Transcripción de documentos

English (GB) Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Čeština (CZ) Montážní a provozní návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Hrvatski (HR) Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Magyar (HU) Telepítési és üzemeltetési utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Română (RO) Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Srpski (RS) Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Русский (RU) Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Svenska (SE) Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Slovensko (SI) Navodila za montažo in obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Slovenčina (SK) Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Türkçe (TR) Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Appendix 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Appendix 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Declaration of conformity 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 3 Table of contents BMP, -N, -R  Español (ES) Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento 2. Descripción general Traducción de la versión original en inglés. CONTENIDO Página 1. Símbolos utilizados en este documento 28 2. 2.1 Descripción general Manipulación 28 28 3. 3.1 Aplicaciones Líquidos bombeados 28 28 4. Preparación 29 5. 5.1 5.2 5.3 Datos técnicos Nivel de ruido Temperatura del líquido Temperatura ambiente 29 29 29 29 6. 6.1 6.2 Instalación Posición de la bomba Ejemplos de instalación 29 29 29 7. Conexión a tubería 30 8. 8.1 8.2 Condiciones de funcionamiento Presión de entrada Presión de descarga 30 30 30 9. 9.1 9.2 9.3 Conexión eléctrica Funcionamiento con variador de frecuencia Protección de motor Funcionamiento con generador 30 30 30 30 10. Puesta en marcha 30 11. Funcionamiento 11.1 Ajustes del funcionamiento 30 30 12. Comprobación del funcionamiento 31 13. Mantenimiento 31 14. Cojinetes del motor 31 15. Dispositivos de regulación automática 15.1 Interruptor de nivel 15.2 Sensor térmico 31 31 31 16. 16.1 16.2 16.3 Periodos de inactividad Lavado de la bomba Transporte y almacenaje Protección contra heladas 31 31 31 31 17. Reparación 31 18. Localización de fallos 32 19. Comprobación de motor y cable 33 20. Eliminación 33 Aviso Leer estas instrucciones de instalación y funcionamiento antes de realizar la instalación. La instalación y el funcionamiento deben cumplir con las normativas locales en vigor. 1. Símbolos utilizados en este documento Aviso Si estas instrucciones no son observadas puede tener como resultado daños personales. 28 Las bombas Grundfos BMP son bombas de pistón, es decir el caudal es proporcional a la velocidad del motor. La presión es igual a la contrapresión. Por lo tanto, es importante que no se supere la presión máxima de la bomba. Las bombas BMP se suministran de fábrica en cajas, donde deben guardarse hasta su instalación. Están listas para ser instaladas. 2.1 Manipulación Las argollas del motor siempre deben utilizarse para levantar toda la bomba. Nota: Es posible que la bomba no esté equilibrada. 3. Aplicaciones 3.1 Líquidos bombeados Líquidos no densos, no explosivos, que no contengan partículas sólidas, ni fibras. El líquido no debe atacar químicamente a los materiales de la bomba. En el caso de dudas, contactar con Grundfos. Aviso La bomba no debe utilizarse para bombear líquidos inflamables, tales como gasóleo, gasolina o líquidos similares. La bomba nunca debe funcionar con agua/líquidos que contengan sustancias que eliminen la tensión superficial, p.ej. jabón. Si se utiliza este tipo de detergente para lavar el sistema, hay que llevar el agua/líquido alrededor de la bomba mediante un bypass. Tipo de bomba BMP BMP-N BMP-R Líquidos de bombeo recomendados • • • • • • Agua bruta agua potable agua subterránea agua de superficie (lagos y ríos). Agua blanda (intercambio catiónico) agua desmineralizada (agua desmineralizada/desionizada) • agua de ósmosis inversa (agua RO). Si se van a bombear refrigerantes tales como HFA, HFC, etc., contactar con Grundfos. • Agua salobre • agua de mar • salmuera • agua que contenga varias sustancias químicas. Nota: El líquido de bombeo debe filtrarse a un máx. de 10 micras (abs. 10 > 5000).  Antes de la instalación hay que realizar las siguientes comprobaciones: La bomba BMP puede instalarse tanto en sistemas cerrados como abiertos. 1. Comprobar si hay daños de transporte Comprobar que la bomba no ha sido dañada durante el transporte. • La conexión de aspiración está marcada con una "I". • La conexión de descarga está marcada con una "O". 2. Tipo de bomba Comprobar que el tipo corresponde al pedido, ver la placa de características de la bomba. 6.1 Posición de la bomba 3. Suministro eléctrico Comprobar que la tensión y frecuencia del motor corresponden a los valores indicados en la placa de características del motor y del variador de frecuencia, si lo hay. Fig. 1 Ver las placas de características del motor y de la bomba. 5.1 Nivel de ruido La siguiente tabla indica el nivel de ruido en dB(A), medido en una cámara acústica a una distancia de 1 m de la bomba. El nivel de ruido anecoico se calcula restando 3 dB(A) de los valores indicados. La bomba debe instalarse en una cimentación sólida por medio de los orificios para pernos en el motor que está montado sobre un pedestal. Se recomienda utilizar antivibratorios. Planos dimensionales y dimensiones, ver las páginas 128 y 129. 6.2 Ejemplos de instalación A Nivel de ruido en dB(A) a 140 bar*, 50 Hz BMP 0.2 72,4 BMP 0.3 N 72,3 BMP 0.6 R 72,4 BMP 0.4 72,6 BMP 0.6 N 72,4 BMP 1.0 R 72,6 BMP 0.6 72,8 BMP 1.0 N 72,8 BMP 1.8 R 71,7 BMP 1.0 71,3 BMP 1.7 N 72,0 BMP 2.2 R 71,7 BMP 1.2 71,3 BMP 2.1 N 72,0 BMP 5.1 R 78,0 BMP 2.5 71,4 BMP 3.4 N 71,4 BMP 6.5 R 78,0 BMP 3.2 72,4 BMP 4.4 N 72,4 BMP 7.2 R 78,0 BMP 6.2 78,3 BMP 6.2 N 78,3 BMP 8.2 R 78,0 BMP 7.0 78,3 BMP 7.0 N 78,3 BMP 10.2 R 78,0 BMP 8.0 BMP 8.0 N B C D F Fig. 2 Sistema con una bomba BMP A B C D C D C D E D F 78,3 Respecto a la presión máx. de descarga, ver la placa de características de la bomba. 5.2 Temperatura del líquido 3 °C a 50 °C (37,4 °F a 122 °F) a la presión máx. de descarga. 5.3 Temperatura ambiente 0 °C a 50 °C (32 °F a 122 °F). Fig. 3 TM02 9338 2404 * 78,3 Posición de la bomba TM02 9337 2404 5. Datos técnicos Español (ES) 6. Instalación TM02 9104 1804 4. Preparación Sistema con tres bombas BMP y una bomba BMPE controlada por variador de frecuencia Significado de los símbolos de las figuras 2 y 3: Pos. Descripción A Prefiltro, máx. 10 micras (abs. 10 > 5000) B Presostato de baja presión C Bomba BMP D Válvula de retención E Bomba BMPE controlada por convertidor de frecuencia F Válvula de regulación de presión (ajustable) 29  9.2 Protección de motor La bomba BMP tiene conexión roscada en la aspiración y en la descarga de la misma, ver las páginas 128 y 129. La bomba debe conectarse a un potente arrancador que debe proteger el motor contra daños por caída de tensión, fallo de fases, sobrecarga o rotor bloqueado. Nota: Las bombas BMP-R con caudales de 5,1 a 10,2 m3/h llevan salidas clamp para acoplamientos de compresión vitáulicos/ PJE en la aspiración y descarga. Nota: Se recomienda utilizar mangueras flexibles para altas presiones. Si la tubería de aspiración que está conectada a la conexión de aspiración de la bomba (I) se desconecta del suministro de agua, la bomba quedará sin agua. Al volver a arrancar la bomba hay que seguir cuidadosamente el procedimiento de puesta en marcha, sección 10. 8. Condiciones de funcionamiento 8.1 Presión de entrada 0 a 4 bar (1 bar abs. a 5 bar abs.). Se recomienda instalar un presostato de baja presión después del prefiltro. El presostato debe desconectar la electricidad a la bomba si la presión de entrada está fuera de la gama de 0 a 4 bar. 8.2 Presión de descarga Aviso Para impedir que el sistema se dañe debe montarse en la descarga una válvula de regulación de presión. El ajuste de la válvula de presión no debe superar la presión de descarga máx. permitida en más del 5 %, ver la placa de características de la bomba. 9. Conexión eléctrica La conexión eléctrica debe realizarse por un electricista autorizado y de acuerdo con las normativas locales. Aviso Antes de retirar la tapa de la caja de conexiones y antes de cualquier traslado/desmontaje de la bomba, comprobar que el suministro eléctrico está desconectado. La bomba debe conectarse a un interruptor externo con una separación mínima de contactos de 3 mm en todos los polos. La tensión de funcionamiento y la frecuencia se indican en la placa de características del motor. Comprobar que el motor es adecuado para el suministro eléctrico donde va a ser utilizado. El motor debe conectarse a un arrancador. La conexión eléctrica debe realizarse como se indica en el esquema en el interior de la tapa de la caja de conexiones. 9.1 Funcionamiento con variador de frecuencia 9.2.1 Ajuste del arrancador del motor Para motores fríos, el tiempo de disparo del arrancador debe ser inferior a 10 segundos a 5 veces la intensidad nominal a plena carga del motor. Para asegurar la óptima protección del motor, el ajuste del arrancador del motor debe realizarse como sigue: 1. Ajustar la sobrecarga del arrancador a la intensidad nominal a plena carga (IN) del motor. 2. Arrancar la bomba y dejar que funcione de forma normal durante media hora. 3. Bajar despacio el indicador de escala hasta que el arrancador se dispare. 4. Incrementar el ajuste de la sobrecarga en un 5 %, pero no más de la intensidad a plena carga (IN). Para motores bobinados para arranque estrella-triángulo, la sobrecarga del arrancador debe ajustarse como se indica arriba, pero el ajuste máximo no debe superar lo siguiente: Ajuste de la sobrecarga del arrancador = Intensidad nominal a plena carga (IN) x 0,58. En el caso de funcionamiento con variador de frecuencia, seguir las instrucciones del fabricante. 9.3 Funcionamiento con generador En el caso de funcionamiento con generador, contactar con Grundfos. 10. Puesta en marcha Antes de instalar la bomba en el sistema de tuberías, ésta debe lavarse a fondo con agua limpia para eliminar cualquier impureza de las tuberías, mangueras, etc. 1. Purga: Aflojar los tapones de purga "A" antes de arrancar la bomba, ver la fig. 4. La bomba está llena de agua cuando ésta empieza a salir por los orificios. Volver a apretar los tapones. 2. Sentido de giro: Arrancar la bomba (sólo 1 seg.) y comprobar el sentido de giro. El sentido de giro correcto está indicado en la placa de características de la bomba. Si es preciso, intercambiar dos fases al motor. Nota: La bomba no debe quedar sin agua. 3. Suministro de agua: Cuando la tubería de aspiración esté conectada al suministro de agua o tanque, arrancar la bomba con una conexión de descarga abierta (O). 4. Prefiltro: Se recomienda cambiar el filtro después de 1 a 10 horas de funcionamiento después de la primera puesta en marcha. A A Motores suministrados por Grundfos: Todos los motores trifásicos suministrados por Grundfos pueden conectarse a un variador de frecuencia. El variador de frecuencia debe ajustarse para funcionar con un par constante. Dependiendo del tipo de variador de frecuencia, éste puede ocasionar un incremento del ruido del motor. Además, el motor puede quedar expuesto a picos de tensión perjudiciales. Nota: Los motores Grundfos, tipo MG 90 (1,5 kW, 2 polos), todos para tensiones de alimentación de hasta 440 V inclusive (ver placa de características del motor), deben estar protegidos contra picos de tensión superiores a 650 V (valor máximo) entre los terminales de suministro. Se recomienda proteger todos los demás motores contra picos de tensión superiores a 850 V. Los problemas arriba mencionados, es decir tanto el incremento de ruido como los picos de tensión perjudiciales, pueden eliminarse colocando un filtro LC entre el variador de frecuencia y el motor. Para información adicional, contactar con el proveedor del variador de frecuencia o del motor. 30 A Fig. 4 TM02 9336 2402 Español (ES) 7. Conexión a tubería Tapones de purga 11. Funcionamiento La bomba siempre debe estar conectada al suministro de agua durante el funcionamiento. Nota: La marcha en seco dañará la bomba. 11.1 Ajustes del funcionamiento El caudal y la presión de descarga de la bomba deben estar siempre dentro de las gamas del diseño original del sistema. Si el sistema requiere caudales y presiones fuera de la gama del diseño, contactar con Grundfos.  16.3 Protección contra heladas Comprobar lo siguiente a intervalos adecuados: Procedimiento recomendado: • Caudal y presión. 1. Desconectar el suministro de agua a la bomba/sistema. • Consumo eléctrico. • Caída de presión a lo largo del prefiltro. Cambiar el filtro cuando se indica "filtro obstruido". 2. Quitar el tapón de purga inferior para vaciar la bomba. Volver a poner y apretar el tapón cuando la bomba no tenga líquido. • Si los cojinetes de bolas del motor están gastados. • Si el cierre tiene fugas. El cierre está lubricado por el líquido de bombeo. Por lo tanto, cantidades pequeñas de líquido salen por el orificio de purga en el alojamiento del acoplamiento. • Si el nivel de ruido ha cambiado. Se recomienda apuntar los datos de funcionamiento en el cuaderno que se suministra con el sistema. Estos datos pueden ser útiles para fines de mantenimiento. 13. Mantenimiento Las bombas BMP no necesitan mantenimiento periódico. 3. Conectar la aspiración (I) a un depósito con líquido anticongelante. Conectar un extremo de una manguera a la descarga (O) y el otro al depósito. 4. Arrancar la bomba unos instantes y pararla. Nota: La bomba no debe quedar sin agua. 5. Quitar el tapón de purga inferior para vaciar la bomba de líquido anticongelante. Volver a poner y apretar el tapón. La bomba está ahora protegida contra corrosión interna y heladas. Temperatura de almacenaje: -20 °C a 70 °C (-4 °F a 158 °F) (llenada en fábrica de líquido anticongelante). Se recomienda inspeccionar las bombas una vez al año. 17. Reparación 14. Cojinetes del motor Nota: Si una bomba se ha utilizado para un líquido que es perjudicial para la salud o tóxico, la bomba será clasificada como contaminada. Durante condiciones de funcionamiento óptimas, la vida útil de los cojinetes de bolas del motor es de unas 20.000 horas de funcionamiento. Pasado este tiempo hay que cambiar los cojinetes. Los nuevos cojinetes de bolas tienen que llenarse de grasa. Tipo de grasa, ver la placa de características del motor. 15. Dispositivos de regulación automática 15.1 Interruptor de nivel En sistemas abastecidos de tanques de agua debe montarse un interruptor de nivel que desconecta el suministro eléctrico a la bomba si el nivel del agua baja demasiado. Al pedirle a Grundfos la reparación de una bomba, Grundfos debe ser informado de los detalles del líquido bombeado, etc. antes del envío de la bomba. De lo contrario, Grundfos puede negarse a repararla. Los posibles gastos de devolución de la bomba serán a cargo del cliente. No obstante, cualquier solicitud de reparación (no importa a quién va dirigida) debe incluir detalles del líquido bombeado si la bomba se ha utilizado para líquidos perjudiciales para la salud o tóxicos. 15.2 Sensor térmico Se recomienda instalar un sensor térmico que desconecta el suministro eléctrico a la bomba si la temperatura del agua supera los 50 °C (122 °F). 16. Periodos de inactividad En el caso de periodos de inactividad de más de • 1 mes para BMP y BMP-N y • 6 horas para BMP-R es importante lavar el sistema a fondo con agua limpia. Nota: Llenar la bomba de líquido de motor Grundfos, tipo SML-2, durante periodos de inactividad de más de 1 mes. 16.1 Lavado de la bomba Desconectar la tubería de aspiración del suministro de agua. La bomba se vaciará por la tubería de aspiración. A la ahora de volver a arrancar la bomba, seguir cuidadosamente el proceso de purga de la sección 10. Puesta en marcha. La bomba debe estar funcionando durante el proceso de lavado. Se puede realizar el lavado mediante pequeños acoplamientos rápidos o válvulas (no suministrados con la bomba) montados a ambos lados de la bomba. Lavar la bomba a fondo durante por lo menos 2 minutos. 16.2 Transporte y almacenaje Nota: Durante el transporte y almacenaje, la bomba BMP nunca debe ser tratada con líquidos que sean agresivos con los materiales de la misma. Durante periodos de inactividad de más de un mes, llenar la bomba de líquido de motor Grundfos, tipo SML-2, para prevenir la corrosión. Este líquido es resistente a heladas hasta -20 °C. Nota: ¡Nunca sólo vaciar la bomba! Para información adicional de líquidos anticongelantes, contactar con Grundfos. 31 Español (ES) 12. Comprobación del funcionamiento  Español (ES) 18. Localización de fallos Aviso Antes de empezar cualquier trabajo en la bomba, comprobar que el suministro eléctrico está desconectado y que no puede conectarse accidentalmente. Fallo Posible causa 1. La bomba para a veces a) No hay suministro de agua. El presostato de baja presión se ha desdurante el funcionaconectado. miento. El interruptor de nivel se ha desconectado. Solución Comprobar que el presostato de baja presión funciona normalmente y que está ajustado correctamente. Comprobar que la presión mín. de entrada es correcta. Si no es así, comprobar la bomba de alimentación. Comprobar el nivel de agua del tanque de agua. b) Fusibles fundidos. Comprobar y cambiar los fusibles principales y/o, si es necesario, fusibles para el circuito de control. c) La sobrecarga del arrancador se ha disparado. Rearmar la sobrecarga del arrancador, ver también secciones 9.2 Protección de motor y 10. Puesta en marcha. d) La bobina magnética del arrancador/contac- Cambiar la bobina. Comprobar la tensión de la bobina. tor está defectuosa (no se conecta). 2. La bomba funciona, pero no da agua o presión. 3. La bomba funciona a capacidad reducida. 32 e) El circuito de control se ha desconectado o está defectuoso. Comprobar el circuito de control y los contactos en los dispositivos de regulación (presostato de baja presión, interruptor de nivel, etc.). f) Comprobar el motor y cable, ver sección 9. Conexión eléctrica. El motor/cable eléctrico está defectuoso. a) Ningún agua o en cantidad insuficiente en la entrada de la bomba. Comprobar que la presión de entrada durante el funcionamiento es de mín. 0 bar, ver sección 8.1 Presión de entrada. Volver a arrancar la bomba, ver sección 10. Puesta en marcha. b) Sistema de tuberías o bomba obstruido. Comprobar el sistema de tuberías y bomba. c) Prefiltro obstruido. Limpiar el prefiltro. d) La bomba está gastada. Cambiar las piezas de desgaste. Contactar con el Servicio Técnico Grundfos. e) Sentido de giro contrario. Ver sección 10. Puesta en marcha. a) Bomba parcialmente obstruida por impurezas. Desmontar, limpiar y comprobar la bomba. Cambiar cualquier pieza defectuosa. Contactar con el Servicio Técnico Grundfos. b) Bomba defectuosa. Cambiar cualquier pieza defectuosa. Contactar con el Servicio Técnico Grundfos. c) Prefiltro obstruido. Limpiar el prefiltro. d) La velocidad del motor es demasiado baja. Comprobar el suministro eléctrico. Contactar con las autoridades del suministro eléctrico, en caso necesario. Si se utiliza un variador de frecuencia, ajustar la velocidad.  Medir la tensión entre las fases mediante un voltímetro. 1. Tensión de alimentación TM00 1371 3597 Conectar el voltímetro a los terminales de la conexión de red. 2. Consumo de corriente Cuando el motor está cargado, la tensión debe estar entre ± 5 % de la tensión nominal. El motor puede quemarse si hay variaciones de tensión mayores. Si la tensión es constantemente demasiado alta o demasiado baja, hay que cambiar el motor por uno que corresponda a la tensión de alimentación. Variaciones de tensión grandes indican un suministro eléctrico deficiente, y hay que parar la bomba hasta que el defecto esté localizado. Puede ser necesario rearmar el arrancador. Medir la intensidad de cada fase con la bomba funcionando a una presión de descarga constante (a ser posible a la capacidad donde el motor esté más cargado). TM00 1372 3597 La intensidad a plena carga del motor está indicada en la placa de características del mismo. La diferencia entre la intensidad de la fase con el consumo más alto y la fase con el consumo más bajo no debe superar el 10 % del consumo más bajo. Si esto ocurre, o si la intensidad supera la intensidad a plena carga, pueden haber los siguientes fallos: • Presión de funcionamiento demasiado alta que puede sobrecargar el motor. • Velocidad demasiado alta que puede sobrecargar el motor. • Bomba dañada que puede sobrecargar el motor. • Los bobinados del motor tienen cortocircuito o están parcialmente desconectados. • Tensión de alimentación demasiado alta o baja. • Conexión deficiente en las fases. Cables débiles. Puntos 3 y 4: No es necesario medir si la tensión de alimentación y el consumo de corriente son normales. 3. Resistencia del bobinado Sacar los hilos de fase de la caja de conexiones. El valor más alto no debe superar el valor más bajo en más de un 5 %. TM00 1373 3597 Medir la resistencia del bobinado como mues- Si la desviación es superior y el cable eléctrico está tra el dibujo. bien, hay que revisar el motor. 4. Resistencia del aislamiento TM00 1374 3597 Sacar los hilos de fase de la caja de conexiones. Medir la resistencia del aislamiento desde cada fase a tierra (masa). (Comprobar que la conexión a tierra está realizada con cuidado.) La resistencia del aislamiento de un motor nuevo, limpio o reparado debe ser aprox. 10 MΩ medida a tierra. Para un motor dado, la resistencia crítica del aislamiento (Rcrít) puede calcularse como sigue: Rcrít = UN [kV] x 0,5 [MΩkV Si la resistencia del aislamiento medida es inferior a Rcrít, hay que revisar el motor. 20. Eliminación La eliminación de este producto o partes de él debe realizarse de forma respetuosa con el medio ambiente: 1. Utilice el servicio local, público o privado, de recogida de residuos. 2. Si esto no es posible, contacte con la compañía o servicio técnico Grundfos más cercano. Nos reservamos el derecho a modificaciones. 33 Español (ES) 19. Comprobación de motor y cable  Declaration of conformity Declaration of conformity 2 GB: EC declaration of conformity CZ: ES prohlášení o shodě We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products BMP, to which this declaration relates, are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states: My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky BMP, na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství v oblastech: DK: EF-overensstemmelseserklæring DE: EG-Konformitätserklärung Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne BMP som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning: Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte BMP, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen: GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης EC ES: Declaración CE de conformidad Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα BMP στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ: Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos BMP, a los cuales se refiere esta declaración, están conformes con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes de las Estados Miembros del EM: FR: Déclaration de conformité CE HR: EZ izjava o usklađenosti Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les produits BMP, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous : Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod BMP, na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog Vijeća o usklađivanju zakona država članica EU: IT: Dichiarazione di conformità CE HU: EK megfelelőségi nyilatkozat Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti BMP, ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE: Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a BMP termékek, amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak: PT: Declaração de conformidade CE PL: Deklaracja zgodności WE A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos BMP, aos quais diz respeito esta declaração, estão em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE: My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby BMP, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich WE: RU: Декларация о соответствии ЕС RO: Declaraţie de conformitate CE Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия BMP, к которым относится настоящая декларация, соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС: Noi, Grundfos, declarăm pe propria răspundere că produsele BMP, la care se referă această declaraţie, sunt în conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizării legilor Statelor Membre CE: SK: Prehlásenie o konformite ES SI: ES izjava o skladnosti My firma Grundfos prehlasujeme na svoju plnú zodpovednost’, že výrobky BMP, na ktoré sa toto prehlásenie vzt’ahuje, sú v súlade s ustanovením smernice Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov Európskeho spoločenstva v oblastiach: V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so naši izdelki BMP, na katere se ta izjava nanaša, v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic ES: RS: EC deklaracija o usaglašenosti FI: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod BMP, na koji se ova izjava odnosi, u skladu sa direktivama Saveta za usklađivanje zakona država članica EU: Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, että tuotteet BMP, joita tämä vakuutus koskee, ovat EY:n jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti: SE: EG-försäkran om överensstämmelse TR: EC uygunluk bildirgesi Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna BMP, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende: Grundfos olarak bu beyannameye konu olan BMP ürünlerinin, AB Üyesi Ülkelerin kanunlarını birbirine yaklaştırma üzerine Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunun yalnızca bizim sorumluluğumuz altında olduğunu beyan ederiz: — Machinery Directive (2006/42/EC) Standard used: EN 809:1998 + A1:2009 This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions (publication number 96552823 0915) Bjerringbro, 23 September 2015 Svend Aage Kaae Director Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro, Denmark Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity. 132