Transcripción de documentos

Notice for customers in Europe Spécifications particulières pour les consommateurs européens Hinweis für Kunden in Europa Aviso para los usuarios en Europa U.K. Germany Norway Luxembourg Belgium Denmark France Italy Sweden Switzerland Finland Iceland Austria Netherland 854.125 - 862 MHz 798 - 822 MHz 800 - 820 MHz 800 - 830 MHz, 854.125 - 862 MHz 854.125 - 862 MHz 800.100 - 819.900 MHz 470 - 830 MHz 800 - 820 MHz 800 - 820 MHz 800 - 820 MHz 800 - 814 MHz 800 - 814 MHz 774 - 790 MHz 774 - 782 MHz Hereby, Sony Corporation, declares that this WRR-855B is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Sony Corporation déclare par la présente que ce WRR-855B est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions applicables de la Directive 1999/5/CE. Hiermit erklärt die Sony Corporation, daß das Modell WRR-855B die grundlegenden Anforderungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EU erfüllt. Por la presente, Sony Corporation, declara que este WRR-855B cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. IV Español índice Utilización • La unidad de sintonización debe utilizarse dentro del margen de temperatura de 0°C a 50°C (32°F a 122°F). Evite utilizarla durante mucho tiempo con temperaturas extremadamente altas o expuesta a la luz solar directa, especialmente en exteriores, ya que el acabado de la carcasa podría dañarse. No instale nunca el sintonizador sobre ni cerca de fuentes de calor, como equipos de iluminación o amplificadores de potencia. • El sintonizador está diseñado para ser portátil y está preparado para resistir la humedad y el polvo. No obstante, evite utilizarlo en lugares muy húmedos o polvorientos, ya que la duración de la unidad de sintonización podría reducirse. • Para evitar la degradación de la relación señal-ruido, no utilice el sintonizador en lugares con ruido o expuestos a vibraciones, por ejemplo: –cerca de equipos eléctricos como motores, transformadores o atenuadores –cerca de equipos de aire acondicionado o lugares expuestos al flujo directo del aire de un acondicionador –cerca de un altavoz destinado al público –en lugares en los que equipos adyacentes podrían golpear el sintonizador. • La conmutación de luces puede producir interferencias eléctricas sobre el margen completo de frecuencias. Coloque el sintonizador y el micrófono inalámbrico en un lugar en el que tales interferencias sean mínimas. 1 (ES) ES Español Precauciones ....................................................................... 1 Descripción general ........................................................... 2 Características ................................................................ 2 Identificación de los componentes .................................... 4 WRR-855A/855B .......................................................... 5 Adaptador de montaje de sintonizador portátil BTA-801 (opcional) .................................... 6 Preparativos ....................................................................... 7 Instalación en un adaptador de montaje de sintonizador portátil ............................................. 7 Conexión del cable de alimentación .............................. 8 Fijación de las antenas ................................................... 8 Ajustes ................................................................................ 9 Selección de canales ...................................................... 9 Ajuste y cancelación del modo T (Silenciador de tono) OFF ..................................... 12 Instalación y conexión a una Betacam ........................... 13 Mensajes de la pantalla ................................................... 15 Especificaciones ............................................................... 15 Precauciones Descripción general Precauciones • La unidad ha sido ajustada precisamente en fábrica. No debe tocar o tratar de reparar sus piezas interiores. • Cuando observe las indicaciones del panel superior, mantenga suficiente distancia entre sus ojos y la unidad de sintonización. S La unidad de sintonización sintetizada de UHF WRR-855A/ 855B en uso conjunto con un adaptador opcional de montaje de sintonizador portátil, como el BTA-801, proporciona un sintonizador portátil de diversidad altamente fiable para el sistema de micrófono inalámbrico de UHF Sony, que utiliza las bandas de frecuencia asignadas para emisiones de TV en UHF. Este sintonizador permite la aplicación de varios canales sobre canales de televisión sin uso mediante el empleo del plan de canales incorporado original de Sony. Características Limpieza Limpie la unidad de sintonización con un paño seco y suave. No utilice nunca diluyente ni bencina, ya que dañan el acabado. Amplia gama de frecuencias de operación El WRR-855A funciona sobre una banda de frecuencias de 14 MHz dentro del margen de 792 MHz a 806 MHz (modelo disponible en Australia), mientras que el WRR-855B funciona sobre una banda de frecuencias de 24 MHz entre 470 MHz y 806 MHz (modelo disponible en EE.UU.) o entre 470 MHz y 862 MHz (modelo disponible en Europa). WRR-855A Modelo disponible en Australia: 792 a 806 MHz, canales de TV 66 a 67 WRR-855B Modelo disponible en EE.UU.: 470 a 806 MHz, canales de TV 14 a 69 (banda de 14 frecuencias, dividida en el margen de 24 MHz. Todas las bandas de 14 frecuencias pueden no estar disponibles en algunas zonas.) 2 (ES) Modelo disponible en Europa: 470 a 862 MHz, canales de TV 21 a 69 (banda de 17 frecuencias, dividida en el margen de 24 MHz. Todas las bandas de 17 frecuencias pueden no estar disponibles en algunas zonas.) Diseños de canales inalámbricos preprogramados para operaciones multicanal simultáneas El WRR-855A/855B dispone de un gran número de grupos de canales preprogramados, que son la combinación de canales inalámbricos que permiten realizar operaciones simultáneas de canales múltiples sin intermodulación. Con respecto a los planes de canales disponibles en la unidad, consulte la “Lista de frecuencias del sistema de micrófono inalámbrico” suministrada con este manual. Sistema de recepción de diversidad de espacio El WRR-855A/855B proporciona una recepción estable de señales con sólo un minuto de interrupción. Visor versátil Se obtienen distintos tipos de información mediante el panel superior, como el canal de recepción con la pantalla de cristal líquido, y los niveles de entrada de RF y de audio con los LED respectivos. montaje de sintonizador portátil BTA-801 permite instalar el WRR-855A/855B fácilmente en una videocámara de la serie Betacam. Estructura a prueba contra inclemencias meteorológicas Mediante la instalación adecuada del WRR-855A/855B en el adaptador opcional BTA-801 y la fijación de las dos antenas suministradas se obtiene una estructura a prueba contra inclemencias meteorológicas. Función de activación/desactivación del silenciamiento Puede activar o desactivar la función de silenciamiento según sus necesidades. Circuito silenciador de tono de eliminación de ruidos La unidad utiliza un circuito silenciador incorporado para recibir selectivamente el portador de RF deseado acompañado por la señal de tono del transmisor. Sistema compansor Un sistema compansor (compresor/expansor) posibilita la transmisión inalámbrica de forma estable sobre una amplia gama dinámica. Peso ligero y compacto La innovadora tecnología de montaje de alta densidad ha permitido crear este sintonizador compacto y de peso ligero. El uso en combinación con el adaptador opcional de 3 (ES) Identificación de los componentes 6 Botón GP 7 Botón CH 8 Pantalla de cristal líquido 9 Botón + 0 Botón – Adaptador de montaje de sintonizador portátil WRR-855A/855B 1 Conectores ANT BTA-801 (opcional) G P /C H + GP RF AF S CH POW 2 Interruptor POWER 3Interruptor ER – MUTI NG ON ED O FF SIZ 5 THE R-85 SYN WR UHFR UNIT E TUN qa Indicador AF qs Indicador RF MUTING 4 Tornillos de montaje (4) qd Conector DC 12V IN 5 Conector de accesorios qf Mando de fijación para Betacam qg Conector OUTPUT 4 (ES) WRR-855A/855B 1 Conectores ANT (antena) Conecte las dos antenas suministradas a estos conectores. 5 Conector de accesorios Para las conexiones de señal y alimentación con el BTA-801. Asignación de pines 1 2 Interruptor POWER Activa y desactiva la alimentación. 3 Interruptor MUTING Activa y desactiva el silenciamiento. El nivel de silenciamiento está fijado a 10 dBµ. Nota Si desactiva el silenciamiento cuando el sintonizador se encuentra en el estado de espera de recepción de señal o cuando el nivel de entrada de RF es bajo, es posible que se oiga ruido o que se dañen los altavoces o dispositivos conectados. Asegúrese de utilizar este interruptor solamente después de minimizar la entrada del dispositivo conectado. 4 Tornillos de montaje Se utilizan para fijar el WRR-855A/855B al BTA-801. Con respecto al montaje, consulte “Instalación en un adaptador de montaje de sintonizador portátil” en la página 7. 8 9 15 1: AF Masa 2: AF OUTPUT 4: CC +7V 5: Masa 6 Botón GP (ajuste de grupo) Púlselo y manténgalo pulsado durante al menos un segundo para acceder al modo de selección de grupos. El número de grupo parpadea en el visor. Consulte “Ajustes” en la página 9. 7 Botón CH (ajuste de canal) Púlselo y manténgalo pulsado durante al menos un segundo para acceder al modo de selección de canales. El número de canal parpadea en el visor. Consulte “Ajustes” en la página 10. 8 Pantalla de cristal líquido En el WRR-855A: Al activar la alimentación, aparece el mensaje “HELLO” y, a continuación, la unidad de sintonización pasa al modo normal de indicación. En el WRR-855B: Al activar la alimentación, aparece el número de versión del sintonizador (por ejemplo “U66”) y, a continuación, la unidad de sintonización pasa al modo normal de indicación. 5 (ES) Identificación de los componentes 9 Botón + / 0 Botón – Púlselo para seleccionar los números de grupo y canal que desee recibir. Consulte “Ajustes” en las páginas 10 y 11. qa Indicador AF (nivel de frecuencia de audio) Se ilumina cuando se envía una señal de audio de valor superior al nivel de referencia. qs Indicador RF (nivel de entrada de radiofrecuencia) Muestra la intensidad de la señal de entrada. Se ilumina en verde: Superior a 25 dBµ Se ilumina en rojo: 10 a 25 dBµ Se apaga: Inferior a 10 dBµ qd Conector DC 12V IN (entrada de alimentación) Se conecta a una fuente de alimentación externa (CC 10 a 17 V) de una Betacam mediante el cable de alimentación de CC suministrado con el BTA-801. 6 (ES) 4 1 3 2 qf Mando de fijación para Betacam Se utiliza para fijar la unidad a una Betacam. Con respecto a la instalación de la unidad en una Betacam, consulte la página 13. qg Conector OUTPUT (XLR de 3 pines, macho) Suministra las señales de audio. Puede conectarlo al conector de entrada de micrófono de una Betacam, mezclador, grabadora de cintas u otro equipo similar. Adaptador de montaje de sintonizador portátil BTA-801 (opcional) Asignación de pines Nota Asegúrese de comprobar la polaridad y tensión de funcionamiento cuando lo conecte a una fuente de alimentación. 1: Masa 2: NC 3: NC 4: +12 V 2 Asignación de pines 3 1 1: Masa 2: Caliente 3: Frío Nota Cuando lo conecte a un mezclador de audio que disponga de capacidad de alimentación Phantom para micrófonos, se recomienda que utilice el mezclador con la alimentación Phantom desactivada. Preparativos Instalación en un adaptador de montaje de sintonizador portátil WRR-855A/855B En esta sección se muestra cómo instalar el WRR-855A/ 855B en el adaptador de montaje de sintonizador portátil BTA-801 como ejemplo. Mediante la instalación adecuada del WRR-855A/855B en el BTA-801 y la fijación de las dos antenas suministradas se obtiene una estructura a prueba contra inclemencias meteorológicas. Antes de realizar el montaje Asegúrese de limpiar las superficies contiguas del WRR855A/855B y del BTA-801 antes de realizar el montaje. Procedimiento para instalarlo en el BTA-801 BTA-801 1 Inserte el WRR-855A/855B en el BTA-801 teniendo en cuenta el sentido. 2 Ejerza presión sobre el WRR-855A/855B hasta que el conector de accesorios quede encajado en su sitio. 3 Inserte los cuatro tornillos de montaje poco a poco y uno tras otro para unir las unidades gradualmente de forma segura. A continuación, apriételos. 7 (ES) Preparativos Conexión del cable de alimentación Conecte el conector DC 12 V IN del BTA-801 al conector DC OUT de una videocámara de la serie Betacam mediante el cable de alimentación de CC suministrado con el BTA-801. BTA-801 (parte inferior) Fijación de las antenas Fije las antenas suministradas a los dos conectores ANT. Haga coincidir los pines con el interior del conector e insértelo. Cable de alimentación de CC (suministrado con el BTA-801) 1 Alinee la parte saliente del conector con la ranura de antena. Para extraerlo: Tire de la parte metálica del conector en el sentido de la flecha y extráigalo. 2 Gírelo para bloquearlo. 8 (ES) Ajustes 1 Active la alimentación con el interruptor POWER. Selección de canales Notas Tome las siguientes precauciones para evitar interferencias y ruidos. • No utilice simultáneamente dos o más micrófonos y transmisores que estén ajustados en el mismo canal. • Cuando utilice simultáneamente dos o más sintonizadores, ajuste siempre los que utilicen los mismos grupos (que no sean el grupo 00) en canales diferentes dentro de ese grupo. • Las antenas de recepción y el transmisor deben utilizarse con una separación de al menos 3 metros entre ellos. En el visor del WRR-855A aparece el mensaje “HELLO” y después cambia a la indicación de estado mostrada antes de apagarse el sintonizador. En el WRR-855B, aparece el número de versión del sintonizador (por ejemplo “U66”) y después cambia a la indicación de estado mostrada antes de apagarse el sintonizador. Nota El interruptor POWER debe utilizarse después de desconectar la entrada del equipo conectado, ya que se oirá ruido si activa o desactiva dicho interruptor previamente. 2 Pulse y mantenga pulsado el botón GP durante más de un Operaciones 3,5 2 segundo. El sintonizador accede al modo de selección de grupos y el número de grupo parpadea. G P /C H + 4 1 GP TING ER POW – AF RF CH MU S ON Modo de selección de grupos ED OFF SIZ 5 THE R-85 SY N W R UHFR UNIT E N TU (Continúa) 9 (ES) Ajustes 3 Pulse el botón + o – para seleccionar el grupo. Al pulsar el botón + cíclicamente, los grupos cambian en orden numérico, mientras que al pulsar el botón –, cambian en orden inverso. Pulse y mantenga pulsado el botón para que la indicación cambie de forma continua. Modelo disponible en Australia Modelo disponible en EE.UU. Modelo disponible en Europa (CE21) Si no pulsa ningún botón durante 5 segundos, el modo de selección de grupos se cancelará automáticamente y aparecerá el canal de frecuencia más baja del grupo seleccionado en ese momento. No obstante, para el grupo 00 aparece el canal anteriormente ajustado en el grupo 00. 4 Cuando aparezca el grupo deseado, pulse el botón CH. El sintonizador accede al modo de selección de canales y el número de canal parpadea. Modo de selección de canales Ejemplo de indicación del modelo U66 10 (ES) 5 Pulse el botón + o – para seleccionar el canal. Al pulsar el botón + cíclicamente, cambian los canales del grupo seleccionado en el paso 3 en el orden enumerado en la tabla respectiva de la “Lista de frecuencias del sistema de micrófono inalámbrico” suministrada con este manual. Al pulsar el botón –, cambian en orden inverso. Cuando se selecciona el grupo 00 para el modelo U66 Cuando llegue al último canal del grupo, pulse el botón + para volver al primero. Asimismo, pulse el botón - para pasar del primer canal al último. 6 Tras aparecer el canal deseado, no pulse ningún botón de la unidad durante 5 segundos. El modo de selección de canales se cancela automáticamente y el canal mostrado en el visor queda ajustado. Almacenamiento del grupo y del canal El grupo y canal seleccionados que se ajustaron mediante el anterior procedimiento se almacenan en la memoria cuando la indicación deja de parpadear. Notas Para eliminar interferencias o ruidos, tenga en cuenta lo siguiente. • No utilice dos o más transmisores o micrófonos inalámbricos cuyos canales inalámbricos sean los mismos. • Si hay una emisora de TV cerca, no utilice el canal de esa emisora con el fin de evitar posibles interferencias de su emisión. • El número de canales inalámbricos que pueden utilizarse en un sistema multicanal puede ser inferior a la capacidad normal de dicho sistema si hay interferencias de emisiones de TV o de otras señales de RF. • Para utilizar dos o más transmisores/micrófonos inalámbricos sintetizados de UHF con el mismo canal inalámbrico del mismo grupo, asegúrese de que los transmisores/micrófonos inalámbricos se encuentran a una distancia de al menos 100 m1) los unos de los otros. • Cuando utilice dos o más WRR-855A/855B, no coloque directamente una unidad sobre la otra. ......................................................................................................................... 1) La distancia depende del entorno y condiciones de uso. 11 (ES) Ajustes Función de comprobación de interferencias Antes de utilizar un transmisor o micrófono inalámbrico, puede comprobar la existencia de posibles interferencias mediante la función de comprobación de interferencias de esta unidad. Para comprobar interferencias, pulse simultáneamente los botones + y – en el modo de selección de canales (el número de canal parpadea). Los canales del grupo seleccionado cambian automáticamente uno por uno de forma secuencial (esta operación se denomina “exploración”). Notas • Cuando el interruptor MUTING esté activado y la unidad no se encuentre en el modo T OFF (consulte la página 13), la exploración se detendrá y el canal actual se seleccionará si se detecta una señal de tonos (32,768 kHz) en la señal recibida durante la exploración. No obstante, la exploración no se detendrá si se recibe una señal de interferencia que no contenga señal de tonos. En este caso, compruebe la interferencia observando el indicador de nivel de entrada de RF. • La exploración se cancela automáticamente cuando todos los canales del grupo seleccionado se exploran dos veces. Para cancelar la exploración en progreso, pulse cualquier botón de operación. • Si se recibe una señal excesivamente intensa, es posible que la exploración se detenga en un punto diferente al canal existente. 12 (ES) Ajuste y cancelación del modo T (Silenciador de tono) OFF El WRR-855A/855B dispone de las siguientes funciones de silenciamiento, que se activan en combinación. (1) Silenciamiento mediante nivel de entrada de RF: Puesto que es posible que no se obtenga suficiente S/N para la salida de audio si no se recibe ninguna señal de RF o si el nivel de entrada de RF es bajo, la salida de audio puede silenciarse cuando el nivel de entrada de RF descienda por debajo del nivel seleccionado. (2) Silenciador de tono: La salida de audio se obtiene solamente cuando el sintonizador recibe una señal de RF que incluya una señal de tono especificada. La salida de audio se silencia para eliminar el ruido que pueda oírse al encender o apagar el transmisor o cuando el sintonizador recibe una señal de RF de interferencia. (3) Silenciador de ruido: La salida de audio se silencia para eliminar el ruido que pueda oírse cuando haya una señal de RF con tantas interferencias que el silenciador de tono no funcione. Sólo las funciones de silenciamiento descritas en (2) pueden cancelarse mediante la selección del modo de silenciador de tono OFF (T OFF) cuando se desee. Aplique este modo cuando utilice un transmisor sin señal de tonos especificada. Instalación y conexión a una Betacam Selección del modo T OFF 1 Active la alimentación mientras pulsa y mantiene pulsados los botones GP y –. 2 En el WRR-855A, deje de pulsar los botones cuando Utilice el kit de instalación para Betacam suministrado con el adaptador de montaje de sintonizador portátil BTA-801. 1 Fije la agarradera y la abrazadera a la Betacam. aparezca el mensaje "HELLO". En el WRR-855B, deje de pulsar los botones cuando aparezca el número de versión del sintonizador (por ejemplo "U66"). “T OFF” aparece momentáneamente y el sintonizador accede al modo T OFF. El modo T OFF se conserva aunque se desactive la alimentación. Cancelación del modo T OFF 1 Active la alimentación mientras pulsa y mantiene pulsados los botones GP y +. Agarradera Tornillos con cabeza de apriete (M3 × 6) (2) Tornillos con cabeza de apriete (M4 × 6) (2) Abrazadera 2 En el WRR-855A, deje de pulsar los botones cuando aparezca el mensaje "HELLO". En el WRR-855B, deje de pulsar los botones cuando aparezca el número de versión del sintonizador (por ejemplo "U66"). Fíjelo con la abertura hacia arriba. “T ON” aparece momentáneamente y el sintonizador recupera el estado normal. 13 (ES) Instalación y conexión a una Betacam 2 Alinee la placa de fijación de la parte trasera del 3 Conecte el cable de salida (opcional). BTA-801 con la agarradera y la abrazadera. S ED HESIZ 855 WRRUHF SYNT R UNIT TUNE OUTPUT AUDIO IN 4 Conecte el cable de alimentación de CC suministrado con el BTA-801. Presione el mando y gírelo 90° en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo. 14 (ES) Con respecto a la conexión del cable de alimentación, consulte la página 8. Mensajes de la pantalla Además de las indicaciones normales, los siguientes mensajes pueden aparecer en la pantalla de cristal líquido. Mensajes Contenido Medidas Err 01 Se ha producido un error en los datos de memoria de respaldo. Err 02 El circuito sintetizado PLL presenta algún problema. Err 03 La tensión de funcionamiento es superior al valor permitido. TONE Puesto que no hay señal de tonos disponible o que se recibe una señal de tonos diferente a 32,768 kHz, la salida de señal de audio se ha silenciado. El sintonizador está ajustado en el modo T OFF. T OFFa) Póngase en contacto con el proveedor Sony. Ajuste el sintonizador en el modo T OFF (consulte la página 13) para emitir la señal de audio. Para obtener información detallada, consulte “Ajuste y cancelación del modo T (Silenciador de tono) OFF” en la página 12. a) Al encender el sintonizador, este mensaje aparece después de “HELLO” en el WRR-855A. En el WRR-855B, el mensaje aparece después del número de versión del sintonizador. Posteriormente, el sintonizador pasa al estado de indicación normal. Especificaciones Sección del sintonizador Tipo de recepción Diversidad de espacio Sistema de circuito Superheterodino de conversión dual Frecuencias de recepción Modelo disponible en EE.UU.: una frecuencia dentro de una banda de frecuencia de 24 MHz seleccionada entre 470 y 806 MHz Modelo disponible en Europa: una frecuencia dentro de una banda de frecuencia de 24 MHz seleccionada entre 470 y 862 MHz Modelo disponible en Australia: una frecuencia entre 792 y 806 MHz Osciladores locales 1º: Sintetizador PLL controlado por cristal 2º: Oscilador de cristal Conectores de antena Tipo BNC-R (2), 50 ohmios Selectividad 60 dB o más (a ±250 kHz desintonizado) Relación de rechazo espúreo 70 dB o más Relación de rechazo de imagen 60 dB o más ........................................................................................................................... 0 dBµ = 1 µVEMF 0 dBu = 0.775 Vrms 15 (ES) Especificaciones Nivel de silenciamiento 10 dBµ (ON/OFF seleccionable) Desenfatización 50 µs Respuesta de frecuencia 50 a 15.000 Hz ±3,0 dB Relación señal-ruido (desviación de ±5,0 kHz a 1 kHz de modulación) 30 dB o más a nivel de entrada de RF 10 dBµ (ponderación A) 60 dB o más a nivel de entrada de RF 60 dBµ (ponderación A) Distorsión 1,0% o menos (desviación de ±40 kHz a 1 kHz de modulación) Frecuencia del silenciador de tono 32,768 kHz Nivel de salida –40 dBu (desviación de ±5,0 kHz a 1 kHz de modulación) Impedancia de salida 25 ohmios, desbalanceada Conector de salida Conector D-sub de 15 pines (1) Generales Requisitos de alimentación CC 7 V (suministrados desde el BTA-801) Tensión de funcionamiento CC 6,5 a 9,0 V 16 (ES) Consumo de corriente 200 mA CC o menos (a CC 7 V) Temperatura de funcionamiento 0°C a +50°C (32°F a 122°F) Temperatura de almacenamiento –20°C a +60°C (–4°F a +140°F) Dimensiones 88 × 118,8 × 31,3 mm (an/al/prf) (31/2 × 43/4 × 11/4 pulgadas) Peso Aprox. 280 g (9,9 oz) con las antenas suministradas instaladas Accesorios suministrados Antenas (2) Manual de instrucciones (1) Lista de frecuencias del sistema de micrófono inalámbrico (1) Accesorios opcionales Adaptador de montaje de sintonizador portátil: BTA-801 Cable de micrófono (para cable de salida de audio): EC-0,5C2-F (tipo XLR-3-11C ↔ tipo XLR-3-11C) EC-0,5C2 (tipo XLR-3-11C ↔ tipo XLR-3-12C) Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.