Transcripción de documentos

SERIE VER | VER SERIES | SÉRIE VER | BAUREIHE VER | SERIE VER | SÉRIE VER 59 LEVA PER PORTONI SEZIONALI LEVER FOR SECTIONAL DOORS LEVIER POUR PORTES À LATTES HEBEL FÜR SEKTIONALTORE PALANCA PARA PUERTAS SECCIONALES TREKARM VOOR SEKTIONALE POORT rev. 1.1 V 122 CANCELLI AUTOMATICI I APPLICAZIONE - Questa leva si applica quando la distanza fra il palo-molla e la battuta superiore del portone è compresa fra i 30 e i 60 cm. (fig. 1). D ANWENDUNG - Dieser Hebel wird montiert, wenn der Abstand zwischen Federträger und oberem Toranschlag zwischen 30 und 60 cm liegt (Abb. 1). GB Documentazione Tecnica F APPLICATION 09/2003 © CAME CANCELLI AUTOMATICI 119E59 APPLICATION - This lever should be fitted when the distance - On applique ce levier lorsque la distance between the spring-bar and the upper edge of entre la barre-ressort et le point de fermeture supérieur de la porte est comprise entre 30 the door is between 30 and 60 cm. (see fig. 1). et 60 cm (fig. 1). E NL APLICACION - Esta palanca se debe incorporar cuando la distancia entre la barra-resorte y el punto de contacto superior de la puerta es 30 a 60 cm. (fig. 1). GEBRUIK - De trekarm wordt gebruikt wanneer de astand van de as-veer van de poort en het hoogste punt van het beweegbare gedeelte van de poort tussen de 30 en 60 cm is (zie fig 1). Palo-molla Spring-bar Barre-ressort Federträger Barra-resorte Veer-as poort Fig. 1 H 30 -- 60 cm. Battuta superiore del portone Upper edge of door Point de fermeture supérieur de la porte Oberer Toranschlag Punto de contacto superior de la puerta Bovenste punt beweegbaar gedeelte van poort I MONTAGGIO - Togliere la leva (tra pattino e staffa “C”) in dotazione nel gruppo VER. - Applicare il V 122, prima al pattino e poi alla staffa “C”, tagliando eventuali eccedenze. D MONTAGE - Serienmäß gen, am VER-Antrieb montierten Hebel (zwischen Gleitbacke und Bügel “C”) entfernen. - V 122, erst an der Gleitbacke, dann am Bügel “C” befestigen; eventuell kürzen. GB - Remove the lever (between the sliding block and bracket “C”) supplied with the VER unit. - Fit the V 122 lever, first to the sliding block and then to bracket “C”. Trim off any excess length. E F INSTALLATION - Enlever le levier (entre le patin el l’étrier “C”) fourni avec le groupe VER. - Appliquer le levier V 122, tout d’abord sur le patin puis sur l’étrier “C”, en coupant les éventuels excédents. NL MONTAJE - Quitar la palanca (entre el patín y el soporte “C”) suministrada con el grupo VER - Empalmar el V 122, primero con el patín y luego con el soporte “C”, cortando lo que sobre MONTAGE - MONTAGE Verwijder de trekarm (tussen de geleidingsblok en de beugel “C”) geleverd bij de motor VER . - Bevestig de trekarm V122, eerst op de geleidingsblok en daarna op de beugel “C”. Snij het teveel aan lengte van de trekarm weg.