Transcripción de documentos

INSTALLATION GUIDE GUÍA DE INSTALACIÓN GUIDE D’INSTALLATION INTRODUCTION INTRODUCCIÓN INTRODUCTION Congratulations ! You’ve purchased your very own TIMBERWALL . You are about to adorn your walls with the most innovative adhesive wall paneling system the world has to offer. TIMBERWALL permanently adheres to a wide variety of primed or painted surfaces. ¡Felicitaciones! Acaba de comprar su propio conjunto TIMBERWALL . Ya está a punto de adornar sus paredes con el sistema más innovador de paneles adhesivos que el mundo puede ofrecerle. TIMBERWALL adhiere permanentemente a una gran variedad de superficies impresas o pintadas. Félicitations ! Vous avez acheté un système TIMBERWALL. Vous êtes sur le point d’orner vos murs du système de planches murales adhésives le plus novateur du monde. Les produits TIMBERWALL adhèrent de façon permanente à une grande variété de surfaces apprêtées ou peintes. The beauty of our products is not confined to their innovative architecture and appearance. Our products have been carefully designed and thought out to simplify the process of creating your personalized design and achieving professional-looking results. This guide will take you through the installation process in just a few steps. La belleza de nuestros productos no se limita solamente a su innovadora arquitectura o apariencia. Nuestros productos fueron cuidadosamente diseñados y concebidos para simplificar el proceso de creación de su diseño personalizado y obtener resultados de un aspecto profesional. Esta guía lo conducirá a través del proceso de instalación en algunas etapas. La beauté de nos produits ne se limite pas à leur conception et à leur apparence des plus avant-gardistes, ceux-ci ont été soigneusement conçus pour simplifier le processus de création de votre design personnalisé ainsi que pour donner des résultats de qualité professionnelle. Ce guide vous accompagnera à chacune des étapes du processus d’installation. Follow these GOLDEN RULES for best results : Veuillez suivre les RÈGLES D’OR pour obtenir un résultat optimal : Siga estas REGLAS DE ORO para mejores resultados : 1. Select the right surface for your project - Our wall planks can be applied to drywall, plasterboard and fiber cement board only. 2. Make sure you have all the materials required to carry out and finalize your personal project. 3. Acclimatize the wood pieces at a temperature between 18° and 30° Celsius (65°F to 85°F) for 72 hours prior to installation. 4. Mix colors and thicknesses to create a variegated and uniquely personalized design. Because the color of the wood pieces varies, make sure to mix pieces from different boxes to ensure a blended and exclusive natural look. 5. Once your design is finalized, follow the four easy installation steps. 1. Seleccione la superficie adecuada para su proyecto - Nuestros paneles murales pueden aplicarse en paneles de yeso, placas de yeso y de fibrocemento solamente. 2. Asegúrese de que tiene todo el material requerido para terminar su proyecto. 3. Aclimate los paneles de madera a una temperatura entre 18° y 30° Celsius (65°F a 85°F) durante 72 horas antes de la instalación. 4. Mezcle colores y grosores para crear un diseño multicolor, único y personalizado. Como el color de las piezas varía, asegúrese de mezclar las piezas de las diferentes cajas y obtener así una combinación exclusiva de apariencia natural. 5. Una vez terminado su diseño siga las 4 etapas fáciles para su instalación. 1. Choisissez la bonne surface pour votre projet – Nos planches peuvent être installées seulement sur des cloisons sèches, des panneaux de plâtre et des panneaux en fibrociment. 2. Assurez-vous d’avoir tout le matériel nécessaire pour réaliser et finaliser votre projet. 3. Acclimatez les planches à une température variant de 18 °C à 30 °C (de 65 °F à 85 °F) pendant 72 heures avant l’installation. 4. Créez un design personnalisé en mélangeant les couleurs et les épaisseurs. Puisque la couleur du bois varie, assurez-vous de mélanger des planches provenant de différentes boîtes en vue de créer un aspect naturel et harmonieux tout à fait unique. 5. Une fois que le design est finalisé, suivez les quatre étapes d’installation faciles. LISTA DE HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDA LISTE DE VÉRIFICATION – OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS 1. Nivel o nivel laser de línea transversal 2. Sierra de ingletes manual o eléctrica 3. Cinta métrica 4. Lápiz 1. Niveau ou niveau laser transversal 2. Boîte à onglets avec scie à main ou scie à onglets électrique 3. Ruban de mesure 4. Crayon Le será necesario utilizar un equipo de protección personal durante el corte y la instalación TIMBERWALL . A fin de evitar posibles heridas, utilice lentes de protección, guantes y cubra su ropa para protegerla. Al final necesitará también una escoba para barrer el lugar una vez que haya terminado su proyecto. Vous devrez porter de l’équipement de protection personnelle lors de la coupe et de l’installation du système TIMBERWALL de la collection . Pour éviter de vous blesser, veuillez porter des lunettes de protection, des gants et un survêtement protecteur. Vous devrez également balayer la pièce une fois que votre projet sera terminé. ¡Sí, la instalación es tan sencilla! Eh oui, l’installation est aussi simple que cela ! ETAPA 1 PROYECTO DEL SITIO / INSPECCIÓN Y LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES ÉTAPE 1 − SITE DU PROJET / INSPECTION ET NETTOYAGE DES SURFACES TIMBERWALL está adecuado para la aplicación en interiores solamente. El sitio del proyecto no debe estar expuesto a los elementos y todas las paredes de recepción deben estar completamente secas. TIMBERWALL no debería utilizarse en zonas húmedas o mojadas o cerca de fuentes de calor intenso. Les produits TIMBERWALL de la collection conviennent aux applications intérieures seulement. Le site du projet ne doit pas être exposé aux intempéries et tous les murs sur lesquels seront apposées les planches doivent être complètement secs. Les planches ne doivent pas être utilisées dans des zones humides ou mouillées ni près de sources de chaleur intense. Nuestros paneles pueden utilizarse en paneles de yeso, placas de yeso y de fibrocemento solamente. Las superficies deben estar pintadas o preparadas según las instrucciones del fabricante para una óptima sequedad. Posteriormente deben ser limpiadas y desprovistas de toda suciedad o residuos. Quite los revestimientos flexibles como el papel pintado y raspe la pintura suelta. Quite clavos o cualquier otra cosa que sobresalga en las superficies. Nos planches peuvent être installées seulement sur des cloisons sèches, des panneaux de plâtre et des panneaux en fibrociment. Les surfaces doivent être peintes ou apprêtées selon les instructions du fabricant en vue d’atteindre une performance maximale, puis nettoyées et débarrassées de tout corps étranger ou de tout débris. Tous les revêtements souples tels que du papier peint et de la peinture écaillée doivent être grattés et retirés. Tous les clous et les éléments qui dépassent des surfaces doivent également être retirés. REQUIRED TOOLS AND ACCESSORIES CHECKLIST 1. Level and/or cross-line laser level 2. Miter box with handsaw or electric miter saw 3. Measuring tape 4. Pencil You’ll need to use personal protective equipment while cutting and installing TIMBERWALL . To avoid being injured use protective eyewear, gloves and wear something over the clothing to protect it. You’ll also need a broom to sweep the room once your project is completed. Yes, installation really is that simple ! STEP 1 - PROJECT SITE / INSPECTION AND CLEANING OF SURFACES TIMBERWALL is suitable for indoor application only. The project site should not be exposed to the elements and all receiving walls should be completely dry. TIMBERWALL should not be used in wet, damp areas or near intense heat sources. Our wall planks can be applied to drywall, plasterboard and fiber cement board only. Surfaces should be painted or primed according to the manufacturer’s instructions for optimal dryness, then cleaned and cleared of any loose material or debris. Strip off flexible coverings such as wallpaper and scrape away loose paint. Remove nails or anything protruding from the surfaces. Remove and set aside all wall plates and baseboards if needed for your project – reinstallation should occur only after TIMBERWALL is installed. Even if the surface already looks clean, dust can build up quickly. The presence of various indoor contaminants diminishes the ability of the adhesive to adhere. It is therefore recommended to that surfaces be cleaned with water and soap prior to installation. The surface should be completely dry and structurally capable of supporting TIMBERWALL . If you plan on hanging decorations on the wall after installation, make sure to identify the location of supporting studs prior to applying the planks. Retire si es necesario y ponga de lado todas las molduras y rodapiés para ejecutar su proyecto – la reinstalación solo debe hacerse después que TIMBERWALL haya sido instalado. Incluso cuando la superficie parece limpia, el polvo puede acumularse rápidamente. La presencia de varios contaminantes interiores disminuye la capacidad de adhesión del adhesivo. Se recomienda pues que se limpien las superficies con agua y jabón antes de la instalación. La superficie debe estar completamente seca y estructuralmente capaz de soportar TIMBERWALL . Si usted planea colgar decoraciones en la pared después de la instalación, asegúrese de identificar el lugar para poner los montantes antes de colocar los paneles. STEP 2 - GETTING STARTED Retirez et mettez de côté toutes les plaques murales et les plinthes si cela est nécessaire pour réaliser votre projet. Elles pourront être réinstallées après l’installation du système TIMBERWALL . Même si la surface a déjà l’air propre, de la poussière pourrait s’y accumuler rapidement. La présence de divers contaminants intérieurs diminue la capacité d’adhérence de l’adhésif. Il est donc recommandé de nettoyer la surface avec de l’eau et du savon avant l’installation. La surface doit être complètement sèche et structurellement capable de supporter le système TIMBERWALL . Si vous prévoyez d’accrocher des décorations au mur après l’installation du système, assurez-vous d’identifier l’emplacement des montants avant d’appliquer les planches. ETAPA 2 – MANOS A LA OBRA Make sure you have enough space and light and all required equipment on hand to achieve your project. ÉTAPE 2 – PRÉPARATION Open your boxes, then spread out and mix your TIMBERWALL planks, taking inspiration from the patterns provided within this installation guide or www.TIMBERWALL.ca to create your own design. Asegúrese de que tiene suficiente espacio y luz al igual que todo el equipo necesario para lograr su proyecto. Abra sus cajas y prepare sus paneles TIMBERWALL , inspírese de los modelos brindados en esta guía o en www.TIMBERWALL.ca para crear su propio diseño. Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace et de lumière dans la pièce et que vous avez tout le matériel nécessaire à portée de main pour réaliser votre projet. Using a level, draw a reference line on the clean and dry surface on which you plan to install the planks. Keep in mind you must install the planks from the bottom up. Utilice un nivel, marque su línea de referencia en la superficie limpia y seca donde planea instalar los paneles. No olvide que debe instalar los paneles de abajo hacia arriba. Ouvrez les boîtes, puis étalez et mélangez les planches TIMBERWALL en vous inspirant des modèles fournis dans ce guide ou sur le site www.TIMBERWALL.ca pour créer votre design personnalisé. STEP 3 - BONDING TIMBERWALL ETAPA 3 - PEGUE TIMBERWALL À l’aide d’un niveau, tracez une ligne de référence sur la surface propre et sèche sur laquelle vous prévoyez d’installer les planches (gardez à l’esprit que vous devez installer les planches de bas en haut). Remove paper adhesive line and manipulate the pieces in order to avoid touching the adhesive surface or getting it wet or dirty. Retire el papel adhesivo y manipule las piezas a fin de evitar tocar la superficie adhesiva o que ésta sea mojada o ensuciada. Align one edge along the guideline or adjacent row keeping TIMBERWALL planks at an angle so they don’t stick to the wall right away. Once they have adhered to the surface, they cannot be repositioned. When satisfied with the placement of a wood piece, gently press it to the wall and hold it down by applying pressure to it for ten seconds. The adhesive will reach its peak adherence after 24 hours. Continue to add planks according to your choice of design, and keep the plank edges straight and true to the reference line. Trim the pieces as required and fit them against adjacent or predefined surfaces. Pay special attention to edges and ends. ÉTAPE 3 – POSE DES PLANCHES TIMBERWALL DE LA COLLECTION Coloque un borde a lo largo de la línea de referencia o mantenga la hilera contigua de paneles TIMBERWALL en un ángulo para que no adhieran a la pared inmediatamente. Una vez que los paneles han sido pegados a la superficie, no pueden ser reposicionados. Cuando esté satisfecho con la colocación de un panel de madera, presione delicadamente en la pared y manténgalo así aplicando una presión durante unos 10 segundos. El adhesivo alcanzará su máxima adherencia después de 24 horas. Continúe añadiendo paneles según el diseño que ha elegido, mantenga los bordes de los paneles derechos y siguiendo fielmente la línea de referencia. Corte las piezas según las necesidades y adáptelas a las superficies contiguas o predefinidas. Ponga especial atención a los bordes y extremos. Retirez le papier de la bande adhésive apposée sur chacune des planches (évitez ensuite de mouiller ou de salir les planches lorsque vous les manipulez). Alignez l’extrémité de la planche que vous souhaitez installer avec la ligne de référence ou avec une planche adjacente, en prenant soin de la maintenir en angle pour éviter qu’elle adhère au mur immédiatement. Une fois qu’une planche a adhéré à la surface, elle ne peut plus être repositionnée. Lorsque vous êtes satisfait du positionnement d’une planche, posez-la sur le mur en appliquant une pression pendant 10 secondes. L’adhésif atteindra son rendement maximal après 24 heures. Ajoutez le nombre de planches requis en fonction de votre design, en alignant toujours les extrémités avec la ligne de référence. STEP 4 - WRAP UP AND ENJOY ETAPA 4 - TERMINE Y DISFRUTE Clean your workspace. Do not hesitate to keep any leftover planks for other innovative projects. Take some time to admire what you have accomplished; you’ve just created your very own personal wall design ! Limpie su espacio de trabajo. No dude en conservar los restos de los paneles para otros proyectos innovadores. Tómese un tiempo y admire su obra; ¡acaba de crear su propio diseño de pared personal! Coupez les planches au besoin et posez-les contre des surfaces adjacentes ou prédéfinies. Portez une attention particulière aux rebords et aux extrémités. ÉTAPE 4 – NETTOYAGE ET ADMIRATION MAINTENANCE MANTENIMIENTO Clean when necessary using a dry cloth or feather duster. Avoid using detergent and water. Nettoyez votre espace de travail. Conservez les retailles des planches pour réaliser d’autres projets novateurs. Prenez le temps d’admirer ce que vous avez accompli; vous venez de créer votre propre design mural, ce n’est pas rien ! Limpie si es necesario ayudándose con un trapo seco o un plumero. Evite la utilización de detergente o agua. TECHNICAL INFORMATION ENTRETIEN INFORMACIÓN TÉCNICA 30 wood pieces per package Thickness : 18 pieces of 3/8”** + 12 pieces of 11/16” Width : 2 3/4” Length : 19 7/8” Coverage : 11.30 sq ft Nettoyez les planches au besoin à l’aide d’un chiffon sec ou d’un plumeau. Évitez d’utiliser du détergent et de l’eau. 30 paneles de madera por caja Grosor : 18 piezas de 3/8”** + 12 piezas ode11/16” Ancho : 2 3/4” Largo : 19 7/8” Cobertura : 11.30 sq ft OWNER / INSTALLER RESPONSIBILITY RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO / INSTALADOR All boxes are thoroughly inspected to ensure you receive only the finest wood pieces we manufacturer and finish. As all of our materials are natural, some variations in grading occur. It is the installer’s responsibility to check the suitability of all pieces prior to installation. A non-compliant product should not be installed; once installed, you’ll be deemed to have considered the product acceptable. In the highly unlikely event any visible defects are found, contact your supplier immediately. Do not install pieces you suspect to be defective. Installation must be done indoors, and the temperature must be maintained between 18° and 30° Celsius (65°F to 85°F). Do not install the product in rooms with high moisture (saunas, bathrooms, etc.) and near intense heat sources (fireplaces, stoves, etc.). It is the installer’s responsibility to ensure that the project site is clean and suitable and that the planks are correctly installed. The manufacturer and distributor accept no responsibility under normal conditions for failure due to incorrect or inappropriate installation. Todas las cajas son cuidadosamente inspeccionadas para asegurarse de que usted reciba solamente las piezas más finas de maderas fabricadas y acabadas. Como todos nuestros materiales son naturales, se producen algunas variaciones en la clasificación. Es responsabilidad del instalador verificar la adecuación de todas las piezas antes de la instalación. No debe instalarse ningún producto no conforme; una vez instalado, se estimará que usted ha considerado que el producto es aceptable. En el caso muy improbable de que se encuentren defectos visibles, comunique con su proveedor inmediatamente. No instale piezas que estime defectuosas. La instalación debe hacerse en el interior y la temperatura debe mantenerse entre 18° y 30° Celsius (65°F a 85°F). No instale el producto en lugares donde la humedad sea muy alta (saunas, baños etc.) ni cerca de fuentes de calor (chimeneas, hornos, etc.). TIMBERWALL has no structural properties that allow hanging anything directly on the product. Es responsabilidad del instalador asegurarse de que el sitio donde se realiza el proyecto esté limpio y que los paneles estén correctamente instalados. El fabricante, así como el distribuidor, declinan toda responsabilidad en condiciones normales debido a un fallo producido por una instalación incorrecta o inapropiada. As the material is extremely adherent, do not apply anywhere other than appropriate surfaces. TIMBERWALL no tiene propiedades estructurales que permitan colgar cualquier cosa directamente en el producto. Keep out of the reach of children. Como el material es extremadamente adherente, aplíquelo solamente en las superficies apropiadas. Should you have any questions, please consult the references provided on the product packaging. Manténgalo fuera del alcance de los niños. www.timberwall.ca Si tiene alguna pregunta, consulte, por favor, las referencias ofrecidas en la envoltura del producto. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES 30 planches de bois par emballage Épaisseur : 18 planches de 3/8 po** + 12 planches de 11/16 po Largeur : 2 ¾ po Longueur : 19 7/8 po Couverture : 11,30 pi² RESPONSABILITÉ DU PROPRIÉTAIRE / DE L’INSTALLATEUR Toutes les boîtes sont soigneusement inspectées pour assurer que vous recevez uniquement nos meilleures planches de bois. Puisque tous nos matériaux sont naturels, le bois peut différer légèrement d’une planche à l’autre. Il est donc de la responsabilité de l’installateur de vérifier l’adéquation de toutes les pièces avant l’installation. Un produit non conforme ne doit pas être installé; une fois l’installation terminée, nous assumons que vous avez accepté la qualité du produit. Dans le cas très improbable où vous trouveriez des défauts visibles, veuillez communiquer immédiatement avec votre fournisseur. N’installez pas un produit dont vous soupçonnez la défectuosité. L’installation doit être faite à l’intérieur, et la température de la pièce doit être maintenue entre 18 °C et 30 °C (entre 65 °F et 85 °F). N’installez pas le produit dans des pièces très humides (saunas, salles de bain, etc.) ni à proximité de sources de chaleur intense (cheminées, poêles, etc.). Il est de la responsabilité de l’installateur de veiller à ce que le site du projet soit propre et convenable et à ce que les planches soient correctement installées. Le fabricant et le distributeur déclinent toute responsabilité, dans des conditions normales, quant à la défaillance du produit due à une installation incorrecte ou inappropriée. Les propriétés structurelles des produits TIMBERWALL de la collection ne permettent pas d’y accrocher quoi que ce soit directement. Puisque nos produits sont extrêmement adhésifs, il ne faut pas les installer ailleurs que sur les surfaces prescrites dans ce guide. www.timberwall.ca Gardez les produits TIMBERWALL hors de la portée des enfants. Si vous avez des questions, veuillez consulter les références fournies sur l’emballage du produit. www.timberwall.ca DESIGN PATTERNS AND IDEAS The pattern options available when installing TIMBERWALL are endless. Horizontal, vertical or even diagonal patterns can be explored to create your own design. TIMBERWALL can also be installed on full walls, corner walls or half walls. TIMBERWALL can also create a great design for mirror frames, head boards, wall designs, etc. The possibilities are endless ! Here are a few alternatives you may want to explore : Basket Weave* : a pattern designed in a checkerboard layout. *Note that a space of 1/16 inch must be left between the planks in order for this pattern to work. Herringbone 45o : a raking bond pattern in which a zigzag effect is created by laying rows of headers perpendicular to each other. Herringbone 90o : a raking bond pattern in which a zigzag effect is created by laying rows of headers perpendicular to each other. Stack : installation in which all vertical and horizontal joints are continuous and aligned TM Staggered : installation designed in two or more rows so that each row is offset from the adjacent one. IDEAS Y PATRONES DE DISEÑO Las opciones disponibles para la instalación de TIMBERWALL son infinitas. Horizontal, vertical e incluso pueden ser explorados modelos diagonales para crear su propio diseño. TIMBERWALL puede ser instalado también en paredes completas, paredes en esquinas o medias paredes. TIMBERWALL puede crear igualmente magníficos diseños para marcos de espejo, cabeceras, diseños de paredes, etc. ¡Las posibilidades son infinitas! He aquí algunas alternativas que quizás le gustaría explorar : Cesta ondulada* : un modelo diseñado según un tablero de ajedrez. *Nótese que debe ser dejado un espacio de 1/16 pulgadas entre los paneles para que este modelo funcione. Pared de ladrillos : un modelo según el cual los paneles se instalan cubriendo mitad sobre mitad con alineamiento de cada segunda hilera. En espiga 45o : modelo en espiga en el cual ha sido creado un efecto de zigzag mediante el establecimiento de hileras de cabeceras perpendiculares entre sí. TM En espiga 90o : modelo en espiga en el cual ha sido creado un efecto de zigzag mediante el establecimiento de hileras de cabeceras perpendiculares entre sí. Empilado : instalación en la que todas las juntas verticales y horizontales son continuas y alineadas. Escalonado: instalación diseñada en dos o más filas de manera de que cada línea es desplazada con respecto a la adyacente. MODÈLES ET IDÉES DE DESIGN Les options de configuration sont infinies avec les produits TIMBERWALL. Vous pouvez installer les planches à l’horizontale, à la verticale ou même en diagonale pour créer votre design personnalisé. Nos produits peuvent également être installés sur des murs pleins, des murs d’angle et des demi-murs. Ils peuvent aussi servir à créer des cadres de miroir, des têtes de lit, des dessins muraux, etc. Les possibilités sont illimitées ! Voici quelques options à essayer : Panier tressé* : motif de damier. *Notez qu’il faut laisser un espace de 1/16 pouce entre les planches pour réaliser ce motif. Mur de brique : modèle dans lequel les pièces de bois sont alignées une rangée sur deux. Chevrons 45o: motif dans lequel un effet de zigzag est créé en disposant des rangées de façon perpendiculaire. Chevrons 90o: motif dans lequel un effet de zigzag est créé en disposant des rangées de façon perpendiculaire. Motif empilé : motif dans lequel tous les joints verticaux et horizontaux sont continus et alignés. Motif décalé : motif dans lequel deux ou plusieurs rangées sont décalées les unes par rapport aux autres. Share your project with us at [email protected] Comparta su proyecto con nosotros a [email protected] Partagez votre projet avec nous à [email protected] www.timberwall.ca [email protected] DECORATIVE ADHESIVE WOOD CLADDING | REVESTIMIENTO ADHESIVO DECORATIVO DE MADERA | PAREMENT DÉCORATIF ADHÉSIF EN BOIS Brick wall : a pattern in which the planks are installed half over half with every second row being aligned.