mogu se konfigurisati kao normalno otvoreni [NO] ili normalno zatvoreni [NC] kontakti promenom položaja kratkospojnika UPOZORENJE Potencijalna opasnost od strujnog udara. Sme da se povezuje samo bezbedan nizak napon < 33 VAC RMS Alarmni relej sistema na glavnoj ploči Jedan alarmni relej sistema: 1A na 30 VAC ili 0,5A na 50 VDC na otpornom opterećenju Kontakti su normalno zatvoreni [NC] (takođe je dostupan relej sa normalno otvorenim kontaktima) kada je instrument uključen UPOZORENJE Potencijalna opasnost od strujnog udara. Sme da se povezuje samo bezbedan nizak napon < 33 VAC RMS Digitalna komunikacija RS485, Profibus DP (opciona karakteristika), Eternet, USB veza za gosta za skidanje podataka na USB memoriju Čuvanje podataka Kružni bafer ili jednoročno čuvanje za preko 1000 merenja Čuvanje kalibracionih podataka za poslednjih 10 kalibracija Српски 379 Karakteristika Detalji Temperatura uzorka Meri temperaturu od -5 do 50 °C (od 23 do 122 °F) Senzor je otporan na temperaturu od -5 do 50 °C (od 23 do 122 °F) Pritisak uzorka od 1 do 20 bara apsolutnog pritiska (14,5 do 290 psia) Vrste uzorka Senzor K1100: samo za vodu Senzor M1100 (mali opseg): za vodu i pivo Senzor M1100 (veliki opseg): za vodu, pivo, vino, širu i gazirane napitke Opseg merenja Senzori malog opsega: od 0 do 2.000 ppb (rastvoreno. Indikativne vrednosti do 5000 ppb) Senzori velikog opsega: od 0 do 40 ppm (rastvoreno) Ponovljivost merenja Senzori malog opsega: ± 0,4 ppb ili 1%, štagod je veće Senzori velikog opsega: ± 0,015 ppm ili ± 2%, štagod je veće Reproducibilnost Senzori malog opsega: ± 0,8 ppb ili 2%, štagod je veće Senzori velikog opsega: ± 0,02 ppm ili ± 3%, štagod je veće Tačnost merenja Senzori malog opsega: ± 0,8 ppb ili 2%, štagod je veće Senzori velikog opsega: ± 0,02 ppm ili ± 3%, štagod je veće Granica detekcije (LOD) Senzori malog opsega: 0,6 ppb Senzori velikog opsega: 0,015 ppm Vreme odziva (90%) Senzori malog opsega: < 10 sekundi u gasovitoj fazi; < 30 sekundi u tečnoj fazi Senzori velikog opsega: < 10 sekundi u gasovitoj fazi; < 50 sekundi u tečnoj fazi Rezolucija ekrana 0,1 ppb Kalibracija Senzori malog opsega: kalibracija u jednoj tački (kalibracija nule) Senzori velikog opsega: jedna pri zameni poklopca (kalibracija nulom i kalibracija vazduhom), jedna tokom korišćenja (kalibracija vazduhom) Kalibracioni uzorak Senzori malog opsega: standardni 99,999%-ni N2 (nivo kvaliteta 50) ili ekvivalentni gas bez kiseonika Senzori velikog opsega: standardni 99,999%-ni N2 (nivo kvaliteta 30) ili ekvivalentni gas bez kiseonika, vazduh Temperatura okoline od -5 do 50 °C (od 23 do 122 °F) Vlažnost od 0 do 95% neračunajući relavtivnu vlažnost Napajanje strujom Univerzalni ispravljač 85-264 VAC @ 50/60 Hz, 25 VA 10-36 VDC, 25 W Instrument koji se montira na zid ili na cevaste elemente (Visina x Dubina x Širina) 236,5 x 160 x 250 mm; težina 4,25 kg 9,31 x 6,30 x 9,84 inča; težina 8,82 funti Instrument koji se montira na ploču (kućište) (Visina x Dubina x Širina) 156 (123) x 250 x 220 (214) mm; težina 3,35 kg 6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) inča; težina 6,62 funti M1100 12 mm-ski senzor (PG 13,5) (Dužina x Širina) 246 x 47 mm; težina 0,6 kg 9,69 x 1,85 inča; težina 1,32 funti K1100 senzor i M1100 28 mmski senzor (Dužina x Širina) 143,50 x 49 mm; težina 0,74 kg 5,65 x 1,93 inča; težina 1,63 funti Uređaj za kalibraciju Težina 0,7 kg 380 Српски Odeljak 2 Proširena verzija priručnika Dodatne informacije potražite u proširenoj verziji ovog priručnika, koja je dostupna na veb lokaciji proizvođača. Odeljak 3 Opšte informacije Proizvođač neće ni u kom slučaju biti odgovoran za direktna, indirektna, posebna, slučajna ili posledična oštećenja nastala usled greške ili propusta u ovom priručniku. Proizvođač zadržava pravo da u bilo kom trenutku, bez obaveštavanja ili obaveza, izmeni ovaj priručnik i uređaj koji on opisuje. Revizije priručnika mogu se pronaći na veb-lokaciji proizvođača. 3.1 Korišćenje informacija o opasnosti OPASNOST Označava potencijalnu ili neposredno opasnu situaciju koja će, ukoliko ne bude izbegnuta, dovesti do smrti ili teških povreda. UPOZORENJE Označava potencijalnu ili neposredno opasnu situaciju koja bi, ukoliko ne bude izbegnuta, mogla dovesti do smrti ili teških povreda. OPREZ Označava potencijalno opasnu situaciju koja može dovesti do lakših ili srednjih povreda. OBAVEŠTENJE Označava situaciju koja, ukoliko ne bude izbegnuta, može dovesti do oštećenja uređaja. Informacije koje zahtevaju posebno isticanje. 3.2 Bezbednosne informacije OBAVEŠTENJE Proizvođač nije odgovoran ni za kakvu štetu nastalu usled pogrešne primene ili pogrešnog korišćenja ovog uređaja, što obuhvata, ali se ne ograničava na direktna, slučajna i posledična oštećenja, i u potpunosti se odriče odgovornosti za takva oštećenja u skladu sa zakonom. Prepoznavanje opasnosti od kritičnih primena i instaliranja odgovarajućih mehanizama za zaštitu procesa tokom mogućeg kvara opreme predstavljaju isključivu odgovornost korisnika. Pažljivo pročitajte celo ovo uputstvo pre nego što raspakujete, podesite i počnete da koristite ovaj uređaj. Obratite pažnju na sve izjave o opasnosti i upozorenju. Ukoliko se toga ne budete pridržavali, može doći do teških povreda operatera ili oštećenja opreme. Obezbedite da se zaštita koja se isporučuje uz uređaj ne ošteti. Nemojte da koristite ovu opremu na bilo koji način koji se razlikuje od onog opisanog u ovom priručniku. 3.3 Oznake predostrožnosti Pročitajte sve oznake koje se nalaze na uređaju. Ukoliko ne vodite računa o njima, može doći do povređivanja ili oštećenja uređaja. Na simbol na instrumentu upućuje priručnik pomoću izjave o predostrožnosti. Ovo je simbol bezbednosnog upozorenja. Da biste izbegli moguće povređivanje, postupajte u skladu sa bezbednosnim porukama koje se prikazuju nakon ovog simbola. Ako se nalazi na instrumentu, pogledajte priručnik sa uputstvima kako biste pronašli informacije o radu ili bezbednosti. Ovaj simbol označava da postoji rizik od električnog udara i/ili smrti. Српски 381 Ovaj simbol označava prisustvo uređaja osetljivih na elektrostatička pražnjenja, kao i da je neophodno povesti računa o sprečavanju oštećenja opreme. Ovaj simbol, ukoliko se nalazi na proizvodu, ukazuje na to da je instrument povezan sa naizmeničnom strujom. Električni uređaj označen ovim simbolom se ne sme odlagati u okviru Evropskog sistema za odlaganje kućnog ili javnog otpada. Stara ili dotrajala opremu treba da se vrati proizvođaču radi pravilnog odlaganja, bez plaćanja nadoknade od strane korisnika. Ovaj simbol na proizvodu označava da proizvod sadrži toksične ili opasne supstance ili elemente. Broj unutar simbola označava period izražen u godinama tokom kojeg je moguće koristiti uređaj bez opasnosti po životnu sredinu. 3.4 Radna nadmorska visina Ovaj instrument je kategorisan za upotrebu na nadmorskoj visini do 2000 m (6562 ft). Upotreba instrumenta na visini većoj od 2000 m može neznatno da poveća opasnost od kvara električne izolacije, što može da dovede do opasnosti od električnog udara. Proizvođač preporučuje da se korisnici koji imaju dileme obrate tehničkoj podršci. Odeljak 4 Instaliranje U ovom odeljku nalaze se neophodne informacije za pravilno instaliranje i povezivanje analizatora. Instaliranje analizatora treba obaviti u skladu sa važećim lokalnim propisima. OPASNOST Opasnost od strujnog udara. Napajanje naizmeničnom strujom nemojte povezivati direktno na instrument koji se napaja jednosmernom strujom. OPASNOST Opasnost od strujnog udara. Uvek uklonite napajanje iz instrumenta pre uspostavljanja električnih veza. OPASNOST Opasnost od strujnog udara. Ako se ova oprema koristi napolju ili na potencijalno vlažnim mestima, za povezivanje opreme na električnu mrežu mora se koristiti zaštitni uređaj diferencijalne struje (GFCI/GFI). UPOZORENJE Potencijalna opasnost od strujnog udara. Zaštitni (PE) provodnik je neophodan za instalacije i visokog napona (100-240 VAC) i niskog napona (5 VDC). Ako se ne postavi dobar zaštitni PE provodnik, može doći do opasnosti od strujnog udara i slabog rada uređaja usled elektromagnetnih smetnji. UVEK postavite dobar zaštitni PE provodnik za priključak kontrolera. OPREZ Višestruke opasnosti. Zadatke opisane u ovom odeljku dokumenta mora da obavlja isključivo stručno osoblje. OBAVEŠTENJE Instalirajte i pozicionirajte uređaj na mestu koje omogućava da se on lako gasi i da se njime lako upravlja. 382 Српски OBAVEŠTENJE Potencijalno oštećenje uređaja. Statički elektricitet može oštetiti osetljive unutrašnje elektronske delove, što pak može dovesti do pada kvaliteta rada ili eventualnog kvara. 4.1 Montiranje na zidu 1. Pričvrstite U-nosač (u paketu sa uređajem) na zid sa dva vijka (ne isporučuju se sa uređajem). 2. Nagnite uređaj blago unazad da biste uskladili nožice nosača i proreze za njihovo uglavljivanje i postavite uređaj na nosač kao što je pokazano. 3. Provucite 2 vijka zajedno sa podlošcima kroz bočne otvore. 4. Podesite ugao pod kojim želite da postavite uređaj da biste bolje videli ekran i zašrafite vijke. 4.2 Montiranje na cevaste elemente 1. Pomoću dva vijka koja se dobijaju uz uređaj povežite nosač za montažu na cevastim elementima sa U-nosačem. 2. Pričvrstite zatim taj sklop na cev pomoću dve šelne (koje se ne dobijaju u paketu sa uređajem). 3. Postavite uređaj na nosač. 4. Provucite 2 vijka zajedno sa podlošcima kroz bočne otvore. 5. Podesite ugao pod kojim želite da postavite uređaj da biste bolje videli ekran i zašrafite vijke. 4.3 Montiranje na ploči ili panelu UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara. Ako kabl i priključak za napajanje strujom nisu pristupačni nakon instalacije, obavezno je imati sredstva za lokalno isključivanje. 1-3 4-5 6-7 Српски 383 1. 2. 3. 4. Isecite otvor na ploči ili panelu da biste u njega pozicionirali nosač u obliku rama koji se dobija sa uređajem. Pričvrstite ram za otvor. Pomoću podesivih klešta presavijte 6 jezičaka preko ivica ploče. Gurnite uređaj u ram. Uređaj morate pozicionirati tačno iznad četiri čiode u obliku slova „T“. Okrenite 4 blokirajuća vijka koji se nalaze na obe strane prednjeg panela i gurnite uređaj u ram. 5. Okrenite ova 4 vijka za 1/4 kruga dva puta u smeru zavrtanja, kao što je prikazano na bočnoj strani prednjeg panela. Na ovaj način, uređaj će biti fiksiran na odgovarajućem mestu, odnosno iznad četiri „T“ čiode. 6. Za pristup priključcima unutar uređaja, morate skinuti njegovo kućište (odvrnite šest vijaka na zadnjem panelu i izvucite kućište) 7. Provucite kablove kroz kablovsku uvojnicu (ako je potrebno) i onda izvršite kabliranje na način na koji je objašnjeno u daljem tekstu. 4.4 Povezivanje uređaja Slika 1 Povezivanje - na ploči (levo); na zidu/cevastom elementu (desno) 1 Kabl za napajanje 6 Priključak za senzor 2 Priključak za eternet kabl 7 Priključak za senzor za spoljnii pritisak 3 USBA-A priključak za gosta 8 Priključak za kabl Ulaz/Izlaz 2 4 USB-B 4-pin priključak 9 Zaključavanje (samo kod montaže na zid ili na cevaste elemente) 5 Priključak za kabl Ulaz/Izlaz 1 4.5 Uputstvo za instalaciju konektora OPASNOST Opasnost od strujnog udara. U cilju održavanja NEMA/IP zaštitnih standarda za kućišta, koristite samo cevne spojnice i kablovske uvodnice tipa NEMA 4X/IP66 za sprovođenje kablova unutar uređaja. 4.5.1 Uputstva za povezivanje kablova unutar kablovske uvodnice Svaki put kada se kablovi moraju povezati unutar uređaja potrebno je koristiti vodootpornu kablovsku uvodnicu. Poniklovane kablovske uvodnice od mesinga su elektromagnetski kompatibilne i napravljene su tako da se plašt kabla (šrim) uzemljuje direktno za kućište uređaja. Uputstva za ožičavanje su navedena u daljem tekstu. 1. Odvrnite maticu kablovske uvodnice. Unutar uvodnice nalazi se sklop sačinjen od gumene zaptivke i dve metalne podloške. Imajte na umu da ethernet priključak na panelu i na uređajima koji se montiraju na zid nema podloške i da je njegova zaptivka isečena. 2. Prilikom povezivanja kablova senzora dovoljno je samo da uklonite plastičnu zaštitu sa otkrivenog plašta kabla (šrima) jer je on već pripremljen za ožičavanje. Kod ostalih kablova uklonite spoljašnju izolaciju i 25 mm plašta (šrima). Ogulite žice u dužini od 8mm od njihovog kraja. 384 Српски 3. Provucite kabl kroz maticu, kroz gumenu zaptivku i kroz dve podloške. 4. Priklještite plašt kabla (šrim) tako da njegov celokupan obim bude pritisnut između dve podloške i provucite ga do kućišta blokirajući uvodnicu. 1 Kabl 4 Žica 7 Zaptivka 2 Plašt (šrim) 5 Prstenasti dihtung (o-ring) 8 Matica kablovske uvodnice 3 Uređaj 6 Podloške OBAVEŠTENJE Vrlo je važno da plašt kabla (šrim) bude dobro stegnut i učvršćen između dve podloške jer se na taj načim omogućava direktno uzemljenje za kućište. Ukoliko se to ne uradi može doći do oštećenja uređaja a senor može da očitava netačne rezultate. 5. Pričvrstite i zategnite kablovsku uvodnicu. 6. Pričvrstite žice za odgovarajuće konektore. 4.6 Povezivanje na glavni izvor struje 4.6.1 Povezivanje na napajanje strujom (uređaji niske voltaže) Nisokovoltažni uređaji (10-30 VDC) imaju 8-pinski BINDER konektor za povezivanje na napajanje strujom. Ovaj konektor se isporučuje sa uređajem. Napomena: Konektori su užlebljeni da bi se izbeglo njihovo pogrešno povezivanje za uređaj. Povežite strujni kabl za konektor na način objašnjen u daljem tekstu: Slika 2 BINDER konektor Pin veze: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Napajanje 10-30 VDC Uzemljenje Uzemljenje Uzemljenje Ne koriste se Napajanje 10-30 VDC Napajanje 10-30 VDC Uzemljenje Slika 3 Bočni prikaz ožičenja 4.6.2 Povezivanje na napajanje strujom (uređaji visoke voltaže) OPASNOST Višestruke opasnosti. Zadatke opisane u ovom odeljku dokumenta mora da obavlja isključivo stručno osoblje. OPASNOST Opasnost od strujnog udara. Uvek uklonite napajanje iz instrumenta pre uspostavljanja električnih veza. Српски 385 Visokovoltažni uređaji (100-240 VAC) imaju 4-pinski muški priključak interno ožičen sa muškim BINDER konektorom koji je spreman za priključenje na struju. Odgovarajući ženski konektor se dobija u paketu sa uređajem. Ako je ovaj ženski konektor isporučen sa već privezanom strujnom utičnicom (brojevi kablova 33031, 33032, 33033 i 33034), onda on može biti uključen direktno u priključak za napajanje uređaja. Ova dva konektora su užlebljena da bi se izbeglo pogrešno povezivanje. Zategnite prstima ženski konektor za priključak za napajanje uređaja. Ako uz uređaj nije isporučen nikakav kabl za napajanje strujom, strujna utičnica mora biti povezana sa isporučenim ženskim konektorom na način objašnjen u daljem tekstu. Specifikacije isporučenog kabla za napajanje: • 3 žile (faza, nula i uzemljenje) • kabl Ø ≥ 7 mm; ≤ 9,5 mm • žile ≥ 1 mm 2, AWG18; ≤ 2,5 mm2, AWG14 Isporučen kabl pripremite na sledeći način: 1. Ogulite 23 mm (0,9 inča) plašta sa naponskog kabla. 2. Isecite fazu i nulu tako da njihova dužina iznosi 15 mm (0,6 inča), a uzemljenje ostavite prvobitne dužine. 3. Potom ogulite malu količinu spoljašnje izolacije sa tri žile. Ožičite ženski konektor prateći uputstva navedena u daljem tekstu: 1. Držite uski kraj konektora (4) jednom rukom, a kućište drugom (2) i odvrnite ih. Izvucite kablovski steznik (3) i odvrnite utičnicu (1) da biste razdvojili četiri dela koja sačinjavaju konektor. 2. Olabavite vijke na kablovskom stezniku (3) da biste imali mesta da provučete kabl. 3. Provucite kabl kroz utičnicu (1), zatim kroz kućište konektora (2) pa kroz kablovski steznik (3). Potom povežite tri žile (fazu, nulu i uzemljenje) za konektor (4) kao što je objašnjeno u daljem tekstu: 1. Faza (braon) 2. Nula (plava) 3. Ne koristi se Uzemljenje – uzemljenje (zelena i žuta) Napomena: Brojevi i simboli uzemljenja odštampani su na konektoru. Uverite se da je konektor pravilno priključen. 4. 5. 6. 7. Vratite kablovski steznik (3) u kućište (4) i zategnite vijke na stezniku da biste učvrstili kabl. Zavrnite zajedno dva dela konektora ((4) i (2)). Učvrstite naponski kabl tako što ćete zavrnuti utičnicu (1) nazad na svoje mesto. Ženski konektor se sada može uključiti direktno u strujni priključak (konektor) na uređaju. Ova dva konektora su užlebljena da bi se izbeglo pogrešno povezivanje. Zategnite prstima ženski konektor za priključak za napajanje uređaja. 4.7 Povezivanje na elektronske ploče OBAVEŠTENJE Potencijalno oštećenje uređaja. Statički elektricitet može oštetiti osetljive unutrašnje elektronske delove što pak može dovesti do pada kvaliteta rada ili eventualnog kvara. Napomena: Sve labave žice moraju biti čvrsto vezane zajedno uz pomoć najlonskih vezica za kablove. 386 Српски Spojnica P8 na glavnoj ploči (Slika 4 na stranici 387) i spojnica J7 na mernoj ploči (Slika 6 na stranici 388) su napravljene iz dva dela. Povucite pažljivo na dole crne poluge koje se nalaze na bočnim stranama spojnice i izvucite bezbedno spojnicu iz ležišta. Sva povezivanja i kabliranje u spojnicama vršite dok su one van ležišta. Kada završite s povezivanjem pričvrstite spojnice na odgovarajuče ploče tako što ćete ih čvrsto pritisnuti na njihovo mesto (poluge moraju biti u položaju na gore). 4.7.1 Glavna ploča Slika 4 Glavna ploča Slika 5 Spojnica P8 Spojnica P8 Dole navedeni brojevi odnose se na 13 dostupnih spojeva u P8 spojnici (s leva na desno) na Slika 5 1. RS-485 (signal A) 8. Ne koristi se 2. RS-485 (signal B) 9. Ne koristi se 3. PROFIBUS-DP (UZEMLJENJE) 10. Ne koristi se 4. PROFIBUS-DP (+ 5 V) 11. Relej za sistemski alarm (N.O.) 5. PROFIBUS-DP (signal -) 12. Relej za sistemski alarm (N.Z.) 6. PROFIBUS-DP (signal +) 11. Relej za sistemski alarm (Običan) 7. PROFIBUS-DP (RTS signal) Spojnica P3 Ethernet RJ 45. Umrežite uređaj u lokalnu mrežu tako što ćete provući mrežni (ethernet) kabl kroz mrežnu kablovsku uvodnicu (položaj ove uvodnice ilustrovan je na Slika 1 na stranici 384) i povezati ga na P3 spojnicu kao što je objašnjeno na Slika 4. Српски 387 4.7.2 Merna ploča Slika 6 Merna ploča Slika 7 Spojnica J7 Spojnica J7 (ulazi i izlazi) Dole navedeni brojevi odnose se na 16 dostupnih spojeva u J7 spojnici (s leva na desno) na Slika 7. Releji za merne alarme: Izlazi analogne struje: 1. Običan 5. Analogno uzemljenje 2. Izlazni relej 1 6. Izlaz 1 3. Izlazni relej 2 7. Izlaz 2 4. Izlazni relej 3 8. Izlaz 3 Digitalni ulazi: 9. Ulaz za čekanje. Da biste deaktivirali senzor sa PLC sistema povežite suvi kontakt između J7.9 i J7.12 Napomena: Preporučuje se da ovu funkcionalnost koristite za produženje životnog veka senzora kod instalacija sa CIP procesima koje mogu oštetiti vrh. 10. do 11. Ne koriste se 12. Digitalno uzemljenje 13. do 16. Ne koriste se 4.7.3 Releji za merne alarme Tri izlazna releja nalaze se na mernoj ploči. Svaki od ovih releja može biti posebno podešen da ima Normalno Otvoren (NO) ili Normalno Zatvoren (NZ) kontakt jednostavnim fizičkim pomeranjem jumper-a (kratkospojnika) na svakom od njih. Na slici se nalaze: • Gornji relej podešen da ima NZ kontakt • Srednji relej podešen da ima NO kontakt • Donji relej je prikazan bez jumper-a Napomena: J14 je relej 1, J18 je relej 2, J19 je relej 3 388 Српски 4.8 Instaliranje senzora 4.8.1 Pozicioniranje senzora Senzor se mora instalirati ili u podnožju cevi ili u protočnoj komori da bi se osigurao kontakt sa uzorkom tečnosti koju treba analizirati. Senzor i merni uređaj su povezani kablom. Standardne dužine kabla za senzor su 3, 5, 10, 15 i 20 metara. Senzor mora biti instaliran: • • • • pod pravim uglom u odnosu na cev na horizontalnom delu cevi (ili na vertikalnoj cevi na delu gde protok ima uzlaznu putanju) minimum 15 metara dalje od strane na kojoj se prazni pumpa na mestu gde je protok uzorka stabilan, brz i što dalje od: • • • • ventila krivina usisnih strana bilo kojih pumpi sistema za ubacivanje CO2 i njemu sličnih sistema Napomena: Moguće su situacije u kojima neće biti moguće zadovoljiti sve prethodno navedene uslove. Ukoliko dođe do toga ili ukoliko imate bilo kakva pitanja molimo Vas da se konsultujete sa predstavnikom Hach-a radi procene situacije i definisanja najbolje primenljivog rešenja. 4.8.2 Preporučeni protok uzorka Za optimalno vreme očitavanja, preporučen protok uzorka za senzore K1100 i M1100 je 150 mL/min. Protok treba proveravati pomoću izlaznog ventila na meraču protoka (Br. 3 na Slika 8) da bi se izbeglo formiranje pene unutar protočne komore. Formirana pena bi mogla da dovede do očitavanja pogrešnih vrednosti merenja kiseonika. Slika 8 Tipični prikaz merenja 1 Ventil koji usmerava uzorak radi merenja 3 Merač protoka sa izlaznim ventilom 2 Senzor sa protočnom komorom 4 Odvod Odeljak 5 Korisnički interfejs 5.1 Kontrolni instrumenti uređaja Na prednjem panelu nalazi se: • Ekran osetljiv na dodir, tabla osetljiva na dodir i tastatura. • LED indikator koji pokazuje kada je uređaj uključen. Uključivanje i isključivanje uređaja Na uređaju ne postoji prekidač za njegovo uključivanje. Da biste uređaj isključili, napajanja moraju biti prekinuta. Prozor za prikaz rezultata merenja Српски 389 Glavni prozor za (numerički) prikaz rezultata merenja stalno prikazuje: • • • • Izmerene vrednosti senzora Izmereni trend senzora (za period od poslednjih 10 minuta do poslednjih sat vremena) Izmerene granice alarma za podatke o senzoru i druge događaje Temperatura 5.2 Ekran osetljiv na dodir Korisnički interfejs na prednjem panelu uređaja čini ekran osetljiv na dodir koji omogućava jednostavni izbor opcija iz menija. Sva merenja, podešavanja, kalibracije i standardne servisne radnje se mogu pozvati pritiskom na tastere i na menije na ekranu. Ekran može biti podešen da pokazuje samo izmerene vrednosti senzora ili da pokazuje parametrizovan grafički prikaz poslednjeg merenja. 5.3 Navigacioni meni Pritiskom na dugme „menu“ (meni) u zaglavlju, poziva se glavni meni. Prikazaće se ekran podeljen na tri kolone: • U levoj koloni prikazane su opcije menija • U srednjoj koloni nalazi se razgranat prikaz pozicija unutar strukture menija • U desnoj koloni nalaze se sledeće opšte kontrolne komande: • Up (Gore) – povratak na prethodni meni (jedan korak u nazad) • Main (Glavni meni) – prelazak direktno u glavni meni • Close (Zatvori) – zatvaranje menija i povratak na prikaz izmerenih vrednosti. • Help (Pomoć) – teme pomoći u vezi sa trenutnim menijem 5.4 Virtuelna tastatura Prilikom unošenja neke vrednosti ili teksta, na ekranu će se pojaviti virtuelna tastatura koja se može koristiti kao bilo koja standardna tastatura. Pritiskom na taster CAP pristupate specijalnim slovima. Kada je unos podataka završen, pritisnite dugme Enter za potvrdu i za izlazak iz virtuelne tastature. Tokom unosa podataka, ime polja u koje unosite podatke je prikazano zajedno sa mernim jedinicama tamo gde je to moguće. Odeljak 6 Meni Security (Sigurnost) Napomena: Kad se ovaj instrument pokreće prvi put, sigurnosne opcije nisu aktivirane. Preporučuje se da se svaki korisnik unese u sistem i da mu se što je pre moguće daju odgovarajuća prava pristupa kako bi se izbegli neovlašćeni pristupi. 6.1 Podešavanje bezbednosti Definišite nivoe pristupa za sve korisnike. Da bi pristupio ovoj funkciji korisnik mora imati nivo pristupa 4. 1. Odaberite Podesi iz menija za Sigurnost. Opcija Opis Prava pristupa Kada je funkcija koja reguliše prava pristupa uključena samo registrovani korisnici mogu da pristupe menijima. Kada je funkcija koja reguliše prava pristupa isključena (podrazmevana opcija) svi meniji su dostupni i nijedan ID nije blokiran u log fajlu za obavljanje pojedinih radnji. Maksimalno vreme sesije Korisnik se automatski isključuje kad istekne vremenski period njegove sesije. 390 Српски Opcija Opis Pamćenje korisničkih radnji Kada je ova opcija uključena svaka radnja prijavljenog korisnika se čuva u korisničkom log fajlu. Log fajl za korisničke radnje Log fajl je kružni bafer koji čuva poslednje izvršene operacije. Pritisnite Isprazni da bi ste ispraznili log fajl. 6.2 Upravljanje pravima pristupa Svaki korisnik ima jedinstven ID i lozinku koji: • Dozvoljavaju ili brane korisniku izvršavanje specifičnih radnji • Omogućuju praćenje svih radnji na osnovu ID-a u jednom log fajlu Pošto unese ID i lozinku korisniku se dozvoljava da obavlja one radnje koje su u skladu sa "Nivoom pristupa" koji mu je dodeljen. Nivo pristupa Tipična prava 0 Pregled parametara, promena prikaza 1 + Pokretanje / Zaustavljanje merenja 2 + Kalibracija 3 + Izmena parametara 4 + Izmena tabele "Korisnikov nivo pristupa" + Uključi/Isključi "Prava pristupa" Prilikom početnog pokretanja svi meniji su zaključani i neophodno je uneti odgovarajući ID i lozinku za dobijanje većeg pristupa od onog koji obuhvata standardni prikaz izmerenih vrednosti. 6.3 Upravljanje korisnicima Odaberite opciju Pristupna lista iz menija Sigurnost za prikaz liste registrovanih korisnika (maksimalan dozvoljen broj korisnike je 99). Na listi su prikazani: ime korisnika, ID, lozinka i nivo pristupa. Pritiskom na prazan red ili na dugme Dodaj otvara se novi prozor za dodavanje novog korisnika. Potrebno je ukucati korisničko ime, ID, lozinku (minimum 4 znaka) i nivo pristupa (od 1 do 4). Pritiskom na registrovanog korisnika otvara se prozor za uređivanje podataka o tom korisniku ili za njegovo brisanje. Odeljak 7 Meni za prikaz 7.1 Numeric view (Numerički prikaz) Ovo je podrazumevni prikaz i pokazuje izmerene vrednosti uzorka, temperaturu uzorka i grafikon koji pokazuje izmerene rezultate tokom definisanog vremenskog perioda. Prikaz na ekranu se osvežava posle svakog ciklusa merenja koje može biti podešeno tako da odgovara zahtevima korisnika. Senzori K1100 i M1100 malog opsega mere rastvoreni kiseonik do maksimalne vrednosti od 5000 ppb. Interval ciklusa merenja ispod 2000 ppb iznosi 2 sekunde. Interval ciklusa merenja između 2000 i 3000 ppb iznosi 30 sekundi. Interval ciklusa merenja između 2000 i 3000 ppb iznosi 60 sekundi. Senzori K1100 i M1100 velikog opsega mere rastvoreni kiseonik do maksimalne vrednosti od 40 ppm. Ako izmerene koncentracije premaše maksimalnu vrednost senzora, ciklus merenja se tada povećava na 60 sekundi i na ekranu se prikazuje poruka Van opsega. Znak u obliku strelice na desnoj strani pokazuje da li se vrednost povećava, da li opada ili ostaje nepromenjena. Kada izmerena vrednost padne ispod maksimalne vrednosti, ciklus merenja se vraća na prethodno definisani vremenski interval. Српски 391 7.2 Podešavanje numeričkog prikaza 1. Odaberite Podesi iz menija Prikaz, a zatim pritisnite Podeš. numeričkog prikaza da biste personalizovali prikaz na ekranu: Opcija Opis Prikaz temperature Odaberite Kanal za temperaturu za prikaz temperature uzorka. Prikaz mini grafikona Obeležite ovo polje za prikaz grafikona. Prikaz vremenske osnove Obeležite ovo polje za prikaz vremenske osnove. Gornja granica Podesite gornju granicu grafikona. Donja granica Podesite donju granicu grafikona. Vremenska osnova Podesite vremenski raspon grafikona. Tabela Pritiskom na ovo dugme prikazuje se grafikon sa x ili y osama, tabela ili granične vrednosti za upozorenja. Dugme Automatsko ažuriranje raspona Automatski podešava gornje i donje granice grafikona da bi on što više odgovarao stvarnim prikazanim vrednostima. Dugme Brisanje Obrišite prikazan grafikon i ponovo pokrenite prikaz. 7.3 Statistički prikaz Ova funkcija pruža pregled statističkih podataka koji zajedno sa alatkama za upravljanje ukupnim kvalitetom doprinosi boljoj analizi ponašanja procesa. Statistički podaci se izračunavaju na osnovu podataka koji se nalaze u datoteci za izmerene rezultate, a statističke vrednosti se ažuriraju svaki put kada se dodaju nova merenja. 7.4 Dijagnostički prikaz Dijagnostički prikaz sadrži važne informacije koje su od koristi samo prilikom rešavanja problema. Odeljak 8 Meni za merenja 8.1 Podešavanje uređaja 1. Odaberite Podeš. uređaja iz menija Merenje: Opcija Opis Režim merenja Režim Continuous (Kontinuirano) za obradu na mreži. Zaključano na opciji Kontinuirani režim. Režim Sample (Uzorak) za analizu laboratorijskih malih, pojedinačnih uzoraka, kao što su limenke ili boce. Pritisak Izaberite merne jedinice za barometarski pritisak. Temperatura Izaberite merne jedinice za temperaturu. 8.2 Podešavanje merenja 1. Odaberite Konfiguracija kanala iz menija Merenje Opcija Opis Senzor Prikazuje model senzora. Medijum Odaberite Tečnost ili Gas 392 Српски Opcija Opis Način prikaza koncentracije gasa Odaberite Procentni prikaz, Relativna proporcija ili Rastvorena količina. Jedinica za koncentraciju Kada je odabrana kompozitna jedinica, prikazana jedinica će se promeniti gasa u zavisnosti od opsega vrednosti koja se prikazuje. Lista ponuđenih jedinica zavisi od izabranog načina prikaza koncentracije gasa. Tečnost Za senzor K1100 ovaj izbor je zaključan na opciji Voda. Za senzor malog opsega M1100, odaberite opciju Voda ili Pivo. Za senzor velikog opsega M1100, odaberite opciju Voda, Pivo, Šira, Vino i Gazirani napitak. Rezolucija ekrana Moguće je prikazati maksimum od 5 cifara. Decimale se mogu ograničiti na 0, 1, 2 ili 3 radi lakšeg očitavanja. Prikaz na ekranu utiče samo na prikazane podatke a ne na oblik izmerenih i sačuvanih podataka. T isključivanja Ako se ova temperatura premaši sesija merenja se prekida i sistem prikazuje poruku upozorenja koja glasi VRUĆE. Sistem nastavlja sa radom kada temperatura padne na 90% od definisane temperature. Preporučuje se aktiviranje ove opcije pritiskom na dugme Uključi da bi se maksimalno povećao životni vek senzora i poboljšao učinak sistema. Vrednost T isključivanja Postavite ovu vrednost na 5°C više od temperature uzorka. 8.2.1 Napredna podešavanja merenja Napomena: Funkciju za pomak opisanu u nastavku treba koristiti samo u slučaju manjih podešavanja merenja i ona ne predstavlja alternativu za kalibraciju senzora. Proverite da li je senzor ispravno kalibrisan pre nego što upotrebite ovu funkciju. 1. Na ekranu Podešavanje merenja pritisnite dugme Napredno: Opcija Opis Pomak osposobljen Obeležite ovo polje ako želite da osposobite opciju kod koje korisnik određuje pomak merenja. Ako je ovo polje obeleženo unesite vrednost pomaka ili željenu vrednost: Vrednost pomaka Unesite vrednost pomaka da biste ručno podesili vrednost merenja. Ako su način prikaza koncentracije gasa ili jedinica za gas (definisani u prikazu Podešavanje merenja) izmenjene, vrednost pomaka se automatski resetuje na nulu. Merenje Ovo polje se ne može ažurirati. Ono pokazuje trenutnu vrednost merenja primenjujući pomak. Željena vrednost Unesite željenu vrednost merenja. Vrednost pomaka se izračunava automatski tako da će prikazana vrednost biti jednaka željenoj vrednosti. Računanje pomaka Odaberite ovo dugme da biste ponovo izračunali vrednost pomaka u bilo kom trenutku tokom procesa merenja. Vrednost pomaka će biti izračunata na osnovu trenutnih i želejnih vrednosti. Van opsežna zaštita Obeležite ovo polje da biste osposobili van opsežnu zaštitu (preporučena funkcija). Kada je ova opcija aktivirana onog trenutka kada izmerena vrednost pređe karakterisitke uređaja interval merenja se povećava na 1 minut da bi se zaštitio životni vek vrha senzora. Ako opcija nije aktivirana, dugoročno izlaganje senzora visokim koncentracijama kiseonika može negativno da utiče na životni vek vrha senzora. Interval merenja Postavite vrednost između 2 i 60 sekundi da biste definisali vremenski razmak u kojem će se osvežiti prikaz izmerenih vrednosti na ekranu. Vreme oporavka nakon čekanja Ovaj parametar definiše interval tokom kog će izlazi ostati nepromenjeni nakon što merenje prestane da bude na ČEKANJU. Postavite vrednost između OFF (ISK.) i 10 minuta, prema vremenu podešavanja. 8.2.2 Podešavanje upozorenja vezanih za rezultate merenja Ova opcija postavlja granične vrednosti za niske/visoke nivoe koncetracije u zavisnosti od primene uređaja. Српски 393 1. Odaberite dugme Upozorenja na prikazu Podešavanje merenja: Opcija Opis Niska Niska Druga faza upozorenja za suviše nisku koncentraciju. Niska Prva faza upozorenja za suviše nisku koncentraciju. Visoka Prva faza upozorenja za suviše visoku koncentraciju. Visoka Visoka Druga faza upozorenja za suviše visoku koncentraciju. Histerezis Histerezis se koristi za sprečavanje treperenja releja kad je izmerena vrednost na nivou upozorenja. Podesite je na minimum vodeći računa da njena vrednost ipak bude dovoljna da bi se otklonilo treperenje. Na primer, ako je Upozorenje za Visoku koncentraciju podešeno na 40 ppb a Histerezis na 10% onda će se Upozorenje za Visoku koncentraciju aktivirati kada izmerena vrednost dostigne 40 ppb a deaktiviraće se tek kada merenje padne ispod 36 ppb. Kod Upozorenja za Nisku koncentraciju važi obrnuto, odnosno ako je Upozorenje za Nisku koncentraciju podešeno na 20 ppb a Histerezis na 10% Upozorenje za Nisku koncentraciju će se aktivirati kada izmerena vrednost padne ispod 20 ppb a deaktiviraće se kada se izmerena vrednost popne iznad 22 ppb. Odlaganje Odlaganje uključivanja upozorenja, u sekundama, bilo u slučaju da vrednosti koncetracije odu iznad vrednosti ”Upozorenja za Visoku koncentraciju" bilo da odu ispod “Upozorenja za Nisku koncentraciju". Podesite ovu vrednost na minimum vodeći računa da ona ipak bude dovoljna da se izbegne aktiviranje upozorenja prilikom nebitnih doticanja onih vrednosti koje se nalaze iznad postavljenog nivoa. 8.2.3 Podešavanje filtera merenja Uloga filtera je da "poravnaju" krivulju izmerenih vrednosti u situacijama u kojima proces pokazuje atipične maksimalne ili minimalne vrednosti koje bi u suprotnom mogle da otežaju tumačenje pročitanih vrednosti merenja. Filter se primenjuje na poslednji niz izmerenih vrednosti svaki put kada se vrši merenje. 1. Odaberite dugme Filter na prikazu Podešavanje merenja: Opcija Opis Stanje Postavite ovo opciju na Uključi ili Isključi. Vrsta Ako je ova funkcija uključena postavite način filtriranja na opciju Srednja vrednost ili na opciju Medijalna vrednost. Srednja vrednost predstvalja aritmetičku srednju vrednost poslednje grupe (dubina) izmerenih vrednosti. Medijalna vrednost dozvoljava da se eliminišu atipične maksimalne ili minimalne izmerene vrednosti i da se od preostalih vrednosti izračuna srednja vrednost. Prilikom njenog računanja poslednja izmerena grupa vrednosti (dubina) se sortira po veličini, zatim se najniža i najviša vrednost zanemaruju i od ostalih vrednosti (centralna dubina) se računa aritmetička sredina. Dubina Broj izmerenih vrednosti koje čine grupu Centralna dubina Broj izmerenih vrednosti koje se koriste za izračunavanje srednje vrednosti. Primer: Kod dubine od 7 sa centralnom dubinom od 5 , postupak podrazumeva da se 7 izmerenih vrednosti poređa po veličini i najviša (7.0) i najmanja (0.9) vrednost se zanemaruju. Potom se računa srednja vrednost centralne grupe koju čini 5 vrednosti koja iznosi 3.88. 394 Српски 0.9 1.1 4.0 4.3 4.4 5.6 7.0 8.2.4 Interferencije merenja Ove opcije možete da koristite kako biste videli kako pojedine komponente ili gasovi utiču na uzorak u toku merenja. Sve dostupne korekcije interferencije su podrazumevano onemogućene. 1. Na ekranu Podešavanje merenja odaberite dugme Interferencije: Opcija Opis Količina hlora/salinitet Odaberite „Hlor“, „So“ ili „Sve onemogućeno“ Koncentracija hlora/soli Za hlor ili so potrebno je uneti njihovu stvarnu koncetraciju u uzorku. 8.2.5 Merenja u režimu za uzorke 1. Pritisnite funkcijski taster za pokretanje/zaustavljanje (u zaglavlju) da biste pokrenuli merenje uzorka. Prvo se pojavljuje tekst In progress (U toku), a zatim i izmerena vrednost. Merenje se zaustavlja kada se ispune izabrani kriterijumi za zaustavljanje. 2. Merenje se zaustavlja u sledećim slučajevima: • Kada se ispune kriterijumi za zaustavljanje, obično kada koncentracija gasa dostigne zadati prag • Kada se pritisne funkcijski taster za pokretanje/zaustavljanje • Kada se ispuni kriterijum Maximum time (Maksimalno vreme) • Kada dođe do greške (npr. senzor je isključen) 3. Kada se merenje uzorka zaustavi zbog ispunjenog kriterijuma za zaustavljanje, više neće biti osvežavane vrednosti koncentracije gasa i temperature. One označavaju merenje kada se ispuni kriterijum za zaustavljanje. Ako je kanal konfigurisan za TPO ili TPA izračunavanje, unesite parametre. 4. Ako se iz bilo kog razloga zaustavi režim za uzorke (prekid od strane korisnika, dostignuto maks. vreme ili je došlo do greške u merenju), prikazaće se poruka aborted (prekinuto). 8.2.5.1 TPO ili TPA izračunavanje Funkcije TPO (Ukupni kiseonik u pakovanju – engl. Total Package Oxygen) i TPA (Ukupni vazduh u pakovanju – engl. Total Package Air) dostupne su na uređaju koji ima senzor za merenje kiseonika. Da biste mogli da pokrenete ove opcije, morate da konfigurišete uređaj u režimu za uzorke i da omogućite TPO ili TPA izračunavanje. Takođe, operater pre merenja treba da mućka pakovanje približno 5 minuta i treba da bude upoznat sa ukupnom zapreminom pakovanja i ukupnom zapreminom sadržaja u njemu. 8.2.5.2 TPO i TPA parametri 1. Overflow volume (Prekoračena zapremina): Ukupna veličina pakovanja 2. Net content volume (Neto zapremina sadržaja): Zapremina tečnosti u pakovanju 3. Pritisnite dugme Compute (Izračunaj) da biste izračunali TPO ili TPA. Po potrebi možete da izmenite parametre i ponovo izračunate vrednost. TPO vrednosti izražene su u ppm, a TPA u ml. 4. Pritisnite dugme OK (U redu) da biste uskladištili merenje. 8.2.5.3 Konfiguracija kriterijuma za zaustavljanje Postavka kriterijuma za zaustavljanje dostupna je u opciji merenja režima Sample (Uzorak) u prozoru za konfiguraciju kanala. Napomena: Parametri koje je moguće konfigurisati zavise od tipa kriterijuma za zaustavljanje koji želite da definišete. Српски 395 1. Izaberite stavke Menu>Main>Configure the channel (Meni>Glavni>Konfiguracija kanala), a zatim pritisnite dugme Sample Mode (Režim za uzorke) i dugme Stop criteria (Kriterijum za zaustavljanje). Opcija Opis Iznad praga Kriterijum za zaustavljanje je ispunjen kada koncentracija gasa postane veća od parametra koji ste uneli u polje Threshold (Prag) Ispod praga Kriterijum za zaustavljanje je ispunjen kada koncentracija gasa bude manja od parametra koji ste uneli u polje Threshold (Prag) Stabilnost Kriterijum za zaustavljanje je ispunjen kada je varijacija u koncentraciji gasa manja od parametra koji ste uneli u polje Variation (Varijacija) Napomena: Broj uzoraka koji će biti uključeni u izračunavanje varijacije možete da podesite pomoću parametra Depth (Dubina). Vreme Kriterijum za zaustavljanje je ispunjen kada proteklo vreme dostigne parametar Max. time (Maksimalno vreme). Maks. vreme Parametar Max. time (Maksimalno vreme) predstavlja maksimalno vreme dozvoljeno da se dostigne ciljna vrednost. Ako tip kriterijuma za zaustavljanje nije vreme, merenje će se zaustaviti i prikazaće se poruka aborted (prekinuto) kada istekne ovo kašnjenje. Vremenski filter Vremenski filter omogućava filtriranje kriterijuma za zaustavljanje. Režim za uzorke biće zaustavljen kada se ispuni kriterijum za zaustavljanje za vreme koje je veće od parametra Time Filter (Vremenski filter). Na primer, ako je kriterijum podešen da bude Above threshold (Iznad praga), a parametar Time Filter (Vremenski filter) je podešen na 10 sekundi, merenje će se zaustaviti kada koncentracija gasa bude iznad praga duže od 10 sekundi. 8.3 Čuvanje izmerenih podataka Postoji datoteka za izmerene rezultate u kojoj se čuvaju podaci dobijeni tokom ciklusa merenja. Datoteka za izmerene rezultate ažurira se u nepostojanoj (ranjivoj) memoriji i redovno se kopira u postojanu memoriju (rezervna datoteka). Prilikom pokretanja, datoteka za izmerene rezultate u nepostojanoj memoriji se zamenjuje datotekom iz postojane memorije. Napomena: Podaci koji se čuvaju u nepostojanoj memoriji se gube čim se uređaj ugasi, dok informacije u postojanoj memoriji ostaju zapamćene. Ako dođe do slučajnog prekida napajanja strujom, uređaj nastavlja sa čuvanjem rezultata polazeći od poslednjeg zapamćenog merenja uskladištenog u flash memoriji (postojanoj memoriji). 1. Odaberite Datoteka za izmerene rezultate iz menija Merenje: Opcija Opis Način čuvanja Odaberite Ne čuvaj ako čuvanje podataka nije potrebno. Odaberite Čuvaj jednom da biste pokrenuli snimanje izmerenih podataka. Kada se nepostojana memorija napuni, snimanje izmerenih rezultata prestaje. Odaberite Kružni bafer da biste bez prestanka snimali izmerene vrednosti. Kada se nepostojana memorija napuni, poslednji skup izmerenih vrednosti zamenjuje najstarije izmerene vrednosti (po FIFO principu – „prvi ušao-prvi izašao“) RAM vreme Vremenski razmak između dva snimanja izmerenih podataka. FLASH vreme Vremenski razmak između dva transfera datoteka iz nepostojane u postojanu memoriju. Poslednja datoteka sa podacima briše prethodnu. Ova opcija je dostupna ako je polje Automatsko čuvanje u flash memoriji obeleženo. Neposredno čuvanje Pritisnite ovo dugme da biste odmah sačuvali izmerene podatke u flash memoriji. u flash memoriji Posle pritiska na ovo dugme, pritisnite OK (U redu) da biste pokrenuli proces čuvanja. Na ekranu će se pojaviti upozorenje koje vas obaveštava da ova operacija može potrajati i 30 sekundi. Pritisnite Da da biste nastavili ili Ne ako želite da prekinete proces. 396 Српски Opcija Opis Automatsko čuvanje u flash memoriji Odaberite ovo polje za automatsko čuvanje izmerenih podataka u flash memoriji. Izmereni podaci se čuvaju u redovnim vremenskim intervalima kao što je objašnjeno pod opcijom FLASH vreme. Brisanje podataka Ova opcija briše sve podatke iz postojane i nepostojane memorije. Pokretanje evidentiranja izmerenih vrednosti Ova opcija je dostupna samo u Čuvaj jednom načinu rada. Ova opcija pokreće ili zaustavlja sesiju snimanja izmerenih vrednosti. Snimanje izmerenih vrednosti se automatski zaustavlja kada se pufer napuni. Otvaranje podataka Ova opcija otvara tabelu u kojoj su prikazane izmerene vrednosti sačuvane u nepostojanoj memoriji (RAM). Napomena: Ako je omogućeno TPO ili TPA izračunavanje, ispod goreopisanog dugmeta „Open data“ (Otvori podatke), biće dostupno dugme „TPO data“ (Podaci o TPO izračunavanju) ili „TPA data“ (Podaci o TPA izračunavanju). Ako pritisnete to dugme, prikazaće se izračunati TPO ili TPA podaci na ekranu koji je sličan onom za prikazivanje standardnih podataka. Odeljak 9 Kalibracija Kalibracija se može obaviti tek pošto se instrument instalira i podesi. Napomena: Senzor za temperaturu je fabrički kalibrisan i može ga zameniti samo predstavnik firme Hach. 9.1 Prenosivi uređaj za kalibraciju Prenosivi uređaj za kalibraciju (serijski broj 33088) je idealan za kalibraciju senzora blizu njegovog mesta na liniji protoka uzorka. Ovaj uređaj je napravljen tako da može da drži jednolitarsku bocu sa gasom za kalibraciju mada je u potpunosti kompatibilan i sa drugim vrstama posuda sa kalibracionim gasom. Kada ga koristite sa nekom drugom vrstom boce sa kalibracionim gasom jednostavno povežite napajanje gasom za Swagelok konektor (Br. 1) i uverite se da visina ulaznog pritiska gasa ne prelazi vrednost od 2 apsolutna bara. Boca sa kalibracionim gasom se ne dobija uz uređaj i mora se odvojeno kupiti na lokalnom tržištu. Da bi se omogućila ispravna kalibracija, boce sa gasom za kalibraciju moraju biti 99,999%-nog kvaliteta (nivo 50) ili još boljeg. Boce koje sadrže 34 litara kompresovanog gasa sa spojnicama navoja 5/8-18 UNF (C10) su kompatibilne sa ručnim uređajem za kalibraciju i za tu svrhu se i preporučuju. Prazne boce sa kalibracionim gasom se lako skidaju sa uređaja. Jednostavno okrenite mali šraf (Br. 2) nekoliko krugova, izvucite bocu iz držača i odvrnite bocu iz reduktora za pritisak. Prilikom montiranja nove boce pratite ovaj isti postupak obrnutim redosledom. 9.2 Kalibracija senzora Senzor se može kalibristii ručno po ad hoc principu. Podrazumevani način kalibracije je nulta kalibracija sa opcijom automatski kraj. Kod visokih koncentracija (iznad 1% kiseonika što odgovara vrednosti od odprilike 400 ppb rastvorenog O2), kalibracija na osnovu visokog nivoa može biti izvedena upotrebom mešavine gasa koja sadrži 1% kiseonika ili poznatog uzorka iz linije proizvodnje. Međutim, kalibraciju ne treba izvoditi dok se prethodno ne proveri preciznost nulte tačke. To se postiže tako što se prvo izvrši kalibracija nule. Senzori malog opsega: (K1100-L i M1100-L ulošci) Dostupna su dva načina kalibracije - nulta kalibracija i kalibracija na osnovu visokog nivoa. Senzor je fabrički kalibrisan na nulu. Tokom upotrebe, kalibracija nule je najbolji način kalibracije Српски 397 za održavanje specifikacija senzora. Preporučuje se da se nakon zamene uloška izvrši kalibracija nule. Senzori velikog opsega: (K1100-H i M1100-H ulošci) Na raspolaganju su tri načina kalibracije - nulta kalibracija, kalibracija na osnovu visokog nivoa ili kalibracija pri 100% vlažnosti vazduha. Senzor je fabrički kalibrisan na nulu pri 100% vlažnosti vazduha. Tokom upotrebe, kalibracija vlažnim vazduhom je najbolji način kalibracije za održavanje specifikacija senzora. Preporučuje se da se nakon zamene uloška izvrši kalibracija nule i kalibracija pri 100% vlažnosti vazduha. 9.2.1 Početna kalibracija senzora Senzor se pre slanja kupcu kalibriše u fabrici i odmah po isporuci je spreman za upotrebu. Međutim, ako senzor nije korišćen više od šest meseci od trenutka isporuke ili ako je njegov vrh zamenjen ili promenjen na bilo koji način potrebno je izvršiti njegovu kalibraciju. 1. Iz opcije Glavni meni, odaberite Kalibracija zatim pritisnite Senzor za gas a onda Podešavanje. Proverite da li su parametri postavljeni na sledeći način: Opcija Opis Automatska kalibracija Za ovaj senzor ova funkcija nije dostupna. Ručna kalibracija Uverite se da je polje Automatski kraj obeleženo. Zadrži tokom kalibracije Uverite se da je ovo polje obeleženo. Interferencije omogućene tokom kalibracije Opozovite izbor u polju da biste bili sigurni da je ovo onemogućeno. Boca za nultu kalibraciju Proverite da li je ova opcija isključena (njeno polje ne treba da bude obeleženo) jer za ovaj senzor ova funkcija nije bitna. 2. Izađite iz prikaza za podešavanje pritiskom na dugme OK. 3. Odaberite Kalibracija i izvršite ručnu kalibraciju nule kao što je opisano u Nulta kalibracija na stranici 400. Za senzore velikog opsega dodatno izvršite kalibraciju pri 100% vlažnom vazduhu kao što je opisano u Kalibracija pri 100% vlažnosti vazduha (samo za senzore velikog opsega) na stranici 400. 9.2.2 Ručna kalibracija Ručnu kalibraciju možete obaviti u bilo kom trenutku tako što ćete pratiti sledeće korake: 1. 2. 3. 4. Uklonite senzor sa linije uzorkovanja. Isperite glavu senzora čistom vodom. Obrišite glavu senzora čistom i mekom maramicom da biste uklonili višak vlage. Ako koristite ponuđeni uređaj za kalibraciju gurnite senzor u držač za senzor na vrhu kalibracionog uređaja. Ako ne koristite uređaj za kalibraciju gurnite senzor u protočnu komoru. 5. Pustite da kalibracioni uzorak proteče kroz uređaj za kalibraciju ili kroz protočnu komoru ukoliko se ona koristi. Ako koristite uređaj za kalibraciju u potpunosti otvorite ventil na reduktoru pritiska da bi protok gasa bio 0,1 L/min. Ukoliko ne koristite ponuđeni uređaj za kalibraciju sa reduktorom pritiska maksimalni dozvoljeni ulazni pritisak ne sme biti viši od 2 apsolutna bara. 6. Izvršite konfigurisanje kalibracije kao što je opisano u Podešavanje kalibracije na stranici 399. 7. Započnite kalibraciju kao što je opisano u Nulta kalibracija na stranici 400, Kalibracija pri 100% vlažnosti vazduha (samo za senzore velikog opsega) na stranici 400 ili Kalibracija na osnovu visokog nivoa na stranici 400, u zavisnosti od željene metode kalibracije. 398 Српски 9.3 Podešavanje kalibracije Napomena: Ovu opciju možete pozvati i pritiskom na dugme Izmeni bilo kod kalibracionog prikaza opcije Nulta kalibracija bilo kod prikaza opcije Kalibracija na osnovu visokog nivoa. 1. Iz opcije Glavni meni, odaberite Kalibracija zatim pritisnite Senzor za gas a onda Podešavanje. Opcija Opis Automatska kalibracija Za ovaj senzor ova funkcija nije predviđena. Ručna kalibracija Kada je funkcija Automatski kraj osposobljena ručna kalibracija će se automatski završiti kada budu dostignuti parametri definisani pod opciomi Zaustavni parametri. Pritisnite dugme Podesi da bi ste postavili parametre za ručnu kalibraciju. Ako kalibracija ne uspe, parametri prethodne kalibracije ostaju nepromenjeni i na ekranu se pojvaljuje poruka upozorenja. Zadrži tokom kalibracije Ako je ovo polje obeleženo, zadržavaju se poslednje izmerene vrednosti i zaustavlja se ažuriranje izlaznih informacija tokom procesa kalibracije ili kontrole. Ovom opcijom se izbegava slanje netačnih informacija bilo kom povezanom uređaju. Na kraju kalibracije ova opcija ostaje uključena još 10 minuta da bi se omogućilo sistemu da se stabilizuje. Interferencije omogućene tokom kalibracije Ova opcija omogućava interferenciju hlora ili soli tokom kalibracije. Ukoliko u rastvoru kalibracije ima hlora i ukoliko je u toku merenja omogućena korekcija interferencije hlora, potrebno je koristiti ovu opciju. Boca za nultu kalibraciju Proverite da li je ova opcija isključena (njeno polje ne treba da bude obeleženo) jer za ovaj senzor ova funkcija nije bitna. Zaustavni parametri Pritiskom na ovo dugme možete da vidite ili izmenite postojeće vrednosti ili da ih vratite na podrazumevane vrednosti. Veoma je preporučljivo da vrednosti ovih parametara ostanu na njihovim podrazumevanim vrednostima. Ove vrednosti se odnose na ručnu kalibraciju sa aktiviranom funkcijom Automatski kraj. 9.3.1 Podešavanja ručne kalibracije 1. Postavite parametre za ručnu kalibraciju senzora: Opcija Opis Način kalibracije Izaberite Kalibracija nule ili Kalibracija na osnovu visokog nivoa. Ako koristite senzor velikog opsega, na raspolaganju vam je i opcija Kalibracija pri 100% vlažnosti vazduha. Napomena: Ako ste izabrali nultu kalibraciju ili kalibraciju pri 100% vlažnosti vazduha, drugi parametri nisu potrebni. Sledeće opcije je potrebno definisati samo u slučaju kalibracije na osnovu visokog nivoa. Kalib. uzorak Podesite na opciju Uzorak iz linije proizvodnje, Boca sa kalibracionim gasom ili Fabrički parametri. Ako ste odabrali opciju fabrički parametri prikazuje se Ksv vrednost koja može biti promenjena. Ovi dodatni parametri su potrebni ako ste za kalibracioni uzorak odabrali uzorak iz linije proizvodnje ili bocu sa kalibracionim gasom: Medijum Ova opcija je automatski postavljena na Tečnost ako je za kalibracioni uzorak odabran uzorak iz linije proizvodnje, ili na opciju Gas ako je odabrana boca sa kalibracionim gasom Način prikaza koncentracije gasa Za uzorak iz linije proizvodnje ponuđene su opcije Procentni prikaz ili Rastvorena količina. Ako je odabrana boca sa kalibracionim gasom ova opcija je podešena na Relativna proporcija Jedinica za koncentraciju gasa Lista ponuđenih jedinica zavisi od gore izabranog načina prikaza koncentracije gasa. Српски 399 Opcija Opis Tečnost Za senzor K1100 podrazumevana tečnost je Voda dok je za senzor M1100 to Pivo. Referentna vrednost Unesite referentnu vrednost za kalibraciju. 9.3.2 Nulta kalibracija Kod ove metode kalibracije, senzor treba izvaditi iz uzorka i izložiti ga čistom N2 u gasovitom stanju. Za ovu namenu preporučuje se upotreba specijalnog prenosivog uređaja za kalibraciju. Pritisnite Počni da biste započeli kalibraciju. Na ekranu će se pojaviti izmerene vrednosti i vreme trajanja kalibracije senzora. Ove vrednosti se bez prestanka ažuriraju. Vrednost % poslednje kalibracije je obaveštenje koje pokazuje razliku između trenutne i prethodne kalibracije senzora. Polja Signal u rasponu i Stabilnost je dosegnuta pokazuju da li je kalibracija u prihvatljivim granicama. Kada oba polja pokažu DA pritisnite dugme Završi da biste prihvatili novu kalibraciju. Ako jedno od polja i dalje pokazuje NE možete izvršiti kalibraciju ali se to ne preporučuje. Kalibraciju bi trebalo prekinuti pritiskom na dugme Otkaži. U slučaju da kalibracija nije uspela možete pokušati ponovo posle 5 minuta. Ako ni druga kalibracija ne uspe obratite se Vašem predstavniku firme Hach za savet. Napomena: Ako je opcija Automatski kraj aktivirana kalibracija će se smatrati uspešnom onda kada budu dosegnuti parametri definisani pod opcijom Zaustavni parametri. Vreme za potvrdu procesa će isteći ako u roku od 10 minuta ne prihvatite ili ne poništite kalibraciju. 9.3.3 Kalibracija pri 100% vlažnosti vazduha (samo za senzore velikog opsega) Kod ove metode kalibracije, senzor treba izvaditi iz uzorka i izložiti ga vazduhu zasićenom vlagom. Učinite to stavljanjem kapi vode u poklopac za kalibraciju pre nego što ga postavite na senzor. Pritisnite Počni da biste započeli kalibraciju. Postupak je isti kao i kod prethodno opisanog postupka kod funkcije Nulta kalibracija. 9.3.4 Kalibracija na osnovu visokog nivoa Napomena: Pre korišćenja ove opcije uverite se da je nulta kalibracija uspešno izvršena. Tokom ove kalibracije senzor se izlaže gasovitom ili tečnom uzorku čija je vrednost koncentracije gasa poznata. Takođe imate mogućnost da poništite kalibracione parametre senzora vraćajući ih na fabričke vrednosti (iz padajuće lista odaberite Kalibr. uzorak). Pritisnite Počni da biste započeli kalibraciju. Postupak je isti kao i kod prethodno opisanog postupka kod funkcije Nulta kalibracija. 9.4 Kalibracija barometarskog pritiska Napomena: Senzor za barometarski pritisak je fabrički kalibrisan ali bi ga povremeno trebalo proveriti certifikovanim preciznim barometrom. To je neophodno samo ako se merenje vrši u gasovitoj fazi i ako se koncetracija gasa izražava jedinicama udela (%, ppm). Gornje polje pokazuje vrednost barometarskog pritiska koji je instrument izmerio. Prilikom upotrebe certifikovanog preciznog barometra izmerite barometarski pritisak na onom mestu na kom ste koristili i merni instrument. Uporedite tako dobijene vrednosti i ukoliko su one iste pritisnite dugme Otkaži, u protivnom unesite novu vrednost barometarskog pritiska u donje polje i pritisnite Potvrdi da biste potvrdili nove vrednosti. Odeljak 10 Uslužni meni Iz ovog menija moguće je pristupiti brojnim funkcijama od kojih su one najznačajnije opisane u daljem tekstu. 400 Српски 10.1 Tajmer za kalibraciju Ovaj uređaj automatski može da podseti korisnika kada bi trebalo da izvrši sledeću kalibraciju senzora. • Da biste uključili tajmer, odaberite Uključi i unesite za koliko dana želite da izvršite sledeću kalibraciju. • Ekran će pokazati trenutno vreme i datum, datum za kada je zakazana sledeća kalibracija i preostale dane. Naredni datum za kalibraciju se ažurira pošto se izvrši kalibracija senzora. 10.2 Tajmer za servisiranje Senzor na vašem uređaju zahteva periodično servisiranje i održavanje. Ovaj uređaj može automatski da podseti korisnika kada bi trebalo da izvrši sledeće servisiranje senzora. • Da biste uključili tajmer, odaberite Uključi i unesite za koliko dana želite da izvršite servisiranje. • Ekran pokazuje trenutno vreme i datum, datum za kada je zakazano sledeće servisiranje i dane koji preostaju do tog datuma. Pošto je servisiranje obavljeno pritisnite dugme Servisiranje obavljeno da bi ste uneli datum sledećeg servisiranja. 10.3 Izbor jezika Izaberite jezik sa liste i ponovo pokrenite uređaj da biste primenili izmene. 10.4 Sat Ažurirajte vreme i datum. Odeljak 11 Ostali meni Za informacije o podešavanju releja i analognih izlaza pogledajte kompletna korisnička uputstva (Meni za Ulaze/Izlaze). Za informacije o podešavanju RS485, PROFIBUS-DP, USB i HTTP/TCP-IP veza i veze povezanog ŠTAMPAČA pogledajte kompletna korisnička uputstva (Meni za povezivanje). Za informacije o podešavanju proizvoda i o globalnom podešavanju pogledajte kompletna korisnička uputstva (Meni za podešavanje proizvoda i za globalnu konfiguraciju). Odeljak 12 Održavanje 12.1 Održavanje uređaja OPREZ Opasnost od povređivanja. Svaku vrstu održavanja uređaja mora sprovesti kvalifikovani tehničar firme Hach. Molimo vas da kontaktirate lokalnog zastupnika ako mislite da je potrebno obaviti održavanje ili podešavanje uređaja. 12.2 Održavanje senzora Vrh senzora se mora zameniti otprilike jednom godišnje. Preporučuje se da se senzor kalibriše svakih 6 meseci za primene kod pića uz višestruki CIP. Procedura zamene je vrlo jednostavna i za nju je dovoljno nekoliko minuta. Bazirano na opsegu merenja kiseonika, životni vek senzora može biti kraći i frekvencija održavanja, kao i kalibracije, se može povećati. Ako se u uzorku nalaze sredstva za izbeljivanje i snažni oksidansi (npr. CIO2), životni vek senzora takođe može biti kraći. Српски 401 12.2.1 Neophodna oprema Napomena: Proverite na kutiji kompleta za održavanje Ksv faktor novog vrha senzora. Ako je njegova vrednost drugačija od Ksv vrednosti prikazane u fabričkim parametrima (vidi Podešavanja ručne kalibracije na stranici 399), ažurirajte fabričke parametre na novu vrednost. 1. Novi vrh senzora 2. Alat za održavanje koji se dobija uz senzor 3. Prstenasti dihtung (o-ring) koji se isporučuje zajedno sa vrhom senzora 12.2.2 Uklanjanje vrha senzora 1. Pritisnite alat za održavanje (prvo kvadratne strane) na dole koliko god je to moguće preko starog vrha senzora. Nastavite da pritiskate alat na dole i nežno ga okrećite sve dok se kvadratne strane alata i kvadratni žlebovi vrha senzora međusobno ne uklješte. Alat bi potom trebalo da se spusti na odgovarajuću poziciju. 2. Okrećite alat suprotno od smera kretanja kazaljki na satu da biste odvrnuli stari vrh senzora. 3. Kada u potpunosti odvrnete stari vrh senzora jednostavno ga izvadite. Izvucite alat za održavanje i bacite stari vrh senzora. Napomena: Proverite O-prsten (gumicu). Ako na njemu ima znakova oštećenja, uklonite ga pomoću pincete ili malih klešta i zamenite novim O-prstenom iz kompleta za održavanje. 12.2.3 Zamena vrha senzora OBAVEŠTENJE Izbegavajte grebanje i druga oštećenja vrha senzora (crna površina na glavi senzora) tokom ovog procesa. 402 Српски 1. Pritisnite alat za održavanje (prvo kvadratne strane) na dole koliko god je to moguće preko novog vrha senzora. Nastavite da pritiskate alat na dole i nežno ga okrećite sve dok se kvadratne strane alata i kvadratni žlebovi vrha senzora međusobno ne uklješte. Alat bi potom trebalo da se spusti na odgovarajuću poziciju. 2. Uverite se da se naglavak senzora nalazi u krajnjem donjem položaju, tako da je vrh naglavka poravnat sa osnovom glave senzora. 3. Uzmite alat za održavanje sa vrhom senzora i postavite ga na kraj senzora. 4. Okrećite alat u smeru kretanja kazaljki na satu da bi ste zavrnuli novi vrh senzora. Stegnite rukom. Ne stežite previše. Nakon što učvrstite novi vrh senzora izvucite alat za održavanje. Српски 403 Πίνακας περιεχομένων 1 Προδιαγραφές στη σελίδα 404 7 Μενού προβολής στη σελίδα 418 2 Εκτεταμένη έκδοση εγχειριδίου στη σελίδα 406 8 Μενού μέτρησης στη σελίδα 419 3 Γενικές πληροφορίες στη σελίδα 406 9 Βαθμονόμηση στη σελίδα 424 4 Εγκατάσταση στη σελίδα 407 10 Μενού Service στη σελίδα 428 5 Διασύνδεση χρήστη στη σελίδα 415 11 Άλλα μενού στη σελίδα 429 6 Μενού ασφάλειας στη σελίδα 416 12 Συντήρηση στη σελίδα 429 Ενότητα 1 Προδιαγραφές Οι προδιαγραφές ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Προδιαγραφή Απαιτήσεις ΗΜΣ Λεπτομέρειες EN61326-1: Οδηγία περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (ΗΜΣ) Σημείωση: Το όργανο που τοποθετείται στον τοίχο είναι ένα προϊόν κλάσης Α. Σε οικιακό περιβάλλον αυτό το προϊόν ενδέχεται να προκαλέσει ραδιοφωνικές παρεμβολές, στην οποία περίπτωση ο χρήστης μπορεί να απαιτείται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα. Συμμόρφωση με CE EN61010-1: Οδηγία περί χαμηλής τάσης (LVD) Ταξινόμηση ασφάλειας ETL, συμμόρφωση με το πρότυπο UL 61010-1 και CSA 22.2 No. 61010-1 Τυπικές τιμές περιβλήματος IP 65. Προστατεύεται πλήρως από τη σκόνη. Προστατεύεται από εκτοξεύσεις νερού με χαμηλή πίεση από όλες τις κατευθύνσεις. NEMA 4X (μόνο για τοποθέτηση στον τοίχο). Προστατεύεται πλήρως από τη σκόνη. Προστατεύεται από εκτοξεύσεις νερού με πίεση από όλες τις κατευθύνσεις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η κατάταξη περιβλήματος δεν ισχύει για την εξωτερική τροφοδοσία σε εργαστηριακά όργανα. Αναλογικές έξοδοι 3 Smart 0/4 – 20 mA (500 Ohm), προγραμματιζόμενες ως γραμμικές ή τριγραμμικές, διαμορφώσιμες ώστε να αποστέλλουν διαγνωστικές πληροφορίες ή πληροφορίες συναγερμών. Ρελέ συναγερμών μέτρησης στην Τρία ρελέ συναγερμών, 1 A-30 V AC ή 0,5 A-50 V DC σε φορτίο αντίστασης πλακέτα μέτρησης Μπορούν να διαμορφωθούν σε επαφές Κανονικά ανοικτή [NO] ή Κανονικά κλειστή [NC] αλλάζοντας τις θέσεις του βραχυκυκλωτήρα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πιθανός κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Σύνδεση μόνο με χαμηλή τάση ασφαλείας < 33 V AC RMS Ρελέ συναγερμών συστήματος στην κεντρική πλακέτα Ένα ρελέ συναγερμού συστήματος, 1 A-30 V AC ή 0,5 A-50 V DC σε φορτίο αντίστασης Κανονικά κλειστό [NC] (διατίθεται επίσης και ρελέ NO) όταν το όργανο είναι ενεργοποιημένο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πιθανός κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Σύνδεση μόνο με χαμηλή τάση ασφαλείας < 33 V AC RMS Ψηφιακή επικοινωνία RS485, Profibus DP (προαιρετικό), Ethernet, κεντρικός υπολογιστής USB για λήψη δεδομένων με ένα USB memory stick Αποθήκευση δεδομένων Λειτουργία κυκλικής ενδιάμεσης μνήμης ή αποθήκευσης μόνο μία φορά για έως και 1.000 μετρήσεις Διατηρεί αρχεία βαθμονόμησης για τις τελευταίες 10 βαθμονομήσεις 404 Ελληνικά Προδιαγραφή Θερμοκρασία δείγματος Λεπτομέρειες Μέτρηση από -5 έως 50°C (23 έως 122°F) Το αισθητήριο είναι ανθεκτικό σε θερμοκρασία από -5 έως 100°C (23 έως 212°F) Πίεση δείγματος 1 έως 20 bar απόλυτη (14,5 έως 290 psia) Τύποι δείγματος Αισθητήριο K1100: Μόνο νερό Αισθητήριο M1100 (χαμηλού εύρους): Νερό και μπύρα Αισθητήριο M1100 (υψηλού εύρους): Νερό, μπύρα, κρασί, γλεύκος και ανθρακούχα ποτά Εύρος τιμών μέτρησης Αισθητήρια χαμηλού εύρους μέτρησης: 0 έως 2.000 ppb (διαλελυμένο. Ενδεικτικές τιμές έως 5000 ppb) Αισθητήρια υψηλού εύρους: 0 έως 40 ppm (διαλελυμένο) Αναπαραγωγιμότητα Αισθητήρια χαμηλού εύρους: ± 0,4 ppb ή 1%, όποιο από τα δύο είναι μεγαλύτερο Αισθητήρια υψηλού εύρους: ± 0,015 ppm ή ± 2%, όποιο από τα δύο είναι μεγαλύτερο Αναπαραγωγιμότητα Αισθητήρια χαμηλού εύρους: ± 0,8 ppb ή 2%, όποιο από τα δύο είναι μεγαλύτερο Αισθητήρια υψηλού εύρους: ± 0,02 ppm ή ± 3%, όποιο από τα δύο είναι μεγαλύτερο Ακρίβεια Αισθητήρια χαμηλού εύρους: ± 0,8 ppb ή 2%, όποιο από τα δύο είναι μεγαλύτερο Αισθητήρια υψηλού εύρους: ± 0,02 ppm ή ± 3%, όποιο από τα δύο είναι μεγαλύτερο Όριο ανίχνευσης (LOD) Αισθητήρια χαμηλού εύρους: 0,6 ppb Αισθητήρια υψηλού εύρους: 0,015 ppm Χρόνος απόκρισης (90%) Αισθητήρια χαμηλού εύρους: < 10 δευτερόλεπτα στην αέρια φάση, < 30 δευτερόλεπτα στην υγρή φάση Αισθητήρια υψηλού εύρους: < 10 δευτερόλεπτα στην αέρια φάση, < 50 δευτερόλεπτα στην υγρή φάση Ανάλυση 0,1 ppb Βαθμονόμηση Αισθητήρια χαμηλού εύρους: Βαθμονόμηση ενός σημείου (μηδενική) Αισθητήρια υψηλού εύρους: Δύο κατά την αντικατάσταση στο καπάκι του αισθητηρίου (μηδενική και αέρα), μία κατά τη διάρκεια της χρήσης (αέρα) Δείγμα βαθμονόμησης Αισθητήρια χαμηλού εύρους: Πρότυπο 99,999% N2 (ποιότητας 50) ή ισοδύναμο αέριο ελεύθερο οξυγόνου Αισθητήρια υψηλού εύρους: Πρότυπο 99,999% N2 (ποιότητας 30) ή ισοδύναμο αέριο ελεύθερο οξυγόνου, αέρας Θερμοκρασία περιβάλλοντος -5°C έως 50°C (23 έως 122°F) Υγρασία Σχετική υγρασία 0 έως 95% χωρίς συμπύκνωση υδρατμών Τροφοδοτικό Γενικής χρήσης 85-264 V AC στα 50/60 Hz, 25 VA 10-36 V DC, 25 W Όργανο που τοποθετείται στον τοίχο ή σε σωλήνα (Υ x Β x Π) 236,5 x 160 x 250 mm; Βάρος 4,25 kg 9,31 6,30 ( x x 9,84 in.; Βάρος 8,82 lb Όργανο που τοποθετείται σε πίνακα (περίβλημα) (Υ x Β x Π) 156 (123) x 250 x 220 (214) mm; Βάρος 3,35 kg 6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) in.; Βάρος 6,62 lb Αισθητήριο M1100 12 mm (PG 13,5) (Μ x Π) 246 x 47 mm; Βάρος 0,6 kg 9.69 x 1.85 in.; Βάρος 1,32 lbs Ελληνικά 405 Προδιαγραφή Λεπτομέρειες Αισθητήριο K1100 και M1100 28 mm (Μ x Π) 143,50 x 49 mm; Βάρος 0,74 kg 5.65 x 1.93 in.; Βάρος 1,63 lbs Συσκευή βαθμονόμησης Βάρος 0,7 kg Ενότητα 2 Εκτεταμένη έκδοση εγχειριδίου Για πρόσθετες πληροφορίες, ανατρέξτε στην εκτεταμένη έκδοση αυτού του εγχειριδίου, η οποία είναι διαθέσιμη στον ιστότοπο του κατασκευαστή. Ενότητα 3 Γενικές πληροφορίες Σε καμία περίπτωση ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για άμεσες, έμμεσες, ειδικές, τυχαίες ή παρεπόμενες ζημίες που προκύπτουν από οποιοδήποτε ελάττωμα ή παράλειψη του παρόντος εγχειριδίου. Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει αλλαγές στο παρόν εγχειρίδιο και στα προϊόντα που περιγράφει ανά στιγμή, χωρίς ειδοποίηση ή υποχρέωση. Αναθεωρημένες εκδόσεις διατίθενται από τον ιστοχώρο του κατασκευαστή. 3.1 Χρήση των πληροφοριών προειδοποίησης κινδύνου ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υποδεικνύει κάποια ενδεχόμενη ή επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποτραπεί, θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει ενδεχόμενη ή επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, αν δεν αποτραπεί, θα μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ Υποδεικνύει κάποια ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να καταλήξει σε ελαφρό ή μέτριο τραυματισμό. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει κατάσταση που, εάν δεν αποτραπεί, μπορεί να προκληθεί βλάβη στο όργανο. Πληροφορίες που απαιτούν ειδική έμφαση. 3.2 Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημιές εξαιτίας της λανθασμένης εφαρμογής ή χρήσης του παρόντος προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς περιορισμό, των άμεσων, συμπτωματικών και παρεπόμενων ζημιών, και αποποιείται τη ευθύνη για τέτοιες ζημιές στο μέγιστο βαθμό που επιτρέπει το εφαρμοστέο δίκαιο. Ο χρήστης είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για την αναγνώριση των σημαντικών κινδύνων εφαρμογής και την εγκατάσταση των κατάλληλων μηχανισμών για την προστασία των διαδικασιών κατά τη διάρκεια μιας πιθανής δυσλειτουργίας του εξοπλισμού. Παρακαλούμε διαβάστε ολόκληρο αυτό το εγχειρίδιο προτού αποσυσκευάσετε, εγκαταστήσετε ή λειτουργήσετε αυτόν τον εξοπλισμό. Προσέξτε όλες τις υποδείξεις κινδύνου και προσοχής. Η παράλειψη μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς του χειριστή ή σε ζημιές της συσκευής. Διασφαλίστε ότι δεν θα προκληθεί καμία βλάβη στις διατάξεις προστασίας αυτού του εξοπλισμού. Μην χρησιμοποιείτε και μην εγκαθιστάτε τον συγκεκριμένο εξοπλισμό με κανέναν άλλον τρόπο, εκτός από αυτούς που προσδιορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο. 406 Ελληνικά 3.3 Ετικέτες προειδοποίησης Διαβάστε όλες τις ετικέτες και τις πινακίδες που είναι επικολλημένες στο όργανο. Εάν δεν τηρήσετε τις οδηγίες τους, ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά στο όργανο. Η ύπαρξη κάποιου συμβόλου επάνω στο όργανο παραπέμπει στο εγχειρίδιο με κάποια δήλωση προειδοποίησης. Αυτό είναι το σύμβολο προειδοποίησης ασφάλειας. Για την αποφυγή ενδεχόμενου τραυματισμού, τηρείτε όλα τα μηνύματα για την ασφάλεια που εμφανίζονται μετά από αυτό το σύμβολο. Εάν βρίσκεται επάνω στο όργανο, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας ή πληροφοριών ασφαλείας του οργάνου. Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει την παρουσία συσκευών ευαίσθητων σε ηλεκτροστατική εκκένωση και επισημαίνει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση βλάβης στον εξοπλισμό. Το σύμβολο αυτό, όταν υπάρχει σε κάποιο προϊόν, υποδεικνύει ότι το όργανο είναι συνδεδεμένο σε εναλλασσόμενο ρεύμα. Αν ο ηλεκτρικός εξοπλισμός φέρει το σύμβολο αυτό, δεν επιτρέπεται η απόρριψή του σε ευρωπαϊκά οικιακά και δημόσια συστήματα συλλογής απορριμμάτων. Μπορείτε να επιστρέψετε παλαιό εξοπλισμό ή εξοπλισμό του οποίου η ωφέλιμη διάρκεια ζωής έχει παρέλθει στον κατασκευαστή για απόρριψη, χωρίς χρέωση για το χρήστη. Τα προϊόντα που φέρουν αυτό το σύμβολο περιέχουν τοξικές ή επικίνδυνες ουσίες ή στοιχεία. Ο αριθμός μέσα στο σύμβολο υποδεικνύει την περίοδο οικολογικής χρήσης σε έτη. 3.4 Υψόμετρο λειτουργίας Το όργανο αυτό είναι κατάλληλο για χρήση σε υψόμετρο έως και 2000 m (6562 ft). Η χρήση αυτού του οργάνου σε υψόμετρο μεγαλύτερο από 2000 m μπορεί να αυξήσει ελαφρά την πιθανότητα διάρρηξης της ηλεκτρικής μόνωσης, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Ο κατασκευαστής συνιστά στους χρήστες να επικοινωνούν με την τεχνική υποστήριξη σε περίπτωση που έχουν κάποια ανησυχία. Ενότητα 4 Εγκατάσταση Η ενότητα αυτή παρέχει απαραίτητες πληροφορίες για την εγκατάσταση και τη σύνδεση του αναλυτή. Η εγκατάσταση του αναλυτή θα πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τους σχετικούς τοπικούς κανονισμούς. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην συνδέετε ένα όργανο που τροφοδοτείται με συνεχές ρεύμα (DC) σε τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος (AC). ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Πριν πραγματοποιήσετε οποιεσδήποτε ηλεκτρικές συνδέσεις, να αποσυνδέετε πάντοτε το όργανο από την τροφοδοσία ρεύματος. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Εάν αυτός ο εξοπλισμός χρησιμοποιείται σε εξωτερικό χώρο ή δυνητικά υγρή τοποθεσία, πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια συσκευή διακοπής κυκλώματος λόγω σφάλματος γείωσης (GFCI/GFI) για τη σύνδεση του εξοπλισμού στην κύρια πηγή τροφοδοσίας του. Ελληνικά 407 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πιθανός κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μια προστατευτική σύνδεση γείωσης (ΡΕ) απαιτείται για αμφότερες τις εφαρμογές καλωδίωσης 100-240 V AC και 5 V DC. Εάν δεν αποκατασταθεί μια καλή σύνδεση PE με τη γείωση, μπορεί να υπάρξει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και κακής απόδοσης, λόγω της δημιουργίας ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών. Να συνδέετε ΠΑΝΤΑ μια καλή γείωση (ΡΕ) στο τερματικό του ελεγκτή. ΠΡΟΣΟΧΗ Πολλαπλοί κίνδυνοι. Μόνο ειδικευμένο προσωπικό πρέπει να εκτελεί τις εργασίες που περιγράφονται σε αυτήν την ενότητα του εγχειριδίου. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εγκαταστήστε τη συσκευή σε μέρος και θέση όπου θα έχετε εύκολη πρόσβαση στη συσκευή αποσύνδεσης και στη λειτουργία τους. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πιθανή βλάβη οργάνου. Τα ευαίσθητα εσωτερικά ηλεκτρονικά εξαρτήματα ενδέχεται να υποστούν βλάβη από το στατικό ηλεκτρισμό, με αποτέλεσμα την υποβάθμιση της απόδοσης των οργάνων ή ενδεχόμενη αστοχία τους. 4.1 Τοποθέτηση στον τοίχο 1. Στερεώστε τον (παρεχόμενο) βραχίονα σχήματος U στον τοίχο με δύο βίδες (δεν παρέχονται). 2. Στρέψτε ελαφρά το όργανο προς τα πίσω για να ευθυγραμμίσετε τις ακίδες του βραχίονα και τις εγκοπές εισαγωγής και κατόπιν σύρετε το όργανο επάνω στο βραχίονα, όπως υποδεικνύεται. 3. Εισαγάγετε τις 2 βίδες ασφάλισης με ροδέλες διαμέσου των πλευρικών εγκοπών. 4. Ρυθμίστε τη γωνία του οργάνου έτσι ώστε να βλέπετε καλύτερα την οθόνη και ασφαλίστε τις βίδες και στις δύο πλευρές. 4.2 Τοποθέτηση σε σωλήνα 1. Συναρμολογήστε το βραχίονα στήριξης του σωλήνα στο βραχίονα σχήματος U, χρησιμοποιώντας τις δύο παρεχόμενες βίδες. 2. Στερεώστε αυτή τη διάταξη στο σωλήνα χρησιμοποιώντας δύο σφιγκτήρες (δεν παρέχονται). 3. Σύρετε το όργανο επάνω στο βραχίονα. 4. Εισαγάγετε τις 2 βίδες ασφάλισης με ροδέλες διαμέσου των πλευρικών εγκοπών. 5. Ρυθμίστε τη γωνία του οργάνου έτσι ώστε να βλέπετε καλύτερα την οθόνη και ασφαλίστε τις βίδες και στις δύο πλευρές. 4.3 Τοποθέτηση σε πίνακα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Εάν δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο καλώδιο και τον σύνδεσμο για την τροφοδοσία ρεύματος μετά την εγκατάσταση, είναι υποχρεωτικό ένα προσβάσιμο μέσο τοπικής αποσύνδεσης για την τροφοδοσία του οργάνου. 408 Ελληνικά 1-3 4-5 6-7 1. 2. 3. 4. Κόψτε ένα άνοιγμα στον πίνακα ώστε να προσαρμόσετε το παρεχόμενο πλαίσιο βραχίονα. Τοποθετήστε το παρεχόμενο πλαίσιο στο άνοιγμα. Διπλώστε τα πτερύγια του πίνακα στο περίγραμμα, χρησιμοποιώντας μια κοινή πένσα. Σύρετε το όργανο μέσα στο πλαίσιο. Το όργανο θα πρέπει να βρεθεί επάνω από τις τέσσερις ακίδες σχήματος Τ. Περιστρέψτε τις 4 βίδες ταχείας ασφάλισης και στις 2 πλευρές του μπροστινού πίνακα και σύρετε το όργανο μέσα σε αυτόν. 5. Περιστρέψτε δύο φορές τις 4 βίδες ταχείας ασφάλισης κατά 1/4 της στροφής προς την κατεύθυνση ασφάλισης, όπως υποδεικνύεται στο πλάι του μπροστινού πίνακα. Με τον τρόπο αυτόν το όργανο ασφαλίζει στη θέση του, επάνω στις ακίδες σχήματος Τ. 6. Για να αποκτήσετε πρόσβαση στις υποδοχές σύνδεσης στο εσωτερικό του οργάνου, αφαιρέστε το περίβλημα του οργάνου (έξι βίδες στον πίσω πίνακα, σύρετε το περίβλημα προς τα πίσω και προς τα έξω) 7. Περάστε τα καλώδια μέσω του περιβλήματος και κατόπιν μέσω του στυπιοθλίπτη (αν υπάρχει) και έπειτα πραγματοποιήστε τις συνδέσεις όπως περιγράφεται λεπτομερώς παρακάτω. Ελληνικά 409 4.4 Υποδοχές του οργάνου Εικόνα 1 Συνδέσεις - πίνακας (αριστερά), τοίχος/σωλήνας (δεξιά) 1 Καλώδιο τροφοδοσίας 6 Σύνδεση αισθητηρίου 2 Στυπιοθλίπτης καλωδίου Ethernet 7 Σύνδεση αισθητηρίου εξωτερικής πίεσης 3 Υποδοχή USB-A κεντρικού υπολογιστή 8 Στυπιοθλίπτης καλωδίου εισόδου/εξόδου 2 4 Υποδοχή USB-B 4 ακίδων 9 Κλειδαριά με κλειδί (μόνο για τοποθέτηση σε τοίχο/σωλήνα) 5 Στυπιοθλίπτης καλωδίου εισόδου/εξόδου 1 4.5 Οδηγίες για τη συναρμολόγηση των συνδέσμων ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Προκειμένου να διατηρήσετε την περιβαλλοντική βαθμολόγηση του περιβλήματος από τη ΝΕΜΑ σε ΙΡ, χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα κατηγορίας τουλάχιστον 4X/IP66 για να περάσετε τα καλώδια στο όργανο. 4.5.1 Οδηγίες καλωδίωσης στυπιοθλίπτη Κάθε φορά που πρέπει να συνδεθεί ένα καλώδιο στο εσωτερικό του οργάνου, παρέχεται ένας αδιάβροχος στυπιοθλίπτης. Οι στυπιοθλίπτες από επινικελωμένο ορείχαλκο είναι τύπου EMC, σχεδιασμένοι έτσι ώστε οι θωρακίσεις του καλωδίου να έρχονται σε άμεση επαφή με το περίβλήμα του οργάνου, λειτουργώντας ως γείωση. Ακολουθούν λεπτομερείς οδηγίες τυπικής καλωδίωσης. 1. Ξεβιδώστε το παξιμάδι του στυπιοθλίπτη. Στο εσωτερικό, η διάταξη αποτελείται από μια ελαστική φλάντζα και δύο μεταλλικές ροδέλες. Σημειώστε ότι ο στυπιοθλίπτης καλωδίων ethernet, στα όργανα που τοποθετούνται σε πίνακα και στον τοίχο, δεν έχει ροδέλες και η φλάντζα είναι κομμένη. 2. Αν συνδέσετε ένα καλώδιο αισθητηρίου, το καλώδιο είναι ήδη προετοιμασμένο, οπότε αφαιρέστε απλώς το πλαστικό προστατευτικό τεμάχιο από την εκτεθειμένη θωράκιση. Για άλλα καλώδια, απογυμνώστε την εξωτερική μόνωση, όπως απαιτείται, και 25 mm από τη θωράκιση. Απογυμνώστε τα καλώδια περίπου 8 mm από την άκρη τους. 3. Περάστε το καλώδιο μέσα από το παξιμάδι, την ελαστική φλάντζα και τις δύο ροδέλες. 4. Σφίξτε τη θωράκιση έτσι ώστε ολόκληρη η περιφέρειά της να πιεστεί ανάμεσα στις δύο ροδέλες και περάστε το καλώδιο μέσα στο περίβλημα, αποκλείοντας το στυπιοθλίπτη. 410 Ελληνικά 1 Καλώδιο 4 Αγωγός 7 Φλάντζα 2 Θωράκιση 5 Δακτύλιος κυκλικής διατομής 8 Παξιμάδι στυπιοθλίπτη 3 Συσκευή 6 Ροδέλες ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Είναι εξαιρετικά σημαντικό να βεβαιωθείτε ότι η θωράκιση έχει πιεστεί σφιχτά και έχει στερεωθεί ανάμεσα στις δύο ροδέλες, ώστε να διασφαλίσετε ότι η θωράκιση έρχεται σε άμεση επαφή με το περίβλημα του οργάνου λειτουργώντας ως γείωση. Αν δεν γίνει αυτό, θα μπορούσε να προκληθεί ζημιά στο όργανο και τα καλώδια αισθητηρίου θα μπορούσαν να δώσουν εσφαλμένες μετρήσεις. 5. Επανατοποθετήστε και σφίξτε το παξιμάδι του στυπιοθλίπτη. 6. Συνδέστε τους αγωγούς στις αντίστοιχες υποδοχές του μπλοκ ακροδεκτών. 4.6 Σύνδεση στην κεντρική παροχή ρεύματος 4.6.1 Σύνδεση τροφοδοσίας ρεύματος (όργανα χαμηλής τάσης) Για όργανα χαμηλής τάσης (10-30 V DC), η σύνδεση στην κεντρική τροφοδοσία ρεύματος πραγματοποιείται με ένα ΣΥΝΔΕΤΙΚΟ βύσμα 8 ακίδων (παρέχεται). Σημείωση: Τα βύσματα φέρουν αύλακες ώστε να αποτρέπεται τυχόν εσφαλμένη σύνδεση με το όργανο. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στο βύσμα ως εξής: Εικόνα 2 ΣΥΝΔΕΤΙΚΟ βύσμα Συνδέσεις ακίδων: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Ισχύς 10-30 V DC Γείωση Γείωση Γείωση Δεν χρησιμοποιείται Ισχύς 10-30 V DC Ισχύς 10-30 V DC Γείωση Εικόνα 3 Πλευρική όψη καλωδίωσης 4.6.2 Σύνδεση τροφοδοσίας ρεύματος (όργανα υψηλής τάσης) ΚΙΝΔΥΝΟΣ Πολλαπλοί κίνδυνοι. Μόνο ειδικευμένο προσωπικό πρέπει να εκτελεί τις εργασίες που περιγράφονται σε αυτήν την ενότητα του εγχειριδίου. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Πριν πραγματοποιήσετε οποιεσδήποτε ηλεκτρικές συνδέσεις, να αποσυνδέετε πάντοτε το όργανο από την τροφοδοσία ρεύματος. Τα όργανα υψηλής τάσης (100-240 V AC) έχουν ένα αρσενικό βύσμα 4 ακίδων εσωτερικά προσυνδεδεμένο με ένα αρσενικό ΣΥΝΔΕΤΙΚΟ βύσμα έτοιμο για σύνδεση με την κεντρική παροχή ρεύματος. Ένα συμβατό θηλυκό βύσμα παρέχεται μαζί με το όργανο. Ελληνικά 411 Αν αυτό το θηλυκό βύσμα παρέχεται μαζί με ένα βύσμα τροφοδοσίας ήδη προσυνδεδεμένο (αριθμοί εξαρτήματος καλωδίου 33031, 33032, 33033 και 33034), τότε το θηλυκό βύσμα μπορεί να συνδεθεί απευθείας στην υποδοχή τροφοδοσίας του οργάνου. Τα δύο βύσματα φέρουν αύλακες ώστε να αποτρέπεται τυχόν εσφαλμένη σύνδεση. Σφίξτε το θηλυκό βύσμα στην υποδοχή τροφοδοσίας του οργάνου, ασκώντας μέτρια δύναμη. Αν δεν έχετε παραγγείλει καλώδιο τροφοδοσίας μαζί με τον εξοπλισμό, θα πρέπει να συνδέσετε ένα βύσμα τροφοδοσίας στο παρεχόμενο θηλυκό βύσμα όπως περιγράφεται στην παρακάτω διαδικασία. Προδιαγραφές καλωδίου τροφοδοσίας που παρέχεται από το χρήστη: • 3 αγωγών (φάση, ουδέτερο και γείωση) • καλωδίου ≥ 7 mm, ≤ 9,5 mm • επιλογή αγωγού ≥ 1 mm2, AWG18, ≤ 2,5 mm2, AWG14 Προετοιμάστε το παρεχόμενο από το χρήστη καλώδιο τροφοδοσίας ως εξής: 1. Απογυμνώστε 23 mm (0,9 in.) θωράκισης από το καλώδιο τροφοδοσίας. 2. Κόψτε τον αγωγό φάσης και τον ουδέτερο έως 15 mm (0,6 in.) σε μήκος αλλά αφήστε τον αγωγό γείωσης ως έχει. 3. Κατόπιν απογυμνώστε ένα μικρό κομμάτι εξωτερικής μόνωσης και από τους τρεις αγωγούς, όπως απαιτείται. Συνδέστε το θηλυκό βύσμα ως εξής: 1. Πάρτε το στενό άκρο του βύσματος (4) στο ένα σας χέρι και το κυρίως σώμα στο άλλο (2) και ξεβιδώστε και τα δύο. Απομακρύνετε το σφιγκτήρα καλωδίου (3) και ξεβιδώστε το βύσμα (1) ώστε να αποκαλύψετε τα τέσσερα μέρη που αποτελούν το βύσμα. 2. Χαλαρώστε τις βίδες στο σφιγκτήρα καλωδίου (3) ώστε να αφήσετε αρκετό χώρο για να περάσει από μέσα το καλώδιο τροφοδοσίας. 3. Περάστε το καλώδιο τροφοδοσίας μέσα από το βύσμα (1), το κυρίως σώμα (2) και το σφιγκτήρα καλωδίου (3) και κατόπιν συνδέστε τους τρεις αγωγούς (φάση, ουδέτερο και γείωση) στο βύσμα (4) ως εξής: 1. Φάση (καφέ) 2. Ουδέτερο (μπλε) 3. Δεν χρησιμοποιείται Γείωση - Γείωση (πράσινο και κίτρινο) Σημείωση: Οι αριθμοί και το σύμβολο της γείωσης είναι τυπωμένα στην άκρη του βύσματος. Βεβαιωθείτε ότι έχουν συνδεθεί σωστά. 4. Σύρετε το σφιγκτήρα καλωδίου (3) πίσω στο βύσμα (4) και σφίξτε τις βίδες στο σφιγκτήρα για να ασφαλίσετε το καλώδιο. 5. Βιδώστε μαζί τα δύο μέρη (4) και (2). 6. Ασφαλίστε το καλώδιο τροφοδοσίας βιδώνοντας το βύσμα (1) πίσω στη θέση του. 7. Το θηλυκό βύσμα μπορεί τώρα να συνδεθεί απευθείας στην υποδοχή τροφοδοσίας του οργάνου. Τα δύο βύσματα φέρουν αυλακώσεις ώστε να αποτρέπεται τυχόν εσφαλμένη σύνδεση. Σφίξτε το θηλυκό βύσμα στην υποδοχή τροφοδοσίας του οργάνου, ασκώντας μέτρια δύναμη. 4.7 Συνδέσεις σε πλακέτες ηλεκτρονικών κυκλωμάτων ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πιθανή βλάβη οργάνου. Τα ευαίσθητα εσωτερικά ηλεκτρονικά εξαρτήματα ενδέχεται να υποστούν βλάβη από το στατικό ηλεκτρισμό, με αποτέλεσμα την υποβάθμιση της απόδοσης των οργάνων ή ενδεχόμενη αστοχία τους. 412 Ελληνικά Σημείωση: Αν τυχόν υπάρχουν ελεύθερα καλώδια σύνδεσης, θα πρέπει να τα δέσετε σφιχτά μαζί χρησιμοποιώντας νάιλον δεματικά καλωδίων. Οι σύνδεσμοι P8 στην κεντρική πλακέτα (Εικόνα 4 στη σελίδα 413) και J7 στην πλακέτα μετρήσεων (Εικόνα 6 στη σελίδα 414) αποτελούνται από δύο μέρη. Πιέστε προσεκτικά προς τα κάτω τους μαύρους μοχλούς στην κάθε πλευρά του συνδέσμου και τραβήξτε τον έξω με ασφάλεια. Πραγματοποιήστε όλες τις συνδέσεις με αυτούς τους συνδέσμους αποσυνδεδεμένους. Μόλις τελειώσετε, συνδέστε τους συνδέσμους στις πλακέτες πιέζοντάς τους σταθερά στη θέση τους (με τους μοχλούς προς τα επάνω). 4.7.1 Κεντρική πλακέτα Εικόνα 4 Κεντρική πλακέτα Εικόνα 5 Σύνδεσμος P8 Σύνδεσμος P8 Οι αριθμοί που παρατίθενται παρακάτω αναφέρονται στις 13 διαθέσιμες συνδέσεις P8 (από αριστερά προς τα δεξιά) στην Εικόνα 5. 1. RS-485 (σήμα A) 8. Δεν χρησιμοποιείται 2. RS-485 (σήμα B) 9. Δεν χρησιμοποιείται 3. PROFIBUS-DP (GND) 10. Δεν χρησιμοποιείται 4. PROFIBUS-DP (+ 5 V) 11. Ρελέ συναγερμού συστήματος (N.O.) 5. PROFIBUS-DP (σήμα -) 12. Ρελέ συναγερμού συστήματος (N.C.) 6. PROFIBUS-DP (σήμα +) 13. Ρελέ συναγερμού συστήματος (Κοινό) 7. PROFIBUS-DP (σήμα RTS) Σύνδεσμος P3 Ethernet RJ 45. Συνδέστε το όργανο στο τοπικό δίκτυο περνώντας ένα καλώδιο ethernet διαμέσου του στυπιοθλίπτη καλωδίων ethernet (η θέση του στυπιοθλίπτη φαίνεται στην Εικόνα 1 στη σελίδα 410) και συνδέοντας το καλώδιο στο σύνδεσμο P3 που απεικονίζεται στην Εικόνα 4. Ελληνικά 413 4.7.2 Πλακέτα μέτρησης Εικόνα 6 Πλακέτα μέτρησης Εικόνα 7 Σύνδεσμος J7 Σύνδεσμος J7 (είσοδοι και έξοδοι) Οι αριθμοί που παρατίθενται παρακάτω αναφέρονται στις 16 διαθέσιμες συνδέσεις J7 (από αριστερά προς τα δεξιά) στην Εικόνα 7. Ρελέ συναγερμών μέτρησης: 1. Κοινό 2. Ρελέ εξόδου 1 3. Ρελέ εξόδου 2 4. Ρελέ εξόδου 3 Αναλογικές έξοδοι ρεύματος: 5. Αναλογική γείωση (GND) 6. Έξοδος 1 7. Έξοδος 2 8. Έξοδος 3 Ψηφιακές είσοδοι: 9. Είσοδος σε κράτηση. Για να απενεργοποιήσετε το αισθητήριο από ένα σύστημα PLC, συνδέστε μια ξηρή επαφή μεταξύ των J7.9 και J7.12 Σημείωση: Συνιστάται να χρησιμοποιείτε αυτήν τη λειτουργία ώστε να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής του αισθητηρίου, σε εγκαταστάσεις όπου χρησιμοποιείται διαδικασία CIP, η οποία μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο καπάκι του αισθητηρίου. 10. έως 11. Δεν χρησιμοποιείται 12. Ψηφιακή γείωση (GND) 13. έως 16. Δεν χρησιμοποιείται 4.7.3 Ρελέ συναγερμών μέτρησης Τα τρία ρελέ εξόδου βρίσκονται στην πλακέτα μέτρησης. Μπορούν να διαμορφωθούν ξεχωριστά σε Κανονικά ανοιχτό (Normally Open, NO) ή σε Κανονικά κλειστό (Normally Closed, NC), μετακινώντας το βραχυκυκλωτήρα σε κάθε ρελέ. Στην εικόνα: • Το επάνω ρελέ έχει ρυθμιστεί σε NC • Το μεσαίο ρελέ έχει ρυθμιστεί σε NO • Το κάτω ρελέ παρουσιάζεται χωρίς βραχυκυκλωτήρα Σημείωση: Το J14 είναι το ρελέ 1, το J18 είναι το ρελέ 2, το J19 είναι το ρελέ 3 414 Ελληνικά 4.8 Εγκατάσταση αισθητηρίου 4.8.1 Τοποθέτηση αισθητηρίου Το αισθητήριο πρέπει να εγκαθίσταται σε μια υποδοχή επί αγωγού ή σε θάλαμο ροής που να επιτρέπει την επαφή με το προς ανάλυση δείγμα. Το αισθητήριο και το όργανο μέτρησης συνδέονται με ένα καλώδιο. Τα τυπικά μήκη καλωδίου αισθητηρίου είναι 3, 5, 10, 15 και 20 μέτρα. Βεβαιωθείτε ότι το αισθητήριο θα τοποθετηθεί: • • • • κάθετα στο σωλήνα σε ένα τμήμα του οριζόντιου σωλήνα (ή σε έναν κατακόρυφο σωλήνα ανοδικής ροής) τουλάχιστον 15 μέτρα μακριά από την πλευρά εκροής της αντλίας σε ένα μέρος όπου η ροή του δείγματος είναι σταθερή και γρήγορη και όσο το δυνατόν πιο μακριά από: • • • • βαλβίδες καμπύλες σωλήνα την πλευρά αναρρόφησης οποιασδήποτε αντλίας ένα σύστημα έγχυσης CO2 ή παρόμοιο Σημείωση: Μπορεί να υπάρχουν καταστάσεις όπου να μην είναι δυνατή η εκπλήρωση των παραπάνω προϋποθέσεων. Αν αυτό ισχύει στην περίπτωσή σας ή αν έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες, συμβουλευτείτε τον τοπικό εκπρόσωπο της Hach για να εκτιμήσει την κατάσταση και να προσδιορίσει την καλύτερη εφαρμόσιμη λύση. 4.8.2 Συνιστώμενος ρυθμός ροής δείγματος Για βέλτιστο χρόνο απόκρισης, ο συνιστώμενος ρυθμός ροής δείγματος και για τα δύο αισθητήρια K1100 και M1100 είναι 150 mL/min. Ελέγξτε τη ροή με τη βαλβίδα εξόδου στο ροόμετρο (Αρ. 3 στην Εικόνα 8) ώστε να αποφύγετε τη δημιουργία αφρού μέσα στο θάλαμο ροής, πράγμα που θα μπορούσε να οδηγήσει σε εσφαλμένες τιμές μέτρησης οξυγόνου. Εικόνα 8 Τυπική σχηματική απεικόνιση μέτρησης 1 Βαλβίδα για την ανακατεύθυνση του δείγματος για μέτρηση 3 Ροόμετρο με βαλβίδα εξόδου 2 Συνδυασμός αισθητηρίου και θαλάμου ροής 4 Αγωγός αποστράγγισης Ενότητα 5 Διασύνδεση χρήστη 5.1 Στοιχεία ελέγχου οργάνου Ο μπροστινός πίνακας του οργάνου παρέχει: • Μια οθόνη αφής που λειτουργεί ως οθόνη προβολής, επιφάνεια αφής και πληκτρολόγιο. • Μια λυχνία LED, που υποδεικνύει πότε το όργανο είναι ενεργοποιημένο. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του οργάνου Ελληνικά 415 Δεν υπάρχει διακόπτης τροφοδοσίας στο όργανο. Για να απενεργοποιήσετε το όργανο, θα πρέπει να το αποσυνδέσετε από την τροφοδοσία. Παράθυρο μέτρησης Το κύριο (αριθμητικό) παράθυρο μέτρησης προβάλλει συνεχώς: • • • • Μετρούμενες τιμές από το αισθητήριο Μετρούμενες τάσεις από το αισθητήριο (για τα τελευταία 10 λεπτά έως την τελευταία ώρα) Όρια συναγερμών δεδομένων που μετρώνται από το αισθητήριο και άλλα συμβάντα Θερμοκρασία 5.2 Οθόνη αφής Η διασύνδεση χρήστη στον μπροστινό πίνακα είναι μια οθόνη αφής που παρέχει τη δυνατότητα εύκολων επιλογών μέσα από μενού. Μπορείτε να ανακαλέσετε όλες τις διαδικασίες ρουτίνας για μέτρηση, διαμόρφωση, βαθμονόμηση και τυπικό service, πατώντας κουμπιά και γραμμές μενού επί της οθόνης. Μπορείτε να διαμορφώσετε την οθόνη ώστε να εμφανίζει μόνο μία μέτρηση αισθητηρίου ή να εμφανίζει μια παραμετροποιημένη γραφική παράσταση των τελευταίων μετρήσεων. 5.3 Πλοήγηση στο μενού Με το πάτημα του κουμπιού “menu” στη γραμμή κεφαλίδας, εμφανίζεται το κύριο μενού. Η οθόνη αποτελείται από τρεις στήλες: • Η αριστερή εμφανίζει τις επιλογές μενού • Η κεντρική εμφανίζει μια προβολή δένδρου της θέσης μέσα στη δομή του μενού • Η δεξιά έχει τα παρακάτω γενικά στοιχεία ελέγχου: • Up (Επάνω) - Επιστροφή στο προηγούμενο μενού (ένα βήμα πίσω) • Main (Κύριο) - Μετάβαση απευθείας στο κύριο μενού • Close (Κλείσιμο) - Κλείσιμο του μενού και επιστροφή στην οθόνη μέτρησης. • Help (Βοήθεια) - Θέματα βοήθειας σχετικά με το τρέχον μενού 5.4 Εικονικό πληκτρολόγιο Όταν θέλετε να επεξεργαστείτε μια τιμή ή ένα κείμενο, στην οθόνη θα εμφανιστεί ένα εικονικό πληκτρολόγιο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τυπικό πληκτρολόγιο. Πατήστε CAP για να αποκτήσετε πρόσβαση σε ειδικά πλήκτρα. Όταν ολοκληρώσετε την εισαγωγή σας, πατήστε το πλήκτρο Enter για επιβεβαίωση και έξοδο από το εικονικό πληκτρολόγιο. Κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας, εμφανίζεται το όνομα του πεδίου που υποβάλλεται σε επεξεργασία μαζί με μονάδες, όπου εφαρμόζεται. Ενότητα 6 Μενού ασφάλειας Σημείωση: Κατά την εκκίνηση του οργάνου για πρώτη φορά, η ασφάλεια είναι απενεργοποιημένη. Συνιστάται ιδιαίτερα να καταχωρείται κάθε χρήστης στο σύστημα και να λαμβάνει τα κατάλληλα δικαιώματα πρόσβασης το συντομότερο δυνατό, ώστε να αποτραπεί τυχόν μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση. 416 Ελληνικά 6.1 Διαμόρφωση ασφάλειας Καθορίστε τα επίπεδα πρόσβασης για όλους τους χρήστες. Αυτό απαιτεί επίπεδο πρόσβασης χρήστη 4. 1. Επιλέξτε Configuration (Διαμόρφωση) από το μενού Security (Ασφάλεια). Επιλογή Περιγραφή Access rights (Δικαιώματα πρόσβασης) Όταν η επιλογή αυτή είναι ενεργοποιημένη, μόνο οι καταχωρημένοι χρήστες μπορούν να έχουν πρόσβαση στα μενού. Όταν είναι απενεργοποιημένη (προεπιλογή), η πρόσβαση είναι ελεύθερη για όλα τα μενού και δεν καταγράφεται ID (αναγνωριστικό) για καμία ενέργεια στο αρχείο καταγραφής. Max session time (Μέγιστος χρόνος περιόδου λειτουργίας) Ο χρήστης αποσυνδέεται αυτόματα όταν λήξει το χρονικό όριο. User action logging (Καταγραφή ενέργειας χρήστη) Όταν η επιλογή αυτή είναι ενεργοποιημένη, κάθε ενέργεια από έναν συνδεδεμένο χρήστη καταγράφεται σε ένα αρχείο καταγραφής χρήστη. User action log file (Αρχείο καταγραφής ενέργειας χρήστη) Το αρχείο καταγραφής είναι μια κυκλική ενδιάμεση μνήμη που καταγράφει πρόσφατες ενέργειες. Πατήστε Clear (Εκκαθάριση) για να εκκενώσετε το αρχείο καταγραφής. 6.2 Διαχείριση δικαιωμάτων πρόσβασης Κάθε χρήστης διαθέτει ένα μοναδικό αναγνωριστικό (ID) και κωδικό πρόσβασης, τα οποία χρησιμοποιούνται για: • Να επιτρέπεται ή να απαγορεύεται σε ένα χρήστη η εκτέλεση συγκεκριμένων ενεργειών • Να παρακολουθούνται όλες οι ενέργειες με βάση το "ID" (Αναγνωριστικό) σε ένα αρχείο καταγραφής Μετά την καταχώρηση του ID και του κωδικού πρόσβασης, ο χρήστης μπορεί να εκτελεί ενέργειες σύμφωνα με το "Access level" (Επίπεδο πρόσβασης) που του έχει εκχωρηθεί από το διαχειριστή: Επίπεδο πρόσβασης Τυπικά δικαιώματα 0 Προβολή παραμέτρων, αλλαγή προβολών 1 + Έναρξη / Διακοπή μετρήσεων 2 + Βαθμονόμηση 3 + Τροποποίηση παραμέτρων 4 + Τροποποίηση πίνακα "User Access level" (Επίπεδο πρόσβασης χρήστη) + Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της επιλογής "Access right" (Δικαίωμα πρόσβασης) Κατά την εκκίνηση, όλα τα μενού είναι κλειδωμένα και απαιτείται ένας συνδυασμός έγκυρου ID και κωδικού πρόσβασης ώστε να είναι δυνατή η πρόσβαση πέρα από την τυπική προβολή μέτρησης. 6.3 Διαχείριση χρηστών Επιλέξτε Access table (Πίνακας πρόσβασης) από το μενού Security (Ασφάλεια) για να εμφανίσετε τη λίστα των καταχωρημένων χρηστών (επιτρέπονται 99 χρήστες το πολύ). Είναι καταχωρημένοι κατά όνομα, αναγνωριστικό, κωδικό πρόσβασης και επίπεδο πρόσβασης. Αν πατήσετε μια κενή γραμμή ή το κουμπί Add (Προσθήκη), εμφανίζεται ένα παράθυρο όπου μπορείτε να προσθέσετε έναν νέο χρήστη. Απαιτούνται όνομα χρήστη, αναγνωριστικό, κωδικός πρόσβασης (τουλάχιστον 4 χαρακτήρων) και επίπεδο πρόσβασης (1 έως 4). Αν πατήσετε σε έναν καταχωρημένο χρήστη, εμφανίζεται ένα παράθυρο για να επεξεργαστείτε ή να διαγράψετε αυτόν το χρήστη. Ελληνικά 417 Ενότητα 7 Μενού προβολής 7.1 Αριθμητική προβολή Αυτή είναι η προεπιλεγμένη προβολή και εμφανίζει την τιμή μέτρησης, την τιμή θερμοκρασίας δείγματος και ένα γράφημα που παρουσιάζει τις μετρήσεις κατά τη διάρκεια ενός καθορισμένου χρονικού πλαισίου. Η οθόνη ανανεώνεται μετά από κάθε κύκλο μέτρησης, ο οποίος μπορεί να διαμορφωθεί ώστε να εξυπηρετεί τις ανάγκες του χρήστη. Τα αισθητήρια χαμηλού εύρους K1100 και M1100 μετρούν διαλελυμένο οξυγόνο έως τη μέγιστη τιμή των 5000 ppb. Κάτω από 2000 ppb, το χρονικό διάστημα του κύκλου μέτρησης είναι 2 δευτερόλεπτα. Μεταξύ 2000 και 3000 ppb το χρονικό διάστημα του κύκλου μέτρησης είναι 30 δευτερόλεπτα. Πάνω από 3000 ppb, το χρονικό διάστημα του κύκλου μέτρησης είναι 60 δευτερόλεπτα. Τα αισθητήρια υψηλού εύρους K1100 και M1100 μετρούν διαλελυμένο οξυγόνο έως τη μέγιστη τιμή των 40 ppm. Σε περίπτωση που η μετρώμενη συγκέντρωση υπερβεί τη μέγιστη τιμή για το αισθητήριο, ο κύκλος μέτρησης αυξάνεται σε 60 δευτερόλεπτα και εμφανίζεται το μήνυμα Out of range (Εκτός εύρους). Ένα σύμβολο βέλους στα δεξιά υποδεικνύει αν η τιμή αυξάνεται, μειώνεται ή παραμένει σταθερή. Όταν η μετρώμενη τιμή πέσει κάτω από τη μέγιστη τιμή, ο κύκλος μέτρησης επιστρέφει στο προκαθορισμένο διάστημα. 7.2 Διαμόρφωση αριθμητικής προβολής 1. Επιλέξτε Configure (Διαμόρφωση) από το μενού View (Προβολή) και στη συνέχεια Conf. numeric view (Διαμόρφωση αριθμητικής προβολής) για να προσαρμόσετε την προβολή: Επιλογή Περιγραφή Display temperature (Εμφάνιση θερμοκρασίας) Επιλέξτε Channel temperature (Θερμοκρασία καναλιού) για να προβάλετε τη θερμοκρασία του δείγματος. Display mini graph (Προβολή μίνι γραφήματος) Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να προβάλετε το γράφημα. Display time base (Εμφάνιση χρονικής Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να προβάλετε τη χρονική βάση. βάσης) Upper bound (Ανώτερο όριο) Ρύθμιση του ανώτερου ορίου γραφήματος. Lower bound (Κατώτερο όριο) Ρύθμιση του κατώτερου ορίου γραφήματος. Time base (Χρονική βάση) Ρύθμιση χρονικού εύρους γραφήματος. Κουμπί Grid (Πλέγμα) Ρυθμίζει το γράφημα ώστε να εμφανίζει τους άξονες x ή y, το πλέγμα ή τα όρια συναγερμών. Κουμπί Auto scale update (Αυτόματη ενημέρωση κλίμακας) Ρυθμίζει αυτόματα το ανώτερο και το κατώτερο όριο του γραφήματος ώστε να ταιριάζουν καλύτερα με τις πραγματικές τιμές που εμφανίζονται. Κουμπί Clean (Εκκαθάριση) Διαγράφει το γράφημα που εμφανίζεται και εκτελεί επανεκκίνηση. 7.3 Προβολή στατιστικών Το χαρακτηριστικό αυτό προσφέρει στατιστικά δεδομένα που συνδυάζονται με τα εργαλεία Διαχείρισης συνολικής ποιότητας, για καλύτερη ανάλυση του τρόπου συμπεριφοράς μιας διαδικασίας. Τα στατιστικά στοιχεία υπολογίζονται από τα δεδομένα στο αρχείο μέτρησης και οι τιμές ενημερώνονται κάθε φορά που προστίθεται μια νέα μέτρηση. 7.4 Διαγνωστική προβολή Η διαγνωστική προβολή περιέχει σημαντικές πληροφορίες αλλά είναι πραγματικά χρήσιμη μόνο για σκοπούς αντιμετώπισης προβλημάτων. 418 Ελληνικά Ενότητα 8 Μενού μέτρησης 8.1 Διαμόρφωση οργάνου 1. Επιλέξτε Config. instrument (Διαμόρφωση οργάνου) από το μενού Measurement (Μέτρηση): Επιλογή Περιγραφή Measurement mode (Λειτουργία μέτρησης) Τρόπος λειτουργίας Continuous (Συνεχής) για ηλεκτρονική επεξεργασία. Κλειδωμένη στην επιλογή Continuous mode (Συνεχής λειτουργία). Τρόπος λειτουργίας Sample (Δείγμα) για εργαστηριακή ανάλυση δείγματος σε μικρά μεμονωμένα δείγματα, όπως κονσέρβες ή φιάλες. Pressure (Πίεση) Επιλέξτε τις μονάδες βαρομετρικής πίεσης. Temperature (Θερμοκρασία) Επιλέξτε τις μονάδες θερμοκρασίας. 8.2 Διαμόρφωση μέτρησης 1. Επιλέξτε Configure channel (Διαμόρφωση καναλιού) από το μενού Measurement (Μέτρηση): Επιλογή Περιγραφή Sensor (Αισθητήριο) Εμφανίζει το μοντέλο του αισθητηρίου. Medium (Μέσο) Επιλέξτε Liquid (Υγρό) ή Gas (Αέριο) Gas unit type (Τύπος μονάδας αερίου) Επιλέξτε Partial (Μερικό), Fraction (Κλάσμα) ή Dissolved (Διαλελυμένο). Gas unit (Μονάδα αερίου) Όταν είναι επιλεγμένη μια σύνθετη μονάδα, η μονάδα θα αλλάξει ανάλογα με το εύρος της τιμής που πρόκειται να εμφανιστεί. Η λίστα των διαθέσιμων μονάδων εξαρτάται από τον τύπο μονάδας αερίου που έχει επιλεγεί. Liquid (Υγρό) Για το αισθητήριο K1100, η επιλογή αυτή είναι κλειδωμένη στο Water (Νερό). Για το αισθητήριο χαμηλού εύρους M1100, επιλέξτε ανάμεσα σε Water (Νερό) και Beer (Μπύρα). Για το αισθητήριο υψηλού εύρους M1100, επιλέξτε ανάμεσα σε Water (Νερό), Beer (Μπύρα), Wort (Γλεύκος), Wine (Κρασί) και Carbonated drink (Ανθρακούχα ποτά). Display resolution (Ανάλυση οθόνης) Μπορούν να εμφανιστούν έως το πολύ 5 ψηφία. Τα δεκαδικά ψηφία μπορούν να περιοριστούν σε 0, 1, 2 ή 3 για ευκολότερη ανάγνωση. Η ανάλυση επηρεάζει μόνο τα δεδομένα που εμφανίζονται και όχι την ανάλυση των δεδομένων που μετρώνται και αποθηκεύονται. T cut off (Αποκοπή θερμοκρασίας) Αν προκύψει υπέρβαση αυτής της θερμοκρασίας, η περίοδος μέτρησης αναστέλλεται και το σύστημα εμφανίζει ένα μήνυμα συναγερμού HOT. Το σύστημα συνεχίζει τη λειτουργία του όταν η θερμοκρασία πέσει στο 90% της καθορισμένης τιμής θερμοκρασίας. Συνιστάται να ρυθμίσετε αυτή τη λειτουργία σε Enable (Ενεργοποίηση), ώστε να μεγιστοποιήσετε τη διάρκεια ζωής του αισθητηρίου και την απόδοση του συστήματος. T cut off (Τιμή αποκοπής θερμοκρασίας) Ρυθμίστε αυτήν την τιμή σε 5°C πάνω από τη θερμοκρασία του δείγματος. 8.2.1 Προηγμένη διαμόρφωση μέτρησης Σημείωση: Το χαρακτηριστικό απόκλισης που περιγράφεται παρακάτω θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για δευτερεύουσες ρυθμίσεις μέτρησης και όχι ως εναλλακτική της βαθμονόμησης αισθητηρίου. Βεβαιωθείτε ότι το αισθητήριό σας έχει βαθμονομηθεί σωστά προτού εφαρμόσετε αυτό το χαρακτηριστικό. 1. Επιλέξτε το κουμπί Advanced (Προηγμένη) στην οθόνη Measurement configuration (Διαμόρφωση μέτρησης): Ελληνικά 419 Επιλογή Περιγραφή Offset enabled (Απόκλιση ενεργοποιημένη) Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να ενεργοποιήσετε την επιλογή απόκλισης μέτρησης χρήστη. Αν είναι επιλεγμένο, εισαγάγετε μια τιμή απόκλισης ή μια τιμή-στόχο: Offset value (Τιμή απόκλισης) Εισαγάγετε μια τιμή απόκλισης για να ρυθμίσετε μη αυτόματα την τιμή μέτρησης. Αν αλλάξει ο τύπος μονάδας αερίου ή η μονάδα αερίου (που έχουν οριστεί στην οθόνη Measurement configuration (Διαμόρφωση μέτρησης)), η τιμή απόκλισης μηδενίζεται αυτόματα. Μέτρηση Το πεδίο αυτό δεν μπορεί να ενημερωθεί. Εμφανίζει την τρέχουσα τιμή μέτρησης με εφαρμοσμένη την απόκλιση. Target value (Τιμήστόχος) Εισαγάγετε μια τιμή-στόχο μέτρησης. Η τιμή απόκλισης υπολογίζεται αυτόματα προκειμένου η τιμή μέτρησης που εμφανίζεται να ισούται με την τιμή-στόχο. Compute offset (Υπολογισμός απόκλισης) Επιλέξτε αυτό το κουμπί για να υπολογιστεί εκ νέου η τιμή απόκλισης οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μέτρησης. Η τιμή απόκλισης θα υπολογιστεί με βάση την τρέχουσα τιμή και την τιμή-στόχο μέτρησης. Out of range protection (Προστασία εκτός εύρους) Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να ενεργοποιήσετε την προστασία εκτός εύρους (συνιστώμενο). Όταν η προστασία είναι ενεργοποιημένη και η τιμή μέτρησης υπερβεί τις προδιαγραφές του οργάνου, το διάστημα μέτρησης θα αυξηθεί σε 1 λεπτό ώστε να προστατευτεί το καπάκι αισθητηρίου και η διάρκεια ζωής του. Όταν είναι απενεργοποιημένη, το καπάκι αισθητηρίου και η διάρκεια ζωής του μπορούν να επηρεαστούν αρνητικά αν το αισθητήριο είναι εκτεθειμένο σε υψηλές συγκεντρώσεις οξυγόνου επί μακρές χρονικές περιόδους. Διάστημα μέτρησης Ορίστε την τιμή μεταξύ 2 και 60 δευτερολέπτων για να καθορίσετε το διάστημα για την ανανέωση της τιμής μέτρησης στην οθόνη. Hold recovery time (Χρόνος ανάκτησης από κράτηση) Η παράμετρος αυτή καθορίζει το διάστημα κατά το οποίο οι έξοδοι παραμένουν παγωμένες, από τη στιγμή που η μέτρηση δεν είναι πλέον σε κατάσταση HOLD (Κράτηση). Ορίστε την τιμή μεταξύ του OFF (Απενεργοποίηση) και 10 λεπτών, ανάλογα με το χρονισμό της διαμόρφωσής σας. 8.2.2 Διαμόρφωση συναγερμών μέτρησης Ορίστε τα όρια για τα χαμηλά/υψηλά επίπεδα συγκέντρωσης ανάλογα με την εφαρμογή. 1. Επιλέξτε το κουμπί Alarms (Συναγερμοί) στην οθόνη Measurement configuration (Διαμόρφωση μέτρησης): Επιλογή Περιγραφή Low Low (Χαμηλό Χαμηλό) 2ο στάδιο για το συναγερμό υπερβολικά χαμηλής συγκέντρωσης. Low (Χαμηλό) 1ο στάδιο για το συναγερμό υπερβολικά χαμηλής συγκέντρωσης. High (Υψηλό) 1ο στάδιο για το συναγερμό υπερβολικά υψηλής συγκέντρωσης. High High (Υψηλό Υψηλό) 2ο στάδιο για το συναγερμό υπερβολικά υψηλής συγκέντρωσης. 420 Ελληνικά Επιλογή Περιγραφή Hysteresis (Υστέρηση) Η υστέρηση χρησιμοποιείται για την αποτροπή διακύμανσης τάσης στο ρελέ όταν η μέτρηση βρίσκεται ακριβώς στα επίπεδα συναγερμού. Ορίστε την υστέρηση σε μια ελάχιστη τιμή αλλά αρκετή για να εξαλείψει τη διακύμανση τάσης. Για παράδειγμα, αν ο υψηλός συναγερμός έχει οριστεί στα 40 ppb και η υστέρηση σε 10%, τότε ο υψηλός συναγερμός ενεργοποιείται μόλις η μέτρηση φτάσει τα 40 ppb αλλά απενεργοποιείται μόνο όταν πέσει κάτω από τα 36 ppb. Για τον χαμηλό συναγερμό ισχύει το αντίθετο, δηλαδή αν ο χαμηλός συναγερμός έχει οριστεί στα 20 ppb και η υστέρηση σε 10%, τότε ο χαμηλός συναγερμός ενεργοποιείται όταν η μέτρηση πέσει κάτω από τα 20 ppb και απενεργοποιείται όταν υπερβεί τα 22 ppb. Delay (Καθυστέρηση) Η καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα, προτού οι συναγερμοί λάβουν οποιεσδήποτε τιμές συγκέντρωσης πάνω από τις τιμές που ενεργοποιούν "Υψηλούς συναγερμούς" ή κάτω από τις τιμές που ενεργοποιούν "Χαμηλούς συναγερμούς" Ορίστε αυτή τη ρύθμιση σε μια ελάχιστη τιμή, αλλά αρκετή για να αποφύγετε συναγερμούς για μη αντιπροσωπευτικές τιμές κορυφής πάνω από το καθορισμένο επίπεδο. 8.2.3 Διαμόρφωση φίλτρου μέτρησης Στόχος των φίλτρων είναι η "επιπέδωση" της καμπύλης μέτρησης σε καταστάσεις όπου η διαδικασία εμφανίζει άτυπες τιμές κορυφής, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να παρεμποδίσουν την ερμηνεία των αποτελεσμάτων της μέτρησης. Το φίλτρο εφαρμόζεται στο τελευταίο σύνολο μετρήσεων κάθε φορά που λαμβάνεται μια μέτρηση. 1. Επιλέξτε το κουμπί Filter (Φίλτρο) στην οθόνη Measurement configuration (Διαμόρφωση μέτρησης): Επιλογή Περιγραφή State (Κατάσταση) Ορίστε τα φίλτρα σε Enabled (Ενεργοποιημένα) ή Disabled (Απενεργοποιημένα). Type (Τύπος) Αν το φίλτρο είναι ενεργοποιημένο, ρυθμίστε το σε Mean (Μέσος όρος) ή Median (Διάμεσος). Η επιλογή Mean (Μέσος όρος) είναι ο μαθηματικός μέσος όρος του τελευταίου συνόλου (βάθους) των τιμών μέτρησης. Η επιλογή Median (Διάμεσος) επιτρέπει την απαλοιφή των μη τυπικών τιμών μέτρησης κορυφής και τον υπολογισμό του μέσου όρου από τις υπόλοιπες. Ο υπολογισμός ταξινομεί το τελευταίο σύνολο μέτρησης (βάθος) κατά τιμές, κατόπιν αγνοεί την υψηλότερη και τη χαμηλότερη τιμή και υπολογίζει το μέσο όρο από τις υπόλοιπες τιμές (κεντρικό βάθος). Depth (Βάθος) Το πλήθος μετρήσεων που συνιστούν ένα σύνολο. Central depth (Κεντρικό βάθος) Το πλήθος μετρήσεων που θα χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό του μέσου όρου. Παράδειγμα: Όταν το βάθος οριστεί σε 7 και το κεντρικό βάθος σε 5, ταξινομούνται οι 7 τιμές και απαλείφονται η υψηλότερη (7,0) και η χαμηλότερη (0,9). Ο μέσος όρος των κεντρικών 5 τιμών υπολογίζεται ως 3,88: Ελληνικά 421 0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0 8.2.4 Παρεμποδίσεις μέτρησης Διατίθενται οι παρακάτω επιλογές ώστε να συνυπολογίζεται η επίδραση ορισμένων στοιχείων ή αερίων στο δείγμα κατά τη διάρκεια της μέτρησης. Όλες οι διαθέσιμες διορθώσεις παρεμποδίσεων είναι απενεργοποιημένες από προεπιλογή. 1. Επιλέξτε το κουμπί Interferences (Παρεμποδίσεις) στην οθόνη Measurement configuration (Διαμόρφωση μέτρησης): Επιλογή Περιγραφή Chlorinity/Salinity (Χλωριότητα/Αλατότητα) Επιλέξτε Chlorinity (Χλωριότητα), Salt (Άλας) ή All disabled (Όλα απενεργοποιημένα). Chlorinity/Salinity conc. (Συγκέντρωση χλωριότητας/αλατότητας) Για την περιεκτικότητα σε χλώριο ή άλας, απαιτείται η εισαγωγή της πραγματικής συγκέντρωσης στο δείγμα. 8.2.5 Μετρήσεις τρόπου λειτουργίας δείγματος 1. Πατήστε το πλήκτρο έναρξης/διακοπής λειτουργίας (στη γραμμή κεφαλίδας) για να ξεκινήσει η μέτρηση δείγματος. Εμφανίζονται διαδοχικά το κείμενο In progress (Σε εξέλιξη) και η τιμή μέτρησης. Η διαδικασία μέτρησης διακόπτεται όταν επιτευχθούν τα επιλεγμένα stop criteria (κριτήρια διακοπής). 2. Η διαδικασία μέτρησης διακόπτεται όταν: • Επιτευχθούν τα stop criteria (κριτήρια διακοπής), τυπικά όταν η συγκέντρωση αερίων φτάσει στο καθορισμένο όριο • Έχει πατηθεί το πλήκτρο έναρξης/διακοπής λειτουργίας • Έχει επιτευχθεί το κριτήριο Maximum time (Μέγιστος χρόνος) • Έχει εμφανιστεί σφάλμα (π.χ. αισθητήριο εκτός λειτουργίας) 3. Όταν η μέτρηση δείγματος διακόπτεται επειδή επιτυγχάνονται τα κριτήρια διακοπής, δεν πραγματοποιείται πλέον ανανέωση της συγκέντρωσης αερίων και της θερμοκρασίας. Υποδεικνύουν τη μέτρηση όταν επιτευχθούν τα κριτήρια διακοπής. Εάν το κανάλι είχε διαμορφωθεί για υπολογισμό TPO ή TPA, εισαγάγετε τις παραμέτρους. 4. Εάν ο τρόπος λειτουργίας δείγματος διακοπεί για άλλο λόγο (ματαίωση από τον χρήστη, μέγ. χρόνος ή σφάλμα μέτρησης), εμφανίζεται το μήνυμα aborted (ματαιώθηκε). 8.2.5.1 Υπολογισμός TPO ή TPA Τα χαρακτηριστικά TPO (ολικό οξυγόνο συσκευασίας) και TPA (ολικός αέρας συσκευασίας) είναι διαθέσιμα στο όργανο με αισθητήριο μέτρησης οξυγόνου. Για εκκίνηση αυτών των επιλογών, το όργανο θα πρέπει να είναι διαμορφωμένο σε Sample mode (Τρόπος λειτουργίας δείγματος) και θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένος ο υπολογισμός TPO ή TPA. Ο χειριστής θα πρέπει επίσης να διασφαλίσει ότι η συσκευασία έχει ανακινηθεί επί πέντε περίπου λεπτά πριν από τη μέτρηση και θα πρέπει επίσης να γνωρίζει τον συνολικό όγκο της συσκευασίας και τον συνολικό όγκο των περιεχομένων της συσκευασίας. 8.2.5.2 Παράμετροι TPO και TPA 1. Όγκος υπερχείλισης: Ολικό μέγεθος συσκευασίας 2. Όγκος καθαρού περιεχομένου: Όγκος υγρού στη συσκευασία 3. Πατήστε το κουμπί Compute (Υπολογισμός) για να υπολογίσετε το TPO ή το TPA. Εάν είναι απαραίτητο, μπορείτε να αλλάξετε τις παραμέτρους και να επανυπολογίσετε την τιμή. Οι τιμές TPO εμφανίζονται σε ppm και οι τιμές TPA σε mL. 4. Για αποθήκευση της μέτρησης, πατήστε το κουμπί OK. 422 Ελληνικά 8.2.5.3 Διαμόρφωση κριτηρίων διακοπής Η ρύθμιση κριτηρίων διακοπής είναι διαθέσιμη στην επιλογή μέτρησης σε τρόπο λειτουργίας Sample (Δείγμα) στο παράθυρο διαμόρφωσης καναλιού. Σημείωση: Οι παράμετροι που είναι διαθέσιμες για διαμόρφωση εξαρτώνται από τον τύπο των κριτηρίων διακοπής που ορίζονται. 1. Επιλέξτε Menu>Main>Configure the channel (Μενού>Κύριο>Διαμόρφωση του καναλιού), και στη συνέχεια πατήστε το κουμπί Sample Mode (Τρόπος λειτουργίας δείγματος) και το κουμπί Stop criteria (Κριτήρια διακοπής). Επιλογή Περιγραφή Επάνω από το όριο Τα κριτήρια διακοπής πληρούνται όταν η συγκέντρωση αερίων είναι μεγαλύτερη από την παράμετρο που έχει εισαχθεί στο πεδίο Threshold (Όριο) Κάτω από το όριο Τα κριτήρια διακοπής πληρούνται όταν η συγκέντρωση αερίων είναι μικρότερη από την παράμετρο που έχει εισαχθεί στο πεδίο Threshold (Όριο) Σταθερότητα Τα κριτήρια διακοπής πληρούνται όταν η διακύμανση της συγκέντρωσης αερίων είναι μικρότερη από την παράμετρο που έχει εισαχθεί στο πεδίο Variation (Διακύμανση) Σημείωση: Ο αριθμός των δειγμάτων που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του Variation (Διακύμανση) μπορούν να προσαρμοστούν με χρήση της παραμέτρου Depth (Βάθος). Χρόνος Τα κριτήρια διακοπής πληρούνται όταν ο χρόνος που έχει περάσει φτάσει στην παράμετρο Max. time (Μέγ. χρόνος). Μέγ. χρόνος Η παράμετρος Max. time (Μέγ. Χρόνος) είναι ο μέγιστος χρόνος που επιτρέπεται για την επίτευξη του στόχου. Εάν το στοιχείο Time (Χρόνος) δεν είναι ο τύπος κριτηρίων διακοπής, τότε όταν περάσει αυτή η καθυστέρηση, η μέτρηση σταματά και εμφανίζεται το μήνυμα aborted(ματαιώθηκε). Φίλτρο χρόνου Το φίλτρο χρόνου σάς επιτρέπει να φιλτράρετε τα κριτήρια διακοπής. Ο τρόπος λειτουργίας δείγματος διακόπτεται όταν επιτευχθούν τα κριτήρια διακοπής για χρόνο μεγαλύτερο από την παράμετρο Time Filter (Φίλτρο χρόνου). Ως παράδειγμα, εάν τα κριτήρια οριστούν σε Above threshold (Επάνω από το όριο) και το Time Filter (Φίλτρο χρόνου) είναι ορισμένο σε 10 δευτ., η μέτρηση διακόπτεται ότι η συγκέντρωση αερίων είναι επάνω από το όριο για περισσότερα από δέκα δευτερόλεπτα. 8.3 Αποθήκευση δεδομένων μέτρησης Υπάρχει ένα αρχείο μέτρησης που περιέχει τα δεδομένα που παρήχθησαν από τον κύκλο μέτρησης. Το αρχείο μέτρησης ενημερώνεται στην πτητική μνήμη και αντιγράφεται τακτικά στη μη πτητική μνήμη (εφεδρικό αντίγραφο αρχείου). Κατά την εκκίνηση, το αρχείο μέτρησης στην πτητική μνήμη ενημερώνεται με το αρχείο από τη μη πτητική μνήμη. Σημείωση: Τα δεδομένα στην πτητική μνήμη χάνονται όταν το όργανο απενεργοποιείται. Η μη πτητική μνήμη είναι μόνιμη. Σε περίπτωση τυχαίου συμβάντος διακοπής ρεύματος, το όργανο συνεχίζει την αποθήκευση των μετρήσεων μετά την τελευταία μέτρηση που έχει αποθηκευτεί στη μνήμη flash. 1. Επιλέξτε Measurement file (Αρχείο μέτρησης) από το μενού Measurement (Μέτρηση): Επιλογή Περιγραφή Storage mode (Λειτουργία αποθήκευσης) Επιλέξτε No storage (Χωρίς αποθήκευση) αν δεν απαιτείται αποθήκευση δεδομένων. Επιλέξτε Store once (Αποθήκευση μία φορά) για έναρξη καταγραφής των μετρήσεων. Όταν η πτητική μνήμη είναι πλήρης, η καταγραφή των μετρήσεων σταματά. Επιλέξτε Rolling buffer (Κυκλική ενδιάμεση μνήμη) για συνεχή καταγραφή των μετρήσεων. Όταν η πτητική μνήμη δεν θα έχει άλλο διαθέσιμο χώρο, το τελευταίο σύνολο δεδομένων μέτρησης αντικαθιστά συνεχώς το παλαιότερο (πρώτο μέσα-πρώτο έξω) RAM time (Χρόνος μνήμης RAM) Η καθυστέρηση μεταξύ δύο καταγραφών δεδομένων μέτρησης. Ελληνικά 423 Επιλογή Περιγραφή FLASH time (Χρόνος μνήμης FLASH) Η καθυστέρηση μεταξύ δύο μεταφορών αρχείων δεδομένων από την πτητική μνήμη στη μη πτητική μνημη. Το τελευταίο αρχείο δεδομένων διαγράφει το προηγούμενο. Η επιλογή αυτή είναι διαθέσιμη μόνο αν είναι επιλεγμένο το πλαίσιο Auto save in flash (Αυτόματη αποθήκευση στη μνήμη flash). Save in flash now (Αποθήκευση τώρα στη μνήμη flash) Πατήστε αυτό το κουμπί για να αποθηκεύσετε αμέσως τα δεδομένα μέτρησης στη μνήμη flash. Αφού πατήσετε αυτό το κουμπί, πατήστε OK για να ξεκινήσει η διαδικασία. Εμφανίζεται μια οθόνη προειδοποίησης που σας ενημερώνει ότι η διαδικασία αυτή μπορεί να διαρκέσει έως και 30 δευτερόλεπτα. Πατήστε Yes (Ναι) για συνέχεια ή No (Όχι) για ματαίωση. Auto save in flash (Αυτόματη αποθήκευση στη μνήμη flash) Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να αποθηκεύονται αυτόματα οι μετρήσεις στη μνήμη flash. Οι μετρήσεις αποθηκεύονται σε τακτά χρονικά διαστήματα, όπως έχουν οριστεί στο πλαίσιο FLASH time (Χρόνος μνήμης FLASH). Purge data (Εκκαθάριση δεδομένων) Διαγράφει όλα τα δεδομένα στην πτητική και τη μη πτητική μνήμη. Start logging measurements (Έναρξη καταγραφής μετρήσεων) Αυτή η επιλογή, η οποία είναι διαθέσιμη μόνο στη λειτουργία Store once (Αποθήκευση μία φορά), εκκινεί ή σταματά την περίοδο καταγραφής μετρήσεων. Η καταγραφή των μετρήσεων τερματίζεται αυτόματα όταν η ενδιάμεση μνήμη είναι πλήρης. Open data (Άνοιγμα δεδομένων) Ανοίγει ένας πίνακας που παρουσιάζει τις μετρήσεις που έχουν αποθηκευτεί στην πτητική μνήμη (RAM). Σημείωση: Εάν είναι ενεργοποιημένος ο υπολογισμός TPO ή TPA, θα είναι διαθέσιμο ένα κουμπί ”TPO data” (δεδομένα TPO) ή ένα κουμπί ”TPA data” (δεδομένα TPA) κάτω από το κουμπί “Open data” (Άνοιγμα δεδομένων) που περιγράφεται παραπάνω. Πατώντας αυτό το κουμπί, εμφανίζονται τα υπολογισμένα δεδομένα TPO ή TPA σε μια οθόνη παρόμοια με εκείνη για τα τυπικά δεδομένα. Ενότητα 9 Βαθμονόμηση Βαθμονομήσεις μπορούν να εκτελεστούν μόνο αφού το όργανο έχει εγκατασταθεί και διαμορφωθεί. Σημείωση: Το αισθητήριο θερμοκρασίας έχει βαθμονομηθεί από το εργοστάσιο και μπορεί να τροποποιηθεί μόνο από αντιπρόσωπο της Hach. 9.1 Φορητή συσκευή βαθμονόμησης Η φορητή συσκευή βαθμονόμησης (αριθμός εξαρτήματος 33088) είναι ιδανική για τη βαθμονόμηση του αισθητηρίου κοντά στη θέση του στο δείγμα. Η συσκευή είναι σχεδιασμένη να δέχεται έναν κύλινδρο αερίου ενός λίτρου, αλλά είναι πλήρως συμβατή για χρήση με άλλα είδη κυλίνδρων αερίου. Όταν χρησιμοποιείτε άλλους τύπους κυλίνδρων αερίου, συνδέστε απλώς την παροχή αερίου με το σύνδεσμο Swagelok (Αρ. 1) και βεβαιωθείτε ότι η πίεση αερίου εισόδου δεν υπερβαίνει την απόλυτη πίεση των 2 bar. Η φιάλη αερίων δεν παρέχεται και πρέπει να την προμηθευτείτε τοπικά. Για να διασφαλίσετε ότι η βαθμονόμηση λειτουργεί σωστά, οι φιάλες αερίου βαθμονόμησης πρέπει να είναι ποιότητας 99,999% (50) ή καλύτερης. Οι φιάλες που περιέχουν 34 λίτρα συμπιεσμένου αερίου με εξάρτημα σύνδεσης 5/8-18 UNF (C10) είναι συμβατές με τη φορητή συσκευή βαθμονόμησης και συνιστώνται για το σκοπό αυτό. Οι κενές φιάλες αερίου αφαιρούνται εύκολα από τη συσκευή. Ξεβιδώστε απλώς τη μικρή βίδα (Αρ. 2) στρέφοντάς την λίγες φορές, σύρετε τη φιάλη 424 Ελληνικά έξω από τη βάση και ξεβιδώστε τη φιάλη από το μειωτή πίεσης. Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία με την αντίστροφη σειρά για να τοποθετήστε μια νέα φιάλη. 9.2 Βαθμονόμηση αισθητηρίου Το αισθητήριο μπορεί να βαθμονομηθεί μη αυτόματα σε συγκεκριμένες περιπτώσεις. Κατά προεπιλογή, ο τρόπος λειτουργίας έχει οριστεί σε μηδενική βαθμονόμηση με αυτόματη λήξη. Για συγκεντρώσεις υψηλότερου επιπέδου (πάνω από 1% οξυγόνο που αντιστοιχεί σε περίπου 400 ppb διαλελυμένο O2), μπορεί να εκτελεστεί ρύθμιση υψηλού επιπέδου με χρήση ενός μίγματος αερίων που περιέχει περισσότερο από 1% οξυγόνο ή ενός γνωστού δείγματος γραμμής. Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να γίνεται αν δεν διασφαλίσετε πρώτα ότι το σημείο μηδέν είναι ακριβές. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί εκτελώντας πρώτα μια μηδενική βαθμονόμηση. Αισθητήρια χαμηλού εύρους: (σημεία K1100-L και M1100-L) Υπάρχουν δύο λειτουργίες βαθμονόμησης διαθέσιμες: μηδενική ή ρύθμιση υψηλού επιπέδου. Το αισθητήριο είναι εργοστασιακά βαθμονομημένο στο μηδέν. Κατά τη χρήση, η μηδενική βαθμονόμηση είναι η καλύτερη βαθμονόμηση ώστε να διασφαλίζονται οι προδιαγραφές του αισθητηρίου. Όταν αντικαθίσταται το καπάκι μέτρησης, συνιστάται η εκτέλεση μηδενικής βαθμονόμησης. Αισθητήρια υψηλού εύρους: (σημεία K1100-H και M1100-H) Υπάρχουν τρεις λειτουργίες βαθμονόμησης διαθέσιμες: μηδενική, ρύθμιση υψηλού επιπέδου ή σε αέρα με 100% υγρασία. Το αισθητήριο είναι εργοστασιακά βαθμονομημένο στο μηδέν και σε αέρα με 100% υγρασία. Κατά τη χρήση, η βαθμονόμηση σε αέρα με υγρασία είναι η καλύτερη βαθμονόμηση ώστε να διασφαλίζονται οι προδιαγραφές του αισθητηρίου. Όταν αντικαθίσταται το καπάκι μέτρησης, συνιστάται η εκτέλεση μηδενικής βαθμονόμησης και βαθμονόμησης σε αέρα με 100% υγρασία. 9.2.1 Αρχική βαθμονόμηση αισθητηρίου Το αισθητήριο έχει βαθμονομηθεί στο εργοστάσιο πριν από την αποστολή και είναι έτοιμο για χρήση κατά την παράδοση. Ωστόσο, αν το αισθητήριο δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μια περίοδο μεγαλύτερη από έξι μήνες από την παράδοση ή αν το καπάκι του αισθητηρίου έχει αντικατασταθεί ή τροποποιηθεί καθ' οιονδήποτε τρόπο, τότε απαιτείται βαθμονόμηση του αισθητηρίου. 1. Από το Main (Κύριο) μενού, επιλέξτε Calibration (Βαθμονόμηση), στη συνέχεια Gas sensor (Αισθητήριο αερίου) και έπειτα Configuration (Διαμόρφωση). Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει τις παραμέτρους ως εξής: Επιλογή Περιγραφή Auto-calibration (Αυτόματη βαθμονόμηση) Μη διαθέσιμη για αυτό το αισθητήριο. Manual-calibration (Μη αυτόματη βαθμονόμηση) Βεβαιωθείτε ότι το πλαίσιο Auto-End (Αυτόματη λήξη) είναι επιλεγμένο. Hold during calibration (Κράτηση κατά τη βαθμονόμηση) Βεβαιωθείτε ότι αυτό το πλαίσιο είναι επιλεγμένο. Interferences enabled during calibration Βεβαιωθείτε ότι η επιλογή αυτή είναι απενεργοποιημένη, (Παρεμποδίσεις ενεργοποιημένες κατά τη αποεπιλέγοντας αυτό το πλαίσιο. βαθμονόμηση) Zero calibration bottle (Φιάλη μηδενικής βαθμονόμησης) Βεβαιωθείτε ότι η επιλογή αυτή είναι απενεργοποιημένη αποεπιλέγοντας αυτό το πλαίσιο, καθώς δεν είναι σχετικό με το συγκεκριμένο αισθητήριο. 2. Για να εξέλθετε από την οθόνη διαμόρφωσης, πατήστε OK. 3. Επιλέξτε Calibration (Βαθμονόμηση) και εκτελέστε μη αυτόματη μηδενική βαθμονόμηση, όπως περιγράφεται στην ενότητα Μηδενική βαθμονόμηση στη σελίδα 427. Για αισθητήρια υψηλού εύρους, εκτελέστε μια πρόσθετη βαθμονόμηση σε αέρα με υγρασία 100% όπως περιγράφεται στην ενότητα Βαθμονόμηση σε αέρα με 100% υγρασία (μόνο αισθητήρια υψηλού εύρους) στη σελίδα 428. Ελληνικά 425 9.2.2 Μη αυτόματη βαθμονόμηση Μπορείτε να πραγματοποιήσετε μη αυτόματες βαθμονομήσεις οποιαδήποτε στιγμή ακολουθώντας αυτά τα βήματα: 1. Αφαιρέστε το αισθητήριο από τη γραμμή δείγματος. 2. Ξεπλύνετε την κεφαλή του αισθητηρίου με καθαρό νερό. 3. Σκουπίστε την κεφαλή του αισθητηρίου με ένα καθαρό, μαλακό απορροφητικό χαρτί για να απομακρύνετε τυχόν περίσσεια υγρασία. 4. Αν χρησιμοποιείτε την παρεχόμενη συσκευή βαθμονόμησης, εισαγάγετε το αισθητήριο στον υποδοχέα αισθητηρίου στο επάνω μέρος της συσκευής βαθμονόμησης. Αν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή βαθμονόμησης, εισαγάγετε το αισθητήριο στο θάλαμο ροής. 5. Εκκινήστε τη ροή του δείγματος βαθμονόμησης μέσω της συσκευής βαθμονόμησης ή του θαλάμου ροής, όπως είναι κατάλληλο. Αν χρησιμοποιείτε τη συσκευή βαθμονόμησης, ανοίξτε πλήρως τη βαλβίδα στο μειωτή πίεσης ώστε να επιτύχετε ένα ρυθμό ροής αερίου 0,1 L/min. Αν δεν χρησιμοποιείτε την παρεχόμενη συσκευή βαθμονόμησης με μειωτή πίεσης, η μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση εισόδου δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από απόλυτη πίεση 2 bar. 6. Διαμορφώστε τη βαθμονόμηση όπως περιγράφεται στην ενότητα Διαμόρφωση βαθμονόμησης στη σελίδα 426. 7. Ξεκινήστε τη βαθμονόμηση όπως περιγράφεται στις ενότητες Μηδενική βαθμονόμηση στη σελίδα 427, Βαθμονόμηση σε αέρα με 100% υγρασία (μόνο αισθητήρια υψηλού εύρους) στη σελίδα 428 ή Ρύθμιση υψηλού επιπέδου στη σελίδα 428 ανάλογα με τη μέθοδο βαθμονόμησης που προτιμάτε. 9.3 Διαμόρφωση βαθμονόμησης Σημείωση: Μπορείτε να ανακαλέσετε αυτήν την επιλογή πατώντας το κουμπί Modify (Τροποποίηση) είτε στην οθόνη βαθμονόμησης Zero calibration (Μηδενική βαθμονόμηση) είτε στην οθόνη High level adjustment (Ρύθμιση υψηλού επιπέδου). 1. Από το Main (Κύριο) μενού, επιλέξτε Calibration (Βαθμονόμηση), στη συνέχεια Gas sensor (Αισθητήριο αερίου) και έπειτα Configuration (Διαμόρφωση). Επιλογή Περιγραφή Auto-calibration (Αυτόματη βαθμονόμηση) Μη διαθέσιμη για αυτό το αισθητήριο. Manual-calibration (Μη αυτόματη βαθμονόμηση) Όταν η επιλογή Auto-End (Αυτόματη λήξη) είναι ενεργοποιημένη, μια μη αυτόματη βαθμονόμηση θα ολοκληρωθεί αυτόματα όταν επιτευχθούν οι παράμετροι που ορίζονται στο πεδίο Stop parameters (Παράμετροι διακοπής). Πατήστε Configure (Διαμόρφωση) για να ορίσετε τις παραμέτρους της μη αυτόματης βαθμονόμησης. Σε περίπτωση αποτυχίας της βαθμονόμησης, οι παράμετροι της προηγούμενης βαθμονόμησης παραμένουν αμετάβλητες και εμφανίζεται ένα μήνυμα προειδοποίησης. Hold during calibration (Κράτηση κατά τη βαθμονόμηση) Αν επιλεγεί αυτό το πλαίσιο, διατηρείται η τελευταία μετρηθείσα τιμή και σταματά η ενημέρωση των εξόδων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας βαθμονόμησης ή επαλήθευσης. Με τον τρόπο αυτόν αποτρέπεται η αποστολή μη έγκυρων πληροφοριών σε οποιαδήποτε συνδεδεμένη συσκευή. Στο τέλος της βαθμονόμησης, η κράτηση αυτή παραμένει ενεργή για επιπλέον 10 λεπτά, ώστε να μπορέσει το σύστημα να ενεργοποιηθεί. Interferences enabled during calibration (Παρεμποδίσεις ενεργοποιημένες κατά τη βαθμονόμηση) Η επιλογή αυτή ενεργοποιεί την παρεμπόδιση χλωρίου ή άλατος κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης. Η επιλογή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται εάν υπάρχει χλώριο στο διάλυμα βαθμονόμησης και αν η διόρθωση παρεμπόδισης χλωρίου είναι ενεργοποιημένη κατά τη διάρκεια της μέτρησης. 426 Ελληνικά Επιλογή Περιγραφή Zero calibration bottle (Φιάλη μηδενικής βαθμονόμησης) Βεβαιωθείτε ότι η επιλογή αυτή είναι απενεργοποιημένη αποεπιλέγοντας αυτό το πλαίσιο, καθώς δεν είναι σχετικό με το συγκεκριμένο αισθητήριο. Stop parameters (Παράμετροι διακοπής) Αν πατήσετε αυτό το κουμπί, μπορείτε να δείτε ή να αλλάξετε τις υπάρχουσες τιμές ή να επαναφέρετε τις προεπιλεγμένες τιμές. Συνιστάται ιδιαίτερα να αφήσετε αυτές τις παραμέτρους στις προεπιλεγμένες τιμές τους. Αυτές οι τιμές εφαρμόζονται σε μη αυτόματες βαθμονομήσεις όταν είναι ενεργοποιημένη η παράμετρος Auto-End (Αυτόματη λήξη). 9.3.1 Διαμόρφωση μη αυτόματης βαθμονόμησης 1. Ορίστε τις παραμέτρους για μια μη αυτόματη βαθμονόμηση αισθητηρίου: Επιλογή Περιγραφή Calibration mode (Λειτουργία βαθμονόμησης) Επιλέξτε Zero calibration (Μηδενική βαθμονόμηση) ή High level adjustment (Ρύθμιση υψηλού επιπέδου). Αν χρησιμοποιείτε ένα αισθητήριο υψηλού εύρους, έχετε επιπλέον την επιλογή 100% humid air calibration (Βαθμονόμηση σε αέρα με 100% υγρασία). Σημείωση: Αν επιλεγεί η μηδενική βαθμονόμηση ή η βαθμονόμηση σε αέρα με 100% υγρασία, δεν απαιτούνται άλλες παράμετροι. Οι παρακάτω επιλογές απαιτούνται μόνο για ρύθμιση υψηλού επιπέδου. Cal. δείγμα (Δείγμα βαθμονόμησης) Ορίστε αυτήν την επιλογή σε In line sample (Δείγμα εντός γραμμής), Gas bottle (Φιάλη αερίου) ή Factory parameters (Εργοστασιακές παράμετροι). Αν επιλεγούν οι εργοστασιακές παράμετροι, η τιμή Ksv εμφανίζεται αλλά δεν μπορεί να αλλάξει. Αυτές οι πρόσθετες παράμετροι απαιτούνται αν έχει επιλεγεί ένα δείγμα εντός γραμμής ή μια φιάλη αερίου ως δείγμα βαθμονόμησης: Medium (Μέσο) Αυτό ορίζεται αυτόματα σε Liquid (Υγρό), αν ως δείγμα βαθμονόμησης έχει επιλεγεί ένα δείγμα εντός γραμμής, ή σε Gas (Αέριο) αν έχει επιλεγεί μια φιάλη αερίου. Gas unit type (Τύπος μονάδας αερίου) Για ένα δείγμα εντός γραμμής, υπάρχουν διαθέσιμες οι επιλογές Partial (Μερικό) ή Dissolved (Διαλελυμένο). Αν έχει επιλεγεί φιάλη αερίου, ορίζεται σε Fraction(Κλάσμα). Gas unit (Μονάδα αερίου) Η λίστα των διαθέσιμων μονάδων εξαρτάται από τον τύπο μονάδας που επιλέχτηκε παραπάνω. Liquid (Υγρό) Αυτό ορίζεται κατά προεπιλογή σε Water (Νερό) για το αισθητήριο K1100 και σε Beer (Μπύρα) για το αισθητήριο M1100. Reference value (Τιμή αναφοράς) Εισαγάγετε την τιμή αναφοράς για τη βαθμονόμηση. 9.3.2 Μηδενική βαθμονόμηση Με τη μέθοδο αυτή, το αισθητήριο θα πρέπει να αφαιρεθεί από το δείγμα και να εκτεθεί σε καθαρό αέριο Ν2. Συνιστάται να χρησιμοποιήσετε την ειδικά σχεδιασμένη φορητή συσκευή βαθμονόμησης για το σκοπό αυτό. Πατήστε το πλήκτρο Start (Έναρξη) για να αρχίσει η βαθμονόμηση. Εμφανίζεται μια οθόνη που προβάλλει της μετρώμενες τιμές και το χρόνο κατά τον οποίο το αισθητήριο βρισκόταν σε διαδικασία βαθμονόμησης. Οι τιμές αυτές ανανεώνονται συνεχώς. Η τιμή % last calibration (Ποσοστό % τελευταίας βαθμονόμησης) είναι ένα ενημερωτικό μήνυμα που εμφανίζει τη διαφορά μεταξύ της τρέχουσας και των προηγούμενων βαθμονομήσεων του αισθητηρίου. Τα πλαίσια Signal within range (Σήμα εντός εύρους) και Stability reached (Επετεύχθη σταθερότητα) υποδεικνύουν αν η βαθμονόμηση είναι εντός των αποδεκτών ορίων. Όταν και τα δύο πλαίσια υποδεικνύουν YES (Ναι), πατήστε Finish (Τέλος) για αποδοχή της νέας βαθμονόμησης. Αν το ένα ή και τα δύο πλαίσια συνεχίζουν να υποδεικνύουν NO (Όχι), εξακολουθείτε να μπορείτε να Ελληνικά 427 εκτελέσετε μια βαθμονόμηση αλλά δεν συνιστάται και θα πρέπει να ματαιώσετε τη βαθμονόμηση πατώντας το κουμπί Cancel (Ακύρωση). Σε περίπτωση αποτυχίας της βαθμονόμησης, επιχειρήστε μια δεύτερη βαθμονόμηση μετά από 5 λεπτά περίπου. Αν και η δεύτερη απόπειρα αποτύχει, αποταθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο της Hach για συμβουλή. Σημείωση: Αν η παράμετρος Auto-End (Αυτόματη λήξη) είναι ενεργοποιημένη, τότε η βαθμονόμηση θα θεωρηθεί επιτυχής όταν επιτευχθούν οι παράμετροι που έχουν οριστεί στο πεδίο Stop parameters (Παράμετροι διακοπής). Αν δεν έχετε αποδεχτεί ή έχετε ακυρώσει τη βαθμονόμηση μετά την παρέλευση 10 λεπτών, τότε θα λήξει το χρονικό όριο της διαδικασίας. 9.3.3 Βαθμονόμηση σε αέρα με 100% υγρασία (μόνο αισθητήρια υψηλού εύρους) Με τη μέθοδο αυτή, το αισθητήριο θα πρέπει να αφαιρεθεί από το δείγμα και να εκτεθεί σε αέρα κορεσμένο με υγρασία. Για το σκοπό αυτό, τοποθετήστε μια σταγόνα νερού στο καπάκι βαθμονόμησης προτού τοποθετήσετε το καπάκι στο αισθητήριο. Πατήστε το πλήκτρο Start (Έναρξη) για να αρχίσει η βαθμονόμηση. Στη συνέχεια, η διαδικασία είναι η ίδια με τη διαδικασία για τη Μηδενική βαθμονόμηση που περιγράφηκε προηγουμένως. 9.3.4 Ρύθμιση υψηλού επιπέδου Σημείωση: Πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή, βεβαιωθείτε πρώτα ότι έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία μια μηδενική βαθμονόμηση. Αυτή η βαθμονόμηση εκθέτει το αισθητήριο σε ένα δείγμα αερίου ή υγρού με γνωστή συγκέντρωση αερίου. Έχετε επίσης την επιλογή να επαναφέρετε τις παραμέτρους βαθμονόμησης του αισθητηρίου στις εργοστασιακές ρυθμίσεις (από την αναπτυσσόμενη λίστα Cal. sample (Δείγμα βαθμονόμησης)). Πατήστε το πλήκτρο Start (Έναρξη) για να αρχίσει η βαθμονόμηση. Στη συνέχεια, η διαδικασία είναι η ίδια με τη διαδικασία για τη Μηδενική βαθμονόμηση που περιγράφηκε προηγουμένως. 9.4 Βαθμονόμηση βαρομετρικής πίεσης Σημείωση: Το αισθητήριο βαρομετρικής πίεσης έχει βαθμονομηθεί από το εργοστάσιο αλλά θα πρέπει να επαληθεύεται κατά διαστήματα με ένα πιστοποιημένο βαρόμετρο ακρίβειας. Αυτό είναι απαραίτητο μόνο αν εκτελείται μέτρηση σε αέρια φάση με κλασματικές μονάδες (%, ppm). Το επάνω πλαίσιο δείχνει τη βαρομετρική πίεση, όπως τη μετρά το όργανο. Με ένα πιστοποιημένο βαρόμετρο ακριβείας, μετρήστε τη βαρομετρική πίεση στον χώρο όπου χρησιμοποιείται το όργανο μέτρησης. Συγκρίνετε τις τιμές κι αν είναι ίδιες πατήστε Cancel(Ακύρωση), διαφορετικά εισαγάγετε τη νέα τιμή βαρομετρικής πίεσης στο κάτω πλαίσιο και πατήστε Validation (Επικύρωση) για να επικυρώσετε τις νέες ρυθμίσεις. Ενότητα 10 Μενού Service Υπάρχει ένας αριθμός διαθέσιμων επιλογών από αυτό το μενού με τις σημαντικότερες επιλογές να περιγράφονται λεπτομερώς παρακάτω. 10.1 Χρονόμετρο βαθμονόμησης Το όργανο μπορεί να υπενθυμίσει αυτόματα στο χρήστη πότε πρέπει να γίνει η επόμενη βαθμονόμηση του αισθητηρίου. • Για να ενεργοποιήσετε το χρονόμετρο, επιλέξτε Enable (Ενεργοποίηση) και εισαγάγετε μια χρονική καθυστέρηση σε ημέρες. • Η οθόνη εμφανίζει την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα του οργάνου, την ημερομηνία και ώρα που πρέπει να γίνει η επόμενη βαθμονόμηση και τις υπολειπόμενες ημέρες. Η ημερομηνία της επόμενης βαθμονόμησης ενημερώνεται όταν βαθμονομείται το αισθητήριο. 10.2 Χρονόμετρο service Το αισθητήριο που είναι προσαρτημένο στο όργανό σας απαιτεί περιοδική συντήρηση και service. Το όργανο μπορεί να υπενθυμίσει αυτόματα στο χρήστη πότε πρέπει να γίνει το επόμενο service του αισθητηρίου. 428 Ελληνικά • Για να ενεργοποιήσετε το χρονόμετρο, επιλέξτε Enable (Ενεργοποίηση) και εισαγάγετε μια χρονική καθυστέρηση σε ημέρες. • Η οθόνη εμφανίζει την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα του οργάνου, την ημερομηνία και ώρα που πρέπει να γίνει το επόμενο service του αισθητηρίου και τις υπολειπόμενες ημέρες. Μετά την εκτέλεση εργασιών service, πατήστε το κουμπί Service done (Service ολοκληρώθηκε) για να ενημερώσετε την επόμενη ημερομηνία service. 10.3 Επιλογή γλώσσας Επιλέξτε μια γλώσσα από τη λίστα και επανεκκινήστε το όργανο για να εφαρμοστεί η αλλαγή. 10.4 Ρολόι Ενημερώστε τις πληροφορίες ώρας και ημερομηνίας. Ενότητα 11 Άλλα μενού Για πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση ρελέ και αναλογικών εξόδων, ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο χρήστη (Μενού Inputs/Outputs (Είσοδοι/Έξοδοι)). Για πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση των RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP και των συνημμένων συνδέσμων PRINTER (Εκτυπωτής), ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο χρήστη (Μενού Communications (Επικοινωνίες)). Για πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση προϊόντων και γενικών διαμορφώσεων, ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο χρήστη (Μενού Products and Global Configuration (Προϊόντα και γενική διαμόρφωση)). Ενότητα 12 Συντήρηση 12.1 Συντήρηση οργάνου ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού. Όλες οι εργασίες συντήρησης του οργάνου θα πρέπει να εκτελούνται από ειδικευμένο τεχνικό service της Hach. Σε περίπτωση που πιστεύετε ότι απαιτείται συντήρηση ή ρύθμιση του οργάνου, επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο. 12.2 Συντήρηση αισθητηρίου Το καπάκι αισθητηρίου πρέπει να αντικαθίσταται μία φορά ετησίως. Συνιστάται η βαθμονόμηση του αισθητήρα ανά 6 μήνες για εφαρμογές ποτών με πολλαπλό CIP. Η διαδικασία είναι πολύ απλή και δεν διαρκεί περισσότερο από λίγα λεπτά. Βάσει του εύρους μέτρησης οξυγόνου, η διάρκεια ζωής του αισθητήρα ενδέχεται να είναι μικρότερη και η συχνότητα συντήρησης—και βαθμονόμησης— αυξημένη. Εάν υπάρχουν ενώσεις λεύκανσης και ισχυρά οξειδωτικά (π.χ., ClO2) στο δείγμα, η διάρκεια ζωής του αισθητήρα ενδέχεται να είναι επίσης συντομότερη. 12.2.1 Απαιτούμενος εξοπλισμός Σημείωση: Ελέγξτε το συντελεστή Ksv στο νέο καπάκι στο κουτί του κιτ συντήρησης. Αν είναι διαφορετικός από την τιμή Ksv που εμφανίζεται στην εργοστασιακή παράμετρο (βλ. Διαμόρφωση μη αυτόματης βαθμονόμησης στη σελίδα 427), ενημερώστε την εργοστασιακή παράμετρο με τη νέα τιμή. 1. Ένα ανταλλακτικό καπάκι αισθητηρίου 2. Το εργαλείο συντήρησης που παρέχεται μαζί με το αισθητήριο 3. Δακτύλιος κυκλικής διατομής που παρέχεται με το καπάκι αισθητηρίου Ελληνικά 429 12.2.2 Καπάκι αισθητηρίου - Αφαίρεση 1. Πιέστε όσο το δυνατόν περισσότερο προς τα κάτω το εργαλείο συντήρησης (με τις τετράγωνες πλευρές προς τα πάνω) πάνω από το παλιό καπάκι αισθητηρίου. Συνεχίστε να πιέζετε προς τα κάτω το εργαλείο και στρέψτε το απαλά μέχρις ότου οι τετράγωνες πλευρές του να εμπλακούν με τις τετράγωνες εγκοπές στο καπάκι του αισθητηρίου. Κατόπιν το εργαλείο θα πρέπει να σταματήσει στη θέση του. 2. Στρέψτε το εργαλείο αριστερόστροφα για να ξεβιδώσετε το παλιό καπάκι του αισθητηρίου. 3. Όταν το παλιό καπάκι του αισθητηρίου ξεβιδώσει εντελώς, απλώς ανασηκώστε το. Τραβήξτε προς τα έξω το εργαλείο συντήρησης και απορρίψτε το παλιό καπάκι του αισθητηρίου. Σημείωση: Ελέγξτε το δακτύλιο κυκλικής διατομής. Αν φαίνεται να έχει υποστεί οποιαδήποτε ζημιά, αφαιρέστε τον χρησιμοποιώντας ένα τσιμπιδάκι και αντικαταστήστε τον με τον νέο δακτύλιο κυκλικής διατομής από το κιτ συντήρησης. 12.2.3 Καπάκι αισθητηρίου - Αντικατάσταση ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προσέξτε να μην χαράξετε και να μην προκαλέσετε ζημιά στο καπάκι αισθητηρίου (τη μαύρη επιφάνεια στην κεφαλή του αισθητηρίου) κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας. 1. Πιέστε όσο το δυνατόν περισσότερο προς τα κάτω το εργαλείο συντήρησης (με τις τετράγωνες πλευρές προς τα πάνω) πάνω από το νέο καπάκι του αισθητηρίου. Συνεχίστε να πιέζετε προς τα κάτω το εργαλείο και στρέψτε το απαλά μέχρις ότου οι τετράγωνες πλευρές του να εμπλακούν με τις τετράγωνες εγκοπές στο καπάκι του αισθητηρίου. Κατόπιν το εργαλείο θα πρέπει να σταματήσει στη θέση του. 2. Βεβαιωθείτε ότι το κολάρο του αισθητηρίου είναι όσο το δυνατόν πιο κάτω, έτσι ώστε το επάνω μέρος του να είναι ευθυγραμμισμένο με τη βάση της κεφαλής του αισθητηρίου. 3. Τοποθετήστε το συνδυασμό εργαλείου συντήρησης και το καπάκι του αισθητηρίου στο άκρο του αισθητηρίου. 4. Στρέψτε το εργαλείο δεξιόστροφα για να βιδώσετε το νέο καπάκι του αισθητηρίου μέσα στη θέση του, ασκώντας μέτρια δύναμη. Μην σφίγγετε υπερβολικά. Μόλις ασφαλίσει, τραβήξτε έξω το εργαλείο συντήρησης. 430 Ελληνικά Cuprins 1 Caracteristici tehnice de la pagina 431 7 Meniu de vizualizare de la pagina 443 2 Versiunea extinsă a manualului de la pagina 433 8 Meniul de măsurare de la pagina 444 3 Informaţii generale de la pagina 433 9 Calibrarea de la pagina 449 4 Instalarea de la pagina 434 10 Meniu servicii de la pagina 452 5 Interfaţa cu utilizatorul de la pagina 441 11 Alte meniuri de la pagina 453 6 Meniul de securitate de la pagina 442 12 Întreţinerea de la pagina 453 Secţiunea 1 Caracteristici tehnice Caracteristicile tehnice pot fi modificate fără notificare prealabilă. Caracteristică tehnică Cerinţe EMC Detalii EN61326-1: Directiva CEM Notã: Instrumentul de montare pe perete este un produs din Clasa A. Într-un mediu casnic, acest produs poate cauza interferenţe radio, caz în care utilizatorul trebuie să ia măsurile adecvate. Conformitate CE EN61010-1: Directiva de joasă tensiune Clasă de siguranţă ETL, în conformitate cu UL 61010-1 şi CSA 22.2 Nr. 61010-1 Clase de protecţie carcasă IP65; Protecţie completă împotriva prafului; Protecţie împotriva jeturilor de apă de presiune scăzută din toate direcţiile. NEMA 4X (numai montare pe perete); Protecţie completă împotriva prafului; Protecţie împotriva jeturilor de apă de presiune scăzută din toate direcţiile. AVERTISMENT Clasa de protecţie a carcasei nu se aplică sursei externe de alimentare pentru instrumentele de laborator. Ieşiri analogice 3 inteligente 0/4 – 20 mA (500 Ohmi), programabile ca liniare sau triliniare, configurabile pentru a transmite informaţii de diagnostic sau alarmă. Relee pentru alarmă de măsurare pe placa de măsurare Trei relee de alarmă; 1 A - 30 V c.a. sau 0,5 A - 50 V c.c. pe o sarcină de rezistenţă Se poate configura cu contacte Normal deschise [NO] sau Normal închise [NC] prin modificarea poziţiilor firului de şuntare AVERTISMENT Pericol potenţial de electrocutare. Conectaţi numai tensiune scăzută sigură < 33 V c.a. RMS Releu pentru alarmă de sistem pe placa de bază Un releu pentru alarmă de sistem; 1 A - 30 V c.a. sau 0,5 A - 50 V c.c. pe o sarcină de rezistenţă Normal închis [NC] (este disponibil şi releul NO) atunci când instrumentul este pornit AVERTISMENT Pericol potenţial de electrocutare. Conectaţi numai tensiune scăzută sigură < 33 V c.a. RMS Comunicaţie digitală RS485, Profibus DP (opţional), Ethernet, USB gazdă pentru descărcarea datelor cu un stick de memorie USB Salvarea datelor Mod memorie tampon rulantă sau o singură stocare pentru până la 1.000 măsurători Menţine înregistrările de calibrare pentru ultimele 10 calibrări Română 431 Caracteristică tehnică Detalii Temperatura eşantionului Măsurare de la -5 la 50 °C (de la 23 la 122 °F) Senzor rezistent la temperatură de la -5 până la 100 °C (de la 23 până la 212 °F) Presiunea probei Valoare absolută de la 1 la 20 bari (14,5 - 290 psia) Tipuri de probă Senzor K1100: Numai apă Senzor M1100 (interval scăzut): Apă şi bere Senzor M1100 (interval ridicat): Apă, bere, vin, must şi băuturi carbogazoase Interval de măsurare Senzori de interval scăzut: de la 0 la 2.000 ppb (dizolvat. Valori orientative până la 5000 ppb) Senzori de interval ridicat: de la 0 la 40 ppm (dizolvat) Repetabilitate Senzori de interval scăzut: ± 0,4 ppb sau 1%, oricare este mai mare Senzori de interval ridicat: ± 0,015 ppm sau ± 2%, oricare este mai mare Reproductibilitatea Senzori de interval scăzut: ± 0,8 ppb sau 2%, oricare este mai mare Senzori de interval ridicat: ± 0,02 ppm sau ± 3%, oricare este mai mare Precizie Senzori de interval scăzut: ± 0,8 ppb sau 2%, oricare este mai mare Senzori de interval ridicat: ± 0,02 ppm sau ± 3%, oricare este mai mare Limita de detectare (LOD) Senzori de interval scăzut: 0,6 ppb Senzori de interval ridicat: 0,015 ppm Timpul de răspuns (90%) Senzori de interval scăzut: < 10 secunde în fază gazoasă; < 30 secunde în fază lichidă Senzori de interval ridicat: < 10 secunde în fază gazoasă; < 50 secunde în fază lichidă Rezoluţia de afişare 0,1 ppb Calibrarea Senzori de interval scăzut: Calibrare cu un singur punct (zero) Senzori de interval ridicat: Doi la înlocuirea capacului (zero şi aer), unul în timpul utilizării (aer) Probă de calibrare Senzori de interval scăzut: Standard 99,999% N2 (calitate 50) sau gaz fără oxigen echivalent Senzori de interval ridicat: Standard 99,999% N2 (calitate 30) sau gaz fără oxigen echivalent, aer Temperatura mediului De la -5 la 50 °C (de la 23 la 122 °F) Umiditate De la 0 la 95% umiditate relativă fără condensare Alimentarea electrică Universală 85-264 V c.a. la 50/60 Hz, 25 VA 10 - 36 V c.c., 25 W Instrument de montare pe perete şi conductă (Î x D x l) 236,5 x 160 x 250 mm; greutate 4,25 kg 9.31 x 6.30 x 9.84 in.; greutate 8,82 lb Instrument de montare pe panou (carcasă) (Î x D x l) 156 (123) x 250 x 220 (214) mm; greutate 3,35 kg 6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) in.; greutate 6,62 lb M1100 12 mm (PG 13.5) senzor (L x l) 246 x 47 mm; greutate 0,6 kg 9,69 x 1,85 in.; greutate 1,32 lb Senzor K1100 şi M1100 28 mm (L x l) 143,50 x 49 mm; greutate 0,74 kg 5,65 x 1,93 in.; greutate 1,63 lb Dispozitiv de calibrare Greutate 0,7 kg 432 Română Secţiunea 2 Versiunea extinsă a manualului Pentru informaţii suplimentare, consultaţi versiunea extinsă a acestui manual, care este disponibilă pe site-ul web al producătorului. Secţiunea 3 Informaţii generale Producătorul nu se face responsabil în nicio situaţie de deteriorări directe, indirecte, speciale, accidentale sau pe cale de consecinţă ce ar rezulta din orice defect sau omisiune din acest manual. Producătorul îşi rezervă dreptul de a efectua modificări în acest manual şi produselor pe care le descrie, în orice moment, fără notificare sau obligaţii. Ediţiile revizuite pot fi găsite pe site-ul web al producătorului. 3.1 Informaţii despre utilizarea produselor periculoase PERICOL Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial sau iminent care, dacă nu este evitată, va avea ca rezultat decesul sau vătămarea corporală gravă. AVERTISMENT Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial sau iminent care, dacă nu este evitată, poate conduce la deces sau la o vătămare corporală gravă. ATENŢIE Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial care poate conduce la o vătămare corporală minoră sau moderată. NOTÃ Indică o situaţie care, dacă nu este evitată, poate provoca defectarea aparatului. Informaţii care necesită o accentuare deosebită. 3.2 Informaţii privind siguranţa NOTÃ Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea incorectă a acestui produs, inclusiv şi fără a se limita la daunele directe, accidentale sau pe cale de consecinţă şi neagă responsabilitatea pentru astfel de daune în măsura maximă permisă de lege. Utilizatorul este unicul responsabil pentru identificarea riscurilor critice şi pentru instalarea de mecanisme corespunzătoare pentru protejarea proceselor în cazul unei posibile defectări a echipamentului. Citiţi în întregime manualul înainte de a despacheta, configura şi utiliza aparatura. Respectaţi toate atenţionările de pericol şi avertismentele. Nerespectarea acestei recomandări poate duce la vătămări serioase ale operatorului sau la deteriorarea echipamentului. Verificaţi dacă protecţia cu care este prevăzută aparatura nu este defectă. Nu utilizaţi sau nu instalaţi aparatura în niciun alt mod decât cel specificat în prezentul manual. 3.3 Etichete de avertizare Citiţi toate etichetele şi avertismentele cu care este prevăzut instrumentul. În caz de nerespectare se pot produce vătămări personale sau avarieri ale instrumentului. Toate simbolurile de pe instrument sunt menţionate în manual cu câte o afirmaţie de avertizare. Acesta este simbolul de alertă privind siguranţa. Respectaţi toate mesajele privind siguranţa care urmează după acest simbol pentru a evita potenţiale vătămări. În cazul prezenţei pe instrument, consultaţi manualul de instrucţiuni pentru informaţii referitoare la operare sau siguranţă. Acest simbol indică existenţa unui risc de electrocutare. Română 433 Acest simbol indică prezenţa dispozitivelor sensibile la descărcări electrostatice (ESD) şi faptul că trebuie să acţionaţi cu grijă pentru a preveni deteriorarea echipamentului. Acest simbol, când apare pe un produs, indică faptul că instrumentul este conectat la curent alternativ. Echipamentele electrice inscripţionate cu acest simbol nu pot fi eliminate în sistemele publice europene de deşeuri. Returnaţi producătorului echipamentele vechi sau la sfârşitul duratei de viaţă în vederea eliminării, fără niciun cost pentru utilizator. Produsele marcate cu acest simbol conţin substanţe sau elemente toxice sau periculoase. Numărul din interiorul simbolului indică numărul de ani de utilizare fără a pune în pericol mediul. 3.4 Altitudine de utilizare Acest instrument este garantat la o altitudine maximă de 2000 m (6562 ft). Utilizarea acestui instrument la o altitudine mai mare de 2000 m poate creşte uşor potenţialul de defectare a izolaţiei electrice, ceea ce poate rezulta într-un pericol de şoc electric. Producătorul recomandă utilizatorilor care au nelămuriri să contacteze departamentul de asistenţă tehnică. Secţiunea 4 Instalarea Această secţiune oferă informaţiile necesare pentru instalarea şi conectarea analizorului. Analizorul trebuie instalat în conformitate cu reglementările locale relevante. PERICOL Pericol de electrocutare. Nu conectaţi o sursă de alimentare cu curent alternativ direct la un instrument alimentat cu curent continuu. PERICOL Pericol de electrocutare. Întrerupeţi întotdeauna alimentarea instrumentului înainte de a realiza conexiuni electrice. PERICOL Pericol de electrocutare. Dacă acest echipament este utilizat în aer liber sau în locaţii cu potenţial de umiditate, trebuie utilizat un dispozitiv de întrerupere circuit de defecţiune masă (gfci/gfi) pentru conectarea echipamentului la sursa de alimentare principală. AVERTISMENT Pericol potenţial de electrocutare. Este necesară o conexiune de protecţie la masă (PE) pentru ambele aplicaţii cu cablu 100-240 V c.a. şi 5 V c.c. În cazul în care nu realizaţi o conexiune la masă PE bună se poate ajunge la pericol de şoc şi la performanţe slabe datorită interferenţelor electromagnetice. Conectaţi ÎNTOTDEAUNA o masă PE bună la terminalul controllerului. ATENŢIE Pericole multiple. Numai personalul calificat trebuie să efectueze activităţile descrise în această secţiune a documentului. NOTÃ Instalaţi dispozitivul într-o locaţie şi poziţie care oferă acces uşor la dispozitivul de deconectare şi la utilizarea acestuia. 434 Română NOTÃ Defecţiuni potenţiale ale instrumentului. Componentele electronice interne sensibile pot fi deteriorate de electricitatea statică, provocând reducerea performanţelor aparatului sau chiar avarii. 4.1 Montarea pe perete 1. Ataşaţi consola în formă de U (furnizată) pe perete, folosind două şuruburi (nefurnizate). 2. Înclinaţi instrumentul uşor în spate pentru a alinia ştifturile consolei şi fantele de inserţie, şi glisaţi instrumentul pe consolă conform ilustraţiei. 3. Introduceţi 2 şuruburi de blocare cu şaibe prin fantele laterale. 4. Reglaţi unghiul instrumentului pentru o vedere mai bună a ecranului şi blocaţi ambele şuruburi laterale. 4.2 Montarea pe conductă 1. Asamblaţi consola de montare a conductei pe consola în formă de U, folosind cele două şuruburi furnizate. 2. Ataşaţi acest ansamblu pe conductă folosind două clapete (nefurnizate). 3. Glisaţi instrumentul pe consolă. 4. Introduceţi 2 şuruburi de blocare cu şaibe prin fantele laterale. 5. Reglaţi unghiul instrumentului pentru o vedere mai bună a ecranului şi blocaţi ambele şuruburi laterale. 4.3 Montarea în panou AVERTISMENT Pericol de electrocutare. În cazul în care cablul şi conectorul sursei de alimentare nu sunt accesibile după instalare, atunci este obligatorie crearea unei modalităţi de deconectare locală, accesibilă pentru alimentarea electrică a instrumentului. 1-3 4-5 6-7 Română 435 1. 2. 3. 4. Tăiaţi o deschidere în panou pentru a putea introduce cadrul de suport furnizat. Instalaţi cadrul furnizat în deschidere. Pliaţi cele 6 clapete peste marginile panoului, folosind un cleşte reglabil. Glisaţi instrumentul în cadrul suportului. Instrumentul trebuie să intre peste cei patru pini în formă de „T”. Rotiţi cele 4 şuruburi cu blocare rapidă pe ambele părţi ale panoului frontal şi glisaţi-l în interior. 5. Rotiţi cele 4 şuruburi cu blocare rapidă cu 1/4 de rotaţie de două ori în direcţia de blocare, conform indicaţiilor de pe latura panoului frontal. Această mişcare blochează instrumentul în poziţie pe cei patru pini în formă de „T”. 6. Pentru a accesa conexiunile din interiorul instrumentului, scoateţi carcasa instrumentului (şase şuruburi pe panoul posterior şi scoateţi carcasa prin glisare) 7. Treceţi cablurile prin carcasă iar apoi prin garnitura de etanşare a cablurilor (dacă este cazul) şi efectuaţi conexiunile conform indicaţiilor de mai jos. 4.4 Conexiunile instrumentului Figura 1 Conexiuni - panou (stânga); perete/conductă (dreapta) 1 Cablul de alimentare 6 Conectare senzor 2 Garnitură de etanşare cablu Ethernet 7 Conexiune externă a senzorului de presiune 3 Conector gazdă USB-A 8 Garnitură de etanşare cablu intrare/ieşire 2 4 Conector USB-B cu 4 pini 9 Blocare cu cheie (montare numai pe perete/conductă) 5 Garnitură de etanşare cablu intrare/ieşire 1 4.5 Instrucţiuni de asamblare a conectorilor PERICOL Pericol de electrocutare. Pentru a menţine evaluările de mediu NEMA/IP ale incintei, utilizaţi doar garniturile de conductă şi garniturile de etanşare a cablurilor care sunt evaluate cel puţin pentru NEMA 4X/IP66 pentru a lega cablurile de instrument. 4.5.1 Instrucţiuni pentru cablarea garniturilor de etanşare a cablurilor Este furnizată o garnitură de etanşare a cablurilor impermeabilă de fiecare dată când un cablu trebuie conectat în interiorul instrumentului. Garniturile de etanşare a cablurilor din alamă placată cu nichel sunt de tip EMC, concepute pentru a permite ataşarea ecranajelor cablurilor direct pe carcasa instrumentului ca împământare. Mai jos sunt detaliate instrucţiunile tipice de cuplare a cablului. 1. Deşurubaţi piuliţa garniturii de etanşare a cablului. În interior, ansamblul este alcătuit dintr-o garnitură de cauciuc şi două şaibe metalice. Reţineţi că garnitura de etanşare Ethernet de pe instrumentele pentru montare pe panou şi pe perete nu include şaibe şi că este tăiată. 2. În cazul racordării unui cablu de senzor, cablul a fost deja pregătit, prin urmare, tot ce trebuie să faceţi este să scoateţi protecţia de plastic de pe ecranajul expus. Pentru alte cabluri, eliminaţi 436 Română izolaţia externă după cum este necesar şi 25 mm de ecranaj. Dezizolaţi aproximativ 8 mm de la capetele firelor. 3. Treceţi cablul prin piuliţă, garnitura din cauciuc şi cele două şaibe. 4. Strângeţi ecranajul astfel ca întreaga circumferinţă să fie apăsată între cele două şaibe şi treceţi cablul în carcasă, blocând garnitura de etanşare a cablului. 1 Cablu 4 Cablu 7 Manşon 2 Ecranaj 5 Garnitură inelară 8 Piuliţă garnitură de etanşare 3 Instrument 6 Şaibe NOTÃ Este extrem de important să vă asiguraţi că ecranajul este strâns şi fixat între cele două şaibe, pentru a garanta prinderea directă a ecranajului pe carcasa instrumentului ca împământare. În caz contrar, instrumentul poate fi avariat iar cablurile senzorilor pot transmite citiri incorecte. 5. Reataşaţi şi strângeţi piuliţa garniturii de etanşare a cablului. 6. Ataşaţi firele la conexiunile corespunzătoare ale blocului de conexiuni. 4.6 Conectare la sursa de alimentare de la reţea 4.6.1 Conexiunea sursei de alimentare (instrumente de joasă tensiune) Pentru instrumentele de joasă tensiune (10 - 30 V c.c.), conexiunea la sursa de alimentare de la reţea se face cu un conector BINDER cu 8 pini (furnizat). Notã: Conectorii sunt canelaţi pentru a evita montarea incorectă pe instrument. Conectaţi cablul de alimentare la conector, după cum urmează: Figura 2 Conector BINDER Conexiuni cu pini: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Alimentare 10-30 V c.c. Împământare Împământare Împământare Neutilizat Alimentare 10-30 V c.c. Alimentare 10-30 V c.c. Împământare Figura 3 Vedere laterală cablaj 4.6.2 Conexiunea sursei de alimentare (instrumente de înaltă tensiune) PERICOL Pericole multiple. Numai personalul calificat trebuie să efectueze activităţile descrise în această secţiune a documentului. PERICOL Pericol de electrocutare. Întrerupeţi întotdeauna alimentarea instrumentului înainte de a realiza conexiuni electrice. Română 437 Instrumentele de înaltă tensiune (100 - 240 V c.a.) au un conector tată cu 4 pini pre-cablat la interior cu un conector tată BINDER pregătit pentru conexiunea la reţea. Un conector mamă compatibil este furnizat împreună cu instrumentul. Dacă acest conector mamă a fost furnizat cu o fişă de alimentare de la reţea pre-ataşată (numere de piesă cablu 33031, 33032, 33033 şi 33034), conectorul mamă poate fi racordat direct în conectorul de alimentare al instrumentului. Cei doi conectori sunt canelaţi pentru a evita montarea incorectă. Strângeţi cu mâna conectorul mamă pe conectorul de alimentare al instrumentului. Dacă nu a fost comandat un cablu de alimentare împreună cu instrumentul, trebuie conectată o fişă de alimentare de la reţea la conectorul mamă furnizat, conform descrierilor din următoarea procedură. Specificaţii pentru cablul de alimentare furnizat de utilizator: • 3 fire (sub tensiune, neutru şi de împământare) • diametru cablu ≥ 7 mm; ≤ 9,5 mm • selecţie fire ≥ 1 mm2, AWG18; ≤ 2,5 mm2, AWG14 Pregătiţi cablul de alimentare furnizat de utilizator după cum urmează: 1. Dezizolaţi 23 mm (0,9 in.) de pe ecranajul cablului de alimentare. 2. Tăiaţi firul sub tensiune şi cel neutru până la o lungime de 15 mm (0,6 in.) dar lăsaţi firul de împământare neschimbat. 3. Apoi eliminaţi o mică parte din izolaţia externă de pe cele trei fire, după cum este necesar. Cablaţi conectorul mamă după cum urmează: 1. Luaţi capătul îngust al conectorului (4) într-o mână şi corpul principal (2) în cealaltă mână şi deşurubaţi-le. Trageţi clema de cablu (3) şi deşurubaţi dopul de capăt (1) pentru a descoperi cele patru părţi constituente ale conectorului. 2. Slăbiţi şuruburile de pe clema de cablu (3) pentru a permite suficient spaţiu pentru a trece cablul de alimentare prin acestea. 3. Treceţi cablul de alimentare prin dopul de capăt (1), corpul principal (2) şi clema de cablu (3), iar apoi conectaţi cele trei fire (sub tensiune, neutru şi de împământare) la conector (4) după cum urmează: 1. Sub tensiune (maro) 2. Neutru (albastru) 3. Neutilizat Împământare - Împământare (verde şi galben) Notã: Numerele şi simbolul de împământare sunt ştanţate pe capătul conectorului. Asiguraţi-vă că a fost conectat corect. 4. Glisaţi clema de cablu (3) înapoi pe conector (4) şi strângeţi şuruburile de pe clemă pentru a fixa cablul. 5. Re-înşurubaţi cele două piese (4) şi (2). 6. Fixaţi cablul de alimentare prin înşurubarea dopului de capăt (1) înapoi în poziţie. 7. Conectorul mamă poate fi acum racordat direct la conectorul de alimentare al instrumentului. Cei doi conectori sunt canelaţi pentru a evita montarea incorectă. Strângeţi cu mâna conectorul mamă pe conectorul de alimentare al instrumentului. 438 Română 4.7 Conexiunile la placa electronică NOTÃ Defecţiuni potenţiale ale instrumentului. Componentele electronice interne sensibile pot fi deteriorate de electricitatea statică, provocând reducerea performanţelor aparatului sau chiar avarii. Notã: Orice fire de conexiune slăbite trebuie legate la un loc folosind coliere de nailon. Conectorii P8 de pe placa de bază (Figura 4 de la pagina 439) şi J7 de pe placa de măsurare (Figura 6 de la pagina 440) sunt alcătuiţi din două părţi. Apăsaţi în jos cu atenţie levierele negre de pe ambele părţi ale conectorului şi scoateţi-le cu grijă. Efectuaţi toate conexiunile cu aceşti conectori atunci când sunt neconectaţi. La final, ataşaţi conectorii la plăci, împingându-i ferm în poziţie (levierele în sus). 4.7.1 Placa de bază Figura 4 Placa de bază Figura 5 Conector P8 Conector P8 Numerele listate mai jos se referă la cele 13 conexiuni P8 disponibile (de la stânga la dreapta) din Figura 5. 1. RS-485 (semnal A) 8. Neutilizat 2. RS-485 (semnal B) 9. Neutilizat 3. PROFIBUS-DP (masă) 10. Neutilizat 4. PROFIBUS-DP (+ 5 V) 11. Releu alarmă sistem (N.O.) 5. PROFIBUS-DP (semnal -) 12. Releu alarmă sistem (N.C.) 6. PROFIBUS-DP (semnal +) 13. Releu alarmă sistem (comun) 7. PROFIBUS-DP (semnal RTS) Conector P3 Ethernet RJ 45. Conectaţi instrumentul la reţeaua locală, trecând un cablu Ethernet prin garnitura de etanşare a cablului Ethernet (locaţia garniturii de etanşare ilustrată în Figura 1 de la pagina 436) şi cuplându-l la conectorul P3 ilustrat în Figura 4. Română 439 4.7.2 Placa de măsurare Figura 6 Placa de măsurare Figura 7 Conector J7 Conector J7 (intrări şi ieşiri) Numerele listate mai jos se referă la cele 16 conexiuni J7 disponibile (de la stânga la dreapta) din Figura 7. Relee de alarmă pentru măsurare: 1. Comun Ieşiri de curent analogice: 2. Releu de ieşire 1 5. Masă analogică 3. Releu de ieşire 2 6. Ieşire 1 4. Releu de ieşire 3 7. Ieşire 2 8. Ieşire 3 Intrări digitale: 9. Menţinere intrare. Pentru a dezactiva senzorul de la un sistem PLC, conectaţi un contact uscat între J7.9 şi J7.12 Notã: Se recomandă să utilizaţi această funcţionalitate pentru a extinde durata de funcţionare a senzorului pentru instalaţiile cu un proces CIP care poate avaria elementul cu punct. 10. până la 11. Neutilizat 12. Masă digitală 13. până la 16. Neutilizat 4.7.3 Relee de alarmă pentru măsurare Sunt disponibile trei relee de ieşire amplasate pe placa de măsurare. Acestea pot fi configurate individual la Normal deschis (NO) sau la Normal închis (NC) prin mutarea fizică a firului de şuntare pe fiecare releu. Pe ilustraţie: • Releul superior este setat la NC • Releul median este setat la NO • Releul inferior este prezentat fără fir de şuntare Notã: J14 este releul 1, J18 este releul 2, J19 este releul 3 440 Română 4.8 Instalarea senzorului 4.8.1 Poziţionarea senzorului Senzorul trebuie instalat într-o mufă sau într-o cameră de flux care permite contactul cu lichidul de probă care va fi analizat. Senzorul şi instrumentul de măsurare sunt conectate cu un cablu. Cablul senzorului are lungimi standard de 3, 5, 10, 15 şi 20 metri. Asiguraţi-vă că senzorul va fi montat: • • • • perpendicular pe conductă pe o secţiune orizontală a conductei (sau pe o conductă verticală cu flux ascendent) la o distanţă minimă de 15 metri de la partea de evacuare a pompei într-un loc în care fluxul probei este stabil şi rapid, şi cât mai departe posibil de: • • • • supape coturile conductei partea de aspiraţie a oricărei pompe un sistem de injecţie cu CO 2 sau unul asemănător Notã: Pot exista situaţii în care nu se pot îndeplini toate condiţiile de mai sus. În acest caz, sau dacă aveţi dubii, consultaţi-vă reprezentantul Hach pentru a evalua situaţia şi a stabili care este cea mai bună soluţie aplicabilă. 4.8.2 Debit recomandat al probei Pentru un timp de răspuns optim, debitul recomandat al probei atât pentru senzorul K1100, cât şi pentru M1100 este de 150 ml/min. Controlaţi debitul cu supapa de ieşire de pe debitmetru (Nr. 3 în Figura 8) pentru a evita dezvoltarea spumei în interiorul camerei de flux, ceea ce ar putea cauza valori incorecte de măsurare. Figura 8 Schemă tipică a măsurării 1 Supapă pentru redirecţionarea probei pentru măsurare 3 Debitmetru cu supapă de ieşire 2 Combinaţie senzor şi cameră de flux 4 Evacuare Secţiunea 5 Interfaţa cu utilizatorul 5.1 Comenzile instrumentului Panoul frontal al instrumentului include: • Un ecran tactil ce acţionează ca afişaj, suport tactil şi tastatură. • Un LED, ce indică funcţionarea instrumentului. Pornirea şi oprirea instrumentului Nu există un comutator de alimentare pe instrument. Reţeaua de alimentare trebuie deconectată pentru a opri instrumentul. Fereastra măsurătorilor Română 441 Fereastra măsurătorilor (numerică) principală afişează continuu: • • • • Valorile măsurate ale senzorului Tendinţele măsurate ale senzorului (din ultimele 10 minute până la ultima oră) Limitele de alarmă pentru datele măsurate ale senzorului şi alte evenimente Temperatură 5.2 Ecranul tactil Interfaţa utilizatorului de pe panoul frontal este un ecran tactil care oferă selecţii simple prin intermediul meniurilor. Toate rutinele standard de măsurare, configurare, calibrare şi service pot fi apelate prin apăsarea butoanelor şi a barelor de meniu de pe ecran. Afişajul poate fi configurat pentru a arăta numai o măsurătoare a senzorului, sau pentru a arăta o reprezentare grafică parametrizată a ultimelor măsurători. 5.3 Navigarea meniurilor Meniul principal se deschide prin apăsarea butonului „menu” (meniu) din bara din antet. Afişajul este alcătuit din trei coloane: • Cea din stânga prezintă opţiunile meniului • Cea din centru prezintă o vizualizare structurală a poziţiei din structura meniului • Cea din dreapta include următoarele comenzi generice: • Up (Sus) - Reveniţi la meniul anterior (un pas înapoi) • Main (Principal) - Săriţi direct la meniul principal • Close (Închidere) - Închideţi meniul şi reveniţi la afişarea măsurătorii. • Help (Ajutor) - Subiecte de ajutor referitoare la meniul actual 5.4 Tastatură virtuală Atunci când trebuie editată o valoare sau un text, pe ecran va apărea o tastatură virtuală ce poate fi utilizată ca o tastatură standard. Apăsaţi CAP pentru a accesa tastele speciale. Când datele de intrare sunt complete, apăsaţi tasta Enter (Introducere) pentru a confirma şi a părăsi tastatura virtuală. În timpul editării, numele câmpului editat este afişat alături de unităţi, unde este cazul. Secţiunea 6 Meniul de securitate Notã: Securitatea este dezactivată când instrumentul este pornit pentru prima dată. Se recomandă ca fiecare utilizator să fie introdus în sistem şi să i se acorde drepturile de acces corespunzătoare cât mai repede posibil, pentru a evita orice acces neautorizat. 6.1 Configurarea securităţii Definiţi nivelurile de acces pentru toţi utilizatorii. Această acţiune necesită un nivel 4 de acces al utilizatorului. 1. Selectaţi Configuration (Configurare) din meniul Security (Securitate). Opţiune Descriere Drepturi de acces Când sunt activate, numai utilizatorii înregistraţi pot accesa meniurile. Când sunt dezactivate (implicit), toate meniurile pot fi accesate liber şi nu se înregistrează niciun ID pentru acţiunile din fişierul jurnal. Durata maximă a sesiunii Utilizatorul este deconectat automat când se atinge limita de timp. 442 Română Opţiune Descriere Înregistrarea acţiunilor utilizatorului Când este activată, fiecare acţiune a unui utilizator conectat este înregistrată într-un fişier jurnal pentru utilizator. Fişier jurnal pentru acţiunile utilizatorului Fişierul jurnal este o memorie tampon rulantă ce înregistrează acţiunile recente. Apăsaţi Clear (Golire) pentru a goli fişierul jurnal. 6.2 Gestionarea drepturilor de acces Fiecare utilizator are un ID unic şi o parolă utilizate pentru a: • Permite sau respinge efectuarea acţiunilor specifice de către un utilizator • Urmări toate acţiunile în funcţie de „ID” într-un fişier jurnal După ce au fost introduse ID-ul şi parola, utilizatorului i se permite efectuarea acţiunilor în funcţie de „Nivelul de acces” care i-a fost atribuit de către Manager: Nivel de acces Drepturi tipice 0 Vizualizarea parametrilor, modificarea vizualizărilor 1 + Pornirea/oprirea măsurătorilor 2 + Calibrarea 3 + Modificarea parametrilor 4 + Modificarea tabelului „Nivel de acces utilizator” + Activarea/dezactivarea „Dreptului de acces” La pornire, toate meniurile sunt blocate şi este nevoie de o combinaţie validă de ID şi parolă pentru a obţine acces mai departe de vizualizarea de măsurare standard. 6.3 Gestionarea utilizatorilor Selectaţi Access table (Tabel acces) din meniul Security (Securitate) pentru a afişa o listă a utilizatorilor înregistraţi (maxim 99 utilizatori permişi). Aceştia sunt listaţi după nume, ID, parolă şi nivelul de acces. Dacă apăsaţi pe o linie goală sau pe butonul Add (Adăugare), se deschide o fereastră pentru adăugarea unui utilizator nou. Sunt necesare numele de utilizator, ID-ul, parola (minim 4 caractere) şi nivelul de acces (de la 1 la 4). Dacă apăsaţi pe un utilizator înregistrat, se deschide o fereastră pentru editarea sau ştergerea acelui utilizator. Secţiunea 7 Meniu de vizualizare 7.1 Vizualizare numerică Aceasta este vizualizarea implicită şi prezintă valoarea de măsurare, temperatura probei şi un grafic care indică măsurătorile din cadrul intervalului de timp stabilit. Afişajul este reîmprospătat după fiecare ciclu de măsurare, care poate fi configurat pentru a respecta cerinţele utilizatorului. Senzorii K1100 şi M1100 de interval scăzut măsoară oxigenul dizolvat până la o valoare maximă de 5000 ppb. Sub 2000 ppb, intervalul ciclului de măsurare este de 2 secunde. Între 2000 și 3000 ppb, intervalul ciclului de măsurare este de 30 de secunde. Peste 3000 ppb, intervalul ciclului de măsurare este de 60 secunde. Senzorii K1100 şi M1100 de interval ridicat măsoară oxigenul dizolvat până la o valoare maximă de 40 ppm. În cazul în care concentraţia măsurată ajunge peste valoarea maximă pentru senzor, ciclul de măsurare este crescut cu 60 secunde şi se va afişa un mesaj Out of range (În afara intervalului). Un simbol săgeată din partea dreaptă indică dacă valoarea creşte, scade sau rămâne constantă. După ce valoarea măsurată scade sub valoarea maximă, ciclul de măsurare revine la intervalul predefinit. Română 443 7.2 Configurarea vizualizării numerice 1. Selectaţi Configure (Configurare) din meniul View (Vizualizare) urmat de Conf. numeric view (Configurare vizualizare numerică) pentru a personaliza afişajul: Opţiune Descriere Afişare temperatură Selectaţi Channel temperature (Temperatură canal) pentru a afişa temperatura probei. Afişare mini-grafic Bifaţi caseta pentru a afişa graficul. Afişare bază temporală Bifaţi caseta pentru a afişa baza temporală. Limită superioară Reglaţi limita superioară a graficului. Limită inferioară Reglaţi limita inferioară a graficului. Bază temporală Reglaţi intervalul de timp al graficului. Buton grilă Configuraţi graficul pentru a afişa axele x sau y, grila sau pragurile de alarmă. Buton actualizare scalare automată Setaţi automat limita superioară şi inferioară a graficului pentru a se potrivi perfect cu valorile reale afişate. Buton curăţare Goliţi graficul afişat şi reporniţi. 7.3 Vizualizarea statisticilor Această funcţie oferă date statistice adecvate pentru instrumentele de Gestionare totală a calităţii, pentru a analiza mai bine modul în care se comportă un proces. Statisticile sunt calculate în funcţie de datele din fişierul de măsurare şi de valorile actualizate de fiecare dată când se adaugă o nouă măsurare. 7.4 Vizualizarea diagnosticului Vizualizarea diagnosticului conţine informaţii importante, dar este cu adevărat utilă numai pentru depanare. Secţiunea 8 Meniul de măsurare 8.1 Configurare instrument 1. Selectaţi Config. instrument (Configurare instrument) din meniul Measurement (Măsurare): Opţiune Descriere Mod de măsurare Mod Continuu pentru procesul cu conectare directă. Blocat în Continuous mode (Modul continuu). Modul Sample (Probă) pentru analiza probelor de laborator individuale, de mici dimensiuni, precum doze sau sticle. Presiune Selectaţi unităţile de presiune. Temperatură Selectaţi unităţile de temperatură. 8.2 Configurare măsurare 1. Selectaţi Configure channel (Configurare canal) din meniul Measurement (Măsurare): Opţiune Descriere Senzor Afişează modelul senzorului. 444 Română Opţiune Descriere Mediu Selectaţi Liquid (Lichid) sau Gas (Gaz) Tip unitate gaz Selectaţi Partial (Parţială), Fraction (Fracţionară) sau Dissolved (Dizolvată). Unitate gaz Când este selectată o unitate compusă, unitatea se va modifica în funcţie de intervalul valorii care va fi afişată. Lista unităţilor disponibile depinde de tipul unităţii de gaz selectat. Lichid Pentru senzorul K1100, această opţiune este blocată pe Water (Apă). Pentru senzorul de interval scăzut M1100, alegeţi între Water (Apă) şi Beer (Bere). Pentru senzorul de interval ridicat M1100, alegeţi între Water (Apă), Beer (Bere), Wort (Must), Wine (Vin) şi Carbonated drink (Băutură carbogazoasă). Rezoluţia de afişare Se pot afişa maxim 5 cifre. Numărul zecimalelor poate fi limitat la 0, 1, 2 sau 3 pentru citire mai simplă. Rezoluţia afectează numai datele afişate, nu şi rezoluţia datelor măsurate şi stocate. Întrerupere termică Dacă se depăşeşte această temperatură, sesiunea de măsurare este suspendată iar sistemul afişează un mesaj de alarmă HOT (FIERBINTE). Sistemul îşi reia funcţionarea atunci când temperatura scade până la 90% din temperatura specificată. Se recomandă să alegeţi Enable (Activare) pentru această funcţie, în scopul de a maximiza durata de funcţionare a senzorului şi performanţa sistemului. Valoare întrerupere Setaţi la 5 °C peste temperatura probei. termică 8.2.1 Configurare măsurare avansată Notã: Funcţia de abatere descrisă mai jos trebuie utilizată numai pentru reglajele minore de măsurare, şi nu ca alternativă pentru calibrarea unui senzor. Asiguraţi-vă că senzorul dvs. a fost calibrat corect înainte de a utiliza această funcţie. 1. Selectaţi butonul Advanced (Avansat) de pe ecranul Measurement configuration (Configurare măsurare): Opţiune Descriere Abatere activată Bifaţi această casetă pentru a activa opţiunea de abatere a măsurării aplicată de către utilizator. Dacă este bifată, introduceţi o valoare de abatere sau o valoare ţintă: Valoare abatere Introduceţi o valoare de abatere pentru a regla manual valoarea de măsurare. Dacă tipul unităţii de gaz sau unitatea de gaz (definită în ecranul Measurement configuration (Configurare măsurare() este modificată, valoarea de abatere este resetată automat la zero. Măsurare Acest câmp nu poate fi actualizat. Prezintă valoarea măsurătorii curente cu abaterea aplicată. Valoare ţintă Introduceţi o valoare ţintă a măsurătorii. Valoarea de abatere este calculată automat, astfel încât valoarea de măsurare afişată va fi egală cu valoarea ţintă. Calculare abatere Selectaţi acest buton pentru a recalcula valoarea de abatere în orice moment din timpul procesului de măsurare. Valoarea de abatere va fi calculată în funcţie de valorile de măsurare curente şi ţintă. Protecţie la ieşirea în afara intervalului Bifaţi această casetă pentru a activa protecţia la ieşirea în afara intervalului (recomandat). Când este activată şi când valoarea măsurată depăşeşte specificaţia instrumentului, intervalul de măsurare va creşte cu 1 minut pentru a proteja durata de funcţionare a elementului cu punct de senzor. Dacă este dezactivată, durata de funcţionare a elementului cu punct poate fi afectată negativ în cazul în care senzorul este expus la concentraţii ridicate de oxigen pentru perioade lungi de timp. Interval de măsurare Setaţi valoarea între 2 şi 60 secunde pentru a defini intervalul pentru reîmprospătarea valorii de măsurare de pe afişaj. Menţinere timp de recuperare Acest parametru defineşte intervalul de timp pentru care ieşirile rămân blocate după ce măsurarea nu mai este setată pe HOLD (MENŢINERE). Setaţi valoarea între OFF (OPRIT) şi 10 minute, în funcţie de intervalele de timp ale configuraţiei dvs. Română 445 8.2.2 Configurare alarme de măsurare Setează pragurile pentru nivelurile scăzute/ridicate de concentraţie, în funcţie de aplicaţie. 1. Selectaţi butonul Alarms (Alarme) de pe ecranul Measurement configuration (Configurare măsurare): Opţiune Descriere Redusă Redusă A doua etapă pentru alarma de concentraţie prea redusă. Redusă Prima etapă pentru alarma de concentraţie prea redusă. Ridicată Prima etapă pentru alarma de concentraţie prea ridicată. Ridicată Ridicată A doua etapă pentru alarma de concentraţie prea ridicată. Histerezis Histerezisul este utilizat pentru a preveni scintilaţiile releului atunci când măsurătoarea este foarte apropiată de nivelurile de alarmă. Setaţi această valoare la minim dar la un nivel suficient pentru a elimina scintilaţiile. De exemplu, dacă Alarma Ridicată este setată la 40 ppb şi Histerezisul este setat la 10%, atunci Alarma Ridicată este activată când măsurătoarea ajunge la 40 ppb dar se dezactivează numai după ce scade sub 36 ppb. Pentru Alarma Redusă se aplică opusul, adică dacă Alarma Redusă este setată la 20 ppb şi Histerezisul este setat la 10%, atunci Alarma Redusă este activată când măsurarea scade sub 20 ppb şi se dezactivează când creşte peste 22 ppb. Amânare Amânarea în secunde, înainte ca alarmele să sune oricând valorile de concentraţie ajung peste „Alarmă ridicată” sau sub „Alarmă redusă”. Setaţi la o valoare minimă dar suficientă pentru a evita alarmele pentru creşterile nereprezentative peste nivelul setat. 8.2.3 Configurare filtru de măsurare Filtrele au scopul de a „aplatiza” curba de măsurare în situaţiile în care procesul prezintă valori de vârf atipice care ar putea altfel afecta interpretarea citirilor măsurătorilor. Filtrul se aplică pentru ultimul set de măsurători de fiecare dată când se realizează o măsurare. 1. Selectaţi butonul Filter (Filtru) de pe ecranul Measurement configuration (Configurare măsurare): Opţiune Descriere Stare Setaţi filtrele la Enabled (Activat) sau Disabled (Dezactivat). Tip Dacă este activat, setaţi filtrul la Mean (Medie) sau Median (Median). Mean (Medie) reprezintă media matematică a ultimului set (adâncime) de valori de măsurare. Median (Median) permite eliminarea valorilor de măsurare de vârf atipice şi realizarea unei medii a celor rămase. Calculul sortează ultimul set (adâncime) de măsurători în funcţie de valori, iar apoi ignoră cele mai înalte şi mai scăzute valori şi realizează o medie a valorilor rămase (adâncime centrală). Adâncime Numărul de măsurători care alcătuiesc un set. Adâncime centrală Numărul de măsurători care va fi utilizat pentru a determina media. Exemplu: Cu o adâncime de 7 şi o adâncime centrală de 5, cele 7 valori sunt sortate iar cea mai ridicată (7,0) şi cea mai redusă (0,9) sunt eliminate. Media valorii centrale 5 este calculată la 3,88: 446 Română 0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0 8.2.4 Interferenţe de măsurare Aceste opţiuni sunt disponibile pentru a permite luarea în calcul a influenţei unor componente sau gaze din probă în timpul măsurării. Toate corecţiile disponibile ale interferenţelor sunt dezactivate în mod implicit. 1. Selectaţi butonul Interferences (Interferenţe) de pe ecranul Measurement configuration (Configurare măsurare): Opţiune Descriere Cantitatea de clor/salinitate Selectaţi Cantitatea de clor, Sare sau Toate dezactivate. Concentraţie cantitate de clor/salinitate Pentru cantitatea de clor sau sare, este necesar să introduceţi concentraţia reală din probă. 8.2.5 Măsurătorile modului de probă 1. Apăsaţi tasta funcţională de pornire/oprire (pe bara titlului) pentru a iniţia măsurarea probelor. Se afişează textul În curs şi valoarea de măsurare secvenţial. Procesul de măsurare se opreşte atunci când sunt îndeplinite criteriile de oprire selectate. 2. Procesul de măsurare se opreşte atunci când: • Se îndeplinesc criteriile de oprire, de obicei atunci când concentraţia de gaz atinge pragul setat • A fost apăsată tasta funcţională de pornire/oprire • S-au îndeplinit criteriile pentru Timpul maxim • A intervenit o eroare (de ex., senzor ieşit) 3. Atunci când măsurătoarea probei se opreşte deoarece sunt îndeplinite criteriile de oprire, concentraţia şi temperatura gazului nu mai sunt împrospătate. Acestea indică măsurătoarea atunci când se îndeplinesc criteriile de oprire. În cazul în care canalul a fost configurat pentru calcul TPO sau TPA, introduceţi parametrii. 4. Dacă modul de probă este oprit din alt motiv (anulare de către utilizator, timp max. sau eroare de măsurare), se afişează mesajul anulat. 8.2.5.1 Calculul TPO sau TPA Caracteristicile TPO (oxigenul total din ambalaj) şi TPA (aerul total din ambalaj) sunt disponibile pe instrument cu un senzor care măsoară oxigenul. Pentru a iniţia aceste opţiuni, instrumentul trebuie configurat în Sample mode (Mod probă), iar calculul TPO sau TPA trebuie activat. De asemenea, operatorul trebuie să se asigure că ambalajul a fost agitat timp de aproximativ 5 minute înainte de măsurare şi să ştie volumul total al ambalajului şi volumul total al conţinutului din ambalaj. 8.2.5.2 Parametrii TPO şi TPA 1. Volum preaplin: Dimensiunea totală a pachetului 2. Volum net al conţinutului: Volumului de lichid din pachet 3. Apăsaţi butonul Calculare pentru a calcula TPO sau TPA. Parametrii pot fi modificaţi, iar valoarea poate fi recalculată, dacă este necesar. Valorile TPO sunt afişate în PPM, iar valorile TPA în mL. 4. Pentru a stoca măsurătoarea, apăsaţi butonul OK. 8.2.5.3 Configurarea criteriilor de oprire Setarea criteriilor de oprire este disponibilă în opţiunea de măsurători în modul Sample (Probă) din fereastra de configurare a canalului. Notã: Parametrii disponibili pentru configurare depind de tipul de criterii de oprire care sunt definiţi. Română 447 1. Selectaţi Menu>Main>Configure the channel (Meniu>Principal>Configurare canal), apoi apăsaţi butonul Sample Mode (Mod probă) şi butonul Stop criteria (Criterii de oprire). Opţiune Descriere Peste prag Criteriile de oprire sunt îndeplinite atunci când concentraţia gazului este mai mare decât parametrul introdus în Prag Sub prag Criteriile de oprire sunt îndeplinite atunci când concentraţia gazului este mai mică decât parametrul introdus în Prag Stabilitate Criteriile de oprire sunt îndeplinite atunci când variaţia concentraţiei de gaz este mai mică decât parametrul introdus în Variaţie Notã: Numărul de probe luate în considerare pentru calcularea Variaţiei poate fi reglat folosind parametrul Adâncime. Oră Criteriile de oprire sunt îndeplinite atunci când timpul scurs atinge parametrul Timp max. Timp max. Parametrul Timp max. reprezintă timpul maxim permis pentru a atinge ţinta. Dacă Timpul nu este tipul de criteriu de oprire, atunci această întârziere s-a scurs, măsurătoarea se opreşte şi se afişează mesajul anulat. Filtru temporal Filtrul temporal vă permite să filtraţi criteriile de oprire. Modul de probă se opreşte atunci când criteriile de oprire sunt îndeplinite pentru un timp mai mare decât parametrul Filtru temporal. De exemplu, în cazul în care criteriile sunt setate la Peste prag şi Filtrul temporal este setat la 10 sec., măsurătoarea se opreşte atunci când concentraţia de gaz este peste prag timp de mai mult de 10 secunde. 8.3 Stocarea datelor măsurate Există un fişier de măsurare care conţine datele generate de ciclul de măsurare. Fişierul de măsurare este actualizat în memoria volatilă şi copiat în mod regulat în memoria nevolatilă (copie de siguranţă a fişierului). La pornire, fişierul de măsurare din memoria volatilă este actualizat cu fişierul din memoria nevolatilă. Notã: Datele stocate în memoria volatilă se pierd atunci când instrumentul este oprit; memoria nevolatilă este permanentă. În cazul unui eveniment de întrerupere accidentală a alimentării, instrumentul reia stocarea măsurătorilor după ultima măsurare stocată în memoria flash. 1. Selectaţi Measurement file (Fişier de măsurare) din meniul Measurement (Măsurare): Opţiune Descriere Mod de stocare Selectaţi No storage (Fără stocare) dacă nu este necesară stocarea datelor. Selectaţi Store once (O singură stocare) pentru a începe măsurarea înregistrărilor. Înregistrarea măsurătorilor se opreşte când memoria volatilă este plină. Selectaţi Rolling buffer (Memorie tampon rulantă) pentru înregistrarea continuă a măsurătorilor. Când memoria volatilă este plină, ultimul set de măsurători îl înlocuieşte pe cel mai vechi (primul intrat, primul ieşit) Timp RAM Întârzierea între două înregistrări ale datelor de măsurare. Timp FLASH Întârzierea între două transferuri de fişiere de date din memoria volatilă în memoria nevolatilă. Ultimul fişier de date îl şterge pe cel anterior. Această opţiune este disponibilă numai dacă este bifată caseta Auto save in flash (Salvare automată în memoria flash). Salvare acum în memoria flash Apăsaţi acest buton pentru a stoca imediat datele măsurate în memoria flash. După ce apăsaţi acest buton, apăsaţi OK pentru a începe procesul. Apare un ecran de avertizare care vă informează că operaţiunea poate dura până la 30 secunde. Apăsaţi Yes (Da) pentru a continua sau No (Nu) pentru a anula. Salvare automată în memoria flash Bifaţi această casetă pentru a salva automat măsurătorile în memoria flash. Măsurătorile sunt salvate la intervale regulate de timp, după cum se defineşte în caseta pentru timpul FLASH. Purjarea datelor Ştergeţi toate datele din memoria volatilă şi cea nevolatilă. 448 Română Opţiune Descriere Începere înregistrare măsurători Disponibilă numai în modul Store once (O singură stocare), această opţiune porneşte sau opreşte sesiunea de înregistrare a măsurătorilor. Înregistrarea măsurătorilor se opreşte automat atunci când memoria tampon este plină. Open data (Deschidere date) Se deschide un tabel care prezintă măsurătorile stocate în memoria volatilă (RAM). Notã: Dacă este activat calculul TPO sau TPA, un buton ”TPO data” (Date TPO) sau ”TPA data” (Date TPA) va fi disponibil sub butonul “Open data” (Deschidere date) descris mai sus. Dacă se apasă acest buton, se vor afişa datele calculate TPO sau TPA pe un ecran similar celui pentru date standard. Secţiunea 9 Calibrarea Calibrările pot fi efectuate numai după ce instrumentul a fost instalat şi configurat. Notã: Senzorul de temperatură este calibrat din fabrică şi poate fi modificat numai de către un reprezentant Hach 9.1 Dispozitiv de calibrare portabil Dispozitivul de calibrare portabil (număr piesă 33088) este ideal pentru calibrarea senzorului aproape de locaţia acestuia în probă. Dispozitivul este conceput pentru a menţine o butelie de gaz de 1 litru, dar este complet compatibil pentru utilizare cu alte tipuri de butelii de gaz. Când utilizaţi alte tipuri de butelii de gaz, pur şi simplu racordaţi alimentarea cu gaz la conectorul Swagelok (Nr. 1), şi asiguraţi-vă că presiunea de admisie a gazului nu depăşeşte o valoare absolută de 2 bari. Butelia cu gaz nu este furnizată şi trebuie achiziţionată local. Pentru a garanta funcţionarea corectă a calibrării, buteliile cu gaz de calibrare trebuie să aibă o calitate de 99,999% (50) sau mai bună. Buteliile care conţin 34 litri de gaz comprimat cu un fiting 5/8-18 UNF (C10) sunt compatibile cu dispozitivul de calibrare portabil şi sunt recomandate pentru acest scop. Buteliile goale de gaz pot fi scoase cu uşurinţă de pe dispozitiv. Pur şi simplu scoateţi şurubul de mici dimensiuni (Nr. 2) cu câteva rotaţii, scoateţi butelia glisând-o de pe suport şi deşurubaţi butelia de pe reductorul de presiune. Urmaţi aceeaşi procedură în ordine inversă pentru a instala o butelie nouă. 9.2 Calibrarea senzorului Senzorul poate fi calibrat manual în funcţie de anumite scopuri. În mod implicit, modul este setat la calibrarea nivelului zero cu finalizare automată. Pentru concentraţii de nivel mai ridicat (oxigen peste 1% ce corespunde unei cantităţi aproximative de 400 ppb O2 dizolvat), se poate efectua un reglaj de nivel ridicat folosind un amestec de gaz ce conţine peste 1% oxigen, sau o probă din conductă cunoscută. Totuşi, aceasta nu trebuie efectuată fără a vă asigura în primul rând că punctul zero este corect. Acest lucru poate fi realizat prin efectuarea unei calibrări a nivelului zero în prealabil. Senzori de interval scăzut: (elemente cu punct K1100-L şi M1100-L) Există două moduri de calibrare disponibile - reglarea nivelului zero sau a nivelului superior. Senzorul este calibrat din fabrică la zero. În timpul utilizării, calibrarea nivelului zero este cea mai bună calibrare pentru garantarea funcţionării senzorului la specificaţiile sale. După înlocuirea unui element cu punct se recomandă efectuarea unei calibrări a nivelului zero. Senzori de interval ridicat: (elemente cu punct K1100-H şi M1100-H) Există trei moduri de calibrare disponibile - reglarea nivelului zero, a nivelului superior sau în aer cu umiditate 100%. Senzorul este calibrat din fabrică la zero şi în aer cu umiditate 100%. În timpul utilizării, calibrarea în aer umed este cea mai bună calibrare pentru garantarea funcţionării senzorului Română 449 la specificaţiile sale. După o înlocuire a elementului cu punct se recomandă efectuarea unei calibrări a nivelului zero şi în aer cu umiditate 100%. 9.2.1 Calibrarea iniţială a senzorului Senzorul a fost calibrat în fabrică înainte de expediere şi este gata de utilizare la livrare. Cu toate acestea, dacă senzorul nu a fost utilizat pentru o perioadă mai lungă de şase luni de la livrare sau dacă elementul cu punct al senzorului a fost înlocuit sau modificat în orice fel, senzorul va trebui calibrat. 1. Din meniul Main (Principal), selectaţi Calibration (Calibrare) apoi Gas sensor (Senzor de gaz) şi Configuration (Configurare). Asiguraţi-vă că parametrii sunt setaţi după cum urmează: Opţiune Descriere Calibrare automată Indisponibilă pentru acest senzor. Calibrare manuală Asiguraţi-vă că a fost bifată caseta Auto-End (Finalizare automată). Menţinere în timpul calibrării Asiguraţi-vă că această casetă este bifată. Interferenţe activate în timpul calibrării Asiguraţi-vă că aceasta este dezactivată prin debifarea casetei. Recipient pentru calibrarea nivelului zero Asiguraţi-vă că este dezactivată prin debifarea casetei, deoarece nu este relevantă pentru acest senzor. 2. Părăsiţi ecranul de configurare apăsând pe OK. 3. Selectaţi Calibration (Calibrare) şi efectuaţi o calibrare manuală a nivelului zero, conform descrierii din Calibrarea valorii zero de la pagina 452. Pentru senzorii de interval ridicat, efectuaţi o calibrare suplimentară în aer cu umiditate 100%, conform descrierii din Calibrare în aer de umiditate 100% (numai pentru senzorii de interval ridicat) de la pagina 452. 9.2.2 Calibrarea manuală Calibrările manuale pot fi efectuate în orice moment, respectând următorii paşi: 1. Scoateţi senzorul din conducta de probă. 2. Clătiţi capul senzorului cu apă curată. 3. Ştergeţi capul senzorului cu un şerveţel moale şi curat pentru a îndepărta orice umezeală în exces. 4. Dacă utilizaţi dispozitivul de calibrare furnizat, introduceţi senzorul în suportul de senzor din partea superioară a dispozitivului de calibrare. Dacă nu utilizaţi dispozitivul de calibrare, introduceţi senzorul în camera de flux. 5. Lăsaţi proba de calibrare să curgă prin dispozitivul de calibrare sau camera de flux, după cum e cazul. Dacă utilizaţi dispozitivul de calibrare, deschideţi complet supapa de pe reductorul de presiune pentru a asigura un debit al gazului de 0,1 l/min. Dacă nu utilizaţi dispozitivul de calibrare furnizat cu reductorul de presiune, presiunea maximă permisă de admisie nu trebuie să depăşească o valoare absolută de 2 bari. 6. Configuraţi calibrarea conform descrierii din Configurarea calibrării de la pagina 451. 7. Porniţi calibrarea conform descrierii din Calibrarea valorii zero de la pagina 452, Calibrare în aer de umiditate 100% (numai pentru senzorii de interval ridicat) de la pagina 452 sau Reglarea nivelului ridicat de la pagina 452 în funcţie de metoda de calibrare preferată. 450 Română 9.3 Configurarea calibrării Notã: Această opţiune poate fi apelată prin apăsarea butonului Modify (Modificare) în oricare din ecranele de calibrare Zero calibration (Calibrarea nivelului zero) sau High level adjustment (Reglarea nivelului ridicat). 1. Din meniul Main (Principal), selectaţi Calibration (Calibrare) apoi Gas sensor (Senzor de gaz) şi Configuration (Configurare). Opţiune Descriere Calibrare automată Indisponibilă pentru acest senzor. Calibrare manuală Când este activată Auto-End (Finalizare automată), o calibrare manuală va fi efectuată automat atunci când se ating parametrii definiţi în Stop parameters (Parametri de oprire). Apăsaţi Configure (Configurare) pentru a seta parametrii de calibrare manuală. În cazul în care calibrarea eşuează, parametrii de calibrare anteriori rămân nemodificaţi şi se afişează un mesaj de avertizare. Menţinere în timpul calibrării Dacă este bifată, aceasta menţine ultima valoare măsurată şi opreşte actualizarea ieşirilor în timpul procesului de calibrare sau de verificare. Astfel se evită transmiterea informaţiilor nevalide către orice dispozitiv conectat. La finalul unei calibrări, această menţinere rămâne activă pentru încă 10 minute pentru a permite sistemului să se stabilizeze. Interferenţe activate în timpul calibrării Această opţiune activează interferenţa Clor sau Sare în timpul calibrării. Această opţiune trebuie utilizată dacă există clor în soluţia de calibrare şi dacă este activată corecţia interferenţei cu clor în timpul măsurării. Recipient pentru calibrarea nivelului zero Asiguraţi-vă că este dezactivată prin debifarea casetei, deoarece nu este relevantă pentru acest senzor. Parametri de oprire Dacă se apasă acest buton, puteţi vizualiza sau modifica valorile existente sau puteţi restabili valorile implicite. Este foarte recomandat să lăsaţi aceşti parametri la valorile lor implicite. Aceste valori se aplică pentru calibrările manuale cu parametrul Auto-End (Finalizare automată) activat. 9.3.1 Configurarea calibrării manuale 1. Setaţi parametrii pentru o calibrare manuală a senzorului: Opţiune Descriere Mod de calibrare Selectaţi Zero calibration (Calibrarea nivelului zero) sau High level adjustment (Reglarea nivelului superior). Dacă utilizaţi un senzor de interval ridicat, aveţi şi opţiunea de calibrare în aer cu umiditate 100%. Notã: Dacă s-a selectat calibrarea nivelului zero sau calibrarea aerului cu umiditate 100%, nu sunt necesari alţi parametri. Următoarele sunt necesare numai pentru reglarea nivelului superior. Cal. Sample (Probă de calibrare) Setaţi la In line sample (Probă în conductă), Gas bottle (Butelie cu gaz) sau Factory parameters (Parametri din fabrică). Dacă s-au selectat parametrii din fabrică, valoarea Ksv este afişată dar poate fi modificată. Aceşti parametri suplimentari sunt necesari dacă pentru proba de calibrare a fost selectată proba din conductă sau butelia cu gaz: Mediu Acesta este setat automat la Liquid (Lichid) dacă a fost selectată proba din conductă ca probă de calibrare, sau Gas (Gaz) dacă a fost selectată butelia cu gaz. Tip unitate gaz Oricare dintre Partial (Parţială) sau Dissolved (Dizolvată) este disponibilă pentru o probă din conductă. Dacă a fost selectată butelia cu gaz, aceasta este setată la Fraction (Fracţionară). Unitate gaz Lista unităţilor disponibile depinde de tipul de unitate selectat mai sus. Română 451 Opţiune Descriere Lichid Acesta se setează automat la Water (Apă) pentru senzorul K1100 şi Beer (Bere) pentru senzorul M1100. Valoare de referinţă Introduceţi valoarea de referinţă pentru calibrare. 9.3.2 Calibrarea valorii zero Cu această metodă, senzorul trebuie scos din probă şi expus la N2 gazos pur. Se recomandă utilizarea dispozitivului de calibrare portabil conceput special în acest scop. Apăsaţi Start pentru a începe calibrarea. Se afişează un ecran care prezintă valorile măsurate şi durata de timp pentru care senzorul a fost supus calibrării. Aceste valori sunt reîmprospătate continuu. Valoarea % ultima calibrare reprezintă un mesaj de informare ce indică diferenţa dintre calibrarea curentă şi cea anterioară a senzorului. Casetele Signal within range (Semnal între limite) şi Stability reached (Stabilitate atinsă) indică dacă s-au respectat limitele acceptabile ale calibrării. Când ambele casete indică YES (DA), apăsaţi Finish (Finalizare) pentru a accepta noua calibrare. Dacă una sau ambele casete continuă să indice NO (NU), încă puteţi efectua o calibrare, dar acest lucru nu este recomandat, iar calibrarea trebuie anulată, apăsând butonul Cancel (Anulare). În cazul unei calibrări eşuate, încercaţi o a doua calibrare după aproximativ 5 minute. Dacă eşuează şi a doua încercare, apelaţi la reprezentantul dvs. Hach pentru sfaturi. Notã: Dacă este activat parametrul Auto-End (Finalizare automată), calibrarea va fi considerată reuşită atunci când se îndeplinesc parametrii definiţi în Stop parameters (Parametri de oprire). Dacă nu aţi acceptat sau anulat calibrarea după o perioadă de 10 minute, procesul se va închide. 9.3.3 Calibrare în aer de umiditate 100% (numai pentru senzorii de interval ridicat) Cu această metodă, senzorul trebuie scos din probă şi expus la aer saturat cu umiditate. Faceţi acest lucru prin aplicarea unei picături de apă în capacul de calibrare înainte de instalarea capacului pe senzor. Apăsaţi Start pentru a începe calibrarea. Apoi, procesul este identic cu cel pentru Zero calibration (Calibrarea nivelului zero) descris anterior. 9.3.4 Reglarea nivelului ridicat Notã: Înainte de a utiliza această opţiune, asiguraţi-vă că întâi a fost efectuată o calibrare a nivelului zero reuşită. Această calibrare expune senzorul la o probă de gaz sau de lichid cu o concentraţie cunoscută a gazului. De asemenea, aveţi opţiunea de a reseta parametrii de calibrare a senzorului la setările din fabrică (din lista derulantă pentru Cal. sample (Probă calibrare)). Apăsaţi Start pentru a începe calibrarea. Apoi, procesul este identic cu cel pentru Zero calibration (Calibrarea nivelului zero) descris anterior. 9.4 Calibrarea presiunii Notã: Senzorul de presiune a fost calibrat din fabrică, dar trebuie verificat periodic cu un barometru de precizie atestat. Această acţiune este necesară numai dacă se efectuează măsurători în fază gazoasă cu unităţi fracţionare (%, ppm). Caseta superioară indică presiunea măsurată de instrument. Folosind un barometru de precizie atestat, măsuraţi presiunea din locaţia în care se utilizează instrumentul de măsurare. Comparaţi valorile şi, dacă acestea sunt identice, apăsaţi Cancel (Anulare), în caz contrar introduceţi noua valoare de presiune în caseta inferioară şi apăsaţi Validation (Validare) pentru a valida noua setare. Secţiunea 10 Meniu servicii Există mai multe opţiuni disponibile în acest meniu, cu opţiunile de taste detaliate mai jos. 452 Română 10.1 Cronometru de calibrare Instrumentul poate reaminti în mod automat utilizatorului când este necesară efectuarea următoarei calibrări a senzorului. • Pentru a activa cronometrul, selectaţi Enable (Activare) şi introduceţi un timp de întârziere în zile. • Afişajul prezintă data şi ora curentă a instrumentului, data şi ora următoarei calibrări necesare şi zilele rămase. Data următoarei calibrări este actualizată după ce se calibrează senzorul. 10.2 Cronometru service Senzorul ataşat la instrumentul dvs. va necesita operaţiuni de service şi întreţinere periodice. Instrumentul poate reaminti în mod automat utilizatorului când este necesară efectuarea următoarei operaţiuni de service a senzorului. • Pentru a activa cronometrul, selectaţi Enable (Activare) şi introduceţi un timp de întârziere în zile. • Afişajul prezintă data şi ora curentă a instrumentului, data şi ora următoarei operaţiuni de service necesare a senzorului şi zilele rămase. După o operaţiune de service, apăsaţi butonul Service done (Service efectuat) pentru a actualiza data următorului service. 10.3 Selectarea limbii Selectaţi limba dintr-o listă şi reporniţi instrumentul pentru a aplica modificarea. 10.4 Ceas Actualizaţi informaţiile referitoare la oră şi dată. Secţiunea 11 Alte meniuri Pentru informaţiile referitoare la configurarea releelor şi a ieşirilor analogice, consultaţi manualul de utilizare complet (meniul Intrări/ieşiri). Pentru informaţiile referitoare la configurarea RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP şi legăturile ataşate pentru IMPRIMANTĂ, consultaţi manualul de utilizare complet (meniul Comunicaţii). Pentru informaţiile referitoare la setarea produselor şi configuraţiile globale, consultaţi manualul de utilizare complet (meniul Produse şi configurare globală). Secţiunea 12 Întreţinerea 12.1 Întreţinerea instrumentului ATENŢIE Pericol de vătămare. Orice operaţiune de întreţinere a instrumentului trebuie efectuată de un tehnician de service Hach calificat. Contactaţi-vă reprezentantul local în cazul în care consideraţi că este necesară orice întreţinere sau orice reglare a instrumentului. 12.2 Întreţinerea senzorului Elementul cu punct al senzorului trebuie înlocuit aproximativ o dată pe an. Se recomandă calibrarea senzorului la fiecare 6 luni pentru aplicațiile pentru băuturi cu CIP-uri multiple. Procedura este foarte simplă şi durează cel mult câteva minute. În funcţie de intervalul de măsurare a oxigenului, durata de utilizare a senzorului poate fi mai scurtă, iar frecvența întreținerii—și calibrării—poate creşte. De asemenea, dacă în probă există compuși de albire și oxidanți puternici (de ex., ClO2), durata de utilizare a senzorului poate fi mai scurtă. Română 453 12.2.1 Echipamente necesare Notã: Verificaţi factorul Ksv pentru noul element cu punct de pe caseta kitului de întreţinere. Dacă acesta este diferit de valoarea Ksv afişată în parametrul de fabrică (consultaţi Configurarea calibrării manuale de la pagina 451), actualizaţi parametrul de fabrică la noua valoare. 1. Un element cu punct de senzor de schimb 2. Instrument de întreţinere livrat cu senzorul 3. Garnitură inelară furnizată cu punctul de senzor 12.2.2 Scoaterea elementului cu punct al senzorului 1. Împingeţi instrumentul de întreţinere (laturile pătrate în partea de sus) cât mai jos posibil peste vechiul element cu punct al senzorului. Continuaţi să apăsaţi în jos pe instrument şi rotiţi uşor până când laturile pătrate ale instrumentului şi fantele pătrate ale elementului cu punct al senzorului se cuplează. Apoi, instrumentul ar trebui să intre singur în poziţie. 2. Rotiţi instrumentul spre stânga pentru a deşuruba vechiul element cu punct al senzorului. 3. Când vechiul element cu punct al senzorului este deşurubat complet, pur şi simplu ridicaţi-l pentru a-l scoate. Trageţi instrumentul de întreţinere şi aruncaţi vechiul element cu punct al senzorului. Notã: Verificaţi garnitura inelară. Dacă aceasta pare avariată în orice fel, scoateţi-o cu o pensetă şi înlocuiţi-o cu garnitura inelară nouă din kitul de întreţinere. 12.2.3 Înlocuirea elementului cu punct al senzorului NOTÃ Evitaţi zgârierea sau avarierea elementului cu punct al senzorului (suprafaţa neagră de pe capul senzorului) în timpul acestui proces. 454 Română 1. Împingeţi instrumentul de întreţinere (laturile pătrate în partea de sus) cât mai jos posibil peste noul element cu punct al senzorului. Continuaţi să apăsaţi în jos pe instrument şi rotiţi uşor până când laturile pătrate ale instrumentului şi fantele pătrate ale elementului cu punct al senzorului se cuplează. Apoi, instrumentul ar trebui să intre singur în poziţie. 2. Verificaţi colierul senzorului pentru a vă asigura că a coborât până la nivel maxim, astfel încât partea superioară a colierului să fie aliniată cu baza capului senzorului. 3. Luaţi instrumentul de întreţinere combinat şi elementul cu punct al senzorului şi amplasaţi-le la capătul senzorului. 4. Rotiţi instrumentul spre dreapta pentru a înşuruba cu mâna noul element cu punct al senzorului. Nu strângeţi în exces. După ce s-a fixat, scoateţi instrumentul de întreţinere. Română 455 Índice 1 Especificações na página 456 7 Menu View (Vista) na página 468 2 Versão alargada do manual na página 457 8 Menu Measurement (Medição) na página 469 3 Informação geral na página 458 9 Calibração na página 474 4 Instalação na página 459 10 Menu Services (Serviços) na página 478 5 Interface do utilizador na página 466 11 Outros menus na página 479 6 Menu Security (Segurança) na página 467 12 Manutenção na página 479 Secção 1 Especificações As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio. Especificação Requisitos de CEM Detalhes EN61326-1: Directiva CEM Nota: O instrumento para montagem na parede é um produto da Classe A. Em ambientes domésticos, este produto poderá provocar interferências. Se for o caso, poderá ser necessário tomar medidas adequadas. Conformidade CE EN61010-1: Directiva sobre Baixa Tensão Valores de segurança ETL, em conformidade com UL 61010-1 e CSA 22.2 No. 61010-1 Classificações da estrutura IP 65; Totalmente protegida contra o pó; Protegida contra jactos de baixa pressão de água de todas as direcções. NEMA 4X (apenas montagem na parede); Totalmente protegida contra o pó; Protegida contra jactos de baixa pressão de água de todas as direcções. ADVERTÊNCIA A classificação da estrutura não se aplica à fonte de alimentação externa para instrumentos da bancada. Saídas analógicas 3 Smart 0/4 – 20 mA (500 Ohms), programáveis como linear ou trilinear, configuráveis para enviar diagnósticos ou informações de alarme. Relés de alarmes de medição da Três relés de alarme; 1A-30 V CA ou 0,5A-50 V CC numa carga de placa de medição resistência Configuráveis para contactos normalmente abertos [NA] ou normalmente fechados [NF alterando as posições da ponte ADVERTÊNCIA Perigo potencial de electrocussão. Ligar apenas baixa tensão de segurança < 33 V CA RMS Relé de alarme do sistema da placa principal Um relé de alarme do sistema; 1A-30 V CA ou 0,5A-50 V CC numa carga de resistência Normalmente fechado [NF] (Relé NF também disponível) quando o instrumento está ligado ADVERTÊNCIA Perigo potencial de electrocussão. Ligar apenas baixa tensão de segurança < 33 V CA RMS Comunicação digital RS485, Profibus DP (opcional), Ethernet, anfitrião USB para transferência de dados com uma memória externa USB Armazenamento de dados Memória intermédia rotativa ou modo de armazenar uma vez para até 1000 medições Mantém registos de calibração das últimas 10 calibrações Temperatura de amostra Medição de -5 a 50 °C (23 a 122 °F) Sensor resistente a temperaturas de -5 a 100 °C (23 a 212 °F) 456 Português Especificação Detalhes Pressão de amostra 1 a 20 bar absoluta (14,5 a 290 psia) Tipos de amostra Sensor K1100: apenas água Sensor M1100 (gama baixa): água e cerveja Sensor M1100 (gama alta): água, cerveja, vinho, mosto e bebidas gaseificadas Intervalo de medição Sensores de gama baixa: 0 a 2000 ppb (dissolvido. Valores indicativos até 5000 ppb) Sensores de gama alta: 0 a 40 ppm (dissolvido) Repetitividade Sensores de gama baixa: ± 0,4 ppb ou 1%, o que for superior Sensores de gama alta: ± 0,015 ppm ou ± 2%, o que for superior Reprodutividade Sensores de gama baixa: ± 0,8 ppb ou 2%, o que for superior Sensores de gama alta: ± 0,02 ppm ou ± 3%, o que for superior Precisão Sensores de gama baixa: ± 0,8 ppb ou 2%, o que for superior Sensores de gama alta: ± 0,02 ppm ou ± 3%, o que for superior Limite de detecção (LOD) Sensores de gama baixa: 0,6 ppb Sensores de gama alta: 0,015 ppm Tempo de resposta (90%) Sensores de gama baixa: < 10 segundos na fase gasosa; < 30 segundos na fase líquida Sensores de gama alta: < 10 segundos na fase gasosa; < 50 segundos na fase líquida Resolução do ecrã 0,1 ppb Calibração Sensores de gama baixa: calibração de ponto único (zero) Sensores de gama alta: duas na substituição da tampa (zero e ar), uma durante a utilização (ar) Amostra de calibração Sensores de gama baixa: padrão 99,999% N2 (qualidade 50) ou gás livre de oxigénio equivalente Sensores de gama alta: padrão 99,999% N2 (qualidade 30) ou gás livre de oxigénio equivalente, ar Temperatura ambiente -5 a 50 °C (23 a 122 °F) Humidade 0 a 95% de humidade relativa sem condensação Fonte de alimentação Universal 85-264 V CA @ 50/60 Hz, 25 VA 10-36 V CC, 25 W Instrumento para montagem na parede e no tubo (A x P x L) 236,5 x 160 x 250 mm; peso 4,25 kg 9,31 x 6,30 x 9,84 pol.; peso 8,82 lbs Instrumento para montagem em painel (estrutura) (A x P x L) 156 (123) x 250 x 220 (214) mm; peso 3,35 kg 6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) pol.; peso 6,62 lbs Sensor M1100 12 mm (PG 13.5) (C x L) 246 x 47 mm; peso 0,6 kg 9,69 x 1,85 pol.; peso 1,32 lbs Sensor K1100 e M1100 28 mm (C x L) 143,50 x 49 mm; peso 0,74 kg 5,65 x 1,93 pol.; peso 1,63 lbs Dispositivo de calibração Peso 0,7 kg Secção 2 Versão alargada do manual Para obter mais informações, consulte a versão detalhada deste manual, disponível no website do fabricante. Português 457 Secção 3 Informação geral Em caso algum o fabricante será responsável por quaisquer danos directos, indirectos, especiais, acidentais ou consequenciais resultantes de qualquer incorrecção ou omissão deste manual. O fabricante reserva-se o direito de, a qualquer altura, efectuar alterações neste manual ou no produto nele descrito, sem necessidade de o comunicar ou quaisquer outras obrigações. As edições revistas encontram-se disponíveis no website do fabricante. 3.1 Uso da informação de perigo PERIGO Indica uma situação de risco potencial ou eminente que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão grave. ADVERTÊNCIA Indica uma situação de perigo potencial ou eminente que, caso não seja evitada, poderá resultar na morte ou em ferimentos graves. AVISO Indica uma situação de risco potencial, que pode resultar em lesão ligeira a moderada. ATENÇÃO Indica uma situação que, caso não seja evitada, poderá causar danos no instrumento. Informação que requer ênfase especial. 3.2 Informações de segurança ATENÇÃO O fabricante não é responsável por quaisquer danos resultantes da aplicação incorrecta ou utilização indevida deste produto, incluindo, mas não limitado a, danos directos, incidentais e consequenciais, não se responsabilizando por tais danos ao abrigo da lei aplicável. O utilizador é o único responsável pela identificação de riscos de aplicação críticos e pela instalação de mecanismos adequados para a protecção dos processos na eventualidade de uma avaria do equipamento. Leia este manual até ao fim antes de desembalar, programar ou utilizar o aparelho. Dê atenção a todos os avisos relativos a perigos e precauções. A não leitura destas instruções pode resultar em lesões graves para o utilizador ou em danos para o equipamento. Certifique-se de que a protecção oferecida por este equipamento não é comprometida. Não o utilize ou instale senão da forma especificada neste manual. 3.3 Etiquetas de precaução Leia todos os avisos e etiquetas do instrumento. A sua não observação pode resultar em lesões para as pessoas ou em danos para o aparelho. Um símbolo no aparelho é referenciado no manual com uma frase de precaução. Este é o símbolo de alerta de segurança. Observe todas as mensagens de segurança que seguem este símbolo para evitar potenciais lesões. Caso se encontre no instrumento, consulte o manual de instruções para obter informações de operação ou segurança. Este símbolo indica que existe um risco de choque eléctrico e/ou electrocussão. Este símbolo indica a presença de dispositivos sensíveis a descargas electrostáticas (DEE) e indica que é necessário ter cuidado para evitar danos no equipamento. Este símbolo, quando presente num produto, indica que o instrumento está ligado a corrente alterna. 458 Português O equipamento eléctrico marcado com este símbolo não pode ser eliminado nos sistemas europeus de recolha de lixo doméstico e público. Devolva os equipamentos antigos ou próximos do final da sua vida útil ao fabricante para que os mesmos sejam eliminados sem custos para o utilizador. Os produtos marcados com este símbolo indicam que o produto contém substâncias ou elementos tóxicos ou perigosos. O número no interior do símbolo indica o período de uso da protecção ambiental em anos. 3.4 Altitude de funcionamento Este instrumento está classificado para uma altitude máxima de 2000 m (6562 pés). A utilização deste instrumento a uma altitude superior a 2000 m pode aumentar ligeiramente o potencial de avaria do isolamento elétrico, podendo ter como resultado o perigo de choque elétrico. O fabricante recomenda aos utilizadores que contactem o suporte técnico em caso de dúvida. Secção 4 Instalação Esta secção fornece-lhe as informações necessárias para instalar e ligar o analisador. A instalação do analisador deve ser realizada em conformidade com os regulamentos locais relevantes. PERIGO Perigo de electrocução. Não ligue a corrente CA directamente a um instrumento para corrente CC. PERIGO Perigo de electrocução. Desligue sempre o instrumento antes de efectuar quaisquer ligações eléctricas. PERIGO Perigo de electrocução. Se este equipamento for utilizado ao ar livre ou em locais com humidade, deve ser utilizado um Interruptor com ligação à terra (GFCI/GFI) para ligar o equipamento à respectiva fonte de alimentação. ADVERTÊNCIA Perigo potencial de electrocussão. Uma ligação à terra (PE) de protecção é necessária para ambas as aplicações de cabos de 100-240 V CA e 5 V CC. A falha de ligação a uma boa ligação terra PE pode resultar em choques perigosos e desempenho fraco devido a interferências electromagnéticas. Ligue SEMPRE o terminal de controlo a uma boa ligação terra PE. AVISO Vários perigos. Apenas pessoal qualificado deverá realizar as tarefas descritas nesta secção do documento. ATENÇÃO Instale o dispositivo num local e posição que permita um acesso fácil ao seu funcionamento e desactivação. ATENÇÃO Possíveis danos no instrumento. Os componentes electrónicos internos sensíveis podem ser danificados pela electricidade estática, provocando um desempenho reduzido ou uma eventual falha. Português 459 4.1 Montagem na parede 1. Monte o suporte em U (fornecido) na parede com dois parafusos (não fornecidos). 2. Incline o instrumento ligeiramente para trás, de modo a alinhar os pinos do suporte com as ranhuras de inserção, e deslize o instrumento para o suporte conforme mostrado. 3. Insira os 2 parafusos de fixação com anilhas através das ranhuras laterais. 4. Ajuste o ângulo do instrumento para uma melhor visão do ecrã e bloqueie os dois parafusos laterais. 4.2 Montagem no tubo 1. Monte o suporte de montagem do tubo no suporte em U, utilizando os dois parafusos fornecidos. 2. Fixe este conjunto ao tubo utilizando dois grampos (não fornecidos). 3. Deslize o instrumento para o suporte. 4. Insira os 2 parafusos de fixação com anilhas através das ranhuras laterais. 5. Ajuste o ângulo do instrumento para uma melhor visão do ecrã e bloqueie os dois parafusos laterais. 4.3 Montagem no painel ADVERTÊNCIA Perigo de electrocução. Se o cabo e o conector da fonte de alimentação não estiverem acessíveis após a instalação, é obrigatório existir um meio de desconexão da alimentação do instrumento no local. 1-3 1. 2. 3. 4. 4-5 6-7 Corte uma abertura no painel para acomodar a estrutura de suporte fornecida. Instale a estrutura fornecida na abertura. Dobre as 6 abas sobre os rebordos do painel, utilizando um alicate ajustável. Deslize o instrumento na estrutura de suporte. O instrumento deve ficar sobre os quatro pinos em "T". Rode os 4 parafusos de fixação rápida em ambos os lados do painel frontal e deslize-o para dentro. 5. Rode os 4 parafusos de fixação rápida 1/4 de volta duas vezes na direcção de fixação, como indicado na parte lateral do painel frontal. Esta acção fixa o instrumento no lugar sobre os quatro pinos em "T". 6. Para aceder às ligações dentro do instrumento, retire a estrutura do instrumento (seis parafusos no painel traseiro e deslize a estrutura para fora). 7. Passe os cabos através da estrutura e depois através da caixa de empanque para cabos (se aplicável) e, em seguida, faça as ligações conforme detalhado abaixo. 460 Português 4.4 Ligações do instrumento Figura 1 Ligações - painel (esquerda); parede/tubo (direita) 1 Cabo de alimentação 6 Ligação do sensor 2 Caixa de empanque para cabos Ethernet 7 Ligação do sensor de pressão externa 3 Conector anfitrião USB-A 8 Caixa de empanque para cabos entrada/saída 2 4 Conector de 4 pinos USB-B 9 Bloqueio por chave (apenas montagem na parede/tubo) 5 Caixa de empanque para cabos entrada/saída 1 4.5 Instruções de montagem dos conectores PERIGO Perigo de electrocução. Para manter as classificações ambientais NEMA/IP da estrutura, utilize apenas acessórios de ligação e caixas de empanque para cabos concebidos para, pelo menos, NEMA 4X/IP66 para encaminhar cabos para o instrumento. 4.5.1 Instruções de ligação das caixas de empanque para cabos Cada vez que for preciso ligar um cabo no interior do instrumento, é fornecida uma caixa de empanque para cabos à prova de água. As caixas de empanque para cabos em latão niquelado são do tipo CEM, concebidas de forma a que as blindagens dos cabos se liguem directamente à estrutura do instrumento como ligação à terra. As instruções para a ligação típica dos cabos estão detalhadas abaixo. 1. Desaperte a porca da caixa de empanque para cabos. No interior, o conjunto é composto por uma junta de borracha e duas anilhas de metal. Tenha em atenção que a caixa de empanque para cabos ethernet dos instrumentos de montagem em painel e na parede não possuem anilhas e a junta é cortada. 2. Se ligar um cabo do sensor, o cabo já vem preparado, pelo que basta retirar o plástico de protecção da blindagem exposta. Para outros cabos, descarne o isolamento externo, conforme necessário, e 25 mm da blindagem. Descarne os fios cerca de 8 mm das extremidades. 3. Passe o cabo através da porca, da junta de borracha e das duas anilhas. 4. Comprima a blindagem, de maneira a que toda a circunferência fique comprimida entre as duas anilhas, e passe o cabo através da estrutura, bloqueando a caixa de empanque para cabos. Português 461 1 Cabo 4 Fio 7 Junta 2 Blindagem 5 O-ring 8 Porca da caixa de empanque 3 Instrumentos 6 Anilhas ATENÇÃO É essencial que se certifique de que a blindagem está comprimida e presa entre as duas anilhas, a fim de garantir que a blindagem se liga directamente à estrutura do instrumento como ligação à terra. Caso tal não aconteça, o instrumento pode ficar danificado e os cabos do sensor podem fornecer leituras incorrectas. 5. Volte a colocar e apertar a porca da caixa de empanque para cabos. 6. Ligue os fios às ligações do bloco de terminais correspondentes. 4.6 Ligação à rede eléctrica 4.6.1 Ligação da fonte de alimentação (instrumentos de baixa tensão) Para instrumentos de baixa tensão (10-30 V CC), a ligação à rede eléctrica é efectuada com um conector BINDER de 8 pinos (fornecido). Nota: Os conectores têm ranhuras para evitar uma montagem incorrecta no instrumento. Ligue o cabo de alimentação ao conector do seguinte modo: Figura 2 Conector BINDER Ligações dos pinos: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Potência 10-30 V CC Ligação à terra Ligação à terra Ligação à terra Não usado Potência 10-30 V CC Potência 10-30 V CC Terra Figura 3 Vista lateral da cablagem 4.6.2 Ligação da fonte de alimentação (instrumentos de alta tensão) PERIGO Vários perigos. Apenas pessoal qualificado deverá realizar as tarefas descritas nesta secção do documento. PERIGO Perigo de electrocução. Desligue sempre o instrumento antes de efectuar quaisquer ligações eléctricas. Os instrumentos de alta tensão (10-240 V CA) têm um conector macho de 4 pinos pré-ligado internamente a um conector BINDER macho pronto para ligação à rede eléctrica. Com o instrumento, é fornecido um conector fêmea compatível. Se este conector fêmea for fornecido com uma ficha de alimentação de rede eléctrica pré-ligada (números de peça dos cabos 33031, 33032, 33033 e 33034), o conector fêmea pode ser ligado 462 Português directamente ao conector de alimentação do instrumento. Os dois conectores têm ranhuras para evitar uma montagem incorrecta. Aperte o conector fêmea ao conector de alimentação do instrumento à mão. Se o cabo de alimentação não tiver sido encomendado com o equipamento, deve ser ligada uma ficha de alimentação de rede eléctrica ao conector fêmea fornecido, conforme descrito no seguinte procedimento. Especificações para o cabo de alimentação fornecido pelo utilizador: • 3 fios (fase, neutro e terra) • Ø do cabo ≥ 7 mm; ≤ 9,5 mm • selecção de fio ≥ 1 mm2, AWG18; ≤ 2,5 mm2, AWG14 Prepare o cabo de alimentação fornecido pelo utilizador da seguinte forma: 1. Descarne 23 mm (0,9 pol.) de blindagem do cabo de alimentação. 2. Corte os fios fase e neutro para um comprimento de 15 mm (0,6 pol.) mas deixe o fio de ligação à terra como está. 3. Em seguida, descarne uma pequena quantidade de isolamento externo dos três fios, conforme necessário. Ligue o conector fêmea da seguinte maneira: 1. Segure na extremidade estreita do conector (4) com uma mão e no corpo principal (2) com a outra e desaperte os dois elementos. Afaste a braçadeira de cabos (3) e desaperte a ficha final (1) para revelar as quatro peças que compõem o conector. 2. Desaperte os parafusos da braçadeira de cabos (3) a fim de permitir espaço suficiente para a passagem do cabo de alimentação. 3. Passe o cabo de alimentação através da ficha final (1), do corpo principal (2) e da braçadeira de cabos (3) e, em seguida, ligue os três fios (fase, neutro e terra) ao conector (4) da seguinte forma: 1. Fase (castanho) 2. Neutro (azul) 3. Não usado Terra - Terra (verde e amarelo) Nota: Os números e o símbolo de terra estão estampados na extremidade do conector. Certifique-se de que está conectado correctamente. 4. Deslize a braçadeira de cabos (3) de novo para o conector (4) e aperte os parafusos da braçadeira de campo para prender o cabo. 5. Enrosque de novo as duas partes (4) e (2). 6. Prenda o cabo de alimentação aparafusando a ficha final (1) no respectivo lugar. 7. O conector fêmea pode agora ser ligado directamente ao conector de alimentação do instrumento. Os dois conectores têm ranhuras para evitar uma montagem incorrecta. Aperte o conector fêmea ao conector de alimentação do instrumento à mão. 4.7 Ligações para placas electrónicas ATENÇÃO Possíveis danos no instrumento. Os componentes electrónicos internos sensíveis podem ser danificados pela electricidade estática, provocando um desempenho reduzido ou uma eventual falha. Nota: Quaisquer fios de ligação soltos devem ser agrupados com braçadeiras de cabos de nylon. Português 463 Os conectores P8 na placa principal (Figura 4 na página 464) e J7 na placa de medição (Figura 6 na página 465) são compostos por duas partes. Empurre cuidadosamente para baixo as alavancas pretas de cada lado do conector e retire-o em segurança. Efectue todas as ligações com estes conectores desligados. Uma vez terminado, ligue os conectores às placas empurrando-os firmemente para o lugar (as alavancas para cima). 4.7.1 Placa principal Figura 4 Placa principal Figura 5 Conector P8 Conector P8 Os números indicados abaixo referem-se às 13 ligações P8 disponíveis (da esquerda para a direita) na Figura 5. 1. RS-485 (sinal A) 8. Não utilizado 2. RS-485 (sinal B) 9. Não utilizado 3. PROFIBUS-DP (GND) 10. Não utilizado 4. PROFIBUS-DP (+ 5 V) 11. Relé de alarme do sistema (N.A.) 5. PROFIBUS-DP (sinal -) 12. Relé de alarme do sistema (N.F.) 6. PROFIBUS-DP (sinal +) 13. Relé de alarme do sistema (Comum) 7. PROFIBUS-DP (sinal RTS) Conector P3 Ethernet RJ 45. Ligue o instrumento à rede local passando um cabo Ethernet através de uma caixa de empanque para cabos Ethernet (localização da caixa de empanque ilustrada na Figura 1 na página 461) e ligando ao conector P3 ilustrado na Figura 4. 464 Português 4.7.2 Placa de medição Figura 6 Placa de medição Figura 7 Conector J7 Conector J7 (entradas e saídas) Os números indicados abaixo referem-se às 16 ligações J7 disponíveis (da esquerda para a direita) na Figura 7. Relés de alarmes de medição: 1. Comum Saídas de corrente analógicas: 2. Relé de saída 1 5. GND analógica 3. Relé de saída 2 6. Saída 1 4. Relé de saída 3 7. Saída 2 8. Saída 3 Entradas digitais: 9. Manter a entrada. Para desactivar o sensor a partir de um sistema PLC, ligue um contacto seco entre J7.9 e J7.12 Nota: Recomenda-se a utilização desta funcionalidade para prolongar a vida útil do sensor em instalações com um processo de CIP que possa danificar o localizador. 10. a 11. Não utilizados 12. GND digital 13. a 16. Não utilizados 4.7.3 Relés de alarmes de medição Os três relés de saída estão localizados na placa de medição. Podem ser configurados individualmente para normalmente aberto (NA) ou normalmente fechado (NF), movendo fisicamente a ponte de cada relé. Na ilustração: • O relé superior está definido para NA • O relé intermédio está definido para NF • O relé inferior é apresentado sem ponte Nota: J14 é o relé 1, J18 é o relé 2, J19 é o relé 3 Português 465 4.8 Instalação do sensor 4.8.1 Posicionamento do sensor O sensor deve ser instalado numa tomada ou câmara de caudal que permita o contacto com a amostra de fluido a analisar. O sensor e o instrumento de medição estão ligados por um cabo. Os comprimentos padrão dos cabos do sensor são 3, 5, 10, 15 e 20 metros. Certifique-se de que o sensor fica bem montado: • • • • perpendicular ao tubo numa secção de tubo horizontal (ou no tubo vertical ascendente de caudal) mínimo de quinze metros afastado do lado de descarga da bomba num lugar onde o caudal da amostra seja estável e rápido, e o mais longe possível de: • • • • válvulas curvas do tubo lado da sucção de quaisquer bombas um sistema de injecção de CO2 ou semelhante Nota: Pode haver situações em que nem todas as condições acima indicadas possam ser satisfeitas. Se for esse o caso, ou se tiver alguma dúvida, consulte o seu representante Hach para avaliar a situação e definir a melhor solução possível. 4.8.2 Taxa de caudal da amostra recomendada Para um tempo de resposta ideal, a taxa de caudal da amostra recomendada tanto para o sensor K1100 como para o sensor M1100 é de 150 mL/min. Controle o fluxo com a válvula de saída do caudalímetro (N.º 3 na Figura 8) para evitar o desenvolvimento de espuma no interior da câmara de caudal que poderia levar a valores de medição de oxigénio incorrectos. Figura 8 Diagrama típico de medição 1 Válvula para redireccionar a amostra de medição 3 Caudalímetro com válvula de saída 2 Conjunto de sensor e câmara de caudal 4 Drenagem Secção 5 Interface do utilizador 5.1 Controlos do instrumento O painel frontal do instrumento dispõe de: • Um ecrã táctil que actua como visor, touchpad e teclado. • Um LED, que indica quando o instrumento está ligado. Ligar e desligar o instrumento Não existe nenhum interruptor de alimentação no instrumento. Para desligar o instrumento, a rede eléctrica tem de ser desligada. Janela de medição 466 Português A janela de medição (numérica) principal apresenta de forma contínua: • • • • Os valores medidos pelo sensor As tendências de medição do sensor (dos últimos 10 minutos à última hora) Os limites de alarme dos dados medidos pelo sensor e outros eventos Temperatura 5.2 Ecrã táctil A interface do utilizador no painel frontal é um ecrã táctil que permite uma selecção fácil nos menus. Todas as rotinas de medição, configuração, calibração e assistência padrão podem ser activadas premindo botões e barras de menus no ecrã. O visor pode ser configurado para apresentar apenas uma medição do sensor ou mostrar uma representação gráfica parametrizada das últimas medições. 5.3 Menu navigation (navegação) Premir o botão "menu" na barra de cabeçalho, apresenta o menu principal. O visor é composto por três colunas: • A da esquerda mostra as opções do menu • A do centro mostra uma vista de árvore da posição dentro da estrutura do menu • A da direita possui os controlos genéricos seguintes: • • • • Up (Cima) - Regressa ao menu anterior (um passo atrás) Main (Principal) - Salta directamente para o menu principal Close (Fechar) - Fecha o menu e regressa ao visor de medição. Help (Ajuda) - Tópicos de ajuda relativos ao menu actual 5.4 Teclado virtual Quando é preciso editar um valor ou texto, é apresentado um teclado virtual no ecrã, que pode ser utilizado como um teclado padrão. Prima CAP para aceder a teclas especiais. Quando a introdução estiver concluída, prima a tecla Enter para confirmar e sair do teclado virtual. Durante a edição, o nome do campo editado é apresentado juntamente com as unidades, conforme aplicável. Secção 6 Menu Security (Segurança) Nota: Quando o instrumento é iniciado pela primeira vez, a segurança está desactivada. É altamente recomendado que cada utilizador seja introduzido no sistema e receba direitos de acesso adequados logo que possível, de maneira a evitar qualquer acesso não autorizado. 6.1 Configurar a segurança Defina os níveis de acesso para todos os utilizadores. Para tal, é preciso ter um nível 4 de acesso de utilizador. 1. Seleccione Configuration (Configuração) no menu Security (Segurança). Opção Descrição Access rights (Direitos de acesso) Quando activada, apenas os utilizadores registados podem aceder aos menus. Quando desactivada (predefinição), todos os menus são de acesso livre e não fica registada nenhuma ID por cada acção no ficheiro de registo. Max session time (Tempo de sessão máximo) A sessão do utilizador termina automaticamente quando for atingido o tempo limite. Português 467 Opção Descrição User action logging (Registo de acções do utilizador) Quando activada, cada acção de um utilizador com sessão iniciada fica registada num ficheiro de registo do utilizador. User action log file (Ficheiro de registo de acções do utilizador) O ficheiro de registo é uma memória intermédia rotativa que regista as acções recentes. Prima Clear (Limpar) para esvaziar o ficheiro de registo. 6.2 Gestão dos direitos de acesso Cada utilizador tem uma ID e palavra-passe únicas utilizadas para: • Permitir ou negar a um utilizador a execução de acções específicas • Rastrear todas as acções pela "ID" num ficheiro de registo Após a introdução da ID e da palavra-passe, o utilizador tem permissão para executar acções de acordo com o "Access level" (Nível de acesso) que lhe foi atribuído pelo Gestor: Nível de acesso Direitos habituais 0 Visualizar parâmetros, alterar vistas 1 + Iniciar/Parar medições 2 + Calibração 3 + Modificar parâmetros 4 + Modificar a tabela "User Access level" (Nível de acesso do utilizador) + Activar/Desactivar "Access right" (Direito de acesso) No arranque, todos os menus estão bloqueados, sendo necessária uma combinação de ID e palavra-passe válidas para se poder ter acesso além da vista de medições padrão. 6.3 Gestão de utilizadores Seleccione a Access table (Tabela de acesso) no menu Security (Segurança) para apresentar a lista de utilizadores registados (são permitidos no máximo 99 utilizadores). São apresentados por nome, ID, palavra-passe e nível de acesso. Premir uma linha vazia ou o botão Add (Adicionar) apresenta uma janela para adicionar um novo utilizador. Os campos nome de utilizador, ID, palavra-passe (no mínimo, 4 caracteres) e nível de acesso (1 a 4) são obrigatórios. Ao premir um utilizador registado, é apresentada uma janela que permite editar ou eliminar esse utilizador. Secção 7 Menu View (Vista) 7.1 Vista numérica Esta é a vista predefinida e mostra o valor de medição, o valor da temperatura da amostra e um gráfico que indica as medições durante o espaço de tempo definido. O visor é actualizado após cada ciclo de medição, que pode ser configurado de acordo com as necessidades do utilizador. Os sensores K1100 e M1100 de gama baixa medem o oxigénio dissolvido até um valor máximo de 5000 ppb. Abaixo de 2000 ppb, o intervalo do ciclo de medição é de 2 segundos. Entre 2000 e 3000 ppb, o intervalo do ciclo de medição é de 30 segundos. Acima de 3000 ppb, o intervalo do ciclo de medição é de 60 segundos. Os sensores K1100 e M1100 de gama alta medem o oxigénio dissolvido até um valor máximo de 40 ppm. Se a concentração medida subir acima do valor máximo para o sensor, o ciclo de medição é aumentado para 60 segundos e será apresentada uma mensagem Out of range (Fora do limite). Um símbolo de seta para a direita indica se o valor está a aumentar, diminuir ou permanece constante. 468 Português Assim que o valor medido descer abaixo do valor máximo, o ciclo de medição regressa ao intervalo predefinido. 7.2 Configuração da vista numérica 1. Seleccione Configure (Configurar) no menu View (Vista) seguido de Conf. numeric view (Configurar vista numérica) para personalizar o visor: Opção Descrição Display temperature (Apresentar temperatura) Seleccione Channel temperature (Temperatura do canal) para apresentar a temperatura da amostra. Display mini graph (Apresentar mini gráfico) Assinale a caixa para apresentar o gráfico. Display time base (Apresentar base de tempo) Assinale a caixa para apresentar a base de tempo. Upper bound (Limite superior) Ajuste o limite superior do gráfico. Lower bound (Limite inferior) Ajuste o limite inferior do gráfico. Time base (Base de tempo) Ajuste o intervalo de tempo do gráfico. Botão Grid (Grelha) Defina o gráfico para apresentar os eixos x ou y, uma grelha ou limiares de alarme. Botão Auto scale update (Actualizar escala automática) Defina automaticamente os limites superior e inferior do gráfico para se adaptarem melhor aos valores reais apresentados. Botão Clean (Limpar) Limpe o gráfico que está a ser apresentado e comece de novo. 7.3 Vista de estatísticas Esta função fornece dados estatísticos compatíveis com as ferramentas de gestão total de qualidade que permitem analisar melhor a forma como um processo se comporta. As estatísticas são calculadas a partir dos dados do ficheiro de medições e os valores são actualizados cada vez que uma nova medição é adicionada. 7.4 Vista de diagnóstico A vista de diagnóstico contém informações importantes, mas só é realmente útil para fins de resolução de problemas. Secção 8 Menu Measurement (Medição) 8.1 Configuração dos instrumentos 1. Seleccione Config. instrument (Configurar instrumento) no menu Measurement (Medição): Opção Descrição Modo de medição Modo Continuous (Contínuo) para processo em linha. Bloqueado em Continuous mode (Modo contínuo). Modo Sample (Amostra) para análise de amostras de laboratório de pequenas amostras individuais como, por exemplo, latas ou garrafas. Português 469 Opção Descrição Pressão Seleccione as unidades de pressão barométrica. Temperatura Seleccione as unidades de temperatura. 8.2 Configuração de medição 1. Seleccione Configure channel (Configurar canal) no menu Measurement (Medição): Opção Descrição Sensor Apresenta o modelo de sensor. Medium (Médio) Seleccione Liquid (Líquido) ou Gas (Gás) Gas unit type (Tipo de unidade de gás) Seleccione Partial (Parcial), Fraction (Fracção) ou Dissolved (Dissolvido). Gas unit (Unidade de gás) Quando é seleccionada uma unidade composta, a unidade mudará consoante o intervalo do valor a apresentar. A lista de unidades disponíveis depende do tipo de unidade de gás seleccionado. Liquid (Líquido) Para o sensor K1100, esta opção está bloqueada em Water (Água). Para o sensor M1100 de gama baixa, escolha entre Water (Água) e Beer (Cerveja). Para o sensor M1100 de gama alta, escolha entre Water (Água), Beer (Cerveja), Wort (Mosto), Wine (Vinho) e Carbonated drink (Bebida gaseificada). Resolução do ecrã Podem ser apresentados no máximo 5 dígitos. As casas decimais podem ser limitadas a 0, 1, 2 ou 3 para uma leitura mais fácil. A resolução afecta apenas os dados apresentados e não a resolução de dados medidos e armazenados. T cut off (Corte em T) Se esta temperatura for excedida, a sessão de medição é suspensa e o sistema apresenta uma mensagem de alarme HOT (Quente). O sistema será retomado quando a temperatura descer para 90% da temperatura especificada. Recomenda-se a selecção de Enable (Activar) para esta função para maximizar a vida útil do sensor e o desempenho do sistema. T cut off value (Valor do Defina para 5 °C acima da temperatura da amostra. corte em T) 8.2.1 Configuração avançada das medições Nota: A função de desvio descrita abaixo só deve ser utilizada para pequenos ajustes às medições, e não como alternativa a uma calibração do sensor. Certifique-se de que o sensor foi calibrado correctamente antes de aplicar esta função. 1. Seleccione o botão Advanced (Avançada) no ecrã Measurement configuration (Configuração das medições): Opção Descrição Offset enabled (Desvio activado) Assinale esta caixa para disponibilizar ao utilizador a opção de desvio das medições. Se for assinalada, introduza um valor de desvio ou um valor alvo: Offset value (Valor do desvio) Introduza um valor de desvio para ajustar manualmente o valor da medição. Se o tipo de unidade de gás ou a unidade de gás (definidos no ecrã Measurement configuration [Configuração das medições]) forem alterados, o valor do desvio é reposto automaticamente para zero. Medição Este campo não pode ser actualizado. Indica o valor de medição actual com o desvio aplicado. Target value (Valor alvo) Introduza um valor de medição alvo. O valor do desvio é calculado automaticamente, pelo que o valor de medição apresentado será igual ao valor alvo. 470 Português Opção Descrição Compute offset (Calcular desvio) Seleccione este botão para recalcular o valor do desvio em qualquer momento durante o processo de medição. O valor do desvio será calculado com base nos valores de medição actual e alvo. Out of range protection Assinale esta caixa para activar a protecção fora do limite (recomendado). (Protecção fora do Quando estiver activada e o valor medido ultrapassar a especificação do limite) instrumento, o intervalo de medição será aumentado para 1 minuto a fim de proteger a vida útil do localizador do sensor. Se estiver desactivada, a vida útil do localizador do sensor pode ser afectado negativamente, caso o sensor seja exposto a concentrações de oxigénio elevadas durante períodos de tempo prolongados. Measurement interval (Intervalo de medição) Defina o valor entre 2 e 60 segundos, de modo a definir o intervalo de actualização do valor de medição no visor. Hold recovery time (Manter o tempo de recuperação) Este parâmetro define o intervalo de tempo durante o qual as saídas permanecem congeladas após a medição deixar de estar EM ESPERA. Defina o valor entre OFF (Desligado) e dez minutos, de acordo com o timing da sua configuração. 8.2.2 Configuração de alarmes de medição Defina os limiares dos níveis de concentração baixo/alto de acordo com a aplicação. 1. Seleccione o botão Alarms (Alarmes) no ecrã Measurement configuration (Configuração das medições): Opção Descrição Low Low (Baixo Baixo) 2ª fase para o alarme de concentração demasiado baixa. Low (Baixo) 1ª fase para o alarme de concentração demasiado baixa. High (Alto) 1ª fase para o alarme de concentração demasiado alta. High High (Alto Alto) 2ª fase para o alarme de concentração demasiado alta. Hysteresis (Histerese) A histerese é utilizada para prevenir a oscilação do relé quando a medição está mesmo nos níveis de alarme. Defina esta opção para um valor mínimo, mas o suficiente para eliminar a oscilação. Por exemplo, se o alarme alto estiver definido para 40 ppb e a histerese estiver definida para 10%, o alarme alto é activado quando a medição atinge 40 ppb, sendo apenas desactivado após cair abaixo de 36 ppb. Com o alarme baixo, passa-se o oposto e, se o alarme baixo estiver definido para 20 ppb e a histerese estiver definida para 10%, o alarme baixo é activado quando a medição cair abaixo de 20 ppb, sendo apenas desactivado após subir acima de 22 ppb. Delay (Atraso) O atraso em segundos antes de o alarme disparar, sempre que os valores de concentração subam acima dos "High alarms" (Alarmes altos) ou caiam abaixo dos "Low alarms" (Alarmes baixos). Defina esta opção para um valor mínimo, mas o suficiente para evitar alarmes devidos a picos não representativos além do nível definido. 8.2.3 Configuração de filtros de medição Os filtros destinam-se a "aplanar" a curva de medição nas situações em que o processo apresenta valores de picos atípicos que, de outro modo, poderiam prejudicar a interpretação das leituras das Português 471 medições. O filtro é aplicado ao último conjunto de medições de cada vez que é efectuada uma medição. 1. Seleccione o botão Filter (Filtro) no ecrã Measurement configuration (Configuração das medições): Opção Descrição State (Estado) Defina os filtros como Enabled (Activados) ou Disabled (Desactivados). Tipo Se for activado, defina o filtro para Mean (Média) ou Median (Mediana). Mean (Média) é a média aritmética do último conjunto (espessura) de valores de medição. A Median (Mediana) permite a eliminação de valores de medição de pico atípicos e o cálculo da média dos restantes. O cálculo ordena o último conjunto de medições (espessura) por valores, em seguida, ignora os valores mais alto e mais baixo, e calcula a média dos restantes valores (espessura central). Depth (Espessura) Número de medições que compõem um conjunto. Central depth (Espessura central) Número de medições a utilizar na determinação da média. Exemplo: com uma espessura de 7 e uma espessura central de 5, os 7 valores são ordenados, sendo eliminados o maior (7,0) e o menor (0,9). A média dos 5 centrais é calculada como 3,88: 0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0 8.2.4 Interferências de medição Estas opções estão disponíveis para ter em conta a influência de alguns componentes ou gases na amostra durante a medição. Todas as correcções de interferências disponíveis estão desactivadas por predefinição. 1. Seleccione o botão Interferences (Interferências) no ecrã Measurement configuration (Configuração de medições): Opção Descrição Chlorinity/Salinity (Clorinidade/Salinidade) Seleccione Chlorinity (Clorinidade), Salt (Sal) ou All disabled (Tudo desactivado). Chlorinity/Salinity conc. (Concentração de clorinidade/salinidade) Para Chlorinity (Clorinidade) ou Salt (Sal), é preciso introduzir a concentração real na amostra. 8.2.5 Medições do modo de amostra 1. Prima a tecla de função start/stop (na barra do cabeçalho) para iniciar a medição da amostra. O texto In progress (Em curso) e o valor de medição são apresentados sequencialmente. O processo de medição pára quando os stop criteria (critérios de paragem) seleccionados são cumpridos. 2. O processo de medição pára quando: • Os stop criteria (critérios de paragem) são cumpridos, habitualmente quando a concentração de gás atinge o limiar definido • A tecla de função start/stop é premida • O critério Maximum time (Tempo máximo) é atingido • Ocorre um erro (por exemplo, falha no sensor) 3. Quando a medição da amostra pára devido ao facto de os critérios de paragem terem sido cumpridos, a concentração de gás e a temperatura deixam de ser actualizadas. Estas indicam a medição no momento em que os critérios de paragem foram atingidos. Se o canal tiver sido 472 Português configurado para o cálculo do TPO (Oxigénio total da embalagem) ou do TPA (Ar total da embalagem), introduza os parâmetros. 4. Se o modo de amostra for parado por outro motivo (interrupção por parte do utilizador, tempo máx. ou erro de medição), é apresentada a mensagem aborted (interrompido). 8.2.5.1 Cálculo do TPO ou do TPA As funções TPO (Oxigénio total da embalagem) e TPA (Ar total da embalagem) estão disponíveis no instrumento com um sensor de medição de oxigénio. Para iniciar estas opções, é necessário configurar o instrumento no Sample mode (Modo de amostra) e activar o cálculo do TPO (Oxigénio total da embalagem) ou do TPA (Ar total da embalagem). O operador tem ainda de garantir que a embalagem é agitada durante cerca de 5 minutos antes da medição, bem como conhecer o volume total da embalagem e o volume total do conteúdo da embalagem. 8.2.5.2 Parâmetros do TPO e do TPA 1. Volume de transbordamento: tamanho total da embalagem 2. Volume do conteúdo líquido: volume de líquido na embalagem 3. Prima o botão Compute (Calcular) para calcular o TPO (Oxigénio total da embalagem) ou o TPA (Ar total da embalagem). Os parâmetros podem ser alterados e o valor recalculado, se necessário. Os valores de TPO (Oxigénio total da embalagem) são apresentados em ppm, os valores de TPA (Ar total da embalagem) em mL. 4. Para armazenar a medição, prima o botão OK. 8.2.5.3 Configuração dos critérios de paragem Os critérios de paragem podem ser definidos na opção de medição do modo Sample (Amostra) da janela de configuração do canal. Nota: Os parâmetros disponíveis para configuração dependem do tipo de critérios de paragem a ser definido. 1. Seleccione Menu>Main>Configure the channel (Menu>Principal>Configurar canal) e, em seguida, prima o botão Sample Mode (Modo de amostra) e o botão Stop criteria (Critérios de paragem). Opção Descrição Above threshold (Acima do limiar) Os critérios de paragem são cumpridos quando a concentração de gás é superior ao parâmetro introduzido em Threshold (Limiar) Below threshold (Abaixo do limiar) Os critérios de paragem são cumpridos quando a concentração de gás é inferior ao parâmetro introduzido em Threshold (Limiar) Stability (Estabilidade) Os critérios de paragem são cumpridos quando a variação da concentração de gás é inferior ao parâmetro introduzido em Variation (Variação) Nota: O número de amostras tidas em conta para calcular a Variation (Variação) pode ser ajustado com o parâmetro Depth (Profundidade). Time (Hora) Os critérios de paragem são cumpridos quando o período de tempo decorrido atinge o parâmetro Max. time (Tempo máximo) Max. time (Tempo máximo) O parâmetro Max. time (Tempo máximo) corresponde ao período máximo de tempo permitido para atingir o alvo. Se Time (Tempo) não constituir um tipo de critério de paragem, a medição pára uma vez decorrido este atraso e a mensagem aborted (interrompida) é apresentada. Time filter (Filtro de tempo) O filtro de tempo permite filtrar os critérios de paragem. O modo de amostra é interrompido quando os critérios de paragem são cumpridos durante um período de tempo superior ao do parâmetro Time Filter (Filtro de tempo). Por exemplo, se os critérios estiverem definidos para Above threshold (Acima do limiar) e o Time Filter (Tempo de filtro) estiver definido para 10 s, a mediação pára quando a concentração de gás estiver acima do limiar durante um período superior a 10 segundos. Português 473 8.3 Armazenamento de dados de medição Existe um ficheiro de medição que contém os dados gerados pelo ciclo de medição. O ficheiro de medição é actualizado na memória volátil e copiado com regularidade na memória não-volátil (cópia de segurança do ficheiro). No arranque, o ficheiro de medição da memória volátil é actualizado com o ficheiro da memória não-volátil. Nota: Os dados armazenados na memória volátil perdem-se quando o instrumento é desligado; a memória nãovolátil é permanente. Em caso de falha de energia acidental, o instrumento retoma o armazenamento da medição após a última medição armazenada na memória flash. 1. Seleccione Measurement file (Ficheiro de medição) no menu Measurement (Medição): Opção Descrição Storage mode (Modo de armazenamento) Seleccione No storage (Sem armazenamento) se o armazenamento dos dados não for necessário. Seleccione Store once (Armazenar uma vez) para começar a gravação das medições. Quando a memória volátil estiver cheia, a gravação das medições pára. Seleccione Rolling buffer (Memória intermédia rotativa) para uma gravação contínua das medições. Quando a memória volátil estiver cheia, a última medição substitui a antiga (primeira a entrar, primeira a sair) RAM time (Tempo de RAM) O atraso entre duas gravações de dados de medição. FLASH time (Tempo de FLASH) O atraso entre duas transferências de ficheiros de dados da memória volátil para a memória não-volátil. O último ficheiro de dados apaga o anterior. Esta opção só está disponível se a caixa Auto save in flash (Gravação automática na memória flash) estiver assinalada. Save in flash now (Gravar agora na memória flash) Prima este botão para armazenar de imediato os dados de medição na memória flash. Depois de premir este botão, prima OK para iniciar o processo. É apresentado um ecrã de aviso a informar que a operação pode demorar até 30 segundos. Prima Yes (Sim) para continuar ou No (Não) para abortar. Auto save in flash (Gravação automática na memória flash) Assinale esta caixa para gravar de imediato as medições na memória flash. As medições são gravadas em intervalos de tempo regulares, tal como definido na caixa FLASH time (Tempo de FLASH). Purge data (Purgar dados) Limpa todos os dados das memórias volátil e não-volátil. Start logging measurements (Iniciar registo de medições) Disponível apenas no modo Store once (Armazenar uma vez), esta opção começa ou pára a sessão de registo de medições. O registo de medições pára automaticamente quando a memória intermédia estiver cheia. Open data (Abrir dados) Abre uma tabela que mostra as medições armazenadas na memória volátil (RAM). Nota: Se o cálculo do TPO (Oxigénio total da embalagem) ou do TPA (Ar total da embalagem) estiver activo, encontra-se disponível um botão "TPO data" (Dados do TPO) ou "TPA data" (Dados do TPA) por baixo do botão "Open data" (Abrir dados) acima descrito. Ao premir este botão, os dados calculados do TPO (Oxigénio total da embalagem) ou do TPA (Ar total da embalagem) são apresentados num ecrã semelhante ao dos dados padrão. Secção 9 Calibração As calibrações só podem ser realizadas quando o instrumento tiver sido instalado e configurado. Nota: O sensor de temperatura é calibrado de fábrica e só pode ser alterado por um representante da Hach. 474 Português 9.1 Dispositivo de calibração portátil O dispositivo de calibração portátil (número de peça 33088) é ideal para calibrar o sensor perto da sua localização na amostra. O dispositivo foi concebido para conter um cilindro de gás de um litro, mas é totalmente compatível para uso com outros tipos de cilindros de gás. Quando forem utilizados outros tipos de cilindros de gás, basta ligar o fornecimento de gás ao conector Swagelok (N.º 1) e assegurar que a pressão do gás de admissão não ultrapassa uma pressão de 2 bar absoluta. A garrafa de gás não é fornecida e deve ser adquirida localmente. Para assegurar que a calibração funciona correctamente, as garrafas de gás de calibração devem ter uma qualidade de 99,999% (50) ou melhor. As garrafas com 34 litros de gás comprimido com uma ligação de 5/8-18 UNF (C10) são compatíveis com o dispositivo de calibração portátil e recomendadas para este fim. As garrafas de gás vazias podem ser facilmente removidas do dispositivo. Basta desparafusar o parafuso pequeno (N.º 2) algumas voltas, deslizar a garrafa para fora e desenroscar a garrafa do redutor de pressão. Siga o mesmo procedimento na ordem inversa para instalar uma garrafa nova. 9.2 Calibração do sensor O sensor pode ser calibrado manualmente numa base ad hoc. Por predefinição, o modo é definido para calibração zero com fim de calibração automático. Para concentrações mais altas (acima de 1% de oxigénio, o que corresponde a cerca de 400 ppb de O2 dissolvido), pode ser efectuado um ajuste de nível alto utilizando uma mistura de gás que contenha mais de 1% de oxigénio ou uma linha de amostra conhecida. No entanto, este ajuste não deve ser efectuado sem primeiro assegurar que o ponto zero é preciso. Esta garantia pode ser obtida efectuando primeiro uma calibração zero. Sensores de gama baixa: (localizadores K1100-L e M1100-L) Estão disponíveis dois modos de calibração - zero ou ajuste de nível alto. O sensor está calibrado de fábrica para zero. Durante a utilização, a calibração zero é a melhor calibração para garantir as especificações do sensor. Após uma substituição do localizador, recomenda-se uma calibração zero. Sensores de gama alta: (localizadores K1100-H e M1100-H) Estão disponíveis três modos de calibração - zero, ajuste de nível alto ou ar húmido a 100%. O sensor está calibrado de fábrica para zero e ar húmido a 100%. Durante a utilização, a calibração de ar húmido é a melhor calibração para garantir as especificações do sensor. Após uma substituição do localizador, recomenda-se uma calibração zero e uma calibração de ar húmido a 100%. 9.2.1 Calibração inicial do sensor O sensor foi calibrado na fábrica antes da entrega e está pronto para utilização após a mesma. No entanto, se o sensor não for utilizado num período de tempo superior a seis meses após a entrega ou se o sensor for substituído ou alterado de qualquer forma, é necessário calibrar o sensor. 1. No menu Main (Principal), seleccione Calibration (Calibração), seguido de Gas sensor (Sensor de gás) e Configuration (Configuração). Certifique-se de que os parâmetros são definidos da seguinte forma: Opção Descrição Auto-calibration (Calibração automática) Não disponível para este sensor. Manual-calibration (Calibração manual) Certifique-se de que a caixa Auto-End (Fim de calibração automático) está assinalada. Português 475 Opção Descrição Hold during calibration (Manter durante a calibração) Certifique-se de que esta caixa está assinalada. Interferences enabled during calibration (Interferências activadas durante a calibração) Certifique-se de que está desactivado desmarcando a caixa. Zero calibration bottle (Garrafa de calibração zero) Certifique-se de que esta opção está desactivada desmarcando a caixa, uma vez que não é relevante para este sensor. 2. Prima OK para sair do ecrã de configuração. 3. Seleccione Calibration (Calibração) e efectue uma calibração zero manual conforme descrito na Calibração zero na página 477. Para os sensores de gama alta, efectue também uma calibração de ar húmido a 100% conforme descrito na Calibração de ar húmido a 100% (apenas sensores de gama alta) na página 478. 9.2.2 Calibração manual As calibrações manuais podem ser efectuadas a qualquer momento seguindo estes passos: 1. Remova o sensor da linha de amostra. 2. Enxagúe a cabeça do sensor com água limpa. 3. Limpe a cabeça do sensor com um tecido limpo e macio para remover qualquer excesso de humidade. 4. Se estiver a utilizar o dispositivo de calibração fornecido, insira o sensor no suporte do sensor, na parte superior do dispositivo de calibração. Se não estiver a utilizar o dispositivo de calibração, insira o sensor na câmara de fluxo. 5. Faça circular a amostra de calibração através do dispositivo de calibração ou da câmara de fluxo, conforme aplicável. Se estiver a utilizar o dispositivo de calibração, abra totalmente a válvula do redutor de pressão para atingir uma taxa de caudal de gás de 0,1 L/min. Se não estiver a utilizar o dispositivo de calibração fornecido com o redutor de pressão, a pressão de entrada máxima admissível não deve ser superior a 2 bar absoluta. 6. Configure a calibração conforme descrito em Configuração da calibração na página 476. 7. Inicie a calibração conforme descrito em Calibração zero na página 477, Calibração de ar húmido a 100% (apenas sensores de gama alta) na página 478 ou Ajuste de nível elevado na página 478 dependendo do método de calibração preferencial. 9.3 Configuração da calibração Nota: Esta opção também pode ser invocada premindo o botão Modify (Modificar) nos ecrãs de calibração Zero calibration (Calibração zero) ou High level adjustment (Ajuste de nível alto). 1. No menu Main (Principal), seleccione Calibration (Calibração), seguido de Gas sensor (Sensor de gás) e Configuration (Configuração). Opção Descrição Auto-calibration (Calibração automática) Não disponível para este sensor. Manual-calibration (Calibração manual) Quando Auto-End (Fim de calibração automático) estiver activado, uma calibração manual será concluída automaticamente quando os parâmetros definidos em Stop parameters (Parâmetros de paragem) forem atingidos. Prima Configure (Configurar) para definir os parâmetros de calibração manual. Se a calibração falhar, os parâmetros de calibração anteriores permanecerão inalterados e é apresentada uma mensagem de aviso. 476 Português Opção Descrição Hold during calibration (Manter durante a calibração) Se for assinalada, esta opção mantém o último valor medido e deixa de actualizar as saídas durante o processo de calibração ou verificação. Desta forma, evita enviar informações inválidas para qualquer dispositivo ligado. No final de uma calibração, esta função de manutenção continua activa por mais 10 minutos, para que o sistema possa estabilizar. Interferences enabled during calibration (Interferências activadas durante a calibração) Esta opção permite a interferência de cloro ou sal durante a calibração. Esta opção deve ser utilizada se houver cloro na solução de calibração e se a correcção da interferência de cloro for activada durante a medição. Zero calibration bottle (Garrafa de calibração zero) Certifique-se de que esta opção está desactivada desmarcando a caixa, uma vez que não é relevante para este sensor. Stop parameters (Parâmetros de paragem) Se este botão for premido, pode ver ou alterar os valores existentes ou restaurar os valores predefinidos. É altamente recomendado deixar estes parâmetros nos seus valores predefinidos. Estes valores aplicam-se às calibrações manuais com o parâmetro Auto-End (Fim de calibração automático) activado. 9.3.1 Configurar a calibração manual 1. Defina os parâmetros para uma calibração manual do sensor: Opção Descrição Modo de calibração Seleccione Zero calibration (Calibração zero) ou High level adjustment (Ajuste de nível alto). Se estiver a utilizar um sensor de gama alta, também tem a opção de 100% humid air calibration (Calibração de ar húmido a 100%). Nota: Se for seleccionada uma calibração zero ou calibração de ar húmido a 100%, não são necessários outros parâmetros. Os seguintes parâmetros apenas são necessários para o ajuste de nível alto. Cal. Sample (Amostra de calibração) Defina para In line sample (Amostra em linha), Gas bottle (Garrafa de gás) ou Factory parameters (Parâmetros de fábrica). Se forem seleccionados os parâmetros de fábrica, o valor Ksv é apresentado, mas pode ser alterado. Estes parâmetros adicionais são necessários, se tiver sido seleccionada a opção de amostra em linha ou garrafa de gás como amostra de calibração: Medium (Médio) É definido automaticamente para Liquid (Líquido), se a amostra em linha tiver sido seleccionada como a amostra de calibração, ou Gas Gás, se for seleccionada a garrafa de gás. Gas unit type (Tipo de unidade de gás) As opções Partial (Parcial) ou Dissolved (Dissolvido) estão disponíveis para uma amostra em linha. Se tiver sido seleccionada a garrafa de gás, esta é definida para Fraction (Fracção). Gas unit (Unidade de gás) A lista de unidades disponíveis depende do tipo de unidade seleccionada acima. Liquid (Líquido) A predefinição é Water (Água) para o sensor K1100 e Beer (Cerveja) para o sensor M1100. Reference value (Valor de referência) Introduza o valor de referência para a calibração. 9.3.2 Calibração zero Com este método, o sensor deve ser removido da amostra e ser exposto a gás N2 puro. Recomenda-se a utilização do dispositivo de calibração portátil especialmente concebido para o efeito. Prima Start (Iniciar) para dar início à calibração. É apresentado um ecrã que mostra os valores de medição e o período de tempo que o sensor tem estado sob calibração. Estes valores são actualizados continuamente. Português 477 O valor % last calibration (% da última calibração) é uma mensagem informativa que mostra a diferença entre a calibração actual e a anterior do sensor. As caixas Signal within range (Sinal dentro do intervalo) e Stability reached (Estabilidade atingida) indicam se a calibração está dentro dos limites aceitáveis. Quando ambas as caixas indicarem YES (Sim), prima Finish (Terminar) para aceitar a nova calibração. Se uma ou ambas as caixas continuarem a mostrar NO (Não), pode ainda assim efectuar uma calibração, mas tal não é recomendado e a calibração deve ser abortada premindo o botão Cancel (Cancelar). Em caso de falha da calibração, procure efectuar uma segunda calibração após cerca de 5 minutos. Se a segunda tentativa também falhar, consulte o seu representante da Hach para obter aconselhamento. Nota: Se o parâmetro Auto-End (Fim de calibração automático) for activado, a calibração será considerada bemsucedida quando os parâmetros definidos em Stop parameters (Parâmetros de paragem) forem cumpridos. Se não tiver aceite ou cancelado a calibração após um período de 10 minutos, o processo expira. 9.3.3 Calibração de ar húmido a 100% (apenas sensores de gama alta) Com este método, o sensor deve ser removido da amostra e ser exposto ao ar saturado com humidade. Para tal, coloque uma gota de água na tampa de calibração antes de instalar a tampa no sensor. Prima Start (Iniciar) para dar início à calibração. O processo é igual ao da Calibração zero descrita anteriormente. 9.3.4 Ajuste de nível elevado Nota: Antes de utilizar esta opção, certifique-se primeiro de que a calibração zero foi concluída com êxito. Esta calibração expõe o sensor a uma amostra gasosa ou líquida com uma concentração de gás conhecida. Também pode optar por repor os parâmetros de calibração do sensor para as definições de fábrica (na lista pendente de Cal. Sample)) (Amostra de calibração). Prima Start (Iniciar) para dar início à calibração. O processo é igual ao da Calibração zero descrita anteriormente. 9.4 Calibração da pressão barométrica Nota: O sensor de pressão barométrica foi calibrado de fábrica, mas deve ser verificado periodicamente com um barómetro de precisão certificado. Esta acção só é necessária se houver medição na fase gasosa com unidades de fracção (%, ppm). A caixa superior mostra a pressão barométrica medida pelo instrumento. Utilizando um barómetro de precisão certificado, meça a pressão barométrica no local onde o instrumento de medição for utilizado. Compare os valores e, se forem iguais, prima Cancel (Cancelar); caso contrário, introduza o novo valor de pressão barométrica na caixa inferior e prima Validation (Validação) para validar a nova definição. Secção 10 Menu Services (Serviços) Estão disponíveis diversas opções neste menu com as principais opções apresentadas abaixo. 10.1 Temporizador de calibração O instrumento lembra automaticamente o utilizador da data limite da próxima calibração do sensor. • Para activar o temporizador, seleccione Enable (Activar) e introduza o atraso em dias. • O visor mostra a data e hora actual do instrumento, a data e hora da próxima calibração obrigatória, e os dias que faltam. A data da próxima calibração é actualizada quando o sensor é calibrado. 10.2 Temporizador da assistência O sensor ligado ao seu instrumento requer assistência e manutenção periódicas. O instrumento vai lembrar automaticamente o utilizador da data limite da próxima assistência do sensor. • Para activar o temporizador, seleccione Enable (Activar) e introduza o atraso em dias. 478 Português • O visor mostra a data e hora actual do instrumento, a data e hora da próxima assistência obrigatória do sensor, e os dias que faltam. Após uma assistência, prima o botão Service done (Assistência realizada) para actualizar a data da próxima assistência. 10.3 Selecção do idioma Seleccione o idioma a partir de uma lista e reinicie o instrumento para aplicar a alteração. 10.4 Relógio Actualize a informação relativa à data e hora. Secção 11 Outros menus Para obter informações sobre a configuração de relés e saídas analógicas, consulte o manual do utilizador completo (menu Inputs/Outputs [Entradas/saídas]). Para obter informações sobre a configuração de ligações RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCPIP e de IMPRESSORA ligada, consulte o manual do utilizador completo (menu Communications [Comunicações]). Para obter informações sobre a configuração de produtos e configurações globais, consulte o manual do utilizador completo (menus Products [Produtos] e Global Configuration [Configuração global]). Secção 12 Manutenção 12.1 Manutenção do instrumento AVISO Perigo de lesões pessoais. Qualquer manutenção do instrumento deve ser efectuada unicamente por um técnico de assistência qualificado da Hach. Entre em contacto com o seu representante local, caso sinta a necessidade de qualquer manutenção ou ajuste do instrumento. 12.2 Manutenção do sensor O localizador do sensor tem de ser substituído cerca de uma vez por ano. Recomenda-se a calibração do sensor a cada 6 meses nas aplicações para a indústria de bebidas com vários CIP. O processo é muito simples e não demora mais do que alguns minutos. Com base no intervalo de medição de oxigénio, a vida útil do sensor pode ser mais curta e a frequência da manutenção (e da calibração) maior. Se existirem compostos de branqueamento e oxidantes fortes (por exemplo, ClO2) na amostra, a vida útil do sensor pode também ser mais curta. 12.2.1 Equipamento necessário Nota: Verifique o factor Ksv do novo localizador na caixa do kit de manutenção. Se este for diferente do valor Ksv indicado no parâmetro de fábrica (consulte Configurar a calibração manual na página 477), actualize o parâmetro de fábrica para o novo valor. 1. Um localizador do sensor de substituição 2. A ferramenta de manutenção fornecida com o sensor 3. O-ring fornecido com o localizador do sensor Português 479 12.2.2 Remoção do localizador do sensor 1. Empurre a ferramenta de manutenção (lados quadrados mais acima) o mais para baixo possível sobre o localizador do sensor antigo. Continue a empurrar a ferramenta para baixo e rode suavemente até os lados quadrados da ferramenta e as ranhuras quadradas do localizador do sensor encaixarem. Nesse momento, a ferramenta deve ficar na respectiva posição. 2. Rode a ferramenta para a esquerda de maneira a desapertar o localizador do sensor antigo. 3. Quando estiver completamente desenroscado, basta retirar o localizador do sensor antigo. Retire a ferramenta de manutenção e descarte o localizador do sensor antigo. Nota: Verifique o O-ring. Se parecer estar de alguma forma danificado, utilize uma pinça para o retirar e substitua-o por um O-ring novo do kit de manutenção. 12.2.3 Substituição do localizador do sensor ATENÇÃO Evite riscar ou danificar o localizador do sensor (a superfície preta da cabeça do sensor) durante este processo. 1. Empurre a ferramenta de manutenção (lados quadrados mais acima) o mais para baixo possível sobre o novo localizador do sensor. Continue a empurrar a ferramenta para baixo e rode suavemente até os lados quadrados da ferramenta e as ranhuras quadradas do localizador do sensor encaixarem. Nesse momento, a ferramenta deve ficar na respectiva posição. 2. Certifique-se de que o colar do sensor está o mais abaixo possível, de forma a que a parte superior do colar fique alinhada com a base da cabeça do sensor. 3. Pegue no conjunto formado pela ferramenta de manutenção e pelo localizador do sensor, e coloque-o na extremidade do sensor. 4. Rode a ferramenta para a direita de maneira a apertar o novo localizador do sensor e aperte à mão. Não aperte em demasia. Uma vez fixo, retire a ferramenta de manutenção. 480 Português Sadržaj 1 Specifications (Specifikacije) na stranici 481 7 Izbornik View (Prikaz) na stranici 493 2 Proširena verzija priručnika na stranici 483 8 Izbornik mjerenja na stranici 494 3 Opći podaci na stranici 483 9 Kalibracija na stranici 499 4 Postavljanje na stranici 484 10 Izbornik Services (Usluge) na stranici 503 5 Korisničko sučelje na stranici 491 11 Ostali izbornici na stranici 503 6 Izbornik sigurnosti na stranici 492 12 Održavanje na stranici 504 Odjeljak 1 Specifications (Specifikacije) Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodne najave. Specifikacije Zahtjevi povezani s elektromagnetskom kompatibilnosti Pojedinosti EN61326-1: Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti Napomena: Instrument montiran na zid jest proizvod klase A. Ovaj proizvod može u kućanstvima izazvati elektromagnetske smetnje, pa će u tom slučaju korisnik možda trebati poduzeti odgovarajuće korake. Usklađenost CE EN61010-1: Direktiva o niskom naponu Sigurnosna oznaka ETL, sukladno normama UL 61010-1 i CSA 22.2 br. 61010-1 Oznake kućišta IP 65; potpuno zaštićeno od prašine; zaštićeno od niskotlačnih mlazova vode iz svih smjerova NEMA 4X (samo ako je montiran na zid); potpuno zaštićeno od prašine; zaštićeno od niskotlačnih mlazova vode iz svih smjerova UPOZORENJE Razred kućišta ne vrijedi za vanjsko napajanje stolnih instrumenata. Analogni izlazi 3 Smart 0/4 – 20 mA (500 Ohm), može se programirati kao linearni ili trolinearni, može se namjestiti za slanje dijagnostičkih podataka ili podataka o alarmu. Releji mjernog alarma na mjernoj ploči tri releja alarma; 1 A – izmjenična struja od 30 V ili 0,5 A – istosmjerna struja od 50 V uz električni otpor Prilagodljivi na normalno otvorene [NO] ili normalno zatvorene [NC] kontakte promjenom položaja premosnika UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara. Priključite isključivo sigurnosni mali napon efektivne vrijednosti izmjenične struje < 33 V Relej alarma sustava na glavnoj ploči jedan relej alarma sustava; 1 A – izmjenična struja od 30 V ili 0,5 A – istosmjerna struja od 50 V uz električni otpor Normalno zatvoren [NC] (moguće odabrati i BEZ releja) kada je instrument uključen UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara. Priključite isključivo sigurnosni mali napon efektivne vrijednosti izmjenične struje < 33 V Digital communication (Digitalna komunikacija) RS485, Profibus DP (nije obavezno), Ethernet, glavni USB za preuzimanje podataka s pomoću USB memorije Data storage (Pohrana podataka) Predmemorija koja se konstantno prepisuje ili jednokratno spremanje za maksimalno 1000 mjerenja Obuhvaća zapise o kalibraciji za zadnjih 10 postupaka kalibracije Hrvatski 481 Specifikacije Pojedinosti Sample temperature (Temperatura uzorka) Mjerenje od -5 do 50 °C (23 do 122 °F) Sample pressure (Tlak uzorka) 1 do 20 bara, apsolutna vrijednost (14,5 do 290 psia) Sample types (Vrste uzoraka) Senzor K1100: samo voda Senzor otporan na temperature od -5 do 100 °C (23 do 212 °F) Senzor M1100 (niski raspon): voda i pivo Senzor M1100 (visoki raspon): voda, pivo, vino, sladovina i gazirana pića Measurement range (Raspon mjerenja) Senzori niskog raspona: 0 do 2,000 ppb (otopljeno, indikativne vrijednosti do 5000 ppb) Senzori visokog raspona: 0 do 40 ppb (otopljeno) Repeatability (Mogućnost ponavljanja) Senzori niskog raspona: ± 0,4 ppb ili 1 %, što god je veće Senzori visokog raspona: ± 0,015 ppb ili ± 2 %, što god je veće Reproducibility (Ponovljivost) Senzori niskog raspona: ± 0,8 ppb ili 2%, što god je veće Senzori visokog raspona: ± 0,02 ppb ili ± 3%, što god je veće Accuracy (Preciznost) Senzori niskog raspona: ± 0,8 ppb ili 2%, što god je veće Senzori visokog raspona: ± 0,02 ppb ili ± 3%, što god je veće Limit of detection (LOD) (Granica otkrivanja) Senzori niskog raspona: 0,6 ppb Senzori visokog raspona: 0,015 ppb Vrijeme odziva (90 %) Senzori niskog raspona: < 10 sekundi u plinovitoj fazi; < 30 sekundi u tekućoj fazi Senzori visokog raspona: < 10 sekundi u plinovitoj fazi; < 50 sekundi u tekućoj fazi Display resolution (Rezolucija zaslona) 0.1 ppb Kalibracija Senzori niskog raspona: kalibracija jedne točke (nulte) Senzori visokog raspona: dvije pri izmjeni čepa (nulta i zrak), jedna pri upotrebi (zrak) Calibration sample (Uzorak za kalibraciju) Senzori niskog raspona: standardno 99,999 % N2 (kvaliteta 50) ili jednaka količina plina bez kisika Senzori visokog raspona: standardno 99,999 % N2 (kvaliteta 30) ili jednaka količina plina bez kisika, zrak Ambient temperature (Temperatura okoline) od -5 do 50 °C (od 23 do 122 °F) Humidity (Vlažnost) 0 do 95 % relativne vlažnosti bez kondenzacije Power supply (Napajanje) Univerzalno 85 – 264 VAC @ 50/60 Hz, 25 VA 10 – 36 VDC, 25 W Instrument za montažu na zid i cijev (V x D x Š) 236,5 x 160 x 250 mm; težina 4,25 kg 9,31 x 6,30 x 9,84 in; težina 8,82 lb Instrument za montažu na ploču (kućište) (V x D x Š) 156 (123) x 250 x 220 (214) mm; težina 3,35 kg 6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) in; težina 6,62 lb M1100 12 mm (PG 13,5) senzor (D x Š) 246 47 x mm; težina 0,6 kg 9.69 1.85 x in; težina 1,32 lb Senzor K1100 i M1100 28 mm (D x Š) 143,50 49 x mm; težina 0.74 kg 5,65 1,93 x in; težina 1,63 lb Calibration device (Uređaj za kalibraciju) Težina 0,7 kg 482 Hrvatski Odjeljak 2 Proširena verzija priručnika Za dodatne informacije pogledajte prošireno izdanje ovoga korisničkog priručnika dostupnog na webstranici proizvođača. Odjeljak 3 Opći podaci Ni u kojem slučaju proizvođač neće biti odgovoran za direktne, indirektne, specijalne, slučajne ili posljedične štete uzrokovane nedostacima ili propustima u ovom priručniku. Proizvođač zadržava pravo na izmjene u ovom priručniku te na opise proizvoda u bilo kojem trenutku, bez prethodne najave ili obaveze. Izmijenjena izdanja nalaze se na proizvođačevoj web stranici. 3.1 Korištenje informacija opasnosti OPASNOST Označava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja će, ako se ne izbjegne, dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda. UPOZORENJE Označava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja će, ako se ne izbjegne, dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda. OPREZ Označava potencijalno opasnu situaciju koja će dovesti do manjih ili umjerenih ozljeda. OBAVIJEST Označava situaciju koja, ako se ne izbjegne će dovesti do oštećenja instrumenta. Informacije koje je potrebno posebno istaknuti. 3.2 Sigurnosne informacije OBAVIJEST Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu nepravilnom primjenom ili nepravilnom upotrebom ovog proizvoda, uključujući, bez ograničenja, izravnu, slučajnu i posljedičnu štetu, te se odriče odgovornosti za takvu štetu u punom opsegu, dopuštenom prema primjenjivim zakonima. Korisnik ima isključivu odgovornost za utvrđivanje kritičnih rizika primjene i za postavljanje odgovarajućih mehanizama za zaštitu postupaka tijekom mogućeg kvara opreme. Prije raspakiravanja, postavljanja ili korištenja opreme pročitajte cijeli ovaj korisnički priručnik. Poštujte sva upozorenja na opasnost i oprez. Nepoštivanje ove upute može dovesti do tjelesnih ozljeda operatera ili oštećenja na opremi. Uvjerite se da zaštita koja se nalazi uz ovu opremu nije oštećena. Ne koristite i ne instalirajte ovu opremu na bilo koji način koji nije naveden u ovom priručniku. 3.3 Naljepnice za upozorenje na oprez Pročitajte sve naljepnice i oznake na instrumentu. Ako se ne poštuju, može doći do tjelesnih ozljeda ili oštećenja instrumenta. Simbol na instrumentu odgovara simbolu u priručniku uz navod o mjerama predostrožnosti. Ovo je sigurnosni simbol upozorenja. Kako biste izbjegli potencijalne ozljede poštujte sve sigurnosne poruke koje slijede ovaj simbol. Ako se nalazi na uređaju, pogledajte korisnički priručnik za rad ili sigurnosne informacije. Ovaj simbol naznačuje da postoji opasnost od električnog i/ili strujnog udara. Hrvatski 483 Ovaj simbol naznačuje prisutnost uređaja osjetljivih na električne izboje (ESD) te je potrebno poduzeti sve mjere kako bi se spriječilo oštećivanje opreme. Proizvodi označeni ovim simbolom spojeni su na izvor izmjenične struje. Električna oprema označena ovim simbolom ne smije se odlagati u europskim domaćim ili javnim odlagalištima. Staru ili isteklu opremu vratite proizvođaču koji će je odložiti bez naknade. Proizvodi koji nose ovu oznaku su proizvodi koji sadrže otrovne ili opasne tvari ili elemente. Broj koji se nalazi unutar oznake ukazuje na broj godina koliko se proizvod smije koristiti bez da njegovo korištenje negativno utječe na okoliš. 3.4 Radna visina Ovaj je uređaj namijenjen za nadmorsku visinu od maksimalno 2000 m (6562 ft) Upotreba uređaja na nadmorskoj visini višoj od 2000 m može neznatno povećati mogućnost kvara električne izolacije, što može rezultirati opasnošću od električnog udara. Proizvođač preporučuje da se korisnici koji imaju nedoumica obrate tehničkoj podršci. Odjeljak 4 Postavljanje U ovom se odjeljku nalaze informacije potrebne za postavljanje i priključivanje analizatora. Analizator se treba postaviti u skladu s relevantnim lokalnim propisima. OPASNOST Opasnost od strujnog udara. Napajanje izmjeničnom strujom ne priključujte izravno na instrument napajan istosmjernom strujom. OPASNOST Opasnost od strujnog udara. Prije priključivanja strujnih kabela uvijek isključite napajanje uređaja. OPASNOST Opasnost od strujnog udara. Ako se ova oprema koristi na otvorenom ili na potencijalno mokrim lokacijama, za priključivanje uređaja na napajanje mora se koristiti zemljospojni prekidač. UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara. Zaštitno uzemljenje (PE) potrebno je za oba načina napajanja, izmjeničnu struju od 100 – 240 V i istosmjernu struju od 5 V. Ako ne priključite dobro zaštitno uzemljenje, može doći do opasnosti od strujnog udara ili lošeg rada zbog elektromagnetskih smetnji. UVIJEK na terminal kontrolera priključite zaštitno uzemljenje. OPREZ Višestruka opasnost. Zadatke opisane u ovom odjeljku priručnika treba obavljati isključivo kvalificirano osoblje. OBAVIJEST Postavite uređaj na lokaciju s koje je lako pristupiti prekidaču za isključivanje. 484 Hrvatski OBAVIJEST Opasnost od oštećivanja instrumenta. Statički elektricitet može oštetiti osjetljive unutrašnje elektroničke komponente, što može dovesti do lošeg rada ili kvarova. 4.1 Zidna montaža 1. Pričvrstite U-nosač (uključen) na zid pomoću dva vijka (nisu uključeni). 2. Nagnite instrument malo unatrag kako biste poravnali klinove nosača i utore za umetanje i gurnite instrument u nosač kako je prikazano. 3. Umetnite 2 vijka s pločicama kroz bočne otvore. 4. Prilagodite kut instrumenta kako bi se zaslon bolje vidio i pritegnite oba bočna vijka. 4.2 Montiranje unutar cijevi 1. 2. 3. 4. 5. Postavite nosač cijevi na U-nosač pomoću dva isporučena vijka. Postavite cijev na taj sklop pomoću dvije obujmice (nisu uključene). Umetnite instrument u nosač. Umetnite 2 vijka s pločicama kroz bočne otvore. Prilagodite kut instrumenta kako bi se zaslon bolje vidio i pritegnite oba bočna vijka. 4.3 Montiranje panela UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara. Ako nakon postavljanja kabel i priključak napajanja nisu pristupačni, obavezno se mora postaviti pristupačno lokalno rješenje za isključivanje napajanja instrumenta. 1-3 4-5 6-7 Hrvatski 485 1. 2. 3. 4. U panelu izrežite otvor u koji će stati isporučeni okvir nosača. Postavite isporučeni okvir u otvor. Savijte 6 jezičaka preko ruba panela pomoću papagajki. Ugurajte instrument u okvir nosača. Instrument bi trebao sjesti preko četiri "T" klina. Otpustite 4 vijka za brzo pritezanje na obje strane prednjeg panela i gurnite ga na mjesto. 5. Pritegnite 4 vijka za brzo pritezanje dva puta za 1/4 okretaja u smjeru za pritezanje kako je naznačeno na boku prednjeg panela. Na taj način se instrument pričvršćuje na četiri "T" klina. 6. Kako biste pristupili priključcima unutar instrumenta, skinite kućište instrumenta (šest vijaka na stražnjem panelu i izvucite kućište van) 7. Provedite kabele kroz kućište, a zatim kroz kabelski priključak (ako je moguće), a zatim ih priključite kako je opisano ispod. 4.4 Priključci instrumenta Slika 1 Priključci – ploča (lijevo); zid/cijev (desno) 1 Kabel napajanja 6 Priključak senzora 2 Ethernet uvodnica 7 Vanjski priključak senzora tlaka 3 Klijentski priključak USB-A 8 Uvodnica ulaza/izlaza 2 4 4-pinski priključak USB-B 9 Ključanica (samo ako je montiran na zid/cijev) 5 Uvodnica ulaza/izlaza 1 4.5 Upute za sklop priključaka OPASNOST Opasnost od strujnog udara. Kako bi se održali NEMA/IP standardi kućišta, za provođenje kabela u instrumentu koristite samo priključke vodova i provodnike kabela odobrene za najmanje NEMA 4X/IP66. 4.5.1 Upute o spajanju žica kroz uvodnicu Vodootporna uvodnica isporučuje se svaki put kada se kabel mora spojiti unutar instrumenta. Uvodnice od poniklanog mesinga elektromagnetski su kompatibilne (EMC) te izrađene tako da se zaštita kabela pričvršćuje izravno na kućište instrumenta kao uzemljenje. U nastavku se navode standardne upute o spajanju kabela žicom. 1. Odvijte maticu uvodnice. U unutrašnjosti se sklop sastoji od gumene brtve i dvije metalne podložne pločice. Imajte na umu da ethernet uvodnica na panelu i instrumenti montirani na zid nemaju podložne pločice i da brtva ima utor. 2. Ako se žicom spaja kabel senzora, kabel je već pripremljen, pa samo uklonite plastičnu zaštitu s ogoljene zašite. Na drugim kabelima morate po potrebi skinuti vanjsku izolaciju i 25 mm zaštite. Ogolite žice otprilike 8 mm od njihova kraja. 486 Hrvatski 3. Provucite kabel kroz maticu, gumenu brtvu i dvije podložne pločice. 4. Pritisnite zaštitu tako da je cijelim opsegom pritisnuta između dvije podložne pločice te provucite kabel u kućište i time blokirajte uvodnicu. 1 Kabel 4 Žica 7 Brtva 2 Zaštita 5 Brtveni prsten 8 Matica uvodnice 3 Instrument 6 Podložne pločice OBAVIJEST Ključno je da osigurate da je zaštita stisnuta i učvršćena između dvije podložne pločice kako bi se osiguralo da se zaštita izravno pričvrsti na kućište instrumenta kao uzemljenje. U suprotnom bi se instrument mogao oštetiti, a kabeli senzora mogli bi prikazivati netočna očitanja. 5. Ponovno pričvrstite i zategnite maticu uvodnice. 6. Pričvrstite žice na odgovarajuće priključke priključnog bloka. 4.6 Veza s napajanjem 4.6.1 Priključak za napajanje (instrumenti niskog napona) Instrumenti niskog napona (istosmjerna struja 10 – 30 V) priključuju se na električnu mrežu 8-pinskim priključkom BINDER (isporučen). Napomena: Na priključcima postoje urezi kako bi se spriječilo neispravno priključivanje na instrument. Priključite kabel napajanja na priključak na sljedeći način: Slika 2 Priključak BINDER Pinski priključci: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Istosmjerna struja 10 – 30 V Uzemljenje Uzemljenje Uzemljenje Nije korišteno Istosmjerna struja 10 – 30 V Istosmjerna struja 10 – 30 V Uzemljenje Slika 3 Bočni prikaz žica 4.6.2 Priključak za napajanje (instrumenti visokog napona) OPASNOST Višestruka opasnost. Zadatke opisane u ovom odjeljku priručnika treba obavljati isključivo kvalificirano osoblje. OPASNOST Opasnost od strujnog udara. Prije priključivanja strujnih kabela uvijek isključite napajanje uređaja. Hrvatski 487 Instrumenti visokog napona (izmjenična struja 100 – 240 V) imaju 4-pinski muški priključak u kojem je već žicom spojen muški priključak BINDER i koji je spreman za priključivanje na električnu mrežu. S instrumentom se isporučuje kompatibilan ženski priključak. Ako je ženski priključak isporučen s priključkom za napajanje unaprijed pričvršćen (dijelovi kabela br. 33031, 33032, 33033 i 33034), tada se ženski priključak može priključiti izravno u priključak za napajanje instrumenta. Na oba priključka postoje urezi kako bi se spriječilo neispravno priključivanje. Rukom zategnite ženski priključak što više možete na priključak za napajanje instrumenta. Ako s opremom nije naručen kabel napajanja, priključak za napajanje mora se spojiti na isporučeni ženski priključak na način opisan u sljedećem postupku. Specifikacije kabela napajanja koji je nabavio korisnik: • 3 žice (faza, nula i uzemljenje) • kabel Ø ≥ 7 mm; ≤ 9,5 mm • odabir žice ≥ 1 mm2, AWG18; ≤ 2,5 mm2, AWG14 Pripremite kabel napajanja koji je nabavio korisnik na sljedeći način: 1. Ogolite 23 mm (0,9 inča) zaštite kabela napajanja. 2. Skratite žice za provođenje faze i nule na 15 mm (0,6 inča), a žicu za provođenje uzemljenja ne mijenjajte. 3. Zatim po potrebi odvojite manji dio vanjske izolacije s tri žice. Ženski priključak spojite žicom na sljedeći način: 1. Uhvatite uži kraj priključka (4) jednom rukom, a kućište (2) drugom rukom i razdvojite ih. Uklonite kabelsku obujmicu (3) i odvijte krajnji čep (1) kako biste razdvojili četiri dijela od kojih je sastavljen priključak. 2. Malo odvijte vijke na kabelskoj obujmici (3) kako biste oslobodili dovoljno prostora za provlačenje kabela. 3. Provucite kabel napajanja kroz krajnji čep (1), kućište (2)i kabelsku obujmicu (3), a zatim spojite tri žice (faza, nula i uzemljenje) na priključak (4) na sljedeći način: 1. Faza (smeđe) 2. Nula (plavo) 3. Ne koristi se Earth – uzemljenje (zelena i žuta) Napomena: Brojevi i simbol uzemljenja otisnuti su na kraju priključka. Provjerite jesu li spojevi dobro izvedeni. 4. Kabelsku obujmicu (3) navucite na priključak (4) i zategnite vijke na obujmici kako biste učvrstili kabel. 5. Ponovno spojite dva odvojena dijela (4 i 2). 6. Učvrstite kabel tako da krajnji čep (1) zavrnete na njegovom mjestu. 7. Ženski priključak sada se može izravno priključiti u priključak za napajanje instrumenta. Na oba priključka postoje urezi kako bi se spriječilo neispravno priključivanje. Rukom zategnite ženski priključak što više možete na priključak za napajanje instrumenta. 4.7 Priključivanje na elektroničke ploče OBAVIJEST Opasnost od oštećivanja instrumenta. Statički elektricitet može oštetiti osjetljive unutrašnje elektroničke komponente, što može dovesti do lošeg rada ili kvarova. 488 Hrvatski Napomena: Svi labavi kabeli moraju se skupiti i čvrsto zavezati najlonskim kabelskim vezicama. Priključci P8 na glavnoj ploči (Slika 4 na stranici 489) te J7 na mjernoj ploči (Slika 6 na stranici 490) izrađeni su od dva dijela. Pažljivo pritisnite crne ručice koje se nalaze na stranama priključka i pažljivo ga izvucite. Zatim priključite sve što je potrebno dok su ti priključci odvojeni. Kada ste gotovi, ponovno priključite priključke na ploče tako da ih čvrsto pritisnete na njihovo mjesto (ručice prema gore). 4.7.1 Glavna ploča Slika 4 Glavna ploča Slika 5 Priključak P8 Priključak P8 Brojevi navedeni u nastavku odnose se na 13 dostupnih priključaka P8 (s lijeva na desno) koje prikazuje Slika 5. 1. RS-485 (signal A) 8. Ne koristi se 2. RS-485 (signal B) 9. Ne koristi se 3. PROFIBUS-DP (uzemljenje) 10. Ne koristi se 4. PROFIBUS-DP (+5 V) 11. Relej alarma sustava (NO – normalno otvoren) 5. PROFIBUS-DP (signal -) 12. Relej alarma sustava (NC – normalno zatvoren) 6. PROFIBUS-DP (signal +) 13. Relej alarma sustava (univerzalni) 7. PROFIBUS-DP (signal RTS) Priključak P3 Ethernet RJ 45. Instrument priključite na lokalnu mrežu tako da provučete ethernet kabel kroz ethernet uvodnicu (položaj uvodnice prikazuje Slika 1 na stranici 486) i priključite ga na priključak P3 koji prikazuje Slika 4. Hrvatski 489 4.7.2 Mjerna ploča Slika 6 Mjerna ploča Slika 7 Priključak J7 Priključak J7 (ulazi i izlazi) Brojevi navedeni u nastavku odnose se na 16 dostupnih priključaka J7 (s lijeva na desno) koje prikazuje Slika 7. Releji mjernog alarma: Analogni izlazi struje: 1. Univerzalni 5. Analogno uzemljenje 2. Izlazni relej 1 6. Izlaz 1 3. Izlazni relej 2 7. Izlaz 2 4. Izlazni relej 3 8. Izlaz 3 Digitalni ulazi: 9. Zadržavanje ulaza. Kako biste deaktivirali senzor u PLC sustavu, priključite suhi kontakt između J7.9 i J7.12. Napomena: Preporučuje se upotrebljavati ovu funkciju kako bi se produžio vijek trajanja senzora za instalacije s CIP postupkom koji može oštetiti mjesto. 10. do 11. Nije korišteno 12. Digitalno uzemljenje 13. do 16. Nije korišteno 4.7.3 Measurement alarm relays The three output relays are located on the measurement board. They can be individually configured to Normally Open (NO) or to Normally Closed (NC) by physically moving the jumper on each relay. On the illustration: • Upper relay is set to NC • Middle relay is set to NO • Lower relay is shown with no jumper Napomena: J14 is relay 1, J18 is relay 2, J19 is relay 3 490 Hrvatski 4.8 Postavljanje senzora 4.8.1 Pozicioniranje senzora Senzor se mora postaviti u utičnicu ili protočnu komoru u kojoj može doći u dodir s uzorkom tekućine koja se analizira. Senzor i mjerni instrument povezani su kabelom. Standardne duljine kabela senzora su 3, 5, 10, 15 i 20 metara. Pobrinite se da je senzor montiran: • • • • okomito u odnosu na cijev na vodoravnom dijelu cijevi (ili na okomitoj cijevi s uzlaznim tokom) minimalno 15 metara od ispusnog dijela pumpe na mjestu na kojem je protok uzorka stabilan i brz te što je više moguće udaljen od: • • • • ventila lukova cijevi usisnog dijela pumpi sustava za ubrizgavanje CO2 ili sličnog uređaja. Napomena: Postoje slučajevi u kojima se ne mogu ispuniti svi prethodno navedeni uvjeti. Ako je to slučaj ili ako ste zabrinuti zbog nečega, obratite se svom predstavniku tvrtke Hach kako bi procijenio situaciju i odredio najbolje rješenje koje se može primijeniti. 4.8.2 Recommended sample flow rate (Preporučena brzina protoka uzorka) Za optimalno vrijeme odziva preporučena brzina protoka uzorka za senzore K1100 i M1100 iznosi 150 mL/min. Kontrolirajte protok s pomoću izlaznog ventila na mjeraču protoka (br. 3 u Slika 8) kako bi se izbjegla pojava pjene unutar komore za protok koja bi mogla dovesti do pogrešnih vrijednosti mjerenja kisika. Slika 8 Tipična shema za mjerenje 1 Ventil za preusmjeravanje uzorka za mjerenje 3 Mjerač protoka s izlaznim ventilom 2 Kombinacija senzora i komore za protok 4 Odvod Odjeljak 5 Korisničko sučelje 5.1 Kontrole instrumenta Na prednjoj ploči instrumenta nalaze se: • Dodirni zaslon, dodirna ploha i tipkovnica. • LED indikator koji pokazuje kad je instrument uključen. Uključivanje i isključivanje instrumenta Na instrumenta nema prekidača za napajanje. Kako bi se instrument isključio, mora se prekinuti napajanje. Zaslon s rezultatima mjerenja Hrvatski 491 Glavni (numerički) zaslon s rezultatima mjerenja neprestano prikazuje: • • • • Vrijednosti koje su izmjerili senzori Trendove izmjerene senzorima (za posljednjih 10 minuta do jedan sat) Ograničenja za alarme za podatke izmjerene senzorima i druge događaje Temperaturu 5.2 Dodirni zaslon Korisničko sučelje na prednjoj ploči je dodirni zaslon putem kojeg možete jednostavno pristupati izbornicima. Svim se mjerenjima, konfiguracijama, kalibracijama i standardnim servisnim postupcima može pristupiti pritiskom na gumbe i izbornike na zaslonu. Zaslon se može konfigurirati tako da prikazuje samo mjerenja senzora ili tako da prikazuje grafički prikaz posljednjih mjerenja. 5.3 Navigacija izbornicima Pritiskom na gumb “menu” (Izbornik) na traci zaglavlja otvara se glavni izbornik. Prikaz se sastoji od tri stupca: • U lijevom se prikazuju opcije izbornika • U središnjem se prikazuje stablo položaja unutar strukture izbornika. • U desnom se prikazuju generičke kontrole: • Up (Gore) – povratak na prethodni izbornika (jedan korak unatrag) • Main (Glavni) – prelazak izravno na glavni izbornik • Close (Zatvori) – izbornik se zatvara i vraćate se na prikaz mjerenja. • Help (Pomoć) – teme pomoći vezane uz trenutni izbornik 5.4 Virtualna tipkovnica Kad treba urediti vrijednost ili tekst, na zaslonu će se pojaviti virtualna tipkovnica koja se može koristiti poput standardne tipkovnice. Pritisnite CAP kako biste pristupili posebnim tipkama. Kad dovršite unos, pritisnite Enter kako biste potvrdili i izašli iz virtualne tipkovnice. Tijekom uređivanja se naziv uređenog polja prikazuje zajedno s jedinicama gdje je to moguće. Odjeljak 6 Izbornik sigurnosti Napomena: Kad se instrument pokrene prvi put, postavke sigurnosti su onemogućene. Preporuča se da se svaki korisnik što prije unese u sustav i da mu se dodijele odgovarajuća prava pristupa kako bi se izbjegao neovlašteni pristup. 6.1 Konfiguracija sigurnosti Dodijelite svim korisnicima odgovarajuću razinu pristupa. To može učiniti korisnik s razinom pristupa 4. 1. Odaberite Configuration (Konfiguracija) u izborniku Security (Sigurnost). Opcija Opis Access rights (Prava pristupa) Kada je ova opcija omogućena, samo registrirani korisnici mogu pristupiti izbornicima. Kada je ova opcija onemogućena (zadano), svi mogu pristupiti izbornicima, a za radnje se ne bilježi ID u datoteci zapisnika. Max session time (Maks. trajanje sesije) Korisnik se automatski odjavljuje kada se dosegne vremensko ograničenje. 492 Hrvatski Opcija Opis User action logging (Bilježenje korisničkih radnji) Kada je ova opcija omogućena, svaka radnja prijavljenog korisnika bilježi se u datoteku zapisnika tog korisnika. User action log file (Datoteka zapisnika korisničkih radnji) Datoteka zapisnika jest međuspremnik koji se stalno ažurira i u kojem se bilježe nedavne radnje. Pritisnite Clear (Izbriši) kako biste ispraznili datoteku zapisnika. 6.2 Upravljanje pravima pristupa Svaki korisnik ima jedinstveni ID i lozinku koji se koriste za: • dopuštanje ili zabranu određenih korisničkih radnji • praćenje svih radnji putem ID-ja u datoteci zapisnika. Nakon što unese ID i lozinku, korisniku može obavljati radnje koje su mu dopuštene u skladu s razinom pristupa koju mu je dodijelio administrator: Razina pristupa Standardna prava 0 Pregled parametara, promjena prikaza 1 + Pokretanje/zaustavljanje mjerenja 2 + Kalibracija 3 + Izmjena parametara 4 + Izmjena tablice „User Access level” (Razina pristupa korisnika) + omogućavanje/onemogućavanje opcije „Access rights” (Prava pristupa) Svi su izbornici zaključani pri pokretanju te im se može pristupiti unosom važećeg ID-ja i lozinke, što je također potrebno i za korištenje ostalih funkcija osim standardnog prikaza mjerenja. 6.3 Upravljanje korisnicima Odaberite Access table (Tablica pristupa) u izborniku Security (Sigurnost) kako bi se prikazao popis registriranih korisnika (dopušteno je najviše 99 korisnika). Prikazuju se s imenom, ID oznakom, lozinkom i razinom pristupa. Ako pritisnete praznu liniju ili gumb Add (Dodaj), prikazat će se prozor za dodavanje novog korisnika. Potrebni parametri su korisničko ime, lozinka (minimalno 4 znaka) i razina pristupa (1 do 4). Pritiskom na registriranog korisnika prikazuje se prozor za uređivanje ili brisanje tog korisnika. Odjeljak 7 Izbornik View (Prikaz) 7.1 Numerički prikaz Ovo je zadani prikaz na kojem se prikazuju izmjerene vrijednosti, temperatura uzorka i grafikon na kojem se prikazuju vrijednosti izmjerene unutar postavljenog vremena. Prikaz se osvježava nakon svakog ciklusa mjerenja, no to se može konfigurirati prema potrebama korisnika. Senzori niskog raspona K1100 i M1100 mjere otopljeni kisik do maksimalne vrijednosti od 5000 ppb. Do vrijednosti od 2000 ppb interval mjernog ciklusa iznosi 2 sekunde. Između vrijednosti od 2000 i 3000 ppb interval mjernog ciklusa iznosi 30 sekundi. Iznad vrijednosti od 3000 ppb interval mjernog ciklusa iznosi 60 sekundi. Senzori visokog raspona K1100 i M1100 mjere otopljeni kisik do maksimalne vrijednosti od 40 ppb. U slučaju da izmjerena koncentracija iznosi više od maksimalne vrijednosti za senzor, mjerni ciklus povećava se na 60 sekundi i prikazuje se poruka Out of range (Izvan raspona). Simbol strelice s desne strane označava povećava li se vrijednost, smanjuje li se ili ostaje konstantna. Kad izmjerena vrijednost padne ispod maksimalne vrijednosti, mjerni ciklus vraća se na unaprijed definirani interval. Hrvatski 493 7.2 Konfiguracija numeričkog prikaza 1. Odaberite Configure (Konfiguriraj) na izborniku View (Prikaz), a nakon toga Conf. numeric view (Konfiguracija numeričkog prikaza) kako biste prilagodili zaslon: Opcija Opis Display temperature (Prikaz temperature) Odaberite Channel temperature (Prenesi temperaturu) kako bi se prikazala temperatura uzorka. Display mini graph (Prikaz mini grafikona) Označite kućicu kako bi se prikazao grafikon. Display time base (Prikaz vremenskog intervala) Označite kućicu kako bi se prikazao vremenski interval. Upper bound (Gornja granica) Prilagodite gornju granicu grafikona. Lower bound (Donja granica) Prilagodite donju granicu grafikona. Time base (Vremenski raspon) Prilagodite vremenski raspon grafikona. Gumb Grid (Mreža) Postavite grafikon tako da prikazuje x os ili y os, mrežu ili pragove alarma. Gumb Auto scale update (Automatsko skaliranje) Automatsko postavljanje gornjih i donjih granica kako bi se najbolje prilagodile prikazanim vrijednostima. Gumb Clean (Očisti) Grafikon koji se prikazuje se briše i ponovo pokreće. 7.3 Prikaz Statistic (Statistika) Ova značajka pruža statističke podatke koji odgovaraju Total Quality Management alatima kako bi se bolje analiziralo kako se proces ponaša. Statistički podaci izračunavaju se iz podataka u datoteci s mjerenjima i vrijednosti koje se ažuriraju svaki put kad se doda novo mjerenje. 7.4 Dijagnostički prikaz U dijagnostičkom prikazu nalaze se važne informacije, ali zapravo je koristan samo za rješavanje problema. Odjeljak 8 Izbornik mjerenja 8.1 Konfiguracija instrumenta 1. Odaberite Config. instrument (Konfiguracija instrumenta) u izborniku Measurement (Mjerenje): Opcija Opis Measurement mode (Način rada za mjerenje) Stalni način rada za mrežne postupke. Locked on (Zaključano) Continuous mode (Stalni način rada). Sample mode (Način rada s uzorcima) za analizu laboratorijskih uzoraka malih pojedinačnih uzoraka, kao što su limenke ili boce. Pressure (Tlak) Odaberite jedinice barometarskog tlaka. Temperature (Temperatura) Odaberite jedinice temperature. 8.2 Konfiguracija mjerenja 1. Odaberite Configure channel (Konfiguracija kanala) u izborniku Measurement (Mjerenja): Opcija Opis Sensor (Senzor) Prikazuje model senzora. 494 Hrvatski Opcija Opis Medium (Medij) Odaberite Liquid (Tekućina) ili Gas (Plin) Gas unit type (Vrsta jedinice plina) Odaberite Partial (Djelomično), Fraction (Dijeljenje) ili Dissolved (Otopljeno). Gas unit (Jedinica plina) Kad se odabere kompozitna jedinica, jedinica će se mijenjati ovisno o rasponu vrijednosti koja će se prikazati. Popis dostupnih jedinica ovisi o odabranoj vrsti jedinica plina. Liquid (Tekućina) Za senzor K1100 ta je opcija zaključana na Water (Voda). Za senzor niske razine M1100 odaberite između opcija Water (Voda) i Beer (Pivo). Za senzor visoke razine M1100 odaberite između opcija Water (Voda), Beer (Pivo), Wort (Sladovina), Wine (Vino) i Carbonated drink (Gazirana pića). Display resolution (Rezolucija zaslona) Može se prikazati najviše 5 znamenki. Decimalni brojevi mogu se ograničiti na 0, 1, 2 ili 3 decimale radi lakšeg očitanja. Rezolucija utječe samo na prikazane podatke, a ne na razlučivost izmjerenih i pohranjenih podataka. T cut off (Prekidna temperatura) Ako se ova temperatura prekorači, mjerenje se obustavlja i sustav prikazuje poruku upozorenja HOT (Vruće). Sustav nastavlja s postupkom kada se temperatura spusti ispod razine od 90 % postavljene temperature. Preporučuje se postaviti ovu značajku na Enable (Omogući) za maksimalno povećanje trajanja senzora i performanse sustava. T cut off value (Vrijednost prekidne temperature) Postavljena na 5 °C iznad temperature uzorka. 8.2.1 Napredna konfiguracija mjerenja Napomena: Značajku poravnanja opisanu u nastavku treba upotrebljavati samo za manje prilagodbe postupka mjerenja, a ne kao alternativu kalibraciji senzora. Prije primjene ove značajke provjerite je li vaš senzor ispravno kalibriran. 1. Pritisnite gumb Advanced (Napredno) na zaslonu Measurement configuration (Konfiguracija mjerenja): Opcija Opis Offset enabled (Omogućeno poravnanje) Označite ovaj okvir kako biste omogućili korisničku opciju poravnavanja mjerenja. Ako je polje označeno, unesite vrijednost poravnanja ili ciljnu vrijednost: Offset value (Vrijednost poravnanja) Unesite vrijednost poravnanja za ručno prilagođavanje vrijednosti mjerenja. Ako se promijeni vrsta plina ili plinska jedinica (definirana na zaslonu Measurement configuration (Konfiguracija mjerenja)), vrijednost poravnavanja automatski se vraća na nulu. Measurement (Mjerenje) Ovo polje nije moguće ažurirati. Prikazuje trenutnu mjernu vrijednost s primijenjenim poravnanjem. Target value (Ciljna vrijednost) Unesite ciljnu mjernu vrijednost. Vrijednost poravnanja izračunava se automatski, tako je prikazana mjerna vrijednost jednaka ciljnoj vrijednosti. Compute offset (Izračunavanje poravnanja) Odaberite ovaj gumb kako biste ponovo izračunali vrijednost poravnanja u bilo kojem trenutku tijekom postupka mjerenja. Izjednačena vrijednost izračunava se na temelju trenutnih i ciljnih mjernih vrijednosti. Out of range protection (Zaštita izvan raspona) Označite ovaj okvir kako biste omogućili zaštitu izvan raspona (preporučeno). Ako je zaštita omogućena, a izmjerena vrijednost prekoračuje specifikaciju instrumenta, interval mjerenja povećat će se na 1 minutu kako bi se zaštitio vijek trajanja točke senzora. Ako je onemogućena, to može negativno utjecati na životni vijek točke ako je senzor izložen visokim koncentracijama kisika dulje vrijeme. Hrvatski 495 Opcija Opis Measurement interval (Interval mjerenja) Postavite vrijednost između 2 i 60 sekundi kako biste odredili interval osvježavanja mjerne vrijednosti na zaslonu. Hold recovery time (Vrijeme oporavka nakon čekanja) Ovim se parametrom određuje interval tijekom kojeg se izlazni podaci ne ažuriraju nakon što mjerenje više nije u stanju čekanja (HOLD). Vrijednost namjestite na OFF (Isključeno) ili 10 minutes (10 minuta) sukladno vremenskom rasporedu postupka. 8.2.2 Konfiguracija mjernih alarma Postavite granične vrijednosti za nisku/visoku koncentraciju sukladno primjeni. 1. Pritisnite gumb Alarmi (Alarmi) na zaslonu Measurement configuration (Konfiguracija mjerenja): Opcija Opis Low Low (Iznimno nisko) Druga faza alarma za prenisku koncentraciju Low (Nisko) Prva faza alarma za prenisku koncentraciju High (Visoko) Prva faza alarma za previsoku koncentraciju High High (Iznimno visoko) Druga faza alarma za previsoku koncentraciju Hysteresis (Histereza) Histereza se koristi za sprečavanje treperenja releja kada je mjerenje tik do granične vrijednosti za pokretanje alarma. Postavite ovo na minimum no dovoljno visoko da se spriječi treperenje. Primjerice, ako je prva faza alarma za previsoku koncentraciju postavljena na 40 ppb, a histereza na 10 %, tada se dotični alarm aktivira kad mjerenje dosegne 40 ppb, no deaktivira se tek kad padne na manje od 36 ppb. Isto vrijedi i za drugu fazu alarma za prenisku koncentraciju u smislu da ako je ta druga faza postavljena na 20 ppb, a histereza na 10 %, tada se dotični alarm aktivira kad mjerenje padne na manje od 20 ppb, a deaktivira se kad premaši 22 ppb. Delay (Odgoda) Riječ je o odgodi u sekundama prije aktiviranja alarma svaki put kad koncentracija premaši zadane vrijednosti za previsoku koncentraciju odnosno padne ispod zadanih vrijednosti za prenisku koncentraciju. Ovo postavite na minimum no dovoljno visoko da se spriječi pokretanje alarma kod nereprezentativnih premašivanja postavljenih vrijednosti. 8.2.3 Konfiguracija mjernog filtra Cilj filtara jest „izravnati” krivulju mjerenja kada se u procesu pojave atipične vršne vrijednosti koji bi mogle otežati tumačenje očitanih izmjerenih vrijednosti. Filtar se primjenjuje na zadnji skup mjerenja svaki put kada se obavi mjerenje. 1. Pritisnite gumb Filter (Filtar) na zaslonu Measurement configuration (Konfiguracija mjerenja): Opcija Opis State (Stanje) Postavite filtre na Enabled (Omogućeno) ili Disabled (Onemogućeno). Type (Vrsta) Ako je ova opcija omogućena, filtar postavite na Mean (Aritmetička sredina) ili Median (Medijan). Mean (Aritmetička sredina) jest matematički prosjek zadnjeg skupa (raspona) izmjerenih vrijednosti. Median (Medijan) omogućuje uklanjanje izmjerenih atipičnih vršnih vrijednosti i izračun prosjeka preostalih vrijednosti. Izračunom se posljednji skup (raspon) mjerenja razvrstava po vrijednostima, a zatim se zanemaruju najviše i najniže vrijednosti te se računaju prosjeci preostalih vrijednosti (glavni raspon). 496 Hrvatski Opcija Opis Depth (Raspon) Broj mjerenja koji čine jedan skup Central depth (Glavni raspon) Broj mjerenja koji se koriste u utvrđivanju prosječne vrijednosti Primjer: kod raspona 7 i glavnog raspona 5 razvrstava se 7 vrijednosti te se uklanjaju najveća (7,0) i najniža (0,9). Prosjek glavnog raspona 5 iznosi 3,88: 0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0 8.2.4 Smetnje tijekom mjerenja Ove opcije omogućuju da se tijekom mjerenja uzme u obzir utjecaj nekih sastavnica ili plinova u uzorku. Zadano je da su sve dostupne korekcije interferencije onemogućene. 1. Pritisnite gumb Interferences (Međudjelovanja) na zaslonu Measurement configuration (Konfiguracija mjerenja): Opcija Opis Chlorinity/Salinity (Klorinitet/salinitet) Odaberite Chlorinity (Klor), Salt (Sol) ili All disabled (Sve onemogućeno). Chlorinity/Salinity conc. (Koncentracija kloriniteta/saliniteta) Ako odaberete klor ili sol, morate unijeti njihovu stvarnu koncentraciju u uzorku. 8.2.5 Mjerenja u načinu rada s uzorcima 1. Pritisnite funkcijsku tipku za pokretanje/zaustavljanje (na traci zaglavlja) za pokretanje mjerenja uzorka. Tekst In progress (U tijeku) i vrijednost mjerenja prikazuju se jedno za drugim. Postupak mjerenja zaustavlja se ako ispuni odabrani stop criteria (Kriterij za zaustavljanje). 2. Postupak mjerenja zaustavlja se u sljedećim slučajevima: • Ispunjen je stop criteria (Kriterij za zaustavljanje), obično u trenutku kad koncentracija plina dosegne postavljeni prag • Pritisnuta je tipka za pokretanje/zaustavljanje • Dosegnut je kriterij Maximum time (Maksimalno vrijeme) • Došlo je do pogreške (npr. senzor je isključen) 3. Kad se mjerenje uzorka zaustavi jer su ispunjeni kriteriji za zaustavljanje, koncentracija plina i temperatura više se ne osvježavaju. Oni označavaju mjerenje u kojem je postignut kriterij za zaustavljanje. Ako je kanal konfiguriran za izračun vrijednosti TPO ili TPA, unesite parametre. 4. Ako je način rada s uzorcima zaustavljen iz nekog drugog razloga (prekid korisnika, maks. vrijeme ili pogreška mjerenja), prikazuje se poruka aborted (Prekinuto). 8.2.5.1 Izračunavanje vrijednosti TPO ili TPA Značajke Ukupni paket kisika (Total Package Oxygen, TPO) i Ukupni paket zraka (Total Package Air, TPA) dostupne su na instrumentu sa senzorom koji mjeri kisik. Za pokretanje ovih opcija instrument mora biti konfiguriran u Sample mode (Način rada s uzorcima) i mora biti omogućen izračun vrijednosti TPO ili TPA. Operater je također dužan osigurati da se paket protrese oko 5 minuta prije mjerenja te da zna ukupni volumen pakiranja i ukupni volumen sadržaja paketa. 8.2.5.2 Parametri TPO i TPA 1. Volumen prekoračenja kapaciteta: ukupna veličina paketa 2. Neto volumen sadržaja: volumen tekućine u pakiranju Hrvatski 497 3. Pritisnite gumb Compute (Izračunavanje) za izračun vrijednosti TPO ili TPA. Parametri se mogu mijenjati, a vrijednost je moguće po potrebi ponovno izračunati. Vrijednosti TPO prikazuju se u ppm, vrijednosti TPA u mL. 4. Za spremanje mjera pritisnite gumb OK (U redu). 8.2.5.3 Stop criteria configuration (Konfiguracija kriterija za zaustavljanje) Postavka za kriterij za zaustavljanje dostupna je u opciji mjerenja u načinu rada Sample (Uzorak) u prozoru za konfiguraciju kanala. Napomena: Parametri dostupni za konfiguraciju ovise o vrsti definiranog kriterija za zaustavljanje. 1. Odaberite Menu>Main>Configure the channel (Izbornik>Glavni>Konfiguriranje kanala), a zatim pritisnite gumb Sample Mode (Način rada s uzorcima) i gumb Stop criteria (Kriterij za zaustavljanje). Opcija Opis Above threshold (Iznad praga) Kriterij za zaustavljanje ispunjen je ako je koncentracija plina veća od parametra unesenog za Threshold (Prag) Below threshold (Ispod praga) Kriterij za zaustavljanje ispunjen je ako je koncentracija plina niža od parametra unesenog za Threshold (Prag) Stability (Stabilnost) Kriterij za zaustavljanje ispunjen je ako je varijacija koncentracije plina niža od parametra unesenog za Variation (Varijacija) Napomena: Broj uzoraka koji su uzeti u obzir tijekom izračunavanja opcije Varijacija može se prilagoditi upotrebom parametra Depth (Dubina). Time (Vrijeme) Kriterij za zaustavljanje zadovoljen je kad proteklo vrijeme dosegne parametar Max. time (Maksimalno vrijeme). Max. time (Maksimalno vrijeme) Parametar Max. time (Maksimalno vrijeme) maksimalno je vrijeme dopušteno za postizanje cilja. Ako Time (Vrijeme) nije prikladna vrsta kriterija za zaustavljanje, po isteku ovog kašnjenja mjerenje se zaustavlja i prikazuje se poruka aborted (Prekinuto). Time filter (Vremenski Vremenski filtar omogućava vam filtriranje kriterija za zaustavljanje. Način rada s filtar) uzorcima zaustavlja se kad je kriterij za zaustavljanje zadovoljen duže vrijeme od parametra Time Filter (Vremenski filtar). Primjerice, ako je kriterij postavljen na Above threshold (Iznad praga) i Time Filter (Vremenski filtar) na 10 sekundi, mjerenje se zaustavlja kad je koncentracija plina iznad praga duže od 10 sekundi. 8.3 Pohrana izmjerenih podataka Postoji jedna datoteka s mjerenjima u kojoj se nalaze podaci dobiveni u ciklusu mjerenja. Datoteka s mjerenjima ažurira se u radnoj memoriji i redovito kopira u trajnu memoriju (sigurnosno kopiranje datoteke). Prilikom pokretanja se datoteka s mjerenjima koja se nalazi u radnoj memoriji ažurira s datotekom koja se nalazi u trajnoj memoriji. Napomena: Podaci koji su pohranjeni u radnu memoriju se gube kad se instrument isključi, ali je trajna memorija stalna. U slučaju iznenadnog gubitka napajanja, instrument nastavlja spremati podatke o mjerenjima nakon zadnjeg mjerenja koje je pohranjeno na flash disku. 1. Odaberite Measurement file (Datoteka s mjerenjima) na izborniku Measurement (Mjerenja): Opcija Opis Storage mode (Način pohrane) Ako nije potrebno spremati podatke, odaberite No storage (Bez spremanja). Kako bi se mjerenja počela snimati, odaberite Store once (Spremi jednom). Kad se radna memorija napuni, snimanje mjerenja se zaustavlja. Kako bi se mjerenja stalno snimala, odaberite Rolling buffer (Trajni međuspremnik). Kad se radna memorija napuni, najnoviji skup izmjerenih podataka spremit će se preko najstarijeg skupa (prvi snimljen, prvi brisan). 498 Hrvatski Opcija Opis RAM time (Vrijeme RAMa) Odgoda između dvije snimke izmjerenih podataka. FLASH time (Vrijeme FLASH-a) Odgoda između dva prijenosa podatkovne datoteke iz radne memorije u trajnu memoriju. Posljednja podatkovna datoteka izbrisat će prethodnu. Ova opcija dostupna je samo ako je označena kućica Auto save in flash (Automatsko snimanje na flash disk). Save in flash now (Spremi Pritisnite ovaj gumb kako biste odmah spremili podatke mjerenja na flash disk. na flash disk sad) Kad pritisnete ovaj gumb, pritisnite OK (U redu) kako biste pokrenuli postupak. Prikazat će se zaslon s upozorenjem da postupak može potrajati do 30 sekundi. Pritisnite Yes (Da) za nastavak ili No (Ne) za prekid. Auto save in flash (Automatsko snimanje na flash disk) Označite ovu kućicu kako bi se mjerenja automatski spremala na flash disk. Mjerenja se spremaju u redovitim vremenskim intervalima kako je definirano u kućici FLASH time (Vrijeme FLASH-a). Purge data (Očisti podatke) Brišu se svi podaci u radnoj i trajnoj memoriji. Start logging measurements (Pokreni bilježenje mjerenja) Ova je opcija dostupna samo u načinu rada Store once (Spremi jednom) i ona pokreće i zaustavlja sesiju snimanja mjerenja. Snimanje mjerenja zaustavlja se automatski kad se međuspremnik napuni. Open data (Otvori podatke) Otvara tablicu koja prikazuje mjerenja spremljena u radnu memoriju (RAM). Napomena: Ako su omogućeni izračuni TPO ili TPA, ispod gore navedenog gumba “Open data” (Otvori podatke) bit će dostupni gumbi ”TPO data” (TPO podaci) ili ”TPA data” (TPA data). Pritiskom na jedan od tih gumba na zaslonu sličnom onome za standardne podatke prikazat će se TPO ili TPA podaci. Odjeljak 9 Kalibracija Kalibracija se može obaviti tek nakon postavljanja i konfiguracije instrumenta. Napomena: Senzor temperature kalibriran je pri izradi i njegove postavke može promijeniti samo predstavnik tvrtke Hach 9.1 Portable calibration device (Prijenosni uređaj za kalibraciju) Prijenosni uređaj za kalibriranje (broj dijela 33088) idealan je za kalibriranje senzora blizu njegovog položaja u uzorku. Uređaj je konstruiran na način da ima plinski cilindar zapremnine od jedne litre, ali je u potpunosti kompatibilan s drugim vrstama plinskih cilindara. Ako upotrebljavate druge vrste plinskih cilindara, jednostavno priključite dovod plina na Swagelok priključak (br. 1) i pazite da tlak ulaznog plina ne prelazi 2 bara (apsolutna vrijednost). Plinska boca ne isporučuje se i treba je nabaviti posebno. Kako bi kalibracija ispravno funkcionirala, plinske boce za kalibraciju moraju biti kvalitete od 99,999 % (50) ili bolje. Boce koje sadržavaju 34 litara komprimiranog plina s priključkom 5/8-18 UNF (C10) kompatibilne su s ručnim uređajem za kalibraciju i preporučuju se za tu svrhu. Prazne plinske boce jednostavno se mogu izvaditi iz uređaja. Jednostavno odvijte mali vijak (br. 2) za nekoliko okretaja, izvucite bocu iz držača i odvijte vijke koji pridržavaju bocu iz ventila za smanjivanje tlaka. Slijedite isti postupak obrnutim redoslijedom kako biste instalirali novu bocu. 9.2 Sensor calibration (Kalibriranje senzora) Senzor se može kalibrirati ručno na ad hoc osnovi. Prema zadanim postavkama način rada je postavljen na nulto kalibriranje s automatskim završetkom. Hrvatski 499 Za koncentracije na višim razinama (iznad 1 % kisika, što odgovara oko 400 ppb otopljenog O2) može se postići visoka razina prilagodbe s pomoću plinske mješavine koja sadržava više od 1 % kisika ili poznati linijski uzorak. Međutim, to se ne smije obaviti bez prethodnog osiguranja preciznosti nulte točke. To se može postići na način da se najprije provede nulto kalibriranje. Senzori niskog raspona: (točke K1100-L i M1100-L) Dostupna su dva načina kalibriranja – prilagodba nulte točke ili visoke razine. Senzor je tvornički kalibriran na nulu. Tijekom upotrebe nulto kalibriranje je najbolja metoda kalibracija kojom se jamče specifikacije senzora. Nakon zamjene točke preporučuje se nulto kalibriranje. Senzori visokog raspona: (točke K1100-H i M1100-H) Dostupna su tri načina kalibriranja – prilagodba nulte točke, visoke razine ili pri 100 %-tnoj vlažnosti zraka. Senzor je tvornički kalibriran na nultoj točki i pri 100 %-tnoj vlažnosti zraka. Tijekom upotrebe kalibriranje pri 100 %-tnoj vlažnosti zraka najbolja je metoda kalibracija kojom se jamče specifikacije senzora. Nakon zamjene točke preporučuje se nulto kalibriranje i kalibriranje pri 100 %-tnoj vlažnosti zraka. 9.2.1 Initial sensor calibration (Početno kalibriranje senzora) Senzor je kalibriran u tvornici prije otpreme i spreman je za uporabu nakon isporuke. Međutim, ako senzor nije upotrebljavan više od šest mjeseci od isporuke ili ako je točka senzora zamijenjena ili izmijenjena na bilo koji način, potrebna je kalibracija senzora. 1. U izborniku Main (Glavni) odaberite Calibration (Kalibriranje), a zatim Gas sensor (Senzor plina), a zatim Configuration (Konfiguracija). Provjerite jesu li parametri postavljeni na sljedeći način: Opcija Opis Auto-calibration (Automatsko kalibriranje) Nije dostupno za ovaj senzor. Manual-calibration (Ručno kalibriranje) Provjerite je li označen okvir Auto-End (Automatsko završavanje). Hold during calibration (Zadrži tijekom kalibracije) Provjerite je li označen ovaj potvrdni okvir. Interferences enabled during calibration (Omogućeno međudjelovanje tijekom kalibriranja) Provjerite je li onemogućena ova opcija uklanjanjem oznake okvira. Zero calibration bottle (Boca za nulto kalibriranje) Provjerite je li ova opcija onemogućena tako da poništite odabir okvira jer nije relevantan za ovaj senzor. 2. Konfiguracijski zaslon možete napustiti pritiskom opcije OK (U redu). 3. Odaberite Calibration (Kalibriranje) i izvršite ručno nulto konfiguriranje kao što je opisano u Nulto kalibriranje na stranici 502. Za senzore visokog raspona izvedite dodatnu kalibraciju pri 100 %tnoj vlažnosti zraka kao što je opisano u Kalibriranje pri 100 %-tnoj vlažnosti zraka (samo senzori visokog raspona) na stranici 502. 9.2.2 Manual calibration (Ručno kalibriranje) Ručne kalibracije mogu se izvršavati u bilo kojem trenutku slijedeći ove korake: 1. 2. 3. 4. Izvadite senzor iz linije s uzorcima. Isperite glavu senzora čistom vodom. Obrišite glavu senzora čistim mekim tkivom kako biste uklonili višak vlage. Ako upotrebljavate isporučeni uređaj za kalibriranje, umetnite senzor u držač senzora na vrhu uređaja za kalibriranje. Ako ne upotrebljavate uređaj za kalibriranje, umetnite senzor u protočnu komoru. 5. Protočite kalibracijski uzorak kroz uređaj za kalibriranje ili protočnu komoru, ako je primjenjivo. Ako se koristite uređajem za kalibriranje, potpuno otvorite ventil na reduktoru tlaka kako biste dobili protok plina od 0,1 L/min. Ako ne upotrebljavate isporučeni uređaj za kalibriranje s 500 Hrvatski reduktorom tlaka, maksimalni dopušteni ulazni tlak ne smije biti veći od 2 bar (apsolutna vrijednost). 6. Konfigurirajte postupak kalibracije kako je opisano u Calibration configuration (Konfiguracija kalibracije) na stranici 501. 7. Započnite kalibraciju kao što je opisano u Nulto kalibriranje na stranici 502, Kalibriranje pri 100 %-tnoj vlažnosti zraka (samo senzori visokog raspona) na stranici 502 ili High level adjustment (Prilagodba visoke razine) na stranici 502, ovisno o željenoj metodi kalibracije. 9.3 Calibration configuration (Konfiguracija kalibracije) Napomena: Ova se opcija također može pozivati pritiskom gumba Modify (Promijeni) na zaslonima za kalibraciju Zero calibration (Nulto kalibriranje) ili High level adjustment (Prilagodba visoke razine). 1. U izborniku Main (Glavni) odaberite Calibration (Kalibriranje), a zatim Gas sensor (Senzor plina), a zatim Configuration (Konfiguracija). Opcija Opis Auto-calibration (Automatsko kalibriranje) Nije dostupno za ovaj senzor. Manual-calibration (Ručno kalibriranje) Ako je omogućena opcija Auto-End (Automatsko završavanje), ručno kalibriranje dovršit će se automatski nakon što se postignu parametri definirani u Stop parameters (Parametri zaustavljanja). Pritisnite Configure (Konfiguriranje) kako biste ručno postavili parametre kalibracije. Ako kalibracija ne uspije, prethodni parametri kalibracije ostaju nepromijenjeni i prikazuje se poruka upozorenja. Hold during calibration (Zadrži tijekom kalibracije) Ako je ova opcija uključena, zadržava se posljednja izmjerena vrijednost i zaustavlja se ažuriranje izlaza tijekom postupka kalibracije ili verifikacije. Time se izbjegava slanje nevažećih informacija na bilo koji povezani uređaj. Na kraju kalibriranja, vrijednost se zadržava još 10 minuta kako bi se omogućila stabilizacija sustava. Interferences enabled during calibration (Omogućeno međudjelovanje tijekom kalibriranja) Ova opcija omogućuje međudjelovanje klora ili soli tijekom kalibracije. Ova se opcija mora upotrebljavati ako se u otopini za kalibriranje nalazi klor i ako je tijekom mjerenja omogućena korekcija međudjelovanja klora. Zero calibration bottle (Boca za nulto kalibriranje) Provjerite je li ova opcija onemogućena tako da poništite odabir okvira jer nije relevantan za ovaj senzor. Stop parameters (Parametri Ako pritisnete ovaj gumb, možete pregledati ili promijeniti postojeće zaustavljanja) vrijednosti ili vratiti zadane vrijednosti. Definitivno se preporučuje ostaviti ove parametre na njihovim zadanim razinama. Ove se vrijednosti primjenjuju na ručna kalibriranja s omogućenim parametrom Auto-End (Automatsko završavanje). 9.3.1 Configure manual calibration (Konfiguracija ručne kalibracije) 1. Postavljanje parametara za ručnu kalibraciju senzora: Opcija Opis Calibration mode (Način rada kalibracije) Odaberite Zero calibration (Nulto kalibriranje) ili High level adjustment (Prilagodba visoke razine). Ako upotrebljavate senzor visokog raspona, također vam je na raspolaganju mogućnost 100% humid air calibration (Kalibriranje pri 100 %-tnoj vlažnosti zraka). Napomena: Ako se odabere nulta kalibracija ili kalibracija pri 100 %-tnoj vlažnosti zraka, nisu potrebni drugi parametri. Sljedeće je potrebno samo za prilagodbe visoke razine. Hrvatski 501 Opcija Opis Cal. sample (Izračunavanje uzorka) Postavite na In line sample (Linijski uzorak), Gas bottle (Plinska boca) ili Factory parameters (Tvornički parametri). Ako su odabrani tvornički parametri, prikazuje se Ksv vrijednost, ali se može promijeniti. Ovi dodatni parametri potrebni su ako su linijski uzorak ili plinska boca odabrani kao uzorak za kalibraciju: Medium (Medij) Ova je opcija automatski postavljena na Liquid (Tekućina) ako je linijski uzorak odabran kao uzorak za kalibraciju ili Gas (Plin) ako je odabrana plinska boca. Gas unit type (Vrsta jedinice plina) Za linijski uzorak dostupne su mogućnosti Partial (Djelomično) ili Dissolved (Otopljeno). Ako je odabrana plinska boca, ova je mogućnost postavljena na Fraction (Dijeljenje). Gas unit (Jedinica plina) Popis dostupnih jedinica ovisi o odabranoj vrsti jedinice. Liquid (Tekućina) Za ovu je opciju postavljeno Water (Voda) za senzor K1100 i Beer (Pivo) za senzor M1100. Reference value (Referentna vrijednost) Unesite referentnu vrijednost za kalibraciju. 9.3.2 Nulto kalibriranje S pomoću ove metode senzor treba ukloniti iz uzorka i izložiti čistom N2 plinu. U tu je svrhu preporučljivo upotrebljavati posebno oblikovani prijenosni uređaj za kalibriranje. Pritisnite Start (Pokreni) kako biste pokrenuli kalibraciju. Prikazuje se zaslon koji pokazuje izmjerene vrijednosti i duljinu vremena kalibracije senzora. Te se vrijednosti kontinuirano osvježavaju. Vrijednost % last calibration (% zadnje kalibracije) služi kao informativna poruka koja pokazuje razliku između trenutne i prethodne kalibracije senzora. Potvrdni okviri Signal within range (Signal unutar raspona) i Stability reached (Postignuta stabilnost) ukazuju na činjenicu je li kalibracija unutar prihvatljivih ograničenja. Ako oba okvira pokazuju vrijednost YES (Da), pritisnite Finish (Dovrši) za prihvaćanje nove kalibracije. Ako se u jednom ili u oba okvira nastavi prikazivati vrijednost NO (Ne), kalibraciju je još uvijek moguće izvršiti, ali to nije preporučljivo pa kalibraciju treba prekinuti pritiskom gumba Cancel (Odustani). U slučaju pogreške u postupku kalibracije pokušajte s drugom kalibracijom nakon otprilike 5 minuta. Ako drugi pokušaj također ne uspije, obratite se svom predstavniku tvrtke Hach i zatražite savjet. Napomena: Ako je omogućen parametar Auto-End (Automatsko završavanje), kalibracija se smatra uspješnom ako su ispunjeni parametri definirani u opciji Stop parameters (Parametri zaustavljanja). Ako niste prihvatili ili poništili kalibraciju nakon isteka vremena od 10 minuta, postupak će se prekinuti. 9.3.3 Kalibriranje pri 100 %-tnoj vlažnosti zraka (samo senzori visokog raspona) S pomoću ove metode senzor treba ukloniti iz uzorka i izložiti zraku zasićenom vlažnosti. Učinite to stavljanjem kapljice vode u čep za kalibraciju prije postavljanja čepa na senzor. Pritisnite Start (Pokreni) kako biste pokrenuli kalibraciju. Postupak se zatim odvija jednako kao za postupak Zero calibration (Nulto kalibriranje) koji je opisan ranije u tekstu. 9.3.4 High level adjustment (Prilagodba visoke razine) Napomena: Prije korištenja ovom opcijom provjerite je li nulto kalibriranje uspješno dovršeno. Ovom se kalibracijom senzor izlaže plinu ili tekućem uzorku s poznatom koncentracijom plina. Na raspolaganju vam je i opcija ponovnog postavljanja parametara kalibracije senzora na tvorničke postavke (s padajućeg popisa za Cal. sample (Izračunavanje uzorka)). Pritisnite Start (Pokreni) kako biste pokrenuli kalibraciju. Postupak se zatim odvija jednako kao za postupak Zero calibration (Nulto kalibriranje) koji je opisan ranije u tekstu. 502 Hrvatski 9.4 Kalibracija barometarskog tlaka Napomena: Senzor barometarskog tlaka kalibriran je u tvornici, ali ga treba povremeno provjeriti pomoću barometra s certificiranom preciznošću. To je potrebno samo ako se provode mjerenja u plinovitoj fazi s frakcijskim jedinicama (%, ppm). Gornji okvir prikazuje barometarski tlak kako ga je izmjerio instrument. Pomoću barometra s certificiranom preciznošću izmjerite barometarski tlak na mjestu gdje se instrument upotrebljava. Usporedite rezultate i ako su jednaki pritisnite Cancel, a ako nisu, unesite novu vrijednost barometarskog tlaka u donju kućicu i pritisnite Validation (Validacija) kako biste potvrdili novu postavku. Odjeljak 10 Izbornik Services (Usluge) Na ovom je izborniku dostupno nekoliko opcija, a ključne su opcije navedene ispod. 10.1 Calibration timer The instrument can automatically remind the user when the next sensor calibration is due. • To enable the timer, select Enable and enter a delay in days. • The display shows the current instrument date and time, next calibration due date and time, and the remaining days. The next calibration date is updated when the sensor is calibrated. 10.2 Mjerač vremena do servisa Senzor priključen na instrument mora se redovito servisirati i održavati. Ovaj instrument može automatski podsjetiti korisnika kada je na redu sljedeći servis senzora. • Kako biste omogućili mjerač vremena, odaberite Enable (Omogući) i unesite odgodu u danima. • Na prikazu se prikazuje trenutačni datum i vrijeme na instrumentu, datum i vrijeme sljedećeg servisa senzora te broj preostalih dana. Nakon servisa pritisnite gumb Service done (Servis gotov) kako bi se ažurirao sljedeći datum servisa. 10.3 Odabir jezika Odaberite jezik s popisa i ponovo pokrenite instrument kako bi promjena stupila na snagu. 10.4 Clock Update the time and date information. Odjeljak 11 Ostali izbornici Informacije o postavljanju releja i analognih izlaza potražite u cjelovitom korisničkom priručniku (izbornik Inputs/Outputs (Ulazi/izlazi)). Informacije o podešavanju opcija RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP i veza s priključenim pisačima potražite u cjelovitom korisničkom priručniku (izbornik Communication (Komunikacija)). Informacije o podešavanju proizvoda i globalnim konfiguracijama potražite u cjelovitom korisničkom priručniku (izbornici Products (Proizvodi) i Global Configuration (Globalna konfiguracija)). Hrvatski 503 Odjeljak 12 Održavanje 12.1 Održavanje instrumenta OPREZ Opasnost od ozljede. Instrument bi trebao održavati kvalificirani serviser tvrtke Hach Obratite se lokalnom predstavniku ako smatrate da postoji potreba za održavanjem ili podešavanjem instrumenta. 12.2 Sensor maintenance (Održavanje senzora) Točku senzora treba zamijeniti otprilike jednom godišnje. Preporučuje se kalibriranje senzora svakih 6 mjeseci za primjenu pića s višestrukim CIP postupkom. Postupak je iznimno jednostavan i ne zahtijeva više od nekoliko minuta. Na temelju mjernog raspona kisika vijek trajanja senzora može biti kraći, a frekvencija održavanja i kalibriranja povećana. Ako u uzorku postoje izbjeljivački spojevi i jaki oksidansi (npr. ClO2), životni vijek senzora također može biti kraći. 12.2.1 Potrebna oprema Napomena: Provjerite faktor Ksv nove točke na kutiji s priborom za održavanje. Ako se to razlikuje od vrijednosti Ksv prikazane u tvorničkom parametru (pogledajte Configure manual calibration (Konfiguracija ručne kalibracije) na stranici 501), ažurirajte tvornički parametar na novu vrijednost. 1. Zamjenska točka senzora 2. Alat za održavanje isporučen sa senzorom 3. O-prsten isporučen s točkom senzora 12.2.2 Sensor spot removal (Uklanjanje točke senzora) 1. Pritisnite alat za održavanje (kvadratne strane na najvećoj visini) što je moguće više prema dolje preko stare točke senzora. Nastavite gurati alat prema dolje i lagano ga okretati sve dok se kvadratne stranice alata i kvadratni prorezi točke senzora ne uklope. Alat bi tada trebao sjesti na svoje mjesto. 2. Okrenite alat u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste odvili staru točku senzora. 3. Nakon što se u potpunosti odvrne, jednostavno podignite staru točku senzora. Izvucite alat za održavanje i odbacite staru točku senzora. Napomena: Provjerite O-prsten. Ako se na bilo koji način ošteti, tada ga izvadite s pomoću dvije pincete i zamijenite novim Oprstenom iz kompleta pribora za održavanje. 12.2.3 Sensor spot replacement (Zamjena točke senzora) OBAVIJEST Tijekom ovog postupka izbjegavajte grebanje ili oštećenje točke senzora (crna površina na glavi senzora). 504 Hrvatski 1. Pritisnite alat za održavanje (kvadratne strane na najvećoj visini) što je moguće više prema dolje preko nove točke senzora. Nastavite gurati alat prema dolje i lagano ga okretati sve dok se kvadratne stranice alata i kvadratni prorezi točke senzora ne uklope. Alat bi tada trebao sjesti na svoje mjesto. 2. Osigurajte da prsten senzora bude postavljen na donju razinu do koje maksimalno može ići, tako da je vrh prstena poravnat s bazom glave senzora. 3. Uzmite kombinirani alat za održavanje i točku senzora i postavite je na kraj senzora. 4. Okrenite alat u smjeru kazaljke na satu kako biste pričvrstili novu točku senzora vijcima i pritegnite prstima. Nemojte pretegnuti. Nakon što se osigura, povucite alat za održavanje. Hrvatski 505 Obsah 1 Špecifikácie na strane 506 7 Ponuka View (Zobrazenie) na strane 518 2 Rozšírená verzia návodu na použitie na strane 507 8 Ponuka Measurement (Meranie) na strane 519 3 Všeobecné informácie na strane 508 9 Kalibrácia na strane 524 4 Inštalácia na strane 509 10 Ponuka Services (Služby) na strane 527 5 Používateľské rozhranie na strane 516 11 Ostatné ponuky na strane 528 6 Ponuka Security (Zabezpečenie) na strane 517 12 Údržba na strane 528 Odsek 1 Špecifikácie Špecifikácie podliehajú zmenám bez upozornenia. Špecifikácia Požiadavky EMC Podrobnosti EN61326-1: smernica EMC Poznámka: Prístroj s montážou na stenu je produktom triedy A. V prostredí domácnosti môže tento produkt spôsobiť rádiové rušenie. V takom prípade musí používateľ vykonať príslušné opatrenia. Súlad s označením CE EN61010-1: smernica LVD Bezpečnostné hodnotenie ETL, v súlade s UL 61010-1 a CSA 22.2 č. 61010-1 Stupeň ochrany krytu IP 65, úplná ochrana pred prachom, ochrana pred nízkotlakovými prúdmi vody zo všetkých smerov. NEMA 4X (iba montáž na stenu), úplná ochrana pred prachom, ochrana pred prúdmi vody zo všetkých smerov. VAROVANIE Stupeň ochrany krytu neplatí pre externý zdroj napájania stolových prístrojov. Analógové výstupy 3x inteligentný 0/4 – 20 mA (500 ohmov), programovateľné ako lineárne alebo trilineárne, konfigurovateľné na odosielanie informácií diagnostiky alebo alarmov. Relé alarmov merania na doske merania 3 relé alarmov, 1 A – 30 V AC alebo 0,5 A – 50 V DC pri zaťažovacom odpore Konfigurovateľné kontakty na normálne otvorené [NO] alebo normálne zatvorené [NC] zmenou polohy prepojky VAROVANIE Nebezpečenstvo smrteľného úrazu elektrickým prúdom. Pripájajte iba bezpečné nízke napätie <33 V AC RMS Relé alarmu systému na hlavnej doske 1x relé alarmu systému, 1 A – 30 V AC alebo 0,5 A – 50 V DC pri zaťažovacom odpore Pri zapnutí prístroja normálne zatvorené [NC] (k dispozícii aj relé NO) VAROVANIE Nebezpečenstvo smrteľného úrazu elektrickým prúdom. Pripájajte iba bezpečné nízke napätie <33 V AC RMS Digitálna komunikácia RS485, Profibus DP (voliteľné), ethernet, hostiteľ USB na sťahovanie údajov pomocou USB kľúča Ukladanie údajov Režim medzipamäte alebo jednorazového uloženia až pre 1000 meraní Uchovávanie záznamov kalibrácie pre posledných 10 kalibrácií Teplota vzorky Merania od -5 do 50 °C (23 až 122 °F) Senzor odolný voči teplote od -5 do 100 °C (23 až 212 °F) 506 Slovenský jazyk Špecifikácia Podrobnosti Tlak vzorky 1 až 20 absolútnych barov (14,5 až 290 psia) Typy vzoriek Senzor K1100: iba voda Senzor M1100 (nízky rozsah): voda a pivo Senzor M1100 (vysoký rozsah): voda, pivo, víno, mladina a sýtené nápoje Rozsah merania Senzory nízkeho rozsahu: 0 až 2000 ppb (rozpustené, orientačné hodnoty do 5000 ppb) Senzory vysokého rozsahu: 0 až 40 ppm (rozpustené) Reprodukovateľnosť Senzory nízkeho rozsahu: ±0,4 ppb alebo 1 %, podľa toho, čo je vyššie Senzory vysokého rozsahu: ±0,015 ppm alebo ±2 %, podľa toho, čo je vyššie Opakovateľnosť Senzory nízkeho rozsahu: ±0,8 ppb alebo 2%, podľa toho, čo je vyššie Senzory vysokého rozsahu: ±0,02 ppm alebo ±3%, podľa toho, čo je vyššie Presnosť Senzory nízkeho rozsahu: ±0,8 ppb alebo 2%, podľa toho, čo je vyššie Senzory vysokého rozsahu: ±0,02 ppm alebo ±3%, podľa toho, čo je vyššie Medza detekcie (LOD) Senzory nízkeho rozsahu: 0,6 ppb Senzory vysokého rozsahu: 0,015 ppm Doba odozvy (90 %) Senzory nízkeho rozsahu: <10 sekúnd v plynnej fáze, <30 sekúnd v kvapalnej fáze Senzory vysokého rozsahu: <10 sekúnd v plynnej fáze, <50 sekúnd v kvapalnej fáze Rozlíšenie displeja 0,1 ppb Kalibrácia Senzory nízkeho rozsahu: jednobodová kalibrácia (nulový bod) Senzory vysokého rozsahu: dve pri výmene krytu (nulový bod a vzduch), jedna počas používania (vzduch) Kalibračná vzorka Senzory nízkeho rozsahu: štandardný 99,999 % N2 (kvalita 50) alebo ekvivalentný plyn bez kyslíka Senzory vysokého rozsahu: štandardný 99,999 % N2 (kvalita 30) alebo ekvivalentný plyn bez kyslíka, vzduch Teplota okolia -5 až 50 °C (23 až 122 °F) Vlhkosť 0 až 95 % relatívna vlhkosť bez kondenzácie Zdroj napájania Univerzálny, 85 – 264 V AC pri 50/60 Hz, 25 VA 10 – 36 V DC, 25 W Prístroj s montážou na stenu a potrubie (V x H x Š) 236,5 x 160 x 250 mm, hmotnosť 4,25 kg 9,31 x 6,30 x 9,84 palcov,hmotnosť 8,82 libry Prístroj s montážou na panel (kryt) 156 (123) x 250 x 220 (214) mm, hmotnosť 3,35 kg (V x H x Š) 6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) palcov,hmotnosť 6,62 libry Senzor M1100, 12 mm (PG 13.5) (D x Š) 246 x 47 mm, hmotnosť 0,6 kg 9,69 x 1,85 palca,hmotnosť 1,32 libry Senzor K1100 a M1100, 28 mm (D x Š) 143,50 x 49 mm, hmotnosť 0,74 kg 5,65 x 1,93 palca,hmotnosť 1,63 libry Kalibračné zariadenie Hmotnosť 0,7 kg Odsek 2 Rozšírená verzia návodu na použitie Ďalšie informácie nájdete v rozšírenej verzii tohoto návodu, ktorý je k dispozícii na webovej stránke výrobcu. Slovenský jazyk 507 Odsek 3 Všeobecné informácie Výrobca v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť za priame, nepriame, mimoriadne, náhodné alebo následné škody spôsobené chybou alebo opomenutím v tomto návode na použitie. Výrobca si vyhradzuje právo na vykonávanie zmien v tejto príručke alebo na predmetnom zariadení kedykoľvek, bez oznámenia alebo záväzku. Revidované vydania sú k dispozícii na webových stránkach výrobcu. 3.1 Informácie o možnom nebezpečenstve NEBEZPEČIE Označuje potenciálne alebo bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, spôsobí smrť alebo vážne zranenie. VAROVANIE Označuje potenciálne alebo bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla spôsobiť smrť alebo vážne zranenie. UPOZORNENIE Označuje potenciálne ohrozenie s možným ľahkým alebo stredne ťažkým poranením. POZNÁMKA Označuje situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže spôsobiť poškodenie prístroja. Informácie, ktoré vyžadujú zvýšenú pozornosť. 3.2 Bezpečnostné informácie POZNÁMKA Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené nesprávnym alebo chybným používaním tohto zariadenia vrátane, okrem iného, priame, náhodné a následné škody, a odmieta zodpovednosť za takéto škody v plnom rozsahu povolenom príslušným zákonom. Používateľ je výhradne zodpovedný za určenie kritického rizika pri používaní a zavedenie náležitých opatrení na ochranu procesov počas prípadnej poruchy prístroja. Pred vybalením, nastavením alebo prevádzkou tohto zariadenia si prečítajte prosím celý návod. Venujte pozornosť všetkým výstrahám a upozorneniam na nebezpečenstvo. Zanedbanie môže mať za následok vznik vážnych zranení obsluhy alebo poškodenie zariadenia. Ak si chcete byť istí, že ochrana tohto zariadenia nebude porušená, nepoužívajte ani nemontujte toto zariadenie iným spôsobom, ako je uvedený v tomto návode. 3.3 Výstražné štítky Preštudujte si všetky štítky a značky, ktoré sa nachádzajú na zariadení. Pri ich nedodržaní hrozí zranenie osôb alebo poškodenie prístroja. Symboly na prístroji sú vysvetlené v návode spolu s bezpečnostnými pokynmi. Toto je výstražný symbol týkajúci sa bezpečnosti. Aby ste sa vyhli prípadnému zraneniu, dodržte všetky bezpečnostné pokyny, ktoré nasledujú za týmto symbolom. Tento symbol vyznačený na prístroji, odkazuje na návod na použitie, kde nájdete informácie o prevádzke alebo bezpečnostné informácie. Tento symbol indikuje, že hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom a/alebo možnosť usmrtenia elektrickým prúdom. Tento symbol indikuje prítomnosť zariadení citlivých na elektrostatické výboje (ESD) a upozorňuje na to, že je potrebné postupovať opatrne, aby sa vybavenie nepoškodilo. Keď sa na produkte nachádza tento symbol, znamená to, že prístroj je pripojený k striedavému prúdu. 508 Slovenský jazyk Elektrické zariadenie označené týmto symbolom sa v rámci Európy nesmie likvidovať v systémoch likvidácie domového alebo verejného odpadu. Staré zariadenie alebo zariadenie na konci životnosti vráťte výrobcovi na bezplatnú likvidáciu. Produkty označené týmto symbolom obsahujú toxické alebo nebezpečné látky alebo prvky. Číslo v symbole označuje obdobie používania v rokoch, ktoré je bezpečné pre životné prostredie. 3.4 Nadmorská výška prevádzky Použitie tohto prístroja je preskúšané maximálne do výšky 2000 m (6562 ft). Používaním tohto prístroja v nadmorskej výške nad 2000 m sa môže mierne zvýšiť riziko porušenia izolácie, čo môže mať za následok nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Výrobca odporúča používateľom, ktorí majú pochybnosti o bezpečnosti prístroja, aby sa obrátili na technickú podporu. Odsek 4 Inštalácia V tejto časti sú uvedené potrebné informácie na inštaláciu a pripojenie analyzátora. Inštalácia analyzátora by mala byť vykonaná v súlade s príslušnými miestnymi predpismi. NEBEZPEČIE Nebezpečenstvo smrteľného úrazu elektrickým prúdom. Modely určené pre napájanie jednosmerným prúdom nepripájajte priamo k napájaniu striedavým prúdom. NEBEZPEČIE Nebezpečenstvo smrteľného úrazu elektrickým prúdom. Pred vykonaním elektrických pripojení vždy odpojte zariadenie od napájania. NEBEZPEČIE Nebezpečenstvo smrteľného úrazu elektrickým prúdom. Pri použití zariadenia vo vonkajších priestoroch alebo v priestoroch s možnou zvýšenou vlhkosťou musí byť na pripojenie zariadenia k elektrickému rozvodu použitý prerušovací okruh poruchy uzemnenia (GFCI/GFI). VAROVANIE Nebezpečenstvo smrteľného úrazu elektrickým prúdom. Pre obe verzie napájania, striedavým prúdom s napätím 100 – 240 V aj jednosmerným prúdom s napätím 5 V, je potrebné použiť ochranný uzemňovací vodič (PES). Pri absencii kvalitného ochranného uzemňovacieho pripojenia (PE) hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom alebo nesprávna funkčnosť zariadenia v dôsledku elektromagnetického rušenia. VŽDY pripojte kvalitný uzemňovací vodič PE k príslušnej svorke zariadenia. UPOZORNENIE Viacnásobné nebezpečenstvo. Úkony popísané v tejto časti návodu smú vykonávať iba kvalifikovaní pracovníci. POZNÁMKA Zariadenie montujte na takom mieste a v takej polohe, ktoré poskytujú jednoduchý prístup k odpojenému zariadeniu aj k jeho obsluhe. POZNÁMKA Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia. Elektrostatický výboj môže poškodiť jemné elektronické súčiastky vo vnútri zariadenia a spôsobiť tak jeho obmedzenú funkčnosť alebo poruchu. Slovenský jazyk 509 4.1 Montáž na stenu 1. Pomocou dvoch skrutiek (nie sú súčasťou dodávky) pripevnite konzolu U (súčasťou dodávky) na stenu. 2. Prístroj mierne nakloňte dozadu, aby bol zarovnaný s kolíkmi a otvormi konzoly, a podľa zobrazenia ho zasuňte do konzoly. 3. Cez bočné otvory vložte 2 zaisťovacie skrutky s podložkami. 4. Upravte uhol prístroja, aby ste lepšie videli na obrazovku, a uzamknite obe bočné skrutky. 4.2 Montáž na potrubie 1. Pomocou dvoch dodaných skrutiek pripevnite konzolu na montáž na potrubie na konzolu U. 2. Zostavu pomocou dvoch svoriek (nie sú súčasťou dodávky) pripevnite na potrubie. 3. Zasuňte prístroj do konzoly. 4. Cez bočné otvory vložte 2 zaisťovacie skrutky s podložkami. 5. Upravte uhol prístroja, aby ste lepšie videli na obrazovku, a uzamknite obe bočné skrutky. 4.3 Montáž na panel VAROVANIE Nebezpečenstvo smrteľného zásahu elektrickým prúdom. Ak kábel a konektor pre zdroj napájania nie sú po inštalácii dostupné, ste povinní zaistiť dostupné miestne odpojenie napájania prístroja. 1–3 1. 2. 3. 4. 4–5 6–7 V paneli vyrežte otvor pre dodaný rám konzoly. Do otvoru namontujte dodaný rám. Pomocou upraviteľných kombinačiek ohnite 6 častí cez okraj panela. Zasuňte prístroj do rámu konzoly. Prístroj by mal presahovať štyri kolíky „T“. Otočte 4 skrutkami s rýchlym zaisťovaním na oboch stranách predného panela a zasuňte ich. 5. Podľa znázornenia na bočnej strane predného panela otočte 4 skrutky s rýchlym zaisťovaním dvakrát o 1/4 v smere uzamknutia. Prístroj sa zaistí na štyroch kolíkoch „T“. 6. Na získanie prístupu k pripojeniam vo vnútri prístroja odstráňte jeho kryt (šesť skrutiek na zadnom paneli, kryt vysuňte smerom dozadu). 7. Preveďte káble cez kryt a vývodku (ak sa používa), potom podľa nasledujúceho obrázka vytvorte pripojenia. 510 Slovenský jazyk 4.4 Pripojenia prístroja Obrázok 1 Pripojenia – panel (vľavo), stena/potrubie (vpravo) 1 Napájací kábel 6 Pripojenie senzora 2 Vývodka ethernetového kábla 7 Pripojenie externého tlakového senzora 3 Konektor hostiteľa USB-A 8 Vývodka kábla vstupu/výstupu 2 4 4-kolíkový konektor USB-B 9 Blokovací zámok (iba pre montáž na stenu/potrubie) 5 Vývodka kábla vstupu/výstupu 1 4.5 Pokyny k zostave konektorov NEBEZPEČIE Nebezpečenstvo smrteľného zásahu elektrickým prúdom. Aby nedošlo k narušeniu stupňa ochrany NEMA/IP, na prívodoch káblov do zariadenia používajte výhradne konektory a priechodky so stupňom ochrany minimálne NEMA 4X/IP66. 4.5.1 Pokyny k zapojeniu vývodky kábla Ak je kábel potrebné pripojiť vo vnútri prístroja, súčasťou dodávky je aj vodotesná vývodka kábla. Poniklované mosadzné vývodky káblov sú typu EMC a navrhnuté tak, aby sa tienenia káblov pripájali priamo do krytu prístroja ako uzemnenie. Pokyny k typickému pripojeniu kábla sú popísané nižšie. 1. Odskrutkujte maticu vývodky kábla. Vo vnútri sa zostava skladá z gumeného tesnenia a dvoch kovových podložiek. Všimnite si, že vývodka ethernetového kábla na paneli a prístroje s montážou na stenu nemajú podložky a tesnenie je zrezané. 2. Ak pripájate kábel snímača, kábel už je pripravený, takže iba jednoducho odstráňte časť plastovej ochrany z odkrytého tienenia. Pri použití iných káblov podľa potreby skráťte externú izoláciu a 25 mm tienenia. Vodiče odizolujte približne 8 mm od ich koncov. 3. Kábel preveďte maticou, gumeným tesnením a dvoma podložkami. 4. Tienenie priškripnite tak, aby bol celý obvod stlačený medzi dvoma podložkami, a vývodkou preveďte kábel do krytu. Slovenský jazyk 511 1 Kábel 4 Vodič 7 Tesnenie 2 Tienenie 5 Tesniaci krúžok 8 Matica vývodky 3 Prístroj 6 Podložky POZNÁMKA Je životne dôležité, aby bolo tienenie priškripnuté a upevnené medzi dvoma podložkami a pripojené priamo ku krytu prístroja ako uzemnenie. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu prístroja a káble snímača budú poskytovať nepresné namerané hodnoty. 5. Znova pripojte a dotiahnite maticu vývodky kábla. 6. Káble pripojte k príslušným pripojeniam na svorkovnici. 4.6 Pripojenie k sieťovému napájaniu 4.6.1 Pripojenie zdroja napájania (nízkonapäťové prístroje) Nízkonapäťové prístroje (10 – 30 V DC) sa k sieťovému napájaniu pripájajú pomocou 8-kolíkového konektora BINDER (súčasťou dodávky). Poznámka: Konektory majú drážky, aby nedošlo k nesprávnemu pripojeniu k prístroju. Napájací kábel ku konektoru pripojte takto: Obrázok 2 Konektor BINDER Pripojenia kolíkov: 1. Napájanie 10 – 30 V DC 2. Uzemnenie 3. Uzemnenie 4. Uzemnenie 5. Nepoužíva sa 6. Napájanie 10 – 30 V DC 7. Napájanie 10 – 30 V DC 8. Uzemnenie Obrázok 3 Bočný pohľad na pripojenia 4.6.2 Pripojenie zdroja napájania (vysokonapäťové prístroje) NEBEZPEČIE Viacnásobné nebezpečenstvo. Úkony popísané v tejto časti návodu smú vykonávať iba kvalifikovaní pracovníci. NEBEZPEČIE Nebezpečenstvo smrteľného úrazu elektrickým prúdom. Pred vykonaním elektrických pripojení vždy odpojte zariadenie od napájania. Vysokonapäťové prístroje (100 – 240 V AC) majú 4-kolíkový zástrčkový konektor, ktorý je interne vopred prepojený so zástrčkovým konektorom BINDER a pripravený na pripojenie k sieti. S prístrojom sa dodáva kompatibilný objímkový konektor. 512 Slovenský jazyk Ak bol objímkový konektor dodaný s vopred pripojeným sieťovým zástrčkovým konektorom (katalógové číslo kábla 33031, 33032, 33033 a 33034), možno ho pripojiť priamo k napájaciemu konektoru prístroja. Oba konektory majú drážky, aby nedošlo k nesprávnemu pripojeniu. Objímkový konektor pevne dotiahnite k napájaciemu konektoru prístroja. Ak k vybaveniu nebol objednaný napájací kábel, sieťová zástrčka sa musí pripojiť k dodanému objímkovému konektoru nasledujúcim postupom. Špecifikácie napájacieho kábla dodaného používateľom: • 3 vodiče (živý, neutrálny a uzemnenie), • kábel Ø ≥7 mm, ≤9,5 mm, • výber kábla ≥1 mm2, AWG18, ≤2,5 mm2, AWG14. Napájací kábel dodaný používateľom pripravte takto: 1. Odizolujte 23 mm (0,9 palca) tienenia napájacieho kábla. 2. Živý a neutrálny vodič skráťte na 15 mm (0,6 palca), ale vodič uzemnenia neskracujte. 3. Podľa potreby skráťte externú izoláciu troch vodičov. Objímkový konektor zapojte takto: 1. Vezmite úzky koniec konektora (4) do jednej ruky, hlavné telo (2) do druhej a odskrutkujte ich. Vytiahnite káblovú svorku (3) a odskrutkovaním koncovej zástrčky (1) rozdeľte konektor na štyri časti. 2. Uvoľnením skrutiek na káblovej svorke (3) vytvorte dostatočný priestor, aby ním mohol prejsť napájací kábel. 3. Napájací kábel preveďte koncovou zástrčkou (1), hlavným telom (2) a káblovou svorkou (3), potom pripojte tri vodiče (živý, neutrálny a uzemnenie) ku konektoru (4) takto: 1. Živý (hnedý) 2. Neutrálny (modrý) 3. Nepoužíva sa Uzemnenie (zelený a žltý) Poznámka: Čísla a symbol uzemnenia sú uvedené na koncovke konektora. Zaistite správne pripojenie. 4. 5. 6. 7. Káblovú svorku (3) zasuňte späť do konektora (4) a dotiahnutím skrutiek na svorke zaistite kábel. Časť (4) a (2) znova zoskrutkujte. Napájací kábel zaistite na mieste opätovným zaskrutkovaním koncovej zástrčky (1). Objímkový konektor teraz možno pripojiť priamo do napájacieho konektora prístroja. Oba konektory majú drážky, aby nedošlo k nesprávnemu pripojeniu. Objímkový konektor pevne dotiahnite k napájaciemu konektoru prístroja. 4.7 Pripojenia k elektronickým doskám POZNÁMKA Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia. Elektrostatický výboj môže poškodiť jemné elektronické súčiastky vo vnútri zariadenia a spôsobiť tak jeho obmedzenú funkčnosť alebo poruchu. Poznámka: Všetky voľné pripájacie káble by mali byť navzájom pevne zviazané nylonovými páskami na káble. Konektory P8 na hlavnej doske (Obrázok 4 na strane 514) a J7 na doske merania (Obrázok 6 na strane 515) sa skladajú z dvoch častí. Opatrne zatlačte čierne páčky na oboch stranách konektora a bezpečne ho vytiahnite. Všetky pripojenia vykonávajte iba vtedy, keď sú tieto konektory Slovenský jazyk 513 odpojené. Keď skončíte, konektory pripojte k doskám tak, že ich pevne zatlačíte na svoje miesto (páčky smerom nahor). 4.7.1 Hlavná doska Obrázok 4 Hlavná doska Obrázok 5 Konektor P8 Konektor P8 Čísla uvedené nižšie odkazujú na 13 dostupných pripojení P8 (zľava doprava) pre Obrázok 5. 1. RS-485 (signál A) 8. Nepoužité 2. RS-485 (signál B) 9. Nepoužité 3. PROFIBUS-DP (uzemnenie) 10. Nepoužité 4. PROFIBUS-DP (+5 V) 11. Relé alarmu systému (NO) 5. PROFIBUS-DP (signál -) 12. Relé alarmu systému (NC) 6. PROFIBUS-DP (signál +) 13. Relé alarmu systému (Bežné) 7. PROFIBUS-DP (signál RTS) Konektor P3 Ethernet RJ 45. Prístroj pripojte k miestnej sieti zavedením ethernetového kábla do vývodky (umiestnenie vývodky zobrazuje Obrázok 1 na strane 511) a pripojením ku konektoru P3, ktorý je zobrazený na Obrázok 4. 514 Slovenský jazyk 4.7.2 Doska merania Obrázok 6 Doska merania Obrázok 7 Konektor J7 Konektor J7 (vstupy a výstupy) Čísla uvedené nižšie odkazujú na 16 dostupných pripojení J7 (zľava doprava) pre Obrázok 7. Relé alarmov merania: Analógové výstupy prúdu: 1. Bežné 5. Analógové uzemnenie 2. Relé výstupu 1 6. Výstup 1 3. Relé výstupu 2 7. Výstup 2 4. Relé výstupu 3 8. Výstup 3 Digitálne vstupy: 9. Pozastavený vstup. Na deaktiváciu senzora zo systému PLC pripojte suchý kontakt medzi J7.9 a J7.12 Poznámka: Túto funkciu sa odporúča použiť, ak chcete predĺžiť životnosť senzora pre inštalácie s procesom CIP, ktorý by mohol poškodiť merací prvok. 10. a 11. Nepoužíva sa 12. Digitálne uzemnenie 13. a 16. Nepoužíva sa 4.7.3 Relé alarmov merania Tri relé výstupu sa nachádzajú na doske merania. Posunutím prepojky na každom relé ich možno jednotlivo nastaviť na normálne otvorené (NO) alebo normálne zatvorené (NC). Na ilustrácii: • Horné relé je nastavené na NC • Stredné relé je nastavené na NO • Spodné relé je zobrazené bez prepojky Poznámka: J14 je relé 1, J18 je relé 2, J19 je relé 3 Slovenský jazyk 515 4.8 Inštalácia senzora 4.8.1 Umiestnenie senzora Senzor sa musí nainštalovať do zásuvky alebo prietokovej komory, ktorá umožňuje kontakt s kvapalinou vzorky určenou na analýzu. Senzor a merací prístroj sú prepojené káblom. Štandardné dĺžky kábla senzora sú 3, 5, 10, 15 a 20 metrov. Zaistite, aby bol senzor namontovaný: • • • • kolmo na potrubie, na vodorovnej časti potrubia (alebo na zvislom potrubí vzostupného prietoku), minimálne 15 metrov od vypúšťacej strany čerpadla, na mieste so stabilným a rýchlym prietokom vzorky a čo najďalej od: • • • • ventilov, ohybov potrubia, nasávacej strany čerpadiel, systému vstrekovania CO2 a podobne. Poznámka: Môže dôjsť k situáciám, pri ktorých nie sú splnené všetky uvedené podmienky. Ak v takom prípade máte akékoľvek pochybnosti, kontaktujte zástupcu spoločnosti Hach a požiadajte o zhodnotenie situácie a určenie najlepšieho použiteľného riešenia. 4.8.2 Odporúčaný prietok vzorky Na zaistenie optimálneho času odozvy sa pre senzor K1100 aj M1100 odporúča použiť prietok vzorky 150 ml/min. Prietok regulujte pomocou výstupného ventilu na prietokomere (č. 3 v Obrázok 8), aby sa zabránilo vytváraniu peny v prietokovej komore, ktorá by mohla byť príčinou chybných nameraných hodnôt kyslíka. Obrázok 8 Schéma typického merania 1 Ventil na presmerovanie vzorky na meranie 3 Prietokomer s výstupným ventilom 2 Kombinácia senzora a prietokovej komory 4 Odtok Odsek 5 Používateľské rozhranie 5.1 Ovládanie prístroja Predný panel prístroja obsahuje: • dotykovú obrazovku, ktorá slúži ako displej, dotykové zariadenie a klávesnica, • LED diódu informujúcu o zapnutí prístroja. Zapnutie a vypnutie prístroja Na prístroji sa nenachádza žiadny hlavný vypínač. Ak chcete prístroj vypnúť, musíte odpojiť napájanie. Okno merania 516 Slovenský jazyk Hlavné (číselné) okno merania nepretržite zobrazuje: • • • • namerané hodnoty senzora, namerané trendy senzora (posledných 10 minút až hodina), limity výstrah nameraných údajov senzora a ďalšie udalosti, teplotu. 5.2 Dotyková obrazovka Používateľské rozhranie na prednom paneli je dotykovou obrazovkou a umožňuje jednoduchý výber z ponúk. Všetky merania, konfigurácie, kalibrácie a štandardný servis možno vyvolať stlačením tlačidiel a panelov s ponukami na obrazovke. Displej možno nakonfigurovať iba na zobrazovanie merania senzora alebo parametrizovaného grafického znázornenia posledných meraní. 5.3 Navigácia v ponuke Stlačením tlačidla „menu“ (ponuka) na lište hlavičky vyvoláte hlavnú ponuku. Zobrazenie pozostáva z troch stĺpcov: • v ľavom sa zobrazujú možnosti ponuky, • v strednom sa nachádza stromové zobrazenie pozície v rámci štruktúry ponuky, • v pravom sa nachádza nasledujúce všeobecné ovládanie: • Up (Nahor) – návrat do predchádzajúcej ponuky (o jeden krok späť), • Main (Hlavná) – prechod priamo do hlavnej ponuky, • Close (Zatvoriť) – zatvorenie ponuky a návrat na zobrazenie merania, • Help (Pomocník) – témy pomocníka týkajúce sa aktuálnej ponuky. 5.4 Virtuálna klávesnica Pri úprave hodnoty alebo textu sa na obrazovke zobrazí virtuálna klávesnica, ktorú možno používať ako štandardnú klávesnicu. Stlačením klávesu CAP získate prístup k špeciálnym klávesom. Zadávanie potvrďte stlačením klávesu Enter a virtuálna klávesnica sa zatvorí. Počas úpravy sa zobrazuje názov upravovaného poľa spolu s jednotkami (ak je k dispozícii). Odsek 6 Ponuka Security (Zabezpečenie) Poznámka: Pri prvom spustení prístroja je zabezpečenie vypnuté. Dôrazne sa odporúča čo najskôr pridať všetkých používateľov a udeliť im príslušné prístupové práva, aby sa zabránilo neoprávnenému prístupu. 6.1 Configure security (Nastavenie zabezpečenia) Definuje úrovne prístupu pre všetkých používateľov. Vyžaduje sa úroveň prístupu používateľa 4. 1. V ponuke Security (Zabezpečenie) vyberte možnosť Configuration (Konfigurácia). Možnosť Popis Access rights (Prístupové práva) Ak je zapnutá táto možnosť, k ponukám budú mať prístup iba registrovaní používatelia. Ak je táto možnosť vypnutá (predvolené), všetky ponuky sú voľne dostupné a v súbore protokolu sa pri akciách nezaznamenáva žiadne ID. Max session time (Max. čas relácie) Po dosiahnutí časového limitu je používateľ automaticky odhlásený. Slovenský jazyk 517 Možnosť Popis User action logging (Záznam akcií používateľov) Keď je zapnutá táto možnosť, každá akcia prihláseného používateľa sa zaznamenáva v súbore protokolu používateľa. User action log file (Súbor protokolu akcií používateľov) Súbor protokolu je pohyblivou medzipamäťou, ktorá zaznamenáva nedávne akcie. Ak chcete vyprázdniť súbor protokolu, stlačte tlačidlo Clear (Vymazať). 6.2 Spravovanie prístupových práv Každý používateľ má jedinečné ID a heslo, ktoré sa používa na: • povolenie alebo odmietnutie používateľa vykonávať konkrétne akcie, • sledovanie všetkých akcií v súbore denníka podľa ID. Po zadaní ID a hesla môže používateľ vykonávať akcie v závislosti od „Access level“ (Úroveň prístupu), ktorú mu pridelil manažér: Úroveň prístupu Typické práva 0 Prezeranie parametrov, zmena zobrazení 1 + spúšťanie/zastavovanie meraní 2 + kalibrácia 3 + úprava parametrov 4 + úprava tabuľky „User Access level“ (Úroveň prístupu používateľa) + zapnutie/vypnutie „Access right“ (Prístupové právo) Po zapnutí sú všetky ponuky uzamknuté a na prístup na iné miesta ako štandardné zobrazenie merania musíte zadať platnú kombináciu ID a hesla. 6.3 Správa používateľov Na zobrazenie zoznamu registrovaných používateľov (povolených maximálne 99 používateľov) v ponuke Security (Zabezpečenie) vyberte možnosť Access table (Tabuľka prístupov). Sú zoradení podľa mena, ID, hesla a úrovne prístupu. Po stlačení prázdneho riadka alebo tlačidla Add (Pridať) sa zobrazí okno na pridanie nového používateľa. Vyžaduje sa meno používateľa, ID, heslo (minimálne 4 znaky) a úroveň prístupu (1 až 4). Po stlačení registrovaného používateľa sa zobrazí okno na jeho úpravu alebo odstránenie. Odsek 7 Ponuka View (Zobrazenie) 7.1 Numeric view (Číselné zobrazenie) Toto je predvolené zobrazenie zobrazujúce hodnotu merania, hodnotu teploty vzorky a graf zobrazujúci merania počas nastaveného časového rámca. Displej sa obnoví po každom cykle merania, ktorý možno nakonfigurovať podľa požiadaviek používateľa. Senzory nízkeho rozsahu K1100 a M1100 merajú rozpustený kyslík do maximálnej hodnoty 5000 ppb. Pod hodnotou 2000 ppb je interval cyklu merania 2 sekundy. Medzi hodnotou 2000 a 3000 ppb je interval cyklu merania 30 sekúnd. Nad hodnotou 3000 ppb je interval cyklu merania 60 sekúnd. Senzory vysokého rozsahu K1100 a M1100 merajú rozpustený kyslík do maximálnej hodnoty 40 ppm. Ak meraná koncentrácia prekročí maximálnu hodnotu senzora, cyklus merania sa zvýši na 60 sekúnd a zobrazí sa hlásenie Out of range (Mimo rozsahu). Symbol šípky vpravo znamená zvýšenie, zníženie alebo konštantnú hodnotu. Keď nameraná hodnota klesne pod maximálnu hodnotu, cyklus merania sa vráti na predvolený interval. 518 Slovenský jazyk 7.2 Konfigurácia číselného zobrazenia 1. Ak chcete upraviť zobrazenie, v ponuke View (Zobrazenie) vyberte možnosť Configure (Konfigurovať) a Conf. numeric view (Konfigurovať číselné zobrazenie): Možnosť Popis Display temperature (Zobrazenie teploty) Ak chcete zobraziť teplotu vzorky, vyberte možnosť Channel temperature (Teplota kanála). Display mini graph (Zobrazenie minigrafu) Začiarknite políčko na zobrazovanie grafu. Display time base (Zobrazenie časovej základne) Začiarknite políčko na zobrazovanie časovej základne. Upper bound (Horná hranica) Úprava hornej hranice grafu. Lower bound (Spodná hranica) Úprava spodnej hranice grafu. Time base (Časová základňa) Úprava časového rozpätia grafu. Grid button (Tlačidlo mriežky) Nastavenie grafu na zobrazovanie osí x alebo y, mriežky alebo prahových hodnôt alarmov. Auto scale update button (Tlačidlo aktualizácie automatickej mierky) Automatické nastavenie hornej a spodnej hranice grafu pre najlepšie zobrazenie skutočných hodnôt. Clean button (Tlačidlo vymazania) Vymazanie zobrazovaného grafu a reštartovanie. 7.3 Štatistické zobrazenie Táto funkcia ponúka štatistické údaje na porovnanie s nástrojmi Total Quality Management na lepšiu analýzu správania procesu. Štatistiky sa vypočítavajú z údajov v súbore merania a hodnôt aktualizovaných po každom pridaní nového merania. 7.4 Diagnostic view (Diagnostické zobrazenie) Diagnostické zobrazenie obsahuje dôležité informácie, ale v skutočnosti je užitočné iba pri riešení problémov. Odsek 8 Ponuka Measurement (Meranie) 8.1 Konfigurácia prístroja 1. Vyberte možnosť Config. instrument (Konfigurovať prístroj) v ponuke Measurement (Meranie): Možnosť Popis Measurement mode (Režim merania) Continuous mode (Kontinuálny režim) pre proces v potrubí. Uzamknutá možnosť Continuous mode (Kontinuálny režim). Sample mode (Režim vzorky) na analýzu malých jednotlivých laboratórnych vzoriek, napríklad plechoviek alebo fliaš. Pressure (Tlak) Vyberte jednotky barometrického tlaku. Temperature (Teplota) Vyberte jednotky teploty. 8.2 Konfigurácia merania 1. V ponuke Measurement (Meranie) vyberte možnosť Configure channel (Konfigurovať kanál): Možnosť Popis Sensor (Senzor) Zobrazí model senzora. Slovenský jazyk 519 Možnosť Popis Medium (Médium) Vyberte možnosť Liquid (Kvapalina) alebo Gas (Plyn) Gas unit type (Typ jednotky plynu) Vyberte možnosť Partial (Čiastkové), Fraction (Frakcia) alebo Dissolved (Rozpustené). Gas unit (Jednotka plynu) Ak je vybratá zložená jednotka, jednotka sa zmení v závislosti od rozsahu hodnoty na zobrazenie. Zoznam dostupných jednotiek závisí od vybratého typu jednotky plynu. Liquid (Kvapalina) Pre senzor K1100 je táto možnosť zamknutá pri položke Water (Voda). Pre senzor nízkeho rozsahu M1100 vyberte možnosť Water (Voda) a Beer (Pivo). Pre senzor vysokého rozsahu M1100 vyberte možnosť Water (Voda), Beer (Pivo), Wort (Mladina), Wine (Víno) a Carbonated drink (Sýtený nápoj). Display resolution (Rozlíšenie displeja) Zobrazuje sa maximálne 5 číslic. Desatinné miesta možno na zjednodušenie čítania obmedziť na 0, 1, 2 alebo 3. Rozlíšenie má vplyv iba na zobrazené údaje, nie na rozlíšenie nameraných a uložených údajov. T cut off (Tepelná poistka) Ak dôjde k prekročeniu tejto teploty, meranie sa preruší a systém zobrazí výstražné hlásenie HOT (Horúce). Systém bude pokračovať, keď teplota klesne na 90 % špecifikovanej teploty. Túto funkciu sa odporúča zapnúť, aby sa zaistila maximálna životnosť senzora a výkon systému. T cut off value (Hodnota tepelnej poistky) Nastavte na 5 °C nad teplotou vzorky. 8.2.1 Rozšírená konfigurácia merania Poznámka: Funkcia posunu opísaná nižšie by sa mala používať iba na malé úpravy merania a nie je alternatívou ku kalibrácii senzora. Pred použitím tejto funkcie skontrolujte, či je senzor nakalibrovaný správne. 1. Na obrazovke Measurement configuration (Konfigurácia merania) stlačte tlačidlo Advanced (Rozšírené): Možnosť Popis Offset enabled (Posun zapnutý) Začiarknutím tohto políčka zapnete možnosť posunu merania používateľom. Ak je políčko zaškrtnuté, zadajte hodnotu posunu alebo cieľovú hodnotu: Offset value (Hodnota posunu) Na manuálnu úpravu hodnoty merania zadajte hodnotu posunu. Ak došlo k zmene typu jednotky plynu alebo jednotky plynu (definovaná na obrazovke Measurement configuration (Konfigurácia merania)), hodnota posunu sa automaticky obnoví na nulu. Measurement (Meranie) Toto pole nemožno aktualizovať. Zobrazuje aktuálnu hodnotu merania s použitým posunom. Target value (Cieľová hodnota) Zadajte cieľovú hodnotu merania. Hodnota posunu sa vypočíta automaticky a zobrazená hodnota merania bude rovnaká ako cieľová hodnota. Compute offset (Vypočítať posun) Stlačením tohto tlačidla kedykoľvek počas merania sa znova vypočíta hodnota posunu. Hodnota posunu sa vypočíta na základe aktuálnej a cieľovej hodnoty merania. Out of range protection (Ochrana pred prekročením rozsahu) Začiarknutím tohto políčka zapnete ochranu pred prekročením rozsahu (odporúča sa). Ak je táto možnosť zapnutá a nameraná hodnota prekročí špecifikácie prístroja, interval merania sa zvýši na 1 minútu, aby sa predĺžila doba používania meracieho prvku senzora. Ak je táto možnosť vypnutá a senzor je dlhodobo vystavený vysokým koncentráciám kyslíka, bude to mať negatívny vplyv na merací prvok. Measurement interval (Interval merania) Nastavením hodnoty od 2 do 60 sekúnd definujete interval obnovenia hodnoty merania na displeji. Hold recovery time (Čas obnovy pozastavenia) Tento parameter definuje interval, počas ktorého ostanú zmrazené výstupy, keď už meranie nie je pozastavené (HOLD). V závislosti od načasovania nastavenia hodnotu nastavte od OFF (Vypnuté) do 10 minút. 520 Slovenský jazyk 8.2.2 Measurement alarms configuration (Konfigurácia alarmov meraní) Prahové hodnoty pre nízku/vysokú úroveň koncentrácie nastavte v závislosti od aplikácie. 1. Na obrazovke Measurement configuration (Konfigurácia merania) stlačte tlačidlo Alarms (Alarmy): Možnosť Popis Low Low (Veľmi nízka) 2. stupeň pre alarm veľmi nízkej koncentrácie. Low (Nízka) 1. stupeň pre alarm veľmi nízkej koncentrácie. High (Vysoká) 1. stupeň pre alarm veľmi vysokej koncentrácie. High High (Veľmi vysoká) 2. stupeň pre alarm veľmi vysokej koncentrácie. Hysteresis (Hysteréza) Hysteréza sa používa na zabránenie blikaniu relé, keď je meranie presne na úrovniach alarmov. Túto možnosť nastavte na minimálnu hodnotu, ale dostatočne tak, aby nedochádzalo k blikaniu. Ak je napríklad možnosť High Alarm (Alarm vysokej hodnoty) nastavená na 40 ppb a možnosť Hysteresis (Hysteréza) na 10 %, alarm vysokej hodnoty sa aktivuje, keď meranie dosiahne 40 ppb, ale deaktivuje sa iba vtedy, keď klesne pod 36 ppb. Pri možnosti Low Alarm (Alarm nízkej hodnoty) platí opak, ak je nastavená na 20 ppb a možnosť Hysteresis (Hysteréza) na 10 %, alarm nízkej hodnoty sa aktivuje, keď meranie klesne pod 20 ppb, a deaktivuje sa, keď prekročí 22 ppb. Delay (Oneskorenie) Oneskorenie v sekundách predtým, ako sa spustí alarm vysokej alebo nízkej hodnoty pri prekročení hodnôt koncentrácie. Túto možnosť nastavte na minimálnu hodnotu, ale dostatočne tak, aby sa alarm nespúšťal pre nereprezentatívne maximálne hodnoty za nastavenou úrovňou. 8.2.3 Measurement filter configuration (Konfigurácia filtrov meraní) Cieľom filtrov je „sploštenie“ krivky merania v situáciách, keď proces zobrazuje atypické maximálne hodnoty, ktoré by inak mohli narušiť interpretáciu nameraných hodnôt. Filter sa použije na poslednú zostavu meraní pri každom spustení merania. 1. Na obrazovke Measurement configuration (Konfigurácia merania) stlačte tlačidlo Filter: Možnosť Popis State (Stav) Filtre nastavte na možnosť Enabled (Zapnuté) alebo Disabled (Vypnuté). Type (Typ) Ak je zapnutý, filter nastavte na možnosť Mean (Stredné) alebo Median (Mediánové). Možnosť Mean (Stredné) je matematickým priemerom poslednej zostavy (hĺbky) hodnôt merania. Možnosť Median (Mediánové) umožňuje odstránenie atypických maximálnych hodnôt merania a priemerovanie zostávajúcich hodnôt. Výpočet zoradí poslednú zostavu merania (hĺbku) podľa hodnôt, ignoruje najvyššie a najnižšie hodnoty a priemeruje zostávajúce hodnoty (stredová hĺbka). Depth (Hĺbka) Počet meraní v zostave. Central depth (Stredová hĺbka) Počet meraní použitých na určenie priemeru. Príklad: pri hĺbke 7 a stredovej hĺbke 5 sa 7 hodnôt zoradí a najvyššia (7,0) a najnižšia (0,9) sa odstránia. Priemer stredových 5 sa vypočíta ako 3,88: Slovenský jazyk 521 0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0 8.2.4 Measurement interferences (Interferencie merania) Tieto možnosti sú k dispozícii, aby sa počas merania zohľadnil vplyv niektorých komponentov alebo plynov vo vzorke. Všetky dostupné korekcie interferencie sú predvolene vypnuté. 1. Na obrazovke Measurement configuration (Konfigurácia merania) stlačte tlačidlo Interferences (Interferencie): Možnosť Popis Chlorinity/Salinity (Chlorinita/salinita) Vyberte Chlorinity (Chlorinita), Salt (Soľ) alebo All disabled (Všetko deaktivované). Chlorinity/Salinity conc. (Koncentrácia chlorinity/salinity) Pre chlorinitu alebo soľ je potrebné zadať skutočnú koncentráciu vo vzorke. 8.2.5 Režim merania vzorky 1. Stlačte funkčné tlačidlo spustenia/zastavenia (na lište hlavy) na spustenie merania vzorky. Postupne sa zobrazí text In progress (Prebieha) a hodnota merania. Meranie sa zastaví po splnení vybratých kritérií zastavenia. 2. Meranie sa zastaví, keď: • sú splnené kritériá zastavenia, zvyčajne vtedy, keď koncentrácia plynu dosiahne nastavenú prahovú hodnotu, • bolo stlačené funkčné tlačidlo spustenia/zastavenia, • boli dosiahnuté kritériá maximálneho času, • došlo k chybe (napríklad vypnutie senzora). 3. Keď sa meranie vzorky zastaví z dôvodu splnenia kritérií zastavenia, koncentrácia plynu a teplota sa už nebudú obnovovať. Po dosiahnutí kritérií zastavenia zobrazujú meranie. Ak bol kanál nakonfigurovaný na výpočet TPO alebo TPA, zadajte parametre. 4. Ak bol režim vzorky zastavený z iného dôvodu (zrušený používateľom, max. čas alebo chyba merania), zobrazí sa hlásenie o zrušení. 8.2.5.1 Výpočet TPO alebo TPA Funkcie TPO (Celkový kyslík v balení) a TPA (Celkový vzduch v balení) sú dostupné v prístroji so senzorom na meranie kyslíka. Ak chcete používať tieto možnosti, prístroj musíte nakonfigurovať v režime Sample mode (Režim vzorky) a musíte zapnúť výpočet TPO alebo TPA. Operátor tiež musí pred meraním zaistiť pretrepávanie balenia na približne 5 minút a poznať celkový objem balenia a jeho obsahu. 8.2.5.2 Parametre TPO a TPA 1. Objem pretečenia: celková veľkosť balenia 2. Čistý objem obsahu: objem kvapaliny v balení 3. Na výpočet TPO alebo TPA stlačte tlačidlo Compute (Vypočítať). Parametre možno zmeniť a hodnotu v prípade potreby znova vypočítať. Hodnoty TPO sa zobrazujú v ppm, hodnoty TPA v ml. 4. Na uloženie merania stlačte tlačidlo OK. 8.2.5.3 Stop criteria configuration (Konfigurácia kritérií zastavenia) Nastavenie kritérií zastavenia je dostupné v možnosti merania pre Sample mode (Režim vzorky) v okne konfigurácie kanála. Poznámka: Dostupné parametre závisia od typu definovaných kritérií zastavenia. 522 Slovenský jazyk 1. Prejdite na položku Menu>Main>Configure the channel (Ponuka>Hlavné>Konfigurácia kanála) a stlačte tlačidlo Sample Mode (Režim vzorky) a Stop criteria (Kritériá zastavenia). Možnosť Popis Above threshold (Nad prahovou hodnotou) Kritériá zastavenia sú splnené, ak je koncentrácia plynu vyššia ako parameter zadaný pre položku Threshold (Prahová hodnota) Below threshold (Pod Kritériá zastavenia sú splnené, ak je koncentrácia plynu nižšia ako parameter prahovou hodnotou) zadaný pre položku Threshold (Prahová hodnota) Stability (Stabilita) Kritériá zastavenia sú splnené, ak je odchýlka koncentrácie plynu nižšia ako parameter zadaný pre položku Variation (Odchýlka) Poznámka: Počet vzoriek zohľadnených pri výpočte odchýlky možno upraviť pomocou parametra Depth (Hĺbka). Time (Čas) Kritériá zastavenia sú splnené, keď uplynulý čas dosiahne parameter Max. time (Maximálny čas). Max. time (Maximálny Parameter Max. time (Maximálny čas) je maximálny povolený čas na dosiahnutie čas) cieľa. Ak položka Time (Čas) nie je typom kritérií zastavenia, po uplynutí tohto oneskorenia sa merania zastaví a zobrazí sa hlásenie aborted (zrušené). Time filter (Časový filter) Časový filter umožňuje filtrovať kritériá zastavenia. Režim vzorky sa zastaví, keď sú splnené kritériá zastavenia pre čas vyšší ako parameter Time Filter (Časový filter). Keď sú kritériá nastavené napríklad na možnosť Above threshold (Nad prahovou hodnotou) a možnosť Time Filter (Časový filter) je nastavená na 10 sekúnd, meranie sa zastaví, keď koncentrácia plynu prekročí prahovú hodnotu na dlhšie ako 10 sekúnd. 8.3 Ukladanie nameraných údajov Údaje vygenerované cyklom merania sa nachádzajú v jednom súbore merania. Súbor merania sa aktualizuje v závislej pamäti a pravidelne sa kopíruje do nezávislej pamäte (zálohovanie súboru). Po spustení sa súbor merania v závislej pamäti aktualizuje súborom z nezávislej pamäte. Poznámka: Údaje uložené v závislej pamäti sa po vypnutí prístroja stratia, nezávislá pamäť je trvalá. Ak dôjde k náhodnému vypnutiu, prístroj obnoví uložené meranie podľa posledného uloženého merania v pamäti flash. 1. V ponuke Measurement (Meranie) vyberte možnosť Measurement file (Súbor merania): Možnosť Popis Storage mode (Režimy ukladania) Ak údaje nepotrebujete ukladať, vyberte možnosť No storage (Žiadne ukladanie). Na spustenie záznamu meraní vyberte možnosť Store once (Jedno uloženie). Keď je závislá pamäť plná, záznam meraní sa zastaví. Na nepretržitý záznam meraní vyberte možnosť Rolling buffer (Pohyblivá medzipamäť). Keď je závislá pamäť plná, posledná zostava meraní nahrádza najstaršiu (prvá dnu, prvá von). RAM time (Čas RAM) Oneskorenie medzi dvoma záznamami údajov merania. FLASH time (Čas FLASH) Oneskorenie medzi dvoma prenosmi údajového súboru zo závislej pamäte do nezávislej. Posledný údajový súbor vymaže predchádzajúci. Táto možnosť je dostupná, iba ak je začiarknuté políčko Auto save in flash (Automatické ukladanie do pamäte flash). Save in flash now (Uložiť do pamäte flash teraz) Ak chcete namerané údaje okamžite uložiť do pamäte flash, stlačte toto tlačidlo. Po stlačení tohto tlačidla stlačte tlačidlo OK na spustenie procesu. Zobrazí sa výstražná obrazovka informujúca o tom, že táto operácia môže trvať až 30 sekúnd. Na pokračovanie stlačte tlačidlo Yes (Áno) alebo tlačidlo No (Nie) na zrušenie. Auto save in flash Začiarknite toto políčko, ak chcete merania do pamäte flash ukladať (Automatické ukladanie do automaticky. Merania sa ukladajú v pravidelných časových intervaloch podľa pamäte flash) nastavenia v poli FLASH time (Čas FLASH). Slovenský jazyk 523 Možnosť Popis Purge data (Zmazanie údajov) Zmazanie všetkých údajov v závislej aj nezávislej pamäti. Start logging measurements (Spustenie záznamu meraní) Dostupné len v režime Store once (Jedno uloženie), táto možnosť spúšťa a zastavuje reláciu záznamu merania. Záznam merania sa automaticky ukončí, keď je medzipamäť plná. Open data (Otvorenie údajov) Otvorenie tabuľky s meraniami uloženými v závislej pamäti (RAM). Poznámka: Ak je zapnutý výpočet TPO alebo TPA, pod uvedeným tlačidlom „Open Data“ (Otvorenie údajov) bude dostupné tlačidlo „TPO data“ (Údaje TPO) alebo „TPA data“ (Údaje TPA). Po stlačení tohto tlačidla sa zobrazia vypočítané údaje TPO alebo TPA v okne podobnom tomu pre štandardné údaje. Odsek 9 Kalibrácia Kalibrácie možno vykonávať až po nainštalovaní a nakonfigurovaní prístroja. Poznámka: Senzor teploty je kalibrovaný z výroby a môže ho meniť iba zástupca spoločnosti Hach. 9.1 Prenosné kalibračné zariadenie Prenosné kalibračné zariadenie (katalógové číslo 33088) je ideálne na kalibráciu senzora v blízkosti umiestnenia vo vzorke. Zariadenie je určené na používanie s litrovým valcom na plyn, ale je plne kompatibilné aj s inými typmi valcov na plyn. Pri použití s inými typmi valcov na plyn jednoducho pripojte prívod plynu do konektora Swagelok (č. 1) a uistite sa, že vstupný tlak plynu neprekročí absolútne 2 bary. Fľaša s plynom nie je súčasťou dodávky a je potrebné ju zakúpiť. Na zaistenie správnej kalibrácie musí byť kvalita fliaš s kalibračným plynom 99,999 % (50) alebo vyššia. Fľaše obsahujúce 34 litrov stlačeného plynu so spojkou 5/8-18 UNF (C10) sú kompatibilné s ručným kalibračným zariadením a odporúčajú sa na tento účel. Odstránenie prázdnych fliaš s plynom zo zariadenia je jednoduché. Jednoducho odskrutkujte malú skrutku (č. 2), vytiahnite fľašu z držiaka a odkrúťte ju z reduktora tlaku. Tento istý postup v opačnom poradí použite na inštaláciu novej fľaše. 9.2 Kalibrácia senzora Senzor možno nakalibrovať manuálne alebo ad hoc (príležitostne). Režim je predvolene nastavený na kalibráciu nulového bodu s automatickým ukončením. V prípade vyšších úrovní koncentrácií (nad 1 % kyslíka, čo zodpovedá približne 400 ppb rozpusteného O2) možno vykonať úpravu vysokej úrovne pomocou zmesi plynu s obsahom kyslíka vyšším ako 1 % alebo známou vzorkou. Najprv je však potrebné zaistiť presný nulový bod. Dosiahnete to tak, že najprv vykonáte kalibráciu nulového bodu. Senzory nízkeho rozsahu: (meracie prvky K1100-L a M1100-L) K dispozícii sú dva režimy kalibrácie – úprava nulového bodu alebo vysokej úrovne. Senzor je z výroby nakalibrovaný na nulový bod. Na zaručenie špecifikácií senzora je počas používania najvhodnejšie použiť kalibráciu nulového bodu. Po výmene meracieho prvku sa odporúča vykonať kalibráciu nulového bodu. Senzory vysokého rozsahu: (meracie prvky K1100-H a M1100-H) K dispozícii sú tri režimy kalibrácie – úprava nulového bodu, vysokej úrovne alebo vzduch so 100 % vlhkosťou. Senzor je z výroby nakalibrovaný na nulový bod a vzduch so 100 % vlhkosťou. Na zaručenie špecifikácií senzora je počas používania najvhodnejšie použiť kalibráciu vlhkého vzduchu. 524 Slovenský jazyk Po výmene meracieho prvku sa odporúča vykonať kalibráciu nulového bodu a vzduchu so 100 % vlhkosťou. 9.2.1 Prvá kalibrácia senzora Senzor sa dodáva nakalibrovaný z výroby a po doručení je pripravený na použitie. Ak ste však senzor po doručení nepoužívali dlhšie ako šesť mesiacov alebo ste vymenili alebo zmenili jeho merací prvok, musíte vykonať kalibráciu senzora. 1. V položke Main menu (Hlavná ponuka) vyberte možnosť Calibration (Kalibrácia), Gas sensor (Senzor plynu) a Configuration (Konfigurácia). Uistite sa, že parametre sú nastavené takto: Možnosť Popis Auto-calibration (Automatická kalibrácia) Nie je dostupná pre tento senzor. Manual-calibration (Manuálna kalibrácia) Uistite sa, že je začiarknuté políčko Auto-End (Automatické ukončenie). Hold during calibration (Pozastavenie počas kalibrácie) Uistite sa, že je začiarknuté toto políčko. Interferences enabled during calibration (Zapnuté interferencie počas kalibrácie) Uistite sa, že toto políčko nie je začiarknuté. Zero calibration bottle (Fľaša kalibrácie nulového bodu) Začiarknutie tohto políčka zrušte, pretože nie je relevantné pre tento senzor. 2. Obrazovku konfigurácie opustíte stlačením tlačidla OK. 3. Vyberte možnosť Calibration (Kalibrácia) a vykonajte manuálnu kalibráciu nulového bodu podľa popisu v časti Zero calibration (Kalibrácia nulového bodu) na strane 527. V prípade senzorov vysokého rozsahu vykonajte dodatočnú kalibráciu vzduchu s vlhkosťou 100 % podľa popisu v časti Kalibrácia vzduchu s vlhkosťou 100 % (iba senzory vysokého rozsahu) na strane 527. 9.2.2 Manuálna kalibrácia Manuálne kalibrácie možno vykonať kedykoľvek pomocou týchto krokov: 1. 2. 3. 4. Vyberte senzor z potrubia so vzorkou. Hlavu senzora opláchnite čistou vodou. Hlavu senzora utrite čistou a suchou tkaninou, aby sa odstránila prebytočná vlhkosť. Ak používate dodané kalibračné zariadenie, senzor vložte do držiaka na senzor v hornej časti kalibračného zariadenia. Ak nepoužívate kalibračné zariadenie, senzor vložte do prietokovej komory. 5. Pustite kalibračnú vzorku cez kalibračné zariadenie alebo prietokovú komoru. Ak používate kalibračné zariadenie, úplne otvorte ventil na reduktore tlaku, aby bol prietok plynu 0,1 l/min. Ak nepoužívate dodané kalibračné zariadenie s reduktorom tlaku, maximálny povolený vstupný tlak nesmie prekročiť absolútne 2 bary. 6. Kalibráciu nakonfigurujte podľa popisu v časti Konfigurácia kalibrácie na strane 526. 7. V závislosti od preferovanej kalibračnej metódy spustite kalibráciu podľa popisu v časti Zero calibration (Kalibrácia nulového bodu) na strane 527, Kalibrácia vzduchu s vlhkosťou 100 % (iba senzory vysokého rozsahu) na strane 527 alebo High level adjustment (Úprava vysokej úrovne) na strane 527. Slovenský jazyk 525 9.3 Konfigurácia kalibrácie Poznámka: Túto možnosť možno vyvolať aj stlačením tlačidla Modify (Upraviť) na obrazovke kalibrácie Zero calibration (Kalibrácia nulového bodu) alebo High level adjustment (Úprava vysokej úrovne). 1. V položke Main menu (Hlavná ponuka) vyberte možnosť Calibration (Kalibrácia), Gas sensor (Senzor plynu) a Configuration (Konfigurácia). Možnosť Popis Auto-calibration (Automatická kalibrácia) Nie je dostupná pre tento senzor. Manual-calibration (Manuálna kalibrácia) Ak je zapnutá možnosť Auto-End (Automatické ukončenie), manuálna kalibrácia sa automaticky dokončí po dosiahnutí definovaných parametrov v časti Stop parameters (Parametre ukončenia). Na nastavenie parametrov manuálnej kalibrácie stlačte tlačidlo Configure (Konfigurovať). Ak kalibrácia zlyhá, predchádzajúce parametre kalibrácie ostanú nezmenené a zobrazí sa výstražné hlásenie. Hold during calibration (Pozastavenie počas kalibrácie) Ak je zaškrtnutá táto možnosť, ponechá sa posledná nameraná hodnota a počas kalibrácie alebo overenia sa pozastaví aktualizácia výstupov. Zabráni sa tým odosielaniu neplatných informácií do pripojených zariadení. Po dokončení kalibrácie bude pozastavenie trvať ešte ďalších 10 minút, aby sa systém mohol stabilizovať. Interferences enabled Táto možnosť umožňuje interferenciu chlóru alebo soli počas kalibrácie. Táto during calibration (Zapnuté možnosť sa musí použiť, ak sa v kalibračnom roztoku nachádza chlór a počas interferencie počas merania je zapnutá korekcia interferencie chlóru. kalibrácie) Zero calibration bottle (Fľaša kalibrácie nulového bodu) Začiarknutie tohto políčka zrušte, pretože nie je relevantné pre tento senzor. Stop parameters (Parametre ukončenia) Keď stlačíte toto tlačidlo, môžete si pozrieť alebo zmeniť existujúce hodnoty, prípadne obnoviť predvolené hodnoty. Tieto parametre sa dôrazne odporúča ponechať na predvolených hodnotách. Tieto hodnoty sa použijú pre manuálne kalibrácie so zapnutým parametrom Auto-End (Automatické ukončenie). 9.3.1 Konfigurácia manuálnej kalibrácie 1. Nastavte parametre pre manuálnu kalibráciu senzora: Možnosť Popis Calibration mode (Režim kalibrácie) Vyberte možnosť Zero calibration (Kalibrácia nulového bodu) alebo High level adjustment (Úprava vysokej úrovne). Ak používate senzor vysokej úrovne, môžete použiť aj možnosť 100% humid air calibration (Kalibrácia vzduchu so 100 % vlhkosťou). Poznámka: Ak je vybratá kalibrácia nulového bodu alebo vzduchu so 100 % vlhkosťou, nie je potrebné vybrať žiadne ďalšie parametre. Nasledujúce možnosti sa vyžadujú iba pre úpravu vysokej úrovne. Cal. sample (Kalibračná vzorka) Nastavte na možnosť In line sample (Vzorka v potrubí), Gas bottle (Fľaša s plynom) alebo Factory parameters (Parametre z výroby). Ak sú vybraté parametre z výroby, zobrazuje sa hodnota Ksv, ale možno ju zmeniť. Nasledujúce parametre sa vyžadujú, ak ako kalibračná vzorka bola vybratá vzorka v potrubí alebo fľaša s plynom: Medium (Médium) Táto možnosť je automaticky nastavená na Liquid (Kvapalina), ak bola ako kalibračná vzorka vybratá vzorka v potrubí. Ak bola vybratá fľaša s plynom, nastaví sa Gas (Plyn). Gas unit type (Typ jednotky plynu) Pre vzorku v potrubí je k dispozícii možnosť Partial (Čiastkové) alebo Dissolved (Rozpustené). Ak bola vybratá fľaša s plynom, nastaví sa možnosť Fraction (Frakcia). 526 Slovenský jazyk Možnosť Popis Gas unit (Jednotka plynu) Zoznam dostupných jednotiek závisí od typu jednotky vybratej vyššie. Liquid (Kvapalina) Pre senzor K1100 sa nastaví predvolená hodnota Water (Voda) a pre senzor M1100 Beer (Pivo). Reference value (Referenčná hodnota) Zadajte referenčnú hodnotu pre kalibráciu. 9.3.2 Zero calibration (Kalibrácia nulového bodu) Pri tejto metóde by sa mal senzor vybrať zo vzorky a vystaviť čistému plynu N2. Na tento účel sa odporúča používať špeciálne navrhnuté prenosné kalibračné zariadenie. Stlačením tlačidla Start (Spustiť) spustite kalibráciu. Zobrazí sa obrazovka s nameranými hodnotami a časom kalibrácie senzora. Tieto hodnoty sa neustále obnovujú. Hodnota % last calibration (% poslednej kalibrácie) je informačnou správou o rozdiele medzi aktuálnou a predchádzajúcou kalibráciou senzora. Polia Signal within range (Signál v rámci rozsahu) a Stability reached (Dosiahnutá stabilita) informujú o tom, či je kalibrácia v rámci prijateľných limitov. Keď sa v oboch poliach zobrazuje YES (ÁNO), stlačením tlačidla Finish (Dokončiť) prijmite novú kalibráciu. Ak sa v jednom alebo v oboch poliach stále zobrazuje NO (NIE), kalibráciu možno stále vykonať, ale neodporúča sa to a kalibráciu by ste mali zrušiť stlačením tlačidla Cancel (Zrušiť). Ak dôjde k zlyhaniu kalibrácie, druhú kalibráciu vykonajte približne po 5 minútach. Ak zlyhá aj druhý pokus, požiadajte o pomoc zástupcu spoločnosti Hach. Poznámka: Ak je zapnutý parameter Auto-End (Automatické ukončenie), kalibrácia bude považovaná za úspešnú po splnení parametrov definovaných pre možnosť Stop parameters (Parametre ukončenia). Ak kalibráciu neprijmete ani neodmietnete po uplynutí 10 minút, časový limit procesu vyprší. 9.3.3 Kalibrácia vzduchu s vlhkosťou 100 % (iba senzory vysokého rozsahu) Pri tejto metóde by sa mal senzor vybrať zo vzorky a vystaviť vzduchu nasýtenému vlhkosťou. Vykonajte to pridaním kvapky vody do kalibračného krytu pred jeho inštaláciou na senzor. Stlačením tlačidla Start (Spustiť) spustite kalibráciu. Postup je potom rovnaký ako ten popísaný pre možnosť Zero calibration (Kalibrácia nulového bodu). 9.3.4 High level adjustment (Úprava vysokej úrovne) Poznámka: Pred použitím tejto možnosti sa uistite, že bola úspešne dokončená kalibrácia nulového bodu. Táto kalibrácia senzor vystaví vzorke plynu alebo kvapaliny so známou koncentráciou plynu. Môžete tiež obnoviť výrobné nastavenia parametrov kalibrácie senzora (v rozbaľovacom zozname možnosti Cal. sample (Kalibrácia vzorky)). Stlačením tlačidla Start (Spustiť) spustite kalibráciu. Postup je potom rovnaký ako ten popísaný pre možnosť Zero calibration (Kalibrácia nulového bodu). 9.4 Kalibrácia barometrického tlaku Poznámka: Senzor barometrického tlaku bol vo výrobe nakalibrovaný, ale mal by sa pravidelne overovať presným certifikovaným barometrom. Je to potrebné iba pri meraní vo fáze plynu s frakčnými jednotkami (%, ppm). Horné pole zobrazuje barometrický tlak tak, ako bol nameraný prístrojom. Pomocou presného certifikovaného barometra zmerajte barometrický tlak na mieste, kde sa používa merací prístroj. Porovnajte hodnoty a ak sú rovnaké, stlačte tlačidlo Cancel (Zrušiť), v opačnom prípade zadajte novú hodnotu barometrického tlaku v spodnom poli a stlačením tlačidla Validation (Overenie) overte nové nastavenie. Odsek 10 Ponuka Services (Služby) V tejto ponuke je dostupných niekoľko možností. Najdôležitejšie možnosti sú popísané nižšie. Slovenský jazyk 527 10.1 Calibration timer (Časovač kalibrácie) Prístroj môže používateľa automaticky upozorniť na potrebu ďalšej kalibrácie snímača. • Ak chcete zapnúť časovač, vyberte možnosť Enable (Zapnúť) a zadajte oneskorenie v dňoch. • Displej zobrazuje aktuálny dátum a čas prístroja, dátum a čas ďalšej kalibrácie a počet zostávajúcich dní. Po kalibrácii snímača sa dátum ďalšej kalibrácie aktualizuje. 10.2 Service timer (Časovač servisu) Snímač pripojený k prístroju vyžaduje pravidelný servis a údržbu. Prístroj môže používateľa automaticky upozorniť na potrebu ďalšieho servisu snímača. • Ak chcete zapnúť časovač, vyberte možnosť Enable (Zapnúť) a zadajte oneskorenie v dňoch. • Displej zobrazuje aktuálny dátum a čas prístroja, dátum a čas ďalšieho servisu a počet zostávajúcich dní. Po servise stlačením tlačidla Service done (Servis dokončený) aktualizujte dátum ďalšieho servisu. 10.3 Language selection (Výber jazyka) Vyberte jazyk zo zoznamu. Zmena sa prejaví po reštartovaní prístroja. 10.4 Hodiny Aktualizujte informácie o čase a dátume. Odsek 11 Ostatné ponuky Informácie o nastavení relé a analógových výstupov nájdete v úplnom návode na používanie (ponuka Inputs/Outputs (Vstupy/výstupy)). Informácie o nastavení RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP a pripojených prepojeniach tlačiarne nájdete v úplnom návode na používanie (ponuka Communications (Komunikácia)). Informácie o nastavení produktov a globálnych konfiguráciách nájdete v úplnom návode na používanie (ponuky Products (Produkty) a Global Configuration (Globálna konfigurácia)). Odsek 12 Údržba 12.1 Údržba prístroja UPOZORNENIE Nebezpečenstvo poranenia osôb. Akúkoľvek údržbu prístroja by mal vykonávať kvalifikovaný servisný technik spoločnosti Hach. Ak máte pocit, že je potrebné vykonať údržbu alebo úpravy prístroja, kontaktujte miestneho zástupcu. 12.2 Údržba senzora Merací prvok senzora je potrebné vymieňať približne raz ročne. Pre aplikácie týkajúce sa nápojov s viacerými CIP sa senzor odporúča kalibrovať každých 6 mesiacov. Postup je veľmi jednoduchý a zaberie vám iba niekoľko minút. V závislosti od rozsahu merania kyslíka môže byť životnosť senzora kratšia a frekvencia údržby a kalibrácie vyššia. Životnosť senzora môže byť kratšia aj v prípade, ak sa vo vzorke nachádzajú bieliace zlúčeniny a silné oxidanty (napr. ClO2). 12.2.1 Požadované vybavenie Poznámka: Na balení súpravy na údržbu skontrolujte faktor Ksv nového meracieho prvku. Ak sa líši od hodnoty Ksv uvedenej v parametri z výroby (pozri Konfigurácia manuálnej kalibrácie na strane 526), tento parameter aktualizujte na novú hodnotu. 528 Slovenský jazyk 1. Náhradný merací prvok senzora 2. Nástroj údržby dodaný so senzorom 3. Tesniaci krúžok dodaný s meracím prvkom senzora 12.2.2 Odstránenie meracieho prvku senzora 1. Nástroj na údržbu (max. štvorcové strany) umiestnite nad starý merací prvok senzora a zatlačte ho čo najďalej nadol. Za súčasného tlačenia nástroja nadol ním jemne otáčajte, kým jeho štvorcové strany nezapadnú do štvorcových otvorov meracieho prvku senzora. Nástroj by mal následne zapadnúť na svoje miesto. 2. Otáčaním nástroja proti smeru hodinových ručičiek vykrúťte starý merací prvok senzora. 3. Po úplnom vykrútení starého meracieho prvku senzora ho jednoducho vytiahnite. Odložte nástroj na údržbu a zlikvidujte starý merací prvok senzora. Poznámka: Skontrolujte tesniaci krúžok. Ak vyzerá byť poškodený, odstráňte ho pomocou pinzety a vymeňte ho za nový tesniaci krúžok zo súpravy na údržbu. 12.2.3 Výmena meracieho prvku senzora POZNÁMKA Dávajte pozor, aby ste merací prvok senzora (čierny povrch na hlave senzora) počas tohto procesu nepoškriabali ani nepoškodili. Slovenský jazyk 529 1. Nástroj na údržbu (max. štvorcové strany) umiestnite nad nový merací prvok senzora a zatlačte ho čo najďalej nadol. Za súčasného tlačenia nástroja nadol ním jemne otáčajte, kým jeho štvorcové strany nezapadnú do štvorcových otvorov meracieho prvku senzora. Nástroj by mal následne zapadnúť na svoje miesto. 2. Uistite sa, že objímka senzora je čo najnižšie, aby jej horná časť bola zarovnaná so základňou hlavy senzora. 3. Vezmite kombinovaný nástroj na údržbu a merací prvok senzora a umiestnite ich do konca senzora. 4. Otáčaním nástroja v smere hodinových ručičiek napevno zaskrutkujte nový merací prvok senzora. Neuťahujte ho až príliš. Nástroj na údržbu po zaistení meracieho prvku vytiahnite. 530 Slovenský jazyk *DOC024.98.93023* HACH COMPANY World Headquarters P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A. Tel. (970) 669-3050 (800) 227-4224 (U.S.A. only) Fax (970) 669-2932 [email protected] www.hach.com © HACH LANGE GMBH Willstätterstraße 11 D-40549 Düsseldorf, Germany Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 [email protected] www.de.hach.com Hach Company/Hach Lange GmbH, 2011–2019. All rights reserved. Printed in Germany. HACH LANGE Sàrl 6, route de Compois 1222 Vésenaz SWITZERLAND Tel. +41 22 594 6400 Fax +41 22 594 6499