Transcripción de documentos

GB D F Instrucciones de funcionamiento Sistema de fotodepilación IPL (Doméstica) Modelo n.º ES-WH80 Indicador luminoso................................... 96 Identificación de las piezas...................... 92 Limpieza..................................................... 98 Zonas de tratamiento................................ 92 Sustitución del cartucho de la lámpara.... 99 Guía para la frecuencia de tratamiento.... 93 Preguntas frecuentes.............................. 100 Carga.......................................................... 93 Solución de problemas........................... 101 Antes de utilizarlo...................................... 94 Vida de la batería..................................... 102 Cuando utilice el aparato por primera vez.... 94 Como extraer las baterías recargables incorporadas............................................ 102 Especificaciones..................................... 103 Gracias por comprar este producto Panasonic. Antes de poner esta unidad en funcionamiento, lea las instrucciones en su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro. FIN Cómo utilizar.............................................. 95 N Uso previsto............................................... 91 S Para una piel sana..................................... 96 DK Precauciones de seguridad............ 87 E I Contenido 85  Advertencia • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimiento y experiencia sólo si se encuentran bajo supervisión o se les han dado instrucciones acerca del uso seguro de este aparato y entienden los peligros existentes. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por niños sin supervisión. • El cable de alimentación no se puede sustituir. Si se daña el cable, el adaptador de CA debe desecharse. • Mantenga el aparato seco. • No utilice otro adaptador distinto al adaptador de CA suministrado. 86  PRECAUCIÓN Denota un peligro que podría resultar en una lesión leve. Los siguientes símbolos se usan para clasificar y describir el tipo de instrucciones que deben cumplirse. Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un procedimiento específico de funcionamiento que no debe realizarse. GB D F No lo utilice durante el embarazo o la menstruación. - De lo contrario, y debido a la inestabilidad del equilibrio hormonal, podrían producirse problemas en la piel. No utilice sobre tatuajes. - De lo contrario, podría producirse la aparición de queloides por quemaduras, enrojecimiento u otros sarpullidos en la piel. No dirija la luz directamente a los ojos. - De lo contrario, podría sufrir lesiones en los ojos. I ADVERTENCIA Denota un peligro potencial que podría resultar en una lesión grave o la muerte. Las personas que utilicen un dispositivo médico electrónico implantado, como un marcapasos, deben evitar que esta unidad toque la piel donde se ha implantado el dispositivo electrónico. - De lo contrario, podrían sufrir un accidente o una enfermedad. E PELIGRO Denota un peligro potencial que resultará en una lesión grave o la muerte. ►Para prevenir problemas de salud o de la piel Utilice solamente en axilas, brazos, piernas o la línea del bikini. - De lo contrario, podría causar quemaduras, enrojecimiento u otros sarpullidos en la piel. N Explicación de los símbolos Los siguientes símbolos se usan para clasificar y describir el nivel de peligro, lesión y daño a la propiedad que pueden provocarse debido al incumplimiento de las instrucciones y al uso indebido. ADVERTENCIA ►Fuente de alimentación No conecte ni desconecte el adaptador a una toma de corriente si tiene las manos mojadas. - De lo contrario, podría sufrir descargas eléctricas o lesiones. FIN DK Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un procedimiento específico de funcionamiento que debe seguirse para hacer funcionar la unidad de forma segura. S Precauciones de seguridad Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, descargas eléctricas, o incluso el fallecimiento, y de provocar un incendio o daños en la propiedad, cumpla siempre las precauciones de seguridad que figuran a continuación. 87  ADVERTENCIA No dañe ni modifique, doble enérgicamente, tire o retuerza el cable. Además, no coloque objetos pesados sobre el mismo ni lo pellizque. No sumerja el adaptador de CA en agua ni lo lave con agua. No coloque el adaptador de CA sobre o cerca del agua, de un fregadero o una bañera llena. No utilice el aparato si el adaptador de CA está dañado o si la clavija de alimentación queda floja al conectarla en una toma de corriente. - De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. No utilice otro adaptador distinto al adaptador de CA suministrado. Asimismo, no cargue otro producto con el adaptador de CA suministrado. - De lo contrario, podría sufrir quemaduras o provocar un incendio debido a un cortocircuito. No lo utilice de manera que supere la capacidad nominal de la toma de corriente o del cableado. - Superar el valor nominal al conectar demasiados enchufes a una toma de corriente puede causar un incendio debido al sobrecalentamiento. Asegúrese siempre de que el aparato esté operando desde una fuente de energía eléctrica acorde con la tensión nominal indicada en el adaptador de CA. Introduzca completamente la clavija del aparato o adaptador. - De lo contrario, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. Desenchufe siempre el adaptador de la toma de corriente antes de limpiar el aparato. - De lo contrario, podrida sufrir una descarga eléctrica o lesiones. 88 Limpie regularmente la clavija del cable de alimentación y del aparato para evitar la acumulación de polvo. - De lo contrario, podría provocar un incendio debido a un fallo del aislamiento provocado por la humedad. Desconecte el adaptador y límpielo con un paño seco. ►Este producto Este producto tiene una batería recargable integrada. No lo arroje al fuego o a una llama. No lo cargue, no lo use ni lo deje expuesto a altas temperaturas. - De lo contrario, podría provocar un sobrecalentamiento, un incendio o una explosión. Almacénelo fuera del alcance de los niños. No les permita utilizarlo. - De lo contrario, podrían producirse un accidente o una lesión. No lo modifique ni lo repare. - De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga eléctrica o sufrir lesiones. Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para su reparación (cambio de batería, etc.). Nunca lo desmonte, excepto cuando se deshaga del producto. - De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga eléctrica o sufrir lesiones. No almacene el aparato en el baño o en lugar con mucha humedad. Además, no lo coloque en un lugar donde se pueda derramar agua (como un tocador de baño). - De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio. No sumerja el aparato en agua ni lo lave con agua. - De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito.  No extraiga el cartucho de la lámpara excepto para sustituirlo. No toque el área del cuando sustituya el cartucho de la lámpara. - De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. GB D F I E Las siguientes personas no deberían usar este aparato: ··Personas con dermatitis ··Personas que sufran dermatitis atópica o sarpullidos y otras enfermedades cutáneas ··Personas con diátesis alérgica o piel sensible que se irrita fácilmente con cosméticos, ropa, metales, etc. ··Personas con piel sensible a la luz solar No lo use en las zonas corporales que figuran a continuación: ··Sobre la piel bronceada ··Zonas de piel marrón oscura o negra como los lunares (Consulte la hoja para los “Tonos de piel y pelo adecuados”.) ··Costras, lesiones, sarpullidos, moratones, verrugas, granos, cáncer de piel, tiña (dermatofitosis), foliculitis, piel irritada, picaduras de insectos, etc. ··Cara y genitales ··Angioma ··Zonas con cirugía estética No lo utilice en los siguientes casos: ··Cuando no se sienta bien o tenga una sensación extraña en la piel o el cuerpo No utilice repetidamente en la misma zona, ni use la fotodepilación IPL más de 3 veces por semana. - De lo contrario, podrían producirse lesiones cutáneas, inflamación, sangrado, aumento del dolor u otros problemas, o un empeoramiento de dichos síntomas. N ►Asegúrese también de tomar las siguientes precauciones ►Para proteger la piel S Suspenda inmediatamente el uso y retire el adaptador si hay una anomalía o un funcionamiento incorrecto. - El uso en esas condiciones puede causar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones. <Casos de anomalía o funcionamiento incorrecto> • La unidad principal, el adaptador o el cable están deformados o anormalmente calientes. • La unidad principal, el adaptador o el cable huelen a quemado. • Se escucha un ruido extraño durante el uso o la carga de la unidad principal, el adaptador o el cable. - Solicite inmediatamente una revisión o reparación en un centro de servicio autorizado. DK ►En caso de anomalía o funcionamiento incorrecto PRECAUCIÓN No utilice un cartucho de la lámpara que esté agrietado. - De lo contrario, podrían producirse lesiones cutáneas. FIN ADVERTENCIA 89  PRECAUCIÓN No extraiga la estructura excepto durante la limpieza o la sustitución del cartucho de la lámpara. - De lo contrario, podrían producirse lesiones cutáneas o en los dedos. Solamente para el uso de personas mayores de 18 años. - De lo contrario, podrían producirse lesiones, inflamación de la piel, sangrado o un aumento de la sensación de dolor. Antes de usar, compruebe que la estructura y la ventana de destello no presenten deformación, grietas o daños. - De lo contrario, podría provocar sufrir lesiones cutáneas. Las personas que toman medicación deben consultar a un dermatólogo. - La piel puede volverse sensible a la estimulación luminosa dependiendo del tipo de medicación que se tome, y puede causar problemas cutáneos. Si se produce una inflamación (tal como piel enrojecida), deje de usar el aparato, y consulte con un dermatólogo si la inflamación continúa incluso después de 2 días. - De lo contrario, los síntomas podrían empeorar. ►Fuente de alimentación No permita que alfileres o porquería se peguen a la clavija del cable de alimentación o del aparato. - De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. 90 No enrolle el cable alrededor del adaptador cuando guarde el aparato. - De lo contrario, puede causar que el alambre del cable de alimentación se rompa y provocar un incendio debido a un cortocircuito. Desconecte el adaptador o la clavija del aparato sujetándolos, evitando tirar del cable. - Si desconecta el aparato tirando del cable podría provocar una descarga eléctrica o sufrir una lesión. Desconecte el adaptador de la toma de corriente cuando no esté cargando el aparato. - De lo contrario, podría provocar descarga eléctrica o un incendio debido a una fuga eléctrica resultante de un deterioro del aislamiento. ►Este producto No lo utilice en la piel que esté mojada con agua, crema de afeitar u otros productos. - De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o un funcionamiento incorrecto. No permita que el aparato sufra caídas e impactos. - De lo contrario, puede provocar lesiones. No extraiga la estructura inmediatamente después de usar la fotodepilación IPL. - De lo contrario, podrían producirse quemaduras, ya que la ventana de destello se calienta. ►Tenga en cuenta las siguientes precauciones No lo utilice en la ropa o en el pelo de la cabeza. - De lo contrario, podrían producirse quemaduras o una decoloración.  Tras retirar la batería recargable, manténgala fuera del alcance de los bebés y de los niños. - La batería produciría lesiones corporales si se ingiriera accidentalmente. Si esto sucediera, consulte con un médico inmediatamente. GB D F I E N ADVERTENCIA Uso previsto • Utilice la fotodepilación IPL solamente después de quitar el exceso de pelo. Emitir luz sin quitar el pelo puede hacer que el pelo se quede enganchado en la protección o en la ventana de destello, y que no pueda eliminarse la suciedad. Antes de usar, primero limpie cualquier resto de agua o sudor de la zona de tratamiento y cualquier pelo pegado a la piel. • No utilice disolvente, benceno, alcohol, etc. para limpiar el aparato. De lo contrario, podría producirse una avería, grietas o decoloración del cuerpo principal. Limpie con un paño seco. • No deje el aparato en una zona con temperatura elevada. De lo contrario, podría producirse un funcionamiento incorrecto. S La batería recargable debe utilizarse exclusivamente con este aparato. No utilice la batería con otros productos. No cargue la batería una vez retirada del producto. • No la arroje al fuego ni le aplique calor. • No la golpee, desmonte, modifique o perfore con un clavo. • No permita que los terminales positivo y negativo de la batería entren en contacto entre ellos a través de objetos metálicos. • No transporte ni almacene la batería junto con joyas metálicas como por ejemplo collares u horquillas para el pelo. • No cargue, utilice ni deje la batería allí donde quede expuesta a temperaturas elevadas, como por ejemplo bajo la luz solar directa o cerca de otras fuentes de calor. • No pele el tubo. - De lo contrario, podría provocar un sobrecalentamiento, un incendio o una explosión. DK PELIGRO Si el líquido de la batería se filtra hacia fuera, siga los procedimientos que se indican a continuación. No toque la batería con las manos desnudas. - El líquido de la batería puede producir ceguera si entra en contacto con los ojos. No se frote los ojos. Lávelos inmediatamente con agua limpia y consulte con un médico. - El líquido de la batería puede producir inflamación o heridas si entra en contacto con la piel o la ropa. Lave inmediatamente con agua limpia y consulte con un médico. FIN ►Eliminación de la batería recargable 91  Identificación de las piezas A Tapa B Cuerpo principal 1 Protección (parte con la cuadrícula) 2 Interruptor del destello 3 Estructura 4 Ventana de destello 5 Cartucho de la lámpara 6 Interruptor del selector de nivel (destellos) 7 Interruptor de encendido 8 Indicador luminoso de nivel (azul) (destellos) (Consulte las páginas 95 y 96.) 9 Indicador luminoso de confirmación del cartucho (rojo) (Consulte la página 96.) : Indicador luminoso/aviso de carga (rojo) (Consulte la página 96.) ; Entrada de aire < Zócalo C Adaptador de CA (RE7‑87) (La forma del adaptador de CA difiere dependiendo del área.) = Adaptador > Clavija del cable de alimentación ? Cable @ Clavija del aparato Accesorio D Cartucho de la lámpara (x1) Zonas de tratamiento El aparato se puede utilizar en las zonas . Axilas Brazos Piernas Línea del bikini* * Para el tratamiento de la línea del bikini, póngase primero un bañador, ropa interior, etc. para comprobar la zona de tratamiento. 92  Aproximadamente 5 minutos por sesión para ambos brazos (aproximadamente 90 destellos) Axilas Aproximadamente 2 minutos por sesión para ambas axilas (aproximadamente 30 destellos) Línea del bikini Aproximadamente 2 minutos por sesión (aproximadamente 30 destellos) • No utilice repetidamente en la misma zona, ni use la fotodepilación IPL más de 3 veces por semana. Pruebe a utilizar el aparato hasta un máximo de 2 veces por semana incluso si la eliminación de pelo no deseado no es obvia inmediatamente. (Los efectos del tratamiento pueden variar dependiendo de la zona o de la persona.) • Si el aparato no se ha utilizado durante cierto tiempo, vuelva a utilizarlo con la misma frecuencia que los primeros 2 meses. • El tiempo de tratamiento puede variar dependiendo de la zona o la cantidad de pelo, la zona de tratamiento y la forma de uso del aparato. • Por favor, primero elimine cualquier pelo no deseado de la zona de tratamiento. Por favor, utilice una cuchilla o una afeitadora eléctrica. Durante la carga Cuando la carga se haya completado Se ilumina la luz roja. El indicador luminoso rojo se apaga. GB D F I Brazos 1 E Aproximadamente 10 minutos por sesión para ambas piernas (aproximadamente 190 destellos) 2 3 Introduzca la clavija del aparato firmemente en el zócalo de la parte inferior del cuerpo principal. Introduzca firmemente el adaptador en la toma de corriente. Compruebe que el indicador luminoso/aviso de carga se ilumine. 2 N Piernas 1 • El tiempo de carga puede variar cuando el aparato se utiliza por primera vez, o si no se ha utilizado durante seis meses o más. El indicador luminoso en el cuerpo principal puede no iluminarse durante varios minutos tras el inicio de la carga, pero se iluminará si se sigue cargando. • La carga se completa en unas 3 horas. • El tiempo de carga puede variar con la capacidad de carga. S Guía para el tiempo de tratamiento Carga DK Frecuencia de tratamiento Piernas/Brazos Use una vez cada 2 semanas durante los primeros 2 meses. Use una vez cada 4 semanas a partir del tercer mes. Axilas/Línea del bikini Use una vez a la semana durante los primeros 2 meses. Use una vez cada 2 semanas a partir del tercer mes. • El aparato es distinto al de un tratamiento de depilación permanente. El pelo no deseado volverá a crecer gradualmente si se interrumpe el tratamiento. FIN Guía para la frecuencia de tratamiento 93  <Para comprobar si la carga se ha completado> Pulse el interruptor de encendido con el adaptador de CA conectado. El indicador luminoso/aviso de carga se iluminará y se apagará transcurridos aproximadamente 5 segundos. 4 Quite el adaptador de la toma de corriente y retire la clavija del aparato del cuerpo principal. (por seguridad y para reducir el uso de energía) • No se producirá ningún problema con el cuerpo principal incluso si se carga durante 3 horas o más. • El aparato se puede utilizar durante aproximadamente 600 destellos con una sola carga completa. • El número de destellos puede variar dependiendo de la temperatura ambiente y de la forma de uso del aparato. Notas • La temperatura ambiente recomendada para la carga es de 15 – 35 °C. Es posible que el aparato no cargue fuera de la temperatura recomendada. • Cargar el aparato cada vez que se usa no afectará a la vida de la pila recargable. • Si se produce un ruido de interferencias en las radios u otros dispositivos durante la carga, cargue el aparato utilizando una toma de corriente distinta. Antes de utilizarlo • No utilice el aparato en lugares oscuros. De lo contrario, podría producirse una irritación temporal en los ojos. • Por favor, primero elimine cualquier pelo no deseado de la zona de tratamiento. • Antes de usar, limpie cualquier resto de agua o sudor de la zona de tratamiento y cualquier pelo pegado a la piel. De lo contrario, no se podrá quitar la suciedad de la protección o de la ventana de destello. Cuando utilice el aparato por primera vez Compruebe que el nivel de potencia de salida sea el adecuado para su piel. Ponga el nivel de potencia de salida en 1 (LV1) y aplique los destellos en la zona de tratamiento una vez. Después de 2 días Si no hay anomalías en la piel Ponga el nivel de potencia de salida en 1 (LV1) y empiece el tratamiento en la zona deseada. • Guía para la frecuencia de tratamiento (Consulte la página 93.) Después de 2 semanas* Si no hay anomalías en la piel *Para las axilas y la línea del bikini: después de 1 semana Para aumentar el nivel de potencia de salida para el tratamiento, aplique una vez el destello en la zona de tratamiento y compruebe el estado de su piel durante unos 2 días antes del tratamiento. Aumente el nivel de potencia de salida gradualmente. 94  Mantenga pulsado (durante aproximadamente 3 segundos) para encenderlo. • Se apagará automáticamente si el aparato no se utiliza durante aproximadamente 1 minuto. SELECT para seleccionar el nivel de potencia de F I para apagarlo. Puntos para una fotodepilación IPL adecuada Punto 1 Aplique la protección perpendicularmente sobre la piel y manténgala presionada contra esta. La ventana de destello no emitirá destellos a menos que se aplique perpendicularmente hacia la piel. 90° • Cuando se enciende, se selecciona el nivel 1. • El nivel va en ciclos, pasando por 1 2 3 4 5 1… cada vez que se pulsa el interruptor del selector de nivel. • El indicador luminoso de nivel parpadea y, a continuación, se enciende. (Suena un pitido indicando que se ha completado la preparación para el destello). DK 3 Pulse salida. Pulse E Retire la tapa. 5 FIN 1 2 D Cuando el aparato pite, presione el cabezal perpendicularmente sobre la piel. • Utilice el aparato después de comprobar que no hay otras personas cerca. • Puntos para la fotodepilación IPL (Consulte esta página.) • Cuando el aparato pite, se ha completado la preparación para el destello. Cómo utilizar • No se encenderá el aparato cuando el adaptador de CA este conectado al cuerpo principal. • La temperatura ambiente de funcionamiento recomendada es de 5 a 35 °C. El aparato podría no ser utilizable fuera de esta temperatura. Cuando el indicador luminoso de nivel se ilumine, aplique la protección muy cerca de la piel y manténgala presionada hasta que emita destellos. GB 4 N <Niveles de potencia de salida> Mayores efectos del tratamiento LV5 LV4 LV3 LV2 LV1 Dolor o irritación mínimos S • Si hay dolor intenso o rojez después de 2 o más días, interrumpa el uso del aparato y consulte con un dermatólogo. 95  Punto 2 El tamaño de la protección (parte con la cuadrícula) es una guía para el alcance de cada destello de la fotodepilación IPL. :Alcance de cada destello de la fotodepilación IPL • Cuando el aparato pite, se ha completado la preparación para el destello. Para una piel sana Se recomienda aplicar los cuidados que se indican a continuación después de la fotodepilación IPL. 1. Enfríe la piel utilizando una toalla empapada en agua fría. 2. Humedezca la piel con la loción, etc. Destellos continuos Después de un destello, deslice el aparato hacia la siguiente zona de destello mientras aún lo presiona contra la piel. Es posible hasta 10 destellos continuos en un intervalo de aproximadamente 3 segundos. Indicador luminoso ►Indicación normal El indicador luminoso de nivel (azul) parpadea (una vez/segundo). La imagen de la izquierda muestra cuando se selecciona el nivel 5. • La ventana de destello no emitirá mas de 10 destellos. Retire el aparato de la piel e intente de nuevo. • No utilice el aparato continuamente en la misma zona. Preparación del destello en curso. El indicador luminoso de nivel (azul) se ilumina. La imagen de la izquierda muestra cuando se selecciona el nivel 5. Es posible emitir destellos. 96  [Carga anormal] El indicador luminoso/aviso de carga (rojo) parpadea rápidamente (dos veces/segundo). Quedan menos de 1 000 destellos hasta el período de sustitución del cartucho de la lámpara. Prepare un cartucho de la lámpara nuevo. (Consulte la página 99.) La temperatura ambiente recomendada para la carga es de 15 – 35 °C. Compruebe la temperatura ambiente del lugar donde se va a cargar el aparato y cárguelo de nuevo. La fotodepilación IPL no es posible ya que se acabó el período de sustitución del cartucho de la lámpara. Sustituya el cartucho de la lámpara. (Consulte la página 99.) El cartucho de la lámpara no se ha colocado correctamente. Coloque el cartucho de la lámpara correctamente tras comprobar que el aparato esté apagado. (Consulte la página 99.) N E El indicador luminoso de confirmación del cartucho (rojo) parpadea (una vez/segundo) y el aparato se apaga 5 segundos después. [Cartucho] El indicador luminoso de confirmación del cartucho (rojo) parpadea rápidamente (dos veces/segundo), el aparato emite una serie de pitidos y se apaga transcurridos 5 segundos. ►Período de sustitución del cartucho de la lámpara F El indicador luminoso de confirmación del cartucho (rojo) se ilumina. D GB ►Visualización de funcionamiento incorrecto I ►Quedan menos de 1 000 destellos hasta el período de sustitución del cartucho de la lámpara ►Aviso de carga S El indicador luminoso/aviso de carga (rojo) parpadea (una vez/segundo). FIN DK El nivel de la pila está bajo. Se recomienda cargar. 97  [Otros funcionamientos incorrectos] El indicador luminoso de nivel (azul), el indicador luminoso de confirmación del cartucho (rojo) y el indicador luminoso/aviso de carga (rojo) parpadean simultáneamente (una vez/segundo), el aparato emite un pitido dos veces y se apaga transcurridos 5 segundos. La temperatura ambiente recomendada para el funcionamiento es de 5 a 35 °C. Compruebe la temperatura ambiente del lugar en el que se va a usar el aparato y enciéndalo de nuevo. (Es posible que el aparato no se adapte inmediatamente a la temperatura ambiente después de cambiar de lugar.) Si los síntomas ocurren repetidamente, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado. Limpieza Apague siempre el cuerpo principal y espere durante 2 ó 3 minutos antes de limpiarlo. ►Ventana de destello/Estructura Retire cualquier recorte de la protección o de la ventana de destello. De lo contrario, será difícil eliminar la suciedad y la luz se debilitará. 1. Retire la estructura. 2. Limpie cualquier suciedad cuidadosamente con un paño seco. Ventana de destello 3. Coloque la estructura. Inserte hasta que haga un clic. 98 Estructura/Protección  2 Retírelo tirando recto, en la dirección de la flecha. • No utilice un cartucho de la lámpara que se haya usado. (De lo contrario, podría causar daños al cartucho de la lámpara). GB D ►Piezas de repuesto Las piezas de repuesto están disponibles a través de su distribuidor o centro de servicio. Cartucho de la lámpara de repuesto I F Notas • Reinicie siempre el aparato inmediatamente después de sustituir el cartucho de la lámpara. (El aparato no se puede reiniciar si ha transcurrido demasiado tiempo desde la sustitución del cartucho de la lámpara). • Si la operación de reinicio no se puede realizar, recargue el aparato, vuelva a colocar el cartucho de la lámpara y reinicie el aparato otra vez. E SELECT N 1. Pulsa para apagarlo. 2. Retire el cartucho de la lámpara. 1 Retire la estructura. 4. Mantenga pulsado (durante aproximadamente 3 segundos) hasta que el aparato emita un pitido para reiniciarlo. • La sustitución se completa si el indicador luminoso de confirmación del cartucho (rojo) parpadea dos veces y la alarma emite un pitido. • El aparato no se encenderá a menos que se haya completado el reinicio. S Sustitución y reinicio del cartucho de la lámpara 2 Coloque la estructura. Inserte hasta que haga un clic. DK Aviso del período de sustitución El indicador luminoso de confirmación del cartucho (rojo) se ilumina cuando se enciende y este dispone de menos de 1 000 destellos restantes aproximadamente. El indicador luminoso de confirmación del cartucho (rojo) parpadea al encenderse el aparato cuando este si ha llegado el intervalo de sustitución del cartucho de la lámpara. (Consulte la página 97.) 3. Coloque un cartucho de la lámpara nuevo. 1 Insértelo recto, en la dirección de la flecha. • Insértelo con firmeza hasta el fondo. WES2W13 FIN Sustitución del cartucho de la lámpara El cambio del cartucho de la lampara se realiza aproximadamente cada 2 años cuando el aparato se usa con la frecuencia recomendada. El período de sustitución del cartucho de la lámpara es de aproximadamente 20 000 destellos. 99  Preguntas frecuentes Pregunta ¿Qué tipo de luz se emite desde la ventana de destello? ¿Por qué el aparato solo puede ser utilizado por mayores de 18 años? ¿Se puede utilizar el aparato en zonas distintas de las axilas, brazos, piernas o línea del bikini? ¿Es correcto usar el aparato todos los días? ¿Por qué hay un olor a quemado después de un destello? La luz se ve muy brillante al usar el aparato. ¿Se trata de un problema? 100 Pregunta Respuesta Destello instantáneo de una lámpara de xenón. Debido a la inestabilidad del equilibrio hormonal durante el crecimiento y la posibilidad de que la piel se sensibilice fácilmente. Utilice el aparato solamente en axilas, brazos, piernas o la línea del bikini. (No utilice el aparato en la cara u otras zonas). No se recomienda utilizar el aparato en la misma zona a diario. Por favor, siga la guía para la frecuencia del tratamiento. (Consulte la página 93.) Porque el destello aplica calor al pelo no deseado; no se trata de una señal de funcionamiento incorrecto. Elimine cualquier pelo si ha crecido demasiado largo. Elimine también todos los recortes que queden sobre la piel. Aplique interruptor del destello muy cerca de la piel. (Consulte la página 95.) Si sigue preocupándole la luz, utilice gafas de sol u otra protección para los ojos. La luz se siente muy caliente al usar el aparato. ¿Se trata de un problema? La piel tratada se enrojece al usar el aparato. ¿Se trata de un problema? El dolor y la rojez no disminuyen después del uso. ¿Se trata de un problema? La suciedad presente en la protección no se puede eliminar. Respuesta La sensación es diferente para cada persona, pero se puede notar más caliente si el pelo no se ha eliminado adecuadamente. Por favor, afeite cualquier pelo antes de emitir destellos. La piel tratada puede enrojecer o doler temporalmente, dependiendo del tipo de cuerpo o condición de la persona que usa el aparato. Deje de usar el aparato inmediatamente y mantenga la piel fría y húmeda. Si los síntomas disminuyen en el plazo de 2 días, utilice el aparato a un nivel en el que no aparezcan los síntomas. Si los síntomas persisten después de 2 días, consulte con un dermatólogo. (Consulte la página 94.) Si la suciedad no se puede eliminar incluso después de limpiar, la luz se debilitará y tendrá que cambiarse la protección. Póngase en contacto con el establecimiento en el que adquirió la unidad o un centro de servicio autorizado por Panasonic para su reparación. (Pieza de reparación: WESWH81P3107)  Si se han emitido 10 destellos continuos, aleje temporalmente el aparato de la piel. Si el indicador luminoso de confirmación del cartucho (rojo) está parpadeando, ha finalizado el período de sustitución del cartucho de la lámpara. Sustitúyalo por un cartucho de la lámpara nuevo. (Consulte la página 99.) El tiempo de preparación del destello es largo. El tiempo de preparación del destello puede prolongarse para evitar que se recaliente el cuerpo principal. El aparato se apagó después de que todos los indicadores luminosos parpadearan y el aparato pitara dos veces. La temperatura ambiente de funcionamiento recomendada es de 5 a 35 °C. El aparato podría no ser utilizable fuera de esta temperatura. (Consulte la página 98.) D F I La ventana de destello no emite destellos. E Presione el interruptor del destello perpendicularmente sobre la piel hasta que emita destellos. (Consulte la página 95.) N Acción Compruebe que el indicador luminoso de nivel (azul) haya dejado de parpadear y esté iluminado. S Problema GB Solución de problemas DK ¿Se enciende el indicador luminoso de confirmación del cartucho cuando se pulsa el interruptor del selector de nivel? Respuesta El indicador luminoso de confirmación del cartucho se encenderá cuando se coloque/retire el cartucho de la lámpara, pero no se trata de un funcionamiento incorrecto. Reinicie el aparato si se ha cambiado el cartucho de la lámpara. (Consulte la página 99.) FIN Pregunta 101  Problema Acción El aparato se apagó después de que el indicador luminoso de confirmación del cartucho (rojo) parpadeara rápidamente (dos veces/ segundo) y el aparato emitiera una serie de pitidos. El cartucho de la lámpara no se ha colocado correctamente. Coloque el cartucho de la lámpara correctamente. (Consulte la página 99.) El aparato se apagó después de que el indicador luminoso de confirmación del cartucho (rojo) parpadeara. Ha finalizado el período de sustitución del cartucho de la lámpara. Sustitúyalo por un cartucho de la lámpara nuevo. (Consulte la página 99.) El indicador luminoso de confirmación del cartucho (rojo) se ilumina. Se aproxima el período de sustitución del cartucho de la lámpara. Prepare un cartucho de la lámpara nuevo. (Consulte la página 99.) El aparato se apagó durante el uso. Por motivos de seguridad, el aparato se apagará automáticamente si no se usa durante aproximadamente 1 minuto una vez que se haya encendido. Enciéndalo otra vez. El aparato solo se puede usar un par de veces después de cargarlo. La pila ha llegado al fin de su vida. (Consulte esta página.) El aparato no funciona incluso después de pulsar el interruptor de encendido. 102 Mantenga pulsado el interruptor de encendido (durante aproximadamente 3 segundos) al encenderlo. Cargue el aparato. (Consulte la página 93.) Si no es posible resolver los problemas, póngase en contacto con el establecimiento en el que adquirió la unidad o un centro de servicio autorizado por Panasonic para su reparación. Vida de la batería Aproximadamente 3 años. Si el tiempo de funcionamiento es considerablemente más corto incluso después de la carga completa, la pila ha llegado al fin de su vida. (La vida de la pila puede cambiar debido a las condiciones de uso y almacenamiento.) La batería de este aparato no está diseñada para que los clientes la sustituyan. Reemplace la batería en un centro de servicio técnico autorizado. Como extraer las baterías recargables incorporadas Retire las baterías recargables incorporadas antes de desechar el aparato. Por favor, asegúrese de que las baterías sean desechadas en un lugar oficialmente designado, si existe alguno. Esta figura debe emplearse solamente cuando se deseche del aparato y no debe usarse para repararlo. Si desmonta el aparato usted mismo, puede causar un funcionamiento incorrecto. • Retire el aparato del adaptador de CA. • Si el aparato se puede encender y emite luz, utilícelo hasta que se agote la pila. • Espere un mínimo de 10 minutos después de apagar el aparato para desmontarlo.    Para la protección ambiental y reciclaje de materiales Este aparato contiene pilas de iones de litio. Por favor, asegúrese de que las baterías sean desechadas en algún lugar oficialmente designado, si es que existe alguno en su país. Especificaciones Fuente de alimentación Anote el número de placa que se encuentra en el adaptador de CA. (Conversión automática de tensión) Tiempo de carga Aproximadamente 3 horas Ruido transmitido a través del aire Nivel de potencia de salida: 45 (dB (A) ref 1 pW) Este producto está destinado solamente para su uso doméstico. Nota para el símbolo de pilas y baterías (símbolo debajo) Este símbolo puede usarse en combinación con el símbolo químico. En este caso, cumple con los requisitos de la Directiva del producto químico indicado. GB D F I E  N  S  DK  Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significan que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos y pilas y baterías usadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida o reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. FIN • Lleve a cabo los pasos 1 a 6 y levante la batería, después retírela. • Tenga cuidado de no hacer un cortocircuito con los terminales positivo y negativo de la pila retirada, y aísle los terminales aplicando cinta en ellos. 103