Transcripción de documentos

CAUTION/ATTENTION/PRECAUCIÓN • Protect furniture and chair legs with proper felt or plastic caps. • Avoid bringing dirt, water and sand indoors by providing a suitable floor mat at the door. • Use (office) chairs and seats with soft wheels that are suitable for wood flooring and/or use a suitable desk mat. • Ensure that humidity in the room is always at least 50%. Use a humidifier if you need to. • Posez des patins en feutre ou en plastique sous les pieds des meubles et des chaises afin de protéger votre plancher. • Déposez un tapis sur le seuil pour éviter que de la saleté, de l’eau ou du sable ne se dépose sur le plancher. • Utilisez des chaises (de bureau) et des sièges dotés de roulettes souples qui sont adaptées au plancher de bois ou utilisez un tapis de protection. • L’humidité de la pièce doit être d’au moins 50 %. Utilisez un humidificateur au besoin. • Proteja las patas de las sillas y de los muebles con tapas de plástico o fieltro adecuados. • Coloque un tapete de piso adecuado en la puerta para evitar traer suciedad, agua y arena al interior. • Use sillas y asientos (de oficina) con ruedas de goma suaves adecuadas para pisos de madera o use un tapete adecuado. • Asegúrese de que la humedad en la habitación siempre sea de al menos 50%. Use un humidificador de ser necesario. PREPARATION/PRÉPARATION/PREPARACIÓN Before beginning installation of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list. If any part is missing or damaged, do not attempt to install the product. Estimated Installation Time: Varies depending on installer’s skill level, the room size and the chosen installation method. Tools Required for Assembly (not included): Broom, pencil, safety glasses, matching filler, moisture meter, hand saw/table saw/circular saw/band saw, underlayment, carpenter’s square and hammer/rubber mallet. Helpful Tools (not included): Vinyl/plastic tapping block, pull-bar, utility knife, dust mask, wood glue, tape, hardwood flooring cleaner and transition/wall moldings (as needed). Avant de commencer l’installation de l’article, assurez-vous d’avoir toutes les pièces. Comparez le contenu de l’emballage avec la liste des pièces. S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d’installer l’article. Temps d’installation approximatif : le temps peut varier en fonction du niveau d’habileté de l’installateur, de la taille de la pièce et de la méthode d’installation choisie. Outils nécessaires pour l’assemblage (non inclus) : balai, crayon, lunettes de sécurité, bouche-pores coordonné, humidimètre, scie égoïne/scie circulaire à table/scie circulaire/scie à ruban, sous-couche, équerre de charpentier et marteau/maillet en caoutchouc. Outils utiles (non inclus) : bloc de battage en vinyle ou en plastique, barre d’ajustement, couteau à lame rétractable, masque antipoussières, colle à bois, ruban à mesurer, nettoyant pour revêtement de sol en bois franc et bandes de transition/moulures murales (au besoin). Antes de comenzar a instalar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete. No intente instalar el producto si falta alguna pieza o si estas están dañadas. Tiempo de instalación estimado: Varía según el nivel de conocimiento del instalador, el tamaño de la habitación y el método de instalación seleccionado. Herramientas necesarias para el ensamblaje (no se incluyen): Escoba, lápiz, gafas de seguridad, relleno que combine, medidor de humedad, serrucho/sierra de mesa/sierra circular/sierra de cinta, contrapiso, escuadra de carpintero y mazo de goma o martillo. Herramientas útiles (no se incluyen): Bloque para ajuste de vinilo/plástico, varilla de maniobra, cuchillo para uso general, mascarilla antipolvo, adhesivo para madera, cinta, limpiador para pisos de madera dura y molduras de transición/pared (según sea necesario). BEFORE YOU START/AVANT DE COMMENCER/ANTES DE COMENZAR • It is recomended you purchase a few extra cartons of flooring. This will be useful to you if you have some damaged pieces, miscalculate the size of the room or improperly cut some pieces. This also will help you if your floor needs a repair but your product is no longer manufactured. • The floor should preferably be installed parallel to how the light enters the room. The ideal conditions are 60-80°F at a relative humidity of 35-60%. • Let the planks acclimate for 48 hours in the unopened packaging at the normal room temperature in the middle of the room where the floor is to be installed. • Make sure the panels are mixed sufficiently when you install them so you do not end up with too many identical, light or dark panels next to each other.  • Check all panels in daylight before and during installation. Defective panels must never be used. • Prolonged water exposure could damage your wood flooring. Wet areas would include bathrooms, powder rooms, kitchens, mud rooms, foyers, and laundry rooms. No flooring panels or accessories are recommended for extreme humid applications, such as in saunas or swimming pool areas. • Il est recommandé d’acheter quelques boîtes supplémentaires de planches. Cela vous sera utile en cas de planches • • • • • défectueuses, de mauvais calcul des dimensions de la pièce ou d’erreurs dans la coupe de certaines planches. Cela vous sera également utile si votre plancher a besoin de réparations et que le produit n’est plus offert. Il serait préférable d’installer le plancher parallèlement à l’entrée de la lumière dans la pièce. Les conditions idéales de température se situent entre 15,6 °C et 26,7 °C avec un taux d’humidité relative de 35 % à 60 %. Laissez les planches s’acclimater à la température ambiante pendant 48 heures dans leur emballage, au centre de la pièce où le plancher doit être installé. Assurez-vous de bien agencer les panneaux avant de les installer afin de ne pas vous retrouver à la fin avec un surplus de panneaux identiques, clairs ou sombres, les uns à côté des autres. Vérifiez tous les panneaux à la lumière du jour avant et pendant la pose. Il ne faut jamais utiliser des panneaux défectueux. Votre plancher de bois pourrait être endommagé s’il est exposé à l’eau de manière prolongée. Les endroits exposés à l’humidité incluent les salles de bains, les cabinets de toilette, les cuisines, les vestibules, les halls d’entrée et les buanderies. L’installation de panneaux de plancher et d’accessoires n’est pas recommandée dans des environnements extrêmement humides comme les saunas ou les aires de piscine. • Se recomienda comprar algunas cajas de piso adicionales. Esto le será útil si tiene algunas piezas dañadas, calcula mal el • • • • • tamaño de la habitación o corta de forma incorrecta algunas piezas. También lo ayudará si el piso necesita una reparación y ya no se fabrica el producto. El piso se debe instalar preferentemente paralelo a como ingresa la luz a la habitación. Las condiciones ideales son de 15,6°C a 26,7°C a una humedad relativa de 35 a 60%. Deje que las planchas se aclimaten 48 horas en el paquete, sin abrir a la temperatura normal de la habitación, en el centro de esta, donde se instalará el piso. Asegúrese de que los paneles estén lo suficientemente mezclados cuando los instale, de modo que no termine con demasiados paneles idénticos, claros u oscuros juntos. Revise todos los paneles de día antes y durante la instalación. Nunca se deben usar paneles defectuosos. La exposición prolongada al agua puede dañar los pisos de madera. Las áreas húmedas incluyen baños, tocadores, cocinas, recibidores, vestíbulos y cuartos de lavado. No se recomiendan los paneles ni los accesorios de piso para aplicaciones extremadamente húmedas, como áreas de saunas o piscinas. SUBFLOOR PREPARATION/PRÉPARATION DU SOUS-PLANCHER/PREPARACIÓN DEL SUBSUELO • Make sure the subfloor is flat. Any unevenness greater than 3/16 in. over the length of 10 feet must be smoothed out. It is vital you use an underlayment (not included) to smooth any unevenness in the base floor. • Make sure the subfloor is clean and dry. • Assurez-vous que le sous-plancher est de niveau. Vous devez aplanir toute inégalité supérieure à 4,76 mm sur une longueur de 3,05 m. Il est nécessaire d’utiliser une sous-couche (non incluse) pour aplanir toute inégalité du sous-plancher. • Assurez-vous que le sous-plancher est propre et sec. • Asegúrese de que el subsuelo sea plano. Cualquier desnivel mayor que 4,76 mm sobre la extensión de 3,05 m se debe alisar. Es vital que use un contrapiso (no se incluye) para alisar cualquier desnivel en el piso base. • Asegúrese de que el subsuelo esté limpio y seco. CONCRETE SUBFLOOR/SOUS-PLANCHER EN BÉTON/SUBSUELO DE CONCRETO New Construction • A new concrete floor must dry at least 1 week per 3/8 in. thickness up to 1-1/ in. Subfloors thicker than 1-1/2 in. require twice as much drying time. The moisture content must be less than 2.5% or less than 5 lbs./24 hours per 1,000 sq. ft. • If there is underfloor heating, the subfloor must not exceed 84°F and the moisture content must be less than 1.5% Renovation • Remove any damp-porous floor covering (carpet, needle felt, etc.) first. • Damp-sealed floor covering (PVC, linoleum, VCT, etc.) does not have to be removed.  Nouvelle construction • Pour un nouveau sous-plancher en béton d’une épaisseur maximale de 3,81 cm, il faut compter une semaine de séchage pour chaque tranche d’épaisseur de 9,53 mm du sous-plancher. Si l’épaisseur du sous-plancher est supérieure à 3,81 cm, il faut doubler la durée de séchage. Le taux d’humidité doit être inférieur à 2,5 % ou à 2,27 kg/24 heures par 92,9 m2. • Si le chauffage provient du sol, la température du sous-plancher ne doit pas dépasser 28,9 °C et le taux d’humidité doit être inférieur à 1,5 %. Rénovation • Retirez d’abord tout revêtement de sol poreux et perméable à l’humidité (tapis, feutre aiguilleté, etc.). • Il n’est pas nécessaire de retirer le revêtement imperméable à l’humidité (PVC, linoléum, TCV, etc.). Construcción nueva • Un piso de concreto nuevo debe secar al menos 1 semana para un grosor desde 9,53 mm hasta 3,81 cm. Los subsuelos de más de 3,81 cm requieren el doble de tiempo de secado. El nivel de humedad debe ser inferior a 2,5% o a 2,27 kg/24 horas por 92,9 m2. • Si hay calefacción bajo el suelo, el subsuelo no debe exceder los 28,9°C y el nivel de humedad debe ser inferior a 1,5%. Renovación • Retire primero cualquier cobertura porosa y húmeda (alfombra, fieltro con aguja, etc.) del piso. • No es necesario retirar las coberturas para piso a prueba de agua (PVC, linóleo, VCT, etc.). WOOD SUBFLOOR/SOUS-PLANCHER EN BOIS/SUBSUELO DE MADERA • Wood subfloor needs to be well nailed or secured with screws. Nails should be shanks and screws need to be countersunk. • The wood subfloor needs to be structurally sound and dry. It should not exceed 14% moisture prior to installation. • If the subfloor is a single layer, less than 3/4 in. thick, add a single cross layer for strength and stability (minimum 5/16 in. thick for a total 1 in. thick). This is to reduce the possibility of squeaking. • Wood subfloor must be free of paint, oil, existing adhesive, wax, grease, dirt, urethane, vanish, etc. • The moisture content of the wood may not exceed 14%. • Les sous-planchers en bois doivent être bien cloués ou vissés. Vous devez utiliser des clous annelés et des vis à tête fraisée. • Le sous-plancher en bois doit être sec et en bon état. Le taux d’humidité ne devrait pas excéder 14 % avant l’installation. • Si le sous-plancher a une seule couche d’une épaisseur inférieure à 19,05 mm, ajoutez une couche transversale pour plus de solidité et de stabilité (une couche d’une épaisseur d’au moins 7,94 mm, pour une épaisseur totale de 2,54 cm). Ainsi, le plancher risque moins de grincer. • Le sous-plancher en bois doit être exempt de peinture, d’huile, d’adhésif, de cire, de graisse, de saletés, d’uréthane, de vernis, etc. • Le taux d’humidité du bois ne doit pas dépasser 14 %. • Los subsuelos de madera deben estar bien clavados o sujetados con tornillos. Los clavos deben ser vástagos y los tornillos tienen que ser avellanados. • El subsuelo de madera debe estar estructuralmente sólido y seco. La humedad no debe superar el 14% antes de la instalación. • Si el subsuelo es de una sola capa, menos de 19,05 mm de espesor, agregue otra capa transversal para fuerza y estabilidad (mínimo 7,94 mm de espesor para un total de 2,54 cm de espesor). Esto es para reducir la posibilidad de que se mueva. • El subsuelo de madera debe estar libre de pintura, aceite, adhesivo existente, cera, grasa, suciedad, uretano, barniz, etc. • El nivel de humedad de la madera no debe exceder el 14%. ALTERNATIVE SUBFLOORS/AUTRES SOUS-PLANCHERS/SUBSUELOS ALTERNATIVOS Perimeter-glued vinyl and rubber tiles are unacceptable underlayments and must be removed. Terrazzo, tile and any other hard surfaces that are dry, structurally sound and level, as described above, are suitable as a subfloor. Les carreaux en vinyle et en caoutchouc déjà collés sur l’ensemble de la surface ne constituent pas un sous-plancher convenable et ils doivent être retirés. Le terrazzo, les carreaux et les autres surfaces dures qui sont sèches, en bon état et de niveau, comme il est décrit ci-dessus, constituent un sous-plancher convenable. Las baldosas de caucho y vinilo elástico pegadas en el perímetro son inaceptables como contrapisos y deben eliminarse. El terrazo, las baldosas y otras superficies duras que estén secas, estructuralmente sólidas y niveladas, como se describe arriba, son adecuadas como subsuelo.