Fagor CH-ARG90X El manual del propietario

Marca: Fagor

Modelo: CH-ARG90X

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: El manual del propietario

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EN Instruction on mounting and use

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

RU Инструкции по монтажу и эксплуатации

IT - Istruzioni di montaggio e d'uso

Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti

alfabetici riportati nel testo esplicativo.

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo

manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali

inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio

derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo

manuale.

Nota: I particolari contrassegnati con il simbolo "(*)" sono

accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari

non forniti, da acquistare.

Avvertenze

Attenzione! Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica

finche l’installazione non è totalmente completata.

Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione,

disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o

staccando l’interruttore generale dell’abitazione.

L’apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini o

persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e con

mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano

sotto la supervisione o istruiti nell’uso dell’apparecchiatura da

una persona responsabile per la loro sicurezza.

I bambini devono essere controllati affinché non giochino con

l’apparecchio.

Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!

La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a

meno che non sia espressamente indicato.

Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la

cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri

apparecchi a combustione di gas o altri combustibili.

L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto

usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a

combustione di gas o di altri combustibili.

E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa.

L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo

ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso.

La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che

l’olio surriscaldato prenda fuoco.

Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da

adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a

quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali

competenti.

La cappa va frequentemente pulita sia internamente che

esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE, rispettare

comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di

manutenzione riportate in questo manuale).

L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della

sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi.

Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade

correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica.

Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti,

danni o incendi provocati all’apparecchio derivati

dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia

smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le

potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

Il simbolo

sul prodotto o sulla documentazione di

accompagnamento indica che questo prodotto non deve

essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere

consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio

di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene

seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per

ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di

questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di

raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il

prodotto è stato acquistato.

Utilizzazione

La cappa è realizzata per essere utilizzata in versione

aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno.

Versione aspirante

La cappa è fornita di una uscita d‘aria superiore B per lo

scarico dei fumi verso l'esterno ( tubo di scarico e fascette di

fissaggio non fornite).

Attenzione!

Se la cappa e’ provvista di filtro al carbone, questo deve

essere tolto.

Versione filtrante

Nel caso non sia possibile scaricare i fumi e vapori della

cottura verso l‘esterno, si può utilizzare la cappa in versione

filtrante montando un filtro ai carboni attivi e il deflettore F sul

supporto (staffa) G, i fumi e vapori vengono depurati

attraverso la sgrigliatura superiore H tramite un tubo di scarico

collegato all‘uscita d‘aria superiore B e l‘anello di connessione

montato sul deflettore F (tubo di scarico e fascette di fissaggio

non fornite).

Attenzione!

Se la cappa non è provvista di filtro al carbone, questo

deve essere ordinato e montato prima dell’uso.

I modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in

versione aspirante e debbono essere collegati ad una unità

periferica di aspirazione (non fornita).

Installazione

La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti

sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della cappa da

cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso di cucine

elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste.

Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas

specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.

Collegamento Elettrico

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata

sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa. Se

provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme

alle norme vigenti posta in zona accessibile. Se sprovvista di

spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non è posta in

zona accessibile applicare un interruttore bipolare a norma

che assicuri la disconnessione completa della rete nelle

condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente

alle regole di installazione.

Attenzione: prima di ricollegare il circuito della cappa

all’alimentazione di rete e di verificarne il corretto

funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato

montato correttamente.

Montaggio

Prima di iniziare con l'installazione:

• Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni

idonee alla zona di installazione prescelta.

• Per agevolare l'installazione, si consiglia di rimuovere

temporaneamente i filtri grassi e gli altri componenti

smontabili come descritto nei paragrafi relativi.

Questi vanno rimontati ad installazione ultimata.

• Togliere il/i filtro/i al carbone attivo se forniti (vedi anche

paragrafo relativo). Questo/i va/nno rimontato/i solo se si

vuole utilizzare la cappa in versione filtrante.

• Verificare che all'interno della cappa non vi sia (per motivi

di trasporto) materiale di corredo (ad esempio buste con

viti, garanzie etc) , eventualmente toglierle e conservarle.

• Se possibile scollegare e rimuovere i mobili sottostanti ed

intorno l’area di installazione della cappa in modo da

avere una migliore accessibilità al/alla soffitto/parete

dove la cappa verrà installata. Altrimenti proteggere per

quanto possibile i mobili e tutte le parti interessate

all'installazione. Scegliere una superficie piatta e coprirla

con una protezione dove poi appoggiare la cappa e i

particolari a corredo.

• Scollegare la cappa agendo sul quadro generale

domestico nelle fasi del collegamento elettrico.

• Verificare inoltre che in prossimità della zona di

installazione della cappa (in zona accessibile anche con

cappa montata) sia disponibile una presa elettrica e sia

possibile collegarsi ad un dispositivo di scarico fumi

verso l'esterno (solo Versione aspirante).

• Eseguire tutti i lavori di muratura necessari (ad es.:

installazione di una presa elettrica e/o foro per il

passaggio del tubo di scarico).

La cappa è dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior

parte di pareti/soffitti. E’ tuttavia necessario interpellare un

tecnico qualificato per accertarVi sull’idoneità dei materiali a

seconda del tipo di parete/soffitto. La/il parete/soffitto deve

essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della

cappa.

Attenzione! Il camino è predisposto per l'installazione in

Versione filtrante

In alcuni modelli nel caso si volesse utilizzare la cappa in

Versione aspirante si può capovolgere la sezione superiore

del camino sino ad inserirla all'interno della sezione inferiore

del camino in modo che le asole di uscita aria non siano più

visibili. I camini in cui tale operazione è possibile sono

riconoscibili perché i punti di fissaggio alla staffa G sono

ripetuti anche nel lato inferiore della sezione superiore del

camino.

Installazione modello per parete

Fig. 5

1. Con una matita, eseguire una linea sulla parete, sino al

soffitto, corrispondente alla linea di mezzeria, faciliterà le

operazioni di installazione.

2. Applicare lo schema di foratura al muro: la linea verticale

di mezzeria stampata sullo schema di foratura dovrà

corrispondere alla linea di mezzeria disegnata sul muro,

inoltre il bordo inferiore dello schema di foratura

corrisponde al bordo inferiore della cappa.

3. Appoggiare la staffa di supporto inferiore sullo schema di

foratura facendolo coincidere con il rettangolo

tratteggiato, segnare i due fori esterni e forare, togliere lo

schema di foratura, inserire 2 tasselli a muro e fissare

con 2 viti 5x45mm la staffa di supporto della cappa.

4. Appendere la cappa alla staffa inferiore.

5. Regolare la distanza della cappa dalla parete.

6. Regolare l’assetto orizzontale della cappa.

7. Dall’interno del gruppo aspirante , segnare con una

matita il foro per il fissaggio definitivo della cappa (sono

necessari 2 punti di fissaggio definitivo).

8. Togliere la cappa dalla staffa inferiore.

9. Forare nel punto marcato (2 x Ø8mm).

10. Inserire 2 tasselli a muro.

11. Applicare la staffa di supporto camini „G“ alla parete

aderente al soffitto, utilizzare la staffa di supporto camini

come schema di foratura (se presente, la piccola asola

ricavata sul supporto deve coincidere con la linea

precedentemente tracciata sul muro) e segnare con la

matita 2 fori, eseguire i fori (Ø8mm), inserire 2 tasselli.

12. Fissare la staffa di supporto camini alla parete con 2 viti

5x45mm.

13. Agganciare la cappa alla staffa inferiore.

14. Fissare definitivamente la cappa alla parete

(OBBLIGATORIO!!).

15. Eseguire la connessione di un tubo (tubo e fascette per il

fissaggio non fornite, da acquistare) per lo scarico dei

fumi all’anello di connessione posto sopra l’unità motore

aspirante.

L’altra estremità del tubo dovrà essere collegata ad un

dispositivo di espulsione fumi verso l’esterno in caso di

utilizzo della cappa in versione aspirante. Nel caso si

voglia utilizzare la cappa in versione filtrante, allora

fissare alla staffa di supporto camini G il deflettore F e

collegare l’altra estremità del tubo all’anello di

connessione posto sul deflettore F.

16. Eseguire la connessione elettrica.

17. Inserire il camino nella apposita sede sopra la cappa a

copertura completa del gruppo aspirante.

18. Fissare la sezione inferiore del camino con due viti.

19. Fissarlo sopra con 2 viti (19a) alla staffa di supporto

camini „G“ (19b).

Rimontare il telaio del filtro al carbone e il/i filtro/i grassi e

controllare il perfetto funzionamento della cappa.

Installazione del pannello

(numero e forma dei pannelli può variare in base al modello)

Il panello viene fornito a corredo.

Agganciare il pannello sui perni della cappa e fissare con il

nottolino S fornito a corredo (il numero varia in base al

modello - fissaggio di sicurezza obbligatorio!).

Ruotare i pannelli a copertura dell'area di aspirazione, ed

agganciarlo ai perni premendo con decisione.

Verificare che il pannello sia bloccato in posizione. Fig. 6

Descrizione della cappa

Fig. 1

1. Pannello di controllo

2. Filtro antigrasso

3. Maniglia di sgancio del filtro antigrasso

4. Lampada alogena

5. Schermo vapori

6. Camino telescopico

7. Uscita aria (solo per utilizzo in versione filtrante)

8. Pannello

Funzionamento

Usare la velocità maggiore in caso di particolare

concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere

l'aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla

in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa.

Pannello di controllo

Per selezionare le funzioni della cappa è sufficente sfiorare i

comandi.

Tasto ON/OFF luce

Tasto di selezione velocità (potenza di

aspirazione) intensiva - durata 5 minuti -

premere ancora per ritornare alla impostazione

precedente.

Tasto di selezione velocità (potenza di

aspirazione) alta

Tasto di selezione velocità (potenza di

aspirazione) media- quando lampeggia indica

la necessita di lavare o sostituire il filtro al

carbone.Questa segnalazione è normalmente

disattivata, per attivarla premere

contemporaneamente i tasti 1 e 2, prima

lampeggerà il solo tasto 1 poi lampeggeranno

entrambi i tasti 1 e 2 ad indicare l’attivazione.

Ripetere l’operazione per disattivare la

segnalazione, prima lampeggeranno i tasti 1 e

2 poi lampeggerà il solo tasto 1 ad indicare la

disattivazione.

Tasto di selezione velocità (potenza di

aspirazione) bassa - quando lampeggia indica

la necessita di lavare il filtro grassi.

Tasto OFF motore (stand by) - Esclusione

dell’Elettronica - Reset segnalazione

lavaggio/sostituzione filtri.

OFF MOTORE

Premere brevemente per spegnere il motore.

RESET SEGNALAZIONE FILTRI

Dopo aver eseguito la manutenzione dei filtri,

premere per 3 secondi il tasto, il led

lampeggiante 1 (filtro grassi) o 2 (filtro al

acarbone) smette di lampeggiare.

ESCLUSIONE DELL’ELETTRONICA

Premere per 3 secondi il tasto, viene esclusa

l’elettronica di comando della cappa.

Questa funzione può essere utile durante

l’operazione di pulizia del prodotto.

Per reinserire l’elettronica basterà ripetere

l’operazione.

In caso di eventuali anomalie di funzionamento, prima di

rivolgersi al servizio assistenza scollegare per almeno 5 sec.

l’apparecchio dall’alimentazione elettrica estraendo la spina e

collegatelo poi nuovamente. Nel caso in cui l’anomalia di

funzionamento dovesse perdurare, rivolgersi al servizio

d’assistenza.

Manutenzione

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o

manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica

togliendo la spina o staccando l’interruttore generale

dell’abitazione.

Pulizia

La cappa va frequentemente pulita (almeno con la stessa

frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi),

sia internamente che esternamente. Per la pulizia usare un

panno inumidito con detersivi liquidi neutri.

Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE

ALCOOL!

Attenzione:

L’inosservanza delle norme di pulizia dell’apparecchio e della

sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi. Si raccomanda

quindi di attenersi alle istruzioni suggerite.

Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore,

incendi provocati da un’impropria manutenzione o

dall’inosservanza delle suddette avvertenze.

Pannello

Attenzione! Tenete con entrambe le mani il pannello

quando lo smontate o rimontate in posizione per evitare

che cada e causi danni a persone o cose.

Smontaggio:

tirare il pannello (LATO ANTERIORE) con decisione verso il

basso, svitare il pomello di sicurezza S e sganciarlo dalle

cerniere posteriori.

Pulizia:

il pannello di aspirazione va pulito con la stessa frequenza del

filtro grassi, usare un panno inumidito con detersivi liquidi

neutri.

Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE

ALCOOL!

Montaggio :

Il pannello va agganciato posteriormente e fissato

anteriormente ad incastro nei perni posti allo scopo sulla

superfice della cappa.

Attenzione! verificare sempre che il pannello sia ben fissato

al suo posto.

Filtro antigrasso

Fig. 2

Deve essere pulito una volta al mese (o quando il sistema di

indicazione di saturazione dei filtri - se previsto sul modello in

possesso- indica questa necessità), con detergenti non

aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse

temperature ed a ciclo breve.

Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può

scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano

assolutamente.

Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a

molla.

Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante)

Fig. 3

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.

Il filtro al carbone può essere lavato ogni due mesi (o quando

il sistema di indicazione di saturazione dei filtri - se previsto

sul modello in possesso- indica questa necessità) in acqua

calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 65°C (in caso di

lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di lavaggio completo

senza stoviglie all'interno).

Togliere l'acqua in eccesso senza rovinare il filtro, dopodiché

riporlo nel forno per 10 minuti a 100°C per asciugarlo

definitivamente.

Sostituire il materassino ogni 3 anni e ogni volta che il panno

risulta danneggiato.

Rimuovere il telaio reggi filtro girando di 90° i pomelli (g) che

lo fissano alla cappa.

Inserire il materassino (i) di carbone all'interno del telaio (h) e

rimontare il tutto nella apposita sede (j).

E' possibile utilizzare un filtro carbone di tipo tradizionale, non

lavabile ne' rigenerabile, da sostituire ogni 3-4 mesi.

Telaio materassino del filtro carbone sono saldati insieme,

l'eventuale telaio fornito con la cappa non va perciò utilizzato.

Per l'utilizzo inserire nell'apposita sede e fissare agendo sugli

appositi dispositivi.

Sostituzione Lampade

Fig. 4

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.

Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano

fredde.

• Con un piccolo cacciavite a taglio, far leva sui bordi della

lampadina per estrarla.

• Sfilare la lampadina da sostituire e sostituirla con una

nuova da 12V 20W MAX 30° Ø35 12V GU4.

• Eseguire il montaggio della nuova lampada procedendo

in senso inverso.

Se l'illuminazione non dovesse funzionare, controllate il

corretto inserimento delle lampade nella sede prima di

chiamare l'assistenza tecnica.

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung

Bitte nehmen Sie auch die Abbildungen auf den ersten Beiden

Seiten mit den alphabetischen Bezeichnungen, die im Text

wiedergegeben sind, zur Hilfe.

Die Instruktionen, die in diesem Handbuch, gegeben

werden, sind bitte ganz streng einzuhalten. Es wird

keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden

oder Brände der Küchenhaube, die auf die Nichtbeachtung

der Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind.

Hinweis: Die mit dem (*) gekennzeichneten Teile sind

Zubehörteile, die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang

enthalten oder Teile, die nicht im Lieferumfang enthalten sind,

und somit extra erworben werden müssen.

Warnung

Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen,

solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist.

Vor Beginn sämtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

muss das Gerät durch Ziehen des Steckers oder Betätigen

des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt

werden.

Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Kinder oder

Personen mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder

Wahrnehmungsfähigkeiten und mit mangelnder Erfahrung

oder Kenntnis geeignet, es sei denn unter Aufsicht oder

Anleitung zum Gebrauch durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter

in Betrieb setzen!

Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfläche

verwendet werden, sofern dies nicht ausdrücklich angegeben

wird.

Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen,

wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder

brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird.

Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im

Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der

Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10

-5

bar) sein.

Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die

für die Ableitung der Abgase von gas- oder

brennstoffbetriebenen Geräten genutzt werden.

Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener

Flamme zu kochen.

Eine offene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände

verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden.

Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden,

dass das überhitzte Öl Feuer fängt.

In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die

Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen

örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.

Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt

werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezüglich

sind in jedem Fall die ausdrücklichen Angaben in der

Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten).

Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der

Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter

führt zu Brandgefahr.

Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden, darf die

Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht

betrieben werden.

Es wird keinerlei Haftung übernommen für Fehler, Schäden

oder Brände des Gerätes, die durch Nichteinhaltung der in

diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen verschuldet

wurden.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung

versehen.

Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt

und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät

einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten

Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße

Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.

Auf dem Produkt oder der beiliegenden

Produktdokumentation ist folgendes Symbol

einer

durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf

hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht

zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit

einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.

Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur

Abfallbeseitigung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer

Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für

Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät

erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung,

Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu

erhalten.

Betriebsart

Die Haube kann sowohl als Abluftgërat als auch als

Umluftgërat eingesetzt werden.

Abluftbetrieb

Die Haube verfügt über einen oberen Luftaustritt B zum

Ableiten der Küchengerüche nach außen (Abluftrohr und

Rohrschellen werden nicht geliefert).

Achtung!

Sollte die Dunstabzugshaube mit einem Aktivkohlefilter

versehen sein, so muß dieser entfernt werden.

Umluftbetrieb

Ist eine Ableitung von Rauch und Kochdämpfen ins Freie nicht

möglich, kann die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten; in

diesem Fall muß ein Aktivkohlefilter bzw. ein Umleitgitter F an

der Halterung (Bügel) G montiert werden; auf diese Weise

wird die Luft durch das obere Gitter H mit Hilfe eines

Abluftrohres, das an den oberen Luftaustritt B angeschlossen

ist, und eines Anschlussrings am Umleitgitter F (Abluftrohr

und Rohrschellen sind nicht im Lieferumfang enthalten)

rückgeführt.

Achtung!

Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit einem

Aktivkohlefilter versehen sein, ist dieser zu bestellen und

vor Inbetriebnahme des Gerätes einzusetzen.

Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb

und müssen an eine peripherische Saugeinheit (nicht im

Lieferumfang enthalten) angeschlossen werden.

Befestigung

Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und

der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von

elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas- oder

kombinierten Herden nicht unterschreiten.

Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen

größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf

dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist.

Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an

zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften

entsprechende Steckdose anzuschließen. Bei einer Haube

ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker

nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter

anzubringen, der unter Umständen der Überspannung

Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein

vollständiges Trennen vom Netz garantiert.

Hinweis!: Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein,

dass die Netzversorgung (Steckdose) ordnungsgemäß

montiert wurde.

Montage

Bevor Sie mit der Montage beginnen:

• Überprüfen Sie, dass das erstandene Produkt von der

Größe her dem Bereich entspricht, in dem es angebracht

werden soll.

• Um die Montage zu vereinfachen, wird empfohlen, die

Fettfilter und andere Teile, die laut den vorliegenden

Anweisungen ein- und ausgebaut werden können,

zeitweise zu entfernen.

• Entfernen Sie den/die Aktivkohlefilter (*), falls vorhanden

(siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz

"Wartung"). Der/die Aktivkohlefilter wird/werden nur

wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt, wenn diese

im Umluftbetrieb verwendet werden soll.

• Vergewissern Sie sich, dass sich im Inneren der

Dunstabzugshaube (aus Transportgründen) kein im

Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel Tütchen

mit Schrauben (*), die Garantie (*), usw.) befindet; falls

vorhanden, entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf.

• Falls möglich, entfernen Sie die Möbel unter und um die

Dunstabzugshaube herum, um besseren Zugriff auf die

hintere Wand/Decke zu haben, wo die Haube angebracht

wird. Sonst legen Sie bitte eine Schutzabdeckung auf die

Kochplatte, Arbeitsfläche, sowie die Möbel und Wände,

um sie vor Schäden oder Schmutz zu schützen. Wählen

Sie eine ebene Oberfläche, um die Einheit

zusammenzubauen. Decken Sie diese Oberfläche mit

einer Schutzfolie ab und legen Sie die

Dunstabzugshaube sowie alle im Lieferumfang

enthaltenen Teile darauf.

• Vor dem Anschluss des Gerätes ist die Sicherung der

Steckdose auszuschalten

• Vergewissern Sie sich zudem, dass in der Nähe der

Fläche, an der die Dunstabzugshaube angebracht

werden soll (eine Fläche, die auch nach der Montage der

Dunstabzugshaube weiter zugänglich sein muss), eine

Steckdose vorhanden ist und es möglich ist, die

Dunstabzugshaube an eine Vorrichtung zum Ableiten der

Dämpfe ins Freie anzuschließen (nur Abluftbetrieb).

• Führen Sie alle notwendigen Arbeiten durch (z.B.: Einbau

einer Steckdose und/oder Anbringen eines Loches für

den Durchgang des Abluftrohres).

Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die für die

meisten Wände/Decken geeignet sind. Trotzdem sollte ein

qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der

entscheidet, ob die Materialien für die jeweilige Wand/Decke

geeignet sind. Außerdem muß die Wand/Decke das Gewicht

der Abzugshaube tragen können.

Hinweis! Der Kamin ist für eine Installation mit

Umluftbetrieb geeignet.

Bei einigen Modellen kann man im Falle der Benutzung der

Haube im Abluftbetrieb das Kaminoberteil kopfüber drehen,

um es dann so ins Innere des Kaminunterteils einzufügen,

dass die Schlitze für den Luftaustritt nicht mehr zu sehen sind.

Die Kamine, bei denen dies möglich ist, erkennt man daran,

dass die Punkte zur Befestigung am Bügel G auch noch

einmal an der Unterseite des Kaminoberteils vorhanden sind.

Installation des Modells für die Wand

Bild 5

1. Mit einem Bleistift an der Wand eine Linie bis zur Decke

kennzeichnen, die mit der Mittellinie übereinstimmen

muss und die Montage erleichtert.

2. Den Bohrplan an die Wand legen: die vertikale Mittellinie

des Bohrplans muss mit der an der Wand

gekennzeichneten Linie übereinstimmen; ferner muss die

untere Bohrplankante der unteren Kante der Haube

entsprechen.

3. Den unteren Haltebügel so an das Bohrschema anlegen,

dass er sich mit dem vorgezeichneten Rechteck deckt,

die beiden äußeren Bohrlöcher kennzeichnen und

bohren, das Bohrschema entfernen und zwei Wanddübel

einfügen und mit zwei 5x45mm-Schrauben den

Haltebügel der Haube befestigen.

4. Die Haube am unteren Bügel einhängen.

5. Die Distanz der Haube zur Wand regeln.

6. Die Haube horizontal ausrichten.

7. Vom Innern der Sauggruppe aus, mit einem Bleistift das

Bohrloch für die endgültige Befestigung der Haube

kennzeichnen (2 endgültige Befestigungspunkte

notwendig).

8. Die Haube vom unteren Bügel abnehmen.

9. Die gekennzeichnete Stelle bohren (Ø8mm).

10. Stecken Sie 2 Dübel an die Wand.

11. Den Kaminhaltebügel G an die Wand (nahe der Decke)

anlegen, den Kaminhaltebügel als Bohrschablone

benutzen (Sofern vorhanden, muss das kleine Langloch

auf der Halterung mit der vorher auf der Wand

angezeichneten Linie übereinstimmen) und mit dem

Bleistift zwei Löcher kennzeichnen, die Löcher bohren

(Ø8 mm) und 2 Dübel einsetzen.

12. Den Kaminhaltebügel mit 2 Schrauben 5x45mm an der

Wand fixieren.

13. Die Haube beim unteren Bügel einhängen.

14. Die Dunstabzugshaube definitiv (UNBEDINGT

NOTWENDIG) an der Wand fixieren.

15. Den Rohranschluss zum Ableiten des Rauchs am

Anschlussring an der Oberseite des Saugmotors

vornehmen (Rohr und Rohrschellen werden nicht

mitgeliefert, sondern müssen gekauft werden).

Das andere Rohrende muss bei Abluftbetrieb an eine

Vorrichtung angeschlossen werden, die den Rauch in

Freie leitet. Soll die Haube mit Umluftbetrieb

arbeiten, anschließend das Umlenkgitter F am

Kaminhaltebügel G befestigen und das andere Rohrende

mit dem auf das Umlenkgitter F gesetzten Anschlussring

verbinden.

16. Den Elektroanschluss vornehmen.

17. Den Kamin in den richtigen Platz auf die

Dunstabzugshaube einfuegen damit die Dunstabzugsgruppe

komplett zugedeckt wird.

18. Das Kaminunterteil mit zwei Schrauben befestigen.

19. Sie mit zwei Schrauben auf den kaminhaelterbuegel

befestigen G (19b).

Das Kohlefiltergestell und den/die Fettfilter wieder einbauen

und den ordnungsgemäßen Betrieb der Haube prüfen.

Installation des Paneels

(Die Nummer und Form der Paneelen koennen auf Grund des

Models aendern).

Das Paneel wird mitgeliefert.

Das Paneel an die Stifte der Dunstabzugshaube anhaengen

und sie mit der mitgeliefrten Klinke S fixieren (Die Nummer

aendert sich entsprechend der Modell – verbindliche

Sicherheitfixierung !).

Das Paneel drehen damit die Abluftunggegend bedeckt wird,

und es , druckend, an die Stuetze befestigen .

Nachpruefen dass das Paneel in der Position blockiert wird.

Bild 6

Beschreibung der Dunstabzugshaube

Bild 1

1. Bedienfeld

2. Fettfilter

3. Griff zum Aushaken des Fettfilters

4. Halogenlampe

5. Dunstschirm

6. Teleskopkamin

7. Luftaustritt (nur bei Umluftbetrieb)

8. Panel

Betrieb

Im Falle einer sehr intensiven Küchendunstkonzentration die

höchste Saugstärke einschalten. Es wird empfohlen, die

Dunstabzugshaube schon fünf Minuten vor Beginn des

Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen

Beendigung noch ungefähr 15 Minuten weiterlaufen zu

lassen.

Kontrolpaneel

Zur Auswahl der Funktionen der Haube genügt es, die Tasten

zu berühren.

Taste Licht EIN/AUS

Auswahltaste für Intensivstufe (Saugstärke)

– Dauer 5 Minuten – noch einmal drücken, um

zur vorhergehenden Einstellung

zurückzukehren.

Auswahltaste für hohe Saugstärke

Auswahltaste für die mittlere Saugstärke –

wenn sie blinkt, muss der Kohlefilter gereinigt

oder ausgewechselt werden. Diese

Anzeigefunktion ist normalerweise nicht

aktiviert. Um sie zu aktivieren, gleichzeitig die

Tasten 1 und 2 drücken, dann blinkt erst nur

die Taste 1, anschließend blinken beide Tasten

1 und 2, um die erfolgreiche Aktivierung

anzuzeigen. Um die Anzeigefunktion wieder

auszuschalten, dieselben Schritte wiederholen,

zuerst blinken beide Tasten 1 und 2, dann

blinkt nur die Taste 1, um die erfolgreiche

Deaktivierung anzuzeigen.

Auswahltaste für die niedrige Saugstärke –

wenn sie blinkt, muss der Fettfilter gereinigt

werden.

Taste Motor AUS (Stand-by) – Abschaltung

der Elektronik – Reset der

Filtersättigungsanzeige.

MOTOR AUS

Kurz drücken, um den Motor auszuschalten.

RESET FILTERSÄTTIGUNGSANZEIGE

Nach erfolgter Wartung der Filter die Taste drei

Sekunden lang gedrückt halten, bis die

blinkende Anzeigeleuchte 1 (des Fettfilters)

oder 2 (des Kohlefilters) aufhört zu blinken.

AUSSCHALTEN DER ELEKTRONIK

Wenn man die Taste 3 Sekunden lang gedrückt

hält, wird die Steuerungselektronik der Haube

abgeschaltet.

Diese Funktion kann bei der Reinigung des

Produkts dienlich sein.

Um die Elektronik wieder einzuschalten, genügt

es die Taste noch einmal wie oben beschrieben

zu drücken.

Die Dunstabzugshaube oder die Bedienungselemente

funktionieren nicht: Für mindestens 5 Sekunden die Strom-

versorgung der Dunstabzugshaube unterbrechen und dann

die Haube erneut einschalten. Kann die Störung nicht

behoben werden, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.

Wartung

Hinweis ! Bevor Sie jede Operation erfuellen, d.h.

Reinigung oder Wartung, die Dunstabzugshaube von dem

elektrischen Netz ausschalten , die Steckdose

herausziehen oder den Hauptschalter des Hauses

losmachen.

Reinigung

Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch aussen

häufig gereinigt werden (etwa in den selben Intervalle, wie die

Wartung der Fettfilter). Zur Reinigung ein mit flüssigem

Neutralreiniger getränktem Tuch verwenden. Keine Produkte

verwenden, die Scheuermittel enthalten.

KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!

Achtung:

Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des

Gerätes und zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter kann

zum Brand führen. Diese Anweisungen sind unbedingt zu

beachten!

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche

Schäden am Motor oder aus Feuergründen, die auf eine

unsachgemäße Wartung oder Nichteinhaltung der oben

angeführten Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind.

Panel

Hinweis ! Mit beiden Haenden das Paneel heben wenn Sie

es in Position ausmontieren oder wenn Sie es wieder

montieren um zu vermeiden dass es auf den Boden faellt

und dass es Probleme Personen und Gegestanden

verursacht.

Ausmontierung:

das Paneel fest nach unten ziehen (UNTERE SEITE), den

Sicherheitsknopf S loesen S und ihn von dem hintern

Scharnier loesen.

Reinigung:

Das Entlufuftungspaneel muss genauso oft wie der Fettfilter

gereinigt werden, ein feuchtes Tuch mit fluessigen neutralen

Seifen benutzen.

Vermeiden Sie Produkte mit abrasiven Substanzen zu

benutzen. KEINEN ALKOHOL BENUTZEN!

Montage :

Das Paneel muss hinten eingehaengt werden und es muss

dann vorne an die auf der Oberflaeche der

Dunstabzugshaube fuer diesen Zweck befestigten Bolzen

eingerastet werden.

Hinweis! Immer nachpruefen dass das Paneel gut auf

seinem Platzt befestigt ist.

Fettfilter

Bild 2

Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden (oder wenn

das Sättigungsanzeigesystem der Filter – sofern bei dem

jeweiligen Modell vorgesehen – dies anzeigt). Das kann mit

einem milden Waschmittel von Hand, oder in der

Spülmaschine bei niedriger Temperatur und einem

Kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der

Reinigung in der Spülmaschine abfärben, was seine

Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt.

Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen.

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

Bild 3

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim

Kochen entstehen.

Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate (oder wenn das

Sättigungsanzeigesystem der Filter – sofern bei dem

jeweiligen Modell vorgesehen – diese Notwendigkeit anzeigt)

in warmem Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der

Spülmaschine bei 65°C gewaschen (in diesem Fall den

ollständigen Spülzyklus – ohne zusätzliches Geschirr im

Inneren der Geschirrspülmaschine - einschalten).

Das überschüssige Wasser entfernen, ohne dabei den Filter

zu beschädigen; danach dieses bei 100° für 10 Minuten in

den Ofen legen, um es vollständig zu trocknen. Das Vlies

muss alle 3 Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes

Mal dann, wenn es beschädigt ist.

Das Gestell, das den Filter trägt, abnehmen, dafür die Knäufe

(g), die es an der Haube befestigen, um 90° drehen. Das

Kohlekissen (i) in den Rahmen (h) schieben und alles wieder

an entsprechender Stelle (j) montieren.

Es besteht die Möglichkeit einen traditionellen Kohlefilter zu

benutzen, welcher weder gewaschen noch regeneriert werden

kann. Dieser Kohlefilter muss alle 3 bis 4 Monate gewechselt

werden.

Das Kohlefiltergestell und der Filter sind

zusammengeschweißt, das eventuell mit der Haube

mitgelieferte Gestell ist daher nicht zu verwenden.

Der Kohlefilter wird in die Dunstabzugshaube eingesetzt und

mit den vorgesehenen 2 Plastikschrauben befestigt.

Ersetzten der Lämpchen

Bild 4

Das Gerat von Stromnetz abschalten.

Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass

sie abgekühlt sind.

• Mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers den Rand

des Lämpchens anheben, um dieses herausziehen zu

können.

• Das zu ersetzende Lämpchen entfernen und dieses mit

einer Lampe mit 12V 20W MAX 30° Ø35 12V GU4

ersetzen.

• Das Ersetzen und die Montage des neuen Lämpchens

durchführen, indem die beschriebenen Schritte in

umgekehrter Reihenfolge ausgeführt werden.

Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst kontrollieren,

ob die Lampen einwandfrei eingedreht sind, ehe man sich an

den Kundendienst wendet.

EN - Instruction on mounting and use

Consult the designs in the front pages referenced in the text

by alphabet letters.

Closely follow the instructions set out in this manual. All

responsibility, for any eventual inconveniences, damages or

fires caused by not complying with the instructions in this

manual, is declined.

Note: the elements marked with the symbol “(*)” are optional

accessories supplied only with some models or elements to

purchase, not supplied.

Caution

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until

the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect the

hood from the mains by removing the plug or disconnecting

the home mains switch.

The appliance is not intended for use by children or persons

with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if

lacking in experience or know-how, unless they are under

supervision or have been trained in the use of the appliance

by a person responsible for their safety.

Children should be monitored to ensure that they do not play

with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating.!

The hood must NEVER be used as a support surface unless

specifically indicated.

The premises must be sufficiently ventilated, when the kitchen

hood is used together with other gas combustion devices or

other fuels.

The suctioned air must not be conveyed into a conduit used

for the disposal of the fumes generated by appliances that

combust gases or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely

prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and

may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all

circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that

the oil does not overheat and burst into flames.

As regards the technical and safety measures to be adopted

for fume discharging it is important to closely follow the

relations provided by the competent authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and

outside (AT LEAST ONCE A MONTH, it is in any event

necessary to proceed in accordance with the maintenance

instructions provided in this manual)..

Failure to follow the instructions as concerns hood and filter

cleaning will lead to the risk of fires.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly

mounted because of the possible risk of electric shocks.

We decline any responsibility for any problems, damage or

fires caused to the appliance as the result of the non-

observance of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you

will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol

on the product, or on the documents

accompanying the product, indicates that this appliance may

not be treated as household waste. Instead it should be taken

to the appropriate collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. Disposal must be carried out in

accordance with local environmental regulations for waste

disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and

recycling of this product, please contact your local council,

your household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter

version.

Ducting version

The hood is equipped with a top air outlet B for discharge of

fumes to the outside (exhaust pipe and pipe fixing clamps not

provided).

Attention!

If the hood is supplied with carbon filter, then it must be

removed.

Filter version

Should it not be possible to discharge cooking fumes and

vapour to the outside, the hood can be used in the filter

version, fitting an activated carbon filter and the deflector F

on the support (bracket) G, fumes and vapours are recycled

through the top grille H by means of an exhaust pipe

connected to the top air outlet B and the connection ring

mounted on the deflector F (exhaust pipe and pipe fixing

clamps not provided).

Attention!

If the hood is not supplied with carbon filter, then it must

be ordered and mounted.

The models with no suction motor only operate in ducting

mode, and must be connected to an external suction device

(not supplied).

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the

cooking vessels on the hob and the lowest part of the range

hood must be not less than 50cm from electric cookers and

65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a

greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating

indicated on the plate situated inside the hood. If provided with

a plug connect the hood to a socket in compliance with current

regulations and positioned in an accessible area. If it not fitted

with a plug (direct mains connection) or if the plug is not

located in an accessible area apply a bi-polar switch in

accordance with standards which assures the complete

disconnection of the mains under conditions relating to over-

current category III, in accordance with installation

instructions.

Warning: Before re-connecting the hood circuit to the mains

supply and checking the efficient function, always check that

the mains cable is correctly assembled.

Mounting

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for

the chosen installation area.

• To facilitate installation, remove the fat filters and the

other parts allowed and described here, dismantle and

mount it.

To remove see also the relative paragraphs.

• Remove the active carbon (*) filter/s if supplied (see also

relative paragraph). This/these is/are to be mounted only

if you want lo use the hood in the filtering version.

• Check (for transport reasons) that there is no other

supplied material inside the hood (e.g. packets with

screws (*), guarantees (*), etc.), eventually removing

them and keeping them.

• If possible, disconnect and move freestanding or slide-in

range from cabinet opening to provide easier access to

rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective

covering over countertop, cooktop or range to protect

from damage and debris. Select a flat surface for

assembling the unit. Cover that surface with a protective

covering and place all canopy hood parts and hardware

in it.

• Disconnect the hood during electrical connection, by

turning the home mains switch off.

• In addition check whether near the installation area of the

hood (in the area accessible also with the hood mounted)

an electric socket is available and it is possible to

connect a fumes discharge device to the outside (only

suction version).

• Carry out all the masonry work necessary (e.g.

installation of an electric socket and/or a hole for the

passage of the discharge tube).

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most

types of walls/ceilings. However, a qualified technician must

verify suitability of the materials in accordance with the type of

wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take

the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this

appliance to the wall. Surface mounting only.

Attention! The chimney is predisposed for installation of

the filter Version.

In certain models where it is required to use the cooker hood

in the suction version then it is possible to overturn the upper

section of the chimney

and insert it inside the lower section of the chimney so that the

air-exit perforations are not visible.

The chimneys in which this operation is possible are

recognizable by their bracket fixing points G which are

repeated also in the lower side of the upper section of the

chimney.

Installation wall model

Fig. 5

1. Using a pencil, draw a line on the wall, extending up to

the ceiling, to mark the centre. This will facilitate

installation.

2. Rest the drilling template against the wall: the vertical

centre line printed on the drilling template must

correspond to the centre line drawn on the wall, and the

bottom edge of the drilling template must correspond to

the bottom edge of the hood.

3. Place the lower support bracket on the perforation

diagram making it coincide with the traced triangle, mark

the two external holes and perforate. Remove the

perforation diagram, insert two wall-dowels and fix the

support bracket of the hood with two 5x45 mm screws.

4. Hang the hood onto the lower bracket.

5. Adjust the distance of the hood from the wall.

6. Adjust the horizontal position of the hood.

7. Using a pencil mark the cooker hood permanent drill hole

inside the suction group (2 fixing points are necessary for

permanent mounting).

8. Remove the hood from the lower bracket.

9. Drill at the point marked (Ø8mm).

10. Insert 2 wall screw anchors.

11. Apply the flues support bracket G to the wall adherent to

the ceiling, use the flues support bracket as a perforation

diagram (if present, the small slot on the support must

coincide with the line drawn previously on the wall) and

mark two holes with a pencil. Make the holes (Ø8mm),

and insert 2 dowels.

12. Fix the chimney support bracket to the wall using two

5x45mm screws.

13. Hook the hood onto the bottom bracket.

14. Fix the hood into its final position on the wall

(ABSOLUTELY ESSENTIAL).

15. Connect a pipe (pipe and pipe clamps not provided, to be

purchased separately) for discharge of fumes to the

connection ring located over the suction motor unit.

If the hood is to be used in ducting version, the other end

of the pipe must be connected to a device expelling the

fumes to the outside. If the hood is to be used in filter

version, then fix the deflector F

to the chimney support

bracket G and connect the other extremity of the pipe to

the connection ring placed on the deflector F.

16. Connect the electricity.

17. Insert the flue into its housing over the hood to cover the

suction unit completely.

18. Fix the lower section of the chimney with two screws.

19. Fix them above with 2 screws (19a) to the G flues

support bracket (19b).

Remount the carbon filter frame and the fat/s filter/s and check

the perfect functioning of the hood.

Installing the panel

(number and form of the panels can vary on the basis of the

model)

The panel is supplied dismounted.

Hook the panel onto the pins of the hood and fix with the

supplied latch S (the number varies on the basis of the model

- safety-fixing compulsory!).

Rotate the panels to cover the suction area and hook to the

pins, pressing with decision.

Check that the panel is blocked in position. Fig. 6

Description of the hood

Fig. 1

1. Control panel

2. Grease filter

3. Grease filter release handle

4. Halogen lamp

5. Vapour catcher

6. Telescopic chimney

7. Air outlet (used for filter version only)

8. Panel

Operation

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen

vapours. It is recommended that the cooker hood suction is

switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in

operation during cooking and for another 15 minutes

approximately after terminating cooking.

Control panel

To select the functions of the hood just touch the commands.

Light key ON/OFF

Intensive speed selection key (suction

power) - duration 5 minutes - press again to

return to previous setting.

High-speed selection key (suction power).

Medium-speed selection key (suction power)

- when flashing it indicates the need to wash or

replace the carbon filter. This signal is normally

deactivated. Press keys 1 and 2 at the same

time to activate it. At first only key 1 will flash

and then both keys 1 and 2 to indicate

activation. Repeat the operation to deactivate

the signal. At first keys 1 and 2 will flash and

then only key 1 to indicate deactivation.

Low-speed selection key (suction power) –

when flashing it indicates the need to wash the

fats filter.

Motor key OFF (stand by) – excludes the

electronics – reset wash/replace filters signals.

MOTOR OFF

Press briefly to switch the motor off.

RESET FILTERS SIGNALS

fter having carried out maintenance of the

filters, press the key for 3 seconds. Flashing led

1 (fats filter) or 2 (carbon filter) will stop

flashing.

EXCLUDING THE ELECTRONICS

Press the key for 3 seconds. The hood

command electronics will be excluded.

This function can be useful during the product

cleaning operations.

Just repeat the operation to reinsert the

electronics.

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from

the mains power supply for almost 5 sec. by pulling out the

plug. Then plug it in again and try once more before

contacting the Technical Assistance Service.

Maintenance

ATTENTION! Before performing any maintenance operation,

isolate the hood from the electrical supply by switching off at

the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and

socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the

same frequency with which you carry out maintenance of the

fat filters) internally and externally. Clean using the cloth

dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive

products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING:

Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the

cooker hood and replacement of the filters may cause fire

risks.

Therefore, we recommend oserving these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to

the motor or any fire damage linked to inappropriate

maintenance or failure to observe the above safety

recommendations.

Panel

Attention! Hold the panel with both hands when

dismantling and re-mounting in position to avoid it falling

and causing damage to people or things.

Dismantling:

pull the panel (FRONT SIDE) downward with decision,

unscrew safety knob S and unhook it from the rear hinge.

Cleaning:

Clean the suction panel with the same frequency as the fats

filter using a cloth soaked in neutral liquid detergents.

Avoid the use of products containing abrasives. DO NOT

USE ALCOHOLS.

Montage:

The panel must be hooked at the back and fixed in front fitted

into the pins for the purpose on the surface of the hood.

Attention! always check that the panel is well fixed in its

place.

Grease filter

Fig. 2

This must be cleaned once a month (or when the filter

saturation indication system – if envisaged on the model in

possession – indicates this necessity) using non aggressive

detergents, either by hand or in the dishwasher, which must

be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour

slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 3

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The charcoal filter can be washed once every two months (or

when the filter saturation indication system – if envisaged on

the model in possession – indicates this necessity) using hot

water and a suitable detergent, or in a dishwasher at 65°C (if

the dishwasher is used, select the full cycle function and leave

dishes out).

Eliminate excess water without damaging the filter, then put it

in the oven for 10 minutes at 100° C to dry completely.

Replace the mattress every 3 years and when the cloth is

damaged.

Remove the filter holder frame by turning the knobs (g) 90°

that affix the chimney to the cooker hood.

Insert the pad (i) of activated carbon into the frame (h) and fit

the whole back into its housing (j).

It is possible to use a traditional carbon filter, neither

washable nor regenerable, to be replaced every 3 - 4 months.

The filter holder frame of the carbon filter is welded together;

the eventual frame supplied with the hood is not, therefore, to

be used.

Insert it into its housing and fix it turning the 2 plastic knobs.

Replacing lamps

Fig. 4

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are

cooled down.

• Use a small screwdriver as a lever on the borders of the

lamp in order to remove the lightbulb.

• Slide out the lightbulb to be replaced and replace with a

new 12V 20W MAX 30° Ø35 12V GU4.

• Carry out the replacement and mount the new lightbulb

by following instructions in the reverse.

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted

properly into their housings before you call for technical

assistance.

FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi

Consulter les dessins de la première page avec les références

alphabétiques que l’on retrouvera dans le texte explicatif.

Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le

constructeur décline toute responsabilité pour tous les

inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil

et dûs à la non observation des instructions de la présente

notice.

Note: les pièces indiquées avec le symbole “(*)” sont des

accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec

certains modèles ou des pièces non fournies qui doivent être

achetées.

Attention

Attention! Ne pas raccorder l’appareil au circuit électrique

avant que le montage ne soit complètement terminé.

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher

la hotte du circuit électrique en retirant la prise ou en coupant

l’interrupteur général de l’habitation.

L’appareil n’est pas destiné à une utilisation par des enfants

ou des personnes à capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites et sans expérience et connaissance à

moins qu’ils ne soient sous la supervision ou formés sur

l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit montée

correctement!

La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme plan pour

déposer quelque chose sauf si cela est expressément indiqué.

Quand la hotte est utilisée en même temps que d’autres

appareils à combustion de gaz ou d’autres combustibles, le

local doit disposer d’une ventilation suffisante.

L’air aspiré ne doit jamais être envoyé dans un conduit utilisé

pour l’évacuation des fumées produites par des appareils à

combustion de gaz ou d’autres combustibles.

Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous

la hotte.

L’utilisation de flammes libres peut entraîner des dégâts aux

filtres et peut donner lieu à des incendies, il faut donc les

éviter à tout prix.

La friture d’aliments doit être réalisée sous contrôle pour éviter

que l’huile surchauffée ne prenne feu.

En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à

adopter pour l’évacuation des fumées, s’en tenir strictement à

ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales

compétentes.

La hotte doit être régulièrement nettoyée, aussi bien à

l’intérieur qu’à l’extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS,

respecter néanmoins les instructions relatives à l’entretien

fournies dans ce manuel).

La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et

du changement et nettoyage des filtres comporte des risques

d’incendie.

Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules

soient correctement placées pour éviter tout risque de choc

électrique.

La société décline toute responsabilité pour d’éventuels

inconvénients, dégâts ou incendies provoqués par l’appareil et

dérivés de la non observation des instructions reprises dans

ce manuel.

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la

Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets

d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou

WEEE).

En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil,

vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible

pour l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole

présent sur l’appareil ou sur la

documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne

peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit

par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets

chargé du recyclage des équipements électriques et

électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à

l’élimination des déchets en vigueur dans le pays

d’installation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de

la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous

adresser au bureau compétent de votre commune, à la

société de collecte des déchets ou directement à votre

revendeur.

Utilisation

La hotte est réalisée de façon qu’elle puisse être utilisée en

version aspirante à évacuation extérieure, ou filtrante à

recyclage intérieur.

Version évacuation extérieure

La hotte est équipée d’une sortie de l’air supérieure B pour

l’évacuation des fumées vers l’extérieur ( tuyau d’évacuation

et colliers de fixation non fournis).

Attention!

Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce dernier

doit être enlevé.

Version recyclage

Dans l’éventualité où il ne serait pas possible d’évacuer les

fumées et les vapeurs de cuisson vers l’extérieur, il est

possible d’utiliser la hotte dans la version recylcage, en

effectuant le montage d’un filtre à charbon actif et d’un

déflecteur F sur le support (bride) G. Les fumées et les

vapeurs sont recyclées à travers le grillage supérieur H, au

moyen d’un tuyau d’évacuation connecté à la sortie d’air

supérieure B et à la bague de connexion montée sur le

déflecteur F (tuyau d’évacuation et colliers de fixation non

fournis).

Attention! Si la hotte est livrée sans filtre à charbon, celui-

ci doit être commandé et monté avant la mise en service.

Les modèles sans moteur d’aspiration fonctionnent

uniquement dans la version aspirante et ils doivent être

connectés à une unité périphérique d’aspiration (non fournie).

Installation

La distance minimum entre la superficie de support des

récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse

de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 50cm dans

le cas de cuisinières électriques et de 65cm dans le cas de

cuisinières à gaz ou mixtes.

Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz

spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.

Branchement électrique

La tension électrique doit correspondre à la tension reportée

sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si

une prise est présente, branchez la hotte dans une prise

murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une

zone accessible. Si aucune prise n’est présente

(raccordement direct au circuit électrique), ou si la prise ne se

trouve pas dans une zone accessible, appliquez un

disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher

complètement la hotte du circuit électrique en conditions de

catégorie surtension III, conformément aux règlementations

de montage.

Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à

l’alimentation électrique et d’en vérifier le fonctionnement

correct, contrôlez toujours que le câble d’alimentation soit

monté correctement.

Montage

Avant de commencer l’installation:

• Vérifier que le produit acheté soit de dimensions

adéquates pour la zone d’installation choisie.

• Pour faciliter l’installation, il est conseillé d’enlever

temporairement les filtres à graisse et les autres parties

dont il prévu le démontage dans les présentes instruction

• Enlevez le(s) filtre(s) au charbon actif (*) si ceux-ci sont

fournis (voir également le paragraphe concerné). Celui-

ci(ceux-ci) est(sont) remonté(s) uniquement si l’on veut

utiliser la hotte en version filtrante.

• Vérifiez qu’à l’intérieur de la hotte il n’y est pas (pour des

raisons de transport) d’autre matériel fourni avec

l’équipement (par exemple: vis (*), garanties (*) etc.,

dans ce cas, enlevez-les et conservez-les.

• Si c’est possible, débrancher et déplacer la hotte du

meuble pour avoir un accès plus aisé au fond de ce

dernier ou au mur. Autrement, protéger la cuisinière et la

hotte contre d’éventuels débris et dégâts en utilisant une

toile de protection. Préférer une surface plane pour

l’assemblage. Couvrir cette surface d’une protection et

placer tous les éléments de la hotte et de la cheminée

dessus.

• Débrancher la hotte, en intervenant sur le tableau

électrique général domestique, pendant les phases de

branchement électrique.

• Vérifiez en outre qu’à proximité de la zone d’installation

de la hotte (dans une zone également accessible avec la

hotte déjà montée), il y a une prise électrique et qu’il est

possible de se raccorder à un dispositif d’évacuation de

fumées vers l’extérieur (uniquement Version aspirante).

• Effectuer tous les travaux de maçonnerie nécessaires

(par exemple: installation d’une prise électrique et/ou trou

pour le passage des tubes d’évacuation).

La hotte est équipée de chevilles de fixation convenant à la

plupart des parois/plafonds. Il est cependant nécessaire de

s’adresser à un technicien qualifié afin de s’assurer que le

matériel est approprié au type de paroi/plafond. La

paroi/plafond doit être suffisamment solide pour supporter le

poids de la hotte.

Attention! La cheminée est prévue pour l’installation dans

la version recyclage.

Dans certains modèles, au cas où l’on souhaiterait utiliser la

hotte dans la version évacuation, il est possible de renverser

la section supérieure de la cheminée jusqu’à l’insérer dans la

section inférieure de la cheminée, de façon à ce que les ouïe

de sortie de l’air ne soient plus visibles. Il est possible de

reconnaître les cheminées où cette opération peut être

effectuée, étant donné que les points de fixation à la bride G

sont présents même dans la partie inférieure de la section

supérieure de la cheminée.

Installation du modèle pour mur

Fig. 5

1. Au moyen d’un crayon, tracer une ligne sur la paroi,

jusqu’au plafond, en correspondance de la ligne médiane

afin de faciliter les opérations d’installation.

2. Appliquer le schéma de perçage contre la paroi: la ligne

médiane verticale imprimée sur le schéma de perçage

devra correspondre à la ligne médiane dessinée sur le

mur. Le bord inférieur du schéma de perçage devra

également correspondre au bord inférieur de la hotte.

3. Poser l’étrier de support inférieur sur le gabarit de forage

en le faisant coïncider avec le rectangle tracé, marquer

deux trous externes et forer, enlever le gabarit de

forage, insérer les 2 chevilles à mur et fixer avec 2 vis

5x45mm l’étrier de support de la hotte.

4. Accrocher la hotte à l’étrier inférieur.

5. Régler la distance de la hotte par rapport à la paroi.

6. Régler la position horizontale de la hotte.

7. A partir de l’intérieur du groupe d’aspiration, à l’aide d’un

crayon marquer le trou pour la fixation définitive de la

hotte (il est nécessaire de prévoir 2 points de fixation

définitive).

8. Enlever la hotte hors de l’étrier inférieur.

9. Percer un trou en correspondance du point marqué (Ø 8

mm).

10. Insérer 2 chevilles pour le mur.

11. Appliquer l’étrier de support cheminées G à la paroi qui

colle au plafond, utiliser l’étrier de support cheminée

comme gabarit de forage (si elle est présente, la petite

fente située sur le support doit coïncider avec la ligne qui

a été tracée précédemment sur le mur). et tracer avec le

crayon 2 trous, effectuer les trous (Ø8mm), insérer 2

chevilles.

12. Fixer la bride de support des cheminées contre la paroi,

à l’aide de deux vis de 5x45 mm.

13. Accrocher la hotte sur la bride inférieure.

14. Fixer définitivement la hotte contre la paroi

(ABSOLUMENT NECESSAIRE).

15. Effectuer la connexion entre le tuyau (tuyau et colliers de

fixation non fournis, à acheter séparément) pour

l’évacuation des fumées et la bague de connexion qui se

trouve au-dessus de l’unité moteur d’aspiration. L’autre

extrémité du tuyau devra être connectée à un dispositif

d’évacuation des fumées vers l’extérieur, en cas d’emploi

de la hotte dans la version aspirante. Si l’on souhaite

utiliser la hotte dans la version filtrante,fixer à la bride de

support des cheminées G le déflecteur F et effectuer la

connexion entre l’autre extrémité du tuyau et la bague de

connexion qui se trouve sur le déflecteur F.

16. Effectuer le raccordement électrique.

17. Insérer la cheminée dans l'emplacemet prévu au-dessus

de la hotte en couverture complète du groupe

d'aspiration.

18. Fixer la section inférieure de la cheminée à l’aide de

deux vis.

19. Les fixer au-dessus à l'aide de 2 vis (19a) à l'équerre de

support G (19b).

Remonter le châssis du filtre à charbon et le/les filtre(s) à

graisse et contrôler le fonctionnement parfait de la hotte.

Installation du panneau

(le nombre et les formes des panneaux peut varier suivant le

modèle)

Le panneau est fourni dans le kit.

Accrocher le panneau sur les pivots de la hotte et fixer avec

l’écrou S fourni dans le kit (le nombre varie en fonction du

modèle – fixation de sécurité obligatoire!).

Tourner le panneau en couverture de la zone d'aspiration et le

pendre aux crochets en appuyant fermement.

Vérifier que le panneau soit bien bloqué en position. Fig. 6

Description de la hotte

Fig. 1

1. Panneau de contrôle

2. Filtre anti-graisse

3. Poignée de décrochage du filtre anti-graisse

4. Lampe halogène

5. Écran vapeurs

6. Cheminée télescopique

7. Sortie de l’air (uniquement pour emploi dans la version

recyclage)

8. Panneau

Fonctionnement

Utiliser la puissance d’aspiration maximum en cas de

concentration très importante des vapeurs de cuisson. Nous

conseillons d’allumer la hotte 5 minutes avant de commencer

la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15

minutes environ après avoir terminé la cuisson.

Panneau de contrôle

Pour sélectionner les fonctions de la hotte, il suffit simplement

d’effleurer les commandes.

Touche ON/OFF lumière

Touche de sélection vitesse (puissance

d’aspiration) intensive – durée 5 minutes-

appuyez de nouveau pour revenir à la sélection

précédente.

Touche de sélection vitesse (puissance

d’aspiration) – élevée

Touche de sélection vitesse (puissance

d’aspiration) moyenne – lorsqu’elle clignote,

elle inique la nécessité de laver ou de

remplacer le filtre à charbon. Cette

signalisation est normalement désactivée; pour

l’activer, appuyer simultanément sur les

touches 1 et 2 ; en premier lieu, seule la touche

1 clignotera et ensuite les deux touches 1 et 2

pour confirmer l’activation. Répétez l’opération

pour désactiver la signalisation : en premier

lieu, les touches 1 et 2 clignoteront et ensuite

uniquement la touche 1 pour indiquer la

désactivation.

Touche de sélection vitesse (puissance

d’aspiration) basse – lorsqu’elle clignote, elle

inique qu’il faut laver le filtre à graisse.

Touche OFF moteur (stand by) – Exclusion de

l’Électronique – Reset signalisation lavage

/remplacement filtres.

OFF-MOTEUR

Appuyer rapidement pour éteindre le moteur

RESET SIGNALISATION FILTRES

Après avoir effectuer l’entretien des filtres,

appuyez sur la touche pendant 3 secondes, le

led clignotant 1 (filtre graisse) ou 2 (filtre à

charbon) arrête de clignoter.

EXCLUSION DE L’ÉLECTRONIQUE

ppuyez sur la touche pendant 3 secondes,

l’électronique de commande de la hotte est

exclue.

Cette fonction peut être utile pendant

l’opération de nettoyage du produit.

Pour réinsérer l’électronique, il suffira de

répéter l’opération.

Si la hotte ne fonctionne pas correctement, débranchez la

prise pendant environ 5 secondes, puis rebranchez-la. Si le

problème persiste, contactez le service de réparation

compétent.

Entretien

Attention! Avant toute opération de nettoyage ou

d’entretien, débrancher la hotte du circuit électrique en

enlevant la prise ou en coupant l’interrupteur général de

l’habitation.

Nettoyage

La hotte doit être régulièrement nettoyée à l’intérieur et à

l’extérieur (au moins à la même fréquence que pour l’entretien

des filtres à graisse). Pour le nettoyage, utiliser un chiffon

humidifié avec un détergent liquide neutre. Ne pas utiliser de

produit contenant des abrasifs.

NE PAS UTILISER D'ALCOOL!

ATTENTION:

Il y a risque d’incendie si vous ne respectez pas les

instructions concernant le nettoyage de l’appareil et le

remplacement ou le nettoyage du filtre.

La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être

engagée dans le cas d’un endommagement du moteur ou

d’incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des

consignes de sécurité précédemment mentionnées.

Panneau

Attention! Tenir le panneau à deux mains pour le montage

et le démontage en position pour éviter qu’il ne tombe et

ne cause des dégâts aux personnes ou aux choses.

Démontage:

Tirer le panneau (COTE ANTERIEUR) d’un coup vers le bas,

dévisser le pommeau de sécurité S et le décrocher des

charnières postérieures.

Nettoyage:

Le panneau d’aspiration doit être nettoyé avec la même

fréquence que le filtre anti-graisses, utiliser un chiffon

humidifié de détergents liquides neutres.

Eviter l’utilisation de produits contenant des abrasifs. NE PAS

UTILISER D’ALCOOL!

Montage :

Le panneau est accroché postérieurement et fixé

antérieurement par encastrement dans les pivots placés à cet

effet sur la surface de la hotte.

Attention! Toujours vérifier que le panneau soit bien fixé dans

sa position.

Filtre anti-gras

Fig. 2

Le filtre doit être nettoyé une fois par mois (ou lorsque le

système d’indication de saturation des filtres – si prévu sur le

modèle possédé – indique cette nécessité) avec des

détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à

faibles températures et cycle rapide.

Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle

peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les

caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées.

Pour démonter le filtre anti-graisse, tirer la poignée de

décrochement à ressort.

Filtre à charbon actif (uniquement pour version

recyclage)

Fig. 3

Retient les odeurs désagréables de cuisson.

Le filtre à charbon peut être nettoyé tous les deux mois (ou

lorsque le système d’indication de saturation des filtres – si

prévu sur le modèle possédé – indique cette nécessité) avec

de l’eau chaude et au moyen de détergents appropriés ou

dans le lave-vaisselle à 65°C (dans le cas de lavage dans le

lave-vaisselle suivre un cycle de lavage complet sans

vaisselle à l’intérieur).

Enlever l’eau qui excède en faisant attention de ne pas

abîmer le filtre, ensuite le mettre dans le four pendant 10

minutes à 100°C pour le sécher définitivement. Remplacer le

coussinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtre sera

abîmé.

Enlever le châssis de support filtre en tournant de 90° les

boutons (g) qui le fixent à la hotte.

Introduire le coussinet (i) au charbon à l’intérieur du châssis

(h), puis remonter le tout dans le logement spécialement

prévu à cet effet (j).

On peut utiliser un filtre à charbon traditionel, ni lavable ni

régénerable, qui doit être changé tous les 3 ou 4 mois.

Châssis tapis du filtre à charbon sont soudés ensemble, le

châssis éventuellement fourni avec la hotte ne doit donc pas

être utilisé.

Si on veut utiliser ce filtre, l'introduire dans son logement et

fermer-le on tournant les 2 boutons.

Remplacement des lampes

Fig. 4

Débrancher l’appareil du réseau électrique

Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous

qu’elles soient froides.

• A l’aide d’un petit tournevis plat, faire levier sur le bord de

l’ampoule et l’extraire.

• Retirer l’ampoule grillée et remplacez la par une ampoule

de 12V 20W MAX 30° Ø35 GU4.

• Remonter alors la nouvelle ampoule en procédant dans

le sens inverse du démontage.

Dans l’éventualité où l’éclairage ne devait pas fonctionner,

vérifier si les lampes ont été introduites correctement dans

leur logement, avant de contacter le service après-vente.

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing

Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de

alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst.

Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden.

Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan

het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de

aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt

afgewezen.

Opmerking: De details aangegeven met het teken “(*)” zijn

optionele toebehoren die alleen bij enkele modellen worden

geleverd of die niet meegeleverd worden en dus aangeschaft

moeten worden.

Waarschuwing

Attentie! Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten

voordat de installatie voltooid is.

Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het

elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de

hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen.

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door

personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten

of met weinig ervaring en onvoldoende kennis, tenzij dit niet

geschiedt onder het toezicht of volgens de

gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met

het apparaat spelen.

De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed

gemonteerd is!

De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet

uitdrukkelijk is aangegeven.

Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de

wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten

die gas en andere brandstoffen toepassen.

De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding

die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die

gas of andere brandstoffen toepassen.

Het is streng verboden met open vlammen onder de

wasemkap te koken.

Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en

kan brand veroorzaken, daarom moet het absoluut vermeden

worden.

Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om

te voorkomen dat verhit vet in brand raakt.

Wat betreft technische- en veiligheidsmaatregelen voor de

rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door

de plaatselijke bevoegde autoriteiten.

De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden,

zowel binnen als buiten (MINSTENS EENMAAL PER

MAAND, neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is

aangegeven in acht).

Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de

wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters

kan brandgevaar veroorzaken.

Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed

gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te

voorkomen.

Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het

apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen

van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen.

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de

Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische

en elektronische apparaten (AEEA).

Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als

afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve

consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te

voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt

door onjuiste verwerking van dit product als afval.

Het symbool

op het product of op de bijbehorende

documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk

afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het

worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van

elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet

worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke

milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere

informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van

dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het

stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de

winkel waar u het product heeft aangeschaft.

Het gebruik

De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met

afvoer naar buiten, of de filtrerende versie, met luchtcirculatie.

Uitvoering als afzuigend apparaat

De wasemkap heeft een luchtuitgang aan de bovenkant B

voor de afvoer van de dampen naar buiten (afvoerpijp en

bevestigingsbandjes niet meegeleverd).

Opgelet!

Als de wasemkap reeds is voorzien van een koolstoffilter

dan moet u dit verwijderen.

Filtrerende versie

Als het niet mogelijk is de rook en kookdampen naar buiten af

te voeren, kan de wasemkap worden gebruikt als filterend

apparaat, door een koolstoffilter te monteren en het

afbuigrooster F op de steun (beugel) G aan te brengen; de

rook en dampen worden weer teruggebracht in het vertrek via

de roosters aan de bovenzijde H, via een afvoerbuis die is

aangesloten op de luchtuitgang aan de bovenzijde B en de

aansluitring die gemonteerd is op het luchtafbuigrooster F

(afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd).

Opgelet!

Als de wasemkap is geleverd zonder koolstoffilter, dan

moet u er een bestellen en aanbrengen voor de

ingebruikname.

De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparaten

met afvoer van de lucht naar buiten, en moeten worden

verbonden met een perifere afzuigunit (niet meegeleverd).

Het installeren

De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en

het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm

liggen, in geval van een elektrisch fornuis en 65cm, in geval

van een gas- of gemengd fornuis.

Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een

grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening

worden gehouden.

Elektrische aansluiting

De netspanning moet corresponderen met de spanning die

vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de

binnenkant van de wasemkap. Als de wasemkap een stekker

heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat

voldoet aan de geldende voorschriften. Heeft de kap geen

stekker (rechtstreekse verbinding met het net) of is deze niet

goed te bereiken, dan moet er een tweepolige schakelaar

worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net

garandeert in het geval van een overspanning van klasse III,

in overeenstemming met de installatie normen.

Attentie: alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet

aan te sluiten controleer of deze goed functioneert, controleer

altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is.

Montage

Voor de installatie:

• Controleer of het aangeschafte product, qua afmetingen,

geschikt is voor de gekozen installatie plaats.

• Om de montage te vergemakkelijken raden we aan

tijdelijk de vetfilters en de andere onderdelen die

gedemonteerd en gemonteerd kunnen worden, en dus

hieronder beschreven, te verwijderen.

• Verwijder het/de koolstoffilter/s (*) indien meegeleverd

(zie ook het betreffende hoofdstuk). Dit/deze moet/en

alleen gemonteerd worden als de afzuigkap als filterend

apparaat gebruikt wordt.

• Controleer of er, voor het vervoer, in de afzuigkap

voorwerpen zijn geplaatst (bijvoorbeeld zakjes met

schroeven (*), garantiebewijs (*) enz.), indien deze

voorwerpen aanwezig zijn haal ze eruit en bewaar ze

goed.

• Indien mogelijk, ontkoppel en verwijder de meubelen

onder en rond de installatie ruimte om de achterwand /

het plafond gemakkelijker te bereiken. Indien niet

mogelijk alle betreffende onderdelen afdekken om deze

te beschermen. Kies een vlak oppervlak plaats een

afscherming en zet hierop de wasemkap en de

meegeleverde onderdelen.

• Koppel de wasemkap tijdens het maken van de

elektrische aansluiting af van het elektriciteitsnet via de

hoofdschakelaar in uw woning.

• Controleer tevens of er in de buurt van de installatie

ruimte (op een, ook met gemonteerde kap, goed

bereikbare plaats) een stopcontact aanwezig is en of er

de mogelijkheid bestaat voor de verbinding aan een

rookafvoer naar buiten (alleen voor het afzuigende

apparaat).

• Voer alle nodige werkzaamheden op de muur uit (bijv.:

een elektriciteitsstopcontact en/of een doorvoeropening

voor de afvoerpijp).

De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die

geschikt zijn voor de meeste muurs/plafonds. Er moet echter

contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus

om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt zijn

voor het type muur/plafond. Het muur/plafond moet stevig

genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden.

Attentie! De schouw is bestemd voor de installatie in de

filterende versie.

In enkele uitvoeringen is het mogelijk, om de wasemkap als

zuigapparaat te gebruiken, het bovenste schouwdeel

ondersteboven te plaatsen en in het onderste schouwdeel te

voeren zodat de uitsparingen voor de luchtafvoer niet meer

zichtbaar zijn. De schouwen waarbij deze handeling mogelijk

is zijn herkenbaar door de aanwezigheid van hechtpunten aan

de beugel G ook aan de onderkant van de bovenste schouw.

Installatie aan de muur

afb. 5

1. Teken met een potlood een lijn op de muur tot aan het

plafond, die correspondeert met de middellijn van het

apparaat; dit vergemakkelijkt de installatie.

2. Houd de boormal tegen de muur: de verticale middellijn

op de boormal moet corresponderen met de middellijn

die op de muur getekend is, bovendien correspondeert

de onderkant van de boormal met de onderkant van de

wasemkap.

3. Houd de onderste draagbeugel tegen de boormal en laat

deze samenvallen met de gestippelde rechthoek, teken

de twee externe gaten en boor deze, haal de boormal

weg, steek 2 pluggen in de muur en zet de draagbeugel

van de wasemkap vast met 2 schroeven van 5x45mm.

4. Hang de wasemkap aan de onderste beugel.

5. Regel de afstand van de wasemkap tot de muur.

6. Regel de horizontale positie van de wasemkap.

7. Teken met een potlood, vanuit de binnenkant van de

zuiggroep, het gat voor de definitieve bevestiging aan de

wasemkap (2 definitieve hechtpunten nodig).

8. Haal de wasemkap van de onderste beugel.

9. Boor het gat op het aangegeven punt (Ø 8 mm).

10. Steek 2 muurpluggen in het gat.

11. Bevestig de draagbeugel van de schouwdelen G aan de

muur aansluitend aan het plafond, gebruik de

draagbeugel als boormal (indien aanwezig, moet de

kleine uitsparing op het steunstuk samenvallen met de

eerder op de muur getrokken lijn) en teken met een

potlood 2 gaten, boor de gaten (Ø8mm), steek er 2

pluggen in.

12. Bevestig de draagbeugel van de schouwdelen aan de

muur met 2 schroeven van 5x45 mm.

13. Haak de wasemkap aan de onderste beugel.

14. Zet de wasemkap definitief vast aan de muur (DIT IS

BESLIST NOODZAKELIJK).

15. Sluit een rookafvoerpijp aan (pijp en bevestigingsbandjes

worden niet meegeleverd, moeten apart worden

aangeschaft) aan de aansluitring boven de

afzuigmotoreenheid.

Het andere uiteinde van de pijp moet worden

aangesloten op een rookafvoermechanisme naar buiten,

als de wasemkap gebruikt wordt als afzuigapparaat. Als

u de wasemkap wilt gebruiken als filterend apparaat,

bevestig aan de draagbeugel G de luchtgeleider F en het

andere uiteinde van de pijp aan de aansluitring aanwezig

op de luchtgeleider F.

16. Maak de elektrische aansluiting.

17. Plaats de schouw in de betreffende zitting boven de kap

ter volledige afdekking van de zuiggroep.

18. Maak het onderste deel van de schouw met twee

schroeven vast.

19. Maak ze aan de bovenkant vast aan de draagbeugel van

schouwen G (19b) met 2 schroeven (19a).

Monteer het frame van het koolstoffilter en het/de vetfilter/s en

controleer of de wasemkap perfect functioneert.

Installatie van het paneel

(aantal en vorm van de panelen kan afwisselen naargelang

het model in uw bezit).

Paneel meegeleverd.

Plaats het paneel op de pinnen van de kap en maak het vast

met de meegeleverde knop S (het aantal is afhankelijk van het

model in uw bezit – veiligheidsbevestiging verplicht!).

Draai het paneel ter afdekking van de zuigzone, maak het op

de pinnen vast door met kracht te drukken.

Controleer of het paneel goed op zijn plaats vast zit. afb. 6

Beschrijving van de wasemkap

afb. 1

1. Bedieningspaneel

2. Vetfilter

3. Handgreep voor ontgrendeling van het vetfilter

4. Halogeenlamp

5. Dampscherm

6. Telescopische schouw

7. Luchtuitgang (alleen voor gebruik als filterend apparaat)

8. Paneel

Werking

In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere

zuigkracht gebruiken.

We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te

koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten

nadat men beëindigt heeft aan te laten.

Bedieningspaneel

Om de functies van de wasemkap te selecteren is het

voldoende de bedieningen aan te raken

Lichtschakelaar ON/OFF

Selectieknop voor de intensieve snelheid

(zuigkracht) – tijdsduur 5 minuten – druk

nogmaals om naar de voorgaande instelling

terug te keren.

Selectieknop voor de maximum snelheid

(zuigkracht)

Selectieknop voor de middelste snelheid

(zuigkracht) - indien deze knop knippert moet

het koolstoffilter gereinigd of vervangen worden.

De signalering is gewoonlijk uitgeschakeld, om

de signalering te activeren druk tegelijkertijd op

de knoppen 1 en 2, eerst gaat alleen knop 1

knipperen daarna gaan beide knoppen, 1 en 2,

knipperen hetgeen de activering aangeeft. Om

de activering uit te schakelen deze handeling

opnieuw uitvoeren, eerst gaan de knoppen 1 en

2 knipperen vervolgens gaat alleen knop 1

knipperen hetgeen de uitschakeling van de

signalering aangeeft.

Selectieknop voor de minimum snelheid

(zuigkracht) – indien deze knop knippert moet

het vetfilter gereinigd worden.

Motor OFF (stand by) – Uitsluiting van de

elektronische inrichting – Reset filters

reiniging/vervanging signalering.

MOTOR OFF

Druk kort op deze knop om de motor uit te

zetten.

RESET FILTERS SIGNALERING

Na de onderhoudshandeling op de filters

uitgevoerd te hebben, druk 3 seconden lang op

de knop, het knipperende led 1 (vetfilter) of 2

(koolstoffilter) stopt te knipperen.

UITSLUITING VAN DE ELEKTRONISCHE

INRICHTING

Druk 3 seconden lang op de knop, de

bedieningselektronica van de wasemkap wordt

uitgesloten.

Deze functie kan nuttig zijn gedurende de

reiniging van het product.

Om de inrichting weer in te schakelen de

handeling opnieuw uitvoeren.

In geval van eventuele storingen, voordat U zich tot de

assistentie service wendt, minstens 5 sec. het toestel van de

elektrische voeding ontkoppelen, door de stekker uit te

trekken en, daarna weer invoeren. In het geval dat de storing

blijft voortbestaan, wendt u zicht tot de assistentie service.

Onderhoud

Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de

wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg

te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit

te schakelen.

Schoonmaak

De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel

binnen als buiten (tenminste met dezelfde regelmaat waarmee

de vetfilters gereinigd worden). Gebruik voor het reinigen een

doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar

reinigingsmiddel. Gebruik geen producten die schuurmiddelen

bevatten.

GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!

Attentie:

Als u deze aanwijzingen m.b.t. reiniging van het apparaat en

vervanging resp. reiniging van de filters niet opvolgt, kan dat

tot brand leiden. Deze aanwijzingen beslist opvolgen!

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of

schade t.g.v. brand die het gevolg zijn van ondeskundig

onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde

veiligheidsvoorschriften.

Paneel

Attentie! Tijdens de montage en demontage houd het

paneel met beide handen vast om te voorkomen dat het

valt en schade aan zaken of letsels aan personen

veroorzaakt.

Demontage:

Trek het paneel (VOORZIJDE) met kracht omlaag, draai de

veiligheidsknop S los en maak het los uit de

achterscharnieren.

Reiniging:

Het zuigpaneel moet met dezelfde regelmaat als het vetfilter

gereinigd worden, gebruik een vochtig doek met een neutraal

vloeibar reinigingsmiddel.

Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten. GEEN

ALCOHOL GEBRUIKEN!

Montage:

Het paneel moet aan de achterkant vastgehaakt worden en

aan de voorzijde in de daarvoor bestemde pinnen op het

oppervlak van de kap bevestigd worden.

Attentie! Controleer altijd of het paneel goed op zijn plaats

vast zit.

Vetfilter

afb. 2

Moet eenmaal per maand worden gereinigd (of als de

aanwijzer verzadigde filters – indien aanwezig op het model in

Uw bezit – deze noodzaak aangeeft) met neutrale

reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine op

lage temperaturen en met een kort programma. Door hem in

de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter

ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de eigenschappen,

die beslist niet veranderen.

Om het vetfilter te demonteren trekt u aan de veerbelaste

ontgrendelingshandgreep.

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)

afb. 3

Houdt de lastige kookgeuren vast.

Het koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen worden

(of als de filter verzadiging indicatie – indien aanwezig op het

model in Uw bezit – deze noodzaak aangeeft) in warm water

en met geschikte reinigingsmiddelen of in de vaatwasmachine

op 65°C (in het geval van een reiniging in de vaatwasmachine

voer een volledige wascyclus uit zonder vaten).

Verwijder het overtollige water zonder het filter te

beschadigen, daarna het matje 10 minuten lang in de oven op

100°C doen om het goed te drogen.

Vervang het matje om de 3 jaar en elke keer dat het

beschadigd blijkt.

Verwijder het filterhouder frame door de onderdelen (g), die

het aan de wasemkap bevestigen, 90° te draaien. Breng het

koolstofmatrasje (i) aan in het frame (h) en monteer het

geheel op zijn plaats (j).

Er kan een traditioneel, niet wasbaar en niet herbruikbaar,

koolstoffilter worden gebruikt; dit moet om de 3 a 4 maanden

worden vervangen.

Structuur en matje van het koolstoffilter zijn aan elkaar

bevestigd daarom moet, de eventueel met de wasemkap

meegeleverde structuur niet worden gebruikt.

Voer hem in zijn zitting en zet hem met de speciale sluitingen

vast.

Vervanging lampjes

afb. 4

Sluit de stroom af.

Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of

ze koud zijn.

• Met een kleine rechte schroevedraaier, een hefwerking

op de randen van het lampje uitvoeren om dit te

verwijderen.

• Het lampje verwijderen en vervangen met een nieuw

lampje van 12V 20W MAX 30° Ø35 12V GU4.

• De vervanging en de montage van het lampje in de

tegengestelde volgorde uitvoeren.

Als de verlichting niet werkt, controleer dan of de lampjes

goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te

bellen.

ES - Montaje y modo de empleo

Consulte tambien los dibujos de las primeras páginas con las

referencias alfabéticas del texto explicativo.

Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente

manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales

inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato

originados por la inobservancia de las instrucciones

colocadas en este manual.

NOTA: Los particulares señalados con el símbolo “(*)” son

accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o

no preevistos, que deben comprar aparte.

Advertencias

Atención!No conectar el aparato a la red eléctrica hasta que

la instalación fue completada.

Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimento,

desenchufar la campana o el interruptor general de la casa.

El aparato no es destinado para el uso por parte de los niños

o personas con problemas fisicos o mentales y sin

experiencia y conocientos a menos que no sea bajo control

de profesionales para el uso del aparato, una persona

responsable para vuestra seguridad.

Los niños deben ser controlados para evitar que jueguen con

el aparato.

Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente

montada!

La campana no va Nunca utilizada como plano de apoyo solo

si es expresamente indicado.

El ambiente debe poseer suficiente ventilación, cuando la

campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros

aparatos a gas u otros combustibles.

El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para

descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros

combustibles.

Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la

campana.

El uso de las llamas libres puede provocar daños a los filtros y

dar lugar a incendios, por lo tanto evitar en cada caso.

Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que

el aceite recalentado prenda fuego.

En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar

para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas

de las autoridades locales.

La campana se debe limpiar siempre internamente y

externamente (COMO MINIMO UNA VEZ AL MES,

respetando las reglas indicadas en este manual)

No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el

cambio de los filtros puede provocar incendios.

No utilice o deje la campana sin las lámparas correctamente

montadas, debido a riesgos de cortocircuito.

Se declina todo tipo de responsabilidades, daños o incendios

provocados por no leer atentamente las instrucciones

indicadas en este manual.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la

Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias

negativas para el medioambiente y la salud.

El símbolo

en el producto o en los documentos que se

incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como

residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de

recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para

eliminación de residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento,

recuperación y reciclaje de este producto, póngase en

contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación

de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

Utilización

La campana està diseñada para ser utilizada tanto en la

forma de extracciòn como para la forma filtrante de interior.

Versión aspirante

La campana se suministra dotada de una salida de aire

superior B para la descarga de los humos hacia el exterior

(tubo de descarga y abrazaderas de fijación no

suministrados).

¡Cuidado!

Si la campana está provista de filtro de carbón, hay que

sacarlo.

Versión filtrante

Si no es posible descargar los humos y los vapores de

cocción al exterior, se puede utilizar la campana en versión

filtrante montando un filtro de carbones activos y el deflector

F en el soporte (brida) G; de esta manera, los humos y los

vapores se reciclan a través de la rejilla superior H mediante

un tubo de descarga conectado a la salida del aire superior B

y el anillo de conexión montado en el deflector F (tubo de

descarga y abrazaderas de fijación no suministrados).

¡Cuidado!

Si la campana no está dotada de filtro de carbón, hay que

pedirlo y montarlo antes del uso.

Los modelos sin motor de aspiración solamente funcionan en

versión aspirante y tienen que conectarse a una unidad

periférica de aspiración (no suministrada).

Instalación

La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte

más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el

caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a

gas o mixtas.

Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para

cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que

tenerlo en consideración.

Conexión eléctrica

La tensión de red debe corresponder con tensión indicada en

la etiqueta colocada en el interno de la campana.Si es

suministrada de un enchufe, enchufar la campana a un

enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una

zona accesible.Si no es suministrada con enchufe (conexión

directa a la red) o de espina y no es colocada en una zona

accesible accesible, colocar un interruptor bipolar de acuerdo

con las normativas, para asegurarse la desconexión completa

a la red en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme

con las reglas de instalación.

Atención:antes de reconectar el circuito de la campana a la

red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar

siempre que el cable de red fue montado correctamente.

Montaje

Antes de comenzar con la instalación:

• Asegurarse que el producto adquirido, es de las

dimensiones apropiadas para la zona de instalación

escogida.

• Para facilitar la instalación, se aconseja remover

temporáneamente los filtros de grasa y las otras partes

que se pueden quitar, y como descrito aquí, el

desmontaje y el montaje.

• Quitar el/los filtro/s de carbón activo (*) si es

suministrado (ver el parrafo relativo).

Este/tos va/van montado/s nuevamente si se desea

utilizar la campana en versión filtrante.

• Verificar que en el interno de la campana no sea (por

motivos de transportes) materiales suministrados ( como

por ejemplo bolsas con tornillos (*), garantias (*) ect,),

eventualmente quitarlos y conservarlos.

• Si es posible desconectar o quitar los muebles debajo y

alrededor del área de instalación de la campana para

tener una mejor accesibilidad a la /al pared/techo, donde

será instalada la campana. De otro modo, proteger los

muebles y todas las partes necesarias para la

instalación. Escoger una superficie llana y cubrirla con

una protección donde apoyar las piezas metálicas.

• Desconectar la campana interviniendo en el cuadro

general doméstico, en las fases de conexión eléctrica.

• Verificar además que en la zona cerca de la zona de

instalación de la campana (con la campana montada)

sea disponible un enchufe eléctrico y una descarga para

el humo hacia el exterior (solo para la versión aspirante).

• Ejecutar todos los trabajos de mampostería necesarios (

ej.: instalación de una toma de corriente y/o agujero para

el pasaje del tubo de descarga).

La campana está dotada con tacos de fijación adecuados a la

mayor parte de paredes/techos. De cualquier modo, conviene

consultar a un técnico calificado para tener la certeza de que

los materiales son adecuados a su parede/techo. La/El

pared/techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener

el peso de la campana.

Atención! La chimenea está preparada para ser instalada

en versión filtrante.

En algunos modelos en caso de que se desee utilizar la

campana en versión aspirante se puede volcar la parte

superior de la chimenea hasta introducirla en la parte inferior

de la misma de manera que las rejillas de salida del aire no

se vean. Se puede reconocer esas chimeneas porque los

puntos de sujeción a la escarpia G se repiten tambien en el

lado inferior de la parte superior de la chimenea.

Instalación modelo para pared

Fig. 5

1. Con un lápiz, trazar una línea en la pared, hasta el techo,

que corresponda a la línea central para facilitar las

operaciones de instalación.

2. Aplicar el esquema de taladrado en la pared: la línea

central vertical impresa en el esquema tiene que coincidir

con la línea central trazada en la pared; además, el

borde inferior de la plantilla de taladrado tiene que

coincidir con el borde inferior de la campana.

3. Apoyar la brida de suporte inferiore en el esquema di

perforación haciendolo coincidir con el rectángulo

rasgueado, señalar los dos agujeros externos y perforar,

quitar el esquema de perforación, encastrar 2 espigas

para agujeros en la pared y fijar con 2 tornillos 5x45mm

el estribo de suporte de la campana.

4. Colgar la campana al estribo inferior.

5. Regular la distancia de la campana a la pared.

6. Regular la posición horizontal de la campana.

7. Desde el interior del bloque aspirante, señale con un

lápiz el orificio para sujetar de forma definitiva la

campana (son necesarios 2 puntos para la fijación

definitiva).

8. Quitar la campana del estribo inferior.

9. Taladrar el punto marcado (Ø 8 mm).

10. Poner 2 tacos de pared.

11. Aplicar el estribo de soporte chimeneas G a la pared

adherente al techo, utilizar el estribo de suporte

chimeneas como esquema de perforación (si esta

presente, el pequeño ojal realizado en el soporte tiene

que coincidir con la línea anteriormente trazada sobre el

muro) y marcar con el lápiz 2 agujeros, realizar los

agujeros (Ø8mm), encastrar 2 espigas.

12. Fijar la brida de soporte de las chimeneas a la pared con

2 tornillos de 5x45mm.

13. Sujetar la campana a la brida inferior.

14. Fijar definitivamente la campana a la pared

(ABSOLUTAMENTE NECESARIO).

15. Conectar el tubo para la descarga de los humos (tubo y

abrazaderas no suministrados, se tienen que comprar) al

anillo de conexión ubicado encima de la unidad del motor

aspirante. El otro extremo del tubo tiene que conectarse

a un dispositivo de expulsión de los humos hacia el

exterior en caso de uso de la campana en versión

aspirante. Si se desea utilizar la campana en versión

filtrante, entonces sujete a la escarpia de sujeción de la

chimenea G el deflector F y conecte el otro extremo del

tubo a la junta de unión situada en el deflector F.

16. Realizar la conección eléctrica.

17. Para introducir la chimenea en el lugar apropiado sobre

la campana, a cobertura completa del grupo aspirante.

18. Sujete la parte inferior de la chimenea con dos tornillos.

19. Fijarlos encima con 2 tornillos (19a) al estribo de soporte

chimenea G (19b).

Reensamblar el marco del filtro de carbón y el de/ de los

filtro/s anti grasas y controlar el perfecto funcionamiento de la

campana.

Instalación del panel

(el número y la forma de los paneles puede variar segun el

modelo)

El panel es proveido.

¡Enganche el panel sobre los pernos de la campana y fije con

el trinquete S

proveido ( el número cambia segun el modelo-

fijación de seguridad obligatoria!).

Gire el panel a cobertura del área de aspiración , y

enganchelo a los pernos pulsando con fuerza.

Verifique que el panel estè en la posición adecuada. Fig. 6

Descripción de la campana - Fig. 1

1. Cuadro de control

2. Filtro antigrasa

3. Manija de desenganche del filtro antigrasa

4. Lámpara halógena

5. Protección contra vapores

6. Chimenea telescópica

7. Salida del aire (sólo para uso en versión filtrante)

8. Panel

Funcionamiento

Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular

concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de

encender la aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y

dejarla en funciòn por otros 15 minutos aproximadamente.

Panel de control

Para seleccionar las funciones de la campana basta con rozar

los mandos.

Tecla ON/OFF luz

Tecla de selección de la velocidad (potencia de

aspiración) intensiva - duración 5 minutos – pulse

otra vez para volver a la configuración precedente.

Tecla de selección de la velocidad (potencia de

aspiración) alta

Tecla de selección de la velocidad (potencia de

aspiración) media- cuando parpadea indica la

necesidad de lavar o sustituir el filtro al carbono.

Esta señal está normalmente desactivada, para

activarla pulse contemporáneamente las tecla 1 y 2,

primero parpadeará sólo la tecla 1 luego

parpadearán ambas teclas 1 y 2 para indicar la

activación. Repita la operación para desactivar la

señal, primero parpadearán las teclas 1 y 2 luego

parpadeará sólo la tecla 1 para indicar la

desactivación.

Tecla de selección de la velocidad (potencia de

aspiración) baja - cuando parpadea indica la

necesidad de lavar el filtro de grasas.

Tecla OFF motor (stand by) – Exclusión de la

Electrónica - Reset señalación lavado/sustitución de

los filtros.

OFF MOTOR

Pulse brevemente para apagar el motor.

RESET SEÑALACIÓN DE LOS FILTROS

Luego de haber realizado el mantenimiento de los

filtros, pulse por 3 segundos la tecla, el led que

parpadea 1 (filtro grasas) o 2 (filtro al carbono)

finaliza de parpadear.

EXCLUSIÓN DE LA ELECTRONICA

Pulse por 3 segundos la tecla, se desconecta la

electrónica de mando de la campana.

Esta función puede ser útil durante la operación de

limpieza del producto.

Para activar la electrónica bastará repetir la

operación.

En caso de eventuales anomalías en el funcionamiento, antes

de dirigirse al servicio de asistencia, desconectar el aparato

de la alimentación eléctrica, extrayendo el enchufe al menos

durante 5 segundos, y después conectarlo nuevamente. Si la

anomalía de funcionamiento no desaparece, dirigirse al

servicio de asistencia.

Mantenimiento

¡Atención! Antes de cualquier operación de limpieza o

mantenimiento, retire la campana de la red eléctrica

desconectando el enchufe o desconectando el

interruptor general de la casa.

Limpieza

La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto

externamente como internamente (con la misma frecuencia

con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa).

Para la limpieza, utilice un paño impregnado de detergente

líquido neutro. No utilice productos que contengan abrasivos.

¡NO UTILICE ALCOHOL!

ATENCION: De no observarse las instrucciones dadas para

limpiar el aparato y sustituir el filtro, puede producirse un

incendio. El fabricante recomienda leerlas y respetarlas

atentamente.

El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o

los incendios provocados en el aparato debido a

intervenciones de mantenimiento incorrectas o al

incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas.

Panel

¡Atención! Tener con ambas manos el panel cuando se

desmonta o monta en posición para evitar que caiga y

cause daños a personas o a cosas.

Desmontaje:

tirar el panel (LADO ANTERIOR) con decisión hacia abajo,

destornillar el pómulo de seguridad S y desengancharlo de las

cremalleras posteriores.

Limpieza:

el panel de aspiración debe ser limpiado con la misma

frecuencia del filtro anti-grasas. Usar un paño humedecido

con detergente líquido neutro.

Evitar el uso de productos que contienen abrasivos. ¡NO

UTILICE ALCOHOL!

Montaje :

El panel debe ser enganchado posteriormente y fijado

anteriormente a encaje en los pernos aporpiados, sobre la

superfice de la campana.

¡Atención! Verifique siempre que el panel esté bien fijo en su

lugar.

Filtro antigrasa

Fig. 2

Debe limpiarse una vez al mes (o cuando el sistema de

indicación de saturación de los filtros - si está previsto en el

modelo que se posee - indica esta necesidad) con

detergentes no agresivos, manualmente o bien en lavavajillas

a bajas temperaturas y con ciclo breve.

Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico

puede desteñirse pero sus características de filtrado no

cambian absolutamente.

Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de

desenganche de muelle.

Filtro al carbón activo (solamente para la versión

filtrante)

Fig. 3

Retiene los olores desagradables producidos por el

cocinado de alimentos.

El filtro al carbón puede lavarse cada dos meses (o cuando el

sistema de indicación de saturación de los filtros - si está

previsto en el modelo que se posee - indica esta necesidad)

con agua caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a

65°C ( en caso de lavado con lavavajillas, realice el ciclo de

lavado completo sin platos en el interior.). Quite el agua que

haya quedado en el filtro sin estropearlo, después póngalo en

el horno a 100°C durante diez minutos para secarlo

completamente. Cambie el almohadillado cada 3 años y cada

vez que el paño se estropee.

Saque la cubierta que sujeta el filtro girando 90 grados los

pomos (g) que la sujetan a la campana.

Ponga la placa (i) de carbón en el interior del chasis (h) y

móntelo todo en la correspondiente sede (j).

Es posible utilizar un filtro de carbón tradicional, que no sea

lavable , ni se pueda regenerar, y que se sustituye cada 3-4

meses.

Estructura colchón del filtro al carbóno están soldados juntos,

la eventual estructura suministrada con la campana por lo

tanto no debe utilizarse.

Para la utilizaciòn de dicho filtro insertar en su hueco y fijar

moviendo en sus mecanismos.

Sustitución de la lámpara

Fig. 4

Desconecte el aparato de la red elèctrica.

Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que

esten frías.

• Con un pequeño destornillador a punta de diamante,

haga palanca sobre los bordes de la lámpara para

sacarla.

• Desenrosque la lámpara que se desea cambiar y

cambiarla con una 12V 20W MAX 30° diámetro 35 12V

gu4.

• Para el montaje de la lámpara nueva realice la operación

en sentido inverso.

Si la iluminación no funciona, antes de llamar al servicio de

asistencia técnica, controlar que las lámparas estén bien

montadas en su sede.

PT - Instruções para montagem e utilização

Consultar também os desenhos nas primeiras páginas com

as referências alfabéticas indicadas no texto explicativo.

Ater-se especificamente às instruções indicadas neste

manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais

inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho,

derivantes da inobservância das instruções indicadas neste

manual.

Nota: As peças que apresentam o símbolo “(*)” são

acessórios opcionais fornecidos somente em alguns modelos

ou são peças não fornecidas e que, portanto, deverão ser

adquiridas.

Advertências

Atenção! Não conectar o aparelho à rede eléctrica enquanto

a instalação não tiver sido totalmente completada.

Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção,

desligar a coifa da rede eléctrica tirando a ficha ou desligando

o interruptor geral da habitação.

O aparelho não se destina ao uso por parte de crianças ou

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas e com falta de experiência e conhecimento excepto

se as mesmas não estiverem sendo supervisionadas ou

instruídas no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa

responsável pela segurança das mesmas.

As crianças devem ser controladas de maneira que não

brinquem com o aparelho.

Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada!

A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio

excepto se isto não tiver sido expressamente indicado.

Quando a coifa de cozinha é utilizada contemporaneamente

com outros aparelhos a combustão de gás ou outros

combustíveis o local deve dispor de suficiente ventilação.

O ar aspirado não deve ser transportado por meio de ductos

usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos

a combustão de gás ou de outros combustíveis.

É severamente proibido cozinhar alimentos directamente na

chama sob a coifa.

O emprego de chama livre é danoso para os filtros e pode dar

lugar a incêndios, portanto, deve ser absolutamente evitado.

A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o

óleo superaquecido se incendeie.

No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a

serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se

estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das

autoridades competentes locais.

A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto

externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS, todavia,

respeitar quanto expressamente indicado nas instruções de

manutenção indicadas neste manual).

A inobservância das normas de limpeza da coifa e da

substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de incêndio.

Não utilizar ou deixar a coifa sem lâmpadas correctamente

montadas devido ao possível risco de choque eléctrico.

Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais

inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho

derivantes da inobservância das instruções indicadas neste

manual.

Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva

Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento

eléctrico e electrónico (REEE).

Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a

ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o

ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um

manuseamento de desperdícios inadequado deste produto.

O símbolo

no produto, ou nos documentos que

acompanham o produto, indica que este aparelho não pode

receber um tratamento semelhante ao de um desperdício

doméstico.

Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de

recolha para a reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico.

A eliminação deverá ser efectuada em conformidade com as

normas ambientais locais para a eliminação de desperdícios.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento,

a recuperação e a reciclagem deste produto, contacte o

Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação

de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Uso

A coifa é fabricada para ser utilizada na versão aspirante,

com evacuação externa, ou filtrante, com recirculação interna.

Versão aspirante

O exaustor é fornecido com uma saída de ar superior B para

a descarga da fumaça ao exterior ( tubo de descarga e

braçadeiras de fixação não fornecidos).

Aviso!

Se o exaustor já estiver equipado com um filtro de

carbono, este tem de ser retirado.

Versão filtrante

Se não for possível descarregar a fumaça e os vapores de

cozedura para o exterior, o exaustor poderá ser utilizado na

versão filtrante, desde que se monte um filtro de carvão

activo e o deflector F do suporte G. Nesta configuração, a

fumaça e os vapores são reciclados passando pela grade

superior H através de um tubo de descarga ligado à saída

superior de ar B e do anel de conexão montado no deflector F

(o tubo de descarga e as braçadeiras de fixação não são

fornecidos).

Aviso!

Se o exaustor não estiver equipado com um filtro de

carbono, este tem de ser encomendado e colocado.

Os modelos sem motor de aspiração funcionam

exclusivamente na versão aspirante e devem ser ligados a

uma unidade periférica de aspiração (não fornecida).

Instalação

A distância mínima entre a superfície de suporte dos

recipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixa

da coifa não deve ser inferior a 50cm no caso de fogões

eléctricos e 65cm no caso de fogões a gás ou mistos.

Se as instruções de instalação do dispositivo de cozimento a

gás especificarem uma distância maior, deve-se levar em

conta esta indicação.

Conexão elétrica

A tensão de rede deve corresponder à tensão indicada na

etiqueta das características situada no interior da coifa. Se

dotada de ficha, conectar a coifa a uma tomada em

conformidade com as normas vigentes posta em zona

acessível. Se não dotada de ficha (conexão directa à rede) ou

a tomada não se encontra em zona acessível, aplicar um

interruptor bipolar em conformidade com a norma que

assegure a desconexão completa da rede nas condições da

categoria de sobretensão III, conformemente às regras de

instalação.

Atenção: antes de conectar novamente o circuito da coifa

com a alimentação de rede e de verificar seu correcto

funcionamento, controlar sempre que o cabo de rede esteja

montado correctamente.

Montagem

Antes de iniciar com a instalação:

• Verificar que o produto adquirido tenha dimensões

adequadas para a zona escolhida de instalação.

• Para facilitar a instalação, aconselha-se remover

temporariamente os filtros gorduras e as demais partes

permitidas, e efectuar como aqui descrito, a

desmontagem e a montagem.

Este/s deve/m ser remontado/s no fim da instalação.

Para a desmontagem ver parágrafos relativos.

• Tirar o/s filtro/s de carvão activado (*) se fornecidos (ver

também o parágrafo relativo). Este/s deve/m ser

remontado/s somente caso se deseje utilizar a coifa na

versão filtrante.

• Verificar que dentro da coifa não haja (por motivos de

transporte) material de dotação (por exemplo envelopes

com parafusos (*), garantias (*) etc.), eventualmente tirar

e conservar.

• Se possível desconectar e deslocar a instalação solta ou

fazer correr o vidro abrindo-o de modo a acessar mais

facilmente a parede na parte traseira. Caso contrário,

colocar uma cobertura espessa e protectiva sobre a

bancada e o plano de cozimento para protegê-los contra

danos ou entulho. Seleccionar uma superfície plana para

montar a unidade. Cobrir tal superfície com uma

cobertura de protecção e colocar em seu interior todas

as partes da coifa e as ferramentas.

• Desconectar a coifa agindo no quadro geral doméstico

nas fases da conexão eléctrica.

• Além disso, verificar que nas proximidades da zona de

instalação da coifa (em zona acessível também com a

coifa montada) uma tomada eléctrica se encontre a

disposição e seja possível conectar-se a um dispositivo

de descarga fumos para o externo (somente Versão

aspirante).

• Executar todos os trabalhos de alvenaria necessários

(por ex: instalação de uma tomada eléctrica e/ou tubo

para a passagem do tubo de descarga).

A coifa é dotada de buchas de fixação adequadas à maior

parte das paredes/tectos. Todavia, é necessário interpelar um

técnico qualificado para se certificar quanto à idoneidade dos

materiais em função do tipo de parede/tecto. A parede/tecto

deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da

coifa.

Atenção! A chaminé está predisposta para a instalação

na Versão filtrante.

Em alguns modelos, caso se deseje utilizar a coifa na Versão

aspirante pode-se virar a secção superior da chaminé até

inseri-la no interior da secção inferior da chaminé de modo

que as fendas de saída ar não sejam mais visíveis. As

chaminés onde tal operação é possível são reconhecíveis

porque os pontos de fixação no suporte G estão repetidos

também no lado inferior da secção superior da chaminé.

Instalação modelo para parede

Fig. 5

1. Com um lápis, trace uma linha na parede, até ao tecto,

correspondente ao centro do exaustor: isto irá facilitar as

operações de instalação.

2. Aplique o esquema de perfuração na parede: a linha

vertical no centro, impressa no esquema de perfuração,

deverá coincidir com a linha central traçada na parede;

além disso, a borda inferior do esquema de perfuração

corresponde à borda inferior do exaustor.

3. Apoiar o elemento de suporte inferior no gabarito de

furação fazendo-o coincidir com o rectângulo tracejado,

marcar os dois furos externos e furar, tirar o gabarito de

furação, inserir 2 buchas para parede e fixar o elemento

de suporte da coifa com 2 parafusos 5x45 mm.

4. Pendurar a coifa no elemento de suporte inferior.

5. Regule a distância entre o exaustor e a parede.

6. Regule o nivelamento horizontal do exaustor.

7. A partir do interior do conjunto aspirante, marcar com um

lápis o furo para a fixação definitiva da coifa (são

necessários 2 pontos definitivos de fixação).

8. Tirar a coifa do elemento de suporte inferior.

9. Faça o furo no ponto marcado (Ø 8 mm).

10. Introduza 2 buchas de fixação na parede.

11. Aplicar o elemento de suporte chaminés G à parede

aderente ao tecto, utilizar o elemento de suporte

chaminés como indicado no gabarito furação (se

presente, o pequeno rasgo existente no suporte deve

coincidir com a linha anteriormente traçada na parede) e

marcar, a lápis, 2 furos, executar os furos (Ø 8 mm),

inserir 2 buchas.

12. Fixe a peça de suporte das chaminés com 2 parafusos

5x45 mm.

13. Prenda o exaustor no suporte inferior.

14. Fixe o exaustor definitivamente na parede

(ABSOLUTAMENTE NECESSÁRIO).

15. Faça a ligação de um tubo (o tubo e as braçadeiras não

são fornecidos, devendo ser comprados) para a

descarga da fumaça no anel de conexão posto acima da

unidade do motor aspirante.

A outra extremidade do tubo deverá ser ligada a um

dispositivo de expulsão da fumaça para o exterior, caso

o exaustor seja utilizado na versão aspirante. Se quiser

utilizar o exaustor na versão filtrante, fixar então o

deflector F no suporte chaminés G e ligar a outra

extremidade do tubo ao anel de conexão posto no

deflector F.

16. Executar a conexão eléctrica.

17. Inserir a chaminé na respectiva sede sobre a coifa

cobrindo completamente o conjunto aspirante.

18. Fixar a secção inferior da chaminé com dois parafusos.

19. Fixá-los na parte superior ao elemento de suporte

chaminés G (19b) com 2 parafusos (19a).

Remontar o chassis do filtro de carvão activado e o/s filtro/s

gorduras e controlar o perfeito funcionamento da coifa.

Instalação do painel

(número e forma dos painéis pode variar com base no

modelo)

O painel é fornecido em dotação.

Enganchar o painel nos pinos da coifa e fixar com o trinco S

fornecido em dotação (o número varia com base no modelo –

fixação de segurança obrigatória!).

Girar o painel de cobertura da área de aspiração e enganchá-

lo nos pinos pressionando firmemente.

Verificar que o painel esteja bloqueado na posição. Fig. 6

Descrição do exaustor

Fig. 1

1. Painel de controlo

2. Filtro antigordura

3. Puxador para libertar o filtro antigordura

4. Lâmpada de halogéneos

5. Protecção contra os vapores

6. Chaminé telescópica

7. Saída do ar (só para a utilização na versão filtrante)

8. Painel

Funcionamento

Usar a potência de aspiração no caso de uma maior

concentração de vapores de cozimento. Aconselhamos ligar a

aspiração 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deixá-la

em funcionamento por aproximadamente 15 minutos após o

término do cozimento.

Painel de controlo

Para seleccionar as funções da coifa basta tocar os

comandos.

Tecla ON/OFF luz

Tecla de selecção velocidade (potência de

aspiração) intensiva – duração 5 minutos –

pressionar novamente para voltar para a

programação anterior.

Tecla de selecção velocidade (potência de

aspiração) alta

Tecla de selecção velocidade (potência de

aspiração) média – quando lampeja indica a

necessidade de lavar ou substituir o filtro de

carvão activado. Esta sinalização normalmente

está desactivada, para activá-la pressionar

contemporaneamente as teclas 1 e 2, antes

lampejará somente a tecla 1 e, depois,

lampejarão ambas as teclas 1 e 2 indicando a

activação. Repetir a operação para desactivar

a sinalização, primeiramente lampejarão

ambas as teclas 1 e 2, depois lampejará

somente a tecla 1 indicando a desactivação.

Tecla de selecção velocidade (potência de

aspiração) baixa - quando lampeja indica a

necessita de lavar o filtro gorduras.

Tecla OFF motor (stand by) – Exclusão da

Electrónica - Reset sinaliza

lavagem/substituição filtros.

OFF MOTOR

Pressionar brevemente para desligar o motor.

RESET SINALIZAÇÃO FILTROS

pós ter efectuado a manutenção dos filtros,

pressionar a tecla por 3 segundos, o led

lampejante 1 (filtro gorduras) ou 2 (filtro de

carvão activado) pára de lampejar.

EXCLUSÃO DA ELECTRÓNICA

Pressionar a tecla por 3 segundos, a

electrónica de comando da coifa é excluída.

Esta função pode ser útil durante a operação

de limpeza do produto.

Para reinserir a electrónica bastará repetir a

operação.

Se o exaustor não funcionar correctamente, retirar a ficha

para desligá-lo por um breve período da rede eléctrica

principal (pelo menos 5 seg.). Em seguida colocar novamente

a ficha e experimentar mais uma vez antes de contactar o

Serviço de assistência técnica. Se o problema de

funcionamento persistir, contacte o serviço de assistência.

Manutenção

Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou

manutenção, desconectar a coifa da rede eléctrica tirando

a tomada ou desligando o interruptor geral da habitação.

Limpeza

A coifa deve ser limpa freqüentemente, interna e

externamente (pelo menos com a mesma frequência com a

qual se efectua a manutenção dos filtros gorduras).

Para a limpeza use um pano humedecido com detergentes

líquidos neutros. Evite o uso de produtos contendo abrasivos.

NÃO UTILIZE ÁLCOOL!

Atenção:

O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza

do aparelho e para a limpeza ou substituição do filtro pode

provocar riscos de incêndio.

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos

danos ao motor ou decorrentes de incêndio, provocados por

uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das

indicações de segurança citadas anteriormente.

Painel

Atenção! Durante a montagem ou desmontagem do

painel segurá-lo com ambas as mãos para evitar que caia

e cause danos a pessoas ou coisas.

Desmontagem:

Puxar firmemente o painel (LADO DIANTEIRO) para baixo,

soltar o puxador de segurança S e desenganchá-lo das

dobradiças traseiras.

Limpeza:

O painel de aspiração deve ser limpo com a mesma

frequência do filtro gorduras, usar um pano humedecido com

detergentes líquidos neutros.

Evitar o uso de produtos que contenham abrasivos. NÃO

UTILIZAR ÁLCOOL!

Montagem:

O painel deve ser enganchado pela parte traseira e fixado

pela dianteira por meio de engate nos pinos postos para tanto

na superfície da coifa.

Atenção! verificar sempre que o painel esteja bem fixado em

seu lugar.

Filtro antigordura

Fig. 2

Deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o sistema de

indicação da saturação dos filtros - se previsto no modelo que

se possui – indicar esta necessidade) com detergentes não

agressivos, manualmente ou em máquina de lavar louça a

baixas temperaturas e com ciclo breve.

Apesar do filtro metálico para a gordura poder perder cor com

as lavagens na máquina da loiça, as suas características de

filtração não se alteram.

Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de

libertação com mola.

Filtro de carvão activo (só para a versão filtrante)

Fig. 3

Retém os odores desagradáveis produzidos durante a

cozedura.

O filtro de carvão pode ser lavado de dois em dois meses (ou

quando o sistema de indicação da saturação dos filtros - se

previsto no modelo que se possui – indicar esta necessidade)

em água quente e detergentes adequados ou em máquina de

lavar louça a 65 °C (para a lavagem em máquina, utilize o

ciclo completo sem colocar outra loiça na máquina).

Tire a água em excesso tomando cuidado para não estragar o

filtro. Em seguida deixe-o secar definitivamente no forno

durante 10 minutos a 100 °C.

Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que notar sinais de

danos no tecido.

Remover o chassis de suporte do filtro girando as manoplas

(g) que o fixam à coifa de 90°.

Coloque o pano (i) de carvão no interior da estrutura (h) e

reinstale o conjunto na sede correspondente (j).

É possível utilizar um filtro de carvão activado de tipo

tradicional, não lavável nem regenerável, a ser substituído

cada 3-4 meses.

Chassis e elemento do filtro de carvão activado são soldados

juntos, portanto, o eventual chassis fornecido com a coifa não

deve ser utilizado.

Para o uso inserir em sua sede e fixar agindo nos dispositivos

específicos.

Substituição das lâmpadas

Fig. 4

Desligar o aparelho da rede eléctrica;

Atenção! Antes de tocar as lâmpadas, certificar-se que

estejam frias.

• Com uma pequena chave de fenda, fazer alavanca nos

bordos da lâmpada para extraí-la.

• Puxar a lâmpada a ser substituída e substituí-la com

uma nova lâmpada de 12V 20W MAX 30º Ø35 12V GU4.

• Executar a substituição e a montagem da nova lâmpada

procedendo em sentido contrário.

Se a iluminação não funcionar, verifique se as lâmpadas

foram correctamente instaladas na sua sede antes de chamar

a assistência técnica.

RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации

Придерживайтесь строго инструкций, приведенных в

руководстве. Изготовитель снимает с себя всякую

ответственность за неполадки, ущерб или пожар, могущие

иметь место при использовании прибора вследствие

несоблюдения инструкций, приведенных в данном

руководстве.

Примечание: принадлежности, обозначенные знаком “(*)”

поставляются по спецзапросу только к некоторым

моделям или в случае необходимости в закупке деталей,

которые не

были поставлены.

Внимание!

Внимание! Не подключите прибор к электрической сети,

пока операции по установке полностью не завершены.

Прежде чем приступить к операциям по очистке или уходе

отсоедините вытяжку от сети, вынув вилку или выключив

общий выключатель электрической сети.

Прибор не подходит для использования детьми или

лицами, неполноценными по своим умственным или

сенсорным способностями,

или не обладающими

достаточным опытом или знаниями, если не под

присмотром, или если они не были обучены пользованию

аппаратурой со стороны лица, отвечающего за их

безопасность.

Не оставьте детей без присмотра, чтобы они не играли с

прибором.

Не используйте вытяжку, если решетка неправильно

смонтирована!

Категорически запрещается использовать вытяжку в

качестве опорной

плоскости, если это специально не

оговорено.

Обеспечьте надлежащий воздухообмен помещения, когда

Вы используйте вытяжку в кухне одновременно с другими

приборами с газовым сжиганием или с питанием другими

горючими.

Вытягиваемый воздух не должен выбрясываться наружу

через воздуховод, используемый для выброса дымов от

приборов с газовым сжиганием или с питанием другими

горючими.

Категорически запрещается готовить блюда “под

пламенем”, поскольку свободное пламя может повредить

фильтры и стать причиной пожара; поэтому,

воздерживайтесь от этого в любом случае.

Жаренье в обильном масле должно производиться под

постоянным контролем, имея в виду, что перегретое

масло может воспламеняться.

Что касается технических мер и условий по технике

безопасности при отводе

дымов, то придерживайтесь

строго правил, предусмотренных регламентом местных

компетентных властей.

Производите периодическую очистку вытяжки как внутри,

так и снаружи (ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ РАЗ В МЕСЯЦ, во

всяком случае с соблюдением условий, которые

специально предусмотрены в инструкциях по

обслуживанию данного руководства).

Несоблюдение инструкций по очистке вытяжки и по

замене и очистке

фильтров может стать причиной пожара.

Не использовать или оставлять вытяжку без правильно

установленных лампочек в связи с возможным риском

удара электрическим током.

Мы снимаем с себя всякую ответственность за неполадки,

ущерб или сгорание прибора вследствие несоблюдения

инструкций, приведенных в данном руководстве.

Данное изделие промаркировано в соответствии с

Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации

электрического и

электронного оборудования (WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы

поможете предотвратить потенциальные негативные

последствия для окружающей среды и здоровья человека,

которые могли бы иметь место в противном случае.

Символ

на самом изделии или сопроводительной

документации указывает, что при утилизации данного

изделия с ним нельзя обращаться как с обычными

бытовыми отходами.

Вместо этого, его следует сдавать в

соответствующий пункт приемки электрического и

электронного оборудования для

последующей утилизации.

Сдача на слом должна производиться в соответствии с

местными правилами по утилизации отходов.

За более подробной информацией о правилах обращения

с такими изделиями, их утилизации и переработки

обращайтесь в местные органы власти, в службу

по

утилизации отходов или в магазин, в котором Вы

приобрели данное изделие.

Пользование

Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода

воздуха наружу или рециркуляции воздуха.

Исполнение с отводом воздуха

Вытяжка снабжена верхним выводным отверстием B для

выброса дымов наружу (Исполнение с отводом воздуха

наружу – выводная труба и хомуты крепления не входят в

комплект).

Внимание!

Если вытяжка снабжена угольным фильтром, то

уберите его.

Исполнение с отводом воздуха

Если отвод дымов и паров наружу невозможен вы можете

пользоваться вытяжкой в режиме

с рециркуляцией при

помощи угольных фильтров и установки дефлектора F на

кронштейн G. Таким образом очищенный от дымовых

паров воздух возвращается в помещение через верхнюю

решетку Н и выводную трубу, подсоединяемую к верхнему

выводному отверстию B, при помощи соединительного

кольца, смонтированного на дефлекторе F (выводная

труба и хомуты крепления не входят

в комплект поставки).

Внимание!

Если вытяжка не снабжена угольным фильтром, то

закажите и установите его перед использованием.

Модели вытяжек без моторного блока могут работать в

одном режиме отвода воздуха наружу, поэтому они

должны быть подсоединены к внешней вытяжной

установке (не входит в поставку).

Установка

Расстояние нижней грани вытяжки над опорной

плоскостью под сосуды на хуконной плите должно быть не

менее 50cm – для электрических плит, и не менее 65cm

для газовых или комбинированных плит.

Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено

бόльшее расстояние, то учтите это.

Электрическое соединение

Напряжение сети должно соответствовать напряжению,

указанному на табличке технических данных, которая

размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена

вилкой, подключите ее к штепсельному разъему,

отвечающему действующим правилам, который должен

быть расположен в легко доступном месте. Если же

вытяжка не снабжена вилкой (для прямого подключения к

сети), или штепсельный разъем не расположен в

доступном месте, то используйте надлежащий

двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное

размыкание сети при возникновении условий

перенапряжения 3-ей категории, в соответствии с

инструкциями по установке.

ВНИМАНИЕ: прежде чем подключить к сети питания

электрическую систему вытяжки и проверить исправное

функционирование ее убедитесь в том, что кабель

питания правильно смонтирован.

Установка

Перед началом монтажа:

• Проверьте, чтобы размеры приобретенного Вами

изделия подходили к выбранному месту его монтажа.

• Для облегчения монтажа рекомендуем временно

снять фильтры-жироуловители и другие

комплектующие, съем и повторная установка которых

допускается и описывается в данном тех.

руководстве.

Эти комплектующие восстанавливаются на свои

места по завершении монтажа вытяжки.

Описание

порядка их съема смотрите в

соответствующих разделах.

• Снимите угольный фильтр/ы, если они имеются

(смотрите также соответствующий раздел). Фильр/ы

устанавливаются обратно, только если Вы хотите

использовать вытяжку в режиме рециркуляции.

• Проверьте, чтобы внутри вытяжки не оставалось

предметов, помещенных туда на время ее

транспортировки) (например, пакетиков с шурупами,

листков

гарантии и т.д.), если они имеются, выньте их

и сохраните.

• По возможности отсоедините и отодвиньте кухонные

элементы, расположенные под вытяжкой и рядом с

зоной ее монтажа, для обеспечения более

свободного доступа к потолку/стенам, к которым

будет крепиться вытяжка. Если это невозможно, как

можно тщательнее предохраните мебель и прочие

предметы на время монтажа. Выберите ровную

поверхность, покройте ее защитным покрытием и

разложите на ней вытяжку и крепежные детали.

• Для подключения вытяжки к сети электропитания

отключите напряжение на общем электрическом

щите Вашего дома.

• Проверьте также, чтобы рядом с зоной монтажа

вытяжки (в зоне, доступной также после монтажа

вытяжки) имелась

сетевая розетка и отверстие для

дымохода, отводящее дым на улицу (только в

режиме отвода).

• Выполните все необходимые работы (например:

установка сетевой розетки и/или проделывание

отверстия для дымоходной трубы).

Вытяжка снабжена дюбелями для крепления ее в

большинстве стен/потолков. Однако, необходимо

обратиться к квалифицированному технику и убедиться в

том, что

материалы пригодны для данного типа стены/

потолка. Стена/потолок должны обладать достаточной

прочностью с учетом массы прибора.

Внимание! Камин подготовлен для установки в

исполнении с рециркуляцией воздуха.

В некоторых моделях, если Вы захотите использовать

вытяжку для работы в режиме отвода воздуха, то можете

перевернуть верхнюю секцию камина и вставить ее в

нижнюю секцию, таким образом, чтобы отверстия для

вывода воздуха стали невидимыми. Камины, где данная

операция возможна узнаваемы тем, что места крепления

кронштейна G возпроизведены также на нижней стороне

верхней секции камина.

Установка модели для стены

Рис. 5

1. Карандашом, начертите на стене до потолка линию,

соответствующую осевой линии устанавливаемой

вытяжки: это облегчит

операции по установке.

2. Прислоните шаблон к стене: средняя вертикальная

линия, нанесенная на шаблон должна совпадать с

осевой вертикальной линией, начерченной на стене;

кроме того, нижняя кромка шаблона соответствует

нижней грани вытяжки.

3. Положите нижний опорный кронштейн на шаблон в

соответствии с заштрихованным прямоугольником,

отметьте два внешних отверстия и просверлите

их,

снимите шаблон, вставьте 2 дюбеля и закрепите

опорный кронштейн под вытяжку 2-мя шурупами 5х45

мм.

4. Наденьте вытяжку на нижный кронштейн

5. Отрегулируйте расстояние вытяжки от стены

6. Отрегулируйте положение вытяжки по горизонтали

7. Изнутри вытяжного блока, отметьте карандашом

отверстие для окончательного крепления вытяжки

(необходимы 2 заключительных пункта крепления).

8. Снимите вытяжку с нижнего кронштейна.

9. По разметке проделайте отверстие (Ø 8 мм).

10. Вставьте 2 дюбель в стену.

11. Закрепите опорный кронштейн под камины G к стене

смежно к потолку; используйте опорный кронштейн

под камины в качестве

шаблона (если оно имеется,

малое овальное отверстие в кронштейне должно

соответствовать с линией, ранее начерченной на

стене), отметьте карандашом 2 отверстия,

проделайте отверстия (Ø 8 мм), вставьте 2 дюбеля.

12. Закрепите опорный кронштейн под камин к стене 2-

мя шурупами 5х45 мм.

13. Подвесите вытяжку к нижнему кронштейну.

14. Закрепите окончательно вытяжку к стене

(НЕПРЕМЕННО

НЕОБХОДИМО!).

15. Подведите вентиляционную трубу (труба и хомуты

крепления не входят в комплект поставки) к вытяжной

втулке, расположенной над блоком

электродвигателя. Подведите другой конец трубы к

системе отвода, в случае использования вытяжки в

режиме отвода дымов наружу.

Если Вы хотите использовать вытяжку в режиме

рециркуляции воздуха, закрепите дефлектор

F к

кронштейну G и подведите другой конец трубы к

соединительной втулке, расположенной на

дефлекторе F.

16. Выполните электрическое подключение.

17. Вставить декоративный короб над вытяжкой, чтобы

он полностью покрыл всасывающую группу.

18. Закрепите нижнюю секцию камина двумя шурупами.

19. Закрепить ее сверху двумя винтами (19а) к

кронштейну декоративного короба

G (19b).

Установите вновь держатель угольного фильтра и

фильтр/ы задержки жира и проверьте исправное

функционирование вытяжки.

Установка панели

(количество и форма панелей может изменяться в

зависимости от модели вытяжки).

Панель поставляется в комплекте с оборудованием.

Зацепить панель на штифтах вытяжки и закрепить

защелкой, поставляемой вместе с оборудованием

(количество зависит

от модели - крепление

предохранительной защелки обязательно!)

Повернуть покрывающую зону всасывания панель и

сильно прижимая, сцепить ее штифтами.

Проверить, чтобы панель была хорошо закреплена на

своем месте. Рис. 6

Описание вытяжки

Рис. 1

1. Панель управления

2. Фильтр задержки жира

3. Ручка отцепления фильтра задержки жира

4. Галогенная лампа

5. Откидной экран

6. Камин телескопический

7. Вывод воздуха (только в режиме рециркуляции)

8. Панель

Функционирование

Пользуйтесь интенсивным режимом работы вытяжки в

случае особо высокой концентрации кухонных испарений.

Мы рекомендуем включить вытяжку за 5 минут до начала

процесса приготовления пищи и оставить ее включенной в

течение 15 минут приблизительно по окончании процесса.

Консоль управления

Для выбора функций вытяжки достаточно слегка

нажать на командные кнопки.

Кнопка ON/OFF света

Кнопка переключения на интенсивную

скорость (мощность всасывания) –

продолжительность 5 минут – нажать

повторно, чтобы вернуться на предыдущую

установку.

Кнопка переключения на высокую

скорость (мощность всасывания)

Кнопка переключения на среднюю скорость

(мощность всасывания) – когда мигает,

указывает на необходимость очистки, или

замены угольного фильтра. Данная

сигнализация обычно отключена, чтобы ее

включить, необходимо одновременно

нажать на кнопки 1 и 2, сначала будет

мигать только кнопка 1, потом замигают обе

кнопки 1 и 2, указывая на ее включение.

Повторить данные действия

, чтобы

отключить сигнализацию. Сначала будут

мигать кнопки 1 и 2 и потом замигает только

кнопка 1, указывая на ее отключение.

Кнопка переключения на низкую

скорость (мощность всасывания) – когда

мигает, указывает на необходимость

очистки фильтра задержки жира.

Кнопка OFF мотора (stand by) –

Исключение Электроники –

Сброс

сигнализации очистка/замена фильтров.

OFF МОТОР

Кратковременно нажать на кнопку,

чтобы выключить мотор.

СБРОС СИГНАЛИЗАЦИИ ФИЛЬТРОВ

После того как выполнено обслуживание

фильтров, держать нажатой 3 секунды

кнопку, мигающий светодиод 1 (фильтр

задержки жира) или 2 (угольный фильтр)

прекратит мигать.

ИСКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОНИКИ

Держать нажатой 3 секунды кнопку и будет

исключена электроника управления

вытяжки.

Данная

функция может быть полезной во

время очистки изделия.

Чтобы снова включить электронику,

достаточно повторить операцию.

В случае возможных аномалий работы, перед тем

как обратиться в центр технической помощи

отключить от электропитания минимум на 5 сек.

прибор, извлекая вилку и потом вновь подсоединить

ее. В случае, если аномалия не исчезает, обратиться

центр технической помощи.

Уход

Внимание! Прежде чем выполнить любую операцию

по чистке или техническому обслуживанию,

отсоедините вытяжку от электросети, отсоединяя

вилку или главный выключатель помещения.

Очистка

Вытяжка должна подвергаться частой очистке как внутри,

так и снаружи (по крайней мере с той же периодичностью,

что и уход за фильтрами для задержки жира). Для чистки

используйте специальную тряпку, смоченную

нейтральным жидким моющим средством. Не применяйте

средства, содержащие абразивные материалы.

НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Не соблюдение правил чистки прибора

замены фильтров может привести к риску возникновения

пожара. Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные

инструкции.

Снимается любая ответственность в связи с возможными

повреждениями двигателя и с пожарами, возникшими

вследствие неправильного ремонта или несоблюдения

вышеописанных предупреждений.

Панель

Внимание! При снятии или установке панели держите

ее двумя руками так, чтобы она не упала и чтобы

избежать, таким образом, нанесения вреда людям или

предметам.

Снятие:

Потянуть панель (ЗА ВЕРХ) вниз, отвинтить

предохранительную ручку S и снять ее с задних петель.

Чистка:

Всасывающая панель должна чиститься с той же частотой

что

и металлический фильтр, использовать для этого

салфетку намоченную нейтральным жидким моющим

средством.

Не использовать продукты содержащие абразивные

вещества. НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СПИРТ!

Установка:

Зацепить панель сзади и вставить спереди в штифты,

находящиеся на поверхности вытяжки.

Внимание! всегда проверять, чтобы панель была хорошо

закреплена на своем месте.

Фильтры задержки жира

Рис. 2

Фильтр следует зачищать ежемесячно (или когда система

индикации насыщения фильтров, если она имеется в

Вашей модели, указывает на данную необходимость )

неагрессивными моющими средствами, вручную или в

посудомоечной машине при низкой температуре и

экономичном цикле мытья.

При мытье в посудомоечной машине может иметь место

некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира, но

его

фильтрующая характеристика остается абсолютно

неизменной.

Для снятия фильтра задержки жира тяньте к себе

подпружиненную ручку отцепления фильтра.

Угольный фильтр (только в режиме

рециркуляции)

Рис. 3

Удаляет неприятные запахи кухни.

Угольный фильтр можно промывать через каждые два

месяца, или каждый раз, когда система сигнализации

насыщения фильтров (если имеющаяся у Вас модель

снабжена ею) указывает на эту необходимость. Мойте

фильтр в теплой воде с надлежащими моющими

средствами или в посудомоечной машине при

температуре 65°С (в последнем

случае, выполните

полный цикл мойки без посуды внутри машины).

Удалите избыточную воду осторожно, чтобы не повредить

фильтр, после чего дайте фильтру окончательно сохнуть

в сушилке в течение 10 минут при температуре 100°С.

Заменяйте фильтровальный элемент через каждые 3 года

и каждый раз, когда обнаруживается повреждение

полотна.

Снимите опорную раму под фильтр, повернув на

90°

рукоятки (g), которые крепят его к вытяжке.

Вставьте губчатый элемент угольного фильтра (i) в раму

(h) и повторно установите подсобранный узел в гнездо (j).

Возможно использовать угольный фильтр традиционного

типа, не подлежащий промывке и регенерации,

заменяемый каждые 3-4 месяца.

Рама и угольный фильтр приварены друг к другу; поэтому

рама, если она

поставлена вместе с вытяжкой не дожна

использоваться.

Для установки, вставьте фильтр в соответствующее

гнездо и закрепите его, действуя на соответствующие

устройства.

Замена ламп

Рис. 4

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь

в том, что они остыли.

• Выньте лампу при помощи небольшой отвертки с

ножевой головкой или подобного инструмента.

• Замените перегоревшую лампу.

• Используйте лишь новую галогенную лампу типа, на

12 В, 20 Вт 30є Ж35 12В GU4.

• Вставьте новую лампу, выполнив

операцию в

обратной последовательности.

Если система подсветки не работает, проверьте

корректную установку ламп в гнездах, прежде чем

обратиться в центр технической помощи.

LI3JWA Ed. 04/08

Transcripción de documentos

IT DE EN FR NL ES PT RU Istruzioni di montaggio e d'uso Montage- und Gebrauchsanweisung Instruction on mounting and use Prescriptions de montage et mode d’emploi Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen Montaje y modo de empleo Instruções para montagem e utilização Инструкции по монтажу и эксплуатации IT - Istruzioni di montaggio e d'uso Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti alfabetici riportati nel testo esplicativo. Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale. Nota: I particolari contrassegnati con il simbolo "(*)" sono accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari non forniti, da acquistare. smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute. sul prodotto o sulla documentazione di Il simbolo accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato. Avvertenze Attenzione! Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica finche l’installazione non è totalmente completata. Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l’interruttore generale dell’abitazione. L’apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini o persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell’uso dell’apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini devono essere controllati affinché non giochino con l’apparecchio. Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata! La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato. Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili. L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili. E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa. L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso. La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l’olio surriscaldato prenda fuoco. Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti. La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE, rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale). L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi. Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica. Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all’apparecchio derivati dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale. Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia Utilizzazione La cappa è realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno. Versione aspirante La cappa è fornita di una uscita d‘aria superiore B per lo scarico dei fumi verso l'esterno ( tubo di scarico e fascette di fissaggio non fornite). Attenzione! Se la cappa e’ provvista di filtro al carbone, questo deve essere tolto. Versione filtrante Nel caso non sia possibile scaricare i fumi e vapori della cottura verso l‘esterno, si può utilizzare la cappa in versione filtrante montando un filtro ai carboni attivi e il deflettore F sul supporto (staffa) G, i fumi e vapori vengono depurati attraverso la sgrigliatura superiore H tramite un tubo di scarico collegato all‘uscita d‘aria superiore B e l‘anello di connessione montato sul deflettore F (tubo di scarico e fascette di fissaggio non fornite). Attenzione! Se la cappa non è provvista di filtro al carbone, questo deve essere ordinato e montato prima dell’uso. I modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in versione aspirante e debbono essere collegati ad una unità periferica di aspirazione (non fornita). Installazione La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste. Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto. Collegamento Elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa. Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme 5 alle norme vigenti posta in zona accessibile. Se sprovvista di spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non è posta in zona accessibile applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente alle regole di installazione. Attenzione: prima di ricollegare il circuito della cappa all’alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente. riconoscibili perché i punti di fissaggio alla staffa G sono ripetuti anche nel lato inferiore della sezione superiore del camino. Installazione modello per parete Fig. 5 1. Con una matita, eseguire una linea sulla parete, sino al soffitto, corrispondente alla linea di mezzeria, faciliterà le operazioni di installazione. 2. Applicare lo schema di foratura al muro: la linea verticale di mezzeria stampata sullo schema di foratura dovrà corrispondere alla linea di mezzeria disegnata sul muro, inoltre il bordo inferiore dello schema di foratura corrisponde al bordo inferiore della cappa. 3. Appoggiare la staffa di supporto inferiore sullo schema di foratura facendolo coincidere con il rettangolo tratteggiato, segnare i due fori esterni e forare, togliere lo schema di foratura, inserire 2 tasselli a muro e fissare con 2 viti 5x45mm la staffa di supporto della cappa. 4. Appendere la cappa alla staffa inferiore. 5. Regolare la distanza della cappa dalla parete. 6. Regolare l’assetto orizzontale della cappa. 7. Dall’interno del gruppo aspirante , segnare con una matita il foro per il fissaggio definitivo della cappa (sono necessari 2 punti di fissaggio definitivo). 8. Togliere la cappa dalla staffa inferiore. 9. Forare nel punto marcato (2 x Ø8mm). 10. Inserire 2 tasselli a muro. 11. Applicare la staffa di supporto camini „G“ alla parete aderente al soffitto, utilizzare la staffa di supporto camini come schema di foratura (se presente, la piccola asola ricavata sul supporto deve coincidere con la linea precedentemente tracciata sul muro) e segnare con la matita 2 fori, eseguire i fori (Ø8mm), inserire 2 tasselli. 12. Fissare la staffa di supporto camini alla parete con 2 viti 5x45mm. 13. Agganciare la cappa alla staffa inferiore. 14. Fissare definitivamente la cappa alla parete (OBBLIGATORIO!!). 15. Eseguire la connessione di un tubo (tubo e fascette per il fissaggio non fornite, da acquistare) per lo scarico dei fumi all’anello di connessione posto sopra l’unità motore aspirante. L’altra estremità del tubo dovrà essere collegata ad un dispositivo di espulsione fumi verso l’esterno in caso di utilizzo della cappa in versione aspirante. Nel caso si voglia utilizzare la cappa in versione filtrante, allora fissare alla staffa di supporto camini G il deflettore F e collegare l’altra estremità del tubo all’anello di connessione posto sul deflettore F. 16. Eseguire la connessione elettrica. 17. Inserire il camino nella apposita sede sopra la cappa a copertura completa del gruppo aspirante. 18. Fissare la sezione inferiore del camino con due viti. 19. Fissarlo sopra con 2 viti (19a) alla staffa di supporto camini „G“ (19b). Rimontare il telaio del filtro al carbone e il/i filtro/i grassi e controllare il perfetto funzionamento della cappa. Montaggio Prima di iniziare con l'installazione: • Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni idonee alla zona di installazione prescelta. • Per agevolare l'installazione, si consiglia di rimuovere temporaneamente i filtri grassi e gli altri componenti smontabili come descritto nei paragrafi relativi. Questi vanno rimontati ad installazione ultimata. • Togliere il/i filtro/i al carbone attivo se forniti (vedi anche paragrafo relativo). Questo/i va/nno rimontato/i solo se si vuole utilizzare la cappa in versione filtrante. • Verificare che all'interno della cappa non vi sia (per motivi di trasporto) materiale di corredo (ad esempio buste con viti, garanzie etc) , eventualmente toglierle e conservarle. • Se possibile scollegare e rimuovere i mobili sottostanti ed intorno l’area di installazione della cappa in modo da avere una migliore accessibilità al/alla soffitto/parete dove la cappa verrà installata. Altrimenti proteggere per quanto possibile i mobili e tutte le parti interessate all'installazione. Scegliere una superficie piatta e coprirla con una protezione dove poi appoggiare la cappa e i particolari a corredo. • Scollegare la cappa agendo sul quadro generale domestico nelle fasi del collegamento elettrico. • Verificare inoltre che in prossimità della zona di installazione della cappa (in zona accessibile anche con cappa montata) sia disponibile una presa elettrica e sia possibile collegarsi ad un dispositivo di scarico fumi verso l'esterno (solo Versione aspirante). • Eseguire tutti i lavori di muratura necessari (ad es.: installazione di una presa elettrica e/o foro per il passaggio del tubo di scarico). La cappa è dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti/soffitti. E’ tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarVi sull’idoneità dei materiali a seconda del tipo di parete/soffitto. La/il parete/soffitto deve essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della cappa. Attenzione! Il camino è predisposto per l'installazione in Versione filtrante In alcuni modelli nel caso si volesse utilizzare la cappa in Versione aspirante si può capovolgere la sezione superiore del camino sino ad inserirla all'interno della sezione inferiore del camino in modo che le asole di uscita aria non siano più visibili. I camini in cui tale operazione è possibile sono 6 Installazione del pannello (numero e forma dei pannelli può variare in base al modello) Il panello viene fornito a corredo. Agganciare il pannello sui perni della cappa e fissare con il nottolino S fornito a corredo (il numero varia in base al modello - fissaggio di sicurezza obbligatorio!). Ruotare i pannelli a copertura dell'area di aspirazione, ed agganciarlo ai perni premendo con decisione. Verificare che il pannello sia bloccato in posizione. Fig. 6 Tasto OFF motore (stand by) - Esclusione dell’Elettronica - Reset segnalazione lavaggio/sostituzione filtri. OFF MOTORE Premere brevemente per spegnere il motore. RESET SEGNALAZIONE FILTRI Dopo aver eseguito la manutenzione dei filtri, premere per 3 secondi il tasto, il led lampeggiante 1 (filtro grassi) o 2 (filtro al acarbone) smette di lampeggiare. ESCLUSIONE DELL’ELETTRONICA Premere per 3 secondi il tasto, viene esclusa l’elettronica di comando della cappa. Questa funzione può essere utile durante l’operazione di pulizia del prodotto. Per reinserire l’elettronica basterà ripetere l’operazione. Descrizione della cappa Fig. 1 1. Pannello di controllo 2. Filtro antigrasso 3. Maniglia di sgancio del filtro antigrasso 4. Lampada alogena 5. Schermo vapori 6. Camino telescopico 7. Uscita aria (solo per utilizzo in versione filtrante) 8. Pannello In caso di eventuali anomalie di funzionamento, prima di rivolgersi al servizio assistenza scollegare per almeno 5 sec. l’apparecchio dall’alimentazione elettrica estraendo la spina e collegatelo poi nuovamente. Nel caso in cui l’anomalia di funzionamento dovesse perdurare, rivolgersi al servizio d’assistenza. Funzionamento Usare la velocità maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere l'aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa. Manutenzione Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l’interruttore generale dell’abitazione. Pannello di controllo Per selezionare le funzioni della cappa è sufficente sfiorare i comandi. Pulizia Tasto ON/OFF luce La cappa va frequentemente pulita (almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi), sia internamente che esternamente. Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri. Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE ALCOOL! Attenzione: L’inosservanza delle norme di pulizia dell’apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite. Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore, incendi provocati da un’impropria manutenzione o dall’inosservanza delle suddette avvertenze. Tasto di selezione velocità (potenza di aspirazione) intensiva - durata 5 minuti premere ancora per ritornare alla impostazione precedente. Tasto di selezione velocità (potenza di aspirazione) alta Tasto di selezione velocità (potenza di aspirazione) media- quando lampeggia indica la necessita di lavare o sostituire il filtro al carbone.Questa segnalazione è normalmente disattivata, per attivarla premere contemporaneamente i tasti 1 e 2, prima lampeggerà il solo tasto 1 poi lampeggeranno entrambi i tasti 1 e 2 ad indicare l’attivazione. Ripetere l’operazione per disattivare la segnalazione, prima lampeggeranno i tasti 1 e 2 poi lampeggerà il solo tasto 1 ad indicare la disattivazione. Tasto di selezione velocità (potenza di aspirazione) bassa - quando lampeggia indica la necessita di lavare il filtro grassi. 7 Pannello Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante) Attenzione! Tenete con entrambe le mani il pannello quando lo smontate o rimontate in posizione per evitare che cada e causi danni a persone o cose. Smontaggio: tirare il pannello (LATO ANTERIORE) con decisione verso il basso, svitare il pomello di sicurezza S e sganciarlo dalle cerniere posteriori. Pulizia: il pannello di aspirazione va pulito con la stessa frequenza del filtro grassi, usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri. Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE ALCOOL! Montaggio : Il pannello va agganciato posteriormente e fissato anteriormente ad incastro nei perni posti allo scopo sulla superfice della cappa. Attenzione! verificare sempre che il pannello sia ben fissato al suo posto. Fig. 3 Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura. Il filtro al carbone può essere lavato ogni due mesi (o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri - se previsto sul modello in possesso- indica questa necessità) in acqua calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 65°C (in caso di lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di lavaggio completo senza stoviglie all'interno). Togliere l'acqua in eccesso senza rovinare il filtro, dopodiché riporlo nel forno per 10 minuti a 100°C per asciugarlo definitivamente. Sostituire il materassino ogni 3 anni e ogni volta che il panno risulta danneggiato. Rimuovere il telaio reggi filtro girando di 90° i pomelli (g) che lo fissano alla cappa. Inserire il materassino (i) di carbone all'interno del telaio (h) e rimontare il tutto nella apposita sede (j). E' possibile utilizzare un filtro carbone di tipo tradizionale, non lavabile ne' rigenerabile, da sostituire ogni 3-4 mesi. Telaio materassino del filtro carbone sono saldati insieme, l'eventuale telaio fornito con la cappa non va perciò utilizzato. Per l'utilizzo inserire nell'apposita sede e fissare agendo sugli appositi dispositivi. Sostituzione Lampade Fig. 4 Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica. Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde. • Con un piccolo cacciavite a taglio, far leva sui bordi della lampadina per estrarla. • Sfilare la lampadina da sostituire e sostituirla con una nuova da 12V 20W MAX 30° Ø35 12V GU4. • Eseguire il montaggio della nuova lampada procedendo in senso inverso. Se l'illuminazione non dovesse funzionare, controllate il corretto inserimento delle lampade nella sede prima di chiamare l'assistenza tecnica. Filtro antigrasso Fig. 2 Deve essere pulito una volta al mese (o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri - se previsto sul modello in possesso- indica questa necessità), con detergenti non aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve. Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente. Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a molla. 8 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung Bitte nehmen Sie auch die Abbildungen auf den ersten Beiden Seiten mit den alphabetischen Bezeichnungen, die im Text wiedergegeben sind, zur Hilfe. Die Instruktionen, die in diesem Handbuch, gegeben werden, sind bitte ganz streng einzuhalten. Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Küchenhaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind. Hinweis: Die mit dem (*) gekennzeichneten Teile sind Zubehörteile, die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang enthalten oder Teile, die nicht im Lieferumfang enthalten sind, und somit extra erworben werden müssen. Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten). Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter führt zu Brandgefahr. Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden, darf die Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht betrieben werden. Es wird keinerlei Haftung übernommen für Fehler, Schäden oder Brände des Gerätes, die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen verschuldet wurden. In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen. Auf dem Produkt oder der beiliegenden Warnung Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist. Vor Beginn sämtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten muss das Gerät durch Ziehen des Steckers oder Betätigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden. Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten und mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis geeignet, es sei denn unter Aufsicht oder Anleitung zum Gebrauch durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person. Kinder müssen beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen! Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfläche verwendet werden, sofern dies nicht ausdrücklich angegeben wird. Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen, wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird. Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10-5 einer Produktdokumentation ist folgendes Symbol durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten. Betriebsart Die Haube kann sowohl als Abluftgërat als auch als Umluftgërat eingesetzt werden. bar) sein. Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die für die Ableitung der Abgase von gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten genutzt werden. Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener Flamme zu kochen. Eine offene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden. Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer fängt. In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten. Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezüglich sind in jedem Fall die ausdrücklichen Angaben in der Abluftbetrieb Die Haube verfügt über einen oberen Luftaustritt B zum Ableiten der Küchengerüche nach außen (Abluftrohr und Rohrschellen werden nicht geliefert). Achtung! Sollte die Dunstabzugshaube mit einem Aktivkohlefilter versehen sein, so muß dieser entfernt werden. Umluftbetrieb Ist eine Ableitung von Rauch und Kochdämpfen ins Freie nicht möglich, kann die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten; in diesem Fall muß ein Aktivkohlefilter bzw. ein Umleitgitter F an der Halterung (Bügel) G montiert werden; auf diese Weise wird die Luft durch das obere Gitter H mit Hilfe eines Abluftrohres, das an den oberen Luftaustritt B angeschlossen 9 ist, und eines Anschlussrings am Umleitgitter F (Abluftrohr und Rohrschellen sind nicht im Lieferumfang enthalten) rückgeführt. Achtung! Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit einem Aktivkohlefilter versehen sein, ist dieser zu bestellen und vor Inbetriebnahme des Gerätes einzusetzen. • Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb und müssen an eine peripherische Saugeinheit (nicht im Lieferumfang enthalten) angeschlossen werden. • Befestigung Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas- oder kombinierten Herden nicht unterschreiten. Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen. • Kochplatte, Arbeitsfläche, sowie die Möbel und Wände, um sie vor Schäden oder Schmutz zu schützen. Wählen Sie eine ebene Oberfläche, um die Einheit zusammenzubauen. Decken Sie diese Oberfläche mit einer Schutzfolie ab und legen Sie die Dunstabzugshaube sowie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile darauf. Vor dem Anschluss des Gerätes ist die Sicherung der Steckdose auszuschalten Vergewissern Sie sich zudem, dass in der Nähe der Fläche, an der die Dunstabzugshaube angebracht werden soll (eine Fläche, die auch nach der Montage der Dunstabzugshaube weiter zugänglich sein muss), eine Steckdose vorhanden ist und es möglich ist, die Dunstabzugshaube an eine Vorrichtung zum Ableiten der Dämpfe ins Freie anzuschließen (nur Abluftbetrieb). Führen Sie alle notwendigen Arbeiten durch (z.B.: Einbau einer Steckdose und/oder Anbringen eines Loches für den Durchgang des Abluftrohres). Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die für die meisten Wände/Decken geeignet sind. Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der entscheidet, ob die Materialien für die jeweilige Wand/Decke geeignet sind. Außerdem muß die Wand/Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen können. Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist. Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose anzuschließen. Bei einer Haube ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter anzubringen, der unter Umständen der Überspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom Netz garantiert. Hinweis!: Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein, dass die Netzversorgung (Steckdose) ordnungsgemäß montiert wurde. Hinweis! Der Kamin ist für eine Installation mit Umluftbetrieb geeignet. Bei einigen Modellen kann man im Falle der Benutzung der Haube im Abluftbetrieb das Kaminoberteil kopfüber drehen, um es dann so ins Innere des Kaminunterteils einzufügen, dass die Schlitze für den Luftaustritt nicht mehr zu sehen sind. Die Kamine, bei denen dies möglich ist, erkennt man daran, dass die Punkte zur Befestigung am Bügel G auch noch einmal an der Unterseite des Kaminoberteils vorhanden sind. Montage Bevor Sie mit der Montage beginnen: • Überprüfen Sie, dass das erstandene Produkt von der Größe her dem Bereich entspricht, in dem es angebracht werden soll. • Um die Montage zu vereinfachen, wird empfohlen, die Fettfilter und andere Teile, die laut den vorliegenden Anweisungen ein- und ausgebaut werden können, zeitweise zu entfernen. • Entfernen Sie den/die Aktivkohlefilter (*), falls vorhanden (siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz "Wartung"). Der/die Aktivkohlefilter wird/werden nur wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt, wenn diese im Umluftbetrieb verwendet werden soll. • Vergewissern Sie sich, dass sich im Inneren der Dunstabzugshaube (aus Transportgründen) kein im Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel Tütchen mit Schrauben (*), die Garantie (*), usw.) befindet; falls vorhanden, entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf. • Falls möglich, entfernen Sie die Möbel unter und um die Dunstabzugshaube herum, um besseren Zugriff auf die hintere Wand/Decke zu haben, wo die Haube angebracht wird. Sonst legen Sie bitte eine Schutzabdeckung auf die Installation des Modells für die Wand Bild 5 1. Mit einem Bleistift an der Wand eine Linie bis zur Decke kennzeichnen, die mit der Mittellinie übereinstimmen muss und die Montage erleichtert. 2. Den Bohrplan an die Wand legen: die vertikale Mittellinie des Bohrplans muss mit der an der Wand gekennzeichneten Linie übereinstimmen; ferner muss die untere Bohrplankante der unteren Kante der Haube entsprechen. 3. Den unteren Haltebügel so an das Bohrschema anlegen, dass er sich mit dem vorgezeichneten Rechteck deckt, die beiden äußeren Bohrlöcher kennzeichnen und bohren, das Bohrschema entfernen und zwei Wanddübel einfügen und mit zwei 5x45mm-Schrauben den Haltebügel der Haube befestigen. 4. Die Haube am unteren Bügel einhängen. 5. Die Distanz der Haube zur Wand regeln. 6. Die Haube horizontal ausrichten. 10 7. Vom Innern der Sauggruppe aus, mit einem Bleistift das Bohrloch für die endgültige Befestigung der Haube kennzeichnen (2 endgültige Befestigungspunkte notwendig). 8. Die Haube vom unteren Bügel abnehmen. 9. Die gekennzeichnete Stelle bohren (Ø8mm). 10. Stecken Sie 2 Dübel an die Wand. 11. Den Kaminhaltebügel G an die Wand (nahe der Decke) anlegen, den Kaminhaltebügel als Bohrschablone benutzen (Sofern vorhanden, muss das kleine Langloch auf der Halterung mit der vorher auf der Wand angezeichneten Linie übereinstimmen) und mit dem Bleistift zwei Löcher kennzeichnen, die Löcher bohren (Ø8 mm) und 2 Dübel einsetzen. 12. Den Kaminhaltebügel mit 2 Schrauben 5x45mm an der Wand fixieren. 13. Die Haube beim unteren Bügel einhängen. 14. Die Dunstabzugshaube definitiv (UNBEDINGT NOTWENDIG) an der Wand fixieren. 15. Den Rohranschluss zum Ableiten des Rauchs am Anschlussring an der Oberseite des Saugmotors vornehmen (Rohr und Rohrschellen werden nicht mitgeliefert, sondern müssen gekauft werden). Das andere Rohrende muss bei Abluftbetrieb an eine Vorrichtung angeschlossen werden, die den Rauch in Freie leitet. Soll die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten, anschließend das Umlenkgitter F am Kaminhaltebügel G befestigen und das andere Rohrende mit dem auf das Umlenkgitter F gesetzten Anschlussring verbinden. 16. Den Elektroanschluss vornehmen. 17. Den Kamin in den richtigen Platz auf die Dunstabzugshaube einfuegen damit die Dunstabzugsgruppe komplett zugedeckt wird. 18. Das Kaminunterteil mit zwei Schrauben befestigen. 19. Sie mit zwei Schrauben auf den kaminhaelterbuegel befestigen G (19b). Das Kohlefiltergestell und den/die Fettfilter wieder einbauen und den ordnungsgemäßen Betrieb der Haube prüfen. Beschreibung der Dunstabzugshaube Bild 1 1. Bedienfeld 2. Fettfilter 3. Griff zum Aushaken des Fettfilters 4. Halogenlampe 5. Dunstschirm 6. Teleskopkamin 7. Luftaustritt (nur bei Umluftbetrieb) 8. Panel Betrieb Im Falle einer sehr intensiven Küchendunstkonzentration die höchste Saugstärke einschalten. Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube schon fünf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungefähr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen. Kontrolpaneel Zur Auswahl der Funktionen der Haube genügt es, die Tasten zu berühren. Taste Licht EIN/AUS Auswahltaste für Intensivstufe (Saugstärke) – Dauer 5 Minuten – noch einmal drücken, um zur vorhergehenden Einstellung zurückzukehren. Auswahltaste für hohe Saugstärke Auswahltaste für die mittlere Saugstärke – wenn sie blinkt, muss der Kohlefilter gereinigt oder ausgewechselt werden. Diese Anzeigefunktion ist normalerweise nicht aktiviert. Um sie zu aktivieren, gleichzeitig die Tasten 1 und 2 drücken, dann blinkt erst nur die Taste 1, anschließend blinken beide Tasten 1 und 2, um die erfolgreiche Aktivierung anzuzeigen. Um die Anzeigefunktion wieder auszuschalten, dieselben Schritte wiederholen, zuerst blinken beide Tasten 1 und 2, dann blinkt nur die Taste 1, um die erfolgreiche Deaktivierung anzuzeigen. Installation des Paneels (Die Nummer und Form der Paneelen koennen auf Grund des Models aendern). Das Paneel wird mitgeliefert. Das Paneel an die Stifte der Dunstabzugshaube anhaengen und sie mit der mitgeliefrten Klinke S fixieren (Die Nummer aendert sich entsprechend der Modell – verbindliche Sicherheitfixierung !). Das Paneel drehen damit die Abluftunggegend bedeckt wird, und es , druckend, an die Stuetze befestigen . Nachpruefen dass das Paneel in der Position blockiert wird. Bild 6 Auswahltaste für die niedrige Saugstärke – wenn sie blinkt, muss der Fettfilter gereinigt werden. 11 Taste Motor AUS (Stand-by) – Abschaltung der Elektronik – Reset der Filtersättigungsanzeige. MOTOR AUS Kurz drücken, um den Motor auszuschalten. RESET FILTERSÄTTIGUNGSANZEIGE Nach erfolgter Wartung der Filter die Taste drei Sekunden lang gedrückt halten, bis die blinkende Anzeigeleuchte 1 (des Fettfilters) oder 2 (des Kohlefilters) aufhört zu blinken. AUSSCHALTEN DER ELEKTRONIK Wenn man die Taste 3 Sekunden lang gedrückt hält, wird die Steuerungselektronik der Haube abgeschaltet. Diese Funktion kann bei der Reinigung des Produkts dienlich sein. Um die Elektronik wieder einzuschalten, genügt es die Taste noch einmal wie oben beschrieben zu drücken. Panel Hinweis ! Mit beiden Haenden das Paneel heben wenn Sie es in Position ausmontieren oder wenn Sie es wieder montieren um zu vermeiden dass es auf den Boden faellt und dass es Probleme Personen und Gegestanden verursacht. Ausmontierung: das Paneel fest nach unten ziehen (UNTERE SEITE), den Sicherheitsknopf S loesen S und ihn von dem hintern Scharnier loesen. Reinigung: Das Entlufuftungspaneel muss genauso oft wie der Fettfilter gereinigt werden, ein feuchtes Tuch mit fluessigen neutralen Seifen benutzen. Vermeiden Sie Produkte mit abrasiven Substanzen zu benutzen. KEINEN ALKOHOL BENUTZEN! Montage : Das Paneel muss hinten eingehaengt werden und es muss dann vorne an die auf der Oberflaeche der Dunstabzugshaube fuer diesen Zweck befestigten Bolzen eingerastet werden. Hinweis! Immer nachpruefen dass das Paneel gut auf seinem Platzt befestigt ist. Die Dunstabzugshaube oder die Bedienungselemente funktionieren nicht: Für mindestens 5 Sekunden die Stromversorgung der Dunstabzugshaube unterbrechen und dann die Haube erneut einschalten. Kann die Störung nicht behoben werden, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst. Wartung Hinweis ! Bevor Sie jede Operation erfuellen, d.h. Reinigung oder Wartung, die Dunstabzugshaube von dem elektrischen Netz ausschalten , die Steckdose herausziehen oder den Hauptschalter des Hauses losmachen. Reinigung Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch aussen häufig gereinigt werden (etwa in den selben Intervalle, wie die Wartung der Fettfilter). Zur Reinigung ein mit flüssigem Neutralreiniger getränktem Tuch verwenden. Keine Produkte verwenden, die Scheuermittel enthalten. KEINEN ALKOHOL VERWENDEN! Achtung: Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerätes und zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen. Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten! Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche Schäden am Motor oder aus Feuergründen, die auf eine unsachgemäße Wartung oder Nichteinhaltung der oben angeführten Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind. Fettfilter Bild 2 Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden (oder wenn das Sättigungsanzeigesystem der Filter – sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen – dies anzeigt). Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in der Spülmaschine bei niedriger Temperatur und einem Kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Spülmaschine abfärben, was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt. Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen. 12 Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion) Bild 3 Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim Kochen entstehen. Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate (oder wenn das Sättigungsanzeigesystem der Filter – sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen – diese Notwendigkeit anzeigt) in warmem Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der Spülmaschine bei 65°C gewaschen (in diesem Fall den ollständigen Spülzyklus – ohne zusätzliches Geschirr im Inneren der Geschirrspülmaschine - einschalten). Das überschüssige Wasser entfernen, ohne dabei den Filter zu beschädigen; danach dieses bei 100° für 10 Minuten in den Ofen legen, um es vollständig zu trocknen. Das Vlies muss alle 3 Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes Mal dann, wenn es beschädigt ist. Das Gestell, das den Filter trägt, abnehmen, dafür die Knäufe (g), die es an der Haube befestigen, um 90° drehen. Das Kohlekissen (i) in den Rahmen (h) schieben und alles wieder an entsprechender Stelle (j) montieren. Es besteht die Möglichkeit einen traditionellen Kohlefilter zu benutzen, welcher weder gewaschen noch regeneriert werden kann. Dieser Kohlefilter muss alle 3 bis 4 Monate gewechselt werden. Das Kohlefiltergestell und der Filter sind zusammengeschweißt, das eventuell mit der Haube mitgelieferte Gestell ist daher nicht zu verwenden. Der Kohlefilter wird in die Dunstabzugshaube eingesetzt und mit den vorgesehenen 2 Plastikschrauben befestigt. Ersetzten der Lämpchen Bild 4 Das Gerat von Stromnetz abschalten. Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass sie abgekühlt sind. • Mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers den Rand des Lämpchens anheben, um dieses herausziehen zu können. • Das zu ersetzende Lämpchen entfernen und dieses mit einer Lampe mit 12V 20W MAX 30° Ø35 12V GU4 ersetzen. • Das Ersetzen und die Montage des neuen Lämpchens durchführen, indem die beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausgeführt werden. Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst kontrollieren, ob die Lampen einwandfrei eingedreht sind, ehe man sich an den Kundendienst wendet. 13 EN - Instruction on mounting and use Consult the designs in the front pages referenced in the text by alphabet letters. Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. Note: the elements marked with the symbol “(*)” are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied. will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. on the product, or on the documents The symbol accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Caution WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete. Before any cleaning or maintenance operation, disconnect the hood from the mains by removing the plug or disconnecting the home mains switch. The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or know-how, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance. Never use the hood without effectively mounted grating.! The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated. The premises must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The suctioned air must not be conveyed into a conduit used for the disposal of the fumes generated by appliances that combust gases or other fuels. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited. The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and burst into flames. As regards the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the relations provided by the competent authorities. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH, it is in any event necessary to proceed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual).. Failure to follow the instructions as concerns hood and filter cleaning will lead to the risk of fires. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted because of the possible risk of electric shocks. We decline any responsibility for any problems, damage or fires caused to the appliance as the result of the nonobservance of the instructions included in this manual. This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you Use The hood is designed to be used either for exhausting or filter version. Ducting version The hood is equipped with a top air outlet B for discharge of fumes to the outside (exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided). Attention! If the hood is supplied with carbon filter, then it must be removed. Filter version Should it not be possible to discharge cooking fumes and vapour to the outside, the hood can be used in the filter version, fitting an activated carbon filter and the deflector F on the support (bracket) G, fumes and vapours are recycled through the top grille H by means of an exhaust pipe connected to the top air outlet B and the connection ring mounted on the deflector F (exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided). Attention! If the hood is not supplied with carbon filter, then it must be ordered and mounted. The models with no suction motor only operate in ducting mode, and must be connected to an external suction device (not supplied). Installation The minimum distance between the supporting surface for the cooking vessels on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to. 14 Attention! The chimney is predisposed for installation of the filter Version. In certain models where it is required to use the cooker hood in the suction version then it is possible to overturn the upper section of the chimney and insert it inside the lower section of the chimney so that the air-exit perforations are not visible. The chimneys in which this operation is possible are recognizable by their bracket fixing points G which are repeated also in the lower side of the upper section of the chimney. Electrical connection The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area apply a bi-polar switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to overcurrent category III, in accordance with installation instructions. Warning: Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled. Installation wall model Fig. 5 1. Using a pencil, draw a line on the wall, extending up to the ceiling, to mark the centre. This will facilitate installation. 2. Rest the drilling template against the wall: the vertical centre line printed on the drilling template must correspond to the centre line drawn on the wall, and the bottom edge of the drilling template must correspond to the bottom edge of the hood. 3. Place the lower support bracket on the perforation diagram making it coincide with the traced triangle, mark the two external holes and perforate. Remove the perforation diagram, insert two wall-dowels and fix the support bracket of the hood with two 5x45 mm screws. 4. Hang the hood onto the lower bracket. 5. Adjust the distance of the hood from the wall. 6. Adjust the horizontal position of the hood. 7. Using a pencil mark the cooker hood permanent drill hole inside the suction group (2 fixing points are necessary for permanent mounting). 8. Remove the hood from the lower bracket. 9. Drill at the point marked (Ø8mm). 10. Insert 2 wall screw anchors. 11. Apply the flues support bracket G to the wall adherent to the ceiling, use the flues support bracket as a perforation diagram (if present, the small slot on the support must coincide with the line drawn previously on the wall) and mark two holes with a pencil. Make the holes (Ø8mm), and insert 2 dowels. 12. Fix the chimney support bracket to the wall using two 5x45mm screws. 13. Hook the hood onto the bottom bracket. 14. Fix the hood into its final position on the wall (ABSOLUTELY ESSENTIAL). 15. Connect a pipe (pipe and pipe clamps not provided, to be purchased separately) for discharge of fumes to the connection ring located over the suction motor unit. If the hood is to be used in ducting version, the other end of the pipe must be connected to a device expelling the fumes to the outside. If the hood is to be used in filter version, then fix the deflector F to the chimney support bracket G and connect the other extremity of the pipe to the connection ring placed on the deflector F. 16. Connect the electricity. 17. Insert the flue into its housing over the hood to cover the suction unit completely. Mounting Before beginning installation: • Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area. • To facilitate installation, remove the fat filters and the other parts allowed and described here, dismantle and mount it. To remove see also the relative paragraphs. • Remove the active carbon (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want lo use the hood in the filtering version. • Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (*), guarantees (*), etc.), eventually removing them and keeping them. • If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective covering over countertop, cooktop or range to protect from damage and debris. Select a flat surface for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it. • Disconnect the hood during electrical connection, by turning the home mains switch off. • In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version). • Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the discharge tube). Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only. 15 18. Fix the lower section of the chimney with two screws. 19. Fix them above with 2 screws (19a) to the G flues support bracket (19b). Remount the carbon filter frame and the fat/s filter/s and check the perfect functioning of the hood. Low-speed selection key (suction power) – when flashing it indicates the need to wash the fats filter. Motor key OFF (stand by) – excludes the electronics – reset wash/replace filters signals. MOTOR OFF Press briefly to switch the motor off. RESET FILTERS SIGNALS After having carried out maintenance of the filters, press the key for 3 seconds. Flashing led 1 (fats filter) or 2 (carbon filter) will stop flashing. EXCLUDING THE ELECTRONICS Press the key for 3 seconds. The hood command electronics will be excluded. This function can be useful during the product cleaning operations. Just repeat the operation to reinsert the electronics. Installing the panel (number and form of the panels can vary on the basis of the model) The panel is supplied dismounted. Hook the panel onto the pins of the hood and fix with the supplied latch S (the number varies on the basis of the model - safety-fixing compulsory!). Rotate the panels to cover the suction area and hook to the pins, pressing with decision. Check that the panel is blocked in position. Fig. 6 Description of the hood Fig. 1 1. Control panel 2. Grease filter 3. Grease filter release handle 4. Halogen lamp 5. Vapour catcher 6. Telescopic chimney 7. Air outlet (used for filter version only) 8. Panel If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec. by pulling out the plug. Then plug it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service. Maintenance ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. Operation Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking. Cleaning The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL! WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend oserving these instructions. The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations. Control panel To select the functions of the hood just touch the commands. Light key ON/OFF Intensive speed selection key (suction power) - duration 5 minutes - press again to return to previous setting. High-speed selection key (suction power). Medium-speed selection key (suction power) - when flashing it indicates the need to wash or replace the carbon filter. This signal is normally deactivated. Press keys 1 and 2 at the same time to activate it. At first only key 1 will flash and then both keys 1 and 2 to indicate activation. Repeat the operation to deactivate the signal. At first keys 1 and 2 will flash and then only key 1 to indicate deactivation. 16 Panel Charcoal filter (filter version only) Attention! Hold the panel with both hands when dismantling and re-mounting in position to avoid it falling and causing damage to people or things. Dismantling: pull the panel (FRONT SIDE) downward with decision, unscrew safety knob S and unhook it from the rear hinge. Cleaning: Clean the suction panel with the same frequency as the fats filter using a cloth soaked in neutral liquid detergents. Avoid the use of products containing abrasives. DO NOT USE ALCOHOLS. Montage: The panel must be hooked at the back and fixed in front fitted into the pins for the purpose on the surface of the hood. Attention! always check that the panel is well fixed in its place. Fig. 3 It absorbs unpleasant odours caused by cooking. The charcoal filter can be washed once every two months (or when the filter saturation indication system – if envisaged on the model in possession – indicates this necessity) using hot water and a suitable detergent, or in a dishwasher at 65°C (if the dishwasher is used, select the full cycle function and leave dishes out). Eliminate excess water without damaging the filter, then put it in the oven for 10 minutes at 100° C to dry completely. Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged. Remove the filter holder frame by turning the knobs (g) 90° that affix the chimney to the cooker hood. Insert the pad (i) of activated carbon into the frame (h) and fit the whole back into its housing (j). It is possible to use a traditional carbon filter, neither washable nor regenerable, to be replaced every 3 - 4 months. The filter holder frame of the carbon filter is welded together; the eventual frame supplied with the hood is not, therefore, to be used. Insert it into its housing and fix it turning the 2 plastic knobs. Replacing lamps Fig. 4 Disconnect the hood from the electricity. Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down. • Use a small screwdriver as a lever on the borders of the lamp in order to remove the lightbulb. • Slide out the lightbulb to be replaced and replace with a new 12V 20W MAX 30° Ø35 12V GU4. • Carry out the replacement and mount the new lightbulb by following instructions in the reverse. If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance. Grease filter Fig. 2 This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication system – if envisaged on the model in possession – indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity. To remove the grease filter, pull the spring release handle. 17 FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi Consulter les dessins de la première page avec les références alphabétiques que l’on retrouvera dans le texte explicatif. Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil et dûs à la non observation des instructions de la présente notice. Note: les pièces indiquées avec le symbole “(*)” sont des accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec certains modèles ou des pièces non fournies qui doivent être achetées. Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement placées pour éviter tout risque de choc électrique. La société décline toute responsabilité pour d’éventuels inconvénients, dégâts ou incendies provoqués par l’appareil et dérivés de la non observation des instructions reprises dans ce manuel. Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme. Attention Attention! Ne pas raccorder l’appareil au circuit électrique avant que le montage ne soit complètement terminé. Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher la hotte du circuit électrique en retirant la prise ou en coupant l’interrupteur général de l’habitation. L’appareil n’est pas destiné à une utilisation par des enfants ou des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites et sans expérience et connaissance à moins qu’ils ne soient sous la supervision ou formés sur l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit montée correctement! La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme plan pour déposer quelque chose sauf si cela est expressément indiqué. Quand la hotte est utilisée en même temps que d’autres appareils à combustion de gaz ou d’autres combustibles, le local doit disposer d’une ventilation suffisante. L’air aspiré ne doit jamais être envoyé dans un conduit utilisé pour l’évacuation des fumées produites par des appareils à combustion de gaz ou d’autres combustibles. Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte. L’utilisation de flammes libres peut entraîner des dégâts aux filtres et peut donner lieu à des incendies, il faut donc les éviter à tout prix. La friture d’aliments doit être réalisée sous contrôle pour éviter que l’huile surchauffée ne prenne feu. En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l’évacuation des fumées, s’en tenir strictement à ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales compétentes. La hotte doit être régulièrement nettoyée, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS, respecter néanmoins les instructions relatives à l’entretien fournies dans ce manuel). La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d’incendie. présent sur l’appareil ou sur la Le symbole documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’installation. Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur. Utilisation La hotte est réalisée de façon qu’elle puisse être utilisée en version aspirante à évacuation extérieure, ou filtrante à recyclage intérieur. Version évacuation extérieure La hotte est équipée d’une sortie de l’air supérieure B pour l’évacuation des fumées vers l’extérieur ( tuyau d’évacuation et colliers de fixation non fournis). Attention! Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce dernier doit être enlevé. Version recyclage Dans l’éventualité où il ne serait pas possible d’évacuer les fumées et les vapeurs de cuisson vers l’extérieur, il est possible d’utiliser la hotte dans la version recylcage, en effectuant le montage d’un filtre à charbon actif et d’un déflecteur F sur le support (bride) G. Les fumées et les vapeurs sont recyclées à travers le grillage supérieur H, au moyen d’un tuyau d’évacuation connecté à la sortie d’air supérieure B et à la bague de connexion montée sur le déflecteur F (tuyau d’évacuation et colliers de fixation non fournis). Attention! Si la hotte est livrée sans filtre à charbon, celuici doit être commandé et monté avant la mise en service. 18 Les modèles sans moteur d’aspiration fonctionnent uniquement dans la version aspirante et ils doivent être connectés à une unité périphérique d’aspiration (non fournie). • Installation La distance minimum entre la superficie de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 50cm dans le cas de cuisinières électriques et de 65cm dans le cas de cuisinières à gaz ou mixtes. Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte. hotte déjà montée), il y a une prise électrique et qu’il est possible de se raccorder à un dispositif d’évacuation de fumées vers l’extérieur (uniquement Version aspirante). Effectuer tous les travaux de maçonnerie nécessaires (par exemple: installation d’une prise électrique et/ou trou pour le passage des tubes d’évacuation). La hotte est équipée de chevilles de fixation convenant à la plupart des parois/plafonds. Il est cependant nécessaire de s’adresser à un technicien qualifié afin de s’assurer que le matériel est approprié au type de paroi/plafond. La paroi/plafond doit être suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte. Branchement électrique Attention! La cheminée est prévue pour l’installation dans la version recyclage. Dans certains modèles, au cas où l’on souhaiterait utiliser la hotte dans la version évacuation, il est possible de renverser la section supérieure de la cheminée jusqu’à l’insérer dans la section inférieure de la cheminée, de façon à ce que les ouïe de sortie de l’air ne soient plus visibles. Il est possible de reconnaître les cheminées où cette opération peut être effectuée, étant donné que les points de fixation à la bride G sont présents même dans la partie inférieure de la section supérieure de la cheminée. La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si une prise est présente, branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une zone accessible. Si aucune prise n’est présente (raccordement direct au circuit électrique), ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible, appliquez un disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher complètement la hotte du circuit électrique en conditions de catégorie surtension III, conformément aux règlementations de montage. Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à l’alimentation électrique et d’en vérifier le fonctionnement correct, contrôlez toujours que le câble d’alimentation soit monté correctement. Installation du modèle pour mur Fig. 5 1. Au moyen d’un crayon, tracer une ligne sur la paroi, jusqu’au plafond, en correspondance de la ligne médiane afin de faciliter les opérations d’installation. 2. Appliquer le schéma de perçage contre la paroi: la ligne médiane verticale imprimée sur le schéma de perçage devra correspondre à la ligne médiane dessinée sur le mur. Le bord inférieur du schéma de perçage devra également correspondre au bord inférieur de la hotte. 3. Poser l’étrier de support inférieur sur le gabarit de forage en le faisant coïncider avec le rectangle tracé, marquer deux trous externes et forer, enlever le gabarit de forage, insérer les 2 chevilles à mur et fixer avec 2 vis 5x45mm l’étrier de support de la hotte. 4. Accrocher la hotte à l’étrier inférieur. 5. Régler la distance de la hotte par rapport à la paroi. 6. Régler la position horizontale de la hotte. 7. A partir de l’intérieur du groupe d’aspiration, à l’aide d’un crayon marquer le trou pour la fixation définitive de la hotte (il est nécessaire de prévoir 2 points de fixation définitive). 8. Enlever la hotte hors de l’étrier inférieur. 9. Percer un trou en correspondance du point marqué (Ø 8 mm). 10. Insérer 2 chevilles pour le mur. 11. Appliquer l’étrier de support cheminées G à la paroi qui colle au plafond, utiliser l’étrier de support cheminée comme gabarit de forage (si elle est présente, la petite fente située sur le support doit coïncider avec la ligne qui a été tracée précédemment sur le mur). et tracer avec le crayon 2 trous, effectuer les trous (Ø8mm), insérer 2 chevilles. Montage Avant de commencer l’installation: • Vérifier que le produit acheté soit de dimensions adéquates pour la zone d’installation choisie. • Pour faciliter l’installation, il est conseillé d’enlever temporairement les filtres à graisse et les autres parties dont il prévu le démontage dans les présentes instruction • Enlevez le(s) filtre(s) au charbon actif (*) si ceux-ci sont fournis (voir également le paragraphe concerné). Celuici(ceux-ci) est(sont) remonté(s) uniquement si l’on veut utiliser la hotte en version filtrante. • Vérifiez qu’à l’intérieur de la hotte il n’y est pas (pour des raisons de transport) d’autre matériel fourni avec l’équipement (par exemple: vis (*), garanties (*) etc., dans ce cas, enlevez-les et conservez-les. • Si c’est possible, débrancher et déplacer la hotte du meuble pour avoir un accès plus aisé au fond de ce dernier ou au mur. Autrement, protéger la cuisinière et la hotte contre d’éventuels débris et dégâts en utilisant une toile de protection. Préférer une surface plane pour l’assemblage. Couvrir cette surface d’une protection et placer tous les éléments de la hotte et de la cheminée dessus. • Débrancher la hotte, en intervenant sur le tableau électrique général domestique, pendant les phases de branchement électrique. • Vérifiez en outre qu’à proximité de la zone d’installation de la hotte (dans une zone également accessible avec la 19 12. Fixer la bride de support des cheminées contre la paroi, à l’aide de deux vis de 5x45 mm. 13. Accrocher la hotte sur la bride inférieure. 14. Fixer définitivement la hotte contre la paroi (ABSOLUMENT NECESSAIRE). 15. Effectuer la connexion entre le tuyau (tuyau et colliers de fixation non fournis, à acheter séparément) pour l’évacuation des fumées et la bague de connexion qui se trouve au-dessus de l’unité moteur d’aspiration. L’autre extrémité du tuyau devra être connectée à un dispositif d’évacuation des fumées vers l’extérieur, en cas d’emploi de la hotte dans la version aspirante. Si l’on souhaite utiliser la hotte dans la version filtrante,fixer à la bride de support des cheminées G le déflecteur F et effectuer la connexion entre l’autre extrémité du tuyau et la bague de connexion qui se trouve sur le déflecteur F. 16. Effectuer le raccordement électrique. 17. Insérer la cheminée dans l'emplacemet prévu au-dessus de la hotte en couverture complète du groupe d'aspiration. 18. Fixer la section inférieure de la cheminée à l’aide de deux vis. 19. Les fixer au-dessus à l'aide de 2 vis (19a) à l'équerre de support G (19b). Remonter le châssis du filtre à charbon et le/les filtre(s) à graisse et contrôler le fonctionnement parfait de la hotte. Panneau de contrôle Pour sélectionner les fonctions de la hotte, il suffit simplement d’effleurer les commandes. Touche ON/OFF lumière Touche de sélection vitesse (puissance d’aspiration) intensive – durée 5 minutesappuyez de nouveau pour revenir à la sélection précédente. Touche de sélection vitesse (puissance d’aspiration) – élevée Touche de sélection vitesse (puissance d’aspiration) moyenne – lorsqu’elle clignote, elle inique la nécessité de laver ou de remplacer le filtre à charbon. Cette signalisation est normalement désactivée; pour l’activer, appuyer simultanément sur les touches 1 et 2 ; en premier lieu, seule la touche 1 clignotera et ensuite les deux touches 1 et 2 pour confirmer l’activation. Répétez l’opération pour désactiver la signalisation : en premier lieu, les touches 1 et 2 clignoteront et ensuite uniquement la touche 1 pour indiquer la désactivation. Installation du panneau (le nombre et les formes des panneaux peut varier suivant le modèle) Le panneau est fourni dans le kit. Accrocher le panneau sur les pivots de la hotte et fixer avec l’écrou S fourni dans le kit (le nombre varie en fonction du modèle – fixation de sécurité obligatoire!). Tourner le panneau en couverture de la zone d'aspiration et le pendre aux crochets en appuyant fermement. Vérifier que le panneau soit bien bloqué en position. Fig. 6 Touche de sélection vitesse (puissance d’aspiration) basse – lorsqu’elle clignote, elle inique qu’il faut laver le filtre à graisse. Touche OFF moteur (stand by) – Exclusion de l’Électronique – Reset signalisation lavage /remplacement filtres. OFF-MOTEUR Appuyer rapidement pour éteindre le moteur RESET SIGNALISATION FILTRES Après avoir effectuer l’entretien des filtres, appuyez sur la touche pendant 3 secondes, le led clignotant 1 (filtre graisse) ou 2 (filtre à charbon) arrête de clignoter. EXCLUSION DE L’ÉLECTRONIQUE Appuyez sur la touche pendant 3 secondes, l’électronique de commande de la hotte est exclue. Cette fonction peut être utile pendant l’opération de nettoyage du produit. Pour réinsérer l’électronique, il suffira de répéter l’opération. Description de la hotte Fig. 1 1. Panneau de contrôle 2. Filtre anti-graisse 3. Poignée de décrochage du filtre anti-graisse 4. Lampe halogène 5. Écran vapeurs 6. Cheminée télescopique 7. Sortie de l’air (uniquement pour emploi dans la version recyclage) 8. Panneau Fonctionnement Utiliser la puissance d’aspiration maximum en cas de concentration très importante des vapeurs de cuisson. Nous conseillons d’allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ après avoir terminé la cuisson. Si la hotte ne fonctionne pas correctement, débranchez la prise pendant environ 5 secondes, puis rebranchez-la. Si le problème persiste, contactez le service de réparation compétent. 20 Entretien Filtre anti-gras Attention! Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher la hotte du circuit électrique en enlevant la prise ou en coupant l’interrupteur général de l’habitation. Fig. 2 Le filtre doit être nettoyé une fois par mois (ou lorsque le système d’indication de saturation des filtres – si prévu sur le modèle possédé – indique cette nécessité) avec des détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à faibles températures et cycle rapide. Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées. Pour démonter le filtre anti-graisse, tirer la poignée de décrochement à ressort. Nettoyage La hotte doit être régulièrement nettoyée à l’intérieur et à l’extérieur (au moins à la même fréquence que pour l’entretien des filtres à graisse). Pour le nettoyage, utiliser un chiffon humidifié avec un détergent liquide neutre. Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs. NE PAS UTILISER D'ALCOOL! ATTENTION: Il y a risque d’incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l’appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre. La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être engagée dans le cas d’un endommagement du moteur ou d’incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des consignes de sécurité précédemment mentionnées. Filtre à charbon actif (uniquement pour version recyclage) Fig. 3 Retient les odeurs désagréables de cuisson. Le filtre à charbon peut être nettoyé tous les deux mois (ou lorsque le système d’indication de saturation des filtres – si prévu sur le modèle possédé – indique cette nécessité) avec de l’eau chaude et au moyen de détergents appropriés ou dans le lave-vaisselle à 65°C (dans le cas de lavage dans le lave-vaisselle suivre un cycle de lavage complet sans vaisselle à l’intérieur). Enlever l’eau qui excède en faisant attention de ne pas abîmer le filtre, ensuite le mettre dans le four pendant 10 minutes à 100°C pour le sécher définitivement. Remplacer le coussinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtre sera abîmé. Panneau Attention! Tenir le panneau à deux mains pour le montage et le démontage en position pour éviter qu’il ne tombe et ne cause des dégâts aux personnes ou aux choses. Démontage: Tirer le panneau (COTE ANTERIEUR) d’un coup vers le bas, dévisser le pommeau de sécurité S et le décrocher des charnières postérieures. Nettoyage: Le panneau d’aspiration doit être nettoyé avec la même fréquence que le filtre anti-graisses, utiliser un chiffon humidifié de détergents liquides neutres. Eviter l’utilisation de produits contenant des abrasifs. NE PAS UTILISER D’ALCOOL! Montage : Le panneau est accroché postérieurement et fixé antérieurement par encastrement dans les pivots placés à cet effet sur la surface de la hotte. Attention! Toujours vérifier que le panneau soit bien fixé dans sa position. Enlever le châssis de support filtre en tournant de 90° les boutons (g) qui le fixent à la hotte. Introduire le coussinet (i) au charbon à l’intérieur du châssis (h), puis remonter le tout dans le logement spécialement prévu à cet effet (j). On peut utiliser un filtre à charbon traditionel, ni lavable ni régénerable, qui doit être changé tous les 3 ou 4 mois. Châssis tapis du filtre à charbon sont soudés ensemble, le châssis éventuellement fourni avec la hotte ne doit donc pas être utilisé. Si on veut utiliser ce filtre, l'introduire dans son logement et fermer-le on tournant les 2 boutons. Remplacement des lampes Fig. 4 Débrancher l’appareil du réseau électrique Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous qu’elles soient froides. • A l’aide d’un petit tournevis plat, faire levier sur le bord de l’ampoule et l’extraire. • Retirer l’ampoule grillée et remplacez la par une ampoule de 12V 20W MAX 30° Ø35 GU4. • Remonter alors la nouvelle ampoule en procédant dans le sens inverse du démontage. Dans l’éventualité où l’éclairage ne devait pas fonctionner, vérifier si les lampes ont été introduites correctement dans leur logement, avant de contacter le service après-vente. 21 NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst. Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden. Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen. Opmerking: De details aangegeven met het teken “(*)” zijn optionele toebehoren die alleen bij enkele modellen worden geleverd of die niet meegeleverd worden en dus aangeschaft moeten worden. Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen. Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval. Waarschuwing Attentie! Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de installatie voltooid is. Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en onvoldoende kennis, tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. op het product of op de bijbehorende Het symbool documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft. De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen. De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is! De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven. Het gebruik De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met afvoer naar buiten, of de filtrerende versie, met luchtcirculatie. Uitvoering als afzuigend apparaat Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen. De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen. Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken. Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken, daarom moet het absoluut vermeden worden. Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt. Wat betreft technische- en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten. De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden, zowel binnen als buiten (MINSTENS EENMAAL PER MAAND, neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aangegeven in acht). Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken. Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen. De wasemkap heeft een luchtuitgang aan de bovenkant B voor de afvoer van de dampen naar buiten (afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd). Opgelet! Als de wasemkap reeds is voorzien van een koolstoffilter dan moet u dit verwijderen. Filtrerende versie Als het niet mogelijk is de rook en kookdampen naar buiten af te voeren, kan de wasemkap worden gebruikt als filterend apparaat, door een koolstoffilter te monteren en het afbuigrooster F op de steun (beugel) G aan te brengen; de rook en dampen worden weer teruggebracht in het vertrek via de roosters aan de bovenzijde H, via een afvoerbuis die is aangesloten op de luchtuitgang aan de bovenzijde B en de aansluitring die gemonteerd is op het luchtafbuigrooster F (afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd). Opgelet! Als de wasemkap is geleverd zonder koolstoffilter, dan moet u er een bestellen en aanbrengen voor de ingebruikname. De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparaten met afvoer van de lucht naar buiten, en moeten worden verbonden met een perifere afzuigunit (niet meegeleverd). 22 • Het installeren De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen, in geval van een elektrisch fornuis en 65cm, in geval van een gas- of gemengd fornuis. Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden. Voer alle nodige werkzaamheden op de muur uit (bijv.: een elektriciteitsstopcontact en/of een doorvoeropening voor de afvoerpijp). De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die geschikt zijn voor de meeste muurs/plafonds. Er moet echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt zijn voor het type muur/plafond. Het muur/plafond moet stevig genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden. Elektrische aansluiting De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de binnenkant van de wasemkap. Als de wasemkap een stekker heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften. Heeft de kap geen stekker (rechtstreekse verbinding met het net) of is deze niet goed te bereiken, dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net garandeert in het geval van een overspanning van klasse III, in overeenstemming met de installatie normen. Attentie: alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet aan te sluiten controleer of deze goed functioneert, controleer altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is. Attentie! De schouw is bestemd voor de installatie in de filterende versie. In enkele uitvoeringen is het mogelijk, om de wasemkap als zuigapparaat te gebruiken, het bovenste schouwdeel ondersteboven te plaatsen en in het onderste schouwdeel te voeren zodat de uitsparingen voor de luchtafvoer niet meer zichtbaar zijn. De schouwen waarbij deze handeling mogelijk is zijn herkenbaar door de aanwezigheid van hechtpunten aan de beugel G ook aan de onderkant van de bovenste schouw. Installatie aan de muur afb. 5 1. Teken met een potlood een lijn op de muur tot aan het plafond, die correspondeert met de middellijn van het apparaat; dit vergemakkelijkt de installatie. 2. Houd de boormal tegen de muur: de verticale middellijn op de boormal moet corresponderen met de middellijn die op de muur getekend is, bovendien correspondeert de onderkant van de boormal met de onderkant van de wasemkap. 3. Houd de onderste draagbeugel tegen de boormal en laat deze samenvallen met de gestippelde rechthoek, teken de twee externe gaten en boor deze, haal de boormal weg, steek 2 pluggen in de muur en zet de draagbeugel van de wasemkap vast met 2 schroeven van 5x45mm. 4. Hang de wasemkap aan de onderste beugel. 5. Regel de afstand van de wasemkap tot de muur. 6. Regel de horizontale positie van de wasemkap. 7. Teken met een potlood, vanuit de binnenkant van de zuiggroep, het gat voor de definitieve bevestiging aan de wasemkap (2 definitieve hechtpunten nodig). 8. Haal de wasemkap van de onderste beugel. 9. Boor het gat op het aangegeven punt (Ø 8 mm). 10. Steek 2 muurpluggen in het gat. 11. Bevestig de draagbeugel van de schouwdelen G aan de muur aansluitend aan het plafond, gebruik de draagbeugel als boormal (indien aanwezig, moet de kleine uitsparing op het steunstuk samenvallen met de eerder op de muur getrokken lijn) en teken met een potlood 2 gaten, boor de gaten (Ø8mm), steek er 2 pluggen in. 12. Bevestig de draagbeugel van de schouwdelen aan de muur met 2 schroeven van 5x45 mm. 13. Haak de wasemkap aan de onderste beugel. 14. Zet de wasemkap definitief vast aan de muur (DIT IS BESLIST NOODZAKELIJK). Montage Voor de installatie: • Controleer of het aangeschafte product, qua afmetingen, geschikt is voor de gekozen installatie plaats. • Om de montage te vergemakkelijken raden we aan tijdelijk de vetfilters en de andere onderdelen die gedemonteerd en gemonteerd kunnen worden, en dus hieronder beschreven, te verwijderen. • Verwijder het/de koolstoffilter/s (*) indien meegeleverd (zie ook het betreffende hoofdstuk). Dit/deze moet/en alleen gemonteerd worden als de afzuigkap als filterend apparaat gebruikt wordt. • Controleer of er, voor het vervoer, in de afzuigkap voorwerpen zijn geplaatst (bijvoorbeeld zakjes met schroeven (*), garantiebewijs (*) enz.), indien deze voorwerpen aanwezig zijn haal ze eruit en bewaar ze goed. • Indien mogelijk, ontkoppel en verwijder de meubelen onder en rond de installatie ruimte om de achterwand / het plafond gemakkelijker te bereiken. Indien niet mogelijk alle betreffende onderdelen afdekken om deze te beschermen. Kies een vlak oppervlak plaats een afscherming en zet hierop de wasemkap en de meegeleverde onderdelen. • Koppel de wasemkap tijdens het maken van de elektrische aansluiting af van het elektriciteitsnet via de hoofdschakelaar in uw woning. • Controleer tevens of er in de buurt van de installatie ruimte (op een, ook met gemonteerde kap, goed bereikbare plaats) een stopcontact aanwezig is en of er de mogelijkheid bestaat voor de verbinding aan een rookafvoer naar buiten (alleen voor het afzuigende apparaat). 23 15. Sluit een rookafvoerpijp aan (pijp en bevestigingsbandjes worden niet meegeleverd, moeten apart worden aangeschaft) aan de aansluitring boven de afzuigmotoreenheid. Het andere uiteinde van de pijp moet worden aangesloten op een rookafvoermechanisme naar buiten, als de wasemkap gebruikt wordt als afzuigapparaat. Als u de wasemkap wilt gebruiken als filterend apparaat, bevestig aan de draagbeugel G de luchtgeleider F en het andere uiteinde van de pijp aan de aansluitring aanwezig op de luchtgeleider F. 16. Maak de elektrische aansluiting. 17. Plaats de schouw in de betreffende zitting boven de kap ter volledige afdekking van de zuiggroep. 18. Maak het onderste deel van de schouw met twee schroeven vast. 19. Maak ze aan de bovenkant vast aan de draagbeugel van schouwen G (19b) met 2 schroeven (19a). Monteer het frame van het koolstoffilter en het/de vetfilter/s en controleer of de wasemkap perfect functioneert. Selectieknop voor de intensieve snelheid (zuigkracht) – tijdsduur 5 minuten – druk nogmaals om naar de voorgaande instelling terug te keren. Selectieknop voor de maximum snelheid (zuigkracht) Selectieknop voor de middelste snelheid (zuigkracht) - indien deze knop knippert moet het koolstoffilter gereinigd of vervangen worden. De signalering is gewoonlijk uitgeschakeld, om de signalering te activeren druk tegelijkertijd op de knoppen 1 en 2, eerst gaat alleen knop 1 knipperen daarna gaan beide knoppen, 1 en 2, knipperen hetgeen de activering aangeeft. Om de activering uit te schakelen deze handeling opnieuw uitvoeren, eerst gaan de knoppen 1 en 2 knipperen vervolgens gaat alleen knop 1 knipperen hetgeen de uitschakeling van de signalering aangeeft. Installatie van het paneel (aantal en vorm van de panelen kan afwisselen naargelang het model in uw bezit). Paneel meegeleverd. Plaats het paneel op de pinnen van de kap en maak het vast met de meegeleverde knop S (het aantal is afhankelijk van het model in uw bezit – veiligheidsbevestiging verplicht!). Draai het paneel ter afdekking van de zuigzone, maak het op de pinnen vast door met kracht te drukken. Controleer of het paneel goed op zijn plaats vast zit. afb. 6 Selectieknop voor de minimum snelheid (zuigkracht) – indien deze knop knippert moet het vetfilter gereinigd worden. Motor OFF (stand by) – Uitsluiting van de elektronische inrichting – Reset filters reiniging/vervanging signalering. MOTOR OFF Druk kort op deze knop om de motor uit te zetten. RESET FILTERS SIGNALERING Na de onderhoudshandeling op de filters uitgevoerd te hebben, druk 3 seconden lang op de knop, het knipperende led 1 (vetfilter) of 2 (koolstoffilter) stopt te knipperen. UITSLUITING VAN DE ELEKTRONISCHE INRICHTING Druk 3 seconden lang op de knop, de bedieningselektronica van de wasemkap wordt uitgesloten. Deze functie kan nuttig zijn gedurende de reiniging van het product. Om de inrichting weer in te schakelen de handeling opnieuw uitvoeren. Beschrijving van de wasemkap afb. 1 1. Bedieningspaneel 2. Vetfilter 3. Handgreep voor ontgrendeling van het vetfilter 4. Halogeenlamp 5. Dampscherm 6. Telescopische schouw 7. Luchtuitgang (alleen voor gebruik als filterend apparaat) 8. Paneel Werking In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken. We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men beëindigt heeft aan te laten. In geval van eventuele storingen, voordat U zich tot de assistentie service wendt, minstens 5 sec. het toestel van de elektrische voeding ontkoppelen, door de stekker uit te trekken en, daarna weer invoeren. In het geval dat de storing blijft voortbestaan, wendt u zicht tot de assistentie service. Bedieningspaneel Om de functies van de wasemkap te selecteren is het voldoende de bedieningen aan te raken Onderhoud Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit Lichtschakelaar ON/OFF 24 te schakelen. Vetfilter Schoonmaak afb. 2 Moet eenmaal per maand worden gereinigd (of als de aanwijzer verzadigde filters – indien aanwezig op het model in Uw bezit – deze noodzaak aangeeft) met neutrale reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma. Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de eigenschappen, die beslist niet veranderen. Om het vetfilter te demonteren trekt u aan de veerbelaste ontgrendelingshandgreep. De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel binnen als buiten (tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden). Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel. Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten. GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN! Attentie: Als u deze aanwijzingen m.b.t. reiniging van het apparaat en vervanging resp. reiniging van de filters niet opvolgt, kan dat tot brand leiden. Deze aanwijzingen beslist opvolgen! De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t.g.v. brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften. Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat) afb. 3 Houdt de lastige kookgeuren vast. Het koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen worden (of als de filter verzadiging indicatie – indien aanwezig op het model in Uw bezit – deze noodzaak aangeeft) in warm water en met geschikte reinigingsmiddelen of in de vaatwasmachine op 65°C (in het geval van een reiniging in de vaatwasmachine voer een volledige wascyclus uit zonder vaten). Verwijder het overtollige water zonder het filter te beschadigen, daarna het matje 10 minuten lang in de oven op 100°C doen om het goed te drogen. Vervang het matje om de 3 jaar en elke keer dat het beschadigd blijkt. Paneel Attentie! Tijdens de montage en demontage houd het paneel met beide handen vast om te voorkomen dat het valt en schade aan zaken of letsels aan personen veroorzaakt. Demontage: Trek het paneel (VOORZIJDE) met kracht omlaag, draai de veiligheidsknop S los en maak het los uit de achterscharnieren. Reiniging: Het zuigpaneel moet met dezelfde regelmaat als het vetfilter gereinigd worden, gebruik een vochtig doek met een neutraal vloeibar reinigingsmiddel. Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten. GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN! Montage: Het paneel moet aan de achterkant vastgehaakt worden en aan de voorzijde in de daarvoor bestemde pinnen op het oppervlak van de kap bevestigd worden. Attentie! Controleer altijd of het paneel goed op zijn plaats vast zit. Verwijder het filterhouder frame door de onderdelen (g), die het aan de wasemkap bevestigen, 90° te draaien. Breng het koolstofmatrasje (i) aan in het frame (h) en monteer het geheel op zijn plaats (j). Er kan een traditioneel, niet wasbaar en niet herbruikbaar, koolstoffilter worden gebruikt; dit moet om de 3 a 4 maanden worden vervangen. Structuur en matje van het koolstoffilter zijn aan elkaar bevestigd daarom moet, de eventueel met de wasemkap meegeleverde structuur niet worden gebruikt. Voer hem in zijn zitting en zet hem met de speciale sluitingen vast. Vervanging lampjes afb. 4 Sluit de stroom af. Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn. • Met een kleine rechte schroevedraaier, een hefwerking op de randen van het lampje uitvoeren om dit te verwijderen. • Het lampje verwijderen en vervangen met een nieuw lampje van 12V 20W MAX 30° Ø35 12V GU4. • De vervanging en de montage van het lampje in de tegengestelde volgorde uitvoeren. Als de verlichting niet werkt, controleer dan of de lampjes goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te bellen. 25 ES - Montaje y modo de empleo Consulte tambien los dibujos de las primeras páginas con las referencias alfabéticas del texto explicativo. Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual. NOTA: Los particulares señalados con el símbolo “(*)” son accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o no preevistos, que deben comprar aparte. negativas para el medioambiente y la salud. en el producto o en los documentos que se El símbolo incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto. Advertencias Atención!No conectar el aparato a la red eléctrica hasta que la instalación fue completada. Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimento, desenchufar la campana o el interruptor general de la casa. El aparato no es destinado para el uso por parte de los niños o personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos que no sea bajo control de profesionales para el uso del aparato, una persona responsable para vuestra seguridad. Los niños deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato. Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada! La campana no va Nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado. El ambiente debe poseer suficiente ventilación, cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles. El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles. Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana. El uso de las llamas libres puede provocar daños a los filtros y dar lugar a incendios, por lo tanto evitar en cada caso. Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego. En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales. La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente (COMO MINIMO UNA VEZ AL MES, respetando las reglas indicadas en este manual) No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios. No utilice o deje la campana sin las lámparas correctamente montadas, debido a riesgos de cortocircuito. Se declina todo tipo de responsabilidades, daños o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual. Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias Utilización La campana està diseñada para ser utilizada tanto en la forma de extracciòn como para la forma filtrante de interior. Versión aspirante La campana se suministra dotada de una salida de aire superior B para la descarga de los humos hacia el exterior (tubo de descarga y abrazaderas de fijación no suministrados). ¡Cuidado! Si la campana está provista de filtro de carbón, hay que sacarlo. Versión filtrante Si no es posible descargar los humos y los vapores de cocción al exterior, se puede utilizar la campana en versión filtrante montando un filtro de carbones activos y el deflector F en el soporte (brida) G; de esta manera, los humos y los vapores se reciclan a través de la rejilla superior H mediante un tubo de descarga conectado a la salida del aire superior B y el anillo de conexión montado en el deflector F (tubo de descarga y abrazaderas de fijación no suministrados). ¡Cuidado! Si la campana no está dotada de filtro de carbón, hay que pedirlo y montarlo antes del uso. Los modelos sin motor de aspiración solamente funcionan en versión aspirante y tienen que conectarse a una unidad periférica de aspiración (no suministrada). Instalación La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas. Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que tenerlo en consideración. Conexión eléctrica La tensión de red debe corresponder con tensión indicada en la etiqueta colocada en el interno de la campana.Si es 26 suministrada de un enchufe, enchufar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible.Si no es suministrada con enchufe (conexión directa a la red) o de espina y no es colocada en una zona accesible accesible, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas, para asegurarse la desconexión completa a la red en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme con las reglas de instalación. Atención:antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente. de la misma de manera que las rejillas de salida del aire no se vean. Se puede reconocer esas chimeneas porque los puntos de sujeción a la escarpia G se repiten tambien en el lado inferior de la parte superior de la chimenea. Instalación modelo para pared Fig. 5 1. Con un lápiz, trazar una línea en la pared, hasta el techo, que corresponda a la línea central para facilitar las operaciones de instalación. 2. Aplicar el esquema de taladrado en la pared: la línea central vertical impresa en el esquema tiene que coincidir con la línea central trazada en la pared; además, el borde inferior de la plantilla de taladrado tiene que coincidir con el borde inferior de la campana. 3. Apoyar la brida de suporte inferiore en el esquema di perforación haciendolo coincidir con el rectángulo rasgueado, señalar los dos agujeros externos y perforar, quitar el esquema de perforación, encastrar 2 espigas para agujeros en la pared y fijar con 2 tornillos 5x45mm el estribo de suporte de la campana. 4. Colgar la campana al estribo inferior. 5. Regular la distancia de la campana a la pared. 6. Regular la posición horizontal de la campana. 7. Desde el interior del bloque aspirante, señale con un lápiz el orificio para sujetar de forma definitiva la campana (son necesarios 2 puntos para la fijación definitiva). 8. Quitar la campana del estribo inferior. 9. Taladrar el punto marcado (Ø 8 mm). 10. Poner 2 tacos de pared. 11. Aplicar el estribo de soporte chimeneas G a la pared adherente al techo, utilizar el estribo de suporte chimeneas como esquema de perforación (si esta presente, el pequeño ojal realizado en el soporte tiene que coincidir con la línea anteriormente trazada sobre el muro) y marcar con el lápiz 2 agujeros, realizar los agujeros (Ø8mm), encastrar 2 espigas. 12. Fijar la brida de soporte de las chimeneas a la pared con 2 tornillos de 5x45mm. 13. Sujetar la campana a la brida inferior. 14. Fijar definitivamente la campana a la pared (ABSOLUTAMENTE NECESARIO). 15. Conectar el tubo para la descarga de los humos (tubo y abrazaderas no suministrados, se tienen que comprar) al anillo de conexión ubicado encima de la unidad del motor aspirante. El otro extremo del tubo tiene que conectarse a un dispositivo de expulsión de los humos hacia el exterior en caso de uso de la campana en versión aspirante. Si se desea utilizar la campana en versión filtrante, entonces sujete a la escarpia de sujeción de la chimenea G el deflector F y conecte el otro extremo del tubo a la junta de unión situada en el deflector F. 16. Realizar la conección eléctrica. 17. Para introducir la chimenea en el lugar apropiado sobre la campana, a cobertura completa del grupo aspirante. 18. Sujete la parte inferior de la chimenea con dos tornillos. Montaje Antes de comenzar con la instalación: • Asegurarse que el producto adquirido, es de las dimensiones apropiadas para la zona de instalación escogida. • Para facilitar la instalación, se aconseja remover temporáneamente los filtros de grasa y las otras partes que se pueden quitar, y como descrito aquí, el desmontaje y el montaje. • Quitar el/los filtro/s de carbón activo (*) si es suministrado (ver el parrafo relativo). Este/tos va/van montado/s nuevamente si se desea utilizar la campana en versión filtrante. • Verificar que en el interno de la campana no sea (por motivos de transportes) materiales suministrados ( como por ejemplo bolsas con tornillos (*), garantias (*) ect,), eventualmente quitarlos y conservarlos. • Si es posible desconectar o quitar los muebles debajo y alrededor del área de instalación de la campana para tener una mejor accesibilidad a la /al pared/techo, donde será instalada la campana. De otro modo, proteger los muebles y todas las partes necesarias para la instalación. Escoger una superficie llana y cubrirla con una protección donde apoyar las piezas metálicas. • Desconectar la campana interviniendo en el cuadro general doméstico, en las fases de conexión eléctrica. • Verificar además que en la zona cerca de la zona de instalación de la campana (con la campana montada) sea disponible un enchufe eléctrico y una descarga para el humo hacia el exterior (solo para la versión aspirante). • Ejecutar todos los trabajos de mampostería necesarios ( ej.: instalación de una toma de corriente y/o agujero para el pasaje del tubo de descarga). La campana está dotada con tacos de fijación adecuados a la mayor parte de paredes/techos. De cualquier modo, conviene consultar a un técnico calificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a su parede/techo. La/El pared/techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener el peso de la campana. Atención! La chimenea está preparada para ser instalada en versión filtrante. En algunos modelos en caso de que se desee utilizar la campana en versión aspirante se puede volcar la parte superior de la chimenea hasta introducirla en la parte inferior 27 19. Fijarlos encima con 2 tornillos (19a) al estribo de soporte chimenea G (19b). Reensamblar el marco del filtro de carbón y el de/ de los filtro/s anti grasas y controlar el perfecto funcionamiento de la campana. Tecla de selección de la velocidad (potencia de aspiración) baja - cuando parpadea indica la necesidad de lavar el filtro de grasas. Tecla OFF motor (stand by) – Exclusión de la Electrónica - Reset señalación lavado/sustitución de los filtros. OFF MOTOR Pulse brevemente para apagar el motor. RESET SEÑALACIÓN DE LOS FILTROS Luego de haber realizado el mantenimiento de los filtros, pulse por 3 segundos la tecla, el led que parpadea 1 (filtro grasas) o 2 (filtro al carbono) finaliza de parpadear. EXCLUSIÓN DE LA ELECTRONICA Pulse por 3 segundos la tecla, se desconecta la electrónica de mando de la campana. Esta función puede ser útil durante la operación de limpieza del producto. Para activar la electrónica bastará repetir la operación. Instalación del panel (el número y la forma de los paneles puede variar segun el modelo) El panel es proveido. ¡Enganche el panel sobre los pernos de la campana y fije con el trinquete S proveido ( el número cambia segun el modelofijación de seguridad obligatoria!). Gire el panel a cobertura del área de aspiración , y enganchelo a los pernos pulsando con fuerza. Verifique que el panel estè en la posición adecuada. Fig. 6 Descripción de la campana - Fig. 1 1. Cuadro de control 2. Filtro antigrasa 3. Manija de desenganche del filtro antigrasa 4. Lámpara halógena 5. Protección contra vapores 6. Chimenea telescópica 7. Salida del aire (sólo para uso en versión filtrante) 8. Panel En caso de eventuales anomalías en el funcionamiento, antes de dirigirse al servicio de asistencia, desconectar el aparato de la alimentación eléctrica, extrayendo el enchufe al menos durante 5 segundos, y después conectarlo nuevamente. Si la anomalía de funcionamiento no desaparece, dirigirse al servicio de asistencia. Funcionamiento Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de encender la aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funciòn por otros 15 minutos aproximadamente. Mantenimiento ¡Atención! Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimiento, retire la campana de la red eléctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa. Panel de control Para seleccionar las funciones de la campana basta con rozar los mandos. Limpieza La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente (con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa). Para la limpieza, utilice un paño impregnado de detergente líquido neutro. No utilice productos que contengan abrasivos. ¡NO UTILICE ALCOHOL! ATENCION: De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro, puede producirse un incendio. El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente. El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas. Tecla ON/OFF luz Tecla de selección de la velocidad (potencia de aspiración) intensiva - duración 5 minutos – pulse otra vez para volver a la configuración precedente. Tecla de selección de la velocidad (potencia de aspiración) alta Tecla de selección de la velocidad (potencia de aspiración) media- cuando parpadea indica la necesidad de lavar o sustituir el filtro al carbono. Esta señal está normalmente desactivada, para activarla pulse contemporáneamente las tecla 1 y 2, primero parpadeará sólo la tecla 1 luego parpadearán ambas teclas 1 y 2 para indicar la activación. Repita la operación para desactivar la señal, primero parpadearán las teclas 1 y 2 luego parpadeará sólo la tecla 1 para indicar la desactivación. Panel ¡Atención! Tener con ambas manos el panel cuando se desmonta o monta en posición para evitar que caiga y cause daños a personas o a cosas. Desmontaje: tirar el panel (LADO ANTERIOR) con decisión hacia abajo, destornillar el pómulo de seguridad S y desengancharlo de las cremalleras posteriores. 28 Limpieza: el panel de aspiración debe ser limpiado con la misma frecuencia del filtro anti-grasas. Usar un paño humedecido con detergente líquido neutro. Evitar el uso de productos que contienen abrasivos. ¡NO UTILICE ALCOHOL! Montaje : El panel debe ser enganchado posteriormente y fijado anteriormente a encaje en los pernos aporpiados, sobre la superfice de la campana. ¡Atención! Verifique siempre que el panel esté bien fijo en su lugar. completamente. Cambie el almohadillado cada 3 años y cada vez que el paño se estropee. Saque la cubierta que sujeta el filtro girando 90 grados los pomos (g) que la sujetan a la campana. Ponga la placa (i) de carbón en el interior del chasis (h) y móntelo todo en la correspondiente sede (j). Es posible utilizar un filtro de carbón tradicional, que no sea lavable , ni se pueda regenerar, y que se sustituye cada 3-4 meses. Estructura colchón del filtro al carbóno están soldados juntos, la eventual estructura suministrada con la campana por lo tanto no debe utilizarse. Para la utilizaciòn de dicho filtro insertar en su hueco y fijar moviendo en sus mecanismos. Sustitución de la lámpara Fig. 4 Desconecte el aparato de la red elèctrica. Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que esten frías. • Con un pequeño destornillador a punta de diamante, haga palanca sobre los bordes de la lámpara para sacarla. • Desenrosque la lámpara que se desea cambiar y cambiarla con una 12V 20W MAX 30° diámetro 35 12V gu4. • Para el montaje de la lámpara nueva realice la operación en sentido inverso. Si la iluminación no funciona, antes de llamar al servicio de asistencia técnica, controlar que las lámparas estén bien montadas en su sede. Filtro antigrasa Fig. 2 Debe limpiarse una vez al mes (o cuando el sistema de indicación de saturación de los filtros - si está previsto en el modelo que se posee - indica esta necesidad) con detergentes no agresivos, manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve. Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus características de filtrado no cambian absolutamente. Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de desenganche de muelle. Filtro al carbón activo (solamente para la versión filtrante) Fig. 3 Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de alimentos. El filtro al carbón puede lavarse cada dos meses (o cuando el sistema de indicación de saturación de los filtros - si está previsto en el modelo que se posee - indica esta necesidad) con agua caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a 65°C ( en caso de lavado con lavavajillas, realice el ciclo de lavado completo sin platos en el interior.). Quite el agua que haya quedado en el filtro sin estropearlo, después póngalo en el horno a 100°C durante diez minutos para secarlo 29 PT - Instruções para montagem e utilização Consultar também os desenhos nas primeiras páginas com as referências alfabéticas indicadas no texto explicativo. Ater-se especificamente às instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual. Nota: As peças que apresentam o símbolo “(*)” são acessórios opcionais fornecidos somente em alguns modelos ou são peças não fornecidas e que, portanto, deverão ser adquiridas. derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual. Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (REEE). Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto. no produto, ou nos documentos que O símbolo acompanham o produto, indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdício doméstico. Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação deverá ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminação de desperdícios. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, contacte o Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto. Advertências Atenção! Não conectar o aparelho à rede eléctrica enquanto a instalação não tiver sido totalmente completada. Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, desligar a coifa da rede eléctrica tirando a ficha ou desligando o interruptor geral da habitação. O aparelho não se destina ao uso por parte de crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas e com falta de experiência e conhecimento excepto se as mesmas não estiverem sendo supervisionadas ou instruídas no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa responsável pela segurança das mesmas. As crianças devem ser controladas de maneira que não brinquem com o aparelho. Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada! A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio excepto se isto não tiver sido expressamente indicado. Quando a coifa de cozinha é utilizada contemporaneamente com outros aparelhos a combustão de gás ou outros combustíveis o local deve dispor de suficiente ventilação. O ar aspirado não deve ser transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combustão de gás ou de outros combustíveis. É severamente proibido cozinhar alimentos directamente na chama sob a coifa. O emprego de chama livre é danoso para os filtros e pode dar lugar a incêndios, portanto, deve ser absolutamente evitado. A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o óleo superaquecido se incendeie. No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais. A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS, todavia, respeitar quanto expressamente indicado nas instruções de manutenção indicadas neste manual). A inobservância das normas de limpeza da coifa e da substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de incêndio. Não utilizar ou deixar a coifa sem lâmpadas correctamente montadas devido ao possível risco de choque eléctrico. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho Uso A coifa é fabricada para ser utilizada na versão aspirante, com evacuação externa, ou filtrante, com recirculação interna. Versão aspirante O exaustor é fornecido com uma saída de ar superior B para a descarga da fumaça ao exterior ( tubo de descarga e braçadeiras de fixação não fornecidos). Aviso! Se o exaustor já estiver equipado com um filtro de carbono, este tem de ser retirado. Versão filtrante Se não for possível descarregar a fumaça e os vapores de cozedura para o exterior, o exaustor poderá ser utilizado na versão filtrante, desde que se monte um filtro de carvão activo e o deflector F do suporte G. Nesta configuração, a fumaça e os vapores são reciclados passando pela grade superior H através de um tubo de descarga ligado à saída superior de ar B e do anel de conexão montado no deflector F (o tubo de descarga e as braçadeiras de fixação não são fornecidos). Aviso! Se o exaustor não estiver equipado com um filtro de carbono, este tem de ser encomendado e colocado. Os modelos sem motor de aspiração funcionam exclusivamente na versão aspirante e devem ser ligados a uma unidade periférica de aspiração (não fornecida). 30 Instalação A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixa da coifa não deve ser inferior a 50cm no caso de fogões eléctricos e 65cm no caso de fogões a gás ou mistos. Se as instruções de instalação do dispositivo de cozimento a gás especificarem uma distância maior, deve-se levar em conta esta indicação. • disposição e seja possível conectar-se a um dispositivo de descarga fumos para o externo (somente Versão aspirante). Executar todos os trabalhos de alvenaria necessários (por ex: instalação de uma tomada eléctrica e/ou tubo para a passagem do tubo de descarga). A coifa é dotada de buchas de fixação adequadas à maior parte das paredes/tectos. Todavia, é necessário interpelar um técnico qualificado para se certificar quanto à idoneidade dos materiais em função do tipo de parede/tecto. A parede/tecto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da coifa. Conexão elétrica A tensão de rede deve corresponder à tensão indicada na etiqueta das características situada no interior da coifa. Se dotada de ficha, conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessível. Se não dotada de ficha (conexão directa à rede) ou a tomada não se encontra em zona acessível, aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconexão completa da rede nas condições da categoria de sobretensão III, conformemente às regras de instalação. Atenção: antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimentação de rede e de verificar seu correcto funcionamento, controlar sempre que o cabo de rede esteja montado correctamente. Atenção! A chaminé está predisposta para a instalação na Versão filtrante. Em alguns modelos, caso se deseje utilizar a coifa na Versão aspirante pode-se virar a secção superior da chaminé até inseri-la no interior da secção inferior da chaminé de modo que as fendas de saída ar não sejam mais visíveis. As chaminés onde tal operação é possível são reconhecíveis porque os pontos de fixação no suporte G estão repetidos também no lado inferior da secção superior da chaminé. Instalação modelo para parede Fig. 5 1. Com um lápis, trace uma linha na parede, até ao tecto, correspondente ao centro do exaustor: isto irá facilitar as operações de instalação. 2. Aplique o esquema de perfuração na parede: a linha vertical no centro, impressa no esquema de perfuração, deverá coincidir com a linha central traçada na parede; além disso, a borda inferior do esquema de perfuração corresponde à borda inferior do exaustor. 3. Apoiar o elemento de suporte inferior no gabarito de furação fazendo-o coincidir com o rectângulo tracejado, marcar os dois furos externos e furar, tirar o gabarito de furação, inserir 2 buchas para parede e fixar o elemento de suporte da coifa com 2 parafusos 5x45 mm. 4. Pendurar a coifa no elemento de suporte inferior. 5. Regule a distância entre o exaustor e a parede. 6. Regule o nivelamento horizontal do exaustor. 7. A partir do interior do conjunto aspirante, marcar com um lápis o furo para a fixação definitiva da coifa (são necessários 2 pontos definitivos de fixação). 8. Tirar a coifa do elemento de suporte inferior. 9. Faça o furo no ponto marcado (Ø 8 mm). 10. Introduza 2 buchas de fixação na parede. 11. Aplicar o elemento de suporte chaminés G à parede aderente ao tecto, utilizar o elemento de suporte chaminés como indicado no gabarito furação (se presente, o pequeno rasgo existente no suporte deve coincidir com a linha anteriormente traçada na parede) e marcar, a lápis, 2 furos, executar os furos (Ø 8 mm), inserir 2 buchas. 12. Fixe a peça de suporte das chaminés com 2 parafusos 5x45 mm. 13. Prenda o exaustor no suporte inferior. Montagem Antes de iniciar com a instalação: • Verificar que o produto adquirido tenha dimensões adequadas para a zona escolhida de instalação. • Para facilitar a instalação, aconselha-se remover temporariamente os filtros gorduras e as demais partes permitidas, e efectuar como aqui descrito, a desmontagem e a montagem. Este/s deve/m ser remontado/s no fim da instalação. Para a desmontagem ver parágrafos relativos. • Tirar o/s filtro/s de carvão activado (*) se fornecidos (ver também o parágrafo relativo). Este/s deve/m ser remontado/s somente caso se deseje utilizar a coifa na versão filtrante. • Verificar que dentro da coifa não haja (por motivos de transporte) material de dotação (por exemplo envelopes com parafusos (*), garantias (*) etc.), eventualmente tirar e conservar. • Se possível desconectar e deslocar a instalação solta ou fazer correr o vidro abrindo-o de modo a acessar mais facilmente a parede na parte traseira. Caso contrário, colocar uma cobertura espessa e protectiva sobre a bancada e o plano de cozimento para protegê-los contra danos ou entulho. Seleccionar uma superfície plana para montar a unidade. Cobrir tal superfície com uma cobertura de protecção e colocar em seu interior todas as partes da coifa e as ferramentas. • Desconectar a coifa agindo no quadro geral doméstico nas fases da conexão eléctrica. • Além disso, verificar que nas proximidades da zona de instalação da coifa (em zona acessível também com a coifa montada) uma tomada eléctrica se encontre a 31 14. Fixe o exaustor definitivamente na parede (ABSOLUTAMENTE NECESSÁRIO). 15. Faça a ligação de um tubo (o tubo e as braçadeiras não são fornecidos, devendo ser comprados) para a descarga da fumaça no anel de conexão posto acima da unidade do motor aspirante. A outra extremidade do tubo deverá ser ligada a um dispositivo de expulsão da fumaça para o exterior, caso o exaustor seja utilizado na versão aspirante. Se quiser utilizar o exaustor na versão filtrante, fixar então o deflector F no suporte chaminés G e ligar a outra extremidade do tubo ao anel de conexão posto no deflector F. 16. Executar a conexão eléctrica. 17. Inserir a chaminé na respectiva sede sobre a coifa cobrindo completamente o conjunto aspirante. 18. Fixar a secção inferior da chaminé com dois parafusos. 19. Fixá-los na parte superior ao elemento de suporte chaminés G (19b) com 2 parafusos (19a). Remontar o chassis do filtro de carvão activado e o/s filtro/s gorduras e controlar o perfeito funcionamento da coifa. Tecla ON/OFF luz Tecla de selecção velocidade (potência de aspiração) intensiva – duração 5 minutos – pressionar novamente para voltar para a programação anterior. Tecla de selecção velocidade (potência de aspiração) alta Tecla de selecção velocidade (potência de aspiração) média – quando lampeja indica a necessidade de lavar ou substituir o filtro de carvão activado. Esta sinalização normalmente está desactivada, para activá-la pressionar contemporaneamente as teclas 1 e 2, antes lampejará somente a tecla 1 e, depois, lampejarão ambas as teclas 1 e 2 indicando a activação. Repetir a operação para desactivar a sinalização, primeiramente lampejarão ambas as teclas 1 e 2, depois lampejará somente a tecla 1 indicando a desactivação. Instalação do painel (número e forma dos painéis pode variar com base no modelo) O painel é fornecido em dotação. Enganchar o painel nos pinos da coifa e fixar com o trinco S fornecido em dotação (o número varia com base no modelo – fixação de segurança obrigatória!). Girar o painel de cobertura da área de aspiração e enganchálo nos pinos pressionando firmemente. Verificar que o painel esteja bloqueado na posição. Fig. 6 Tecla de selecção velocidade (potência de aspiração) baixa - quando lampeja indica a necessita de lavar o filtro gorduras. Tecla OFF motor (stand by) – Exclusão da Electrónica Reset sinaliza lavagem/substituição filtros. OFF MOTOR Pressionar brevemente para desligar o motor. RESET SINALIZAÇÃO FILTROS Após ter efectuado a manutenção dos filtros, pressionar a tecla por 3 segundos, o led lampejante 1 (filtro gorduras) ou 2 (filtro de carvão activado) pára de lampejar. EXCLUSÃO DA ELECTRÓNICA Pressionar a tecla por 3 segundos, a electrónica de comando da coifa é excluída. Esta função pode ser útil durante a operação de limpeza do produto. Para reinserir a electrónica bastará repetir a operação. Descrição do exaustor Fig. 1 1. Painel de controlo 2. Filtro antigordura 3. Puxador para libertar o filtro antigordura 4. Lâmpada de halogéneos 5. Protecção contra os vapores 6. Chaminé telescópica 7. Saída do ar (só para a utilização na versão filtrante) 8. Painel Funcionamento Usar a potência de aspiração no caso de uma maior concentração de vapores de cozimento. Aconselhamos ligar a aspiração 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deixá-la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos após o término do cozimento. Se o exaustor não funcionar correctamente, retirar a ficha para desligá-lo por um breve período da rede eléctrica principal (pelo menos 5 seg.). Em seguida colocar novamente a ficha e experimentar mais uma vez antes de contactar o Serviço de assistência técnica. Se o problema de funcionamento persistir, contacte o serviço de assistência. Painel de controlo Para seleccionar as funções da coifa basta tocar os comandos. Manutenção Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, desconectar a coifa da rede eléctrica tirando a tomada ou desligando o interruptor geral da habitação. 32 Limpeza Filtro antigordura A coifa deve ser limpa freqüentemente, interna e externamente (pelo menos com a mesma frequência com a qual se efectua a manutenção dos filtros gorduras). Para a limpeza use um pano humedecido com detergentes líquidos neutros. Evite o uso de produtos contendo abrasivos. NÃO UTILIZE ÁLCOOL! Atenção: O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituição do filtro pode provocar riscos de incêndio. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos ao motor ou decorrentes de incêndio, provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segurança citadas anteriormente. Fig. 2 Deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o sistema de indicação da saturação dos filtros - se previsto no modelo que se possui – indicar esta necessidade) com detergentes não agressivos, manualmente ou em máquina de lavar louça a baixas temperaturas e com ciclo breve. Apesar do filtro metálico para a gordura poder perder cor com as lavagens na máquina da loiça, as suas características de filtração não se alteram. Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de libertação com mola. Filtro de carvão activo (só para a versão filtrante) Fig. 3 Retém os odores desagradáveis produzidos durante a cozedura. O filtro de carvão pode ser lavado de dois em dois meses (ou quando o sistema de indicação da saturação dos filtros - se previsto no modelo que se possui – indicar esta necessidade) em água quente e detergentes adequados ou em máquina de lavar louça a 65 °C (para a lavagem em máquina, utilize o ciclo completo sem colocar outra loiça na máquina). Tire a água em excesso tomando cuidado para não estragar o filtro. Em seguida deixe-o secar definitivamente no forno durante 10 minutos a 100 °C. Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que notar sinais de danos no tecido. Painel Atenção! Durante a montagem ou desmontagem do painel segurá-lo com ambas as mãos para evitar que caia e cause danos a pessoas ou coisas. Desmontagem: Puxar firmemente o painel (LADO DIANTEIRO) para baixo, soltar o puxador de segurança S e desenganchá-lo das dobradiças traseiras. Limpeza: O painel de aspiração deve ser limpo com a mesma frequência do filtro gorduras, usar um pano humedecido com detergentes líquidos neutros. Evitar o uso de produtos que contenham abrasivos. NÃO UTILIZAR ÁLCOOL! Montagem: O painel deve ser enganchado pela parte traseira e fixado pela dianteira por meio de engate nos pinos postos para tanto na superfície da coifa. Atenção! verificar sempre que o painel esteja bem fixado em seu lugar. Remover o chassis de suporte do filtro girando as manoplas (g) que o fixam à coifa de 90°. Coloque o pano (i) de carvão no interior da estrutura (h) e reinstale o conjunto na sede correspondente (j). É possível utilizar um filtro de carvão activado de tipo tradicional, não lavável nem regenerável, a ser substituído cada 3-4 meses. Chassis e elemento do filtro de carvão activado são soldados juntos, portanto, o eventual chassis fornecido com a coifa não deve ser utilizado. Para o uso inserir em sua sede e fixar agindo nos dispositivos específicos. Substituição das lâmpadas Fig. 4 Desligar o aparelho da rede eléctrica; Atenção! Antes de tocar as lâmpadas, certificar-se que estejam frias. • Com uma pequena chave de fenda, fazer alavanca nos bordos da lâmpada para extraí-la. • Puxar a lâmpada a ser substituída e substituí-la com uma nova lâmpada de 12V 20W MAX 30º Ø35 12V GU4. • Executar a substituição e a montagem da nova lâmpada procedendo em sentido contrário. Se a iluminação não funcionar, verifique se as lâmpadas foram correctamente instaladas na sua sede antes de chamar a assistência técnica. 33 RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации Придерживайтесь строго инструкций, приведенных в руководстве. Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за неполадки, ущерб или пожар, могущие иметь место при использовании прибора вследствие несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве. Примечание: принадлежности, обозначенные знаком “(*)” поставляются по спецзапросу только к некоторым моделям или в случае необходимости в закупке деталей, которые не были поставлены. Несоблюдение инструкций по очистке вытяжки и по замене и очистке фильтров может стать причиной пожара. Не использовать или оставлять вытяжку без правильно установленных лампочек в связи с возможным риском удара электрическим током. Мы снимаем с себя всякую ответственность за неполадки, ущерб или сгорание прибора вследствие несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве. Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могли бы иметь место в противном случае. Внимание! Внимание! Не подключите прибор к электрической сети, пока операции по установке полностью не завершены. Прежде чем приступить к операциям по очистке или уходе отсоедините вытяжку от сети, вынув вилку или выключив общий выключатель электрической сети. Прибор не подходит для использования детьми или лицами, неполноценными по своим умственным или сенсорным способностями, или не обладающими достаточным опытом или знаниями, если не под присмотром, или если они не были обучены пользованию аппаратурой со стороны лица, отвечающего за их безопасность. Не оставьте детей без присмотра, чтобы они не играли с прибором. Не используйте вытяжку, если решетка неправильно смонтирована! Категорически запрещается использовать вытяжку в качестве опорной плоскости, если это специально не оговорено. Обеспечьте надлежащий воздухообмен помещения, когда Вы используйте вытяжку в кухне одновременно с другими приборами с газовым сжиганием или с питанием другими горючими. Вытягиваемый воздух не должен выбрясываться наружу через воздуховод, используемый для выброса дымов от приборов с газовым сжиганием или с питанием другими горючими. Категорически запрещается готовить блюда “под пламенем”, поскольку свободное пламя может повредить фильтры и стать причиной пожара; поэтому, воздерживайтесь от этого в любом случае. Жаренье в обильном масле должно производиться под постоянным контролем, имея в виду, что перегретое масло может воспламеняться. Что касается технических мер и условий по технике безопасности при отводе дымов, то придерживайтесь строго правил, предусмотренных регламентом местных компетентных властей. Производите периодическую очистку вытяжки как внутри, так и снаружи (ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ РАЗ В МЕСЯЦ, во всяком случае с соблюдением условий, которые специально предусмотрены в инструкциях по обслуживанию данного руководства). на самом изделии или сопроводительной Символ документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого, его следует сдавать в соответствующий пункт приемки электрического и электронного оборудования для последующей утилизации. Сдача на слом должна производиться в соответствии с местными правилами по утилизации отходов. За более подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, их утилизации и переработки обращайтесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели данное изделие. Пользование Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода воздуха наружу или рециркуляции воздуха. Исполнение с отводом воздуха Вытяжка снабжена верхним выводным отверстием B для выброса дымов наружу (Исполнение с отводом воздуха наружу – выводная труба и хомуты крепления не входят в комплект). Внимание! Если вытяжка снабжена угольным фильтром, то уберите его. Исполнение с отводом воздуха Если отвод дымов и паров наружу невозможен вы можете пользоваться вытяжкой в режиме с рециркуляцией при помощи угольных фильтров и установки дефлектора F на кронштейн G. Таким образом очищенный от дымовых паров воздух возвращается в помещение через верхнюю решетку Н и выводную трубу, подсоединяемую к верхнему выводному отверстию B, при помощи соединительного кольца, смонтированного на дефлекторе F (выводная труба и хомуты крепления не входят в комплект поставки). 34 Внимание! Если вытяжка не снабжена угольным фильтром, то закажите и установите его перед использованием. • Модели вытяжек без моторного блока могут работать в одном режиме отвода воздуха наружу, поэтому они должны быть подсоединены к внешней вытяжной установке (не входит в поставку). • Установка Расстояние нижней грани вытяжки над опорной плоскостью под сосуды на хуконной плите должно быть не менее 50cm – для электрических плит, и не менее 65cm для газовых или комбинированных плит. Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено бόльшее расстояние, то учтите это. • • Электрическое соединение Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке технических данных, которая размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена вилкой, подключите ее к штепсельному разъему, отвечающему действующим правилам, который должен быть расположен в легко доступном месте. Если же вытяжка не снабжена вилкой (для прямого подключения к сети), или штепсельный разъем не расположен в доступном месте, то используйте надлежащий двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети при возникновении условий перенапряжения 3-ей категории, в соответствии с инструкциями по установке. ВНИМАНИЕ: прежде чем подключить к сети питания электрическую систему вытяжки и проверить исправное функционирование ее убедитесь в том, что кабель питания правильно смонтирован. По возможности отсоедините и отодвиньте кухонные элементы, расположенные под вытяжкой и рядом с зоной ее монтажа, для обеспечения более свободного доступа к потолку/стенам, к которым будет крепиться вытяжка. Если это невозможно, как можно тщательнее предохраните мебель и прочие предметы на время монтажа. Выберите ровную поверхность, покройте ее защитным покрытием и разложите на ней вытяжку и крепежные детали. Для подключения вытяжки к сети электропитания отключите напряжение на общем электрическом щите Вашего дома. Проверьте также, чтобы рядом с зоной монтажа вытяжки (в зоне, доступной также после монтажа вытяжки) имелась сетевая розетка и отверстие для дымохода, отводящее дым на улицу (только в режиме отвода). Выполните все необходимые работы (например: установка сетевой розетки и/или проделывание отверстия для дымоходной трубы). Вытяжка снабжена дюбелями для крепления ее в большинстве стен/потолков. Однако, необходимо обратиться к квалифицированному технику и убедиться в том, что материалы пригодны для данного типа стены/ потолка. Стена/потолок должны обладать достаточной прочностью с учетом массы прибора. Внимание! Камин подготовлен для установки в исполнении с рециркуляцией воздуха. В некоторых моделях, если Вы захотите использовать вытяжку для работы в режиме отвода воздуха, то можете перевернуть верхнюю секцию камина и вставить ее в нижнюю секцию, таким образом, чтобы отверстия для вывода воздуха стали невидимыми. Камины, где данная операция возможна узнаваемы тем, что места крепления кронштейна G возпроизведены также на нижней стороне верхней секции камина. Установка Перед началом монтажа: • Проверьте, чтобы размеры приобретенного Вами изделия подходили к выбранному месту его монтажа. • Для облегчения монтажа рекомендуем временно снять фильтры-жироуловители и другие комплектующие, съем и повторная установка которых допускается и описывается в данном тех. руководстве. Эти комплектующие восстанавливаются на свои места по завершении монтажа вытяжки. Описание порядка их съема смотрите в соответствующих разделах. • Снимите угольный фильтр/ы, если они имеются (смотрите также соответствующий раздел). Фильр/ы устанавливаются обратно, только если Вы хотите использовать вытяжку в режиме рециркуляции. • Проверьте, чтобы внутри вытяжки не оставалось предметов, помещенных туда на время ее транспортировки) (например, пакетиков с шурупами, листков гарантии и т.д.), если они имеются, выньте их и сохраните. Установка модели для стены Рис. 5 1. Карандашом, начертите на стене до потолка линию, соответствующую осевой линии устанавливаемой вытяжки: это облегчит операции по установке. 2. Прислоните шаблон к стене: средняя вертикальная линия, нанесенная на шаблон должна совпадать с осевой вертикальной линией, начерченной на стене; кроме того, нижняя кромка шаблона соответствует нижней грани вытяжки. 3. Положите нижний опорный кронштейн на шаблон в соответствии с заштрихованным прямоугольником, отметьте два внешних отверстия и просверлите их, снимите шаблон, вставьте 2 дюбеля и закрепите опорный кронштейн под вытяжку 2-мя шурупами 5х45 мм. 4. Наденьте вытяжку на нижный кронштейн 5. Отрегулируйте расстояние вытяжки от стены 6. Отрегулируйте положение вытяжки по горизонтали 35 7. Изнутри вытяжного блока, отметьте карандашом отверстие для окончательного крепления вытяжки (необходимы 2 заключительных пункта крепления). 8. Снимите вытяжку с нижнего кронштейна. 9. По разметке проделайте отверстие (Ø 8 мм). 10. Вставьте 2 дюбель в стену. 11. Закрепите опорный кронштейн под камины G к стене смежно к потолку; используйте опорный кронштейн под камины в качестве шаблона (если оно имеется, малое овальное отверстие в кронштейне должно соответствовать с линией, ранее начерченной на стене), отметьте карандашом 2 отверстия, проделайте отверстия (Ø 8 мм), вставьте 2 дюбеля. 12. Закрепите опорный кронштейн под камин к стене 2мя шурупами 5х45 мм. 13. Подвесите вытяжку к нижнему кронштейну. 14. Закрепите окончательно вытяжку к стене (НЕПРЕМЕННО НЕОБХОДИМО!). 15. Подведите вентиляционную трубу (труба и хомуты крепления не входят в комплект поставки) к вытяжной втулке, расположенной над блоком электродвигателя. Подведите другой конец трубы к системе отвода, в случае использования вытяжки в режиме отвода дымов наружу. Если Вы хотите использовать вытяжку в режиме рециркуляции воздуха, закрепите дефлектор F к кронштейну G и подведите другой конец трубы к соединительной втулке, расположенной на дефлекторе F. 16. Выполните электрическое подключение. 17. Вставить декоративный короб над вытяжкой, чтобы он полностью покрыл всасывающую группу. 18. Закрепите нижнюю секцию камина двумя шурупами. 19. Закрепить ее сверху двумя винтами (19а) к кронштейну декоративного короба G (19b). Установите вновь держатель угольного фильтра и фильтр/ы задержки жира и проверьте исправное функционирование вытяжки. Описание вытяжки Рис. 1 1. Панель управления 2. Фильтр задержки жира 3. Ручка отцепления фильтра задержки жира 4. Галогенная лампа 5. Откидной экран 6. Камин телескопический 7. Вывод воздуха (только в режиме рециркуляции) 8. Панель Функционирование Пользуйтесь интенсивным режимом работы вытяжки в случае особо высокой концентрации кухонных испарений. Мы рекомендуем включить вытяжку за 5 минут до начала процесса приготовления пищи и оставить ее включенной в течение 15 минут приблизительно по окончании процесса. Консоль управления Для выбора функций вытяжки достаточно слегка нажать на командные кнопки. Кнопка ON/OFF света Кнопка переключения на интенсивную скорость (мощность всасывания) – продолжительность 5 минут – нажать повторно, чтобы вернуться на предыдущую установку. Кнопка переключения на высокую скорость (мощность всасывания) Кнопка переключения на среднюю скорость (мощность всасывания) – когда мигает, указывает на необходимость очистки, или замены угольного фильтра. Данная сигнализация обычно отключена, чтобы ее включить, необходимо одновременно нажать на кнопки 1 и 2, сначала будет мигать только кнопка 1, потом замигают обе кнопки 1 и 2, указывая на ее включение. Повторить данные действия, чтобы отключить сигнализацию. Сначала будут мигать кнопки 1 и 2 и потом замигает только кнопка 1, указывая на ее отключение. Установка панели (количество и форма панелей может изменяться в зависимости от модели вытяжки). Панель поставляется в комплекте с оборудованием. Зацепить панель на штифтах вытяжки и закрепить защелкой, поставляемой вместе с оборудованием (количество зависит от модели - крепление предохранительной защелки обязательно!) Повернуть покрывающую зону всасывания панель и сильно прижимая, сцепить ее штифтами. Проверить, чтобы панель была хорошо закреплена на своем месте. Рис. 6 Кнопка переключения на низкую скорость (мощность всасывания) – когда мигает, указывает на необходимость очистки фильтра задержки жира. 36 Кнопка OFF мотора (stand by) – Исключение Электроники – Сброс сигнализации очистка/замена фильтров. OFF МОТОР Кратковременно нажать на кнопку, чтобы выключить мотор. СБРОС СИГНАЛИЗАЦИИ ФИЛЬТРОВ После того как выполнено обслуживание фильтров, держать нажатой 3 секунды кнопку, мигающий светодиод 1 (фильтр задержки жира) или 2 (угольный фильтр) прекратит мигать. ИСКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОНИКИ Держать нажатой 3 секунды кнопку и будет исключена электроника управления вытяжки. Данная функция может быть полезной во время очистки изделия. Чтобы снова включить электронику, достаточно повторить операцию. Панель Внимание! При снятии или установке панели держите ее двумя руками так, чтобы она не упала и чтобы избежать, таким образом, нанесения вреда людям или предметам. Снятие: Потянуть панель (ЗА ВЕРХ) вниз, отвинтить предохранительную ручку S и снять ее с задних петель. Чистка: Всасывающая панель должна чиститься с той же частотой что и металлический фильтр, использовать для этого салфетку намоченную нейтральным жидким моющим средством. Не использовать продукты содержащие абразивные вещества. НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СПИРТ! Установка: Зацепить панель сзади и вставить спереди в штифты, находящиеся на поверхности вытяжки. Внимание! всегда проверять, чтобы панель была хорошо закреплена на своем месте. В случае возможных аномалий работы, перед тем как обратиться в центр технической помощи отключить от электропитания минимум на 5 сек. прибор, извлекая вилку и потом вновь подсоединить ее. В случае, если аномалия не исчезает, обратиться в центр технической помощи. Уход Внимание! Прежде чем выполнить любую операцию по чистке или техническому обслуживанию, отсоедините вытяжку от электросети, отсоединяя вилку или главный выключатель помещения. Очистка Вытяжка должна подвергаться частой очистке как внутри, так и снаружи (по крайней мере с той же периодичностью, что и уход за фильтрами для задержки жира). Для чистки используйте специальную тряпку, смоченную нейтральным жидким моющим средством. Не применяйте средства, содержащие абразивные материалы. НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ! Внимание: Не соблюдение правил чистки прибора и замены фильтров может привести к риску возникновения пожара. Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные инструкции. Снимается любая ответственность в связи с возможными повреждениями двигателя и с пожарами, возникшими вследствие неправильного ремонта или несоблюдения вышеописанных предупреждений. Фильтры задержки жира Рис. 2 Фильтр следует зачищать ежемесячно (или когда система индикации насыщения фильтров, если она имеется в Вашей модели, указывает на данную необходимость ) неагрессивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и экономичном цикле мытья. При мытье в посудомоечной машине может иметь место некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира, но его фильтрующая характеристика остается абсолютно неизменной. Для снятия фильтра задержки жира тяньте к себе подпружиненную ручку отцепления фильтра. 37 Угольный фильтр (только в режиме рециркуляции) Рис. 3 Удаляет неприятные запахи кухни. Угольный фильтр можно промывать через каждые два месяца, или каждый раз, когда система сигнализации насыщения фильтров (если имеющаяся у Вас модель снабжена ею) указывает на эту необходимость. Мойте фильтр в теплой воде с надлежащими моющими средствами или в посудомоечной машине при температуре 65°С (в последнем случае, выполните полный цикл мойки без посуды внутри машины). Удалите избыточную воду осторожно, чтобы не повредить фильтр, после чего дайте фильтру окончательно сохнуть в сушилке в течение 10 минут при температуре 100°С. Заменяйте фильтровальный элемент через каждые 3 года и каждый раз, когда обнаруживается повреждение полотна. Снимите опорную раму под фильтр, повернув на 90° рукоятки (g), которые крепят его к вытяжке. Вставьте губчатый элемент угольного фильтра (i) в раму (h) и повторно установите подсобранный узел в гнездо (j). Возможно использовать угольный фильтр традиционного типа, не подлежащий промывке и регенерации, заменяемый каждые 3-4 месяца. Рама и угольный фильтр приварены друг к другу; поэтому рама, если она поставлена вместе с вытяжкой не дожна использоваться. Для установки, вставьте фильтр в соответствующее гнездо и закрепите его, действуя на соответствующие устройства. Замена ламп Рис. 4 Отключите прибор от электросети. Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь в том, что они остыли. • Выньте лампу при помощи небольшой отвертки с ножевой головкой или подобного инструмента. • Замените перегоревшую лампу. • Используйте лишь новую галогенную лампу типа, на 12 В, 20 Вт 30є Ж35 12В GU4. • Вставьте новую лампу, выполнив операцию в обратной последовательности. Если система подсветки не работает, проверьте корректную установку ламп в гнездах, прежде чем обратиться в центр технической помощи. 38 LI3JWA Ed. 04/08